СИНЕВ Р.Г.

СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
 РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Синев Р.Г.

СЛОВАРЬ-МИНИМУМ

для ЧТЕНИЯ
НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Издание четвертое,
исправленное

МОСКВА МЦФЭР 2003

 УДК 803.0-5(078.5)
ББК 81.2Нем-923
С38

Рецензенты:
доктор филологических наук, профессор М.В. РАЕВСКИЙ,
доцент Р.П. МИЛЯЕВА

Рекомендовано в печать Ученым советом кафедры иностранных

языков Российской академии наук 30.03.2000 г., протокол № в

Синев Р.Г. Словарь-минимум для чтения научной литературы

С38 на немецком языке. - М.: МЦФЭР, 2003. - 128 с. - (Приложение к
журналу «Справочник р у к о в о д и т е л я образовательного учрежде­
ния», № 1-2003).
ISBN 5-7709-0215-9
Словарь содержит около 3000 нетерминологических слов и устойчивых
словосочетаний, наиболее употребительных в немецкой естественнонаучной
литературе. Предназначен для преподавателей немецкого языка, а также
для студентов неязыковых вузов, аспирантов и научных работников, изу­
чающих немецкий язык с целью приобретения навыков чтения немецкой
научной литературы.
УДК 803.0-5(078.5)
ББК 81.2Нем-923

Роальд Григорьевич СИНЕВ

СЛОВАРЬ-МИНИМУМ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Выпускающий редактор Л.Р. Богданова

Технический редактор С.Ф. Сизова
Лицензия на издательскую деятельность: код 221, серия ИД, № 00445 от 15.11.99
Подписано в печать 31.03.03. Формат 60 х 90/16. Бумага газетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,0. Уч.-изд. л. 5,0. Тираж 5000 экз. Заказ № 5296
МЦФЭР (Международный центр финансово-экономического развития) 129110,
Москва, проспект Мира, д.75, стр. 1 Телефон 933-5261. Факс (095) 937-9085.
E-mail: books@mcfr.ru
Отпечатано в ОАО «Типография "Новости"». 107005, Москва, ул. Ф. Энгельса, 46

ISBN 5-7709-0215-9 © Синев Р.Г., 2003

©ЗАО «МЦФЭР», 2003
© «Готика», оформление, 2003
 СОДЕРЖАНИЕ /

ПРЕДИСЛОВИЕ К ЧЕТВЕРТОМУ ИЗДАНИЮ 5

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ 6

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ 9

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ 10

СЛОВАРЬ 12

ПРИЛОЖЕНИЕ
Краткий перечень словообразовательных элементов
немецкого языка .: 94
1. Суффиксы и полусуффиксы 94
2. Префиксы и полупрефиксы 100

Список сокращений, употребляемых

в немецкой научной и технической литературе 106
 Составитель словаря Роальд Григорьевич Синев в течение многих
лет возглавлял секцию немецкого языка кафедры иностранных языков
Российской академии наук. Он является специалистом в области пре­
подавания немецкого языка, автором и соавтором около 60 публика­
ций, посвященных преимущественно проблемам обучения аспирантов
и соискателей чтению и переводу немецкой научной литературы. Сре­
ди них: Грамматика немецкой научной речи. Практическое пособие.
2-е изд. - М.: Готика, 2001; Частотный словарь общенаучной лексики
немецкого языка. - М.: Наука, 1983; Словарь-минимум для чтения на­
учной литературы на немецком языке. - М.: Наука, 1987; Немецкий
язык для аспирантов. Академия наук и аспирантура. - М.: Наука, 1991,
а также ряд немецкоязычных хрестоматий по отдельным научным
дисциплинам.

НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ

Печатные Название Печатные Название

буквы буквы буквы буквы

Аа а Nn эн
ВЬ бэ Оо о
Сс цэ Рр пэ
Dd дэ Qq ку
Ее э Rr эр
Ff эф Ss эс
Gg гэ Tt тэ
Hh ха Uu У
Ii и Vv фау
Jj йот Ww вэ
Kk ка Xx икс
LI эл Yy ипсилон
Mm эм Zz цэт
 ПРЕДИСЛОВИЕ К ЧЕТВЕРТОМУ ИЗДАНИЮ

Со времени опубликования третьего издания « Словаря-минимума для чте­

ния научной литературы на немецком языке» прошло 15 лет. За этот период
словарь снискал большую популярность у студентов, аспирантов и научных
работников, изучавших немецкий язык с целью приобретения практических
навыков чтения и перевода немецкой научной литературы. Словарь оказался
очень эффективным и удобным пособием прежде всего при чтении текстов по
естественнонаучным дисциплинам благодаря своей функционально-стилис­
тической однородности, иначе говоря, он с высокой степенью надежности со­
держит наиболее употребительную лексику немецкой естественнонаучной ли­
тературы. В настоящее время словарь стал библиографической редкостью,
и возникла необходимость в его переиздании.
В четвертом издании он в основном сохранил свою структуру и содержа­
ние. Вместе с тем в словник включено некоторое количество новых слов, и дос­
таточно часто оказалось целесообразным, исходя из опыта использования сло­
варя, дополнить многие глаголы указанием на их управление (падежи и пред­
логи). В некоторых случаях были уточнены значения слов. Возникла также
необходимость отметить в списке сокращений те сокращения, которые были
приняты только в бывшей ГДР.
Составитель словаря считает своим долгом выразить благодарность рецен­
зентам - доктору филологических наук, профессору М.В. Раевскому и доцен­
ту Р.П. Миляевой, сделавшим ряд полезных замечаний в ходе подготовки сло­
варя к четвертому изданию.
 ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ

Особенностью третьего издания является более последовательное примене­

ние критерия частотности употребления лексики в немецкой естественнона­
учной литературе. В основу работы по составлению словника были положены
«Частотный словарь общенаучной лексики немецкого языка»1, а также под­
готовительные материалы к нему. Применение критерия частотности позво­
лило исключить из словаря целый ряд слов, не относящихся к общенаучной
лексике, напр.: abrüsten, Abkommen, befehlen, besuchen, einholen, Gehalt n,
Gespräch, leise, tapfer, Verdienst т и т . п .
Из состава многозначных слов исключались значения, не употребительные
в научной литературе, напр.: faul «ленивый», l a d e n «приглашать», lösen
«брать билет», Stand «сословие» и т. д.
Вместе с тем в словарь включено около 600 слов, принадлежащих к раз­
личным пластам общенаучной лексики, напр.: ablesen, Abmessung, anfallen,
Ansatz, b e g ü n s t i g e n , Fassung, fungieren, generell, h i e r a u s , h i n d u r c h ,
korrigieren, maßgeblich, mittein, partiell, prägen, Sachverhalt, über... hinaus
т. д. В результате состав словаря в данном издании отвечает в большей степе­
ни , чем в предшествующих изданиях, принципу функционально-стилистичес­
кой однородности.
Помимо критерия частотности, который составителями рассматривает­
ся в качестве основного, использовались критерии многозначности, функ­
ционально-стилистической однородности, способности лексической едини­
цы к словообразованию и педагогический опыт составителей. Названные
критерии являются положительными, т. е. способствующими включению
в словарь соответствующего слова или словосочетания. Отрицательными
критериями считаются: 1. принадлежность слова к интернациональной лек­
сике, исключая так называемые псевдознакомые слова типа extra, generell,
spezifisch и т. п. и 2. производность слова в тех случаях, когда учащийся
без труда может раскрыть его значение с опорой на основу и словообразова­
тельные средства.

См.: Частотный словарь общенаучной лексики немецкого языка. Коллектив авторов/ Отв. ред.
Р.Г. Синев. Москва, 1983. Словарь составлен на основе статистического обследования выборок
из 34 естественнонаучных дисциплин общим объемом в 400 000 словоформ и содержит 3028
слов.
 7

В соответствии с критерием частотности в словарь включались лексические

единицы с низшей частотой 5-6 1 при условии, что они удовлетворяли осталь­
ным положительным критериям.
Критерий функционально-стилистической однородности обеспечивался
тем, что при составлении «Частотного словаря общенаучной лексики немец­
кого языка», положенного, как сказано выше, в основу третьего издания сло­
варя, использовалась только научная литература.
Применение критерия способности слова к словообразованию позволило ис­
ключить из словаря ряд слов с прозрачной словообразовательной структурой,
напр.: Ähnlichkeit, auffallend, ausstrahlen, bebauen, stofflich, versuchsweise
и др.
Производные слова включаются в словарь в тех случаях, когда они входят
в состав устойчивых словосочетаний, представляющих собой самостоятельные
лексические единицы с достаточно высокой частотой употребления типа an Be­
deutung gewinnen, von Wichtigkeit sein и т. п., а также и в тех случаях, если в
словаре отсутствуют основы, входящие в их состав. Так, при наличии в слова­
ре прилагательного rund дан глагол abrunden, при kühl дан abkühlen и т. п.
В остальном производные включаются всегда тогда, когда имеются опасе­
ния, что учащиеся не смогут и х понять с опорой на основы и словообразователь­
ные средства. По этой причине, в частности, в словарь вошли производные слова
с аблаутом и умлаутом, т. е. с изменением гласных производящей основы. Так,
наряду с geben дано Gabe, наряду с Kraft - kräftig и т. п.
Составители стремились к тому, чтобы словообразовательные семьи были
представлены непроизводными основами. Однако оказалось, что такой подход
в некоторых случаях противоречит критерию частотности. Так, прилагательное
nötig имеет в «Частотном словаре общенаучной лексики немецкого языка»
частоту 69, а существительное Not в нем вообще не представлено. В подобных
случаях в словарь включались производные слова.
Составители не включали в словарь производные слова с целью иллюстра­
ции словообразовательных моделей. По их мнению, отсутствие в словаре слов-
моделей компенсируется Кратким перечнем словообразовательных элемен­
тов немецкого языка2, помещенном в Приложении к словарю и с которым каж­
дому учащемуся рекомендуется достаточно подробно ознакомиться.
Многозначность слов в словаре складывалась соответственно употребитель­
ности отдельных значений в немецкой научной литературе по данным «Час­
тотного словаря общенаучной лексики немецкого языка». Малоупотребитель­
ные значения в состав словарных статей не включались.

1
Низшая частота 5-6 считается достаточной для включения слова в учебные словари. См.: Анд-
рющенко В. М. Частотные словари и их параметры//Иностранные языки в школе. 1967. № 3.
С. 42.
2
При составлении данного раздела использован Словарь словообразовательных элементов немец­
кого языка. Коллектив авторов. Под рук. М. Д. Степановой. Москва, 1979. К этому пособию мы
отсылаем тех читателей, которые хотели бы получить более подробные сведения о словообразо­
вании в немецком языке.
8

К своему педагогическому опыту и интуиции составители при решении воп­

роса о включении того или иного слова в состав словаря прибегали достаточно
редко, отдавая предпочтение объективным критериям отбора.
В результате проделанной работы в словарь включено около 3000 слов и
устойчивых словосочетаний, относящихся к общенаучной лексике немецкого
языка. Под общенаучной лексикой составители понимают тот пласт лексики
современного немецкого литературного языка, который, за вычетом узкоспеци­
альной терминологии, используется в любой современной научной дисципли­
не и который содержит: 1) служебную лексику, т. е. предлоги, союзы и т. п.;
2) общелитературную лексику, т. е. лексику, использующуюся и в других
функциональных стилях немецкого языка; 3) лексику, обслуживающую по
преимуществу процесс научного исследования во всех его аспектах, т. е.
общенаучную лексику в узком смысле слова и 4) междисциплинарную терми­
нологическую и полутерминологическую лексику и номенклатуру. Однако
последний разряд в словаре практически не представлен, поскольку он может
быть отнесен к терминологии соответствующей научной дисциплины.
Составители сочли целесообразным включить в словарь в качестве самостоя­
тельных лексических единиц и наиболее употребительные сокращения, зна­
ние которых является необходимым для понимания научной литературы.
Словарь не предполагает у учащихся знания каких-либо дополнительных
разделов лексики, кроме терминологии соответствующей научной дисципли­
ны, иначе говоря, составители считают достаточным рецептивное владение лек­
сикой словаря для чтения научной литературы с минимальным использова­
нием немецко-русского словаря большего объема.
Составители сочли целесообразным дать для справок в Приложении сущест­
венно расширенный, по сравнению со вторым изданием, список сокращений,
употребительных в естественнонаучных дисциплинах. Необходимость этого
определяется тем, что наиболее распространенные немецко-русские словари,
которыми пользуются аспиранты и соискатели, совсем не содержат сокраще­
ний. К тому же изданное кафедрой иностранных языков АН СССР пособие1,
которое содержит перечень наиболее употребительных сокращений, в настоя­
щее время стало библиографической редкостью.
Составители надеются, что предлагаемый словарь может быть полезен ме­
тодистам и преподавателям немецкого языка в их работе над лексикой, а так­
же учащимся старших классов, студентам, аспирантам, научным работникам
и всем лицам, изучающим немецкий язык с целью приобретения навыков чте­
ния и перевода немецкой научной литературы.

1
См.: Герман Б.Г., Троянская Е.С., Высоковский A.A. Как читать по-немецки математичес­
кие, химические и другие формулы, символы, сокращения. Москва, 1970. Наряду с этим пособи­
ем нами при отборе сокращений было использовано также Дополнение к Большому немецко-рус­
скому словарю. Коллектив авторов. Под рук. О.И. Москальской, Москва, 1982. Написание со­
кращений сверено по кн.: Koblischke H. Großes Abkürzungsbuch. Leipzig, 1983.
 О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Слова расположены в алфавитном порядке и снабжены пометами, указан­
ными в Списке условных сокращений. Устойчивые словосочетания приводят­
ся под соответствующими заглавными словами, входящими в их состав, и в
некоторых случаях указываются для удобства читателей дважды. Так, zum
Ausdruck bringen дан под Ausdruck и bringen.
При именах существительных указывается род, окончание родительного
падежа единственного числа и суффикс множественного числа. У существи­
тельных женского рода отсутствие окончания в родительном падеже единствен­
ного числа обозначается дефисом: Abbildung f-, -en. Если форма множествен­
ного числа существительного совпадает с формой единственного числа, то вме­
сто суффикса множественного числа ставится дефис: Artikel m -s, -. У существи­
тельных , не имеющих множественного числа, указание на способ образования
множественного числа отсутствует: Bewußtsein *Bewusstsein n -s. Формы мно­
жественного числа с умлаутом гласного основы выписаны полностью: Abdruck
т -(e)s, Abdrücke. У существительных, оканчивающихся на -ß, форма родитель­
ного падежа единственного числа и форма множественного числа также выпи­
саны полностью: Abriß m, Abrisses, Abrisse.

Глаголы сильного спряжения даются в трех основных формах. Обозна­

чения (h ) или (s ) указывают, что данный глагол спрягается со вспомогатель­
ным глаголом haben или sein. Отсутствие указания на вспомогательный гла­
гол означает, что глагол спрягается с haben. Управление глаголов указано в
скобках: abhängen (hing ab, abgehangen) vi (von D) зависеть (от чего-л.).
Возвратный вариант глаголов указывается в словарной статье как - sich,
где знак - (тильда) обозначает заглавное слово.

У прилагательных и наречий указываются неправильные формы сравни­

тельной и превосходной степени: bald (eher, am ehesten) adv; gut (besser, best) a.
В случае многозначности слова значения приводятся в порядке убывающей
частоты в соответствии с данными « Частотного словаря общенаучной лекси­
ки немецкого языка».
Варианты написания слов, соответвующие нормам орфографической рефор­
мы, помечены звездочкой (*).
 СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

Немецкие и латинские
а Adjektiv — имя прилагательное
А Akkusativ — винительный падеж
adv Adverb — наречие
cj Konjunktion — союз
comp Komparativ — сравнительная степень
conj Konjunktiv — конъюнктив, сослагательное наклонение
D Dativ — дательный падеж
etw. etwas — что-либо
/ Femininum — женский род
G Genitiv — родительный падеж
(h) — спрягается со вспомогательным глаголом haben
(h, з) — спрягается со вспомогательным глаголом haben или sein
impf Imperfekt — имперфект
inf Infinitiv — инфинитив, неопределенная форма глагола
inv invariabel — не изменяется
j-m jemandem — кому-либо
j-n jemanden — кого-либо
т Maskulinum — мужской род
mod Modalverb — модальный глагол
mod adv Modaladverb (Modalwort) — модальное наречие, модальное слово
п Neutrum — средний род
N Nominativ — именительный падеж
пит Numerale — имя числительное
part ad) partizipiales Adjektiv — отглагольное прилагательное
part adv partizipiales Adverb — отглагольное наречие
pl Plural — множественное число
pron Pronomen— местоимение
pron dem Demonstrativpronomen — указательное местоимение
pron imp unpersönliches Pronomen, Pronomen impersonales — безличное
местоимение
 pron indef Indefinitpronomen — неопределенное местоимение
pron inter Interrogativpronomen — вопросительное местоимение
pronpers Personalpronomen — личное местоимение
pronposs Possessivpronomen — притяжательное местоимение
pron refl Reflexivpronomen — возвратное местоимение
pron rel Relativpronomen — относительное местоимение
pron rez reziprokes Pronomen — взаимное местоимение
prp Präposition — предлог
prtc Partikel — частица
(s ) — спрягается со вспомогательным глаголом sein
sg Singular — единственное число
sub substantiviert — субстантивированное прилагательное или причастие
superl Superlativ — превосходная степень
vi intransitives Verb — непереходный глагол
vt transitives Verb — переходный глагол
v irnp unpersönliches Verb — безличный глагол

Русские
австр. — австрийский (национальный вариант немецкого языка)
англ. — английский (язык)
б. ч. — большей частью
геогр. — география
др. — другой, другие
греч. — греческий (язык)
um. п. — и тому подобное
л.— либо
лат.— латинский (язык)
мат.— математика
напр. — например
род.— родительный падеж
сложн.— сложное слово
см. — смотри
совете. — имя собственное
сокр.— сокращение, сокращенно
сущ.— имя существительное
тж. — также
хим. — химия
фр.— французский (язык)
швейц. — швейцарский (национальный вариант немецкого языка)

А (auf А) 1. спадать, снижаться (до
а. а. О. (сокр. от am angeführten
Ort^ в указанном месте
abprp (D) 1. указывает на направ­
ление: от, из, с; ab Berlin от (из)
Берлина; 2. указывает на время:
с; ab diesem Termin с этого сро­
ка; von ... äbprp (D) с, начиная
с, от; von dieser Temperatur ab
с этой температуры
Abart / -, -еп разновидность
Abb. (сокр. от Abbildung,) рису­
нок, изображение
Abbau m -(e)s 1. снижение, сокра­
щение; 2. добыча, разработка;
3. демонтаж
abbauen vt 1. сокращать, сни­
жать; 2. разрабатывать (место­
рождение); 3. демонтировать
abbilden vt 1. изображать, вос­
производить; 2. отражать, ото­
бражать
Abbildung / -, -еп (сокр. АЪЪ.) ри­
сунок, изображение
abbrechen (brach ab, abgebrochen)
vt 1. отламывать; 2. прекращать,
прерывать
Abdruck m -(e)s, Abdrücke 1. от­
печаток; 2. оттиск; 3. перепечат­
ка
aber cj а, но, же, однако
abfallen (fiel ab, abgefallen) vi
какого-л. уровня); 2. идти в отхо­
ды
Abgabe / -, -п отдача
abgesehen vonprp (D) помимо, не
говоря о, не считая; abgesehen
von dieser Tatsache не говоря об
этом факте
abhandeln vt (научно) разрабаты­
вать, рассматривать
Abhandlung / -, -еп 1. сочинение,
статья, труд; 2. (научная) разра­
ботка, рассмотрение, исследова­
ние
abhängen (hing ab, abgehangen) vi
(von D) зависеть (от чего-л.)
abhängig a (von D) зависимый,
зависящий (от чего-л.)
abklingen (klang ab, abgeklungen)
vi (s) 1. затихать, затухать; 2. от­
звучать
abkühlen vt охлаждать
Ablauf m -(e)s, Abläufe 1. течение,
ход, процесс; 2. окончание (сро­
ка); 3. спуск, сток
ablaufen (lief ab, abgelaufen) vi
(s) 1. происходить, протекать;
2. о к а н ч и в а т ь с я , и с т е к а т ь ;
3. стекать
ablehnen vt отклонять, отвергать
ableiten vt 1. выводить, произво­
дить; 2. отводить
ablenken vt отклонять

ablesen (las ab, abgelesen) vt (von
D) считывать, снимать показа­
ния прибора
ablösen vt 1. отделять; 2. сменять
Abmessung / -, -en 1. размер, габа­
рит; 2. измерение
Abnahme f - 1. уменьшение, сни­
жение, убыль; 2. отнятие, сня­
тие
abnehmen (nahm ab, abgenommen)
vi уменьшаться, спадать; vt
1. снимать; 2. отнимать
Abriß m Abrisses, Abrisse *Abriss
m -es, -e 1. чертеж, план, абрис;
2. (краткий)очерк
abrunden vt 1. округлять; 2. за­
канчивать, завершать
Absatz m -es, Absätze 1. абзац;
2. сбыт
abschätzen vt оценивать, опреде­
лять
abscheiden (schied ab, abgeschie­
den) vt 1. отделять, выделять;
2. осаждать
abschließen (schloss ab, abge-
schlossen) vt 1. завершать, закан­
чивать; 2. закрывать, запирать;
3. изолировать, отделять
abschließend part adj заключи­
тельный, итоговый, завершаю­
щий; adv в заключение
Abschluß m Abschlusses, Abschlüs-
se *Abschluss m -es, Abschlüsse
1. завершение, окончание; 2. изо­
ляция; zum Abschluss bringen
закончить, завершить; zum Ab­
schluss kommen закончиться,
завершиться
Abschn. (сокр. от Abschnitt ^ отре­
зок, участок, раздел, глава
Abschnitt m -(e)s, -e (сокр. Ab­
13
schn.) 1. раздел, отдел, глава;
2. отрезок, период
abschwächen vt ослабить
absehen (sah ab, abgesehen) vi (von
D)He принимать во внимание, не
учитывать; отвлекаться (от че­
го-л.)
abseits adv в стороне, в сторону
absetzen vt 1. выделять; 2. ото­
двигать
Absicht f-, -en намерение, умысел
absichtlich а преднамеренный,
умышленный; adv нарочно, с на­
мерением
abspielen sich происходить
abstammen vi (s) (von D) проис­
ходить (от кого-л., от чего-л.),
быть родом (из)
Abstand m -es, Abstände рассто­
яние, интервал; Abstand neh­
men (von D) отказаться (от
чего-л.)
abstimmen vt (auf А, mit D) согла­
совывать (с чём-л.), настраивать
(на что-л.)
abstufen vt классифицировать,
градуировать
Abteilung f -, -en отдел, отделение
abwandeln vt изменять, модифи­
цировать
abwärts adv 1. вниз; 2. в стороне
abwechseln vt сменять, заменять,
чередовать; vi (mit D) сменять­
ся (чём-л.), чередоваться (с
чём-л.); - sich (mit D) сменять­
ся, чередоваться (с чем-л.)
abweichen (wich ab, abgewichen) vi
(s) (von D) отклоняться, отли­
чаться (от чего-л.)
abwesend а отсутствующий
Abwesenheit f - отсутствие
 14
abziehen (zog ab, abgezogen) vt
1. вычитать; 2. отводить, удалять
Abzug m -es, Abzüge 1. отвод; 2. вы­
читание
Achse / -, -n ось
achten vt уважать, ценить; vi (auf
А) обращать внимание (на что-л.)
acht пит восемь
acht *Acht: außer acht *Acht las-
sen оставлять без внимания,
упускать из виду
Achtung/-1. внимание; 2. уважение
achtzig пит восемьдесят
addieren vt складывать, суммиро­
вать
ähneln vt (D) быть похожим, по­
ходить (на что-л.)
ahnen vt предугадывать, предви­
деть
ähnlich а (D) похожий (на
что-л.); йодобный, аналогичный
(чему-л.)
akut а острый, насущный
all а 1. весь; 2. всякий, каждый;
alle zwei Jahre каждые два года
allein adv только; а один, одна, од­
но, одни; cj но, однако (же)
allerdings mod adv конечно, разу­
меется, правда
allerlei а inv всевозможный; вся­
ческий
allgemein а общий, всеобщий; adv
вообще; im a l l g e m e i n e n *im
A l l g e m e i n e n (сокр. i. a l l g .
ч *i. Allg.J в общем, обычно; ganz
allgemein вообще, в общ. чертах
allmählich а постепенный
allzu adv слишком
Alphabet n -(e)s, -e алфавит
als cj 1. в качестве, в виде, как;
2. чем (при сравнении после срав­
нительной степени); 3. когда, в
то время как; 4. как будто бы
(при нереальном сравнении)
alsbald adv тотчас, немедленно
alsdann adv затем, потом, тогда
als daß *als dass cj чтобы
also cj итак, следовательно
als ob cj как будто
als wenn cj как будто
alt а 1. старый, древний; 2. преж­
ний
Alter n -s возраст
altern vi (h, s) стареть
Altertum n -(e)s, Altertümer древ­
ние времена, древность
amtlich а служебный, официаль­
ный
anprp l. (D) указывает на место­
нахождение: на, в, у, около, воз­
ле; an der Wand на стене, у сте­
ны; an der Universität в универ­
ситете; 2. (А) указывает на на­
правление: к, на, в, около; an die
Wand к стене, на стену; 3. (D)
указывает на время: в, на; am
Sonntag в воскресенье; am näch-
sten Tag(e) на следующий день;
4. (D) указывает на способ: по; an
der Stimme erkennen узнать по
голосу; an Umfang zunehmen
прибавить в объеме; 5. (D) ука­
зывает на принадлежность, отно­
шение к чему-л., сочетание его с
сущ. может переводиться роди­
тельным падежом; Vorräte an
Erdöl запасы нефти; 6. указыва­
ет на объект речи, мысли: о, об;
an einen Termin erinnern напом­
нить о сроке; an seine Arbeit den­
ken думать о своей работе; 7. (D)
указывает на причину болезни,

смерти: от; сочетание его с сущ.
может переводиться на русский
язык также творительным паде­
жом; an Kopfschmerzen leiden
страдать головными болями;
8. (А) при числительных указы­
вает на приблизительность: око­
ло; an 100% около 100%; von...
an ргр (D) с, начиная с, от; von
dieser Größe an (начиная) с этой
величины
anbauen vt 1. возделывать; 2. вы­
ращивать
anbelangen vt касаться; was... an­
belangt что касается...
anbetreffen (betraf an, anbetrof­
fen) vt касаться; was... anbetrifft
что касается...
anbieten (bot an, angeboten) vt
предлагать, предоставлять; ~
sich напрашиваться, представ­
ляться
anbringen (brachte an, angebracht)
vt 1. располагать, размещать;
2. прикреплять, устанавливать
ander а другой, иной; einmal...,
zum anderen с одной стороны...,
с другой стороны, во-первых...,
во-вторых; nichts anderes als не
что иное как; unter anderem
(сокр. и.ви) между прочим, в том
числе
andererseits advc другой стороны
ändern vt менять, переделывать
andernfalls adv в противном слу­
чае, иначе
anders adv по-другому, иначе;
nicht anders als не иначе как
anderthalb пит полтора
andeuten vt 1. намечать, указы­
вать, обозначать; 2. намекать
15
aneignen sich (D) 1. усваивать;
2. присваивать
aneinander pron rez друг к другу
anerkennen (erkannte an, aner­
kannt) vt 1. признавать; 2. ценить
anfallen (fiel an, angefallen) vi (s)
1. поступать, возникать, полу­
чаться; 2. скапливаться
anfangen (fing an, angefangen) vt
начинать; vi начинаться
Anfang m -s, Anfänge начало; von
Anfang an с (самого) начала
anfangs adv сначала, вначале
anfänglich а начальный, первона­
чальный; adv первоначально,
сначала
anfertigen vt изготовлять,
выполнять, подготовить (напр.,
диссертацию)
Anforderung f -, -еп требование
anfügen vt (D) добавлять, при­
соединять (к чему-л.)
anfuhren vt приводить, цитиро­
вать
Angabe f -, -n указание, сообще­
ние; pl данные
angeben (gab an, angegeben) vt
указывать, приводить
angeblich mod adv якобы, будто бы
Angebot n -(e)s, -e предложение
( чего-л.)
angebracht pari ad) уместный
angehen (ging an, angegangen) vt
1. касаться, затрагивать (воп­
рос); was... angeht что касается;
2. начинать, приступать (к че­
му-л.)
angehören vi (D) принадлежать,
относиться (к чему-л.)
Angelegenheit f -, -еп дело, обсто­
ятельство
16
angenähert part adj приближен­
ный, приблизительный
angesichts prp (G) ввиду; ange­
sichts dieses Umstandes ввиду
этого обстоятельства
angestrengt part adj напряженный
angewandt part adj прикладной
angewiesen sein auf (А) зависеть
(от чего-л.), не быть в состоянии
обходиться (без чего-л.), быть вы­
нужденным обходиться (чем-л.)
angreifen (griff an, angegriffen) vt
1. (вредно) действовать (на что-л.),
разъедать; 2. нападать, критиковать
Angriff m -s, -е 1. воздействие 2. на­
падки; in Angriff nehmen начи­
нать, приступать (к чему-л.)
Angst / -, Ängste (vor D) страх (пе­
ред чем-л.)
anhaften vi (D) 1. быть присущим
(чему-л.); 2. приставать, прили­
пать (к чему-л.)
Anhalt m -(e)s, -e 1. опора, осно­
ва; 2. пауза
anhalten (hielt an, angehalten) vt
задерживать; vi длиться, продол­
жаться
Anhaltspunkt m -(e)s, -e отправная
точка, основание
anhand, an Hand prp (G, von D)
при помощи, на основе, посред­
ством, руководствуясь; anhand
der Zahlen behaupten утверж­
дать на основании цифр; anhand
von Beispielen beweisen дока­
зать при помощи примеров
Anhang m -(e)s, Anhänge прило­
жение, добавление
Anhänger m -s,- сторонник, после­
дователь
Anhäufung / -, -еп скопление
ankommen (kam an, angekommen)
vi (s) 1. прибывать, поступать;
2. es kommt auf (A) an дело сво­
дится к (чему-л.); суть в (чем-
л.), важно; es kommt darauf an,
daß ...*dass... дело в том, что ...
Anlage / -, -n 1. устройство, уста­
новка, сооружение; 2. (zu D)
предрасположение (к чему-л.)
Anlaß m Anlasses, Anlässe *Anlass
т -es, Anlässe (zu D) повод (к
чему-л.)
anläßlich *anlässlich prp (G) по
случаю, по поводу; anläßlich *an-
lässlich dieses Treffens по пово­
ду этой встречи
anlegen vt 1. закладывать, созда­
вать; 2. прикладывать, наклады­
вать
anlehnen sich (an А) 1. опирать­
ся (на что-л.); 2. примыкать (к
чему-л.)
Anlehnung / - (an А) примыкание
(к чему-л.), опора (на что-л.);in
(unter) Anlehnung an (А) вслед
за, опираясь на
anliegen (lag an, angelegen) vi при­
легать
Anliegen n -s, - задача, цель, дело
Anm. (сокр. от Anmerkung) при­
мечание
Anmerkung / -, -еп (сокр. Anm.,)
примечание
annähern vt (D) 1. приближать (к
чему-л.); 2. сближать (с чём-л.);
3. аппроксимировать
annähernd part adj приблизитель­
ный, приближенный; part adv
приблизительно, примерно
Annahme /-, -n 1. предположение,
гипотеза; 2. прием, принятие;

unter Annahme при предположе­
нии, предполагая
annehmen (nahm an, angenommen)
vt принимать, предполагать; an­
genommen, (daß *dass) ... пред­
полагая, что...
anordnen vt располагать (в опре­
деленном порядке)
Anordnung / -, -en 1. расположе­
ние, расстановка; 2. схема
anpassen vt (D) приспосабливать (к
чему-л.), приводить в соответствие
(с чём-л.), подгонять (к чему-л.)
anregen vt l. (zu D) побуждать,
стимулировать (к чему-л.);
2. возбуждать
Anregung / -, -en 1. побуждение,
инициатива, стимул, толчок;
2. возбуждение
anreichern vt обогащать
Anreiz m -es, -e стимул, интерес
ansammeln vt накапливать, сосре­
доточивать
Ansatz m -es, Ansätze 1. подход,
попытка; 2. начало, появление;
3.придаток
anschaulich а наглядный
Anschauung / -, -en 1. взгляд, воз­
зрение; 2. зрительное восприятие
Anschein m -(e)s (внешний) вид,
видимость; es hat den Anschein
кажется; dem (allem) Anschein
nach по всей видимости
anscheinend mod adv по-видимо­
му, кажется
anschließen (schloß an *schloss
an, angeschlossen) vt присоеди­
нять; - sich (D) присоединять­
ся, примыкать (к чему-л.)
anschließendpart adv затем, вслед
за этим
17
Anschluß т Anschlusses, An­
schlüsse *Anschluss m -es, An-
schlüsse присоединение; im An­
schluß *Anschluss an (А) в связи
с, вслед за
anschwellen (schwoll an, ange­
schwollen) vi (s) 1. набухать;
2. нарастать (о звуке)
ansehen (sah an, angesehen) vt
(als A, für А) рассматривать
(как), считать (чем-л.)
Ansehen n -s 1. уважение, автори­
тет; 2. внешний вид
ansetzen vt 1. устанавливать, при­
нимать, назначать; 2. пристав­
лять; vi (zuD) начинать, присту­
пать (к чему-л.)
Ansicht / -, -en мнение, точка зре­
ния, взгляд; der Ansicht sein
придерживаться мнения
ansprechen (sprach an, angespro­
chen) vt (alsA, fürA) рассматри­
вать (в качестве чего-л.), считать
(чем-л.)
Anspruch m -(e)s, Ansprüche тре­
бование, притязание; in An­
spruch nehmen 1. занимать, от­
нимать (время), требовать; 2. ис­
пользовать
anstatt prp (G) вместо; anstatt des
Vortrages вместо доклада; cj в ин­
финитивном обороте anstatt + zu
+ inj вместо того, чтобы; anstatt
zu arbeiten ... вместо того, что­
бы работать...
anstelle, an Stelle prp (G, von D)
вместо; anstelle seines Kollegen
вместо своего коллеги
anstellen vt 1. ставить (опыт),
производить (наблюдения и
т. п.); 2. устанавливать
18
Anstieg m -(e)s, -e подъем, увели­
чение, рост
Anstoß m -es, Anstöße импульс,
толчок, стимул
anstreben vt стремиться (к че­
му-л.)
Anstrengung /-, -en усилие, напря­
жение
Anteil m -(e)s, -e (an D) доля,
часть (чего-л.);участие (в чем-л.)
antreiben (trieb an, angetrieben) vt
1. приводить в движение; 2. по­
буждать, подгонять
antworten vi, vt (auf А) отвечать
(на что-л.)
anwenden (wandte an, angewandt,
тж. wendete an, angewendet) vt
(aufA) применять (к чему-л.)
anwesend а присутствующий
Anwesenheit / - присутствие
Anzahl / -, число, количество; eine
Anzahl целый ряд, некоторое ко­
личество
Anzeichen n -s, - признак
Anzeige / -, -п показание (прибора)
anzeigen vt указывать, показы­
вать (о приборах)
anziehen (zog an, angezogen) vt
притягивать
arbeiten vi работать, трудиться;
(an D) работать (над чем-л.)
Arm m -(e)s, -e 1. рука; 2. пле­
чо, рычаг
arm a (an D) бедный (чем-л.)
Art f -, -en 1. вид, род; тип; 2. спо­
соб; eine Art своего рода; Art und
Weise способ, образ действия; in
der Art, daß *dass... так, что ...
Artikel m -s, - 1. статья; 2. товар,
предмет
Ast m -(e)s, Aste ветвь
atmen vi дышать
auch cj 1. также, и; 2. даже; auch
nur хотя бы; auch wenn даже
если
auf ргр 1. (D) указывает на место­
нахождение: на, в, по; auf der
Erde на земле; 2. указывает на на­
правление: на, в; auf die Oberflä-
che на поверхность; 3. (А) указы­
вает на срок: на; auf ein Jahr на
год; 4. (А) указывает на достигну­
тый уровень с глаголами, обозна­
чающими рост, увеличение, паде­
ние: до; die Temperatur sinkt auf
0°C температура падает до 0°С;
5. (А) указывает на последова­
тельность во времени; за, после;
Schlag auf Schlagyflap за ударом;
auf ... hin prp (А) 1. на; auf die
Härte hin untersuchen исследо­
вать на твердость; 2. по; auf die
Initiative hin по инициативе; auf
... zaprp (А) (по направлению) к;
auf den Erdmittelpunkt zu к цен­
тру Земли
Aufbau m -s 1. строение, структу­
ра, конструкция; 2. сооружение,
построение, строительство
aufbauen vt 1. строить, сооружать;
2. (aufA) основывать (на чём-л.);
vi (auf D) основываться (на
чём-л.), опираться (на что-л.)
aufbewahren vt хранить, сохра­
нять
aufbringen (brachte auf, aufge­
bracht) vt 1. наносить; 2. мобили-
зовывать (средства)
aufdecken vt вскрывать, обнару­
живать
aufdrängen sich напрашиваться
(о мысли, вопросе)

aufeinander pron rez друг на дру­
ге, один за другим
aufeinanderfolgen ^aufeinander
folgen vi (s) следовать друг за
другом
Aufenthalt m -(e)s, -e пребывание,
местопребывание
auffallen (fiel auf, aufgefallen) vi
(s) бросаться в глаза, поражать
auffällig а бросающийся в глаза,
поразительный
auffassen vt 1. понимать, воспри­
нимать; 2. (als А) рассматривать,
понимать (что-л. как-л.)
Auffassung f -, -en 1. точка зрения,
мнение; 2. восприятие, понима­
ние
auffinden (fand auf, aufgefunden)
vt находить, обнаруживать
aufführen vt 1. приводить; 2. со­
оружать
Aufgabe / -, -n 1. задача, задание,
проблема; 2. (G) отказ (от чего-л.)
aufgeben (gab auf, aufgegeben) vt
отказываться (от чего-л.)
aufgrund, auf Grund prp (G, von
D) на основании; aufgrund von
Messungen на основании измере­
ний
aufheben (hob auf, aufgehoben) vt
1. устранять, отменять; 2. подни­
мать
aufhören vi, vt прекращать(ся),
кончать(ся)
aufklären vt выяснять, объяснять
aufkommen (kam auf, aufgekom­
men) vi (s) возникать, появляться
Aufl. (сокр. от Auflage) 1. издание;
2. тираж
Auflage / -, -п (сокр. Aufl.) 1. изда­
ние; 2. тираж
19
auflagern vi (s) (D) наслаивать­
ся, накладываться (на что-л.),
лежать (на чем-л.)
auflösen vt 1. растворять; 2. (раз)
решать; 3. разлагать
aufmerksam а внимательный; j-n
auf etw. (А ) aufmerksam machen
обращать чье-л. внимание (на
что-л.)
Aufmerksamkeit / - внимание;
etw. (D) Aufmerksamkeit schen­
ken (widmen) уделять внимание
(чему-л.)
Aufnahme f -, -n 1. снимок, фото­
графия, запись (на пленке и т.п.);
2. съемка; 3. прием, принятие,
включение; 4. восприятие, усвое­
ние; 5. поглощение; 6. возоб­
новление
aufnehmen (nahm auf, aufgenom­
men) vt 1. фотографировать, сни­
мать, записывать (на пленку и т. п.)
2. принимать; 3. воспринимать;
4. поглощать; 5. возобновлять
aufrecht а 1. прямой; 2. верти­
кальный
aufrechterhalten (erhielt auf­
recht, aufrechterhalten) vt сохра­
нять в силе, поддерживать
Aufsatz m -(e)s, Aufsätze сочинение,
статья
Aufschluß m Aufschlusses, Auf-
schlüsse *Aufschluss m -es, Auf-
schlüsse объяснение, разъясне­
ние; Aufschluß *Aufschluss ge-
ben (über А ) дать объяснение (о
чём-л.), разъяснять
aufstellen vt 1. устанавливать,
монтировать; 2. составлять, фор­
мировать; 3. выдвигать (гипоте­
зу и т. п.)
20
Aufstieg m -(e)s, -e подъем
auftauchen vi (s) появляться,
всплывать
Auftrag m -(e)s, Aufträge задание,
поручение
auftragen (trug auf, aufgetragen)
vt наносить
auftreten (trat auf, aufgetreten) vi
(s) 1. возникать, появляться,
встречаться; 2. выступать
Aufwand m -(e)s затрата, издержки
aufwärts adv вверх, наверх
aufweisen (wies auf, aufgewiesen)
vt показывать, обнаруживать,
иметь
aufwenden (wandte auf, aufge­
wandt, тж. wendete auf, aufge­
wendet) vtзатрачивать, употреб­
лять, использовать
aufwendig *aufwändig а 1. доро­
гостоящий; 2. трудоемкий
aufwerfen (warf auf, aufgeworfen)
vt поднимать, ставить (вопрос)
aufzählen vt перечислять
aufzeigen (zeigte auf, aufgezeigt)
vt выявлять, показывать
Auge n -s, -n глаз; im Auge behalten
(haben) не терять из виду; vor
Augen führen демонстрировать; in
die Augen fallen бросаться в гла­
за; ins Auge fassen обращать вни­
мание (на что-л.), иметь в виду,
учитывать; sich (D) vor Augen
halten представить себе, помнить
Augenblick m -s, -e миг, мгновение;
im Augenblick в настоящее время
augenblicklich о мгновенный, не­
медленный; adv 1. в настоящее
время, сейчас; 2. мгновенно
aus prp (D) 1. указывает на направ­
ление изнутри: из; aus der Tiefe из
глубины; 2. указывает на проис­
хождение, источник: из; ein Mann
aus dem Volke человек из народа;
aus Erfahrung wissen знать по
опыту; 3. указывает на материал:
из; ein Rohr aus Glas трубка из
стекла; 4. указывает на причину,
по, из, от; aus diesem Grunde по
этой причине; aus... herausp?p (D)
на основании, исходя из; aus dem
Bedürfnis heraus из потребности
ausarbeiten vt разрабатывать, вы­
рабатывать
ausbauen vt 1. развивать, расши­
рять; 2. реконструировать
Ausbeute / -, -n 1. выход (продук­
та), результат (исследования);
2. эксплуатация, разработка
ausbeuten vt эксплуатировать, ис­
пользовать, разрабатывать
ausbilden vt 1. образовывать, фор­
мировать; 2. развивать, совершен­
ствовать; 3. обучать (какой-л. спе­
циальности), готовить
ausbleiben (blieb aus, ausgeblie­
ben) vi (s) отсутствовать, не
иметь места, не происходить
Ausblick m -(e)s, -e перспектива,
обзор
ausbreiten vt распространять, рас­
ширять
ausdehnen vt 1. расширять, растя­
гивать, удлинять; 2. (auf А) рас­
пространять (на что-л.)
Ausdruck m -(e)s, Ausdrücke выра­
жение, проявление; zum Aus­
druck bringen выражать; zum
Ausdruck kommen выражаться,
находить выражение
ausdrücken vt выражать; anders
ausgedrückt иначе говоря

ausdrücklich а ясный, определен­
ный, недвусмысленный
auseinander adv врозь
auseinandersetzen 'auseinander
setzen vt 1. разъяснять, истолко­
вывать; - sich (mit D) спорить,.
дискутировать (с кем-л., с чём-л.);
2. критически разбирать (ка-
кой-л. вопрос)
Ausfall m -(e)s, Ausfälle 1. выпаде­
ние; 2. выход из строя, простой
ausfallen (fiel aus, ausgefallen) vi (s)
1. выпадать; 2. выходить из строя;
3. оказываться, давать результат
ausführen vt 1. выполнять, осуще­
ствлять; 2. излагать, высказы­
вать; 3. вывозить
ausführlich а детальный, подроб­
ный
Ausführung / -, -еп 1. изложение,
высказывание; 2. выполнение,
осуществление; 3. конструкция,
исполнение
ausfüllen vt заполнять
• Ausgabe / -, -n 1. издание; 2. рас­
ход; выдача
Ausgang m -(e)s, Ausgänge 1. на­
чало, исход; 2. конец, исход;
3. выход
ausgedehnt part adj 1. широкий,
пространный; 2. продолжитель­
ный
ausgehen (ging aus, ausgegangen) vi
(s) (von D) исходить (из чего-л.)
ausgenommen prp после сущ. (А),
перед сущ. падеж зависит от сказу­
емого предложения: за исключени­
ем, кроме; alle Bände sind vorhan-
den, den letzten ausgenommen все
тома на месте, кроме последнего;
alle Bücher sind verliehen, ausge-
21
nommen ein einziges все книги
выданы, кроме одной
ausgeprägt part adj выраженный,
недвусмысленный, четкий
ausgesprochen part adj явный,
очевидный
ausgezeichnet part adj отличный,
превосходный
ausgleichen (glich aus, ausgegli­
chen) vt 1. выравнивать, уравни­
вать; 2. компенсировать
auskommen (kam aus, ausgekom­
men) vi (s) (mit D) обходиться
(чём-л.)
Auskunft / -, Auskünfte сведение,
справка, информация
Ausland n -(e)s заграница
auslaufen (lief aus, ausgelaufen) vi
(s) 1. брать начало, начинаться;
2. (in А) оканчиваться (чём-л.),
переходить (во что-л.); 3. выте­
кать
auslösen vt 1. вызывать (дейст­
вие), запускать (механизм);
2. возбуждать, послужить причи­
ной (чего-л.)
ausmachen vt составлять, значить
Ausmaß n ^es, -e размер, объем
Ausnahme f -, -n исключение; mit
Ausnahme (von D) за исключе­
нием
ausnahmsweise adv в виде исклю­
чения
ausnutzen, ausnützen vt исполь­
зовать
ausprägen vt выражать, обрисо­
вывать; - sich выражаться, про­
являться
ausreichen vi быть достаточным
ausrichten vt (auf А) ориентиро­
вать, направлять (на что-л.)
22
ausrüsten vt (mit D) оборудовать,
снабжать, оснащать (чем-л.)
Aussage / -, -п высказывание
ausschalten vt 1. выключать; 2. ис­
ключать
ausscheiden (schied aus, ausge­
schieden) vt выделять; vi (s) вы­
бывать, исключаться
ausschlaggebend а решающий,
определяющий
ausschließen (schloß aus *schloss
aus, ausgeschlossen) vt исклю­
чать
ausschließlich 1. adv исключи­
тельно, только; 2. а исключи­
тельный; 3. prp (G) исключая, за
исключением, кроме; ausschließ-
lich der Kosten не считая расхо­
дов
aussehen (sah aus, ausgesehen) vi
выглядеть, иметь вид
außen adv снаружи; von außen
снаружи, извне; nach außen hin
наружу
außer prp 1. (D) указывает на на­
хождение вне чего-л.: вне, за;
außer dem Gesichtskreis вне
поля зрения; 2. (А) указывает на
направление за пределы чего-л.:
из; außer Gebrauch kommen вы­
ходить из употребления; 3. (D)
указывает на нечто дополнитель­
ное: кроме, сверх, помимо; außer
der Arbeitszeit сверх рабочего
времени; 4. (D) указывает на ис­
ключение чего-л.: кроме, исклю­
чая, за исключением; außer eini-
gen Publikationen кроме нес­
кольких публикаций
äußer а внешний, наружный
außerdem adv кроме того
außergewöhnlich а необычайный
außerhalb prp (G) 1. в простран­
ственном значении:вне, снару­
жи, за; außerhalb der Grenzen
за пределами; 2. во временном
значении: вне; außerhalb der
Dienstzeit вне служебного вре­
мени
äußerlich а внешний, наружный
äußern vt 1. высказывать; 2. выра­
жать, обнаруживать; - sich 1. вы­
сказываться; 2. сказываться, об­
наруживаться, проявляться
außerordentlich а исключитель­
ный, чрезвычайный
äußerst а крайний, чрезвычайный
außerstande: außerstande sein быть
не в состоянии (что-л. сделать)
aussetzen vt (D) подвергать (воз­
действию чего-л.)
Aussicht / -, -еп перспектива, вид
aussprechen (sprach aus, ausge­
sprochen) vt высказывать, выра­
жать
ausstatten vt (mit D) 1. снабжать,
оборудовать, оснащать (чём-л.);
2. оформлять
austauschen vt (gegen А) обме­
нивать (на что-л.)
austreten (trat aus, ausgetreten) vi
(s) выходить, выступать
Austritt m -(e)s, -e выход
ausüben vt выполнять, совершать,
осуществлять; Einfluß ausüben
(auf А) оказывать влияние (на
что-л.)
Auswahl /-, -en 1. выбор; 2. подбор;
Auswahl treffen делать выбор
Ausweg m -(e)s, -e выход
ausweiten vt расширять, распрос­
транять

auswerten vt 1. оценивать, обраба­
тывать (данные); 2. использовать
auswirken sich 1. проявляться,
сказываться; 2. (auf А) влиять,
воздействовать (на что-л.);
3. иметь (какие-л.) последствия
auszeichnen vt (mit D) выделять,
отмечать (чём-л.); ~ sich (durchА)
отличаться, выделяться (чем-л.)
В Bedeutung sein иметь значение;
Bahn / -, -en 1. путь, дорога; 2. ор­
бита
bahnbrechend а новаторский,
пролегающий новый путь
bahnen vt прокладывать (путь)
bald (eher, am ehesten) adv скоро,
вскоре; bald... bald cj то..., то,
или..., или
Band m -es, Bände (сокр. ЪА.) том
Band n -es, Bänder полоса, лента
Bau m -(e)s, Bauten 1. строение,
структура, конструкция; 2. стро­
ительство, стройка
bauen vt строить, сооружать
Baustein m -s, -e структурный эле­
мент, компонент
Baum m -(e) s, Bäume дерево, древо
Bd. (сокр. от Band m) том
beabsichtigen vt намереваться
(что-л. сделать)
beachten vt замечать, учитывать;
обращать внимание (на что-л.)
beachtlich а значительный, суще­
ственный
beanspruchen vt 1. нагружать,
подвергать нагрузке; 2. претендо­
23
вать (на что-л.), требовать, зани­
мать (место и т. п.)
beantworten v* отвечать (на что-л.)
Becken n -s, - бассейн
Bedarf m -(e)s (an D) потребность
(в чем-л\), спрос (на что-л.)
bedauern vt сожалеть (о чем-л.)
Bedenken n -s, - сомнение, опасе­
ние
bedeuten vt означать, значить
bedeutend part adj значительный
Bedeutung / -, -en значение; von
an Bedeutung gewinnen приоб­
ретать значение
bedienen vt обслуживать; ~ sich
(G) пользоваться (чем-л.)
bedingen vt обусловливать
bedingt part adj 1. условный, от­
носительный; 2. ограниченный
Bedingung / -, -en условие; unter
der Bedingung при условии
bedürfen vi (G) нуждаться (в чем-
л.), требовать (чего-л.); es bedarf
(G) требуется, требуются
Bedürfnis n -ses, -se (nach D) по­
требность, нужда (в чем-л.)
beeinflussen vt влиять (на что-л.)
beeinträchtigen vt причинять
вред (чему-л.), отрицательно
влиять (на что-л.)
beenden, beendigen vt оканчи­
вать, завершать
befähigen vt (zu D) делать способ­
ным (к чему-л.)
befassen sich (mit D) заниматься
(чем-л.)
befestigen vt укреплять, закреп­
лять
befinden (befand, befunden) sich
находиться
24
befördern vt перевозить, транс­
портировать
befreien vt (von D) освобождать
(от чего-л.)
befriedigen vt удовлетворять
befriedigend part adj удовлетво­
рительный
befruchten vt 1. делать плодотвор­
ным; 2. оплодотворять
Befund m -es, -e результат, данные
befürchten vt опасаться
begegnen vi (s) (D) 1. встречаться
(с чём-л.), натолкнуться (на
что-л.); 2. противостоять (че­
му-л.), бороться (с чем-л.)
beginnen (begann, begonnen) vt на­
чинать; vi начинаться
begleiten vt сопровождать
begnügen sich (mit D) удовлет­
воряться, довольствоваться
(чем-л.)
begreifen (begriff, begriffen) vt
понимать
begrenzen vt (aufA) ограничивать
(чем-л.)
Begriff m -es, -e понятие, идея
begründen vt 1. обосновывать, мо­
тивировать; 2. основывать
begrüßen vt приветствовать
begünstigen vt благоприятство­
вать, стимулировать
behalten (behielt, behalten) vt 1. ос­
тавлять, удерживать, сохранять;
2. помнить, запоминать
Behälter m -s, - 1 . сосуд; 2. храни­
лище; 3. контейнер
behandeln vt 1. обсуждать; 2. об­
рабатывать
behaupten vt утверждать
beheben (behob, behoben) vt устра­
нять (недочёты и т. п.)
beherrschen vt владеть, овладе­
вать (чем-л.)
bei prp (D) указывает 1. на место­
нахождение поблизости от че­
го-л.: у, при, под, возле, около; bei
dem Fenster у окна; bei dem
Professor standen Studenten
около профессора стояли студен­
ты; 2. указывает на условие, об­
стоятельство: при, в, под; Wasser
siedet bei loo °C вода кипит при
100 С; bei näherer Betrachtung
при ближайшем рассмотрении;
3. указывает на занятие, состоя­
ние: за, при, во время; beim Ler­
nen во время учебы
beibehalten (behielt bei, beibehal­
ten) vt сохранять, оставлять,
удерживать за собой
beide pron indefоба, обе
beides pron indef и то и другое
beifügen vt (D) прилагать, при­
бавлять (к чему-л.)
beinahe adv почти, чуть (ли) не
Beispiel n -(e)s, -e пример; zum
Beispiel (сокр. z. Ъ) например
beispielsweise adv например
Beitrag m -(e)s, Beiträge 1. статья,
доклад; 2. вклад; Beitrag leisten
(zu D) вносить свой вклад (во
что-л.), помогать (чему-л.)
beitragen (trug bei, beigetragen) vi
(zu D) способствовать, содейст­
вовать (чему-л.)
bekämpfen vt бороться (с чем-л.)
bekannt а известный, знакомый;
soweit bekannt насколько изве­
стно
bekanntlich adv как известно
bekommen (bekam, bekommen) vt
получать

Belang m -(e)s, -e 1. значение; 2.pl
интересы; von Belang sein иметь
значение, быть важным
belasten vt 1. нагружать; 2. обре­
менять
belebt part ad] 1. живой; 2. ожив­
ленный
belegen vt 1. покрывать; 2. доказы­
вать, подтверждать (фактами)
belichten vt освещать
beliebig а любой, произвольный;
adv как угодно
bemerkbar а заметный; sich be­
merkbar machen обнаруживать­
ся, проявляться
bemerken vt замечать
bemerkenswert а заслуживаю­
щий внимания
Bemerkung / -, -еп 1. замечание;
2. примечание
bemessen (bemaß, bemessen) vt
1. определять размеры; 2. оцени­
вать
bemühen sich 1. стараться; 2. (um
А) трудиться (над чем-л.)
benachbart а соседний, смежный
benötigen vt нуждаться (в чем-л.)
benutzen vt использовать, упот­
реблять
beobachten vt наблюдать
bequem а удобный
beraten vt 1. советовать; 2. кон­
сультировать; 3. обсуждать
berechnen vt вычислять, рассчи­
тывать, оценивать
berechtigen vt (zu D) давать пра­
во (кому-л. на что-л.)
Bereich m, n -(e)s, -e 1. область,
сфера; 2. диапазон
bereichern vt (um А) обогащать
(чем-л.)
25
bereit а готовый
bereiten vt 1. готовить; 2. при­
чинять, создавать; Schwierigkei­
ten bereiten вызывать трудности
bereits adv уже
bereitstellen vt предоставлять
bergen (barg, geborgen) vt пря­
тать, таить
Bericht m -s, -e доклад, сообще­
ние, отчет
berichten vi, vt (überA) сообщать,
докладывать (о чем-л.)
berücksichtigen vt принимать во
внимание, учитывать
Beruf m -(e)s, -e профессия
berufen sich (auf А) ссылаться
(на что-л.)
beruhen vi (aufD) основываться
(на чем-л.)
berühmt а известный, знаменитый
berühren vt касаться (чего-л.),
затрагивать
Berührung / -, -en (mit D) сопри­
косновение, контакт (с кем-л.,
чем-л.)
besagen vt 1. означать; 2. показы­
вать, свидетельствовать
beschädigen vt повреждать, пор­
тить
Beschaffenheit / -, -еп свойство,
качество
beschäftigen sich (mit D) зани­
маться (чем-л.)
bescheiden а скромный
beschleunigen vt ускорять
beschließen (beschloß *beschloss,
beschlossen) vt 1. решать, поста­
новлять; 2. заканчивать
beschränken vt (auf А) ограни­
чивать (чём-л.); - sich (auf А)
ограничиваться (чем-л.)
26
beschreiben (beschrieb, beschrie­ sein стараться, стремиться
ben) vt описывать, изображать (что-л. делать)
beschreiten (beschritt, beschrit­ betätigen vt приводить в действие
ten) vt (в)ступать (на что-л.) beteiligen sich (an D) участвовать
beseitigen vt устранять, ликвиди­ (в чем-л.)
ровать betonen vt подчеркивать, выде­
besetzen vt занимать (место um. п.) лять
besiedeln vt заселять Betracht m -(e)s рассмотрение;
besitzen (besaß, besessen) vt иметь, außer Betracht lassen оставлять
обладать без внимания; in Betracht kom­
besonder а особый, особенный, men приниматься во внимание;
отдельный,* im besonderen *im in Betracht ziehen принимать во
Besonderen в частности, в осо­ внимание
бенности betrachten vt рассматривать
besonders adv особенно, отдельно, beträchtlich а значительный, вид­
специально ный
besorgen vt 1. опасаться (чего-л.); Betrag m -(e)s, Beträge величина,
2. заботиться (о чём-л.); 3. обес­ сумма
печивать, доставать; 4. испол­ betragen (betrug, betragen) vt со­
нять ставлять, равняться (чему-л.)
besprechen (besprach, besprochen) ' betreffen (betraf, betroffen) vt
vt обсуждать 1. касаться (чего-л.), относиться
Bestand m -es, Bestände 1. состав, (к чему-л.); was... betrifft что ка­
фонд, наличие; 2. постоянство сается; 2. поражать, затрагивать
beständig а постоянный, устой­ betreffend pari adj соответствую­
чивый, прочный щий, данный, упомянутый
Bestandteil m -(e)s, -e составная betreiben (betrieb, betrieben) vt
часть, элемент 1. приводить в движение (дейст­
bestätigen vt подтверждать, ут­ вие); 2. эксплуатировать; 3. про­
верждать водить, заниматься (чем-л.)
bestehen (bestand, bestanden) vi Betrieb m -(e)s, -e 1. предприятие,
1. иметься, существовать; 2. (aus производство; 2. эксплуатация,
D) состоять (из чего-л.); 3. (in D) ход, функционирование; 3. ре­
заключаться (в чём-л.); 4. vt вы­ жим (работы); in Betrieb set­
держивать, преодолевать zen приводить в действие, пус­
bestimmen vt 1. определять, уста­ кать в ход; in Betrieb sein рабо­
навливать; 2. предназначать тать, функционировать; außer
bestimmt pari adj определенный Betrieb sein не функциониро­
bestrahlen vt облучать вать
bestreben sich стремиться, ста­ beugen vt 1. сгибать, наклонять;
раться (что-л. делать); bestrebt 2. отклонять

beurteilen vt оценивать, обсуж­
дать; судить (о чем-л.)
Bevölkerung / -, -еп население
bevor cj прежде чем, пока не
bevorstehen (stand bevor, bevor­
gestanden) vi предстоять
bevorzugen vt предпочитать
bevorzugt part adj преимущест­
венный, предпочтительный
bewähren sich 1. зарекомендовать
себя, оправдать себя (вработе);
2. выдержать испытание
bewährt part adj испытанный, на­
дежный
bewegen vt двигать, приводить в
движение
beweglich а подвижный
beweisen (bewies, bewiesen) vt до­
казывать
bewerten vt оценивать
bewirken vt вызывать, быть при­
чиной (чего-л.), обусловливать
bewußt *bewusst а сознательный
Bewußtsein *Bewusstsein n -s со­
знание
bezeichnen vt (als А) 1. обозна­
чать, называть; 2. охарактеризо­
вать (как, чем-л.)
bezeichnend part adj характер­
ный, знаменательный
beziehen (bezog, bezogen) vt 1. полу­
чать; 2. (auf А) относить (к чему-
л.), пересчитать (на что-л.); ~ sich
(auf А) 1. относиться (к чему-л.);
2. ссылаться (на кого-л., на что-л.);
bezogen (auf А) отнесенный к, по
отношению к, в пересчете на
Beziehung f -, -en (zu D) отношение
(к чему-л.), связь (с чем-л.)
beziehungsweise adv (сокр. bzw.)
или, или же, соответственно
27
Bezirk m -(e)s, -e район, округ
Bezug m -(e)s отношение; in Bezug
auf (А) по отношению (к чему-л.),
относительно (чего-л.); Bezug
nehmen auf (А) ссылаться (на
что-л.)
bezüglich prp (G) относительно;
bezüglich dieser Fragen относи­
тельно этих вопросов
b e z w e i f e l n vt сомневаться (в
чем-л.)
biegen (bog, gebogen) vt гнуть, сги­
бать
biegbar а гибкий, упругий
bieten (bot, geboten) vt 1. предла­
гать, предоставлять; 2. давать
(возможность и т. п.); представ­
лять (трудность и т. п.)
Bild n -es, -er 1. изображение, ри­
сунок; 2. образ
bilden vt 1. создавать, формиро­
вать, составлять; 2. образовывать
billig а дешевый
binden (band,gebunden)vt (an D,
mit D) связывать (с чем-л.)
binnen prp (G, D) во временном
значении: в течение, за, в, через;
binnen eines Jahres, binnen ei­
nem Jahre в течение года, за год;
binnen kurzem в течение корот­
кого времени
bis prp (А) 1. указывает на предел
в пространстве, во времени или
количестве: до; von Berlin bis
Leipzig от Берлина до Лейпцига;
bis jetzt до сих пор; bis drei до
трех; 2. указывает на приблизи­
тельное количество в известных
пределах: до, по; zwei bis drei
Stunden от двух до трех часов;
3. двойные предлоги с первым
28
компонентом bis: bis an (A), bis
auf (A), bis nach (D), bis vor (A,
D), bis zu (D) указывают на дос­
тижение определенного предела:
до; bis an die Grenze до (самой)
границы; bis auf den heutigen
Tag вплоть до сегодняшнего дня;
bis nach Berlin до (самого) Бер­
лина; bis vor wenigen Jahren
всего лишь несколько лет тому
назад; bis zu Ende до конца; cj
пока не
bisher adv до сих пор
bisherig а прежний, существовав­
ший до сих пор
bislang adv до сих пор, доныне
bisweilen adv иногда, изредка
bitten (bat, gebeten) vt (um А) про­
сить (о чем-л.)
blank а блестящий, чистый
blasen (blies, geblasen) vi дуть
blaß *blass бледный, бесцветный
Blatt n -es, Blätter 1. лист; 2. лис­
ток, лепесток
blau а синий, голубой
bleiben (blieb, geblieben) vi (s) ос­
таваться
bleibend pari adj прочный, про­
должительный
Blick m -(e)s, -e взгляд
blind а слепой
bloß а 1. непокрытый, обнажен­
ный; 2. один (лишь); adv только,
лишь; mit bloßem Auge невоору­
женным глазом
blühen vt цвести
Blut n -(e)s кровь
Blüte / -, -n 1. цветок, цвет; 2. цве­
тение
Boden ms,-и Böden 1. земля, по­
чва, грунт;2.дно;3.основание
Bogen т -s, - и Bögen 1. дуга;
2. кривизна, изгиб
bohren vt сверлить, бурить
brauchbar а (при) годный, полез­
ный
b r a u c h e n vt 1. нуждаться (в
чём-л.); 2. brauchen + zu + inf
нужно, следует (что-л. сде­
лать); с отрицанием: не обяза­
тельно (что-л. делать); man
braucht das nicht zu erwähnen
что не обязательно упоминать
(это можно и не упоминать)
braun а коричневый, бурый
brechen (brach, gebrochen) vt 1. ло­
мать; 2. преломлять; vi (s) ло­
маться
breit а широкий
Breite / -, -n 1. ширина; 2. широта
bremsen vt тормозить
brennen (brannte, gebrannt) vt
жечь; vi гореть
Brennpunkt m -(e)s, -e фокус, центр
Brennstoff m -(e)s, -e топливо, го­
рючее
bringen (brachte, gebracht) vt
1. приносить; 2. привозить, дос­
тавлять; 3. (zu D) доводить (до
чего-л.), приводить в определен­
ное состояние; 4. (aufА) доводить
(до какого-л. уровня); zur Anwen­
dung bringen применять; zum
Ausdruck bringen выражать; zur
Darstellung bringen излагать;
mit sich bringen повлечь за собой;
Bruch m -(e)s, Brüche 1. поломка,
трещина; 2. перелом; 3. (мат.)
дробь
brüchig а ломкий, хрупкий
Bruchteil m -(e)s, -e небольшая
часть, доля

Bruchzahl / -, -en дробное число,
дробь
Brücke / -, -en мост
Buch n -(e)s, Bücher книга
Buchstabe m -ns и -n, -n буква
Bündel n -s, - связка, пучок (лу­
чей)
bunt а пестрый, цветной, разно­
родный
bzw. (сокр. от beziehungsweise j
или, или же, соответственно
С danken vi (D) благодарить (кого-л.)
са. (сокр. от circa, zirka,) (лат.)
около, примерно
D новании этого, в ответ на это
da cj так как; когда adv 1. здесь,
тут, там; 2. тогда, в то время
dabei ргоп adv при (э)том
Dach п -(e)s, Dächer крыша, верх
dadurch ргоп adv этим, тем, бла­
годаря (э)тому, на основании
(э)того
dafür ргоп adv 1. для (э)того; 2. за
это; 3. зато, вместо того
dagegen ргоп adv в противополож­
ность (э)тому, против (э)того, с
другой стороны, напротив, же,
зато
daher cj поэтому
dahin adv туда
damalig а тогдашний
29
damals adv тогда, в то время
damitpron adv 1. этим, тем; 2. тем
самым, таким образом; cj с тем
чтобы, для того чтобы
Dampf m -(e)s, Dämpfe пар
danach ргоп adv 1. согласно (э)то-
му, в соответствии с этим (тем);
2. затем, после этого
daneben ргоп adv 1. наряду с этим;
2. возле этого, подле этого, рядом
dank ргр (D, G) благодаря: dank
seiner Begabung благодаря сво­
им способностям
dankbar а благодарный
dann adv 1. тогда, в таком случае;
2. то; 3. потом, затем
daran ргоп adv в (э)том, об (э)том,
на (э)том
darauf pron adv 1. на (э)том, на
(э)то; 2. после этого, затем
daraufhin adv после этого, на ос­
daraus pron adv из (э)того, отсюда
darbieten (bot dar, dargeboten) vt
предлагать, предоставлять, давать
darin pron adv в (э)том, внутри
darlegen vt излагать
darstellen vt 1. излагать, изобра­
жать, описывать; 2. представ­
лять собой; 3. получать (хим. со­
единение)
darüber pron adv 1. над этим, над
тем, сверх (э)того; 2. об (э)том;
darüber hinaus сверх (э)того,
кроме того, помимо этого
darum pron adv вокруг (э)того; cj
поэтому
darunter pron adv 1. под этим, под
тем; 2. в том числе; 3. меньше,
ниже
30
das см. der
das heißt (сокр. d. h.) то есть
das ist (сокр. d. i.) то есть
Dasein n -s бытие, жизнь, сущест­
вование
daß *dass cj что, чтобы
Datum n -s, Data, Daten число (ка­
лендарное); f только pl) данные,
цифры
Dauer / - продолжительность, вре­
мя, срок
dauerhaft а прочный, стойкий
dauern vi длиться, продолжаться
dauernd pari ad] продолжитель­
ный, постоянный, непрерывный
davon pron adv из (э)того, от (э)то-
го, об (э)том, тем
davor pron adv перед этим (тем),
впереди (э)того, до (э)того
dazu pron adv для (э)того, к (э)то-
му, к тому же
dazwischen pro n adv между этим,
между тем
Decke / -, -п покров, покрытие
decken vt покрывать; ~ sich (mit
D) совпадать (с чем-л.)
definieren vt определять
Definition / -, -en определение, де­
финиция
dehnen vt растягивать, расши­
рять; - sich растягиваться, про­
стираться
dehnbar а растяжимый, эластич­
ный
dementsprechend adv соответ­
ственно (э)тому
demgegenüber adv в противопо­
ложность (э)тому, по сравнению
с этим (тем)
demgemäß adv в соответствии с
этим
demnach adv 1. в соответствии с
этим (тем); 2. следовательно, та­
ким образом
demzufolge adv согласно (э)тому,
следовательно,вследствие этого
denkbar а мыслимый, допусти­
мый; adv насколько возможно,
максимально
denken (dachte, gedacht) vt, vi (an
А) думать (о чём-л.); ~ sich (D)
представлять себе (что-л.)
denn cj 1. так как, потому что;
l.prtc же, ведь; es sei denn, (daß
*dass) разве что; mehr denn je бо­
лее чем когда-либо
dennoch с; все-таки, все же, одна­
ко
der m (/ die, n das, pl die) 1. опре­
деленный артикль, как правило
не переводится; 2. pron rel кото­
рый (которая, которое, которые);
З.ргоп dem тот (та, то, те), этот
(эта, это, эти)
derart adv 1. так, таким образом;
2. такого рода
derartig а такой, такого рода, по­
добный
dergleichen а inv (сокр. dgl.) по­
добный (тому), такого рода; und
d e r g l e i c h e n (mehr) (сокр. и.
dgl. m.) и тому подобное
derjenige pron dem m (f diejenige,
n dasjenige,pl diejenigen) тот (та,
то, те)
derselbe pron dem m (f dieselbe, n
dasselbe, pl dieselben) тот (же) са­
мый, та (же) самая, то (же) самое,
те (же) самые
desgleichen adv (сокр. desgl.) рав­
ным образом
deshalb cj поэтому

des öfteren * des Öfteren adv час­
то, неоднократно
dessenungeachtet *dessen unge­
achtet adv несмотря на это (то)
desto adv тем (при сравнительной
степени); je mehr, desto besser
чем больше, тем лучше
deswegen cj (и) поэтому
deuten vt объяснять, истолковы­
вать; vi (auf А) указывать (на
что-л.)
• deutlich а ясный, отчетливый
dezimal а десятичный
dgl. (сокр. от dergleichen,) подоб­
ный (тому), такого рода
d. i. (сокр. от das ist,) то есть
d. h. (сокр. от das heißt) то есть
dicht а 1. плотный, густой, час­
тый; 2. непроницаемый, герме­
тичный; 3. близкий, тесный;
adv плотно, тесно; dicht (an А),
(bei, neben, vor D) вплотную к
(чему-л.)
Dichte / - 1 . плотность; 2. густота
dick а 1. толстый; 2. густой
dienen vi (als N, zu D) служить
(чём-л., для чего-л.), годиться (на
что-л.)
Dienst m -es, -e служба
dies см. dieser
diesbezüglich а относящийся к
этому; adv что касается этого
dieserpron dem m (/diese, n dieses
и dies, pl diese) этот (эта, это, эти)
diesseits prp (G) по эту сторону;
diesseits des Flusses по эту сто­
рону реки; adv по эту сторону
Differenz /-, -еп 1. разность; 2. раз­
ница; 3. б. ч.р1 разногласия
Dimension / -, -еп 1. размер; 2. из­
мерение; 3. размерность
31
Ding n -es, -e 1. вещь, предмет;
2. обстоятельство; vor allen
Dingen прежде всего
direkt а прямой, непосредствен­
ный
dividieren vt (durch А) делить (на
что-л.)
doch cj 1. однако, но, же; 2. (после
глагола, начинающего самостоя­
тельное предложение) ибо, ведь;
prtc (ответ на вопрос, содержащий
отрицание) нет, как же, напротив
doppelt а двойной, двоякий; adv
вдвойне, вдвое; doppelt so groß
wie (als)... вдвое больше, чем...
dort adv там; von dort aus оттуда
dorthin adv туда
Dr. (сокр. от Doktor j ученая сте­
пень, соответствующая степени
кандидата наук в России
drängen vt напирать, теснить,
стеснять
draußen adv снаружи ,
drehen vt 1. вращать, вертеть;
2. поворачивать; 3. крутить
drei пит три
dreißig пит тридцать
Dr. habil. (сокр. от doctor habili-
tatusj (лат.) доктор наук (уче­
ная степень в ФРГ, соответств.
степени доктора наук в России)
dringen (drang, gedrungen) vi (s)
проникать (куда-л.)
dringend part adj срочный, (край­
не) настоятельный, важный
drittens adv в-третьих
drohen vi (mit D) грозить, угро­
жать (чем-л.)
Dr. sc. (сокр. от doctor scien-
tiärumj (лат.) доктор наук (уче­
ная степень в бывшей ГДР)
32
Druck m -es, Drücke 1. давление;
2. гнет; З. печать; 4. издание
drucken vt печатать
drücken vt давить, нажимать, жать
Druckfehler m -s, - опечатка
dunkel а темный
dünn а 1. тонкий; 2. редкий; 3. раз­
реженный, разбавленный
durch ргр (А) 1. указывает на про­
хождение, проникновение через
что-л.: через, сквозь, по; das
Licht dringt durch das Glas свет
проникает через стекло; 2. указы­
вает на распространение в про­
странстве и времени: по (всему),
на (целый); durch den Raum че­
рез пространство; durch die Welt
reisen путешествовать по (всему)
свету; во временном значении мо­
жет стоять после сущ.; die ganze
Nacht durch всю ночь; 3. указы­
вает на средство, способ: через,
благодаря, посредством; durch
Experimente посредством экспе­
риментов
durchaus adv 1. совершенно, абсо­
лютно, вполне; 2. непременно;
durchaus nicht отнюдь не, вовсе не
durchdringen (durchdrang, durch­
drungen) vt пронизывать, прони­
кать (куда-л.)
durcheinander adv вперемежку,
беспорядочно
durchführen vt проводить, осуще­
ствлять
durchlassen (ließ durch, durch-
gelassen) vt пропускать; vi про­
пускать (влагу и т. п.}
durchlässig а проницаемый
durchlaufen (durchlief, durchlau­
fen) vt проходить (путь и т. п.)
durchmachen vt 1. пройти (шко­
лу и т. п.); 2. испытывать, пере­
носить, проделать
Durchmesser m -s, - диаметр
Durchschnitt m -(e)s, -e 1. разрез,
сечение, профиль; 2. пересече­
ние; 3. среднее (число); im Durch­
schnitt (сокр. i. D.) в среднем
durchschnittlich а средний; adv в
среднем
durchsetzen vt проводить, осу­
ществлять; -sich утвердиться,
одержать победу, иметь успех
durchsetzen vt (mit D) прони­
зывать, пропитывать (чем-л.)
durchsichtig а прозрачный
durchweg adv 1. (по)всюду; 2. всегда
durchziehen (durchzog, durchzo­
gen) vt пронизывать, избороздить
dürfen mod 1. мочь, иметь право,
сметь; 2. (в форме impf conj) по­
жалуй, по-видимому; das dürfte
interessant sein это, по-видимо­
му, интересно
dürr а 1. сухой; 2. тощий
Dutzend n -s, -е дюжина, десяток
Е
eben а плоский, ровный; adv толь­
ко что, именно, как раз
ebenda adv (сокр. ebd.j там же
Ebene / -, -п 1. плоскость; 2. равнина
ebenfalls с) также, тоже
ebenso advтак же
echt а настоящий, подлинный, ре­
альный
Ecke / -, -п угол

edel а 1. благородный; 2. инерт­
ный
ehe cj прежде чем
ehemalig а прежний, бывший
eichen vt градуировать, выверять
eigen а 1. свой; 2. (D) свойствен­
ный (чему-л.)
Eigenart f -, -en своеобразие
Eigenschaft f-, -en свойство, каче­
ство
eigentlich а подлинный, настоя­
щий; mod adv собственно (гово­
ря)
Eigentum n -(e)s, Eigentümer соб­
ственность, имущество
eigentümlich а 1. своеобразный,
особенный; 2. свойственный,
присущий
eignen sich (für А, zu D) быть при­
годным, годиться (для чего-л.)
ein m {J eine, n ein) 1. неопределен­
ный артикль, как правило не пе­
реводится; 2. пит один, одна, од­
но; der eine ..., der andere
один..., другой; З.ргоп indef ei­
ner, eines, eine кто-то, один, не­
который; einer von uns один из
нас; einer der Versuche один из
опытов
einander pron rez друг друга (дру­
гу)
einarbeiten vt (in А) врабатывать,
вделывать, вмонтировать (во
что-л.); ~ sich (in А) осваивать­
ся (в каком-л. деле)
einbauen vt (in А) вмонтировать,
встраивать (во что-л.), устанав­
ливать (куда-л.)
einbeziehen (bezog ein, einbe­
zogen) vt (in А) включать, вовле­
кать (во что-л.)
2-5296
33
Einblick m -(e)s, -e (in А) озна­
комление (с чём-л.), представле­
ние (о чем-л.)
eindeutig а однозначный, ясный
eindringen (drang ein, eingedrun­
gen) vi (s) 1. (in А) вторгаться
(куда-л.); 2. (in А) вникать (в
проблему и т. п.)
Eindruck m -(e)s, Eindrücke 1. впе­
чатление; 2. отпечаток
einengen vt 1. сужать; 2. ограни­
чивать
einerseits adv с одной стороны;
einerseits ..., andererseits с од­
ной стороны..., с другой стороны
einfach а простой
einfallen (fiel ein, eingefallen) vi
(s) 1. падать; 2. вторгаться; З. об­
рушиваться; 4. (j-m) приходить
на ум (кому-л.)
Einfluß m Einflusses, Einflüsse
•Einfluss m -es, Einflüsse влия­
ние; Einfluß *Einfluss ausüben
(nehmen) (auf А) влиять на
(что-л., кого-л.); von Einfluß
*Einfluss sein (auf А) влиять на
(что-л., кого-л.)
einführen vt 1. вводить, внедрять;
2. ввозить
Eingang m -(e)s, Eingänge вход
eingangs adv вначале, сначала
eingehen (ging ein, eingegangen) vi
(s) 1. (auf А) останавливаться
(на чём-л.), рассматривать под­
робно; 2. поступать (о корреспон­
денции и т. п.); 3. (in А) входить
(во что-л.)
eingehend part ad] подробный
eingreifen (griff ein, eingegriffen)
vi (inA) вмешиваться, вторгать­
ся (во что-л.)
34
Eingriff m -(e)s, -e вмешательство
einhalten (hielt ein, eingehalten) vt
соблюдать (правила и т. п.)
Einheit / -, -en 1. единство; 2. еди­
ница (измерения)
einheitlich а 1. единый, цельный;
2. единообразный, однородный
einig а единодушный, согласный
einige pron indef f (n einiges, pl ei­
nige) l.pl несколько, некоторые;
2. n sg кое-что; З. некоторый (не­
которая, некоторое, некоторые),
немного; einiger Erfolg некото­
рый успех
einigen vt объединять, соединять;
- sich 1. объединяться; 2. согла­
шаться, договариваться
einigermaßen adv до некоторой
степени
Einklang m -(e)s, Einklänge согла­
сие, соответствие; in Einklang
bringen (mit D) согласовывать
(с чём-л.); in Einklang stehen
(mit D) находиться в соответст­
вии (с чем-л.)
einleiten vt 1. начинать; 2. вводить
Einleitung / -, -en 1. введение;
2. руководство
einleuchten vi быть ясным, оче­
видным
einmal adv 1. однажды, когда-то;
2. один раз; nicht einmal даже
не; einmal..., zum anderen с од­
ной стороны..., с другой стороны;
во-первых..., во-вторых
einmalig а 1. однократный; 2. един­
ственный в своем роде
e i n n e h m e n (nahm ein, einge­
nommen) vt занимать (место,
объем и т. п.), принимать (пищу,
лекарства)
einordnen vt l. (D, in А) включать
(во что-л.), относить (к чему-л.);
2. классифицировать, распола­
гать, систематизировать
einreihen vt (D, in А) включать (во
что-л.), относить (к чему-л.)
einrichten vt 1. организовывать,
оборудовать; 2. налаживать, ре­
гулировать
Einrichtung / -, -en 1. организация;
2. учреждение; 3. оборудование;
4. наладка, регулирование
eins пит один, раз (при счете)
Einsatz m -(e)s, Einsätze 1. при­
менение, использование; 2. ввод в
действие; zum Einsatz bringen ис­
пользовать; zum Einsatz kommen
(gelangen) использоваться
einschalten vt включать
einschätzen vt оценивать
einschlägig а соответствующий, спе­
циальный; einschlägige Literatur
литература по данному вопросу
einschließen (schloß *schloss ein,
eingeschlossen) vt включать (в
себя), заключать, окружать
einschließlich prp (G) (сокр. ein­
schl. j включая; einschließlich
der Reisekosten включая путе­
вые расходы; adv включительно
Einschluß m Einschlusses, Ein-
schlüsse *Einschluss m -es, Ein-
schlüsse включение
Einschnitt m -(e)s, -e разрез
einschränken vt (aufA) ограничи­
вать (чём-л.)
einsehen (sah ein, eingesehen) vt
понимать, сознавать
einsetzen vt 1. применять, вводить
в действие; 2. подставлять, встав­
лять; 3. назначать; vi начинаться

Einsicht / -, -en (in A) 1. просмотр
(чего-л.), ознакомление (с
чём-л.); 2. понимание (чего-л.)
einsparen vt экономить, сокра­
щать
einst adv когда-то, некогда
einstellen vt 1. устанавливать, на­
страивать; 2. прекращать; - sich
1. настраиваться, устанавливать­
ся; 2. начинаться, наступать
einstufen vt 1. распределять (по
категориям), классифициро­
вать; 2. (in А) включать (во
что-л.), относить (к чему-л.)
einteilen vt l. (in А) подразделять
(на что-л.); 2. классифицировать
eintragen (trug ein, eingetragen) vt
наносить, вносить, записывать
eintreten (trat ein, eingetreten) vi (s)
1. наступать, начинаться: 2. слу­
чаться, происходить; 3. (in А) вхо­
дить, вступать (в партию и т. п.)
Eintritt m -(e)s, -e 1. вход; 2. вступ­
ление; 3. наступление
einwenden (wandte ein, einge­
wandt, тж. wendete ein, einge­
wendet) vt возражать
Einwand m -(e)s, Einwände возра­
жение, оговорка
einwandfrei а безоговорочный, бе­
зупречный, безукоризненный
einwirken vi (auf А) воздейство­
вать, влиять (на что-л.)
Einzelheit / , -en подробность, де­
таль
einzeln а отдельный, единичный,
частный; adv отдельно, порознь;
im einzelnen *im Einzelnen в ча­
стности, в деталях
einzig а единственный
Eis n -(e)s лед
35
Eisen n -s железо
elf пит одиннадцать
empfangen (empfing, empfangen)
vt получать, принимать
Empfänger m -s, - приемник
empfehlen (empfahl, empfohlen) vt
рекомендовать
empfehlenswert а достойный ре­
комендации
empfinden (empfand, empfunden)
vt ощущать, чувствовать
empfindlich a (gegen А) чувстви­
тельный (к чему-л.)
enden vi кончаться, прекращаться
Ende n -s, -n конец; zu Ende gehen
быть на исходе, заканчиваться;
zu Ende sein окончиться, пре­
кратиться
endgültig а окончательный
endlich а конечный, окончатель­
ный; adv в конце концов
eng а 1. узкий, тесный; 2. близ­
кий; adv тесно, близко, плотно
enorm а огромный
entarten vi (s) вырождаться, деге­
нерировать
entbehren vt, vi (G) быть лишенным
(чего-л.),нуждаться (в чем-л.);еЫ.
nicht entbehren können не быть в
состоянии обходиться (без чего-л.)
entdecken vt открывать, обнару­
живать
entfallen (entfiel, entfallen) vi (s)
1. (auf А) выпадать (на чью-л.) до­
лю, приходиться (на кого-л.); 2. от­
падать, становиться ненужным
entfalten vt 1. развертывать, рас­
крывать; 2. проявлять (напр.,
талант), развивать; - sich
1. развертываться, раскрывать­
ся; 2.развиваться
36
entfernen vt удалять, устранять
Entfernung / -, -en 1. расстояние, от­
даление; 2. удаление, отстранение
entgegenprp (D) (б. ч. стоит пос­
ле сущ.) 1. в пространственном
значении: (на)против, навстречу;
dem Strom entgegen против те­
чения (навстречу течению);
2. вопреки, против; allen Erwar­
tungen entgegen, entgegen allen
Erwartungen вопреки всем ожи­
даниям
entgegensetzen vt (D) противопо­
ставлять (чему-л.)
entgegengesetzt part adj противо­
положный; adv в противополож­
ном направлении
entgegentreten (trat entgegen,
entgegengetreten) vi (s) (D) выс­
тупать против (чего-л.), проти­
виться (чему-л.)
entgegenwirken vi (D) противо­
действовать (чему-л.)
enthalten (enthielt, enthalten) vt
содержать; enthalten sein содер­
жаться
entladen (entlud, entladen) i>£
1. разряжать; 2. разгружать;
- sich разрядиться
entlangprp (A, D) (б. ч. стоит пос­
ле сущ.) 1. вдоль; den Fluß*Fluss
entlang, entlang dem Fluß *Fluss
вдоль реки; 2. (А) в течение; das
ganze Jahr entlang в течение все­
го года
entlasten vt (G, von D) освобож­
дать, разгружать (от чего-л.)
entleeren vt разгружать, опораж­
нивать
Entnahme / -, -п взятие (пробы),
забор, отбор
entnehmen (entnahm, entnommen)
vt (D, aus D) 1. брать, заимство­
вать (из чего-л.); 2. делать вывод,
заключать (из чего-л.)
entscheiden (entschied, entschie­
den) vt, vi (über А) решать, при­
нимать решение (о чем-л.)
entscheidend part adj решающий
entschieden part adj решитель­
ный, определенный
entschließen (entschloß *entschloss,
entschlossen) sich (für A, zu D)
решаться (на что-л.)
Entschluß m Entschlusses, Ent-
schlüsse *Entschluss m -es,
Entschlüsse решение
entsprechen (entsprach, entspro­
chen) vi (D) соответствовать,
удовлетворять (чему-л.)
entsprechend part adj соответ­
ствующий; prp (D) (стоит б. ч.
после сущ.) соответственно, со­
гласно; entsprechend seinem
Vorschlag, seinem Vorschlag
entsprechend согласно его пред­
ложению
entstammen vi (s) (D) происхо­
дить (из чего-л.)
entstehen (entstand, entstanden) vi
(s) возникать, появляться
entstellen vt искажать
entweder ... oder cj или... или,
либо... либо
entwerfen (entwarf, entworfen) vt
набрасывать, проектировать
entwickeln vt 1. развивать;- sich
(zu D) развиваться, превращать­
ся (во что-л.) 2. разрабатывать,
конструировать; 3. выделять
(тепло и т. п.); 4. проявлять
(пленку)

Entwurf m -(e)s, Entwürfe 1.
набросок, эскиз; 2. план, проект
entziehen (entzog, entzogen) vt
(D) извлекать (из чего-л.), отни­
мать (от чего-л.); ~ sich (D) не
поддаваться (чему-л.), уклонять­
ся (от чего-л.)
er pron pers он
Erachten n -s мнение; meines
Erachtens (сокр. m. E.) по мое­
му мнению
e r a r b e i t e n vt разрабатывать
(план и т. п.)
erben vt (у)наследовать
erbringen (erbrachte, erbracht) vt
приводить, представлять (дока­
зательства)
Erde / - , -п земля
Erdöl я -(e)s нефть
ereignen sich происходить, слу­
чаться
Ereignis n -ses, -se событие
erfahren (erfuhr, erfahren) vt 1. уз­
навать; 2. претерпевать, испыты­
вать
erfahren pari ad; опытный, сведу­
щий
Erfahrung / -, -en опыт (жизнен­
ный, практический, научный и
т. п.), практика; Erfahrungen
machen накапливать опыт
erfahrungsgemäß а эмпиричес­
кий, основанный на опыте; adv
эмпирически, по опыту
erfahrungsmäßig а см. erfah­
rungsgemäß
erfassen vt 1. охватывать; 2. пони­
мать, воспринимать; 3. фиксиро­
вать, регистрировать
erfinden (erfand, erfunden) vt изо­
бретать
37
Erfolg m -es, -e успех
erfolgen vi (s) 1. происходить, осу­
ществляться; 2. (по)следовать
erforderlich а необходимый, нуж­
ный
erfordern vtтребовать
erforschen vt исследовать
erfreulich а отрадный, благопри­
ятный
erfüllen vt 1. выполнять, испол­
нять; 2. наполнять,заполнять
ergänzen vt дополнять
ergeben (ergab, ergeben) vt 1. да­
вать (в итоге), составлять; 2. вы­
являть, показывать; ~ sich полу­
чаться, оказываться, вытекать
Ergebnis n -ses, -se результат, итог
ergreifen (ergriff, ergriffen) vt
брать, захватывать, овладевать;
Maßnahmen ergreifen прини­
мать меры
erhalten (erhielt, erhalten) vt 1. по­
лучать; 2. сохранять; - sich со­
храняться
erhaltenbleiben (blieb erhalten, er­
haltengeblieben) *erhalten bleiben
(blieb erhalten, erhalten geblieben)
vi(s)сохраняться
erhältlich а 1. получаемый, кото­
рый может быть получен; 2. име­
ющийся в продаже
erheben (erhob, erhoben) vt 1. под­
нимать; 2. собирать (материалы,
данные); ~ sich подниматься;
Einwände erheben выдвигать
возражения
erheblich а значительный
erhellen vt освещать; vi (aus D)
явствовать, следовать (из че­
го-л.); daraus erhellt, daß...
*dass... отсюда ясно, что...
38
erhitzen vt (auf А) нагревать (до
какого-л. уровня)
erhöhen vt повышать, увеличи­
вать
erinnern vt (an А) напоминать (о
чём-л.); - sich (an А) вспоминать
(что-л., о чём-л.), помнить
(что-л., о чем-л.)
erkennen (erkannte, erkannt) vt
1. узнавать, познавать; 2.уста­
навливать, обнаруживать, пони­
мать; 3. (an D) видеть, распозна­
вать (по чему-л.)
Erkenntnis / -, -se 1. познание;
2. сознание; 3. вывод, открытие
erklären vt 1. объяснять; 2. заяв­
лять, объявлять
erkunden vt разведывать
erlangen vt получать, достигать
erlauben vt позволять, разре­
шать
erläutern vt 1. объяснять; 2. ком­
ментировать
erleben vt переживать, испытывать,
узнавать (на собственном опыте)
erleichtern vt облегчать
erleiden (erlitt, erlitten) vt пре­
терпевать, испытывать
ermitteln vt определять, устанав­
ливать, обнаруживать
ermöglichen vt делать возмож­
ным, способствовать (чему-л.)
ernähren vt питать, кормить
erneuern vt возобновлять, обнов­
лять
erneut part adj 1. обновленный,
новый; 2. возобновленный; part
adv снова, опять
erniedrigen vt понижать, снижать
ernst а серьезный
eröffnen vt открывать, начинать
erörtern vt обсуждать, рассматри­
вать
erproben vt испытывать, опробо­
вать
erregen vt возбуждать
erreichen vt достигать
errichten vt 1. сооружать, воздви­
гать; 2. основывать
Errungenschaft / -, -en достиже­
ние, завоевание
Ersatz m -es замена
erscheinen (erschien, erschienen)
vi (s) 1. появляться; 2. (пока­
заться, представляться; 3. выхо­
дить (из печати)
Erscheinung / -, -en 1. явление;
2. появление; 3. печатное изда­
ние; in Erscheinung treten про­
являться, иметь место
erschließen (erschloß *erschloss,
e r s c h l o s s e n ) vt 1.осваивать;
2. открывать; 3. делать вывод, ус­
танавливать, заключать
erschöpfen vt 1. исчерпывать;
2. истощать
erschweren vt затруднять
ersehen (ersah, ersehen) vt (aus D)
видеть, усматривать (из чего-л.)
ersetzen vt заменять, замещать
ersichtlich а очевидный; daraus
ist ersichtlich отсюда ясно, оче­
видно
ersparen vt экономить, (с) беречь
erst adv 1. лишь, только; 2. сна­
чала
erstarren vi (s) (zu D) твердеть,
затвердевать, превращаться при
застывании (во что-л.)
erstaunlich а изумительный, по­
разительный
erste пит первый

erstens adv во-первых
erstmalig а первый; adv впервые
erstmals adv впервые
erstrecken sich (über А) прости­
раться, распространяться (по
чему-л.)
erteilen vt сообщать, придавать
Ertrag m -es, Erträge 1. доход;
2. выход; 3. урожай
erwägen (erwog, erwogen) vt взве­
шивать, обдумывать
erwähnen vt упоминать
erwarten vt ожидать
erwecken vt 1. возбуждать, вызы­
вать (интерес и т. п.); 2. будить
erweisen (erwies, erwiesen) vt 1. до­
казывать; 2. оказывать; - sich
(als N) оказываться (чём-л., ка-
ким-л.)
erweitern vt расширять, увеличи­
вать, распространять
erwerben (erwarb, erworben) vt
приобретать, получать
erwünscht а желательный
erzeugen vt производить, созда­
вать, порождать
Erzeugnis n -ses, -se изделие, про­
дукт
erzielen vt достигать, получать
erzwingen vt вынуждать, принуж­
дать
es 1. pron pers n оно; 2. pron dem
это, то; 3. pron imp не переводит­
ся; es wird hell становится свет­
ло; A.prtc употребляется при об­
ратном порядке слов, не перево­
дится; es wird eine neue Metho­
de dargelegt излагается новый
метод
etc. (сокр. от et cetera) (лат.) и
так далее
39
etwa adv 1. около, приблизитель­
но, примерно; 2. например, ска­
жем; 3. возможно, может быть
etwaig а возможный
etwas l.pron indef нечто, кое-что,
что-нибудь; 2. adv немного, не­
сколько
eventuell (сокр. evtl.,) возмож­
ный, случайный, эвентуальный;
adv при случае, смотря по обсто­
ятельствам
evtl. (сокр. от eventuell У возмож­
ный; при случае
ewig а вечный
exakt а точный
Existenz / -, -еп существование
existieren vi существовать
explizit а явный, определенный,
эксплицитный
extrem а крайний, предельный,
экстремальный
F
Fach n -(e)s, Fächer 1. отрасль, об­
ласть (науки); 2. предмет (обуче­
ния); 3. специальность
Fachmann m -(e)s, Fachleute спе­
циалист
Faden m -s, Fäden 1. нить, нитка;
2.волокно
fähig а (G, zu D) способный (на
что-л., к чему-л.)
fahren (fuhr, gefahren) vi (s) ехать,
ездить; vt 1. возить; 2. управлять
(автомашиной)
Fahrzeug n -(e)s, -e транспортное
средство
40
Faktor m -s, Faktoren 1. фактор,
обстоятельство; 2. сомножитель,
коэффициент
Fall m -(e)s, Fälle 1. случай; 2. паде­
ние; auf jeden Fall во всяком слу­
чае, на всякий случай; auf keinen
Fall ни в коем случае; das (dies,
es) ist der Fall это так, это имеет
место; von Fall zu Fall иногда
fallen (fiel, gefallen) vi (s) 1. па­
дать; 2. (auf А) понижаться (до
какого-л. уровня)
fallenlassen (ließ fallen, fallenge-
lassen) *fallen lassen (ließ fallen,
fallen (ge)lassen) vt 1. отказы­
ваться (от чего-л.); 2. опускать
falls cj если; в случае, если
falsch а неправильный, ложный
falten vt 1. сгибать, складывать;
2. морщить
fangen (fing, gefangen) vt ловить,
поймать
Farbe /-, -n 1. цвет; 2. краска
färben vt окрашивать
fassen vt 1. хватать; 2. улавли­
вать; 3. вмещать; 4. понимать
Fassung / -, -еп формулировка,
редакция, изложение
fast adv почти
faul а гнилой
Feder / -, -п 1. пружина; 2. перо
fehlen vi 1. отсутствовать; 2. vimp
(an D) нехватать, недоставать
(чего-л.)
Fehler m -s, - 1. ошибка, погреш­
ность; 2. недостаток, дефект
Fehlschluß m Fehlschlusses, Fehl-
schlüsse *Fehlschluss m-es, Fehl-
schlüsse ошибочный вывод
fein а 1. тонкий; 2. мелкий; 3. точ­
ный
Feld n -es, -er 1. поле; 2. область
(деятельности)
fern а далекий,дальний
ferner (comp от fern) а дальней­
ший; adv в дальнейшем, далее; cj
кроме того, еще
Fernsehen n -s телевидение
fertig а готовый
fertigen vt изготовлять
fertigstellen * fertig stellen vt из­
готавливать, заканчивать
fest а 1, твердый; 2. крепкий, проч­
ный; 3. устойчивый
festhalten (hielt fest, festgehalten)
vt держать, удерживать; vi(anD)
придерживаться (чего-л); ~ sich
(an D) крепко держаться (за
что-л.), придерживаться (чего-л.)
festigen vt укреплять
Festigkeit / - крепость, прочность,
твердость
Festland n -es, Festländer материк,
континент, суша
festlegen vt устанавливать, опре­
делять
festliegen (lag fest, festgelegen) vi
быть очевидным (установлен­
ным)
festsetzen vt устанавливать, опре­
делять
feststehen (stand fest, festgestan­
den) vi (s) быть установленным;
es steht fest, daß ... *dass ... уста­
новлено, что...
feststellen vt устанавливать, отме­
чать, констатировать
fett а жирный
feucht а влажный, сырой
Feuer n -s, - огонь, пламя
ff. (сокр. от und folgende Seiten j
и следующие страницы

Fig. (сокр. от Figur,) рисунок
Film m -es, -e 1. пленка; 2. фильм
finden (fand, gefunden) vt 1. нахо­
дить; 2. считать, оценивать; -
sich находиться, оказываться,
иметься
flach а 1. плоский, ровный; 2. по­
логий; 3. мелкий
Fläche / -, -п 1. плоскость, поверх­
ность, площадь; 2. равнина
Flamme / -, -п пламя
Fleck m -(e)s, -e 1. пятно; 2. место
fliegen (flog, geflogen) vi (s) ле­
тать
fließen (floß *floss, geflossen) vi (s)
течь
flüchtig а 1. летучий; 2. беглый;
3. поверхностный
Flug m -(e)s, Flüge полет
Flügel m -s, - крыло
Fluß m Flusses, Flüsse *Fluss m -es,
Flüsse 1. поток; 2. река; З. течение
flüssig а жидкий
Folge/-,-n 1. последовательность,
ряд, серия; 2. следствие, резуль­
тат, вывод; zur Folge h a b e n
иметь своим следствием, повлечь
за собой, вызывать
folgen vi (s, h) 1. (D, auf A, nach
D) следовать (за кем-л., чём-л.);
2. (aus D) следовать, вытекать
(из чего-л.); wie folgt следующим
образом
folgendpart ad/нижеследующий;
im folgenden *im Folgenden ни­
же, в дальнейшем
folgendermaßen adv следующим
образом
folgern vt (aus D) заключать, де­
лать вывод (из чего-л.); vi (aus D)
следовать, вытекать (из чего-л.)
41
Folgerung / -, -еп вывод; Folge­
rungen ziehen (aus D) делать
выводы (из чего-л.)
folglich cj следовательно
fordern vt требовать
fördern vt 1. способствовать, по­
ощрять, развивать, стимулиро­
вать, продвигать; 2. транспорти­
ровать; 3. добывать (руду и т.п.)
forschen vi (nach D) исследовать,
изучать (что-л.)
fort adv 1. прочь; 2. дальше
fortführen vt продолжать
fortgeschritten part adj 1. про­
грессивный, передовой; 2. про­
двинутый
fortpflanzen vt распространять; -
sich 1. распространяться (о вол­
нах)^. размножаться
fortschreiten (schritt fort, fortge­
schritten) vi (s) 1. прогрессиро­
вать, делать успехи; 2. идти впе­
ред, продвигаться вперед
Fortschritt m -(e)s, -e прогресс
fortsetzen vt продолжать
Frage / -, -n 1. (nach D) вопрос (о
чём-л.); 2. проблема; in Frage
kommen 1. приниматься во вни­
мание, учитываться; 2. приме­
няться; in Frage stehen обсуж­
даться, рассматриваться; in Fra­
ge stellen ставить под вопрос,
подвергать сомнению
fragen vt (nach D) спрашивать (о
чем-л.)
fraglich а сомнительный, спор­
ный
frei а 1. свободный; 2. открытый;
frei werden высвобождаться, вы­
деляться
freilich mod adv конечно, правда
42
freisetzen vt высвобождать, выде­
лять
fremd а 1. чужой, чуждый, ино­
родный; 2. иностранный
Frequenz / -, -еп частота
Freude f -, -n радость, удовольствие
freuen vt радовать
freundlich а любезный
frieren (fror, gefroren) vi (s) мерз­
нуть, замерзать
frisch а 1. свежий; 2. недавний
Frist / -, -еп срок
Frost m -es, Fröste мороз, замороз­
ки, холод
Frucht /-, Früchte 1. плод; 2. фрукт
fruchtbar а 1. плодородный, уро­
жайный; 2. плодотворный
früh а 1. ранний; 2. давний
früher (comp от früh) а 1. более
ранний, прежний; 2. бывший;
adv раньше
Frühjahr n s весна
Frühling m -s, -e весна
frühzeitig а ранний, преждевремен­
ный; adv заранее, заблаговременно
fügen vt связывать, присоединять,
вставлять (одно в другое); - sich
(D, in А) подчиняться (кому-л.,
чему-л.)
fühlen vt, vi чувствовать, ощущать
führen vt 1. (zu D) приводить (к
чему-л.); 2. вести, руководить,
управлять
Fülle /- 1. масса, множество; 2. пол­
нота, изобилие
füllen vt наполнять, заполнять
Fund m -es, -e находка
fünf пит пять
fünfzig пит пятьдесят
fungieren vi функционировать,
действовать
Funk m -(e)s радио
füxprp (А) 1. указывает на предна­
значенность для кого-л., чего-л.:
для; ein Kursus für Anfänger
курс для начинающих; das Insti­
tut für Mathematik институт ма­
тематики; 2. за, ради; für den
Fortschritt kämpfen бороться за
прогресс; 3. указывает на цену,
количество: за, на; für eine Mark
kaufen купить за одну марку;
4. указывает на замену одного
лица или предмета другим: за,
вместо; für jemanden arbeiten ра­
ботать за (вместо) кого-л.; 5. ука­
зывает на последовательность: за,
в; Schritt für Schritt шаг за ша­
гом; 6. указывает на срок: на; für
ein Jahr на год; für sich сам по
себе, как таковой, отдельно; für
und gegen (wider) за и против
Furche / -, -n 1. борозда; 2. склад­
ка; 3. трещина
fürchten vi, vt опасаться, бояться
Fuß m -es, Füße 1. нога; 2. подно­
жье; 3. фут (мера длины)
fußen vi (aufD) основываться, ба­
зироваться (на чем-л.)
G
Gabe / -, -п 1. дар, дарование, та­
лант; 2. подача, доза
Gabel / -, -п разветвление, вилка
Gang m -(e)s, Gänge 1. ход (маши­
ны и т. п), процесс, течение;
2. проход, дорога; in Gang brin­
gen приводить в действие (в дви-

жение); in Gang kommen прихо­
дить в движение, начинаться; im
Gange sein действовать, функцио­
нировать; in Gang setzen пустить
в ход (завод um. п.)
ganz а весь, целый; adv совсем, со­
вершенно; im ganzen * im Gan­
zen в целом, в общем, всего; ganz
besonders особенно; ganz und
gar совсем, целиком
Ganze sub n всё, целое, совокуп­
ность
gänzlich а полный, совершенный;
adv полностью, целиком, совсем
gar adv совсем, совершенно, (с от­
рицаниями) вовсе; gar nicht вов­
се не(т), совсем не; gar nichts (ре­
шительно) ничего; gar kein ника­
кой; ganz und gar совсем, целиком
Gattung f -, -en 1. род; 2. сорт, по­
рода, тип,вид
gebären (gebar, geboren) vt родить,
(по)рождать
Gebäude n -s, - здание, строение
geben (gab, gegeben) vt давать; es
gibt имеется, имеются
Gebiet n -(e)s, -e 1. область, терри­
тория; 2. отрасль; auf dem Gebiet
der Physik в области физики
Gebilde n -s, - 1. образование;
2. строение, структура
Gebrauch m -(e)s, Gebräuche при­
менение, употребление; Ge­
brauch machen (von D) исполь­
зовать, употреблять (что-л.)
gebrauchen vt употреблять, при­
менять
gebräuchlich а (сокр. gebr., gbr.j
употребительный, принятый,
обычный
Geburt / -, -en рождение
43
Gedächtnis n -ses, -se память
Gedanke m -ns, -n мысль; идея; in
Gedanken мысленно; sich (D)
Gedanken machen (über А) за­
думываться, размышлять, беспо­
коиться (о чем-л.)
gedeihen (gedieh, gediehen) vi (s)
1. расти, произрастать; 2. процве­
тать
geeignet part adj 1. (für A, zu D)
пригодный, подходящий, удоб­
ный (для чего-л.); 2. надлежащий
Gefahr f -, -en опасность
gefährden vt подвергать опаснос­
ти (риску), угрожать (кому-л.)
Gefäß n -es, -e сосуд
Gefüge n -s, - строение, структура
Gefühl n -(e)s, -e чувство, ощущение
gegebenenfalls (сокр. ggf., ggfs^
при случае, при известных усло­
виях, при необходимости
Gegebenheit f -, -en данные, фак­
ты, существующее положение
gegen prp (А) 1. указывает на
направление к чему-л.: к, на, по
направлению к; gegen Norden к
северу; 2. указывает на прибли­
зительное количество; около;
die Höhe beträgt gegen drei
Meter высота составляет около
трёх метров; 3. указывает на
отношение к чему-л.: к, по отно­
шению к, перед; gegen etw. emp­
findlich sein быть чувствитель­
ным к чему-л.; 4. указывает на
противодействие чему-л.: про­
тив; gegen etw. kämpfen бороть­
ся против чего-л.; 5. указывает
на средство против чего-л.: про­
тив, от; ein Mittel gegen Kopf­
schmerzen средство против (от)
44
головной боли; 6. указывает на
сравниваемую величину: по
сравнению; g e g e n früher по
сравнению с прошлым; 7. указы­
вает на замену: взамен, на; das
Medikament gibt es nur gegen
Rezept лекарство отпускается
только по рецепту; gegen ... hin
(zu) prp (по направлению) к; ge­
gen Norden hin (zu) к северу
Gegend / -, -en местность, область
gegeneinander pron гег 1. друг
против друга, по отношению друг
к другу; 2. взаимно
Gegensatz m -es, Gegensätze про­
тивоположность, контраст; im
(in) Gegensatz zu (D) в противо­
положность, в отличие от
gegenseitig а взаимный, обоюд­
ный
Gegenstand m -(e)s, Gegenstände
предмет, тема
Gegenteil n -(e)s, -e противопо­
ложность; im Gegenteil напро­
тив
gegenüber prp (D) (стоит б. ч.
после сущ.) 1. указывает на мес­
тонахождение: напротив, про­
тив; unserem Institut gegenüber
против нашего института; 2. ука­
зывает на отношение к чему-л.:
по отношению к, в отношении;
ich bin diesem Plan gegenüber
skeptisch я скептически отно­
шусь к этому плану; 3. указыва­
ет на сравнение: по сравнению с;
dem Vorjahr gegenüber по срав­
нению с прошлым годом
gegenüberstellen vt (D) противо­
поставлять (чему-л.), сопостав­
лять (с чем-л.)
Gegenwart / - 1. настоящее время,
современность; 2. присутствие, на­
личие; bei (in) Gegenwart (G, von
D) в присутствии (кого-л., чего-л.)
gegenwärtig а настоящий, совре­
менный; adv теперь, в настоящее
время
Gehalt m -(e)s, -e содержание
gehen (ging, gegangen) vi (s) 1. хо­
дить, идти; 2. (an А) приступать
(к чему-л.); vor sich gehen про­
исходить, совершаться; es geht
um (А) речь идет о (чем-л.)
Gehirn n -(e)s, -e мозг (головной)
gehören vi l. (D) принадлежать
(кому-л., чему-л.);2. (zu D)отно­
ситься (к чему-л.)
Geist m -(e)s, -er 1. дух; 2. ум
Gelände n -s, - местность, площадь,
территория
gelangen vi (s) (zu D) приходить
(к чему-л.), достигать (чего-л.)
geläufig а употребительный, при­
вычный, знакомый
gelb а желтый
Gelegenheit / -, -en случай, воз­
можность, повод
gelegentlich adv иногда; а случай­
ный, происходящий время от
времени
Gelehrte sub m, f ученый
gelingen (gelang, gelungen) vi (s)
удаваться
gelten (galt, gegolten) vi 1. быть
справедливым, иметь силу (зако­
на); 2. (D, für А, von D) касаться
(чего-л.), относиться (к чему-л.);
3. (ah N, für А) считаться, слыть
(кем-л., каким-л.);ез0И + zu + inf
надо, следует (что-л. сделать);
geltend machen выдвигать (требо-

вания), предъявлять (права), при­
водить (довод); sich geltend
machen проявляться, сказываться
Geltung / -, -en 1. действие, сила
(закона и т. п.); 2. значение; zur
Geltung bringen 1. выдвигать
(требование и т. п.), придавать
чему-л. силу закона; 2. подчерки­
вать, выявлять; zur Geltung
kommen проявляться, обнару­
живаться, сказываться, приобре­
тать силу
gemäß prp (D) (стоит б. ч. после
сущ.) согласно, по, в соответст­
вии с; dieser Definition gemäß
согласно этому определению
gemeinsam а общий, совместный
Gemeinschaft / -, -en общество,
объединение
Gemisch n -es, -e смесь
genau а точный, подробный; adv
точно, как раз
genauso advточно так же
Generation / -, -en поколение
generell а (все)общий, универ­
сальный; adv в общем, вообще
genug adv довольно, достаточно
genügen vi 1. быть достаточным,
хватать; 2. (D) удовлетворять
(чему-л.)
genügend part adj достаточный,
удовлетворительный
gerade а 1. прямой; 2. четный; adv
как раз, именно
Gerade sub f прямая линия
geradezu adv прямо-таки
Gerät n -(e)s, -e прибор, аппаратура
geraten (geriet, geraten) vi (s) 1. по­
пасть, очутиться; 2. прийти (в
какое-л. состояние, положение);
3. получаться
45
gerecht а справедливый; gerecht
werden (D) удовлетворять, соот­
ветствовать, отвечать (требова­
ниям и т. п.)
gerechtfertigen vt оправдывать
gering а незначительный, малый,
низкий
geringfügig а незначительный
gern (lieber, am liebsten) adv охот­
но, с удовольствием
Gerüst n -es, -e остов, основа, ске­
лет, каркас
gesamt а весь, целый, общий, со­
вокупный
Gesamtheit / - совокупность
geschehen (geschah, geschehen) vi
(s)случаться, происходить
Geschehen n -s действие, событие,
процесс, явление
Geschichte / -, -en история
Geschlecht n -(e)s, -er 1. пол, род;
2. поколение
Geschwindigkeit / -, -en скорость
Gesellschaft / -, -en общество
Gesetz n -es, -e закон
gesetzmäßig а закономерный, ре­
гулярный
Gesicht n -(e)s, -er 1. лицо, облик;
2. зрение
Gesichtspunkt m -(e)s, -e точка
зрения
Gestalt / -, -en форма, вид, облик
gestalten vt придавать вид, офор­
млять, формировать, создавать;
- sich формироваться, склады­
ваться, осуществляться
Gestaltung / -, -en 1. оформление,
образование, построение: 2. фор­
ма, вид
gestatten vt позволять, разре­
шать, допускать
46
gesund а здоровый
getrennt pari ad) раздельный; pari
adv отдельно, раздельно
gewährleisten vt обеспечивать, га­
рантировать
Gewalt / -, -en сила, могущество,
власть
gewaltig а огромный, мощный,
могущественный
Gewebe n -es, - ткань
Gewicht n -es, -e 1. вес, тяжесть;
2. значение, важность; Gewicht
legen (auf А) придавать значе­
ние (чему-л.); ins Gewicht fallen
быть важным, существенным
Gewinn m -(e)s, -e 1. прибыль, вы­
года, польза; 2. выигрыш
gewinnen (gewann, gewonnen) vt
1. получать, привлекать; 2. выиг­
рывать; 3. добывать; an Bedeu­
tung gewinnen приобретать (все
большее) значение
gewiß *gewiss а известный, опре­
деленный, некоторый; mod adv
конечно, наверно, определенно
gewissermaßen adv в известной
мере, до некоторой степени
gewöhnlich а обыкновенный,
обычный
gewohnt part adj привычный,
обычный
gießen (goß *goss, gegossen) излить,
отливать
Gift n -(e)s, -e яд
Gipfel m -s, - вершина, верх '
Gitter n -s, - решетка, сетка
Gl. (сокр. от Gleichung) уравнение
glänzen vi блестеть
Glas n -es, Gläser 1. стекло; 2. со­
суд; 3. стакан
glatt а гладкий, ровный
glauben vt полагать, думать, ве­
рить; vi (an А) верить (в кого-л.,
во что-л.); glauben + zu + inf по­
лагать (думать), что...; er glaubt
alles zu wissen он думает, что всё
знает
gleich а 1. равный, одинаковый,
подобный; 2. тот же, такой же, тот
же самый; adv 1. тотчас, сразу же,
немедленно; 2. безразлично
gleichbleiben (blieb gleich, gleich­
geblieben) vi оставаться постоян­
ным (неизменным)
gleichen (glich, geglichen) vi (D)
1. походить, быть похожим (на
кого-л., что-л.); 2. равняться,
быть равным (чему-л.)
gleichfalls mod adv точно так же,
равным образом
Gleichgewicht n -(e)s равновесие;
im Gleichgewicht stehen нахо­
диться в равновесии
gleichgültig а безразличный
Gleichheit / -, -en равенство, тож­
дественность
gleichkommen (kam gleich, gleich­
gekommen) vi (s) (D, an D) быть
равным, эквивалентным (ко­
му-л., чему-л. в чем-л.)
gleichmäßig а равномерный
gleichsam adv словно, как будто
gleichsetzen vt приравнивать
Gleichung / -, -en (сокр. Gl.) урав­
нение
gleichwertig а равноценный, рав­
нозначный
gleichzeitig а одновременный
gleiten (glitt, geglitten) vi (s) сколь­
зить
Glied n -(e)s, -er 1. член; 2. звено,
компонент

gliedern vt 1. подразделять, клас­
сифицировать; 2. (in А) расчле­
нять, подразделять (на что-л.)
Glück n -(e)s счастье, удача
glücklicherweise mod adv к счастью
glühen vt накаливать, прокали­
вать; vi 1. накаляться, раскалять­
ся; 2. гореть
graben (grub, gegraben) vt копать,
рыть
Grad m -(e)s, -e 1. степень; 2. градус
grau а серый
greifen (griff, gegriffen) vt 1. хва­
тать, поймать; 2. (zu D) браться
(за что-л.), обращаться (к че­
му-л.)
grob а 1. грубый; 2. крупный;
3. приближенный, общий
groß (größer, größt) а 1. большой,
крупный; 2. великий; im großen
(und ganzen) *im Großen (und
Ganzen) в общем (и целом)
Größe / -, -п величина, размер
Größenordnung / -, -en порядок ве­
личин, величина
größtenteils adv большей частью
grün а зеленый
Grund m -(e)s, Gründe 1. причи­
на; 2. основа, основание; 3. по­
чва, грунт; auf Grund, aufgrund
prp (G, von D) на основании
(чего-л.); aus (diesem) Grunde
по (этой) причине, на (этом)
основании; im Grunde (genom­
men) в сущности; von Grund
auf в корне, коренным образом;
zugrunde l e g e n *zu Grunde
legen (D) класть в основу (чего-
л.)\ zugrunde liegen *zu Grunde
l i e g e n (D) л е ж а т ь в основе
(чего-л.)
47
gründen vt основывать, учреж­
дать
Grundlage / -, -п основание, основа
grundlegend а основной, осново­
полагающий, фундаментальный;
adv коренным образом
gründlich а основательный
Grundriß *Grundriss m Grundris-
ses, Grundrisse 1. план, чертеж;
2.очертание
Grundsatz m -es, Grundsätze
1. принцип, основное положе­
ние; 2. основное правило, закон;
3. аксиома
grundsätzlich а принципиаль­
ный, основной; im grundsätzli-
c h e n *im Grundsätzlichen в
принципе, в основном
gültig а действительный, действу­
ющий, имеющий силу, законный
günstig а благоприятный, плодо­
творный, выгодный
gut (besser, best) а хороший
Gut n -es, Güter 1. материал, про­
дукт; 2. товар,груз
Güte / - качество, добротность
н
Haar n -(e)s, -e волос(ы), волосок
haben (hatte, gehabt) 1. vt иметь, об­
ладать; 2. вспомогательный гла­
гол для образования perf и plusq;
3. с zu + inf выражает долженство­
вание; ich habe noch zu arbeiten
мне еще нужно поработать
haften vi (an D) приставать, при­
липать (к чему-л.)
48
halb а половинный; adv наполови­
ну
h a l b e r prp (G) (стоит после
суи^./ради, из-за, для; der Voll­
ständigkeit halber ради (для)
полноты
Hälfte / -, -п половина
Hals m -es, Hälse 1. шея; 2. горло,
горлышко
halten (hielt, gehalten) vt 1. дер­
жать, удерживать; 2. соблюдать;
3. (für А) считать (кого-л., что-л.
чём-л., кем-л.), принимать (ко­
го-л., что-л. за что-л., кого-л.);
- sich (an А) придерживаться
(чего-л.)
Haltung / -, -еп позиция, отноше­
ние
Hand / -, Hände рука (кисть); an
Hand, anhand prp (G, von D) при
помощи, на основе, посредством,
руководствуясь; an Hand von
Unterlagen руководствуясь до­
кументами; Hand in Hand парал­
лельно, рука об руку; es liegt auf
der Hand очевидно; von Hand
вручную
Handbuch n -(e)s, Handbücher ру­
ководство, справочник
Handel m -s торговля
handeln vi 1. действовать, посту­
пать; 2. торговать; es handelt sich
um (А) речь идет о (чём-л., ком-л.)
Handlung / -, -еп действие
h a n d h a b e n vt обращаться (с
чём-л.), пользоваться, управлять
(чем-л.)
hängen (hing, gehangen) vi висеть;
vt вешать
hart а твердый, жесткий
häufen vt накапливать
häufig а частый
Häufigkeit / - 1. частота, частот­
ность; 2. множество, многочис­
ленность
Haupt n -(e)s, Häupter 1. голова;
2. глава
Hauptsache f - главное дело, суть,
сущность; in der Hauptsache
главным образом, в основном
hauptsächlich а главный, суще­
ственный; adv главным обра­
зом
Haus n -es, Häuser дом
Haushalt m -(e)s, -e 1. бюджет;
2. домашнее хозяйство
Haut / -, Häute 1. кожа; 2. оболоч­
ка, пленка
heben (hob, gehoben) vt подни­
мать, повышать
Heft n -(e)s, -e 1. выпуск, номер
(журнала); 2. тетрадь
heftig а 1. сильный, интенсивный;
2. бурный, стремительный
heilen vt лечить, излечивать; vi
(s) заживать, излечиваться
heiß а горячий, жаркий
heißen (hieß, geheißen) vi 1. назы­
ваться; 2. значить,означать; das
heißt (сокр. d. h.) то есть; es heißt
говорится
heizen vt 1. отапливать, топить;
2. (auf А) нагревать (до какого-л.
уровня)
helfen (half, geholfen) vi помогать
hell а светлый, яркий
hemmen vt 1. тормозить; 2. задер­
живать, препятствовать
her adv сюда; von ... her prp (D)
1. из, от, с; von oben her сверху;
2. исходя из, по; von der chemi­
schen Seite her с химической точ-

ки зрения; von seiner Thematik
her по своей тематике
herab adv вниз (сюда)
herabsetzen vt (auf А) снижать,
понижать (до какого-л. уровня)
heranziehen (zog heran, herange­
zogen) vt (an А) привлекать (к
чему-л.), использовать
heraus adv наружу (по направле­
нию к говорящему); aus... heraus
prp (D) на основании, исходя из,
из; aus dem Bedürfnis heraus из
потребности
herausbilden vt образовывать, фор­
мировать; - sich 1. образовываться,
формироваться; 2. (zu D) превра­
щаться, формироваться (вочто-л.)
herausgeben (gab heraus, heraus­
gegeben) vt издавать, публиковать
herausgreifen (griff heraus, he­
rausgegriffen) vt выделять, вы­
хватывать
herauskommen (kam heraus, heraus­
gekommen) vi (s) 1. обнаружи­
ваться; 2. получаться
herausstellen vt особо отмечать,
выявлять, выдвигать; - sich ока­
зываться, выявляться, обнару­
живаться
herbeiführen vt повлечь за собой,
вызвать
Herbst m -es, -e осень
herkömmlich а обычный, тради­
ционный
Herkunft / - происхождение
herleiten vt (aus D) выводить (из
чего-л.)
Herr m -(e)n, -en господин (обра­
щение)
herrschen vi 1. господствовать, ца­
рить; 2. существовать, иметься
49
herrühren vi (von D) происхо­
дить, проистекать (из чего-л.)
herstellen vt 1. изготовлять, созда­
вать, получать; 2. восстанавли­
вать
herum adv вокруг, кругом; um ...
herum prp (А) 1. вокруг; um den
Punkt herum вокруг точки;
2. около; um 200°C herum около
200°С; um 1930 herum около
1930 г.
hervor adv наружу, вперед
hervorbringen (brachte hervor,
hervorgebracht) vt порождать,
вызывать, выдвигать
hervorgehen (ging hervor, hervor­
gegangen) vi (s) (aus D) следо­
вать, явствовать, вытекать (из
чего-л.)
hervorheben (hob hervor, hervor­
gehoben) vt подчеркивать, отме­
чать
hervorragend part adj выдаю­
щийся, исключительный
hervorrufen (rief hervor, hervor­
gerufen) vt вызывать
hervortreten (trat hervor, hervor­
getreten) vi(s)выступать вперед,
появляться
Herz n -ens, -en сердце
heute adv сегодня, в настоящее
время
hier adv здесь; hier und da тут и
там; von hier aus отсюда
hierauf adv 1. наэто(м); 2. затем
hieraus adv из этого, отсюда
hierbei adv при этом
hierdurch adv благодаря этому,
таким образом
hierfür adv за это, для этого
hierher adv сюда
50
hierin adv в этом, здесь
hiermit adv этим, тем самым
hierüber adv 1. об этом; 2. поверх
этого
hiervon adv 1. из этого; 2. об этом
hierzu adv 1. для этого; 2. к это­
му, сюда; 3. к тому же
Hilfe / -, -п помощь; Hilfe leisten
оказывать помощь
Himmel m s небо
hin adv туда, прочь; auf... hin prp
(А) 1. на; auf die Härte hin un-
tersuchen исследовать на твер­
дость; 2. по; auf die Initiative hin
по инициативе; gegen ... hinprp
(А) (по направлению) к; gegen
Norden hin к северу; nach... hin
prp (D) (по направлению) к, в
(сторону), nach dieser Seite hin
в эту сторону; zu ... hin prp (D)
(по направлению) к; zur Sonne
hin к солнцу
hinaus adv наружу; über ... hin-
aus prp (А) свыше, за, более;
über die Grenzen hinaus за пре­
делы
hinausgehen (ging hinaus, hinaus­
gegangen) vi (s) (über А) выхо­
дить за пределы ( чего-л.), превы­
шать
Hinblick т -(e)s, -e взгляд; im Hin­
blick auf (А) принимая во вни­
мание, учитывая, ввиду
hindern vt препятствовать, ме­
шать, затруднять
hindeuten vi (auf А) указывать
(на что-л.)
hindurch prp (А) (стоит после
сущ.) в течение; die ganze Zeit
hindurch все время;durch... hin­
durch prp (А) сквозь, через;
durch die Kette hindurch через
(всю) цепь
hinein adv вглубь, внутрь; in...
hinein prp (A) 1. в простран­
ственном з н а ч е н и и : в; ins
Gebiet hoher Drücke hinein в
область высоких давлений; in
Einzelheiten hinein детально;
2. во временном значении: до;
ins 20. Jahrhundert hinein до
XX века
hingegen cj напротив, же
hinreichend part adj достаточный
Hinsicht f-, -en отношение; in (die­
ser) Hinsicht в (этом) отноше­
нии, на этот счет
hinsichtlich prp (G) относитель­
но; h i n s i c h t l i c h dieser For­
derungen относительно этих тре­
бований
hinten adv позади, сзади
hinter prp 1. (D) указывает на ме­
стонахождение: за, позади;
hinter dem Haus за домом (по­
зади дома); 2. (А) указывает на
направление:за, позади; hinter
das Haus gehen идти за дом;
3. (D) указывает на отставание
(от кого-л., от чего-л.): от; hin­
ter der Zeit zurückbleiben от­
стать от времени
hinter а задний
hintereinander pron rez друг за
другом, подряд, последователь­
но
Hintergrund m -es, Hintergründe
задний план, фон; in den Hinter­
grund treten отступать на задний
план
hinterlassen (hinterließ, hinter-
lassen) vt оставлять (после себя)

hinweg adv прочь; über ... hinweg
prp (A) 1. в течение; über viele
Jahrhunderte hinweg на протя­
жении многих столетий; 2. через,
над, поверх; über Zwischen-
produkte hinweg через промежу­
точные продукты
hinweisen (wies hin, hingewiesen)
vi (auf А) указывать, ссылаться
(на что-л.)
hinzufügen vt добавлять, допол­
нять
hinzukommen (kam hinzu, hinzu­
gekommen) vi (s) добавляться,
присоединяться; es kommt noch
hinzu к тому же
hinzutreten (trat hinzu, hinzuge­
treten) vi (s) добавляться, присо­
единяться
Hirn n -(e)s, -e головной мозг
Hitze f - жара
hoch (höher, höchst) а высокий
höchst adv в высшей степени,
крайне
höchstens adv самое большее,
максимально
hoffen vi (auf А) надеяться (на
что-л.)
hoffentlich mod adv надо надеять­
ся
Höhe / -, -n 1. высота; 2. уровень;
3. величина, размер
hohl а пустой, пустотелый, полый
Hohlraum m - (e)s, Hohlräume пус­
тое пространство, пустота, по­
лость
Holz n -(e)s, Hölzer древесина, ле­
соматериал
hören vt слышать, слушать
Hülle / -, -еп оболочка, покрытие
hundert пит сто
51
I
i. а., i. allg. *i. Allg. (сокр. от im
allgemeinen *im Allgemeinen) в
общем
ich pron pers я
ihr pron poss от sie (она) её или от
sie (они) их
immer adv 1. всегда; 2. всё (с comp
прилагательного или наречия);
immer mehr всё больше
immerhin adv все же, все-таки
immer wieder adv снова и снова,
постоянно
imstande *im Stande: imstande
sein *im Stande sein быть в со­
стоянии (что-л. сделать)
in prp 1. (D) указывает на местона­
хождение: в, на; im Institut ar­
beiten работать в институте; 2. (А)
указывает на направление движе­
ния: в, на; ins Institut gehen идти
в институт; 3. (D) указывает на
время: в, на; in diesem Jahr в этом
году; in dieser Woche на этой не­
деле; 4. (D) указывает на срок в
будущем или продолжитель­
ность: через, за; in einem Jahr
zurückkommen вернуться через
год; in einem Monat die Arbeit lei­
sten выполнить работу за один ме­
сяц; 5. (D) указывает на пребыва­
ние в каком-л. состоянии: в; in
diesem Zustand в этом состоя­
нии; 6. (А) указывает на превра­
щение, переход из одного состо­
яния в другое: в, на; Gleich- in
Wechselstrom umwandeln преоб­
разовать постоянный ток в пере-
52
менный; 7. (А) указывает на рас­
членение: на; etw. in Teile
zerlegen разложить что- л. на ча­
сти; 8. (D, А) указывает на цвет,
материал, величину: в, из, по; in
Braun коричневого цвета; in die­
ser Größe этого размера; in höch­
stem Grade в высшей степени;
9. (D) указывает на способ, образ
действия: в, по; in dieser Weise
таким образом; in... hineinprp (А)
1. в пространственном значении: в;
ins Gebiet hoher Drücke hinein в
область высоких давлений; 2. во
временном значении: до; ins 20.
Jahrhundert hinein до XX века
indem cj тем что, благодаря тому,
что; так как; в то время как
indes, indessen adv все же, одна­
ко, тем временем
Index m -es, -e или Indizes (сокр.
Ind.) индекс, показатель
indirekt а косвенный
ineinander pron rez друг в друга,
одно в другое
infolge prp (G, von D) вследствие;
infolge der Krankheit вследствие
болезни
infolgedessen adv вследствие это­
го, поэтому
Inhalt m -(e)s, -e 1. содержание;
2. содержимое; З. объем
innen adv внутри; nach innen
внутрь
inner а внутренний
Innere sub n 1. внутренность,
внутренняя часть; 2. центр, сере­
дина; im Innern внутри
innerhalb prp 1; (G) в пространст­
венном значении: внутри, в
(пределах); innerhalb der Gren­
zen в границах; 2. (G, von D; D
если родительный падеж неясно
выражен) во временном значе­
нии: в течение, в, за; innerhalb
einer bestimmten Frist в тече­
ние определенного срока; inner­
halb von drei Wochen в (за) три
недели
insbesondere adv (сокр. insbes.) в
частности, особенно
insgesamt adv в совокупности, в
целом
insofern (insoweit) cj поскольку,
так как; adv в этом отношении
insofern..., als cj постольку..., по­
скольку
intern а внутренний
intakt а неповрежденный, безуп­
речный
Interesse n -s, -n (an D.fürA) ин­
терес (к чему-л.); von Interesse
sein представлять интерес
interessieren vt интересовать;
~ sich (für А) интересоваться
(чем-л.)
interessiert sein (an D) быть за­
интересованным (в чем-л.)
inwieweit adv насколько, в какой
мере
inzwischen adv между тем
irgendein pron indef 1. какой-то,
какой-нибудь; 2. кто-нибудь,
кто-либо
irgendwann pron indef когда-
либо, когда-нибудь
irgendwas pron indef что-нибудь,
что-либо
irgendwelcher pron indef какой-
либо, какой-то
irgendwie pron indef как-либо,
как-то
 53

irren sich ошибаться, заблуж­ jedoch cj однако, все же, тем не

даться менее
Irrtum m -s, Irrtümer заблужде­ jemals adv когда-либо
ние, ошибка jemand pron indef кто-нибудь,
кто-то
jener pron dem m (f jene, n jenes,
pl jene) тот (та, то, те)
J jenseits prp (G) по ту сторону;
jenseits des Flusses по ту сторо­
ну реки
japrtc 1. да; 2. ведь; З. более того jetzig а теперешний, современный
Jahr n -(e)s, -e год; von Jahr zu jetzt adv теперь, сейчас, в данное
Jahr из года в год время
Jahreszeit / -, -еп время года, се­ jeweilig а соответствующий, дан­
зон ный
Jahrgang та -(e)s, Jahrgänge (сокр. jeweils adv каждый раз, в каждом
Jg., Jahrg.) год издания (журна­ случае, смотря по обстоятельст­
ла и т. п.) вам, соответственно
Jahrhundert n (e)s, -e (сокр. Jh.) Jh. (сокр. от Jahrhundert^ столе­
столетие, век тие, век
jährlich а ежегодный Jugend / - 1. молодость, юность;
Jahrtausend n -(e)s, -e тысячелетие 2. молодежь
Jahrzehnt n -(e)s, -e десятилетие jung а молодой
je adv когда-либо; ргр (А) 1. ука­ jünger (comp от jung^ последний,
зывает на распределение по груп­ новый; jüngere Zeit последнее
пам; je zwei по два; 2. указывает время
на отнесение одной величины к jüngst (superl от jung,) а послед­
другой; на; je Kopf надушу (на­ ний, новейший, недавний; adv не­
селения); jenachprp (D) судя по, давно, в (самое) последнее время
в зависимости от; je nach den
Umständen в зависимости от об­
стоятельств; je nachdem cj смот­
ря по, сообразно с тем, как; je ...
desto, je ... umso cj чем... тем;
К
mehr denn je более чем когда-
либо kalt а холодный
jedenfalls mod adv во всяком случае Kampf m -es, Kämpfe борьба
jeder pron indef m (n jedes, f jede, kämpfen vi {für А, gegen А) бороть­
pl jede) каждый (-ое, -ая, -ые) ся (за что-л., против чего-л.)
jederzeit adv во всякое время Kante / -, -п ребро, край, грань
jedesmal adv всякий (каждый) раз Кар. (сокр. от Kapitel) глава
54
Kapazität / , -en 1. мощность (про­
изводственная); 2. емкость
Kapitel n -s, - (сокр. Kap.j глава (в
книге)
Kauf m -(e)s, Käufe покупка, куп­
ля; etw. (mit) in (den) Kauf neh­
men смириться (с чём-л.), пойти
(на что-л.)
kaum mod adv 1. вряд ли, едва
(ли); 2. еле, едва
kausal а причинный
Kegel m -s, - конус
Keim m -(e)s, -e 1. зародыш, зача­
ток; 2. росток
keimen vi 1. прорастать; 2. зарож­
даться, развиваться
kein pron indef m (f keine, n kein,
pl keine) никакой (-ая, -ое, -ие),
ни один (ни одна, ни одно, ни од­
ни), никто, не, нет
keinerlei а inv никакой
keinesfalls, keineswegs mod adv
ни в коем случае, отнюдь не, ни­
чуть не, никоим образом
kennen (kannte, gekannt) vt знать,
быть знакомым (с кем-л., чем-л.)
kennenlernen *kennen lernen
(lernte kennen, kennengelernt
*kennen gelernt) vt знакомиться
(с кем-л.. чем-л.)
Kenngröße / -, -п характеристика,
параметр
Kennlinie / -, -п характеристика,
характеристическая кривая
Kenntnis / -, -se знание, знаком­
ство, сведение; zur Kenntnis neh­
men принимать к сведению
Kennzeichen n -s, - признак, симп­
том, примета
kennzeichnen vt 1. характеризо­
вать; 2. отмечать, обозначать
kennzeichnend pa?'t ad) характер­
ный
Kern m -(e)s, -e 1. ядро, зерно;
2. сущность, суть; 3. стержень,
сердечник
Kette / -, -п 1. цепь; 2. ряд
Klammer /-, -п, - 1. скобка; 2. за­
жим, скоба
klar о 1. ясный, четкий, понят­
ный; 2. светлый, прозрачный;
sich (D) klar sein über (А) иметь
ясное представление (о чем-л.)
klären vt 1. выяснять, разрешать
(вопрос); 2. очищать, осветлять
klein а малый, небольшой, незна­
чительный, мелкий
knapp а 1. к р а т к и й , сжатый;
2. скудный, недостаточный; adv
едва, в обрез
Knoten m -s, - узел
knüpfen vt привязывать, связы­
вать; vi (an А) следовать (че­
му-л., кому-л.), опираться (на
что-л., кого-л.)
kochen vt варить, кипятить; vi ки­
петь
Kohle / -, -п уголь
kommen (kam, gekommen) vi (s)
приходить, приезжать, прибы­
вать; es kommt zu (D) дело дохо­
дит до (чего-л.), происходит, име­
ет место
kompliziert pari adj сложный
können (konnte, gekonnt) mod
1. мочь, быть в состоянии; 2. выра­
жает предположение: вероятно,
возможно; das kann richtig sein
это, возможно, верно; man kann
можно; man kann nicht нельзя
konsequent а последовательный,
логический

Konsequenz / -, -en 1. последова­
тельность; 2. pl последствия,
следствия; Konsequenzen ziehen
делать выводы
kontinuierlich а 1. непрерывный;
2. сплошной
Kontinuität / - непрерывность
konventionell а общепринятый,
обычный, традиционный
Kopf т -(e)s, Köpfe 1. голова; 2. че­
ловек, душа (при счете); pro
(je) Kopf на душу (населения и
т. п.)
koppeln vt связывать, соединять
Korn n -(e)s, Körner зерно
Körper m -s, - 1 . тело; 2. корпус, ос­
тов; 3. вещество
körperlich а физический, телес­
ный
korrigieren vt исправлять
kosten vi стоить
Kosten/)/ издержки, расходы, сто­
имость; auf Kosten (G) за счет
(чего-л., кого-л.)
kostspielig а дорогостоящий
Kraft f -, Kräfte 1. сила, усилие,
энергия; 2. работник, рабочая
сила
kräftig а сильный, крепкий
Kraftwerk n -(e)s, -e электростан­
ция
krank а больной
Kreis m -es, -e 1. круг, окружность;
2. район,округ
kreisen vi 1. вращаться, обра­
щаться; 2. циркулировать
Kreislauf m -es, Kreisläufe круго­
оборот, круговорот, цикл
kreuzen vt 1. скрещивать (растения
и т. п.); 2. перекрещивать; - sich
пересекаться, скрещиваться
55
kriechen (kroch, gekrochen) vi (s)
ползать, ползти
krumm а кривой, изогнутый
krümmen vt изгибать, искрив­
лять
Kruste / -, -n 1. корка; 2. кора (зем­
ная)
Kugel / -, -п шар, сфера
kühl а прохладный, холодный
kühlen vt охлаждать
künftig а будущий; adv в буду­
щем, впредь, в дальнейшем
Kunst / -, Künste 1. искусство;
2. умение, мастерство
künstlich а искусственный
Kupfer n -s медь
kuppeln vt соединять, сцеплять
Kurve f -, -n 1. кривая; 2. график
kurz а короткий; bis vor kurzem
недавно; kurz nach (D) вскоре,
после; kurz vor (D) незадолго до;
seit kurzem с недавних пор; vor
kurzem недавно
Kürze / - краткость; in Kürze
вкратце
kürzen vt 1. сокращать, умень­
шать; 2. укорачивать
kürzlich adv недавно
L
laden (lud, geladen) vt 1. заряжать;
2. грузить, загружать
Lage / -, -n 1. положение, обстоя­
тельство, состояние; 2. располо­
жение, место; 3. залегание, слой;
in der Lage sein быть в состоянии
(что-л. сделать); (j-n) in die La-
56
ge versetzen давать возможность
(кому-л. делать что-л.)
lagern vt хранить, складировать;
vi 1. храниться (на складе); 2. ле­
жать, располагаться,залегать
Land n -es, Länder 1. страна, край,
государство; 2. безр^суша, мате­
рик; 3. Ъезр1 почва, земля; 4. без
pl сельская местность
Landwirtschaft / -, -en сельское хо­
зяйство
lang а 1. длинный; 2. долгий, дли­
тельный; adv 1. долго; 2. в тече­
ние; zwei Jahre lang в течение
двух лет; seit langem с давних пор
lange adv долго, долгое время
Länge / -, -п 1. длина, протяжен­
ность; 2. длительность; 3. долгота
längs prp (G, D) вдоль; längs des
Weges (dem Wege) вдоль дороги
langsam а медленный
längst (superl от lang) adv давно,
с давних пор
lassen (ließ, gelassen) mod 1. lassen
+ infзаставлять, велеть, позво­
лять, давать возможность, разре­
шать (что-л. делать); 2. lassen
sich + inf указывает на возмож­
ность совершения как.ого-л. дей­
ствия; das läßt * lässt sich ma-
chen это можно сделать; vt остав­
лять; außer acht *Acht (Be-
tracht) lassen оставлять без вни­
мания, не учитывать
Last / -, -en груз, нагрузка
Lauf m -es, Läufe бег, ход, течение,
движение; im Laufe von (D) в те­
чение
laufen (lief, gelaufen) vi (s) 1. бе­
жать, идти, двигаться; 2.дей­
ствовать, работать; 3. течь
laufend pari adj 1. постоянный,
непрерывный; 2. текущий
laut а громкий, слышный
laut prp (G, D) согласно; laut die­
ses Gesetzes (diesem Gesetz) со­
гласно этому закону
lauten vi 1. гласить; 2. звучать
leben vi жить, существовать
Leben n -s жизнь, существование
lebend pari adj живой, живущий;
adv заживо, живьем
lebendig а 1. живой; 2. полный
жизни, оживленный
Lebewesen n -s, - живое существо,
живой организм
lebhaft а 1. живой, оживленный;
2. интенсивный
lediglich adv только, лишь, ис­
ключительно
leer а пустой, порожний
legen vt класть, укладывать, распо­
лагать; Gewicht (Wert) legen auf
(А) придавать значение (чему-л.)
Lehre / -, -п 1. учение, доктрина,
теория;2.обучение, учеба
lehren vt учить, обучать
leicht а 1. легкий; 2. нетрудный;
adv легко,слегка
leiden (litt, gelitten) vt терпеть; vi
1. (an D) страдать, болеть (чём-л.);
2. (unter D) страдать (от чего-л.)
leider mod adv к сожалению
leisten vt 1. делать, совершать, вы­
полнять, производить; 2. оказы­
вать; Hilfe leisten оказывать по­
мощь
Leistung /-, -en 1. производитель­
ность, мощность, продуктив­
ность; 2. работа, деятельность,
труд; 3. достижение, успех
leistungsfähig а 1. производитель-

ный, продуктивный, мощный;
2. работоспособный
leiten vt 1. вести, управлять, руко­
водить; 2.проводить, пропускать
Leiter m -s, - 1. руководитель;
2. проводник, провод
leitfähig а способный проводить,
проводящий
Leitung f-, -en 1. проводка, провод,
проводник; 2. проведение; 3. уп­
равление; 4. (газо-, нефте-, водо-,
трубо-)провод
lenken vt 1. управлять; 2. (auf А)
направлять (на что-л.)
lernen vt учиться (чему-л.), изучать
lesen (las, gelesen) vt читать
letzt а 1. последний, конечный;
2. прошлый; letzten Endes в ко­
нечном счете
letztere а последний (из двух)
letztlich adv 1. в конечном счете,
в конце концов; 2. наконец
leuchten vi светить, светиться
leugnen vt отрицать, оспаривать
Leute pl люди
Licht n -(e)s свет, освещение
liefern vt 1. поставлять, снабжать;
2.давать, предоставлять
liegen (lag, gelegen) vi 1. лежать, на­
ходиться, располагаться, быть
расположенным; 2. быть, являть­
ся; 3. (an D) объясняться (чём-л.),
заключаться (в чём-л.); das liegt
auf der Hand это очевидно
Linie f -, -n линия; in erster Linie
в первую очередь
link а левый
links adv налево, слева
Liste f -, -n список
Loch n -(e)s, Löcher отверстие,
дыра
57
locker а 1. рыхлый; 2. слабый,
шаткий, неплотный
lockern vt 1. разрыхлять; 2. рас­
слаблять, расшатывать
Lohn m -es, Löhne 1. вознаграж­
дение; 2. заработная плата, жало­
вание
lohnen sich стоить, оправдывать
(усилия)
lösbar а 1. разрешимый; 2. раство­
римый
l ö s c h e n vt 1. тушить, гасить;
2. стирать(записанное)
lösen vt 1. решать, разрешать (за­
дачу и т. п.);2. растворять; 3. ос­
вобождать, отделять, разъеди­
нять
loslösen vt 1. отделять, отрывать;
2. освобождать
Lösung f -, -en 1. решение, разре­
шение; 2. раствор
Lücke f -, -n 1. пробел (в знаниях),
пропуск; 2. пустота, пустое мес­
то; 3. брешь, отверстие
lückenhaft а неполный, с пробела­
ми
lückenlos а сплошной, без пробе­
лов
Luft f -, Lüfte воздух
м
machen vt делать, создавать; (zuD)
превращать (во что-л.)
Macht f-, Mächte 1. держава, государ­
ство; 2. без pl сила, мощь
mächtig а 1. мощный, сильный;
2. крупный, огромный
58
Mal n -(e)s, -e раз; zum ersten Mal
впервые
mal adv 1. раз; einmal один раз;
2. знак умножения; 2 х (mal) 2
дважды два (два на два)
тапргоп indef 1. употребляется в
роли подлежащего в неопреде­
ленно-личных предложениях;
man sagt говорят; man nehme
возьмите
manch pron indef в изменяемой
форме т mancher (/ manche, n
manches, pl manche) 1. некоторый
(некоторая, некоторое, некото­
рые); 2.pl многие
mancherlei a inv разный
manchmal adv иногда, порой, вре­
менами
Mangel m -s, Mängel (an D) недоста­
ток (в чём-л.), отсутствие (чего-л.)
mangelhaft а недостаточный, непол­
ный, неудовлетворительный
Mann m -es, Leute, Männer человек,
муж
mannigfach, mannigfaltig a разно­
образный, разносторонний
männlich a мужского пола, муж­
ской
Markt m -(e)s, Märkte рынок
Maß n -es, -e 1. (anD)мера(чего-л.);
2. размер, масштаб; 3. степень; in
dem Maße, wie по мере того, как
Masse / -, -п 1. масса, количество;
2. множество
maßgebend, maßgeblich a 1. ре­
шающий, определяющий; 2. ав­
торитетный, руководящий; adv
в значительной (решающей) сте­
пени
mäßig а 1. умеренный; 2. выдер­
жанный
Maßnahme / -, -п мероприятие;
Maßnahmen treffen (ergreifen)
принимать меры
m. E. (сокр. от meines Erachten»)
по моему мнению
Medium n -s, Medien среда
Meer n -es, -e море
mehr (comp от viel,) adv больше;
nicht mehr больше не, уже не
mehren sich увеличиваться в чис­
ле, множиться
mehrerepron indef несколько, не­
которые
mehrfach adv многократно
mehrmals adv несколько раз, нео­
днократно
Mehrzahl /-множество, большин­
ство
meinpronposs m (f meine, n mein,
pl meine) мой (моя, мое, мои)
meinen vt 1. думать, полагать;
2. иметь в виду, подразумевать
Meinung / -, -en мнение; der Mei­
nung sein считать, полагать; mei­
ner Meinung nach по моему мне­
нию
meist (superl от viel) а самый боль­
шой, наибольший; die meisten
Menschen большинство людей;
adv чаще всего, в большинстве
случаев
meistens, meistenteils adv чаще
всего
melden vt сообщать, докладывать
Menge / -, -en 1. множество;
2. (большое) количество
Mensch m -en, -en человек
Menschheit / - человечество
merken vt замечать, отмечать
merklich а заметный, значитель­
ный

Merkmal n -s, -e признак
merkwürdig а странный, порази­
тельный, удивительный
meßbar *messbar а измеримый
messen (maß, gemessen) vt мерить,
измерять
mild а мягкий, умеренный
Milieu [пиШ:] п -s, -s среда
minder (comp от wenig) а мень­
ший, менее значительный; adv
меньше, менее
mindern vt уменьшать, снижать
mindest (superl от wenige а наи­
меньший, м и н и м а л ь н ы й ; a d v
минимально
mindestens adv по крайней мере
mischen vt мешать, смешивать
mißbrauchen *missbrauchen vt
злоупотреблять (чем-л.)
mißlingen *misslingen (mißlang,
mißlungen *misslang, misslungen)
vi не удаваться
Mißverständnis * Missverständnis
n -ses, -se недоразумение, ошибка
mit prp (D) 1. указывает на совме­
стность действия или состояния,
на сопровождение: с, вместе с;
mit j-m zusammenarbeiten со­
трудничать с кем-л.; 2. указыва­
ет на средство, орудие труда, со­
четание его с сущ. переводится
обычно творительным падежом;
mit der Feder schreiben писать
пером; 3. указывает на величину:
на, в размере; den Plan mit 100%
erfüllen выполнять план на 100%;
adv также, тоже
mitarbeiten vi сотрудничать
miteinander pron rez друг с другом
mithin adv так, таким образом,
тем самым
59
Mitglied n -(e)s, -er член (органи­
зации), участник
Mitte / -, -п середина, центр
mitteilen vt сообщать
Mittel n -s, - 1. средство, способ;
2. средняя величина; im Mittel в
среднем
mittelbar а 1. косвенный, опосре­
дованный; 2. промежуточный
mittein vt усреднять
Mittelpunkt m -es, -e центр
mittels prp (G; D если родитель­
ный падеж неясно выражен) при
помощи, с помощью, посред­
ством; mittels der Elektrizität с
помощью электричества; etw.
mittels Drähten verbinden со­
единять что-л. проводами
mitten adv посреди, среди
mittler а средний
mitunter adv иногда
modern а современный, новый
mögen (mochte, gemocht) mod
1. хотеть, желать (в форме impf
conj); ich möchte studieren мне
хотелось бы учиться; 2. выражает
предположение, возможность:
возможно; das mag richtig sein
это, может быть, верно; 3. имеет
уступительное значение: пусть;
mag die Arbeit auch schwer sein
... пусть работа и трудна...; 4. вы­
ражает побуждение: пусть, следу­
ет: es mag betont werden, daß... *
dass... следует подчеркнуть, что...
möglich а возможный; so gut wie
möglich возможно лучше
möglichst adv по возможности,
как только можно
momentan а мгновенный; adv сей­
час, в данный момент
60
Monat ms, -e месяц
Mond m -es, -e луна
müde а усталый
Mühe /-, -en усилие, труд, старание
mühsam а трудный, тягостный,
утомительный; adv с большим
трудом
multiplizieren vt (mit D) умно­
жать (на что-л.)
munden vi (in А) впадать (о ре­
ках), вливаться (куда-л.)
müssen (mußte, gemußt *musste,
gemusst) mod 1. быть должным,
вынужденным (что-л. сделать);
man muß *muss нужно; 2. выра­
жает уверенное предположение:
определенно, конечно, несомнен­
но, судя по всему; das muß * muss
falsch sein это, конечно (судя по
всему), неверно
Muster n -es, - образец, пример
Musterbild n -es, -er образец, при­
мер
Mutter / -, Mütter мать
N чем-л.);2. выяснять (вопрос), за­
nach prp (D) 1. указывает на соот­
ветствие или следование кому-л.,
чему-л.: согласно, по; nach die­
sem Gesetz согласно этому зако­
ну; может стоять тж. после сущ.:
meiner Meinung nach по моему
мнению; 2. указывает на после­
довательность во времени:после;
nach der Arbeit после работы;
3. указывает на порядок следова­
ния: за, после; einer nach dem
anderen один за другим; 4. указы­
вает на направление: в, на, к, за;
nach Moskau в Москву; Kurs
nach Norden курс на север;
nach... hin(zu) prp (D) (по на­
правлению) к, в (сторону); nach
dieser Seite hin в эту сторону;
nach hohen Drücken zu в область
высоких давлений; nach oben zu
кверху; nach und nach постепен­
но; nach wie vor по-прежнему
Nachbar m -s и -n, -n сосед
Nachbarschaft / - соседство
nachdem cj после того, как; je
nachdem cj смотря по тому, как;
в зависимости от того, как
Nachdruck m -(e)s, Nachdrücke
ударение, акцент, упор
nacheinander ргоп гег друг за дру­
гом; adv последовательно
nachfolgen vi (s) (D) следовать
(за чем-л.)
nachfolgend pari ad/следующий,
последующий; adv ниже, даль­
ше
nachgehen (ging nach, nachgegan­
gen) vi (s) (D) 1. следовать (за
ниматься (чем-л.)
nachhaltig а продолжительный,
стойкий
nachher adv затем, потом
Nachricht / -, -en сообщение, ин­
формация, известие
nachschlagen (schlug nach, nach­
geschlagen) vt (in D) справлять­
ся (в словаре)
nächst (superl от nah) а 1. бли­
жайший, самый близкий; 2. сле­
дующий, нижеследующий; adv
ниже, далее (в тексте)

nachstehend part adj нижеследу­
ющий; part adv ниже, далее (в
тексте)
Nacht / -, Nächte ночь
Nachteil m -(e)s, -e 1. недостаток;
2. убыток, вред; von Nachteil
sein быть невыгодным, вредным
nachteilig а невыгодный, отри­
цательный
nachträglich а дополнительный,
последующий; adv дополнитель­
но, задним числом
Nachweis m -(e)s, -e доказательство,
подтверждение, обнаружение
nachweisbar а доказуемый; adv
по достоверным источникам
nachweisen (wies nach, nachgewie­
sen) vt доказывать, показывать,
обнаруживать
nackt а голый, неприкрашенный
nah (näher, nächst) а близкий,
ближний; adv (an D, bei D, von
D) вблизи, около, возле (чего-л.)
nahe см. nah
Nähe / - близость
nahelegen *nahe legen vt делать
очевидным (естественным), ре­
комендовать, наводить на мысль
naheliegen *nahe liegen (lag nahe,
nahegelegen *nahe gelegen) vi быть
очевидным (естественным),
напрашиваться (омысли и т.п.)
näher (comp от nah) а 1. более
близкий; 2. более подробный; adv
1. ближе; 2. более подробно
nähern sich (D) приближаться (к
чему-л.), сближаться (с чем-л.)
näherungsweise а приблизитель­
ный
nahezu adv почти
nähren vt питать
61
Nahrung / - питание, пища
Name m -ns, -n 1. название; 2. имя,
фамилия
namentlich cj особенно, главным
образом
nämlich cj именно, то есть; adv так
как, дело в том, что; а тот же са­
мый
naß *nass а мокрый, влажный
Natur / -, -еп природа
naturgemäß а естественный, при­
родный; mod adv естественно,
конечно
natürlich а естественный, при­
родный; mod adv конечно, есте­
ственно
neben prp l. (D) указывает на ме­
стонахождение, расположение:
около, рядом с, у; neben dem
Haus рядом с домом; 2. (А) ука­
зывает на направление: около,
рядом с, у; ein Buch neben das
andere stellen поставить одну
книгу рядом с другой; 3. (D) на­
ряду с, кроме; neben seinem Be­
ruf treibt er Musik наряду со сво­
ей (основной) профессией он за­
нимается музыкой
nebeneinander pro n rez друг возле
друга, рядом; adv параллельно
negativ а отрицательный
nebensächlich а второстепенный
n e h m e n (nahm, genommen) vt
брать, взять; in Anspruch neh­
men 1. отнимать (о времени);
2. требовать, использовать;
streng genommen строго говоря
neigen vi (zu D) иметь склонность
(к чему-л.); vt наклонять, наги­
бать; geneigt sein (zu D) быть
склонным (к чему-л.)
62
Neigung f -, -en 1. склонность, тен­
денция; 2. наклон, покатость
nennen (nannte, genannt) vt назы­
вать
nennenswert а достойный упоми­
нания, существенный, значи­
тельный
Netz n -es, -e 1. сеть; 2. сетка
neu а новый, недавний, послед­
ний; adv заново, недавно; aufs
neue вновь; von neuem снова,
вновь
neuartig а новый, нового типа
neuerdings adv 1. недавно, только
что, в последнее время;
2.вновь, опять, заново
neun пит девять
neunzig пит девяносто
neuzeitlich а современный
nicht parte не, нет, ни; nicht mehr
больше не, уже не; nicht nur
(bloß, alein) ..., sondern auch cj
не только..., но и; nicht ..., son­
dern с; не..., а
nichts pron indef ничего, ничто;
nichts anderes als не что иное
как
nie adv никогда
nieder а низкий, низший; adv
вниз
Niederschlag m -(e)s, Niederschlä-
ge 1. осадок; 2. pl осадки (атмос­
ферные); seinen Niederschlag
finden (in D) найти свое отраже­
ние (в чем-л.)
niederschlagen (schlug nieder,
niedergeschlagen) sich осаждать­
ся, выпадать в осадок
niedrig а низкий, низший; adv
низко
niemals adv никогда, ни разу
niemand pron Indef никто
nirgends adv нигде
Niveau [nivö:] n -s, -s уровень, го­
ризонт
noch adv 1. пока, еще; 2. еще,
сверх того; noch so как угодно,
сколь угодно; weder... noch cj
ни..., ни...
nochmals adv еще раз
Nord(en) m -s север, норд
normalerweise adv обычно
nötig а необходимый
notwendig а необходимый
numerisch а численный, цифро­
вой
nun adv теперь; prtc ну, так, же,
вот; cj 1. таким образом, итак,
следовательно; 2. так как, ведь
nunmehr adv теперь, отныне, с
этих пор
nur adv 1. только, лишь, всего;
auch nur хотя бы; nicht nur ...,
sondern auch cj не только..., но
и; nur noch всего лишь
nutzbar а полезный
Nutzen m -s польза, выгода; von
Nutzen sein быть полезным
nutzen, nützen vt использовать; vi
быть полезным, годиться
nützlich а полезный, нужный
О
ob cj ли; als ob cj как будто
oben adv наверху; nach oben
кверху, вверх; von oben сверху;
wie oben как выше (изложено)
ober а верхний, высший

Oberfläche / -, -n поверхность
oberhalb prp (G) поверх, над,
выше; oberhalb des Schmelz­
punktes выше точки плавления
obgleich с; хотя, несмотря на то, что
obig а вышеупомянутый, выше­
названный
obwohl cj хотя, несмотря на то, что
oder cj или; entweder ..., oder cj
или..., или; oder aber или же
offen а 1. открытый; 2. нерешенный
offenbar а очевидный, явный;
mod adv по-видимому, очевидно
offenbaren vt обнаруживать, рас­
крывать
offensichtlich а явный, очевид­
ный; mod adv очевидно
öffentlich общественный, публич­
ный
Öffentlichkeit / - общественность
öffnen vt открывать, раскрывать
Öffnung /-, -en 1. отверстие; 2. от­
крытие, откупоривание
oft adv часто
öfter (comp от oft), öfters, des öf­
teren *des Öfteren adv часто, не­
однократно
oftmals adv часто, неоднократно
ohne 1. prp (А) указывает на от­
сутствие чего-л.: без; deutsche
Fachtexte ohne Wörterbuch
lesen читать немецкие специаль­
ные тексты без словаря; 2. с; в ин­
финитивном обороте ohne + zu +
m/не; ohne zu verstehen ... не по­
нимая... 3. cj ohne daß *dass без
того, чтобы, хотя не, однако не
Öl n -(e)s, -e 1. масло; 2. нефть
ordnen vt 1. располагать, упоря­
дочивать, систематизировать;
2. регулировать
63
Ordnung / -, -en 1. без pl порядок;
2. без pl упорядочение, система­
тизация; 3. строй (обществен­
ный)
Ort m -(e)s, -e и Orter место, мес­
тоположение, точка
örtlich а местный, локальный
Ost(en) m -s восток, ост
Ozean m -s, -e океан
Р
paar а четный; ein paar пит indef
несколько, немного
Paar n -es, -e пара
paarweise adv попарно
Papier n -s, -e 1. бумага; 2. доку­
мент
partiell а 1. частичный; 2. частный
Partikel / -, -п частица
passen vi подходить, годиться
passieren vt проходить, проез­
жать; vi (s) происходить, слу­
чаться, иметь место
Person / -, -en лицо, человек
Pfeil m -(e)s, -e стрелка
Pflanze / -, en растение
pflanzen vt сажать (растения)
Pflege /-, -n (G) 1. присмотр, уход
(за кем-л., чем-л.) 2. забота (о
чём-л., ком-л.)
pflegen vt 1. заботиться, ухажи­
вать, культивировать; 2. pflegen
+ zu + inf иметь обыкновение
(что-л. делать); er pflegt jeden
Tag zu arbeiten он имеет обык­
новение работать каждый день
planen vt планировать
64
planmäßig а планомерный
Platte / -, -n 1. пластинка; 2. плас­
тина, плита
Platz m -es, Plätze 1. место; 2. пло­
щадь, площадка; am Platze sein
быть уместным
plötzlich а внезапный, неожидан­
ный; advвдруг
Pol т -s, -е полюс
Potenz /-, -еп 1. степень; 2. способ­
ность
prägen vt определять, характери­
зовать, формулировать
Praxis /-, Praxen практика, опыт
präzis а точный
Preis m -es, -e 1. цена, стоимость;
2. награда, премия
pressen vt прессовать, сжимать
primär о первичный, основной
privat а частный
proргр (А) указывает на отнесение
одной величины к другой: в, за,
на; 80 km pro Stunde 80 км в час
Probe /-, -п 1. проба, образец; 2. ис­
пытание, проверка
Produkt n -es, -e 1. продукт, ре­
зультат; 2. произведение (мат.)
Produktion / -, -еп 1. (an D) произ­
водство (чего-л.); 2. продукция
Prof. (сокр. от Professor) профес­
сор
prüfen vi проверять, испытывать
Pulver n -s, - порошок
Q (что-л.); 3. (zu D) причислять
Qualität / -, -еп качество
qualitativ а качественный
Quantität / -, -еп количество
quantitativ о количественный
Quelle / -, -п источник
quellen vi (s) набухать
quer а поперечный; adv поперек
Querschnitt m -es, -e поперечное
сечение, поперечный разрез, по­
перечник
Quotient т -еп, -еп частное
R
Rad n -(e)s, Räder колесо
Rand m -es, Ränder 1. край, рант;
2. поле (страницы)
rasch а быстрый, скорый
Rat m -(e)s Räte l.pl б. ч. Ratschläge
совет (указание); 2. совет (орган)
Rate / -, -еп 1. часть, доля; 2. про­
цент, прирост
Ratschlag m -es, Ratschläge совет
(указание)
rätselhaft а загадочный, непонят­
ный
rauh а шершавый, шероховатый
Raum m -(e)s, Räume 1. простран­
ство; 2. космическое простран­
ство; 3. район; 4. помещение
rauschen vi шуметь
rd. (сокр. от rund) округленно
rechnen vt 1. вычислять, делать
вычисления, считать; 2. (mit D)
считаться (с чём-л.), учитывать
(к чему-л.); 4. (auf А) рассчиты­
вать (на что-л.)
Rechnung / -, -еп 1. счет, расчет;
2. вычисление; Rechnung tragen

(D) учитывать, принимать в рас­
чет
recht а правый; adv весьма, до­
вольно (перед прилагательными
и наречиями)
Recht n -es, -e право; mit Recht с
полным правом
rechtfertigen vt оправдывать
rechts adv справа, направо
rechtzeitig а своевременный
Rede / -, -п речь; die Rede ist von
(D) речь идет о (чем-л.)
reden vt (von D, über А) говорить,
толковать (о чем-л.)
Reduktion / -, -еп снижение, со­
кращение
reduzieren vt 1. снижать, сокра­
щать 2. (auf А) сводить к (че­
му-л.)
Regel / -, -п правило; in der Regel
как правило, обыкновенно
regelmäßig а правильный, регу­
лярный
regeln vt 1. регулировать, управ­
лять; 2. регламентировать, упо­
рядочивать
Regen m -s, - дождь
reiben (rieb, gerieben) vt тереть
reich а 1. богатый, обильный;
2. (an D) богатый (чем-л.)
Reich n -es, -e 1. царство (приро­
ды), мир, сфера, область; 2. госу­
дарство
reichen vi 1. хватать, быть доста­
точным; 2. (bis an А) простирать­
ся (до чего-л.)
reichlich а обильный, достаточ­
ный; adv много
Reichtum m -s, Reichtümer богат­
ство
reif а зрелый
3-5296
65
Reihe / -, -п 1. ряд; 2. серия; 3. мно­
жество
Reihenfolge f -, -n последователь­
ность
rein а чистый
reinigen vt чистить
Reise / -, -п путешествие, поезд­
ка
reißen (riß * riss, gerissen) vt рвать;
vi рваться
reizen vt 1. раздражать; 2. привле­
кать
relativ а относительный, релятив­
ный; adv относительно, сравни­
тельно
Reparatur / -, -еп ремонт, почин­
ка
reparieren vt ремонтировать, чи­
нить
reproduzieren vt воспроизводить
Rest m -es, -e остаток
r i c h t e n vt направлять; - sich
(nach D) руководствоваться, на­
правляться (чем-л.)
richtig а правильный, верный
riechen (roch, gerochen) vt ню­
хать, обонять; vi (nach D) пах­
нуть (чем-л.)
riesig а огромный
Rinde f -, -еп 1. кора; 2. оболочка
Ring т. -es, -e 1. кольцо; 2. круг
Riß * Riss m Risses, Risse трещи­
на, разрыв
roh а сырой, необработанный
Rohr n -es, -e 1. труба; 2. трубка
Röhre / -, -п 1. радиолампа; 2. тру­
ба, трубка
Rohstoff m -es, -e сырье
Rolle / -, -п 1. роль; 2. ролик, ва­
лик, блок
rot а красный
66
rotieren vi вращаться
Rückschluß *Rückschluss m Rück-
schlusses, Rückschlüsse (aufA)
заключение, вывод (о чем-л.)
Rücksicht / -, -en 1. внимание;
2. учет; Rücksicht nehmen auf
(А) обращать внимание на (ко­
го-л., что-л.), учитывать; mit
Rücksicht auf (А) принимая во
внимание, учитывая
Rückstand m -es, Rückstände 1. от­
ставание, отсталость; 2. остаток
rückständig а отсталый
rückwärts adv назад
ruhen vi покоиться
ruhig а спокойный
rühren vt мешать, помешивать
rund а круглый, округлый; adv
(сокр. rd.,) приблизительно,
около
S schädlich а вредный
s. (сокр. от siehe) смотри
S. (сокр. от Seite,) страница
Saat / -, -en посев
Sache /-, -en 1. дело; 2. вещь, пред­
мет
Sachverhalt m -es положение ве­
щей, обстоятельства дела
Sachverzeichnis n -ses, -se пред­
метный указатель
sagen vt, vi говорить, сказать
Salz n -es, -e соль
Same m G -ns, D -n, А -п, pl -п,
Samen m -s, - семя, зародыш
sammeln vt собирать, накапли­
вать
Sammlung / -, -en 1. собрание,
к о л л е к ц и я ; 2. собирание;
3. сборник
samt prp (D) вместе с; ein Wagen
samt Ladung вагон вместе с гру­
зом
sämtlich а все (без исключения)
Sand m -(e)s, -e песок
satt а 1. насыщенный; 2. сытый
sättigen vt насыщать
Satz m -es, Sätze 1. закон, положе­
ние; 2. теорема; 3. предложение
4. комплект, набор
sauber а чистый, опрятный
sauer а кислый
saugen vt сосать, всасывать
Säule / -, -п 1. столб, колонна;
2.колонка
schaden vi вредить
Schaden m -s, Schäden 1. вред;
2. повреждение; 3. убыток
schädigen vt вредить, наносить
ущерб
schaffen (schuf, geschaffen) vt со­
здавать, творить
Schale / -, -n 1. чаша, сосуд (плос­
кий); 2. оболочка, скорлупа
Schall m -(e)s, -e и Schälle звук
schalten vt включать, соединять,
переключать
scharf а 1. острый; 2. четкий, яс­
ный; 3. резкий
Schatten m -s, - тень
schätzen vt l. (auf А) определять,
оценивать (на каком-л. уровне);
2.ценить
schauen vi смотреть
scheiden (schied, geschieden) vt
(von D) отделять (от чего-л.),
разделять

scheinbar а кажущийся, мнимый;
mod adv 1. как будто бы; 2. по-ви­
димому, на первый взгляд
scheinen (schien, geschienen) vi
1. светить, сиять; 2. казаться;
3. scheinen + zu + ш/кажется, по-
видимому; er scheint alles zu
verstehen он, кажется, все пони­
мает
scheitern vi (s) (an D) потерпеть
неудачу, не удаваться (из-за
чего-л.)
Schicht / -, -еп слой, пласт
schieben (schob, geschoben) vt дви­
гать, толкать
schildern vt изображать, описы­
вать
schlagen (schlug, geschlagen) vt
бить, ударять
schlecht а плохой
schlechthin adv просто, только
schließen (schloß *schloss, geschlos-
sen) vt 1. закрывать, запирать;
2. замыкать (контакт); 3. за­
вершать, оканчивать; vi (auf А)
заключать, делать вывод (о
чём-л.); 4. -sich 1. завершаться,
заканчиваться; 2. (an А) примы­
кать (к чему-л.)
schließlich adv наконец, в заклю­
чение
Schluß* Schluss m Schlusses,
Schlüsse 1. окончание, конец;
2. вывод, заключение; aus (D)
Schlüsse ziehen auf (А) делать
выводы (из чего-л., о чем-л.)
Schlußfolgerung *Schlussfolge-
rung f -, -еп вывод, заключение;
die Schlußfolgerung * Schluss-
folgerung aus (D) ziehen делать
вывод (из чего-л.)
67
schmal а узкий
schmelzen (schmelzte, geschmelzt,
тж. schmolz, geschmolzen) vt
плавить; (schmolz, geschmolzen)
vi (s) плавиться
schneiden (schnitt, geschnitten) vt
1. резать, разрезать; 2. пересе­
кать; - sich пересекаться
schnell а быстрый, скорый
Schnitt m -(e)s, -e разрез, срез, се­
чение
schon adv уже
schön а красивый, прекрасный
schonen v t щадить, беречь
schöpfen vt 1. творить; 2. черпать
schräg а косой, наклонный
schreiben (schrieb, geschrieben) vt
писать
Schrift f -, -en 1. сочинение, ста­
тья, работа, труд; 2. шрифт,
письмо
Schrifttum л -(e)s литература, биб­
лиография
Schritt m -(e)s, -e шаг, ступень
schrittweise а постепенный; adv
постепенно, шаг за шагом
Schule / -, -п школа
schulen vt обучать
schütteln vt взбалтывать, встря­
хивать
Schutz m -es (vor D, gegen А) за­
щита (от кого-л., чего-л.)
schützen vt (vor D., gegen А) охра­
нять, защищать (от кого-л., че­
го-л.)
schwach а слабый
schwanken vi колебаться
schwarz а черный
Schwelle / -, -п порог
schwer а 1. трудный; 2. тяжелый
schwerlich mod adv вряд ли
68
Schwerpunkt m -(e)s, -e 1. центр
тяжести; 2. основная задача, суть
schwierig а трудный, затрудни­
тельный, сложный
schwimmen (schwamm, geschwom­
men) vi (s) плавать, плыть
schwingen (schwang, geschwun­
gen) vi колебаться
sechs пит шесть
sechzig пит шестьдесят
See m -s, -n озеро
See / -, -n море
sehen (sah, gesehen) vt видеть; vi
смотреть
sehr adv очень
sein (war, gewesen) vi (s) 1. быть,
существовать; 2. являться (связ­
ка); 3. в конструкции sein + zu +
inf выражает долженствование
или возможность; das ist zu er­
warten этого можно (нужно) ожи­
дать; 4. вспомогательный глагол
для образования perf и plusq (не
переводится); sei es ... sei es ли­
бо..., либо, sei es... oder будь то...,
будь то; es sei denn, (daß) ...
*(dass)... разве что, если только
Sein n -s бытие, существование
sein pron poss m (f seine, n sein, pl
seine) его, свой (её, его, их)
seit prp (D)l. указывает на точку
отсчета во времени: от, с; seit
diesem Jahr с этого года; 2. ука­
зывает на продолжительность: в
течение, уже; seit vielen Jahren
уже много лет; cj с тех пор как
seitdem adv с тех пор; cj с того вре­
мени как, с тех пор как
Seite / -, -п 1. сторона; 2. страница
(сокр. S.)
seither adv с тех пор
seitlich а боковой; adv сбоку, по
сторонам
sekundär а вторичный
selbst pron dem сам, сама, само,
сами; ich selbst я сам; von selbst
само собой; prtc даже; selbst ich
даже я
selbständig а самостоятельный
selbsttätig а автоматический, са­
модействующий
selbstverständlich а само собой
разумеющийся, естественный;
mod adv конечно, само собой ра­
зумеется
selten а редкий
senden (sandte, gesandt, тж. sen­
dete, gesendet) vt 1. посылать;
2. передавать (порадио)
senken vt 1. (um А) снижать, по­
нижать (на какую-л. величину);
2. опускать
senkrecht а перпендикулярный,
вертикальный, отвесный
setzen vt 1. ставить, устанавли­
вать, помещать; 2. полагать, при­
нимать
sich prof refl 1. (А) себя, (D)
себе; 2. в составе возвратных
глаголов -ся; sich beschäftigen
заниматься; an sich, für sich, an
und für sich сам по себе, как
таковой
sicher а 1. достоверный, надеж­
ный; 2. уверенный; 3. безопас­
ный; mod adv несомненно, опре­
деленно
Sicherheit / - 1 . надежность; 2. уве­
ренность, определенность; 3. бе­
зопасность
sicherlich mod adv несомненно,
определенно

sichern vt 1. обеспечивать, гаран­
тировать; 2. защищать, предох­
ранять
sicherstellen vt 1. устанавливать,
констатировать;2. обеспечивать
Sicht f - 1 . обзор, перспектива,
вид; 2. взгляд, точка зрения; aus
dieser Sicht betrachtet рассмат­
ривая с этой точки зрения
sichtbar а видимый, очевидный,
заметный
sie pron pers 1. она; 2. они
Sie pron pers (форма вежливого
обращения) Вы
sieben пит семь
siebzig пит семьдесят
sieden (sott, gesotten, тж. siedete,
gesiedet) vt кипятить; vi кипеть
sinken (sank, gesunken) vi (s)
1. (aufA) падать, понижаться (до
какого-л уровня); 2. опускаться
Sinn m -(e)s, -e 1. смысл, значение;
2. чувство; 3. направление (вра­
щения)
sinnvoll а осмысленный, целесо­
образный, рациональный
sitzen (saß, gesessen) vi 1. сидеть;
2. находиться, располагаться
Skizze / -, -п очерк, эскиз
skizzieren vt очерчивать, делать
эскиз, описывать в общих чертах
so adv 1. так, таким образом; 2. на­
столько, столь; 3. так, например;
4. то; cj so... auch (в уступитель­
ных предложениях перед прила­
гательными и наречиями) как
(бы) ни; so schwer die Arbeit
auch ist ... как (бы) ни трудна
(была) работа...
s. о. (сокр. от siehe obenj смотри
выше
69
sobald cj как только
sodann adv затем, потом
sodaß *sodass cj так что
soeben adv только что
sofern cj поскольку, если
sofort adv немедленно, сразу же
sog. (сокр. от sogenannt j так назы­
ваемый
sogar adv даже
sogenannt а (сокр. sog.) так назы­
ваемый
solange cj пока, в то время как
solch (в изменяемой форме т sol­
cher, /solche, n solches,plsolche)
pron dem такой, подобный; als
solcher как таковой; в сочетании
с неопределенным артиклем и
прилагательным: solch ein groß-
er Denker такой великий мысли­
тель
sollen (sollte, gesollt) mod 1. быть
должным, обязанным (что-л.
делать по чьему-л. указанию);
man soll нужно, следует; 2. вы­
ражает будущее время; das soll
im nächsten Kapitel betrachtet
werden это будет рассматривать­
ся в следующей главе; 3. (в фор­
ме impf conj) следовало бы; man
s o l l t e e i n e a n d e r e Methode
verwenden следовало бы приме­
нить другой метод; 4. служит
для передачи чужого мнения;
der Versuch soll mißlungen
*misslungen sein говорят, что
опыт не удался
somit adv так, таким образом
Sommer m s лето
sondern cj но, а (после отрица­
ния); nicht nur..., sondern auch
cj не только..., но и
70
sondern vt (von D) отделять (от
чего-л.)
Sonne / -, -n солнце
sonst adv 1. иначе, в противном
случае; 2. обычно; 3. кроме того,
помимо этого, еще; sonst nichts
больше ничего; mehr als sonst
больше обычного, более чем ког­
да-либо
sooft cj всякий раз, когда
sorgen vi (für А) 1. заботиться (о
чём-л.); 2. обеспечивать
sorgfältig а тщательный
soviel adv 1. столько; 2. настолько
soweit cj настолько; adv в извест­
ной мере
sowie cj а также, и
sowohl... als auch, sowohl ... wie
auch cj как..., так и
sozusagen adv так сказать
Spalte f -, -n 1. трещина; 2. графа,
колонка
spalten vt раскалывать, делить,
расщеплять
spannen vt 1. натягивать, напря­
гать; 2. зажимать, закреплять
Spannung / -, -еп 1. напряжение;
2. натяжение
sparen vt, vi экономить
spärlich а скудный, бедный, ред­
кий
spät а поздний
speichern vt 1. накапливать, акку­
мулировать; 2. запоминать, хра­
нить (информацию)
speisen vt питать, снабжать
sperren vt запирать, блокиро­
вать
spezial, speziell а специальный,
особый; adv особенно, в особен­
ности
spezifisch а 1. специфический,
особенный; 2. удельный; spezifi­
sches Gewicht удельный вес
Spiegel m -s, -1. уровень; 2. зеркало
spielen vi, vt играть
spitz а острый
Spitze / -, -n 1. острие, кончик;
2. вершина, максимум; an der
Spitze sein стоять во главе
Sprache / -, -п язык, речь
sprechen (sprach, gesprochen) vi
(über A, von D) говорить, разго­
варивать (о чём-л.); (für А) гово­
рить в пользу (чего-л.)
sprengen vt 1. взрывать; 2. нару­
шать, разрывать; 3. выходить (за
рамки чего-л.)
Sprung m -(e)s, Sprünge скачок,
прыжок
spülen vt 1. промывать, полос­
кать; 2. намывать
Spur / -, -еп след
spüren vt чувствовать, ощущать
s. S. (сокр. от siehe Seite) смотри
страницу
Std. (сокр. от Stundet час
Staat m -es, -еп государство, дер­
жава
Stab m -(e)s, Stäbe стержень, па­
лочка
Stadt / -, Städte город
stammen vi (s) 1. (aus D) проис­
ходить (из чего-л.), восходить (к
чему-л.); 2. (von D) восходить (к
кому-л.),принадлежать (автору)
Stand m -(e)s, Stände 1. уровень;
2. положение, состояние
ständig а постоянный
Standpunkt m -es, -e точка зрения;
von diesem Standpunkt aus с
этой точки зрения

stark а 1. сильный, крепкий;
2. толстый
Stärke / - 1. сила; 2. интенсив­
ность; 3. толщина
starr а 1. неподвижный; 2. твер­
дый; 3. жесткий
statt prp (G) вместо; statt dessen
вместо (э)того; cj в инфинитив­
ном обороте statt + zu + inf вмес­
то того чтобы; statt zu lesen ...
вместо того чтобы читать...
Stätte / -, -п место
stattfinden (fand statt, stattgefun­
den) vi состояться, происходить,
иметь место
Staub m -es пыль
stecken vt вставлять, вкладывать;
vi (impf тж. stak,/ находиться,
торчать
stehen (stand, gestanden) vi 1. сто­
ять; 2. находиться, располагать­
ся
stehenbleiben *stehen bleiben
(blieb stehen, stehengeblieben
*stehen geblieben) vi (s) останав­
ливаться
steigen (stieg, gestiegen) vi (s)
1. повышаться, расти, увеличи­
ваться; 2. подниматься
steigern vt повышать
steil а крутой, резкий
Stein m -(e)s, -e камень
Stelle / -, -п 1. место, участок; an
Stelle, anstelle prp (G, von D)
вместо; anstelle seines Kollegen
вместо своего коллеги
stellen vt (по)ставить, помещать,
устанавливать
Stellung / -, -n 1. положение, мес­
то; 2. позиция, отношение; Stel­
lung nehmen zu (D) занять оп­
71
ределенную позицию в каком-л.
вопросе, высказать свое мнение
по какому-л. вопросу
Stellungnahme / - мнение, пози­
ция, точка зрения
stetig а постоянный, непрерыв­
ный
stets adv постоянно, всегда
steuern vt 1. управлять, регулиро­
вать; 2. направлять
still а спокойный, тихий
Stimme / -, -п голос
Stoff m -(e)s, -e 1. вещество; 2. ма­
териал
stören vt 1. мешать; 2. нарушать,
повреждать
stoßen (stieß, gestoßen) vt толкать,
ударять; vi (s) (auf А) наталки­
ваться (на что-л.)
Strahl m -(e)s, -en 1. луч; 2. струя
strahlen vi излучать, испускать лучи
streben vi (nach D) стремиться (к
чему-л.)
Strecke / -, -n 1. участок, отрезок
(пути); 2. расстояние
strecken vt растягивать, вытяги­
вать, удлинять
streichen (strich, gestrichen) vi (s)
тянуться, простираться; vt вы­
черкивать
Streife /-, -n, Streifen m -s, - поло­
са, лента
streiten (stritt, gestritten) vi спо­
рить
streng а 1. строгий, точный; 2. су­
ровый; streng genommen строго
говоря
streuen vt 1. рассеивать; 2. разбра­
сывать
Strich 77i -(e)s, -e 1. черта, штрих;
2. полоса, зона
72
Strom m -(e)s, Ströme 1. ток (элек­
трический); 2. река, поток
strömen vi (h, s) течь, струиться,
протекать
Stück n -(e)s, Stücke 1. кусок, часть,
отрезок; 2. штука, экземпляр
Studie /-, -п исследование
Studium n -s, Studien 1. изучение,
исследование;2.учеба
Stufe / -, -n 1. ступень, уровень;
2. степень; 3. стадия, фаза
stufenweise а постепенный
Stunde / -, -п (сокр. Std.J час
stützen vt 1. поддерживать, под­
креплять; 2. обосновывать; - sich
(auf А) опираться (на что-л.)
suchen vt, vi (nach D) искать (что-
л.); suchen + zu + inf пытаться
(что-л. сделать); er suchte das zu
beweisen он пытался доказать это
Süd(en) m -s юг, зюйд
süß а 1. сладкий; 2. пресный (о во­
де)
т tief а 1. глубокий; 2. низкий
Tabelle / -, -п таблица
tabellarisch а представленный в
виде таблицы, табличный
Tafel / -, -п 1. таблица; 2. доска;
3. пластина, плита
Tag m (e)s, -e день; von Tag zu Tag
изо дня в день
täglich а ежедневный, повседнев­
ный
Tal n -(e)s, Täler долина, впадина
Tat /-, еп 1. действие; 2. дело; in der
Tat в самом деле, действительно
Tatbestand m -(e)s факты, факти­
ческое положение дел
tätig а деятельный, работающий,
активный; tätig sein работать
Tätigkeit / -, -еп деятельность
Tatsache / -, -п факт
tatsächlich а действительный,
фактический, реальный; adv в
самом деле
tauchen vt погружать; vi (h, s) ны­
рять, погружаться
tausend пит тысяча
Teil m -(e)s, -e часть; zum Teil
(сокр. z. Т.) частично, отчасти
teilen vt (in А) делить, разделять
(на что-л.)
teilnehmen (nahm teil, teilgenom­
men) vi (an D) принимать учас­
тие (в чем-л.)
teils adv частью, частично; teils...,
teils с; то..., то
teilweise а частичный; adv 1. по
частям, частями; 2. частично
Termin m -s, -e срок
teuer а дорогой
Tier n -(e)s, -e животное
Titel m -s, -1. заголовок, название;
2. звание
Tochter / -, Töchter дочь
Tod m -es, -e смерть
Ton m -(e)s. Töne 1. звук, тон;
2.ударение
tot а мертвый
total а полный, всеобщий, тоталь­
ный; adv вполне, совершенно
träge а инертный, медлительный
tragen (trug, getragen) vt носить,
нести
Transport m -s, -e 1. транспорт;
2. перенос

treffen (traf, getroffen) vt 1. попа­
дать (в цель), поражать; 2. встре­
чать; Maßnahmen treffen прини­
мать меры
treffendpart adj меткий, верный,
точный
treiben (trieb, getrieben) vt
1. гнать; 2. приводить в движе­
ние; 3. заниматься (чем-л.)
trennen vt 1. отделять; 2. разъеди­
нять, разделять
treten (trat, getreten) vi (s) 1. сту­
пать, наступать; 2. выступать;
3. вступать (в действие и т. п.)
trinken (trank, getrunken) vt пить
trocken а сухой
trocknen vt сушить; vi (s) высы­
хать, сохнуть
Tropfen m -s, - капля
trotz prp (G, D) несмотря на, воп­
реки; trotz aller Gefahr несмот­
ря на всю опасность
trotzdem adv несмотря на это, все
же; cj несмотря на то, что
trübe а мутный
tüchtig а тщательный, умелый,
хороший
tun (tat, getan) vt делать, выпол­
нять; es zu tun haben mit (D)
иметь дело с (чём-л.); nichts zu
tun haben mit (D) не иметь ни­
чего общего с (чем-л.)
Тур т -(e)s, -en, Typus m -, Typen тип
и prp (А) 1. в течение; über viele
üben vt 1. упражнять(ся); 2. зани­
маться (чём-л.), осуществлять,
73
производить; Kritik üben (an D)
критиковать (кого-л., что-л.)
übevprp l. (D) указывает на место­
нахождение: над, поверх; die
Wolke steht über dem Berge обла­
ко висит над горою; Schnee liegt
über der Erde снег лежит на зем­
ле; 2. (А) указывает на направле­
ние; над, поверх; über den Fluß
*Fluss schauen смотреть поверх
реки; 3. (А) указывает на распрос­
транение по поверхности: по, че­
рез, на; über die Brücke gehen
идти по мосту (через мост); über
etw. springen перепрыгнуть через
что-л.; 4. (А) указывает на превы­
шение какого-л. предела: более,
(с)выше, сверх; über die Hälfte
больше половины; ein Zeitraum
von über drei Monaten промежу­
ток времени свыше трех месяцев;
5. (А) указывает на отношение к
кому-л., к чему-л.: о, об, относи­
тельно; über etw. sprechen гово­
рить о чем-л.; Betrachtungen über
das Wetter наблюдения над пого­
дой; sich über etw. wundern удив­
ляться чему-л.; 6. (А) указывает
на время: через, в течение; übers
Jahr через год; 7. (А) указывает на
средство: через, с помощью, по­
средством; über den Sender через
передатчик; über... hinsusprp (А)
свыше, за, более; über die Grenzen
hinaus за пределы, über... hinweg
Jahrhunderte hinweg на протя­
жении многих столетий; 2. через,
над, поверх; über Zwischenpro-
dukte hinweg через промежуточ­
ные продукты
74
überall adv везде, повсюду
überaus adv чрезвычайно, крайне
Überblick m -(e)s, -e обзор
überdies adv кроме того, сверх того
übereinander pron rez одно над
другим, друг над другом
übereinstimmen vt (mit D) совпа­
дать (с чём-л.), соответствовать
(чему-л.)
Übereinstimmung / -, -en соответ­
ствие, согласование, соглаше­
ние; in Übereinstimmung mit
(D) stehen согласовываться, со­
впадать с (чём-л.); in Überein-
stimmung mit (D) в соответствии
с (чем-л.)
überflüssig а излишний
überführen vt 1. переводить, пере­
носить; 2. превращать, преобра­
зовывать 3. внедрять (напр., в
практику)
Übergang m- (e)s, Übergänge пере­
ход
übergehen (ging über, übergegan-
gen) vi (s) (zu D) переходить (к
чему-л.)
übergeordnet part ad) 1. вышесто­
ящий; 2. имеющий большее зна­
чение
überhaupt mod adv вообще
überlagern vt (D, über А) наслаи­
вать, накладывать (на что-л.),
перекрывать; - sich (D, über А)
накладываться, наслаиваться
(на что-л.)
überlassen (überließ, überlassen) vt
предоставлять, передавать
überlegen vt (обычно с sich D) об­
думывать, продумывать
überlegen а (Dan D) превосходя­
щий (кого-л., что-л. в чём-л.);
überlegen sein (D an D) превос­
ходить (кого-л., что-л. в чем-л.)
Überlegenheit / - превосходство,
преимущество
Überlegung / -, -en размышление,
обдумывание, соображение
überliefern vt сообщать, переда­
вать (из поколения в поколение)
Überlieferung / -, -en 1. передача;
2. традиция
Übermaß n -es, -e (an D) избыток,
излишек (чего-л.)
übermitteln vt сообщать, переда­
вать
übernehmen (übernahm, übernom-
men) vt брать на себя, перенимать
überprüfen vt проверять (допол­
нительно)
überragen vt (an D) превосходить
(что-л. в чем-л.)
überraschen vt поражать, удивлять
Überrest m -es, -el. остаток; 2. pl
пережитки
überschätzen vt переоценивать
überschneiden sich пересекаться
überschreiten (überschritt, über-
schritten) vt превышать, превос­
ходить
überschreiten (schritt über, überge-
schritten) vt переступать, перехо­
дить
Überschuß *Uberschuss m Über-
schusses, Überschüsse (an D) из­
быток, излишек (чего-л.)
Überschrift / -, -en заглавие, над­
пись
übersehen (übersah, übersehen) vt
1. не учитывать, пропускать;
2.обозревать
übersetzen vt переводить (с одно­
го языка на другой)

Übersicht / -, -en обзор
übersichtlich а 1. наглядный, яс­
ный; 2. обозримый
übersteigen (überstieg, überstie-
gen) vt превышать, превосхо­
дить
übertragen (übertrug, übertragen)
vt 1. переносить; 2. передавать
übertreffen (übertraf, übertrof-
fen) vt (an D, durch А) превос­
ходить (кого-л., что-л. в чём-л.,
чем-л.)
ü b e r t r e i b e n (übertrieb, über-
trieben) vt преувеличивать, утри­
ровать
überwachen vt контролировать,
наблюдать
überwiegen (überwog, überwogen)
vi преобладать; vt превышать
überwiegend pari adj преимуще­
ственный
überwinden (überwand, überwun-
den) vt преодолевать
überzeugen vt (von D) убеждать
(в чём-л.); -sich (von D) убеж­
даться (в чем-л.)
überziehen (überzog, überzogen) vt
покрывать
üblich а обычный, употребитель­
ный, общепринятый
üblicherweise adv обычно
übrig а остальной, прочий, (из-)
лишний; im übrigen *im Übri-
gen в остальном, в прочем
übrigbleiben (blieb übrig, übrigge-
blieben) vi fs,) оставаться (в нали­
чии)
übrigens mod adv впрочем
Uhr / - , -en часы
um prp (A) 1. указывает на дви­
жение или расположение вокруг
75
чего-л.: вокруг, около; die Erde
dreht sich um die Sonne Земля
вращается вокруг Солнца; um
die Stadt вокруг города; 2. ука­
зывает на время: в, около; um
diese Zeit в это время; um zwei
Uhr в два часа; um das Jahr 1930
около 1930 г.; 3. указывает на
количественное сравнение: на;
um 10% weniger меньше на 10%;
um das Doppelte в два раза; eine
Temperaturerhöhung um 10°C
повышение температуры на
10°С; 4. указывает на отношение
кчему-л.: о, за; Geschichten um
Tiere рассказы о животных; um
den Frieden kämpfen бороться
за мир; 5. указывает на прибли­
зительное количество: около;
um 100 Mark около 100 марок;
с/ в инфинитивном обороте um +
zu + inf чтобы, с целью; um zu
beweisen, daß ... чтобы дока­
зать, что...; um... herum prp (А)
1. вокруг; um den Punkt herum
вокруг точки; 2. около; um
200°C herum около 200°С; um
1930 herum около 1930 г.; um...
willen prp (А) из-за, ради, для;
um die Wissenschaft willen ради
науки
umbilden vt (zu D) преобразовы­
вать (во что-л.)
Umfang m -(e)s, Umfange объем,
размер
umfangreich а большой, обшир­
ный, объемистый
umfassen vt охватывать, вклю­
чать
umfassend part adj обширный,
всесторонний, полный
76
umformen vt преобразовывать
umgeben (umgab, umgeben) vt ок­
ружать
Umgebung/-, -en 1. окружающая
среда, окружение; 2. окрест­
ность
umgehen (umging, umgangen) vt
1. обходить; 2. избегать
umgekehrt а обратный, противо­
положный; adv напротив, наобо­
рот
umgestalten vt преобразовывать
umkehren vi (s) поворачивать на­
зад; vt менять на противополож­
ное, переворачивать
umkehrbar о- обратимый
umkreisen vt 1. окружать; 2. вра­
щаться, обращаться (вокруг че­
го-л.)
Umlauf m -es, Umläufe оборот, вра­
щение, обращение
umrechnen vt (auf А, in А) пере­
считывать (на что-л.)
umreißen (umriß *umriss, umris-
sen) vt набрасывать, очерчивать,
обрисовывать (положение)
Umsatz m -es, Umsätze оборот, об­
мен
umschalten vt переключать
umschließen (umschloß *um-
schloss, umschlossen) vt окру­
жать, охватывать
umsetzen vt 1. превращать; 2. осу­
ществить, реализовать
um so cj 1. перед сравнительной
степенью наречия + als тем... что;
um so mehr als тем более что;
3. um so ...je тем..., чем
umsonst adv напрасно, тщетно
Umstand m -(e)s, Umstände 1. об­
стоятельство; 2. условие; unter
Umständen (сокр. u. \J.) при из­
вестных обстоятельствах, иногда
umständlich а сложный, (излиш­
не) обстоятельный, трудоемкий
Umstellung / -, -en перестройка
umstreiten (umstritt, umstritten)
vtоспаривать
umwandeln vt (zu D, in А) превра­
щать, преобразовывать, транс­
формировать (во что-л.)
Umwelt / -, -en окружающая сре­
да
unbedingt а непременный, обяза­
тельный; mod adv непременно
und cj и, а; und zwar а именно
unentbehrlich а необходимый
unerläßlich *unerlässlich а необ­
ходимый
unerwünscht а нежелательный
ungeachtet prp (G) несмотря на;
ungeachtet dessen несмотря на
(э)то
ungefähr adv приблизительно
ungeheuer а огромный
ungemein о необычайный, нео­
бычный; adv чрезвычайно, в выс­
шей степени
unmittelbar а непосредственный
unser pron poss m (f unsere, n un­
ser, pl unsere) наш (наша, наше,
наши)
unten adv внизу
unter prp 1. (D) указывает на ме­
стонахождение: под; unter dem
Buch под книгой; unter der Er­
de под землей; 2. (А) указывает
на направление: под; etw. unter
das Buch legen положить что-л.
под книгу; 3. (D) указывает на
местонахождение: среди, меж­
ду; unter Menschen среди лю-

дей; 4. (А) указывает на направ­
ление: среди, между; j-n unter
die Klassiker rechnen причис­
лить кого-л. к классикам; 5. (D)
указывает на условия, обстоя­
тельства, образ действия: при,
под, с, в; u n t e r d i e s e n Um­
ständen при этих обстоятельст­
вах; u n t e r A n w e n d u n g der
klassischen Methoden приме­
няя классические методы; un­
ter der Voraussetzung, daß ...
*dass... предположив, что...;
6. (D) указывает на недостиже­
ние определенного уровня: ни­
же, меньше; 20 Grad unter Null
20 градусов ниже нуля
unter а нижний, низший
unterbleiben (unterblieb, unter­
blieben) vi (s) не иметь места, от­
сутствовать
unterbrechen (unterbrach, unter­
brochen) vt прерывать
unterbringen (brachte unter, un­
tergebracht) vt помещать, разме­
щать
unterdrücken vt подавлять, угне­
тать
untereinander pron тег 1. одно под
другим; 2. друг с другом, взаим­
но, между собой
untergeordnet part adj подчинен­
ный, второстепенный
untergliedern vt (in А) подразде­
лять (на что-л.)
Untergrund m -es, Untergründe ос­
нова, основание, грунт
unterhalb prp (G) ниже; unter­
halb des Schmelzpunktes ниже
точки плавления
Unterlage /-, -en 1. основание; 2. pl
77
документальные данные, доку­
ментация
unterlassen (unterließ, unterlas-
sen) vt отказываться (от чего-л.),
упускать, не делать (чего-л.)
unterliegen (unterlag, unterlegen)
vi (s) (D) 1. подлежать, подчи­
няться (чему-л.); 2. подвергаться
(чему-л.)
unternehmen (unternahm, unter­
nommen) vt предпринимать, со­
вершать
Unternehmen n -s, - мероприятие,
предприятие
unterordnen vt (D) подчинять
(кому-л., чему-л.)
unterrichten vt (j-n in D) препо­
давать (кому-л. что-л.), обучать
(кого-л. чему-л.); информировать
(кого-л. о чем-л.)
unterschätzen vt недооценивать
unterscheiden (unterschied, unter­
schieden) vt различать, рас­
познавать; (von D) отличать (от
чего-л.)
Unterschied m -(e)s, -e разница,
различие
unterstreichen (unterstrich, un­
terstrichen) vtподчеркивать
unterstützen vt поддерживать
untersuchen vt исследовать, рас­
следовать, рассматривать
unterteilen vt (in А) подразделять
(на что-л.)
unterwerfen (unterwarf, unter­
worfen) vt (D) 1. подвергать (че­
му-л.); 2. подчинять (чему-л.)
unterziehen (unterzog, unterzo­
gen) vt (D) подвергать (чему-л.)
unüberwindlich а непреодоли­
мый
78
ununterbrochen а непрерывный
unvermeidbar, unvermeidlich а
неизбежный
unweit prp (G, von D) недалеко от;
unweit des Hauses (vom Hause)
недалеко от дома
unzulänglich а недостаточный
unzureichend а недостаточный
unzweifelhaft а несомненный
Ursache / -, -en (für А) причина
(чего-л.)
ursächlich о причинный
Ursprung m -(e)s, Ursprünge нача­
ло, источник, происхождение
ursprünglich а первоначальный
Urteil n -(e)s, -e мнение, суждение
urteilen vi (über А) судить, отзы­
ваться, высказывать мнение (о
чем-л.)
u. U. (сокр. от unter Umständen,)
при известных обстоятельствах,
иногда
V связь (с чём-л.); in Verbindung
variieren vt вариировать, изме­
нять, разнообразить; vi видоиз­
меняться, отличаться
verallgemeinern vt обобщать
veränderlich о изменчивый
verändern vt изменять
verankern vt укреплять, закреп­
лять
veranlassen vt побуждать, вызы­
вать; давать повод (чему-л.), быть
причиной (чего-л.)
Veranlassung /-, -en повод, причи­
на
veranschaulichen vt делать на­
глядным, иллюстрировать
veranstalten vt устраивать, орга­
низовывать, проводить
verantwortlich а (für А) ответ­
ственный (за что-л.)
Verantwortung f -, -en (für А) от­
ветственность (за что-л.)
verarmen vi (s) обеднеть
verarbeiten vt перерабатывать
Verband m -(e)s, Verbände 1. союз,
общество; 2. соединение, связь
verbergen (verbarg, verborgen) vt
скрывать, утаивать
verbessern vt улучшать
verbiegen (verbog, verbogen) vt из­
гибать, искривлять
verbieten (verbot, verboten) vt зап­
рещать
verbinden (verband, verbunden) vt
(mit D) соединять, связывать (с
чём-л.); (zu D) связывать (во что-л.)
Verbindung / -, -en 1. соединение;
2. связь; in Verbindung bringen
(mit D) связывать, поставить в
stehen (mit D) находиться в свя­
зи, быть связанным (с чем-л.)
verbleiben (verblieb, verblieben) vi
(s) оставаться, пребывать
verbrauchen vt потреблять, расхо­
довать
verbreiten vt распространять
verbrennen (verbrannte, verbrannt)
vt сжигать; vi (s) сгорать
verdanken vt (D) быть обязанным
(чем-л. кому-л., чему-л.)
verderben (verdarb, verdorben) vt
портить; vi (s) портиться
verdienen Dt 1. заслуживать; 2. за­
рабатывать

Verdienst n -es, -e (um А) заслуга
(перед кем-л., чем-л.)
verdoppeln vt удваивать
verdrängen vt вытеснять
verdünnen vt 1. разбавлять, раз­
жижать; 2. сделать тоньше
verdunsten vt испарять, выпари­
вать; vi (s) испаряться, улетучи­
ваться
vereinbaren vt согласовывать, до­
говариваться, приходить к согла­
шению (о чем-л.)
vereinen vt объединять, совме­
щать
vereinfachen vt упрощать
vereinheitlichen vt унифициро­
вать
vereinigen vt 1. (zu D) соединять,
объединять ( во что-л.); 2. (mit
D) совмещать, сочетать (с чем-л.)
vereinzelt part adj отдельный;
part adv в отдельном случае,
иногда, местами
verengen vt сужать
vererben vt передавать по наслед­
ству
verfahren (verfuhr, verfahren) vi
(h, s) поступать, действовать
Verfahren n -s, - метод, способ
verfälschen vt искажать
verfassen vt составлять, сочинять
Verfasser m -s, - автор
verfeinern vt улучшать, совер­
шенствовать
verflechten (verflocht, verfloch­
ten) vt переплетать, сплетать
verflüssigen vt сжижать, разжи­
жать
verfolgen vt 1. следить (за чем-
л.), прослеживать; 2. преследо­
вать
79
verformen vt видоизменять, де­
формировать
verfügbar а имеющийся в распо­
ряжении
verfügen vi (über А) располагать
(чем-л.)
Verfügung / -, -еп распоряжение;
(j-m) zur \ferfügung stehen быть (в
чьем-л.) распоряжении, fj-m etwj
zur Verfügung stellen предоставить
(что-л. в чье-л.) распоряжение
Vergangenheit / - прошлое
vergebens adv напрасно, тщетно
vergehen (verging, vergangen) vi
(s) проходить
vergessen (vergaß, vergessen) vt за­
бывать
vergiften vt отравлять
Vergleich m -(e)s, -e сравнение, со­
поставление; im Vergleich za(D)
по сравнению с
vergleichbar а сравнимый
vergleichen (verglich, verglichen)
vt (mitD) сравнивать (с чём-л.);
verglichen mit (D) по сравне­
нию с
vergleichsweise adv сравнительно
vergrößern vt увеличивать
verhalten (verhielt, verhalten) sich
1. вести себя; 2. (zu D) относить­
ся (к чему-л.)
Verhalten n -s 1. поведение, образ
действия; 2. (gegen A, zu D) от­
ношение (к чему-л.)
Verhältnis n -es, -e 1. отношение,
соотношение, пропорция; 2. pl
условия, обстоятельства
verhältnismäßig а сравнитель­
ный, относительный
verhindern vt препятствовать,
предотвращать
80
verhüten vt предотвращать
verkaufen vt продавать
Verkehr m -(e)s 1. движение, транс­
порт, сообщение; 2. общение
verketten vt сцеплять, связывать
verkleinern vt уменьшать
verknüpfen vt (mit D, zu D) свя­
зывать, соединять (с чём-л., во
что-л.)
Verknüpfung f -, -en связь, сочета­
ние
verkörpern vt воплощать, олицет­
ворять
verkürzen vt сокращать, уменьшать
Verlag m -(e)s, -e 1. издательство;
2. издание
verlagern vt перемещать
verlangen vtтребовать
verlängern vt удлинять, увеличивать
verlassen (verließ, verlassen) vt ос­
тавлять, покидать; - sich (auf
А) полагаться (на кого-л., что-л.)
Verlauf m -(e)s, Verläufe ход, течение
verlaufen (verlief, verlaufen) vi (s)
проходить, протекать
verlegen vt 1. перемещать; 2. ук­
ладывать; 3. издавать
verletzen vt 1. нарушать; 2. по­
вреждать
verlieren (verlor, verloren) vt (тж.
an D) 1. терять; 2. проигрывать
verlorengehen *verloren gehen
(ging verloren, verlorengegangen
*verloren gegangen) vi (s) терять­
ся, пропадать
Verlust m -(e)s, -e потеря, убыток
vermehren vt 1. увеличивать, умно­
жать; 2. размножать; - sich 1. раз­
множаться; 2. увеличиваться
vermeiden (vermied, vermieden) vt
избегать
vermerken vt отмечать
vermessen (vermaß, vermessen) vt
измерять, проводить съемку
vermindern vt уменьшать, сни­
жать
vermischen vt смешивать
vermissen vt недосчитываться (че­
го-л.), ощущать отсутствие (ко­
го-л., чего-л.)
vermitteln vt 1. сообщать, переда­
вать; 2. посредничать, способ­
ствовать
vermögen (vermochte, vermocht) vt
мочь, быть в состоянии (что-л.
сделать)
Vermögen n s способность, воз­
можность
vermuten vt предполагать, дога­
дываться (о чем-л.)
vermutlich о вероятный, предпо­
ложительный; mod adv предпо­
ложительно, вероятно
vernachlässigbar а пренебрежи-
мый, несущественный
vernachlässigen vt пренебрегать
verneinen vt отрицать
vernichten vt разрушать, уничто­
жать
Vernunft f - разум, рассудок
vernünftig а разумный, благора­
зумный
veröffentlichen vt опубликовывать
verpacken vt упаковывать
verpflichten vt обязывать; - sich
брать на себя обязательство
verrichten vt выполнять, исполнять
verringern vt уменьшать, сокра­
щать
versagen vi 1. отказывать (о меха­
низме); 2. оказаться несостоя­
тельным, не справиться

versammeln vt собирать
verschaffen (verschuf, verschaffen)
vt достать, раздобыть; - sich (D)
добиваться (чего-л.), приобрести
verschieben (verschob, verscho­
ben) vt 1. сдвигать; смещать;
2. откладывать (на время), от­
срочивать
verschieden а различный; adv раз­
личным образом
verschiedenartig а разнообраз­
ный, различного вида
verschiedentlich adv неоднократ­
но, нередко
verschlechtern vt ухудшать
v e r s c h l i e ß e n (verschloß *ver-
schloss, verschlossen) vt закры­
вать, запирать
verschmelzen (verschmolz, ver­
schmolzen) vi плавить; - sich 1. (zu
D) сплавляться, объединяться (во
что-л.); 2. расплавляться
verschwinden (verschwand, ver­
schwunden) vi (s) исчезать
versehen (versah, versehen) vt (mit
D) снабжать (чём-л.); ~ sich
ошибаться
versetzen vt 1. перемещать, сдви­
гать; 2. приводить (в какое-л. со­
стояние)
versorgen vt (mit D) снабжать,
обеспечивать (чем-л.)
versprechen (versprach, verspro­
chen) vt обещать
Verstand m -es разум, рассудок
verständlich а понятный
Verständnis n -es, -e понимание
verstärken vt усиливать, подкреп­
лять
verstehen (verstand, verstanden)
vt понимать; verstehen + zu + inf
81
уметь (что-л. делать); er ver­
steht jede Aufgabe zu meistern
он умеет (может) справиться с
любым заданием
verstreuen vt 1. рассеивать, раз­
брасывать; 2. рассыпать
Versuch m -(e)s, -e 1. опыт, проба,
испытание; 2. попытка
versuchen vt 1. пробовать, пытать­
ся; 2. испытывать
verteilen vt (aufА, über А) распре­
делять (по чему-л.)
vertiefen vt углублять
vertragen (vertrug, vertragen)
sich (mit D) согласовываться (с
чем-л.)
verträglich а совместимый
vertrauen vi (D) доверять (ко­
му-л., чему-л.)
vertraut pari adj (mit D) знако­
мый (с чем-л.)
vertretbar а приемлемый
vertreten (vertrat, vertreten) vt
1. представлять (кого-л. или точ­
ку зрения); 2. заменять, заме­
щать (кого-л.)
verunreinigen vt загрязнять
verursachen vt вызывать, при­
ч и н я т ь , быть причиной (че­
го-л.)
vervollkommnen vt (усовершен­
ствовать
vervollständigen vt 1. пополнять;
2. дополнять; 3. (усовершенство­
вать
verwalten vt управлять
verwandeln vt (in А) превращать
(во что-л.)
verwandt а 1. родственный;
2. сходный
Verwandtschaft / -, -еп родство
82
verwechseln vt (mit D) смеши­
вать, путать (с чем-л.)
verweilen vi пребывать
verweisen (verwies, verwiesen) vt
(aufA) ссылаться, делать ссыл­
ку (на что-л.)
verwendbar а применимый, при­
годный
verwenden (verwendete, verwen­
det, тж. verwandte, verwandt) vt
применять, употреблять
verwerten vt использовать, реали­
зовать
verwickeln vt запутывать, услож­
нять
verwirklichen vt осуществлять,
реализовать, претворять в
жизнь
verwunderlich а удивительный
verzeichnen vt отмечать, записы­
вать
Verzeichnis n -ses, -se список,
опись,перечень
verzichten vi (aufA) отказывать­
ся (от чего-л.)
verzögern vt замедлять, задерживать
verzweigen sich разветвляться
viel (mehr, am meisten) adv 1. мно­
го (больше, больше всего); 2. го­
раздо, намного; viel b e s s e r
(на)много лучше
vieldeutig а многозначный
vielerlei а inv различный, разно­
образный
vielfach а многократный, частый;
adv много раз, часто
Vielfache sub n кратное; um das
Vielfache во много раз
Vielfalt f - многообразие
vielfältig а многообразный, разно­
образный, разносторонний
vielleicht mod adv может быть, по­
жалуй, возможно
vielmehr mod adv скорее, напротив
Vielzahl f - большое число (коли­
чество), масса
vier пит четыре
vierzig пит сорок
Volk n -es, Völker народ
voll а 1. полный; 2. абсолютный;
adv полностью
vollenden vt заканчивать, завер­
шать
völlig а полный, совершенный;
adv вполне, совершенно
vollkommen а совершенный, пол­
ный
vollständig о полный, окончатель­
ный; adv вполне, совершенно
vollziehen (vollzog, vollzogen) vt
совершать, исполнять; - sich со­
вершаться, происходить
Volumen n -s, Volumina объем
vonprp (D) 1. указывает наисход­
ный пункт в пространстве, устра­
нение или удаление: из, от, с; von
Norden с севера; von außen сна­
ружи; eine Tabelle von der Wand
nehmen снять таблицу со стены;
2. указывает на исходный пункт
во времени: с, от; von Anfang bis
(zu) Ende с (от) начала до конца;
3. указывает на происхождение и
источник: из, от, у, с; er ist von
Berlin он из Берлина; die Idee
stammt von ihm идея принадле­
жит ему; 4. указывает на матери­
ал, из которого сделан предмет:
из; ein Einband von Leder пере­
плет из кожи (кожаный пере­
плет); 5. указывает на наличие
определенного свойства, каче-

ства: с; ein Mann von Charakter
человек с характером; eine Fra­
ge von großer Wichtigkeit вопрос
большой важности; 6. указывает
на размеры, величину, объем и
т. п.: в, равный; eine Temperatur
von 9°C температура в 9°С; ein
spezifisches Gewicht von 0,86
удельный вес равный 0,86; ein
Weg von 50 Kilometern путь (дли­
ной) в 50 километров; 7. указы­
вает на часть из целого: из; viele
von meinen Kollegen многие из
моих коллег; 8. указывает на но­
сителя действия, сочетание его с
сущ. переводится б. ч. творитель­
ным падежом; die vom Verfasser
behandelten Methoden рассмот­
ренные автором методы; 9. ука­
зывает на принадлежность; соче­
тание его с сущ. переводится б.ч.
родительным падежом; ein Werk
von Th. Mann произведение
Т. Манна; ein Treffen von
Wissenschaftlern встреча уче­
ных; 10. указывает на предмет
речи, мысли, восприятия: о; von
der Arbeit sprechen говорить о
работе; die Lehre von den be­
dingten Reflexen учение об ус­
ловных рефлексах; 11.упо­
требляется при отсутствии ар­
тикля у сущ., сочетание его с
сущ. синонимично форме роди­
тельного падежа; eine Menge von
Menschen масса людей; die Be­
arbeitung von Metallen обработ­
ка металлов; von ... ab (an) prp
(D) с, начиная с, от; von dieser
Temperatur ab с этой температу­
ры; von dieser Größe an (начи­
83
ная) с этой величины; von ... aus
prp (D) из, от, с; von diesem
Standpunkt aus с этой точки зре­
ния; von ... her prp (D) 1. из, от,
с; von oben her сверху; 2. исходя
из, по; von der chemischen Sei­
te her с химической точки зре­
ния; von seiner Thematik her по
своей тематике
voneinander/)ron rez друг от друга
vor prp 1. (D) указывает на место­
нахождение: перед; vor dem
Haus stehen стоять перед домом;
2. (А) указывает на направление:
перед; bis vor das Haus fahren
подъехать к самому дому; j-n vor
die Wahl stellen поставить ко­
го-л. перед выбором; 3. (D) ука­
зывает на время: до, перед, тому
назад; vor unserer Zeitrechnung
до нашей эры; fünf Stunden vor
dem Beginn за пять часов до на­
чала; vor zwei Jahren два года
тому назад; 4. (D) указывает на
причину; от; vor Hunger sterben
умереть от голода; 5. (D) указы­
вает на преимущество, превос­
ходство: перед; einen Vorzug vor
j-m haben иметь какое-л. пре­
имущество перед кем-л.; vor al­
len Dingen прежде всего; vor al­
lem прежде всего
voraus: voraus sein (D) перегнать
(кого-л.), быть впереди (чего-л.)
vorausgehen (ging voraus, voraus­
gegangen) Di (s) (D) предшество­
вать (чему-л.)
voraussehen (sah voraus, voraus­
gesehen) vtпредвидеть
voraussetzen vt предполагать,
предпосылать; vorausgesetzt,
84
(daß) ...* (dass)... при условии,
что...
Voraussetzung / -, -en (für А) пред­
посылка, условие (чего-л.);\ии.ег
der Voraussetzung при условии
Vorbedingung / -, -en предвари­
тельное условие
Vorbehalt m -es, -e оговорка, усло­
вие, ограничение
vorbehalten sich (D) оставить за
собой право (на что-л.)
Vorbemerkung / -, -en предвари­
тельное замечание
vorbereiten vt (auf А, für А, zu D)
(под)готовить (к чему-л.)
Vorbild n -(e)s, -er образец, пример
Vorbildung f-, -en первоначальное
образование, подготовка
vorder а передний, находящийся
впереди
Vordergrund m -es передний план;
im Vordergrund stehen быть на
переднем плане; in den Vorder­
grund stellen (rücken) выдви­
гать на передний план; in den
Vordergrund treten выступать
на передний план
vordringen (drang vor, vorgedrun­
gen) vi (s) проникать, продви­
гаться вперед
vorerst adv сперва, пока, прежде
всего
vorfinden (fand vor, vorgefunden)
vt обнаруживать
vorführen vt демонстрировать
Vorgang m -es, Vorgänge процесс
vorgeben (gab vor, vorgegeben) vt
задавать
vorgehen (ging vor, vorgegangen)
vi (s) 1. действовать, поступать;
2. происходить, совершаться
Vorgehen n -s способ, образ дей­
ствия, поступок
vorgenannt part adj вышеупомя­
нутый
Vorhaben n -s, - 1. намерение, за­
мысел; 2. проект,стройка
vorhanden а имеющийся; vorhan­
den sein существовать, иметься,
быть налицо
vorher adv 1. прежде, раньше;
2. заранее, предварительно
vorhergehen (ging vorher, vorher­
gegangen) vi (s) предшествовать
vorherrschen vi господствовать,
преобладать
vorhersagen vt предсказывать
vorig а прошлый
vorkommen (kam vor, vorgekom­
men) vi (s) 1. встречаться; 2. про­
исходить, случаться
Vorkommen n -s, - 1. месторожде­
ние, з а л е ж ь , встречаемость;
2. существование, наличие
Vorläufer m -s, - предшественник
vorläufig а предварительный, вре­
менный; adv предварительно, пока
vorlegen vt 1. предлагать, пред­
ставлять; 2. класть
Vorlesung f -, -en лекция; eine
Vorlesung halten читать лекцию
vorliegen (lag vor, vorgelegen) vi
иметься, быть налицо
vorliegend part adj данный, насто­
ящий
vorn(e) adv впереди
vornehmen (nahm vor, vorgenom­
men) vt предпринимать
vornehmlich adv преимуществен­
но, прежде всего
vornherein: von vornherein с са­
мого начала,сразу

vorrangig а первостепенный, пре­
имущественный; adv преимуще­
ственно, главным образом
Vorrat m -(e)s, Vorräte (an D) за­
пас (чего-л.)
Vorrede / -, -п предисловие
Vorrichtung / -, -en устройство,
приспособление
Vorschein.- zum Vorschein bringen
обнаруживать, выявить, рас­
крыть; zum Vorschein kommen
обнаруживаться
vorschlagen (schlug vor, vorge­
schlagen) vt предлагать
vorschreiben (schrieb vor, vorge­
schrieben) vt предписывать
Vorschrift /-, -en предписание, ме­
тодика, инструкция
vorsehen (sah vor, vorgesehen) vt
предусматривать
Vorsicht / - осторожность
vorstehend part adj вышеуказан-
ный;нп vorstehenden *im Vor­
stehenden выше, ранее
vorstellen vt представлять; ~ sich
(D) представлять себе
Vorstufe / -, -n предварительная
ступень
vortäuschen vt создавать ложное
впечатление, симулировать
Vorteil m -(e)s, -e преимущество,
выгода, польза; von Vorteil sein
иметь преимущество, быть вы­
годным
vorteilhaft а выгодный, положи­
тельный
Vortrag m -(e)s, Vorträge доклад,
лекция; einen Vortrag halten де­
лать доклад
vortragen (trug vor, vorgetragen)
vt докладывать
85
vorübergehen (ging vorüber, vor-
übergegangen) vi (s) (an D) про­
ходить (мимо чего-л.)
vorübergehend/jart adj временный
vorwärts adv вперед
vorwiegend part adj преимуще­
ственный
vorziehen (zog vor, vorgezogen) vt
предпочитать
Vorzug m -(e)s, Vorzüge предпочте­
ние, преимущество
vorzüglich а 1. превосходный;
2. преимущественный, предпоч­
тительный
vorzugsweise adv преимущест­
венно
w
Waage / -, -en весы
waagerecht а горизонтальный
wachsen (wuchs, gewachsen) vi (s)
1. расти; 2. (auf А) увеличивать­
ся (до какого-л. уровня)
Wachstum n -(e)s развитие, рост
Wagen m -s, - 1. вагон; 2. автомо­
биль; 3. тележка
wagen vt решаться, отваживаться
(на что-л.)
wägen (wog, gewogen) vt взвеши­
вать
Wahl /-, -en выбор, избрание; eine
Wahl treffen сделать выбор
wählen vt выбирать, избирать
wahlweise adv выборочно, на вы­
бор
wahr а 1. истинный, подлинный;
2. настоящий
86
wahren vt сохранять
währendprp (G) во время, в тече­
ние; während dieser Zeit на про­
тяжении этого времени; wäh-
rend eines ganzen Jahres в тече­
ние целого года; cj в то время как
wahrhaft, wahrhaftig а истин­
ный, настоящий; adv действи­
тельно, поистине
Wahrheit /-, -en правда, истина
wahrnehmbar а воспринимае­
мый, заметный, видимый
wahrnehmen (nahm wahr, wahrge­
nommen) vt воспринимать, ощу­
щать, замечать
w a h r s c h e i n l i c h а вероятный,
правдоподобный, очевидный;
mod adv вероятно
Wald m -es, Wälder лес
Wand /-, Wände 1. стена; 2. стенка,
перегородка
Wandel m -s, - изменение, перемена
wandeln sich изменяться, превра­
щаться
wandern vi (s) 1. переходить, пе­
ремещаться, мигрировать; 2. пу­
тешествовать
Wandlung / -, -en 1. изменение;
2. преобразование, трансформа­
ция
Wandung / -, -en стенка, оболочка
wann adv когда
Ware / -, -п товар
warm а теплый, горячий
Wärme / - тепло, теплота *
wärmen vt греть, нагревать
warnen vt (vorD) предупреждать,
предостерегать (от чего-л.)
warten vi (auf А) ожидать (чего-л.)
warum adv почему
was pron inter и pron rel что
Wasser n -s вода
wässerig а водный
waschen (wusch, gewaschen) vt
мыть, промывать
wechseln vt менять, обменивать­
ся; vi (mit D) меняться, чередо­
ваться (с кем-л., с чем-л.)
Wechsel m -s, - 1 . изменение, пере­
мена; 2. чередование, смена;
3. обмен
Wechselbeziehung / , -en взаимо­
отношение, взаимосвязь
wechselseitig а взаимный
Wechselwirkung / -, -en взаимодей­
ствие
weder ... noch cj ни..., ни
Weg m -(e)s, -e дорога, путь; auf
dem Wege путем
weg adv прочь
wegenprp (G) (часто стоит пос­
ле сущ.) из-за, ради, вследствие;
wegen hoher Temperatur вслед­
ствие высокой температуры; der
Einfachheit wegen ради просто­
ты
wegfallen (fiel weg, weggefallen) vi
(s) отпадать, отменяться
weglassen (ließ weg, weggelassen) vt
опускать, пропускать
weich а мягкий, слабый
weil cj так как, потому что
Weise / -, -п способ, манера; auf die­
se (in dieser) Weise таким образом
weisen (wies, gewiesen) vt 1. ука­
зывать; 2. направлять (куда-л.);
vi (auf А) указывать (на что-л.)
weiß а белый
weit а 1. далекий; 2. широкий, об­
ширный; adv 1. далеко, широко;
2. (перед сравнительной и пре­
восходной степенью) гораздо,

значительно; weit besser значи­
тельно лучше; in den weit mei­
sten Fällen в (огромном) боль­
шинстве случаев; bei weitem го­
раздо, значительно; bei weitem
nicht далеко не
weitaus adv гораздо
weiter (сотр. от weit,) а дальней­
ший, следующий, другой, еще
один; adv далее, дольше, затем,
ниже; des weiteren *des Weiteren
далее; ohne weiteres сразу, не­
посредственно, прямо, легко
weiterhin adv далее, затем
weitgehend а широкий, значи­
тельный, обширный; adv в зна­
чительной степени, широко
weitreichend а обширный, значи­
тельный, далеко идущий
welcher m pron inter и pron rel
(/welche, n welches,pl welche)ка­
кой (какая, какое, какие), кото­
рый (которая, которое, которые)
Welle / -, -п волна
Welt /-, -еп мир, свет
Weltanschauung / -, -еп мировоз­
зрение
Weltraum m -(e)s космос, мировое
пространство
wenden (wandte, gewandt, тж.
wendete, gewendet) vt вращать,
поворачивать; ~ sich (an А) об­
ращаться (к кому-л.)
wenig pron indef(B неизменяемой
форме) мало, немного; (в изменя­
емой форме) немногие, немногое;
ein wenig немного
wenigstens adv по меньшей мере,
по крайней мере
wenn cj 1. если; 2. когда; als wenn
как будто; wenn ... auch, wenn
87
auch хотя (и); wenn gleich хотя
wer pron inter и pron rel кто
werden (wurde, geworden) vi (s)
1. (zu D) становиться (чём-л.,
кем-л.), превращаться (в кого-л.,
что-л.); 2. вспомогательный гла­
гол для образования Futur I и II,
Konditionalis I и II, Passiv
Werden n -s становление, возник­
новение, развитие
werfen (warf, geworfen) vt бросать,
кидать
Werk n -(e)s, -e 1. труд, сочинение,
работа; 2. завод, предприятие;
3. дело; 4. устройство
Werkstoff m -(e)s, -e материал
Werkstück n -es, Werkstücke де­
таль, заготовка
Werkzeug n -(e)s, -e инструмент,
орудие
wert а (G, А) стоящий, заслужива­
ющий (чего-л.)
Wert m -(e)s, -e 1. значение; 2. вели­
чина, показатель; 3. стоимость,
ценность; von Wert sein иметь
значение; Wert legen auf (А) при­
давать значение (чему-л.)
werten vt ценить, оценивать
Wertigkeit / -, -еп 1. валентность;
2. ценность, значимость
wertvoll а ценный
Wesen n -s, - 1. сущность, суть;
2. существо
wesentlich а существенный, зна­
чительный; im wesentlichen * im
Wesentlichen по существу, в ос­
новном, в сущности
weshalb adv почему, отчего
West(en) m -s запад, вест
Wettbewerb m -s, -e 1. соревнова­
ние; 2. конкурс; 3. конкуренция
88
Wetter n -s погода
wichtig а важный
Wichtigkeit / - важность, значе­
ние; von Wichtigkeit sein быть
важным
widerlegen vt опровергать
widerspiegeln vt отражать
widersprechen (widersprach, wi­
dersprochen) vi противоречить,
возражать
Widerspruch m -s, Widersprüche
противоречие; im Widerspruch
mit (D) stehen находиться в про­
тиворечии (с чем-л.)
Widerstand m -(e)s, Widerstände со­
противление
widerstandsfähig а (gegen А)
стойкий, устойчивый (против
чего-л., к чему-л.)
widerstehen (widerstand, wider­
standen) vi (D) противостоять
(чему-л.)
widmen vt (D) посвящать (ко­
му-л., чему-л.)
wie adv как; cj 1. (при сравнении)
как; 2. как-то, как например;
3. как и, равно как; wie ... auch
как бы ни; wie weit насколько
wieder adv опять, снова
Wiedergabe / -, -п воспроизведе­
ние
wiedergeben (gab wieder, wieder­
gegeben) vt воспроизводить, ото­
бражать, передавать
wiederherstellen (stellte wieder
her, wiederhergestellt) vt восста­
навливать
wiederholen vt повторять
wiederholt а повторный, неодно­
кратный
wiederkehren vi (s) повторяться
wiederum adv снова, опять
wiegen (wog, gewogen) vt взвеши­
вать; vi весить
wieviel adv сколько, как много
wieweit adv насколько, в какой
мере
wild а 1. дикий; 2. запущенный
Wille m G -ns, D -n, А -п, pl -п же­
лание, намерение, воля
Willkür / - произвол
wir pron pers мы
wirken vi 1. действовать; 2. (auf
А) (воз)действовать, влиять (на
что-л.)
wirklich а действительный, ис­
тинный; mod adv действитель­
но
Wirklichkeit / - действительность,
реальность
wirksam а действенный, эффек­
тивный
Wirkung /-,-en 1. действие; 2. вли­
яние, воздействие; 3. эффект, ре­
зультат
wirkungsvoll а эффективный, дей­
ственный
Wirtschaft / -, -еп 1. хозяйство;
2. экономика
Wirtschaftlickeit / - экономич­
ность, рентабельность
wissen (wußte, gewußt * wusste,
gewusst) vt знать; wissen + zu+
inf уметь (что-л. делать); er
weiß alle Schwierigkeiten zu
überwinden он умеет преодоле­
вать все трудности
Wissen n -s знание, знания
Wissenschaft / -, -еп наука
Wissenschaftler m -s, - научный со­
трудник, ученый
wo adv где; cj когда

wobei pron adv причем
Woche / -, -en неделя
wodurchpron adv благодаря чему,
вследствие чего, из-за чего
wofür pron adv 1. для чего; 2. за
что
woher adv откуда
wohin adv куда
wohl mod adv вероятно, пожа­
луй, по-видимому; adv 1. хоро­
шо; 2. хотя, правда; wohl aber
зато
Wolke / -, -п облако
wollen mod 1. хотеть, желать, на­
мереваться; 2. выражает будущее
время; das wollen wir im folgen­
den betrachten это мы рассмот­
рим ниже
womit pron adv благодаря чему, чем
wonachpron adv 1. согласно чему;
2. после чего
worauf pron adv 1. на что, на чем;
2. после чего, вслед за чем
woraus pron adv из чего
worin pro л adv в чем, где
Wort n -es, Wörter 1. слово (вне
связной речи); 2. pl Worte слова
(в связной речи)
Wörterbuch n -es, Wörterbücher
словарь
wovon pron adv 1. из чего; 2. от
чего; 3. о чем
wozu pron adv для чего, зачем
Wuchs m -es, Wüchse рост
Wunder n -s, - чудо; es ist kein
Wunder, daß... *dass... не удиви­
тельно, что...
Wunsch m -es, Wünsche желание
wünschen vt желать
wünschenswert а желательный
würdigen vt отдавать должное
89 '
(чему-л.), (высоко) ценить, оце­
нивать
Wurzel / -, -п корень
Z
zäh а 1. вязкий, тягучий; 2. упор­
ный, настойчивый
Zahl /-, -en 1. число; 2. количество;
3. цифра
zählen vt 1. считать, насчиты­
вать; 2. (zu D) причислять (к
чему-л.)
zahlenmäßig а 1. количественный;
2. числовой; 3. статистический;
adv численно, количественно
zahllos а бесчисленный
zahlreich а многочисленный
z.B. (сокр. от zum Beispiel) напри­
мер
zehn пит десять
Zeichen n -s, - 1. знак, символ;
2. сигнал
zeichnen vt рисовать, чертить
Zeichnung /-, -en рисунок, чертеж
zeigen vt 1. показывать; 2. иметь,
обнаруживать; - sich оказывать­
ся, проявляться, обнаруживаться
Zeile / -, -п строка
Zeit / -, -en 1. время; 2. период,
срок; 3. эпоха; zur Zeit 1. в насто­
ящее время; 2. ко времени (че­
го-л. ) ; zur rechten Zeit вовремя;
von Zeit zu Zeit иногда
Zeitalter n -s, - век, эпоха
Zeitgenosse m -en, -en современник
Zeitlang: eine Zeitlang некоторое
время
90
zeitlich а временной; adv по вре­
мени
Zeitpunkt m -(e)s, -e момент
zeitraubend а отнимающий мно­
го времени
Zeitraum m -es, Zeiträume период
времени
Zeitschrift / -, -en журнал, перио­
дическое издание
zeitweilig а временный; adv вре­
менно, на время
zeitweise а эпизодический; периоди­
ческий; adv иногда, по временам
Zelle /-, -п 1. клетка, ячейка; 2. ка­
мера
zerfallen (zerfiel, zerfallen) vi (s)
(in А) распадаться, делиться (на
части)
zerkleinern vt размельчать
zerlegen vt (in А) разлагать (на
составные части)
zerreißen (zerriß *zerriss, zerris-
sen) vt разрывать
zersetzen vt разлагать
zerstören vt разрушать
zeugen vi (von D) свидетельство­
вать (о чём-л.)
ziehen (zog, gezogen) vt 1. тянуть,
тащить; 2. провести (линию и
т. п.); 3. извлечь (корень);
4. - nach sich (D) повлечь за со­
бой; in Betracht ziehen прини­
мать во внимание; Schlußfol-
gerungen 'Schlussfolgerungen
ziehen делать выводы
zerstreuen vt рассеивать
Ziel n -(e)s, -e цель
zielen vi (auf А, nach D) стремить­
ся (к чему-л.)
Zielsetzung / -, -en 1. постановка
цели; 2. целевая установка
ziemlich adv довольно, весьма
Zimmer n -s, - комната
zirka (сокр. ca.) adv около, при­
близительно
z. Т. (сокр. от zum Teil) частично,
отчасти
zuprp (D) 1. указывает на направ­
ление: к, на, в; zur Versammlung
gehen идти на собрание; zu seinen
Freunden gehen идти к своим
друзьям; der Weg zum Bahnhof
дорога на вокзал; 2. указывает на
цель: для, к, на; zur Prüfung auf
Schwefel wird die Substanz er-
hitzt для (с целью) проверки на
серу вещество нагревается; 3. ука­
зывает на переход, превращение:
в, на, до, с образованием; das
Wasser gefriert zu Eis при замер­
зании вода превращается в лед;
Atome vereinigen sich zu Mo­
lekülen атомы соединяются в мо­
лекулы; 4. указывает на величи­
ну: на, в размере, в виде; Erdgas
besteht zu 90% aus Methan при­
родный газ состоит на 90% из ме­
тана; 5. указывает на отношение:
к, с; Neigung zu etw. склонность
к чему-л.; zwei verhält sich zu
vier wie sechs zu zwölf два отно­
сится к четырем, как шесть к две­
надцати; 6. указывает на местона­
хождение: в, на, за, по; er wurde
zu Berlin geboren он родился в
Берлине; zu Wasser und zu Lan­
de на море и на суше; zu beiden
Seiten der Straße по обеим сторо­
нам улицы; 7. указывает на вре­
мя: в, на; zu Anfang des Jahres в
начале года; zu jeder Zeit в любое
время; zum ersten Male в первый

раз; auf... zu prp (А) (по направ­
лению) к; auf den Erdmittel­
punkt zu к центру земли; zu... hin
prp (D) (по направлению) к; zur
Sonne hin к солнцу; adv слишком
züchten vt выращивать
zudem cj к тому же, кроме того
zueinander pron rez друг к другу
zuerst adv сначала, прежде всего
Zufall m -s, Zufalle случай
zufällig а случайный
zufolge prp по, согласно, вслед­
ствие; (D) стоит после сущ.;
den Beobachtungen zufolge со­
гласно наблюдениям;(G) стоит
перед сущ.; zufolge der Anord­
nung согласно распоряжению
zufrieden а (mit D) довольный
(чем-л.)
zufriedenstellen vt удовлетворять
zufügen vt (D, zu D) добавлять,
прибавлять (к чему-л.)
Zufuhr / -, -en 1. подвод; 2. подвоз
zuführen vt (D) подводить, подво­
зить (к чему-л.)
Zug m -(e)s, Züge 1. черта; 2. поезд
Zugabe / -, -п добавка
zugänglich а доступный
zugeben (gab zu, zugegeben) vt
1. (D) добавлять (к чему-л.); 2. до­
пускать; соглашаться (с чём-л.),
признавать
zugehörig а (zu D) относящийся,
принадлежащий (к чему-л.)
zugehören vi (D) принадлежать
(чему-л.), относиться (к чему-л.)
zugleich adv одновременно
zugrunde *zu Grunde: zugrunde
*zu Grunde legen (D) положить
в основу (чего-л.); zugrunde *zu
Grunde liegen (D) лежать в ос­
91
нове (чего-л.)
Zugrundelegung / -, -en взятие за
основу; unter Zugrundelegung
(G, von D) взяв за основу, на ос­
новании (чего-л.)
zugunsten prp (G) в пользу; zu­
gunsten des Staates в пользу го­
сударства
zukommen (kam zu, zugekommen)
vi (s) (D) быть свойственным,
присущим, принадлежать
(чему-л.)
Zukunft / - будущее
zukünftig а будущий
zulassen (ließ zu, zugelassen) vt
допускать
zulässig а допустимый
zuletzt adv наконец, в последнюю
очередь
zumal adv 1. тем более что; 2. осо­
бенно
zumeist adv чаще всего, преиму­
щественно '
zumindest adv по меньшей мере,
по крайней мере
zunächst adv прежде всего, сначала
Zunahme /-, -п увеличение, прирост
zünden vt зажигать
zunehmen (nahm zu, zugenommen)
vi (um А) увеличиваться, возра­
стать (на какую-л. величину)
zuordnen vt (D) причислять, от­
носить (к чему-л.), приписывать
(чему-л.), соотносить (с чем-л.)
zurechnen vt (D) причислять, от­
носить (к чему-л.)
zurück adv 1. назад; 2. обратно;
3. позади
zurückbleiben (blieb zurück, zu-
rückgeblieben) vi (s) (hinter D)
отставать (от чего-л.)
92
zurückführen vt (auf А) объяс­
нять (чём-л.), сводить (к чему-л.)
zurückgehen (ging zurück, zu-
rückgegangen) vi (s) 1. возвра­
щаться; 2. (auf А) падать, сни­
жаться (до какого-л. уровня);
3. (auf А) восходить (к чему-л.)
zurückgreifen (griff zurück, zu-
rückgegriffen) vi (auf А) прибе­
гать (к чему-л.), использовать
zurückkehren vi fsj возвращаться
zurückkommen (kam zurück,
zurückgekommen) vi (s) 1. возвра­
щаться, вернуться; 2. (auf А)
возвращаться (к предмету об­
суждения)
zurücklegen vt проходить (путь и
т. п.)
zurücktreten (trat zurück, zurück-
getreten) vi (s) отступать на зад­
ний план
zusammen adv вместе, сообща
zusammenfallen (fiel zusammen,
zusammengefallen) vi (s) (mit D)
совпадать (с чем-л.)
zusammenfassen vt 1. обобщать,
резюмировать; 2. объединять
Zusammenfassung / -, -en 1. резю­
ме, обобщение; 2. объединение
zusammenfügen vt (zu D) соеди­
нять, связывать (во что-л.)
zusammengesetzt а сложный, со­
ставной
zusammenhalten (hielt zusammen,
zusammengehalten) vi держаться
, вместе, не распадаться
Zusammenhang т -es, Zusammen­
hänge 1. связь; 2. контекст
zusammenhängen (hing zusam-
men, zusammengehangen) vi (mit
D) быть связанным (с чем-л.)
zusammensetzen vt составлять,
образовать; - sich (aus D) состо-
. ять (из чего-л.)
Zusammensetzung / -e, -en 1. сос­
тав; 2. составление
zusammenstellen vt 1. составлять;
2. сопоставлять, сравнивать
zusammentragen (trug zusammen,
zusammengetragen) vt собирать
zusammenwirken vi взаимодей­
ствовать
Zusatz m -es, Zusätze добавка, до­
полнение
zusätzlich а дополнительный
zuschreiben (schrieb zu, zuge­
schrieben) vt (D) приписывать
(чему-л.)
zusetzen vt (D) добавлять (к че­
му-л.)
Zustand m -(e)s, Zustände состоя­
ние, положение
zustande *zu Stande: zustande
bringen *zu Stande bringen осу­
ществлять, выполнять, совер­
шать; zustande kommen *zu
Stande kommen возникать, осу­
ществляться, происходить
zustimmen vi (D) соглашаться (с
чём-л.), одобрять
zutage *zu Tage: zutage *zu Tage
treten обнаруживаться, прояв­
ляться
zutreffen (traf zu, zugetroffen) vi
1. оказаться верным, соответство­
вать действительности; 2. (für А,
auf А) относиться (к чему-л.)
zutreffend а правильный, вер­
ный, соответствующий действи­
тельности
zuverlässig а надежный, достовер­
ный
 93

zuviel adv слишком (много) жить что-л. между книжными

zuvor adv прежде, раньше, до этого страницами; 3. (D) указывает на
Zuwachs m -es (an D) прирост ( че­ время: между; zwischen zwei
го-л.) und drei Uhr между двумя и тре­
zuweilen adv иногда мя (часами); 4. (D) указывает на
zuwenden (wendete zu, zugewen­ взаимоотношение, взаимодей­
det, тж. wandte zu, zugewandt) ствие: между; die Handelsbe­
sich (D) обратиться (к чему-л.) ziehungen zwischen den euro­
Zwang m -es, Zwänge необходимость, päischen Ländern торговые свя­
неизбежность, обязательность зи между европейскими страна­
zwangsläufig а неизбежный, вы­ ми
нужденный Zwischenraum m -(e)s, Zwischen­
zwanzig пит двадцать räume интервал, промежуток
zwar mod adv правда, хотя; und Zwischenzeit f -, -en промежуточ­
zwar 1. а именно; 2. причем, при­ ное время, промежуток
том zwölf пит двенадцать
Zweck m -(e)s, -e цель, намерение;
zum Zweck с целью
zweckmäßig а целесообразный
zwecks prp (G) с целью, в целях;
zwecks des weiteren Studiums с
целью продолжения учебы
zwei пит два
Zweifel m -s, - (an D) сомнение (в
чём-л.); es unterliegt keinem
Zweifel не подлежит сомнению
zweifelhaft а сомнительный
zweifeln vi (an D) сомневаться (в
чем-л.)
Zweig m -(e)s, -e 1. отрасль; 2. ветвь
zwingen (zwang, gezwungen) vt
1. заставлять; 2. (zu D) принуж­
дать (к чему-л.)
zwischen prp 1. (D) указывает на
местонахождение: между, среди;
zwischen den Fenstern между
окнами; zwischen Himmel und
Erde между небом и землей;
2. (А) указывает на направление:
между, среди; etw. zwischen die
Blätter eines Buches legen поло­
 ПРИЛОЖЕНИЕ

Краткий перечень словообразовательных

элементов немецкого языка

1. С У Ф Ф И К С Ы И П О Л У С У Ф Ф И К С Ы

ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ МУЖСКОГО РОДА

Суффиксы
-апег служит для обозначения лиц —
жителей городов, государств и т. п.,
а также лиц по их принадлежности
к религиозным учениям: Hannove­
raner житель Ганновера; Lutheraner
лютеранин.
-er служит для обозначения лиц по
профессии и роду занятий, а также
технических устройств и приборов:
Dreher токарь; Leser читатель; Lo­
cher перфоратор.
-ianer служит для обозначения лиц по
их принадлежности к философским
и общественно-политическим тече­
ниям: Hegelianer гегельянец; Mal-
thusianer мальтузианец.
-iker служит для обозначения 1. Лиц
по профессии, роду занятий, званию:
Chemiker химик; Satiriker сатирик;
2. Лиц по их принадлежности к уче­
ниям или направлениям: Aristoteli-
ker последователь учения Аристоте­
ля; Stoiker стоик.
-ler служит для обозначения лиц по
профессии или роду занятий: Wis­
senschaftler научный работник.
-macher служит для обозначения лиц
по роду занятий: Glasmacher стекло­
дув; Uhrmacher часовщик.
-пег служит для обозначения лиц по
роду занятий или их действиям: Bild­
ner скульптор; Redner оратор.

Полусуффиксы
•freund служит для обозначения 1. Лиц склонностям, увлечениям: Bücher-
по их принадлежности к какой-л. freund 1) любитель чтения, 2) библио­
организации, партии или общест­ фил; Naturfreund 1) любитель приро­
венно-политическому течению: Gesin­ ды, 2) натуралист.
nungsfreund единомышленник; Hei­ -mann (pl -leute, -männer) служит для
matfreund краевед; 2. Лиц по их обозначения лиц по профессии:

Bergmann горняк; Fachmann специ­
алист.
-stoff служит для обозначения ве­
ществ и собирательности (в отноше-
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ЖЕНСКОГО РОДА
Суффиксы
-е придает 1. Значение действий чело­
века и их результатов: Hilfe помощь;
Nachfrage спрос; Inbetriebnahme
ввод в эксплуатацию; 2. Значение
предмета, инструмента: Säge пила;
Schneide лезвие; 3. Значение свой­
ства, физического явления: Breite
ширина; Fläche плоскость; Säure
кислота.
-ei придает 1. Значение места, связан­
ного с тем или иным видом деятель­
ности человека: Lagerei склад;
2. Значение вида производственной
деятельности: Baggerei экскаваци-
онные работы; 3. Значение собира­
тельности, иногда в сочетании со
значением места: Aktei 1) дела,
2) архив; Kartei картотека.
-heit, -igkeit, -keit служат для обозна­
чения свойств явлений и предметов:
Reinheit чистота; Dichtigkeit плот­
ность; Schwierigkeit трудность.
-in служит для обозначения лиц женс­
кого пола по роду деятельности, на­
циональной, партийной,территори­
альной, религиозной принадлеж­
ности: Arbeiterin работница; Russin
русская; Genossin товарищ (о жен­
щине; б. ч. о члене марксистской
партии).
-nis придает 1. Значение действия или
результата действия: E r l a u b n i s
разрешение; Kenntnis знание; 2. Зна­
чение состояния и явления: Ег-
95
нии предметов и понятий): Rohstoff
сырье; Brennstoff горючее; Wasser­
stoff водород.
schwernis затруднение; Finsternis
темнота.
-schaft придает 1. Значение собира­
тельности: Gemeinschaft объедине­
ние; Studentenschaft студенчество;
2. Значение состояния, вида деятель­
ности, результата действия: Eigen­
schaft свойство; Errungenschaft до­
стижение.
-t придает 1. Значение действия и ре­
зультата действия: Ankunft прибы­
тие; Glut жар; 2. Значение действия
и одновременно значение места осу­
ществления данного действия:
Durchfahrt 1) проезд (действие),
2) проезд, ворота.
-ung придает 1. Значение действия,
процесса: Benutzung использование;
Fertigung изготовление; 2. Значение
действия и одновременно предмета
или явления, возникшего как ре­
зультат данного действия: Lösung
1) растворение, 2) раствор; 3. Значе­
ние действия и одновременно устрой­
ства, служащего для осуществления
действия: Abdichtung/) уплотнение,
2) уплотняющая прокладка; Feu­
erung 1) сжигание, 2) топка; 4. Зна­
чение неодушевленных предметов и
явлений: Zeitung газета; Böschung
откос.
96

Полусуффиксы
-kraft служит для обозначения лиц по •statt, -Stätte придает значение места,
роду занятий: Arbeitskraft 1) рабо­ учреждения: Ausbildungsstätte учеб­
чая сила, 2) рабочий, работник, ное заведение; Gedenkstätte 1) па­
работница; Fachkraft специалист. мятное место, 2) музей.
-künde служит для обозначения науч­ •weit придает значение собиратель­
ных областей, отраслей знаний и ности: Geisteswelt духовный мир;
учебных предметов: Bodenkunde поч­ Gelehrtenwelt мир ученых, ученые.
воведение; Länderkunde география.

ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СРЕДНЕГО РОДА

Суффиксы
•chen, -lein придают значение
уменьшительности: Röhrchen тру­
бочка; Büchlein книжечка.
•nis придает 1. Значение действий,
состояния человека, его способности
к чему-л., возникших как результат
данного действия: Bedürfnis потреб­
ность; Gedächtnis память; 2. Значе­
ние происшествий и событий:
Ereignis событие; Geschehnis проис­
шествие; 3. Значение собирательно­
сти: Bündnis союз; Verzeichnis спи­
сок.
-tum придает 1. Значение философ­
ских, религиозных и других учений:
Christentum христианство; 2. Значе­
ние собирательности: Altertum древ­
ность; Schrifttum литература.

Полусуффиксы
-gut придает значение собирательно­
сти (в отношении неодушевленных
предметов и духовных ценностей):
Berggut полезное ископаемое; Wort­
gut словарный состав (языка); Gei­
stesgut духовные богатства.
-wesen служит для обозначения ка-
кой-л. области, отрасли науки, де­
ятельности людей, касающейся б. ч.
культурно-просветительской жизни
общества: Bibliothekswesen библио­
течное дело; Bildungs wesen народное
образование; Gesundheitswesen
здравоохранение.
-zeug придает значение орудия осу­
ществления действия, технических
устройств: Fahrzeug транспортное
средство; Hebezeug подъемный ме­
ханизм; Werkzeug инструмент.

ИМЕНА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Суффиксы
-artig придает 1. Значение сходства с
предметами: wellenartig волнообраз­
ный; 2. Значение соответствия приз­
наку: andersartig иной; fremdartig
необычный.
-bar придает значение пассивности,
возможности действия над объек­
том: verwendbar годный к употреб­
лению; zerlegbar разложимый.
-(е)п, -егп придает значение вещест­
венного признака: golden золотой;
gläsern стеклянный.
-er придает значение принадлежности,
отнесенности к чему-л.: Berliner бер­
линский; Moskauer московский.
-fach придает значение кратности, пов­
торяемости: dreifach трижды, трой­
ной, троекратный; hundertfach сто­
кратный.
-förmig придает значение признака,
выражающегося в сходстве с чём-л.:
kreisförmig круглый, в виде диска;
tafelförmig в форме плиты, плоский.
-haft придает 1. Значение наличия ка-
кого-л. признака, снабженности
чём-л.: fehlerhaft ошибочный, с
ошибками; vorteilhaft выгодный;
2. Значение признака, выражающе­
гося в сходстве с чём-л.: blumenhaft
напоминающий цветок; zwerghaft
карликовый.
-haltig придает значение наличия в
предмете вещества: bromhaltig бро­
мистый, содержащий бром; gashal­
tig содержащий газ.
-ig, -erig, -rig придает 1. Значение на­
личия признака, свойства: brüchig
ломкий; faserig волокнистый; nied­
rig низкий; 2. Значение сходства с
чём-л.: kugelig шарообразный; riesig
огромный; 3. Значение временной
4-5236
97
или пространственной характерис­
тики: heutig сегодняшний; diesseitig
находящийся по эту сторону.
-isch, -esch, -sehe, -erisch придают
1. Значение географической, госу­
дарственной или национальной при­
надлежности: europäisch европей­
ский; bulgarisch болгарский; spa­
nisch испанский; 2. Значение отне­
сенности к общественно-политичес­
ким течениям, философским и рели­
гиозным учениям: atheistisch атеи­
стический; leninistisch ленинский;
katholisch католический; 3. Значе­
ние принадлежности чего-л. кому-л.
как автору: Joulesche Wärme Джо-
улева теплота; das Maxwellsche Ge­
setz закон Максвелла; 4. Значение
наличия признака: basaltisch ба­
зальтовый; politisch политический.
-lei, -erlei придают значение множест­
венности и разнообразия: allerlei
всякий, разный, всевозможный; sol­
cherlei такого рода,таковой.
-lieh придает 1. Значение принадлеж­
ности, отнесенности к лицам, кол­
лективам, учреждениям: betrieblich
производственный; männlich муж­
ской; nachbarlich соседний; 2. Значе­
ние отнесенности к понятиям, свя­
занным б. ч. с деятельностью челове­
ка: bergbaulich горный; fachlich спе­
циальный; sprachlich языковой;
3. Значение пассивности, возможно­
сти действия: begreiflich понятный;
erklärlich объяснимый; 4. Значение
активности: bedrohlich угрожаю­
щий; dienlich полезный; empfäng-
lich восприимчивый; 5. Значение
способа осуществления действия:
handschriftlich рукописный; münd-
98
lieh устный; 6. Значение ослабления
признака: länglich продолговатый;
bräunlich коричневатый; 7. Значе­
ние временной или пространствен­
ной характеристики: täglich еже­
дневный; östlich восточный.
-malig придает значение кратности,
временной характеристики: drei­
malig троекратный; mehrmalig мно­
гократный; einstmalig бывший.
-mäßig придает значение соответствия
чего-л. каким-л. предметам или яв-
-arm придает значение наличия че­
го-л. в небольшом, недостаточном
количестве: blutarm малокровный;
nikotinarm с низким содержанием
никотина; wasserarm безводный.
-fähig придает значение способности к
действию, пригодности к чему-л., воз­
можности совершить действие над
чём-л.: betriebsfähig готовый к
эксплуатации; lebensfähig1 жизнеспо­
собный; druckfähig готовый к печати.
-fertig придает значение готовности к
чему-л. при характеристике предме­
та: betriebsfertig готовый к эксплуа­
тации; druckfertig готовый к печати.
-frei придает значение отсутствия
признака: fehlerfrei безошибочный;
wasserfrei безводный.
-gemäß придает значение соответ­
ствия чему-л., согласованности с
чём-л.: plangemäß планомерный;
termingemäß выполненный в уста­
новленный срок.
-kräftig придает значение наличия че­
го-л. у лица, предмета или явления:
beweiskräftig доказательный; le­
benskräftig полный жизни; tatkräf-
tig энергичный.
-leer придает значение отсутствия че­
го-л., каких-л. признаков у предме-
лениям: altersmäßig возрастной; re­
gelmäßig правильный; vorschrifts­
mäßig предписанный, соответствую­
щий предписанию.
-sam придает 1. Значение активности,
способности, годности определяемо­
го лица или предмета к чему-л.: ar­
beitsam работящий; wirksam дейст­
венный; 2. Значение признака при
характеристике свойств, поведения
людей: gemeinsam общий; langsam
медленный; sparsam экономный.
фиксы
та, явления: gedankenleer бессодер­
жательный; wasserleer безводный.
-los придает значение отсутствия че­
го-л.: interesselos незаинтересован­
ный; klanglos беззвучный; rauchlos
бездымный.
-reich придает значение наличия че­
го-л. у лица, предмета или явления
(б. ч. в изобилии): ideenreich богатый
идеями; wasserreich полноводный;
zahlreich многочисленный.
-voll придает значение наличия приз­
нака при характеристике свойств
лиц, предметов и явлений: geräusch-
voll шумный; klangvoll звучный,
полнозвучный; taktvoll тактичный.
-weise придает значение способа осу­
ществления действия: etappenweise
поэтапный; schrittweise постепенный.
-wert придает значение «достойный,
заслуживающий чего-л.»: empfeh­
lenswert достойный рекомендации;
lobenswert заслуживающий похва­
лы; wünschenswert желательный.
-widrig придает значение противопо­
ложности, отрицания, несоответст­
вия чему-л.: folgewidrig непоследо­
вательный; formwidrig противореча­
щий форме; verfassungswidrig про­
тиворечащий конституции.

-würdig придает прилагательным значе-
ние «достойный, заслуживающий
чего-л.»: empfehlenswürdig достойный
НАРЕЧИЯ
Суффиксы
-ens придает 1. Значение временной ха­
рактеристики действия: frühestens са­
мое раннее; schnellstens срочно, как
можно быстрее; 2. Значение качест­
венной характеристики действия: be­
stens лучше всего; mindestens по мень-
шей мере; 3. Значение последо­
вательности: drittens в-третьих; ers­
tens во-первых; fünftens в-пятых.
-lieh придает 1. Значение временной
характеристики: kürzlich недавно;
2. Значение модальной характерис­
тики: hoffentlich надо надеяться;
Полусуффиксы
-halber придает значение причинных
и целевых отношений: sicherheits­
halber для верности; ümstandshalber
ввиду (особых) обстоятельств.
-mal придает значение кратности, вре­
менной характеристики: dreimal
три раза; jedesmal каждый раз.
-mals придает значение кратности,
временной характеристики: mehr­
mals много раз; niemals никогда.
-maßen придает 1. Значение способа
или условия осуществления дей­
ствия: gezwungenermaßen понево­
ле; gleichermaßen равным образом;
2. Значение модальности: gewisser­
maßen в известной степени.
-seits придает 1. Значение места или
направления: allerseits, allseits со
99
рекомендации; lobenswürdig заслужи­
вающий похвалы; nachahmungs­
würdig достойный подражания.
wahrlich поистине.
-s придает 1. Значение временной или
пространственной характеристики:
anfangs сначала; bereits уже; links
слева; 2. Значение оценочной харак­
теристики действия: besonders осо­
бенно; gleichfalls точно так же; je­
denfalls во всяком случае.
-wärts придает значение направле­
ния или местонахождения: abwärts
1) вниз, 2) в стороне; niederwärts
вниз, внизу; seitwärts 1) в сторону,
2) в стороне.
всех сторон, во все стороны; diesseits
по эту сгорону; linkerseits слева;
2. Значение отношения кого-л. к ко­
му-л.: beiderseits обоюдно; meiner­
seits с моей стороны; mütterlicher-
seits с материнской стороны.
-weise придает 1. Модальное значение:
ausnahmsweise в виде исключения;
vermutungsweise предположитель­
но; 2. Значение способа осуществле­
ния действия: vergleichsweise в ка­
честве сравнения; stückweise куска­
ми; versuchsweise в виде опыта;
3 . З н а ч е н и е временной или про­
странственной характеристики: wo­
chenweise понедельно; bezirksweise
порайонно, по округам.
100
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Суффиксы
-tel, -stel придают значение части це­
лого: ein fünftel одна пятая; ein
hundertstel одна сотая. Вариант -stel
употребляется, начиная с 20.
-zig придает значение десятков (иног-
2. П Р Е Ф И К С Ы И П О Л У П Р Е Ф И К С Ы
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
Префиксы
Ge- придает 1. Значение множествен­
ности, собирательности: Gebirge n
горы; Gewässer n воды; 2. Значение
предмета, являющегося результатом
какого-л. действия: Gebäude n зда­
ние; Gewächs n растение.
Miß- *Miss- придает 1. Значение не­
правильности, недостаточности, не­
удачи, отклонения от нормы: Miß-
ernte *Missernte / неурожай; Mißwirt-
schaft *Misswirtschaft / бесхозяйст­
венность; 2. Значение отрицания или
противоположности: Mißachtung
*Missachtung / неуважение; Mißdeu-
tung *Missdeutung / ложное тол­
кование.
Полупрефиксы
АЬ- придает 1. Значение побочных,
отработанных продуктов, отходов:
Abdampf m отработавший пар; Ab­
wasser п сточные воды; 2. Значение
разновидности чего-л. или отклоне­
ния от нормы: Abart / разновид­
ность; Abform / необычная форма.
АН- придает значение всеобщности,
универсальности: Allstrommeßgerät
да с некоторыми фонетическими
изменениями): achtzig восемьдесят;
fünfzig пятьдесят; sechzig шестьде­
сят. Вариант -ßig употребляется
только в слове dreißig тридцать.
Un- придает 1. Значение отрицания,
противоположности: Unabhängig-
keit/независимость; Unregelmäßig-
keit / неправильность; 2. Усилитель­
но-количественное значение: Un­
masse / громадное количество; Un­
zahl/несметное количество.
Ur- придает 1. Значение древности,
изначальности, первичности: Urbe­
deutung /первоначальное значение;
Urbevölkerung / коренное населе­
ние; Urform / первичная форма; Ur­
mensch т 1) первобытный человек,
2) первый человек; Urvolk n 1) пер­
вобытный народ, 2) пранарод.
*Allstrommessgerät n универсаль­
ный измерительный прибор; Allwel-
lenantenne f всеволновая антенна.
Bei- придает 1. Значение совместнос­
ти, сопутствия: Beibericht m содо­
к л а д ; Beigeschmack m привкус;
2. Значение второстепенности: Bei­
wagen тприцепной вагон.
Blitz- придает значение быстроты,

срочности, молниеносности: Blitz­
aktion молниеносная акция; Blitz­
kopiergerät п быстродействующий
копировальный аппарат.
Gegen- придает 1. Значение противопо­
ложности, противонаправленности,
ответного действия: Gegenantwort /
возражение, реплика; Gegenbeweis m
контраргумент; 2. Значение взаим­
ности: Gegendienst m взаимная услу­
га; Gegentausch m (взаимный ) обмен.
Grund- придает значение исходного,
коренного, основного я в л е н и я :
Grundeigenschaft / основное свой­
ство; Grundfrage / основной вопрос.
Haupt- придает значение первостепен­
ное™, значение основного положе­
ния: Hauptbedeutung / основное зна­
чение; Hauptgedanke т главная (ос­
новная) идея; Hauptquelle /главный
(основной) источник.
Hinter- придает 1. Значение местона­
хождения позади: Hinterachse / зад­
няя ось; Hintergrund m задний план,
фон; 2. Значение чего-л. тайного, сек­
ретного: Hintergedanke m задняя
мысль; Hintersinn m скрытый смысл.
Hoch- придает усилительное значе­
ние: Hochleistung / высокая произ­
водительность; Hochspannung / вы­
сокое напряжение.
Höchst- придает усилительное значение:
Höchstbelastung / максимальная на­
грузка; Höchstfrequenz / сверхвысо­
кая частота; Höchstmaß n высшая
мера.
Mindest- придает значение минималь­
ности: Mindestanforderung / мини­
мальное требование; Mindestgeschwin­
digkeit / минимальная скорость.
Mit- придает 1. Значение совместнос­
ти действия или состояния: Mitarbeit
/сотрудничество; Mithilfe /помощь,
содействие; 2. Значение совместного
пребывания, положения, совмест­
101
ных действий с кем-л.: Mitarbeiter m
сотрудник; Mitautor m соавтор.
Nach- придает 1. Значение следования за
чем-л. во времени или пространстве:
Nacheiszeit / послеледниковый пери­
од; Nachraffination / последующая
очистка; 2. Значение дополнитель­
ности, добавочности: Nachbemerkung
f(дополнительное,) замечание, приме­
чание; Nachuntersuchung / допол­
нительное (повторное) обследование.
Neben- придает значение чего-л. со­
путствующего, дополнительного
или побочного: Nebeneffekt m побоч­
ный эффект; Nebenfrage / второсте­
пенный (попутный) вопрос; Neben­
reaktion / побочная реакция.
Ober- придает 1. Значение верхней
части чего-л.: Oberbau m верхнее
строение; Oberseite / верхняя сто­
рона; 2. Значение первостепенности:
Oberleitung / главное руководство.
Spitzen- придает 1. Значение высоко­
го, первоклассного качества: Spit­
zenerzeugnis п продукт высшего ка­
чества; Spitzenqualität /высшее ка­
чество; 2. Значение достижения наи­
высшего предела: Spitzenbelastung
/ пиковая нагрузка; Spitzenwert m
пик, максимум, пиковое значение.
Über- придает 1. Значение превышения
нормы, превышения какого-л. пре­
дела: Überdruck m избыточное давле­
ние; Überlast / перегрузка; 2. Зна­
чение расположения предмета над
чём-л., поверх чего-л.: Überbau m над­
стройка; Überzug m чехол, кожух.
Unter- придает 1. Значение распо­
ложения предмета под чем-л.: Unter­
bau т фундамент; Unterlage / осно­
ва, подложка; 2. Значение недоста­
точности, недостижения нормы: Un­
terbelastung / неполная нагрузка,
неполная занятость; 3. Значение ча-
102
сти от целого: Unterart ^подвид; Un­
tergruppe / подгруппа.
Vor- придает 1. Значение предшест­
вования во времени или пространстве:
Vorarbeit / предварительная работа;
Vorjahr n прошлый год; 2. Значение
предварительности: Vorbedingung /
предварительное условие; Vorprojekt
п предварительный проект.
Wider- придает значение противопо­
ложности, ответного действия: Wi-
ИМЕНА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Префиксы
un- придает значение отрицания, иног­
да противоположности: unabhängig
независимый; unerfahren неопытный.
иг-придает 1. Значение древности, из-
начальности; uraltertümlich относя-
Полупрефиксы
all- придает 1. Значение всеобщности:
allbekannt общеизвестный; allrus­
sisch всероссийский; 2. Значениепо-
вторности: alljährlich ежегодный.
aller- придает значение предельного
усиления, высшей степени качества:
allerbest самый лучший; allerletzt
самый последний; allermindest наи­
меньший.
allzu- придает усилительное значе­
ние: allzuselten слишком редкий;
allzuweit слишком далекий.
grund- придает усилительное значе­
ние: grundfalsch в корне неверный;
grundgelehrt высокообразованный.
hoch- придает усилительное значение:
hochaktuell очень актуальный; hoch­
empfindlich высокочувствительный.
miß- *miss- придает значение отрица­
тельного качества, плохого состояния,
иногда противоположности: mißtönig
derredef 1) противоречие, возраже­
ние, 2) речь оппонента; Widerschlag
т ответный удар; Widerspruch m
противоречие.
Zwischen- придает значение промежу­
точного положения во временном и
пространственном отношении: Zwi­
schenfrequenz / промежуточная ча­
стота; Zwischenzeit / промежуток
(времени), интервал.
щийся к доисторической эпохе; uran­
fänglich первоначальный; urslawisch
праславянский; 2. Усилительное зна­
чение: uralt древний; urplötzlich со­
вершенно неожиданный.
*misstönig неблагозвучный;
mißvergnügt *missvergnügt недоволь­
ный; mißverständlich *missverständ-
lich вызывающий недоразумения.
tief- придает 1. Усилительное значение:
tiefbewegt глубоко взволнованный:
tiefgekühlt сильно охлажденный;
2. Значение темного оттенка: tiefblau
темно-синий; tiefrot темно-красный.
über- придает усилительное значение:
überempfindlich сверхчувствительный;
überheiß слишком горячий.
unter- придает 1. Значение недостаточ­
ности, недостижения нормы: unterent­
wickelt слаборазвитый; unterernährt
истощенный; 2. Значение расположе­
ния под чем-л.: unterglazial подледни-
ковый; unterirdisch подземный.
vor- придает значение предшествования
во времени: voreiszeitlich доледни­
ковый; vorgenannt вышеупомянутый.

ГЛАГОЛЫ
Неотделяемые префиксы
Ье- придает 1. Значение целенаправ­
ленного действия, охватадействием
чего-л.: bearbeiten vt обрабатывать;
beschreiben vt описывать; 2. Значе­
ние снабжения: beringen vt кольце­
вать; b e t i t e l n vt озаглавливать;
3. Значение приведения в какое-л.
состояние или придания соответ­
ствующего признака: befähigen vt
(zu D Сделать способным (к чему-л.);
befreien vt освобождать; bereichern
vt обогащать.
ent- придает 1. Значение удаления:
entfliegen vi улетать; entweichen vi
улетучиваться; 2. Значение отделе­
ния, устранения чего-л.: entblättern
vt лишать листьев; e n t l a d e n vt
1) разгружать, 2) разряжать; ent­
minen vt разминировать; 3. Значение
изъятия чего-л. у кого-л.: entreißen
vt (D) вырывать (у кого-л.); entziehen
vt (D) лишать (чего-л., кого-л.);
4. Значение начала процесса: ent­
brennen vi загораться; entflammen
воспламениться; 5. Значение,
противоположное значению беспре­
фиксального глагола: entfalten vt
развертывать, расправлять; ent­
rollen vt развертывать, раскатывать.
er- придает 1. Значение завершения
действия, достижения цели: erar­
beiten vt разрабатывать; ermitteln vt
определять, устанавливать; 2. Значе­
Неотделяемые полупрефиксы
durch- придает 1. Значение охвата дви­
жением какого-л. пространства или
отрезка времени: durchfahren vt объе­
хать, изъездить; durchschlafen vt про­
спать (какое-л. время); 2. Значение
103
ние начала действия или перехода в
определенное состояние: erblinden vi
ослепнуть; erfrieren vi замерзать:
erstarren vi затвердевать; 3. Значе­
ние приведения кого-л., чего-л. в оп­
ределенное состояние: erklären vt
объяснять; erschweren vt затруд­
нять; erstaunen vt удивлять.
ver- придает 1. Значение удаления,
рассеивания: verfliegen vi улетучи­
ваться (о запахе); verspritzen vt раз­
брызгивать; 2. Значение перемеще­
ния: verschieben vt передвигать;
verlagern vt перемещать; 3. Значе­
ние соединения: verbinden vt связы­
вать; verschweißen vt сваривать;
4. Значение покрывания; versilbern
vt покрывать серебром; verschmut­
zen vt загрязнять; 5. Значение изме­
нения состояния: verdeutlichen vt
разъяснять; verlangsamen vt замед­
лять; 6. Значение использования, из­
расходования, а также переработки:
verbrauchen vt израсходовать; ver­
brennen vt сжигать.
zer- придает 1. Значение разделения,
разрушения, раздробления: zerklei­
nern vt измельчать; zerlegen vt раз­
лагать; zerstückeln vt разбить;
2. Значение рассеивания, растворе­
ния: zerfließen vi расплываться;
zergehen vi растворяться, расходить­
ся.
проникновения через что-л.: durch­
dringen vt пронизывать; durchleuch­
ten vt просвечивать; 3. Значение раз­
деления чего-л.: durchschneiden vt
разрезать; durchtrennen vt разделять.
104
über- придает 1. Значение направлен­
ности действия через что-л., поверх
чего-л.: überblicken vt обозревать;
überschreiten vt переступать; 2. Зна­
чение покрытия чего-л. чем-л.: über-
decken vt покрывать; überglasen vt
покрывать стеклом; überziehen vt
обтягивать; 3. Значение перевыпол­
нения: überlasten vt перегружать;
überschätzen vt переоценивать;
4. Значение опережения, преимуще­
ства: übertönen vt заглушать; über-
Отделяемые полупрефиксы
ab- придает 1. Значение удаления или
нахождения в отдалении от чего-л.:
abfliegen vi отлетать, улетать;
abliegen vi быть расположенным в
стороне; 2. Значение д в и ж е н и я
сверху вниз: absenken vt опускать
ниже; abwerfen vt сбрасывать;
3. Значение устранения, изъятия,
отключения чего-л.: abbinden vt от­
вязывать; abschließen vt 1) запирать,
2) изолировать; 4. Значение прекра­
щения действия: abblühen vi отцве­
тать; abbrennen vi догореть.
an- придает 1. Значение приближе­
н и я : ankommen vi прибывать;
2. Значение помещения чего-л. вбли­
зи чего-л. или присоединения:
a n b a u e n vt пристраивать; an­
schrauben vt привинчивать.
auf- придает 1. Значение направлен­
ности движения вверх: auffliegen vi
взлетать; auftauchen vt всплывать;
2. Значение направленности движе­
ния сверху вниз, размещения поверх
чего-л. или на чём-л.: aufkleben vt на­
клеивать; auflegen vt накладывать;
3. Значение открытого состояния, от-
крывания,разъединения, разверты­
вания: aufmachen vt раскрывать;
aufrollen vt развертывать (рулон).
treffen vt превосходить; 5. Значение
повторного действия: überarbeiten vt
переработать; überprüfen vt (допол­
нительно) проверять; 6. Значение пе­
редачи чего-л. кому-л.: übergeben vt
передавать, вручать; übertragen vt
передавать, транслировать.
um- придает 1. Значение движения во­
круг чего-л.: umfliegen vt облетать;
umfluten vt омывать; 2. Значение ох­
вата, покрытия: umhüllen vt окуты­
вать; umringen vt окружать кольцом.
aus- придает 1. Значение направлен­
ности действия изнутри наружу:
ausfließen vi вытекать; 2. Значение
изъятия, отделения: ausäthern vt
экстрагировать эфиром; ausziehen vt
вытягивать; 3. Значение расшире­
ния, увеличения объема чего-л.:
ausbauen vt расширять, развивать;
ausdehnen vt растягивать, расши­
рять; 4. Значение прекращения дей­
ствия: ausklingen vi отзвучать.
bei- придает 1. Значение приближе­
ния к чему-л. или нахождения по­
близости от чего-л.: beilegen vt при­
лагать; 2. Значение присоединения:
beiwohnen vi присутствовать; 3. Зна­
чение добавления: beimischen vt
примешивать.
durch- придает 1. Значение прохожде­
ния через что-л.: durchbohren vt про­
сверливать; 2. Значение разделения,
разрушения чего-л.: durchsägen vt
распиливать; durchtrennen vt разде­
лять.
ein- придает 1. Значение направлен­
ности действия внутрь чего-л. и на­
хождения внутри чего-л.: einfahren
vi въезжать; einnisten sich гнездить­
ся; 2. Значение присоединения ко­
го-л., чего-л. к чему-л., включения

куда-л.: einbeziehen vt включать,
приобщать; einplanen vt включать в
план; 3. Значение окружения чем-л.
кого-л., чего-л.: einkapseln vt заклю­
чать в оболочку; einkreisen vt окру­
жать.
entgegen- придает 1. Значение движе­
ния навстречу: entgegenkommen vi
(D) идти навстречу (кому-л.);
2. Значение противодействия, сопро­
тивления чему-л., кому-л.: entge­
genwirken vi (D) противодейство­
вать (кому-л., чему-л.).
mit- придает значение совместности
действия, участия, сопровождения:
mitarbeiten vi сотрудничать; mitfah­
ren vi поехать вместе (с кем-л.).
nach- придает 1. Значение направлен­
ности действия вслед за кем-л., за
чём-л.: nachfolgen vi (D) следовать
(за кем-л., за чём-л.); 2. Значение
совершения действия после кого-л.,
чего-л., дольше положенного срока:
nachdatieren vt датировать задним
числом; 3. Значение повторения дей­
ствия: nachprüfen vt повторно про­
верять; 4. Значение подражания,
следования образцу: nachbilden vt
подражать (чему-л.); 5. Значение
поиска, наведения справки о ком-л.,
о чём-л.: nachlesen vt (in D) справ­
ляться (о чем-л. по книге).
über- придает 1. Значение нахожде­
ния или помещения предмета навер­
ху, над чём-л., поверх чего-л.: über-
streuen vt посыпать (сверху); 2. Зна­
чение движения через что-л., выхо­
да за определенные границы: über-
fahren vi переезжать (напр., на дру­
гой берег); überkochen vi бежать че­
рез край (о кипящей жидкости);
3. Значение осуществления дейст­
вия выше нормы: überbewerten vt
переоценивать.
105
um- придает 1. Значение движения во­
круг чего-л., обратного движения,
поворота: umdrehen vt поворачи­
вать, вертеть; umkehren vi поворачи­
вать обратно; 2. Значение перемеще­
н и я , изменения, видоизменения
чего-л.: umbauen vt перестраивать;
umgestalten vt преобразовывать;
umspulen vt перематывать.
unter- придает 1. Значение движения
вниз, подо что-л., нахождение вни­
зу, под чём-л.: untergehen vi садить­
ся (о светилах); unterhalten vt дер­
жать (под чём-л.); unterliegen vi на­
ходиться под чём-л.; 2. Значение
осуществления действия ниже нор­
мы: unterbelasten vt недогружать.
vor- придает 1. Значение движения
вперед или постановки предмета
впереди кого-л., чего-л., перед
кем-л., чем-л.: vordringen vi продви­
гаться вперед; vorlegen vt класть
(что-л. перед кем-л., чём-л.); 2. Зна­
чение предшествования, предупреж­
дения, предварительного характера
действия: vorarbeiten vt (D) подго­
тавливать (заранее что-л. для ко­
го-л.); vorsehen vt предвидеть; 3. Зна­
чение опережения, преобладания,
предпочтения чего-л.: vorherrschen
vi преобладать; vorziehen vt предпо­
читать.
zu- придает 1. Значение приближе­
ния, устремленности в сторону ко­
го-л., чего-л.: zufahren vi (D, auf А)
подъезжать (к чему-л.); zuhören vi
(D) слушать; 2. Значение присоеди­
нения, добавления чего-л.: zugeben
vt добавлять; zunehmen vi увеличи­
ваться; 3. Значение закрытия, по­
крытия чего-л., присоединения од­
ной части предмета к другой: zu­
machen vt закрывать; zuwachsen vi
зарастать.
 Список сокращений, употребляемых
в немецкой научной и технической
А кратковременный режим, прерыви­
а = ähnlich подобный
а = ännus (лат.) год
а = Аг ар (мера площади)
a = Atto-aTTO-(1018)
а. = amido амидо
а. = an, am (в геогр. названиях типа
Frankfurt а. М. (am Main) Франк-
фурт-на-Майне)
а. = anno (лат.) в (таком-то) году
а. = asymmetrisch см. asym.
ä. = ähnlich см. а
А = Ampere (фр.) ампер
А = Amperemeter амперметр
А = Anhang см. Anh.
А = änno (лат.) в (таком-то) году
А = Anode анод
А = Antenne см. Ant.
А = Arbeit работа
А = Archiv архив (принятое наимено­
вание для научных печатных трудов)
А = Angström(einheit) ангстрем
А. = Alkohol спирт
А. = Artikel см. Art,
А. = Assistent см. Ass.
а. а. О. = am angeführten (angegebenen)
Ort в указанном месте, там же
AB = Amplitudenbegrenzer амплитуд­
ный ограничитель
AB = Anodenbatterie анодная батарея
AB = armierter Beton армированный
бетон
литературе
AB = aussetzender Betrieb повторно-
стый режим
Abb. = Abbildung рисунок, изображе­
ние
Abk. = Abkürzung сокращение, аббре­
виатура
abs. = absolut абсолютный
Abs. = Absatz абзац
Abschn. = Abschnitt 1. раздел, глава
(книги); 2. отрезок, участок
abs. tr. = absolut trocken см. atro
Abt. = Abteilung 1. отдел, отделение
(учреждения); 2. раздел (книги)
а. с. = änni currentis ( лат.) в текущем
году, текущего года
а. Chr. (п.) = ante Christum (nätum)
(лат.) до рождества Христова, до
нашей эры
A/cm = Ampere-Zentimeter ампер-сан -
тиметр
a d . = а dato С л а т . j e указанного чис­
ла
а. D., А. D. = änno Dömini (лат.) в (та­
кой-то) год от рождества Христова
AdL der DDR = Akademie der Land­
wirtschaftswissenschaften der DDR
Академия сельскохозяйственных
наук ГДР (в бывшей ГДР)
ADN = Allgemeiner Deutscher Nach­
richtendienst информационное агент­
ство ГДР(в бывшей ГДР)
Adr. = Adresse адрес

AdW der DDR = Akademie der Wissen­
schaften der DDR Академия наук
ГДР(в бывшей ГДР)
АЕ = Astronomische Einheit астроно­
мическая единица
AEG = Allgemeine Elektricitäts-Gesell-
schaft «Альгемайне электрицитетс-
гезельшафт» (электротехнический
концерн в ФРГ)
а. £ = änni futüri (лат.) в будущем году
а. Е, А. F. = alte Fassung старая редак­
ция текста
AFA = Automatische Frequenzabstim­
mung автоматическая подстройка
частоты
AfS=Amt für Standardisierung комитет
по стандартизации (в бывшей ГДР)
Ag. = Atomgewicht атомный вес
AG = Aktiengesellschaft акционерное
общество
AG = Arbeitsgemeinschaft кружок,
(научное) общество, коллектив
Agfa, AGFA = Aktiengesellschaft für
Anilinfabrikation Акционерное об­
щество анилиновой промышленнос­
ти (ФРГ)
Ah = Amperestunde ампер-час
Ah. = Anhang см. Anh.
ähnl. = ähnlich см. а
AK = Arbeitsstromkontakt контакт ра­
бочего тока
AK = Ausdehnungskoeffizient коэффи­
циент расширения
А. К. = Absorptionskoeffizient коэффи­
циент поглощения
Akku = Akkumulator аккумулятор
AKW = Atomkraftwerk атомная элек­
тростанция
AI., Ale, Alk. = Alkohol спирт
Alk. = Alkali щелочь
alkal = alkalisch щелочной
a. m. = ante meridiem (лат.) до полудня
AM = Amplitudenmodulation ампли­
тудная модуляция
Anh. = Anhang приложение (к книге)
107
Arun.=Anmerkung примечание, сноска
Ann. = Annalen анналы
anorg. = anorganisch неорганический
Ant. = Antenne антенна
ao. E, ao. Prof. = außerordentlicher Pro-
fessor экстраординарный профессор
а. р., а. рг. = änni praeteriti (лат.) в
прошлом году
apl. E, apl. Frof. = außerplanmäßiger
Professor внештатный профессор
App. = Apparat аппарат, прибор
Apr. = April апрель
aq., Aq. = aqua (лат.) вода
äq. = äquivalent эквивалентный
Äq = Äquivalent эквивалент
äqu. см. äq.
Äqu. = Äquator экватор
äquiv. см. äq.
Art. = Artikel параграф, статья (дого­
вора, закона)
as. = asymmetrisch см. asym.
As = Amperesekunde ампер-секунда,
кулон
Ass., Asst. = Assistent ассистент
a. St. = alten Stils по старому стилю
asym. = asymmetrisch асимметрич­
ный, несимметричный
at = technische Atmosphäre техничес­
кая атмосфера
At = Antenne см. Ant.
At. = Atom атом
At. G., At.-Gew. = Atomgewicht см. Ag.
atm = physikalische Atmosphäre физи­
ческая атмосфера
atm. = atmosphärisch атмосферный
atro, Atro = absolut trocken абсолют­
но сухой
atu, at(U) = Atmosphäre Unterdruck
пониженное давление
atü, at(Ü) = Atmosphäre Überdruck
избыточная атмосфера
a. u. d. T = auch unter dem Titel (из­
вестно) также под названием...
Aufl. = Auflage 1. издание (книги);
2. тираж
108
Aug. = August август
Ausg. = Ausgabe издание (книги)
ausschl. = ausschließlich за исключе­
нием, кроме
aut., autom. = automatisch автомати­
ческий
Aw = Amperewindungen ампервитки
a. Z. = auf Zeit на время
AZ = Azetylzahl ацетильное число
AZ = Alkalitätszahl щелочное число
В btto. = brutto брутто
b = Ваг бар
b = Beschleunigung ускорение
b = Breite ширина
В = Bandbreite ширина полосы
В. = Buch см. Bch.
bar = Bar бар
bas. = basisch основный
Bch. = Buch книга
Bd. = Band том, часть книги
Bd. = Bündel пучок
Bde. = Bände тома (книг)
°Вё = Baumegrad градус Боме
Beil. = Beilage приложение
Bern. = Bemerkung замечание, приме­
чание
bes. = besonders особенно, в особенности
betr. = betreffend, betrifft, betreffs от­
носительно, касательно, по поводу, в
связи с...
Betr. = Betrieb работа, режим
Betr. Spg. = Betriebsspannung рабочее
напряжение
bez. = bezüglich относительно, по поводу
Bez. = Bezeichnung 1. обозначение;
2. пометка, отметка
BF = Bandfilter полосовой фильтр
BfE = Büro für Erfindungs- und Vor-
schlagswesen Бюро изобретений и ра­
ционализаторских предложений
(в бывшей ГДР)
Bg. = Bogen лист (бумаги)
В1. = Blatt лист (бумаги, книги)
ВМ=Bohrsches Magneton магнетон Бора
BP = Bandpaß пропускающий полосо­
вой фильтр
Bq = Becquerel бекерель
br. = broschiert см. brosch.
BRD = Bundesrepublik Deutschland
Федеративная Республика Германия
(ФРГ)
brosch. = broschiert сброшюровано
BRT = Bruttoregistertonne брутторе-
гистровая тонна
BU = Bandumsetzung преобразование
полосы
b. w. = bitte wenden! смотри на обороте
BMJ В = Baumwolle хлопок
Bz., Bzl. = Benzol бензол
bzw. = beziehungsweise или, соответст­
венно
С
с = celeritas (лат.) скорость, в част­
ности скорость света
с = Zenti- санти- (десятичная при­
ставка к единицам измерения)
С = centum (лат.) сто
С = Coulomb (фр.) кулон
С = Kondensator конденсатор
С
С=Grad Celsius (градусов) по Цельсию
ca. = cirka (лат.), zirka около, при­
близительно
cal. = Kalorie калория
Cal = Kilogrammkalorie килокалория
cd = Cändela (лат.) кандела
CERN = Conseil europeen pour la re-
cherche nucleäire (фр.) Европейский
центр ядерных исследований
cf., cfr. = confer (лат.) см. conf.
cg = Zentigramm сантиграмм
cgs, CGS = Zentimeter-Gramm-Sekun­
de система единиц сантиметр-грамм-
секунда
ehem. = chemisch химический
Chem., Ch. = химия

Ci = Curie (фр.) кюри
cl = Zentiliter сантилитр
с. 1. = citäto loco (лат.) в упомянутом
месте
cm = Zentimeter сантиметр
cm/sek = Zentimetersekunde санти­
метр-секунда
conf. = conier (лат.) сравни
cos = Kosinus косинус
cosec = Kosekans косеканс
cot = Kotangens котангенс
cp = candle power (англ.) сила света в
свечах
сР = Zentipoise сантипуаз (единица
динамической вязкости жидкости )
er. = currentis (лат.) текущего (года,
месяца)
cSt = Zentistokes сантистокс (едини­
ца измерения кинематической вяз­
кости)
ctg = Kotangens котангенс
D wesen Германское общество хими­
d = dextrogyr правовращающий
d = Dezi- деци- (десятичная пристав­
ка к единицам измерения)
d = Durchmesser диаметр
D = Deuterium дейтерий, тяжелый во­
дород
D, D. = Dichte плотность
D = Diode диод
D = Drehstrom трехфазный ток
D = Durchgriff проницаемость, ко­
эффициент проницаемости
da = Deka- дека- (десятичная при­
ставка к единицам измерения)
da = Deziar дециар (0,1 ара)
Da = Doppelader двойная жила
dag = Dekagramm декаграмм
dal = Dekaliter декалитр
dam = Dekameter декаметр
DAM = Deutsches Amt für Meßwesen
Германская палата мер и весов (в
бывшей ГДР)
109
das. = daselbst тут же, там же
DAW = Dienstanweisung наставление,
руководство, инструкция
dB = Dezibel децибел
DB=Dauerbetrieb продолжительный ре­
жим работы, продолжительная работа
DB = Deutsche Bundesbahn железные
дороги ФРГ
DBP = Deutsches Bundespatent патент
ФРГ
D. Ch. = Diplom-Chemiker инженер-хи­
мик с дипломом (окончивший вуз)
Dd. = Doktorand докторант
DD = Dampf dichte плотность пара
D. D, DDr. = doctor, döctor (лат.), dop­
pelter Doktor доктор нескольких
(двух) наук
DDR = Deutsche Demokratische Repub­
lik Германская Демократическая
Республика (1948-1990 гг.)
Dechema, DECHEMA = Deutsche
Gesellschaft für chemisches Apparate-
ческой аппаратуры (ФРГ)
desgl. = (und) desgleichen (и) тому по­
добное
Det. = Detektor детектор
Dez. = Dezember декабрь
DF = Differenzfrequenz разностная ча­
стота
dg = Dezigramm дециграмм
dgl. = dergleichen такого рода
d. h. = das heißt то есть, это означает
d. i. = das ist то (это) есть
Di = Dioptrie см. dpt
Di. = Dienstag вторник
DIN Deutsche Industrie-Norm герман­
ский промышленный стандарт
(в настоящее время применяется в
ФРГ)
Dipl. = Diplom- дипломированный, с ди­
пломом (в сложн. словах, обозначаю­
щих наименования специалистов)
Dipl. Ing. = Diplomingenieur инженер
с дипломом (окончивший вуз)
110
Dir. = Direktor директор
Diss. = Dissertation диссертация
div = Divergenz расхождение, дивер­
генция
d. J. = dieses (desselben) Jahres сего
(этого) года
DK = Dezimalklassifikation десятич­
ная система классификации (книг,
документов )
dkg австр. см. dag
dkl см. dal
dkm см. dam
dl = Deziliter децилитр
dm = Dezimeter дециметр
d. M. = dieses (desselben) Monats сего
(этого) месяца
DM = Deutsche Mark 1. немецкая мар­
ка, марка ФРГ; 2. немецкая марка,
марка ГДР (1948-1964 гг.)
DM = Durchmesser диаметр
DMW = Dezimeterwelle дециметровая
волна
DNA = Deutscher Normenausschuß не­
мецкий комитет технических норм
и стандартов (ФРГ)
Do., Don. = Donnerstag четверг
Doz. = Dozent преподаватель вуза; до­
цент
Dp. = Doppel- двух-, двойной
dpa, DPA = Deutsche Presse-Agentur
(информационное агентство
ФРГ)
dpt, dptr, Dptr. = Dioptrie диоптрия
Dr. = Doktor доктор (ученая степень,
соответствующая степени канди­
дата наук в России)
DR = Deutsche Reichsbahn государст­
венные железные дороги ГДР
(1948-1990)
D. R. = die Redaktion редакция
Dr. agr. = doctor agronömiae (лат.)
доктор сельскохозяйственных наук
Dr. des. = döctor designätus (лат.) ли­
цо, защитившее докторскую диссерта­
цию, но еще не утвержденное в звании
Dr. Dr. = doctor, doctor; doppelter Dok­
tor доктор нескольких (двух) наук
Dr. eh., Dr. e. h., Dr. E. h. = Doktor
ehrenhalber почетный доктор (см.
тж. Dr. h. с.)
Drehko = Drehkondensator конденса­
тор переменной емкости
Dres. = doctöres (лат.) pl от Dr.
Dr.... habil. = döctor... habilitatus (лат.),
habilitierter Doktor доктор ... наук
Dr. h. с = döctor honoris causa (лат.)
почетный доктор
Dr.-Ing. = Doktoringenieur доктор тех­
нических наук
Dr. jur. = döctor juris (лат.) доктор
юридических наук
Dr. med = döctor medicinae (лат.) док­
тор медицинских наук
Dr. med. dent. = döctor medicinae
dentäriae (лат.) доктор одонтологии
Dr. med. vet. = döctor medicinae ve-
terinariae (лат.) доктор ветеринар­
ных наук
Dr. oec. = doctor oeconömiae (лат.)
доктор экономических наук
Dr. phil. = döctor philosöphiae (лат.)
доктор философских наук
Dr. rer. techn. = döctor rerum tech-
nicärum (лат.) доктор технических
наук
Dr. sc. = döctor scientiärum (лат.) док­
тор ... наук (ученая степень в быв­
шей ГДР, соответствующая степе
ни доктора наук в России)
Dr. sc. nat. = döctor scientiae naturälium
(лат.) доктор естественных наук
d. s. = das sind как то (перед перечисле­
нием)
dsgl. = desgleichen подобный (тому),
такого рода, равным образом
Dss. = Dissertation см. Diss.
dt. = deutsch немецкий, германский
dt = Dezitonne децитонна (100 кг, в
бывшей ГДР)
Dtzd. = Dutzend дюжина

Dupl. = Duplikat, Duplum дубликат
d. Verf., d. Vf., D. Vf. = der Verfasser
автор, составитель
dyn = Dyn дина
dz. = derzeit см. dzt.
dz, Dz = Doppelzentner центнер (100 кг)
Dz. = Dozent см. Doz.
dzt. = derzeit в настоящее (данное) время
Е ственностью
Е = elektrischer Betrieb электротяга
Е = Element элемент
Е = Erde земля, заземление
Е = Erregeranode анод возбуждения
Е = Erstarrungspunkt точка затверде­
вания
Е = Elastizitätsmodul модуль упругости
Е = Еха- экза- (десятичная пристав­
ка к единицам измерения)
Е А = Empfängerausgang выход прием­
ника
ЕА = Empfangsantenne приемная ан­
тенна
ebd., ebda = ebenda там же
e. с. = exempli causa (лат.) к приме­
ру, например
ed. = edidit (лат.) издано (таким-то),
под редакцией (такого-то) (надпись
на титульном листе)
ed. = ediert издано
Ed. = Edition издание, издательство
edd. = ediderunt (лат.) издано (таки­
ми-то, под редакцией таких-то) (над­
пись на титульном листе)
edul = entgegen dem Uhrzeigerlauf
против движения часовой стрелки
EDV = elektronische Datenverarbei­
tung электронная обработка данных
EDVA = elektronische Datenverarbei­
tungsanlage электронно-вычисли­
тельная машина
eff = effektiv эффективный, действу­
ющий
е. g. = exempli grätia (лат.) например
111
eGmbH, е. G. m. b. H. = eingetragene
Genossenschaft mit beschränkter Haft-
pflicht зарегистрированное (торгово-
промышленное) товарищество с ог­
раниченной ответственностью
eGmuH, e. G. m. u. H. = eingetragene
Genossenschaft mit unbeschränkter
Haftpflicht зарегистрированное
(торгово-промышленное) товари­
щество с неограниченной ответ­
eh., e. h., E. h. = ehrenhalber почетный
(о звании, членстве)
Eig. = Eigenschaft свойство
eigtl. = eigentlich 1. собственно (гово­
ря), в сущности; 2> собственный, на­
стоящий, истинный
Einh. = Einheit единица
einschl. = einschließlich включая,
включительно
Einl. = Einleitung введение
Einw. = Einwirkung воздействие
el. = elektrisch электрический
Elko, Elyt = Elektrolytkondensator
электролитический конденсатор
ei. m. E. = elektromagnetische Einheit
см. em E
Eltwerk = Elektrizitätswerk см. EW
em. = emeritiert в отставке, на пенсии
(б. ч. о преподавателях вузов)
е. m. = ejusdem mensis (лат.) в том же
месяце, того же месяца
Em, EM=Entfernungsmesser дальномер
ЕМ = Elektromagnet электромагнит
ЕМ = Elektromotor электродвигатель
ЕМ — Elektronenmikroskop электрон­
ный микроскоп
em Е, Е. М. Е. = Elektromagnetische
Einheit электромагнитная единица
emer. = emeritiert см. em.
ЕМК = elektromotorische Kraft электро­
движущая сила
emo = einmotorig одномоторный
EN = Entkopplungsnetzwerk развязы­
вающая схема
112
E.-Nr. = Einzelnummer отдельный но­
мер (журнала)
entspr. = entsprechend соответственно
entw. = entweder или, либо
Entw. = Entwurf план, проект
E.-Ort = Erscheinungsort место изда­
ния
EP = Endpentode оконечный пентод
ePS = effektive Pferdestärke действи­
тельная (эффективная) лошадиная
сила
Epr. = Einzelpreis розничная цена
erg = Erg эрг
erg. = ergänzt дополненный, дополни­
тельный
Erg. = Ergänzung дополнение
Erg.-Bd. = Ergänzungsband дополни­
тельный том
Erg. = Ergebnis итог, результат
Erl, Erläut., Erltg = Erläuterung объяс­
нение
erw. = erwähnt упомянутый
erw. = erweitert расширенный
e. S. = erhöhte Sicherheit повышенная
надежность
esE, E. S. E. = elektrostatische Einheit
электростатическая единица
ET = Einfriertemperatur температура
замерзания, точка стеклования
ET = Endtriode оконечный триод
etc. = et cetera (лат.) и так далее
eV = Elektron(en)volt электрон-вольт
EV = Empfangsverstärker усилитель
приемника
EV=Endverstärker оконечный усили­
тель
evtl. = eventuell возможный, при случае
EW = Elektrizitätswerk электростан­
ция
EWG = Europäische Wirtschaftsge-
meinschaft Европейское экономичес­
кое сообщество, «Общий рынок»
Ex. = Exemplar экземпляр
exkl. = exklusive исключая
Expl. = Exemplar см. Ex.
F
f = Femto фемто- (десятичная при­
ставка к единицам измерения)
f = Frequenz частота
f = und folgende (Seite) и следующая
страница
F = Farad фарада
°F = Grad Fahrenheit (градусов) по Фа­
ренгейту
F = Fläche поверхность, площадь
E = Folge ряд, серия
F. = Fortsetzung продолжение
Fa. = Firma фирма
Fab., Fabr. = Fabrik фабрика, завод
°Fah., "Fahr. = Grad Fahrenheit см.
farbl. = farblos бесцветный
Fb., Fbr. = Fabrik см. Fab.
Feb., Febr. = Februar февраль
ff, FF = sehr fein высший сорт; выс­
шего качества, экстра
ff. = und folgende (Seiten) и на следую­
щих страницах
Е f. = Fortsetzung folgt продолжение
следует
fg. см. flg.
Fig. = Figur фигура, рисунок
flg = folgend следующий
FM = Flächenmaß мера площади
FM = Frequenzmodulation частотная
модуляция
folg. см. flg.
Fp, Fp. = Flammpunkt температура
вспышки
FP = Fließpunkt точка текучести, пре­
дел текучести
fr. = französisch см. franz.
Fr. = Frau фрау, госпожа (обращение)
Fr. = Freitag пятница
franz. = französisch французский
f. v. = fölio verso (лат.) на обороте
(листа, страницы)
FZ = Forschungszentrum научно-ис­
следовательский центр

G ше) упомянутый
g = Gramm грамм
g = Gravitation гравитация, тяготе­
ние; ускорение свободного падения
G = Gauß гаусс
G = Generator генератор
G = Gewicht вес
G = Giga- гига- (десятичная пристав­
ка к единицам измерения)
G = Gitter сетка
G = Gleichstrom постоянный ток
G-A = Gitter-Anode сетка-анод
gel. = gallon (англ.) галлон (мера объе­
ма жидких и сыпучих теле Англии,
США и др. странах)
gb, Gb = Gilbert гильберт
gbr = gebräuchlich см. gebr.
GE = Gewichtseinheit весовая единица
geb. = geboren родился, родилась
(тогда-то)
geb. = gebunden переплетенный, в пе­
реплете
Ge. В., Ge. Br. = geographische Breite
географическая широта
gebr. = gebräuchlich употребительный,
обычный, принятый
gedr. = gedruckt печатный, отпечатан­
ный
geg. = gegen против
gegr. = gegründet основан, основан­
ный (тогда то)
Gegs. = Gegensatz см. Ggs.
geh. = geheftet сброшюрованный
Geh. = Gehilfe помощник, ассистент
Ge. L. = geographische Länge геогра­
фическая долгота
gek. = gekürzt сокращенный
gel. = gelöst растворенный
gem. = gemäß сообразно; в соответ­
ствии (с чем л.)
gem. = gemeinsam сообща, вместе, сов­
местно
GEMK = gegenelektromotorische Kraft
противоэлектродвижущая сила
113
gen. = genannt (выше)названный, (вы­
gepr. = geprüft проверено
Ges. = Gesellschaft общество, компа­
ния
Ges. = Gesetz закон
geschm. = geschmolzen расплавленный
geschtl. = geschichtlich исторический
ges. gesch. = gesetzlich geschützt см.
G.G.
gest. = gestorben умер, умерла (тог­
да-то)
Ges. W = gesammelte Werke собрание
сочинений
Gew. = Gewicht вес
Gew.-% = Gewichtsprozent весовой
процент
gg. = gegen против
G. G. = gesetzlich geschützt охраняет­
ся законом
ggf-, ggfs. = gegebenenfalls при случае,
при известных условиях; при необ­
ходимости
Ggs. = Gegensatz противоположность
G-K = Gitter-Kathode сетка-катод
Gl = Gleichrichter выпрямитель
Gl = Gleichung уравнение
gldg = geländegängig вездеходный,
высокой проходимости
gltd. = geltend действительный, дейст­
вующий, имеющий силу
Gm = Gigameter гигаметр
G. М. = Geiger-Müller-Zähler счетчик
Гейгера-Мюллера
GmbH, G. m. b. H. = Gesellschaft mit
beschränkter Haftung общество с ог­
раниченной ответственностью (тор­
говое и т. п.)
gms. = gemeinsam сообща, вместе, сов­
местно
GMT = Greenwich Mean Time (англ.)
время по Гринвичу
GO = Goniometer гониометр
Gp., GP = Gefrierpunkt точка замер­
зания
114
gpr. = geprüft проверено
GR = Gleichrichter выпрямитель
Gr = Gray грэй
Gr. = Greenwich (англ.) по Гринвичу
grd = Grad градус
Gs = Gauß гаусс
GS = Gesammelte Schriften (полное)
собрание сочинений
Gs = Gleichstrom постоянный ток
gschr. = geschrieben написанный
gschtl. = geschichtlich см. geschtl.
GW = Gigawatt гигаватт
GW = Gleichstrom-Wechselstrom пос­
тоянного и переменного тока
GWh = Gigawattstunde гигаватт-час
Gw. v. H. = Gewichtsteile von Hundert
весовые проценты
н приятие государственной торговли
h = Hekto- гекто- (десятичная при-
ставка к единицам измерения)
h = hora (лат.) час
h. = ... hoch (столько-то метров и
т. п.) высоты
Н. = Härte твердость
Н. = Heft тетрадь, выпуск; (отдель­
ный) номер (журнала); брошюра
Н. = Henry см. Ну
Н. = Höhe высота, уровень
ha = Hektar гектар
h. а. = hoc anno (лат.) сего года
h. а. = hüjus änni (лат.) этого года
habil. = см. Dr.... habil.
hb. = halb половинный
Hb = Hämoglobin гемоглобин
Hb. = Handbuch см. Hdb.
h. с = honoris causa (лат.) почетный;
см. Dr. h. с.
HD = Hochdruck высокое давление
Hdb. = Handbuch справочник, руко­
водство
Hdschr. = Handschrift рукопись
Hdwb = Handwörterbuch словарь,
справочник
h. e. = hoc est ("лат.,) то есть, это есть
HF = Hochfrequenz высокая частота
hg = Hektogramm гектограмм
hg. = herausgegeben издано (там-то,
тогда-то); издано под редакцией
(такого-то)
Hg. = Herausgeber автор; ответствен­
ный редактор
HHF = Höchstfrequenz сверхвысокая
частота
hl = Hektoliter гектолитр
h. 1. = hoc loco (лат.) на этом месте
Hl = Halbleiter полупроводник
hm = Hektometer гектометр
h. m. = huius mensis (лат.) этого ме­
сяца
НО = Handelsorganisation государст­
венная торговая организация, пред­
(в бывшей ГДР)
Н. О. = Hochofen доменная печь
Hon.-Prof. = Honorarprofessor почет­
ный профессор (университета)
Н, Нр = Hochpaß фильтр верхних час­
тот
HRh. р. = horsepower (англ.) лошади­
ная сила
Hpt. = Haupt- главный
Hptst. = Hauptstadt столица
Hr. = Herr господин (обращение)
HR = Rockwellhärte твердость по Рок-
веллу
hrsg. = herausgegeben см. hg.
Hrsg. = Herausgeber см. Hg.
Hs. = Handschrift рукопись
HS = Hochspannung высокое напря­
жение
Hss. = Handschriften рукописи
H. üb. NN = Höhe über Normalnull вы­
сота над уровнем моря
hW = Hektowatt гектоватт
HW = Halbwelle полуволна
Ну = Henry генри
Hz = Hertz герц
Hzg = Heizung отопление

i = in, im в (в геогр. названиях)
i. а. = im allgemeinen *im Allgemeinen
см. i. allg. *i. Allg.
i. A., I. A. = im Auftrag по поручению
IAEA = International Atomic Energy
Agency (англ.) Международное
агентство по атомной энергии
IAF = Internationale Astronautische
Föderation Международная Федера­
ция астронавтики
i. allg., i. Allg. = im allgemeinen *im
Allgemeinen в общем
i. a. W. = in anderen Worten другими
словами
ib., ibid. = ibidem (лат.)таы же
Ш=Informationsblatt информационный
листок, информационный бюллетень
id. = idem (лат.) тот же, то же
i. D. = im Durchschnitt в среднем
I. D. = Innendurchmesser внутренний
диаметр
i. е. = id est (лат.) то есть
i. E. = im Entwurf в набросках, в схе­
ме, вчерне
I. Е. = Internationale Einheit между­
народная единица (измерения)
i. е. S. = im engeren Sinne в узком смыс­
ле (слова); собственно
L g. *i. G. = im ganzen *im Ganzen в целом
IG = Impulsgeber импульсный датчик
IG = Interessengemeinschaft объедине­
ние, концерн, пул
IHK = Industrie- und Handelskammer
Торгово-промышленная палата (в
бывшей ГДР)
IHK = Internationale Handelskammer
Международная торговая палата
i. J. = im Jahre в году
i. L. = im Lichten в свету
ill. = illustriert иллюстрированный
Dl. = Illustration иллюстрация
i. M. = im Mittel в среднем
incl. = inklusive см. inkl.
115
Ind. = Index индекс
Ind. = Industrie промышленность, ин­
дустрия
Ing. = Ingenieur инженер
inkl. = inklusive включительно
iPS = indizierte Pferdestärke индика­
торная лошадиная сила, индикатор­
ная мощность
i. q. е. d. = id quod erat demonstrandum
(лат.) что и требовалось доказать
i. S. = in Summa (лат.) в итоге, в сумме
IS = integrierte Schaltung интеграль­
ная схема
it. = item (лат.) так же, то же, равно;
далее
i. w. S. = im weiteren Sinne в широком
смысле (слова)
J = Jahr год
J = Joule (англ.) джоуль
Jahrb. = Jahrbuch см. Jb.
Jahrg. = Jahrgang см. Jg.
Jan. = Januar январь
jato = Jahrestonnen тонн в год
Jb. = Jahrbuch ежегодник
Jbb. = Jahrbücher ежегодники
J D = Jahresdurchschnitt годичная
средняя
Jg. = Jahrgang 1. год рождения; 2. вы­
пуск (учащихся); 3. урожай (како­
го-л.) года; 4. год издания (газеты,
журнала)
Jgg. = Jahrgänge pl от Jg.
Jh. = Jahrhundert столетие, век
j . J. = jedes Jahr каждый год, ежегодно
J. К. = Julianischer Kalender юлиан­
ский календарь (старый стиль)
JM = Young Modul модуль Юнга, мо­
дуль упругости
jmd. = jemand кто-нибудь, кто-либо
J.-N., J. -Nr. = Journalnummer номер по
журналу, регистрационный номер
jr. = junior см. jun.
116
Jul. К. = Julianischer Kalender см. J. К.
jun. = junior (лат.) младший, сын
(после имени собств.)
К k. M. = künftigen Monats в будущем ме­
к, К = Karat карат (мера веса драго­
ценных камней, равная 0,2 г)
k = kilo- кило- (десятичная пристав­
ка к единицам измерения)
К = Kathode катод
К = Kreis см. Кг.
К, °К = Grad Kelvin (градусов) по
Кельвину
К = elektrolytische Dissoziationskon­
stante постоянная электролитичес­
кой диссоциации
kA = Kiloampere килоампер
К. А. = Kurvenanfang, Krümmungsan-
fang начало кривой
К-А = Kathode-Anode катод-анод
Кар. = Kapazität емкость
Кар. = Kapitel глава (книги)
Кат. = Karat см. к
kcal = Kilokalorie килокалория
KdT = Kammer der Technik der DDR
Палата техники в бывшей ГДР
К. Е. = Kurvenende, Krümmungsende
конец кривой
К. F. = Kaltfront холодный фронт
KF = Korrosionsfestigkeit стойкость
против коррозии
Kfz = Kraftfahrzeug автомобиль
kg = Kilogramm килограмм
kG = Kilogauß килогаусс
K-G = Kathode-Gitter катод-сетка
kgf = Kilogramm-f orce килограмм-сила
kgf'm = Kilogramm-force-Meter кило­
грамм-сила-метр, килограммометр
kgm = Kilogrammeter килограммо­
метр, килограмм-сила-метр
kHz = Kilohertz килогерц
k. J. = künftigen Jahres в будущем году,
следующего года
Kj. = Kalenderjahr календарный год
kl = Kiloliter килолитр
Kl. = Klasse класс, разряд
Kl. = Klassifikation классификация
klm = Kilolumen килолюмен
km, km. = Kilometer километр
сяце, следующего месяца
km/h = Kilometer je Stunde (столько-
то) километров в час
km/sek = Kilometer je Sekunde (столь­
ко-то) километров в секунду
km/st = Kilometer je Stunde см. km/h
kmt = Kilometertonne тонна-километр
kn = Knoten (морской ) узел
Koll. = Kollege, Kollegin коллега
Kolln. = Kollegen, Kolleginnen коллеги
Komm. = Kommission комиссия
Komp. = Kompanie компания (торго­
вая и т. п.)
konst. = konstant постоянный
konz. = konzentriert концентрированный
Konz. = Konzentration концентрация
Korr. = Korrektur корректура
Korr. = Korrigenda опечатки, список
опечаток
kp = Kilopond килограмм-сила
Kp. = Kochpunkt температура кипения
KP = Kristallisationspunkt температу­
ра кристаллизации
kpm = Kilopondmeter, Meterkilopond
килограмм-сила-метр
Kr., Krs = Kreis район; округ
krist., kr. = kristallinisch кристалли­
ческий
Krw = Kraftwagen автомобиль
KS = kosmische Strahlung космичес­
кое излучение
KSP = Kegelschmelzpunkt точка плав­
ления по конусу (Зегера)
Kt. = Karat см. k
KU = Kaskadenumformer каскадный
преобразователь
kV = Kilovolt киловольт
kVA = Kilovoltampere киловольт-ампер
kvar = Kilovar квар

kW = Kilowatt киловатт
KW = Kraftwagen автомашина
KW = Kraftwerk электростанция
KW = Kurzwelle короткая волна
KWE = Kurzwellenempfänger коротко­
волновый приемник
kWh = Kilowattstunde киловатт-час
KWS = Kurzwellensender коротковол­
новый передатчик
KZ = Kerze свеча
Kzf. = Kurzform краткая форма, со­
кращенное изложение
L lks. = links слева; налево; влево
1 = Länge длина
I = lävogyr левовращающий
1. = liesl читай
1. = links слева; налево; влево
1., L. = Liter литр
L = 50 (лат^) пятьдесят
L = Länge 1. длина, протяженность;
2. долгота
L = Langwelle длинная волна
1. А. = laut Angaben согласно имею­
щимся данным
lat. = lateinisch латинский
1. В. = laut Bericht согласно сообщению
Lb. = Lehrbuch учебник
Lb. = Luftbild аэрофотоснимок
1. с. = loco citäto (лат.) в указанном
месте
LE = Ladungseinheit электростатичес­
кая единица заряда
Leg. = Legierung сплав
lfd. = laufend текущий (напр., год)
lfd. J. = 1. laufenden Jahres сего года;
2. laufendes Jahr текущий год
lfd. М. = 1. laufenden Monats сего месяца;
2. laufender Monat текущий месяц
lfd. Nr. = 1. laufende Nummer порядко­
вый номер; 2. laufender Nummer за
(под) порядковым номером
Lfg. = Lieferung 1. поставка (товара);
2. выпуск (книги, брошюры)
117
lfm = laufendes Meter погонный метр
lg=Logarithmus десятичный логарифм
Lg. = Lösung раствор
Lgn. = Lösungen растворы
Lic. = Lizentiat лиценциат
lim = Limes предел
liq. = Liquor жидкость
Lit. = Liter см. 1.
Lit. = Literatur литература
lith.=lithographiert литографированный
1. J. = см. lfd. J.
Lj = Lichtjahr световой год
LK=Luflkühlung воздушное охлаждение
Lkw, LKW = Lastkraftwagen грузовой
автомобиль
1.1. = leicht löslich легко растворимый
1.1. = löco laudäto (лат.) в указанном
месте
Im = Lumen люмен
1. m. = Länge in Metern длина в мет­
рах, погонный метраж
1. М. см. lfd. M.
lmh = Lumenstunde люмен-час
In = natürlicher Logarithmus натураль­
ный логарифм
loc. cit. = см. 1. с.
log = Logarithmus логарифм
log nat см. In
Lok = Lokomotive локомотив
Lösefl = Löseflüssigkeit растворяющая
жидкость
Lösungsm=Lösungsmittel растворитель
LPG = Landwirtschaftliche Produk­
tionsgenossenschaft сельскохозяйст­
венный производственный коопера­
тив (в бывшей ГДР)
Lsg. = Lösung см. Lg.
Lsgg. = Lösungen см. Lgn.
lt = laut согласно, в соответствии с..., по
LT = Leistungstransformator силовой
трансформатор
Ltd. = limited (англ.) с ограниченной
ответственностью (о торговом об­
ществе: б. ч. в названиях компании)
118
Ltg. = Leitung 1. руководство; 2. элек­
тропровод, проводка
1. tn. = lange Tonne длинная (англий­
ская) тонна (1016 кг)
Ltr/Std = Liter je Stunde (столько-
то) литров в час
LW = Langwelle длинная волна
1. W., Lw. = lichte Weite ширина в све­
ту, диаметр в свету
LWE = Langwellenempf änger длинно­
волновый приемник
LWS = Langwellensender длинновол­
новый передатчик
lx = Lux люкс
\у, 1. у. = light уеаг (англ.) световой год
м мнению
m = Meter метр
m = Milli- милли- (десятичная при­
ставка к единицам измерения)
(I = Mikro- м и к р о - (десятичная
приставка к единицам измере­
ния)
m. = mit с, со
т . = Meile миля
т . = merke! отметь, заметь, возьми на
заметку
М = Machzahl, Machsche Zahl, М-чис-
ло, число Маха
М = Mark марка (денежная единица)
М = Masse масса
М = Maxwell см. Мх
М = Mega- мега- (десятичная при­
ставка к единицам измерения)
М = mille (лат.) тысяча
М = Mitte центр, середина
М = Motor мотор, двигатель
М., М = Meile миля
М. = Monat (календарный) месяц
mA = Milliampere миллиампер
mÄ = Milliängström миллиангстрем
Mag. = Magister магистр
m. А. п. = meiner Ansicht nach по мое­
му мнению
m. а. Vi = mit anderen Worten други­
ми словами
m. a. Z. = mit allem Zubehör со всеми
принадлежностями
mbar = Millibar миллибар
mbH, m. b. H. = mit beschränkter Haf-
tung с ограниченной ответственностью
(о торговом товариществе и т. п.)
Mbull. = Monatsbulletin ежемесячный
бюллетень
т . с. = mensis currentis (лат.) в теку­
щем месяце, текущего месяца
mCi = Millicurie милликюри
mctr = Meterzentner (метрический)
центнер (100 кг)
m. D. = meines Dafürhaltens по моему
Md. = Milliarde миллиард, биллион
MD = Mitteldruck среднее давление
MD = Monatsdurchschnitt месячная
средняя; среднемесячный уровень
Mdg = Mündung устье реки
т . Е.=meines Erachtens по моему мнению
ME = Mache-Einheit единица Махе
ME = Masseeinheit массовая единица
ME=Mengeneinheit единица количества
met.=meteorologisch метеорологический
MeV= Megaelektronenvolt мегаэлект­
ронвольт
MEZ = mitteleuropäische Zeit сред­
неевропейское время
/Л? = Mikrofarad микрофарада
MF = Mittelfrequenz средняя частота
m. f. W = mit folgenden Worten следу­
ющими словами
mg = Milligramm миллиграмм
MG = Meßgerät *Messgerät измери­
тельный прибор
M. G. = Molekulargewicht молекуляр­
ный вес
mH = Millihenry миллигенри
Mh. = Monatsheft номер журнала
(выходящего ежемесячно)
Mh = Meeresspiegelhöhe высота над
уровнем моря

MHz = Megahertz мегагерц
Mi. = Mittwoch среда (день недели)
Mia = Milliarde см. Md.
Mill. = Million миллион
min, Min. = Minute минута (единица
времени)
Mio см. Mill.
Mitt=Mitteilungen сообщения, известия
mkg = Meterkilogramm килограммо­
метр, килограмм-сила-метр
mkp = Meterkilopond килограмм-си­
ла-метр
MKS = Meter-Kilogramm-Sekunden-
System метр-килограмм-секунда
(система единиц)
ml = Milliliter миллилитр
mm = Millimeter миллиметр
m. m. = mutätis mutändis (лат.) вно­
ся соответствующие изменения
pm = Mikrometer микрометр, микрон
М. М. = Mälzeis Metronom метроном
Мельцеля
ММ = Mustermesse ярмарка (выстав­
ка) образцов
ММК = magnetomotorische Kraft маг­
нитодвижущая сила
т . М. п. = meiner Meinung nach по мо­
ему мнению
mmol=Millimol миллиграмм-молекула
Mo. = Montag понедельник
Mfl = Megaohm мегом
mol. = molekular молекулярный
Mol = Molekül молекула
Mol. Gew. = Molekulargewicht молеку­
лярный вес
moto = Monatstonnen (столько-то)
тонн в месяц
т р «= Millipond миллиграмм-сила
Мр = Megapond тонна-сила
Mrd. = Milliarde см. Md.
m. s.= man sehe смотри
m/s = Meter je Sekunde метр в секунду
ms = Millisekunde миллисекунда
Ms. = Manuskript 1. (авторская)
рукопись; 2. оригинал (для набора)
119
MS = Megasiemens мегасименс
Mschr. = Maschinenschrift машино­
пись, машинописный текст
Mschr. = Monatsschrift ежемесячное
издание
m/sec см. m/s
Mskr. = Manuskript см. Ms.
Mskr., Mss. = Manuskripte pl от Ms. и
Mskr.
mt = Metertonne метрическая тонна
mtl. = monatlich ежемесячно
MTS-System = Meter-Tonne-Sekun­
den-System метр-тонна-секунда (си­
стема единиц)
mul = mit dem Uhrzeigerlauf по часо­
вой стрелке
mut. mut. = mutätis mutändis см. m. m.
mV = Millivolt милливольт
MV = Megavolt мегавольт
MV = Mischungsverhältnis пропорция
(состав) смеси
MV= Mitverfasser(in) соавтор (книги)
mW = Milliwatt милливатт
m. W = meines Wissens насколько мне
известно, по моим сведениям
MW = Megawatt мегаватт
MWh = Megawattstunde мегаватт-час
Мх = Maxwell максвелл
N
n = Nano- нано- (десятичная при­
ставка к единицам измерения)
n = normal нормальный
N = Newton Ньютон
N = Nord(en) север, норд
N = Norm норма, стандарт
Nachr. = Nachrichten сообщения
nat. Gr. = natürliche Größe, in natürli-
cher Größe натуральная величина,
натуральной величины
NB., N. В. = notabene (лат.) обрати
внимание, нотабене
п. Вп=nördlicher Breite северной широты
nC, nCi = Nanocurie нанокюри
120
n. Chr. (G.) = nach Christo, nach Cristus,
nach Christi Geburt (такой-то год) ort
рождества Христова, новой эры
ND = Nenndruck номинальное давление
ND = Niederdruck низкое давление
ndl. = niederländisch нидерландский,
голландский
NE = Nichteisenmetall цветной металл
nF = Nanofarad нанофарада
NF = Niederfrequenz низкая частота
NFV = Niederfrequenzverstärker уси­
литель низкой частоты
NH = Normalhöhepunkt исходная вы­
сота над уровнем моря
Nirosta = nichtrostender Stahl нержа­
веющая сталь
п. J. = nächsten Jahres будущего (сле­
дующего) года
nm = Nanometer нанометр
п. М. = nächsten Monats следующего
месяца
Nn = Neutronium нейтрон
NN = Normal-Niveau нормальный
уровень
NN = Normalnull нормальный нуль
NNO = Nordnordost северо-северо-во­
сток, норд-норд-ост
NNW = Nordnordwest северо-северо-
запад, норд-норд-вест
NO = Nordost северо-восток, норд-ост
nördl. Br. см. п. Вг.
Nov. = November ноябрь
NP = Nullpunkt нулевая точка, нуль
Nr. = Nummer (порядковый) номер
Nrn. = Nummern pl от Nummer
NRT = Nettoregistertonne нетто-реги­
стровая тонна
NS = Nachschrift приписка, пост­
скриптум
n. St. = neuer Stil, neuen Stils новый
стиль, по новому стилю, нового сти­
ля
NtzL. = Nutzlast полезный груз
NU = Nachübertrager выходной транс­
форматор
NV= Niederfrequenz Verstärker усили­
тель низкой частоты
NW = Nordwest(en) северо-запад,
норд-вест
nx = Nox нокс
Nz. = Nitrozellulose нитроцеллюлоза
NZ = Neutralisationszahl кислотное
число
NZ = Normalzeit нормальное время
nzl. = neuzeitlich новый, современный
О
О = Ort место; местность; населенный
пункт
О = Ost(en) восток, ост
о. а. = oben angeführt вышеприведен­
ный
od. = oder или
о. D. = ohne Datum без указания даты
о. е. = obenerwähnt вышеупомянутый
Ое, 0 = Oersted эрстед
off. = öffentlich официальный; госу­
дарственный
о. g. = obengenannt вышеупомянутый
о. J . = ohne Jahr без года издания, год
издания не указан
о. J. и. О. = ohne Jahr und Ort без года
и места издания
Okt. = Oktober октябрь
ö. L. = östlicher Länge восточной долготы
ONO = Ostnordost(en) восток-северо-
восток, ост-норд-ост
о. О. = ohne Ort без места издания, ме­
сто издания не указано
о. ö. Prof. = ordentlicher öffentlicher
Professor ординарный профессор
о.О. u. J. = ohne Ort und Jahr без мес­
та и года издания, год и место изда­
ния не указаны
о. Р. = ordentlicher Professor ординар­
ный (штатный) профессор (ФРГ)
ор. cit. = opus citätum (лат.) цитиру­
емое произведение
о. Prof. см. о. Р.

ord. = ordentlich действительный;
штатный; ординарный
org. = organisch органический
östl. L. см. ö. L.
OSO = Ostsüdost(en) восток-юго-вос­
ток, ост-зюйд-ост
OZ = Oktanzahl октановое число
OZ = Ortszeit местное время
P ная доля (какого-л. числа)
p = Piko- пико- (десятичная пристав­
ка к единицам измерения)
р = Pond грамм-сила
р = Punkt пункт
р. = pägina (лат.) страница, номер
страницы
Р = Peta- пета- (десятичная пристав­
ка к единицам измерения)
Р = Poise пуаз
р. а. = pro anno (лат.) в год, за год,
годичный
Ра = Pascal паскаль
pag. = pägina см. р.
pag. = paginiert см. pg.
рс = Parsek, Parallaxensekunde пар­
сек, параллакс-секунда
р. а = p r o centum (лат.), Prozent процент
р. cap. = per cäpita (лат.) je (pro) Kopf
(derBevölkerung) надушу (населения)
р. Chr. (п.) = post Christum (nätum)
(лат.) (такой-то год) от рождества
Христова, новой эры
E D . = Privatdozent приват-доцент
р. е., р. ex. = per exemplum (лат.) на­
пример
pF = Picofarad пикофарада
Pf = Pfennig пфенниг
Pf., Pfd. = Pfund фунт (500 г)
pg. = pägina см. p.
pg. = paginiert с постраничной нуме­
рацией
ph = Phot фот
pH = pondus hydrogenii (лат.),
Wasserstoffionenkonzentration по­
121
казатель концентрации ионов во­
дорода
pharm. = pharmazeutisch фармацевти­
ческий
Pkt. = Punkt 1. точка; 2. пункт
р. т . , В М. = post meridiem (лат.) по­
полудни, после полудня
р. ю. = pro mille (лат.) (знак %о) на
тысячу, с тысячи, промилле, тысяч­
р. М.=pro Minute (столько-то ) в минуту
Р. О. =' Professor Ordinarius, ordentli­
cher Professor ординарный (штат­
ный) профессор (ФРГ)
Posion = positives Jon положитель­
ный ион
Pr., Präs. = Präsident председатель,
президент
Priv.-Doz. см. Р. D.
Prof. = Professor профессор
PS = Pferdestärke лошадиная сила
Е S., PS = Postskript(um) постскрип­
тум, приписка к письму
P/S = Perioden je Sekunde (столько-
то) периодов в секунду
PSi = indizierte Pferdestärke см. iPS
pt. = Pinte пинт (0,568 л)
р. t. = pro tempore (лат.) на сегодняш­
ний день, пока, временно
PZ = Portlandzement портландце­
мент
Q
q = Doppelzentner (австр.) центнер
(100 кг)
q = Quintal квинтал, центнер (100 кг)
(мера веса в Латинской Америке)
Q = Qualität качество
Q = Quantität количество
q. e. d. = quod erat demonstrandum
(лат.) что и требовалось доказать
Q. М. = Quadratmeile квадратная миля
QM = Quantenmechanik квантовая ме­
ханика
122
QM = Quermodulation поперечная мо­
дуляция
q. s. см. qu. s.
QS = Quecksilbersäule ртутного столба
qt. = Quart (англ.) четверть, кварта
(мера объема)
qu. = quästioniert сомнительный,
спорный; рассматриваемый, обсуж­
даемый
Qu. = Quartal квартал (года)
Qu. = Quelle источник
Qu. = Querschnitt поперечный разрез,
профиль
quäl. = qualitativ качественный
quant. = quantitativ количественный
qu. s. = q u ä n t u m sätis (лат.)
достаточное количество (надпись
на рецепте)
q. v., qu. v = quod vide(as) (лат.) смотри
R
г = Radius радиус
г. = rechts справа; направо, вправо
R, г = Röntgen рентген
°R = Grad Reaumur (фр.) (градусов)
по Реомюру
R = Rückstand остаток
R = Widerstand сопротивление
rad = Radiant радиан
Rbl. = Rubel рубль
Rc. = recipe! (лат.) возьми (надпись
на рецептах)
rd. = rund округленно, приблизитель­
но, около
Red. = Redaktion редакция
Ref. = Referent референт
Reg. = Regierung правительство
resp. = respektive соответственно;
или, и;относительно
Rf = Rundfunk радио, радиовещание
RFT = Radio- und Fernmeldetechnik
техника дальней радиосвязи
Rfz. = Rufzeichen позывной сигнал
RG = Raumladegitter катодная сетка
RGW = Rat für Gegenseitige Wirt-
schaftshilfe Совет Экономической
Взаимопомощи (стран бывшего со­
циалистического лагеря)
RK = Reflexionskoeffizient коэффици­
ент отражения
г. L. = relative Luftfeuchtigkeit отно­
сительная влажность воздуха
Rm = Raummeter складочный куби­
ческий метр
RNS = Ribonukleinsäure рибонуклеи­
новая кислота
Ro. = Rohstoff сырье
Rö. = Röhre лампа
Rot = Rotor ротор
Rp. = recipe см. Rc.
RX Rt. = Raumteil объемная часть
RT = Registertonne регистровая тонна
s
s = Sekunde секунда
s. = sieh(e)! смотри
s. = symmetrisch симметрический
S = Sicherung предохранитель
S = Siemens сименс
S = Süd(en) юг, зюйд
S. = Seite страница
s. a. = siehe auch ... смотри также...
s. а. = sine anno (лат.) без года изда­
ния, год издания не указан
Sa. = Sonnabend суббота
s. Abb. = siehe Abbildung смотри рисунок
s. а. е. 1. = sine anno et loco (лат.) без
года и места издания, год и место из­
дания не указаны
Samml. = Sammlung собрание, кол­
лекция
SAW = Sächsische Akademie der Wis-
senschaften zu Leipzig Саксонская
академия наук в Лейпциге (ФРГ)
sb = Stilb стильб
sb. = selbständig самостоятельный, от­
дельный
8. Вг. = südlicher Breite южной широты

Schmp. = Schmelzpunkt точка плавления
s. d. = siehe dies смотри это
s. d. = siehe dort смотри там
Sd., Sdp. = Siedepunkt точка кипения
SE = Spannungseinheit единица на­
пряжения
sec = Sekans секанс
sen. = senior (лат.) старший, отец
(после имени собств.)
Sept. = September сентябрь
seq. = sequens (лат.) следующий
seqq. = sequentes (лат.) следующие
SF = Saugfähigkeit поглощающая спо­
собность
S. G. = spezifisches Gewicht удельный вес
Si = Sicherung см. S
SI = Systeme international d'unites
(фр.), internationales Einheitensys­
tem Международная система еди­
ниц
sin = Sinus синус
Sing. = Singular единственное число
SK = Segerkegel конус Зегера, пиро­
скоп
SK - Sicherheitskoeffizient коэффици­
ент надежности
Skt " Skalenteilung деление шкалы
Skw - Skalenwert цена деления шкалы
s. 1. - sine 16co (лат.) без места изда­
ния, место издания не указано
s. I. е. а. • sine loco et anno (лат.) без
места и года издания, год и место из­
дания не указаны
Slg. - Sammlung см. Samml.
s. 1. 1. •» sehr leicht löslich очень легко
растворимый
sm = Seemeile морская миля
Sm., Smp. » Schmelzpunkt точка плав­
ления
s. о. • sieh(e) oben! смотри выше
So. = Sonntag воскресенье
SO = Südost(en) юго-восток, зюйд-ост
sof. = sofort немедленно
sog. = sogennant так называемый
Sp. = Spalte столбец
123
Sp., SP = Siedepunkt точка кипения
spez. Gew., S p . G. = spezifisches
Gewicht удельный вес
spez. W., sp. W. = spezifische Wärme
удельная теплоемкость
SpT = Spartransformator автотранс­
форматор
sp. vol. = spezifisches Volumen удель­
ный объем
sq. см. seq.
s. q. = stätus quo (лат.) статус-кво
sqq. = см. seqq.
sr = Steradiant стерадиан
SR = Senkungsreaktion реакция оседа­
ния эритроцитов
s. S. = sieh(e) Seite ... смотри (такую-
то) страницу
SSO = Südsüdost(en) юго-юго-восток,
зюйд-зюйд-ост
SSW = Südsüdwest(en) юго-юго-запад,
зюйд-зюйд-вест
St = Stecker штекер, штепсель
St - Stokes (англ.) стоке
St. = Stück штука, экземпляр
St., Std. = Stunde час
St., Str. = Straße улица
s. u. = sieh(e) unten! смотри ниже
SU = Sowjetunion Советский Союз
(1922-1991 гг.)
südl. Br. см. s. Br.
s. v. = sieh(e) vorn! смотри выше
s. v. = spezifisches Volumen см. sp. vol.
svw. = soviel wie то же (самое), что...
s. W. = spezifische Wärme см. spez. W,
sp. W.
SW = Südwest(en) юго-запад, зюйд-вест
s. w. 1. = sehr wenig löslich очень слабо
растворимый
sym. = symmetrisch симметрический,
симметричный
Syn. = Synonym синоним
Syst. = System система
s. Z., s. Zt. = seinerzeit в свое время
SZ = Säurezahl кислотное число
SZ = Sommerzeit летнее время
124
т Tkm = Tausend Kilometer (столько-
t = Tonne тонна
t. = tief (столько-то) глубиной
T = Tausend тысяча
Т = Trägheit инерция
Т = Triebwagen моторный вагон
Т, t, t° = Temperatur температура
Т = Тега^тера- (десятичная пристав­
ка к еШницам измерения)
Т = Termin срок
Т° = Wärmegrad der absoluten Skala
градус абсолютной температурной
шкалы
X = Teil часть
ТА = Tonabnehmer звукосниматель
Tab. = Tabelle таблица
Taf. = Tafel таблица
tan = Tangens тангенс
TASS = Nachrichtenagentur der So­
wjetunion Телеграфное Агентство
Советского Союза, ТАСС
tato, Tato = Tagestonnen (столько-
то) тонн в сутки
ТВ = technischer Bericht технический
отчет
Tel. = Telefon телефон
tg = Tangens см. tan
Tgb. = Tagebuch журнал, дневник
tgl. = täglich ежедневный; дневной
TGL = 1. Technische Normen, Gütevor-
schriften und Lieferbedingungen техни­
ческие нормы и стандартные качества
поставляемых товаров (ГДР); 2. Sym­
bol für die DDR-Standards стандарт в
бывшей ГДР (условное обозначение)
ТН = Technische Hochschule высшее
техническое учебное заведение
Thw = Tidehochwasser прилив
Ti., Tit. = Titel заглавие
Tit.-Verz. = Titelverzeichnis оглавление
TK = Temperaturkoeffizient темпера­
турный коэффициент
tkm=Tonnenkilometer тонна-километр
t/km = Tonne je km тонна на километр
то) тысяч километров
TKO = Technische Kontrollorganisati­
on отдел технического контроля
Tl. = Teil часть
TL = Technische Lieferbedingungen
технические условия поставки
TL = technischer Leiter главный ин­
женер
tm = Tonnenmeter тонна-метр
t/min = Touren pro Minute обороты в
минуту
tn = Tonne тонна
TNT = Trinitrotoluol тринитротолуол
(тротил, тол)
Tnw = Tideniedrigwasser отлив
TI} T E = Triangulationspunkt триан­
гуляционный пункт
Tr, TR = Transistor транзистор
TR = Transformator трансформатор
T R. = Registertonnen (столько-то)
регистровых тонн
Trafo = Transformator см. TR
Transp. = Transport транспорт
trig. = trigonometrisch тригонометри­
ческий
tsch., tschech. = tschechisch чешский
Tsd. = Tausend тысяча
TSV = technische Sicherheitsvorschrif­
ten правила техники безопасности
Ttl. = Titel см. Ti.
TU = technische Universität техничес­
кий университет
TV = television (англ.) телевидение
TV = Teravolt теравольт
TW = Terawatt тераватт
TWh = Terawattstunde тераватт-час
и
u = unit (англ.) атомная единица мас­
сы ("сокр. а. е. м.)
u. = und и
u. = unten внизу, снизу
U = Ultra- ультра- (в сложных словах)

U = Umdrehungen (столько-то) обо­
ротов
U = Umfang периметр
U = Spannung напряжение
и. а. = 1. und and(e)res и другое, и про­
чее; 2. und and(e)re и другие, и прочие
и. а. = 1. unter ander(e)m в том числе; в
частности; 2. unter ander(e)n среди
прочих
и. а. = 1. und ähnliches и тому подоб­
ное; 2. und ähnliche и подобные
и. а. а. = 1. und alle anderen и все дру­
гие; 2. und alles andere и все другое
и. а. т . = 1. und and(e)res mehr и про­
чее; 2. und andere mehr и прочие
u. ä. m. = und ähnliches mehr и тому
подобное
u. а. О. = und anderen Orts и в другом
месте
Üb. = Übersicht обзор
U. D. = Ultradezimeterwellen сантиме­
тровые волны
u. d. ä. = 1. und dem ähnliches и тому
подобное; 2. und dem ähnliche и тому
подобные
u. desgl. (m.) = und desgleichen mehr и
тому подобное
u. d. f. = 1. und das folgende и следую­
щее; 2. und die folgenden и следующие
u. dgl. (m.) = und dergleichen mehr 1. и
тому подобное; 2. и подобные им
u. d. M. = unter dem Meeresspiegel
ниже уровня моря
ü. d. M. = über dem Meeresspiegel над
уровнем моря
UdSSR = Union der Sozialistischen So­
wjetrepubliken Союз Советских Со­
циалистических Республик (1922-
1991 гг.)
u. d. X, u. d. Ti., u. d. Tit. = unter dem
Titel под названием, под заглавием
u. E. = unseres Erachtens по нашему
мнению
и. е. а. = und einige andere и некото­
рые другие
125
u. ff. = und folgende и следующие
Ug = Gitterspannung напряжение на
сетке, сеточное напряжение
ugf. = ungefähr примерно, около
U/h = Umdrehung(en) pro Stunde (чис­
ло) оборотов в час
uhf, UHF = Ultrahochfrequenz ультра­
высокая частота, сверхвысокая час­
тота
u. i. = ut Inf га (лат.) как указано ниже
UKW = Ultrakurzwellen ультракорот­
кие волны
u. M. см. u. d. M.
ü. M. см. ü. d. M.
U/min = Umdrehung(en) pro Minute
(число) оборотов в минуту
ung. = ungefähr см. ugf.
unl. = unlöslich нерастворимый
UNO = United Nations Organisation
(англ.), Organisation der Vereinten
Nationen Организация Объединен­
ных Наций
UR = ultrarot инфракрасный
UR = Urheberrecht авторское право
Urk. = Urkunde документ, акт; грамота
urspr. = ursprünglich первоначальный
u. s. = ut supra (лат.) как указано
выше
U/s = Umdrehung(en) pro Sekunde чис­
ло оборотов в секунду
US = Ultraschall ультразвук
US, U. S., USA = United States (of Ame­
rica), die Vereinigten Staaten (von
Amerika) Соединенные Штаты Аме­
рики
usf., u. s. f. = und so fort и так далее
usw., u. s. w. = und so weiter и так далее
ut sup. см. u. s.
u. U. = unter Umständen при известных
условиях; смотря по обстоятельствам
UV Uviol = ultraviolett ультрафиоле­
товый
u. v. а. т . =1. und vieles andere mehr и
многое другое; 2. und viele andere
mehr и многие другие
126
u. W. = unseres Wissens по нашим
сведениям, насколько нам извест­
но
u. Z., u. Ztr = unserer Zeitrechnung на­
шего летоисчисления, нашей эры
u. zw. = und zwar а именно
V VEG = Volkseigenes Gut народное име­
v = Geschwindigkeit скорость
v. = verte (лат.) смотри на обороте
v. = via (лат.) через (при обозначении
маршрута)
v. = von, vom из (приставка в дво­
рянских фамилиях)
v. = vor перед
v. = vorn спереди, впереди
V = Verordnung см. VO
V = Volt вольт
V = Verfassung см. Verf.
V = Vertrag договор
V = Verwaltung см. Verw.
V = Volumen объем
VA = Versuchsanstalt эксперименталь­
ная лаборатория
VA = Voltampere вольт-ампер
Vak = Vakuum вакуум
var. = Varietät разновидность
Vb., Vbd. = Verband союз, общество
vbl. = variabel переменный, непосто­
янный
Vbr. = Verbraucher потребитель
v. В. u. Z. = vor Beginn unsrer Zeit­
rechnung до нашего летоисчисления,
до нашей эры
v. Chr. = vor Christo, vor Christus до
рождества Христова, до нашей эры
v. Chr. G = vor Christi Geburt до рож­
дества Христова, до нашей эры
VDE = Verband Deutscher Elektrotech­
niker Союз немецких электротехни­
ков (ФРГ)
VDE = Vorschriftenwerk Deutscher
Elektrotechniker предписания Союза
немецких электротехников
VDI = Verein Deutscher Ingenieure Со­
юз немецких инженеров (ФРГ)
v. d. Z. = vor der Zeit(en)wende, vor der
Zeitrechnung до нашей эры
VE = Verrechnungseinheit расчетная
единица
VEB = Volkseigener Betrieb народное
предприятие (в бывшей ГДР)
ние (в бывшей ГДР)
Verb. = Verband см. Vb.
Verbr. = Verbraucher см. Vbr.
verd. = verdünnt разбавленный
Verf. = Verfahren способ
Verf. = Verfasser см. Vf.
Verf. = Verfassung конституция, ос­
новной закон
Verl. = Verlag издательство
Vers. = Versuch опыт
Verw. = Verwaltung управление, адми­
нистрация
VEW = volkseigene Wirtschaft народ­
ное хозяйство (в экономике бывшей
ГДР)
Vf. = Verfasser автор; составитель
vgl. = vergleiche! сравни
vgl. о. = vergleiche oben сравни выше
vgl. u. = vergleiche unten сравни ниже
v. Gr. = von Greenwich (столько-то)
от Гринвичского меридиана
vH, v. H. = vom Hundert процент;
(столько-то) процентов
v. J. = vorigen Jahr(e)s прошлого года
Vj. = Vierteljahr четверть года, квар­
тал
Vlg. = Verlag см. Verl.
v. 1. n. r. = von links nach rechts слева
направо
vm. = vormittags см. vorm.
v. M. = vorigen Monats прошлого месяца
v. о. = von oben сверху
VO = Verordnung распоряжение, пред­
писание; назначение
vol., Vol. = volumen (лат.) том: кни­
га; часть

Vol.-% = Volumenprozent объемный
процент
Vörbem. = Vorbemerkungen) предва­
рительные замечания
vorl. = vorläufig 1. предварительный;
2. временный
vorl. = vorliegend данный
vorm. = vormals прежде; ранее
vorm. = vormittags до полудня, в пер­
вой половине дня; утром
Vors. = Vorsitzende(r) председатель
VR = Verlagsrecht право издания
VR = Volksrepublik Народная Респу­
блика (в названиях государств)
v. R. w. = von Rechts wegen в силу за­
кона, по закону
Vrzs = Verzeichnis список, перечень,
указатель
Vs = Voltsekunde вебер
Vs/A = Voltsekunde je Ampere вольт-
секунда/ампер
vX v. Т. = vom Tausend на тысячу, с
тысячи; промилле; тысячная доля
v. u. = von unten снизу
v. u. Z. = vor unserer Zeitrechnung до на­
шей эры, до нашего летоисчисления
v. v. = vice versa (лат.) с другой сто­
роны; и наоборот
W B = Vereinigung Volkseigener Be­
triebe Объединение народных пред­
приятий (в бывшей ГДР)
W G = Vereinigung Volkseigener Güter
объединение народных имений (в
бывшей ГДР)
VW = Volkswirtschaft народное хо­
зяйство, экономика
V Z. = Verseif ungszahl число омыления
W WNW = Westnordwest(en) запад-севе­
w, W = Watt ватт
W = Wechselstrom см. Ws
W = Welle 1. вал; 2. волна
W = Werk 1. завод, промышленное
предприятие; 2. труд, произведение
127
W = Wert стоимость; ценность
W = West(en) запад, вест
W= Widerstand сопротивление; реостат
W, Wa., Wag. см. Wg.
WA = Wasseraufnahmevermögen водо-
поглощаемость
WA = Wasserkraftanlage гидроэлектро­
станция
WAO = wissenschaftliche Arbeitsorga­
nisation научная организация труда
wb, Wb = Weber вебер
Wb., WB = Wörterbuch словарь
wd. = wasserdicht водонепроницае­
мый
westl. L см. w. L.
WEZ = westeuropäische Zeit западно­
европейское время (по Гринвичу)
wf. = wasserfrei безводный
WFSW = World Federation of Scienti­
fic Workers (англ.), Weltföderation
der Wissenschaftler Всемирная феде­
рация научных работников
Wg. = Wagen 1. автомашина, повозка;
2. вагон
wh. = wiederholt повторный
Wh = Wattstunde ватт-час
Wk = Werk см. W
Wkz., Wkzg. см. Wzg.
w. 1. = wenig löslich малорастворимый,
труднорастворимый
w. L. = westlicher Länge западной дол­
готы
WMO = World Meteorological Organi­
zation (англ.), Weltorganisation für
Meteorologie Всемирная метеороло­
гическая организация
W-Nr. = Werknummer заводской но­
мер (изделия)
ро-запад, вест-норд-вест
w. о. = wie oben как указано выше
Ws = Wattsekunde ватт-секунда
Ws, WS = Wechselstrom переменный
ток
WS = Wassersäule водяного столба
128
Ws., Wschr. = Wochenschrift ежене­
дельный журнал, еженедельник
W Sp. = Wasserspiegel уровень воды
wss. = wässerig водный
WSW = Westsüdwest(en) запад-юго-за­
пад, вест-зюйд-вест
wt., wgt. = weight (англ.) вес
WTF = wissenschaftlich-technischer Fort­
schritt научно-технический прогресс
WTR = wissenschaftlich-technische
Revolution научно-техническая ре­
волюция
w. u. = wie unten как указано ниже
w. ü. = wie üblich как обычно
Wv., WV = Wörterverzeichnis 1. указа­
тель слов, индекс; 2. список слов;
словник
WZ = Weltzeit мировое (всемирное)
время
w. z. b. w. = was zu beweisen war что и
требовалось доказать
Wzg. = Werkzeug инструмент
Y z. s. Z. = zu seiner Zeit в свое время
yd = yard ярд (мера длины в Англии )
yds. = yards pl от yd
z Ztr. = Zentner (немецкий) центнер
z = Zentner см. Ztr.
Z. = Zahl 1. число, количество; 2. циф­
ра
Z. = Zeile строка
Z. = Zeit см. Zt.
Z. = Zeitschrift см. Zs.
Z. = Zeitung см. Ztg.
Z. = Zoll дюйм
za. = zirka см. ca.
z. B. = zum Beispiel например
z. E. = zum Exempel например; в ка­
честве образца
zers. = zersetzlich способный разла­
гаться
Z. f. = Zeitschrift für ... журнал (по) ...
(в названиях научных изданий)
Zf. = Zinsfuß процентная ставка
Zf. = Zusammenfassung резюме, выводы
ZF = Zwischenfrequenz промежуточ­
ная частота
zgl. = zugleich одновременно
z. gr. Т. = zum großen (größten) Teil
большей частью
z. H. = zur Hälfte наполовину
Zi., Ziff. = Ziffer цифра
ZK = Zentralkomitee центральный ко­
митет
ZI. = Zahl см. Z.
zr. = zahlreich многочисленный
zs. = zusammen см. zus.
Zs. = Zeitschrift журнал, периодичес­
кое издание
Zs. f. = Zeitschrift für ... см. Z. f.
Zss. = Zeitschriften pl от Zs.
Zst., Zstg. = Zusammenstellung 1. сопо­
ставление, подбор; 2. сопоставление,
сравнение; 3. конспект
z. X = zum Teil частично, отчасти
Zt. = Zeit время
Ztg. = Zeitung газета
ztl. = zeitlich временный, временной
(50 кг)
ztw. = zeitweise время от времени
zugl. = zugleich одновременно
zus. = zusammen вместе; итого
zuw. = zuweilen иногда
zuz. = zuzüglich включительно; с при­
бавлением
zw. = zwecks с целью
zw. = zwischen между; среди
z. Z. = zur Zeit см. z. Zt.
ZZ. = Zeilen строки
Zz. = Zinszahl процентное число
z. Zt. = zur Zeit, австр., швейц. zurzeit
в настоящее время
ISBN 5 - 7 7 0 1 - 0 2 1 5 - 1

7 8 5 7 7 0 " 9 0 2 1 5 О11