Колобок
Жили-были старик со старухой.
Вот и говорит старик старухе:
— Поди-ка, старуха, по коробу поскреби,
по сусеку помети, не наскребешь ли
муки на колобок.
Взяла старуха крылышко, по коробу
поскребла, по сусеку помела и
наскребла муки горсти две.
Замесила муку на сметане, состряпала
колобок, изжарила в масле и на окошко
студить положила.
Колобок полежал, полежал, взял да и
покатился — с окна на лавку, с лавки на
пол, пó полу к двери, прыг через порог
— да в сени, из сеней на крыльцо, с
крыльца на двор, со двора за ворота,
дальше и дальше.
Катится Колобок по дороге, навстречу
ему Заяц:
— Колобок, Колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку
спою:
Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
От тебя, зайца, подавно уйду!
И покатился по дороге — только Заяц
его и видел!
Катится Колобок, навстречу ему Волк:
— Колобок, Колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, Серый Волк, я тебе
песенку спою:
Я Колобок, Колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
The Little Round Bun
Once upon a time there lived an old man
and old woman.
One day the old man said to her, “Go
ahead, find some flour in the coffers and
bake me a bun.”
She scraped their coffers and gathered
about two handfuls of flour.
She kneaded some dough in sour cream,
botched together the little round bun, fried
it in butter and put it on a window sill to get
cold.
The Little Bun laid till he got tired of it, then
he decided to roll away: from the window
sill to the bench, from the bench to the
floor, then right to the door, jumped over
the threshold right into the inner porch,
from the porch to the courtyard, from the
courtyard to the gate and on and on.
As Little Bun rolled along the road, he met
a hare. "Little Bun, I'll eat you!", said Hare.
"Don't eat me, Hare! I'll sing you a
wonderful song", said Little Bun and
started to sing:
“I'm The Little Round Bun,
I was scraped from the coffers,
Kneaded from the dough and sour cream,
Fried in the butter,
And got cold on the sill.
I got away from my Grandpa,
I got away from my Grandma,
And I'll get away from you too, Hare!”
And he rolled down the road before the
Hare knows what hit him.
As Little Bun rolled further, he met a wolf.
"Little Bun, I'll eat you!", said Wolf. "Don't
eat me, Gray Wolf! I'll sing you a wonderful
song", said Little Bun and started to sing:
“I'm The Little Round Bun,
I was scraped from the coffers,
Kneaded from the dough and sour cream,
Fried in the butter,
На окошке стужон. And got cold on the sill.
Я от дедушки ушел, I got away from my Grandpa,
Я от бабушки ушел, I got away from my Grandma,
I got away from the hare,
Я от зайца ушел,
And I'll get away from you too, Wolf!”
От тебя, волк, подавно уйду!
And he rolled down the road before the
И покатился по дороге — только Волк Wolf knows what hit him.
его и видел!
As Little Bun rolled further, he met a bear.
Катится Колобок, навстречу ему
"Little Bun, I'll eat you!", said Bear. "Let's
Медведь: see, clumsy Bear!", said Little Bun and
— Колобок, Колобок, я тебя съем! started to sing:
— Где тебе, косолапому, съесть меня!
“I'm The Little Round Bun,
Я Колобок, Колобок, I was scraped from the coffers,
Я по коробу скребен, Kneaded from the dough and sour cream,
По сусеку метен, Fried in the butter,
На сметане мешон And got cold on the sill.
Да в масле пряжон, I got away from my Grandpa,
На окошке стужон. I got away from my Grandma,
Я от дедушки ушел, I got away from the hare,
I got away from the wolf,
Я от бабушки ушел,
And I'll get away from you too, Bear!”
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел, And again he rolled down the road before
От тебя, медведь, подавно уйду! the Bear knows what hit him.

While the Little Bun rolled further, he met a

И опять покатился — только Медведь
fox. "Where are you going, Little Bun?",
его и видел! asked him Fox. "I'm just rolling along the
Катится Колобок, навстречу ему Лиса: path", he said. "Can you sing me a song,
— Колобок, Колобок, куда катишься? Little Bun?" And the Little Bun started to
— Качусь по дорожке. sing:
— Колобок, Колобок, спой мне песенку!
Колобок и запел: “I'm The Little Round Bun,
I was scraped from the coffers,
Я Колобок, Колобок, Kneaded from the dough and sour cream,
Я по коробу скребен, Fried in the butter,
По сусеку метен, And got cold on the sill.
I got away from my Grandpa,
На сметане мешон
I got away from my Grandma,
Да в масле пряжон, I got away from the hare,
На окошке стужон. I got away from the wolf,
Я от дедушки ушел, I got away from the bear,
Я от бабушки ушел, And it’ll be easy to get away from you,
Я от зайца ушел, Fox!”
Я от волка ушел,
Fox liked his song a lot, but she couldn't
От медведя ушел,
catch it well. "Oh, what a wonderful song,
От тебя, лисы, нехитро уйти! Little Bun! But I couldn't hear it well. Little
Bun, sit on my nose and sing one more
А Лиса говорит:
— Ах, песенка хороша, да слышу я
плохо. Колобок, Колобок, сядь ко мне на
носок да спой еще разок, погромче.
Колобок вскочил Лисе на нос и запел
погромче ту же песенку.
А Лиса опять ему:
— Колобок, Колобок, сядь ко мне на
язычок да пропой в последний разок.
Колобок прыг Лисе на язык, а Лиса его
— гам! — и съела. Вот и сказке конец, а
кто слушал - молодец!
time but louder."
Little Bun jumped up on her nose and sang
the same song louder. But the Fox couldn't
catch it again. “Little Bun, sit on my tongue
and sing for the last time, please.”
But as soon as Little Bun jumped on her
tongue, the Fox ate him up.
And so, this is the end; and the Fox lived
happy ever after.