Вы находитесь на странице: 1из 3

Independent work of a student № 1

Theme: Development of Mankind

Aim: to develop professional competences through mastering translation activities.

Task: Listen to the Ted talk “The search for humanity roots” and do the abstract
translation in written form.

В Африке произошло 90 процентов нашего эволюционного процесса . В


Африке можно найти самые ранние свидетельства существования человека ,
следы прямохождения, даже первые технологии в виде каменных
орудий.Палеонтропологи определяют место человека в природе, и что
вообще делает нас людьми. Самый ранний обнаруженный ребенок это
Селам,-скелет трехлетней девочки жившей 3.3 миллиона лет назад. Она
принадлежит к виду Australopithecus afarensis. Этот скелет был найден в
2000 году в северо-восточной части Эфиопии. Мы узнали что, первая
технология появилась в виде каменных орудий 2.6 миллиона лет назад. А
первое развлечение того времени-это свидетельство флейт, которым уже
35 000 лет. А доказательство первого дизайна — это бусины, им 75 000 лет.
По анализу ДНК мы можем сказать что, разница между ДНК шимпанзе и
человека примерно 7 миллионов лет и эти два вида имеют более 98% одного
и того же генетического материала. Эти знания помогают позволяет думать и
вспоминать о наших предках.

ДНК говорит нам о начале и конце, ничего не говоря о том, что произошло в
середине эволюции. Задача палеоантропологов найти неопровержимые
доказательства чтобы заполнить этот пробел. Это дает вам возможность
исследовать биологические механизмы и силы, ответственные за это
постепенное изменение, которое сделало нас такими, какие мы есть сегодня.
Но поиск неопровержимых доказательств - очень сложная задача. Это
систематический и научный подход, который приведет вас в отдаленные,
горячие, враждебные и часто недоступные места. При поездке в ДИкику, где
была найден Селм в 99-ом году, это примерно в 500 киллометрах от аддис-
Аббебы, столицы Эфиопии. На всю дорогу ушло примерно 10 часов. Я был
первым кто добрался до этого места. Когда посещаете такие места, которые
являются палеонтологическими объектами, это как будто посещение
заброшенного парка игр, только там вы находите останки слонов,носорогов,
и т.д.И можно задаться вопросом как эти млекопитающие могли жить в такой
среде? Конечно могли, но та окружающая среда отличается от нашей. Из
этого можно было бы извлечь очень важный экологический урок.Наши
предки жили в том месте, но в меньшенстве . Они не были столь успешными
и широко распространенными, как Homo sapiens, которыми мы
являемся.Расскажу вам пример: я каждый год ездил на то место раскопок и
проводил полевые работы и опросники. . Они находили кость и говорили
мне: "Вот то, что ты ищешь". Я бы сказал: "Нет, это слон". И снова, еще
один: "Это обезьяна". "Это свинья" и т. д. Поэтому один из моих
помощников, который никогда не ходил в школу, сказал мне: "Послушай,
Зерай. Вы либо не знаете, что ищете, либо ищете не в том месте", - сказал он.
(Смех) И я спросил: "Почему?" "Потому что там были слоны и львы, и люди
испугались и ушли куда-то еще. Давай пойдем куда-нибудь еще." Именно
после многолетней тяжолой работы мы нашли Селама.Ее лицо покрытое
песком, а позвоночник и торс были полностью закопаны в песчаннике так
как тело было захоронено у реки. Такое состояние вымиршего человека
может вам ничего не говорить, но на самом деле оно представляют огромную
и ценную информацию для исследователей, которая позволит нам узнать что
нас делает людьми. Это самый ранний и наиболее полный юный предок
человека, когда-либо найденный в истории палеоантропологии,
удивительный фрагмент нашей долгой истории. Вы видите этот кусок
окаменелости после 5 лет очистки, подготовки и описания, что заняло
достаточно много времени, так как пришлось обнажить кости из песчаника.
Его натуральная величина с размером крошечной косточки. Во время работы
в Национальном Музее Эфиопии к нам приехал Министр Туризма Эфиопии.
Это было очень волнительно.

Итак, после того как пройдете следующий этап-то есть узнать что это такое,
можно будет приступать к сравнению. Мы смогли сказать, что она
принадлежала к человеческому генеалогическому древу, потому что ноги,
ступня и некоторые черты лица ясно показывали, что она ходила прямо, а
прямохождение является отличительной чертой человечества. Но кроме того,
если вы сравните череп со сравнительно старым шимпанзе и маленьким
Джорджем Бушем здесь, вы увидите, что присутствует вертикальный лоб.
так, она принадлежит к нашему генеалогическому древу, но в рамках этого,
конечно, вы проводите подробный анализ, и теперь мы знаем, что она
принадлежит к виду известному как Australopithecus afarensis.

Следующий волнующий вопрос: девочка или мальчик? И сколько ей было


лет, когда она умерла? Вы можете определить пол индивидуума по размеру
зубов. Как? Вы знаете, у приматов есть такое явление, называемое половым
диморфизмом, которое просто означает, что самцы крупнее самок, а у самцов
зубы крупнее, чем у самок. Но для этого вам нужен постоянный зубной ряд,
которого вы здесь не видите, потому что здесь у вас есть молочные зубы. Но
используя технологию компьютерной томографии, которая обычно
используется в медицинских целях, вы можете глубоко проникнуть в рот и
получить это прекрасное изображение, показывающее вам как молочные
зубы здесь, так и все еще растущие взрослые зубы здесь. Поэтому, когда вы
измерили эти зубы, стало ясно, что она оказалась девочкой с очень
маленькими клыками. И чтобы узнать, сколько ей было лет, когда она
умерла, вы делаете обоснованную оценку и говорите, сколько времени
потребуется для формирования такого количества зубов, и ответ был три.
Итак, эта девочка умерла, когда ей было около трех, 3,3 миллиона лет назад.
Итак, со всей этой информацией главный вопрос в том, что мы на самом
деле... Чтобы ответить на этот вопрос, мы можем сформулировать другой
вопрос. Что мы на самом деле знаем о наших предках? Мы хотим знать, как
они выглядели, как вели себя, как ходили, как жили и росли. И среди ответов,
которые вы можете получить от этого скелета, есть следующие: во-первых,
этот скелет впервые документирует, как выглядели младенцы более трех
миллионов лет назад.

Internet resources:
https://www.ted.com/talks/zeresenay_alemseged_the_search_for_humanity_s_ro
ots#t-50384