Axialverflüssiger

Axial condensers
Аксиальный конденсатор

3
Güntner Güntner
Tragrohr- Tragprofile
Konstruktion
Несущий
Конструкция профиль
несущих труб

AG VH/ AG VV
N H3

Patentierte Güntner-Tragrohr-Konstruktion
Alle Ventilatoren in IS O F - Ausführung

Патентованная конструкция несущих труб

Все вентиляторы в ISO F -исполнении
Member of

www.guentner.de
0 2 .0 3 - 1
Anwendungsvorteile Преимущества использования
für Anlagenbauer , Planer для поставщиков,
und Betreiber проектировщиков и
эксплуатационнщиков
Verringerter bauseitiger Aufw and
• geringer e Anzahl der Ger ätefüße, daher
weniger F undamente notwendig
• bis 1 2 m G erätelänge max. 6 Füße
• niedriger e Dachlast dur ch r eduziertes
Ger ätegewicht
Hohe Sicherheit gegen Leck agen
• bewährtes patentiertes Güntner
Tragr ohrsystem
• original Güntner T ragprofile
• selbsttr agende Gehäusek onstruk tion
• geringe Durchbiegung bei Kr an- und
Staplertr ansport
• verringerte Aufstellverwindung
• hohe Steifigk eit bei r eduziertem Gewicht
Neue Schallabstufungen
Die verbesserten Schallabstufungen der
Güntner V erflüssiger g ewährleisten
optimale Anpassung an schalltechnische
Anfor derungen
• zusätzliche Schallstufe M zwischen N
und L, 5 Schallabstufungen statt bisher 4
• für jede Leistung jetzt noch mehr
Ger äte mit passendem Schalldruckpegel
Снижение расходов на установку
• Количество установочных ножек уменьшено,
благодаря чему нужен меньший фундамент
• При длине прибора до 12 м максимальное ко-
личество ножек 6
• Снижение нагрузки на крышу благодаря снижению
веса прибора
Высокая защита от протекания
• гарантирована патентованной конструкцией
несущих труб Гюнтнер
• оригинальный несущий профиль
• самонесущая корпусная конструкция
• незначительный изгиб при транспортировке
краном и автопогрузчиком
• уменьшение перекоса при установке
• высокая жесткость при небольшом весе
Новая классификация по шуму
Улучшенная градация по уровню шума сухих
охладителей Гюнтнер гарантирует оптимальный
подбор по звукотехническим требованиям
• дополнительная ступень М между N и L,
пять уровней вместо прежних четырех
• для каждой мощности звука теперь еще больше
приборов с подходящим уровнем звукового
давления

Umf angr eiches Zubehörpr ogramm Обширный выбор комплектующих

Ermöglicht individuelle Ausführungs-
varianten. Güntner Schaltschr änk e mit
Steuer- und Regelk omponenten wer den
nach höchsten Qualitätsstandards im
eigenen W erk gefertigt und sind optimal
an V erflüssiger angepasst.
Spar en Sie wertvolle Arbeitszeit durch
werkseitige montierte Güntner Schalt-
schr änk e!
Дает возможность использования различных
вариантов исполнения. Распределительные шкафы
Гюнтнер с компонентами управления и регулировки
изготавливаются по высоким стандартам качества на
нашем предприятии и оптимально подходят для
сухих охладителей.
Вы сможете сэкономить ценное рабочее время,
используя встроенный распределительный шкаф
нашего производства.

Klassifizierung / Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ
Güntner Ammoniak Axialverflüssiger
Аммиачный аксиальный конденсатор AG V
H = горизонтальный
V = вертикальный H
Ventilator ' 800 mm
* только при типораразмере 080/090
Вентилятор 080
* nur bei Baugröße 080/090 GenerATION

* only size 080/090 Поколение* .1

BaugrڔENMODUL
Типоразмер блока A/
Anzahl der VENTILATOREN
Количество вентиляторов 2×6
Normalausführung Стандартное исполнение
-N
Mittelleise Ausführung Среднешумное исполнение -M
Leise Ausführung Малошумное исполнение -L
Sehr leise Ausführung Сверхмалошумное исполнение - S
Extrem leise Ausführung Чрезвычайно малошумное исполнение - E
Spannung / Phase / FrEQUENZ
0 2..03 - 2

Напряжение / фаза / частота

230 V 1~ 50 Hz
W
 Таблица подбора по
Leistungstabellen производительности
AGVH…N A'6(x- AGVH…N A'6(x-

$*9+«1UHLKLJURZɪɹɞ $*9+«0UHLKLJURZɪɹɞ
auf- Schall- auf- Schall-
Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck- Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck-
Typ el. L eistung daten pegel el. L eistung daten pegel
Номинальная Номинальная
мощность Расход Общее Уровень мощность Расход Общее Уровень

Количество секций

Количество секций
Тип воздуха потребле- Технич. звукового воздуха потребле- Технич. звукового
Dt = 15 K ние эл. данные давления D t = 15 K ние эл. данные давления
энергии двигателя энергии двигателя

Strang-Anzahl

Strang-Anzahl
D Y D Y D /Y D Y D Y D Y D /Y D Y

kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m
067A/1 48,5 39,4 12400 9240 2,00 / 1,29 64 57 5 — — — — — — — — —
067B/1 54,9 44,7 13600 10200 1,92 / 1,26 D 64 57 5 — — — — — — — — —
067C/1 59,4 49,0 14300 10900 1,89 / 1,24 P=2200W 64 57 10 — — — — — — — — —
067A/2 95,2 80,1 24200 18800 4,00 / 2,58 I=4.3(400V) 67 60 10 — — — — — — — — —
067B/2 111,2 90,6 27300 20600 3,84 / 2,51 n=1340min -1 67 60 10 — — — — — — — — —
067C/2 121,0 98,8 28800 21900 3,78 / 2,48 Y 67 60 10 — — — — — — — — —
067A/3 148,5 121,0 38000 28300 6,00 / 3,87 P=1300W 68 61 15 — — — — — — — — —
I=2.5(400V)
067B/3 167,0 136,1 41100 31000 5,76 / 3,77 n=1000min -1 68 61 15 — — — — — — — — —
067C/3 181,0 149,1 43300 33000 5,67 / 3,72 68 61 20 — — — — — — — — —
067B/4 222,7 182,2 54900 41400 7,68 / 5,02 69 62 20 — — — — — — — — —

080.1A/1 86,4 69,1 19900 14700 1,97 / 1,25 57 51 6 78,4 53,6 17400 10700 1,78 / 0,69 54 42 6
080.1B/1 94,5 75,1 21100 15700 1,94 / 1,24 57 51 11 85,4 59,3 18400 11600 1,77 / 0,69 54 42 6
080.1A/2 170,8 135,7 39800 29400 3,94 / 2,50 59 53 22 156,7 107,2 34800 21400 3,56 / 1,38 56 44 11
080.1B/2 188,9 150,1 42200 31400 3,88 / 2,48 59 53 22 170,1 117,1 36800 23200 3,54 / 1,38 56 44 22
080.1A/3 260,0 206,8 59700 44100 5,91 / 3,75 60 54 22 235,4 160,1 52200 32100 5,34 / 2,07 57 45 22
080.1B/3 285,7 227,5 63300 47100 5,82 / 3,72 60 54 22 257,6 177,5 55200 34800 5,31 / 2,07 57 45 22
080.1A/4 345,9 275,0 79600 58800 7,88 / 5,00 D 61 55 33 313,5 214,5 69600 42800 7,12 / 2,76 D 58 46 22
080.1B/4 380,9 302,9 84400 62800 7,76 / 4,96 P=2000W 61 55 33 343,1 236,3 73600 46400 7,08 / 2,76 P=1700W 58 46 33
080.1A/5 433,6 345,4 99500 73500 9,85 / 6,25 I=4.0(400V) 62 56 33 392,9 267,7 87000 53500 8,90 / 3,45 I=3.7(400V) 59 47 33
080.1B/5 475,1 379,4 105500 78500 9,70 / 6,21 n=880min -1 62 56 33 428,9 296,5 92000 58000 8,85 / 3,45 n=760min -1 59 47 33
080.1A/6 518,0 414,5 119400 88200 11,82 / 7,50 63 57 33 470,5 321,9 104400 64200 10,68 / 4,14 60 48 33
080.1C/1 99,9 79,8 21700 16300 1,91 / 1,23 57 51 10 90,1 61,8 19000 12000 1,76 / 0,69 54 42 10
080.1D/1 107,5 85,7 22500 17000 1,88 / 1,22 Y 57 51 10 96,1 65,4 19800 12500 1,73 / 0,69 Y 54 42 15
080.1C/2 200,2 159,8 43400 32600 3,83 / 2,46 P=1250W 59 53 18 180,7 124,2 38000 24000 3,52 / 1,38 P=700W 56 44 15
080.1D/2 215,0 171,6 45000 34000 3,76 / 2,44 I=2.3(400V) 59 53 18 192,2 130,7 39600 25000 3,64 / 1,38 I=1.6(400V) 56 44 30
n=660min -1 n=480min -1
080.1C/3 299,7 239,1 65100 48900 5,74 / 3,69 60 54 30 270,3 185,4 57000 36000 5,28 / 2,07 57 45 30
080.1D/3 322,7 257,1 67500 51000 5,64 / 3,65 60 54 30 290,5 195,2 59400 37500 5,19 / 2,07 57 45 30
080.1C/4 400,4 320,2 86800 65200 7,66 / 4,92 61 55 30 361,6 248,5 76000 48000 7,04 / 2,76 58 46 30
080.1D/4 429,5 342,3 90000 68000 7,52 / 4,87 61 55 45 376,6 257,1 79200 50000 6,92 / 2,76 58 46 90
080.1C/5 500,6 400,0 108500 81500 9,57 / 6,15 62 56 45 451,6 309,8 95000 60000 8,80 / 3,45 59 47 45
080.1D/5 537,8 429,3 112500 85000 9,40 / 6,09 62 56 45 476,8 324,7 99000 62500 8,65 / 3,45 59 47 90
080.1C/6 600,5 480,3 130200 97800 11,48 / 7,38 63 57 45 542,4 373,5 114000 72000 10,56 / 4,14 60 48 45

090.1A/1 107,6 93,7 27600 22600 3,58 / 2,40 63 57 6 95,4 73,2 23200 16200 2,78 / 1,50 60 52 6
090.1B/1 121,4 102,7 29800 23600 3,54 / 2,37 63 57 6 107,5 81,8 25100 17500 2,72 / 1,50 60 52 6
090.1A/2 214,9 187,2 55200 45200 7,16 / 4,80 65 59 11 190,7 146,3 46400 32400 5,56 / 3,00 62 54 11
090.1B/2 242,8 205,4 59600 47200 7,08 / 4,74 65 59 22 215,0 163,6 50200 35000 5,44 / 3,00 62 54 11
090.1A/3 326,1 284,9 82800 67800 10,74 / 7,20 66 60 22 290,0 222,9 69600 48600 8,34 / 4,50 63 55 22
090.1B/3 364,3 308,3 89400 70800 10,62 / 7,11 66 60 22 323,8 247,8 75300 52500 8,16 / 4,50 63 55 22
090.1A/4 434,9 379,1 110400 90400 14,32 / 9,60 D 67 61 22 386,2 296,3 92800 64800 11,12 / 6,00 D 64 56 22
090.1B/4 487,5 413,7 119200 94400 14,16 / 9,48 P=3600W 67 61 33 432,6 332,3 100400 70000 10,88 / 6,00 P=2800W 64 56 33
090.1A/5 542,2 474,6 138000 113000 17,90 /12,00 I=7.2(400V) 68 62 33 483,3 372,2 116000 81000 13,90 / 7,50 I=5.1(400V) 65 57 33
090.1B/5 601,8 509,2 149000 118000 17,70 /11,85 n=890min -1 68 62 33 532,6 405,7 125500 87500 13,60 / 7,50 n=770min -1 65 57 33
090.1A/6 644,9 561,5 165600 135600 21,48 /14,40 69 63 33 572,0 439,1 139200 97200 16,68 / 9,00 66 58 33
090.1C/1 129,9 110,5 31000 24800 3,54 / 2,36 63 57 10 115,1 88,6 26200 18600 2,71 / 1,49 60 52 10
090.1D/1 141,7 120,9 32500 26200 3,52 / 2,30 Y 63 57 15 126,4 97,1 27800 19800 2,68 / 1,49 Y 60 52 10
090.1C/2 259,7 221,3 62000 49600 7,08 / 4,72 P=2500W 65 59 15 230,3 177,6 52400 37200 5,42 / 2,98 P=1500W 62 54 15
090.1D/2 282,1 239,9 65000 52400 7,04 / 4,60 I=4.3(400V) 65 59 30 252,4 194,2 55600 39600 5,36 / 2,98 I=2.6(400V) 62 54 18
n=700min -1 n=550min -1
090.1C/3 390,1 331,8 93000 74400 10,62 / 7,08 66 60 30 345,5 265,8 78600 55800 8,13 / 4,47 63 55 30
090.1D/3 425,5 363,1 97500 78600 10,56 / 6,90 66 60 36 379,7 291,3 83400 59400 8,04 / 4,47 63 55 30
090.1C/4 519,1 441,1 124000 99200 14,16 / 9,44 67 61 30 459,5 353,6 104800 74400 10,84 / 5,96 64 56 30
090.1D/4 568,2 483,7 130000 104800 14,08 / 9,20 67 61 90 506,0 388,1 111200 79200 10,72 / 5,96 64 56 30
090.1C/5 649,9 553,6 155000 124000 17,70 /11,80 68 62 45 576,3 444,0 131000 93000 13,55 / 7,45 65 57 45
090.1D/5 707,0 610,4 162500 131000 17,60 /11,50 68 62 90 631,6 485,9 139000 99000 13,40 / 7,45 65 57 45
090.1C/6 768,9 653,7 186000 148800 21,24 /14,16 69 63 45 689,3 533,5 157200 111600 16,26 / 8,94 66 58 45
02.03 - 3
 Таблица подбора по
Leistungstabellen производительности
AGVH…L A'6(x3 AGVH…L A'6(x3

$*9+«/UHLKLJURZɪɹɞ $*9+«6UHLKLJURZɪɹɞ
auf- Schall- auf- Schall-
Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck- Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck-
Typ el. L eistung daten pegel el. L eistung daten pegel
Номинальная Номинальная
мощность Расход Общее Уровень мощность Расход Общее Уровень
потребле- Технич. звукового

Количество секций

Количество секций
Тип воздуха воздуха потребле- Технич. звукового
D t = 15 K ние эл. данные давления D t = 15 K ние эл. данные давления
энергии двигателя энергии двигателя

Strang-Anzahl

Strang-Anzahl
D Y D Y D /Y D Y D Y D Y D/Y D Y

kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m
067A/1 34,9 27,9 7880 5890 0,69 / 0,44 52 46 5 23,8 19,5 6380 4830 0,36 / 0,23 45 38 2
067B/1 39,0 31,5 8630 6540 0,67 / 0,43 D 52 46 5 26,3 21,8 6810 5230 0,35 / 0,23 D 45 38 2
067C/1 42,7 34,5 9150 7010 0,65 / 0,42 P=760W 52 46 10 28,3 23,6 7110 5520 0,34 / 0,22 P=340W 45 38 2
067A/2 71,6 57,9 16300 12300 1,38 / 0,88 I=1,5(400V) 55 49 10 48,6 40,1 13000 9890 0,72 / 0,46 I=0,78(400V) 48 41 4
n=870min -1 n=650min -1
067B/2 79,2 64,2 17500 13300 1,34 / 0,86 55 49 10 53,5 44,3 13800 10600 0,70 / 0,45 48 41 4
067C/2 85,9 70,0 18600 14300 1,30 / 0,85 Y 55 49 10 57,1 47,9 14300 11200 0,68 / 0,45 Y 48 41 4
067A/3 107,6 85,6 24100 18000 2,07 / 1,33 P=470W 56 50 15 72,7 59,4 19600 14900 1,07 / 0,69 P=200W 49 42 5
067B/3 119,4 96,3 26200 19900 2,01 / 1,30 I=0,81(400V) 56 50 15 81,4 66,4 20800 16000 1,05 / 0,68 I=0, 3 9 (400V) 49 42 8
067C/3 129,3 104,3 27700 21200 1,95 / 1,27 n=650min -1 56 50 20 87,1 71,2 21500 16800 1,02 / 0,67 n=490min -1 49 42 8
067B/4 160,4 128,9 35000 26600 2,68 / 1,73 57 51 20 107,7 89,6 27700 21400 1,40 / 1,80 50 43 8

080.1A/1 70,8 59,2 15000 12100 0,95 / 0,71 51 46 6 42,1 35,3 10000 7900 0,35 / 0,20 40 33 4
080.1B/1 76,8 65,1 16000 13000 0,93 / 0,70 51 46 6 45,8 38,3 10500 8300 0,34 / 0,19 40 33 4
080.1A/2 140,2 118,5 30000 24200 1,90 / 1,41 53 48 11 83,7 70,0 20000 15800 0,69 / 0,39 42 35 11
080.1B/2 153,2 130,1 32000 26000 1,87 / 1,40 53 48 11 91,5 76,4 21000 16600 0,68 / 0,39 42 35 11
080.1A/3 210,1 177,1 45000 36300 2,85 / 2,12 54 49 22 126,2 105,9 30000 23700 1,04 / 0,59 43 36 11
080.1B/3 230,9 195,2 48000 39000 2,80 / 2,10 54 49 22 137,3 115,0 31500 24900 1,01 / 0,58 43 36 11
080.1A/4 280,7 237,2 60000 48400 3,80 / 2,83 D 55 50 22 167,5 140,0 40000 31600 1,38 / 0,78 D 44 37 22
080.1B/4 307,5 259,9 64000 52000 3,73 / 2,80 P=1050W 55 50 33 183,0 152,8 42000 33200 1,35 / 0,77 P=370W 44 37 22
080.1A/5 350,8 295,9 75000 60500 4,75 / 3,54 I=2.4(400V) 56 51 33 210,4 176,3 50000 39500 1,73 / 0,98 I=1.2(400V) 45 38 22
080.1B/5 385,0 325,7 80000 65000 4,67 / 3,50 n=680min -1 56 51 33 229,4 191,8 52500 41500 1,69 / 0,97 n=440min -1 45 38 22
080.1A/6 421,0 355,8 90000 72600 5,69 / 4,24 57 52 33 252,6 211,9 60000 47400 2,07 / 1,17 46 39 22
080.1C/1 80,1 68,3 16400 13500 0,92 / 0,69 51 46 10 48,2 40,4 10800 8600 0,34 / 0,19 40 33 5
080.1D/1 86,1 73,2 17100 14100 0,90 / 0,68 Y 51 46 10 51,5 43,2 11100 8900 0,33 / 0,19 Y 40 33 5
080.1C/2 160,8 137,1 32800 27000 1,84 / 1,39 P=770W 53 48 15 96,5 80,9 21600 17200 0,67 / 0,38 P=200W 42 35 10
080.1D/2 172,4 146,5 34200 28200 1,80 / 1,36 I=1.5(400V) 53 48 18 103,0 86,5 22200 17800 0,66 / 0,37 I=0.5(400V) 42 35 10
n=530min -1 n=340min -1
080.1C/3 240,3 204,7 49200 40500 2,76 / 2,08 54 49 30 144,7 121,2 32400 25800 1,01 / 0,57 43 36 15
080.1D/3 258,4 219,6 51300 42300 2,70 / 2,05 54 49 30 154,4 129,7 33300 26700 0,99 / 0,56 43 36 15
080.1C/4 321,8 274,3 65600 54000 3,68 / 2,78 55 50 30 193,0 161,7 43200 34400 1,34 / 0,76 44 37 20
080.1D/4 344,8 293,4 68400 56400 3,60 / 2,73 55 50 30 206,0 173,0 44400 35600 1,32 / 0,75 44 37 20
080.1C/5 401,9 342,2 82000 67500 4,60 / 3,47 56 51 45 240,9 201,6 54000 43000 1,68 / 0,95 45 38 30
080.1D/5 431,4 366,6 85500 70500 4,50 / 3,41 56 51 45 257,6 216,0 55500 44500 1,66 / 0,94 45 38 30
080.1C/6 482,7 411,8 98400 81000 5,51 / 4,16 57 52 45 289,5 242,8 64800 51600 2,01 / 1,14 46 39 30

090.1A/1 64,6 44,6 13500 8600 0,74 / 0,36 49 37 4 54,9 46,0 14600 11300 0,70 / 0,44 47 41 4
090.1B/1 70,0 48,5 14400 9300 0,73 / 0,36 49 37 4 60,2 50,1 16000 12400 0,70 / 0,44 47 41 4
090.1A/2 129,3 89,4 27000 17200 1,48 / 0,71 51 39 11 109,7 91,5 29200 22600 1,40 / 0,89 49 43 11
090.1B/2 140,0 97,1 28800 18600 1,46 / 0,71 51 39 11 124,3 103,5 32000 24800 1,39 / 0,88 49 43 11
090.1A/3 193,3 133,3 40500 25800 2,22 / 1,07 52 40 11 164,5 137,8 43800 33900 2,10 / 1,33 50 44 11
090.1B/3 210,1 145,6 43200 27900 2,19 / 1,07 52 40 11 185,2 154,1 48000 37200 2,09 / 1,32 50 44 11
090.1A/4 258,7 178,7 54000 34400 2,96 / 1,42 D 53 41 22 219,5 183,0 58400 45200 2,80 / 1,77 D 51 45 22
090.1B/4 274,4 190,8 57600 37200 2,92 / 1,42 P=760W 53 41 22 248,9 207,3 64000 49600 2,79 / 1,76 P=700W 51 45 22
090.1A/5 323,1 222,8 67500 43000 3,70 / 1,78 I=1.6(400V) 54 42 22 275,3 230,0 73000 56500 3,50 / 2,22 I=1.8(400V) 52 46 22
090.1B/5 347,3 241,0 72000 46500 3,65 / 1,78 n=600min -1 54 42 22 310,3 259,3 80000 62000 3,49 / 2,20 n=440min -1 52 46 22
090.1A/6 388,1 268,2 81000 51600 4,44 / 2,13 55 43 22 329,1 275,8 87600 67800 4,19 / 2,66 53 47 22
090.1C/1 63,4 44,8 15700 9800 0,70 / 0,35 49 37 5 66,5 55,7 16800 13100 0,69 / 0,44 47 41 5
090.1D/1 68,1 48,5 16200 10300 0,68 / 0,35 Y 49 37 5 73,0 60,8 17900 14000 0,69 / 0,44 Y 47 41 5
090.1C/2 127,2 89,3 31400 19600 1,40 / 0,70 P=360W 51 39 10 133,4 111,3 33600 26200 1,39 / 0,88 P=450W 49 43 10
090.1D/2 137,0 97,1 32400 20600 1,36 / 0,70 I=0.80(400V) 51 39 10 147,2 122,7 35800 28000 1,38 / 0,87 I=0.89(400V) 49 43 10
n=370min -1 n=350min -1
090.1C/3 190,5 134,3 47100 29400 2,10 / 1,05 52 40 15 199,9 166,7 50400 39300 2,08 / 1,31 50 44 15
090.1D/3 205,7 145,4 48600 30900 2,04 / 1,05 52 40 15 221,3 184,4 53700 42000 2,07 / 1,31 50 44 15
090.1C/4 254,0 179,2 62800 39200 2,80 / 1,40 53 41 20 266,3 223,1 67200 52400 2,78 / 1,75 51 45 15
090.1D/4 273,8 193,4 64800 41200 2,72 / 1,40 53 41 20 294,7 245,6 71600 56000 2,76 / 1,74 51 45 20
090.1C/5 318,1 223,4 78500 49000 3,50 / 1,75 54 42 30 333,8 278,5 84000 65500 3,47 / 2,19 52 46 20
090.1D/5 342,8 242,8 81000 51500 3,40 / 1,75 54 42 30 368,4 307,6 89500 70000 3,46 / 2,18 52 46 30
090.1C/6 381,1 268,8 94200 58800 4,20 / 2,10 55 43 30 399,6 334,5 100800 78600 4,16 / 2,63 53 47 30
AGVH/V …-W = Verflüssiger in WECHSELSPANNUNGSAUSFàHRUNG6LIEFERBAR
technische Daten siehe Seite 11
= возможна поставка конденсатора в исполнении с однофазным напряжением 230 В
технические данные см. стр.11
02.03 - 4
 Таблица подбора по
Leistungstabellen производительности
AGVH…E AGVH…E
Gewichte und Maße Вес и размеры
AGVH…N/M/L/S/E AGVH…N/M/L/S/E
$*9+«(UHLKLJURZɪɹɞ
auf- Schall-
Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck- Gewicht Rohrvolumen Fläche
Typ el. L eistung daten pegel
Номинальная
мощность Расход Общее Уровень Вес Объем труб Поверхность

Количество секций
Тип воздуха потребле- Технич. звукового
D t = 15 K ние эл. данные давления
энергии

Strang-Anzahl
двигателя

D Y D Y D /Y D Y NML S N ML E N ML S E

kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m kg kg l l m2 m2
067A/1 21,5 15,1 5510 3430 0,24 / 0,12 41 29 2 136 116 11 8 103 68
067B/1 23,8 17,0 5920 3760 0,24 / 0,12 D 41 29 2 154 130 14 9 126 84
067C/1 25,7 18,4 6220 3990 0,23 / 0,12 P=260W 41 29 2 172 145 16 11 149 100
067A/2 44,1 31,1 11300 7040 0,49 / 0,24 I=0,51(400V) 44 32 4 255 214 22 14 211 141
n=560min -1
067B/2 48,5 34,6 12000 7640 0,48 / 0,24 44 32 4 294 242 26 17 258 172
067C/2 52,2 37,4 12600 8080 0,47 / 0,24 Y 44 32 4 330 271 30 20 305 203
067A/3 66,1 46,6 17000 10650 0,73 / 0,36 P=120W 45 33 5 374 311 32 21 319 213
067B/3 72,3 51,9 18100 11530 0,71 / 0,36 I=0,23(400V) 45 33 5 433 353 38 25 390 260
067C/3 80,0 55,9 18900 12160 0,70 / 0,35 n=350min -1 45 33 8 493 402 45 30 460 307
067B/4 97,9 69,8 24200 15410 0,95 / 0,48 46 34 8 637 538 50 34 521 348

080.1A/1 38,6 26,9 8900 5600 0,24 / 0,11 37 26 4 305 257 25 17 245 163
080.1B/1 42,2 29,6 9400 6000 0,23 / 0,11 37 26 4 342 286 30 20 296 198
080.1A/2 76,7 53,4 17800 11200 0,47 / 0,22 39 28 11 505 412 48 32 490 326
080.1B/2 84,1 58,9 18800 12000 0,47 / 0,22 39 28 11 580 470 57 38 593 395
080.1A/3 115,9 80,9 26700 16800 0,71 / 0,33 40 29 11 740 601 71 47 735 490
080.1B/3 126,4 88,8 28200 18000 0,70 / 0,32 40 29 11 859 695 85 57 889 593
080.1A/4 153,4 106,8 35600 22400 0,94 / 0,44 D 41 30 22 976 789 93 62 979 653
080.1B/4 168,3 117,7 37600 24000 0,93 / 0,43 P=250W 41 30 22 1139 919 113 75 1186 790
080.1A/5 192,9 135,6 44500 28000 1,18 / 0,55 I=0.67(400V) 42 31 22 1203 974 116 77 1224 816
080.1B/5 211,1 147,9 47000 30000 1,17 / 0,54 n=380min -1 42 31 22 1403 1132 140 93 1482 988
080.1A/6 231,8 161,9 53400 33600 1,41 / 0,66 43 32 22 1404 1128 139 93 1469 979
080.1C/1 44,1 30,6 9600 6100 0,23 / 0,11 37 26 5 372 309 34 23 334 223
080.1D/1 47,0 32,9 9900 6400 0,23 / 0,11 Y 37 26 5 426 351 41 27 404 269
080.1C/2 88,1 61,2 19200 12200 0,46 / 0,22 P=110W 39 28 10 639 513 65 43 668 445
080.1D/2 94,1 65,8 19800 12800 0,46 / 0,22 I=0.27(400V) 39 28 10 738 588 78 52 808 539
n=240min -1
080.1C/3 132,2 91,7 28800 18300 0,69 / 0,32 40 29 15 932 748 96 64 1002 668
080.1D/3 141,1 98,7 29700 19200 0,68 / 0,32 40 29 15 1091 867 116 77 1212 808
080.1C/4 178,1 122,6 38400 24400 0,92 / 0,43 41 30 15 1229 984 127 85 1335 890
080.1D/4 188,3 131,7 39600 25600 0,91 / 0,43 41 30 20 1439 1148 153 102 1617 1078
080.1C/5 220,3 153,3 48000 30500 1,15 / 0,54 42 31 20 1520 1212 158 106 1669 1113
080.1D/5 235,3 164,3 49500 32000 1,14 / 0,54 42 31 30 1780 1414 191 127 2021 1347
080.1C/6 264,7 183,6 57600 36600 1,38 / 0,65 43 32 30 1779 1412 189 126 2003 1335

090.1A/1 49,6 34,2 12600 7600 0,55 / 0,28 43 33 4 323 259 25 17 245 163
090.1B/1 55,7 39,4 13800 8600 0,55 / 0,28 43 33 4 362 288 30 20 296 198
090.1A/2 98,9 67,9 25200 15200 1,10 / 0,55 45 35 11 544 416 48 32 490 326
090.1B/2 112,0 78,5 27600 17200 1,10 / 0,55 45 35 11 619 474 57 38 593 395
090.1A/3 148,8 102,8 37800 22800 1,65 / 0,83 46 36 11 798 606 71 47 735 490
090.1B/3 166,7 116,6 41400 25800 1,65 / 0,83 46 36 22 917 700 85 57 889 593
090.1A/4 197,9 135,9 50400 30400 2,20 / 1,10 D 47 37 22 1049 798 93 62 979 653
090.1B/4 224,2 157,1 55200 34400 2,20 / 1,10 P=550W 47 37 22 1212 928 113 75 1186 790
090.1A/5 248,7 171,1 63000 38000 2,75 / 1,38 I=1.1(400V) 48 38 22 1297 982 116 77 1224 816
090.1B/5 279,9 197,1 69000 43000 2,75 / 1,38 n=390min -1 48 38 22 1497 1144 140 93 1482 988
090.1A/6 297,7 205,8 75600 45600 3,30 / 1,65 49 39 22 1514 1142 139 93 1469 979
090.1C/1 59,6 41,9 14400 9000 0,55 / 0,28 43 33 5 392* 310 34* 23 334* 223
090.1D/1 65,4 46,3 15300 9700 0,55 / 0,28 Y 43 33 5 445* 352 41* 27 404* 269
090.1C/2 119,4 83,5 28800 18000 1,10 / 0,55 P=270W 45 35 12 676* 518 65* 43 668* 445
090.1D/2 131,4 92,6 30600 19400 1,09 / 0,55 I=0. 5 5 (400V) 45 35 12 774* 593 78* 52 808* 539
n=250min -1
090.1C/3 179,1 125,7 43200 27000 1,65 / 0,83 46 36 15 991* 756 96* 64 1002* 668
090.1D/3 197,1 138,6 45900 29100 1,64 / 0,83 46 36 20 1146* 875 116* 77 1212* 808
090.1C/4 239,0 167,6 57600 36000 2,20 / 1,10 47 37 20 1340* 1025 127* 85 1335* 890
090.1D/4 262,4 184,3 61200 38800 2,18 / 1,10 47 37 30 1516* 1155 153* 102 1617* 1078
090.1C/5 298,6 209,0 72000 45000 2,75 / 1,38 48 38 30 1612* 1226 158* 106 1669* 1113
090.1D/5 328,7 231,5 76500 48500 2,73 / 1,38 48 38 30 1871* 1427 191* 127 2021* 1347
090.1C/6 358,3 251,6 86400 54000 3,30 / 1,65 49 39 30 1889* 1427 189* 126 2003* 1335
AGVH/V …-W = Verflüssiger in WECHSELSPANNUNGSAUSFàHRUNG6LIEFERBAR * bei T yp 090…L gilt W ert für 090…S und …E
technische Daten siehe Seite 11 * for T ype 090…L: v alid data 090…S and …E
= возможна поставка конденсатора в исполнении с однофазным * при типе 090...L действительно значение для 090...S и ...E
напряжением 230 В,
технические данные см. стр.11
02.03 - 5
 Abmessungen AG VH / AG VV Ausführungen
Размеры AG VH / AG VV Исполнение

Abmessungen I
Размеры

Количество ножек
AGVH AGVV

Anzahl der Füße

Исполнение
Ausführung
L R B H L1 E C G

mm mm mm mm mm mm mm mm
925 180 1145 950 850 340 1085 — 4 I / II
1125 200 1145 950 1050 340 1085 — 4 I / II
1325 200 1145 950 1250 340 1085 — 4 I / II
1850
2250
2650
200
250
250
1145
1145
1145
950
950
950
1775
2175
2575
340
340
340
1085
1085
1085
—
—
—
4
4
4
I
I
I
/
/
/
II
II
II
II
2775 250 1145 950 2700 340 1085 — 4 I / II
3375 290 1145 950 3300 340 1085 — 4 I / II
3975 290 1145 950 3900 340 1085 — 4 I / II
4500 250 1145 950 2 2 1 2 ,5 340 1085 — 6 I / II

1900 250 1141 1480 1796 520 1241 1153 4 III / IV

2300 250 1141 1480 2196 520 1241 1153 4 III / IV
3800 250 1141 1480 3696 520 1241 1153 4 III / IV
4600 250 1141 1480 4496 520 1241 1153 4 III / IV
5700 250 1141 1480 5596 520 1241 1153 4 III / IV
6900 250 1141 1480 6796 520 1241 1153 4 III / IV
7600 350 1141 1480 7496 520 1241 1153 4 III / IV
9200 350 1141 1480 9096 520 1241 1153 4 III / IV
9500 350 1141 1480 4698 520 1241 1153 6 III / IV
11500 350 1141 1480 5698 520 1241 1153 6 III / IV
11400 350 1141 1480 5648 520 1241 1153 6 III / IV
1900 250 1541 1480 1796 520 1641 1153 4 III / IV

III
2300 250 1541 1480 2196 520 1641 1153 4 III / IV
3800 250 1541 1480 3696 520 1641 1153 4 III / IV
4600 250 1541 1480 4496 520 1641 1153 4 III / IV
5700 250 1541 1480 5596 520 1641 1153 4 III / IV
6900 250 1541 1480 6796 520 1641 1153 4 III / IV
7600 350 1541 1480 7496 520 1641 1153 4 III / IV
9200 350 1541 1480 9096 520 1641 1153 4 III / IV
9500 350 1541 1480 4698 520 1641 1153 6 III / IV
11500 350 1541 1480 5698 520 1641 1153 6 III / IV
11400 350 1541 1480 5648 520 1641 1153 6 III / IV

1900 250 1141 1480 1796 520 1241 1153 4 III / IV

2300 250 1141 1480 2196 520 1241 1153 4 III / IV
3800 250 1141 1480 3696 520 1241 1153 4 III / IV
4600 250 1141 1480 4496 520 1241 1153 4 III / IV
5700 250 1141 1480 5596 520 1241 1153 4 III / IV
6900 250 1141 1480 6796 520 1241 1153 4 III / IV
7600 350 1141 1480 7496 520 1241 1153 4 III / IV
9200
9500
350
350
1141
1141
1480
1480
9096
4698
520
520
1241
1241
1153
1153
4
6
III
III
/
/
IV
IV IV
11500 350 1141 1480 5698 520 1241 1153 6 III / IV
11400 350 1141 1480 5648 520 1241 1153 6 III / IV
1900 250 1541 1480 1796 520 1641 1153 4 III / IV
2300 250 1541 1480 2196 520 1641 1153 4 III / IV
3800 250 1541 1480 3696 520 1641 1153 4 III / IV
4600 250 1541 1480 4496 520 1641 1153 4 III / IV
5700 250 1541 1480 5596 520 1641 1153 4 III / IV
6900 250 1541 1480 6796 520 1641 1153 4 III / IV
7600 350 1541 1480 7496 520 1641 1153 4 III / IV
9200 350 1541 1480 9096 520 1641 1153 4 III / IV
9500 350 1541 1480 4698 520 1641 1153 6 III / IV
11500 350 1541 1480 5698 520 1641 1153 6 III / IV
11400 350 1541 1480 5648 520 1641 1153 6 III / IV

n = Anzahl Ventilatoren
n = Количество вентиляторов
B ei S chwingm etallfüßen vergrößern sich die Aufstellm aße „ H“ und „ C“
При наличии металлических противовибрационных опор размеры "H"
и "C" увеличиваются.
0 2 .0 3 - 6
 Таблица подбора по
Leistungstabellen производительности
AGVH…N A'6(x- AGVH…N A'6(x-

$*9+«1UHLKLJURZVɪɹɞɚ $*9+«0UHLKLJURZVɪɹɞɚ
auf- Schall- auf- Schall-
Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck- Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck-
Typ el. L eistung daten pegel el. L eistung daten pegel
Номинальная Номинальная
мощность Расход Общее Уровень мощность Расход Общее Уровень

Количество секций
Тип воздуха потребле- Технич. звукового воздуха потребле- Технич. звукового

Количество секций
Dt = 15 K ние эл. данные давления D t = 15 K ние эл. данные давления
энергии двигателя энергии

Strang-Anzahl

Strang-Anzahl
двигателя

D Y D Y D /Y D Y D Y D Y D /Y D Y

kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m
067A/2x2 202,9 165,3 51500 38400 8,00 / 5,16 D 69 62 21 — — — — — — — — —
067B/2x2 228,3 186,1 55600 42000 7,68 / 5,02 P=2200W 69 62 21 — — — — — — — — —
I=4.3(400V)
067C/2x2 247,1 202,4 58400 44600 7,56 / 4,96 n=1340min -1 69 62 21 — — — — — — — — —
067A/2x3 306,0 249,5 77600 57900 12,00 / 7,74 Y 71 64 21 — — — — — — — — —
067B/2x3 339,4 279,0 83600 63200 11,52 / 7,53 P=1300W 71 64 42 — — — — — — — — —
067C/2x3 369,9 303,6 87700 67000 11,34 / 7,44 I=2.5(400V) 71 64 42 — — — — — — — — —
067B/2x4 454,8 372,8 111600 84400 15,36 /10,04 n=1000min -1
72 65 42 — — — — — — — — —

080.1A/2x2 350,0 281,1 80000 59200 7,88 / 5,00 D 62 56 27 317,2 216,5 70000 43200 7,12 / 2,76 D 59 47 27
080.1B/2x2 383,3 306,2 84800 63200 7,76 / 4,96 P=2000W 62 56 27 347,6 239,5 74400 46800 7,08 / 2,76 P=1700W 59 47 27
080.1A/2x3 525,1 417,7 120000 88800 11,82 / 7,50 I=4.0(400V) 63 57 45 475,4 323,9 105000 64800 10,68 / 4,14 I=3.7(400V) 60 48 45
080.1B/2x3 576,7 459,4 127200 94800 11,64 / 7,45 n=880min -1 63 57 45 526,7 358,8 111600 70200 10,62 / 4,14 n=760min -1 60 48 45
080.1A/2x4 697,4 558,5 160000 118400 15,76 /10,00 64 58 45 633,5 434,2 140000 86400 14,24 / 5,52 61 49 45
080.1B/2x4 767,8 610,9 169600 126400 15,52 / 9,93 Y 64 58 67 694,7 477,3 148800 93600 14,16 / 5,52 Y 61 49 67
080.1A/2x5 874,4 702,3 200000 148000 19,70 /12,50 P=1250W 65 59 67 792,4 541,2 175000 108000 17,80 / 6,90 P=700W 62 50 67
080.1B/2x5 957,7 765,0 212000 158000 19,40 /12,41 I=2.3(400V) 65 59 67 868,4 598,8 186000 117000 17,70 / 6,90 I=1.6(400V) 62 50 67
n=660min -1 n=480min -1
080.1A/2x6 1044,8 836,5 240000 177600 23,64 /15,00 65 59 67 949,1 650,7 210000 129600 21,36 / 8,28 62 50 67

090.1A/2x2 439,9 385,4 111600 91600 14,32 / 9,60 D 68 62 27 391,2 300,6 93600 65200 11,12 / 6,00 D 65 57 27
090.1B/2x2 491,2 415,8 120000 95200 14,16 / 9,48 P=3600W 68 62 27 436,3 330,3 101600 70400 10,88 / 6,00 P=2800W 65 57 27
090.1A/2x3 661,9 578,9 167400 137400 21,48 /14,40 I=7.2(400V) 69 63 45 587,8 450,1 140400 97800 16,68 / 9,00 I=5.1(400V) 66 58 45
090.1B/2x3 737,2 627,6 180000 142800 21,24 /14,22 n=890min -1
69 63 45 657,3 500,2 152400 105600 16,32 / 9,00 n=770min -1
66 58 45
090.1A/2x4 881,0 769,1 223200 183200 28,64 /19,20 70 64 45 781,0 597,9 187200 130400 22,24 /12,00 67 59 45
090.1B/2x4 984,8 836,3 240000 190400 28,32 /18,96 Y 70 64 67 876,7 665,5 203200 140800 21,76 /12,00 Y 67 59 67
090.1A/2x5 1098,5 962,9 279000 229000 35,80 /24,00 P=2500W 71 65 67 977,4 750,9 234000 163000 27,80 /15,00 P=1500W 68 60 67
090.1B/2x5 1217,5 1030,8 300000 238000 35,40 /23,70 I=4.3(400V) 71 65 67 1081,1 819,0 254000 176000 27,20 /15,00 I=2.6(400V) 68 60 67
n=700min -1 n=550min -1
090.1A/2x6 1308,7 1140,9 334800 274800 42,96 /28,80 71 65 67 1158,6 887,0 280800 195600 33,36 /18,00 68 60 67

02.03 - 7
 Таблица подбора по
Leistungstabellen производительности
AGVH…L A'6(x3 AGVH…L A'6(x3

$*9+«/UHLKLJURZVɪɹɞɚ $*9+«6UHLKLJURZVɪɹɞɚ
auf- Schall- auf- Schall-
Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck- Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck-
Typ el. L eistung daten pegel el. L eistung daten pegel
Номинальная Номинальная
мощность Расход Общее Уровень мощность Расход Общее Уровень
потребле- Технич. звукового

Количество секций

Количество секций
Тип воздуха воздуха потребле- Технич. звукового
D t = 15 K ние эл. данные давления D t = 15 K ние эл. данные давления
энергии двигателя энергии двигателя

Strang-Anzahl

Strang-Anzahl
D Y D Y D /Y D Y D Y D Y D/Y D Y

kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m
067A/2x2 146,9 117,3 32700 24600 2,76 / 1,77 D 57 51 21 99,2 81,5 26500 20200 1,43 / 0,92 D 50 43 7
067B/2x2 162,4 131,2 35400 27000 2,68 / 1,73 P=760W 57 51 21 110,3 90,3 27900 21600 1,40 / 0,90 P=340W 50 43 12
I=1,5(400V) I=0,78(400V)
067C/2x2 175,3 141,9 37300 28700 2,60 / 1,70 n=870min -1 57 51 21 118,3 98,4 28900 22600 1,36 / 0,89 n=650min -1 50 43 12
067A/2x3 220,9 176,5 49200 37000 4,14 / 2,65 Y 59 53 21 150,7 124,5 39900 30500 2,15 / 1,38 Y 52 45 12
067B/2x3 244,0 197,1 53300 40600 4,02 / 2,59 P=470W 59 53 42 164,6 136,9 42000 32500 2,10 / 1,35 P=200W 52 45 12
067C/2x3 263,9 213,8 56100 43200 3,90 / 2,54 I=0,81(400V) 59 53 42 177,0 147,7 43500 34000 2,05 / 1,34 I=0, 3 9 (400V) 52 45 14
067B/2x4 326,0 263,3 71100 54200 5,36 / 3,46 n=650min -1
60 54 42 222,3 182,2 56200 43500 2,80 / 1,80 n=490min -1
53 46 21

080.1A/2x2 283,4 239,3 60400 48800 3,80 / 2,83 D 56 51 27 170,5 142,0 40400 31600 1,38 / 0,78 D 45 38 15
080.1B/2x2 310,9 263,2 64400 52400 3,73 / 2,80 P=1050W 56 51 27 185,8 155,5 42400 33600 1,35 / 0,77 P=370W 45 38 18
080.1A/2x3 424,4 358,1 90600 73200 5,69 / 4,24 I=2.4(400V) 57 52 45 255,2 211,9 60600 47400 2,07 / 1,17 I=1.2(400V) 46 39 30
080.1B/2x3 466,3 394,4 96600 78600 5,60 / 4,20 n=680min -1 57 52 45 278,7 233,0 63600 50400 2,03 / 1,16 n=440min -1 46 39 30
080.1A/2x4 567,2 479,6 120800 97600 7,59 / 5,66 58 53 45 341,5 284,2 80800 63200 2,76 / 1,56 47 40 30
080.1B/2x4 620,2 524,6 128800 104800 7,46 / 5,60 Y 58 53 67 371,0 311,2 84800 67200 2,70 / 1,54 Y 47 40 30
080.1A/2x5 708,0 598,3 151000 122000 9,49 / 7,07 P=770W 59 54 67 426,3 354,4 101000 79000 3,45 / 1,95 P=200W 48 41 45
080.1B/2x5 776,7 657,5 161000 131000 9,33 / 7,00 I=1.5(400V) 59 54 67 464,7 389,1 106000 84000 3,38 / 1,93 I=0.5(400V) 48 41 45
n=530min -1 n=340min -1
080.1A/2x6 849,6 718,6 181200 146400 11,39 / 8,48 59 54 67 512,0 426,3 121200 94800 4,14 / 2,34 48 41 45

090.1A/2x2 259,5 178,8 54000 34400 2,96 / 1,42 D 54 42 15 223,7 186,2 59200 45600 2,80 / 1,77 D 52 46 15
090.1B/2x2 281,2 196,5 57600 37600 2,92 / 1,42 P=760W 54 42 18 251,8 211,0 64800 50400 2,79 / 1,76 P=700W 52 46 18
090.1A/2x3 388,5 267,5 81000 51600 4,44 / 2,13 I=1.6(400V) 55 43 30 335,6 279,1 88800 68400 4,19 / 2,66 I=1.8(400V) 53 47 30
090.1B/2x3 421,5 294,6 86400 56400 4,38 / 2,13 n=600min -1
55 43 30 379,0 316,9 97200 75600 4,18 / 2,63 n=440min -1
53 47 30
090.1A/2x4 520,0 358,5 108000 68800 5,92 / 2,84 56 44 30 446,2 370,7 118400 91200 5,59 / 3,54 54 48 30
090.1B/2x4 551,1 386,3 115200 75200 5,84 / 2,84 Y 56 44 30 505,5 421,9 129600 100800 5,58 / 3,51 Y 54 48 30
090.1A/2x5 648,4 446,6 135000 86000 7,40 / 3,55 P=360W 57 45 45 559,7 465,8 148000 114000 6,99 / 4,43 P=450W 55 49 45
090.1B/2x5 697,6 488,2 144000 94000 7,30 / 3,55 I=0.80(400V) 57 45 45 622,2 527,9 162000 126000 6,97 / 4,39 I=0.89(400V) 55 49 45
n=370min -1 n=350min -1
090.1A/2x6 779,0 537,6 162000 103200 8,88 / 4,26 57 45 45 669,1 558,7 177600 136800 8,39 / 5,32 55 49 45
AGVH/V …-W = Verflüssiger in WECHSELSPANNUNGSAUSFàHRUNG6LIEFERBAR
technische Daten siehe Seite 11
= возможна поставка конденсатора в исполнении с однофазным напряжением 230 В
технические данные см. стр.11
02.03 - 8
 Таблица подбора по
Leistungstabellen производительности
AGVH…E AGVH…E
Gewichte und Maße Вес и размеры
AGVH…N/M/L/S/E AGVH…N/M/L/S/E
$*9+«(UHLKLJURZVɪɹɞɚ
auf- Schall-
Nennleistung Luftvolumenstrom genommene Motor- druck- Gewicht Rohrvolumen Fläche
Typ el. L eistung daten pegel
Номинальная
мощность Расход Общее Уровень Вес Объем труб Поверхность

Количество секций
Тип воздуха потребле- Технич. звукового
D t = 15 K ние эл. данные давления
энергии двигателя

Strang-Anzahl
D Y D Y D /Y D Y NML S N ML E N ML S E

kW kW m 3 /h m 3 /h kW dB(A)5m kg kg l l m2 m2
067A/2x2 88,9 63,6 22900 14400 0,98 / 0,48 D 46 34 6 548 456 45 30 443 295
067B/2x2 98,4 70,3 24400 15600 0,95 / 0,48 P=260W 46 34 7 620 511 54 36 541 361
I=0,51(400V)
067C/2x2 107,5 76,4 25400 16400 0,93 / 0,47 n=560min -1 46 34 12 692 572 64 42 640 426
067A/2x3 136,5 96,7 34600 21800 1,46 / 0,72 Y 48 36 12 790 650 66 44 670 447
067B/2x3 149,6 107,0 36700 23500 1,43 / 0,72 P=120W 48 36 12 898 733 80 53 818 545
067C/2x3 161,1 115,3 38200 24700 1,40 / 0,71 I=0,23(400V) 48 36 14 1005 825 94 63 966 644
067B/2x4 198,4 142,3 49100 31400 1,90 / 0,96 n=350min -1
49 37 14 1163 957 106 71 1095 730

080.1A/2x2 156,6 108,3 36000 22400 0,94 / 0.44 D 42 31 15 930 732 98 65 1002 668
080.1B/2x2 169,6 118,6 37600 24000 0.93 / 0.43 P=250W 42 31 18 1076 843 117 78 1212 808
080.1A/2x3 234,0 162,7 54000 33600 1.41 / 0.66 I=0.67(400V) 43 32 30 1358 1067 144 96 1502 1002
080.1B/2x3 254,2 177,7 56400 36000 1.40 / 0.65 n=380min -1 43 32 30 1584 1241 174 116 1819 1212
080.1A/2x4 313,5 216,7 72000 44800 1.88 / 0.88 44 33 30 1781 1406 191 127 2003 1335
080.1B/2x4 339,1 238,0 75200 48000 1.86 / 0.86 Y 44 33 30 2085 1642 228 153 2425 1617
080.1A/2x5 391,1 270,0 90000 56000 2.35 / 1.10 P=110W 45 34 45 2200 1735 236 158 2504 1669
080.1B/2x5 424,2 296,7 94000 60000 2.33 / 1.08 I=0.27(400V) 45 34 45 2578 2027 285 191 3031 2021
n=240min -1
080.1A/2x6 470,2 325,2 108000 67200 2.82 / 1.32 45 34 45 2600 2039 282 189 3005 2003

090.1A/2x2 201,2 138,9 50800 30800 2.20 / 1.10 D 48 38 18 1003 743 98 65 1002 668
090.1B/2x2 226,3 159,8 55600 34800 2.20 / 1.10 P=550W 48 38 18 1149 854 117 78 1212 808
090.1A/2x3 301,5 180,0 76200 38500 3.30 / 1.65 I=1.1(400V) 49 39 30 1468 1085 144 96 1502 1002
090.1B/2x3 340,3 239,4 83400 52200 3.30 / 1.65 n=390min -1
49 39 30 1693 1258 174 116 1819 1212
090.1A/2x4 401,7 222,1 101600 46200 4.40 / 2.20 50 40 30 1926 1419 189 127 2003 1335
090.1B/2x4 453,5 318,7 111200 69600 4.40 / 2.20 Y 50 40 45 2231 1661 228 153 2425 1617
090.1A/2x5 503,4 347,5 127000 77000 5.50 / 2.75 P=270W 51 41 45 2394 1758 236 158 2504 1669
090.1B/2x5 566,4 400,0 139000 87000 5.50 / 2.75 I=0. 5 5 (400V) 51 41 45 2772 2049 287 191 3031 2021
n=250min -1
090.1A/2x6 602,8 417,8 152400 92400 6.60 / 3.30 51 41 45 2819 2059 284 189 3005 2003
AGVH/V …-W = Verflüssiger in 7ECHSELSPANNUNGSAUSFàHRUNG6LIEFERBAR
technische Daten siehe Seite 11
= возможна поставка конденсатора в исполнении с однофазным напряжением 230 В
технические данные см. стр.11

02.03 - 9
 Abmessungen AG VH / AG VV Ausführungen
Размеры AG VH / AG VV Исполнение

Abmessungen V
Размеры

Количество ножек
AGVH AGVV

Anzahl der Füße

Исполнение
Ausführung
L R B H L1 E C G

mm mm mm mm mm mm mm mm
1850 250 2195 1150 1775 340 2225 1230 4 V/ VI
2250 250 2195 1150 2175 340 2225 1230 4 V/ VI
2650
2775
250
290
2195
2195
1150 2575
1150 2700
340
340
2225
2225
1230
1230
4
4
V/ VI
V/ VI VI до 067
3375 290 2195 1150 3300 340 2225 1230 4 V/ VI
3975 290 2195 1150 3900 340 2225 1230 4 V/ VI
4500 290 2195 1 1 5 0 2 2 1 2 ,5 340 2225 1230 6 V/ VI

3800 350 2291 1480 3696 520 2391 1153 4 VII/ VIII
4600 350 2291 1480 4496 520 2391 1153 4 VII/ VIII
5700 350 2291 1480 5596 520 2391 1153 4 VII/ VIII
6900 350 2291 1480 6796 520 2391 1153 4 VII/ VIII
7600 350 2291 1480 7496 520 2391 1153 4 VII/ VIII
9200 350 2291 1480 9096 520 2391 1153 4 VII/ VIII
9500 350 2291 1480 4698 520 2391 1153 6 VII/ VIII
11500 350 2291 1480 5698 520 2391 1153 6 VII/ VIII
11400 350 2291 1480 5648 520 2391 1153 6 VII/ VIII

3800 350 2291 1480 3696 520 2391 1153 4 VII/ VIII
4600 350 2291 1480 4496 520 2391 1153 4 VII/ VIII
5700
6900
7600
350
350
350
2291
2291
2291
1480
1480
1480
5596
6796
7496
520
520
520
2391
2391
2391
1153
1153
1153
4
4
4
VII/ VIII
VII/ VIII
VII/ VIII
VII
9200 350 2291 1480 9096 520 2391 1153 4 VII/ VIII
9500 350 2291 1480 4698 520 2391 1153 6 VII/ VIII
11500 350 2291 1480 5698 520 2391 1153 6 VII/ VIII
11400 350 2291 1480 5648 520 2391 1153 6 VII/ VIII

VIII

* Zusätzliche S chiene zur Gerätebefestigung für Typ 0 6 7 ./ 2 ×4

* Дополнительное крепление прибора для типа 0 6 7 ./ 2 ×4
n = Anzahl Ventilatoren
n = Количество вентиляторов
B ei S chwingm etallfüßen vergrößern sich die Aufstellm aße „ H“ und „ C“
При наличии металлических противовибрационных опор размеры "H"
и "C" увеличиваются.
0 2 .0 3 - 1 0
Anschlüsse
Standard Anschlußsystem Standard Anschlußsystem

Подсоединения Стандартная система подсоединения Стандартная система подсоединения

Verflüssiger- Eintritt Austritt Verflüssiger- Eintritt Austritt

leistung leistung

Мощность Вход Выход Мощность Вход Выход

конденсатора конденсатора

kW St Æ mm St Æ mm kW St Æ mm St Æ mm
< 30 2 1 ,3 2 1 ,3 190 – 300 6 0 ,3 3 3 ,7
30 – 45 2 6 ,9 2 1 ,3 300 – 500 7 6 ,1 4 2 ,4
45 – 85 3 3 ,7 2 1 ,3 500 – 700 8 8 ,9 4 8 ,3
85 – 120 4 2 ,4 2 1 ,3 700 – 1000 2 × 7 6 ,1 2 × 6 0 ,3
120 – 190 4 8 ,3 2 6 ,9 > 1000 2 × 8 8 ,9 2 × 7 6 ,1

S chwingmetallfüße Typ B elastung Gewicht

(Zubehör) Тип Нагрузка H A B C D Вес
mm mm mm mm mm kg
FM 1 до 2 5 0 kg 50 64 80 M1 2 8 ,2 0 ,5
Виброопора FM 2 до 9 0 0 kg 71 70 100 M1 6 1 2 ,5 1 ,3
(комплектующая)

Ventilatorabmessungen Typ Abmessungen

Размеры
Размеры вентилятора
Тип D F

mm mm
AG VH / V 0 6 7 …/ … N до E 650 210
AG VH / V 0 8 0 .1 …/ … N до E 800 300
AG VH / V 0 9 0 .1 …/ … N до E 900 340

E lektrische Daten Größe Leistung Stromstärke Drehzahl

je Ventilator Мощность Сила тока Скорость
Типоразмер
2 3 0 V 1 ~ 5 0 Hz W A min-1
AG VH / V 0 6 7 …/ … L 700 3 ,4 0 870
Электротехнические AG VH / V 0 6 7 …/ … S
AG VH / V 0 6 7 …/ … E
400
250
1 ,7 5
1 ,2 0
680
550
данные вентиляторов
230 В, 1 ~ 50 Гц

Drehzahlregelung Drehzahlregler und S chaltschränke

S chaltschränke finden S ie im Güntner K atalog,
R egister 1 2 und im Güntner P roduct
Регулирование скорости Calculator, GP C.
оборотов Регуляторы скорости оборотов и рас-
Распределительные шкафы пределительные шкафы можно подо-
брать в каталоге Гюнтнер, регистр 12,
и в компьютерной расчетной програм-
ме Гюнтнер.
0 2 .0 3 - 1 1
 Leistungsumrechnung Расчет мощности
Temperatur und Температура и высота
Aufstellhöhe установки
. .
Diagramm zur QN = Verflüssiger-Nennleistung QN = номинальная мощность
(K atalogangabe) конденсатора
B estimmung der
Verflüssiger-N enn-
leistung (K atalog)
in Abhängigkeit Genaue Daten sind nur durch B e- Точные технические данные могут быть
von tc und tL1 bei einer rechnung über den Güntner P roduct получены только при расчете с помощью
Heißgasüberhitzung Calculator m öglich. компьютерной расчетной программы
von D th = 2 5 K Гюнтнер.

Диаграмма для опреде-

ления номинальной
мощности конденсатора
в зависимости
от tc и tL1 при перегреве
горячего газа Dth = 25 K

Температура воздуха на входе

/ Температура конденсации tc

Только для приблизительной оценки.

Влияние потерь давления учитываются Um rechnung nur näherungsweise. Only approxim ate conversion values.
только лишь при расчете с помощью Einfluß des Druckabfalls kann nur Effect of pressure drop can only be
компьютерной программы Гюнтнер m it GP C berücksichtigt werden. taken into consideration with GP C.
.
Q N (H eißgas temp./ hot gas temp., t c , t L 1 / t a1 , U nterkühlung/ S ubcooling, H ® Güntner P roduct Calculator
Температура горячего газа Переохлаждение Компьютерная расчетная программа

K orrekturfaktoren Korrekturfaktor
zur B estimmung der R ückkühler-Nennleistung (Katalog) in Abhängigkeit von der Aufstellhöhe.
Поправочный Поправочный коэффициент для определения
коэффициент номинальной мощности конденсатора в зависимости от высоты установки

Meter über NN
Высота над уровнем моря 0 500 1000 1500 2000 2500

f3 1 ,0 0 ,9 6 0 ,9 2 0 ,8 9 0 ,8 5 0 ,8 2
0 2 .0 3 - 1 2
S challhinweise Указания по уровню звука

Zur Ermittlung des S challdruckpegels Для определения звукового давления

sind die S challeistungen der einzelnen за основу берется мощность звука от
Ventilatoren entsprechend der одного вентилятора в соответствии с
räum lichen Anordnung zu Grunde расположением в пространстве и
zu legen und die S challausbreitung определяется область распростра-
unter B erücksichtigung der örtlichen нения звука, учитывая локальные и
und räum lichen Verhältnisse zu
пространственные условия.
bestim m en.
Звук от подключения и пуска не
S chalt-, Anlauf und R egelgeräusche
sind nicht berücksichtigt. учитывается.
Ventilator- Drehzahl Schallleistungspegel L wa — pro Oktave — pro Ventilator L wa
typ Скорость Уровень звук.давления L wa — по октавам — на вентилятор общий
Тип
венти- 6 3 Hz 1 2 5 Hz 2 5 0 Hz 5 0 0 Hz 1 0 0 0 Hz 2 0 0 0 Hz 4 0 0 0 Hz 8 0 0 0 Hz
лятора D Y D Y D Y D Y D Y D Y D Y D Y D Y D Y
650 N 1340 1000 65 58 77 67 79 75 85 78 85 78 84 76 78 69 65 57 90 83
650 L 870 650 56 50 62 59 71 65 72 65 74 68 71 64 64 58 51 44 78 72
650 S 650 490 50 42 58 52 64 57 63 58 66 60 62 54 54 46 40 9 71 64
650 E 560 350 47 43 54 46 61 48 61 50 63 50 58 45 50 35 36 9 67 55
800 N 880 660 54 41 69 56 67 62 74 69 78 74 79 72 72 64 62 54 83 77
800 M 760 480 50 45 62 50 67 55 72 61 77 66 74 59 65 52 59 44 80 68
800 L 680 530 42 35 57 50 62 58 69 64 74 69 72 64 65 56 55 46 77 70
800 S 440 340 32 27 47 42 57 48 59 54 63 56 58 51 50 43 39 34 66 59
800 E 380 240 32 27 47 42 54 44 57 47 59 48 55 42 47 34 35 26 63 52
900 N 890 700 56 58 72 70 79 73 82 76 84 79 82 76 79 73 73 66 89 83
900 M 760 500 51 59 67 58 73 66 78 69 81 74 71 73 76 68 65 63 86 78
900 L 600 370 54 40 62 52 67 58 69 57 73 60 69 55 62 46 52 35 76 64
900 S 440 350 42 41 52 49 63 59 64 61 71 64 64 57 56 49 47 41 73 67
900 E 390 250 40 40 50 47 57 52 63 54 66 54 60 47 51 39 43 33 69 59

*Der angegebene S challdruckpegel ist

/ Вентиляторы
der (nach EN 1 3 4 8 7 ) rechnerisch
ermittelte S challdruckpegel auf einer
zur R eferenzumhüllenden in 5 m Ab-
stand parallelen Quaderfläche. Das
Nom ogram m zur B estim m ung der
Schalldruckpegeländerung DLPA basiert
auf der Änderung des Abstandes d
eines quaderförm ig um hüllenden
B ereiches von der R eferenzum -
hüllenden. (S tandardverfahren zur
B erechnung des S challdruckpegels;
Anhang C; EN 1 3 4 8 7 )
*За данный уровень звукового давления
dB /5м принимается уровень звукового
давления на расчетной поверхности
( параллелепипедная поверхность), нахо-
дящейся на расстоянии 5м от прибора.
Номограмма для определения изменения
уровня звукового давления для иных рас-
Расстояние / стояний базируется на методе оболочки в
При нескольких вентиляторах мощности звука суммируются
Summierung der Schalleistungen bei mehreren Ventilatoren. форме параллелепипеда. Уровень звуко-
Sum of noise powers in case of several fans. вого давления расчитывается по уровню
Anzahl der Ventilatoren
2 3 4 5 6 8 10 12 14
мощности звука.
Количество вентиляторов

Schallzunahme
Увеличение звука D dB
3 5 6 7 8 9 10 11 12
0 2 .0 3 - 1 3
 Диаграмма для определения Diagram
номинальной мощности Nominal condensing capacity
конденсатора в зависимости Hot gas temperature
от температуры горячего газа
Diagramm zur B estimmung
der Verflüssiger-
N ennleistung (K atalog) in
Abhängigkeit von der
Heißgastemperatur

Дииаграмма для определения

номинальной мощности конден-
сатора в зависимости от темпе-
ратуры горячего газа.

/ Температура горячего газа

G üntner P roduct Calculator Компьютерная расчетная

die bessere Wahl программа G üntner
лучший выбор
Für eine genaue K ältemittel
thermodynamische Хладагент
Auslegung mit anderen
B etriebsparametern
(auch für andere geodätische Lufttemperatur
Höhen und epoxy- Температура
beschichtete Lamelle! ) воздуха
empfehlen wir die Verwen- geodätische Höhe
dung des height above sea
Güntner P roduct Calculator Географическая
Die S oftware ermöglicht высота над
auch die sichere, einfache уровнем моря
Auslegung des passenden
S chaltschranks mit S teuer-
und R egelkomponenten.

Для точного термодинамического E poxy-beschichtete

расчета с иными параметрами
Lamellen
эксплуатации (а также для иных
хладагентов, географических
Ламели с эпоксид-
высот над уровнем моря и ламелей ным покрытием
с эпоксидным покрытием!) рекомен- S challdruckpegel
дуется воспользоваться компьютерной Уровень
расчетной программой Гюнтнер. звукового
С помощью этой программы можно давления
провести точный простой расчет,
выбрать подходящий распределительный
шкаф с компонентами управления и
регулирования.
0 2 .0 3 - 1 4
Ausführung AG VH/ AG VV Исполнение AG VH/ AG VV
Verflüssiger B lock Die kältem ittelführenden Kernrohre
Блок конденсатора sind durch die patentierte Tragrohr-
konstruktion entlastet.
Dadurch ergibt sich eine erhöhte
S icherheit gegen Undichtigkeit.
Kernrohre: Galvanisch verzinktes
S tahlrohr Æ 12 m m
5 0 × 2 5 m m versetzt
Lamellen: Aluminium,
Abstand 2,4 mm
Verteil- und S am m elrohre sowie
R ohranschlüsse in S tahl.
Zulässiger Druck: p s = 2 8 bar
G ehäuse S tahlblech verzinkt und lackiert,
Корпус R AL 7 0 3 2 (K ieselgrau)
Ventilatoren Geräuscharm e Axialventilatoren m it
Вентиляторы wartungsfreien Motoren m it S chutz-
art IP 5 4 , IS O F,
AGVH/V 0 6 7 …:
Wechselstrom 2 3 0 V 1 ~ 5 0 Hz,
von AGVH/V 0 6 7 … bis 0 9 0 …:
Drehstrom 4 0 0 V 3 ~ 5 0 Hz,
zulässige Lufttem peratur
–3 0 bis +5 5 °C. Alle Drehstrom
Ventilatoren sind generell mit 2 Dreh-
zahlen (D-Y-Um schaltung) sowie
drehzahlregelbar m ittels Güntner
R egelgeräten (Hinweise R egister 1 2 ).
Ab AGVH/V 0 8 0 … sind 5 Leistungs-
/ S challstufen (N, M, L, S , E) lieferbar.
Wir behalten uns vor, verschiedene
Ventilatorfabrikate einzusetzen. Je
nach Ventilatorfabrikat können die
Motordaten geringfügig abweichen.
Die entsprechenden elektrischen
Daten m üssen dem Typenschild
entnom m en werden. Die Maße F
und H ändern sich.
B ei höheren Lufttem peraturen und
anderen Luftwiderständen verändert
sich die S trom aufnahm e.
Die Absicherung der Motoren m uß
über die eingebauten Therm o-
kontakte (Öffner) erfolgen.
Hohe Drehzahl D,
niedere Drehzahl Y.
Патентованная конструкция несущих
труб обеспечивает снятие нагрузки с
заполненного хладагентом трубного
пучка, благодаря чему достигается
высокая надежность герметизации.
Трубы: гальванически оцинкованы
стальные '  мм, расположены
на расстоянии 50 × 25 мм
Ламели алюминиевые с шагом 2 .4 мм
Соединительные трубы, коллекторы и
подводы также стальные.
Допустимое давление p s =2 8 bar
Стальной лист оцинкован и окрашен,
RAL 7032 (кремнисто-серый).
Малошумные аксиальные вентиляторы
с не требующими тех.обслуживания
двигателями по классу защиты IP 54,
ISO F.
от AGVH/V 067…:
Однофазное подключение 230 V 1~ 50 Hz,
от AGVH/V 067… до 090…:
Трехфазное подключение 400 V 3~ 50 Hz.
Допустимая температура воздуха от
-30 до +55°C. Все вентиляторы обычно
2х скоростные (D-Y-переключение), а
также возможно регулирование с по-
мощью Guentner контроллеров
(см.раздел 12 каталога).
От AGVH/V 0 8 0 … поставляются 5 типов
по скорости вращения (N,M,L,S,E). Мы
оставляем за собой право использовать
вентиляторы разных изготовителей. В
зависимости от изготовителя вентилято-
ра характеристики двигателей могут
незначительно меняться. Соответствую-
щие тех.данные можно взять с фирмен-
ной таблички. Размеры F и H меняются.
При повышенных температурах и других
параметрах сопротивления воздуха изме-
няется также и потребление эл.энергии.
Защита двигателя должна производиться
встроенными термоконтактами (размыка-
телями).
Высокая скорость D,
низкая - Y.
0 2 .0 3 - 1 5
 Ausführung A'6(!'66 Исполнение AG VH/A'66

Leistungsangaben Die Leistungsangaben gelten für Параметры мощности действительны

Мощность NH 3 . Die Nennleistungen beziehen для NH3. Параметры номинальной
sich auf eine VERFLàSSIGUNGS
мощности относятся к температуре
temperATURTC²#,UFTEINTRITTS
конденсации 40°C, температура воз-
temper atur t a = 25°C, TEMPERATUR
духа на входе 25°C, разность темпера-
differenz Dt = 15 K, geodätische
Höhe NN. Die Messungen entsprE
Измерения соответствуют также нор-
chen auch den Normen ENV327
und DIN 45635 (Schallangaben).
Mit unserER!USLEGUNGSSOFTWARE
„Güntner Product Calculator“ ERHALTEN
Sie eine genaue thermodynamische
Auslegung der gewünschten GerËTE
мого прибора с иными параметрами
variante mit anderEN"ETRIEBS
эксплуатации (также для иных хлада-
par ametern (auch anderEGEODËTI
гентов, иных высот над уровнем моря
sche Höhen und epoXY
BESCHICHTETE и ламелей с эпоксидным покрытием).
Lamellen!).
Anmerk ung Die Axialverflüssiger sind für die
Примечания Aufstellung im FrEIENVORGESEHEN
Zusätzliche externe DruckVERLUSTE
wur den nicht berücksichtigt. Bei
länger en Lager- oder Stillstandzeiten
sind die Motoren monatlich 2 bis 4
Stunden in Betrieb zu nehmen.
Zubehör (gegen MehrprEISLIEFERBAR 
Комплектующие • Epo xydharz beschichtete Lamelle
• Gehäuselackierung in DD-Qualität
• Sonderlackierung
• Repar aturschalter
• Schwingungsdämpfer
• verlängerte Füße (max. 1000 mm)
• Ausblaskanal
• Revisionsöffnungen
• DrehzahlrEGLER
• werkseitig montierte SchaltschrËNKE
SonderAUSFàHRUNGEN (gegen MehrprEISLIEFERBAR 
Специальное • K reislaufunterteilung
исполнение • UnterkàHLER
• Flüssigk eitsbehälter unter-/ange-
baut (ohne VERROHRUNG • или отдельно)
• Lamellen aus KUPFER
• Leergehäuse für VERDICHTER
• GrundrAHMEN
• aufklappbare VENTILATORPLATTEN
KAT115/02.03
• ohne Füße
• StirN
UND:WISCHENBLECHE%DELSTAHL • Фронтальная панель и разделительные
Hans Güntner GmbH Telefon +49 (0) 81 41 - 242- 0
Wärmeaustauscher Telef ax +49 (0) 81 41 - 242- 155
Industriestr aße 14 e-Mail info@guentner .de
D-82256 Fürstenfeldbruck/Germany Internet www.guentner .de
02.03 - 16
тур 15 К, геодезическая высота NN.
мам ENV327 и DIN 45635 (технические
параметры шума).
С помощью компьютерной расчетной
программы можно получить точный
термодинамический расчет необходи-
Аксиальные конденсаторы предназна-
чены для установки в открытом месте.
Дополнительные потери давления во
внимание не принимались. При боль-
ших перерывах в работе или длитель-
ном хранении включать двигатели
ежемесячно на 2-4 часа.
(Поставляется за дополнительную плату)
• Ламели с эпоксидным покрытием
• Покраска корпуса DD-лаком
• Специальная покраска
• Ремонтный выключатель
• Виброопоры
• Удлиненные ножки
• Насадка для вент.узлов
• Сервисное окно
• Регулятор скорости вращения
• Установленные производителем
распределительные шкафы
(Поставляется за дополнительную плату)
• Разделение контуров
• Переохладитель
• Жидкостной ресивер (встроенный
• Медные ламели
• Корпус для компрессора
• Установочная рама
• Съемные лопасти вентилятора
• Без ножек
перегородки из нержавеющей стали
Technische Änderungen vorbehalten.
Vorangegangene PrOSPEKTEVERLIERENIHRE'àLTIGKEIT.
Für F ehler haften wir nur im Rahmen unserER!'"
.
Ⱦɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɪɟɜɲɢɟɩɪɨɫɩɟɤɬɵɫɱɢɬɚɸɬɫɹɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
Ɂɚɨɲɢɛɤɢɢɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢɦɵɧɟɫɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɜɪɚɦɤɚɯɨɫɧɨɜɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣɩɨɩɨɫɬɚɜɤɚɦɩɪɨɞɭɤɰɢɢ