Вы находитесь на странице: 1из 22

sciº­¯‚ÒÓÈ

zkzjv|e~|{k‘esk¡j|skeshq
z|cvcvvz|€|Ð~hzk{|rck~|{ksjj"
{  º‚ ­‚¯Óº º­°‚ÎÈãÒ°
 ¹ËÈã
Ó©Ë ¯Ëςã
ˆÈˆ© cº°°ÒÒ
°ºãÈ°Óº º­¯ÈϺmȈËã
Óºä‚ ¯Ë®ˆÒÓ‚ 3,6$ wˆºˆ äË΂ÓȯºÓ©®
ˆË°ˆ ¹¯ºmºÒä©® ¯ÈÏ m ˆ¯Ò ºÈ ºËÓÒmÈˈ m ¹Ë¯m‚  º˯Ë
 °¹º
°º­Óº°ˆ
 }ºã
ÓÒ}ȹ¯ÒäËÓ҈
¹ºã‚ËÓÓ©ËÒäm }ºãËÏÓÈÓÒ«ÓÈ
¹¯È}ˆÒ}Ë ‘º Ë°ˆ
 ÓË °ˆºã
}º ‚äˈ
 ÓÈÏmȈ
 ¹¯Òäˈ© ÓȂÓºº ÒãÒ
¹‚­ãÒÒ°ˆÒË°}ºº Á‚Ó}ÒºÓÈã
Óºº °ˆÒã« °}ºã
}º ­©ˆ
 m °º
°ˆº«ÓÒÒ Óȹ¯Òä˯ ¯ÈϺ­¯Èˆ
°« m ¯È°¹Ò°ÈÓÒÒ ¹ºËϺm °º¹º°ˆÈ
m҈
 Ò ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmȈ
 mË ÈÏˈөË °ˆÈˆ
Ò ÓÈ ºӂ ˆËä‚ ÒãÒ m©
Ò°ã҈
 }È} m©ºÓËË ¹ºäËÓ«ˆ
 mÈ㠈‚ Ò °ª}ºÓºä҈
 ÓÈ ÒÏäËÓË
ÓÒÒ }‚¯°È wˆºˆ ¹È¯Èäˈ¯ ºËÓ}Ò º­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹¯ÒÓ«ˆº ÓÈÏ©mȈ

Á‚Ó}ÒºÓÈã
Óº® ¯È予Ӻ°ˆ
 ˆº Ë°ˆ
 ˆÈ}º® }ºˆº¯È« ¹ºÏmºã«Ëˆ
ËãºmË}‚ ­©ˆ
 ªÁÁË}ˆÒmÓ©ä m ÎÒÏÓÒ È ÓË ˆºã
}º ¹¯º«m㫈
 ª¯‚
ÒÒ ÒÓÈ҈ÈÓÓº°ˆ

‘È} mºˆ ¹Ë¯mºË äË°ˆº m  º‚ ÏÈÓ«ãÈ nÒÓã«ÓÒ« È cº°°Ò«
Û Ë ÒÏ °º¯º}È mºÏäºÎÓ©² j ªˆº ÓË ‚Òm҈Ëã
Óº ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏ
Ó©Ë Ò°°ã˺mÈÓÒ« m º­ãÈ°ˆÒ º­¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º°ã˺mÈm ÒË ÏÈ ªˆÒä
Ó˂ˆË ҈Ëã
Ó©ä °º­©ˆÒËä ¹º}ÈÏÈãÒ ˆº ÓÈ È °Ò°ˆËäÈ º­¯ÈϺmÈ
ÓÒ« È°ˆº ­ËÏÓÈËÎÓº ÈãË}È ºˆ ÎÒÏÓÒ ½sÈ È °Ò°ˆËäÈ º­¯ÈϺmÈ
ÓÒ« ÓÈ°ˆ¯ºËÓÈ ÓÈ ˆË² }ˆº ºmº¯« º­¯ÈÏÓº ËÓ˯ү‚ˈ ÒËÒ sº
mË
 Ò² ӂÎÓº ‚äˈ
 Ò ¹ºˆ¯Ë­ã«ˆ
 k mºˆ ªˆºä‚ ä© }È} ¯ÈÏ Ò ÓË
‚Òä äˈ
 Ò°¹ºã
ϺmȈ
 °ºÏÈÓÓºË ËãºmËË°ˆmºä Û ÓË äËÓËË
mÈÎÓÈ« Ò Èä­ÒÒºÏÓÈ« ÏÈÈÈ Ëä ¹¯ºÒÏmË°ˆÒ ˆºˆº ÓºmºË pË
ºÓÈ ¹¯º­ãËäÈ ä© äÈ㺠‚äÈËä º ˆºä ˆº ¹¯Òº­¯ËˆËÓÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«
ºãÎÓ© ¹¯ÒÓº°Òˆ
 ËãºmË}‚ ‚°¹Ë² m ÎÒÏÓÒ  ÓÈ° ÎË ÏÓÈÓÒ« °ÈäÒ
¹º °Ë­Ë È ˆº ˆº ÒÏ ÓÒ² ¹ºã‚҈°« Û °Èäº ¹º °Ë­Ë… k n‚¯°ËÓ}º
cº°°Ò®°}È«ÈÏˈÈ  
¯º­ãËäÈ ºˆmãËËÓÓº°ˆÒ ¯º°°Ò®°}ºº º­¯ÈϺmÈÓÒ« ºˆ ÎÒÏÓÒ m
¹ºãÓº® ä˯Ë }È°Èˈ°« ˆºº }È} ¹¯Ë¹ºÈˈ°« m ÓÈ Ò² }ºãȲ Ò m‚
ÏȲ ¯‚°°}Ò® «Ï©} zÈ} äÈãº ä© ¯È­ºˆÈËä ° ˆÈ}ÒäÒ ˆË}°ˆÈäÒ }ºˆº
¯©Ë ËãºmË}‚ ¹¯Ò²º҈°« °ºÏÈmȈ
 Ò ÈÓÈãÒÏÒ¯ºmȈ
 m ˺ ¹ºm°Ë
ÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ zÈ} äÈ㺠ÏÈÈÓÒ® °º°ˆÈmãËÓ© ÓÈ ¯ËÈã
Óºä °º


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
m¯ËäËÓÓºä «Ï©}ºmºä äȈ˯ÒÈãË }È} äÓºº Óº¯ä ¹¯Ë¹ºÈmÈË䩲
°ºm¯ËäËÓÓºä‚ }ºã
ÓÒ}‚­ËÏÓÈËÎÓº‚°ˆÈ¯ËãÒ
{ ˆÒ¹ÒÓºä ‚Ë­ÓÒ}Ë ¯‚°°}ºº «Ï©}È ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ« ÓÈ  °º
°ˆº«ˆ ÒÏ ¹¯Òä˯ºm ;,; mË}È  ¹¯Ò²º҈°« ÓÈ ã҈˯Ȉ‚¯‚ ;; mË
}È È ˝Ë  °º°ˆÈmã« ˆ ¹¯Òä˯© °}ºÓ°ˆ¯‚Ò¯ºmÈÓÓ©Ë °ÈäÒä Èm
ˆº¯ºä Û Óº ¹º¹¯º­‚®ˆË ÓÈ®҈Ë ²ºˆ
 ºÓº ÓÈ äȈ˯ÒÈãË °ºm¯ËäËÓ
Óº® ¹¯Ë°°© zºÓËÓº º­¯ÈÏ© ÏÈäËȈËã
Óº® ¯‚°°}º® ¹¯ºÏ©
ºãÎÓ© ¹¯Ò°‚ˆ°ˆmºmȈ
 m ‚Ë­ÓÒ}Ȳ ¹º ¯‚°°}ºä‚ «Ï©}‚ Û ²ºˆ« ­©
ã« ˆºº ˆº­© ÓÈ Ò }ºã
ÓÒ}Ò ÓË ¯ÈςÒãÒ°
 º}ºÓȈËã
Óº Ò
ˆÈˆ
 ªˆÒ ‚ÎË } °ºÎÈãËÓÒ  ÓË ­ãÒÏ}ÒË Òä ˆË}°ˆ© sº Ë°ãÒ ä© ²º
ˆÒä ˆº­© º­¯ÈϺmÈÓÒË ²ºˆ
 m }È}º®ˆº °ˆË¹ËÓÒ º°ˆÒÈ㺠ˆË²
}ºä‚ ºÓº ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓº ˆº­© ¹¯Ë¹ºÈmÈËä©Ë ÓÈ ‚¯º}Ȳ ÁÈ}ˆ©
ÓË mº°¹¯ÒÓÒäÈãÒ°
 }ºã
ÓÒ}ºä }È} º°º­È« ¯ËÈã
Óº°ˆ
 °‚Ë°ˆ
m‚ È«ãÒ
㫈ººˆº­©‚°¹Ë Óº}ºÓ҈
 }ºã‚Ò¹º°ˆ‚¹Òˆ

m m‚Ï Ë°ãÒ ä© ²ºˆÒä ˆº­© ¯Èϯ©m äË΂ ÎÒÏÓ


 Ò º­¯ÈϺmÈÓÒËä
ÓË °ˆÈã }ȈȰˆ¯ºÁÒË°}Òä Û ä© ºãÎÓ© º­¯ÈˆÒˆ
°« } °ºm¯ËäËÓ
Óº®¯ËÒÒ¹º}¯È®ÓË®ä˯Ëm}ã ҈
m‚Ë­ÓÒ}Òº­¯ÈÏ©ˆË²ˆË}
°ˆºm}ºˆº¯©ËÒäË ˆºˆÓº ËÓÒË}ÎÒÏÓÒÈÓˈºã
}º}ã҈˯Ȉ‚¯Ë
sË äËÓËË º°ˆ¯º °ˆºÒˆ ªˆÈ ¹¯º­ãËäÈ Ò m ¹¯È}ˆÒ}Ë m©° ˺ º­¯È
ϺmÈÓÒ« p°ãÒ }ºã
ÓÒ}Ò 予ÒmÒ¯ºmÈÓ© ²ºˆ« ­© ¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmº®
m©¹‚°}Ó©² ª}ÏÈäËÓºm Ò ¹º°ˆ‚¹ãËÓÒ« m m‚Ï Ò ÓÈÒ­ºãËË Ëã˂°ˆ
¯ËäãËÓө˺ˆºm©¹Ë¯Ëmȯ҈
ÈÎË°Èä©®ÓËӂÎÓ©®¹¯Ëäˈ¯ÈÒ
ªˆº® ¹¯È}ˆÒË°}º® ËãÒ ˆº ‚ °ˆ‚Ëӈºm 予ÒmÈÒ« ˆÈ}ºº ¯ºÈ
Ë®°ˆm‚ˈÏÓÈ҈Ëã
Óº°ãÈ­ËË
zºÓËÓº Óˈ º°º­º® Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ º}ÈÏ©mȈ
 ¯ËãËmÈӈӺ°ˆ

¹¯ËäˈÈ ½c‚°°}Ò® «Ï©}… Ë°ãÒ ¯Ë


 Òˈ º ¹¯Ë¹ºÈmÈÓÒÒ «Ï©}È
°ˆ‚ËӈÈäÁÒãºãºÈä Û ¹‚°ˆ
 ªˆº ËãÈ ˆ ¹¯Ë¹ºÈmȈËãÒ ãºÒ}Ò Ò
Ò°ˆº¯ÒÒ sº }‚È °ãºÎÓËË °ˆÈÓºm҈°« ÓÈ Ë ¹ºãºÎËÓÒË }ºÈ ä©
¹¯Ò²ºÒä ÓÈ ÁÈ}‚ã
ˆËˆ ΂¯ÓÈãÒ°ˆÒ}Ò ÒãÒ ˝Ë ¹‚Ë m }ÈË°ˆmË
¹¯Ë¹ºÈmȈËã« ¯‚°°}ºº «Ï©}È Ò }‚ã
ˆ‚¯© ¯ËÒ ÓÈ ã ­º® ¯‚º®
ÁÈ}‚ã
ˆËˆ °}ÈÎËä °ºÒºãºÒÒ ÒãÒ äËÓËÎäËӈÈ k‚҈º¯Ò« ÓÈ
°ˆ¯ºËÓÈmË°
äȹ¯ÈäȈÒÓºpˈ¯‚Óº‚­Ë҈
mˆºäˆº¹¯Òäˈ©
ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË䩲 Á‚Ó}ÒºÓÈã
Ó©² °ˆÒãË® ÓȂÓ©® ºÁÒÒÈã
Óº
Ëãºmº® ÈÏˈӺ¹‚­ãÒÒ°ˆÒË°}Ò® Ò ˆÈ} ÈãËË  ӂÎÓ© 㫠˺
ˆºÒÓºº}¯ºäËÏÈˈÈ 
¯Èmº¹Ò°ÈÓÒË ÓË°}ºã
}º º¹¯Èm©mÈˈ °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË }‚¯°È
½c‚°°}Ò® «Ï©}… È mäË°ˆË ° ÓÒä Ò ÓÈ Ë °º­°ˆmËÓÓºË ºÒÓÓÈȈÒ
ãˈ }ºã© Ò °ˆ¯ÈÈÓÒ® m©¹‚°}Óºº }ãÈ°°È ²mȈÈˈ ˆº­© ‚­Ë҈


orfÄ·ÆÉξö
}Èκº m ˆºä ˆº ¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒË «mã«Ëˆ°« °‚ˆ
 Ò °ä©°ãºä ªˆºº
äÈãºÒӈ˯˰Ӻº ¹¯ËäˈÈ sº ° ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© ¹º°ãË ºÒÓÓÈ
ȈÒ ãˈ }ºã© º°ˆÈˈ°« ÓËäÓºº ÎËãÈ Ò² ˝Ë ¯ÈÏ ¹ºm˯
ӂˆ
°« ÒςËÓÒ  ¹¯ÈmÒã º¯Áº¯ÈÁÒÒ Ò ¹‚Ó}ˆ‚ÈÒÒ mÈ° äºÎˈ
­©ˆ
Ò¹¯Ò䂈}È}Ó˺ˆm¯ÈˆÒäºËÏãºÓº ‚ºmºã
°ˆmÒ« ÓË ¹ºã‚Ò
ˆËÓÒm©ÓÒmÈ Ò°ˆ‚Ëӈ©
{ÓÈ Ëäȯ°ËÓÈãËË°ˆ
˝ËˆÈ}ÓÈÏ©mÈËäÈ«}‚ã
ˆ‚¯È¯ËÒ}ºˆº
¯È« m ¹¯È}ˆÒË°}ºä ºˆÓº ËÓÒÒ ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ«
ˆÒ¹È ½‚}ÈÎ҈Ë º Ò­}Ò Ò°¹¯Èm
ˆË Ò²… wˆÒ m º­Ëä ¹ºãËÏÓ©Ë ‚¹
¯ÈÎÓËÓÒ« È°ˆº °ˆ¯ÈÈ ˆ ˆËä Ó˺°ˆÈˆ}ºä ˆº °º°ˆÈmã« ˆ°« ÓÈ
äȈ˯ÒÈãË ºËÓ
 ÈãË}ºä ºˆ ˆË}°ˆºm ° }ºˆº¯©äÒ °ˆÈã}ÒmÈˈ°«
ÓÈ  °ˆ‚Ëӈ È Ò ä© °ÈäÒ {ºˆ Óȹ¯Òä˯ ‚¹¯ÈÎÓËÓÒË ÓÈ ‚¹ºˆ
¯Ë­ãËÓÒË °º­Ò¯ÈˆËã
Ó©² Ò°ã҈Ëã
Ó©² ÒÏ mË°
äÈ º­°ˆº«ˆËã

‚Ë­ÓÒ}È ¹º }‚ã
ˆ‚¯Ë ¯ËÒ ½  Ëˆm˯©ä ­Èã˯ÒÓÈä ¹¯ËãºÎÒãÒ
‚È°ˆÒË m }ºÓ}‚¯°Ë  º}È ­¯ÒÈÈ ‚}ºä¹ãË}ˆºmÈÓÈ ¹ºãÓº°ˆ

Óº m ­ãÒÎÈ® ËË m¯Ëä« ˆ¯ºË ‚²º«ˆ m Ë}¯Ëˆ Ò ¯È­ºˆÈˆ
 °ˆÈÓˈ
ˆ¯‚ÓË˅ €ºã‚­    ºãËÏÓº }ºÓËÓº Óº ­ËÏÓÈËÎÓº ‚äº
ϯ҈Ëã
ÓºÒ°}‚Óº
v ΂¯ÓÈãÒ°ˆÈäÒ ° ºÓº® °ˆº¯ºÓ© ãËË jä ¹ºãºÎËÓº ¹¯Ë¹º
ÈmȈ
 ¹ºãÓºËÓÓ©® }‚¯° °ºm¯ËäËÓÓºº ¯‚°°}ºº «Ï©}È }ºˆº¯©®
m}ã Èˈ m °Ë­« ÁºÓˈÒ}‚ 亯ÁºãºÒ  °ÒӈÈ}°Ò° Ò ãË}°Ò}‚
€¯ÈääȈÒ}‚ ¹¯Ë¹ºÈmȈ
 mË°ËãËË Ëä ¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒË Óº ãÈmÓÈ«
¹¯º­ãËäÈ º°ˆÈˈ°« ¹º¹¯º­‚®ˆË ‚­Ë҈
 °¯ËÓ˺ °ˆ‚ËӈÈ΂¯ÓÈ
ãÒ°ˆÈ m ˆºä ˆº ÁºÓˈÒ}È ° 亯ÁºãºÒË® ÒäË ˆ }È}ºËˆº ºˆÓº Ë
ÓÒË}˺­‚‚Ë®}ȯ
˯ËÓȈËãËmÒËÓÒÒ
sˈºˆº­©m°ËªˆÒ¹¯º­ãËä©¯Ë ÈãÒ°
¹¯Ò¹ºäºÒ sÈÒºÓÈ
ã
Óºº }º¯¹‚°È ¯‚°°}ºº «Ï©}È sº °mË΂  °ˆ¯‚  mÓË°ˆÒ ­Ëς°
ãºmÓº‚Èˈ°«
¯ËÎË m°Ëº °‚Ë°ˆmºmÈÓÒË sÈÒºÓÈã
Óºº }º¯¹‚°È ÏÓÈÒ
ˆËã
Óº º­ãËÈˈ ¹¯ºË°° °º°ˆÈmãËÓÒ« ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ® ¯ÈÏÓºº ¯ºÈ
 ­º® ¹¯Ë¹ºÈmȈËã
 ¯‚°°}ºº «Ï©}È ­‚
 ˆº }ºã
Ó©® ‚҈Ëã

ÒãÒ ¹¯Ë¹ºÈmȈËã
 m‚ÏÈ ¹º°ˆº«ÓÓº Ò°¹©ˆ©mÈˈ ËÁÒ҈ ÏÈÈÓÒ®
sÈ ¹Ë¯m©® mÏã« Ó˺°ˆÈˆ}È m °­º¯ÓÒ}Ȳ ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ® ¹º ¯‚°°}º
ä‚ «Ï©}‚ Óˈ Û Ò² ¹ºãÓº |ÓÈ}º ­ºã
È« È°ˆ
 ÒÏ ÓÒ² ºËÓ
 º
Óºº­¯ÈÏÓÈ {°ˆÈm
ˆË ¹¯º¹‚ËÓÓ©Ë ­‚}m© ÓÈ®҈Ë Ò Ò°¹¯Èm
ˆË
º Ò­}Ò rºãËË ÏÈÓÒäȈËã
Ó© ­©mÈ ˆ ÏÈÈÓÒ« } ˆËº¯ËˆÒË°}ºä‚
}‚¯°‚ ¯‚°°}ºº «Ï©}È ‚È°ˆÒ  mº äÓºÒ² ¹º°º­Ò«² l{ÈÓºmÈ
ä© º­«ÏÈÓ© ÓË}ºˆº¯©ä }ºãÒË°ˆmºä Óˈ¯ÒmÒÈã
Ó©² ÏÈÈÓÒ® ¹º


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
ÁºÓˈÒ}ËzºËˆºÒӈ˯˰ӺËäºÎÓºÓÈ®ˆÒmªÓÒ}㺹ËÒÒÒÏÈ
ˆËã
°ˆmÈ ½kmÈӈÈ… ¹¯ÈmÈ ÏÈÈÓÒ® ¹¯Ò‚äÈÓÓ©² °¹ËÒÈã
Óº
ã« ªˆºº ÒÏÈÓÒ« ˆÈä ÓË ˆÈ} ‚Î äÓºº Èˈ°« Ò°¹ºã
ϺmȈ
 Ò
ÓË}ºˆº¯©Ë ÏÈÈÒ ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò² ºãÒä¹ÒÈ ã« }ºã
ÓÒ}ºm
ºÓÈ}º ÏÈÈ ÓÈ ¯‚°°}Ò® «Ï©} ÓË ˆÈ} ‚Î äÓºº Ò ˝Ë äËÓ
Ë ÒÏ
ÓÒ² º¹‚­ãÒ}ºmÈÓÓ©²  ­º¹©ˆÓ©Ë ÏÈÈÓÒ« ¹º }‚ã
ˆ‚¯Ë ¯ËÒ Ë°ˆ

m ‚Ë­ÓÒ}Ë l‰vÒº¯ºmº® Ò {vvÈmËã


ËmÈ   Ë°ˆ
 Ò ²º
¯º ÒË ¹º°º­Ò« ¹º ¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒ  °ä Óȹ¯Òä˯ €¯ÈÓÒ} zºÓË
mÈ« Ò ¯   sº m Ëãºä ‚҈©mÈ« }È} äÓºº Ò ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓº
¹¯Ë¹ºÈˈ°«¯‚°°}Ò®«Ï©}‚¹¯ÈÎÓËÓÒ®m°ËˆÈ}Òm°ËÈÓË ²mȈÈˈ
vãºÎÓº°ˆÒ°º°ˆÈmãËÓÒ«Ò²°m«ÏÈÓ©m¹Ë¯m‚ º˯Ë
°º°}‚º°ˆ

ÓÈ Ë® ÁÈӈÈÏÒÒ È mº mˆº¯‚  Û ° ‚ˆºä҈Ëã
Ó©ä ˆ¯Ë­‚ Òä m¯Ë
äËÓÒ ¹ºÒ°}ºä ¹¯Òä˯ºm lºÎÓº }ºÓËÓº ªˆÒ ¹¯Òä˯© ¹¯Ò‚
ä©mȈ
Óº¯Ëςã
ˆÈˆ}È}¹¯ÈmÒ㺺ˆÈˈä˯ˆmËÒÓº®
sÈÒºÓÈã
Ó©® }º¯¹‚° ¯‚°°}ºº «Ï©}È ¯Ë Èˈ mˆº¯‚  ÒÏ ªˆÒ²
m‚² ¹¯º­ãËä {ºÏäºÎÓº°ˆ
 ¹ºÒ°}È ¹º ¯ÈääȈÒË°}Òä }¯ÒˆË¯Ò«ä
¹ºÏmºã«Ëˆ ÈmˆºäȈÒË°}Ò ¹ºã‚҈
 ¹¯Òä˯© ÒÏ }ºˆº¯©² ‚ÎË m¯‚
ӂ  äºÎÓº m©­¯Èˆ
 ÓÈÒ­ºãËË ¹º²º«ÒË ã« ÓÈ Ò² ËãË® v
¯‚º® °ˆº¯ºÓ© zº¯¹‚° Èˈ mºÏäºÎÓº°ˆ
 ºˆ°º¯ˆÒ¯ºmȈ
 Ò°ˆº
ÓÒ}¹¯Òä˯ºmp°ãÒm©²ºˆÒˆË°}ÈÎËä°ËãȈ
‚¹¯ÈÎÓËÓÒËÓÈäÈ
ˆË¯ÒÈãË ˆºã
}º ²‚ºÎË°ˆmËÓÓº® ã҈˯Ȉ‚¯© ;,; mË}È m© ¹¯º°ˆº
m©­Ò¯ÈˈË °ººˆmˈ°ˆm‚ ÒË ¹È¯Èäˈ¯© m ¯ÈÏËãË ½lº® }º¯¹‚°…
sº äÓË Óȹ¯Òä˯ ȝË ²ºˈ°« Òäˈ
 m©­º¯}‚ ÒÏ °ºm¯ËäËÓÓº®
¹‚­ãÒÒ°ˆÒ}Ò Û ã҈˯Ȉ‚¯È ;,; mË}È È ºˆÈ°ˆÒ Ò ;;º ¯È°ˆÈ°
}ÈÓÈ ÓÈ ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ« ‚ˆ
 ãÒ ÓË ¹ºãÓº°ˆ
 È °ˆ‚ËӈÈä
΂¯ÓÈãÒ°ˆÈä È Ò ÓË ΂¯ÓÈãÒ°ˆÈä ˆºÎË º¯ÈϺ Òӈ˯˰ÓËË ¹ºã‚
҈
 ÏÈÈÓÒË ÓÈ äȈ˯ÒÈãË ¹‚­ãÒÒ°ˆÒ}Ò ¹º°ãËÓÒ² ãˈ ²ºˆ« ­©
¹ºˆºä‚ ˆº ºÓÈ } ÓÒä ­ãÒÎË j ºÓÒ ¹¯Èm© Û ËmÈ ãÒ Òä ¹¯Òˈ°«
m ÎÒÏÓÒ °ºÏÈmȈ
 ˆË}°ˆ© ¹ºº­Ó©Ë ¯ºäÈÓÈä ;,; mË}È ˆÈ} ¹¯È
mÒã
Óº ãÒ ‚҈
°« ˆºÓ}º°ˆ«ä Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ« ãË}°Ò}Ò Ò°}ã Ò
ˆËã
ÓºÓȪˆºääȈ˯ÒÈãË"
j°¹ºã
ϺmÈÓÒË zº¯¹‚°È ã« °º°ˆÈmãËÓÒ« ÏÈÈÓÒ® ÒäËˈ ˝Ë
ºÓº ¹¯ËÒ䂝˰ˆmº v}º¯º°ˆ
 ° }ºˆº¯º® ¹º­Ò¯Èˈ°« Ó˺­²ºÒ
ä©® äȈ˯ÒÈã ¹ºÏmºã«Ëˆ °º°ˆÈm㫈
 ÏÈÈÓÒ« ¹º ä˯Ë Ó˺­²ºÒäº
°ˆÒ m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° mºÏÓÒ} Ë® ¹¯º­ãË亮 ÒãÒ ÒËË® {°Ë ¹¯Ë
ãºÎËÓÓ©ËÓÒÎËÏÈÈÓÒ«­©ãÒ°ºÏÈÓ©ˆºÓÈÏ©mÈˈ°«½m¯È­ºËä
¹º¯«}˅ Ò ¹¯Òmº«ˆ°« ÏË°
 ¹¯º°ˆº ã« Òãã °ˆ¯ÈÒÒ ˆºº }È}
äºÎˈ­©ˆ
Ò°¹ºã
ϺmÈÓzº¯¹‚°m¹¯Ë¹ºÈmÈÓÒÒ¯‚°°}ºº«Ï©}È


orfÄ·ÆÉξö
 ~ÈÈÓÒ« } ˆËº¯ËˆÒË°}ºä‚ }‚¯°‚ ¯‚°°}ºº «Ï©}È ½vºm¯ËäËÓ
Ó©® ¯‚°°}Ò® «Ï©}…  Û ªˆºˆ }‚¯° ­©mÈˈ ‚ ÁÒãºãººm Ò ΂¯ÓÈãÒ
°ˆºmm°£ˆºÎËäºÎˈ¹¯Òº҈
°«Ò }ºã
ÓÒ}Èä
¯ºËm°Ëº}ºÓËÓº°º°ˆÈm㫈
ÏÈÈÓÒ«¹º}‚¯°‚ãË}°Ò}Ò~È
Èm ¹ºÒ°} ÓÈ Òӈ˯˰‚ ËË mÈ° °ãºmº m© ¹ºã‚ÈˈË ¹º­º¯}‚ m
ˆ©°«Ò ¹¯Òä˯ºm {ºˆ °}ÈÎËä ÏÈÈÓÒË ÓÈ ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË °ˆÈ¯º°ãÈ
m«ÓÒÏäºm m °ºm¯ËäËÓÓº® ¯ËÒ ºÓÒ ÎË ȯ²ÈÒÏä© Ë­ÓÒ} l€
ã« ΂¯ÓÈãÒ°ˆºm cȲäÈÓºmÈ v‚ÏÈã
ËmÈ    ¹Ë¯ËÒ°
ã«Ëˆ ÓË°}ºã
}º Á‚Ó}Ò® ȯ²ÈÒÏäºm sºäÒÓȈÒmÓÈ« Á‚Ó}Ò« ã«
º­ºÏÓÈËÓÒ« º­žË}ˆºm ã« }ºˆº¯©² Óˈ ¯‚ºº ˆË¯äÒÓÈ  Û ¹Ë¯
m©® ¹¯Òä˯ m ÓÈ Ë® ¹º­º¯}Ë Òãã °ˆ¯Ò¯‚ˈ ªˆºˆ °ã‚È® ȯ°}ÒË
m¯ÈˆÈ m ˯}mÒ  ¯ÒÈÓÒË ˆº¯ÎË°ˆmËÓÓºº ¹ÈˆËˆÒË°}ºº Ïm‚È
ÓÒ«Ûªˆºˆ°ã‚È®ËmÈãÒ‚È°ˆ°«¹ºãÓºËÓÓº¹¯ºÒãã °ˆ¯Ò¯ºmȈ

°ºm¯ËäËÓÓº® ¹‚­ãÒÒ°ˆÒ}º® ºˆÈ°ˆÒ º҈°« ¹¯Òä˯  È ¹¯ÒäË


¯©  Ò  ºˆãÒÓº ¹º}ÈÏ©mÈ ˆ 㫠˺ ӂÎÓÈ ¹ÈˆËˆÒ}È m °ºm¯Ë
äËÓÓºäˆË}°ˆË Ë¯m©® °ˆ‚Ëӈ ÈÓÈãÒÏÒ¯‚« ¹¯Òä˯  °}ÈÎˈ mÈä
ˆº m¯ÈˆÈ °ã‚ÎȈ ã« ˆº¯ÎË°ˆmËÓÓº°ˆÒ È mˆº¯º® ‚mÒ҈ ˝Ë Ò
Ò¯ºÓÒ  }ºˆº¯È« °ºÏÈˈ°« }ºÓˆ¯È°ˆºä äË΂ m¯ÈˆÈäÒ ²¯ÈäÈ Ò
¹ÒmÓº® j¯ºÓÒË°}ºË ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË ȯ²ÈÒÏäºm }°ˆÈˆÒ °ÈäºË ²È
¯È}ˆË¯ÓºË ã« ¹‚­ãÒÒ°ˆÒ}Ò ˆº ²º¯º º mÒÓº ÓÈ äȈ˯ÒÈãË }º¯
¹‚°È ¯Òä˯©    Ò  È‚ˆ mÈä mºÏäºÎÓº°ˆ
 ¹ººmº¯Òˆ
 º äË
ˆÈÁº¯Ë Ò º ²È¯È}ˆË¯Óºä °mº®°ˆmË °ˆÈ¯º°ãÈm«ÓÒÏäºm m©¯ÈÎȈ
 m
°ºm¯ËäËÓÓºä «Ï©}Ë ºˆmãËËÓÓ©Ë °ä©°ã© È­°ˆ¯È}ˆÓ©Ë ¹ºÓ«ˆÒ« k
¹¯Òä˯ºˆ}¯©mÈˈmºÏäºÎÓº°ˆÒã«ÓÈÒ­ºãË˹¯ºmÒӂˆ©²¹ºº
mº¯Òˆ
 º }ºÓˆ¯È°ˆË äË΂ äÒ¯Èκä Ò º°ˆÒÓÒË® ÎÒm‚Ë® ¹º
°ˆ¯ºº ºÏÓÈËÓÓºä‚ mºÒÓ°}ºä‚ ¯ËãÈäËӈ‚ ¹¯ÒËä ¹Ë¯Ë²º ÒÏ º
Óºº m ¯‚ºË º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ° ¹ºäº
 ‚Ï}Ò² m¯Èˆ }ºˆº¯©Ë ÓÈ
¹ºäÒÓÈ ˆºm¯ÈˆÈ²ÈÈ
¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯‚®ˆË‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ«°ãºmÈm¯ÈˆÈm°ºm¯ËäËÓÓº®¹¯ºÏË
Ò¹‚­ãÒÒ°ˆÒ}Ë
 ºÓÒäÈ«°
}°mˈ‚¹º°ˆË¹ËÓÓº¯ÈϺ¯Èm Ò²°«¹ÈÓÒ}ÈÒãºÓÈ
mËãÈ } äÒӂˆË }ºÈ ȯ°}ÒË ¸Æ¶È¶ ºˆmº¯«ãÒ°
 Ò ÓËãÒÓÓº®
˯˺® m©²ºÒãÒ °m«ËÓÓÒ}Ò >gÁ»Ã¶ y¾¼Ä¸¶ m¶¸Æ¶ 
ži¸»½º¶Ÿ²@
 wˆº ¹¯ÒÏ©m } ˆºä‚ }ˆº ¹¯Òˈ m ÈÓÓºä °ã‚ÈË Èmˆº¯
½~ȹҰº}ÒϹº¹ºã
«… ÒÓȯ‚ ҈äºãÈÓÒËÒmº®ˈmº¸Æ¶
ȶ}ºˆº¯©Ëº°ˆÈmÒãÓÈÏȹº¯Ë˺¹¯Ë Ë°ˆmËÓÓÒ}>j¹ÄÆÒiÄ
ÁÄÈÉÇÇÀ¾¿ži¶Å¾ÇÀ¾ÇɶÇλºÎ»¹ÄŸ¾ži¶Å¾ÇÀ¾¾½ÅĺÅÄÁÒµŸpÀ
ȵ·ÆÒ²@


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
 к°ˆÈmÒãÓȈmºË®ÏËäãË享¯ºÒÓÈäºÒ㩹¯Ë}ºmүȰ
°©¹ÈÓÓ©Ë}ÈäÓÒÐÓËÎÒã°ˆº­º®ÓºÓË­©ãºÓÒºÓº®äº
Ë® }ȯˆÒÓ© }ºˆº¯È« ­© ÓË ºˆ¯ÈÎÈãÈ ˆmº  ¯Èº°ˆ
 Ò ¹ËÈã

{°Ë ªˆÒ º© äËÓ« ˆ¯ËmºÎÒ㺠ºÓº ¹ºÓÒäÈË
 ãÒ ˆ© äËÓ«
亮 º¯º ¹ºÓÒäÈ ˆ ãÒ äËÓ« ˆmºÒ ¯ÈÎÈÓË" zºÈ « ‚°ã©
Èã ˆº ­ËÈ °ˆºÒˆ ‚ ˆmºÒ² ¸Æ¶È « ¹¯Ë°ˆÈmÒã °Ë­Ë ˆÈ}‚
°ˆ¯È ӂ }ȯˆÒӂm¯ÈãËÏˈm亮ºäÓȁº}¯ºm°}º®‚ãÒË
Ò ¹º äºÒä º}ÓÈä ­
ˈ ÎËãËϺä >búƻ¿ dĽûǻÃÇÀ¾¿ o¶ ¸¾Æ
ÈɶÁÒÃĸ»ÈÆÉ  @
 {°‚È Ò²°«°‚ä˯}Ȳ¹ÒmÓÈ« °mˈÒãÈ°
 }È} ²¯Èä Ò ¸Æ¶È¶
ËË ­©ãÒ Ò¯º}º ¯È°¹È²Ó‚ˆ© >búƻ¿ c¾Èĸ dÃÉÀ ¹Ä ¶ÅÆ»Áµ
 @
 pºä‚Ï©}ÈÛºˆ}¯©ˆÒ˸ƶÈÏÈ}ºÒäÒ°ã© Ó©ÏÈ㩹ºãÓ©Ë
ª²ºä>búƻ¿c¶Áº¾ÃbÁ»ÀÇ»¿qÆÄÀÄÅÒ»¸lÄÃÒÀÄ·»¹e¶ÆÂÄþÇÈ
pÀȵ·ÆÒ²@
 zÈ}ˆºã
}ºÏȈmº¯«ˆ°«¸Æ¶È¶pvÓȹºã
°}º®¯ÈÓÒËÓÈ°ÓÈ
}ºÓË º°ËÓ҈ ²ãÈÓÈ« ä©°ã
 ˆº m Ëm¯º¹Ë®°}ºä ¯ÈÏËãËÓÒÒ
ˆ¯‚È ã« cº°°ÒÒ äË°ˆÈ ÓÈ ¯ÈmÓ©² ÓË m©}¯ºÒˆ
 >dÁ¶º¾Â¾Æ
qÄÅĸ ds rpssj ¨ sjcjr~" nÄ·¾Á¾½¶Ì¾ÄÃöµ Âĺ»ÁÒ ¨
¸Â»ÇÈÄ žÄÀÆÄÎÀ¾Ÿ ¾½ vƾºÂ¶Ã¶ sÈÄÁÑžö ¾ fÓà sµÄžö  
ži¶¸ÈƶŸ@
 lÒ¯ÈÎ Ò°ËÏÈã ­Ë°°ãËÓº ËmÈ ˆ© m²ºÒã ‚Ï}ÒäÒ ¸Æ¶È¶Â¾ ÓÈ
ˆË¯¯Òˆº¯Ò  º°ˆÒÓÒ© ÎÒm‚Ë® ¹º °ˆ¯ºº ºÏÓÈËÓÓºä‚ mº
ÒÓ°}ºä‚ ¯ËãÈäËӈ‚ m©mË ËÓÓºä‚ m mË°ˆÒ­ ãË >dÁ¶º¾Â¾Æ
bÆÆÄfÄÂÅƾ·»¼¾Ï¶ži¸»½º¶Ÿ²@
sˈ ˆÈ}º® ˆËä© ¹º ãË}°Ò}Ë } }ºˆº¯º® ÓËã
Ï« ­©ãº ­© °ËãȈ

ÏÈÈÓÒË ¹º zº¯¹‚°‚ m ˆËËÓÒË ¹ºã‚È°È |¯ÈÓÒÒä°« ˝Ë ºÓÒä


wˆº ÏÈÈÓÒË Òãã °ˆ¯Ò¯‚ˈ ˆÈ}ºË «mãËÓÒË }È} Ò°ˆº¯ÒË°}ºË ÒÏäË
ÓËÓÒË ÏÓÈËÓÒ« °ãºmÈ Ë¯mÈ« ¹º­º¯}È ¹¯Òä˯ºm ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ«
°ãºmȹº}º®ÓÒ}­©ãÈ°ËãÈÓÈÓÈ}º¯¹‚°Ëº¯ÈÓÒËÓÓºä;,;mË}ºä
{ˆº¯È« ¯‚¹¹È ¹¯Òä˯ºm ºˆÓº°Òˆ°« } ¹º°ãËÓÒä Ë°«ˆÒãˈҫä
¯ËãºÎ҈Ë °ˆ‚ËӈÈä m©Ëã҈
 º°ÓºmÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ªˆºº °ãºmÈ
ÓÈ äȈ˯ÒÈãË º­ËÒ² ¯‚¹¹ Ò ÓÈ®ˆÒ ÏÓÈËÓÒË }ºˆº¯ºË ‚°ˆÈ¯Ë㺠ˆº
}ºˆº¯ºË m °ºm¯ËäËÓÓº® ¯ËÒ m©¯ÈÎÈˈ°« °ãºmºä ¹º}º®Ó©® Û ¹¯Ò
ä˯©  m ¹º­º¯}Ë ;,; mË}È  lºÎÓº º°º­º º­°‚҈
 ¹¯Òä˯
 ÒÏ mˆº¯º® ¹º­º¯}Ò Û }È} º­ž«°Ó҈
 ˆÈ}ºË ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË m °º
m¯ËäËÓÓºäˆË}°ˆË"
sÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ¹¯Òä˯ºm ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« °ãºmÈ ½¹º}º®ÓÒ}… m ;,; Ò
;; mË}Ë °ËãÈ®ˆË m©mº© º ˆºä }È} ÒÏäËÓÒ㺰
 ÏÓÈËÓÒË ªˆºº
°ãºmÈ
 c¶ÈÔÎÀ¶ o¾À¾È¾Ã b¸º»¿ v»ºÉÁĸ¾Í ÇÃĸ¶ ¸ÇȶÁ ¾ Åĸ»Á »¹Ä ö
ÇËĺ·¾Ï» ƶ½¹ÉÁÒÃÑË ÅÄÀĿþÀĸ ¶ ȶ ÅĸͻƶÎûÂÉ ¨ ÀƾÀ

orfÄ·ÆÉξö
¹¶Â ·»¹ÄÈõ ÈÄÁÀÄÈõ ËÄËÄÈõ ÈÄÁÒÀÄ ɼ ö ÓÈÄÈ ƶ½ dºÄ¸¾Ã¾Í
öÎûÆÄ·»Á¾ƶÇÀÁ¶Ã¾¸¶ÁǵÍÈÄþÇǶÂѾÁ¾Ë¾Â¾»Æȸ»Ì¶Â¾
·ÉºÈÄÇÄÇȶÆѾ½Ã¶ÀÄÂѾ>pnsÄÂĸsÀ¶½À¶Äo¾À¾È»dºÄ
¸¾Ã¾Í»  @
 fÁµ Ç»¹Ä ķƶȾÁ¾ÇÒ ·ÑÁÄ ÂÑ À n¶ÆÒ» bÁ»ÀÇ»»¸Ã» tƶʾÁ¾ÃÄ¿
·Á¾¼¶¿Î»¿ ÆĺÇȸ»Ãþ̻ ¾ öÇÁ»ºÃ¾Ì» j¸¶Ã¶ q»ÈÆĸ¾Í¶ c»ÁÀ¾Ã¶
ÃÄ À Çļ¶Á»Ã¾Ô »¿ û¸Ä½ÂļÃÄ ·ÑÁÄ ö ºÄÇȶ¸¾ÈÒ þÀ¶ÀĹÄ Ä
û¾½¸»ÇȾµ¾·ÄÅÄÀĿþÀ¸Ä¸Ç»û·ÑÁ»¿½Ã¶ÀÄÂ>bsqÉÎÀ¾Ã
qĸ»ÇȾÅÄÀÄ¿ÃĹÄj¸¶Ã¶q»ÈÆĸ¾Í¶c»ÁÀ¾Ã¶pȾ½º¶È»Áµ  @
 o¶Í¶ÁÒþÀÀ¶Æ¶ÃȾö ÃÑûɼ»ÅÄÀĿþÀ ÇÄÆÄÀÁ»ÈÇÁɼ¾¸Î¾¿¸
¸Ä»ÃÃÄ¿ÇÁɼ·»ÄÈÆĺÉûÇÁÑ˾¸¶ÁǸ¾ÇȶÅÉÁÒÃÄÈÉȷĹÅƾ¸»Á
ÉÇÁÑζÈÒ>bsqÉÎÀ¾Ãl¾Æº¼¶Á¾  @
 ÈÄ ÍÈÄ ½¶ Æļ¾" ¨ ÅÆĺÄÁ¼¶Á ÅÄ»ϾÀ ķƶ϶µ Åƾ¸»ÈÇȸ¾» À
º¸ÄÆĸѨpÈÀɺ¶ÓÈÄÅÄÀĿþÀö·Æ¶Á¾Ëĺ¾Ãt¾ÈöÍ»Áĸ»À¶
ÅÄËļ>bje»ÆÌ»ÃfÄÁ¹ÅÆ»¼º»¸Ç»¹Ä 
 qƾÅĺõ¸Î¾ÇÒĺþÂÈÉÁĸ¾Ï»ÂÄžƶµÇÒöÆÉÀ¾e¶Æ¶ÇÒÀ¶ÅÄ
ÇÂÄÈÆ»Á¸Ã¾½¨ÅÄÈÄÂÉŶÁÁ¾ÌÄÂö½»ÂÁÔ¾½¶¸ÑÁÀ¶À·¶·Ñ¸Ä
ÔÈÅÄÅÄÀĿþÀÉ>mobúƻ»¸c¶Æ¹¶ÂÄȾe¶Æ¶ÇÒÀ¶  @
  Åƾ¸µ½¶Á ÀÄõ ½¶ ɹÄÁ ¾ ÈÄÁÀÃÉÁ ¼»Á»½Ä Àĸ¶ÃÃÑ» º¸»Æ¾ Äþ
ƶÇȸÄƾÁ¾ÇÒ ¨ ¾ ¹Á¶½¶Â ¾ ÅÆ»ºÇȶ¸¾Áǵ ¹ÆÄ· ¾ ¸ û ÅÄÀÄ¿
þÀ ÅÄÀÆÑÈÑ¿ Ƕ¸¶ÃÄ >bbc»ÇÈɼ»¸n¶ÆÁ¾ÃÇÀ¾¿ d»Í»Æ ö
À¶¸À¶½ÇÀ¾Ë¸Äº¶Ë¸¹ÄºÉ  @
 s¶ÅļþÀ É»Æ ¶ ÄÇȶ¸Î¶µÇµ Åĺ ÀÁµÈ¸ÄÔ ·»ºÃ¶µ ÀƶǶ¸¾Ì¶ »¹Ä
¸ºÄ¸¶öͶÁ¶Ä·»Æ»¹¶ÈÒǸľÄ·»ÈѾËÄȵ»»Ǹ¶È¶Á¾ûÇÀÄÁÒÀÄÍ»
Áĸ»ÀÃÄÄöþ½¶ÀĹĽ¶ÂɼûÅÄÎÁ¶¶À¶ÀÅÄÀĿþÀ»¿þͻ¹Ä
ö º»È»¿ ǸľË û ÄÇȶ¸¾Á ÈÄ Äö ºÁµ ¾Ë ¸ÄÇžȶþµ žÈƾ ƶ½¶ ¸
¶ÂÀ¶ËÇÁɼ¾Á¶Ÿ>osm»ÇÀĸf¶Â¶¾ʻʴÁ¶  @

 qÄÇȶ¸¾ÁûÈɺ¶½¶ÅµÈÉÔ¸¾½¸»ÇÈÃĸÑƶ¼»Ã¾¾ žÀ¶½Ã¾ÈÒ ûÁÒ½µ


ÅľÁĸ¶Èҟ¨¾ÈÑÅÄÀĿþÀ>q»ÈÆp·Æ¶½ÌĸmÉÍζµžÆÑ·¶Ÿ¨
ÓÈÄžÀÄÁ·¶Ç¶Ÿy»ÅÉ˶öÅƾÁ¶¸À»žj½¸»ÇȾµŸ@
 eº»ÈÄ ÅÄÀĿþÀĸ Ǽ¾¹¶ÔÈ ¶ ÅƶË ¾Ë ƶ½¸»¸¶ÔÈ ÅÄ ¸»ÈÆÉ ¾Á¾ ÅÄ
¸Äº¶ÂǸµÏ»ÃÃÄ¿Æ»À¾>d¶Ç¾Á¾¿eÄÁĸ¶Ãĸi¶ÀÄÃûÄȸƶȾÂÄÇȾ
ždÄÀÆɹǸ»È¶Ÿ@
 gÇÁ¾ÍÈÄÈÄÈÆ»¸Ä¼¾ÈÅÄÀĿþÀĸ¨»ÇÁ¾Äþ·ÑÁ¾ÅÆ»ÇÈÉÅÃÄÉ·¾
ÈÑ»ÇÁ¾ûÅÄÁÉ;Á¾ºÄÁ¼ÃĹÄÅĹƻ·»Ã¾µ¾Á¾½Áĺ»¿Çȸĸ¶Á¾Åƾ
¼¾½Ã¾¨ÈĸÁÔ·Ä»¸Æ»ÂµÄþÂĹÉÈÅÄÀ¾ÃÉÈÒÂĹ¾Áɾ¸»ÆÃÉÈÒǵ
¸ ¾Æ ¼¾¸ÑË ÁÔº»¿ öÇÑÁ¶µ ö þË ·»½É¾» >m»ÂÉÆÑ fÆ»¸Ã»¹Ä
r¾Â¶žiöþ»¨ǾÁ¶Ÿ²@
 pþÂÄÁͶÅĺõÁ¾ÆÔÂÀ¾¾ûÍÄÀ¶µÇҸўÁ¾ºÄºÃ¶À¶ÀÅÒÔÈÅÄ
ÅÄÀĿþÀÉ>d¾ÀÈÄÆlĽÒÀÄžjþÀĹÄÀÈķѸ¾º»ÁÂÄ¿ÇÈƶËŸ
žfÆɼ·¶öÆĺĸŸ²@


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"

 j þÀȶ û ƻΨ»Èǵ ÇÀ¶½¨ÈÒ º¨¼» ­ÇÁ¾ ÅÄÀµ¿Ã¾ÀÉ ·ÃÁÄ ½¶ ÇÈĨ
»Â»Æ ÅƶÇÈÄ ÅÄÈÄ» ÍÈÄ û ¼¾¸»È ¸­ÍÃÄ >bÁ»ÀǶúÆ l¶·¶Àĸ d»
Á¾À¾»ÇÈÆÄ¿À¾¶ÅÄÀ¶Á¾ÅǾǶžlÄ»ÆǶÃÈÐdÁ¶ÇÈҟ²@
 qĺÄÀÉ»ÃȶÂÅÄÀĿþÀ¾½Ã¶Í¾Á¾ÇÒÀ¶Àû¸ÄÇÈÆ»·Ä¸¶ÃÃÑ»ÆĺÇÈ
¸»ÃþÀ¶Â¾ >o¶È¶ÁÒµ q¶ÎÀ¶Áĸ¶ o»Â»ÌÀĹÄ ŶÈÄÁĹĶöÈĶ Á¾
ξÁ¾ÆÄÇǾ¿ÇÀ¾ËÈÆÉÅĸžj½¸»ÇȾµŸ@
 zÁµÔÈǵ ÈÉÈ ¸ÇµÀ¾» ¨ ûºÄ¸ÄÁÒÃÄ ¸ÄÆͶÁ¶ ·¶·À¶ b¹¶ÊÒµ ¨ qÄ
ÀĿþÀ ¸»ºÒ û Åҵþ̶ ·ÑÁ ½¶ÅÄ¿ÃÑ¿ ÍÈÄ·Ñ ½Ã¶ÈÒ ¸ÇÔ nÄÇÀ¸É
¸Ç»Ë ÇÄ·ÉÈÑÁÒþÀĸ >€Æ¾¿ n¶ÂÁ»»¸ lÄûÌ Ǹ»È¶qÆľÇλÇȸ¾»
 @
 j ÈÄÁÒÀÄ ÅÄ ÄÈŻͶÈÀ¶Â ŶÁÒÌ»¸ ɺ¶ÁÄÇÒ ¸Ç»ȶÀ¾ ÉÇȶÃĸ¾ÈÒ Á¾Í
ÃÄÇÈÒ ÅÄÀĿþÀ¶ >qÆÄÀÁµÈÄ» ½ÄÁÄÈÄ  žlƾ¾öÁÒöµ ËÆÄþÀ¶Ÿ
@
~ÓÈ҈Ëã
Óº°ãºÎÓËË°º°ˆÈm㫈
‚¹¯ÈÎÓËÓÒ«}ˆËä˽lº¯Áºãº
Ò«… vãºÎÓËË Óº Ò ӂÎÓËË ¹º°}ºã
}‚ ãË}°Ò}È Ò ­ËÏ ¹¯ÒmãËËÓÒ«
zº¯¹‚°È ­ãÒÎË Ò ¹ºÓ«ˆÓËË °ˆ‚ËӈÈä ° ¹¯ÈäȈÒË°}º® ˆº}Ò ϯË
ÓÒ« lº¯ÁºãºÒ« ¹º }¯È®ÓË® ä˯Ë m °ã‚ÈË ° ΂¯ÓÈãÒ°ˆÈäÒ ˆ¯Ë
­‚ˈ º¹¯ÈmÈÓÒ« Û }È}Òä ­º}ºä ¯º Ұ㺠ÒãÒ mÒ ÒäË ˆ ºˆÓº
ËÓÒË}°ºm¯ËäËÓÓº®¹‚­ãÒÒ°ˆÒ}Ë"
 ˆº­© °ËãȈ
 ªˆºˆ ° Îˈ ÎÒm©ä ӂÎÓº ¹º¹©ˆÈˆ
°« ¹º}ÈÏȈ

ˆº ¯ÈääȈÒ}È Û ÓË ÓÈ­º¯ ä˯ˆm©² ¹¯ÈmÒã ÒϺ­¯ËˆËÓÓ©² ¹¯º
ÁË°°º¯ÈäÒ ÁÒãºãºÒÒ È ÁÈ}ˆ ÎÒÏÓÒ «Ï©}È wˆº® ËãÒ ²º¯º º
°ã‚ÎȈ ¹º­º¯}Ò ¹¯Òä˯ºm ÓÈ mȯÒȈÒmÓº°ˆ
 ÓË}ºˆº¯©² ¯ÈääÈ
ˆÒË°}Ò² «mãËÓÒ® jӈ˯˰өä ¹¯Òä˯ºä ˆÈ}º® mȯÒȈÒmÓº°ˆÒ
«mã«Ëˆ°« º‚ ËmãËÓÓº°ˆ
 ÓË}ºˆº¯©² °ãºm º­º¯}È ¹¯Òä˯ºm ÓÈ
‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË °ãºmÈ ¹Ë¯°ºÓÈÎ m mÒÓ҈Ëã
Óºä ¹ÈËÎË ¹ºÏmºã«Ëˆ º­
°‚҈
 }È}ºË ÏÓÈËÓÒË äºÎˈ m}ãÈ©mȈ
°« m ¯ÈääȈÒË°}‚
º‚ ËmãËÓÓº°ˆ
 Ë¯m©Ë ¹«ˆ
 ¹¯Òä˯ºm Òãã °ˆ¯Ò¯‚ ˆ Ó˺‚ Ëm
ãËÓÓºË ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË ªˆºº °ãºmÈ ¹¯ËãºÎ҈Ë °¯ÈmÓ҈
 ªˆÒ }ºÓ
ˆË}°ˆ© ° º°ˆÈã
Ó©äÒ Ë°ˆ
 sˈ¯‚Óº ÏÈäˈ҈
 Óº °ºm°Ëä ÓË
¹¯º°ˆºã«°ˆ‚Ëӈºm ˆºm¹Ë¯m©²¹«ˆÒ¹¯Òä˯Ȳ¹Ë¯°ºÓÈΫmã«
ˈ°« º­žË}ˆºä ¯ÈÏÓ©² äÈÓÒ¹‚ã«Ò® }ºˆº¯©Ë º­©Óº ¹¯ºÒÏmº«ˆ
°«Óȹ¯ËäˈÈäÒ˺}ºÓ°ˆ¯‚Ò¯‚ ˆ¯ËÒ°ˆ¯Ò¯‚ ˆm©‚ä©mÈ ˆ
ËãÈ ˆ °ºÏÈ ˆ { º°ˆÈã
Ó©² ¹¯Òä˯Ȳ ¹Ë¯°ºÓÈÎ «mã«Ëˆ°« °‚­ž
Ë}ˆºä Ë®°ˆmÒ® }ºˆº¯©Ë ËmÈ ãÒ äº‚ˆ ­©ˆ
 ¹¯Ò¹Ò°ÈÓ© ¹¯Ëäˈ‚
ºÓˆºˆº‚°ˆ¯ÈÒmÈˈmº°}ãÒÈˈÓÈ°ˆÈmã«ËˆËºäºÎÓºº­Òˈ

zºÓËÓº ¯ËÈã
Ó©® }º¯¹‚° ¹¯Òä˯ºm ÓÈ ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË ªˆºº °ãºmÈ
Èˈ ­ºãËË °ãºÎӂ  }ȯˆÒӂ iã« ˆºº ˆº­© ÏÈÈ‚ äºÎÓº ­©ãº
¯Ë ҈
 m ˆËËÓÒË  äÒӂˆ ­©ãÒ ºˆº­¯ÈÓ© ÓÈÒ­ºãËË ¹¯ºÏ¯È
ө˹¯Òä˯©


orfÄ·ÆÉξö
¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯‚®ˆË ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË °ãºmÈ ¹Ë¯°ºÓÈÎ ° ˆº}Ò ϯËÓÒ«
˺º‚ ËmãËÓÓº°ˆÒ
 zÈ}m© 㺈ºº­©ÓÈ«­ËϯȭºˆÓÈ« ½mºˆ°ˆº «¹Ë¯ËmÈäÒ
¹¯º°ˆÈ«ÈÓãÒ®°}È«ãËÒ… mÏ«ãÈÛÒ°}ºÓ°ˆ¯‚Ò¯ºmÈãÈÅ»ÆÇÄ
ö¼ Ò ° Îˈ }ºˆº¯©Ë m ºÓºÈ°
Ë °mËãÒ äÒ¯ ° ‚äÈ"
>eÁ¶º¾ÁÒϾÀĸ €Æ¾¿ nÑ ķƻͻÃÑ ÁĶÈÒ ÀÄÅÒµ ¸ÄÀÆɹ ÀÄÀ¶
ÀÄÁÑj½¸»ÇȾµ@
 sË ²ºˆË㺰
 ­© °¹‚ˆÈˆ
 Å»ÆÇÄö¼ ° ˺ Ò°¹ºãÓ҈ËãËä È º­¯ÈÏ
Û°¹¯ºº­¯ÈϺä>cĹÄÂÄÁĸ€Æ¾¿y»Áĸ»ÀÅĺ¶ÆÄÀt»Á»Å»ÆÇÄ
öQRQJUDWDj½¸»ÇȾµ@
 q»ÆÇÄö¼ äºÎÓº ÏȯËÒ°ˆ¯Ò¯ºmȈ
 }È} ˆºmȯө® ÏÓÈ} Óº ªˆº
Ó˺Ӻ҈ºÎË>fÄÆÄËĸrĶÃlÄÆÄÅgÁ»Ã¶y»Æöµ»ÈÀ¶c»
ÁĹÄ ºÄ¶ qƶ¸¾È»ÁÒÇȸÄ öͶÁÄ ¸Ä¿ÃÉ Ç ¾ÃÈ»ÁÁ»ÀÈɶÁÒÃѾ ž
ƶȶ¾;;,¸»À¶j½¸»ÇȾµ@
 ÓÒÓÒ°¹©ˆ©mÈˈÓ˹¯Ò«ÏÓ
}1Òºˆm˯Èˈ˺¹ºˆºä‚ˆº
1 Û ½‚ÎÈ°Ó©® m©‚äÒ}… m©‚äÈm Ò® Å»ÆÇÄö¼ }ºˆº¯©®
mº°¹¯ÒÓÒäÈˈ°« ÓÒÓ©ä }È} ½ÓˁÓÒӅ >e»Ãöº¾¿ c¶Æ¶·È¶Æ
ÁÄr¶½Æ»Î»ÃÃÑ¿º¾ÇÇÄöÃÇži¸»½º¶Ÿ²@
 sº Å»ÆÇÄö¼ äºÎÓº °ËãȈ
 °ºÏȈ
 °äÈ°ˆË¯Òˆ
 ÒÏ 䂰º¯Óº®
äËãºÒ }Ò ¹ºº­Óº ˆºä‚ }È} m ÓÒ ¹¯Ò²ºÈ lË°°ÒÒ ¹º º
Óºä‚ËÒÓ°ˆmËÓÓºä‚ ˮӺä‚ ¹ºÏmºÓ}‚ º­¯Ëˆ‚ˆ ¹ãºˆ
 Ò ºÎÒ
m‚ˆ ÈmÓº Ò°ˆãËm ÒË ã Ò  >f¾Ã¶ rÉ·¾Ã¶ l¶Â»Æ¶ ö»½¼¶»È
 @
 iºãºÎÒm‚ˆˆË¹¯ºÒÏmËËÓÒ«}ºˆº¯©ËÒäË ˆm°Ë­ËÏÈÈ}‚Ò
ÓË ¹¯ËˆËÓ‚ ˆ ÓÈ º­ž«°ÓËÓÒË m°Ëº Ò m°« ½jϺ­¯ËˆËÓÒË lº
¯Ë㫅 ­Ëς°ãºmÓº Û ÏÈȺө® ¯ºäÈÓ Ò m ¹Ë¯m‚  º˯Ë

ªˆº }È°Èˈ°« Å»ÆÇÄö¼¶ ‚°ˆ¯ºÒm ˺ ÓÈ º°ˆ¯ºmË ˆº ãÒ mÒ¯ˆ‚
Èã
Ó©®½¯È®…ˆºãÒÓȺ­º¯ºˆ>dÁ¶º¾Â¾ÆzŶÀĸqÆĺÄÁ¼»Ã¾»
žv¶ÉÇȶŸ bºÄÁÒÊÄ c¾Ä¿ l¶Ç¶Æ»Ç jipcrgtgojg nprgm
sq·žb½·ÉÀ¶ŸpÀȵ·ÆÒ²@
 |°ˆÈˈ°« ˆºã
}º mº°}ãÒ}ӂˆ
 ¹Ë¯ËÁ¯ÈÏÒ¯‚« ÒÏmË°ˆÓºº ã҈Ë
¯Èˆ‚¯Óºº Å»ÆÇÄö¼¶ ½Òm҈Ëã
Óº ° ˆÈ}Òä °È°ˆ
Ëä Û Ò ­ËÏ
äËÈãË®…>f»Â¾ÃbÁ»ÀÇ»¿d»Á¾À¶µÀÄ·¾Ã¶ÈÄƾÀ¶dÄÇ»ÂöºÌ¶ÈÒ
Çƶ¸Ã¾È»ÁÒÃÄ Í»ÇÈÃÑË ÇÅÄÇķĸ ÄÈл¶ ËÄÀÀ»¿ÃĹÄ ͻžÄÃÇÀĹÄ
ȾÈÉÁ¶j½¸»ÇȾµ@
 v˯ºËäÈȝË°˯ºÒÓË®°ã‚Èˈ°«ÓˈºÒãÒºÓÒ¹¯º«m
ã« ˆ ÓË}ºË }ÈË°ˆmº ¹º°ãË }ºˆº¯ºº ¹Ò°ÈˆËã
 ‚ÎË ÓË °äËˈ
º­Òˈ
Å»ÆÇÄö¼¶ˆÈ}}È}ªˆº¹º°°º¯ÒˆËº°҈ȈËã
°}º®Ȃ
҈º¯ÒË® >pÁÒ¹¶ sÁ¶¸Ã¾Àĸ¶ m¶ÃºÎ¶ÊÈÑ ˻ŞÓú¶  pÀȵ·ÆÒ
²@
 {Ï«m Ò°
 ÏÈ º­¯ÈÏ ­ËÓ ÈËÓÈ ºÓ ãÒ
 ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈã ¹¯Ë
m¯ÈËÓÒˈ˯¯º¯Ò°ˆÈÒϯËÈã
ÓººËãºmË}Èmj°ÈÒËkȈº
Ë°ˆ
 mº m¹ºãÓË äÒÁºãºÒË°}ºº Å»ÆÇÄö¼¶ >nÄÁÄÀ o¾ÀÄÁ¶¿


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
c»Ã m¶º»Ã ÄÀ¶½¶Áǵ ÅĺËĺµÏ¾Â Å»ÆÇÄö¼»Â ºÁµ nÄÃÆÄ  j½¸»Ç
Ⱦµ@
 ‘Èä«Ò¯È mË°
äȹ¯ºˆÒmº¯ËÒmººÅ»ÆÇÄö¼¶¹ºÒäËÓÒnË
ãÒ}° }ºˆº¯©® ÓÈ°ˆÈmã«Ëˆ ÓÈ ӂÎÓ©® ¹‚ˆ
 Ëm‚ }‚ ¹¯Ò­©m
‚  ÒÏ ¯È­ºËº ¹º°Ëã}È >f¾Èƾ¿ w¶Æ¶Èҵà e»ÆÄ¿ ÇÆ»ºÃ»¹Ä
¸Ä½Æ¶Çȶj½¸»ÇȾµ@
 cÈ°°ˆº«ÓÒË ° }ºˆº¯ºº È}ˆË¯© °äºˆ¯«ˆ ÓÈ °mºÒ² Å»ÆÇÄö¼»¿
°ãÒ }ºä }º¯ºˆ}º ˆº­© ºmº¯Òˆ
 º­ ºˆ°ˆ¯ÈÓËÓÓº°ˆÒ Óº
°ãÒ }ºä mËãÒ}º ˆº­© ÏÈ­©ˆ
°« >d¾ÀÈÄƾµ bÆÉÈÔÃĸ¶ qÆ»
Âһƶ¸È»¶ÈÆ»eĹÄÁµžlÄ»ÆǶÃÈÐ'DLO\Ÿ@
{ºº­Ë zº¯¹‚° ÓË°ãºÎÓº Ò°¹ºã
ϺmȈ
 ã« ÏÈÓ«ˆÒ® ¯ÈääȈÒ
Ë°}º® °ËäÈӈÒ}º® ‘È} º­°‚ÎËÓÒË ÏÓÈËÓÒ® äË°ˆºÒäËÓÒ« ä©
¹¯Òº҈°« }È} ÁÒãºãºÈä ˆÈ} Ò ΂¯ÓÈãÒ°ˆÈä sȹ¯Òä˯ ΂¯ÓÈ
ãÒ°ˆÈä ºËÓ
 ¹ºãËÏÓº ¯ÈÏãÒȈ
 ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË ä© m ÒÓ}ã ÏÒmÓºä
ÏÓÈËÓÒÒ Ò m ª}°}ã ÏÒmÓºä ˆº Ë°ˆ
 ° ºÓº® °ˆº¯ºÓ© ˆÈ}ºË ä©
}ºˆº¯ºË m}ã Èˈ ÓË ˆºã
}º ºmº¯«Ëº Ò ˆ¯Ëˆ
Ë ãÒº Óº Ò °ã‚
È Ëº Ò ° ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© ˆÈ}ºË ä© }ºˆº¯ºË °ã‚ È Ëº ÓË
m}ã Èˈ ¯Òä˯ÈäÒ ä©ÒÓ}ã ÏÒmÓºº °ã‚ÎȈ }ºÓˆË}°ˆ©   
  wˆÒ }ºÓˆË}°ˆ© °ˆºÒˆ º­°‚҈
 ° ˆº}Ò ϯËÓÒ« Ò² ¯Òˆº¯ÒË
°}º® °º°ˆÈmã« Ë® ‚¹ºˆ¯Ë­ã«« ä© ºmº¯«Ò® °ºÏÈˈ mÒÒ亰ˆ

ˆºº ˆº ‚ Ó˺ Èmˆº¯È Ë°ˆ


 ° ҈ȈËãËä º­ËË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº ˆº
ºÓÒ m °‚Óº°ˆÒ °ˆº«ˆ ÓÈ ºÓÒ² ¹ºÏÒÒ«² Ò mºº­Ë ËÒÓºä© ãËÓ
ÓÒ}Ò k ªˆº }ºÓËÓº °Òã
Ó©® ¹¯ÒËä ‚­ËÎËÓÒ« |ˆËã
Ó©® ã 
­º¹©ˆÓ©® ° Îˈ ¹¯Ë°ˆÈmã« ˆ ¹¯Òä˯© ÒÏ kãË}°ÈÓ¯È lÒÓ}ÒÓÈ
 wˆºˆÈ}°}ÈÏȈ
ä©ÓËm}ã È Ë˺mº¯«Ëº¯Ë
ãºÎ҈Ë °ˆ‚ËӈÈä ¹º°ˆÈm҈
 ÓÈ äË°ˆº ä© äË°ˆºÒäËÓÒË m© È ÏȈËä
ºÓÒÒº­°‚҈˹¯ÈäȈÒË°}Ò˪ÁÁË}ˆ©
¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯‚®ˆËÏÓÈËÓÒËäË°ˆºÒäËÓÒ«ä©
  nÑ ÓË ÒäËËä ¹¯ÈmÈ ¯È°°҈©mȈ
 ÓÈ ˆº ˆº ¹¯ºÎÒm ÎÒÏÓ

}ºË}È}Ó˺°ˆº®ÓºÓÒ°Ë­«ÓÒrºÈm¹º°ãËÓËËäÓºmËÓÒË
°äºÎËä°}ÈÏȈ
rºÎËäÒ㺰ˆÒm­‚ÒäÓË¯Ë Óºä‚ÛÒˆº
rº ¹ºm˯҈ ÓÈä m ªˆÒ² °ãºmȲ >bÃÈÄþ¿ cÁÉ  ¾ÈÆÄÅÄÁ¾È
sÉÆļÇÀ¾¿o»º»ÁµµÅÄqµÈ¾º»ÇµÈþ̻pi¶ÀË»»  @
 ½ ÈËm°ËºöÇ°¹¯È ÒmÈ ˆÒÏÏÈ˺Âѹº°ãËÓÒ®¯ÈÏ°°º
¯ÒãÒ°
}È}È°ˆºÂÑ˯Ëä°«ÒË°ˆ
ãҰ˯
ËÏө˹ºmº©ã«
¯ÈÏmÈãÈ ½/LQNLQ 3DUN… >½/LQNLQ rDUNŸ ÅĺǻÁ¾ ö ·Æ¾Èþ ÇžÆÇ 
žt¸Ä¿ÀÉÆǟ ÅƾÁļ»Ã¾»ÀžbƹÉ»Ãȶ¾ʶÀȶŸ @
  ~¯Èm°ˆm‚® Û ºmº¯Òˆ ºÓ Û z‚È ÂÑ °ËºÓ«" >eƾ¹Äƾ¿ eÄ
ƾÃdÄÇÀÆ»ÇÃÑ»ÅÆĹÉÁÀ¾  @
 ºªˆºä‚ã«mˆº¯©²¹º}ÈϺmÂÑm©­Ò¯ÈË䈺ˆº­ºãËËÒãÒäË
ÓËË º¯ÒËӈүºmÈÓº ÓÈ ϯ҈Ëã« Óº ÓË ½¹ºÓ©¯ÒmÈˈ… ¹º Ó˺

orfÄ·ÆÉξö
>bÃölĸ¶Á»¸¶böÈÄÁ¾¿n¶ÀǾÂĸžqÆĺÔÇ»ÆÀ¶ÀɹÄÃϾÀºÄÁ
¼»Ãƶ·ÄȶÈÒËÄÆÄÎľÄÍ»ÃÒ·ÑÇÈÆğžj½¸»ÇȾµŸ@
  wˆº ÓÈ È mËãÒ}È« Ò°ˆº¯Ò« ÒÏ }ºˆº¯º® ÂÑ ˯¹ÈËä 䂯º°ˆ

>€qtÆÉÈû¸ ob f»¸µÈÀ¾Ã u¸¶¼¶»ÂÑ» ¼¾È»Á¾ qƾÀ¶ÂÒµ 
žo»ÊȵþÀŸ q»ÆÂÒ @
 º²ºÎËÂÑÓËm©˯ÎÈãÒÒ°¹©ˆÈÓÒ«ˆËãËmÒËÓÒËä>dÁ¶º¾Â¾Æ
c»Æ»½¾ÃjÇÅÑȶþ»È»Á»¸¾º»Ã¾»Âžd»Í»ÆõµnÄÇÀ¸¶Ÿ@
 iã«­ºã
ÒÓ°ˆmÈÒÏöǺӺ°ˆÈãºÓȯ}ºˆÒ}ºä>dÁ¶º¾Â¾Æc»Æ»
½¾ÃjÇÅÑȶþ»È»Á»¸¾º»Ã¾»Âžd»Í»ÆõµnÄÇÀ¸¶Ÿ@
 zÈ}ˆºm}ºÓËäÈ«ÂÑ°äºÒ䯂ºävÈ }º®º­²º«º}¯Ë°ˆ
Óº°ˆÒ¯ºÓº®˯ËmÓÒÓȈ}ӂãÒ°
ÓÈäÈãËÓ
}Ò®­ºÈκ}ºˆ
¯ËÏÈÓÓ©® ºˆ º°ÓºmÓºº ¯‚°ãÈ ¯Ë}Ò >j ¼¶ÆÀÄ» ¾ É˶  žrÄÇ
Ǿ¿ÇÀ¶µÄËÄÈþÍÒµ¹¶½»È¶Ÿ@
 jÂÑ¯Ë ÒãÒˆºÓÈÏmÈmÓÈ ‚º¹Ë¯ÈÒ ÓÈzÈm}ÈÏ˽­º¯
­º®
° äË΂ÓȯºÓ©ä ˆË¯¯º¯ÒÏäºä… º­Ë°¹ËÒä °Ë­Ë ­Ëς°ãºmӂ
¹º˯Î}‚ ~ȹÈÈ m ˆº® °È亮  ËËÓ°}º® mº®ÓË }ºˆº¯‚  ~È
¹È¹¯ËÎˈÈ}º°‚ÎÈã>bÁ»ÀǶúÆn¾ÃÀ¾Ão»¸¾Ãöµ¼»Æȸ¶
žnÄÇÀĸÇÀ¾¿ÀÄÂÇÄÂÄÁ»ÌŸ@
  ºãºÈ ÂÑ ÓÈ°ˆÈÒmÈãÒ ˆº  ËÓ« Û ÓÈ Ë mӂˆ¯ËÓÓËË Ëãº
ÓË°‚®ˆË°
>bÁ»ÀǶúÆn¾ÃÀ¾Ão»¸¾Ãöµ¼»Æȸ¶žnÄÇÀĸÇÀ¾¿
ÀÄÂÇÄÂÄÁ»ÌŸ@
 ‘˹˯
‚öLjÈääË΂ÓȯºÓ©®ˆË¯¯º¯ÒÏä>bÁ»ÀǶúÆn¾Ã
À¾Ão»¸¾Ãöµ¼»Æȸ¶žnÄÇÀĸÇÀ¾¿ÀÄÂÇÄÂÄÁ»ÌŸ@
sË°}ºã
}º ­ºã
Ë ‚キ҈
°« m ¯ÈääȈÒ}‚ äºÎÓº ° ¹ºäº

¹º­º¯}Ò ¹¯Òä˯ºm ÓÈ ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« m‚mÒºmºº ãȺãÈ sÈ
°}ºã
}º °º­°ˆmËÓÓº ºmº¯« ãȺã 予ÒmÒ¯ºmȈ
 «mã«Ëˆ°« m‚mÒ
ºm©ä m ¯ËÈã
Ó©² °ºm¯ËäËÓÓ©² }ºÓˆË}°ˆÈ² Ò m Ëä ¹¯º«mã«Ëˆ°«
ªˆºËº°mº®°ˆmº"¯ÈmÒãºm°ËÈãË˹ºÓ«ˆ
Ë°ãÒ¹º°äºˆ¯Ëˆ
ÓÈ
Ò°}ã ËÓÒË vººˆÓº ËÓÒË mÒÈ Ò m¯ËäËÓÒ È ˆÈ}ÎË mÒÈ Ò Áº¯
äÈã
Óºº ˆÒ¹È Ë˹¯ÒÈ°ˆÒ« ­‚ˈ ‚°mºËÓº º¯ÈϺ ã‚ Ë Ë°ãÒ
¯ÈϺ­¯Èˆ
°«mˆºä}È}ªˆº‚°ˆ¯ºËÓº‚m‚mÒºm©²ãȺãºm
qÆĶöÁ¾½¾ÆÉ¿È» ÉÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µ ¹Á¶¹ÄÁ¶ ÂÄȾ¸¾Æĸ¶ÈÒ Ç ÈÄÍÀ¾ ½Æ»Ã¾µ
»¹Ä¸¾º¶
  s¸Ä¿ ζ¹ Äà ÂÄȾ¸¾Æĸ¶Á ûÇĹÁ¶Ç¾»Â Ç ƵºÄ ÅÄÇÁ»ºÃ¾Ë ζ¹Ä¸
ÅÆ»½¾º»ÃÈÇÀÄ¿ ¸Á¶ÇȾ >e»Äƹ¾¿ cĸÈ d»ºÄÂÄÇȾ  žlÄ»ÆǶÃÈÐ
'DLO\Ÿ@
  o¶ sts ȶÀ¾» ÉÇÁĸ¾µ ÇÄÍÁ¾ ûÅƾ»ÂÁ»ÂѾ ÂÄȾ¸¾Æɵ ÓÈÄ È»Â
ÍÈÄ žÃ¾ ĺö ÅÆĹƶ¶ û ºÄÁ¼Ã¶ öÆÉζÈÒ ÅƾÃ̾ÅÑ ƶ·ÄÈÑ
¸Ç»¹ÄÀ¶Ã¶Á¶Ÿ>lɽ¾Ã¶n¾Á¶o¶tdsû·Éº»ÈžpÀÄßj½¸»ÇȾµ
@
  s¸Ä» ûºÄ¸ÄÁÒÇȸÄ x»ÃÈÆÄ·¶ÃÀÄ lÄÃvpq ÂÄȾ¸¾ÆÉ»È È»Â ÍÈÄ
¾þÇÈ»ÆÇȸÄ ʾöÃÇĸ szb ¾ v»º»Æ¶ÁÒöµ Æ»½»Æ¸Ã¶µ ǾÇȻ¶


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
vrs  ½¶µ¸¾Á¾ ¶Â»Æ¾À¶ÃÇÀ¾» ·¶ÃÀÃÄÈÑ ¸Ç»¹º¶ ·ÉºÉÈ Åƾ½Ã¶¸¶ÈÒǵ
Åƶ¸¾È»ÁÒÇȸÄ szb ÅÄ ÅÄÁÃÄ¿ ÃľöÁÒÃÄ¿ ÇÈľÂÄÇȾ >gÁ»Ã¶
n»º¸»º»¸¶lÄÃÊ»º»Æ¶Ì¾µÅÄÈÆ»·¾È»Á»¿ÅÆÄȾ¸·¶ÃÀĸžlÄ»Æ
ǶÃÈÐ'DLO\Ÿ@
  rÄÇǾ¿ÇÀ¶µ ûÊÈ»ÈƶÃÇÅÄÆÈöµ ÀÄÂŶþµ ŻƻÇȶÁ¶ À¶Í¶ÈÒ ûÊÈÒ
ͻƻ½ Á¶È¸¾¿ÇÀ¾¿ ÅÄÆÈ ÂÄȾ¸¾Æĸ¶¸ ǸĻ ƻλþ» ¸¸ÄºÄ ¸ ÇÈÆÄ¿
ÃĸĹÄ ÅÄÆȶ ¸ qƾÂÄÆÇÀ» ¾ »¹Ä Åƾ¸Á»À¶È»ÁÒÃÄÇÈÒÔ ºÁµ ÆÄÇǾ¿
ÇÀ¾ËÅÆľ½¸Äº¾È»Á»¿>j¹Ã¶Èĸ¶n¶Æ¾µi¶ÀÄÃÇÄËƶûþµÓûƹ¾¾
d ¾ƻ ̻ö ö ûÊÈÒ ƶÇÈ»È ¶ ¸ rÄÇǾ¾ Ŷº¶»È  j½¸»ÇȾµ
@
  nÄȾ¸¾Æɵ ÄÈÀ¶½ ¸ ¾ÃÊÄƶ̾¾ ¾þÇÈ»ÆÇȸ¶ ºÄÁ¼ÃÑ ɸ»ºÄ¾ÈÒ
ÅÆÄǾȻÁµ Ä· ¾ÇÀÁÔͻþµË Àĺ»ÀǶ ö ÀÄÈÄÆÑ» Äþ ÇÇÑÁ¶ÔÈǵ ¶
ȶÀ¼»ÇÄķϾÈÒ¾ÂÄ·¾ËÅƶ¸»öÄ·¼¶Áĸ¶Ã¾»ÄÈÀ¶½¶>s»Â»ÃµÀ¶
m»Äþº l¶À ÇÁ»½¶ rÄÇǾ¿ÇÀÄ» Åƶ¸¾È»ÁÒÇȸÄ ËÄÍ»È ·ÑÈÒ ÅÆĽƶÍ
ÃÑÂj½¸»ÇȾµ@
 pºÃ¶ÀÄÇ»Ãȵ·Æµ¹Äº¶½¶ÂöͶÁÒþÀ¶ÓÈÄ¿Äƹ¶Ã¾½¶Ì¾¾s»
¾ÃÄÈÀ¶½¶ÁsÄÈÀ¾Ãɸĸûǻþ¾Ǹ»º»Ã¾¿Äû¸ƻ»ÇÈÆÂÄȾ¸¾
Æĸ¶¸ ǸĻ ƻλþ» Ȼ ÍÈÄ ¶º¸ÄÀ¶È žÃ» ½¶Æ»¹¾ÇÈƾÆĸ¶Ã ¸ ¹
>cĹÄÂÄÁĸbÁ»ÀǶúÆbº¸ÄÀ¶ÈÇɺ¾Èǵ½¶ÂÄÇÀĸÇÀÉÔÅÆÄžÇÀÉ
j½¸»ÇȾµ@
  o¾½À¶µ ½¶ÆÅÁ¶È¶ ¹Ä¸ÄƾÈ ĺ¾Ã ¾½ º¾Æ»ÀÈÄÆĸ û ÂÄȾ¸¾ÆÉ»È ƶ
·ÄÈþÀ¶ÀÈÆɺÉȻ·ÄÁ»»ÍÈÄÄöÅÄÍȾû½¶¸¾Ç¾ÈÄÈÆ»½ÉÁÒȶÈĸ
»¹Ä ÈÆɺ¶ ¾ ÄÈ ÓÀÄÃľͻÇÀÄ¿ ÓÊÊ»ÀȾ¸ÃÄÇȾ ÅÆ»ºÅƾµÈ¾µ >o¶È¶
ÁÒµr¶È¾¶Ã¾ibrqmbtbnogtyjsmbžj½¸»ÇȾµŸ@
 ½y¾À¶¹ÄŸÅƾÄÇȶÃĸ¾Á¾¶žµÉÁ¾Ì¶ŸÄÈ»ûöû·ÑÁ¶ÅƾͻÂ
ÅÆĺÔÇ»ÆÑ ¾ ¶ÆȾÇÈÑ ÂÄȾ¸¾Æĸ¶Á¾ ǸĻ ƻλþ» ¼»Á¶Ã¾»Â ºÄÀ¶
½¶ÈÒ È»ÆÆÄƾÇȶ ¾ ¸Ç»ÂÉ ¾ÆÉ ÍÈÄ öÇ û ½¶Åɹ¶»ÎÒ >bÁ»ÀǶúÆ
b¹»»¸s»¸»ÆÃÑ¿¸»È»ÆžqÆÄʾÁҟ@
{©«°Ó«Ëˆ°«ˆº‚ãȺãÈ予ÒmÒ¯ºmȈ
ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ ˆÁº¯ä©­‚
‚Ëº ÓË°ºm˯ ËÓÓºº mº m°«}ºä °ã‚ÈË m }º¯¹‚°Ë Ò² Óˈ ¯Ò
ä˯© ÓÈ ¹¯º Ë ËË m¯Ëä«  Ò   °}º¯ËË ¹º²ºÎÒ ÓÈ °ºm˯ ËÓÓ©®
mÒ È ¹¯Òä˯©  Ò  Òӈ˯¹¯ËˆÒ¯‚ ˆ°« }È} ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« Óº
ÓË }È} ­‚‚ËË °ºm˯ ËÓÓºË ~Ȉº Ë˹¯ÒÈ°ˆÒ« Ò°¹ºã
ς ˆ°«
º­ºÒ² mÒºm 予ÒmÒ¯‚«  Ò   Ò 予ÒmÒ¯ºmÈm  Ò   ¯ËãºÎ҈Ë
°ˆ‚ËӈÈä°º°ˆÈm҈
ˆÈ­ãÒ}‚m¹Ò°©mÈ«m}ãˈ}ÒÓºä˯ȹ¯Òä˯ºm
d¾º ¾ ¸Æ»Âµ ¹Á¶¹ÄÁ¶ ÂÄȾ¸¾Æĸ¶ÈÒ ÅÄ º¶ÃÃÑ o¶Ì¾ÄöÁÒÃĹÄ ÀÄÆÅÉǶ ÆÉÇ
ÇÀĹĵ½ÑÀ¶
ÅÆÄλºÎ»» öÇÈĵϻ»¸Æ ·ÉºÉÏ»»¸Æ º»»ÅƾͶÇȾ»
¸Æ
ûÇĸ  
¸¾º
Çĸ¸¾º  


orfÄ·ÆÉξö
jˆÈ} Ë°ãÒ ¹¯ÒÓ«ˆ
 ªˆ‚ ÓË­ºã
‚  m©­º¯}‚ ¹¯Òä˯ºm ÏÈ ¹¯Ë
°ˆÈm҈Ëã
ӂ  ȺÓÈmº­ËäˆÈ}º®«mã«Ëˆ°«Û°}ÈÎË乯Òä˯ºm
­‚‚Ëº ÓË°ºm˯ ËÓÓºº ºˆ ãȺãÈ 予ÒmÒ¯ºmȈ
 m zº¯¹‚°Ë ÓË
ÓÈ ãº°
 Ò ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« Áº¯ä ˆÒ¹È 予ÒmÒ¯‚ˈ m ÏÓÈËÓÒÒ °º
m˯ ËÓÓººmÒÈä©ÓËÓÈ ãÒˆºÎ˲ºˆ«mªˆºä°ã‚È˹º¯‚҈
°«
ÏÈ mË°
 }º¯¹‚° ÓË äºÎËä  ˆº m©«°Ó«Ëˆ°« ˆº m‚mÒºm©Ë ãȺã©
«mã« ˆ°« ¯ËÈã
Óº m‚mÒºm©äÒ ãÒ
 m ÓË}ºˆº¯©² Áº¯äȲ ‘È}Òä
º­¯ÈϺä ‚Èˈ°« ¹º}ÈÏȈ
 °ˆ‚ËӈÈä ˆº ¯ÈääȈÒ}È Û «mãËÓÒË
ÎÒmºËÒÓ˺ÓºÏÓÈÓºËÒº¹Ò°ÈÓÒËËËÓ˺­«ÏȈËã
ÓººãÎÓº­©ˆ

Óº¯äȈÒmÓ©ä ÏÈÈ Òä ¹¯ÈmÒãÈ { ¯ËÈã


Óº® ¯ËÒ ªˆÒ ¹¯ÈmÒãÈ
¹¯Ëãºäã« ˆ°«mÏÈmÒ°Ò亰ˆÒºˆäÓºÒ²ÁÈ}ˆº¯ºm
nºÓˈÒ}‚ ˆ¯‚Óº ¹¯ºÒãã °ˆ¯Ò¯ºmȈ
 ¹¯Òä˯ÈäÒ ÒÏ }º¯¹‚°È
{ºˆ ÏÈÈÓÒË }ºˆº¯ºË ÒäËˈ ºˆÓº ËÓÒË ÓË °ˆºã
}º } ÁºÓˈÒ}Ë
°}ºã
}º } ËË ¹ºÓ«ˆÒ«ä |Óº º҈°« ã« °ˆ‚Ëӈºm ¯ÈÏÓ©² ¹¯ºÁÒ
ãË®°ÓÒäãË}º°¹¯Èm«ˆ°«Ò }ºã
ÓÒ}Ò
o¾¼» º¶ÃÑ ƶ½Á¾ÍÃÑ» ÀÄÃÈ»ÀÇÈÑ ÉÅÄÈÆ»·Á»Ã¾µ ÇÁĸ¶ ž·ÉÀ¸¶Ÿ dÑ
žξȻ ÃÄ»ƶ È»Ë ¸ ÀÄÈÄÆÑË ÉÅÄÈÆ»·Á»Ã¾» ÓÈĹÄ ÇÁĸ¶ ûÅƶ¸¾ÁÒÃÄ Ç
öÉÍÃÄ¿ÈÄÍÀ¾½Æ»Ã¾µ
 ½oĸĹĺþ» ÅƾÀÁÔͻþµ n¶Î¾ ¾ d¾È¾Ÿ pÍÀ¶Æ¾À½Ã¶¿À¶ ¾½ ¼ÉÆ
öÁ¶ žt»ËþÀ¶ ¨ ÂÄÁĺ»¼¾Ÿ ¾ ÀÄÃÄŶȶµ À¶Æȶ¸µÏ¶µ ö ¸Ç» ·ÉÀ¸Ñ
º»¸ÄÍÀ¶iÄÁÄÈÄ»s»ÆºÌ»>qÄ·»¼º¶µfÉƻ¶ƶe¶ÆƾqÄÈÈ»ÆcÉƶ
ȾÃÄ bÁ¾Ç¶ n¶Î¶ ¾ d¾Èµ ¸ ·ÄÆÒ·» ÇÄ ¸½ÆÄÇÁѾ  j½¸»ÇȾµ
@
 d¾Èµ½¶·ÑÁµÇÀ¶½¶ÈÒÄÍ»ÃÒ¸Ñƶ½¾È»ÁÒÃľÀÆɹÁÄÄÀ¶ÁËÄȵödÄ
ÁĹĺ;ûÄÀ¶ÔȺ¶Á»ÀÄû¸Ç»¶¸ÄÈ·ÉÀ¸É½ÆŸû¸Ñ¹Ä¸¶Æ¾¸¶ÔȸÄ
ÂÃĹ¾Ë»ÇȶËdÄÁĹĺ;ÃѸƶ¿ÄöË·Á¾¼» À ¶Æ˶ù»ÁÒÇÀ¾Â »
ÇÈÃÑ» ¼¾È»Á¾ ǾÁÒÃÄ ÌÄÀ¶ÔÈ >d¾ÀÈÄÆ bÇȶÊÒ»¸ i¶È»Ç¾  žoĸѿ
n¾ÆŸ²@
 o¶º d»½É¸¾»Â ÆÄÇÁÄ ·¶¹ÆĸĻºÑÂÃÄ» Ä·Á¶ÀÄ ¸ ÊÄÆ» ·ÉÀ¸Ñ t
>€Æ¾¿bÃûÃÀĸfû¸Ã¾À¾˸ÇÈÆ»Í  @
 sÄ·µ½¶È»ÁÒÃÑÂɺ¶Æ»Ã¾»Âö·ÉÀ¸É½¾Ÿ>d¶Á»Æ¾¿q¾Ç¾¹¾Ãq¾ÇÒ¶
ÇyÉÀÄÈÀ¾pÀȵ·ÆÒ²@
 ½ÑÀöÆĺĸlƶ¿Ã»¹Äs»¸»Æ¶¾ÄÇÄ·»ÃÃĵ½ÑÀÍÉÀÍ»¿ûÇÂÄÈƵö
Ä·¾Á¾» ȸ»ÆºÑË ½Ã¶Àĸ ¼»ÇÈÀÄ» ÇÄÇ»ºÇȸÄ ¹Á¶ÇÃÑË ¸ÀÁÔͶµ ·ÉÀ¸Ñ
½ÑŸÇ¹ÁÉ˾¾¾ξŵϾ¾ÇĹÁ¶ÇÃѾȾ˾µ¹ÄÀ>d¶Á»Æ¾¿q¾
Ǿ¹¾Ãq¾ÇÒ¶ÇyÉÀÄÈÀ¾pÀȵ·ÆÒ²@
 lÄûÍÃļ»Ç·ÄÁÒÎÄ¿·ÉÀ¸Ñ>d¶Á»Æ¾¿q¾Ç¾¹¾Ãq¾ÇÒ¶ÇyÉÀÄÈÀ¾
pÀȵ·ÆÒ²@
 cR¸É¸º»¿Çȸ¾È»ÁÒÃÄÇȾ½¸¶Á¾cÄÆ»¿ÃÄ»¹Ä¸Ç»ÇȶÁ¾ö½Ñ¸¶ÈÒcÄ
¸Ä¿ÇÁ»¹ÀÄ¿ÆÉÀ¾dĸÑÀÄÈÄÆÑ¿ûÉ»ÁÅÆľ½Ã»ÇȾûÈÄÁÒÀÄ·ÉÀ
¸Ñ ½ÆŸ ¾ žÁŸ ÃÄ »Ï» ¾ ¹Ä¸ÄƾÁ ¸Â»ÇÈÄ žÆŸ ¨ ž¸Ÿ ¸Â»ÇÈÄ žÁŸ Èļ»


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
ž¸Ÿ ¶ ¾ÃĹº¶ ¾ ¸ÄÄ·Ï» ÅÆÄÅÉÇÀ¶Á ÓÈÉ ·ÉÀ¸É ¾Á¾ ½¶Â»ÃµÁ »» Í»Âþ
·ÉºÒÅĺÇÄ·ÃÑÂ>s¶ÂɾÁbÁ»Î¾ÃdÇÈƻ;ö¹Æ»ÎÃÄ¿½»ÂÁ»  @
 o¶½¸¶Ã¾µ ¨ ŻƸĹÄ žbÁ»ÀÇ»¿ rÑÀĸŸ ¶ ¸ÈÄÆĹÄ žm»¸ tÆÄÌÀ¾¿Ÿ ¨
·ÑÁ¾öžǶÃÑö·ÄÆȶËö¸Ç»ËÇŶǶȻÁÒÃÑËÀÆɹ¶Ë¾ÅÄ·ÉÀ¸»ö
¸»º»ÆÀ¶ËƶÇÅÄÁļ»ÃÃÑ˸ºÄÁÒ·ÄÆÈĸ>s¶ÂɾÁbÁ»Î¾ÃdÇÈƻ;ö
¹Æ»ÎÃÄ¿½»ÂÁ»  @
 o¶ÈÄÂÀ¶Æ¶Ãº¶ÎÃĸ¶Æ¾¶ÃÈ»ÀÄÈÄÆÑ¿µ¾ÂÅÄÀ¶½¶Á¸ĺÃÄÂÇÁĸ»
öº ·ÉÀ¸Ä¿ ½ÄŸ ÇÈĵÁÄ ûÍÈÄ ¸Æĺ» º¸ÉË ÈÄÍ»À >s¶ÂɾÁ bÁ»Î¾Ã
dÇÈƻ;ö¹Æ»ÎÃÄ¿½»ÂÁ»  @
 dÇÀÄÆ» Äà º»¿Çȸ¾È»ÁÒÃÄ ÇȶÁ ¸Å¶º¶ÈÒ ¸ ·Æ»º ¾ ÅÆľ½ÃÄǾÈÒ À¶À¾»
ÈÄ ûÅÄõÈÃÑ» ÇÁĸ¶ ¾Á¾ ¸»Æû» ÇÄͻȶþµ ·ÉÀ¸ >€Æ¾¿ bÃûÃÀĸ
fû¸Ã¾À¾˸ÇÈÆ»Í  @
{ °ã‚ÈË °º °ˆ‚ËӈÈäÒ Û ΂¯ÓÈãÒ°ˆÈäÒ ÒãÒ ÁÒãºãºÈäÒ sÈ
ÒºÓÈã
Ó©® }º¯¹‚° äºÎˈ Òäˈ
 Ò ˝Ë ºÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹ºäÒäº
°º°ˆÈmãËÓÒ« ÏÈÈÓÒ® zº¯¹‚° ¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëˆ ­ºȈ©® äȈ˯ÒÈã ã«
ÓË­ºã
Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ® }ºˆº¯©Ë 亂ˆ ¹¯ºmº҈
°« °ˆ‚ËӈÈäÒ
m}ÈË°ˆmËÏÈˈӺ®¯È­ºˆ©¹º}‚¯°‚¯‚°°}ºº«Ï©}ÈÒãÒÈÎËm}È
Ë°ˆmË }‚¯°ºmº® ¯È­ºˆ© iã« ­ºã
Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ® ¯ÈςäËˈ°«
ˆºÎË äºÎÓº Ò°¹ºã
ϺmȈ
 zº¯¹‚° ºÓÈ}º ÒäËÓÓº ã« äÈãËÓ
}Ò²
zº¯¹‚° ÓËÏÈäËÓÒä ¹º°}ºã
}‚ ¹ºÏmºã«Ëˆ ¹ºˆÒ ÓË ˆ¯ÈˆÒˆ
 m¯Ëä«
ÓÈ°­º¯äȈ˯ÒÈãÈÈ°¯Èς¯Ë ҈
ÓË}ºˆº¯‚ ÓË­ºã
‚ Óºˆmº¯
Ë°}‚  ÏÈÈ‚ Û ˆº Ò Ó˺­²ºÒäº ã« ˆºº ˆº­© ÏÈÒӈ˯˰ºmȈ

°ˆ‚ËӈÈ{ºˆÓË}ºˆº¯©ËÒψË乺亯ÁºãºÒÒ}ºˆº¯©Ë¹¯ËãÈÈ
ãÒ°
°ˆ‚ËӈÈäÛÒ¹º}ºˆº¯©ä­©ãÒÓȹҰÈÓ©Ó˹㺲Ò˯ȭºˆ©
 {ӂˆ¯ÒÓ˺ÒãÒmӂˆ¯Ò˺ÛÈÓÈãÒÏmȯÒȈÒmÓº°ˆÒ
 zºã˭㠝ȫ°« º‚ ËmãËÓÓº°ˆ
 °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©Ë °‚Ë°ˆmº
Òºã mºÏäºÎÓ©¯‚ÒË 
 º­‚҈Ëã
Ó©ËÁº¯ä©ºãÒÈäÓºÎË°ˆmËÓÓººÒ°ãÈ°È°
ˆÒË® ÈmÈ® Ò ­ËÏ ÓËË °²ºÒä 96 ÈmÈ® °²ºÒä ¯ÈÏãÒÒ« m
‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒÒ
 ¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒË Áº¯ä ¹¯Ëmº°²ºÓº® °ˆË¹ËÓÒ m °ºm¯ËäËÓÓº® ¹Ò
°
äËÓÓº®¯ËÒm°º¹º°ˆÈmãËÓÒÒ°¹Ò°
äËÓÓº®¯Ë
;,;mË}È
 p°ˆ
 ˝Ë ºÓÈ º­ãÈ°ˆ
 ¹¯Ë¹ºÈmÈÓÒ« ¯‚°°}ºº «Ï©}È Ë sÈ
ÒºÓÈã
Ó©® }º¯¹‚° ¹¯Òº҈°« ÈÎË ­ºã
Ë Ëä mº m°Ë² ¹¯ºÒ²
Ð ÒäË  m mÒ‚ ¹¯Ë¹ºÈmÈÓÒË ÒÓº°ˆ¯ÈÓÈä rºã
È« È°ˆ
 ÏÈÈ
ÓÒ® Ó˺­²ºÒ䩲 ÒÓº°ˆ¯ÈÓÈä äºÎˈ ­©ˆ
 °º°ˆÈmãËÓÈ ÓÈ äȈË
¯ÒÈãË zº¯¹‚°È ~ÈÈÓÒ« ÓÈ m©­º¯ ºÓºº ÒÏ m‚²ˆ¯Ë² ­ãÒÏ}Ò² ¹º
°ä©°ã‚ °ãºm ÓÈ ¹º°ˆÈÓºm}‚ º¹¯ËËãËÓÓºº °ãºmÈ m ¹¯ÈmÒã

Áº¯äËÓÈÏÓÈËÓÒ«ˆººÒãÒÒÓºº¹ÈËÎÈ mmÈ Ëä¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ
Ë°ˆ
 ¯ÈääȈÒË°}Ò® ¹ºÒ°} m© äºÎˈË °}ÈÎËä °ËãȈ
 Ïȹ¯º° ÓÈ
ˆmº¯ÒˆËã
Ó©® ¹ÈËÎ m°Ë² °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©² ÒãÒ º¯ÈÓÒ҈
°« ˆmº

orfÄ·ÆÉξö
¯ÒˆËã
Ó©ä ¹ÈËκä ӂÎÓºº ¯ºÈ Ò Ò°ãÈ  {© äºÎˈË ¹ºº­¯Èˆ

¹¯Òä˯© ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« ¯ÈÏÓ©² °ãºm ° ºÓÒä }º¯ÓËä ¹¯Ò ¹ºÒ°}Ë


m°Ë 亯ÁËä© }¯ºäË }º¯Ó« ­‚‚ˆ ÏÈÈÓ© ÏmËϺ}º®  ÒãÒ ÓȺ­º
¯ºˆ ¯ÈÏÓ©² ãȺãºm ° ºÓº® ¹¯Ò°ˆÈm}º® vãË‚ ËË ÏÈÈÓÒË ­©
㺠°º°ˆÈmãËÓº }È} ¯ÈÏ ã« ¯È­ºˆ© ÓÈ ¹¯Ò°ˆÈm}ÈäÒ ¹ºº­¯ÈÓ©
¹¯Òä˯© ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« ãȺãÈ °}ÈÏȈ
 ° ¯ÈÏÓ©äÒ ¹¯Ò°ˆÈm}ÈäÒ Ò
­ËÏ ÓÒ² ÏȈËä ¹¯Ò°ˆÈm}È ­©ãÈ ÏÈäËÓËÓÈ äÓººˆºÒËä {È  ‚ËÓÒ}
ºãÎËÓ ¹º }ºÓˆË}°ˆ‚ ºÈȈ
°« }È}È« ¹¯Ò°ˆÈm}È ­‚ˈ ‚äË°ˆÓÈ m
ÈÓӺ乯ËãºÎËÓÒÒ
dÑ·»Æ¾È» ĺ¾Ã ¾½ ÇÁ»ºÉÔϾË ¹Á¶¹ÄÁĸ ÇÀ¶½¶ÈÒ ƶÇÇÀ¶½¶ÈÒ ¸ÑÇÀ¶
½¶ÈÒŻƻÇÀ¶½¶ÈÒÅĺÇÀ¶½¶ÈÒÅÆ»ºÇÀ¶½¶ÈÒ
 žȶÀþ¹¶¨ÅÄÅÑÈÀ¶ÇÀ¶½¶ÈÒÄÈÄÂÄÍ»ÂÅƾõÈÄûºÄ¹Ä¸¶Æ¾
¸¶ÈÒ¨ÄÆÄÇǾ¿ÇÀÄ¿ÅĸǻºÃ»¸ÃÄÇȾŸ
 nļ»È ¸¶Â ɺ¶ÇÈǵ ÇÀ¶½¶ÈÒ »ÂÉ Åƶ¸¾ÁÒÃÑ» ËĺÑ ÍÈÄ·Ñ ÅÄ·»
º¾ÈÒlÄÈ»ÃÀ¶"
 dþ¶ȻÁÒÃÄ ÅÆÄ;ȶ¿È» žd»ÇÈ»Ÿ û ·Ä¿È»ÇÒ ÇÀ¶½¶ÈÒ Ǹľ Âû
þµ¾ÅÆ»ºÁļ»Ã¾µ
 ȶ Àþ¹¶ ¨ ÄͻƻºÃ¶µ ÅÄÅÑÈÀ¶ ÇÀ¶½¶ÈÒ ¸»ÈËĽ¶¸»ÈÃÑ¿ ÇÔ¼»È
Ǻ»Á¶¸»¹Ä½¶Ã¾Â¶È»ÁÒÃѺÁµöξËÇĸƻ»ÃþÀĸ
 eĸÄÆÇÈÄÃÇÀ¶½§ÁŭƸÉÔ¾Æĸ»Ô¸Ä¿Ã»¾pÀÈÇ·ÆÒÇÀÉÔÆ»¸Ä
ÁÆ̾Ô
 »ÂÉÇƶ½ÉÇÀ¶½¶Á¶ÍÈÄÅƾÓÈÄÂÉÇÁĸ¾¾É»õÀ¶¼ºÑ¿ÇÂļ»È
ÄÈÀÆÑÈÒȶÁ¶ÃÈ
 qƶ¸º¶ Ƕ m¾¹¶Í»¸ ¾½Ðµ¸¾¸Î¾¿ ¼»Á¶Ã¾» ÇÀ¶½¶ÈÒ ÅƻȻý¾¾ À
¹Á¶¸»qvöžÅƶ¸¾È»ÁÒÇȸ»ÃÃÄÂͶǻŸ¸fÉ»û·ÑÁ
 o»ÂĹÁ¾·ÑÇÀ¶½¶ÈÒ¹º»ÂļÃľËÄÈÆ»ÂÄÃȾÆĸ¶ÈÒ¾Á¾ÅÆĺ¾
¶¹ÃÄÇȾÆĸ¶ÈÒ
 o»È¨ÇÀ¶½¶Áµ¨ÈÑûÅÄõÁ
 o»ÂĹÁ¾·Ñ¸Ñ·ÄÁ»»ÅĺÆÄ·ÃÄÇÀ¶½¶ÈÒÄ·ÓÈÄÂÅƻŶƶȻ"
 gÇÁ¾É¸¶Ç»ÇÈÒÃĸÄÇȾÀÄÈÄÆѾ¸ÑËÄȾȻÅĺ»Á¾ÈÒǵǺÆɹ¾Â¾
»ÇÁ¾¸ÑÅÆÄ;ȶÁ¾¶Ȼƾ¶ÁÑööξËÇÈÄÁ¾ÍÃÑËÅÄÁÄǶ˾¹ÄÈÄ
¸Ñ Ç þ¾ ÅÄÇÅÄƾÈÒ ÇÀ¶½¶ÈÒ ǸĻ Âûþ» ¾Á¾ ÇÀ¶½¶ÈÒ Ãĸѻ
È»ÂѺÁµ½¶Â»ÈÄÀ»ÇÁ¾¸ÑûÂļ»È»ºÄÇÈÉͶÈÒǵºÄÂÄÇÀĸÇÀ¾Ë;
ÃĸþÀĸ ÍÈÄ·Ñ ½¶º¶ÈÒ ¾Â ¸ÄÅÆÄÇ ¸ÄÁÃÉÔϾ¿ ¸Ç»Ë ¹ÄÆļ¶Ã ½¸Ä
þȻ¾žξȻöÂ
 pºÃ¶ÀÄÄÃĺÄÇȶÈÄÍÃĺÁ¾ÃÃÄÇÀ¶½¶ÈÒ»¹ÄÀÄÆÄÈÀĵû·»ÆÉÇÒ
 –ÅÑÈÑèͶÈÑ»»Ï´½¶º¶Á¹ÄºÄ¸Ä¿ÃÃûº¶¸¨Á¾ÇÀ§½¶ÃÃÑËÈ»¶
ƾ»¿Æ»½ÉÁÒȨÈĸ
 dÇÈƻͶ¸Î¾Â Äà ÇÀ¶½¶Á ÍÈÄ ÄÍ»ÃÒ ÉÇȶÁ ËÄÍ»È ûÂÃĹÄ ÄȺÄË
ÃÉÈÒ¶½¶È»ÂÇÀ¶¼»ÈÄǸľËº¶ÁÒû¿Î¾ËÅÁ¶Ã¶Ë


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
 r¶ÇÇ;ÈѸ¶»Â ¸ ·Á¾¼¶¿Î¾Ë ¸ÑÅÉÇÀ¶Ë žnÄÇÀ¸Ñ ¾ÂÉÏ»¿Ÿ ÇÀ¶½¶ÈÒ
ÄÆ»¶À̾¾½¶¾ÃȻƻÇĸ¶ÃÃÑËÄƹ¶Ã¾½¶Ì¾¿
 cÄÁ»»ÈĹÄÂѹÄÈĸÑÇÀ¶½¶ÈÒÀ¶¼ºÄÂɾ½ÉͶÇÈþÀĸÍÈľ»Ã
ÃĸѾ¹ÆÑÎû»Ç»¹ÄºÃµ¸ÑÇȶ¸¾ÈÒ
 gÇÈÒ¸ŻƸĺ»¿Çȸ¾¾¾ÇÁ¶·¶µÅÄÅÑÈÀ¶ÇÀ¶½¶ÈÒÇÀ¶½ÀÉ
 qƨ¸º¶ÀĹº¨Æ»ÍÒ¾º´ÈÄdÁ¶º¾Â¾Æ»qÁÔÏ»¸»ÇÀ¶½§ÈÒÍȶÁ¾·Ä
ÇÄÇÈÄÅÆÄÌ­ÃÈÃÄ¿ɸ­Æ»ÃÃÄÇÈÒÔû¸Ä½Â¶¼ÃÄ
 b¸¶ÂÀ¶À·ÄÁ»»ÉÂɺƻÃÃÑ¿ÄÅÑÈÄÂÍ»Áĸ»ÀËÄÈ»Á¶·ÑÇÀ¶½¶ÈÒ
Åļ»Á¶Ã¾»þÀÄÂÉþÀĹº¶û½¶º¶¸¶¿È»ȶÀ¾Ë¸ÄÅÆÄÇĸ
 dÇ»¹º¶ËÄÍ»Èǵö¿È¾¾ ÇÀ¶½¶ÈÒ ¹ÆÉÅÅ» ÍÈÄþ·ÉºÒ ÄÇÄ·»ÃÃÄ» ɸ
Á»ÍÒ½¶¾ÃȻƻÇĸ¶ÈÒ
 j ¶ÇÈ»Æ ºÄÁ¼»Ã À À¶¼ºÄÂÉ ÀÁÔ;À ÅĺķƶÈÒ Çĸ»È º¶ÈÒ
ÇÀ¶½¶ÈÒÅÄÂÄÍÒÅĺº»Æ¼¶ÈÒ¸ÇÁļÃÉÔ¾ÃÉÈÉ
 tÄÁÒÀÄ ûÀÄÈÄÆÑ» ¾½ þË Ç ÈÆɺÄ ;ȶÁ¾ û ÂĹÁ¾ ½¶ÅÄÂþÈÒ ¾
ÇÀ¶½¶ÈÒÀÄÆÄÈÀ¾¿È»ÀÇÈͶÇÈÄûÅÄþ¶Á¾ÇÂÑÇÁÅÆÄ;ȶÃÃĹÄ
~È ªˆÒä ÏÈÈÓÒËä äºÎˈ ¹º°ã˺mȈ
 ÈÓÈãºÒÓºË ÓÈ ¯‚ÒË
ãȺã©

qjsbt~žǶÈÒŻƻžǶÈÒÅĺžǶÈÒƶÇžǶÈҸўǶÈÒÅÆ»ºÅ¾Ç¶ÈÒ
 q¶Å¶Ǿº»Á½¶ÇÈÄÁľžǶÁžÇÒÂÄȻȻfÉÇ»
 dÇ´ À¶À »ÇÈÒ žǧÁ¶ ¸ÇÔ èÎÉ ûÇͨÇÈÃÉÔ ¼¾½ÃÒ ¾ À¶À¶» É û´
º­ÈÇȸÄ·ÃÁÄÄȭ̷ƶǾÁ¾À¶ÀÉû´Çrɺ¾ÀÄÂûÅÄÁÉÍ°ÁÄÇÒÄÃ
ȻŭÆÒÇÄǸĭ¿ÅÆ­¼Ã»¿¼¾¸´È
 r»·´ÃÀÉ·ÑÁ¨ůǶöz¸»¿Ì¶Æ¾µ¸ƶ½»ÂÃÑËƶ½É­»ÈǵÅÆ»º­Á¶Ë
 y­Æ»½ ûº­ÁÔ È»ÂŻƶȻƶ ÇŨÁ¶ ¶ »Ï´ Í­Æ»½ ûº­ÁÔ n¶ÆÉÇÔ
žǶÁ¾
 s È­ÀÇÈÄ º¨¼» ­ÇÁ¾ ¸Ñ »¹¶ ɼ­ ¸Ã¸»Ç¾Á¾ ¶¼ÃÄ º­Á¶ÈÒ ¸Ç´ ÍÈÄ
ɹ¶ºÃÄÆ»º¶ÀÈ°Æĸ¶ÈÒžǧÈÒ½¨ÃĸÄÉþÍȶ¼¾ÈÒ
 m­ÈÄ  ¹¶º¶ l¶½¶ËÇȶà ¾ rÄÇǾµ žǧÁ¾ »¼Åƶ¸°È»ÁÒÇȸ»Ã
ÃÄ» ÇĹÁ¶Î­Ã¾» ÇƶÀÄ ö  Á»È Ä Èƶý°È» À¶½¶ËÇȶÃÇÀÄ¿ íÊȾ
Í­Æ»½È»ÆƾȶƾÔrÄÇǾ¾

s}qbt~ÇÑŶÈÒ¸ÑÇÑŶÈÒÅĺÇÑŶÈÒŻƻÇÑŶÈÒƶÇÇÑŶÈÒ
 gÇÁ¾ ¸ ½¶¸¶ÆÄÍÃÑ¿ Ͷ¿Ã¾À ÅÄ»϶»Èǵ  ÇȶÀ¶Ã¶ ¸ÄºÑ ½Ã¶Í¾È
ÇÑÅÁ»Â¸û¹Ä Áļ»ÀÇÉËĹÄͶµ
 dÅÄÇɺɺÁµ¸¶ÆÀ¾¸¶Æ»ÃÒµÇÑŶÈÒǶ˶ƾ½¶Á¾ÈÒº¸ÉµÇȶÀ¶Ã¶
¾¸ÄºÑǸ¶Æ¾ÈÒǾÆÄÅ
 eƶ¸¾¿¾Á¾À¶Â»ÃÃÑ¿Å»ÇÄÀÇÑŶÔÈÇÁÄ»Âû»û»ÇÂ
 ¼»ÇÀ¶½¶ÁÍÈÄÇÑŶÁµºÈ»·»


orfÄ·ÆÉξö
 qÄÇÁ»ºÃ¾¿ ƶ½ µ »Á¶ ÀÁɷþÀÉ ¸ º»ÈÇȸ» ¶¶ Åƾ¸Ä½¾Á¶ ¸ ÅÄÁ
Á¾ÈÆĸÑË·¶ÃÀ¶Ëƶ½Ä·Æ¶ÃÃÉÔ¾ÇÑŶÃÃÉÔǶ˶ÆÄÂ
{ °ãË‚ Ëä ‚¹¯ÈÎÓËÓÒÒ ºˆ¯È­Èˆ©mÈ ˆ°« Áº¯ä© ãȺãÈ ‚È
ˆ
°«Ò¹ÈËÎÒäËÓÒ}ºˆº¯ºËº­ºÏÓÈÈˈ°‚­žË}ˆ¹¯ÒªˆºäãȺãË
 p°ãÒ m˯҈
 ÏÈ«mãËÓÒ«ä ˆº °ã˺mȈËã ‚Ȉ
°«  ¯È°}¯©ˆ

‚­Ò®°ˆmº Ò ˹‚ˆÈˆÈ v˯Ë« ‰ ËÓ}ºmÈ Ò ‚­Ë¯ÓȈº¯È lÈÈ


ÈÓ°}º®º­ãÈ°ˆÒ{ÈãËӈÒÓÈ¡mˈ}ºmÈ
 z¯‚ ¹ºÒ°}ºm ¹º°ˆË¹ËÓÓº °‚ÎÈã°« Ò m°}º¯Ë äÒãÒÒºÓ˯
‚Ȉ
°« ÏÈ˯ÎȈ
rȯÈÓºmÈÓȯ©Ó}˺¯ºÈ Ë¯}Ë°°}È
  ˆº­‚ˈ°ª}ºÓºäÒ}º®Ë°ãÒ¹¯Èm҈Ëã
°ˆmvˆË¹È ÒÓÈ ‚È
ˆ
°« ‚˯ÎȈ
¯‚­ã

 pm¯º¹Ë®© °ÒˆÈ ˆ ˆº ºÓÒ  ‚Ȉ


°«  ÏÈmºËmȈ
 äÒ¯ºmº®
¯©Óº}ãÒ
º­žËÒÓÒm‚°ÒãÒ«
 { ¯Ëςã
ˆÈˆË ä©  ‚Ȉ
°«  ¹¯ºmË°ˆÒ ÏÈ}ºÓ© ¹º °‚Ë­Óº¹¯È
mºmº® ÓÈ㺺mº® ¹ËÓ°ÒºÓÓº® ¯ËÁº¯äÈä ˆ¯‚ºm©ä Ò ÏËäËã

ө予Ӻ ËÓÒ«ä
 ‘Ëä ÓË äËÓËË ¹º°ãË º m©  ‚Ȉ
°«  º°ˆÒ
 °ˆÈ­Òã

ÁÒÓÈÓ°ºmº®°Òˆ‚ÈÒÒ
  ˆº }È°Èˈ°« ¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒ« ˆº }ºÓËÓº ãËË m°Ëº °º°ˆÈm
ã« ˆ°« ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ« ÓÈ ˆÈ}ÒË ˆËä© }ºˆº¯©Ë ÏÈm«ÏÈÓ© ÓÈ º¹¯ËË
ãËÓÓº® ãË}°Ò}Ë ÒãÒ ÓÈ º¹¯ËËãËÓÓ©² ¯ÈääȈÒË°}Ò² }Ȉ˺¯Ò«²
v}ÈÎËä ° ¹ºäº
 zº¯¹‚°È ÓË°ãºÎÓº °º°ˆÈm҈
 ÏÈÈÓÒ« ÓÈ ÓÓÓ
m ¹¯ÒÈ°ˆÒ«² Ò ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©² ÓÈ ¹ÈËÎÓ©Ë Áº¯ä© °‚Ë°ˆmÒ
ˆËã
Ó©² ÒãÒ ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©² ÓÈ ÓË ° ¯ÈÏãÒÓ©äÒ È°ˆ«äÒ ¯ËÒ
‘¯‚ÓËË ° ¹‚Ó}ˆ‚ÈÒË® ºÓÈ}º Ò ÏË°
 Ë°ˆ
 ˆÈ}ÒË ˆËä© }ºˆº¯©Ë
¹ºÏmºã« ˆ °ËãȈ
 ÏÈÈÓÒË ÏÈ ¹ºãÈ°È sȹ¯Òä˯ äºÎÓº ­©°ˆ¯º
¹ºº­¯Èˆ
 ¹¯ËãºÎËÓÒ« °º °ãºÎÓ©äÒ °º ÏÈäÒ ° ˆË² ¹º¯ }È} ã«
ˆºº ˆº­© mäË°ˆº ˆºº ˆº­© Ò ¯  vãË‚ ËË ‚¹¯ÈÎÓËÓÒË ÓÈ
ÓÈãÒÒË ÒãÒ ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË Ïȹ«ˆº® ¹¯Ò ½¹°ËmºË˹¯ÒÈ°ˆÒ«²… ˆº
Ë°ˆ
 ˆÈ}Ò² Ë˹¯ÒÈ°ˆÒ«² }ºˆº¯©Ë ‚¹ºˆ¯Ë­ã« ˆ°« }È} ¹¯ËãºÒ
ÒãÒ }È} ÓȯËÒ« ÓÈÒÓÈ« ° Ò°²º« ÒÏ ¹ºº« °¹‚°ˆ«  °º°ˆÈmãËÓº
ÓÈäȈ˯ÒÈãËzº¯¹‚°È
Ë¯Ë¹Ò ҈˯Ȱ°ˆÈmã««ÏÓÈ}Ò¹¯Ë¹ÒÓÈÓÒ«
  lÒÓÒ°ˆ¯ ÁÒÓÈÓ°ºm kãË}°Ë® z‚¯ÒÓ ‚ÎË ¯È°°}ÈÏÈã ˆº ¹¯ºË}ˆ
ÁË˯Èã
Óºº­ ÎˈÈÓȺ­‚ˈ¯È°°҈©mȈ
°«¾ÇËĺµ
ÒÏ°¯ËÓ˺ºmº®ËÓ©ÓÈÓËÁˆ
Ïȭȯ¯Ëã
 v¹º}º®Ó©
Ò¹¯Ë°ˆÈm҈ËãÒ|k|½‘‚¹ºãËm…ˆÈ}}È}m°Ë°Èäºãˈ©ö;öµ
° ‘‚ °ººˆmˈ°ˆm‚ ˆ mmºÒä©ä Óº¯äÈä   v‚ääÈ ÓÈãºÈ
Ò°Ò°ã«Ëˆ°« ¾ÇËĺµ ÒÏ ‚°ˆÈÓºmãËÓÓº® ÓÈ㺺mº® °ˆÈm}Ò Ò
°ˆºÒ亰ˆÒ ¯Ë}ãÈäÓ©² ‚°ã‚ º¹¯ËËã«Ë亮 ¾ÇËĺµ ÒÏ ÁÈ}ˆÒË


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
°}Ò ¹¯ºÒÏmËËÓÓ©² ¯È°²ººm m Ë®°ˆm‚ Ò² ËÓȲ Ò ˆÈ¯ÒÁȲ
­ËÏÓÈãºÈÓÈ º­ÈmãËÓӂ °ˆºÒ亰ˆ
   jÇËĺµ ÒÏ ÓË °ºm°Ëä
º­©Óºº ¹ºmËËÓÒ« ȯ˰°ÒmÓº® mºãÒ© ˝Ë º ¹ºã‚ËÓÒ«
¯Ëςã
ˆÈˆºm ª}°¹Ë¯ˆÒÏ© äË°ˆÓ©Ë º²ºˆÓÒ}Ò ÓÈÈãÒ ¹¯ºÁÒãÈ}
ˆÒË°}Ò® ºˆ°ˆ¯Ëã ãÒ° Ò mºã}ºm ¹º«°ÓÒã °Òˆ‚ÈÒ  ãÈmÓ©®
mˈm¯È‘ËäÓÒ}ºmÈ{È°ÒãÒ®kÁºÓÒÓ o¶Í¾Ã¶µ°º}ãÈ°°È
¯Ë­«ˆÈ ­‚‚ˆ °ÈmȈ
 ˆË°ˆ© ¹º º°ÓºmÓ©ä ¹¯ËäˈÈä ¹¯ºÁÒã

Óºº º­‚ËÓÒ«   p°ãÒ ¯ÈÓ
Ë ¹ãÈÓ ÁÒÓÈÓ°Ò¯ºmÈÓÒ« º°
¹¯Ë¹¯Ò«ˆÒ® °ˆ¯ºÒã°« ¾ÇËĺµ ÒÏ }ºãÒË°ˆmÈ °ã‚ÎȝҲ ˆº ˆË
¹Ë¯
lÒÓÁÒÓ­‚ˈ°ˆ¯ºÒˆ
¹ãÈÓ©¾ÇËĺµÒÏm©¹ºãÓËÓÒ«ªˆÒ
äÒ °ã‚ÎȝÒäÒ °mºÒ² Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓ©² º­«ÏÈÓÓº°ˆË® ÒÏäË
¯«Ë䩲mˆ¯‚ºȰȲ o¶Í¾Ã¶µÓºm‚ ˆºˆÈã
ӂ mº®Ó‚°ˆË¯
¯º¯ÒÏäºä mãÈ°ˆ
 ºãÎÓÈ ºˆÈmȈ
 °Ë­Ë ºˆˈ m ˆºä ˆº m°«
cº°°Ò«ÈmÓº°ˆÈãȹºˆËÓÒÈã
Ó©äÒãÒ¯ËÈã
Ó©äºÈºäˆË¯
¯º¯ÒÏäÈ   { ÓÈÈãË ÓËËãÒ Ȉ亰Á˯ӺË ÈmãËÓÒË ­‚ˈ ¹º
m© ËÓÓ©ä Óº ö;öµ ° ¹«ˆÓÒ© ÓÈÓˈ ­©°ˆ¯º ¹ÈȈ
 
s‚ÎÓºˆº­©m°Ë°m«ÏÈÓӺ˰º}ÈÏÈÓÒËääËÒÒÓ°}º®¹ºäºÒ
㫹ËÓ°ÒºÓ˯È­©ãº­Ë°¹ãȈӺö;öµºˆ¹ÒˆÈÓÒ«ÒäËÒ}È
äËӈºmÒÏÈ}ÈÓÒmÈ«‚°ã‚ÈäÒÒ¹¯º°ˆ©ÓË®mãË˭Ӻ䂯ËÎ
ËÓÒÒ   sÈ}ÈӂÓË ÏÈ°ËÈÓÒ« Ò°ˆºÓÒ} ½jÏmË°ˆÒ®… m ½€ÈÏ
¹¯ºä˅ °ºº­Òã ˆº ª}ºÓºäÒ°ˆ© }ºÓ˯ÓÈ ¹Ò°ÈãÒ ÒÓmË°ˆ
¹¯º¯Èää‚ ¾ÇËĺµ ÒÏ ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ« ˆº ˆÈ¯ÒÁ© ÓÈ ÈÏ ã«
¯º°°Ò®°}Ò² ¹ºˆ¯Ë­ÒˆËãË® ­‚‚ˆ ¹ºm© ËÓ© ÓÈ  ¹¯ºËӈºm m
ˆËËÓÒË°ãË‚ ËººÈ w}°¹Ë¯ˆ©΂¯ÓÈãȯȰ°҈©mÈ ˆ
½ËÓÓº°ˆ
…}ÈκºäÒããÒȯ˯ȾÇËĺµÒÏ°ˆºÒ亰ˆÒÈ}Ò®Ò
Ò䂝˰ˆmÈ }ºˆº¯©äÒ ºÓ mãÈËˈ   sÅÉÇȵ ¹ºãˆº¯È ºÈ ¹º
°ãË ÓÈÈãÈ ¹Ë¯Ëºmº¯ºm ¹º äÒ¯Óºä‚ ‚¯Ë‚ãÒ¯ºmÈÓÒ  m vËm˯
Óº® j¯ãÈÓÒÒ ªˆÈ ¹¯º­ãËäÈ m°Ë ˆÈ}ÎË ÈãË}È ºˆ ¯ÈÏ¯Ë ËÓÒ«
  sËäÓºº ÅĹĺµ ‚҈Ëã
 ¹¯ºmºÎÈm Ò® Ò¯Ë}ˆº¯È °º °mË
}º mº Ëã}ÓËä‚m}ºäÓȈ‚¹º°äºˆ¯Ëãm°ËãÒm¹º¯«}ËÒm©
ËãmºÓÏÈä}ӂmm˯
}ã ºä sËäÓººÅĹĺµm©«°Ó«Ëˆ
°«ˆºÈÓÈãºÒӺ˺¹¯ËËãËÓÒ˺ӺºÒϹ˯ä°}Ò²°‚ºmº}È
ÏÈ㺰
¹ºËã}º®È°‚Ë­Ó©®¹¯Ò°ˆÈmÒρ˯äÒ¹¯ÒãˈÈm È«m
sÒÎÓÒ®¹º¹ÈãÈmÒ°ˆº¯Ò °ÒϞ«ˆÒËäº}‚äËӈºm°ã‚ȮӺ
 jˆÈ} sÈÒºÓÈã
Ó©® }º¯¹‚° º}ÈÏ©mÈˈ°« ºËÓ
 ¹ºãËÏËÓ ¹¯Ò
°º°ˆÈmãËÓÒÒ ÏÈÈÓÒ® |ÓÈ}º Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒË }º¯¹‚°È äºÎˈ ¹º
äº
 Ò m ¯Ë ËÓÒÒ °º˯ÎȈËã Ó©² ¹¯º­ãËä }È°È
Ò²°« º­¯ÈϺmÈ
ÓÒ«¹º¯‚°°}ºä‚«Ï©}‚¯ÒmËËäºÒÓ¹¯Òä˯
¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°«ˆºº­žËäÒ°º°ˆÈm¹¯Ë¹ºÈmÈË䩲mÓÈ°ˆº«ËË
m¯Ëä« m }ºãË Ò ÓÈ ¹ººˆºm҈Ëã
Ó©² }‚¯°È² ¹¯ÈmÒã ¹¯Èmº¹Ò°È
ÓÒ« ºãÎËÓ ­©ˆ
 ¹ºm˯ӂˆ ¹Ë¯Ë°äºˆ¯‚ iË㺠m ˆºä ˆº ²ºˆ«
¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒË ¹¯Ë¹ºÈˈ°« ¹ºm°ËäË°ˆÓº Ò «mã«Ëˆ°« ª}ÏÈäËÓÈÒºÓ


orfÄ·ÆÉξö
ө乯Ëäˈºämºm°Ë²m‚ÏȲ°ˆ¯ÈÓ© mˆº®ÒãÒÒÓº®Áº¯äËۈ˰
ˆÈ ÒÏãºÎËÓÒ« ÒãÒ °ºÒÓËÓÒ«  °ˆÈÓȯˆÓ©® ÓÈ­º¯ ¹¯ÈmÒã º¯Áº
¯ÈÁÒÒ Ò ¹‚Ó}ˆ‚ÈÒÒ º­«ÏȈËã
Ó©² ã« ÒςËÓÒ« m °¯ËÓË® }º
ãË º °Ò² ¹º¯ ÓË ºˆ¯È­ºˆÈÓ v‚Ë°ˆm‚ ÒË ¹¯º¯Èää© Ò°¹ºã
ς
ˆ Áº¯ä‚ãÒ¯ºm}Ò ˆÒ¹È ½|­º°º­ãËÓÒË º¹¯ËËãËÓÒ®… ÒãÒ ½~ÓÈ}Ò
¹¯Ë¹ÒÓÈÓÒ« ¹¯Ò ºÓº¯ºÓ©² ãËÓȲ… lË΂ ˆËä }ÈÎºË ÒÏ ªˆÒ²
¹¯º­ãËäÓ©² äË°ˆ ¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒ« °º˯Î҈ ­ºã
ºË }ºãÒË°ˆmº È
°ˆÓ©²°ã‚ÈËm‘È}mÓÈÒ­ºãË˹º¯º­Óºä°¹¯ÈmºÓÒ}Ë cºÏËӈÈã

  m ¯ÈÏËãË ½~ÓÈ}Ò ¹¯Ë¹ÒÓÈÓÒ« m ¹¯ËãºÎËÓÒ«² ° ºÓº¯ºÓ©


äÒ ãËÓÈä҅ °º˯Î҈°« °Ëä
 ¹È¯È¯ÈÁºm m º­Ë® °ãºÎÓº°ˆÒ
¯È°°äȈ¯ÒmÈ Ò²  °ã‚ÈËm äÓºÒË ÒÏ }ºˆº¯©² m °mº  º˯Ë

Ë㫈°« ÓÈ ­ºãËË È°ˆÓ©Ë Ò °º˯ÎȈ ¹¯ÒäËÈÓÒ« }È°È ÒË°«


º°º­©² °ãºÎÓº°ˆË® zÈ}ÒË ÒÏ ªˆÒ² ˆ¯Ë² Ë°«ˆ}ºm ¹¯ÈmÒã Ó˺­²º
Òäº ÏÓȈ
 }ºã
ÓÒ}‚ ÒãÒ ȭ҈‚¯ÒËӈ‚" wˆºˆ mº¹¯º° }ÈΩ® m‚Ï
¯Ë Èˈ ¹º°mºËä‚ ¹¯ÒËä È°ˆº ÓË m ¹ºã
ς }ºã
ÓÒ}È lË΂
ˆËä «°Óº ˆº Ó˺­²ºÒä º°‚ȯ°ˆmËÓÓ©® °ˆÈÓȯˆ ºÓºÏÓÈÓº
º¹¯ËËã« Ò® }È}ÒË ÒÏ °ã‚ÈËm ¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒ« m‚Ï ÒäËˈ ¹¯Èmº
m}ã Ȉ
 m °mº  m°ˆ‚¹ÒˆËã
ӂ  ¹¯º¯Èää‚ È }È}ÒË ӂÎÓº ÏÓȈ

ˆºã
}º°¹ËÒÈãÒ°ˆÈäÓȹ¯Òä˯}º¯¯Ë}ˆº¯Èä
{ºÏÓÒ}Èˈ Ë°ˆË°ˆmËÓÓ©® mº¹¯º° }È} ÓÈ }È}Ò² º°ÓºmÈÓÒ«² ¹¯º
ÒÏmº҈
 ºˆ­º¯ ¹¯ÈmÒã ¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒ«" |ˆmˈ ºmºã
Óº ºËmÒËÓ
ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ È°ˆºˆÓº°ˆÒ p°ãÒ ˆºˆ ÒãÒ ÒÓº® °ã‚È® ¹¯Èmº¹Ò°È
ÓÒ« m°ˆ¯ËÈˈ°« }¯È®ÓË ¯Ë}º ˆº ˺ m¹ºãÓË äºÎÓº ÓË m}ã Ȉ
 m
º­žËä º­«ÏȈËã
Óºº º­¯ÈϺmȈËã
Óºº °ˆÈÓȯˆÈ v¯ËÓÒ® ¹ºã

ϺmȈËã
mºm°ËÓ˺­«ÏÈÓÏÓȈ
m°Ë¯Ë}Ò˹º¯º­Óº°ˆÒº¹Ò°ÈÓÓ©Ë
iwcºÏËӈÈãËä Û ¹¯Ò Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ ÏÈã«Óˈ m °ãºmȯ
 ÒãÒ m
°¹¯ÈmºÓÒ}
iã« ˆºº ˆº­© º¹¯ËËã҈
 È°ˆºˆÓº°ˆ
 ¹¯º­ãËäÓ©² °ã‚ÈËm
¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒ« Ó˺­²ºÒäÈ °ˆÈˆÒ°ˆÒË°}È« º­¯È­ºˆ}È ¹¯ÈmÒã º¯
Áº¯ÈÁÒÒ Ò ¹‚Ó}ˆ‚ÈÒÒ ¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« ˆº ¹¯Ò ¯Ë ËÓÒÒ ªˆº®
ÏÈÈÒsÈÒºÓÈã
Ó©®}º¯¹‚°ÓËÏÈäËÓÒä È°ˆ
°ã‚ÈËmº­¯È­Èˆ©
mÈˈ°« ° ¹ºäº
 zº¯¹‚°È ÈmˆºäȈÒË°}Ò ¯‚È« È°ˆ
 ¹ºˆ¯Ë­‚ˈ
½¯‚Óº® ¯È­ºˆ©… Óº ˆÈ} ÒãÒ ÒÓÈË zº¯¹‚° ¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëˆ Ó˺­
²ºÒä©®ã«¯Ë ËÓÒ«ªˆº®ÏÈÈÒº­žËä°ºm¯ËäËÓÓ©²ˆË}°ˆºm
¯ÒmËËä ºÒÓ ÓË­ºã
º® ¹¯Òä˯ {º m°ˆ‚¹ÒˆËã
Óºä ˆË°ˆË ¹º
¯‚°°}ºä‚ «Ï©}‚ m ºÓºä }¯‚¹Óºä 亰}ºm°}ºä m‚ÏË ȭ҈‚¯ÒËӈ‚
¹¯ËãÈÈˈ°« ¯È°°ˆÈm҈
 ÏÓÈ}Ò ¹¯Ë¹ÒÓÈÓÒ« m °ãË‚ Ëä ¹¯Ëãº
ÎËÓÒÒ ºˆºäº} º­©Óº ¹¯Ëmº°²ºÒã ¯º҈Ëã« B }È} ˆÈãÈӈãÒmº
°ˆ
 B ˆÈ} Ò ‚äºä B Ò ªÓ˯ÒË® B Ò º­ÒmÈã°« º¯ºäÓºº ‚°¹Ë²È {

l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"
ªˆºä¹¯ËãºÎËÓÒÒä©ÒäËËäÓË°}ºã
}º¯«ºmºÓº¯ºÓ©²ãËÓºm
¹¯Ëmº°²ºÒã Ò º­ÒmÈã°« ° ºÓº® °ˆº¯ºÓ© }È} ˆÈãÈӈãÒmº°ˆ

ˆÈ}Ò‚äºäÛ°¯‚º®°ˆº¯ºÓ©Ò}¹º°ãËÓË䂺­ÈmãËÓ˝ËºÒÓ
ºÓº¯ºÓ©® ãËÓ Û Ò ªÓ˯ÒË® |°ÓºmÓÈ« ¹‚Ó}ˆ‚ÈÒºÓÓÈ« ¹¯º
­ãËäÈ ªˆºº ¹¯ËãºÎËÓÒ« °º°ˆºÒˆ m °ãË‚ Ëä ӂÎÓÈ ãÒ Ïȹ«ˆÈ«
äË΂‚äºäBÒªÓ˯ÒË®"|ˆmˈÓȪˆºˆmº¹¯º°Ó˺ËmÒËÓÓˈºã

}º }ºã
ÓÒ}Èä Óº Ò ­ºã
ÒÓ°ˆm‚ m¹ºãÓË º­¯ÈϺmÈÓÓ©² Óº°ÒˆË
ãË® «Ï©}È { ºmºã
Óº ¹ºãÓºä °¹¯ÈmºÓÒ}Ë iwcºÏËӈÈã« 
ºÈ ˆÈ}º® }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ä© ÓË ÓÈ ãÒ v ˆº}Ò ϯËÓÒ« äˈºÒ°ˆºm
ªˆºº m‚ÏÈ Ïȹ«ˆÈ« m ªˆºä °ã‚ÈË ÓË °ˆÈm҈°« ˆº Ë°ˆ
 ¹¯ËãºÎËÓÒË
ºãÎÓº m©ã«ˈ
 ˆÈ} ºˆºäº} º­©Óº ¹¯Ëmº°²ºÒã ¯º҈Ëã« }È}
ˆÈãÈӈãÒmº°ˆ
 ˆÈ} Ò ‚äºä Ò ªÓ˯ÒË® Ò º­ÒmÈã°« º¯ºäÓºº ‚°¹Ë
²È ¯ºm˯Òä È°ˆºˆÓº°ˆ
 ªˆº® }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ¹º sÈÒºÓÈã
Óºä‚
}º¯¹‚°‚ ¯‚°°}ºº «Ï©}È iã« ÓÈÈãÈ ÈËä Ïȹ¯º° ÓÈ }ºÓ°ˆ¯‚}Ò
}È}ˆÈ}ҁºã‚ÈË䈩°«¹¯Òä˯ºm‚҈©mÈ«ˆº°¯ËÒÓÒ²
亂ˆ ¹º¹È°ˆ
°« Ò ˆÈ}ÒË }ºˆº¯©Ë ÓË ÒäË ˆ ºˆÓº ËÓÒ« } Òӈ˯Ë
°‚ Ë® ÓÈ° }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ° ºÓº¯ºÓ©äÒ ãËÓÈäÒ ²ºˆ« ­Ëã©®
mÏã« ÓÈ ¹¯Òä˯© ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº ½º Ò­º}… ÓËäÓºº  äºÎÓº
°}ÈÏȈ
 ˆº ªˆº ÓË °ÈäÈ« È°ˆÈ« }ºÓ°ˆ¯‚}Ò« ã« °¯ÈmÓËÓÒ« }ºÓ
°ˆ¯‚}ÒÒ ° ¹ºmˆº¯« Òä°« °º Ϻä Ò Û l© }‚¹ÒãÒ Ò }ºÓÁˈ© Ò
¹Ò¯ºÎÓ©ËÒ­‚ãº}ÒÛm°ˆ¯ËÈ ˆ°«m}º¯¹‚°Ëˆ©°«¯ÈÏ ‘˹˯

º­ÈmÒä } ÓË® ˝Ë ºÒÓ ºÓº¯ºÓ©® ãËÓ }È} m ¯È°°äȈ¯ÒmÈËäºä


ª}ÏÈäËÓÈÒºÓÓºä ¹¯ËãºÎËÓÒÒ ~ȹ¯º° }È} ˆÈ} Ò Ò ºã‚ÈËä
 }ºÓˆË}°ˆºm wˆº ÓË ˆº ˆº ¯Ë}È« È Ò°}ã ҈Ëã
ÓÈ« ¯Ë}È«
}ºÓ°ˆ¯‚}Ò« ¯º°äºˆ¯ ¹ºã‚ËÓÓ©² ¹¯Òä˯ºm ¹º}ÈÏ©mÈˈ ˆº
º}ºãº m‚² ˆ¯ËˆË® «mã«Ëˆ°« ˆÈ} °}ÈÏȈ
 ½ ‚äºä… ‘È} }ºÓˆË}°ˆ
 Òãã °ˆ¯Ò¯‚ˈ}È}¯Èψºˆ°ã‚È®}ºˆº¯©®ÓÈäӂÎËÓ ÏÈäˈ
ˆË
ˆº Èmˆº¯ ҈ү‚Ë亮 °ˆÈˆ
Ò ÓË ÏÓÈ}ºä ° Òӈ˯˰‚ Òä ÓÈ° ¹¯È
mÒãºä Ò ¹º°ˆÈmÒã Ïȹ«ˆ‚  }ºÓˆË}°ˆ   } Ëã‚ ÓË ºˆÓº°Òˆ°« °º
m°Ëä jˆÈ} ä© ÒäËËä ÓË  }ºÓˆË}°ˆºm È m ã‚ Ëä °ã‚ÈË º}ºãº
ÓÈmË°
sÈÒºÓÈã
Ó©®}º¯¹‚°¯‚°°}ºº«Ï©}ÈjäËˈãÒ°ä©°ã
ˆ¯Ë­ºmȈ
 ºˆ ȭ҈‚¯ÒËӈºm ÏÓÈÓÒ« ˆÈ}ºº ¯Ë}ºº ¹‚Ó}ˆ‚ÈÒºÓ
Óºº °ã‚È«" v ­ºã
º® m˯º«ˆÓº°ˆ
 ËãºmË} ÓË °ˆºã}Óˈ°« ° ˆÈ
}º®}ºÓ°ˆ¯‚}ÒË®ÏÈm° °mº ÎÒÏÓ

 fÆɹ¾»¹ÄÇɺ¶ÆÇȸ¶ÇĽº¶ÔÈÆ»¼¾ÂûÀÄÂÊÄÆÈÃĹÄÅÄǻϻþµǸÄ
¾ËÇÈƶúÁµ¹Æ¶¼º¶ÃȶÀö½Ñ¸¶»ÂĹÄž¸ÄÇÈÄÍÃĹÄ·ÁÄÀ¶Ÿ¶»¼ºÉ
½¶Å¶ºÃѾ¹ÄÇɺ¶ÆÇȸ¶Â¾ÇĽº¶ÃÄǸķĺÃÄ»Żƻ»ϻþ» À¶Àƶ
·ÄÍ»¿ ǾÁÑ ȶÀ ¾ ÉÇÁɹ ¾ Èĸ¶Æĸ ÍÈÄ µ¸Áµ»Èǵ ÉÇÁĸ¾»Â ÓÊÊ»À
Ⱦ¸ÃĹÄ ƶ½¸¾È¾µ Ä·Ï»Çȸ¶ >bÁ»ÀǶúÆ cƶȻÆÇÀ¾¿ s¶Æ¶ qʶÊÊ»ÃËÄ
Ê»Æo»¸Ð»½¼¶ÔÈdrÄÇǾ¾žÁ»¹À¾Ë¸¾½Ÿû¾ÏÉÈžj½¸»ÇȾµŸ@


orfÄ·ÆÉξö
 böÀ¶ÃÉû¸Ñ·ÄÆĸÄ·ÄÇÈƵÔÈǵÅÆÄȾ¸Äƻ;µ À¶À¸ÃÉÈƾÀĶÃ
ºÑ ȶÀ ¾ ¸Ã» »» ¾ ÓÈÄ ÍÆ»½¸ÑͶ¿ÃÄ û¸Ñ¹ÄºÃÄ ºÁµ ¸Á¶ÇȾ >lpo
vmjltqgrgrbstbgtdlpopnjygsljklrjijsžo»½¶ ¸¾Ç¾Â¶µ
¹¶½»È¶Ÿ@
vˆÒãÒ°ˆÒË°}ÒË Óº¯ä© ¹¯Ë°ˆÈmã« ˆ ÓË äËÓ
‚  ¹¯º­ãËä‚
lÓºÒË °ˆÒãÒ°ˆÒË°}ÒË ¯Ë}ºäËÓÈÒÒ ¹¯ËãÈÈËä©Ë °ºm¯ËäËÓ
Ó©äÒ ‚Ë­ÓÒ}ÈäÒ «mã« ˆ°« ­ËÏÓÈËÎÓº ‚°ˆÈ¯Ëm ÒäÒ º¯ÒËӈÒ
¯ºmÈÓÓ©äÒ ÓÈ ˆË}°ˆ© ;,; ÒãÒ ÓÈÈãÈ ;; mË}È º¹©ˆ}È ÏÈ°ˆÈm҈

}ºã
ÓÒ}ºm ÒãÒ °ˆ‚Ëӈºm Ò°¹ºã
ϺmȈ
 }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ÒãÒ Áº¯ä©
}ºˆº¯©Ë ºÓÒ ÓË m°ˆ¯ËÈ ˆ ÓÒË }¯ºäË Óº¯äȈÒmÓ©² °ãºmȯˮ Ò
¹º°º­Ò® ãÒ
 ‚°‚‚­ã«Ëˆ ¯Èϯ©m äË΂ ¹¯Ëäˈºä Ò ¹¯Ë°ˆÈmãË
ÓÒËä‚ȝҲ°« º ˆºä ˆº Òä äºÎˈ ¹¯Òº҈
°« m ÎÒÏÓÒ sȹ¯Ò
ä˯ m ²º¯º Ëä ‚Ë­ÓÒ}Ë ¹º }‚ã
ˆ‚¯Ë Ëãºmºº º­ËÓÒ« m ¯ÈÏËãË
½ÐÏ©}ºm©ËÓº¯ä©mºÁÒÒÈã
ÓºËãºmºä°ˆÒã˯Ë҅°ºº­Èˈ°«
ˆº Ó˹¯ÈmÒã
Óº® «mã«Ëˆ°« }ºÓ°ˆ¯‚}Ò« º­«ÏȈËã
°ˆmÈ ¹º ººmº
¯‚ ¯Ë}ºäËÓ‚ˈ°« Ò°¹ºã
ϺmȈ
 m©¯ÈÎËÓÒË ººmº¯Ó©Ë º­«ÏȈËã

°ˆmÈ zºãˆ‚ÓºmÈ    |°ˆÈmã«« m °ˆº¯ºÓË °º­°ˆmËÓӂ  «Ï©
}ºm‚  Òӈ‚ÒÒ  È ° ÓÈ Ë® ˆº}Ò ϯËÓÒ« m º­«ÏȈËã
°ˆmȲ ¹º º
ºmº¯‚ Óˈ ÓÒ˺ }¯ÒäÒÓÈã
Óºº  º­¯ÈÈËä°« } ÈÓÓ©ä sÈÒº
ÓÈã
Óºº }º¯¹‚°È sÈ }ºÓ°ˆ¯‚}Ò  º­«ÏȈËã
°ˆmÈ ¹º ººmº¯‚ ä©
¹ºã‚ÈËä °º¯º} ¹¯Òä˯ºm ººmº¯Ó©Ë º­«ÏȈËã
°ˆmÈ m°ˆ¯ËÈ ˆ°«
ˆ¯Ò ¯ÈÏÈ vˆºÒˆ ãÒ ÓÈm«Ï©mȈ
 Óº°ÒˆËã  ¯‚°°}ºº «Ï©}È °ºm˯
ËÓÓº ÓËÎÒÏÓË°¹º°º­Ó‚  Óº¯äȈÒmӂ  ¯Ë}ºäËÓÈÒ  È Ò äº
ÎˈãÒˆÈ}È«¯Ë}ºäËÓÈÒ«mºÏ©äˈ
}È}º®ˆºªÁÁË}ˆ"
iÒ°}‚°°ÒÒ º °º°ˆº«ÓÒÒ °ºm¯ËäËÓÓºº ¯‚°°}ºº «Ï©}È º ¯ËÁº¯
äË m º­ãÈ°ˆÒ ¹¯Èmº¹Ò°ÈÓÒ« Ò ¹Ë¯Ë°äºˆ¯Ë Óº¯ä ã҈˯Ȉ‚¯Óºº «Ï©
}È ¹Ë¯ÒºÒË°}Ò ¯ÈϺ¯È ˆ°« m ÓÈ Ëä º­Ë°ˆmË zÈ} º°ˆÈÓºm҈

Ó˂}ãºÓÓºË ¹ÈËÓÒË «Ï©}ºmº® }‚ã


ˆ‚¯©"  ˆº ¹¯Ë¹¯ÒÓ«ˆ
 ã«
ˆºº ˆº­© º­¯ÈϺmÈÓÒË ¹º ¯‚°°}ºä‚ «Ï©}‚ °ˆÈ㺠ªÁÁË}ˆÒmÓ©ä"
v ÓÈ Ë® ˆº}Ò ϯËÓÒ« Ó˺­²ºÒä©äÒ ä˯º¹¯Ò«ˆÒ«äÒ «mã« ˆ°«
mº¹Ë¯m©² ¯Èϯȭºˆ}È º­«ÏȈËã
Ó©² º­¯ÈϺmȈËã
Ó©² °ˆÈÓȯˆºm
º°ÓºmÈÓÓÈ« ÓÈ °ˆÈˆÒ°ˆÒË°}Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ«² °ºm¯ËäËÓÓº® ¯ËÒ
Ò mºmˆº¯©² °ºÏÈÓÒË ˆÈ}Ò² äˈºÒË°}Ò² ¹º°º­Ò® }ºˆº¯©Ë ­©
ãÒ ­© º°ÓºmÈÓ© ÓÈ ¯ËÈã
Ó©² ˆË}°ˆÈ² ° }ºˆº¯©äÒ ¹¯Ò²º҈°«
Òäˈ
 Ë㺠}ºã
ÓÒ}‚ Ò °ˆ‚Ëӈ‚ m ÎÒÏÓÒ È ÓË ˆºã
}º m }ºãË
sÈÒºÓÈã
Ó©® }º¯¹‚° ¯‚°°}ºº «Ï©}È äºÎˈ °ˆÈˆ
 ºÓÒä ÒÏ ÓÈÒ
­ºãËËmÈÎÓ©²ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºmm¯Ë ËÓÒÒªˆÒ²ÏÈÈ


l¶À¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒlÄÆÅÉǸķƶ½Ä¸¶Ã¾¾"

҈˯Ȉ‚¯È
€ºã‚­jrc‚°°}Ò®«Ï©}Ò}‚ã
ˆ‚¯È¯ËÒl½ºº°…
€¯ÈÓÒ}€€zºÓËmÈ«k{ãÈÒäÒ¯°}È«€srºÓȯËÓ}ºvlzȯ
ˆº}Ò¹º¯‚°°}ºä‚«Ï©}‚‚Ó}ˆ‚ÈÒ«ls|½|­¯ÈϺmÈÓÒ˅
zºãˆ‚ÓºmÈl{iËãºmºËº­ËÓÒËsº¯ä©c҈º¯Ò}ÈwˆÒ}ˈl½º
º°…
cȲäÈÓºmÈ j v‚ÏÈã
ËmÈ {s vºm¯ËäËÓÓ©® ¯‚°°}Ò® «Ï©} l
k°¹Ë}ˆ¯Ë°°
cºÏËӈÈã
 iw v¹¯ÈmºÓÒ} ¹º º¯Áº¯ÈÁÒÒ Ò ¹‚Ó}ˆ‚ÈÒÒ  Ëã«­ÒÓ°}

vÒº¯ºmÈ l‰ vÈmËã
Ëm {v c‚°°}Ò® «Ï©} Ò }‚ã
ˆ‚¯È ¯ËÒ z‚¯°
ãË}Ү㫰ˆ‚ËӈºmÓËÁÒãºãºÒË°}Ò²m‚Ϻml¯ºË}ˆ