Task 1.

Empire, by Clifford Donald Империя, автор Клиффорд Дональд

Simak 15th page Саймак, стр. 15
The sphere was gone! In its place was a Сфера исчезла! От неё осталось лишь
tenuous refraction that told where it had been.слабое преломление лучей, и только оно
That and a thin layer of perfectly reflective свидетельствовало о том, что она когда-то
copper ... colorless now, but Manning knew it была здесь. А ещё тонкая пластинка
was copper, for it represented the continuationбезупречно отражающей меди... теперь
of the great copper blocks. бесцветной, но Маннинг знал, что это была
His mind felt as if it were racing in neutral, медь, поскольку она была продолжение
getting nowhere. Within that sphere was the больших медных блоков.
total energy that had been poured out by five Он думал обо всём на свете и ни о чём
gigantic beams, turned on full, for almost a одновременно. Внутри эта сфера была
minute's time. Compressed energy! Energy наполнена всей энергией пяти гигантских
enough to blast these mountains down to the излучателей, работавших на полную
primal rock were it released instantly. Energy мощность почти минуту. Сжатая энергия!
trapped and held by virtue of some peculiarity Энергия, которой под силу сравнять эти
of that little borderline between Force Fields горы с землёй, если она будет выпущена
348 and 349. разом. Энергия оказалась в ловушке и
Russ walked across the room to a small electric удерживалась лишь благодаря этой
truck with rubber caterpillar treads, driven by a небольшой грани между силовыми полями
bank of portable accumulators. Skillfully the 348 и 349.
scientist maneuvered it over to the other side of
the room, picked up a steel bar four inches in Расс прошёл через комнату к небольшому
diameter and five feet long. Holding it by the автокару на резиновых гусеницах,
handler's magnetic crane, he fixed it firmly in управляемому с помощью портативных
the armlike jaws on the front of the machine, аккумуляторов. Учёный ловко передвинул
then moved the machine into a position его в другую сторону комнаты и взял
straddling the sphere of force. стальной стержень диаметром десять
сантиметров и длиной в один метр
With smashing momentum the iron jaws thrust пятьдесят два сантиметра. Удерживая его
downward, driving the steel bar into the sphere. магнитным подъёмником, он прочно
There was a groaning crash as the handler came закрепил стержень в рукоподобных зажимах
to a halt, shuddering, with only eight inches of в передней части машины. А затем он
the bar buried in the sphere. The stench of hot передвинул автокар поближе к месту
insulation filled the room while the electric действия силы сферы.
motor throbbed, the rubber treads[21] creaked,
the machine groaned and strained, but the bar С сильным толчком железные зажимы
would go no farther. двинулись вниз, вбивая стальной стержень в
сферу. Потрескивая, зажим тут же
Russ shut off the machine and stood back. задрожал, и с характерным звуком
остановился, пробив сферу лишь на
"That gives you an idea," he said grimly.
двадцать сантиметров. Комната заполнилась
"The trick now," Greg said, "is to break down смрадом от сгоревшей изоляции, и, хотя
the field." электродвигатель тарахтел, резиновые
гусеницы скрипели, а машина взревела,
Without a word, Russ reached for the power стержень больше не продвигался.
controls. A sudden roar of thunderous fury and
the beams leaped at the sphere ... but this time Расс выключил машину и отошёл.
the sphere did not materialize again. Again the
 wrench shuddered through the laboratory, a – Теперь ты имеешь представление, –
wrench that seemed to distort space and time. мрачно сказал он.

– Фокус заключается в том, – начал Грег, –

как избавиться от этого поля.

Не проронив ни слова, Расс потянулся к

рычагу. С внезапным яростным рёвом лучи
накинулись на сферу... но на этот раз она не
материализовалась. Лаборатория вновь
содрогнулась с таким грохотом, что
пространство и время, казалось, вот-вот
начнут искажаться.

Task 2.

The genre of this text is narrative, and the type of the literary text is a science
fiction. This extract includes one of the adventure of two characters. The actions
happen quite fast. They also have an unknown technology as sphere which might be a
kind of technology of the future. And these features belong to the sci-fi texts.