Yamaha XT225 Serow Руководство Пользователя На Русском Языке

Moto-manual.
com
112pgs
om
l.c
ua
an
m
o-
ot
M
LIT-11626-15-14
Moto-manual.com
om
l.c
ua
an
m
РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА
o-
ot
M
XT225P (C)
5RK-28199-10
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
Дорогой новый владелец Yamaha ATV:
огой Владелец Yamaha ATV: Рассмотрите эту ВАЖНУЮ БЕЗОПАСНУЮ КАРТУпрежд
Владелец Yamaha ATV: Рассмотрите эту ВАЖНУЮ БЕЗОПАСНУЮ КАРТУпрежде, че
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ПО СЛУЧАЮ ПОКУПКИ ВАШЕГО НОВОГО YAMAHA ATV. Вы купили качествоПродукт yamaha
, что, с надлежащим использованием и уходом, обеспечит часы едущего удовольствия. ПЕРЕД ВАМИУПРАВЛЯЙТЕ
СВОИМ НОВЫМ ATV, Yamaha рекомендует эти важные моменты:
e ЧИТАЮТ РУКОВОДСТВО ВАШЕГО ВЛАДЕЛЬЦА
ЧИТАЙТЕ ТЩАТЕЛЬНО
e РЕБЕНОК МЕНЕЕ ЧЕМ 12 ЛЕТ НЕ ДОЛЖНЫ УПРАВЛЯТЬ ATV С ОБЪЕМОМ ДВИГАТЕЛЯ 70CC ИЛИБОЛЬ
ВАЖНУЮ БЕЗОПАСНУЮ КАРТУ
l.c
ШЕ
e РЕБЕНОК МЕНЕЕ ЧЕМ 16 ЛЕТ НЕ ДОЛЖНЫ УПРАВЛЯТЬ ATV С БОЛЬШЕ ОБЪЕМОМ ДВИГАТЕЛ
ЯЧЕМ 90CC
e БЕРУТ СВОБОДНЫЙ ПРАКТИЧЕСКИЙ УЧЕБНЫЙ КУРС, ПРЕДЛАГАЕМЫЙ YAMAHA - ПРОСИТ ВАШ ДИЛЕ
ua
РДЕТАЛИ ИЛИ ТРЕБОВАНИЕ 1-800-887-2887
Если у Вас есть какие-либо вопросы об этих пунктах(точках), или если Вы купили свой ATV у уполномоченного Yama
haпредставительству и не сообщило о рекомендации возраста для Вашего ATV представительствозаполните информацию ни
же и отправьте эту карту по почте в Yamaha сегодня.
Имя(Название): модель ATV: дата покупки:
an
ДЕНЬ МО ВАШ.
Адрес: основное удостоверение личности (номер двигателя):
m
h ATV Р
— Имя дилера и адрес -

o-
Телефон:
( ) _______________________________________________ “ “ 1
Y
ot
M
Moto-manual.com
НИКАКАЯ ПЕРЕСЫ
om
ЛКА ПО ПОЧТЕНЕ
ОБХОДИМЫЙЕСЛИ
ОТПРАВЛЕНО ПО
ПОЧТЕВ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТ
l.c
БИЗНЕС-ПОЧТАОТВЕТА
ПЕРВЫЙ КЛАСС КИПАРИС РАЗРЕШЕНИЯ № 4, CA
ПЕРЕСЫЛКА ПО ПОЧТЕ БУДЕТ ЗАПЛАЧЕНА(ОПЛАЧЕНА) АДРЕСАТОМ
ua
МОТОРНАЯ КОРПОРАЦИЯ YAMAHA СШАПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
6555
КИПАРИС, КАЛИФОРНИЯ 90630-9989
an
ВНИМАНИЕ: АДМИНИСТРАЦИЯ ПРОДАЖ
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
EAU03438
ua
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выхлоп двигателя от этого продуктасодержит хими

каты(химикалии), известныеКалифорния для порож
дения рака, рождениядефекты или другой репродук
an
тивный вред.
YAMAHA LIT-CALIF-65-01
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
EAU00002
ВВЕДЕНИЕ
om
Поздравления по случаю Вашей покупки Yamaha XT225/XT225C. Эта модель является результатомОбширный опыт yamaha в производстве спорт
ивных прекрасных, туризм и лидирующие гонкимашины. Это представляет высокую степень мастерства и надежности, которые сделали Yamaha
aлидер в этих областях(полях).
l.c
Это руководство даст Вам понимание эксплуатации, контроля и базового обслуживанияэтот мотоцикл. Если у Вас есть какие-либо вопросы относ
ительно эксплуатации или обслуживания Вашего motorcy-cle, консультируйтесь с дилером Yamaha.
Дизайн и производство этого мотоцикла Yamaha полностью выполняют стандарты эмиссии(выбросов)для чистого воздуха, применимого во время
ua
изготовления. Yamaha соответствовал этим стандартам без reduc-луг производительность или экономика(экономия) эксплуатации мотоцикла. По
ддержать(Обслужить) эти высокие стандарты, этоважно, что Вы и Ваш дилер Yamaha обращаете пристальное внимание на рекомендуемое обслу
живаниеграфики(списки) и инструкции по эксплуатации содержатся в рамках этого руководства.
an
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com EAU00003
ВАЖНАЯ РУЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
om
Особенно важную информацию отличают в этом руководстве следующие примечания:
Безопасный Аварийный Символ означает ВНИМАНИЕ! СТАНЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫМИ! ВАША БЕЗОПАСНОСТЬВКЛЮЧЕНН

A ЫЙ!
l.c
■ ▲WARNING
Отказ(Повреждение) следовать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ инструкций мог привести к тяжелой травме или смерти коператор
мотоцикла, свидетель или человек, осматривающий или восстанавливающиймотоцикл.
ua
ОСТОРОЖНОСТЬ: ОСТОРОЖНОСТЬ указывает на специальные меры предосторожности, которые должны быть приняты для предотвра
щения повреждения(ущерба)мотоцикл.
an
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ(НОТА) предоставляет ключевую информацию для создания процедур легче или более ясными.
ПРИМЕЧАНИЕ:
m
•Это руководство нужно считать постоянной частью этого мотоцикла и должно остатьсяс ним, даже если мотоцикл впоследствии продан
.
o-
•Yamaha постоянно ищет продвижения в дизайне продукта и качестве. Поэтому, в то время как это
руководство содержит актуальнейшую информацию о продукте, доступную во время печати, таммогут быть незначительные несоотве
тствия между Вашим мотоциклом и этим руководством. Если у Вас есть какой-либо ques-tions относительно этого руководства, консул
ot
ьтируйтесь со своим дилером Yamaha.

M
Moto-manual.com
ВАЖНАЯ РУЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
EWOOOOOO
om
▲WARNING
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО И “ВЫ И ВАШ МОТОЦИКЛ: ПОЕЗДКА НА ПОДСКАЗКАХ(ЧАЕВЫХ)”БУКЛЕТ ТЩАТЕЛЬНО И

ПОЛНОСТЬЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ УПРАВЛЯТЬ ЭТИМ МОТОЦИКЛОМ.НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УПРАВЛЯТЬ ЭТИМ МОТОЦИКЛОМ, ПОКА ВЫ
НЕ ДОСТИГЛИ ЭЙДА -ЗНАНИЕ QUATE ЕГО СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЕРАЦИОННЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ И ДО ВАСБЫЛИ О
l.c
БУЧЕНЫ В БЕЗОПАСНЫХ И НАДЛЕЖАЩИХ МЕТОДАХ ПОЕЗДКИ. РЕГУЛЯРНЫЙ INSPEC-TIONS И ТЩАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАН
ИЕ, НАРЯДУ С ХОРОШИМИ НАВЫКАМИ ПОЕЗДКИ, БУДУТГАРАНТИРУЙТЕ, ЧТОБЫ ВЫ БЕЗОПАСНО НАСЛАЖДАЛИСЬ ВОЗМО
ЖНОСТЯМИ И НАДЕЖНОСТЬЮ ЭТОГОМОТОЦИКЛ.
ua
an
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ДИЛЕР АФФИКСАМАР
КИРУЙТЕ ЗДЕСЬ
ua
an
EAU04247
XT225P (C)
РУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА
m ©2001 Yamaha Motor Corporation, США
1-й выпуск(издание), апрель 2001Все права защищены.
Любое переиздание или несанкционированное использованиебез пис
o-
ьменного разрешенияYamaha Motor Corporation, СШАявно запрещен.
Распечатанный в Японии.
P/N LIT-11626-15-14
ot
M
Moto-manual.com
EAU00009
БЕЗОПАСНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................................... 1-1

Безопасная поездка ................................................................................. 1-1
Защитное снаряжение ............................................................................. 1-3
Модификации ........................................................................................... 1-3
Загрузка и аксессуары(сопутствующие товары) .................................. 1-3
om
Бензин и выхлопной газ .......................................................................... 1-5
Местоположение важных меток ............................................................. 1-7
.c
H ОПИСАНИЕ ....................................................................................................... 2-1
™ Представление(Вид) левой стороны ...................................................... 2-1
l
Правильное представление(вид) ........................................................... 2-2
ua
Средства управления и .......................................................... инструменты
an
ИНСТРУМЕНТ И ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ.. 3-1
Главный выключатель / регулирующий замок ...................................... 3-1
Индикаторные лампы .............................................................................. 3-2
m
Единица спидометра ............................................................................... 3-2

Переключатели(Коммутаторы) руля ...................................................... 3-2
o-
Рычаг муфты ............................................................................................ 3-3

Педаль управления ................................................................................. 3-4
ot
Тормозной рычаг...................................................................................... 3-4

Педаль тормоза ....................................................................................... 3-4
M
Кепка топливного бака ............................................................................ 3-5

Топливо ..................................................................................................... 3-5
Топливная заслонка ................................................................................ 3-7
Начинающий(Стартер) (дроссель) кнопка ............................................. 3-8
Moto-manual.com
Moto-manual.com
ОГЛАВЛЕНИЕ
Место ........................................................................................................ 3-8

Держатель шлема ................................................................................... 3-9
Корректировка сборки амортизатора .................................................3-9
Sidestand ................................................................................................ 3-12
Система сокращения цепи зажигания ................................................ 3-12
om
ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ .................................................... 4-1
Контрольный список перед эксплуатацией .......................................... 4-1
l .c
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВАЖНЫЙ
B
ua
ПОЕЗДКА НА ПУНКТАХ(ТОЧКАХ) .............................................................5-1
Запуск и нагревание холодного двигателя........................................... 5-1
Запущение теплого двигателя ...............................................................5-3
an
Перемена .................................................................................................5-3
Рекомендуемые пункты(точки) изменения ........................................... 5-5
m
Обкатка двигателя .................................................................................. 5-5

Парковка ..................................................................................................5-6
o-
m ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И
“\ МЕЛКИЙ РЕМОНТ ......................................................................................... 6-1
ot
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................... 6-1

Набор инструментов владельца............................................................ 6-1
M
Диаграмма периодического техобслуживания для

система управления эмиссии ............................................................ 6-3
Общее техобслуживание и схема смазки... 6-4
Удаление и установка обтекателя(капота)и панели(группы) ............. 6-7
Moto-manual.com
Проверка свечи зажигания...................................................................... 6-8

Канистра(Банка) (только для Калифорнии) ........................................ 6-10
Моторное масло и элемент масляного фильтра ........................... 6-10
Очищающий воздух фильтрующий элемент....................................... 6-14
Очистка искроуловителя ....................................................................... 6-16
om
Корректировка карбюратора ................................................................. 6-17
Корректировка дросселя бескабельная игра(пьеса) .......................... 6-17
Корректировка разрешения(устранения) клапана.............................. 6-17
.c
Шины ....................................................................................................... 6-18
Спицевые колеса ................................................................................... 6-20
l
ua
Аксессуары(Сопутствующие товары) и сменные детали .................. 6-21
Корректировка рычага муфты бесплатная игра(пьеса) ..................... 6-21
Корректировка тормозного рычага бесплатная игра(пьеса) ............. 6-22
an
Корректировка позиции педали тормоза
и бесплатная игра(пьеса) ................................................................. 6-23
Корректировка выключателя заднего тормоза ................................... 6-24
m
Проверка передних тормозных колодок и

задние тормозные колодки .............................................................. 6-25
o-
Проверка уровня тормозной жидкости ................................................ 6-26

Изменение(Замена) тормозной жидкости ........................................... 6-27
ot
Слабая приводная цепь ........................................................................ 6-27

Смазка приводной цепи ........................................................................ 6-29
M
Проверка и смазка кабелей .................................................................. 6-29

Проверка и смазка власти(захвата) дросселя
и кабель ............................................................................................. 6-30
Проверка и смазка тормозаи педали управления .............................. 6-30
Moto-manual.com
Moto-manual.com
Проверка и смазка тормоза

и рычаги муфты ............................................................................... 6-31
Проверка и смазка sidestand ............................................................... 6-31
Смазка задней подвески ...................................................................... 6-31
Проверка передней вилки ................................................................... 6-32
om
Проверка регулирования ..................................................................... 6-32
Проверка колесных подшипников....................................................... 6-33
Батарея.................................................................................................. 6-33
.c
Замена предохранителя ...................................................................... 6-35
Замена лампочки(луковицы) фары .................................................... 6-35
l
ua
Замена лампочки сигнала поворота................................................... 6-37
Замена лампочки(луковицы) хвоста/стоп-сигнала............................ 6-38
Поддержка мотоцикла.......................................................................... 6-38
an
Переднее колесо .................................................................................. 6-39
Заднее колесо....................................................................................... 6-41
Поиск и устранение неисправностей.................................................. 6-43
m
Схема поиска и устранения неисправностей .................................... 6-44

o-
УХОД О МОТОЦИКЛЕ И ХРАНЕНИЕ ....................................................... 7-1

Уход ........................................................................................................ 7-1
ot
Хранение ................................................................................................ 7-4

M
СПЕЦИФИКАЦИИ ....................................................................................... 8-1
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ .................................................... 9-1

Идентификационные номера ............................................................... 9-1
Ключевой идентификационный номер ................................................ 9-1
Moto-manual.com
Идентификационный номер транспортного средства .......................... 9-1
Образцовая метка .................................................................................... 9-2
Создание отчетов(Сообщение) о безопасных дефектах ..................... 9-3
Регулирование шума мотоцикла ............................................................ 9-4
Запись технического обслуживания ....................................................... 9-5
om
Улица и enduro мотоцикл
ограниченная гарантия ........................................................................ 9-7
Yamaha Extended Service......................................................................... 9-9
l .c
ua
an
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l .c
ua
an
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
EAU00017
БЕЗОПАСНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
МОТОЦИКЛЫ ЯВЛЯЮТСЯ ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ ОДНОКОЛЕЙНОГО ПУТИ. ИХ БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИ
om
ЯЗАВИСЯЩИЙ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАДЛЕЖАЩИХ МЕТОДОВ ПОЕЗДКИ, А ТАКЖЕ EXPER-TISE ОПЕРАТОРА. КАЖДЫЙ ОПЕРАТОР ДОЛЖЕ
Н ЗНАТЬ, ЧТО СЛЕДУЮЩЕЕ ТРЕБУЕТ -MENTS ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ЕЗДИТЬ НА ЭТОМ МОТОЦИКЛЕ.
1
ОН ИЛИ ОНА ДОЛЖЕН:
l.c
1. ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ИЗ КОМПЕТЕНТНОГО ИСТОЧНИКА НА ВСЕХ АСПЕКТАХИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ МОТОЦИКЛА.
2. НАБЛЮДАЙТЕ(СОБЛЮДАЙТЕ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ В ЧЕЛОВЕКЕ(МУЖЧИНЕ) ВЛАДЕЛЬЦА -U
AL.
ua
3. ПОЛУЧИТЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ В БЕЗОПАСНЫХ И НАДЛЕЖАЩИХ МЕТОДАХ ПОЕЗДКИ.
4. ПОЛУЧИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ТЕХНИЧЕСКУЮ СЛУЖБУ(УСЛУГУ), КАК ОБОЗНАЧЕНО РУКОВОДСТВОМ ВЛАДЕЛЬЦАИ/ИЛИ, КОГДА
СДЕЛАНО НЕОБХОДИМЫЙ МЕХАНИЧЕСКИМИ УСЛОВИЯМИ(СОСТОЯНИЯМИ).
Безопасная поездка
an
1. Всегда осуществляйте проверки перед эксплуатацией. Тщательные проверки могут помочь предотвратить несчастный случай.
2. Этот мотоцикл разработан(предназначен) для переноса оператора и пассажира.
3. Отказ(Повреждение) автомобилистов обнаружить и признать мотоциклы в трафике является преобладающей причинойиз аварий с участие
м автомобилей/мотоциклов. Много несчастных случаев были вызваны водителем автомобилякто не видел мотоцикл. Создание себя заметн
m
ый, кажется, является очень эффективным присокращение шанса этого типа несчастного случая.
Поэтому:
o-
a. Носите ярко цветной кожух.
b. Проявите дополнительную осторожность при приближении и прохождении через пересечения, начиная с пересеченийнаиболее вероятн
ые места для аварий с участием мотоциклов для появления.
c. Поездка, где другие автомобилисты видят Вас. Избегите ехать в мертвой точке другого автомобилиста.
ot
M
1-1
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
4. Много несчастных случаев вовлекают неопытных операторов. На самом деле, многие операторы, которые были
вовлеченный в несчастные случаи даже не имеют текущей лицензии мотоцикла.
a. Удостоверьтесь, что Вы квалифицированы и что Вы только предоставляете свой мотоцикл другому компетентному oper-ators.
b. Знайте свои навыки и пределы. Пребывание в Ваших пределах может помочь Вам избежать несчастного случая.
c. Мы рекомендуем практиковать поездку мотоцикле, где нет никакого трафика, пока Вы не имеетестаньте полностью знакомыми с мотоци
l.c
клом и всеми его средствами управления.
5. Много несчастных случаев были вызваны ошибкой оператора мотоцикла. Типичная ошибка, совершенная
оператор поворачивает широкий на повороте(изменении) из-за ПОВЫШЕННОЙ СКОРОСТИ или undercornering (недостаточный
ua
минимизированный угол для скорости).
a. Всегда повинуйтесь ограничению скорости и никогда не перемещайтесь быстрее, чем гарантированный дорогой и трафиком condi-tions.
b. Всегда сигнал прежде, чем повернуться или перестроиться на другую полосу. Удостоверьтесь, что другие автомобилисты видят Вас.
6. Положение оператора и пассажира важно для надлежащего управления.
an
a. Оператор должен сохранить обе руки на руль и обе ноги на скамеечках для ног оператораво время эксплуатации для обеспечивания ко
нтроля над мотоциклом.
b. Пассажир должен всегда держаться на оператора, ремень места или поручень, если оборудовано,обеими руками и прочно держатся на
ногах на пассажирских скамеечках для ног.
c.
m
Никогда не перевозите пассажира, если он или она не может твердо поместить обе ноги в пассажираскамеечки для ног.
7. Никогда не поезжайте под влиянием алкоголя или других наркотиков(лекарств).
o-
ot
M
1-2
Moto-manual.com
Защитное снаряжение
om
Большинство смертельных случаев от аварий с участием мотоциклов является результатом травм головы. Использование безопасностишлем явл
1 яется единственным(отдельным) наиболее критическим фактором в предотвращении или сокращении травм головы.
1. Всегда носите утвержденный шлем.
2. Носите щит поверхности или защитные очки. Ветер в Ваших незащищенных глазах мог способствовать ухудшениюиз видения, которое мог
l.c
ло задержать наблюдение опасности.
3. Использование кожуха, тяжелых ботинок, брюк, перчаток, и т.д., является эффективным при предотвращении или сокращениистирание или
раздирание.
ua
4. Никогда не носите широкую одежду, иначе они могли завоевать популярность(уловить смысл) рычаги управления, скамеечки для ног, илик
олеса и наносят повреждения или несчастный случай.
5. Никогда не касайтесь двигателя или выхлопной системы во время или после эксплуатации. Они становятся очень горячими иможет вызват
ь ожоги. Всегда носите защитную одежду, которая покрывает(охватывает) Ваши участки, лодыжки и ноги.
an
6. Пассажиры должны также наблюдать(соблюдать) упомянутые выше меры предосторожности.
Модификации
Модификации, сделанные к этому мотоциклу, не утвержденному Yamaha или демонтажем оригинального оборудования,может отдать мотоцикл, не
m
безопасный для использования, и может нанести тяжелые телесные повреждения. Модификации могуттакже сделайте свой мотоцикл незаконным
для использования.
Загрузка и аксессуары(сопутствующие товары)
o-
Добавление аксессуаров(сопутствующих товаров) или груза к Вашему мотоциклу может оказать негативное влияние на стабильность и обработку
еслираспределение веса мотоцикла изменено. Для предотвращения возможности несчастного случая используйте экстремальное значениепредос
терегите при добавлении груза или аксессуаров(сопутствующих товаров) к мотоциклу. Использование особо заботится при поездке на motorcy-cle,
ot
который добавил груз или аксессуары(сопутствующие товары). Вот некоторые общие руководящие принципы для следования при загрузке грузаил
и добавление аксессуаров(сопутствующих товаров) к Вашему мотоциклу:
M
1-3
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
Загрузка
Общий вес оператора, пассажира, аксессуаров(сопутствующих товаров) и груза не должен превышать максимумпредел загрузки 183 кг (404 фунта
). При загрузке в этом ограничении по весу помните о следующем:
1. Груз и дополнительный вес должны быть сохранены максимально низкими и близко к мотоциклу.Удостоверьтесь, что распределили вес ма
ксимально равномерно с обеих сторон мотоцикла к мини-неустойчивость mize или нестабильность.
l.c
2. Перемена весов может создать внезапную неустойчивость. Удостоверьтесь, что аксессуары(сопутствующие товары) и грузнадежно прикре
пленный к мотоциклу перед поездкой. Проверьте, что соучастник монтируется и грузовые ограничениячасто.
3. Никогда не прикрепляйте большие или тяжелые пункты(изделия) к рулю, переднюю вилку или переднее крыло. Эти пункты(изделия),включ
ая такой груз как спальные мешки вещевые мешки или палатки, могут создать нестабильную обработку или aмедленный руководящий отве
ua
т.
Аксессуары(Сопутствующие товары)
Подлинные аксессуары(сопутствующие товары) Yamaha были специально предназначены для использования на этом мотоцикле. С тех порYamah
an
a не может проверить все другие аксессуары(сопутствующие товары), которые могут быть доступными, необходимо лично быть ответственнымид
ля надлежащего выбора, установки и использования аксессуаров(сопутствующих товаров) не-yamaha. Используйте экстремальную осторожность
когдаотбор и установка любых аксессуаров(сопутствующих товаров).
Помните о следующих инструкциях(направляющих), а также обеспеченных при «Загрузке» при монтажеаксессуары(сопутствующие товары).
1.
m
Никогда не устанавливайте аксессуары(сопутствующие товары) или несите груз, который повредил бы производительность Вашего мотоци
кла.Тщательно осмотрите соучастника перед использованием его, чтобы удостовериться, что это ни в коем случае не уменьшает(сокращае
т)клиренс или образовывающее угол разрешение(устранение), ограничьте перемещение приостановки, регулировав оперу перемещения и
o-
ли управления -tion, или неясные огни или отражатели.
ot
M
1-4
Moto-manual.com
a. Аксессуары(Сопутствующие товары), адаптированные к рулю или передней вилочной области, могут создать нестабильность из-за неп
om
одходящегораспределение веса или аэродинамические изменения(замены). Если аксессуары(сопутствующие товары) добавлены к рулю
или передней стороневилочная область, они должны быть максимально легкими и должны быть сведены к минимуму.
1
b. Большие или большие аксессуары(сопутствующие товары) могут серьезно влиять на стабильность мотоцикла из-за aerody-эффекты na
mic. Ветер может попытаться снять(поднять) мотоцикл, или мотоцикл может стать нестабильнымна перекрестных ветрах. Эти аксессуары
(сопутствующие товары) могут также вызвать нестабильность, проходя или будучи прошедшимсябольшие транспортные средства.
l.c
c.Определенные аксессуары(сопутствующие товары) могут переместить(заместить) оператора от его или ее нормальной позиции поездки.
Этонеподходящая позиция ограничивает свободу передвижения оператора и может ограничить способность к управлению,поэтому, такие
аксессуары(сопутствующие товары) не рекомендуются.
ua
Проявите осмотрительность при добавлении электрических аксессуаров(сопутствующих товаров). Если электрические аксессуары(сопутств
2. ующие товары) превышают способность(мощность)электрическая система мотоцикла электрический отказ(повреждение) мог закончиться, к
оторый мог вызвать опасноепотеря огней или мощности двигателя.
an
Бензин и выхлопной газ
1. БЕНЗИН ЯВЛЯЕТСЯ ОЧЕНЬ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИМСЯ:

a. Всегда выключайте двигатель при дозаправке.
b.
c.
m
Заботьтесь для не проливания любого бензина на двигатель или выхлопную систему при дозаправке.
Никогда не дозаправляйтесь при курении или около открытого пламени.
2. Никогда не запускайте двигатель или позволяйте ему бежать(работать) в течение любого отрезка времени в закрытой области. Выхлопные
o-
газыядовитый и может вызвать потерю сознания и смерти в течение короткого времени. Всегда действуйтеВаш мотоцикл в области, котора
я имеет соответствующую(достаточную) вентиляцию.
3. Всегда выключайте двигатель прежде, чем оставить мотоцикл без присмотра и удаляйте ключ изглавный выключатель. При парковке мотоц
ot
икла отметьте следующее:

M
1-5
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
a. Двигатель и выхлопная система могут быть горячими, поэтому, припарковать мотоцикл в месте гдепешеходы или дети вряд ли коснутся
этих горячих областей.
b. Не паркуйте мотоцикл на наклонной или мягкой земле(основании), иначе он может упасть.
c. Не паркуйте мотоцикл около огнеопасного источника (например, нагреватель керосина, или около открытогопламя), иначе это могло заг
ореться.
l.c
4. При транспортировке мотоцикла в другом транспортном средстве удостоверьтесь, что это сохранено вертикальным и чтотопливная заслонк
а (заслонки) превращена(направлена) к «НА» или «RES» (для вакуумного типа) /” ПРОЧЬ” (для ручного типа). Если двигатель -цикл должен
наклониться, бензин может просочиться из карбюратора или топливного бака.
ua
5. Если необходимо глотать бензин, вдохнуть много пара бензина или позволить бензину входитьВаши глаза, обратитесь к своему врачу неме
дленно. Если бензин движется потоком на Вашей коже или одежде, немедленной -ly промывают зону поражения с мылом и водой и изменя
ют Вашу одежду.
an
m
o-
ot
M
1-6
Moto-manual.com
EAU02977
om
Местоположение важных меток
Прочитайте следующие важные метки тщательно прежде, чем управлять этим мотоциклом.
l.c
ua
an
m
o-
ot
M
1-7
Moto-manual.com
Moto-manual.com
1 2
• ПЕРЕД РАБОТОЙ ЭТИМ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ
ЧИТАТЬРУКОВОДСТВО ВЛАДЕЛЬЦА И ВСЕ МЕТКИ.
om
• ВСЕГДА НОСИТЕ УТВЕРЖДЕННЫЙ МОТОЦИКЛШЛЕМ, з
ащита глаз и защитная одежда.
3MX-2118K
-A0
l.c
ua
3 Калифорнии только 4
an
o -m
ot
M
1-8
Moto-manual.com
Эта единица содержит газ азота высокого давления.Плохо

е обращение может вызвать взрыв.
om
• Прочитайте руководство владельца для инструкций.
• Не сжигайте, прокалывайте или открывайтесь.
4AA-22259-00
l.c
ua
an
ИНФОРМАЦИЯ О ШИНЕ
Холодное нормальное давление шины должно бы
m
ть установлено какследует.
• 90-килограммовая (198-фунтовая) загрузка
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА: 125 кПа, (1,25 кгс/см)2,
18 фунтов на квадратный дюймЗАДНЯЯ ЧАС
o-
ТЬ(ТЫЛ): 150 кПа, (1,50 кгс/см)2, 22 фунта на к

вадратный дюйм
• 90 кг (198 фунтов) ~maximum загрузкаПЕРЕДНЯ
ot
Я СТОРОНА 150 П (1 50 / )2 22 ф
3MH-21668-A0
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
ОПИСАНИЕ
om
l.c
ua
an
m
o-
ot
1. Фара (страница 6-35)

M
2. Топливная заслонка (страница 3-7)

3. Элемент воздушного фильтра (страница 6-14)
4. Держатель шлема (страница 3-9)
5. Набор инструментов владельца (страница 6-1)
Moto-manual.com
EAU00026
om
l.c
ua
an
m
o-
ot
6. Предварительная нагрузка пружины амортизатора

M
регулировочная гайка (страница 3-10)

7. Демпфирование восстановления(рикошета) амортизатора
корректировка дисков(солнечных часов) (страница 3-11)
8. Педаль управления (страница 3-4)
2-1
Moto-manual.com
Moto-manual.com
ОПИСАНИЕ
Правильное представление(вид)
om
r
l.c
ua
an
m
o-
14 13 12 11
14. Искроуловитель (страница 6-16)
9. Батарея (страница 6-33)
10. Предохранитель (страница 6-35)
ot
11. Фильтрующий элемент моторного масла (страница 6-11)

12. Уровень моторного масла проверяет окно (страница 6-10)
13. Педаль тормоза (страница 3-4, 6-23)
M
2-2
Moto-manual.com
ОПИСАНИЕ
Средства управления и инструменты
om
l.c
ua
an
m
o-
ot
1. Рычаг муфты (страница 3-3, 6-21

M
2. Переключатели(Коммутаторы) руля левой ст (страница 3-2)

3. Начинающий(Стартер) (дроссель) кнопка (страница 3-8)
4. Единица спидометра (страница 3-2)
5. Главный выключатель / регулирующий замок (страница 3-1)
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ua
an
m
o-
ot
6. Правильные переключатели(коммутаторы) ру (страница 3-3)

M
7. Тормозной рычаг (страница 3-4, 6-22)

8. Власть(Захват) дросселя (страница 6-17, 6-30)
9. Кепка топливного бака (страница 3-5)
Moto-manual.com
EAU00027
ИНСТРУМЕНТ И ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ
om
Разблокировать регулирование
Вставьте ключ и поверните его к «ПРОЧЬ».
EW000017
▲WARNING
l.c
Никогда не поворачивайте ключ для «ЗАПИРАН
ИЯ»в то время как мотоцикл перемещается.
ua
a. Продвинуться.
b. Выпуск.
EAU00029 c. Поворот(Изменение).
Главный выключатель / регулирующий замок EAU00043
Главный выключатель / регулирующий довод «против» ЗАМОК
an
замка -троллит системы зажигания и системы освеще Регулирование заперто, и весь electri-системы Кэла вы
ния,и используется для захвата регулирования.описан ключены. Ключ может бытьудаленный.
ы различные позицииниже.
EAU00032
Захватить(Запереть) регулирование
НА
m
Все электрические системы поставляютсяс питанием(в
1. Поверните рули полностью(всю дорогу)налево и
ли право.
озможностями), и фарой, метромосвещение, задняя ф
2. Выдвиньте(Подтолкните) ключ от «ПРОЧЬ»пози
ара и огни позициипродвиньтесь, и двигатель может б
o-
ция, выпустите(опубликуйте) его, и затем повер
ытьпущенный в ход. Ключ не может быть удален.
EAU00038 нитесьэто для «ЗАПИРАНИЯ».
ПРОЧЬ 3. Удалите ключ.

ot
Все электрические системы выключены. Ключможет б

ыть удален.
M
3-1
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
2
l.c
Индикаторная лампа дальнего света «ID»
ua
1. 1. Спидометр 1. Переключатель света «ID/sD»
2. Индикаторная лампа сигнала поворота «DD» 2. Одометр 2. Переключатель(Коммутатор) сигнала поворота “<
3. Нейтральная индикаторная лампа «N» 3. Tripmeter DD>”
EAU00056 4. Кнопка сброса Р й ( )” k ”EAU00118
Индикаторные лампы EAU00095
Переключатели(Коммутаторы) руля
Единица спидометра
an
EAU00063 EAU03888
Индикаторная лампа дальнего света «ID» Единица спидометра оборудованасо спидометром, одо
Переключатель света «ID/sD»
Эта индикаторная лампа продвигается когдадальний с метроми tripmeter. Спидометршоу(выставки), едущие н
Установите этот переключатель(коммутатор) в «ID» дл
вет фарывключенный. а скорости. Одометрпоказывает, что общее расстояние
я верхнего уровнялуч и «редактору» для ближнего све
переместилось.tripmeter показывает расстояниеперем
Индикаторная лампа сигнала поворота “<M>”
m
EAU00057
ещенный, так(с тех пор) как это было в последний раз
та.
EAU03889
Эта индикаторная лампа вспыхивает когдапереключат обнуленос кнопкой сброса. tripmeterможет использоват
Переключатель(Коммутатор) сигнала поворота “<
o-
ель(коммутатор) сигнала поворота выдвинут(подтолкн ься для оценки расстоянияэто может быть перемещен
= / □ =>”
ут) налевоили право. о с полным бакомтопливо. Эта информация позволит В
Для сигнализации о правом повороте(изменении) выдв
EAU00061 амзапланировать будущие топливные остановки.
иньте(подтолкните) этопереключитесь на сигнализиро
Нейтральная индикаторная лампа «N»
ot
вать о левомповорот(изменение), выдвиньте(подтолкн

Эта индикаторная лампа продвигается когдапередача
ите) этот переключатель(коммутатор) к “<= □”. Когдав
находится в нейтральномпозиция.
ыпущенный(опубликованный), переключатель(коммута
M
3-2
Moto-manual.com
om
l.c
ua
1. Переключатель света “ID / == D” 1. Остановка двигателя переключается “ОЙ 1. Рычаг муфты
Переключатель(Коммутатор) «O/O» сигнала повор 2. Переключатель(Коммутатор) Start
2. EAU00152
ота EAU03890
Р й ( ) ►EAU00129 Рычаг муфты
Переключатель(Коммутатор) «Q/5§» остановки дв
Роговой переключатель(коммутатор) «hrr» Рычаг муфты расположен слевавласть(захват) руля. Р
игателя
an
Нажмите этот переключатель(коммутатор) для зондир асцеплятьсцепление(муфта), потяните рычаг к ханьца
Установите этот переключатель(коммутатор) в «Q» пер
м -власть(захват) dlebar. Затрагивать сцепление(муфт
ед запускомдвигатель. Установите этот переключатель
у),выпустите(опубликуйте) рычаг. Рычаг долженпотяни
(коммутатор) в «55» костановите двигатель в случае e
те быстро и медленно выпускайтесь(публикуйтесь)для
mer-gency, такой как тогда, когда мотоциклопрокидыва
m ния или когда кабель дросселяприкрепленный.
гладкой сцепной эксплуатации.
Рычаг муфты оборудован aсцепите(сожмите) переклю
EAU00143
чатель(коммутатор), который является частью igni-сис
Запустите(Начните) переключатель(коммутатор) “(
o-
тема сокращения схемы tion. (См. страницу3-12 для об
$)”
ъяснения воспламенениясистема сокращения схемы.)
Толкните этот переключатель(коммутатор) проворачив
ать двигательс начинающим(стартером).
ot
EC000005
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
Посмотрите страницу 5-1 для запуска instruc-tion
M
s до запущения двигателя
3-3
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ua
1. Педаль управления
EAU00157 EAU00158 EAU00162
Педаль управления Тормозной рычаг Педаль тормоза
Педаль управления расположена слевасторона двигат Тормозной рычаг расположен справавласть(захват) ру Педаль тормоза находится на правой сторонеиз мотоц
an
еля и используется вкомбинация с рычагом муфтыпри ля. Применять переднюю сторонутормоз, потяните ры икла. Применять заднюю часть(тыл)тормозите, надави
переключении скоростейПередача постоянной сетки с чаг к ханьцам -власть(захват) dlebar. те на тормозпедаль.
6 скоростямиоборудованный на этом мотоцикле.
m
o-
ot
M
3-4
Moto-manual.com
om
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
Кепка топливного бака не может быть установленаесл
и ключ не находится в замке. В addi-tion, ключ не може
т быть удален есликепка правильно не установлена из
апертый.
l.c
EW000023
▲WARNING
ua
1. Кепка топливного бака 1. Уровень топлива
a. Разблокировать. Удостоверьтесь, что кепка топливного бакаправи 2. Впускная трубка
b. Открытый. EAU03753
льно закрытый и запертый преждепоездка.
EAU00177
Кепка топливного бака Топливо
Удостоверьтесь, что существует достаточное топливо
an
Снять кепку топливного бака в баке(танке). Наполните топливный бак книжняя част
1. Вставьте ключ в замок иповерните его поворот( ь впускной трубки как показано.
EW000130
изменение) 1/4 против часовой стрелки.
▲WARNING
Поверните кепку топливного бака 1/3 поворот(из
2.
m
менение)против часовой стрелки и осуществите • Не переполняйте топливный бак,иначе это
его. может переполнитьсякогда топливо нагрев
ается ирасширяется.
o-
Устанавливать кепку топливного бака • Избегите проливать топливо на горячеедвиг
1. Вставьте кепку топливного бака вбак(танк), откр атель.
ывающийся ключевой вставкой -редактор в замк
ot
е, и затем поворачиваетсякепка 1/3 поворачива

ется по часовой стрелке.
2. Поверните ключ 1/4 поворот(изменение) по часо
M
вой стрелке,и затем удалите его.

3-5
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU00185
Ваш двигатель Yamaha былразработанный(предназна
om
ОСТОРОЖНОСТЬ: ___________________________
ченный) для использования регулярный неэтилирован
Немедленно вытрите пролитое топливочистой, с Рекомендуемое топливо:
ныйбензин с октановым числом насоса[(R+M)/2] 86 или
ухой, мягкой тканью, с тех портопливо может у НЕ СОДЕРЖАЩИЙ СВИНЦА БЕНЗИН ТОЛЬ
выше, или aоктановое число исследования 91 иливыш
худшить окрашенный(нарисованный) sur-поверхн КОЕмкость топливного бака:
е. При ударе (или свистении)происходит(встречается),
ости или пластмассовые части. Общая сумма:
l.c
используйте бензин различного(другого)бренд или пре
8.8 L
миальное не содержащее свинца топливо. Использова
(1.94 Галлон импорта, 2,32 американских
тьиз не содержащего свинца топлива расширит(продли
галлона)Резервная сумма(количество):
т) искружизнь штепселя и уменьшает(сокращает) обсл
2.0 L
ua
уживаниезатраты.
(0.44 Галлон импорта, 0,53 американских
Газохол
ECA00102
ОСТОРОЖНОСТЬ: ___________________________ Существует два типа газохола:газохол, содержащий эт
an
Используйте только не содержащий свинца бенз анол и этосодержа метанол. Довод «против» газохола
ин.использование этилированного бензина вызо -этанол taining может использоваться еслисодержание
ветсерьезное повреждение(ущерб) двигателя ме этанола не превышает10%. Газохол, содержащий мета
ж -части nal, такие как клапаны, поршенькольца нол,не рекомендуемый Yamahaпотому что это может н
m , выхлопная система, и т.д. анести ущербтопливная система или производительно
сть транспортного средствапроблемы.
o-
ot
M
3-6
Moto-manual.com
om
RES: Зарезервируйте позицию
l.c
ua
1. Отметка стрелы(стрелки), расположенная «ПРОЧЬ» 1. Отметка стрелы(стрелки) расположена по «RES»
EAU03050 НА RES
Топливная заслонка С рычагом в этой позиции, топливепотоки к карбюрато Это указывает на резерв. Если Вы выбегаетеиз топли
Топливная заслонка поставляет топливо отбак(танк) к к ру. Нормальная поездкасделан с рычагом в этой позиц ва при поездке переместите рычаг вэта позиция. Запо
an
арбюратору при фильтрации еготакже. ии. лните бак в первомвозможность. Обязательно установ
ите рычагназад к «НА» после дозаправки!
Топливная заслонка имеет три позиции:ПРОЧЬ
С рычагом в этой позиции будет топливоне текут. Всег
m
да возвращайте рычагэта позиция, когда двигатель неу
правление(бег).
o-
ot
M
3-7
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU02949
om
Место
Удалить место
1. Панели(Группы) A перемещения и B. (См.стран
ица 6-7 для удаления панели(группы) ипорядки
монтажа.)
l.c
ua
EAU04038
2. Удалите болты и потянитеместо прочь.
Начинающий(Стартер) (дроссель) кнопка “|x |”
Запущение холодного двигателя требует богатых -гор
an
ючая смесь er, которая поставляетсяначинающим(стар
тером) (дроссель).
Переместите кнопку в направление ® для превращени
яна начинающем(стартере) (дроссель).
m
Переместите кнопку в направление ® для превращени
яот начинающего(стартера) (дроссель).
o-
ot
M
3-8
Moto-manual.com
EAU03673
om
Корректировка шокасборка абсорбера
Эта сборка амортизатораоборудованный пружинной п
редварительной нагрузкойрегулировочная гайка и дем
пфирование восстановления(рикошета)диски(солнечн
ые часы) корректировки силы.
l.c
EC000015
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
3
ua
1. Проектирование 1. Держатель шлема Никогда не пытайтесь повернуть корректировку
2. Держатель места a. Разблокировать.
механизм вне максимумаили минимальные наст
Устанавливать место EAU00261
ройки.
1. Вставьте проектирование на передней сторонеи Держатель шлема
з места в держателя местакак показано. Для открытия держателя шлема вставьтеключ в замок,
an
2. Поместите место в оригиналпозиция, и затем на и затем поворачиваетсяключ как показано.
прягаетсяболты. Для захвата держателя шлема повернитесьключ к ориг
3. Установите панели(группы). инальной(первоначальной) позиции, и затемудалите ег
о.
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
m _________________ EW000030
Удостоверьтесь, что место правильно

защищенный(обеспеченный) перед поездкой. ▲WARNING
o-
Никогда не поезжайте с прикрепленным шлемом
держателю шлема, начиная с hel-встреченный(в
ыполненный) может поразить объекты(цели), вы
ot
звав потерюиз управления и возможно acci-вмят

ина.
M
3-9
Moto-manual.com
Moto-manual.com
Сожмите стопорную гайку к speci-крутящий мо
om
3.
мент fied.
Сжатие крутящего момента:

Стопорная гайка:
4 pHTl O
n
54 нм (5.4 m-kgf, 39 ft-lb)
ECA00076
l.c
¥ ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
Всегда сжимайте стопорную гайку противрегули
ровочная гайка, и затем напрягаетсястопорная г
ua
1. Пружинная регулировочная гайка предварительн a. Расстояние A айка к указанному крутящему моменту.
ой нагрузки
2. Стопорная гайка • Пружинная установка предварительной нагрузкиопре
Пружинная предварительная нагрузка деленный путем измерения скидки -tance A, пок
1. Ослабьте стопорную гайку. азанный на иллюстрации.Более длинное рассто
an
2. Увеличить пружинную предварительную нагруз яние A,выше пружинная предварительная нагру
куи, таким образом, укрепите suspen-Сьон, возв зка;более короткое расстояние A, нижепружинн
ратите регулировочную гайкунаправление (a). У ая предварительная нагрузка.
меньшитьсяпружинная предварительная нагруз
m
ка и таким образом мягкий -en приостановка, по
вернитесьрегулировочная гайка в направлении
(b). Пружинная предварительная нагрузка:
o-
(Мягкий) минимум:
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________ Дистанцируйте = 36,5 мм (1.4 в)Стандарт:
• Используйте специальный включенный ключв набо Дистанцируйте = 43,5 мм (1.7 в)Максимум
ре инструментов владельца для созданиякорре
ot
(трудно(сильно)):
ктировка. Дистанцируйте = 48,0 мм (1.8 в)
M
3-10
Moto-manual.com
EAl/00315
om
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________ AWARNING
Несмотря на то, что общее количество щелчковдемпф
Этот амортизатор содержиточень герметичный г
ирующая сила, корректирующаяся mecha-nism не може
аз азота.Для правильного обращения читайте ип
т точно соответствоватьвыше спецификаций из-за мал
оймите следующий informa-tion прежде, чем обр
енького dif-ferences в производстве, фактическомколич
ащаться с шокомабсорбер. Производитель може
l.c
ество щелчков всегда представляетвесь диапазон корр
т -не считаться ответственным за надлежащий -
ектировки. Получитьточная корректировка, это было б
повреждение(ущерб) Тая или телесное поврежде 3
ыжелательный для проверки количестващелчки коррек
ние этоможет следовать из неподходящих хань
тировки демпфирующей силымеханизм и изменить spe
ua
1. Диски(Солнечные часы) корректировки демпфирующ цев -шик.
й ( ) cifi-катионы по мере необходимости.
Демпфирующая сила восстановления(рикошета) • Не вмешивайтесь или пытайтесьоткрыть г
Увеличить демпфирование восстановления(рикошета) азовый цилиндр.
вызовите и таким образом укрепитесьдемпфирование • Не подвергайте шокабсорбер к открытому
an
восстановления(рикошета), поворот(изменение) коррек пламени илидругие источники высокой т
тировкадиски(солнечные часы) в направлении ®. Умен емпературы, другой -мудрый это может в
ьшитьсяоживитесь(отскочите) демпфирующая сила и т зорваться из-зачрезмерное давление газа.
аким образомсмягчите демпфирование восстановлени • Не деформируйте или повреждайтегазовы

m
я(рикошета), повернитеськорректировка дисков(солнеч й цилиндр в любом случае, какэто приве
ных часов) в направлении (6). дет к бедной влажности -производительно

сть луга.
o-
(Мягкий) минимум
• Всегда имейте дилера Yamahaобслужите а
Максимум (трудно(сильно))
мортизатор.
* С корректирующимися дисками(солнечными часами),
ot
M
3-11
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU00330 EW000044 EAU03720
om
Sidestand ▲WARNING Сокращение цепи зажиганиясистема
sidestand расположен слевасторона рамы. Повысьте с На мотоцикле нельзя ездитьс sidestand вниз, ил Система сокращения цепи зажигания(включение перек
торону -выдержите или понизьте его ногой в то время к и еслиsidestand не может быть правильноперем лючателя(коммутатора) sidestand,сцепите(сожмите) пе
акудерживание мотоцикла вертикально. ещенный вверх (или не не ложится спать),иначе реключатель(коммутатор), и нейтральный переключате
sidestand мог подставить(вести) -такт земля(осн ль(коммутатор)) имеетследующие функции.
l.c
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
ование) и отвлекаетоператор, приводящий к воз • Это предотвращает запуск когдапередача наход
Встроенный переключатель(коммутатор) sidestand явл
можномупотеря управления. Воспламенение yam ится в механизме(передаче) иsidestand произош
яется частьюсистема сокращения цепи зажигания,кото
ahaсистема сокращения схемы быларазработанн ел, но сцепление(муфта)рычаг не тянут.
рый сокращает воспламенение в определенном Сыту -
ua
ый(предназначенный) для помощи оператору вв • Это предотвращает запуск когдапередача наход
ations. (См. далее вниз дляобъяснение сокращения(по
ыполнение ответственности(обязанностей) rais-лу ится в механизме(передаче) ирычаг муфты тяну
реза) цепи зажигания -от системы.)
г sidestand перед запускомпрочь. Поэтому прове т, ноsidestand все еще снижается.
рьте эту системурегулярно, как описано ниже ис • Это сокращает бегущий двигатель когдапередач
an
делайте, чтобы дилер Yamaha восстановил его а находится в механизме(передаче) иsidestand п
если этоне функционирует правильно. еремещен вниз.
Периодически проверяйте эксплуатациюсистема сокра
щения цепи зажиганиясогласно следующей процедуре.
____ EW000045
m
o-
▲WARNING
ot
Если неправильное функционирование отмечено

, имейте aДилер yamaha проверяет системупере
д поездкой.
M
Moto-manual.com
om
l.c
ua
an
m
o-
ot
M
3-13
Moto-manual.com
ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
om
Условие(Состояние) транспортного средства является ответственностью(обязанностями) владельца. Жизненные компоненты могут начать ухудшаться быстро и unexpect-edl
y, даже если транспортное средство остается неиспользованным (например, в результате воздействия элементов). Любое повреждение(ущерб), жидкая утечка -возраст или
потеря давления воздуха шины могли иметь серьезные последствия. Поэтому это очень важно, в дополнение к Тору -должен визуальный контроль, для проверки следующих
моментов перед каждой поездкой.
EAU03439
Контрольный список перед эксплуатацией
l.c
ПУНКТ(ИЗДЕЛИЕ) ПРОВЕРКИ СТРАНИЦА
• Проверьте уровень топлива в топливный бак.
ua
Топливо • Дозаправьтесь при необходимости. 3-5-3-6
• Проверьте топливопровод на утечку.
• Проверьте уровень масла в двигатель.
Моторное масло • Если необходимо, добавьте рекомендуемую нефть(масло) к указанному уровню. 6-10-6-13
• Проверьте транспортное средство на утечку масла.
an
• Проверьте эксплуатацию.
• Если мягкий или пористый, сделайте, чтобы дилер Yamaha отобрал у гидравлической системы
.
Передний тормоз • Проверьте рычаг бесплатная игра(пьеса). 3-4, 6-22, 6-25-6-27
• Корректируйтесь при необходимости.
• Проверьте уровень жидкости в водохранилище(хранилище).
•
m
Если необходимо, добавьте рекомендуемую тормозную жидкость к указанному уровню.
Проверьте гидравлическую систему на утечку
Задний тормоз • Смажьте кабель при необходимости. 3-3, 6-21-6-22
Проверьте рычаг бесплатная игра(пьеса).
o-
•
Сцепление(Муфта) • Смажьте кабель при необходимости. 3-3, 6-21-6-22
Проверьте рычаг бесплатная игра(пьеса).
ot
•
M
4-1
Moto-manual.com
ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
om
ПУНКТ(ИЗДЕЛИЕ) ПРОВЕРКИ СТРАНИЦА
• Удостоверьтесь, что эксплуатация является гладкой.
Власть(Захват) дросселя • Проверьте бесплатную игру(пьесу). 6-17, 6-30
• Если необходимо, сделайте, чтобы дилер Yamaha внес корректировку или смазал.
Управляющие кабель • Удостоверьтесь, что эксплуатация является гладкой. 6-29-6-30
l.c
• Смажьте при необходимости.
• Проверьте слабую цепь.
Приводная цепь • Корректируйтесь при необходимости. 6-27-6-29
• Проверьте цепное условие(состояние).
• Смажьте при необходимости.
ua
• Проверьте на повреждение(ущерб).
Колеса и шины • Проверьте условие(состояние) шины и глубину шага. 6-18-6-20
• Проверьте давление воздуха.
• Правильный при необходимости.
Тормоз и педали управления • Удостоверьтесь, что эксплуатация является гладкой. 6-30
an
• Смажьте педаль, вертящуюся пункты(точки) при необходимости.
Тормозные рычаги и рычаги муфты • Удостоверьтесь, что эксплуатация является гладкой. 6-31
• Смажьте рычаг, вертящийся пункты(точки) при необходимости.
Sidestand • Удостоверьтесь, что эксплуатация является гладкой. 6-31
• Смажьте центр при необходимости.
Застежки шасси
m
• Удостоверьтесь, что все гайки, болты и винты правильно сжаты.
• Напрягитесь при необходимости.
—
Инструменты, огни, сигналыи переклю 3-2-3-3, 6-35-6-38
чатели(коммутаторы) • Правильный при необходимости.
o-
• Проверьте эксплуатацию системы сокращения цепи зажигания.
Переключатель(Коммутатор) Sidestand • Если система является дефектной, сделайте, чтобы дилер Yamaha проверил транспортное ср 3-12-3-13
едство.
ot
M
4-2
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
ПРИМЕЧАНИЕ: ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Проверки перед эксплуатацией должны быть осуществлены каждый раз, когда мотоцикл используется. Такой контроль может быть выполнен в aочень короткое время; и доб
авленная безопасность, которую это гарантирует, более, чем стоит включенного времени.
EWA00033
▲WARNING
l.c
Если какой-либо пункт(изделие) в контрольном списке Перед эксплуатацией не работает правильно, осмотрите его и восстановленный прежде operat-лу
г мотоцикл.
ua
an
m
o-
ot
M
4-3
Moto-manual.com
EAU00372
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ВАЖНЫЕ ПУНКТЫ(ТОЧКИ) ПОЕЗДКИ
EAU00373 EAU00376 EAU01751
om
AWARNING ОСТОРОЖНОСТЬ: ___________________________ Запуск и нагревание aхолодный двигатель
• Удостоверьтесь, что не сохранили человек Для сокращения цепи зажиганиясистема, чтобы позво
• Станьте полностью знакомымисо всеми оп
а -al составляет спецификацию около воз лить запуститься(начаться), один изследующим услов
ерационными средствами управления иих
духоочистителяпотребление, в других отн иям нужно ответить:
функции перед поездкой.Консультируйтес
ошениях воздухозаборник будетбудьте бл • Передача находится в нейтральномпозиция.
ь с дилером Yamahaотносительно любого
l.c
окированы и производительностьпострада • Передача находится в механизме(передаче) ср
управления или func-tion, который Вы не
ет. ычаг муфты потянули иsidestand.
делаете полный -ly понимают. EW000054
• Удостоверьтесь, что не поместили что-либ
• Никогда не запускайте двигатель или oper-
ооколо батареи и ее termi-nals, в других
ua
съел его в закрытой области для любого
отношениях электрический сбой -Урэ и ки
отрезок времени. Выхлопные газыядовит
слотная коррозия могутрезультат.
ы, и вдохих может вызвать потерю дово
AWARNING 5
да «против» -sciousness и смерть в aкоро
an
ткое время. Всегда удостоверяйтесьто, чт • Прежде, чем запустить двигатель,проверь
о существует соответствующий(достаточн те функцию igni-система сокращения схе
ый) ventila-tion. мы tionсогласно процедуреописанный на
• Прежде начинающийся, удостоверитьсято, ч странице 3-13.
m
то sidestand произошел. Еслиsidestand не • Никогда не поезжайте с sidestandвниз.
повышен com-pletely, это могло связаться
оснуйте и отвлеките оперу -скалистая вер
o-
шина, приводящая к возможной потереиз
управления.
ot
M
5-1
Moto-manual.com
Moto-manual.com
Окажитесь начинающим (дроссель) на иабсолю Когда двигатель является теплым, поворот(изм
om
4. 7.
тно близко дроссель.(См. страницу 3-8 для начи енение)начинающий(стартер) (дроссель) прочь
нающего(стартера) (дроссель)эксплуатация.) .
5. Запустите двигатель путем подталкивания(выдв
ижения)запустите(начните) переключатель(ком ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
Двигатель является теплым, когда он отвечаетобычно
l.c
мутатор).
к дросселю с начинающим(стартером)(дроссель) выкл
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________ ючен. Избегать pos -sibility чрезмерного выхлопа emis-я
Если двигателю не удается запуститься(начаться), вып зычки, никогда не оставляйте начинающего(стартер) (д
1. Отметка стрелы(стрелки), расположенная «НА»
ua
устите(опубликуйте)запустите(начните) переключатель( россель)на дольше, чем необходимый. Времянеобходи
1. Поверните рычаг топливной заслонки к «НА». коммутатор), ждите несколько секунд, итогда попробуйт мый для начинающего(стартера) (дроссель) использов
2. Поверните ключ к «НА» и сделайтеуверенный, е еще раз. Каждая стартовая попыткадолжно быть макс аниезависит от окружающей темперы -ture. Температу
5
что переключатель(коммутатор) остановки двиг имально коротким к пред -служите батарее. Не провора ры выше 10 °C(50 °F), требуют приблизительно 7 секу
an
ателяустановлен в «O». чивайтедвигатель больше чем 10 секунд на любомодна ндначинающий(стартер) (дроссель) использование и т
3. Переместите(Измените) передачу внейтральна попытка. емпературыниже 10 °C (50 °F) требуют приблизительн
я позиция. о 35секунды с начинающим(стартером) (дроссель)вклю
6. После запущения двигателя двинутьсяначинаю ченный, тогда приблизительно 2,5 минутыс начинающи
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
m щий(стартер) (дроссель) кнопка назадна полпут м(стартером) (дроссель) в промежуточномпозиция.
Когда передача находится в neu-позиция следа, нейтр и.
ECA00055
альная индикаторная лампадолжен идти(гореть), инач
ОСТОРОЖНОСТЬ: _________________________
o-
е иметь aДилер yamaha проверяет электрическоесхем
Для максимального срока службы двигателя, все
а.
гданагрейте двигатель перед запускомпрочь. Ник
огда не ускоряйтесь трудно(сильно) когдадвигате
ot
ль является холодным!
M
5-2
Moto-manual.com
EAU01258 EC000048
om
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
Запущение теплого двигателя
Выполните ту же процедуру что касаетсязапущение хо • Даже с передачей внейтральная позиция,
лодного двигателя с excep-tion, который не начинающи не делатьпобережье в течение долгих пр
й(стартер) (дроссель)требуемый, когда двигатель явля омежутков временис двигателем прочь, и
ется теплым. не делаютбуксируйте мотоцикл долгое в
l.c
ремярасстояния. Передачаправильно смаз
анный только, когдадвигатель работает.Не
соответствующая(Недостаточная) смазка м
ua
1. Педаль управления ожетповредите передачу.
N. Нейтральная позиц
• Всегда используйте сцепление(муфту) в то
EAU00423
время какизменения скорости для предот 5
Перемена
вращения дамбы -старея двигатель, транс
Переключение скоростей позволяет Вам управлятьсум
an
неправильныйСьон и цепь привода, котор
ма(количество) мощности двигателя, доступной дляна
ые являютсяне разработанный(предназнач
чинание, ускоряясь, поднимаясьхолмы, и т.д.
енный) для противостоянияшок принудите
Позиции механизма(передачи) показывают виллюстра
льной перемены.
ция.
m
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
o-
Переместить(Изменить) передачу в neu-позиция след
а, нажмите педаль управлениявниз неоднократно, пок
а это не достигаетконец его перемещения, и затем не
ot
многоповысьте его.
M
5-3
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU02988 EAU00427
om
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
Начинаться и ускоряться Замедляться
Всегда переключайте скорости при рекомендовании -п
1. Потяните рычаг муфты для расцеплениясцепле 1. Примените и переднюю сторону и заднюю часть(т
ункты(точки) изменения редактора.
ние(муфта). ыл)тормоза для замедления мотоцикла.
2. Переместите(Измените) передачу в сначаламех 2. Переместите(Измените) передачу в сначаламеха
анизм(передача). Нейтральная индикаторная л низм(передача), когда мотоцикл достигают -es 2
l.c
ампадолжен выйти. 0 км/ч (12,5 миль/ч). Еслидвигатель собирается
3. Открывайте дроссель постепенно, ив то же вре остановиться или работаеточень примерно(груб
мя выпустите(опубликуйте)рычаг муфты медле о), потяните рычаг муфтыв и использование то
ua
нно. рмоза для остановкимотоцикл.
4. В рекомендуемых пунктах(точках) измененияпо 3. Переместите(Измените) передачу внейтральная п
казанный в столе(таблице) на странице 5-5,закр озиция, когда двигатель -цикл почти полностью
5 ойте дроссель, и вто же время, быстро потянит остановленный. Нейтральный индикаторсвет д
an
е сцепление(муфту)рычаг в. олжен продвинуться.
5. Переместите(Измените) передачу в секунду -ме
ханизм(передача) ond. (Удостоверьтесь, что не
перешли(изменились)передача в нейтральноеп
6.
озиция.)
m
Откройте часть дросселя путь ипостепенно вып
ускайте(публикуйте) сцепление(муфту)рычаг.
o-
7. Выполните ту же процедуру когдапереход к сле
дующему более высокому механизму(передаче)
.
ot
M
5-4
Moto-manual.com
EAU02989 EAU01128 EAU04234
om
Рекомендуемые пункты(точки) изменения Обкатка двигателя 0-150 км (0-90 миль)
Рекомендуемое изменение указывает во времяускорен Никогда нет более важного пери(красавицы) -передози • Избегите продленной эксплуатации вышеДросс
ие и замедлениепоказанный в приведенной ниже табл ровка в жизни Вашего двигателя, чемпериод между 0 и ель 1/3.
ице. 1 600 км(1 000 миль). Поэтому Выдолжен прочитать сл • После каждого часа эксплуатации,остановите д
Замедлениепу едующий материалтщательно. вигатель, и затем позвольте емухолодный в теч
l.c
Ускорениепункт(т
очка) измененияк нкт(точка) изм Так как двигатель является совершенно новым, сделат ение пяти - десяти минут.
м/ч (mi/h) енениякм/ч (m Варьируйтесь скорость двигателя со временико
ьне помещенный чрезмерная нагрузка на него дляперв •
i/h)
1-й-> 2-й 16 (10) 20 (12.5) ые 1 600 км (1 000 миль). Различноечасти в износе дви времени. Не действуйтедвигатель в одном наб
2-й-> 3-й 24 (15) 20 (12.5)
ua
3-й-> 4-й 32 (20) 20 (12.5) гателя и полировкесамостоятельно к правильной работ оре дросселирует posi-tion.
4-й 5-й 40 (25) 20 (12.5) едокументы. В этот период, про -очень хотевшая экспл
5-й-> 6-й 48 (30) 20 (12.5) уатация полного газа или любойусловие(состояние), ко
5
торое могло бы привести к двигателюперегрева нужно 150-500 км (90-300 миль)
an
избежать. • Избегите продленной эксплуатации вышеДросс
ель 1/2.
• Преподобный двигатель свободно черезмехани
змы(передачи), но не используют полныйдросс
m ель в любое время.
500-1 600 км (300-1 000 миль)

o-
Избегите продленной эксплуатации выше 3/4дроссель.
ot
M
5-5
Moto-manual.com
Moto-manual.com
ECA00077 EAU00457
om
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________ Парковка
После 1 000 км (600 миль) оперы -tion, моторно При парковке остановите двигатель,удалите ключ из гл
е масло должно бытьизмененный, элемент масл авного выключателя,и затем поверните рычаг топливн
яного фильтраубранный(очищенный), и нефтяно ой заслонки к«ПРОЧЬ».
е(масляное) ситоубранный(очищенный). ______________ __
______________ EW000058
l.c
▲WARNING
• Начиная с двигателя и выхлопасистема м

1 600 км (1 000 миль) и вне
ua
ожет стать очень горячей,парк в месте, гд
Транспортное средство может теперь управлятьсяобы
е pedestri-ответ или дети маловероятныко
чно.
EC000049 снуться их.
5 ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
• Не паркуйтесь на наклоне или намягкая зе
an
мля(основание), иначемотоцикл может опр
Если неисправность двигателя должна произойт
окинуться.
и(встретиться)в период обкатки двигателя,немед
ленно имейте дилера Yamahaпроверьте транспо
ртное средство.
m
o-
ot
M
5-6
Moto-manual.com
EAU00462
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И МЕЛКИЙ РЕМОНТ
EAU01790
om
Безопасность является обязательством владельца.Пе ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
риодический контроль, корректировка исмазка удержит НАДЛЕЖАЩИЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ MAINTE-НАНСЕ ВА
Ваше транспортное средствосамый безопасный и сам ШЕГО МОТОЦИКЛАВАЖНО ЧТОБЫ ДЛЯНАСЛАЖДАЙ
ый эффективный condi-возможный tion. Самое важное ТЕСЬ ДЛИННЫЙ, РАДОСТНЫЙОБСЛУЖИВАНИЕ(СЛУ
пункты(точки) контроля мотоцикла,корректировка и сма ЖБА). ОСОБЕННО IMPOR-TANT ЯВЛЯЮТСЯ ОБСЛУЖ
l.c
зкаобъясненный на следующих страницах.Обслужива ИВАНИЕМУСЛУГИ(СЛУЖБЫ) СВЯЗАНЫ С EMIS-УПРА
ние, замена, илиремонт управления эмиссиейуст ВЛЕНИЕ SIONS. ОНИ ПОДСТАВЛЯЮТ(ВЕДУТ) -TROL
ройства и системы могут быть за -сформирова S НЕ ТОЛЬКО ФУНКЦИОНИРУЮТ КГАРАНТИРУЙТЕ Б
ua
нный любым ремонтом устанавливают -ment ил ОЛЕЕ ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ, НОТАКЖЕ ЖИЗНЕННО ВАЖ
и человек, который сертифицируется(если прим НЫЙ ДЛЯ НАДЛЕЖАЩЕГО ДВИГАТЕЛЯЭКСПЛУАТАЦ
енимо). ИЯ И МАКСИМУМ ЗА -FORMANCE. В СЛЕДУЮЩЕМПЕ Набор инструментов владельца
РИОДИЧЕСКИЙ ОБСЛУЖИВАНИЕ Информация об обслуживании(о службе), включенная
an
ДИАГРАММЫ, УСЛУГИ(СЛУЖБЫ) RELAT-ED К УПРАВ вэто руководство и инструменты, обеспеченные внабо
ЛЕНИЮ ЭМИССИЕЙ(ВЫБРОСАМИ)СГРУППИРОВАНН р инструментов владельца предназначен кпомогите В 6
ЫЙ ОТДЕЛЬНО. ОНИУСЛУГИ(СЛУЖБЫ) ТРЕБУЮТ СП ам в производительности пред -обслуживание ventive

▲WARNING и незначительныйремонтные работы. Однако дополни
ЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙДАННЫЕ, ЗНАНИЕ, И ОБОРУД
m
Если Вы не знакомы с двигателем -работа по т УЮТ -MENT. ДИЛЕРЫ YAMAHAОБУЧЕННЫЙ И ОБОР тельные инструментытакой, поскольку тарированным
ехобслуживанию цикла, имейте aДилер yamaha УДОВАННЫЙ К ЗА -СФОРМИРУЙТЕ ИХ КОНКРЕТНЫ ключом может быть NEC -essary для выполнения опре
делает это для Вас. Й(ОСОБЫЙ) СЕР -НЕДОСТАТКИ(ТИСКИ). деленного mainte-нансе работает правильно.
o-
ot
M
6-1
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
Если у Вас нет инструментов или experi-ence требуется
для конкретной(особой) работы,сделайте, чтобы диле
р Yamaha выполнил его дляВы.
l.c
EW000062
^WARNING
Модификации, не утвержденныеYamaha может в
ua
ызвать потерю perfor-Манс, чрезмерная эмиссия(
выбросы), иотдайте транспортное средство, неб
езопасное для использования.Консультируйтесь
с дилером Yamaha преждепопытка любых измен
an
6 ений(замен).
m
o-
ot
M
6-2
Moto-manual.com
EAU00471
om
Диаграмма периодического техобслуживания для системы управления эмиссии
НАЧАЛЬНАЯ Б ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА
УКВА ** 1 ** 2
НЕТ. ПУНКТ(ИЗДЕЛИЕ) УСТАНОВЛЕННЫЙ ПОРЯДОК 600 миль(1 00 4 000 миль( 7 000 миль( 10 000 миль 13 000 миль
0 км) или1 мес 6 000 км) или6 11 000 км) или (16 000 км) ил (21 000 км) или
яц месяцев 12 месяцев и18 месяцев 24 месяца
l.c
Разрешение(Устранение) • Проверьте и скорректируйте разрешение(устранение) клапанак
1 * V V V V V
клапана огда двигатель является холодным.
• Проверьте условие(состояние).
2 Свеча зажигания • Скорректируйте разрыв и чистый. V Замена V Замена
• Замена на уровне 7 000 миль (11 000 км) или 13 месяцев ипосл
ua
е того каждые 6 000 миль (10 000 км) или 12 месяцев.
Картерсистема передыш • Проверьте шланг передышки на трещины или повреждение(ущ
3 * ерб). V V
ки • Замена при необходимости
• Проверьте топливный шланг на трещины или повреждение(уще
4 * Топливопровод рб). V V V V
• Замена при необходимости
an
• Проверьте на утечку.
5 * Выхлопная система • Повторно напрягитесь при необходимости. V V V V
• Прокладка (прокладки) замены при необходимости.
6 Искроуловитель • Чистый. V V V V
7 * Скорость вхолостую • Проверьте и скорректируйте скорость вхолостую двигателя. V V Y

Испаряющийуправление
m
• Скорректируйте бескабельную игру(пьесу).
• Проверьте систему управления на повреждение(ущерб).

8 * эмиссиейсистема * ** • Замена при необходимости. V V
o-
* Так как эти пункты(изделия) требуют специальных инструментов, данных и технических навыков, сделали, чтобы дилер Yama
ha выполнил обслуживание(службу).** Для Калифорнии.
ПРИМЕЧАНИЕ: _____________________________________________________________________________________________
ot
Для более далекого чтения(показания) одометра повторите вышеупомянутое обслуживание в установленный период;
** 1: Каждые 3 000 миль (5 000 км) и ** 2: Каждые 6 000 миль (10 000 км).
M
6-3
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU00472
om
Общее техобслуживание и схема смазки
НАЧАЛЬНАЯ Б ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА
УКВА ** 2
НЕТ, ПУНКТ(ИЗДЕЛИЕ) УСТАНОВЛЕННЫЙ ПОРЯДОК НАПЕЧАТАТЬ 600 миль(1 00 4 000 миль( 7 000 миль( 10 000 миль(1 13 000 миль
0 км) или1 мес 6 000 км) или6 11 000 км) или 6 000 км) или1 (21 000 км) или
яц месяцев 12 месяцев 8 месяцев 24 месяца
l.c
1 Моторное масло • Двигатель прогрева преждедр Посмотрите страницу 8-1. V V V V V
енаж.
• Чистый масляный фильтр иси
Элемент масляного филь то.
2 — V V V
тра /сито • Замените масляный фильтр
ua
исито, если поврежденный.
• Влажные типовые фильтрую
Элемент воздушного фил щий элементыдолжен быть
3 * — V V V V
ьтра промыт иослабленный с не
фтью(маслом) бесплатную и
• Скорректируйте
an
гру(пьесу).
• Проверьте утечку жидкости.(
Передняя сторона)
4 * Тормозная система (см. страницу 6-6 ПРИМЕЧА — V V V V V
НИЯ(НОТЫ)),
• Правильный при необходимо
сти.
m
• Замена дополняет еслинеобх
одимый (Передняя сторона
5 * Сцепление(Муфта) • Скорректируйте бесплатную и — V V V V
( ) цепное условие(со
• Проверьте
o-
стояние). Специальная цепь кольцевого у Каждые 500 км (300 миль)
6 Приводная цепь
• Скорректируйте и смажьтеце плотнителясмазка
пь полностью
Управление икабель мет • Примените цепное машинное Цепь yamaha и кабельсмазочно
7 * ра маслосовершенно. е или моторное масло V V V
ot
M
6-4
Moto-manual.com
om
НАЧАЛЬН ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА
АЯ БУКВА ** 2
НЕТ. ПУНКТ(ИЗДЕЛИЕ) УСТАНОВЛЕННЫЙ ПОРЯДОК НАПЕЧАТАТЬ 600 миль(1 00 4 000 миль( 7 000 миль( 10 000 миль(1 13 000 миль(21
0 км) или1 мес 6 000 км) или6 11 000 км) или 6 000 км) или1 000 км) или24
яц месяцев 12 месяцев 8 месяцев месяца
l.c
Задняя шахта центра рук • Применяйтесь до новой смазк
8 * ии задняя подвескацентр Литиевое мыло базирующимся V V V V
ишоу(выставки).
ы связи(ссылки) смазка (универсальныйсмазка)
Литиевое мыло базирующимся
9 Тормоз/Рычаг муфтышах • Примените цепное машинное смазка (универсальныйсмазка) V V V V
ua
та центра маслослегка.
Литиевое мыло базирующимся
• Смазать.
10 Педаль тормоза ишахта • Примените цепное машинное смазка (универсальныйсмазка) V V V V
педали управления масло слегка
• Проверьте эксплуатацию исм
an
11 ★ Центр Sidestand азать. Литиевое мыло базирующимся V V V V
• Примените цепное машинное смазка (универсальныйсмазка)
масло слегка
12 * Передняя вилка • Проверьте эксплуатацию иуте — V V V V
чка.
• Контрольные пеленгисборка
Регулирование подшипни для слабости.
13 *
ков
m Среднее колесо весаотношени
• Умеренно повторно упакуйте е(поведение) смазки.
каждый15 000 миль (24 000
V V V V
км)
14 * • Контрольные пеленги дляглад — V V V V
o-
Колесные подшипники кое вращение.
Переключатель(Коммута • Проверьте и уберите илизаме
15 V V V V V
тор) Sidestand ните при необходимости.
* Так как эти пункты(изделия) требуют специальных инструментов, данных и технических навыков, сделали, чтобы дилер Yamaha выполнил обслуживание(службу).
ot
M
6-5
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU03906
om
ПРИМЕЧАНИЕ: ____________________________________________________________________________________________________________________________________
От 16 000 миль (26 000 км) или 30 месяцев, повторите интервалы обслуживания, запускающиеся(начинающиеся) с 4 000 миль (6 000 км) или6 месяцев. * •
EAU03057
l.c
ПРИМЕЧАНИЕ: ________________________________________________________________________________________________________________ _________________
• Воздушному фильтру нужно более частое обслуживание(служба), если Вы едете в необычно влажных или пыльных областях.
• Гидравлическая тормозная система
• При разборке главного цилиндра или цилиндра кронциркуля, всегда заменяйте тормозную жидкость. Проверьте тормозную жидкостьвыравнивайтесь регулярно и з
ua
аполняйтесь как требуется.
Замените масляные уплотнения на внутренних частях главного цилиндра и цилиндра кронциркуля каждые два года.
• Заменяйте тормозные шланги каждые четыре года или, если сломано или поврежденный.
an
6
m
o-
ot
M
6-6
Moto-manual.com
om
l.c
ua
1. Обтекатель( 1. Панель(Группа) A
Капот) A 2. Винт
2. Панель(Гру EAU01145
EAU00488
ппа) A EAU03516 Обтекатель(Капот) A
Панель(Группа) A
Удаление и установкаобтекатель(капот) и пане Удалить обтекатель(капот)
Удалить панель(группу)
an
ли(группы) Удалите винт, и затем потяните
Удалите винт, и затем потяните 6
Обтекатель(Капот) и панели(группы), показанные выш обтекатель(капот) прочь как показано.
панель(группа) прочь как показано.
епотребность, которая будет удалена для выполнения
некоторыхиз заданий обслуживания, описанных вэта г Устанавливать обтекатель(капот)Поместите обтекател
Устанавливать панель(группу)Поместите панель(групп
m
лава. Обратитесь к этой секциикаждый раз обтекатель( ь(капот) в оригинальный(первоначальный) posi-tion, и з
атем устанавливают винт.
у) в оригинальный(первоначальный) posi-tion, и затем у
капот) или панель(группа)потребности, которые будут у
станавливают винт.
далены и установлены.
o-
ot
M
6-7
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ua
1. Панель B 1. Кепка свечи зажигания 1. Ключ свечи зажигания
2. Винт
EAU01833 2. Удалите свечу зажигания какпоказанный, со све
EAU00488
Проверка свечи зажигания чой зажиганияключ включен во владельцанабо
Панель B
Свеча зажигания является важнымдеталь двигателя, к р инструментов.
Удалить панель(группу)
an
оторая легкапроверить. Так как тепло и депозиты буду
6 Удалите винт, и затем потяните
тзаставьте любую свечу зажигания медленно разруша
панель(группа) прочь как показано.
ть,свеча зажигания должна быть удаленаи проверенны
й в соответствии спериодическое техобслуживание и с
Устанавливать панель(группу)Поместите панель(групп
m
у) в оригинальный(первоначальный) posi-tion, и затем у
мазкадиаграмма. Кроме того, условие(состояние)свеча
зажигания может показать(раскрыть) условие(состоян
станавливают винт.
ие)двигатель.
o-
Удалить свечу зажигания

ot
1. Снимите кепку свечи зажигания.

M
6-8
Moto-manual.com
Проверять свечу зажигания
om
1. Проверьте что фарфоровый островок Рейля -ск Свеча зажигания:
алистая вершина вокруг электрода центраиз св 17.5 Nm
ечи зажигания medium-to-светло-коричневый (и (1.75 m-kgf, 12.5 ft-lb)
деальный цвет, когдана мотоцикле обычно ездя
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
l.c
т).
Если тарированный ключ не доступенпри установке св
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________ ечи зажигания, пользыоценка правильного крутящего
Если свеча зажигания показывает отчетливоразличны момента1/4-1 / 2 поворота(изменения) прошлый трудн
й(другой) цвет, двигатель мог бытьдефектный. Не пыт
ua
a. Зазор свечи зажигания ый палец.Однако свеча зажигания должна бытьсжаты
айтесь диагностироватьтакие проблемы самостоятель й к указанному крутящему моменту какскоро как возмо
Устанавливать свечу зажигания
но. Вместо этогосделайте, чтобы дилер Yamaha прове жный.
1. Измерьте зазор свечи зажигания спроводной то
рилмотоцикл.
лщиномер и, еслинеобходимый, скорректируйт
an
е разрыв кспецификация.
4. Установите кепку свечи зажигания.
Зазор свечи зажигания:
2. Проверьте свечу зажигания на электричество -э
0. 6-0.7 мм (0.02-0.03 в)
розия trode и чрезмерный автомобиль -Бон или
m
другие депозиты, изамените его при необходим
2. Уберите(Очистите) поверхность искрыпрокладк
а штепселя и ее спаривание sur-поверхность, и
ости.
затем вытирает любую грязьот резьбы свечи за
o-
Указанная свеча зажигания: жигания.
DR8EA (NGK) илиX24ESR-U ( 3. Установите свечу зажигания с .theключ свечи за
DENSO) жигания, и затемсожмите его к указанному крут
ящему моменту.
ot
M
6-9
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU03783
om
Моторное масло и масляный фильтрэлемент
Уровень моторного масла должен бытьпроверенный п
еред каждой поездкой. Кроме того,нефть(масло) должн
'll
а быть изменена и нефть(масло)фильтрующий элемен
т убран(очищен) в интервалахопределенный в Общем
l.c
техобслуживаниии схема смазки.
4\
Проверять уровень моторного масла
1. Поместите мотоцикл на уровнепоявитесь и дер
ua
1. Топливный бак
1. Водосливная труба жите(проводите) его в стойкепозиция.
2. Карбюратор
3. Канистра(Банка)
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
EAU01796
Канистра(Банка) (только для Калифорнии) Удостоверьтесь, что мотоциклрасположенный прямо п
an
6 ри проверкеуровень масла. Небольшой наклон стороне
Эта модель оборудована собаки -трижды предотврати
может привести к ложному чтению(показанию).
ть разряд топливапар в атмосферу.
• Проверьте каждую связь шланга. m
• Проверьте каждый шланг и канистру(банку)для
трещин или повреждения(ущерба). Замена, есл
иповрежденный.
o-
• Удостоверьтесь, что вентиляционный шланг не
блокированный. Уберите(Очистите) его при нео 2. Запустите двигатель, нагрейте его длянескольк
бходимости. о минут, и затем поворачивают егопрочь.
ot
M
6-10
Moto-manual.com
om
l.c
ua
1. Уровень моторного масла проверя 1. Защита двигателя
ет окно 2. Болт
2. Отметка максимального уровня Изменить моторное масло (с илибез очистки эл 4. Удалите крышку маслоналивной горловины двиг
3 О
3. Ждите несколько минут до нефти(масла)обосно емента масляного фильтра) ателяи истощите(высушите) болт наряду с O-ко
вывается, и затем проверьте нефть(масло)уров 1. Запустите двигатель, нагрейте его длянесколько льцо, пружина сжатия, исито моторного масла,
an
ень через окно проверкирасположенный в прав минут, и затем поворачивают егопрочь. для дренажа нефти(масла)от картера.
6
ой нижней сторонеиз защиты двигателя. 2. Поместите нефтяной(масляный) поддон поддви
гатель для сбора отработанного масла.
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________ Удалите защиту двигателяудаление болта.
m
Моторное масло должно быть междуотметки минимал
3.
ьного и максимального уровня.

o-
4. Если моторное масло ниже минуты -отметка ур
овня imum, добавляют достаточныйнефть(мас
ot
ло) рекомендуемого типа кповысьте его до пра

вильного уровня.
M
6-11
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ua
1. Болт дренажа моторного масла 1. Элемент масляного фильтра истощает(высушива 1. Элемент масляного фильтра
2. Кольцевой уплотнитель ет) болт 2. Кольцевой уплотнитель (x2)
3. Пружина сжатия 2. Покрытие элемента масляного фильтра 8. Удалите элемент масляного фильтра иКольцев
4. Нефтяное(Масляное) сито 3. Болт (x2)
ые уплотнители.
ECA00039 6. Удалите элемент масляного фильтраистощите(
ОСТОРОЖНОСТЬ: ___________________________ 9. Проверьте кольцевые уплотнители на поврежд
an
высушите) болт для дренажа нефти(масла) отэ
При удалении моторного маслаистощите(высуши ение(ущерб)и замените их при необходимости.
лемент масляного фильтра.
те) болт, кольцевой уплотнитель, сжатиепружин 10. Уберите(Очистите) элемент масляного фильтра
7. Удалите элемент масляного фильтрапокрытие п
а и нефтяное(масляное) сито выпадут.Заботьтес срастворитель, и затем устанавливает его.
утем удаления болтов.
ь для не потери этих частей.
m ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
Проверьте элемент масляного фильтра на дамбу -воз
Проверьте кольцевой уплотнитель на повреждение(ущ раст и замена это при необходимости.
o-
ерб) изамените его при необходимости.
5. Уберите(Очистите) сито моторного масла сраство 11. Установите покрытие элемента масляного фил
ьтрапутем установки болтов и дренажаболт, зат
ot
ритель.
ем сжимая их куказанные крутящие моменты.
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
Пропустите шаги 6-11 если масляный фильтр ele-ment
M
не чистится(не убирается).
6-12
Moto-manual.com
om
13. Добавьте указанную сумму(количество)рекомен 14. Запустите двигатель, и затем позвольте емунер
Сжатие крутящих моментов:
дуемое моторное масло, итогда установите и с аботающий в течение нескольких минут, в то вр
Элемент масляного фильтра покрывает(ох
ожмите нефть(масло)кепка наполнителя. емя какпроверка его для утечки масла. Если не
ватывает) болт:
фть(масло)при утечке немедленно повернитесь
10 нм (1.0 m-kgf, 7.2 ft-lb)Элемент масл Рекомендуемая нефть(масло):
двигатель прочь и проверка напричина.
яного фильтра истощает(высушивает) болт Посмотрите страницу 8-1.
l.c
15. Выключите двигатель, и затемпроверьте уровен
Количество масла:
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________ ь масла и исправьте его еслинеобходимый.
Без элемента масляного фильтрау
Удостоверьтесь, что кольцевой уплотнитель правильно 16. Установите защиту двигателяустановка болта.
даление:
усаженный. L (0.88 QT Импорта, 1,06 американск
ua
1.0
ого QT)С удалением элемента масляного филь
12. Установите сито моторного масла,пружина сжат тра:
ия, кольцевой уплотнитель иболт дренажа мото 1.1 L (0.97 QT Импорта, 1,16 американск
an
рного масла, и затемсожмите болт дренажа к сп ого QT)Общая сумма (сушат двигатель):
ецификации -крутящий момент ified. 1.3 L (1.14 QT Импорта, 1,37 американского
EC000071
ОСТОРОЖНОСТЬ: ___________________________ QT)
EC000066
Прежде, чем установить моторное маслоистощит ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
е(высушите) болт, не забывайте устанавливатьк
m • Для предотвращения пробуксовки сцеплени
ольцевой уплотнитель, пружина сжатия,и нефтян я -страница (так как моторное масло такж
ое(масляное) сито в позиции. есмазывает сцепление(муфту)), не делать
o-
смешайте любые химические присадкис н
ефтью(маслом).
• Удостоверьтесь что не иностранныйматериа
ot
Сжатие крутящего момента: л входит в картер.

Болт дренажа моторного масла:
43 нм (4.3 m-kgf, 31 ft-lb)
M
6-13
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ua
1. Покрытие случая(корпуса) воздушного фильтра 1. Губчатый материал
2. Винт (x3) 2. Рама элемента воздушного фильтра
EAU04221 3. Потяните элемент воздушного фильтра изслучай(к 4. Удалите губчатый материалот рамы элемента возд
Очищающий воздух фильтрэлемен орпус) воздушного фильтра. ушного фильтра.
т
an
6 Элемент воздушного фильтра должен бытьубранный(
очищенный) в интервалах, определенных впериодиче
ское техобслуживание и lubrica-диаграмма tion. Очисти
те воздух фильтрующий элементболее часто, если Вы
едете внеобычно влажные или пыльные области.
m
1. Панель(Группа) A перемещения. (См. страницу
6-7для удаления и установки про -cedures.)
o-
2. Удалите покрытие случая(корпуса) воздушного
фильтрапутем удаления винтов.
ot
M
6-14
Moto-manual.com
EC000082
om
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
• Удостоверьтесь что воздушный фильтр ele
-ment правильно усажен вслучай(корпус)
воздушного фильтра.
• Двигатель никогда не должен бытьуправля
l.c
емый без воздушного фильтраустановлен
ный элемент, иначепоршень (поршни) и/и
ли cyiinder (s)может стать чрезмерноизно
шенный.
ua
5. Уберите(Очистите) губчатый материал сраствор 7. Установите губчатый материал нарама элемент
итель, и затем сжимаетоставление растворяющ а воздушного фильтра, итогда вставьте элемент
им. воздушного фильтрав случай(корпус) воздушно 8. Установите покрытие случая(корпуса) воздушног
an
6. Примените нефть(масло) рекомендуемогонапеч го фильтра. о фильтраустановка винтов.
6
атайте на всю поверхностьмойте губкой матери 9. Установите панель(группу).
ал, и затемотожмите избыточную нефть(масло). ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
Установите элемент воздушного фильтра ссерая сторо
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
m на, сталкивающаяся вперед и сОтметка, указывающая
Губчатый материал должен быть влажнымно не капан как показано.
ие.
o-
Рекомендуемая нефть(масло):
ot
Нефть(Масло) воздушного фильтра yam

aha пены илидругая качественная нефт
M
6-15
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU01549
om
Очистка искроуловителя
Искроуловитель должен быть убран(очищен)в интерва
лах, определенных вПериодическое техобслуживание
и смазкадиаграмма,
_________________ EWA00007
l.c
AWARNING
• Всегда позволяйте выхлопной системехол
ua
одный до касающегося выхлопакомпонент 1. Глушитель 1. Выхлопная труба
2. Винт 2. Искроуловитель
ы,
1, Перемещение выхлопная труба путем удаленияв 2. Выявите выхлопную трубу слегка, и затемиспол
• Не запускайте двигатель когдаочистка вы
инт и затем вытаскивание егоиз глушителя. ьзуйте проволочную щетку для удаления любог
хлопной системы.
оотложения угля от искрычасть разрядника вых
an
6 лопной трубы.
ПРИМЕЧАНИЕ: ________________________________
3. Вставьте выхлопную трубу в muf-fler, и затем ус
Удостоверьтесь, что выбрали вентилируемый скважин
танавливают и напрягаютсявинт.
ойобласть, свободная от горючих материалов куберите
(очистите) искроуловитель.
m
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
Удостоверьтесь, что выровняли отверстия под винтпр
o-
и вставке выхлопной трубы.
ot
M
6-16
Moto-manual.com
EAU01752 EAU00635 EAU00637
om
Корректировка карбюратора Корректировка кабеля дросселябесплатная игра( Корректировка клапанаразрешен
Карбюратор является важной частьюдвигатель и его уп пьеса) ие(устранение)
равление эмиссиейсистема, которая требует очень sop Дроссель бескабельная игра(пьеса) долженизмерьте 3- Разрешение(Устранение) клапана изменяется сисполь
histi-корректировка cated. Поэтому carbu-корректировка 5 мм (0.12-0.20 в) ввласть(захват) дросселя. Периодич зуйте, приводящий к неподходящему горючему соедин
м оратора нужно оставитьДилер yamaha, у которого ес ески проверяйтедроссель бескабельная игра(пьеса) и, ению -ture и/или шум двигателя. Предотвратитьэто от
l.c
ть neces-профессиональные знания Сари иопыт. еслинеобходимый, имейте дилера Yamahaскорректиру появления, ясный клапан -ance должен быть скоррект
йте его. ирован Yamahaдилер в интервалах, определенных вп
ериодическое техобслуживание и смазкадиаграмма.
ua
an
6
m
o-
ot
M
6-17
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
Утомите давление воздуха(измеренный на холо
Шины дных шинах) ▲WARNING
Максимизировать производительность, твердую мозго Загрузка* Передня Задняя ча Поскольку загрузка имеет огромноевлияние на
я сторона сть(Тыл)
вую оболочку -bility и безопасная работа Вашегомотоц 125 кПа(1 150 кПа(1 обработку, торможение,производительность и бе
До 90 кг (198 фунтов) ,25 кгс/см2,18 ,50 кгс/см2,22 зопасный характер(знак) -istics Вашего мотоцикл
икл, отметьте следующие моментыотносительно указа фунтов на ква фунта на квадр
нных шин. й кПа(1
й й175 кПа(1
й ) а, Васдолжен сохранить следующий precau-tions
150
l.c
90 кг (198 фунтов) —ма ,50 кгс/см2,22 ,75 кгс/см2,25 в памяти.
ксимум фунта на квад фунтов на квад • НИКОГДА НЕ ПЕРЕГРУЖАЙТЕСЬМОТОЦИКЛ!
Утомите давление воздуха
ратный дюйм) ратный дюйм) Эксплуатацияперегруженный мотоцикл можетрез
Давление воздуха шины должно бытьпроверенный и, п
Максимальная нагрузка* 183 кг (404 фунта) ультат в повреждении(ущербе) шины, потереупр
ри необходимости, скорректированныйперед каждой п
ua
Общий вес наездника(водителя), пассажира, авление или тяжелая травма. Сделатьуверенны
оездкой. груза иаксессуары(сопутствующие товары)
_________________ EW000082 й, что общий веснаездник(водитель), пассажир,
груз, иаксессуары(сопутствующие товары) не пр
▲WARNING
евышаютуказанная максимальная нагрузкадля т
an
Давление воздуха шины должно бытьпрове ранспортного средства.
ренный и скорректированный на холод • Не несите вперед свободноупакованные пун
е(простуде)шины (т.е. когда темпера -tur кты(изделия), которые могут перейти(изменитьс
я)во время поездки.
e шин равняетсятемпература окружающе
• Надежно упакуйте самое тяжелоепункты(изд
•
й среды).
Давление воздуха шины должно бытьск
m елия) близко к центрумотоцикл и распред
еляетвзвесьте равномерно с обеих сторон
орректированный в соответствии седущ .
o-
ая скорость и собщий вес наездника(во • Скорректируйте приостановку и шинудавлен
дителя), passen-немецкий, груз и аксесс ие воздуха относительнозагрузка.
уары(сопутствующие товары)утвержденн • Проверьте условие(состояние) шины идавле
ый для этой модели. ние воздуха перед каждой поездкой.
ot
M
6-18
Moto-manual.com
om
Информация о шине
▲WARNING
Этот мотоцикл оборудован трубойшины.
__ ______________ EW000076
• Сделайте, чтобы дилер Yamaha заменил
чрезмерно изношенный шины.
Помимо того, чтобы быть незаконным, operat- ▲WARNING
луг мотоцикл с exces-sively изношенные умень
l.c
• Передние и задние шины должныимейте
шения шинпоездка на стабильности и может п то же, делают идизайн, иначе обработках
ривести кпотеря управления. арактеристики motorcy-cle не может быть
• Замена всего колеса - гарантирован.
ua
1. Стена стороны шины и связанный с тормозом части,
2. Индикатор износ • После обширных тестов, толькоупомянут
аa. Глубина шага включая шины, должен бытьлевая сторон ые ниже шины былиутвержденный для э
Контроль шины а дилеру Yamaha, ктоимеет необходимую той моделиYamaha Motor Co., Ltd.
Шины должны быть проверены преждекаждая поездка. профессию -знания и опыт al.
an
Если шина показывает крестообразнолинии(очереди)
6
(минимальная глубина шага), еслишина имеет гвоздь(н
оготь) или стеклянные фрагменты в ней,или если боко ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА
вая стена сломана, имейте aДилер yamaha заменяет ш Производитель Размер Напечатать
ину imme-diately.
m BRIDGESTONE
ЧЕНГ ШИН
2.75-21 45P
2.75-21 45P
TW27
C-6006
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ(ТЫЛ)
o-
Минимальная глубина ша Производитель Размер Напечатать
1,0 мм (0.04 в)
га шины(передняя сторон
120/80-18 62P
( ))
BRIDGESTONE 120/80-18 M/C62P TW30
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
ot
120/80-18 62P
Пределы глубины шага шины могут отличатьсяот стра ЧЕНГ ШИН C-6006
120/80-18 M/C 62P
ны к стране. Всегда com-докучайте местными постанов
лениями.
M
6-19
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU00680 EAU00685
om
• Поездка в умеренных скоростях послеменяя шину
AWARNING Спицевые колеса
начиная с шины sur-поверхность должна снача
• Опасно поехать с aстарая шина. Когда шин Максимизировать производительность, твердую мозгов
ла быть «прервана» дляэто для развития его о
ашаг начинает показывать перекрестномуд ую оболочку -bility и безопасная работа Вашегомотоцик
птимального charac-teristics.
рые линии(очереди), имейте Yamahaзамен л, отметьте следующие моментыотносительно указанн
а дилера шина immedi-ately. ых колес.
l.c
• Замена всего колеса -и связанные с тормо • Ободы колеса должны бытьпроверенный на тре
зом части,включая шины, должен бытьле щины, изгибы иликоробление и спицы дляслабо
вая сторона дилеру Yamaha, ктоимеет нео сть или повреждение(ущерб) преждекаждая пое
ua
бходимую профессию -знания и опыт al. здка. Если повреждение(ущерб)найденный, име
• Этому не рекомендуютисправьте проколоту йте дилера Yamahaзамените колесо. Не делать
ю трубу. Еслинеизбежный, однако, участо делайте попытку даже самого маленького ремон
к(заплата)труба очень тщательно изаменит так колесу. Деформированное илирезкое колесо
an
е его как можно скореес высококачествен должно быть заменено.
6 • Колесо должно быть сбалансированокаждый ра
ным продуктом.
з, когда или шина или колесобыл изменен или з
аменен.Может закончиться несбалансированное
m колесов неудовлетворительной работе, неблаг
оприятнойхарактеристики управляемости и aсок
ращенная жизнь шины.
o-
ot
M
6-20
Moto-manual.com
EAU00691
om
произведенный другими компаниями,Yamaha не
Аксессуары(Сопутствующие товары) и за
может считаться ответственным залюбые после
мена -части ment
__ _______ ______ EW000098 дствия, вызванныеиспользование пунктов(издел
AWARNING ий), которые не былиутвержденный Yamaha.
Этот мотоцикл не разработан(предназначен) кпот
l.c
яните трейлер или быть присоединенными к aк
оляска. Аксессуары(Сопутствующие товары) или
сменные детали Вы выбираете дляВаш мотоцик
ua
л должен бытьспециально разработанный для э 1. Стопорная гайка (рычаг муфты)
2. Регулировочны
тогомодель, и они должны быть надежносмонти
й болтc. Бесплатная
рованный для поддержания(обслуживания) врож ( ) EAU02996
денногостабильность оригинального проекта.Под Корректировка рычага муфтыбесплатная игра(п
an
линный Yamaha Parts иАксессуары(Сопутствующ ьеса)
ие товары) разработаны(предназначены) ипрове Рычаг муфты бесплатная игра(пьеса) долженизмерьте
ренный, чтобы быть совместимым с Вашиммот 10-15 мм (0.4-0.6 в) какпоказанный. Периодически про
оцикл. РассмотритеПодлинный Yamaha Parts иАк веряйте сцепление(муфту)рычаг бесплатная игра(пье
m
сессуары(Сопутствующие товары) прежде, чем с са) и, при необходимости,скорректируйте его следующ
делать pur-преследование. Использование неyam им образом.
aha -утвержденные аксессуары(сопутствующие т 1. Ослабьте стопорную гайку в сцеплении(муфте)
o-
овары) или замена -части ment могут вызвать п рычаг.
отерюобработка стабильности и поездка безопас 2. Увеличить свободный рычаг муфтыиграйте, воз
ном -Тай. Так как Yamaha не может управлятька вратите регулировочный болтнаправление (a).
ot
чество аксессуаров(сопутствующих товаров) или Уменьшитьсярычаг муфты бесплатная игра(пье

частей са), повернитесьрегулировочный болт в направ
лении ®.
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EW000099
om
AWARNING
• После корректировки тормозного рычагабе

сплатная игра(пьеса), проверьте бесплатну
ю игру(пьесу)и удостоверьтесь что тормоз
работает правильно.
l.c
• Мягкое или пористое чувство втормозной
рычаг может указатьприсутствие воздуха
вгидравлическая система. Если существуе
Стопорная гайка
ua
1. 1. Стопорная гайка т воздухв гидравлической системе иметьд
2. Регулировочная гайка (тросик сцепления) 2. Регулировочны
3. Если указанный свободный рычаг муфтыигра(пье й болтc. Бесплатная илер Yamaha кровоточитсистема прежде, ч
( ) EAU00696 ем работатьмотоцикл. Воздух вгидравличе
са) могла быть получена какописанный выше, н
апрягитесьстопорная гайка и остальная часть п Корректировка тормозного рычагабесплат ская система уменьшитсятормозная характ
an
ропускапроцедура, иначе продолжите двигаться ная игра(пьеса) еристика,который может привести к потер
(продвиньтесь) какследует. Тормозной рычаг бесплатная игра(пьеса) долженизмер еуправление и несчастный случай.
4. Полностью возвратите регулировочный болтнапр ьте 2-5 мм (0.08-0.20 в) какпоказанный. Периодически п

роверяйте тормозрычаг бесплатная игра(пьеса) и, при
авление для ослабления сцепления(муфты)каб
ель.
m необходимости,скорректируйте его следующим образо
м.
5. Ослабьте стопорную гайку далее внизтросик сцеп
1. Ослабьте стопорную гайку в тормозерычаг.
ления.
o-
2. Увеличить свободный тормозной рычагиграйте, во
6. Увеличить свободный рычаг муфтыиграйте, возвр
звратите регулировочный болтнаправление (a).
атите регулировочную гайкунаправление (a). Ум
Уменьшитьсятормозной рычаг бесплатная игра(
еньшитьсярычаг муфты бесплатная игра(пьеса)
ot
пьеса), повернитесьрегулировочный болт в напр

, повернитесьрегулировочная гайка в направлен
авлении ®.
ии ®.
3. Сожмите стопорную гайку.
7. Сожмите обе стопорных гайки.
6-22
M
Moto-manual.com
om
l.c
ua
a. Позиция педали тормоза 1. Регулировочный a. Педаль тормоза бесплатная игра(пьеса)
болт
EAU00707 2 Стопорная гайк
Педаль тормоза бесплатная игра(пьеса)
Корректировка педали тормозапозиция и беспла 1. Ослабьте стопорную гайку в тормозепедаль.
Педаль тормоза бесплатная игра(пьеса) должнаизмер
тная игра(пьеса) 2. Для повышения педали тормоза повернитесьрег
_________________ EW000104 ьте 20-30 мм (0.8-1.2 в) какпоказанный. Периодически
an
улировочный болт в направлении (a). Кпонизьте
▲WARNING проверяйте тормозпедаль бесплатная игра(пьеса) и, п
педаль тормоза, повернитесьрегулировочный б
ри необходимости,скорректируйте его следующим обр
Желательно иметь Yamahaдилер вносит эти кор олт в направлении ©.
азом.
ректировки. 3. Сожмите стопорную гайку.
m
Позиция педали тормоза
▲WARNING
Вершина педали тормоза должна бытьрасположенные
o-
После корректировки педали тормозапозиция, п
приблизительно 10 мм(0.4 в) ниже вершины скамеечк
едаль тормоза бесплатная игра(пьеса)должен б
и для ног.Периодически проверяйте педаль тормозапо
ыть скорректирован.
зиция и, при необходимости, корректирует его какслед
ot
ует.
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
^WARNING
• После корректировки приводной цепислабе

йте или удаление иустановка заднего колеса,в
сегда проверяйте педаль тормозабесплатная и
гра(пьеса).
l.c
• Если надлежащая корректировка не может
бытьполученный, как описано, имейте aДиле
р yamaha делает этокорректировка.
1. Педаль тормоза свободная регулировочная гайка игры(пьесы) Выключатель заднего тормоза
ua
• После корректировки педали тормозабеспл 1.
2. Регулировочная гайка
Увеличить свободную педаль тормозаигра(пьеса), пов атная игра(пьеса), проверьте эксплуатацию
EAU00713
ерните регулировочную гайку втормозная тяга в напра из стоп-сигнала.
Корректировка света заднего тормозапереключат
влении К ель(коммутатор)
an
уменьшите педаль тормоза бесплатная игра(пьеса),по Выключатель заднего тормоза, который являетсяактив
6
верните регулировочную гайку в направлении ®. ированный педалью тормоза, опора -erly, скорректиров
анный, когда стоп-сигналпродвигается непосредственн
о перед тем, как торможение беретэффект. Если необх
m одимо, скорректируйте тормозвыключатель следующи
м образом.
Поверните регулировочную гайку при удерживаниивык
o-
лючатель заднего тормоза на месте.Заставить стоп-сиг
нал прибыть в ухо -lier, поверните регулировочную гайк
у в направлении(a). Заставить стоп-сигнал продвинуть
ot
сяпозже, поверните регулировочную гайку в direc-tion ®

.
M
6-24
Moto-manual.com
EAU00720
om
Проверка переднего тормозаподушки и задние т
ормозные колодки
Передние тормозные колодки и задняя часть(тыл)торм
озные колодки должны быть проверены наизнос в инте
рвалах, определенных впериодическое техобслуживан
l.c
ие и смазкадиаграмма.
ua
1. Канавка индикатора износа 1. Индикатор износа
2. Предельная линия(очередь) износа
EAU00725
EAU00727
Передние тормозные колодки
Задние тормозные колодки
Каждой передней тормозной колодкой обеспечиваютка
Заднему тормозу предоставляют aиндикатор износа, к
an
навка индикатора износа, которая позволяетВы для пр
оторый позволяет Вампроверьте износ тормозной кол 6
оверки износа тормозной колодкине имея необходимос
одки безнеобходимость демонтировать тормоз. Кпрове
ть демонтироватьтормоз. Проверять износ тормозной к
рьте износ тормозной колодки, проверьтепозиция инди
олодки,проверьте канавку индикатора износа. Если aто
катора износапри применении(обращении) тормоза. Ес
m рмозная колодка износилась до такой степени, чтокана
ли тормозобувь износилась до такой степени, чтоинди
вка индикатора износа имеет почтиисчезнувший, имейт
катор износа достигает предела износалиния(очередь)
е дилера Yamahaзамените тормозные колодки в качес
, сделайте, чтобы дилер Yamaha заменилтормозные к
o-
тве набора.
олодки как набор.
ot
M
6-25
Moto-manual.com
Moto-manual.com
Наблюдайте(Соблюдайте) эти меры предосторожност Тормозная жидкость может ухудшить краску -ре
om
•
и: дактор появляется или пластмассовые части.Вс
• При проверке уровня жидкости,удостоверьтесь чт егда очищайте пролитую жидкостьнемедленно.
о вершинабак для тормозной жидкости находит • Поскольку тормозные колодки изнашиваются, эт
ся на одном уровне. о, ни -Мэл для уровня тормозной жидкости кпос
Используйте только рекомендуемую квалификаци тепенно спускайтесь. Однако, еслиуровень тор
l.c
•
ю -тормозная жидкость ity, иначе протирать -изо мозной жидкости понижается(терпит неудачу)вн
ляции частоты ошибок по битам могут ухудшить езапно, имейте дилера Yamahaпроверьте причи
ся, caus-утечка луга и плохое торможениепроиз ну.
ua
водительность.
Проверка тормозной жидкостиуровень Рекомендуемая тормозная жидкость:

ТОЧКА 4
Недостаточная тормозная жидкость может позволить в
Пополнение с тем же типом тормозажидкость. См
an
оздухвойти в тормозную систему, возможнопорождени •
6 е его стать неэффективным.Перед поездкой проверьте ешивание жидкостей может привести к aвредна
что тормозжидкость выше отметки минимального уров я химическая реакция иприведите к плохому тор
няи пополните при необходимости. Нижний уровеньур можению perfor-Манс.
Будьте осторожны, который не делает водавойдит
m
овень тормозной жидкости может указать изношенный
тормозные колодки и/или тормозная системаутечка. Ес
•
е в бак для тормозной жидкостипри пополнении.
ли тормозной уровень является низким, бытьубеждаяс Вода будет signifi-лицемерно понизьте точку ки
o-
ь проверить тормозные колодки наносите и тормозная пенияжидкость и может привести к парузамок.
система для утечки -возраст.
ot
M
6-26
Moto-manual.com
EAU03985 EAU00744
om
Изменение(Замена) тормозной жидкости Слабая приводная цепь
Сделайте, чтобы дилер Yamaha изменилсятормозная Слабая приводная цепь должна бытьпроверенный пер
жидкость в интервалах, определенных вПРИМЕЧАНИЕ ед каждой поездкой и корректируются -редактор при не
(НОТА) после периодического mainte-нансе и схема см обходимости.
азки. В addi-tion, имейте масляные уплотнения тормоза
l.c
Проверять слабую приводную цепь
главный цилиндр и кронциркуль, а такжетормозной шл
1. Поместите мотоцикл на уровнепоявитесь и дер
анг, замененный в меж -vals упомянут ниже или кажды
жите(проводите) его в стойкепозиция.
й раз, когда ониповреждены или утечка.
ua
• Масляные уплотнения: Замените каждые дваго
ды.
2. Переместите(Измените) передачу внейтральная
• Тормозной шланг: Замените каждые четырегод ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
позиция.
ы. При проверке и корректировкеслабая приводная цепь,
3. Переместите заднее колесо путем подталкивани
an
мотоциклдолжен быть расположен прямо ине должно б
я(выдвижения)мотоцикл для определения мест
ыть никакого веса на нем. 6
оположения(расположения) трудного -установл
енная часть приводной цепи,и затем измерьте
двигательцепь слабеет как показано.
m
Слабая приводная цепь:
35-45 мм (1.4-1.8 в)
o-
4. Если слабая приводная цепь является incor-ре
агируйте, скорректируйте его следующим обра
зом
ot
M
6-27
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EW000103
om
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________ ▲WARNING
Удостоверьтесь это обе корректирующихся пластинын
После корректировки педали тормозабесплатная
аходятся в той же позиции для надлежащегоцентровка
игра(пьеса), проверьте эксплуатациюстоп-сигна
колес.
л.
l.c
EC000096
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
Неподходящая слабая приводная цепь будетпер
егрузите двигатель, а такжедругие жизненно важ
ua
1. Педаль заднего тормоза бесплатная игра(пьеса) a
ные части мотоциклаи может привести к цепно
diustinq гайка
2. Гайка оси му уменьшению илиполомка. Предотвратить это
П отпоявление, сохраните приводную цепьслабый
EAU03765
Скорректировать слабую приводную цепь в указанных пределах.
an
1. Ослабьте педаль тормоза бесплатная игра(пьес
6
а)регулировочная гайка.
2. Ослабьте гайку оси.
4. Сожмите гайку оси к speci-крутящий момент fied.
3. Сжать приводную цепь, поворот(изменение)кор
m
ректирующаяся пластина на каждой сторонеиз s
wingarm в направлении (a).Ослабить приводную Сжатие крутящего момента:
цепь, поворот(изменение)корректирующаяся пл Гайка оси:
o-
астина на каждой сторонеиз swingarm в направл 85 нм (8.5 m-kgf, 62 ft-lb)
ении ®,и затем выдвиньте(подтолкните) заднее
колесо для -опека(камера). 5. Скорректируйте педаль тормоза бесплатная игра(
ot
пьеса).(См. страницу 6-23 для педали тормозаб

есплатная корректировка игры(пьесы) proce-при
нуждение.)
M
6-28
Moto-manual.com
EAU03006
om
3. Полностью смажьте двигательцепь со специальной
Смазка приводной цепи
цепью кольцевого уплотнителясмазка.
Приводная цепь должна быть убрана(очищена) исмаза ECA00052
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
нный в интервалах, определенных впериодическое тех
Не используйте моторное масло или любого др
обслуживание и lubrica-диаграмма tion, иначе это будет
угогосмазки для приводной цепи, какони могут
быстросотритесь, особенно при поездке впыльные или
l.c
содержать вещества(сущности) этомог повредить
влажные области. Обслужите двигательцепь следующ
кольцевые уплотнители.
им образом.
EC000097
ОСТОРОЖНОСТЬ: ___________________________
ua
Приводная цепь должна быть смазанапосле про
мывки мотоцикла илипоездка во время дождя.
Проверка и смазкакабели
an
Эксплуатация всех управляющих кабельи условие(сос
тояние) кабелейдолжен быть проверен перед каждой п 6
1. Уберите(Очистите) приводную цепь скеросин и оездкой,и кабели и кабельные концыдолжен быть смаз
маленькая мягкая щетка. ан при необходимости. Есликабель поврежден или не
ECA00053
ОСТОРОЖНОСТЬ: ___________________________
m перемещаетсягладко, имейте дилера Yamahaпроверьт
е или замените его.
Предотвратить повреждение кольцевых уплотнит
елей,не чистите(убирайте) приводную цепь спаро
o-
вые чистящие средства, высокое давлениешайб
ы или несоответствующие растворители.
Рекомендуемая смазка:
ot
Yamaha Chain и кабельное машинное масло
2. Вытрите сухую приводную цепь. или SAE моторного масла 10W-30(API SE)
M
6-29
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU04034
om
▲WARNING Проверка и смазкадросселируйте власть(захват)
Повреждение(Ущерб) внешнего корпусакабели мо и кабель
гут привести к внутренней ржавчине -луг и инте Эксплуатация власти(захвата) дросселядолжен быть п
рференция(вмешательство) причины скабельное роверен перед каждой поездкой.Кроме того, кабель до
движение. Дамба замены -в возрасте кабелей ка лжен быть lubri-cated или замененный в интервалахопр
l.c
к можно скорее кпредотвратите небезопасные у еделенный в периодическом техобслуживаниидиаграм
словия(состояния). ма.
ua
Проверка и смазкатормоз и педали управления
Эксплуатация тормоза и измененияпедали должны бы
an
ть проверены преждекаждая поездка и центры педали
6 должен быть смазан при необходимости.
Рекомендуемая смазка:Основанная на литии-мыл

ом смазка(универсальная смазка)
m
o-
ot
M
6-30
Moto-manual.com
om
Проверка и смазкаsidestand
Эксплуатация sidestandдолжен быть проверен перед к
аждой поездкой,и sidestand центр и metal-to-металличе
ские контактные поверхности должны бытьсмазанный
при необходимости.
l.c
_________________ EW000113
▲WARNING
ua
EAU03164 Если sidestand не перемещается вверхи вниз гл EAU03166
Проверка и смазкатормозные рычаги и рычаги адко, имейте aДилер yamaha проверка или ремо Смазка задней части(тыла)приос
муфты нт это. тановка
an
Эксплуатация тормоза и сцепления(муфты)рычаги дол Вращающиеся пункты(точки) задней части(тыла) sus-п
жны быть проверены преждекаждая поездка и центры енсия должна быть смазана винтервалы определены 6
рычага должныбудьте смазаны при необходимости. Рекомендуемая смазка:Основанная на лит
в периодическомобслуживание и схема смазки.
ии-мылом смазка(универсальная смазк
Рекомендуемая смазка:Основанная на литии-мыл а)
ом смазка(универсальная смазка)
m Рекомендуемая смазка:Основанная на лит
ии-мылом смазка(универсальная смаз
o-
ка)
ot
M
6-31
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
Проверка передней вилки Проверка регулирования
Условие(Состояние) и эксплуатацияпередняя вилка до Изношенные или свободные руководящие подшипники
лжна быть проверена следующим образомв интервала могутопасность для причины. Поэтому опера -tion регу
х, определенных в пери(красавице) -обслуживание odic лирования должен быть проверенследующим образом
и смазкадиаграмма. в интервалах, определенных впериодическое техобслу
l.c
живание и lubrica-диаграмма tion.
Проверять условие(состояние) 1. Поместите стенд под двигателемповысить пере
днее колесо прочьземля(основание).
EW000115
ua
▲WARNING
Проверять эксплуатацию
Надежно поддерживайте мотоциклтак, чтобы не
1. Поместите мотоцикл на уровнепоявитесь и дер ▲WARNING
было никакой опасности егопадение.
жите(проводите) его в стойкепозиция.
an
Надежно поддерживайте мотоциклтак, чтобы не
2. При применении(обращении) переднего тормоз
было никакой опасности егопадение.
а,снизьте трудно(сильно) на ручке -бары(бруски
Проверьте камеры на царапины,повреждение(ущерб) ) несколько раз, чтобы проверить, еслипередняя
и чрезмерная утечка масла. вилка сжимается ивосстановления(рикошеты) г
m ладко.
EC000098
ОСТОРОЖНОСТЬ: ___________________________
Если повреждение(ущерб) найдено или передняя
o-
сторонавилка не работает гладко,сделайте, чтоб
ы дилер Yamaha проверил иливосстановите его.
ot
M
6-32
Moto-manual.com
EAU01144 EAU00800
om
Проверка колесных подшипников Батарея
Передние и задние колесные подшипникидолжен быть Этот мотоцикл оборудован aизолированный тип (MF) б
проверен в интервалахопределенный в периодическом атарея, которая делаетне требуют любого обслуживан
техобслуживаниии схема смазки. Если существует игр ия. Тамне потребность проверить электролит илидоба
а(пьеса)в ступице колеса или если колесо делаетне об вить дистиллированную воду.
l.c
EC000101
тачивают начисто, имеют Yamahaпроверка дилера кол ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
есные подшипники. Никогда не пытайтесь удалить летучую мышь(б
иту) -изоляции клетки tery, как это было бы за
ua
-manently повреждают батарею.
2. Держите(Проводите) более низкие уровни передн
ей сторонывилочные участки и попытка переме
стить ихотправьте(ускорьте) и назад. Если любо
an
йбесплатную игру(пьесу) можно чувствовать, им
еть aДилер yamaha проверка или ремонтрегули
рование. m
o-
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EW000116
Заряжать батарею
om
AWARNING ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
Сделайте, чтобы дилер Yamaha заряжалсябатарея как
• Электролит ядовит иопасный, так как это с • Всегда сохраняйте батареюзаряженный. Хр
можно скорее, если этокажется, разрядился. Удержать
одержитсерная кислота, которая вызывает анение разряженногобатарея может вызва
ум, за которым батарея ухаживает к скидке -заряжайте
тяжелые ожоги. Избегите любого довода ть постоянныйповреждение(ущерб) батаре
сь более быстро если мотоциклоборудован электричес
«против» -такт с кожей, глазами или одеж и.
l.c
ким дополнительнымаксессуары(сопутствующие товар
дойи всегда экранируйте глазапри работе • Заряжать изолированный тип (MF)батарея,
около батарей.В случае контакта управлят ы).
специальное предложение (постоянный -
ьследующая СКОРАЯ ПОМОЩЬ.
Сохранить батарею напряжение), зарядное устройство батареи
• ВНЕШНИЙ: Сброс с plen-Тай воды.
ua
1. Если мотоцикл не будет использоватьсябольше необходимый. Используя обычноезарядно
• ВНУТРЕННИЙ: Выпейте крупного Куана
одного месяца,демонтируйте батарею, полность е устройство батареи повредитбатарея. Е
-названия воды или молока инемедлен
но назовите(вызовите) врача. ю заряжайтесьэто, и затем помещает его в холо сли Вы не имеетедоступ к изолированно
• ГЛАЗА: Сброс с водой для15 минут и дное, сухоеместо. му типу (MF)зарядное устройство батареи,
an
ищут быстрыймедицинская помощь. 2. Если батарея будет сохранена длябольше чем д имейте aДилер yamaha заряжает Вашбата
6 • Батареи производят взрывчатое веществов рея.
ва месяца, проверьте егопо крайней мере, один
одородный газ. Поэтому сохранитеискры, раз в месяц и полностьюзаряжайте его при необ
огонь, сигареты,и т.д., далеко от батареи
ходимости.
иобеспечьте достаточную вентиляциюпри
m
зарядке его взамкнутое пространство.
3.
4.
Полностью зарядите батарею преждеустановка.
После установки удостоверьтесь этовыводы бат
• СОХРАНИТЕ ЭТО И ВСЕ ЖИДКОЕ ТЕСТО -I
ES ИЗ ДОСЯГАЕМОСТИДЕТИ. ареи правильносвязанный с батареей termi-nals.
o-
ot
M
6-34
Moto-manual.com
EC000103 EAU01528
om
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________ Замена лампочки(луковицы) фары
Не используйте предохранитель более высокого Этот мотоцикл оборудован aкварцевая фара лампочки
рейтинг силы тока, чем рекомендует -редактор, (луковицы). Если фаралампочка(луковица) сжигает, за
чтобы избежать вызывать обширныйповредите мените ее следующим образом.
к электрической системеи возможно огонь(пожар 1. Обтекатель(Капот) перемещения A. (См. страни
l.c
). цу6-7 для удаления обтекателя(капота) ипорядк
и монтажа.)
3. Поверните ключ к «НА» и включитеэлектрически
ua
1. Предохранитель
2. Запасной предохранитель е схемы, чтобы проверить, еслиустройства рабо
EAU01307 тают.
Замена предохранителя 4. Если предохранитель немедленно дуетснова, и
Патрон предохранителя расположен позадиB. панели(г мейте дилера Yamahaпроверьте электрическую
an
руппы) (См. страницу 6-8 для панели(группы)удаление систему.
и порядки монтажа.)Если предохранитель унесен, заме
ните его в качестве следующего -понижения.
1. Поверните ключ к «ПРОЧЬ» и поворот(изменен
ие)от всех электрических схем.
m
2. Демонтируйте перегоревший предохранитель, и
тогда установите новый предохранительуказанн
o-
ая сила тока.
Указанный предохранитель: 20 А
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
Единица фары
ua
1. 1. Разветвитель фары
2. Болт (x3) 2. Покров из луковиц фары
2. Удалите единицу фарыудаление болтов. 3. Разъедините фару Чо -pler, и затем удаляют гол 4. Перемещение лампочка(луковица) фары держит
ову -покрытие лампочки. ся -er путем превращения его против часовой с
трелки,и затем удалите дефектноелампочка(лу
an
ковица).
▲WARNING
Лампочки(Луковицы) фары становятся очень го

m рячими.Поэтому сохраните огнеопасное напомин
ание -ucts далеко от освещенной(зажженной) ла
мпочки(луковицы) фары,и не касайтесь лампочк
o-
и(луковицы) до негоостыл.
5. Поместите новую лампочку(луковицу) в позици

ot
ю,и затем защитите(обеспечьте) его с лампочко

й(луковицей)держатель.
M
6-36
Moto-manual.com
om
l.c
B
ua
a. Не касайтесь этой области 1. Линза
2. Винт
EC000105 2. Удалите дефектную лампочку(луковицу)подтал
ОСТОРОЖНОСТЬ: EAU03497
Замена света сигнала повороталампочка(луков кивание(выдвижение) его в и превращение его
Не касайтесь стеклянной частилампочка(луковиц
ица) coun-terclockwise.
а) фары для хранения его лишенным отнефть(
an
1. Демонтируйте линзу света сигнала поворотапут 3. Вставьте новую лампочку(луковицу) в гнездо,в
масло), иначе прозрачностьстекло, яркостьлампо
ем удаления винта. ыдвиньте(подтолкните) его в, и затем повернит
чка(луковица) и жизнь лампочки(луковицы) буду
токазанный негативное влияние. Полностьючист е его часы -мудрый, пока это не останавливает
ите любую грязь и отпечатки пальцевна лампоч ся.
ке(луковице) фары с помощью тканиувлажненн
m 4. Установите линзу путем установкивинт.
ECA00065
ый с алкоголем или разбавителем.
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
Не чрезмерно затягивайте винт, oth-erwise линза
o-
может сломаться.
6. Установите покров из луковиц, и затемсоединит
е(подключите) разветвитель.
ot
7. Установите единицу фарыустановка болтов.

8. Установите обтекатель(капот).
9. Сделайте, чтобы дилер Yamaha корректировался
M
луч фары при необходимости. 6-37
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU01579
om
Поддержка мотоцикла
Так как эта модель не оборудованаcenterstand, следуй
те за этими precau-tions при удалении передней сторон
ы изаднее колесо или выполнение другого основного -t
enance требование мотоцикла кстойте вертикально. Пр
l.c
оверьте что двигатель -цикл находится в конюшне и го
ризонтальном положениипрежде, чем запустить(начать
) любое обслуживание. Aсильная деревянная коробка
ua
1. Линза может быть помещенапод двигателем для добавленно
2. Винт (x2)
й стабильности.
EAU01623 2. Удалите дефектную лампочку(луковицу)подталк
Замена хвоста/стоп-сигналалампочка(луковица) ивание(выдвижение) его в и превращение его c
Обслуживать переднее колесо
1. Демонтируйте линзу хвоста/стоп-сигналапутем oun-terclockwise.
an
1. Стабилизируйте заднюю часть motorcy-cle при п
6 удаления винтов. 3. Вставьте новую лампочку(луковицу) в гнездо,вы
омощи мотоцикла стоятили, если дополнительн
двиньте(подтолкните) его в, и затем поверните
ый мотоциклстенд не доступен путем размещен
его часы -мудрый, пока это не останавливается.
иягнездо под рамой передзаднее колесо.
4. Установите линзу путем установкивинты.
m EC000108
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
2. Повысьте переднее колесо прочьземля(основан
ие) при помощи мотоцикластоять.
Не чрезмерно затягивайте винты,иначе линза мо
жет сломаться.
o-
ot
M
6-38
Moto-manual.com
Обслуживать заднее колесо
om
Повысьте заднее колесо от земли(основания)при помо
щи мотоцикла стоят или, если aстенд мотоцикла не до
ступен,размещение гнезда любой под каждой стороной
из рамы перед задним колесомили под каждой стороно
l.c
й swingarm.
ua
1. Защита двигателя 1. Покрытие тормозного диска
2. Болт 2. Винт (x2)
EAU03781 3. Кабельный держатель спидом
етра
Переднее колесоУдалить переднее 4. Кабель спидометра
колесо 5 Гайка оси
an
_________ ________ EW000122 2. Удалите покрытие тормозного дискаудаление в
▲WARNING интов. 6
3. Удалите кабель спидометрадержатель путем уд
• Желательно иметь aДилер yamaha обслуж
аления винта.
иваетколесо.
m • Надежно поддерживайте motorcy-cle так, ч
4. Разъедините спидометркабель от переднего кол
еса.
тобы не было никакой опасностииз него
5. Удалите гайку оси.
падение.
o-
6. Снимите(Поднимите) переднее колесо от земли
(основания)согласно процедуре настраница 6-3
8.
1. Удалите защиту двигателяудаление болта.
ot
7. Вытащите ось колеса, и затемдемонтируйте кол

есо.
M
6-39
Moto-manual.com
Moto-manual.com
ECA00048
om
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
Не применяйте тормоз послеколесо было демон
тировано вместес тормозным диском, иначеторм
озные колодки будут вызваны закрытые.
l.c
ua
EAU03782
ПРИМЕЧАНИЕ: ______________________________
Устанавливать переднее колесо
Удостоверьтесь, что существует достаточнопространс
1. Установите единицу механизма(передачи) спид
тво(космос) между тормозными колодкамипрежде, чем
an
ометрав ступицу колеса так, чтобыпрогнозы сце
вставить тормозной диск ито, что место в механизме(
пляются с местами.
передаче) спидометраединица соответствует по держ
2. Поднимите колесо междувилочные участки.
m ателю на вилкеучасток.
3. Вставьте ось колеса, и затемустановите гайку о

си.
o-
4. Понизьте переднее колесо так, чтобы это былон
а земле(основании).
ot
M
6-40
Moto-manual.com
om
Гайка оси:
85 нм (8,5 комнат-kgf, 62 ft-lb)
6. Соедините(Подключите) кабель спидометра,и за

тем установите спидометркабельный держател
l.c
ь путем установкивинт.
7. Установите покрытие тормозного дискаустановк
а винтов.
ua
8. Установите защиту двигателяустановка болта. 1. Защита двигателя 1. Педаль тормоза свободная регулировоч
2. Болт ная гайка игры(пьесы)
2. Тормозная тяга
EAU03766
3. Рычаг валика тормозного кулака
Заднее колесо 4. Гайка оси
Демонтировать заднее колесо 5 Пластина корректировки цепи
an
__ _______________ EW000122 2. Удалите свободную педаль тормозаиграйте регу
▲WARNING лировочную гайку, и затем скидку -соедините(по 6
дключите) тормозную тягу отрычаг валика торм
• Желательно иметь aДилер yamaha обслуж
озного кулака.
иваетколесо.
m • Надежно поддерживайте motorcy-cle так, ч
3.
4.
Ослабьте гайку оси.
Поверните корректировку приводной цепипласти
тобы не было никакой опасностииз него
на на каждой сторонеswingarm полностью в нап
падение.
o-
равлении (a).
5. Снимите(Поднимите) заднее колесо от земли(осн
ования)согласно процедуре настраница 6-38.
1. Удалите защиту двигателяудаление болта.
ot
6. Удалите гайку оси.

M
6-41
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
2. Установите приводную цепь назадняя звездочка
, и затем корректируетсяслабая приводная цеп
ь. (См. страницу6-28 для слабой приводной цеп
и корректируются -процедуры ment.)
3. Установите гайку оси, и затемпонизьте заднее к
l.c
олесо так, чтобы это былона земле(основании).

Гайка оси:
ua
85 нм (8.5 rrvkgf, 62 ft-lb)
7. Продвиньте колесо, итогда удалите приводную
Устанавливать заднее колесо 5. Установите тормозную тягу нарычаг валика тор
цепь иззадняя звездочка.
1. Вставьте ось колеса отлевая сторона. мозного кулака, и затемустановите педаль торм
an
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________ оза бесплатная игра(пьеса)регулировочная гай
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
Приводная цепь не должна бытьдемонтированный для ка на тормозную тягу.
Удостоверьтесь, что приводная цепь корректируется -п
удаления иустановите колесо. 6. Скорректируйте педаль тормоза бесплатная игр
ластины луга установлены сштампованное столкновен
а(пьеса).(См. страницу 6-23 для педали тормоз
ие сторон к внешней сторонеи что место в тормозной к
m олодкепластина соответствует по держателю наswinga
абесплатная корректировка игры(пьесы) proce-
принуждение.)
rm.
8. Вытащите ось колеса, и затемдемонтируйте кол
o-
есо.
ot
M
Moto-manual.com
EW000103
om
▲WARNING Поиск и устранение неисправностей
После корректировки педали тормозабесплатная Несмотря на то, что мотоциклы Yamahaполучите полн
игра(пьеса), проверьте эксплуатациюстоп-сигнал ый контроль преждеотгрузка из фабрики, проблемымо
. жет произойти(встретиться) во время эксплуатации. Лю
бойпроблема в топливе, сжатии, илисистемы зажигани
l.c
я, например, могутвызовите плохой запуск и потерюпит
7. Установите защиту двигателяустановка болта.
ание(возможности).
Следующая схема поиска и устранения неисправносте
ua
йпредставляет быстрый и легкий proce-dure для провер
ки этих жизненных системсамостоятельно. Однако дол
жен Вашмотоцикл требует любого ремонта, берет егод
илеру Yamaha, чей квалифицированныйу технического
an
персонала есть необходимые инструменты,опыт и ноу-
хау к обслуживанию(службе)мотоцикл правильно. 6
Используйте только подлинную замену Yamaha -части
ment. Могут посмотреть искусственные частикак части
m Yamaha, но они частонизший, имейте более короткий с
рок службыи может привести к дорогому ремонтусчета(
законопроекты).
o-
ot
M
6-43
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU01397
om
Схема поиска и устранения неисправностей
▲WARNING
Держите открытый огонь отдельно и не курите при проверке или работе над топливной системой.
l.c
ua
an
m
o-
ot
M
6-44
Moto-manual.com
EAU03521
УХОД О МОТОЦИКЛЕ И ХРАНЕНИЕ
om
Уход Перед очисткой Очистка
ECA00010
В то время как открытый дизайн motorcy-cle показывае 1. Покройте(Охватите) выход глушителя aполиэтиле
ОСТОРОЖНОСТЬ: __________________________
т(раскрывает) привлекательностьтехнология, это такж новый пакет после двигателя имеетохлажденны
• Избегайте использования сильный кислыйу
е делает его большим количеством vul-nerable. Ржавчи й.
борщики(чистящие средства) колеса, особ
на и коррозия могутразвивайтесь даже если высококач 2. Удостоверьтесь это все заглавные буквы и cov-er
енно наспицевые колеса. Если такое напо
l.c
ественный композит -nents используются. Ржавая выхл s, а также весь электрический Чо -пирсы и соеди
минание -ucts используются на hard-to-уд
опная трубаможет остаться незамеченным на автомоб нители(разъемы), включаякепка свечи зажигани
алите грязь, не уезжайтеболее чистый на
иле, однако,это умаляет полное, появляются -ance мот я, плотноустановленный.
зоне поражениябольше, чем проинструкт
оцикла. Частый инадлежащий уход не только соответс 3. Удалите чрезвычайно упрямую грязь,как нефть(м
ированный.Кроме того, полностью промой
ua
твуетс условиями гарантии, но этоготакже сохранит Ва асло), сожженная на картер,с обезжиривающим
те областьпрочь с водой, немедленно вы
ш взгляд мотоциклахороший, расширьте(продлите) его веществом и aщетка, но никогда не применяют т
сохнитеэто, и затем применяет коррозиюз
жизнь и оптимизируйте егопроизводительность. акойпродукты на изоляции, прокладки,звездочки
ащитный спрей.
, приводная цепь иоси колеса. Всегда промывай
an
• Неподходящая очистка может повредитьлоб
те грязьи обезжириватель прочь с водой.
овые стекла, обтекатели(капоты), панели(г
руппы)и другие пластмассовые части. Исп
ользоватьтолько мягкая, чистая ткань или
m губка с мягким моющим средствоми вода
для очистки пластмассы.
o-
ot
M
7-1
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
• Не используйте резкий химикатпродукты н • Для оборудованных мотоцикловс лобовым После поездки во время дождя, около моряили на соле
а пластмассовых частях. Бытьубеждаясь стеклом: не использоватьсильные уборщи ных-spraved дорогахТак(С тех пор) как морская соль ил
избегать использования тканей илигубки, ки(чистящие средства) или трудно(сильно) и соль распылили надороги в течение зимы чрезвычай
которые были вконтакт с сильным или a губки, поскольку они вызовутdulling или ц нокоррозийный в сочетании с водой,выполните следую
bra-чистящие средства для sive, соль -вен арапание. Некоторыеочистка комплексов д щие шаги послекаждая поездка во время дождя, около
l.c
тилятор или разбавитель, топливо (бензин ля plas-тик может оставить царапины нал моря илина распыляемых солью дорогах.
),съемники ржавчины или ингибиторы,тор обовое стекло. Проверьте продуктна мале
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
мозная жидкость, антифриз или электриче нькой скрытой частилобовое стекло, чтоб
Соль распылена на дорогах зимойможет остаться хоро
ство -trolyte. ы удостовериться, что этоне оставляет от
ua
шим в пружину.
• Не используйте высокое давление меток. Еслилобовое стекло поцарапано(по
шайбы или уборщики(чистящие средства) чешет),используйте качественную пластмас
струи паратак как они вызывают воду, пр совую полировкукомплекс после промывк
осачиваются -возраст и ухудшение вследу и.
an
ющие области: изоляции ( 1. Уберите(Очистите) мотоцикл с холодом(простудой
колесо и swingarm подшипники,вилка и то )вода и мягкое моющее средство, последвигате
рмоза), электрический com-ponents (развет После нормальной эксплуатации ль остыл.
ECA00012
вители, connec-скалистые вершины, инстр Грязь перемещения с теплой водой, умеренныммоюще ОСТОРОЖНОСТЬ. ________________________________
ументы, переключатели(коммутаторы)и огн
m е средство и мягкая, чистая губка,и затем тщательно по Не используйте теплую воду начиная с негоуве
и), шланги передышкии вентиляторы. лощите чистымвода. Используйте зубную щетку или бу
личивает коррозийное действиесоль.
тылку -щетка для труднодоступных областей.Упрямая г
o-
рязь и насекомые приедутпрочь более легко, если обла
сть покрытас влажной тканью в течение нескольких ми
нутперед очисткой. 2. Примените защиту от коррозиибрызги(аэрозоль)
ot
на всем металле, включаяхром - и никелирован

ный, sur-поверхности для предотвращения корр
озии.
M
7-2
Moto-manual.com
EWA00001 ECA00013
om
После очистки
AWARNING ОСТОРОЖНОСТЬ: _______________________________
1. Высушите мотоцикл с aвыделайте замшу или абс
Удостоверьтесь, что нет никакой нефти(мас • Примените штангу нефти(масла) и воска б
орбирующая ткань. •
ла)или воск на тормозах или шинах.Если рызг(аэрозоля) -ingly и удостоверяются, ч
2. Немедленно высушите приводную цепьи смажьте
необходимо, чистый тормоздиски и тормо то вытерлиот любого избытка.
его для предотвращения его отржавление.
• Никогда не применяйте нефть(масло) или
l.c
3. Используйте хромовую полировку для полировани зные накладки с aобычный более чистый
тормозной диск илиацетон и промывка воск никомурезиновые и пластмассовые
я(светлого)хром, алюминий и нержавеющий -ст
шиныс теплой водой и умеренныммоюще части, норассматривайте их с подходящей
альные части, включая выхлопсистема. (Даже т
е средство. осторожностьюпродукт.
еплонаведенное обесцвечивание нержавеющих
ua
Прежде, чем управлять motorcy-cle проверя • Избегайте использования абразивной поли
-стальные выхлопные системы могут бытьудал •
ют его торможение perfor-Манс и образов ровки -луг приходит к соглашению, как он
енный посредством полировки.)
ывающий угол behav-ior. и будутсотрите краску.
4. Для предотвращения коррозии это - recom-исправ
ленный для применения(обращения) коррозии п
an
ро -tection распыляют на всем металле, includ-х ПРИМЕЧАНИЕ: ________________________________
ром луга - и никелированный,поверхности. Консультируйтесь с дилером Yamaha для советана как
5. Используйте нефть(масло) брызг(аэрозоля) в каче ой продукты использовать.
стве универсальногоболее чистый для удалени
я любого остающегосягрязь.
m
6. Исправьте незначительное повреждение(ущерб) к
раскивызванный камнями, и т.д.
o-
7. Воск все окрашенные поверхности.
8. Позвольте мотоциклу высохнуть полный -ly прежд
е, чем сохранить или покрыть(охватить) его.
ot
M
7-3
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
Хранение Долгосрочный c. Установите кепку свечи зажигания насвеча
Краткосрочный Прежде, чем сохранить Ваш мотоцикл длянесколько м зажигания, и затем помещаетсвеча зажиган
Всегда храните свой мотоцикл в aхолодное, сухое мест есяцев: ия на цилиндренаправляйтесь так, чтобы эл
о и, при необходимости, про -tect это против посыпает 1. Следуйте всем инструкциям вРаздел «Ухода» это ектродыоснованы. (Это ограничитзажигание
пористымпокрытие. й главы. во время следующего шага.)
ECA00014
l.c
2. Для мотоциклов, оборудованных aтопливная засл d. Поверните двигатель по несколькимвремен
ОСТОРОЖНОСТЬ: _________________________________
онка, которая имеет «ОТ» posi-tion: Поверните р а(раз) с начинающим(стартером). (Этопокро
• Хранение мотоцикла в aплохо вентилируе
ычаг топливной заслонки к«ПРОЧЬ». ет цилиндрическую стенунефть(масло).)
мая комната(место) или cov-допуская оши
3. Высушите карбюратор пускают в ход хана -частот e. Снимите кепку свечи зажиганияот свечи заж
бку он с непромокаемым брезентом, в то
ua
а ошибок по битам путем ослабления болта дре игания, и затемустановите свечу зажигания
время как этовсе еще влажный, позволи
нажа;это предотвратит топливные залежиот соз икепка свечи зажигания.
т воду ивлажность для протекания в и п EWA00003
дания. Лейтесьистощенное(высушенное) топлив
ричинаржавчина.
о в топливный бак.
Для предотвращения коррозии избежатьвл
an
•
4. Заполните топливный бак и добавьте топливостаб
ажные подвалы, конюшни (потому чтоиз
илизатор (при наличии) для предотвращениятоп
присутствия аммиака)и области, где сильн ▲WARNING
ливный бак от ржавления итопливо от ухудшени
ый Чеми -требования сохранены.
я. Предотвратить повреждение(ущерб) или рану от
m 5. Выполните следующие шаги кзащитите цилиндр, зажигание, удостоверьтесь, что основывались(за
поршневые кольца,и т.д. от коррозии. землялись)электроды свечи зажигания, в то вре
a. Снимите кепку свечи зажиганияи свеча зажиг мя как поворот(изменение) -луг двигатель.
o-
ания.
b. Вылейте чайную ложку двигателянефть(мас 6. Смажьте всех управляющих кабель ивращающиес
ло) в свечу зажигания имела. я пункты(точки) всех рычагови педали, а такжеsi
ot
destand/centerstand.
M
7-4
Moto-manual.com
7. Проверьте и, при необходимости, правильныйд
авление воздуха шины, и затем поднимаетсямо
тоцикл так, чтобы оба изколеса от земли(основа
ния).Также крутите колеса aмало каждый месяц,
om
чтобы к пред -вентилируйте шины от становлен
ияухудшенный в одном месте.
8. Покройте(Охватите) выход глушителя aполиэти
леновый пакет для предотвращения влажности
l.c
от входа в него.
9. Демонтируйте батарею и полностьюзаряжайте е
ua
го. Сохраните его в холодном, сухомместо и зар
яд это однажды aмесяц. Не храните батареюв ч
резмерно холодном или тепломместо (меньше ч
an
ем 0 °C [30 °F]) илибольше чем 30 °C [90 °F]). Д
лябольше информации о хранениибатарея, пос
мотрите страницу 6-34.
m
ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
Сделайте любые необходимые ремонтные работы пре
o-
ждехранение мотоцикла.
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ua
an
m
o-
ot
M
7-5
Moto-manual.com
СПЕЦИФИКАЦИИ
Спецификации
Модель
XT225P (C)
Измерения
Полная длинаОбщая ширин
om
2 070 мм (81.5 в)
аОбщая высотаВысота местаКо 805 мм (31.7 в)
лесная базаКлиренсРадиус пре 1 160 мм (45.7 в)
вращения минимумаОсновной в 810 мм (31.9 в)
.c
ес 1 350 мм (53.1 в)
(С нефтью(маслом) и полным то 285 мм (11.2 в)
l
пливным баком)Двигатель ua
Тип двигателяЦилиндрическ
1 900 мм (74.8 в)
121 кг (267 фунтов)
ая договоренность(располож
an
ение)
С воздушным охлаждением 4-та
СмещениеСкука x УдарСтеп ктный, СОХО
Отправьте(Ускорьте) наклоненн
m
ень сжатияСтартовая систем ый синглцилиндр

аСистема смазки 223 см3
o-
70 x 58 мм (2.76 x 2.28 дюйма)9.

5:1
ot
Электрический стартерВлажный
сборник
M
Moto-manual.com
Моторное м
асло
0° 10° 30° 50 ° 70° 90° 110°130°F
Напечат
om
|я я яя я, | |
Я YAMALUBE 4 (10W30) я я
я или SAE 10W30 я !
YAMALUBE 4 (20W40)или
.c
SAE 20W40
l
Рекомендуемое моторное масло
классификация
ua
- 20 °-10 ° 6° 10 ° 20 ° 30 ° 40 ° 50°C
Обслуживание(Служба) API SE, SF, т

ип SG
an
ОСТОРОЖНОСТЬ:
Обязательно используйте моторные масла, которые не содержат антифри
m
кционный материалмодификаторы. Моторные масла легкового автомобил

я(пассажирского вагона) (часто маркируемая “ЭНЕРГИЯСОХРАНЕНИЕ II”),
содержат антифрикционные добавки, которые будутвызовите сцепление(
o-
муфту) и/или уменьшение сцепления(муфты) начинающего(стартера), при

( ) б фф
ot
Количество
Без элемента масляного фил
ьтразамена
1.0 L (0.88 QT Импорта, 1,06 аме
M
С элементом масляного фил риканского QT)

ьтраудаление
Общая сумма (сушат двигате 1.1 L (0.97 QT Импорта, 1,16 аме
ль),Воздушный фильтр риканского QT)1.3 L (1.14 QT Импо
рта, 1,37 американского QT)Влажн
-1
Moto-manual.com
Топливо
Напечатать НЕ СОДЕРЖАЩИЙ СВИНЦА БЕНЗИ
om
Емкость топливного бакаЗарезе Н ТОЛЬКО8.8 L (1.94 QT Импорта, 2,
рвируйте сумму(количество)Карбюра 32 американского QT)
торПроизводительModelxquantityСве 2.0 L (0.44 QT Импорта, 0,53 амер
ча зажигания иканского QT)
.c
Производитель/модель
MIKUNIBST
l
Разрыв ua 34x 1
Сцепной типПер
едача
NGK/DR8EA илиDENSO/X24ESR-U
an
Основная система сокращения
0.6-0.7 мм (0.02-0.03 в)
Основное отношение сокращени Влажный, многократный диск
я
m
Вторичная система сокращения Прямозубая

Вторичное отношение сокращен цилиндрич
o-
ия еская перед
Количество приводной цепизубы ача3.318
звездочки (задняя часть/передн
ot
яя сторона) Цепной привод

Тип передачи 3.000
M
Эксплуатация
45/15
8-2
Moto-manual.com
Moto-manual.com
Передаточное отношение 1-е 3.0902-е 2.0

003-и 1.4284-е
1.1255-е 0.9256
om
-е 0.793
Алмаз26.5 °
.c
102 мм (4.02 в)
Шасси
Тип рамыУгол
l
литейщикаСледШ
инаПередняя стор
ua С трубой2.75-21 45PBRIDGE
STONE/TW27
она
an
ЧЕНГ ШИН / C-6006
Напечатать
Размер
С трубой
m
Производитель /
модель 120/80-18 62P или120/80-18
M/C 62P
o-
BRIDGESTONE/TW30
Задняя часть(Тыл)
ot
Размер
Производитель /
M
модель
ЧЕНГ SHIN/C-6006
Moto-manual.com
Максимальная нагрузка* 183 кг (404 фунта)

Утомите давление воздуха(
измеренный на холодных ш
инах)
om
До 90 кг (198 фунтов) загружаются*
Передняя сторона 125 kPa(1.25
kgf/cm , 18 фунтов на квадратный дюйм)
2
.c
Задняя часть(Тыл) 150 kPa(1.50
kgf/cm , 22 фунта на квадратный дюйм)
2
l
90-килограммовая (198-фунтовая) максимальная нагрузка загрузки*
ua
Передняя сторона 150 kPa(1.50
kgf/cm , 22 фунта на квадратный дюйм)
2
an
Задняя часть(Тыл) 175 kPa(1.75
Напечатать Спица
Размер 21 x 1.60
m
8 Напечатать Спица
o-
Размер 18x2.15
Тормоза
ot
Передняя
сторона
Напечатать Единственный(Отдельный)
M
дисковый тормоз
Эксплуатация Правая рука
Жидкость ТОЧКА 4
8-3
Moto-manual.com
Moto-manual.com
Задняя часть(Тыл)
Напечатать Колодочный тормозПравая нога
Эксплуатация
om
Приостановка
Передняя сторона Телескопическая вилка
.c
Swingarm (связывают приостано
Задняя часть(Тыл) вку),
l
Пружина/амортизатор
Передняя сторона
ua
Спиральная пружина / нефтяной
(масляный) увлажнительОбмото
Задняя часть(Тыл) чно-газовая пружина / нефтяной
an
Перемещение колеса (масляный) увлажнитель
Передняя сторона
Задняя часть(Тыл) 225 мм (8.86 в)
m
Электрический
Система зажигания 190 мм (7.48 в)
o-
Система генератора
Напечатать C.D.I.
ot
Стандартный выво
д Магнето A.C.
M
14 В, 170 Вт 5 000 об/мин

Батарея
GT6B-312 В, 6 Ах
Напряжение, спосо
Кварцевая лампочка(луковица) (
Moto-manual.com
Напряжение лампочки(луковицы), мощность x количество
Фара 12 В, 60/55W x 1
om
Хвост/стоп-сигнал 12 В, 8/27W x 1
Передний сигнал поворота /свет
позиции 12 В, 27/8W x 2
Задний свет сигнала поворота 12 В, 27 Вт x 2
.c
Освещение метра 12 В, 3.4 Вт x 1
Нейтральная индикаторная ламп
а 12 В, 3.4 Вт x 1
l
Индикаторная лампа дальнего св
ua
ета 12 В, 3.4 Вт x 1
Свет указателя поворота 12 В, 3.4 Вт x 1
Предохранитель 20 А
an
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ua
an
m
o-
8
ot
M
Moto-manual.com
EAU01039
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
EAU02944
om
Идентификационные номера
Запишите ключевой идентификационный номер,идент
ификационный номер транспортного средства иинфор
мация о метке модели в местахесли ниже для помощи,
когдаупорядочивание запасных элементов от Yamaha
l.c
дилер или для справки в случае, еслитранспортное сре
дство украдено.
1. КЛЮЧЕВАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ua
ЧИСЛО(НОМЕР): 1. Ключевой идентификационный номер
EAU01042 EAU01043
Ключевой идентификационный номер Идентификационный номер транспортного средс
Ключевой идентификационный номерштампованный(п тва
an
роштампованный) в ключ. Идентификационный номер транспортного средствашт
2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТ Запишите это число(номер) в космосе про -vided и испо ампованный(проштампованный) в держащуюся главну
ВАЧИСЛО(НОМЕР): льзование это для справки, когдаупорядочивание ново ю трубу.Запишите это число(номер) в космосе про -vide
го ключа. d.
m ПРИМЕЧАНИЕ: _______________________________
Идентификационный номер транспортного средстваис
3. ИНФОРМАЦИЯ О МЕТКЕ МОДЕЛИ:
пользуемый для идентификации мотоцикла иможет исп
o-
ользоваться для регистрации двигателя -цикл с лиценз
ирующим органом вВаша область.
ot
M
9-1
Moto-manual.com
Moto-manual.com
om
l.c
ua EAU01050
Образцовая метка
Образцовая метка присоединена крама под местом. (С
an
м. страницу 3-8для удаления места и установки про -ce
dures.) Записывают информацию оэта метка в обеспеч
m
енном космосе. Этоинформация будет необходима ког

даупорядочивание запасных элементов от Yamahaдил
o-
ер.
ot
M
Moto-manual.com
om
l.c
ua
an
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU01051
om
Создание отчетов(Сообщение) о безопасных дефектах
Если Вы полагаете, что Ваше транспортное средство имеет дефект, который мог вызвать катастрофу или мог нанести повреждения или смерть, Вы должны imme-diately соо
бщают Национальному управлению по безопасности движения автотранспорта (NHTSA) в дополнение к уведомлению Yamaha MotorКорпорация, США, Если NHTSA получае
т подобные жалобы, она может открыть расследование(исследование), и если она находит что безопасный дефектсуществует в группе транспортных средств, она может за
казать кампания средства и отзыв. Однако NHTSA не может оказаться замешанной вотдельные(индивидуальные) проблемы между Вами, Вашим дилером или Yamaha Moto
l.c
r Corporation, США
Для контакта с NHTSA можно или назвать Авто Экстренную связь Безопасности бесплатной по телефону 1-800-424-9393 (или 366-0123 в Вашингтоне,Область округа Колумб
ия), или пишут: NHTSA, американское Министерство транспорта, Вашингтон, округ Колумбия 20590. Можно также получить другойинформация о безопасности моторного тра
ua
нспортного средства от Экстренной связи.
an
m
o-
9
ot
M
9-3
Moto-manual.com
EAU01053
om
Регулирование шума мотоцикла
ПОДДЕЛКА В ШУМОВУЮ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ ЗАПРЕТИЛА:
Федеральный закон запрещает следующие действия или порождение этого: (1) удаление или предоставление недействующего любым человекомкроме в целях обслуживан
ия, ремонта, или замены любого устройства или элемента дизайна, включенного в любогоновое транспортное средство в целях шумового управления до его продажи(распр
одажи) или доставки окончательному покупателю или в то время как это используется или(2) использование транспортного средства после такого устройства или элемента д
l.c
изайна было удалено или предоставлено недействующее любым за -сын.
“СРЕДИ ТЕХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ, КАК ПРЕДПОЛАГАЮТ, СОСТАВИЛИ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, УПОМЯНУТЫЕ НИЖЕ ДЕЙСТВИЯ”.
ua
Эти действия включают подделку в следующие системы; т.е. модификация, удаление, и т.д.
an
ГлушительВыхлопная труб
Выхлопная система
аГлушитель
m Случай(Корпус) воздухооч
Система потребления истителяЭлемент воздухоо
чистителяКанал потреблен
o-
ия
9
ot
M
9-4
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU03052
om
Запись технического обслуживания
Копии заказов на работу и/или получений для частей, купленных и установленных на Вашем мотоцикле, потребуются, чтобы документто обслуживание было закончено в соо
тветствии с гарантией эмиссии(выбросов). Диаграмма ниже распечатана только как aнапоминание, что работа по техобслуживанию требуется. Это не приемлемое доказател
ьство работы по техобслуживанию.
l.c
Обслуживание Датаобслуживани
Пробег Обслуживание дилераимя и адрес Комментарии
интервал е(служба)
600 миль
(1 000 км) или1 месяц
ua
4 000 миль(6 000 км) или6 месяцев
an
7 000 миль(11 000 км) или12 месяц
ев
10 000 миль(16 000 км) или18 меся

цев
m
13 000 миль(21 000 км) или24 меся
ца
o-
ot
M
9-5
Moto-manual.com
om
Обслуживание Датаобслуживани
Пробег Обслуживание дилераимя и адрес Комментарии
интервал е(служба)
16 000 миль(26 000 км) или30 меся
цев
19 000 миль(31 000 км) или36 меся
l.c
цев
22 000 миль(36 000 км) или42 меся

ца
ua
25 000 миль(41 000 км) или48 меся
цев
an
28 000 миль(46 000 км) или54 меся
ца
31 000 миль(51 000 км) или60 меся

цев
m
o-
9
ot
M
9-6
Moto-manual.com
Moto-manual.com
EAU02918
om
МОТОРНАЯ КОРПОРАЦИЯ YAMAHA, США
УЛИЦА И ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ МОТОЦИКЛА ENDURO
Yamaha Motor Corporation, США настоящим гар ОТВЕТСТВЕННОСТЬ(ОБЯЗАННОСТИ) КЛИЕН ДВИГАТЕЛЬ
антируюткаждый новый модельный мотоцикл Y ТА под этой войной -ranty должен быть к: СМЕЩЕНИЕ
amaha будет лишен отдефекты в материале и 1. Управляйте и поддержите(обслужите) мотоц ПЕРИО
мастерстве в течение периодавремя, указанно икл, как определенов Руководстве соответ Д
е здесь согласно определенным установленны ствующего Владельца, и 50ccto169cc 12 000 км (7 465 миль)
l.c
м(зафиксированным) ограничениям. 2. Уведомление(Внимание) об усадке санкцио
или пять лет, какой бы ни происходит(встречае
нированному мотоциклу Yamahaдилер люб тся) сначала
ПЕРИОД ГАРАНТИИ для мотоциклов Yamahaп ого и всех очевидных дефектов в десять(1 170cc к 279cc
ервоначально оборудованный фарой, стоп-сиг 0) спустя дни после открытия, и делают ма 18 000 км (11 185 мил
налом и поворотом(изменением)сигналы долж шинудоступный в то время для контроля и ь)
ны составить один (1) год с даты покупки,без ог ремонтных работ вместо такого дилера биз или пять лет, какой бы ни происходит(встречае
раничения пробега. неса.
ua
тся) сначала
МОДЕЛИ, ИСКЛЮЧЕННЫЕ ИЗ ГАРАНТИИ, вкл ГАРАНТИЙНАЯ ПЕРЕДАЧА: передать гаранти 280cc или
ючаютиспользуемые для аренды non-Yamaha- юот оригинального(первоначального) покупате 30 000 км (18 641 мил
authorized, leas-луг, или другие коммерческие ц ля к любому последующему pur-преследовател я)
ели и модели T2. ь, обязательно, чтобы машина была осмотрена или пять лет, какой бы ни происходит(встречае
и зарегистрированный для гарантии уполномоч тся) сначала
В ПЕРИОД ГАРАНТИИ любой уполномоченный енным Yamahaдилер мотоцикла. Для этой гара
an
Дилер мотоцикла yamaha будет, бесплатно, во нтии, чтобы остатьсяв действительности этот к МОТОРНАЯ КОРПОРАЦИЯ YAMAHA, США ДЕ
сстановитьили замените любую часть, объявле онтроль и регистрация должны взятьместо в те ЛАЮТ НЕТДРУГАЯ ГАРАНТИЯ ЛЮБОГО ВИД
нную дефектный должным Yamahaк дефектно чение десяти (10) дней после передачи. Контро А, ВЫРАЖЕННОГО ИЛИПОДРАЗУМЕВАЕМЫ
му(ошибочному) мастерству или материалу из ль ивступительный взнос будет взиматься за эт Й. ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ МЕР
фабрики.Части, используемые в гарантийных р о обслуживание(службу). А -CHANTABILITY И ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ДЕТ
емонтах, будут гарантированы длябаланс гара АЛИЦЕЛЬ, КОТОРЫЕ ПРЕВЫШАЮТ ОБЯЗАТ
нтийного срока продукта. Все частизамененный ГАРАНТИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭМИСС ЕЛЬСТВА ИСРОКИ, УКАЗАННЫЕ НА ЭТОЙ ГА
в соответствии с гарантией становятся собств ИИ(ВЫБРОСОВ) РАНТИИ,НАСТОЯЩИМ ОТКАЗАННЫЙ ДВИГА
енностью YamahaMotor Corp. США
m
ОБЩИЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ из этой гарантии долж
Yamaha Motor Corporation, США также гарантир
уют кокончательный покупатель и каждый посл
едующий покупателькаждый мотоцикл Yamaha
ТЕЛЕМ YAMAHA БОЖЕ МОЙ -PORATION, СШ
А И ИСКЛЮЧЕННЫЙ ИЗ ЭТОГОГАРАНТИЯ.
ны бытьвключайте любые отказы(повреждения охвачен этой гарантиейсо смещением 50cc или НЕКОТОРЫЕ ГОСУДАРСТВА НЕ ПОЗВОЛЯЮ
), вызванные: больше, что vehi-cle разработан(предназначен), Т ОГРАНИЧЕНИЯ НАСКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ПО
a. Соревнование(Конкуренция) или мчащееся построен и оборудован, чтобы соответствовать ДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ДЛИТСЯ, ТАКИ
o-
9 использование. во время продажи(распродажи) со всеми амери М ОБРАЗОМ,ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОЖЕТ
b. Установка частей или аксессуаров(сопутств канскими стандартами эмиссии(выбросов)прим НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ. ТАКЖЕИСКЛЮЧЕН
ующих товаров), которые не являютсякаче енимый во время изготовления и что это свобо НЫЙ ИЗ ЭТОЙ ГАРАНТИИ ЛЮБОЙ В -CIDENT
ственно эквивалентный подлинным частям AL ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ INCLUD-ПОТЕ
Yamaha. РЯ ING ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НЕКОТОРЫЕ ГОС
А й ф б УДАРСТВА ДЕЛАЮТ NOTALLOWИСКЛЮЧЕНИ
ot
Е ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ СЛУЧАЙНОГО ФАКТА

ИЛИКОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ТАКИМ ОБРАЗОМ
M
9-7
Moto-manual.com
ВОПРОСЫ О ГАРАНТИИ И ОТВЕТЫ
Q, Какие затраты являются моей ответственностью(обязанностями) во
время гарантийного срока?
A. Ответственность(Обязанности) клиента включает все затраты на ус
луги по нормальному техобслуживанию, не -гарантийные ремонты,
несчастный случай и убытки столкновения, и нефть(масло), масля
ные фильтры, воздушные фильтры, искраштепселя и тормозные к
олодки.
Q. Каковы некоторые примеры «аварийной» деформации, пренебреже
om
ния или злоупотребления?
A. Эти условия(сроки,термины) являются общими и перекрывают друг
друга в областях. Определенные примеры включают:Управляя ма
шиной из нефти(масла), поддержанной высоко-rpm, полный газ, ра
ботаямашина со сломанной(нарушенной) или поврежденной часть
ю, которая заставляет другую часть перестать работать, повредит
l.c
ьили отказ(повреждение) из-за неподходящей или небрежной тран
спортировки и или связывает, Если у Вас есть кто-либоконкретные
вопросы на эксплуатации или обслуживании, свяжитесь со своим
дилером для совета.
Q. Делает гарантию, покрывают несущественные расходы, такие как б
ua
уксирование или транспортировка из-заотказ(повреждение)?
A. Нет. Гарантия ограничена ремонтом самой машины,
Q. Могу я выполнять любое из рекомендуемого обслуживания, показан
ного во ВладельцеРуководство вместо того, чтобы иметь дилера д
елает их?
an
A. Да, если Вы - компетентный механик и выполняете процедуры, опре
деленные во Владельцеи Инструкция по эксплуатации. Мы действ
ительно рекомендуем, однако, что пункты(изделия), требующие сп
ециальных инструментовили оборудование быть сделанным диле
ром Yamaha Motorcycle.
-m
Q. Будет гарантия быть недействительной(пустой), или отмененным(а

ннулированным), если я не управляю или поддерживаю(обслужива
ю) свой новый двигатель -цикл точно, как определено в Руководств
е Владельца?
A. Нет. Гарантия на новый мотоцикл не может быть «освобождена(анн
улирована)» или «отменена(аннулирована)». Однакоесли конкретн
o
ый(особый) отказ(повреждение) вызван эксплуатацией или обслуж

иванием кроме как показанов Руководстве Владельца тот отказ(по
ot
вреждение) не может быть покрыт в соответствии с гарантией.

M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ
Если Ваша машина требует гарантийного обслуживания(службы), нео
бходимо взять его любому уполномоченномуДилер Yamaha Motorcycle
в континентальных Соединенных Штатах. Убедитесьпринесите свою г
om
арантийную учетную карточку или другое действительное доказательс
тво оригинальной(первоначальной) датыиз покупки. Если вопрос или п
роблема возникают относительно гарантии, сначала подставьте(ведит
е) -такт владелец представительства. Так как все гарантийные вопрос
ы решаются вуровень дилера этот человек находится в лучшей позиц
МОТОРНАЯ КОРПОРАЦИЯ YAMAHA СШАОТДЕЛ ОТНОШЕНИЙ С КЛ
ИЕНТАМИПочтовый ящик 6555Кипарис, Калифорния 90630
l.c
При контакте с Yamaha Motor Corporation США не забывают включатьл
юбая важная информация, такая как имена(названия), адреса, модель,
ua
V.I.N. (рамачисло(номер)), даты и получения.
СМЕНА АДРЕСА
Федеральное правительство требует каждого производителя моторног
о транспортного средства кведите полный, актуальный список всех пе
an
рвых покупателей противвозможность связанного с безопасностью де
фекта и отзыва. Этот список составлен отрегистрация покупки отправл
ена Yamaha Motor Corporation, СШАпродающий дилер во время Вашей
покупки.
Если необходимо двинуться после покупки нового мотоцикла,сообщит
-m
е нам о своем новом адресе путем отправки открытки, перечисляющей

мотоциклназвание модели, V.I.N. (структурируйте число(номер)), числ
о(номер) дилера (или имя дилера) как онпоказан на Вашей гарантийно
МОТОРНАЯ КОРПОРАЦИЯ YAMAHA, СШАПочтовый П ящик 6555Кипар
ис, Калифорния 90630Внимание: гарантийный отдел
o
ot
Это гарантирует, что Yamaha Motor Corporation, США имеют актуально

ерегистрационная запись в соответствии с федеральным законом.
M
9-8
Moto-manual.com
EAU01063
om
ПРОДЛЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ YAMAHA (Y.E.S).
Сохраните свой Yamaha защищенным даже после Вашей гарантииист • Кроме того, Перемещение и Защита Прерывания Воссоздания(П
екает с подлинным Yamaha Extended Service (Y.E.S).. ОЕЗДКА) включена без дополнительной платы. ПОЕЗДКА дает В
• Y.E.S. разрабатывается(предназначается) и управляется Yamaha ам доКомпенсация за 150$ за возникновение для любого разумно
MotorКорпорация для обеспечения(предоставления) максимально горасходы, которым Вы подвергаетесь, потому что Вашему Yama
го удовлетворения владельца. Выполучите непрерывное поддерж ha нужнопокрытое обслуживание(служба): арендная плата за авт
l.c
анное фабрикой покрытие для осободушевное спокойствие. омобиль на замену, чрезвычайная ситуациябуксирование, телеф
онные звонки, даже еда и жилье, когда Выдалеко от дома. Это пр
• Y.E.S. гибок. Вы выбираете план правильно относительноВы: 12 ме
евосходное покрытие вступает в силукогда Вы покупаете Y.E.S., т
сяцев, 24 месяца или 36 месяцев вне Вашегогарантийный срок. аким образом, это относится к любой гарантииремонтные работы
• Y.E.S. разрабатывается(предназначается) и управляется тем жеЛю , а также покрытые ремонтные работы во время Вашего всегоY.E.
ua
ди yamaha, которые обращаются с Вашей гарантией - и этошоу(в S. планируют период.
ыставки) во всесторонних преимуществах покрытия. Тамне ограни • Покрытие Y.E.S. соблюдают в любом, уполномочил Yamahaдилер
чения пробега. Покрытие не ограничено«движущиеся детали» или в национальном масштабе.
«цепь привода» как много других планов.И покрытия Y.E.S., произ
водящие дефекты точно так же, какгарантия. См. типовой контрак • Покрытие Y.E.S. передаваемо новому владельцу если Выпродайт
е или предмет, сдаваемый в счет оплаты нового. Это может сдел
an
т в своем Yamahaдилер, чтобы видеть, как, успокаивая непрерывн
ую фабрику -поддержанная защита может быть. ать Ваш Yamaha намного большеценный!
• Вы ничего не должны оплачивать покрытые ремонтные работы.Нет Это превосходное покрытие плана Y.E.S. только доступноВладельцы y
никакой франшизы для оплаты, и ремонтные работы не«разделе amaha как Вы, и только в то время как Ваш Yamaha тихв период Yama
нный пропорционально». У Вас нет расходов «из кармана»для пок ha Limited Warranty. Так посетите Вашуполномоченный дилер Yamaha
рытых ремонтных работ. для получения всех фактов. Он может показатьВы, как легкий это долж
m но защитить Ваши инвестиции с YamahaПродленное обслуживание.
o-
9
ot
M
9-9
Moto-manual.com
Moto-manual.com
Мы убеждаем Вас действовать теперь. Вы извлечете превосходную по

льзу изПокрытие ПОЕЗДКИ сразу же, и Вы оставите легкое знаниеу Ва
с будет сильная поддержанная фабрикой защита даже после ВашегоY
amaha Limited Warranty истекает. Можно также спасти(сэкономить)день
ги: Y.E.S. стоит меньше в течение первых 90 дней после Васкупите сво
й Yamaha. Посмотрите своего дилера сегодня!
om
Специальное замечание:
Если посещение Вашего дилера не удобно, свяжитесь с Yamaha сВаш
Основной идентификационный номер (Ваше число(номер) рамы). Мы
будемсчастливый помочь Вам получить покрытие Y.E.S. Вам нужно.
l.c
Yamaha Service MarketingПочт
овый ящик 6555Кипарис, Кали
форния 90630
ua
an
m
o-
ot
M
9-10
Moto-manual.com
om
ПРОДЛЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ YAMAHA
l.c
ua
an
m
o-
ot
M
Moto-manual.com
Moto-manual.com
ЗАЩИТИТЕ СВОИ ИНВЕСТИЦИИ
om
Используйте подлинный YAMAHA Parts And Accessories.
l.c
ua
Посмотрите своего Уполномоченного Дилера YAMAHA для Подлинного YAMAHAИнструкция по эксплуатации.
an
m
o-
ot
©YAMAHA
:: МОТОРНЫЙ CD YAMAHA: LTD.;;
M
РАСПЕЧАТАННЫЙ НА ВТОРИЧНОЙ БУМАГЕ РАСПЕЧАТАННЫЙ В

ЯПОНИИ2001 - 5-0.8x1
Moto-manual.com

Yamaha XT225 Serow Руководство Пользователя На Русском Языке

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Yamaha XT225 Serow Руководство Пользователя На Русском Языке

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Moto-manual.

— Имя дилера и адрес -

Выхлоп двигателя от этого продуктасодержит хими

Безопасный Аварийный Символ означает ВНИМАНИЕ! СТАНЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫМИ! ВАША БЕЗОПАСНОСТЬВКЛЮЧЕНН

ьтируйтесь со своим дилером Yamaha.

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО И “ВЫ И ВАШ МОТОЦИКЛ: ПОЕЗДКА НА ПОДСКАЗКАХ(ЧАЕВЫХ)”БУКЛЕТ ТЩАТЕЛЬНО И

БЕЗОПАСНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................................... 1-1

Единица спидометра ............................................................................... 3-2

Рычаг муфты ............................................................................................ 3-3

Тормозной рычаг...................................................................................... 3-4

Кепка топливного бака ............................................................................ 3-5

Место ........................................................................................................ 3-8

Обкатка двигателя .................................................................................. 5-5

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................... 6-1

Диаграмма периодического техобслуживания для

Проверка свечи зажигания...................................................................... 6-8

Проверка передних тормозных колодок и

Проверка уровня тормозной жидкости ................................................ 6-26

Слабая приводная цепь ........................................................................ 6-27

Проверка и смазка кабелей .................................................................. 6-29

Проверка и смазка тормоза

Схема поиска и устранения неисправностей .................................... 6-44

УХОД О МОТОЦИКЛЕ И ХРАНЕНИЕ ....................................................... 7-1

Хранение ................................................................................................ 7-4

СПЕЦИФИКАЦИИ ....................................................................................... 8-1

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ .................................................... 9-1

МОТОЦИКЛЫ ЯВЛЯЮТСЯ ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ ОДНОКОЛЕЙНОГО ПУТИ. ИХ БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИ

ОН ИЛИ ОНА ДОЛЖЕН:

1. БЕНЗИН ЯВЛЯЕТСЯ ОЧЕНЬ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИМСЯ:

икла отметьте следующее:

Эта единица содержит газ азота высокого давления.Плохо

ТЬ(ТЫЛ): 150 кПа, (1,50 кгс/см)2, 22 фунта на к

1. Фара (страница 6-35)

2. Топливная заслонка (страница 3-7)

6. Предварительная нагрузка пружины амортизатора

регулировочная гайка (страница 3-10)

11. Фильтрующий элемент моторного масла (страница 6-11)

Средства управления и инструменты

1. Рычаг муфты (страница 3-3, 6-21

2. Переключатели(Коммутаторы) руля левой ст (страница 3-2)

6. Правильные переключатели(коммутаторы) ру (страница 3-3)

7. Тормозной рычаг (страница 3-4, 6-22)

ПРОЧЬ 3. Удалите ключ.

Все электрические системы выключены. Ключможет б

вать о левомповорот(изменение), выдвиньте(подтолкн

е, и затем поворачиваетсякепка 1/3 поворачива

вой стрелке,и затем удалите его.

ин.использование этилированного бензина вызо -этанол taining может использоваться еслисодержание

ветсерьезное повреждение(ущерб) двигателя ме этанола не превышает10%. Газохол, содержащий мета

Удостоверьтесь, что место правильно

звав потерюиз управления и возможно acci-вмят

Сожмите стопорную гайку к speci-крутящий мо

Сжатие крутящего момента:

Увеличить демпфирование восстановления(рикошета) азовый цилиндр.

вызовите и таким образом укрепитесьдемпфирование • Не подвергайте шокабсорбер к открытому

тировкадиски(солнечные часы) в направлении ®. Умен емпературы, другой -мудрый это может в

ьшитьсяоживитесь(отскочите) демпфирующая сила и т зорваться из-зачрезмерное давление газа.

аким образомсмягчите демпфирование восстановлени • Не деформируйте или повреждайтегазовы

ных часов) в направлении (6). дет к бедной влажности -производительно

EAU00330 EW000044 EAU03720

Если неправильное функционирование отмечено

Управляющие кабель • Удостоверьтесь, что эксплуатация является гладкой. 6-29-6-30

EAU00373 EAU00376 EAU01751

Окажитесь начинающим (дроссель) на иабсолю Когда двигатель является теплым, поворот(изм