COMBIVERT

F4-S
F4-S

F4-C
F4-C
D BETRIEBSANLEITUNG Steuerteil
GB INSTRUCTION MANUAL Control circuit
F MANUEL D'INSTRUCTION Carte de commande
I MANUALE DI ISTRUZIONE Circuito di controllo
E MANUAL DE INSTRUCCIONES Circuito de control
RU ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Êàðòà óïðàâëåíèÿ

Erst Betriebsanleitung Teil lesen!

00.F4.C0B-K110

1
Read Instruction manual part before!
Lisez d'abord le manuel d'instructions partie !
STOP Prima leggere le manuale di istruzione parte !
Leer manual de instrucciones parte antes!
Ñíà÷àëà ïðî÷òè èíñòðóêöèþ ÷àñòü ! ANTRIEBSTECHNIK

11/00
© KEB 00.F4.C0B-K110
 ANTRIEBSTECHNIK

D Steuerteil Seite 4 ................... 27 D

GB Control circuit Page 28 ................. 51 GB

F Carte de commande Page 52 ................. 75 F

I Circuito di controllo Page 76 ................. 99 I

E Circuito de control Page 100 ............. 123 E

RU Êàðòà óïðàâëåíèÿ Ñòðàíèöà 124 ..... 147 RU

Passwords Page 148

3
 Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îïèñûâàåò êàðòû óïðàâëåíèÿ F4-C(ompact) è F4-S(mall). Îíî
äåéñòâóåò òîëüêî ñîâìåñòíî ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè COMBIVERT F4 ÷àñòü1 è ÷àñòü 2.
Âñå ýòè ðóêîâîäñòâà äîëæíû áûòü äîñòóïíû ïîëüçîâàòåëþ. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ ïðèáîðîì
ïîëüçîâàòåëü äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðèáîðîì. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè îïèñàíûõ â ÷àñòè 1. Ïðèìåíÿåìûå â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïèêòîãðàììû îçíà÷àþò
ñëåäóþùåå:

Îïàñíîñòü Óïîòðåáëÿåòñÿ, åñëè æèçíü èëè çäîðîâüå ïîëüçîâàòåëÿ

Ïðåäóïðåæäåíèå ïîäâåðãàåòñÿ îïàñíîñòè èëè ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü
Îñòîðîæíî íàíåñåíèÿ ñåðü¸çíîãî ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

Âíèìàíèå, Óïîòðåáëÿåòñÿ, åñëè íåîáõîäèìî ïðèíÿòèå ìåð

îáÿçàòåëüíî ïðåäîñòîðîæíîñòè äëÿ áåñïåðåáîéíîé ýêñïëóàòàöèè.
ñîáëþäàòü

Ñîâåò Óïîòðåáëÿåòñÿ, åñëè íåîáõîäèìî óêàçàíèå íà

Óêàçàíèå äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ.
Èíôîðìàöèÿ

KEB COMBIVERT ðàáîòàåò ñ íàïðÿæåíèåì îïàñíûì äëÿ æèçíè,

êîòîðîå ïðè ïðèêîñíîâåíèè ê òîêîâåäóùèì ÷àñòÿì ìîæåò
Âíèìàíèå!
âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Ïîýòîìó âñå ðàáîòû
Òîëüêî
ñâÿçàííûå ñ ìîíòàæîì ïðèáîðà è ïðèíàäëåæíîñòåé ê íåìó
êâàëèôèöèðîâàííûé
äîïóñêàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ýëåêòðî-
ýëåêòðî-ïåðñîíàë
ïåðñîíàëó. Íàä¸æíàÿ è áåñïåðåáîéíàÿ ðàáîòà ïðèáîðà
ïðåäïîëàãàåòñÿ òîëüêî ïðè ñîáëþäåíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ
äåéñòâóþùèõ ïðåäïèñàíèé ïî íîðìàì DIN VDE 0100, DIN VDE
0113, DIN VDE 0160, DIN VDE 0875 è ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòíûõ
íîðì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

RU
Ïîñëå êàæäîãî îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà îò ñåòè êîíäåíñàòîðû
Ïðîìåæóòî÷íîãî Çâåíà Ïîñòîÿííîãî Òîêà ïðîäîëæàþò
Îïàñíîñòü!
êîðîòêîå âðåìÿ íàõîäèòüñÿ ïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåì. Ðàáîòû
Ó÷èòûâàòü âðåìÿ
íà ïðèáîðå ðàçðåøàþòñÿ íå ðàíüøå êàê ïî èñòå÷åíèè 5 ìèíóò
ðàçðÿäêè êîíäåíñàòîðîâ
ïîñëå ñíÿòèÿ íàïðÿæåíèÿ.

124
 Îãëàâëåíèå
ANTRIEBSTECHNIK

Îãëàâëåíèå
1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå .......................... 6
1.1 Êàðòà óïðàâëåíèÿ ìîäèôèêàöèè «C» ................ 6
1.1.1 Ïîäêëþ÷åíèå êëåììíîé êîëîäêè « X1» ................. 6
1.1.2 Ïîäêëþ÷åíèå óïðàâëåíèÿ ...................................... 7
1.1.3 Öèôðîâûå âõîäû ..................................................... 7
1.1.4 Àíàëîãîâûå âõîäû .................................................. 7
1.1.5 Âûõîäà ..................................................................... 7
1.2 Êàðòà óïðàâëåíèÿ ìîäèôèêàöèè «S» ................ 8
1.2.1 Ïîäêëþ÷åíèå êëåììíîé êîëîäêè « X1» ................. 8
1.2.2 Ïîäêëþ÷åíèå óïðàâëåíèÿ ...................................... 8
1.2.3 Öèôðîâûå âõîäû ..................................................... 8
1.2.4 Àíàëîãîâûå âõîäû .................................................. 8
1.2.5 Âûõîäà ..................................................................... 9

2. Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì ........................................ 9

2.1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ «Digital-Operator» ................. 9
2.1.1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ «Interface-Operator» ................. 9
2.1.2 Êëàâèàòóðà ............................................................ 10
2.2 Îáçîð ïàðàìåòðîâ .............................................. ..11
2.3 Çàäàíèå êëþ÷åâîãî ñëîâà ................................... 11
2.4 Èíäèêàöèÿ ðåæèìà ðàáîòû ................................ 12
2.5 Óñòàíîâêà îñíîâíûõ ïàðàìåòðîâ ïðèâîäà ..... 13
RU
2.6 Ñïåöèàëüíûå óñòàíîâêè .................................... 15
2.7 Ðåæèì «Drivemode» ............................................. 21
2.7.1 Ïðèâîä çàïóñòèòü / îñòàíîâèòü ....................... 21
2.7.2 Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ..................... 21
2.7.3 Çàäàíèå óñòàâêè ................................................... 21
2.7.4 Âûõîä èç ðåæèìà «Drivemode» ............................. 21

3. Äèàãíîñòèêà îøèáîê ................................... 22

4. Ãëîññàðèé ..................................................... 23

5. Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü .............................. 24

6. Êëþ÷åâûå ñëîâà .......................................149

125
 1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå

1.1 Êàðòà óïðàâëåíèÿ

ìîäèôèêàöèè «C» 1 2 3 4 20 21 22 23

1.1.1 Ïîäêëþ÷åíèå êëåììíîé

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
êîëîäêè « X1»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Êëåì. Ôóíêöèÿ Îáîçí. Îïèñàíèå

X1.1 íà çàêðûâàíèå RLA ðåëåéíûé âûõîä
X1.2 íà îòêðûâàíèå RLB ôóíêöèÿ îïèñàíà â ïàðàìåòðå CP.22
X1.3 ïåðåêëþ÷àþùèé RLC (çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: «ñîîáùåíèå î îøèáêå» )
X1.4 ôèêñèð. ÷àñòîòà 1 I1 X1.4 + X1.5 = ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà 3
X1.5 ôèêñèð. ÷àñòîòà 2 I2 ïî óìîë÷àíèþ = àíàëîãîâàÿ óñòàâêà
X1.6 DC -Òîðìîæåíèå I3 àêòèâèðóåò òîðìîæåíèå ïîñòîÿííûì òîêîì
X1.7 Ýíåðãîñáåð. ôèíêöèÿ I4 Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ñíèæàåòñÿ äî 70%
X1.8 + âõîä óñòàâêè REF+ äèôôåðåíöèðîâàííûé âõîä; ðàçíèöà íàïðÿæåíèÿ
X1.9 - âõîä óñòàâêè REF- ñêëàäûâàåòñÿ ñ X1.17 èëè âû÷èòàåòüñÿ
X1.10 â ïðàâî F Çàäàíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ;
X1.11 â ëåâî R «âïðàâî» èìååò ïðèîðèòåò
X1.12 ÷àñòîòíî çàâèñ. êëþ÷ OUT1 Òðàíçèñòîðíûé âûõîä , âêëþ÷. åñëè f äåéñò = f óñòàâêè
X1.13 öèôðîâàÿ ìàññà 0V îïîðíûé ïîòåíöèàë äëÿ öèôðîâûõ âõîäîâ/âûõîäîâ
X1.14 âûõîä 15Â Uext íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ äëÿ öèôðîâûõ âõ./âûõ. (max.100ìA)
RU
X1.15 Àíàëîãîâûé âûõîä AOUT çíà÷åíèå âûõîäíîé ÷àñòîòû 0...10ÂDC = 0...100Ãö
X1.16 Âûõîä +10Â CRF íàïðÿæåíèå ïèòàí. äëÿ ïîòåíöèîì. óñòàâêè (max. 4ìA
X1.17 àíàëîã. âõîä óñòàâêè REF 0...10 ( 0...20ìA è 4...20ìA çàäà¸òñÿ ÷åðåç CP.24 )
X1.18 àíàëîãîâàÿ ìàññà COM ìàññà äëÿ àíàëîãîâûõ âõîäîâ è âûõîäîâ
X1.19 âêëþ÷. óïðàâ./ñáðîñ ST âêëþ÷. óïðàâë. ñèëîâûìè êëþ÷àìè; ñáðîñ ïðè ðàçìûêàíèè
X1.20 ñáðîñ RST àïïàðàòíûé ñáðîñ; âîçìîæåí òîëüêî â ñëó÷àå îøèáêè
X1.21 íà çàêðûâàíèå FLA ðåëåéíûé âûõîä;
X1.22 íà îòêðûâàíèå FLB âêëþ÷àåò,åñëè óðîâåíü èç ïàðàìåòðà CP.23 äîñòèãíóò
X1.23 ïåðåêëþ÷àþùèé FLC (÷àñòîòíîçàâèñÿùèé êëþ÷)

126
 Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå
ANTRIEBSTECHNIK

1.1.2 Ïîäêëþ÷åíèå ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íåïðàâèëüíóþ ðàáîòó ïðèáîðà èç çà

óïðàâëåíèÿ íàâåä¸ííûõ ïîìåõ íà âõîäàõ óïðàâëåíèÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
ñëåäóþùåå:
- Ïðèìåíÿòü ýêðàíèðîâàííûå/ïîïàðíî ñêðó÷åííûå êàáåëè
- Ýêðàí çàçåìëÿòü òîëüêî ñî ñòîðîíû ïðåîáðàçîâàòåëÿ
- Ñèëîâûå è óïðàâëåí÷åñêèå êàáåëè ïðîêëàäûâàòü
ðàçäåëüíî (ìèíèìóì 10...20 ñì.); ïåðåñå÷åíèÿ êàáåëåé
ÝÌÑ òîëüêî ïîä ïðÿìûì óãëîì.

1.1.3 Öèôðîâûå âõîäû Ïðèìåíåíèå âíóòðåííåãî íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ

4 5 6 7 10 11 13 14 19 20 PE
13...30Â DC
±0% ñãëàæåííîå
Ri =4,4 êÎì

Ïðèìåíåíèå âíåøíåãî íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ

4 5 6 7 10 11 13 14 19 20 PE

+
13...30Â DC

1.1.4 Àíàëîãîâûå çàäàíèå óñòàâêè (ñì. CP.24) çàäàíèå óñòàâêè

âõîäû 8 9 18 PE
16 17 18 PE
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü
êîëåáàíèÿ ñèãíàëà óñòàâêè R = 3...10 êÎì
íåîáõîäèìî ñâîáîäíûå
âõîäíûå êëåììû óñòàâîê 0...10 ÂDC + - 0...±10Â DC
+ Ri = 40 êÎÌ
ñîåäåíèòü ñ àíàëîãîâîé Ri = 56 êÎì SPS
ìàññîé. 0(4)...20 mADC
+ Ri=250 Îì
RU

1.1.5 Âûõîäà
+15V
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íå-
îïðåäåëåííûå ñîñòîÿíèÿ ïðè 250V AC / 0,2 mA 250V AC / 0,2 mA
30V DC / 1 A 30V DC / 1 A
âíåøíåì ïèòàíèè,
íåîáõîäèìî, êàê ïðàâèëî,
ñíà÷àëà ïîäàâàòü íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ è òîëüêî ïîòîì 1 2 3 12 13 14 15 18 21 22 23 PE
âêëþ÷àòü ïðåîáðàçîâàòåëü.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè + Àíàëîãîâûé âûõîä:
èíäóêòèâíîé íàãðóçêè íà 0...10 ÂDC /ìàêñ. 5ìA
ðåëåéíûõ âûõîäàõ ïðè Ri < 100 Îì
îáÿçàòåëüíî ïðåäóñìàòðèâàòü +
çàùèòíûå öåïî÷êè ê ïðèì. âíåøíåå ïèòàíèå
îáðàòíûå (øóíòèðóþùèå) 16...30Â DC
äèîäû.

127
 Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå

1.2 Êàðòà óïðàâëåíèÿ ìîäèôèêàöèè «S»

1.2.1 Ïîäêëþ÷åíèå êëåììíîé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

êîëîäêè « X1»1

êëåì. ôóíêöèÿ îáîçí. Îïèñàíèå

X1.1 íà çàêðûâàíèå RLA ðåëåéíûé âûõîä
X1.2 íà îòêðûâàíèå RLB ôóíêöèÿ îïèñàíà â ïàðàìåòðå CP.22
X1.3 ïåðåêëþ÷àþùèé RLC ( çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: "ñîîáùåíèå îá îøèáêå" )
X1.4 ôèêñ. ÷àñòîòà 1 I1 X1.4 + X1.5 = ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà 3;
X1.5 ôèêñ. ÷àñòîòà 2 I2 ïî óìîë÷àíèþ, ðàáîòàåò àíàëîãîâàÿ óñòàâêà
X1.6 öèôðîâàÿ ìàññà 0V îïîðíûé ïîòåíöèàë äëÿ öèôðîâûõ âõîäîâ /âûõîäîâ
X1.7 âûõîä +10Â CRF íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ äëÿ ïîòåíöèîìåòðà óñòàâêè (max. 4ìA)
X1.8 âõîä óñòàâêè REF 0...10 DC äëÿ àíàëîãîâîãî çàäàò÷èêà óñòàâêè
X1.9 àíàëîã. ìàññà COM ìàññà äëÿ àíàëîãîâûõ âõîäîâ è âûõîäîâ
X1.10 Àíàëîã. âûõîä AOUT çíà÷åíèå âûõîäíîé ÷àñòîòû 0...10 DC = 0...100Ãö
X1.11 15Â +15V íàïðÿæ. ïèòàíèÿ äëÿ öèôðîâûõ âõîäîâ/âûõîäîâ (max. 100ìA)
X1.12 â ïðàâî R çàäàíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ;
X1.13 â ëåâî F «âïðàâî» èìååò ïðèîðèòåò
X1.14 âêë. óïðàâëåíèÿ ST/ âêëþ÷åíèå óïðàâëåíèÿ ñèëîâûìè êëþ÷àìè;
ñáðîñ RST ñáðîñ ïðè ðàçìûêàíèè

1.2.2 Ïîäêëþ÷åíèå ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íåïðàâèëüíóþ ðàáîòó ïðèáîðà èç çà íàâåä¸ííûõ

óïðàâëåíèÿ ïîìåõ íà âõîäàõ óïðàâëåíèÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùåå:
- Ïðèìåíÿòü ýêðàíèðîâàííûå/ïîïàðíî ñêðó÷åííûå êàáåëè
- Ýêðàí çàçåìëÿòü òîëüêî ñî ñòîðîíû ïðåîáðàçîâàòåëÿ
- Ñèëîâûå è óïðàâëåí÷åñêèå êàáåëè ïðîêëàäûâàòü ðàçäåëüíî
(ìèíèìóì 10...20 ñì.); ïåðåñå÷åíèÿ êàáåëåé òîëüêî ïîä ïðÿìûì
ÝÌÑ
RU óãëîì.
1.2.3 Öèôðîâûå âõîäû Âíóòðåííåå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ Âíåøíåå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
4 5 11 12 13 14 PE 4 5 6 12 13 14 PE

+
3...30Â DC
çàäàíèå àíàëîãîâîé óñòàâêè. çàäàíèå àíàëîãîâîé óñòàâêè.
1.2.4 Àíàëîãîâûå âíóòðåííåå âíåøíåå
âõîäû
7 8 9 PE 8 9 PE

+ - 0...10 Â DC
R = 3...10 êÎì Ri = 56 êÎì
SPS

128
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì
ANTRIEBSTECHNIK

1.2.5 Âûõîäà
Ïðè èíäóêòèâíîé
íàãðóçêå íà 1 2 3 9 10 PE
ðåëåéíîì âûõîäå Ðåëåéíûé Àíàëîãîâûé âûõîä:
ïðåäóñìàòðèâàéòå âûõîä
+ 0...10Â DC /ìàêñ. 5ìA
çàùèòíûå öåïî÷êè 30 DC / 1A ïðè Ri ≥ 56 KΩ konst.
(ê ïðèì. îáðàòíûå
äèîäû)
2. Ðàáîòà ñ Äëÿ ëîêàëüíîãî óïðàâëåíèÿ ïðåîáðàçîâàòåëåì COMBIVERT F4
íåîáõîäèìî ïðèìåíåíèå ïóëüòà óïðàâëåíèÿ. ×òîáû èçáåæàòü îøèáî÷íûõ
ïðèáîðîì
ôóíêöèé íåîáõîäèìî ïåðåä êàæäûì ïîäêëþ÷åíèåì è ñúåìîì ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ âûâåñòè ïðåîáðàçîâàòåëü â ñòàòóñ nOP ("âêë. óïðàâëåíèÿ" Kl.
X1.19 «C»-ìîäèôèêàöèÿ/Kl. X1.14 «S»-ìîäèôèêàöèÿ ðàçîìêíóòü). Ïðè
íàëàäêå ïðåîáðàçîâàòåëÿ áåç ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ïðåîáðàçîâàòåëü
èñïîëüçóåò ïîñëåäíèå ñîõðàí¸ííûå çíà÷åíèÿ èëè çàâîäñêèå óñòàíîâêè.
Ôèðìîé ÊÅ ïðåäëàãàþòñÿ ðàçëè÷íûå ìîäèôèêàöèé ïóëüòà óïðàâëåíèÿ:

5-ðàçðÿäíûé LED-äèñïëåé
2.1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
«Digital-Operator»
Art.-Nr. 00.F4.010-2009

Êîíòðîëü çà îáìåíîì äàííûõ "Ðåæèì"-/"Îøèáêà"

ïðè ïåðåäà÷å äàííûõ "LED " ïîðÿäêå"- LED ãîðèò
ìèãàåò" "Îøèáêà" - LED ìèãàåò

äâóõôóíêöèîíàëüíàÿ êëàâèàòóðà

2.1.1Ïóëüò óïðàâëåíèÿ  «Interface -Operator» äîïîëíèòåëüíî âñòðîåí ðàçäåë¸ííûé ïî

«Interface-Operator» ïîòåíöèàëó RS232/RS485 - èíòåðôåéñ.
RU
Art.-Nr. 00.F4.010-1009
Êëåììà «Çåìëÿ» RS232/RS485

PIN RS485 ñèãíàë îïèñàíèå

54321 1 – – ðåçåðâíûé
2 – TxD ïåðåäà÷à äàííûõ / RS232
3 – RxD ïðèåì äàííûõ / RS232
4 A' RxD-A ïðèåì äàííûõ A / RS485
9 8 7 6 5 B' RxD-B ïðèåì äàííûõ B / RS485
6 – VP íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ-Plus +5V (Imax = 10 ìA)
7 C/C' DGND ñèãíàëüíàÿ çåìëÿ
8 A TxD-A ïåðåäà÷à äàííûõ A/RS485
9 B TxD-B ïåðåäà÷à äàííûõ B / RS485
Çà èíôîðìàöèåé î ïóëüòàõ óïðàâëåíèÿ äðóãèõ èñïîëíåíèé îáðàùÿéòåñü ê ÊÅÂ!

129
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì

2.1.2 Êëàâèàòóðà Ïðè âêëþ÷åíèè KEB COMBIVERT F4 íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå

ïàðàìåòðà CP.1. (ïåðåêëþ÷åíèå êëàâèàòóðû ñì. " Drivemode")

Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè
"Funñ." ïðîèñõîäèò FUNC.
ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
SPEED
çíà÷åíèåì ïàðàìåòðà
è íîìåðîì ïàðàìåòðà.

Êëàâèøåé UP( ) è
DOWN( ) óâåëè÷èâàåòñÿ
èëè óìåíüøàåòñÿ íîìåð, STOP STOP
à â èçìåíÿþùèõñÿ START START
ïàðàìåòðàõ, çíà÷åíèå
ïàðàìåòðà .

Êàê ïðàâèëî, ïðè èçìåíåíèè çíà÷åíèé ïàðàìåòðîâ îíè òóò æå

çàïîìèíàþòñÿ â ýíåðãîíåçàâèñèìîé ïàìÿòè. Õîòÿ äëÿ íåêîòîðûõ
ïàðàìåòðîâ íå èìååò ñìûñëà, ÷òî áû èçìåí¸ííîå çíà÷åíèå òóò æå
çàïîìèíàëîñü. Åñëè òàêîé ïàðàìåòð èçìåíÿåòñÿ, òî â êîíöå ñòðî÷êè
ïîÿâëÿåòñÿ òî÷êà.
ENTER
Ïîñðåäñòâîì ENTER
F/R
çíà÷åíèå çàïîìèíàåòñÿ
ý íåðã î íåç àâèñ èì î é
ïàìÿòüþ.

Åñëè âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè âîçíèêàåò ñáîé, òî íà äèñïëåå

RU ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå îá îøèáêå. Ïîñðåäñòâîì ENTER ñîîáùåíèå
ñáðàñûâàåòñÿ.

Îøèáêà
ENTER
F/R

Ïîñðåäñòâîì ENTER àêòèâèðóåòñÿ òîëüêî ñîîáùåíèå îá

îøèáêå íà äèñïëåå. ×òîáû âûâåñòè ïðèáîð èç ñîñòîÿíèÿ
"Îøèáêà" íåîáõîäèìî óñòðàíèòü å¸ ïðè÷èíó è ïðîèçâåñòè
ñáðîñ íà êëåììàõ Kl. X1.20 "C"-ìîäèôèêàöèÿ/Kl. X1.14
"S"-ìîäèôèêàöèÿ èëè âêëþ÷èòü ïðèáîð çàíîâî. Â
èíäèêàöèè ñòàòóñà ïðèáîðà (CP. 2) ñîîáùåíèå îá îøèáêå
ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü.

130
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì
ANTRIEBSTECHNIK

2.2 Îáçîð ïàðàìåòðîâ

Îáîçíà÷ Ïàðàìåòð Äèàïàçîí Øàã çàäàíèÿ Çàâ. óñòàíîâêà
CP. 0 Ââîä êëþ÷åâîãî ñëîâà 0...9999 1 -
CP. 1 Ôàêòè÷åñêàÿ ÷àñòîòà - 0,1 Ãö -
CP. 2 ñîñòîÿíèå ïðåîáðàçîâàòåëÿ - - -
CP. 3 Ôàêòè÷åñêàÿ çàãðóçêà - 1% -
CP. 4 Ïèêîâàÿ çàãðóçêà - 1% -
CP. 5 Óãëîâàÿ ÷àñòîòà 0...409,58 Ãö 0,0125 Ãö 50,0 Ãö
CP. 6 Áóñòåð 0...25,5 % 0,1 % 2%
CP. 7 Âðåìÿ óñêîðåíèÿ 0,01...300 ñåê 0,01 ñ 10 ñåê
CP. 8 Âðåìÿ çàìåäëåíèÿ 0,01...300 ñåê 0,01ñ 10 ñåê
CP. 9 Ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà 0...409,58 Ãö 0,0125 Ãö 0 Ãö
CP.10 ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà 0...409,58 Ãö 0,0125 Ãö 70 Ãö
CP.11 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà1 0...±409,58 Ãö 0,0125 Ãö 5 Ãö
CP.12 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà 2 0...±409,58 Ãö 0,0125 Ãö 50 Ãö
CP.13 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà 3 0...±409,58 Ãö 0,0125 Ãö 70 Ãö
CP.14 Ìàêñèìàëüíûé òîê ðàìïû 10...200 % 1% 140%
CP.15 Ìàêñ. òîê â óñòàíîâ. ðåæèìå 10...200 % 1% 200%
CP.16 Ïîèñê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ 0...15 1 8
CP.17 Ñòàáèëèçàöèÿ íàïðÿæåíèÿ 150...649 Â,oFF 1Â off
CP.18 Êîìïåíñàöèÿ ñêîëüæåíèÿ -2,50...2,50 0,01 0=off
CP.19 Àâòîáóñòåð -2,50...2,50 0,01 0=off
CP.20 Òîðìîæåíèå ïîñòîÿí. òîêîì 0...9 1 7
CP.21 Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ 0...100 ñåê 0,01 ñåê 10 ñåê
CP.22 Ðåëåéíûé âûõîä 0...xx 1 2
CP.23 Óðîâåíü ÷àñòîòû 0...409,58 Ãö 0,0125 Ãö 4 Ãö
CP.24 Ñèãíàë óñòàâêè (òîëüêî ó "C") 0...2 1 0

2.3 Ââîä êëþ÷åâîãî Ïðè ïîñòàâêå âñå ÑÐ-ïàðàìåòðû èäóò áåç çàùèòû ñ ïîëüçîâàíèåì
ñëîâà êëþ÷åâîãî ñëîâà, òî åñòü âñå èçìåíÿåìûå ïàðàìåòðû ìîãóò áûòü
ïåðåóñòàíîâëåíû. Ïîñëå èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðîâ ïðèáîð ìîæåò RU
áûòü çàáëîêèðîâàí îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî äîñòóïà.
Óñòàíîâëåííûé ðåæèì çàïîìèíàåòñÿ.
(Êëþ÷åâûå ñëîâà ñì. ENTER
ñòð. 125) Password
Áëîêèðîâêà
CP-ïàðàìåòðîâ
UP

FUNC

ENTER

Password
Ðàçáëîêèðîâêà
CP-ïàðàìåòðîâ
UP

FUNC

131
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì

Ñëåäóþùèå ÷åòûðå ïàðàìåòðà ïîçâîëÿþò îñóùåñòâëÿòü êîíòðîëü

çà ðàáîòîé ïðåîáðàçîâàòåëÿ ÷àñòîòû.
2.4 Èíäèêàöèÿ
ðåæèìà ðàáîòû Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå çíà÷åíèå âûõîäíîé ÷àñòîòû â
Ôàêòè÷åñêàÿ ÷àñòîòà Ãö. Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ çíàêà.
Íàïðèìåð:
Âûõîäíàÿ ÷àñòîòà 18,3 Ãö, âðàùåíèå âïåðåä

Âûõîäíàÿ ÷àñòîòà 18,3 Ãö, âðàùåíèå íàçàä

Ñîñòîÿíèå
ïðåîáðàçîâàòåëÿ Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òåêóùåå ñîñòîÿíèå ïðåîáðàçîâàòåëÿ.
Âîçìîæíûå ïîêàçàíèÿ è èõ çíà÷åíèÿ èìåþò ñëåäóþùèé âèä:
"no Operation". Êîíòàêò X1.19 (C-âåðñèÿ), èëè êîíòàêò
X1.14 (S-âåðñèÿ) ðàçîìêíóò, ìîäóëÿöèè íåò, âûõîäíîå
íàïðÿæåíèå = 0 Â, ïðèâîä íå ðàáîòàåò.
"Low Speed". Íå çàäàíî íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ (êîíòàêòû
X1.10 èëè X1.11) íå çàìêíóòû, ìîäóëÿöèÿ îòñóòñòâóåò,
âûõîäíîå íàïðÿæåíèå = 0 Â, ïðèâîä íå ðàáîòàåò.
"Forward Acceleration". Ïðèâîä óñêîðÿåòñÿ, íàïðàâëåíèå
âðàùåíèÿ - âïðàâî.
"Forward Deceleration". Ïðèâîä çàìåäëÿåòñÿ,
íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ - âïðàâî.
"Reverse Acceleration". Ïðèâîä óñêîðÿåòñÿ, íàïðàâëåíèå
âðàùåíèÿ - âëåâî.

"Reverse Deceleration". Ïðèâîä çàìåäëÿåòñÿ,

íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ - â ëåâî.

"Forward Constant". Ïðèâîä âðàùàåòñÿ ñ ïîñòîÿííîé

ñêîðîñòüþ, íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ - âïðàâî.
RU
"Reverse Constant". Ïðèâîä âðàùàåòñÿ ñ ïîñòîÿííîé
ñêîðîñòüþ, íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ - âëåâî.
Äðóãèå ñîîáùåíèÿ ñîñòîÿíèÿ îïèñàíû â ïàðàìåòðàõ, êîòîðûå
ÿâëÿþòñÿ èõ ïðè÷èíîé.
ôàêòè÷åñêàÿ çàãðóçêà Íà äèñïëåå ôàêòè÷åñêàÿ çàãðóçêà ïðåîáðàçîâàòåëÿ îòîáðàæàåòñÿ â
ïðîöåíòàõ. 100% çàãðóçêè ñîîòâåòñòâóåò íîìèíàëüíîìó òîêó ïðåî-
áðàçîâàòåëÿ. Íà äèñïëåå îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî ïîëîæèòåëüíûå çíà-
÷åíèÿ, ò.å. äâèãàòåëüíûé è ãåíåðàòîðíûé ðåæèìû íå ðàçëè÷àþòñÿ.
Ïèêîâàÿ çàãðóçêà
Íà äèñïëåé âûâîäÿòñÿ êðàòêîâðåìåííûå áðîñêè íàãðóçêè, ñîõðàíÿÿ ïðè
ýòîì ñàìîå âûñîêîå çíà÷åíèå, êîòîðîå ïðîèçîøëî. Çíà÷åíèÿ âûâîäÿòñÿ
íà äèñïëåé â ïðîöåíòàõ (100% = ñîîòâåòñòâóåò íîìèíàëüíîé çàãðóçêå).
Ïèêîâîå çíà÷åíèå î÷èùàåòñÿ èç ïàìÿòè íàæàòèåì êíîïîê UP
èëè DOWN. Ïðè îòêëþ÷åíèè ïðåîáðàçîâàòåëÿ ïèêîâîå íà÷åíèå
òàêæå î÷èùàåòñÿ èç ïàìÿòè.

132
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì
ANTRIEBSTECHNIK

2.5 Óñòàíîâêà îñíîâíûõ Ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû îïðåäåëÿþò îñíîâíûå äàííûå ðåæèìà

ïàðàìåòðîâ ïðèâîäà ïðèâîäà.  ëþáîì ñëó÷àå îíè äîëæíû áûòü ïðîâåðåíû, è ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïåðåóñòàíîâëåíû.

Óãëîâàÿ (íîì.) ÷àñòîòà Ýòîò ïàðàìåòð çàäàåò ÷àñòîòó, ïðè êîòîðîé äîñòèãàåòñÿ ìàêñèìàëüíîå
âûõîäíîå íàïðÿæåíèå. Òèïîâîé ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâêà íîìèíàëüíîé
÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ïðèìå÷àíèå. Ïðè íåâåðíîé óñòàíîâêå
ïàðàìåòðà äâèãàòåëü ìîæåò ïåðåãðåâàòüñÿ. UA
Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0...409,58 Ãö
100%
Äèñêðåòíîñòü: 0,0125 Ãö
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 50,0 Ãö
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ: _______ Ãö
CP. 5 f

Áóñòåð  íèæíåì äèàïàçîíå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ áîëüøàÿ ÷àñòü íàïðÿæåíèÿ

ïàäàåò íà ñîïðîòèâëåíèè ñòàòîðà äâèãàòåëÿ. ×òîáû ïóñêîâîé ìîìåíò
îñòàâàëñÿ ïî÷òè ïîñòîÿííûì âî âñåì äèàïàçîíå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ,
ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ ìîæíî ñêîìïåíñèðîâàòü ñ ïîìîùüþ áóñòåð.
UA
Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0...25,5 %
Äèñêðåòíîñòü: 0,1 %
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 2,0 %
CP. 6
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:____ %
CP. 5 f
Óñòàíîâêà: - çàäàòü çàãðóçêó ïðè õîëîñòîì õîäå äëÿ íîì. ÷àñòîòû
- çàäàòü ïðèìåðíî 10Hz è òàê óñòàíîâèòü áóñòåð,
÷òîáû äîñòèãàëàñü çàãðóçêà, êàê ïðè íîìèíàëüíîé
÷àñòîòå.
Åñëè äâèãàòåëü äëèòåëüíî ðàáîòàåò ñ ïîâûøåííûì íàïðÿ-
æåíèåì íà íèçêèõ ÷àñòîòàõ, òî ýòî ïðèâîäèò ê åãî ïåðåãðåâó.

RU
Âðåìÿ óñêîðåíèÿ Ïàðàìåòð çàäàåò âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ðàçãîíà îò
0 äî 100 Ãö. Ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ óñêîðåíèÿ ïðîïîðöèîíàëüíî
èçìåíåíèþ ÷àñòîòû.
delta f
x CP.7 = ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ óñêîðåíèÿ
100 Hz f

Äèàïàçîí óñòàíîâêè:0,01...300 ñåê 100 Hz

Äèñêðåòíîñòü: 0,01 ñåê
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 10 ñåê
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ: __ ñåê
CP. 7 t
Ïðèìåð: CP. 7 = 10 ñåê ; ïðèâîä äîëæåí ðàçîãíàòüñÿ îò 10 Ãö äî 60 Ãö
delta f = 60 Ãö - 10 Ãö = 50 Ãö

Ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ óñêîðåíèÿ = (50 Ãö / 100 Ãö) x 10ñåê = 5 ñåê

133
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì

Âðåìÿ çàìåäëåíèÿ Ïàðàìåòð çàäàåò âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ çàìåäëåíèÿ

îò 100 äî 0 Ãö. Ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ çàìåäëåíèÿ ïðîïîðöèîíàëüíî
èçìåíåíèþ ÷àñòîòû.
delta f
x CP.8 = ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ çàìåäëåíèÿ
100 Ãö f

Äèàïàçîí óñòàíîâ.: 0,01...300 ñåê 100 Hz

Äèñêðåòíîñòü: 0,01 ñåê
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 10 ñåê
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:___ ñåê
CP. 8 t

Ïðèìåð: CP. 8 = 10 ñåê ; ïðèâîä äîëæåí çàìåäëèòüñÿ îò 60 Ãö äî 10 Ãö

delta f = 60 Ãö - 10 Ãö = 50 Ãö
Ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ çàìåäëåíèÿ = (50 Ãö / 100 Ãö) x 10ñåê = 5 ñåê

Ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà ×àñòîòà, íà êîòîðîé ðàáîòàåò ïðåîáðàçîâàòåëü áåç çàäàíèÿ

àíàëîãîâîé óñòàâêè. Âíóòðåííåå îãðàíè÷åíèå ôèêñèðîâàííûõ
÷àñòîò CP.11...CP.13.
f
Äèàïàçîí óñòàí.: 0,0...409,58 Ãö
Äèñêðåòíîñòü: 0,0125 Ãö CP.10
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 0,0 Ãö
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ: ___ Ãö CP. 9
UREF
0V 10 V

Ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà ×àñòîòà, íà êîòîðîé ðàáîòàåò ïðåîáðàçîâàòåëü ïðè ìàêñèìàëü-

íîé àíàëîãîâîé óñòàâêå. Âíóòðåííåå îãðàíè÷åíèå ôèêñèðîâàííûõ
÷àñòîò CP.11...CP.13.
Äèàïàçîí óñòàí.: 0,0...409,58 Ãö
Äèñêðåòíîñòü: 0,0125 Ãö
RU Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 70 Ãö
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:____ Ãö

Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà Ìîæíî çàäàòü òðè ôèêñèðîâàííûå ÷àñòîòû. Âûáîð

1...3 ôèêñèðîâàííûõ ÷àñòîò ïðîèñõîäèò ïî êëåììàì X1.4 è X1.5.
Êëåììà X1.4

Äèàïàçîí óñòàí.: 0,0...±409,58 Ãö

Äèñêðåòíîñòü: 0,0125 Ãö
Êëåììà X1.5 Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 5/50/70 Ãö
Óñòàíîâêà ïîëüçîâ. 1:_______ Ãö
Óñòàíîâêà ïîëüçîâ. 2:_______ Ãö
Óñòàíîâêà ïîëüçîâ. 3:_______ Ãö
Êëåììû X1.4+X1.5
Åñëè óñòàíîâêà âûõîäèò çà çàäàííûå ïàðàìåòðàìè CP.9 è CP.10
ïðåäåëû, òî ÷àñòîòà âíóòðåííå îãðàíè÷èâàåòñÿ.

134
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì
ANTRIEBSTECHNIK

2.6 Ñïåöèàëüíûå Ýòè ïàðàìåòðû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îïòèìèçàöèè ðàáîòû ïðèâîäà,

óñòàíîâêè è àäàïòàöèè ê ïðèìåíåíèþ. Óñòàíîâêè ìîãóò èãíîðèðîâàòüñÿ ïðè
íà÷àëüíîì ïóñêå

Ìàêñèìàëüíûé. òîê ðàìïû Ýòà ôóíêöèÿ çàùèùàåò ïðåîáðàçîâàòåëü îò âûêëþ÷åíèÿ ïðè

ïåðåãðóçêå ïî òîêó âî âðåìÿ óñêîðåíèÿ. Ïðè äîñòèæåíèè óñòà-
íîâëåííîãî ïàðàìåòðîì ÑÐ.14 çíà÷åíèÿ ðàìïà íå èçìåíÿåòñÿ
äî òåõ ïîð, ïîêà òîê íå íà÷íåò ïîíèæàòüñÿ. Ïðè àêòèâèçàöèè
ýòîé ôóíêöèè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ „LAS“ (CP.2).

Äèàïàçîí: 10...200 %, 200% = off Òèïîðàçìåð " D"

10...200 %, >150% = off Íà÷èíàÿ ñ " E"
Äèñêðåòíîñòü: 1%
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 140 %
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ: _______ %

Ìàêñèìàëüíûé òîê â Ýòà ôóíêöèÿ çàùèùàåò ïðåîáðàçîâàòåëü îò âûêëþ÷åíèÿ ïðè

óñòàíîâèâøåìñÿ ðåæèìå ïåðåãðóçêå ïî òîêó â óñòàíîâèâøåìñÿ ðåæèìå. Ïðè ïðåâûøåíèè
óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ, âûõîäíàÿ ÷àñòîòà óìåíüøàåòñÿ, ïîêà òîê
íå ïîíèçèòñÿ. Ïðè àêòèâèçàöèè ôóíêöèè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ
"SLL" (CP.2) .

Äèàïàçîí.: 10...200 %, 200%=oFF Òèïîðàçìåð " D"

10...200 %, >150% = oFF Íà÷èíàÿ ñ " E"
Äèñêðåòíîñòü: 1%
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 200%
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ: _______ %

C.14
RU
C.15

on
Ñòîï ðàìïû
off t

on Îãðàíè÷åíèå òîêà
off t
fôàêòè÷.
fçàä.

135
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì

Ïîèñê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ïðåîáðàçîâàòåëÿ ÷àñòîòû íà äâèãàòåëü

ðàáîòàþùèé ñ âûáåãîì, ìîæåò ïðîèçîéòè îøèáêà â ðåçóëüòàòå
ðàçëè÷íûõ ÷àñòîò âðàùåíèÿ ïîëÿ. Ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè
ïðåîáðàçîâàòåëü îñóùåñòâëÿåò ïîèñê ôàêòè÷åñêîé ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ïîñëå òîãî êàê òî÷êà ñèíõðîíèçàöèè íàéäåíà
ïðåîáðàçîâàòåëü ðàçãîíÿåò ïðèâîä ïî óñòàíîâëåííîé ðàìïå äî
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ. Âî âðåìÿ ïîèñêà íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ
"SSF" (CP.2) . Ïàðàìåòð îïðåäåëÿåò óñëîâèÿ ïðè êîòîðûõ ôóíêöèÿ
äåéñòâóåò. Ïðè íåñêîëüêèõ óñëîâèÿõ çàäàåòñÿ ñóììà çíà÷åíèé.
Ïðèìåð: CÐ.16 = 12 - îçíà÷àåò ïîñëå ñáðîñà è ïîñëå ïåðåçàïóñêà.
Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0...15 çíà÷. Óñëîâèå
Äèñêðåòíîñòü: 1 0 ôóíêöèÿ âûêë.
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 8 1 ïðè âêëþ÷. óïðàâë.
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:___ 2 ïðè âêëþ÷åíèè
4 ïîñëå ñáðîñà
8 ïîñëå àâòîïåðåçàïóñêà

Ñòàáèëèçàöèÿ íàïðÿæåíèÿ Ýòèì ïàðàìåòðîì ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ ðåãóëèðóåìîå âûõîäíîå

íàïðÿæåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íîìèíàëüíîé ÷àñòîòîé. Ïðè ýòîì èçìå-
íåíèÿ íàïðÿæåíèÿ íà âõîäå, à òàêæå íà ïðîìåæóòî÷íîì êîíòóðå îêàçû-
âàþò íåçíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà âûõîäíîå íàïðÿæåíèå (U/f-õàðàê-
òåðèñòèêà). Êðîìå òîãî, ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò çàïèòàòü îò ïðåîáðàçîâà-
òåëÿ äâèãàòåëè ñïåöèàëüíîãî èñïîëíåíèÿ (íåñòàíäàðòíîå íàïðÿæåíèå).
 ïðèâåäåííîì íèæå ïðèìåðå âûõîäíîå íàïðÿæåíèå ñòàáèëèçèðóåòñÿ
íà óðîâíå 230 Â (0% áóñò).

Äèàïàçîí óñòàí.:150...649 Â, oFF

Äèñêðåòíîñòü: 1Â
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: oFF
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:____ Â
RU

UN/UA

U A ïðè UN = 250Â íå
250 V ñòàáèëèçèðîâàí.
UA ïðè UN = 250Â ñòàáèëèçèðîâàí.
CP.17 = 230 V

UA ïðè UN = 190Â ñòàáèëèçèðîâàí.

190 V
UA ïðè UN = 190Â íå ñòàáèëèçèðîâ.

UN = ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
UA= âûõîäíîå íàïðÿæåíèå

f
CP.5 = 50 Hz

136
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì
ANTRIEBSTECHNIK

Êîìïåíñàöèÿ ñêîëüæåíèÿ Êîìïåíñàöèÿ ñêîëüæåíèÿ îáåñïå÷èâàåò ïîääåðæàíèå ÷àñòîòû

âðàùåíèÿ ïðè èçìåíåíèè íàãðóçêè. ×òîáû àêòèâèçèðîâàòü
ôóíêöèþ, óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ïðèìåðíî 1.00 è ïðîâåäèòå
îïòèìèçàöèþ ñîãëàñíî íèæåïðèâåäåííîãî ïðèìåðà.

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: -2,50...2,50

Äèñêðåòíîñòü: 0,01
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 0,00 ( off)
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:_______

Àâòîáóñòåð Àâòîáóñòåð îñóùåñòâëÿåò ïðè âûñîêîì ìîìåíòå íàãðóçêè

àâòîìàòè÷åñêóþ I*R-êîìïåíñàöèþ çà ñ÷åò ïîäúåìà âûõîäíîãî
íàïðÿæåíèÿ. Òîê íàìàãíè÷èâàíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè ýòîì îñòàåòñÿ
ïðàêòè÷åñêè íåèçìåííûì. ×òîáû àêòèâèçèðîâàòü ôóíêöèþ,
óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ïðèìåðíî 1.00 è ïðîâåäèòå îïòèìèçàöèþ
ñîãëàñíî íèæå ïðèâåäåííîãî ïðèìåðà. Ïðîâåðüòå, âîçâðàùàåòñÿ
ëè ê ïðåæíåìó çíà÷åíèþ íàïðÿæåíèå íà äâèãàòåëå ïðè ðàçãðóçêå
ïðèâîäà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå óìåíüøèòå çíà÷åíèå CP.19.

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: -2,50...2,50

Äèñêðåòíîñòü: 0,01
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 0,00 ( off)
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:_______

Êîìïåíñàöèÿ ñêîëüæåíèÿ è àâòîáóñòåð ðàáîòàþò íà îñíîâå

ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííûõ äàííûõ äâèãàòåëÿ. Ïðè
ïðèìåíåíèè ñïåöèàëüíûõ äâèãàòåëåé èëè íåêîððåêòíîì çàäàíèè
ïàðàìåòðîâ äâèãàòåëÿ, îáå ôóíêöèè äîëæíû áûòü âûêëþ÷åíû
M f/nist RU
Çàãðóçêà
1
2 3 f
CP.18 nôàêò.
CP.19 =

f
nôàêò.
CP.19 =

f
nôàêò.
CP.18
n =

1) õîðîøàÿ - ÷èñëî îáîðîò. ñòàáèë. ïðè óâåëè÷åí. ìîìåíòà

2) ïëîõàÿ - ÷èñëî îáîðîò.ïàäàåò ïðè óâåëè÷åí. ìîìåíòà f
nôàêò.
3) ïëîõàÿ - ÷èñëî îáîðîò.ñ íàãðóçêîé ñèëüíî âîçðîñòàåò OK ! =

137
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì

Òîðìîæåíèå ïîñòîÿííûì Ïðè òîðìîæåíèè ïîñòîÿííûì òîêîì (ÒÏÒ) äâèãàòåëü çàìåäëÿåòñÿ

òîêîì
íå ïî ðàìïå. Áûñòðîå òîðìîæåíèå ïðîèñõîäèò ñ ïîìîùüþ
ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ, êîòîðîå ïîäàåòñÿ íà îáìîòêó äâèãàòåëÿ.
Ýòîò ïàðàìåòð çàäàåò õàðàêòåðèñòèêó òîðìîæåíèÿ ïîñòîÿííûì
òîêîì.

Çíà÷. Àêòèâèçàöèÿ
0 ÒÏÒ îòêëþ÷åíî
1 ÒÏÒ ïðè ñáðîñå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ è äîñòèæåíèÿ 0
Hz. Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ çàâèñèò îò CP.21 èëè äî
ñëåäóþùåé óñòàíîâêè íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ
2 ÒÏÒ, êàê òîëüêî èñ÷åçàåò çàäàíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ.
Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ çàâèñèò îò ôàêòè÷åñêîé ÷àñòîòû.
3 ÒÏÒ, êàê òîëüêî èçìåíÿåòñÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ.
Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ çàâèñèò îò ôàêòè÷åñêîé ÷àñòîòû.
4 ÒÏÒ ïðè èñ÷åçíîâåíèè íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ è
ôàêòè÷åñêàÿ ÷àñòîòà íèæå 4 Ãö.
5 ÒÏÒ, åñëè ôàêòè÷åñêàÿ ÷àñòîòà íèæå 4 Ãö.
6 ÒÏÒ, åñëè çàäàííàÿ ÷àñòîòà íèæå 4 Ãö.
7 ÒÏÒ, åñëè âõîä I3 (êëåììà X1.6) âêëþ÷àåòñÿ. Âðåìÿ
òîðìîæåíèÿ çàâèñèò îò ôàêòè÷åñêîé ÷àñòîòû
8 ÒÏÒ, ïîêà âõîä I3 (êëåììà X1.6) âêëþ÷åí.
9 ÒÏÒ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿöèè. Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ
çàâèñèò îò CP.21.

Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 7
Ïðèìå÷àíèå: Enter-ïàðàìåòð
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:_______

RU Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïàðàìåòðà

ïîñòîÿííûì òîêîì CP.20:
- çàäàííîå âðåìÿ = âðåìÿ òîðìîæåíèÿ
- çàäàííîå âðåìÿ îòíîñèòñÿ ê 100 Ãö è óìåíüøàåòñÿ/
óâåëè÷èâàåòñÿ ïðîïîðöèîíàëüíî ôàêòè÷åñêîé
f ÷àñòîòå

Äèàïàçîí óñòàíîâêè:0,00...100 ñåê 100 Hz

Äèñêðåòíîñòü: 0,05 ñåê
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 10 ñåê fist
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:_______
t
tBist CP.21
Ðàñ÷åò âðåìåíè òîðìîæåíèÿ:
CP.21 * fist
tBist =
100 Hz

138
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì
ANTRIEBSTECHNIK

Ðåëåéíûé âûõîä Ðåëåéíûé âûõîä (êëåììû X1.1…X1.3) ïî çàâîäñêîé óñòàíîâêå

âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ. Ñ ïîìîùüþ ýòîãî
ïàðàìåòðà ìîæíî óñòàíîâèòü æåëàåìóþ ôóíêöèþ ðåëåéíîãî
âûõîäà ñîãëàñíî òàáëèöå.

Çíà÷. Ôóíêöèÿ
0 íåò ôóíêöèè (âñå âûêëþ÷åíî)
1 âñå âêëþ÷åíî
2 ðåëå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ
3 ðåëå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ (êðîìå îøèáêè ïåðåíàïðÿæåíèÿ)
4 ïåðåãðóçêà - ïðåäóïðåæäåíèå
5 ïåðåãðåâ ïðåîáðàçîâàòåëÿ - ïðåäóïðåæäåíèå
6 ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ "OH"-êëåììû (îòêëþ÷åíèå ÷åðåç 10ñåê)
7 òîëüêî äëÿ " Appliñation" - ðåæèìà
8 ïðåâûøåíèå ìàêñ. òîêà â óñòàíîâèâ. ðåæèìå (Stall, CP.15)
9 ïðåâûøåíèå ìàêñ. òîêà ðàìïû (LA-/LD-Stop, CP.14)
10 àêòèâèçàöèÿ òîðìîæåíèÿ ïîñòîÿííûì òîêîì
11 òîëüêî äëÿ application-ðåæèìà
12 çàãðóçêà (CP.3) > 100%
13 òîëüêî äëÿ application-ðåæèìà
14 ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå = óñòàâêè (CP.2= Fcon, rcon; êðîìå noP, LS,
îøèáêà, SSF)
15 óñêîðèòü (CP.2 = FAcc, rAcc, LAS)
16 çàìåäëèòü (CP.2 = FdEc, rdEc, LdS)
17 âðàùåíèå âïåðåä (êðîìå noP, LS, îøèáêè)
18 âðàùåíèå íàçàä (êðîìå noP, LS, îøèáêè)
19 ôàêòè÷åñêîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ = çàäàííîìó íàïðàâëåíèþ
20 ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå > óðîâíÿ ÷àñòîòû CP.23 (òîëüêî "S"-âåðñèÿ)
21 óñòàâêà > óðîâíÿ ÷àñòîòû CP.23 (òîëüêî "S"-âåðñèÿ)
22 òîëüêî äëÿ application-ðåæèìà
23 ñèãíàë ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå (ïîñëå èíèöèàëèçàöèè íåò îøèáêè)
24 ñèãíàë "Ðàáîòà" (ìîäóëÿöèÿ âêëþ÷åíà)
25...xx òîëüêî äëÿ application-ðåæèìà
RU
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 2
Ïðèìå÷àíèå: Enter-ïàðàìåòð
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:_______

Óðîâåíü ÷àñòîòû Ýòîò ïàðàìåòð îïðåäåëÿåò òî÷êó ïåðåêëþ÷åíèÿ äëÿ ðåëåéíîãî âûõîäà.
- X1.21...X1.23 (òîëüêî "C"-âåðñèÿ)
- X1.1...X1.3 (òîëüêî "S"-âåðñèÿ ïðè CP.22 çíà÷åíèå "20" èëè "21")

Ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ ðåëå ÷àñòîòà ìîæåò óâåëè÷èâàòüñÿ íà 0.5 Hz, íå

âûçûâàÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåëå.

Äèàïàçîí óñòàí.: 0,0...409,58 Ãö

Äèñêðåòíîñòü: 0,0125 Ãö
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 4 Ãö
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:_______

139
 Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì

Ñèãíàë óñòàâêè Âõîä óñòàâêè REF (êëåììà X1.17 / êàðòà "C") ìîæåò óïðàâëÿòüñÿ ðàçëè÷íûìè
óðîâíÿìè ñèãíàëîâ. Îí äåéñòâóåò äîïîëíèòåëüíî ê äèôôåðåíöèàëüíîìó
âõîäó íàïðÿæåíèÿ (êëåììû X1.8 è X1.9), îäíàêî ìîæåò ñëóæèòü òàêæå
ñàìîñòîÿòåëüíûì âõîäîì äëÿ çàäàíèÿ óñòàâîê. ×òîáû ïðèáîð ìîã
(òîëüêî äëÿ êàðòû "C")
ïðàâèëüíî èíòåðïðåòèðîâàòü ñèãíàë, îí äîëæåí áûòü ñîãëàñîâàí â ýòîì
ïàðàìåòðå ñ èñòî÷íèêîì ñèãíàëà.
f
CP.10
Çíà÷. Ñèãíàë óñòàâêè
0 0...10  DC / Ri = 4 êÎì
1 0...20 ìA DC / Ri = 250 êÎì CP. 9
2 4...20 ìA DC / Ri = 250 êÎì 0V 10 V
URef
0 mA 20 mA
4 mA 20 mA
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: 0
Óñòàíîâêà ïîëüçîâàòåëÿ:_______

RU

140
 Ðåæèì «Drivemode»
ANTRIEBSTECHNIK

2.7 Ðåæèì «Drivemode» Ðåæèì "Drivemode" - ñïåöèàëüíûé ðåæèì KEB COMBIVERT äëÿ
ðàáîòû ñ ïðåîáðàçîâàòåëåì ÷åðåç ïóëüò óïðàâëåíèÿ. Ïðè ïîäà÷å
ñèãíàëà "Âêëþ÷åíèå óïðàâëåíèÿ" çàäàíèå óñòàâêè è íàïðàâëåíèÿ
âðàùåíèÿ âîçìîæíî òîëüêî ñ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ. Äëÿ àêòèâèðîâàíèÿ
ðåæèìà "Drivemodå" íåîáõîäèìî ââåäåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî
Êëþ÷åâîãî ñëîâà â CP. 0 . Äèñïëåé ïåðåêëþ÷àåòñÿ êàê ïîêàçàíî:
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ Ñîñòîÿíèå Ï×
F="â ïðàâî" / r="â ëåâî" noP = "Óïðàâëåíèå" íå âêë. /
LS = "Èñõîäíàÿ ïîçèöèÿ"

2.7.1 Ïðèâîä çàïóñòèòü Ìîäóëÿöèÿ çàïåðòà Ïðèâîä çàìåäëÿåòñÿ äî 0 Ãö.

/ îñòàíîâèòü Ïðèâîä íå óïðàâëÿåì Ìîäóëÿöèÿ îòêëþ÷àåòñÿ

STOP
START

Ïðèâîä ðàçãîíÿåòñÿ äî Ïðèâîä âðàùàåòñÿ ñ

çàäàííîé óñòàâêè çàäàííîé ÷àñòîòîé

2.7.2 Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ ENTER Ïðèâîä ìåíÿåò

âðàùåíèÿ F/R íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ

Ïðè íàæàòîé êíîïêå -

2.7.3 Çàäàíèå óñòàâêè
FUNC. çàäàíèå íîâîé óñòàâêè /
SPEED çíà÷åíèå óñòàâêè RU

STOP Óñòàâêà èçìåíÿåòñÿ ñ

START ïîìîùüþ UP/DOWN, è
ïðè íàæàòîé FUNC/
SPEED-êíîïêå

2.7.4 Âûõîä èç ðåæèìà Âûõîä èç ðåæèìà " Drivemode" âîçìîæåí òîëüêî èç ñîñòîÿíèÿ "Stop"
«Drivemode» (òàáëî "noP" èëè "LS") . Äëÿ ýòîãî íàæìèòå îäíîâðåìåííî íà êíîïêè
"FUNC"- è "ENTER" è äåðæèòå èõ íàæàòûìè â òå÷åíèè 3 ñåêóíä . Íà
òàáëî ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå î ïåðåõîäå â "CP-ïàðàìåòðû".

+ â òå÷åíèè 3 ñåê.
FUNC. ENTER
SPEED F/R

141
 Äèàãíîñòèêà îøèáîê

3. Äèàãíîñòèêà Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ â KEB COMBIVERT âñåãäà îòîáðàæàþòñÿ íà

îøèáîê äèñïëåå ñ ñèìâîëîì „E“. Íèæå ïðèâåäåíû ïîêàçàíèÿ îøèáîê íà
äèñïëåå è èõ ïðè÷èíû.
Ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå Ïðèñõîäèò, êîãäà íàïðÿæåíèå ïðîìåæóòî÷íîãî êîíòóðà ñòàíîâèòñÿ
íèæå äîïóñòèìîãî.
Ïðè÷èíû: - âõîäíîå íàïðÿæåíèå î÷åíü íèçêîå èëè íåñòàáèëüíîå
- ìîùíîñòü ïðåîáðàçîâàòåëÿ íå äîñòàòî÷íà
- ïîòåðè íàïðÿæåíèÿ èç-çà íåèñïðàâíîñòè êàáåëüíûõ
ñîåäèíåíèé
- ìîùíîñòü ïèòàþùåé ñåòè(ãåíåðàòîð /òðàíñôîðìàòîð)
íå ñîîòâåòñòâóåò ïåðåõîäíîìó ïðîöåññó ïðè ðàçãîíå
- îòñóòñòâóåò îäíà èç ôàç ïèòàþùåãî íàïðÿæåíèÿ
Ïîâûøåííîå íàïðÿæåíèå
Ïðîèñõîäèò, êîãäà íàïðÿæåíèå ïðîìåæóòî÷íîãî êîíòóðà âûøå
äîïóñòèìîãî . Ïðè÷èíû: - Âõîäíîå íàïð. ñëèøêîì âûñîêîå
- áðîñêè íàïðÿæåíèÿ íà âõîäå
- î÷åíü êîðîòêàÿ ðàìïà çàìåäëåíèÿ
Ïåðåãðóçêà ïî òîêó
Ïðîèñõîäèò, êîãäà ïèêîâûé òîê ïåðåõîäèò çàäàííîå çíà÷åíèå èëè
ïðè çàìûêàíèè íà çåìëþ
Ïåðåãðóçêà
Ïðîèñõîäèò, êîãäà ñëèøêîì áîëüøàÿ çàãðóçêà äåéñòâóåò äîëüøå
äîïóñòèìîãî âðåìåíè (ñì. Òåõíè÷åñêèå äàííûå) .
Ïðè÷èíû: - ìåõàíè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü èëè ïåðåãðóçêà ïðèâîäà
- ïðåîáðàçîâàòåëü âûáðàí íåâåðíî
Çàâåðøåíèå ôàçû
- äâèãàòåëü ïîäêëþ÷åí íåïðàâèëüíî
îõëàæäåíèÿ Ïîñëå îøèáêè "E. OL" äîëæíà ïðîéòè ôàçà îõëàæäåíèÿ. Ýòî
ñîîáùåíèå ïîÿâëÿåòñÿ ïîñëå ôàçû îõëàæäåíèÿ. Îøèáêà ìîæåò
áûòü ñáðîøåíà.
Ïåðåãðåâ
Ïðîèñõîäèò, êîãäà òåìïåðàòóðà ðàäèàòîðà Ï× >70°C.
Ïðè÷èíû: - íåäîñòàòî÷íîå îõëàæäåíèå
-îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà ñëèøêîì âûñîêà
- íåèñïðàâåí èëè çàãðÿçí¸í âåíòèëÿòîð
RU Âíåøíèé ïåðåãðåâ
Ïðîèñõîäèò, êîãäà ñðàáàòûâàåò âíåøíèé äàò÷èê òåìïåðàòóðû.
Ïðè÷èíû: - ñîïðîòèâëåíèå ìåæäó êëåììàìè OH/OH >1650 Îì
- äâèãàòåëü ïåðåãðóæåí
- îáðûâ ïðîâîäíèêîâ äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
Ïåðåãðåâ óñòðàí¸í
Âíåøíÿÿ èëè âíóòðåííÿÿ îøèáêà "Ïåðåãðåâ" íå ñóùåñòâóåò. Îøèáêè
"E. OH" èëè "E.dOH" ìîãóò áûòü ñáðîøåíû.
Îøèáêà çàðÿäíîãî øóíòà
Ïðîèñõîäèò, êîãäà çàðÿäíûé øóíò íå çàìêíóò âî âðåìÿ ôàçû
âêëþ÷åíèÿ è äîëæåí íåìåäëåííî, àâòîìàòè÷åñêè ñáðîñèòüñÿ. Åñëè
ñîîáùåíèå îá îøèáêå îñòà¸òñÿ, ýòî ìîæåò èìåòü ñëåäóþùèå ïðè÷èíû
- íåñîîòâåòñòâóþùåå âõîäíîå íàïðÿæåíèå
- áîëüøèå ïîòåðè â êàáåëÿõ ïèòàíèÿ
- íåâåðíî ïîäêëþ÷åí òîðìîçíîé ðåçèñòîð
- òîðìîçíîé ìîäóëü íåèñïðàâåí

142
 Ãëîññàðèé
ANTRIEBSTECHNIK

4. Ãëîññàðèé

Àíàëîãîâàÿ/ öèôðîâàÿ Ï× COMBIVERT F4 èìååò öèôðîâûå âõîäû,ãàëüâàíè÷åñêè

çåìëÿ (ìàññà) ðàçâÿçàííûå îò âíóòðåííåãî ïîòåíöèàëà. Òàêèì îáðàçîì
èñêëþ÷àåòñÿ âëèÿíèå ïåðåõîäíûõ òîêîâ ìåæäó êîìïîíåíòàìè.
Äëÿ öèôðîâîãî óïðàâëåíèÿ îáùåé ÿâëÿåòñÿ öèôðîâàÿ çåìëÿ.
Àíàëîãîâàÿ çåìëÿ íàïðÿìóþ ïîäêëþ÷àåòñÿ ê îáùåé øèíå
ïðåîáðàçîâàòåëÿ. Îíà ñëóæèò êàê ïîòåíöèàë äëÿ çàäàíèÿ
àíàëîãîâîé óñòàâêè.

ÝÌÑ (EMV) Elektromagnetische Vertràåglichkeit; Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ

ñîâìåñòèìîñòü: Ðóêîâîäñòâî äëÿ óìåíüøåíèÿ ïîìåõ èñõîäÿùèõ
îò ïðèáîðîâ, à òàêæå áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðîâ

Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ ôóíêöèÿ Åñëè äâèãàòåëü íå çàãðóæåí, íàïðÿæåíèå íà í¸ì ìîæåò áûòü

óìåíüøåíî, òàêèì îáðàçîì äîñòèãàåòñÿ ñîõðàíåíèå ýëåêòðî-
ýíåðãèè.

×àñòîòíîçàâèñÿùèé êëþ÷ Ðåëåéíûé è òðàíçèñòîðíûé âûõîäà, êîòîðûå ïåðåêëþ÷àþòñÿ â

çàâèñèìîñòè îò ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííîé ÷àñòîòû.

Ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå  çàìêíóòîé ñèñòåìå îíî ÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèåì îáðàòíîé ñâÿçè.Â

óïðàâëÿåìûõ ñèñòåìàõ îíî âû÷èñëÿåòñÿ íà îñíîâå çàäàííûõ
óñëîâèé.

LA-Stop Îñòàíîâ óñêîðåíèÿ. Ïðåäîòâðàùÿåò îøèáêó ïåðåãðóçêè ïî òîêó

â ìîìåíò óñêîðåíèÿ, îñòàíàâëèâàåò ðàìïó.Óðîâåíü òîêà
îïðåäåëÿåòñÿ ïî ìàêñèìàëüíîìó òîêó ðàìïû (CP.14).

RS232/485 RS232, ñòàíäàðò íà ïîñëåäîâàòåëüíûé èíòåðôåéñ ìàêñèìóì äëÿ

äâóõ ñâÿçàííûõ ñèñòåì è ìàêñèìàëüíîé äëèíîé ëèíèè äî 15ì.
RS485, ñòàíäàðò íà ïîñëåäîâàòåëüíûé èíòåðôåéñ äëÿ
ìàêñèìàëüíî 240 óñòðîéñòâ è äëèííå ëèíèè äî 1000ì.
RU
Çàäàííîå çíà÷åíèå - óñòàâêà Àíàëîãîâîå èëè öèôðîâîå ïðåäâàðèòåëüíî çàäàííîå çíà÷åíèå,
ñ êîòîðûì äîëæåí ðàáîòàòü ïðåîáðàçîâàòåëü ÷àñòîòû.

Ïîèñê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ Ïîèñê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ

îøèáêè ïåðåãðóçêè ïî òîêó ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê äâèãàòåëþ,
ðàáîòàþùåìó ñ âûáåãîì. Êîñâåííî îïðåäåëÿåòñÿ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ, ïðåîáðàçîâàòåëü ïîäõîäèò ê ÷àñòîòå
âðàùåíèÿ ïîëÿ, è òîëüêî òîãäà íà÷èíàåò óñêîðÿòüñÿ.

Stall Stall-ôóíêöèÿ çàùèùàåò ïðåîáðàçîâàòåëü îò âûêëþ÷åíèÿ ïðè

ïåðåãðóçêå ïî òîêó â óñòàíîâèâøåìñÿ ðåæèìå. Ïðè ïðèâûøåíèè
óðîâíÿ óñòàíîâëåííîãî ïàðàìåòðîì CP.15 âûõîäíàÿ ÷àñòîòà
óìåíüøàåòñÿ, ïîêà òîê ñíîâà íå ñòàíåò íèæå óñòàíîâëåííîãî
çíà÷åíèÿ.

143
 Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
5. Èíäåêñ
A LA-Stop 23
Àâòîáóñòåð 11, 17, 25
Àâòîñáðîñ 16
Àíàëîãîâûé âûõîä 7, 8
Àíàëîãîâûå âõîäà 8
Àíàëîãîâàÿ çåìëÿ 6, 8
Á Ìîäóëÿöèÿ 12, 21
Áóñòåð 11, 13, 25
 Í
Âðåìÿ óñêîðåíèÿ 11, 13, 25
Âðåìÿ çàìåäëåíèÿ 11, 14, 25
Âûõîäíàÿ ÷àñòîòà 12
Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ 11, 25
Âðåìÿ DC-òîðìîæåíèÿ 11, 18, 25
Âõîä äèôôåð. íàïðÿæåíèÿ 6, 20
Âõîä óñòàâêè 8, 20
"Âêëþ÷åíèå óïðàâëåíèÿ" 6, 8, 12
Ä Îñòàíîâêà óñêîðåíèÿ 23
Äèàãíîñòèêà îøèáîê 22
Äàííûå î ðàáîòå 13
Äàííûå äâèãàòåëÿ 17
DC-òîðìîæåíèå 11, 18, 25
Digital-Operator 9
Drivemode- ðåæèì 21
Ç
Çàäàíèå óñòàâêè 7, 8
Çàáëîêèðîâàòü 11
Çàäåðæêà íàïðÿæåíèÿ 7, 8
Çàäàíèå êëþ÷åâîãî ñëîâà 11, 25
Çàäàíèå íàïðàâë. âðàùåíèÿ 6, 8
Çíàê +/ - 12
Çàãðóçêà ïðåîáðàçîâàòåëÿ 12
RU
È Ïîâûøåííîå íàïðÿæåíèå 22
Èíäèêàöèÿ ðåæèìîâ 12
Èñòî÷íèê ñèãíàëà 20
I*R-Êîìïåíñàöèÿ 17
Interface-Operator 9
K Öèôðîâàÿ çåìëÿ 6, 8
Êîìïåíñàöèÿ
ñêîëüæåíèÿ 11, 17, 25
Êîíñòàíòíûé òîê 11, 19, 25
Êëàâèàòóðà 10
Êîëåáàíèÿ óñòàâêè 7
Êàðòà óïðàâëåíèÿ "C" 6
Êàðòà óïðàâëåíèÿ "S" 8
Ë ÝÌÑ 7, 23
LA-/LD-Stop 19
144
LAS 15
M Ñ
Ìîìåíò îïðîêèäûâàíèÿ 13
Ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà 11, 14, 25
Ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà 11, 14, 25
Ìîìåíò íàãðóçêè 17
Íàïðÿæåíèå ïîìåõ 8
Íàëàäêà 9, 21
Íàïðÿæåíèå äâèãàòåëÿ 13
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ 12
Íîìèíàëüíûé òîê Ï× 12
O
Îïòèìèçàöèÿ 15
Îïîðíûé ïîòåíöèàë 8
Îñíîâíûå óñòàíîâêè 13
Îáçîð ïàðàìåòðîâ 11
Îøèáêà çàðÿäíîãî øóíòà 22
Ï
Ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ 13
Ïèêîâàÿ çàãðóçêà 12
Ïîäêëþ÷åíèå óïðàâëåíèÿ 7
Ïèêòîãðàììû 4
Ïîèñê ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ 11, 16, 23, 25
Ïîêàçàíèå ôàêòè÷. çíà÷åí. 11, 25
Ïåðâîå âêëþ÷åíèå 15
Ïåðåãðåâ 13
Ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå 22
Ïåðåãðóç 19, 22
Ïðåäóïðåæäåíèå î ïåðåãðóçå 19
Ïîâûøåííûé òîê 15, 22
Ïîâûøåííàÿ òåìïåðàòóðà 19, 22
Ïîêàçàíèÿ ñîñòîÿíèÿ 11, 12, 25
Ïðåäóïðåæäåíèå î ïîâûøåííîé
òåìïåðàòóðå 19
Ïîèñê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ 23
Ïèêîâàÿ çàãðóçêà 11, 25
Ïèêîâîå çíà÷åíèå 12
Ð ×àñòîòà âðàùåíèÿ ïîëÿ 16
Ðåëå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå 19
Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì 9
Ðåæèìû ðàáîòà 21
Ðåëåéíûé âûõîä 6, 8, 11, 19, 25
Ðàçáëîêèðîâàíèå 11
Ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå 12
RS232/485 23
Ñèãíàë "ãîòîâ ê ðàáîòå" 19
Ñèãíàë óñòàâêè 11, 20, 25
Ñîîáùåíèå îá îøèáêàõ 10
Ñïåöäâèãàòåëü 16
Ñòàáèëèçàöèÿ
íàïðÿæåíèÿ 11, 16, 25
SLL 15
SSF 16
Stall 19, 23
Ñîïðîòèâëåíèå ñòàòîðà 13
Ñîîáùåíèå î ñîñòîÿíèè 12
Ñòîï ðàìïû 15
Ñáðîñ 6, 8, 16
T
Òîê íàìàãíè÷èâàíèÿ 17
Òîêîâûé ïðåäåë 15
Òðàíçèñòîðíûé âûõîä 6
Òîê ðàìïû 11, 19, 25
Òîðìîæåíèå ïîñòîÿííûì òîêîì 6
Ó
Óñòàâêà 23
Óðîâåíü ÷àñòîòû 11, 19, 25
Óãëîâàÿ ÷àñòîòà 11, 13, 16, 25
Ô
Ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå 23
Ôàçà îõëàæäåíèÿ 22
Ôàêòè÷åñêàÿ çàãðóçêà 11, 25
Ôèêñèð. ÷àñòîòà 6, 8, 11, 14, 25
Ôèêñèð. ÷àñòîòû 14
Õ
X1 8
Ö
Öèôðîâûå âõîäà 8
×
×àñòîòíîçàâèñÿùèé êëþ÷ 23
Ý
Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ ôóíêöèÿ 6, 23
 Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî
ANTRIEBSTECHNIK

Îáîçíà÷ Ïàðàìåòð Äèàïàçîí Øàã çàäàí. Óñòàíîâêè ïîëüçîâ.

CP. 0 Ââîä êëþ÷åâîãî ñëîâà 0...9999 1 -
CP. 1 Ôàêòè÷åñêàÿ ÷àñòîòà - 0,1 Hz -
CP. 2 Ñîñòîÿíèå ïðåîáðàçîâàòåëÿ - - -
CP. 3 Ôàêòè÷åñêàÿ çàãðóçêà - 1% -
CP. 4 Ïèêîâàÿ çàãðóçêà - 1% -
CP. 5 Óãëîâàÿ ÷àñòîòà 0...409,58 Ãö 0,0125 Ãö _________________
CP. 6 Áóñòåð 0...25,5 % 0,1 % _________________
CP. 7 Âðåìÿ óñêîðåíèÿ 0,01...300 ñåê 0,01 ñåê _________________
CP. 8 Âðåìÿ çàìåäëåíèÿ 0,01...300 ñåê 0,01 ñåê _________________
CP. 9 Ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà 0...409,58 Ãö 0,0125 Ãö _________________
CP.10 Ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà 0...409,58 Ãö 0,0125 Ãö _________________
CP.11 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà 1 0...±409,58 Ãö 0,0125 Ãö _________________
CP.12 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà 2 0...±409,58 Ãö 0,0125 Ãö _________________
CP.13 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòîòà 3 0...±409,58 Ãö 0,0125 Ãö _________________
CP.14 Ìàêñèìàëüíûé òîê ðàìïû 10...200 % 1% _________________
CP.15 Ìàêñ. òîê â óñòàíîâ. ðåæèìå 10...200 % 1% _________________
CP.16 Ïîèñê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ 0...15 1 _________________
CP.17 Ñòàáèëèçàöèÿ íàïðÿæåíèÿ 150...649 V,oFF 1V _________________
CP.18 Êîìïåíñàöèÿ ñêîëüæåíèÿ -2,50...2,50 0,01 _________________
CP.19 Àâòîáóñòåð -2,50...2,50 0,01 _________________
CP.20 Òîðìîæåíèå ïîñòîÿí. òîêîì 0...9 1 _________________
CP.21 Âðåìÿ òîðìîæ. ïîñò. òîêîì 0...100 ñåê 0,01 ñåê _________________
CP.22 Ðåëåéíûé âûõîä 0...xx 1 _________________
CP.23 Óðîâåíü ÷àñòîòû 0...409,58 Ãö 0,0125 Ãö _________________

Êíîïêà Ôóíêöèÿ (FUNC) ïåðåêëþ÷àåò ìåæäó FUNC.

çíà÷åíèåì ïàðàìåòðà è íîìåðîì ïàðàìåòðà. SPEED

RU

Êíîïêîé UP ( ) è DOWN ( ) èçìåíÿåòñÿ íîìåð

ïàðàìåòðà èëè â ñëó÷àå èçìåíÿåìûõ ïàðàìåòðîâ
- çíà÷åíèå ïàðàìåòðà . STOP STOP
START START

Çàäàíèå êëþ÷åâîãî ñëîâà

Çàáëîêèðîâàòü ENTER
Ðàçáëîêèðîâàòü ENTER

CP-ïàðàìåòðû ○
Password
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
CP-ïàðàìåòðû ○
Password
○ ○ ○ ○ ○ ○

UP UP

FUNC FUNC


145
RU

146
ANTRIEBSTECHNIK

RU

147
148
 ANTRIEBSTECHNIK

6. Password ENTER

Password

UP
a) CP-Parameter "read only"
FUNC

ENTER

Password

UP
b) CP-Parameter "read/write"
FUNC

ENTER

Password

UP
c) Drive mode activ
FUNC
XX

a) b) c)
100 200 500

149
150
ANTRIEBSTECHNIK

151
152
 ANTRIEBSTECHNIK

D Vor Auslieferung durchlaufen alle Produkte mehrfach eine Qualitäts- und Funktionskontrolle, so
daß Fehler auszuschließen sind. Bei Beachtung unserer Betriebsanleitung sind keine Störungen zu
erwarten. Sollte sich trotzdem ein Grund zur Reklamation ergeben, so ist das Gerät mit Angabe der
Rechnungsnummer, des Lieferdatums, der Fehlerursache und der Einsatzbedingungen an uns
zurückzusenden. Für Fehler, die aufgrund falscher Behandlung, falscher Lagerung oder sonstigen
allgemeinen Irrtümern auftreten, übernehmen wir keine Verantwortung. Prospekte, Kataloge und
Angebote enthalten nur Richtwerte. Technische Änderungen jeder Art behalten wir uns vor. Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und fotomechanische Wiedergabe sind ohne schriftliche
Genehmigung durch KEB auch auszugsweise verboten.

GB Prior to delivery all products pass several quality and performance inspections so that malfunctions
can be ruled out. When used in accordance with the operating instructions failure is most unlikely.
However, if you have cause for complaint the unit should be returned stating invoice number, delivery
date, cause of failure and field conditions. We do not accept the responsibility for failures due to misuse,
wrong storage or similar causes. Leaflets, catalogues and quotations contain only standard values. We
reserve the right to make technical changes without obligation. All rights reserved. Any piratic printing,
mimeograhing or photomechanical reproduction, even in extracts, is strictly prohibited.

F Avant la livraison tous les produits passent par différents contrôles fonctionnels et qualitatifs de
manière à éliminer les mauvais fonctionnements. L'apparition de défauts sur ces produits est très
improbable s'ils sont raccordés et utilisés selon les recommandations des manuels d'instructions.
Néanmoins, si un défaut apparaissait, le matériel doit être retourné en indiquant le numéro du bon de
livraison, la date d'expédition et les détails apparents du défaut ainsi que le type d'application. Un
mauvais emploi, de mauvaises conditions de stockage ou d'autres causes de ce type excluent notre
responsabilité en cas de défectuosité. Les documents techniques et commerciaux, les offres de prix
ne contiennent que des valeurs standards. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques sans préavis. Tout droit réservé. Toutes contrefaçons imprimées, ou reproductions
photomécaniques; même partielles, sont strictement interdites.

I Prima di essere spediti, tutti i nostri prodotti sono soggetti a severi controlli di qualità e
funzionamento, questo al fine di evitare malfunzionamenti. Se utilizzati seguendo il manuale di
istruzione si evita qualsiasi malfunzionamento. Comunque, qualora dovesse verificarsi un guasto,
l'unità dovrà essere rispedita specificando il numero di bolla, la data di spedizione, i dettagli del guasto
ed il tipo di applicazione. Non si assumono responsabilità per errori dovuti a manomissioni, cattivo
stoccaggio o simili. Ci riserviamo di effettuare qualsiasi modifica senza preavviso alcuno. Tutti i diritti
sono riservati. Qualsiasi riproduzione non autorizzata, anche parziale, è rigorosamente proibita.

RU Ïåðåä îòãðóçêîé âñå èçäåëèÿ íåîäíîêðàòíî ïðîõîäÿò ïðîâåðêó íà ïðåäìåò êà÷åñòâà è ðàáîòîñïîñîáíîñòü,
òàê ÷òî áðàê èñêëþ÷àåòñÿ. Ïðè ñîáëþäåíèè íàøåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè ïîÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòåé íå
îæèäàåòñÿ. Åñëè âîïðåêè ýòîìó, âñ¸ òàêè ïîÿâÿòñÿ îñíîâàíèÿ äëÿ ðåêëàìàöèè, èçäåëèå íåîáõîäèìî îòïðàâèòü íà
íàø àäðåñ ñ óêàçàíèåì íîìåðîâ òîâàðíîé íàêëàäíîé è ñ÷¸òà, äàòîé ïîñòàâêè, ïðè÷èíîé ïðèâåäøåé ê âûõîäó
èçäåëèÿ èç ñòðîÿ è óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè.
Ôèðìà ÊÅ íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà âûõîä èçäåëèé èç ñòðîÿ ïî ïðè÷èíàì íå ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ,
òðàíñïîðòèðîâêè, íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ è äðóãèõ îøèáî÷íûõ äåéñòâèé. Ïðîñïåêòû , êàòàëîãè è êîììåð÷åñêèå
ïðåäëîæåíèÿ ñîäåðæàò òîëüêî îðèåíòèðîâî÷íûå çíà÷åíèÿ. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü òåõíè÷åñêèå
èçìåíåíèÿ ëþáîãî ðîäà. Âñå ïðàâà ïðèíàäëåæàò íàì. Ðàçìíîæåíèå, ïåðåïå÷àòûâàíèå, ôîòîìåõàíè÷åñêîå
âîñïðîèçâåäåíèå, äàæå ÷àñòè÷íîå, áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ íà òî ôèðìû ÊÅ çàïðåùåíî.

153
154
ANTRIEBSTECHNIK
 KEB Antriebstechnik Austria GmbH
Ritzstraße 8 • A - 4614 Marchtrenk
Tel.: 0043 / 7243 / 53586 - 0 • FAX: 0043 / 7243 / 53586-21

KEBCO Inc.
1335 Mendota Heights Road
USA - Mendota Heights, MN 55120
Tel.: 001 / 651 / 4546162 • FAX: 001 / 651 / 4546198

KEB (UK) Ltd.

6 Chieftain Buisiness Park, Morris Close
Park Farm, Wellingborough, GB - Northants, NN8 6 XF
UK
Tel.: 0044 / 1933 / 402220 • FAX: 0044 / 1933 / 400724

KEB - YAMAKYU Ltd.

711 Fukudayama, Fukuda
J - Shinjo City, Yamagata (996-0053)
KEB YAMAKYU LTD Tel.: 0081 / 233 / 29 / 2800 • FAX: 0081 / 233 / 29 / 2802

KEB Italia S.r.l.

Via Newton, 2 • I - 20019 SETTIMO MILANESE (Milano)
ITALIA s.r.l. Tel.: 0039 / 02 / 33500782 • FAX: 0039 / 02 / 33500790

Société Francaise KEB

Z.I. de la Croix St Nicolas • 14, rue Gustave Eiffel
F - 94510 LA QUEUE EN BRIE
Tél.: 0033 / 1 / 49620101 • FAX: 0033 / 1 / 45767495
11/00

SOCIÉTÉ FRANÇAISE
00.F4.C0B-K110

KEB Antriebstechnik GmbH & Co. KG

Wildbacher Str. 5 • D - 08289 Schneeberg
ANTRIEBSTECHNIK Telefon 0 37 72 / 67 - 0 • Telefax 67 - 2 81

Karl E. Brinkmann GmbH

Försterweg 36 - 38 • D - 32683 Barntrup
© KEB

Telefon 0 52 63 / 4 01 - 0 • Telefax 4 01 - 116

ANTRIEBSTECHNIK Internet: www.keb.de • E-mail: info@keb.de