Центральный контроллер для мультизональных VRF-систем Ballu Machine BVRF-KS7

Руководство для пользователя

Промышленные кондиционеры

Модель: BVRF-CE53

Примечания для пользователя

- Все внутренние блоки должны подключаться к унифицированному источнику питания.

- Обеспечьте подключение провода связи к соответствующему порту, иначе возможны нарушения
связи.
- Не роняйте, не бросайте и не отсоединяйте централизованный контроллер слишком часто.
- Не прикасайтесь к централизованному контроллеру мокрыми руками.
- Не царапайте экран централизованного контроллера твердыми или острыми предметами.
- Если централизованный контроллер подключен к сети наружных блоков или к последнему
внутреннему блоку сети внутренних блоков, необходимо подключить согласующее
сопротивление между клеммами G1 и G2.
- Все изображения в данном руководстве приведены только в качестве справочных материалов.
Пожалуйста, обращайтесь к реальному продукту для получения конечного результата.
 Содержание

1 Монтаж
1.1 Требования к монтажу
1.2 Инструкции по электропроводке
1.3 Порядок установки
1.4 Порядок демонтажа
2 Дисплей и инструкции по эксплуатации
2.1 Отображение главной страницы и кнопки
2.2 Основные кнопки
2.3 Инструкции по работе с кнопками
3 Описание функций
3.1 Включение / выключение всех блоков
3.2 Управление отдельным блоком
3.3 Управление нагревом воды/подогревом пола
3.4 Функция E-control (e-Управление)
3.5 Групповое управление
3.6 Управление расписанием
3.7 Локальные настройки
3.8 Инженерные настройки
3.9 Примечания к эксплуатации
 1. Монтаж

Рис. 1.1 Части централизованного контроллера

№ 1 2 3 4
Наименование Сенсорный Самонарезающий Задняя крышка Резиновое
экран винт ST4.2×9.5 MC контроллера кольцо
(используется для
крепления задней
крышки
контроллера)
Кол-во 1 4 1 6

№ 5 6 7 8
Наименование Винт M4×12 Винт ST4.2×16 FA Крышка Согласующее
(используется (используется для электрической сопротивление
за крепления крепления крышки коробки
провода электрической
заземления) коробки)
Кол-во 1 4 1 1

Единица: мм

Рис. 1.2 Размеры централизованного контроллера

Рис. 1.3 Размеры крышки электрической коробки

1.1. Требования к монтажу

(1) Провод связи централизованного контроллера необходимо подбирать в соответствии с

данными в следующей таблице. Ни в коем случае не используйте кабель, не соответствующий
указаниям данного руководства.

Сеть Тип провода Стандарт Размер Общая Примечания

провода провода длина
(мм2) провода
связи L (м)
Сеть (60227 IEC 60227- ≥2×0.75 L≤1000м (L≤ 1-Если размер
внутренних IEC52/60227 5:2007 (≥2×AWG18) 3280-5/6 ф) провода
блоков IEC53) составляет 2×1мм2
Экранированный (2×AWG16),
Сеть легкий/обычный провод связи
наружных провод в ПВХ- может быть
блоков оболочке удлинен. Но общая
длина не должна
превышать 1500м
(4921-1/4ф).
2-Провод должен
быть круглым
(провода должны
быть скручены
вместе).
3-Если прибор
установлен в месте
присутствия
сильного
электромагнитного
излучения,
необходимо
использовать
экранированный
провод.
Примечания:
① Провод должен быть круглым (провода должны быть скручены вместе).
②Если прибор установлен в месте присутствия сильного электромагнитного излучения,
необходимо использовать экранированный провод.

(2) Ни в коем случае не устанавливайте централизованный контроллер в следующих местах:

1) В местах присутствия коррозионного газа, в очень пыльных местах, в местах присутствия
соляного тумана или паров масел.
2) В сырых, влажных местах или под прямыми солнечными лучами.
3) Вблизи объектов высокой температуры или там, где на прибор может попадать вода.

1.2. Инструкции по электропроводке

(1) Порты для проводов

Обозначение G1, G2 F1, F2 A2, B2 A3, B3 L, N
порта
Значение Порт [зарезервиров [зарезервированн [зарезервированн Порт
связи анный порт] ый порт] ый порт] электропитан
CAN ия

(2) Электропитание
Для централизованного контроллера необходимо предусмотреть автономный источник питания.
Диапазон напряжения на входе: 100～240В переменного тока; частотный диапазон: 50/60Гц.
Подбирайте провода питания в соответствии со следующей таблицей. Ни в коем случае не
используйте провода питания, не соответствующие указаниям данного руководства.

Тип провода Стандарт провода Размер провода (мм2)

Одножильный провод высокой IEC 60227-3 2007 1,5
проводимости без оболочки
(60227 IEC 08)

(3) Методы подключения

Существует три метода подключения централизованного контроллера к системе
кондиционирования воздуха:
Метод 1: Подключение к сети внутренних блоков

Рис. 1.4 Подключение централизованного контроллера к сети внутренних блоков

Метод 2: Подключение к сети наружных блоков

Рис. 1.5 Подключение централизованного контроллера к сети наружных блоков

Метод 3: Подключение к сети с преобразователями частоты с рекуперацией

Рис. 1.6 Подключение централизованного контроллера к сети с преобразователями частоты с

рекуперацией

Инструкции по электропроводке:
(1) Интеллектуальный централизованный контролер применяется с мультизональными
блоками VRF и подключается к сети внутренних блоков, сети наружных блоков или сети с
преобразователями частоты с рекуперацией. Один централизованный контроллер может
контролировать до 16 наружных блоков и до 32 внутренних блоков.
(2) Если централизованный контроллер требуется подключить к сети внутренних блоков,
осуществляйте подключение в соответствии с рис. 1.4. Контроллер может быть подключен
к любому из внутренних блоков, соединенных последовательно. Это значит, что нужно
подключить порты контроллера G1 и G2 к портам D1 и D2 соответственно при помощи
проводов связи. Если контроллер подключается к конечному блоку сети внутренних
блоков, необходимо добавить согласующее сопротивление на портах G1 и G2 с помощью
проводов связи.
(3) Если централизованный контроллер требуется подключить к сети наружных блоков,
осуществляйте подключение в соответствии с рис.1.5. Централизованный контроллер
можно подключить только к конечному блоку сети наружных блоков. Необходимо
добавить согласующее сопротивление на портах G1 и G2 с помощью проводов связи.
(4) DIP-переключатель адреса централизованного контроллера (SA2_Addr-CC) показывает
требуемый адрес централизованного контроллера, когда происходит централизованное
управление разными системами охлаждения. Заводские настройки по умолчанию:
"00000".
 (5) Если централизованный контроллер требуется подключить к сети с рекуперацией,
осуществляйте подключение в соответствии с рис. 1.6. Также можно применить метод 2
при подключении контроллера к сети с рекуперацией.

Если централизованный контроллер требуется подключить к сети наружных блоков, настройте

DIP-переключатель адреса централизованного контроллера следующим образом:
1) DIP-переключатель необходимо настроить на ведущем наружном блоке. Настройте DIP-
переключатель ведущего наружного блока (SA8) на "00". В противном случае, настройка окажется
недействительной.

2) В одной и той же системе охлаждения DIP-переключатель адреса централизованного

контроллера (SA2_Addr-CC) на блоке, не являющемся ведущим, не работает, поэтому менять его
настройки не нужно.

3) DIP-переключатель адреса централизованного контроллера (SA2_Addr- CC) на ведущем

наружном блоке системы охлаждения необходимо настроить на “0000/”, и данная система
является ведущей.

4) DIP-переключатель адреса централизованного контроллера (SA2_Addr- CC) на ведущем блоке

других систем охлаждения настраивается следующим образом:
Примечание: переключатель адреса централизованного контроллера DIP5 не работает.

DIP1 DIP2
1 0
0 1
1 1
0 0
1 0
0 1
1 1
0 0
1 0
0 1
1 1
0 0
1 0
0 1
1 1
SA2 № адреса
DIP3 DIP4 DIP5
0 0 / 2
0 0 / 3
0 0 / 4
1 0 / 5
1 0 / 6
1 0 / 7
1 0 / 8
0 1 / 9
0 1 / 10
0 1 / 11
0 1 / 12
1 1 / 13
1 1 / 14
1 1 / 15
1 1 / 16

5) Для разных систем охлаждения нельзя использовать один DIP-переключатель адреса

централизованного контроллера (SA2_Addr- CC). В противном случае, может возникнуть конфликт
адресов, и оборудование не будет работать правильно.
 1.3. Порядок установки

Рис. 1.7 Монтажная схема

Рис. 1.8 Схема расположения деревянных или пластиковых заглушек

Рис. 1.9 Монтажные отверстия на задней крышке электрической коробки

Рис. 1.7 демонстрирует простой порядок установки централизованного контроллера. Обратите

внимание на следующие указания:
(1) Перед установкой отключите внутренний блок от источника электропитания. Электропитание
должно быть выключено на протяжении всей процедуры установки.
(2) В процессе установки будьте осторожны и не повредите сенсорный экран.
(3) Перед установкой проведите следующую подготовку:
1) Если централизованный контроллер устанавливается на стену, проделайте в стене монтажное
отверстие размером 180мм×107мм×62мм и вставьте в стену 4 деревянные или пластиковые
заглушки, как показано на рис.1.8.
2) Если централизованный контроллер устанавливается в шкаф управления, проделайте 4
монтажных отверстия на панели шкафа управления, как показано на рис.1.9.
(4) Шаг ①: вытяните провод питания и провод связи, а затем проложите их отдельно от отверстия
для проводов на задней крышке электрической коробки. Никогда не прокладывайте провода
через одно и то же отверстие.
(5) Шаг ②: закрепите заднюю крышку электрической коробки через монтажные отверстия
винтами ST4.2×16 FA.
(6) Шаг ⑥: вытяните провод, соединяющий сенсорный экран и заднюю крышку контроллера.
Затем отложите сенсорный экран в безопасное место.
(7) Шаг ⑦: подключите провода связи к клеммам G1, G2 и подключите нейтральный провод и
провод под током к клеммам N, L. Подключите провод заземления к точке (значок) на задней
крышке электрической коробки. Закрепите его винтом M4x12.
(8) Шаг ⑧: закрепите заднюю крышку контроллера на клеммной коробке винтом ST4.2×9.5 TC.
(9) Шаг ⑨: подключите провод между сенсорным экраном и задней крышкой контроллера.

1.4. Порядок демонтажа

Рис. 1.9 Схема демонтажа

2. Дисплей и инструкции по эксплуатации

Рис. 2.1 Главная страница

 2.1. Отображение главной страницы и кнопки

№ Название
1 Время
2 Кнопка программы “e-
Control”
3 Кнопка «Настройки»
4 Кнопка «Блок»
5 Сенсорная кнопка
Инструкции
Текущий день, неделя и время.
Нажмите данную кнопку для перехода на страницу “e-Control”.
Нажмите данную кнопку для перехода на страницу настроек.
Нажмите данную кнопку для перехода на страницу
внутреннего блока или страницу Water/Floor (Вода/Пол).
- Нажмите сенсорную кнопку для включения или выключения
экрана централизованного контроллера.
- Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку в течение 5
секунд для перезагрузки централизованного контроллера.

2.2. Основные кнопки

Отображе Название Значение Отображ Название Значение
ние ение
Возврат Нажмите данную Отмена Нажмите
кнопку, чтобы данную
вернуться на кнопку, чтобы
предыдущую отменить
страницу текущую
настройку и
вернуться на
предыдущую
страницу
Сохранить Нажмите данную Добавить Нажмите
кнопку, чтобы данную
сохранить кнопку, чтобы
текущую добавить
настройку и группу или
вернуться на расписание
предыдущую
страницу

Править Нажмите данную Удалить Нажмите

кнопку, чтобы данную
править кнопку, чтобы
параметры e- удалить группу
Control, группу или или
расписание расписание
Вверх Нажмите данную Вниз Нажмите
кнопку, чтобы данную
увеличить кнопку, чтобы
значение или уменьшить
выбрать значение или
предыдущую выбрать
опцию следующую
опцию
Групповое Нажмите данную Сортировать Нажмите
управление кнопку, чтобы внутренние данную
перейти на блоки кнопку, чтобы
 страницу перейти на
группового страницу
управления. сортировки
внутренних
блоков.
Добавить Нажмите данную Информация Нажмите
внутренний кнопку, чтобы данную
блок перейти на кнопку, чтобы
страницу перейти на
добавления страницу
внутренних информации.
блоков.

2.3. Инструкции по работе с кнопками

На централизованном пульте управления применяется ёмкостный сенсорный экран, и
пользователь производит операции, просто прикасаясь к экрану. Кнопки на экране отображаются
следующими способами:
(1) Значок
Кнопкой со значком можно оперировать напрямую. Подробнее смотрите в разделе 2.2.
(2) Значок + Текст
В зависимости от содержания текста, выберите определенную функцию или перейдите на
определенную страницу.
Для данного типа кнопок существуют 2 или 3 вида статуса, в зависимости от конкретной функции.
Значение статуса (в качестве примера возьмем кнопку Sleep):

( ) Тусклая подсветка означает, что выбор невозможен или функция недействительна.

Функция Sleep недействительна и не может быть выбрана. Для разных моделей случаи могут быть
разными.

( ) Подсветка означает, что функция отключена или не выбрана. Функция Sleep отключена.
Нажатием серой кнопки Sleep можно включить функцию Sleep.

( ) Значок без подсветки означает, что функция включена или выбрана. Функция Sleep
включена. Нажатием оранжевой кнопки Sleep можно отключить функцию Sleep.

(3) Слайдер
Скольжение влево-вправо или вверх-вниз по экрану для перехода на одну страницу вверх или
вниз.
Например, страница списка внутренних блоков, расписание, и т.д.
(4) Бегунок
Нажмите и удерживайте бегунок, чтобы перетащить его вверх-вниз или влево-вправо и
отрегулировать значение. Например, настройки скорости вращения вентилятора, настройки
подсветки и т.д.
(5) Зональная кнопка
На страницах настроек функций e-Control и расписания, как указано на рис. 2.2 (для примера
возьмем домашнюю страницу расписания), каждая прямоугольная область представляет собой
зональную кнопку. Нажмите зональную кнопку, и появится опция включения или выключения
соответствующей функции или соответствующая страница.

Рис. 2.2 Зональные кнопки на домашней странице группового управления

3. Описание функций

3.1. Включение / выключение всех блоков

На домашней странице нажмите кнопку “Indoor Unit“ («Внутренний блок») для перехода на
домашнюю страницу внутреннего блока, переключитесь на опцию “ALL IDU” («Все внутренние
блоки»), нажмите кнопку “GroupOFF” («Отключить группу»), чтобы выключить все внутренние
блоки. Нажмите кнопку “GroupON” («Включить группу»), чтобы включить все внутренние блоки.
После этого внутренние блоки будут работать по сохраненным в памяти настройкам.

3.2. Управление отдельным блоком

На домашней странице внутреннего блока нажмите значок внутреннего блока для входа в
управление отдельным блоком. Нажмите на значок внутреннего блока и удерживайте его в
течение 5 секунд, откроется имя выбранного внутреннего блока. Параметры управления
отдельным блоком включают в себя параметры общего управления и продвинутого управления.
Рис. 3.1 Домашняя страница внутреннего блока
№ Название
1 Отображение внутреннего
блока
2 Значок внутреннего блока
3 Ведущий внутренний блок
4 Заданная температура
5 Состояние ошибки
6 Режим работы
7 Кнопка «Включить группу»
8 Состояние защиты
(блокировки) SHIELD
9 Текущая страница
10 Кнопка «Выключить
группу»
11 Имя внутреннего блока
12 Значок внутреннего блока
Инструкции
На отдельной странице отображается список внутренних
блоков, которыми управляет контроллер. Можно листать
страницы, двигаясь влево или вправо.
- Нажмите кнопку для перехода на страницу управления
внутренним блоком. Серый значок означает, что
внутренний блок выключен.
- Подсвеченный значок указывает на то, что блок включен.
- Значок без подсветки указывает на то, что внутренний
блок выключен.
Данный значок отображается, когда внутренний блок
является ведущим в системе.
Когда внутренний блок включен, здесь будет отображаться
заданная температура.
Значок ошибки отображается, если возникла неисправность
внутреннего блока.
Когда внутренний блок включен, отображается текущий
рабочий режим:
Нажмите данную кнопку, чтобы включить все
оборудование выбранной группы.
Данный значок отображается, когда внутренний блок
находится в состоянии защиты (блокировки).
Полный список страниц управляемого внутреннего блока и
текущая страница.
Нажмите данную кнопку, чтобы выключить все
оборудование выбранной группы.
Отображение имени внутреннего блока.
Отображение значка внутреннего блока.
Рис. 3.2 Страница управления отдельным блоком

(1) Параметры общего управления

1) Включение/выключение
Нажмите кнопку включения/выключения “ON/OFF”, чтобы включить или выключить блок. Когда
блок выключен, нельзя настроить режим, температуру, скорость работы вентилятора и режим
покачивания жалюзи.
2) Настройка режима
Нажмите кнопку “Mode” («Режим»), чтобы задать режим работы блока. Режимы работы
внутренних блоков разных серий отличаются. Если определенный режим недоступен для
внутреннего блока, значок соответствующего режима выбрать нельзя.
Примечания:
① Автоматический режим можно настроить только на ведущем внутреннем блоке.
② В системе с рекуперацией тепла нет ведущего внутреннего блока. Когда в одной ветви
внутренний блок один, автоматический режим можно настроить. Когда количество внутренних
блоков в одной ветви превышает один блок, автоматический режим настроить нельзя. Другие
режимы могут свободно переключаться.
3) Настройка температуры
С помощью кнопок «вверх» и «вниз» отрегулируйте температуру. При каждом нажатии кнопки
температурное значение будет увеличиваться или уменьшаться на 1℃. Удерживая кнопку, можно
непрерывно увеличивать или уменьшать температурное значение.

Нажимая кнопку , можно просматривать «температуру в помещении» и «температуру

снаружи».

4) Настройка скорости вращения вентилятора

Нажмите или двигайте бегунок скорости вращения вентилятора для настройки скорости вращения
вентилятора блока.
Примечание: По умолчанию блок настроен на низкую скорость вращения вентилятора в режиме
осушения. Скорость вентилятора нельзя настроить в режиме осушения или режиме подогрева
пола.
5) Настройка покачивания жалюзи
Нажатием кнопок “Up & Down Swing” («Покачивание Вверх-Вниз») или “Left & Right Swing”
(«Покачивание Влево-Вправо») можно включить или отключить функцию покачивания жалюзи.
Примечание: Режимы покачивания жалюзи для внутренних блоков разных серий отличаются.
6) Просмотр неисправностей

При сбоях в нормальной работе внутреннего блока нажмите кнопку , чтобы просмотреть
информацию о неисправностях.

(2) Параметры продвинутого управления

Нажмите кнопку «Advance» («Продвинутое управление») для перехода на страницу продвинутого
управления. Нажимайте кнопки со значками для включения или отключения соответствующих
функций.

Рис. 3.3 Страница продвинутого управления

1) Функции сна, бесшумной работы, электронагревателя, отсутствия людей в помещении,
ускоренной работы работают только тогда, когда блок включен.
2) Когда будет включена функция сна, последовательно запустится функция бесшумной работы.
Функция сна не работает в автоматическом режиме, режиме вентилятора или подогрева пола.
3) Функция отсутствия людей в помещении включается только в режиме обогрева. Когда
включена функция отсутствия людей в помещении, задается температура 8℃.
4) Функция ускоренного охлаждения работает только в режиме охлаждения. Аналогично, функция
ускоренного обогрева работает только в режиме обогрева.
5) Когда включена функция защиты (блокировки) всех блоков, остальные блокированные кнопки
не работают.

3.3. Управление нагревом воды и подогревом пола

На странице параметров управления нагревом воды и подогревом пола нажмите значок

«water/floor unit» для перехода в интерфейс управления. Нажмите и удерживайте нажмите значок
«water/floor unit» в течение 5 секунд, и появится имя выбранного внутреннего блокаt. Параметры
управления нагревом воды и подогревом пола включают в себя параметры управления нагревом
воды и параметры управления подогревом пола. Переключение между ними осуществляется

нажатием кнопки .
Примечания:
（1）Если можно выбрать только одну функцию (вода или пол), отображается только интерфейс
функции нагрева воды или подогрева полаe, и переключиться в другой интерфейс нельзя.
（2）Функции нагрева воды или подогрева пола применимы, только если подключен
водонагреватель. Переключение интерфейсов происходит по указанным инструкциям.

3.3.1. Параметры управления нагревом воды

Рис. 3.4 Страница управления нагревом воды

（1）Включение/Выключение
Нажмите кнопку on/off, чтобы включить или выключить блок. Когда блок выключен, нельзя
настроить режим, температуру и заданную функцию, но можно задать функцию стерилизации.
（2）Настройка режима
С помощью кнопки Mode задайте режим работы блока. Доступны три режима работы: HotWater
(«Горячая вода»), Booking («Резерв»), Night («Ночной»). Данные режимы не работают
одновременно, поэтому выберите один из них.
Режим HotWater («Горячая вода»):
Водяной бак или водонагреватель начинает или прекращает нагревать воду, в зависимости от
текущих заданных параметров воды.
Режим Booking («Резерв»):
Предварительно задайте время нагрева воды, и водяной бак или водонагреватель запустят блок
заранее, в зависимости от фактической температуры воды, определяя включение или
выключение работы, в зависимости от разницы между фактической температурой воды и
заданной температурой воды. Водяной бак или водонагреватель отключат блок через 1-4 часа
после заданного времени. Когда задан данный режим, он повторяет цикл ежедневно.
Режим Night («Ночной»):
Установленный период для подачи горячей воды: с 00:00 до 06:00. В данный период включается
водяной бак или водонагреватель, определяя включение или выключение работы, в зависимости
от разницы между фактической температурой воды и заданной температурой воды. Если это
происходит вне установленного периода, водяной бак или водонагреватель отключит блок. Когда
задан данный режим, он повторяет цикл ежедневно.
（3）Настройка температуры
Температура горячей воды в данный момент отображается по умолчанию. Температурное
значение можно переключить на заданную температуру и регулировать ее с помощью кнопок

и . Температурное значение увеличивается или уменьшается при каждом однократном

нажатии кнопки. Температурное значение непрерывно увеличивается или уменьшается при
продолжительном нажатии кнопки. При отсутствии действий с кнопками через 5 секунд
температурное значение вернется к отображению текущей температуры.
В стандартных режимах HotWater («Горячая вода»), Booking («Резерв») и Night («Ночной»)
диапазон настройки температуры: 35℃～, максимальная регулируемая температура: 55℃,
допустимая максимальная температура: 50℃.
（4）Доступный объем горячей воды
Объем воды можно просматривать в реальном времени. Существует 5 разделов объема воды:
100%, 80%, 60%, 40%, 20%. Если объем воды составляет менее 20%, начинает мигать индикатор.
（5）Задание функций нагрева воды
Когда нагрев воды включен или выключен, можно задать следующие функции:
Нагрев воды вкл./выкл. Функции
Запущен нагрев воды Sunflower («Подсолнух»), Auto
(«Автоматический»), Sterilization
(«Стерилизация»), Fast («Ускоренный»), Shield
(«Защита»)
Запущен режим Booking («Резерв») Auto («Автоматический»), Sterilization
(«Стерилизация»), Fast («Ускоренный»), Shield
(«Защита»)
Запущен режим Night («Ночной» Auto («Автоматический»), Sterilization
(«Стерилизация»), Fast («Ускоренный»), Shield
(«Защита»)
Нагрев воды отключен Sterilization («Стерилизация»)

Функция Sunflower («Подсолнух»):

Обнаруживает самую высокую температуру наружного воздуха по записям данных температуры
наружного воздуха, чтобы определить время начала нагрева воды. Таким образом,
осуществляется экономия энергии.
Функция Auto («Авто»):
Автоматически задается температура нагрева воды нагревателем, в зависимости от температуры
наружного воздуха. Нет необходимости настройки пользователем, и отрегулировать температуру

воды с помощью кнопок и невозможно.

Функция стерилизации:
В требуемый заданный период осуществляется высокотемпературная стерилизация, когда

температура воды в водяном баке достигает 65~70℃ (регулируется). Нажмите кнопку для
перехода на страницу функции стерилизации. Когда функция высокотемпературной стерилизации
настроена на “once” (=однократно), процесс стерилизации проходит однократно. Когда функция
высокотемпературной стерилизации настроена на “circular” (=циркулярно), процесс стерилизации
проходит циркулярно, и тогда можно задать дни и время начала работы функции. Когда функция
стерилизации будет активирована, замигает значок.
Функция Fast («Ускоренная работа»):
Запускается компрессор и эклектический нагрев воды в допустимых условиях наружного блока.

Отображается значок , и функция быстрого нагрева воды может задаваться однократно.

Когда водяной бак или водонагреватель достигают статуса сохранения тепла, отображается

значок , и функция быстрого нагрева воды отключается для экономии энергии.

После отключения нагрева воды функция быстрого нагрева воды отменяется.
Функция Shield (“Защита»):

Функция защиты активируется нажатием на проводном контроллере, что делает операции

неактивными.
（6）Просмотр неисправностей

При сбоях в работе водонагревателя нажмите для просмотра информации о неисправностях.

3.3.2. Параметры управления подогревом пола

Рис. 3.5 Страница параметров подогрева пола

（1）Включение/Выключение
Нажмите кнопку on/off, чтобы включить или выключить блок. Когда блок выключен, нельзя
настроить режим и температуру.
（2）Настройка температуры
Температура подаваемой воды в данный момент отображается по умолчанию. Температурное
значение можно переключить на заданную температуру и регулировать ее с помощью кнопок

и . Температурное значение увеличивается или уменьшается при каждом однократном

нажатии кнопки. Температурное значение непрерывно увеличивается или уменьшается при
долгом нажатии кнопки. При отсутствии действий с кнопками через 5 секунд температурное
значение вернется к отображению текущей температуры воды.
Диапазон температуры подаваемой воды для подогрева пола: 25℃~. Максимальная температура
подаваемой воды для подогрева пола: 45℃.
（3）Задание функций подогрева пола
Когда нагрев воды включен или выключен, можно задать следующие функции:
Подогрев пола вкл./выкл. Функции Примечания
Подогрев пола включен
Подогрев пола выключен
Auto («Авоматический
режим»), Fast («Ускоренный
режим»), Absence («Отсутствие
людей в помещении»), Shield
(«Защита»)
Absence («Отсутствие людей в Работает, только если
помещении») внутренний блок снабжен
перепускным клапаном

Функция Auto («Автоматический режим»):

Автоматически задается температура нагрева подаваемой воды водонагревателем, в зависимости
от температуры наружного воздуха. Нет необходимости настройки пользователем, и

отрегулировать температуру воды с помощью кнопок или невозможно.

Функция Fast («Ускоренный режим»):
Запускается компрессор и эклектический нагрев воды в допустимых условиях наружного блока.
Функция Absence («Отсутствие людей в помещении»):
Когда пользователь в помещении отсутствует, будет поддерживаться определенный уровень
температуры воды, во избежание замерзания труб и повреждения оборудования в помещении.
Функция Shield («Защита»):

Функция защиты активируется нажатием на проводном контроллере, что делает операции

неактивными.
（4）Просмотр неисправностей

При сбоях в работе подогрева пола нажмите для просмотра информации о неисправностях.

3.4. Функция e-Control (e-Управление)

На домашней странице нажмите кнопку e-Control для перехода на страницу e-Control (e-
Управление). Данная функция включает в себя 5 упрощенных режимов (Sleep, Bath, Home, Leaving
и Stay out) и 3 режима DIY (= продвинутых). Пользователь может перенастраивать функции, в
зависимости от фактических потребностей.
Рис. 3.5 e-Control (e-Управление)

(1) Включение функции e-Control

Нажмите зональную кнопку, чтобы включить выбранный упрощенный режим.
Примечание: e-Control может включаться повторно. При включении функции централизованный
контроллер отправляет команду управления, в соответствии с настройками режима.
(2) Правка функции e-Control

Нажмите для правки параметров.

Настройка параметров режима происходит так же, как и при управлении отдельным блоком. По
завершении настроек, нажмите чтобы сохранить настройки.
(3) Добавить оборудование

На странице правки нажмите для перехода на страницу выбора оборудования.

Пользователь может настроить внутренний блок на работу в текущих режимах. Нажав на значок
внутреннего блока, можно выбрать или удалить блок. Нажмите чтобы сохранить настройки.
Примечание: Для одного внутреннего блока можно одновременно задать несколько разных
режимов. В таком случае, внутренний блок работает в том режиме, который был задан при
последнем включении блока.
(4) Возврат к настройкам по умолчанию
На странице правки нажмите кнопку “Reset Default”, чтобы восстановить заводские настройки по
умолчанию.
Заводские настройки по умолчанию:

Режим Объект Вкл./ Режим Заданная Скорость Покачивани функция

Выкл. температур вентилятор е жалюзи
а а
Sleep Все Вкл. Обогр 27℃ Авто Выкл. Включе
(сон) внутренние ев на
блоки функция
сна
Home Все Вкл. Охлаж 27℃ Авто Выкл.
(дома) внутренние дение
блоки
Leaving Все Выкл. - - - -
(ухожу) внутренние
блоки
Stayout Все Вкл. Обогр 8℃ Авто Выкл. Включе
(нет внутренние ев на
дома) блоки функция
stay-out
(=нет
дома)
Bath Все Вкл. Обогр 27℃ Авто Выкл.
(ванна) внутренние ев
блоки
DIY Все Вкл. Обогр 27℃ Авто Выкл.
(продвин внутренние ев
утый) блоки

3.5. Групповое управление

Нажмите кнопку внутреннего блока на домашней странице для перехода на страницу функции
группового управления.

Рис.3.7 Функция группового управления.

№ Наименование
1 Отображение группы
2 Имена групп
3 Кнопка «Добавить
группу»
4 Кнопка управления
группой
5 Нажмите кнопку, чтобы перейти на страницу правки
Кнопка правки групп
6 Кнопка сортировки
внутренних блоков
Инструкции
На отдельной странице отображается список групп,
которыми управляет централизованный контроллер.
Можно листать страницы, двигаясь по экрану вверх или
вниз.
Отображаются имена групп.
Нажмите кнопку, чтобы добавить группу.
Нажмите кнопку, чтобы перейти на страницу управления
группами.
групп.
Нажмите кнопку, чтобы перейти на страницу сортировки
групп.

(1) Групповое управление

Нажмите кнопку для перехода на страницу группового управления.

Параметры управления – такие же, как и для управления отдельным блоком.
Нажмите кнопку для отправки команды управления.
(2) Правка групп

Нажмите для перехода на страницу правки групп.

Пользователь может задавать имя группы и добавлять блоки в группу.
Нажмите чтобы сохранить настройки.
Примечание: один внутренний блок может быть добавлен в количество групп до 5.
(3) Сортировка внутренних блоков

Нажмите кнопку для перехода на страницу сортировки внутренних блоков.

Выберите один внутренний блок, нажмите левую кнопку с левом нижнем углу экрана для
переключения отображения внутренних блоков.
(4) Добавить группу
Нажмите кнопку “ADD” («Добавить») , чтобы добавить новые группы. Откроется страница
правки групп. Пользователь может задавать имя группы и добавлять блоки в группу.
(5) Удалить группу

Нажмите кнопку чтобы удалить выбранную группу.

3.6. Управление расписанием

На домашней странице нажмите кнопку “Schedule” («Расписание») для перехода на страницу

управления расписанием.
Рис.3.8 Страница расписания

(1) Открыть расписание

Нажмите зональную кнопку, чтобы открыть или закрыть расписание.
Когда значки и текст подсвечиваются синим цветом, расписание открыто.
Когда значки и текст становятся серыми, расписание закрыто.
Когда расписание открыто, централизованный контроллер отправляет команды управления
автоматически, в зависимости от времени и параметров, заданных расписанием.
(2) Правка расписания

Нажмите для перехода на страницу правки расписания.

Рис. 3.9 Страница правки расписания

Нажмите для сохранения настроек расписания.

1) Способ настройки параметров управления – тот же, что и для управления отдельным блоком.
2) Добавить оборудование
Нажмите кнопку “Add Unit” («Добавить блок»), чтобы перейти на страницу выбора оборудования.
Пользователь может задать внутренний блок, который будет работать по текущему расписанию.
Примечание: Для одного внутреннего блока одновременно можно задавать разные расписания. В
таком случае блок будет работать по настройкам расписания его последнего включения.
3) Повтор расписания
Нажмите кнопку “Repeat Setting ” («Повторить настройки»), чтобы перейти на страницу настроек.
Пользователь может настроить расписание на повтор, по неделям.
4) Настройка времени
Нажмите кнопку “ON Time” («Время включения») или “OFF Time” («Время выключения»), чтобы
перейти на страницу настройки времени.
Пользователь может задать время автоматического включения или выключения блока.
Примечание: время активации или остановки блока можно задать одновременно, но они должны
быть разными.

5) Добавить исключение
Нажмите кнопку “Exception Setting ” («Настройка исключения»), чтобы перейти на страницу
настроек исключений из расписания.
Откроется календарь, в котором пользователь может выбрать дату активации и отмены
исключения из расписания.
Нажмите для сохранения выбранной даты.
Примечания:
Когда задано исключение из расписания, кондиционер не будет отправлять команды управления
в исключенный день, согласно настройкам расписания.
Пользователь может добавлять несколько исключенных дней.

(3) Добавить расписание

Нажмите чтобы добавить новые расписания. Откроется страница правки расписания для
настройки важных параметров.
Примечание:
Пользователь может добавлять до 28 расписаний.
(4) Удалить расписание

Нажмите чтобы удалить выбранное расписание.

3.7. Локальные настройки

На домашней странице нажмите кнопку Setting («Настройки») для перехода на страницу настроек.
Рис. 3.10 Страница настроек
Нажмите кнопку Local Setting («Локальные настройки») для перехода в настройки выбранного
блока.
Выберите необходимую опцию в колонке слева.
Перемещайтесь вверх и вниз для перехода со страницы на страницу.
Настраивайте соответствующее содержание в колонке справа.
В локальные настройки входят: звук, язык, единицы измерения температуры, формат времени,
взаимное исключение;
Нажмите кнопку, чтобы выбрать один вид настроек.
(1) Настройка времени
Настройте дату и время системы централизованного управления. При необходимости можно
также задать время блока VRF.
(2) Пароль пользователя
Нажатием кнопки можно активировать или деактивировать пароль пользователя.
При активации пароля можно задать или изменить пароль, состоящий из 4-10 цифр или символов.
Исходный пароль является пустым.
Нажмите кнопку , чтобы сохранить пароль.
Примечание: Если пароль пользователя активирован, пользователю необходимо вводить пароль
для входа на страницу управления, когда централизованный контроллер включается или
активируется.
(3) Настройка подсветки
Нажатием данной кнопки можно задать период ожидания для подсветки экрана. По истечении
периода ожидания, экран погаснет, и контроллер перейдет в режим сна.
Примечание: Когда централизованный контроллер находится в режиме сна, пользователь может
«разбудить» его, прикоснувшись к любой части сенсорного экрана или нажав сенсорную кнопку в
правом нижнем углу экрана.
(4) Настройка яркости
Нажмите или передвиньте бегунок для регулировки яркости.
(5) Служба поддержки клиентов
Пользователь может указать имя и номер телефона местного сервисного центра для удобства
получения срочной информации и технической поддержки.
Нажмите кнопку , чтобы сохранить настройки.
 (6) Возвращение к настройкам по умолчанию
Нажмите кнопку “Reset ” («Сброс») для возврата к локальным настройкам, настройкам e-Control,
групповым настройкам, настройкам расписания, именам и значкам внутренних блоков, а также к
другим значимым заводским настройкам по умолчанию.
1) При переключении между сетью внутренних блоков и сетью наружных блоков, или сбросе IP
адреса вернитесь к заводским настройкам централизованного контроллера.
2) После отладки централизованного контроллера подключите его к сети. Если подключение
централизованного контроллера к сети осуществляется в процессе отладки, необходимо вернуть
заводские настройки по умолчанию.

3.8. Инженерные настройки

На домашней странице нажмите “Setting” для входа в интерфейс настроек.

Нажмите кнопку “Project Setting” для перехода к инженерным настройкам. Метод работы – тот
же, что и для настройки данного блока.

（1）Регистрация внутреннего блока

Войдите в интерфейс регистрации внутреннего блока, выберите внутренний блок по
отображаемому инженерному номеру, а затем нажмите кнопку для сохранения. На
домашней странице отобразится зарегистрированный внутренний блок.
Примечание: Максимальное количество регистрируемых внутренних блоков: 32.

（2）Настройка имени и значка

Перейдите в интерфейс настройки имени и значка внутреннего блока для выбора инженерного
номера, а затем задайте имя и значок внутреннего блока.

Рис. 3.11 Страница настроек внутреннего блока

Нажмите кнопку “ Engineering No.” («Инженерный №»), чтобы выбрать нужный внутренний блок
для настройки.
(1) Имя: возможен ввод цифр или букв (не более 10 символов).
(2) Значок: нажмите, чтобы выбрать задаваемый значок.
(3) Инженерный номер: возможно задать номер от 1 до 255.
(4) Нажмите кнопку для сохранения настроек.
В списке внутренних блоков на домашней странице будут отображаться новые имена и значки
внутренних блоков.

3.9. Примечания к эксплуатации

На домашней странице нажмите “Setting” («Настройка») для перехода на страницу настроек.

Нажмите кнопку “Operation” («Эксплуатация»), чтобы переключиться на примечания к
эксплуатации. Метод работы – тот же, что и для локальных настроек. На странице примечаний к
эксплуатации пользователь может просматривать информацию о локальном блоке, информацию
поддержки пользователя, инструкции по эксплуатации и другие сведения.
Утилизация

По окончании срока службы устройство следует утилизировать. Подробную информацию по

утилизации устройства можно получить у представителя местного органа власти.

Сертификация продукции

Заявитель:

Общество с ограниченной ответственностью «Ай.Эр.Эм.Си» по контракту № GT-01-06/14 от

02.06.2014 г.

ОГРН: 1107746432716. Сведения о государственной регистрации: Зарегистрировано Межрайонной

инспекцией Федеральной налоговой службы № 46 по г. Москве от 26.05.2010 г.

Адрес: 119049, Россия, г. Москва, Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, кабинет 14.

Тел.: +7(495)258-7485, Факс: +7(495)258-7485

E-mail: info@irmc.ru

Товар соответствует нормативным документам:

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»;

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»

Номер декларации о соответствии:

TC № RU C-LV.AЯ46.B.73453

Срок действия:

с 08.02.2016 по 07.02.2021 включительно

Изготовитель:

SIA «Green Trace».

Адрес: Латвия, LV-1004, Biekensalas iela, 6, Riga, Latvia.

Код ТН ВЭД ТС 8537109900.

Серийный выпуск.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет

и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо
договор.

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно

заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты продажи (либо кассового чека с
датой продажи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня его изготовления.

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему
виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия. Гарантийное
обслуживание купленного Вами прибора осуществляется через Продавца, специализированные
сервисные центры или монтажную организацию, проводившую установку прибора (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении или сборке).

По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия, обращайтесь в специализированные

сервисные центры. Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных осуществлять
ремонт и техническое обслуживание изделия, находится на сайте
www.ballu.ru.

Дополнительную информацию Вы можете получить у Продавца или по нашей информационной

линии в Москве:

Тел.: 8 (800) 500-07-75

По России звонок бесплатный

E-mail: service@ballu.ru

Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

В случае неисправности прибора по вине изготовителя обязательство по устранению
неисправности ложится на уполномоченную изготовителем организацию. В данном случае
покупатель в праве обратиться к Продавцу. Ответственность за неисправность прибора по вине
организации, проводившей установку (монтаж) прибора, ложится на монтажную организацию. В
данном случае необходимо обратиться к организации, проводившей установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия (если изделие нуждается в специальной установке,

подключении или сборке) рекомендуем обращаться в специализированные сервисные центры.
Вы можете воспользоваться услугами квалифицированных специалистов, однако Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель не несут ответственности
за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).

В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его

технических характеристик, могут быть внесены изменения. Такие изменения вносятся в изделие
без предварительного уведомления Покупателя и не влекут обязательств по
изменению/улучшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во избежание
недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по
эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать
или переписывать какие-либо указанные в нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если
Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия,
его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп
Продавца.

ТИП Гарантийный срок

Мультизональные VRF-системы BVRFO-KS7, BVRFO-KS7-S, BVRFO-KS7/225,

BVRFW-KS7, BVRFC4-KS7, BVRFC4/C-KS7, BVRFD-KS7, BVRFDS-KS7-P, BVRFD-KS7-
2 (два) года*
A, BVRFU-KS7, BVRFO-KS6, BVRFO-KS6-A, BVRFO-KS6-S, BVRFW-KS6, BVRFC4-KS6,
BVRFC4/C-KS6, BVRFD-KS6, BVRFDS-KS6-P, BVRFD-KS6-A, BVRFU-KS6

Канальные сплит-системы BDA 2 (два) года

Фанкойлы BMFC, BMFL, BMFM, BMFW, BMFB 2 (два) года

Каркасно-панельные вентиляционные установки и кондиционеры EL, SL 3 (три) года

Прецизионные кондиционеры и увлажнители BPA/W/CW, BPHA/W/CW,

2 (два) года
BPRA/W/CW. BMH

Чиллеры и компрессорно-конденсаторные блоки BMCA,BMCW, BMCC, BMCU 1 (один) год*

* Расширенная гарантия до 5 (пяти) лет по запросу.

Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструкционный дефект
изделия

Выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замена дефектных деталей

изделия производятся в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра).
Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней. В случае, если во время
устранения недостатков товара станет очевидным, что они не будут устранены в определенный
соглашением сторон срок, стороны могут заключить соглашение о новом сроке устранения
недостатков товара. Указанный срок гарантийного ремонта изделия распространяется только на
изделия, которые используются в личных, семейных или домашних целях, не связанных с
предпринимательской деятельностью. В случае использования изделия в предпринимательской
деятельности его гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали, которые могут быть сняты с изделия без
применения каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки,
трубки, шланги и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок на
новые комплектующие изделия, установленные на изделие при гарантийном или платном
ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи
Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих.
Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные на
территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, произошедшего в

результате переделки или регулировки изделия, без предварительного письменного согласия
изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными
техническими стандартами и нормами безопасности, действующими в любой другой стране,
кроме РФ, в которой это изделие было первоначально продано.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену

фильтров или устройств, выполняющих функции фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью усовершенствования и расширения

обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без
предварительного письменного согласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

Настоящая гарантия также не предоставляется в случаях:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный
номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его

Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со
вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом, уполномоченной
изготовителем организацией, импортером, изготовителем;
• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин и т. д.), воздействий на
изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной
влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало
причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в эксплуатацию не

уполномоченными на то организациями/лицами; стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.)
и других причин, находящихся вне контроля Продавца, уполномоченной изготовителем
организации, импортера, изготовителя и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической или водопроводной сети, а также

неисправностей (несоответствие рабочих параметров) электрической или водопроводной сети и
прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов,

жидкостей, кроме предусмотренных инструкцией по эксплуатации, насекомых и продуктов их
жизнедеятельности и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов,

предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную
деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся/сменных деталей изделия, которые
имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естественным
износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы;

• дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупателем указанной ниже Памятки по

уходу за кондиционером.

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в случае, если Покупатель

по своей инициативе (без учета соответствующей информации Продавца) выбрал и купил
кондиционер надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам не
предназначенный для помещения, в котором он был впоследствии установлен Покупателем.

Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквалифицированный монтаж кондиционеров может

привести к его неправильной работе и, как следствие, к выходу изделия из строя. Монтаж данного
оборудования должен производиться согласно документу Сто Нострой № 25 о «Монтаже и
пусконаладке испарительных компрессорно-конденсаторных блоков бытовых систем
кондиционирования в зданиях и сооружениях». Гарантию на монтажные работы и связанные с
ними недостатки в работе изделия несет монтажная организация. Производитель (продавец)
вправе отказать в гарантии на изделие, смонтированное и введенное в эксплуатацию с
нарушением стандартов и инструкций.
Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах

возникли в результате: замерзания или всего лишь однократного превышения максимально
допустимого давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками
водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств, не
соответствующих техническим характеристикам водонагревательных приборов; использование
коррозийно-активной воды; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного
технического облуживания водонагревательных приборов в соответствии с инструкцией по
эксплуатации (в том числе: несоблюдение установленных инструкцией периодичности и сроков
проведения технического обслуживания в объеме, указанном в инструкции).

Особые условия эксплуатации кондиционеров

Настоящая гарантия не предоставляется, когда по требованию/желанию Покупателя в нарушение

действующих в РФ требований СНиПов, стандартов и иной технической документации: был
неправильно подобран и куплен кондиционер(-ы) для конкретного помещения; были
неправильно смонтирован(-ы) (установлен(-ы)) блок(-и) купленного Покупателем кондиционера.
Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ
Покупатель обязан согласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с эксплуатирующей
организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской
Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель
снимают с себя всякую ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с
использованием купленного кондиционера(-ов) без утвержденного плана монтажа и разрешения
вышеуказанных организаций.

Особенности эксплуатации увлажнителей воздуха, воздухоочистителей и осушителей

1. В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажнителей воздуха следует

использовать оригинальный (фирменный) фильтр-картридж для умягчения воды. При наличии
фильтра-картриджа рекомендуется использовать водопроводную воду без предварительной
обработки или очистки. Срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости
используемой воды и может непрогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно
образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя
воздуха (данный осадок может не удаляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха
щетки). Для снижения вероятности возникновения такого осадка фильтр-картридж требует
своевременной периодической замены. Вследствие выработки ресурса фильтров у увлажнителей
воздуха может снижаться производительность выхода влаги, что требует регулярной
периодической замены фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За
перечисленные в настоящем пункте неисправности увлажнителей воздуха и возникший в связи с
такими неисправностями какой-либо ущерб у Покупателя и третьих лиц Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель ответственности не несут и
настоящая гарантия на такие неисправности увлажнителей воздуха не распространяется. При
эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные
(фирменные) аксессуары изготовителя.
2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя извлеките фильтры из упаковки. Для
нормального распределения очищенного воздуха по объему помещения не устанавливайте
воздухоочиститель в воздушном потоке (на сквозняке, перед вентилятором и т. д.). Повреждение
фильтра может привести к снижению эффективности очистки воздуха. Скопившуюся на фильтре
пыль можно аккуратно удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр воздухоочистителя водой не
допускается.

3. При эксплуатации осушителя во избежание утечек воды и сильного шума устанавливайте

прибор на ровной поверхности. Для обеспечения эффективного осушения
закрывайте окна и двери обслуживаемого помещения. При перемещении прибора соблюдайте
особую осторожность: не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его падения. Перед
включением прибора убедитесь, что бак для сбора конденсата установлен правильно.

Особые условия эксплуатации

жидкотопливных нагревателей

Эксплуатация жидкотопливных нагревателей должна осуществляться совершеннолетними

лицами, изучившими Руководство по эксплуатации. Недопустимы применение нагревателей без
присмотра и доступ к ним посторонних. При работе нагревателей должна быть обеспечена
стабильная вентиляция отапливаемого помещения, в котором не должно быть горючих,
легковоспламеняющихся и взрывоопасных веществ в любом состоянии. Объем отапливаемого
помещения не должен превышать мощности нагревателей. Топливо и параметры электросети
должны соответствовать требованиям производителя. Перед каждым включением нагревателей
необходимо проверять состояние сетевого кабеля и герметичность топливной системы.

Памятка по уходу за кондиционером:

1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще), контролируйте чистоту воздушных

фильтров во внутреннем блоке (см. инструкцию по эксплуатации). Защитные свойства этих
фильтров основаны на электростатическом эффекте, поэтому даже при незначительном
загрязнении фильтр перестает выполнять свои функции;

2. один раз в год необходимо проводить профилактические работы, включающие в себя

очистку от пыли и грязи теплообменников внутреннего и внешнего блоков, проверку давления в
системе, диагностику всех электронных компонентов кондиционера, чистку дренажной системы.
Данная процедура предотвратит появление неисправностей и обеспечит надежную работу вашего
кондиционера;

3. раз в год (лучше весной), при необходимости, следует вычистить теплообменник

наружного блока и проверить работу кондиционера на всех режимах. Это обеспечит надежную
работу Вашего кондиционера;

4. необходимо учесть, что эксплуатация кондиционера в зимних условиях имеет ряд

особенностей. При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже для кондиционеров не
инверторного типа и от -15 °С и ниже для кондиционеров инверторного типа рекомендуется
использовать кондиционер только в режиме вентиляции. Запуск кондиционера для работы в
режимах охлаждения или обогрева может привести к сбоям в работе кондиционера и поломке
компрессора. Если на улице отрицательная температура, а конденсат (вода из внутреннего блока)
выводится на улицу, то возможно замерзание воды в дренажной системе и, как следствие,
конденсат будет вытекать из поддона внутреннего блока в помещение.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии с п. 11 «Перечня

непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на
аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации»
Пост. Правительства РФ от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в
порядке ст. 25 Закона «О защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента подписания
Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах

предоставлена Покупателю в полном объеме, в соответствии со ст. 10 Закона «О защите прав
потребителей»;

• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на русском языке и

......................................................................................................................................................................;

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного

обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером и обязуется выполнять

указанные в ней правила;

• покупатель претензий к внешнему виду/комплектности

........................................................................................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Подпись Покупателя: ...................................................................................................................................

Дата: ..............................................................................................................................................................