Dozens of Christopher Columbus statues С июня десятки памятников Христофору

have been removed since June Колумбу были снесены

At least 33 Christopher Columbus Как минимум 33 памятника

statues have been taken down or in the process
of being removed since the renewed Black
Lives Matter protests began in late spring,
according to a count of local reports.
Христофору Колумбу были снесены или
будут снесены в ближайшее время с тех пор,
как в конце весны возобновились протесты
Black Lives Matter, передают некоторые
местные источники.

Protests have targeted Columbus Протесты были направлены против

because he is accused of the genocide of Колумба, поскольку он обвиняется в геноциде
indigenous people. Estevez, who is now a коренных народов. Эстевес, являющийся
curator for the Smithsonian Museum in куратором Смитсоновского музея в
Washington, said the memorials to Columbus Вашингтоне, сказал, что памятники Колумбу
are a painful reminder of that. являются болезненным напоминанием об
этом.

С начала июня памятники Колумбу

Since June, statues of Columbus have были либо перевёрнуты самими
been either toppled by protesters, voted to be протестующими, либо набраны голоса
removed or stored away to avoid vandalism, остальных людей за их ликвидацию, либо
with their futures being decided. On убраны правительством во избежание
Wednesday, Pittsburgh became the latest city вандализма, и их будущее решается. В среду
to vote in favor of removing the Columbus Питтсбург стал последним городом,
statue. проголосовавшим в пользу ликвидации статуи
Колумба.

After George Floyd, a 46-year-old После убийства 46-летнего

Black man, was killed in police custody in
Minneapolis on May 25, protests flooded the
country and forced America to reckon with its
past. Many protesters across the country
flocked to local statues, demanding their
removal and in some cases taking them down
themselves. Almost 60 Confederate
monuments have been removed, relocated and
renamed since Floyd’s death, according to the
Southern Poverty Law Center. The
conversation on dismantling symbols is
featured in the CBSN Originals documentary,
“Speaking Frankly: Symbolic Justice,” which
premieres on Sunday on CBSN.
темнокожего мужчины, Джорджа Флойда, в
полицейском участке Миннеаполиса 25 мая,
протесты захлестнули страну и заставили
Америку считаться со своим прошлым.
Многие протестующие по всей стране
стекались к местным памятникам, требуя
их сноса, а в некоторых случаях снося их
самостоятельно. По данным Южного центра
правовой защиты бедноты, после смерти
Флойда почти 60 памятников Конфедерации
были убраны, перемещены и
переименованы. Разговор об уничтожении
символов показан в документальном
фильме CBSN Originals «Откровенно
говоря: символическая справедливость»,
премьера которого состоится в воскресенье
на канале CBSN.

https://www.wbtv.com/2020/09/25/dozens-christopher-columbus-statues-have-been-
removed-since-june/