Вы находитесь на странице: 1из 8

22.01.2021 Немецкий футбол: словарь для начинающих - Bundesvision - Блоги - Sports.

ru

(/) Главная (/) Футбол (/football/) Хоккей (/hockey/) Баскетбол (/basketball/) Авто (/automoto/) (https://adclick.g.doubleclic
Получи KQ0OfQ0oooTxzqzlHzkHei
бонус до
1100TJS и Получить CZ5Cde3dnp3fQOufjDq-
Матч-центр (/football/match/)
Теннис (/tennis/)
Новости Бокс/MMA/UFC
(/news/) Видео(/boxing/)
(https://www.sports.ru/docs/video/)
Ставки (/betting/) Фигурное
Блоги
катание
(/tribuna/)
выигрывай (/ gure-skating/)
Подкасты (/tribuna/blogs/podcasts/)
VSG7CWiJ2hlmjwxDmEO9 Ст
zid=604&pid=7)

Пост написан пользователем Sports.ru


(http Блог Bundesvision (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/)
s://w 17 октября 2016, 18:31 Создайте свой блог на Трибуне,
ww.s выскажитесь и станьте суперзвездой
ports Подписаться
Sports.ru

Немецкий футбол:
.ru/tri
buna
/blog
СОЗДАТЬ БЛОГ

словарь для начинающих


s/bu
ndes
visio
Теги
n/) бундеслига Германия (https://www.sports.ru/bundesliga/) Сборная Германии по футболу
(https://www.sports.ru/team-germany/) Футбол (https://www.sports.ru/football/)

Сезон 2016/17 начался для любителей Бундеслиги с хорошей новости: телеканал «Матч ТВ» приобрёл
права на показ матчей немецкого чемпионата. Однако матчи не самых популярных в России команд
часто остаются вне эфирного времени. Поэтому болельщику такой команды, как, например,
Хоффенхайм, приходится обращаться к интернет-трансляциям зарубежного телевидения.

Как правило, Бундеслигу показывает немецкий телеканал Sky, а матчи сборной Германии каналы RTL,
ARD и ZDF. Конечно, человеку, который никогда не изучал немецкий или же не знаком с футбольной
лексикой этого языка, понять комментаторов и экспертов немецкого ТВ (среди которых знаменитые
Лотар Маттеус (Sky), Мехмет Шолль (ARD), Йенс Леманн (RTL) и Оливер Кан (ZDF)) будет сложно. Эта
небольшая заметка написана как раз для того, чтобы облегчить эту задачу.

1. Базовые понятия.

das Spiel - игра, матч

das P ichtspiel - официальный матч

das Länderspiel (произносится как лэндашпиль) - матч национальной сборной

das Freundschaftsspiel - товарищеский матч

auswärts (произносится как аусвэртс) - на вызде

der Gegner, der Rivale - противник, соперник

die gegnerische Mannschaft - команда противника

der Verlierer - проигравший

der Gewinner, der Sieger - победитель

der Außenseiter (произносится как ауссензайта) - аутсайдер

der Jausengegner - легкий соперник

die Niederlage - поражение, das Unentschieden - ничья, der Sieg - победа

das Achtel nale - 1/8 финала, das Viertel nale - 1/4 финала, das Halb nale - полуфинал, das Finale - финал

die Todesgruppe - группа смерти

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1082864.html 1/9
22.01.2021 Немецкий футбол: словарь для начинающих - Bundesvision - Блоги - Sports.ru
der Titelverteidiger (произносится как титльфертайдига) - обладатель кубка или другого трофея,
(/) Главная (/) Футбол (/football/) Хоккей (/hockey/) Баскетбол (/basketball/) Авто (/automoto/) (https://adclick.g.doubleclic
дословно - тот, кто защищает титул Получи KQ0OfQ0oooTxzqzlHzkHei
бонус до
1100TJS и Получить CZ5Cde3dnp3fQOufjDq-
Матч-центр (/football/match/)
Теннис (/tennis/)
Новости Бокс/MMA/UFC
(/news/) Видео(/boxing/)
(https://www.sports.ru/docs/video/)
Ставки (/betting/) Фигурное
Блоги
катание
(/tribuna/)
выигрывай (/ gure-skating/)
Подкасты (/tribuna/blogs/podcasts/)
VSG7CWiJ2hlmjwxDmEO9 Ст
gleichziehen - cравняться (по количеству забитых мячей, проведенных матчей и т.д.)
zid=604&pid=7)

bestreiten - проводить матч (обычно употребляется, когда говорят, что игрок провел n-ное количество СВЕЖИЕ ЗАПИСИ В БЛОГЕ
матчей за команду)

Компания Тиля Швайгера сняла сахарную


Яндекс.Директ
документалку про Швайнштайгера: ни
одной острой темы и вообще нет Лама
(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision
17 (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundes
20 января, 18:15

Невероятно пронзительная колонка


Левандовского: главная сцена в жизни
(поездка с отцом на матч рано утром),
Финансовые услуги оказывает: ООО "Альпари Брокер" помощь мамы и «плохой учитель» Клопп
(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision
Профи Форекс выбирают 37 (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundes
13 января, 11:22
Альпари 18+ Подкаст Hexenkessel: Итоги первой
половины сезона: Бавария, РБ Лейпциг,
2. Стадион и поле. Боруссии, Байер, Штутгарт и все, все, все
(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision
die Tribüne (произносится как трибюне) - трибуна 2 (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesv
28 декабря 2020, 22:36

die Kabine - раздевалка Двойное интервью Хайнкеса и Флика:


два тренера о пути к успеху и командной
die Südkurve, die Nordkurve (произносится как зюдкурве и нордкурве соответственно) - южная трибуна, работе Реклама 18+
(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision
северная трибуна (die Kurve - кривая, дуга)
1 (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesv
12 декабря 2020, 19:38
der Zuschauer (произносится как цушауа) - зритель
Хайко Херрлих: от Иуды до героя
(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision
4 (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesv
19 ноября 2020, 18:25

Герд Мюллер: угасающая звезда


(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision
33 (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundes
6 ноября 2020, 05:21

«Бавария» нашла нового Тьяго. Этот


трансфер был личным пожеланием
Флика
(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision
6 (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesv
3 ноября 2020, 19:09

Ханси Флик до того, как оказался в


«Баварии»
(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision
5 (https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesv
18 октября 2020, 23:52

die Flanke, der Flügel (произносится как флюгель) - фланг


(https://an.yandex.ru/count/WmiejI_zOEC23HW0
Яндекс.Директ (https://direct.yandex.ru/?partner)
vy9c06SjwBL3A01zBJxdmce0PgtejKCk07Uz9M
auf dem Platz - на поле VDS/VPS Windows
01ljFg1kW1a07u0TOse0AkiQKLkG8URB33VzgJ
e1y05u94To0MVj0VG1Vcy0w83g0QY0ya6N4Pr
по низкой цене!
der Strafraum, der Sechzehner, der 16-Meter-Raum - штрафная площадка BHmey20iBNsD8AiNNz7gASxp_92WAo9Kr9XkG
WCcmQO3Vhc6J_SZDMBmuhNa7oW3i24FOkm
ezWUG4E-
der Pfosten - штанга EpOBEbFk32S6G4D0GgvMO4PYL1w6vyQZXX
e1u0KW2285CcjuhoyWfUUDg0KtwW7g1J2v1om
mNW507e58m2o1Maku6V1j0Lf9_G-
die Latte - перекладина mNO5S6AzkoZZxpyO_205fMGe8w0W7YO5j2G
1c1-gWTWHh__-
_tKSmbWoGWOOIAKGB3B6FGZEqE9dYSovdD
das Lattenkreuz - крестовина (https://an.yandex.ru/count/WmiejI_zOE
P2w_EogojY4djSWLGOmEUk7A-
01ljFg1kW1a07u0TOse0AkiQKLkG8URB3
Iqe9oegD7vG0xkrTa1RSGcrA9hCT1C2nuOERP
BHmey20iBNsD8AiNNz7gASxp_92WAo9K
der Torraum - вратарская площадка stat-id=54&test-tag=136889264790017&format-
EpOBEbFk32S6G4D0GgvMO4PYL1w6vyQ
type=86&actual-format=70&banner-test-
mNO5S6AzkoZZxpyO_205fMGe8w0W7YO
tags=eyIxMjQxNDc2NDA5IjoiNTgxNjQ5In0%3D
1c1-gWTWHh - tKSmbWoGWOOIAKGB
die Torlinie - линия ворот
Реклама 18+

der Elfmeterpunkt -11-метровая отметка

der Mittelkreis - центральный круг

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1082864.html 2/9
22.01.2021 Немецкий футбол: словарь для начинающих - Bundesvision - Блоги - Sports.ru
 
(/) Главная (/) Футбол (/football/) Хоккей (/hockey/) Баскетбол (/basketball/) Авто (/automoto/) (https://adclick.g.doubleclic
Получи KQ0OfQ0oooTxzqzlHzkHei
бонус до
3. Команда и расстановка. 1100TJS и
Получить CZ5Cde3dnp3fQOufjDq-
Матч-центр (/football/match/)
Теннис (/tennis/)
Новости Бокс/MMA/UFC
(/news/) Видео(/boxing/)
(https://www.sports.ru/docs/video/)
Ставки (/betting/) Фигурное
Блоги
катание
(/tribuna/)
выигрывай (/ gure-skating/)
Подкасты (/tribuna/blogs/podcasts/)
VSG7CWiJ2hlmjwxDmEO9 Ст
zid=604&pid=7)

der Stürmer - нападающий

der Mittelstürmer - центрфорвард

der Torjäger, der Torschütze - бомбардир, автор гола

der Mittelfeldspieler - полузащитник

offensiver Mittelfeldspieler - атакующий полузащитник

defensiver Mittelfeldspieler - опорный полузащитник

rechter/linker Mittelfeldspieler - правый/левый полузащитник

der Außenstürmer, der Flügelstürmer, der Flügelspieler, der Linksaußen (левый), der Rechtsaußen (правый) -
вингер

der Rechtsverteidiger, rechter Außenverteidiger - правый крайний защитник

der Linksverteidiger, linker Außenverteidiger - левый крайний защитник

der Innenverteidiger - центральный защитник

der Verteidiger, der Abwehrspieler - защитник

die Viererkette - линия защиты (дословно - цепочка из 4)

der Torwart, der Torhüter - вратарь

die Abwehr - защита

der Angriff - нападение, атака

die Aufstellung - расстановка

die Startelf - стартовый состав

der Ersatzspieler - запасной

die Ersatzbank, die Bank - скамейка запасных

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1082864.html 3/9
22.01.2021 Немецкий футбол: словарь для начинающих - Bundesvision - Блоги - Sports.ru
4. Ход матча, действия с мячом и дриблинг.
(/) Главная (/) Футбол (/football/) Хоккей (/hockey/) Баскетбол (/basketball/) Авто (/automoto/) (https://adclick.g.doubleclic
Получи KQ0OfQ0oooTxzqzlHzkHei
бонус до
der Anstoß - первое касание мяча в игре 1100TJS и
Получить CZ5Cde3dnp3fQOufjDq-
Матч-центр (/football/match/)
Теннис (/tennis/)
Новости Бокс/MMA/UFC
(/news/) Видео(/boxing/)
(https://www.sports.ru/docs/video/)
Ставки (/betting/) Фигурное
Блоги
катание
(/tribuna/)
выигрывай (/ gure-skating/)
Подкасты (/tribuna/blogs/podcasts/)
VSG7CWiJ2hlmjwxDmEO9 Ст
zid=604&pid=7)
anstoßen - начинать игру, делать первое касание

Получи 3 бесплатных урока

Получите 3 бесплатных урока прямо сейчас 16+

Реклама 18+

die erste Halbzeit (произносится как хальбцайт) - первый тайм

die zweite Halbzeit - второй тайм

die Halbzeitpause - перерыв

die Verlängerung (произносится как ферлэнгерунг) - дополнительное время, овертаймы

das Elfmeterschießen - серия послематчевых пенальти

der Spielstand - счет (во время матча)

der Rückstand - отрыв, разница в счете

das Ergebnis - результат

die Ballaktionen - касания мяча

die Passgenauigkeit - точность передач

die Parade - прыжок вратаря за мячом, сейв

die weisse Weste (clean sheet) - сухой матч

abgewehrte Bälle - отбитые мячи (сейвы)

den Ball halten, den Ball abwehren - делать сейв

die Chancenverwertung - реализация моментов

der Ball, die Kugel, das Leder - мяч

kicken, ballern - бить по мячу

bolzen - играть бессистемно, бей-беги

schießen, treffen, erzielen - бить, забивать


https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1082864.html 4/9
22.01.2021 Немецкий футбол: словарь для начинающих - Bundesvision - Блоги - Sports.ru
verschießen - промахиваться
(/) Главная (/) Футбол (/football/) Хоккей (/hockey/) Баскетбол (/basketball/) Авто (/automoto/) (https://adclick.g.doubleclic
Получи KQ0OfQ0oooTxzqzlHzkHei
бонус до
doppeln - делать дубль 1100TJS и
Получить CZ5Cde3dnp3fQOufjDq-
Матч-центр (/football/match/)
Теннис (/tennis/)
Новости Бокс/MMA/UFC
(/news/) Видео(/boxing/)
(https://www.sports.ru/docs/video/)
Ставки (/betting/) Фигурное
Блоги
катание
(/tribuna/)
выигрывай (/ gure-skating/)
Подкасты (/tribuna/blogs/podcasts/)
VSG7CWiJ2hlmjwxDmEO9 Ст
zid=604&pid=7)
der Doppelpack - дубль

Torschüsse (произносится как торшюссе) - удары по воротам

die Granate - прицельный удар издалека (дословно - граната)


Реклама 18+

das Tor, der Treffer (произносится как трефа) - гол

das Kopfballtor (произносится как копфбальтоа) - гол, забитый головой

der Fallrückzieher (часто употр., произносится как фальрюкциа), die Schere, der Scherenschlag - удар
через себя, удар ножницами

Кстати, на youtube-канале Бундеслиги есть серия роликов, посвященная футбольному немецкому ;)


Например, на этом видео иностранные игроки учатся произносить "Fallrückzieher".

Lewandowski, Huntelaar, Vieirinha & Co. – Football German: Fallrückzi…


Fallrückzi…

die Vorlage - голевая передача

ein Tor vorbereiten - ассистировать (дословно - подготовить гол)

das Eigentor - автогол

kassieren - пропустить мяч

das Gegentor - пропущенный мяч

die Flanke - навес, подача с фланга

die Grätsche, grätschen - подкат, делать подкат

der Zweikampf - единоборство

das Zusammenprall - столкновение

foulen - фолить

den Bus im Strafraum parken, den Bus vor dem Tor parken - парковать автобус в штрафной или у ворот

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1082864.html 5/9
22.01.2021 Немецкий футбол: словарь для начинающих - Bundesvision - Блоги - Sports.ru

(/) Главная (/) Футбол (/football/) Хоккей (/hockey/) Баскетбол (/basketball/) Авто (/automoto/) (https://adclick.g.doubleclic
Получи KQ0OfQ0oooTxzqzlHzkHei
бонус до
1100TJS и
Получить CZ5Cde3dnp3fQOufjDq-
Матч-центр (/football/match/)
Теннис (/tennis/)
Новости Бокс/MMA/UFC
(/news/) Видео(/boxing/)
(https://www.sports.ru/docs/video/)
Ставки (/betting/) Фигурное
Блоги
катание
(/tribuna/)
выигрывай (/ gure-skating/)
Подкасты (/tribuna/blogs/podcasts/)
VSG7CWiJ2hlmjwxDmEO9 Ст
zid=604&pid=7)

der Konter - контратака

kontern - контратаковать

der Ballbesitz - владение мячом

kopfballstark - силен в игре в воздухе

zweikampfstark - силен в единоборствах

der Ballverlust - потеря мяча

einwerfen - вбрасывать

die Schwalbe - "нырок", симуляция (дословно - ласточка)

der Übersteiger (step over) - переступание

die Notbremse - предотвращение голевого момента с нарушением правил, фол последней надежды
(дословно - экстренное торможение)

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1082864.html 6/9
22.01.2021 Немецкий футбол: словарь для начинающих - Bundesvision - Блоги - Sports.ru

(/) Главная (/) Футбол (/football/) Хоккей (/hockey/) Баскетбол (/basketball/) Авто (/automoto/) (https://adclick.g.doubleclic
Mario Götze & Jerome Boateng – Football German: Notbremse Получи KQ0OfQ0oooTxzqzlHzkHei
бонус до
1100TJS и Получить CZ5Cde3dnp3fQOufjDq-
Матч-центр (/football/match/)
Теннис (/tennis/)
Новости Бокс/MMA/UFC
(/news/) Видео(/boxing/)
(https://www.sports.ru/docs/video/)
Ставки (/betting/) Фигурное
Блоги
катание
(/tribuna/)
выигрывай (/ gure-skating/)
Подкасты (/tribuna/blogs/podcasts/)
VSG7CWiJ2hlmjwxDmEO9 Ст
zid=604&pid=7)

5. Судьи и их решения.

der Schiedsrichter, der Schiri - cудья

der Linienrichter - лайнсмен

gelbe Karte - желтая карточка

rote Karte - красная карточка, der Platzverweis - удаление с поля


Рекомендуем
pfeifen - свистеть

der Anp ff - свисток судьи в начале матча

der Abp ff - свисток судьи в конце матча

das Abseits - офсайд

Главный соперник «КАМАЗа» на «Дакаре»


der Elfmeter, der Elfer, der Strafstoß - пенальти
сломал палец и лобовое стекло…
+60 42
der Eckball, der Eckstoß - угловой

der Freistoß - штрафной

der Abstoß, der Abschlag - удар от ворот

Автор grosserFan (https://www.sports.ru/pro le/1032888854/) Подписаться

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1082864.html 7/9
22.01.2021 Немецкий футбол: словарь для начинающих - Bundesvision - Блоги - Sports.ru

(https://adclick.g.doubleclic
+26 (/) Главная (/) Футбол (/football/) Хоккей (/hockey/) Баскетбол (/basketball/)
Подписаться
Получи
АвтоМесси
(/automoto/)
обезумел: врезал сопернику по
KQ0OfQ0oooTxzqzlHzkHei
бонус до голове и получил первую в жизни…
1100TJS и Получить CZ5Cde3dnp3fQOufjDq-
Матч-центр (/football/match/)
КОММЕНТАРИИ Теннис (/tennis/)
Новости Бокс/MMA/UFC
(/news/) Видео(/boxing/)
(https://www.sports.ru/docs/video/)
Ставки (/betting/) Фигурное
Блоги
катание
(/tribuna/)
выигрывай (/ gure-skating/)
+107 Подкасты (/tribuna/blogs/podcasts/)
VSG7CWiJ2hlmjwxDmEO9320 Ст
zid=604&pid=7)

Что думаете о происходящем?

Комментарии модерируются. Пишите корректно и дружелюбно. Отправить

По дате Лучшие Актуальные Друзья С диалогами


«КАМАЗ» на финише «Дакара» подбил
летящий вертолет. Это как вообще?!
+143 60
stingray kitty (/pro le/1038452524/) +2
17 октября, 2016, 19:14

аааа))) СПАСИБО!)) Это действительно очень поможет.


Ответить

grosserFan (/pro le/1032888854/)


0
17 октября, 2016, 21:16

Ответ на комментарий пользователя stingray kitty (/pro le/1038452524/)

Не за что)
Ответить

levus6hka (/pro le/73616373/)


0
18 июля, 2018, 11:34

Danke от начинающего изучать немецкий язык!)) Уже приступил к заучиванию)) а есть ли


статья, что именно немцы заряжают на стадионах, очень было бы любопытно?
Ответить

grosserFan (/pro le/1032888854/)


+1
20 июля, 2018, 02:11

Ответ на комментарий пользователя levus6hka (/pro le/73616373/)

Не за что) Есть - www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1086858.html


(https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1086858.html)
Ответить

Nikita1981 (/pro le/3613487/)


0
18 октября, 2016, 17:21

Супер! Судью ещё называют "der Unparteische" (дословно "беспартийный).


Ответить

grosserFan (/pro le/1032888854/)


0
18 октября, 2016, 17:30

Ответ на комментарий пользователя Nikita1981 (/pro le/3613487/)

О, этот вариант знаю, но услышать его не довелось)


Ответить

Stas Zaitsev (/pro le/148677471/) 0


19 декабря, 2017, 22:17

в декабре 2017го не менее полезно! лайк!


Ответить

Джанай Сосланов (/pro le/10250115… 0


18 октября, 2016, 20:30

Я бы сказал, что die Verlängerung прозносится как "Фэрленгэрунг", вообще, немецкое "е" и
называется и произносится "э", а буква "ä" (а - умляут) - как раз больше похожа на русское "е".
Без обид, просто уточнение.

Ответить

Антон Чугунов (/pro le/3757276/) 0


18 октября, 2016, 10:26

https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesvision/1082864.html 8/9

Вам также может понравиться