Aim: to develop professional competences through mastering translation
activities.
Task: Listen to the Ted talk “How you can help map the world’s most vulnerable places” and do the abstract translation in written form.
Во Время урагана обрушийвся на Пуэрто-Рико в 2017 году, в котором погибли более
3000 погибли. Электричество было отключено на всем острове на 11 месяцев. Некоторые пожертвовали Международным НПО, лоббировали должностных лиц. Но время таких кризисных ситуаций, мы все чувствуем себя беспомощными.
С помощью Гуманитарной команды OpenStreetMap, также известной как HOT, которые
мобилизовали более 6000 добровольцев со всего мира, которые нанесли на карту каждый дом и каждую дорогу в Пуэрто-Рико. Так создавались карты. С их помощью специалисты по реагированию использовали эти карты для оценки дорог и домов, а также для предоставления средств на случай чрезвычайной ситуации, Wi-Fi и точек зарядки телефонов людям, чьи дома были повреждены. Все кризисы включаю пандемию имеют разрушительные эффекты. Есть только одна проблема: места где люди больше всего пострадали, их дома и местоположения не отмечены на карте. И это просто неуважение которые причинят неудобстава и человеческие страдания.
Отсутствие местоположения на цифровой карте. В Перу, медицинские работники
попросили составить цифровую карту, так как их местоположение не было отображено на карте. И чтобы добрать до определенного места , мы попросили местного мэра нарисовать маршрут. К своей рисовке он также добавил время в пути, которое все же оказалось неверным.
Можно поразмыслить. Как это управлять командой в неизвестной местности не
имеющей при себе карты. оказавшись в нужной деревне, как они могут собрать некоторые данные и связать их с этим местом? Медицинские работники знают что в этой деревне есть люди с малокровием и недоедания сред детей. Они хотят иметь возможность найти дом каждого ребенка до пяти лет, но как они могут это сделать без карты?
В итоге работники составили карту деревни с подробным содержанием, о месте
нахождении рек, школ, некоторых административных зданий и т.д так же сюда внесли последние данные , касающиеся COVID-19. Исходя из этого можно сделать вывод, что нанесение на карту мелких и наиболее уязвимых объектов попросту не является приоритетом для коммерческих компаний. отдельные организации по оказанию помощи создают карты для небольших областей, в которых они работают, в автономных системах, которые быстро устаревают после завершения проекта.
Мы предложили решение. Мы можем составить карту с помощью инструмента
OpenStreetMap, который был основан в 2006 году и представляет собой бесплатный инструмент с открытым исходным кодом, который каждый может использовать для составления карты мира. Каждый пользователь может ее редактировать, внося и изменяя данные . Он работает в два этапа. Зданий и дорог еще нет на карте, но вы можете четко их увидеть на спутниковых снимках. Добровольцы, работающие в любой точке мира, превращают спутниковые изображения в карты, рисуя на них здания и дороги. Мы называем это базовой картой. В среднем каждый раз, когда доброволец входит в систему, он наносит на карту площадь менее 10 квадратных километров, но складывает все эти вклады вместе, и вы можете нанести на карту целые города всего за пару дней. И во-вторых, локальное отображение. Люди, живущие и работающие в местах, которые мы наносим на карту, берут эту базовую карту и раскрашивают ее, например, определяя: это здание - школа или больница? Эти люди добавляют информацию, которую нельзя увидеть на спутниковом снимке. Мы нашли людей, способных и желающих картографировать даже в самых сложных ситуациях по всему миру, и оптимизировали инструменты для работы на смартфонах стоимостью всего 30 долларов. Кроме того, инструменты работают в автономном режиме, поэтому люди, не имеющие постоянного доступа к сотовой связи, могут вносить свой вклад.
