Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
для начинающих
Ан Чинмён, Ли Кёна, Хан Хуён
Издательство АСТ
Москва
УДК 811.531'36(075)
ББК 81.2Кор-2
А 64
Ан Чинмён.
А 64 Грамматика корейского языка для начинающих + LECTA / Ан
Чинмён, Ли Кёна, Хан Хуён; [пер. с кор. А. А. Войцехович, Е. А. Саль-
никова и М. С. Хон]. — Москва : АСТ, 2018. — 384 с. : ил. — (Школа
корейского языка).
ISBN 978-5-17-107235-3
Это первое издание мирового бестселлера «Korean Grammar in Use:
Beginning» на русском языке.
Данное пособие содержит 112 явлений грамматики корейского языка, ко-
торые рассматриваются на 1-м и 2-м уровнях изучения языка в корейских уни-
верситетах и аккредитованных языковых школах. Все грамматические явления
разделены на 24 раздела в соответствии с передаваемыми ими значениями. По-
мимо грамматического комментария в каждой теме вы найдете диалог, яркие
иллюстрации речевых ситуаций, а также упражнения, ключи к которым приве-
дены в конце книги.
Все примеры и диалоги озвучены носителями языка и доступны абсо-
лютно бесплатно на сайте российской образовательной платформы LECTA
(www.lecta.ru).
Книга предназначена для начинающих изучение корейского языка само-
стоятельно или на специализированных курсах, а также для преподавателей.
УДК 811.531'36(075)
ББК 81.2Кор-2
Именно из этих соображений и родилась идея создания данного пособия. В нашей книге
«Грамматика корейского языка на практике» мы собрали грамматические темы, которые изучаются на
1–2 уровне в большинстве университетов и частных языковых школах. Для удобства мы сравниваем
друг с другом похожие по значению и употреблению грамматические конструкции, вызывающие наи-
большие трудности. Таким образом, учащиеся смогут не только уточнить различия между схожими
конструкциями, но и понять, как эти конструкции употребляются в зависимости от ситуации. Кроме
того, поскольку учащиеся часто употребляют правильные по значению конструкции в грамматически
неправильных контекстах, что делает предложение грамматически неверным, мы добавили раздел
«Возьмите на заметку!», чтобы обратить внимание читателей на данные проблемы.
Мы надеемся, что благодаря нашей книге все, кто до сих пор считал грамматику корейского
языка сложной, поймут, что она намного проще, чем кажется. Кроме того, мы надеемся, что данная
книга поможет учащимся расширить свои знания корейского языка, и сделает его употребление более
естественным и правильным. Мы также искренне надеемся, что книга будет полезна и для преподава-
телей корейского языка и поможет им более доступно объяснить учащимся многие аспекты корей-
ской грамматики.
Сущ Гл/Прил.
03 Гл– (Гл–
track
29
Я не умею плавать.
Я не умею петь.
Грамматический комментарий
Данная конструкция служит для выражения того, что субъект не имеет навыков/возможностей
для того, чтобы сделать что-либо, а также для выражения того, что что-то под влиянием внешних
обстоятельств происходит не так, как хотел бы или надеялся субъект. Данная конструкция обра-
зуется путем постановки перед глаголом или же прибавлением к основе глагола.
(Подробнее смотрите Урок 6. Способность и Возможность 01 Гл –( ) / ).
Грамматический комментарий
Начальная форма
Неправильные формы
Урок 2. Отрицание 65
Диалоги
Неправильные формы
track
Диалоги
88
Возьмите на заметку!
В чем разница?
B B Это сумка.
A A Вы студентЭ
B B ДаЭя студент.
Урок 5. Временные отношения 143
A A Кто этоЭ
те себя
Проверь
(1)
There’s a dog on the chair.
A
(2)
(4)
Начнем с азов 27
Как работать с учебником
03 Гл– (Гл–
track
29
Я не умею плавать.
Вводные предложения
Грамматический комментарий зуется путем постановки перед глаголом или же прибавлением к основе глагола.
(Подробнее смотрите Урок 6. Способность и Возможность 01 Гл –( ) / ).
Возьмите на заметку!
В данном разделе представлены неко-
не употребляется вместе с , , и названиями дней недели.
торые тонкости касательно правильного
Я занимаюсь утром.
A A Что этоЭ
B B Это сумка.
A
Урок 5. Временные отношения 143 A Вы студентЭ
B B ДаЭя студент.
A A Кто этоЭ
A
Проверьте себя B
B
вместо простого тестирования Вам бу-
дет необходимо использовать изученную
грамматику самостоятельно. Начнем с азов 27
Содержание
02 Гл – / ....................... 299
Приложение
Урок 21. Открытие и удивление Полезно знать................................... 346
01 Прил – , Гл – ..................... 304 Ответы к упражнениям...................... 354
02 Прил/Гл – ............................... 306 Пояснения к грамматике
на корейском языке .......................... 360
Урок 22. Дополнительные Список грамматических
окончания
конструкций ..................................... 375
01 Прил –( ) ?, Гл.– ?.............. 310
02 Прил/Гл –( ) / ..................... 312
Глаголы
Начальная форма (иду/идете/идет/идем/идут)
формально-вежливое окончание
настоящего времени)
основа окончание
(иду/идете/идет/идем/идут)(обращение
к вышестоящему)
(идти)
гонорифический суффикс
(формально-вежливое окончание настоящего
времени)
(ушел/ушла/ушли)
суффикс прошедшего времени
формально-вежливое окончание настоящего
времени)
(кажется хорошим)
суффикс предположения
формально-вежливое окончание
3. Соединение предложений
В корейском языке есть два способа соединения предложений. Первый — с помощью
соединительных союзов, например, (и), (но, тем не менее), (поэтому).
Второй — с помощью деепричастий.
(1) И
Соединение с помощью
союзов Дует ветер. И холодно.
Соединение с помощью
деепричастий Дует ветер и холодно.
Соединение с помощью
союзов Кимчхи острое. Но вкусное.
Соединение с помощью
деепричастий Кимчхи острое, но вкусное.
(3) Поэтому
Соединение с помощью
союзов Идет снег. Поэтому на дорогах много пробок.
Соединение с помощью
деепричастий Идет снег, поэтому на дорогах много пробок.
4. Типы предложения
В корейском языке есть четыре основных типа предложения: утвердительный, вопроситель-
ный, повелительный и пригласительный. Также выделяются стили предложения, на которых влияют
обстановка, в которой происходит акт коммуникации, и цель высказывания. Можно выделить два
основных стиля речи: формально-вежливый и разговорно-вежливый (в т. ч. и фамильярный). Фор-
мально-вежливый стиль –( ) используется в основном в формальной или деловой обста-
новке, в том числе в армии, в СМИ, на конференциях, деловых встречах и лекциях. Разговорно-веж-
ливый стиль – / является вежливым стилем речи и используется в основном в повседневой
жизни. По сравнению с формально-вежливым стилем разговорно-вежливый стиль является менее
формальным, и поэтому используется в основном между членами семьи, друзьями и другими близ-
кими людьми. Кроме того, в отличие от разговорно-вежливого стиля, формально-вежливый стиль
имеет разные формы для каждого типа предложения (утвердительного, вопросительного, пове-
лительного и пригласительного). Форма разговорно-вежливого стиля одинакова для всех типов
предложений. Таким образом, тип предложения этого стиля определяется ситуацией и интонацией.
Поэтому разговорно-вежливый стиль менее сложный в употреблении, чем формально-вежливый
стиль. Фамильярный стиль / употребляется в основном вышестоящими по отношению к ниже-
стоящим, близкими друзьями по отношению друг к другу и к членами семьи. Употребление этого
стиля по отношению к незнакомому или мало знакомому человеку считается невежливым и неэтич-
ным. Здесь мы приводим формы только формально-вежливого и разговорно-вежливого стилей.
Формально-вежливый стиль
Утвердительное предложение в формально-вежливом стиле образуется путем присо-
единения окончания –( ) к основе слова.
Я иду в школу.
Я ем хлеб.
Я иду в школу.
Я ем хлеб.
Формально-вежливый стиль
Вопросительное предложение в формально-вежливом стиле образуется путем присо-
единения окончания –( ) ? к основе слова.
Вы идете в школу?
Вы едите хлеб?
Разговорно-вежливый стиль
Вопросительное предложение в разговорно-вежливом стиле образуется путем присоедине-
ния окончания – / к основе слова. Поскольку вопросительная форма разговорно-вежливого
стиля та же, что и в утвердительном, вопросительный тип предложения передается с помощью по-
вышающейся к концу интонации (а также с помощью вопросительного знака на письме).
Вы идете в школу?
Вы едите хлеб?
Формально-вежливый стиль
Повелительное предложение в формально-вежливом стиле образуется путем присо-
единения окончания –( ) к основе слова.
Формально-вежливый стиль
Повелительное предложение в формально-вежливом стиле образуется путем присо-
единения окончания –( ) к основе слова. Окончание –( ) употребляется только
по отношению к младшим или равным по возрасту и не может употребляться по отношению к
старшим. Употребление данного окончания при обращении к вышестоящему или старшему по
возрасту считается грубым нарушением этикета.
Разговорно-вежливый стиль
Пригласительное предложение в разговорно-вежливом стиле образуется путем присо-
единения окончания – / к основе слова, так же как и в других типах предложения, опи-
санных выше.
(идти)
(читать)
Начальная Начальная
Вежливая форма Вежливая форма
форма форма
(спать) (умирать)
(говорить) (брать)
(пить) (иметь)
Начальная Начальная
Вежливая форма Вежливая форма
форма форма
(возраст)
(день рождения)
(речь, язык) (дом)
(еда) (имя)
(человек) (жена)
Я люблю клубнику.
(учитель) (профессор)
(президент
(доктор наук)
компании)
(пастор) (директор)
Уважение к собеседнику или к человеку, о котором идет речь, может быть выражено сле-
дующими словами.
(говорить) (спрашивать)
(давать)
(встречаться)
Я Мы Речь, язык
«Ёко, Вы вчера пересеклись на работе с Чэчжун? Чэчжун (он) искал Ёко (Вас), поэтому Ёко (Вам)
мама
младший брат/
младшая сестра
01 быть
02 существовать/иметься, иметь
03 Числительные
04 Число и день недели
05 Время
01 (быть)
A track
Что это? 01
B
Это стул.
A
Она кореянка?
B
Да, она кореянка.
A
Что это?
B
Это Корея.
Грамматический комментарий
Связка присоединяется к начальной форме существительного и используется для того,
чтобы показать, что сказуемым предложения является существительное. Она также может
использоваться для подчеркивания чего-либо. Утвердительной формой связки в формально-
вежливом стиле является форма , вопросительной — ?. В разговорно-вежливом
стиле для утверждения и вопроса используется одна и та же форма / . При вопро-
се интонация повышается к концу предложения: / ? Если начальная форма суще-
ствительного, к которому присоединяется связка, оканчивается на гласную, то используется
форма , если на согласную, то . Отрицательной формой связки является .
(Подробнее смотрите Урок 2. Отрицание 01 Отрицание имени)
Разговорно-вежливый стиль
Формально-вежливый
Существительное Существительное стиль
с конечным гласным с конечным согласным
A A Что это?
B B Это сумка.
A A Вы студент?
B B Да, я студент.
A A Кто это?
B B Сеул.
(1)
There’s a dog on the chair.
A
(2)
(3)
(4)
Начнем с азов 27
02 (существовать/иметься, иметь)
track
03
Грамматический комментарий
1 выражает наличие предмета и его местонахождение и на русский язык может перево-
диться как «иметься», «находиться». Поэтому чаще всего употребляется в таких кон-
струкциях как «Сущ / Сущ (место) » или «Сущ (место) Сущ / ». Порядок
слов в данном случае на смысл не влияет. Антонимом является . Для обозначения
местонахождения «Сущ (место) » используются следующие послелоги:
Начнем с азов 29
track
Диалоги
04
B B Рядом со школой.
B B Да, есть.
Опишите комнату. Посмотрите на картинку и заполните пропуски подходящими словами так, как
показано в образце.
(1) (2)
(3) (4)
(5) (6)
Грамматический комментарий
В корейском языке употребляются две системы счисления: система китайских числительных
(заимствованных из китайского языка) и система исконно корейских числительных. Числи-
тельные китайского происхождения используются для обозначения телефонных номеров, ав-
тобусных маршрутов, веса, роста, адресов, годов, месяцев, минут, секунд и цен.
(Строение 213,
Квартира 412)
Начнем с азов 31
Возьмите на заметку!
«0» обозначается словами или . Для обозначения нуля в телефонных номерах используется
слово .
track
Диалоги
06
B B На 9-м.
B B 019-8729-9509.
B B 25,000 вон.
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
Начнем с азов 33
track
Исконно корейские числительные 07
Грамматический комментарий
Исконно корейские числительные употребляются для обозначения времени (часов) и для сче-
та предметов. Они используются вместе с счетными словами, такими как , , , , и .
Некоторые исконно корейские числительные перед счетными словами употребляются в осо-
бой счетной форме. Так, имеет форму ( ), — ( ), — (
), — ( ), и — ( ).
track
Диалоги
08
B B Нас четверо.
Начнем с азов 35
Посмотрите на картинки и вставьте в пропуски нужные исконно корейские числительные.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(Какой год?)
(Какой месяц?)
(Какое число?)
Начнем с азов 37
track
Диалоги
10
B B 5 мая.
B B Вторник.
A A Когда вы поженились?
Возьмите на заметку!
Чтобы узнать год и месяц, используются фразы « ?» и « ?». Однако для того чтобы узнать
число, вместо « ?» спрашивают « ?».
(1)
(2)
(3)
Грамматический комментарий
В корейском языке для обозначения часов используются исконно корейские числительные,
а для обозначения минут — китайские числительные. Для обозначения времени действия к су-
ществительному времени присоединяется грамматический показатель .
23 24 1
22 2
21 3
20 4
19 5
18 6
17 7
16 8
15 9
14 10
13 12 11
Начнем с азов 39
Слова и на русский язык можно перевести как «до полудня» и «после полудня» со-
ответственно. В корейском языке слово используется для обозначения времени первой
половины дня, а — второй. Используется и более дробное временное деление: (рас-
свет), (утро), (обеденное время), (вечер), (поздний вечер, ночь).
track
Диалоги
12
A A Который час?
B B Сейчас 9:10.
A A Который час?
A A Во сколько Вы встаете?
01 Настоящее время
Прил/Гл
02 Настоящее время Прил/Гл
03 Прошедшее время
Прил/Гл
04 Будущее время Гл
05 Настоящее-продолженное время
Гл
06 Прошедшее совершенное время
Прил/Гл
01 Настоящее время Прил/Гл –
track
13
Добрый вечер.
A
Что Вы думаете насчет этого?
B
Это хорошо.
Грамматический комментарий
Настоящее время формально-вежливого стиля образуется с помощью окончания – .
Данный стиль речи в основном используется при формальном или деловом общении (напри-
мер, в армии, в новостных передачах, презентациях, на деловых встречах и лекциях).
Повествовательное
предложение
Вопросительное
предложение
(повествовательное)
Основы, (идти) (вопросительное)
оканчивающиеся
на гласный (повествовательное)
(приходить) (вопросительное)
Повествовательный Вопросительный
Начальная форма
тип тип
Основы,
оканчивающиеся
на гласный
Основы,
оканчивающиеся
на согласный
Неправильные формы
track
Диалоги
14
A A Вы идете в школу?
A A Вы обычно завтракаете?
A A Вы занимаетесь спортом?
Урок 1. Времена 43
Посмотрите на картинки и заполните пропуски так, как показано в образце.
A A
B B
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
A track
15
Вкусно?
B
Да, вкусно.
A
Куда Вы идете?
B
Я иду в школу.
Грамматический комментарий
Разговорно-вежливый стиль — это уважительная форма, которая чаще всего используется в
повседневной жизни. По сравнению с формально-вежливым стилем данный стиль речи более
мягок и менее формален. Поэтому, в основном, он используется при общении между членами
семьи, друзьями и близкими знакомыми. Повествовательные и вопросительные предложения
в разговорно-вежливом стиле выглядят одинаково. Однако повествовательное предложение
произносится с постепенным понижением тона, а вопросительное — с повышением.
Урок 1. Времена 45
используется, если основа оканчивается на гласный, не являющийся
или
прибавляется, когда основа оканчивается на согласный.
Оканчивающиеся
на гласный
Оканчивающиеся
на согласный
B B Он учитель.
Возьмите на заметку!
Формы настоящего
времени
Настоящее Ближайшее
будущее
Продолженное
Настоящее время также используется для выражения общих теорий и описания событий, проис-
ходящих регулярно.
Урок 1. Времена 47
1 Посмотрите на картинки и заполните пропуски так, как показано в образце.
(1) (2)
A A
B B
(3) (4)
A A
B B
A A
B B
(1) A (2)
B B
(3) (4) A
A
B B
(5) (6)
A A
B B
track
17
Грамматический комментарий
Формы прилагательных и глаголов в прошедшем времени образуются с помощью присоеди-
нения суффикса - к основе слова. Если основа оканчивается на гласные или ,
к ней присоединяется окончание — . Если же основа оканчивается на другой гласный,
к ней присоединяется окончание — . К основам глаголов и прилагательных, оканчиваю-
щихся на , присоединяется окончание — , а форма обычно сокращается
до . В формально-вежливом стиле используются окончания и .
Оканчивающиеся Оканчивающиеся на
Оканчивающиеся на
на гласные или другие гласные или
Урок 1. Времена 49
Оканчиваются
на гласный
Оканчиваются
на согласный
Оканчиваются
на гласный
Оканчиваются
на согласный
Неправильные формы
track
Диалоги
18
B B Учился.
B B Я слушал музыку.
Возьмите на заметку!
Хотя прошедшее время может быть записано и как , и как , а прошедшее время
и как , и как , прошедшее время может быть записано только как ,
но не .
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
Урок 1. Времена 51
04 Будущее время Гл
track
19
Грамматический комментарий
Данная конструкция используется для выражения планов или намерений. Будущее время об-
разуется прибавлением к основе глагола. используется, когда основа
оканчивается на или на гласный, а — когда основа оканчивается на согласный.
Неправильные формы
Посмотрите на календарь из ежедневника Ван Чжин. Что Ван Чжин планирует делать на вы-
ходных? Заполните пропуски подходящими словами, используя .
(1)
(2) (3)
(4)
(5)
(6) (7)
Урок 1. Времена 53
05 Настоящее продолженное время Гл
track
21
Грамматический комментарий
Данная конструкция используется для выражения длительного или продолженного действия.
Настоящее продолжительное время образуется с помощью присоединения к основе
глагола. Чтобы выразить продолжительность действия в прошлом, к основе глагола иногда
прибавляют .
B B Я принимал душ.
Возьмите на заметку!
Для выражения того, что действие просто имело место в прошлом, используется простая форма про-
шедшего времени .
B Отдыхал дома.
(1) (2)
A A
B B
(3) A (4)
A
B
B
Урок 1. Времена 55
06 Прошедшее совершенное время
Прил/Гл—
track
23
Я был в США.
(Я съездил в США и уже вернулся.)
Я жил в Китае.
(Я уже не живу в Китае.)
Грамматический комментарий
Данная конструкция используется для описания ситуации, когда что-то началось и заверши-
лось в прошлом, и результат не сохранился. Прошедшее совершенное время образуется с по-
мощью присоединения окончания – к основе глагола или прилагательного, если эта
основа оканчивается на гласные или . В противном случае присоединяется окончание –
. Для глаголов, оканчивающихся на , используется .
track
Диалоги
24
A A Вы не курите?
В чем разница?
(Дэн может все еще быть в Корее. Мы не знаем, (Дэн приехал в Корею и позже уехал. Сейчас
что произошло после того, как он приехал он находится не в Корее.)
в Корею. Он может и не быть в Корее.)
(Ранее Дэн жил в Сеуле на протяжении года.
(Дэн прожил в Сеуле год. Он жил в Сеуле на Однако сейчас Дэн не живет в Сеуле.)
протяжении года, но мы не знаем, где он живет
сейчас.)
Урок 1. Времена 57
Какой была Хаён10 лет назад? Посмотрите на картинки и заполните пропуски так, как показано
в образце.
(1)
(2)
(3)
(4)
01 Отрицание имени
02 Прил/Гл– (Прил/Гл– )
03 Гл (Гл )
01 Отрицание имени
track
25
Она кореянка.
Она не кореянка.
Грамматический комментарий
Отрицательное предложение может быть составлено либо путем отрицания всего утвержде-
ния, либо путем отрицания конкретного слова. Когда отрицательное предложение составляет-
ся путем отрицания слова, заменяется на , заменяется на ,а заменя-
ется на . Кроме того, с формой употребляется существительное в именительном
падеже, однако в разговорной речи окончание именительного падежа часто опускают.
A A A Мину студент?
A A Вы знаете японский?
(1)
(2)
(3)
(4) A
Урок 2. Отрицание 61
02 Прил/Гл– (Прил/Гл– )
track
27
Я не ем кальмаров.
Комната не большая.
Грамматический комментарий
Данная конструкция присоединяется к основам глаголов или прилагательных для выражения
того, что действие или состояние отрицается. Конструкция образуется путем постановки
перед глаголом или прилагательным или присоединением после основ глаголов
или прилагательных.
Неправильные формы
Пожалуйста, не уходите.
track
Диалоги
28
A A Вы любите пульгоги?
B B Нет, я не ем мясо.
Урок 2. Отрицание 63
Посмотрите на картинки и заполните пропуски так, как показано в образце.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
29
Я не умею плавать.
Я не умею петь.
Грамматический комментарий
Данная конструкция служит для выражения того, что субъект не имеет навыков/возможностей
для того, чтобы сделать что-либо, а также для выражения того, что что-то под влиянием внешних
обстоятельств происходит не так, как хотел бы или надеялся субъект. Данная конструкция обра-
зуется путем постановки перед глаголом или же прибавлением к основе глагола.
(Подробнее смотрите Урок 6. Способность и Возможность 01 Гл –( ) / ).
Начальная форма
Неправильные формы
Урок 2. Отрицание 65
track
Диалоги
30
A A Вы водите машину?
A A Почему Вы не едите?
В чем разница?
A (1)
A
B
B
(2) A (3)
A
B
B
01 Сущ– 10 Сущ–
02 Сущ– 11 Сущ–
03 Сущ– 12 Сущ–
04 Сущ– 13 Сущ–
Сущ– Сущ– 14 Сущ–
05 Сущ– 15 Сущ–
06 Сущ– 16 Сущ–
07 Сущ– 17 Сущ–
08 Сущ– 18 Сущ– Сущ–
09 Сущ– Сущ– 19 Сущ–
Сущ– Сущ–
20 Сущ–
01 Сущ–
track
31
Погода хорошая.
Грамматический комментарий
1 прибавляется к существительному, чтобы показать, что данное слово является под-
лежащим. присоединяется к словам, оканчивающимся на гласный, а — к словам,
оканчивающимся на согласный.
A Кто не пришёл?
B Ёко не пришла.
track
Диалоги
32
A A Что болит?
B B Живот.
B B Спасибо.
Возьмите на заметку!
Я Ричард.
Я сделаю это.
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(1) (2)
(3) (4)
track
33
Привет. Я Дэн.
Грамматический комментарий
1 прибавляется к концу того, о чем говорящей собирается поведать, чтобы показать, что
данная часть высказывания является темой или основной идеей разговора. Также, этот грам-
матический показатель равноценен в русском языке обороту «что касается …». присоединя-
ется к словам, оканчивающимся на гласный, а — к словам, оканчивающимся на согласный.
Я кореец.
Ричарду 29 лет.
Я адвокат.
2 используется для обозначения того, о чем уже шла речь, а также, когда разговор ве-
дется о чем-то, известном обоим собеседникам. Другими словами, используется для
передачи уже известной информации.
B Нет, (но) у нас есть груши. (подразумевается, что хоть яблок и нет,
груши, однако, есть)
track
Диалоги
34
A A Привет. Я Дэн.
(1) (2)
(3) (4)
(5) (6)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
track
35
Грамматический комментарий
Грамматический показатель служит для того, чтобы показать, что существительное яв-
ляется прямым дополнением. прибавляется к существительным, оканчивающимся на глас-
ный, а — к существительным, оканчивающимся на согласный. В список распространенных
глаголов, требующих перед собой употребления существительного с данным показателем,
входят (есть), (пить), (любить), (читать), (видеть), (встре-
чать), (покупать), (учить/преподавать), (учить/выучивать) и (писать).
В разговорной речи данный показатель иногда опускается.
B B Я люблю футбол.
A A Что Вы изучаете?
Возьмите на заметку!
Существительное Сущ–
Когда опускается в глаголах , и , вся
форма сокращается до одного самостоятельного слова: . Однако
такое сокращение невозможно для глаголов и , так как и не являют-
ся существительными.
(1) (2)
A A
B B
(3) (4)
A A
B B
track
37
Я люблю клубнику и арбузы.
Грамматический комментарий
1 Данные грамматические показатели используются для перечисления предметов или людей
(совпадает по значению с «и» в русском языке). чаще всего используется на письме и при
формальном общении, а и используются в быту. и прибавляются к существи-
тельным, оканчивающимся на гласный, а и — к существительным, оканчивающимся на
согласный. используется вне зависимости от того, на что оканчивается существительное.
2 Данное окончание может также служить для обозначения кого-то, с кем субъект осущест-
вляет действие (совпадает по значению с «вместе с…» в русском языке). В таких случаях за
окончанием обычно следует или .
track
Диалоги
38
Возьмите на заметку!
(1) (2)
A A
B B
(3) A (4)
A
B
B
track
39
Грамматический комментарий
Существительное +
A A Кто это?
B B Мать Джейсона.
Возьмите на заметку!
Когда речь идет о группе лиц, к которой относится субъект (дом, семья, компания, страна или школа),
принято употреблять вместо . К тому же, используется вместо и , когда гово-
рится о членах семьи. Однако в случае со словом , и используются чаще, чем
(наш младший брат/наша младшая сестра).
Для того чтобы выразить уважение к собеседнику, используется , вежливая форма .Напри-
мер, и . Однако когда речь идет о стране, допускается только , но
не .
(1)
(2)
(3)
(4)
track
41
Грамматический комментарий
1 чаще всего используется с глаголами (идти), (приходить), (посещать),
(возвращаться), (прилетать/приплывать/прибывать ), (подни-
маться) и (спускаться). Данный грамматический показатель указывает на направ-
ление, в котором совершается определенное действие.
Существительное +
Собака на диване.
A A Куда Вы идете?
B B Я иду в супермаркет.
B B Нет, не идет.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
43
Увидимся в субботу.
Грамматический комментарий
также используется для обозначения времени, в которое происходит какое-то действие,
событие или ситуация. Совпадает с обстоятельством времени в русском языке. может со-
четаться с грамматическими показателями и , образуя соответственно и .
Месяц
День
День недели
Время
Сезон
track
Диалоги
44
Возьмите на заметку!
(1)
(2)
(3)
(4)
track
45
Грамматический комментарий
присоединяется к словам, обозначающим локацию, в которой происходит какое-то дей-
ствие. На русский язык передается предлогами «в» и «на».
A A Где Вы живете?
B B Я живу в Сеуле.
Возьмите на заметку!
Перед глаголом можно использовать как , так и . Однако есть небольшая разница в оттен-
ках значения.
В чем разница?
Обозначает место, где человек или предмет Обозначает место, в котором происходит
находится или куда движется. Чаще всего определенное действие. Употребляется с
употребляется с глаголами состояния или глаголами активного действия.
наличия/отсутствия.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
47
Грамматический комментарий
Данные частицы обозначают пространственные или временные рамки, в которых происходит
действие. Совпадают с предлогами «от… до…» и «с… до…». Для обозначения пространствен-
ных рамок используется конструкция «Сущ– Сущ– », а для обозначения временных
рамок – конструкция «Сущ– Сущ– ». Однако в некоторых случаях можно использовать
любую из двух конструкций.
m
m
(1)
(2)
(3)
(4)
track
49
Грамматический комментарий
употребляется с именами, называющими людей и другие одушевленные существа,
и обозначает, что данный субъект является адресатом действия. используется в разго-
ворной речи чаще, чем . / используются только с одушевленными именами. Для
всего остального (растений, предметов, мест и т. п.) употребляется .
/ может употребляться только с определенными глаголами. Например, (давать),
(дарить), (бросать), (посылать), (отправлять), (писать),
(звонить), (спрашивать), (учить), (говорить), (продавать),
(идти) и (приходить).
Возьмите на заметку!
Когда действие совершается в интересах лица, обладающего равным или низшим социальным
статусом, используется конструкция . Однако, если адресатом действия является лицо
выше по социальному статусу,чем говорящий, вместо / используется вежливая форма
, а вместо — вежливая форма . (Подробнее смотрите раздел Введение в корейский
язык 5. Выражение почтительности)
Я позвонил начальнику.
Я рассказал отцу.
Когда говорящий является адресатом действия (получает или узнает что-то), используются конструк-
ции или . часто опускается, и конструкции приобретают
форму или . В случае, если действие совершается человеком бо-
лее высокого социального статуса, вместо и используется уважительная форма .
(1)
(2)
(3)
(4)
track
51
Грамматический комментарий
используется для перечисления объектов или субъектов, а также в значении добавления к
тому, что было упомянуто ранее. Совпадает с союзами «тоже» и «также» в русском языке.
Существительное +
track
Диалоги
52
(1)
(2)
A
(3)
A
(4)
A
track
53
Грамматический комментарий
выражает выбор одного предмета из нескольких. Совпадает в русском языке со словами
«только» и «лишь». Может употребляться с числительными, образуя значение «минимум».
Присоединяется к основе выбранного слова.
Имя +
track
Диалоги
54
(1)
A
(2)
A
(3)
A
track
55
Грамматический комментарий
выражает наличие единственного предмета или действия, без каких-либо альтернатив.
Совпадает с «только», «всего» и «ничего, кроме…» в русском языке. Слово, к которому при-
бавляется , имеет оттенок значения «небольшое/малое количество» и сочетается с после-
дующим отрицанием.
Существитель-
ное +
Однако, несмотря на то, что за всегда следует отрицание, данная частица не может соче-
таться с , а также употребляться в побудительных и утвердительных предложениях.
track
Диалоги
56
В чем разница?
(1)
(2)
(3)
(4)
track
57
Грамматический комментарий
1 выражает направление движения. Когда предыдущее существительное оканчивает-
ся на гласный или на , используется , а когда оно оканчивается на согласный — .
track
Диалоги
58
Возьмите на заметку!
* Может использоваться в случае, если Мину * Может использоваться в случае, если Мину
ехал на машине. ехал на машине.
* Может использоваться в случае, если Мину * Может использоваться в случае, если Мину
управлял машиной. управлял машиной.
* Может использоваться, даже если Мину не * Не может использоваться, если Мину не
управлял машиной. управлял машиной.
В чем разница между и ?
отражает движение в определенном направлении, особо подчеркивая это
направление. А перемещает акцент на финальную цель, не концентрируя
внимание на направлении.
(1) A
D
(2)
(3)
(4)
track
59
Грамматический комментарий
означает, что будет выбрано одно из двух существительных. Когда основа существи-
тельного оканчивается на гласный, используется , а когда на согласный — . В случае, ког-
да выбор происходит между прилагательными или глаголами, к корню слова прибавляется - .
(Подробнее смотрите Урок 4. Перечисление и последовательность 02 Гл– )
track
Диалоги
60
A A Что Вы купите?
(1)
(2)
(3)
track
61
Грамматический комментарий
также выражает ситуацию, когда количество чего-то намного больше, чем ожидалось
или, когда уровень чего-то выше определенного стандарта. На русский язык может перево-
диться словами «целый/целых». присоединяется к основе слов, оканчивающихся на глас-
ный, а — к основе слов, оканчивающихся на согласный.
В чем разница?
A
(Количество рассматривается, как не очень большое.)
B
(Количество рассматривается, как превышающее норму, стандарт.)
(Дэн обычно набирает около 70 баллов, поэтому 80 баллов для него больше,
чем ожидалось.)
(Ван Чжин обычно набирает около 90 баллов, поэтому 80 баллов для нее
меньше, чем ожидалось.)
(1)
(2)
(3)
(4)
A
(5)
track
63
Грамматический комментарий
Суффикс прибавляется к числительным для выражения приблизительного количества. На
русский язык может быть передано словами «примерно» и «около».
Числительное +
track
Диалоги
64
Возьмите на заметку!
(1)
(2)
(3)
(4)
B
Урок 3. Грамматические показатели 111
18 Сущ– Сущ–
track
65
Грамматический комментарий
показывает, что какое-то действие, предмет или человек похож на существитель-
ное, к которому относится данный грамматический показатель. Совпадает со сравнительным
союзом «как» в русском языке.
Существительное +
track
Диалоги
66
A A Сеул перенаселен?
Возьмите на заметку!
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
track
67
Грамматический комментарий
Грамматический показатель обозначает слово, с которым проводится сравнение. На
русский язык передается прилагательными в сравнительной степени или сравнительным обо-
ротом с союзом «чем». Хотя и прибавляется к существительному, образуя конструкцию
«Сущ Сущ ~ » порядок слов может меняться без изменения смысла. Кроме того,
с принято употреблять наречия и , однако они также могут быть опущены.
Сущ. +
(1)
(2)
(3)
(4)
track
69
Грамматический комментарий
1 прибавляется к словам, обозначающим время. В таких случаях отражает значе-
ние регулярного повторения. Частично совпадает с «каждый…» и «по …» в русском языке.
Сущ +
Возьмите на заметку!
(1)
(2)
A
(3)
(4)
01 Прил/Гл–
02 Гл–
03 Прил/Гл–
04 Прил/Гл–
01 Прил/Гл–
track
71
Грамматический комментарий
1 Деепричастие — присоединяется к основе глаголов и прилагательных и используется
для перечисления действий, состояний или фактов. Совпадает с союзами «и», «а» в рус-
ском языке.
Возьмите на заметку!
Конструкция «Сущ. Основа глагола (придат. предл.) Суш Основа глагола (главн. предл.)»
используется для перечисления нескольких фактов об одном субъекте.
Мой старший брат хорошо плавает. А также (он) хорошо играет в баскетбол.
track
Диалоги
72
(1)
(2)
(3)
(4)
track
73
Когда у меня много дел или (когда у меня) тяжелые сумки, я еду на
такси.
Грамматический комментарий
Деепричастие – присоединяется к основам глаголов и прилагательных и использует-
ся для выражения альтернативного выбора между глаголом/прилагательным, к которому оно
присоединяется, и следующим за ним глаголом/прилагательным. Соответствует союзу «или»
в русском языке. В предложении оно может использоваться больше одного раза, если выбор
подразумевает больше двух альтернатив. Подобно деепричастию – , для указания на воз-
можный выбор между существительными используется частица –( ) . (Подробнее смотрите
Урок 3. Грамматические показатели 15 Сущ– )
B B Я займусь спортом.
Поиграю в теннис или поплаваю.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
75
Грамматический комментарий
Деепричастие – присоединяется к основам глаголов и прилагательных и используется для
противопоставления информации, содержащейся в придаточном предложении, информации
главного предложения. Совпадает с «но», «хотя» в русском языке. В прошедшем времени име-
ет форму – / .
(1)
(2)
(3)
(4)
track
77
Грамматический комментарий
Данное деепричастие используется для противопоставления информации в придаточном предложе-
нии информации главного предложения, а также, если результат, выраженный в главном предложе-
нии, не является следствием информации, представленной в придаточном предложении. Частично
совпадает с «но», «несмотря на» в русском языке. Если основа прилагательных оканчивается на глас-
ную, то присоединяется – , если на согласную, то — – . К глаголам в настоящем времени, гла-
голам / , глаголам и прилагательным в прошедшем времени присоединяется – .
track
Диалоги
78
(1)
A
(2)
A
(3)
A
(4)
A
01 Сущ. Гл–
02 Сущ. Гл–
03 Гл–
04 Гл–
05 Сущ. Прил/Гл–
06 Гл–
07 Сущ. Гл–
08 Гл–
09 Сущ. Гл–
10 Гл–
01 Сущ Гл
track
79
Грамматический комментарий
Данная конструкция означает предшествование и совпадает с выражениями «перед чем-то»
или «прежде чем…» в русском языке. В предложениях данная конструкция оформляется, как
«Существительное, обозначающее время », « Существительное » и « Глагол ».
B B Я жила в Нью-Йорке.
В чем разница?
(В данной ситуации кто-то может прийти в какое-то время до 13:00: в 12:50, в 12:00 или даже в 11:00.)
(В данной ситуации кто-то должен прийти ровно за час до указанного времени. Например, если совещание
назначено на 15:00, явиться следует в 14:00.)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
track
81
Грамматический комментарий
Данная конструкция обозначает «через какое-то время» или «после чего-то». В предложениях
данная конструкция оформляется, как «Существительное, обозначающее время », «Суще-
ствительное » и «Глагол ».
Существительное Глагол
Основа оканчивается Основа оканчивается
Сущ +
на гласный на согласный
Начальная Начальная
Время Сущ. Гл– Гл–
форма форма
track
Диалоги
82
A A Что означает ‘ ’?
В чем разница?
(В данной ситуации кто-то может прийти в какое-то время после 13:00. В 13:10, в 14:00 ила даже в 15:00.)
(В данной ситуации кто-то должен прийти ровно через час после указанного времени. Например, если
совещание назначено на 15:00, прийти следует в 16:00.)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
track
83
Грамматический комментарий
Конструкция - обозначает окончание одного действия с последующим началом сле-
дующего действия. В русском языке совпадает с выражением «делать (что-то) после …». Хотя
иногда - и может опускаться без изменения смысла (например, и
), включение - вместо одного помогает подчеркнуть тот факт, что
предыдущее действие окончательно завершилось.
track
Диалоги
84
A A Что означает ‘ ’?
(1) (2)
(3) (4)
(5) (6)
(7)
(8) (9)
track
85
Грамматический комментарий
– деепричастие, показывающее временную связь между событиями. Оно выражает
начало следующего действия после того, как произошло предыдущее действие. Два действия
тесно связаны, и второе не может произойти без первого. Частично совпадает с «и» и «для
того, чтобы…» в русском языке. Кроме того, часто опускается, оставляя , но такое
употребление невозможно с некоторыми глаголами (например, с глаголами (идти),
(приходить) и (стоять)). Данная форма образуется путем присоединения – к основе,
оканчивающейся на или , или прибавлением – к основе, оканчивающейся на другие
гласные. Если в составе глагола имеется , то оно заменяется на .
track
Диалоги
86
A A Зачем Вы подрабатываете?
Я встретился с другом и посмотрел фильм Я встретился с другом и посмотрел фильм (один или
(вместе с ним). вместе с кем-то другим).
Глаголы, обозначающие процесс ношения или надевания одежды или аксессуаров, оформля-
ются с помощью - , а не -
Я надеваю пальто и занимаюсь.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
87
Грамматический комментарий
выражает время, когда происходило какое-то действие или имело место какое-то состоя-
ние. После существительного используется , после глагола, оканчивающегося на гласный
или на используется – , а после глагола, основа которого оканчивается на согласный,
используется .
Существительное Глагол
Основа оканчивается Основа оканчивается
Сущ. +
на гласный или на согласный
Начальная Начальная
Сущ. Гл– Гл–
форма форма
track
Диалоги
88
B B Поняла.
Возьмите на заметку!
В чем разница?
(1)
(2)
(3)
(4)
track
89
Грамматический комментарий
Конструкция обозначает, что два действия происходят одновременно. Совпадает
с деепричастием несовершенного вида в русском языке. Когда основа глагола оканчивается
на гласный или на , используется - , а когда основа оканчивается на согласный — .
Неправильные формы
Пока мой младший брат убирался, мой старшая сестра стирала белье.
(Подробнее смотрите Урок 5. Временные отношения 09 Сущ. , Гл– )
track
Диалоги
90
A A Вы любите музыку?
(1)
(2)
(3)
(4)
track
91
Метро реконструируется.
Грамматический комментарий
Данная конструкция выражает ситуацию, когда субъект находится в процессе выполнения
действия. Частично совпадает с выражением «в процессе» и «в данный момент» в русском
языке. прибавляется к существительному, а — к основе глагола.
Неправильные формы
track
Диалоги
92
Кимом.
Возьмите на заметку!
Идет дождь.
Идет снег.
Дует ветер.
(1) (5)
(2) (6)
(3) (7)
(4) (8)
track
93
Грамматический комментарий
означает, что какое-то действие или событие началось сразу же после окончания
предыдущего действия или события. На русский язык может быть передано «как только…».
track
Диалоги
94
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
track
95
Грамматический комментарий
Данная конструкция выражает временной период от начала какого-либо действия или состоя-
ния до его конца. На русский язык может быть переведено как «на протяжении» и «пока». По-
сле существительных употребляется , а после глаголов употребляется .
Неправильные формы
Пока я играл со своими друзьями, мой младший брат усердно учился в школе..
track
Диалоги
96
В чем разница?
Чем отличаются и ?
употребляется, когда один человек производит два (или более) действия одновре-
менно. Однако – может употребляться для того, чтобы показать одновременность
двух разных действий, производимых двумя разными субъектами. Другими словами, данная
конструкция означает, что пока первый субъект производит одно действие, второй субъект
в то же время производит другое действие.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
97
Прошло уже пять часов, с тех пор как ты начал играть в компьютер.
Грамматический комментарий
служит для обозначения времени, прошедшего с начала какого-либо действия или
ситуации. Совпадает с «с тех пор, как» в русском языке. Данный грамматический показатель
может находиться в составе многих конструкций (например, ~ , ~
и ~ ). Когда основа глагола оканчивается на гласный или на , употребляет-
ся , а, когда основа глагола оканчивается на согласный, употребляется .
Неправильные формы
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
01 Гл–
02 Гл–
01 Гл–
track
(Мы) можем посмотреть этот фильм. 99
Грамматический комментарий
Данная конструкция выражает способность или возможность и переводится на русский как
«мочь, уметь». Если субъект способен совершить какое-либо действие или обладает соот-
ветственными возможностями, используется –( ) . Если же он не может совершить
действие или у него отсутствуют на то возможности, используется –( ) . К основам
глаголов, оканчивающимся на гласный или на , присоединяется – / , к основам,
оканчивающимся на согласный — – / .
Начальная Начальная
форма форма
Неправильные формы
Возьмите на заметку!
(1)
(2)
A
(3)
(4)
track
101
Грамматический комментарий
Данная конструкция выражает то, что субъект умеет что-либо делать или знает, как это дела-
ется, и переводится на русский язык как «знать, как (что-либо делается)», «уметь». Если осно-
ва глагола оканчивается на согласный, то присоединяется , если на гласный
или на , то — .
Основы, оканчивающиеся
Основы, оканчивающиеся на гласный
на согласный
Начальная Начальная
форма форма
Неправильные формы
В чем разница?
Выражает то, что субъект умеет что-либо Используется для выражения не только
делать или знает, как это делается. способности что-либо сделать, но и возмож-
ности или невозможности совершения того
Я не умею готовить клубничный джем. или иного действия.
Не может употребляться для выражения
возможности. (1) Я не могу приготовить клубничный джем.
(потому что не умею)
(2) Я умею готовить клубничный джем, но в силу
каких-то причин (например, не хватает
Мы можем встретиться сегодня вечером? клубники), я не могу его приготовить прямо
сейчас
(1)
(2)
A
(3)
track
103
Грамматический комментарий
Окончание употребляется для вежливого выражения просьбы, приказа или указания
что-либо сделать. По значению соответствует выражению «сделайте (пожалуйста)» в русском
языке. В таких случаях может также использоваться окончание но окончание
является более уважительной формой, чем – / .
Станьте доктором.
Будьте счастливы.
( Прилательное было преобразовано в его глагольную форму))
(Подробнее смотрите Урок 18. Изменения в частях речи 04 Прил – )
track
Диалоги
104
B B Хорошо.
(1)
(3)
(4)
track
105
Не пейте алкоголь.
Не пользуйтесь телефоном.
Не спите на уроке.
Грамматический комментарий
Конструкция употребляется, когда говорящий просит, убеждает, указывает или
приказывает слушающему не делать что-либо. Это отрицательная форма окончания ,
которая в русском языке соответствует выражению «не делайте этого (пожалуйста)». Образу-
ется с помощью присоединения к основе глаголов. В официально-вежливом стиле
речи конструкция имеет форму .
Не грустите.
Не обижайтесь.
( Прилагательное было преобразовано в глагольную форму)
(Подробнее смотрите Урок 18. Изменения в частях речи 04 Прил – )
B B Хорошо.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
107
Грамматический комментарий
Конструкции и выражают обязательство и необходимость. В рус-
ском языке соответствуют выражениям «быть должным» или «быть обязанным». Разницы меж-
ду формами и нет. Если основа глагола оканчивается на гласные
или , то употребляется форма . Если глагол оканчивается на , то его фор-
ма преобразуется в . Форма прошедшего времени выражается с помощью
.
Неправильные формы
Возьмите на заметку!
(не нужно)
(Подробнее смотрите Урок 7. Требования и обязательства, просьба и запрет Прил/Гл
– )
A Вы идете завтра на работу?
B
Он находится близко. Поэтому мне не нужно садиться на автобус. Я могу пройтись пешком.
(запрещено, нельзя)
(Подробнее смотрите Урок 7. Требования и обязательства, просьба и запрет 06 Прил/Гл
– )
В музее запрещено фотографировать.
(1)
(2)
(3)
A
(4)
(5)
track
109
Можно фотографировать?
Грамматический комментарий
Конструкция – выражает разрешение или одобрение. Соответствует по значению
выражениям «можно» и «позволено» в русском языке. Если основа прилагательного или гла-
гола оканчивается на гласные или , то употребляется форма – . В других случаях
используется форма – . Исключением являются глаголы, оканчивающиеся на ,
которые имеют форму . Также, вместо вспомогательной формы – могут
употребляться формы и– .
Неправильные формы
B B Конечно. Звоните.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
111
Грамматический комментарий
Грамматическая конструкция выражает запрет или ограничение на определен-
ное действие. Также, эта конструкция может отражать общественные нормы, показывающие,
какое поведение или состояние считается неприемлемым в данном обществе. В русском
языке соответствует по значению выражению «нельзя» или «запрещено». Если основа глагола
или прилагательного оканчивается на гласный или на , то употребляется , и если
оканчивается на согласный, то — .
Основы, оканчивающиеся
Основы, оканчивающиеся на согласный
на гласный или
Неправильные формы
B B О, правда? Я не знал.
B B О, извините.
Возьмите на заметку!
Август – сезон каникул, поэтому нельзя не купить билет на самолет заранее. (Билеты на самолет должны быть
куплены заранее.)
Так как болезнь серьезная, нельзя не провести операцию. (Мы должны провести операцию.)
На следующей неделе пройдет важный экзамен, поэтому нельзя не учиться. (Я должен учиться.)
(1)
(2)
(3)
(4)
track
113
Грамматический комментарий
Грамматическая конструкция – выражает, что определенное положение дел или
поведение не обязательны. Является отрицательной формой конструкции ,
которая указывает на обязательное выполнение какого-либо действия. В русском языке соот-
ветствует словам «не нужно» или «можно не». Образуется с помощью присоединения –
или к основе глагола или прилагательного.
(Подробнее смотрите Урок 16. Условие и уступка 03 Прил/Гл – )
Начальная
форма
track
Диалоги
114
B B Вы и так стройная.
Вам не нужно садиться на диету.
(1)
(2)
(3)
(4)
01 Гл–
02 Прил/Гл–
01 Гл–
track
115
Грамматический комментарий
Грамматическая конструкция выражает желание или надежду говорящего и соответ-
ствует по значению слову «хотеть» в русском языке. присоединяется к основе глаго-
лов. Если подлежащее стоит в 1-м или 2-м лице, то употребляется , если же оно стоит
в 3-м лице, то употребляется .
(Подробнее смотрите раздел «Возьмите на заметку!»)
Возьмите на заметку!
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
track
117
Грамматический комментарий
Конструкция выражает желание или надежду касательно того, что пока еще
не было реализовано. Также, эта конструкция может служить выражением желания, которое
на данный момент противоположно ситуации. Соответствует по значению «надеяться/хотеть»
в русском языке. Если основа глагола оканчивается на гласные или , то употребляется
, в остальных случаях используется форма . Исключением являют-
ся глаголы, оканчивающиеся на , которые имеют форму .
Неправильные формы
track
Диалоги
118
Возьмите на заметку!
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
01 Прил/Гл–
02 Прил/Гл–
03 Сущ Прил/Гл–
01 Прил/Гл–
track
119
Приятно познакомиться.
Извините за опоздание.
Грамматический комментарий
Деепричастие – / имеет значение причины и переводится на русский язык, как
«…, поэтому…», «по причине того, что…», «так как…». Если основа глагола оканчивается на
или , то данное деепричастие имеет форму – , в остальных случаях используется форма
– . Исключением являются глаголы, оканчивающиеся на , которые имеют форму .
Со связкой используются формы и .
(1)
(2)
(3)
(4)
track
121
Грамматический комментарий
Деепричастие –( ) имеет значение причины и переводится на русский язык, как
«…, поэтому…», «по причине того, что…», «так как…». Если основа глагола оканчивается на
гласный или на , то данное деепричастие имеет форму – , если на согласный, то – .
Неправильные формы
В чем разница?
Приятно познакомиться.
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(5) A
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
track
123
Грамматический комментарий
Данная конструкция используется для выражения объективной причины и переводится на рус-
ский язык, как «из-за», «так как», «поскольку». В отличие от деепричастий – / и –( )
является более литературным способом выражения причины. Данная конструкция образуется
путем присоединения к существительным в основном падеже служебного имени или
путем присоединения – к основам глаголов и прилагательных.
Существительное + Глагол/Прилагательное +
track
Диалоги
124
A A Почему Вы опоздали?
В чем разница?
Из-за ребенка не могу поесть. (например, потому Так как он/она еще младенец (будучи младенцем),
что он не дает поесть и просит играть) он/она не может есть.
Из-за студента (потому что он что-то сделал, Так как я студент (будучи студентом), я должен
например, наврал) преподаватель рассердился. усердно учиться.
(1)
(2)
(3)
(4)
01 Гл Гл
02 Гл Гл
01 Гл Гл
track
125
Грамматический комментарий
Данные конструкции выражают просьбу и переводятся на русский язык, как «пожалуйста, …»,
«Вы не могли бы…» и т. д. Конструкция – / ? является более вежливой, чем – /
и показывает большее уважение к собеседнику. Если субъект, который является адресатом
действия, выше по социальному положению или старше по возрасту, чем говорящий, то исполь-
зуется – / . К основам глаголов, оканчивающимся на или , присоединяется форма
– / ?, в других случаях используется форма – / ?. Исключение
составляют глаголы, оканчивающиеся на , которые имеют форму – / ?.
Начальная форма
track
Диалоги
126
Возьмите на заметку!
– / ,
/
,– /
Подождите, пожалуйста.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
127
Грамматический комментарий
Данные конструкции выражают намерение говорящего помочь и переводятся на русский язык, как
«позвольте…», «не возражаете, если…», «давайте…» и т. д. Если субъект, являющийся адресатом
действия, выше по социальному положению или старше по возрасту, чем говорящий, то использует-
ся – / и– / ?. К основам глаголов, оканчивающимся на или , присоединя-
ется форма – / ?, в других случаях используется форма – / ?. Исключе-
ние составляют глаголы, оканчивающиеся на , которые имеют форму – / ?.
Начальная
форма
track
Диалоги
128
В чем разница?
(1)
(2)
01 Гл
02 Гл
01 Гл
track
129
Примерьте, пожалуйста.
Грамматический комментарий
Конструкция – / обозначает «пробовать что-то» или говорит о наличии какого-либо опы-
та. Часто переводится на русский язык глаголом «пробовать». К основам глаголов, оканчиваю-
щимся на или , присоединяется форма – , в других случаях используется форма – .
Исключение составляют глаголы, оканчивающиеся на , которые имеют форму – .
В целом, в настоящем времени эта конструкция обозначает «пробовать что-то», а в прошед-
шем выражает наличие какого-либо опыта.
Неправильные формы
track
Диалоги
130
B B Да, пожалуйста.
(1)
(2)
(3)
(1) (2)
(3)
(4)
track
131
Вы бывали в Италии?
Грамматический комментарий
Конструкция –( ) используется для выражения наличия или отсутствия какого-
либо опыта. На русский язык чаще всего переводится с помощью глаголов несовершенного
вида. К основам глаголов, оканчивающимся на гласный, присоединяется форма – / ,
к основам, оканчивающимся на согласный — – / . В этом же значении, но значи-
тельно реже, используется конструкция –( ) / .
Неправильные формы
Я ездил в Америку.
track
Диалоги
132
Возьмите на заметку!
(1)
A
(2)
A
(3)
A
01 Гл–
02 Гл–
03 Гл–
04 Гл–
05 Гл–
01 Гл–
track
133
Грамматический комментарий
Глагольное окончание –( ) ? используется для приглашения собеседника к совмест-
ному действию или для того, чтобы узнать мнение собеседника. На русский язык часто пере-
водится, как «давайте…», «может,…?». Подлежащим в предложениях с данным окончанием
является , которое часто опускается. Одобрительный ответ на такое предложение пред-
полагает употребление таких форм, как –( ) или – / . (Подробнее смотрите Урок
12. Приглашение к действию 03 Гл –( ) ) К основам, оканчивающимся на гласный или ,
присоединяется форма – ?, а к основам, оканчивающимся на согласный — – ?.
Неправильные формы
(Сравните с Уроком 12 Приглашение к действию 02 Гл– , Уроком 17 Предположение 03
Прил/Гл– ? )
Перед вами диалог между Пуди и Ван Чжин. Выберите подходящие по смыслу слова из
предложенных ниже и заполните пропуски, используя или .
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
track
135
Грамматический комментарий
Глагольное окончание –( ) используется для того, чтобы предложить что-то собесед-
нику или выяснить его мнение. Подлежащим в предложениях с данным окончанием является
или , которое часто опускается. Одобрительный ответ на такое предложение предпо-
лагает употребление повелительных форм, таких как –( ) и– . К основам, окан-
чивающимся на гласный или , присоединяется форма – ?, к основам, оканчивающимся
на согласный — – .
Неправильные формы
(Сравните с Уроком 12 Приглашение к действию 01 Гл– , Уроком 17 Предположение 03
Прил/Гл– )
B B Позвоните вечером.
B B Купите духи.
Девушки любят духи.
(1)
(2)
A
(3)
(4) A
track
137
Грамматический комментарий
Глагольное окончание –( ) используется для приглашения собеседника к совершению
совместного действия и на русский язык переводится, как «давайте». В этом же значении упо-
требляется форма – / . К основам, оканчивающимся на гласный, присоединяется форма
– , к основам, оканчивающимся на согласный — – . Когда предлагается не делать
какое-либо действие, то используется – или – .
Начальная форма
Неправильные формы
A A Когда отправляемся?
B B Через 10 минут.
Возьмите на заметку!
.
Директор компании: Давайте вместе пообедаем в субботу.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
track
139
Не хотите ли пончик?
Грамматический комментарий
Глагольное окончание –( ) ? используется, когда надо очень вежливо предложить
что-то собеседнику или узнать его предпочтения или намерения. На русский язык может пе-
реводиться как «не хотите ли…?». Данное окончание звучит очень формально, по сравнению
с синонимичным ему –( ) /–( ) . К основам, оканчивающимся на гласный, при-
соединяется форма – , а к основам, оканчивающимся на согласный — – ?.
Неправильные формы
B B Я приду к трем.
A A Алло, Джоэл?
Это Лила. Удобно говорить?
B B Извините. Я на совещании.
Вы не могли бы перезвонить через 30 минут?
(1)
(2)
(3)
(4)
track
141
Грамматический комментарий
Окончание –( ) ? используется для выяснения предпочтений и намерений собеседника,
а также для вежливого приглашения его к действию. На русский язык может переводиться, как
«не хотите (ли)…?», «как насчет того, чтобы…». Данное окончание часто используется в раз-
говоре с друзьями, поэтому звучит не так формально, как синонимичное ему –( ) ?.
При ответе используются такие формы, как –( ) ? и –( ) . Данное окончание без
потери смысла может быть изменено на - ?( –( ) ?). Когда отношения между
собеседниками близкие, но говорящий все равно хочет показать уважение, используется
–( ) . К глагольным основам, оканчивающимся на гласный или на , присоединяется
форма – , а к основам, оканчивающимся на согласный — – .
track
Диалоги
142
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(5) A
01 Прил/Гл–
02 Гл–
03 Гл–
01 Прил/Гл–
track
143
Я поеду в командировку.
Грамматический комментарий
1 присоединяется к основам глаголов и выражает намерение говорящего. На рус-
ский язык переводится с помощью глаголов будущего времени или глагола «планировать».
Отрицательная форма выглядит как – или – .
track
Диалоги
144
B B Извините, пожалуйста. .
С завтрашнего дня буду приходить пораньше
B B Здравствуйте. Я Ан Чжунхо.
Возьмите на заметку!
.
Приятно познакомиться. Я Ли Мину.
(1)
(2)
(3)
(1)
(2) (3)
track
145
Я возьму телефон.
Грамматический комментарий
Окончание –( ) используется в разговорной речи, в основном между близкими дру-
зьями и выражает намерение или обещание что-либо сделать. Также может употребляться
говорящим для обозначения его будущих действий. На русский язык чаще всего переводится
глаголами будущего времени. К глагольным основам, оканчивающимся на гласную или на ,
присоединяется форма – , на согласную – .
Неправильные формы
track
Диалоги
146
A A
B B
(Говорящий В намеревается позвонить, (Говорящий В собирается позвонить говорящему А,
предполагая, что говорящий А будет ждать звонка.) что никак не связано с желаниями Говорящего А.)
(1)
(2)
A
(3)
A
(4)
A
track
147
Я выпью кофе.
Грамматический комментарий
Окончание –( ) используется в разговорной речи между близкими друзьями и являет-
ся фамильярной формой. Выражает намерение или желание говорящего что-либо сделать и
переводится на русский язык, как «я буду…», «я собираюсь…». Может использоваться в вопро-
сительных предложениях для выяснения намерений собеседника. (Подробнее смотрите Урок
12. Приглашение к действию 05 Гл –( ) ? ) К глагольным основам, оканчивающимся на
гласную или на , присоединяется форма - , на согласную - .
Неправильные формы
track
Диалоги
148
B B Я не люблю ужастики.
Посмотрю боевик.
(1) A
(2)
(3)
(4)
track
149
Грамматический комментарий
Деепричастие –( ) / присоединяется к придаточному предложению, когда оно выража-
ет причину, содержит фоновую информацию или когда в нем высказывается мысль, которая
будет шире раскрыта в главном предложении. На русский язык может передаваться союзами
«и», «поэтому». Если основа прилагательных оканчивается на гласную, то присоединяется
– , а если на согласную, то – . К глаголам в настоящем времени, глаголам / ,
глаголам и прилагательным в прошедшем времени присоединяется – .
Неправильные формы
(Сравните с Уроком 4. Перечисление и последовательность 04 Прил/Гл– )
track
Диалоги
150
(1)
(2)
(3)
(4)
track
151
Грамматический комментарий
Деепричастие –( ) имеет значение временной предпосылки, когда действие в придаточном
предложении привело к открытию какого-либо факта, выраженного в главном предложении. На
русский язык часто передается фразой «когда…, то понял/увидел/почувствовал/ оказалось и т. д.».
К глагольным основам, оканчивающимся на гласный, присоединяется форма – , на согласный
– . В данном значении деепричастие –( ) используется только с глаголами.
Неправильные формы
Когда я приехал вечером домой, то (оказалось, что) мама была уже там.
(Сравните с Уроком 9 Выражение причины 02 Прил/Гл– )
track
Диалоги
152
A A Вы звонили Джейсону?
Соедините фразы из левого столбца с подходящими по смыслу фразами из правого столбца. Ответ
запишите, как показано в образце.
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
01 Гл–
02 Гл–
03 Гл–
04 Сущ– Гл–
05 Гл–
01 Гл–
track
153
Грамматический комментарий
Конструкция –( ) / имеет значение цели и выражает намерение пойти куда-либо для
совершения действия. При этом, употребляя данную конструкцию, сначала говорят о действии,
а потом указывают место, где оно должно быть совершено. На русский язык часто передается
глаголом «идти» и смысловым глаголом в инфинитиве. К глагольным основам, оканчивающимся
на гласный или , присоединяется форма – / , на согласный — – / .
Неправильные формы
track
Диалоги
154
A A Вы переехали?
B B Да, немного.
Я хожу на курсы корейских танцев.
(1)
A
(2)
A
(3)
A
track
155
Грамматический комментарий
Деепричастие –( ) выражает намерение говорящего совершить действие. В частности,
это деепричастие показывает, что, для того чтобы совершить действие, выраженное в при-
даточном предложении, говорящий намерен совершить действие, описанное в главном. На
русский язык часто передается конструкцией «для того чтобы…». К глагольным основам, окан-
чивающимся на гласный или на , присоединяется форма – , на согласный — – .
Неправильные формы
В чем разница?
(5)
(1)
(2)
(4)
(3)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
track
157
Грамматический комментарий
Конструкция –( ) используется для того, чтобы выразить свои намерения или ска-
зать о предстоящих планах. На русский язык переводится глаголами «собираться…», «на-
мереваться…». К глагольным основам, оканчивающимся на гласный или , присоединяется
форма – , на согласный — – . В прошедшем времени конструкция –( )
употребляется только в тех случаях, когда планы не смогли осуществиться.
Неправильные формы
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
track
159
Грамматический комментарий
Данная конструкция используется для того, чтобы выразить, что действие совершается для
чего-либо. Другими словами, говорящий показывает, что он совершает действие, выражен-
ное в главном предложении, ради того, о чем говорится в придаточном. На русский язык часто
переводится с помощью предлогов «для», «ради». Если причиной действия является суще-
ствительное, то оно ставится в винительный падеж – / , а за ним следует , сокра-
щенная форма от . При этом также может быть опущено. С глаголами используется
форма – , присоединяемая к основам.
Существительное +
Основа глагола +
Основа оканчивается Основа оканчивается
на гласный на согласный
track
Диалоги
160
В чем разница?
(Я) усердно учился, чтобы поступить в университет. (Я) усердно учился, чтобы поступить в университет.
(1)
(2)
A
(3)
(4)
track
161
Грамматический комментарий
1 используется, когда говорящий обещает кому-то что-то сделать, и образуется
путем присоединения формы – к основе глагола.
A
Чона, я люблю Вас. Давайте поженимся в следующем году.
2 может выражать обещание самому себе или решимость что-либо сделать и так-
же образуется присоединением – к основе глагола.
track
Диалоги
162
B B Пуди возьмет.
Возьмите на заметку!
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
01 Прил/Гл–
02 Гл–
03 Прил/Гл–
01 Прил/Гл–
track
163
Грамматический комментарий
Деепричастие –( ) используется для выражения условия, при котором будет совершено
действие в главном предложении, или для выражения вероятности той или иной ситуации.
Оно также может выражать регулярно повторяющееся действие. На русский язык передается
словами «если», «(каждый раз) когда…». При употреблении в значении предположения может
сопровождаться наречиями и . К глагольным основам, оканчивающимся на гласный
или , присоединяется форма – , на согласный — – .
Неправильные формы
Вчера, когда моего младшего брата / моей младшей сестры не было дома, приходил друг.
track
Диалоги
164
Возьмите на заметку!
/ / .
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
track
165
Грамматический комментарий
Деепричастие –( ) , сокращенная форма от –( ) , используется в придаточном
предложении для выражения намерения и условия, при котором будет совершено действие
в главном предложении. Поэтому часто после данного деепричастия конечное сказуемое име-
ет следующие грамматические формы: – / / , –( ) , –( ) , / ,
– . На русский язык данное деепричастие дословно переводится «если хотите (на-
мерены) что-либо сделать, то…». К глагольным основам, оканчивающимся на гласный или на
, присоединяется форма – ,а на согласный — – .
Неправильные формы
(1)
(2)
(3)
(4)
track
167
Грамматический комментарий
Деепричастие – / используется для выражения того, что ситуация, описанная в главном
предложении, происходит несмотря на то, что говорится в придаточном. На русский язык может
переводится, как «даже если…», «несмотря на то, что…». Если основа глагола оканчивается на
или , то данное деепричастие имеет форму – , в остальных случаях используется форма
– . Исключением являются глаголы, оканчивающиеся на , которые имеют форму .
Неправильные формы
Возьмите на заметку!
Даже несмотря на то, что я занят, я завтракаю. Как бы ни был я занят, я все равно обязательно завтракаю.
Я куплю эту одежду, даже если она настолько дорогая. Какой бы ни была дорогой эта одежда, я ее куплю.
(1)
(2)
(3)
01 Прил/Гл–
02 Прил/Гл–
03 Прил/Гл–
04 Прил/Гл–
01 Прил/Гл–
track
169
Выглядит освежающе.
Грамматический комментарий
Окончание – выражает предположение относительно определенной ситуации. В рус-
ском языке соответствует выражениям «кажется», «звучит» или «выглядит». Образуется с по-
мощью присоединения окончания к основам глаголов или прилагательных. Перед
окончанием добавляется суффикс для образования формы прошедшего вре-
мени .
B B Он кажется сложным.
Выберите нужное слово из представленных ниже и заполните все пропуски, используя окончание
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(5) A
(6) A
track
171
Я думаю, что Дэн уже ушел с работы, потому что сейчас 7 часов.
Грамматический комментарий
Окончание выражает предположение, основанное на личном опыте или на чем-то
увиденном или услышанном. В русском языке соответствует выражениям «думаю» или «буду».
Если основа глагола или прилагательного оканчивается на гласный или на , то использует-
ся окончание . Если основа оканчивается на согласный, то . Перед
ставится суффикс для образования формы прошедшего времени – .
Неправильные формы
A
Думаете, эта вещь подойдет мне?
B
Да, я думаю, она подойдет Вам.
(Сравните с Уроком 1 Времена 04 Будущее время Гл )
track
Диалоги
172
A A Ёко замужем?
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(5) A
(6) A
(7) A
(8) A
track
173
Грамматический комментарий
Окончание –( ) ? в вопросительной форме выражает предположение относительно
какого-либо действия или ситуации, которая еще не произошла. В русском языке соответ-
ствует выражениям «Интересно, а…» или «Как Вы думаете…?». Если основа глагола или при-
лагательного оканчивается на гласный или на , то используется окончание – ?. Если
основа оканчивается на согласный, то — ?. Перед окончанием –( ) ? добавляет-
ся суффикс – / – для образования формы прошедшего времени – / ?.
Неправильные формы
(Сравните с Уроком 12. Приглашение к действию 01 Глаг , 02 Глаг )
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(5) A
track
175
Грамматический комментарий
1 Эта грамматическая конструкция используется для выражения предположения о том, что
какая-то ситуация или действие произошло в прошлом, или собирается произойти в бу-
дущем. В русском языке соответствует выражениям «кажется» или «видимо». Для образо-
вания форм прилагательных в настоящем времени и глаголов в прошедшем времени к их
основам присоединяется окончание , для образования формы настоящего времени
глаголов — окончание , для формы будущего времени глаголов — окончание .
A
Дэн, кажется, Вы сегодня в хорошем настроении. Случилось что-то хорошее?
B
Да, вчера моя жена родила дочку.
2 Данная грамматическая конструкция используется также для того, чтобы выразить свое
мнение или мысль в вежливой форме.
Прилага-
тельные
Глаголы
Неправильные формы
( Формы прошедшего времени у прилагательных представлены в учебнике для продвинутого уровня.)
track
Диалоги
176
A A Угощайтесь, пожалуйста.
В чем разница?
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
01 Сущ
02 Прил/Гл–
03 Прил–
04 Прил–
01 Сущ
track
177
Эта сумочка такая красивая. Я хочу купить ее.
Грамматический комментарий
Это окончание присоединяется к глаголам и прилагательным для образования определи-
тельной формы. На русский язык часто переводится придаточным предложением с союзом
«который». Для образования определительной формы прилагательных в настоящем времени
и глаголов в прошедшем времени к их основам присоединяется окончание , для об-
разования формы настоящего времени глаголов — окончание , для формы будущего вре-
мени глаголов — окончание . Отрицательная форма образуется путем присоединения
к основам прилагательных и глаголов в прошедшем времени и– — к основам
глаголов в настоящем и будущем времени.
Неправильные формы
( Формы прошедшего времени у прилагательных представлены в учебнике для продвинутого уровня.)
track
Диалоги
178
B B Мой друг.
Возьмите на заметку!
Если два и более прилагательных следуют друг за другом, то только последнее прилагательное будет
стоять в определительной форме.
(1)
(2)
(1) (2)
(3)
(4)
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
track
179
Грамматический комментарий
Окончание – используется для преобразования глаголов и прилагательных в суще-
ствительные. В предложении эта форма может оформлять разные члены предложения,
включая подлежащее и прямое дополнение. Она образуется с помощью присоединения
окончания – к основам глаголов и прилагательных.
track
Диалоги
180
B B Ее неудобно надевать.
Поэтому я ее не куплю.
1
На русский язык подобные конструкции чаще всего переводятся инфинитивами глаголов. — Прим. пер.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
181
Грамматический комментарий
является суффиксом наречий. В русском языке этому суффиксу может соответство-
вать суффикс «-о-». Наречия выражают цель, причину, меру и степень, оценку или образ
того действия, которое они характеризуют. Наречие в корейском языке образуется путем
прибавления суффикса к основам прилагательных.
Возьмите на заметку!
Также, в некоторых случаях допустимо использование двух форм: как наречной формы с суффик-
сом – , так и другой наречной формы.
Самолет летит быстро. Добавьте немного соли, пожалуйста. Часы идут медленно.
Идите быстрее сюда. Не хотите еще немного кофе? Пожалуйста, ешьте не спеша.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
183
Дети голодны.
Ребенку скучно.
Грамматический комментарий
Конструкция может присоединяться к основам некоторых прилагательных и
преобразовывать их в глаголы. Выражает чувства или наблюдения говорящего касательно
какого-либо действия или внешнего вида чего-либо. В русском языке соответствует вы-
ражениям «похоже, что» или «видимо». Если основа прилагательного оканчивается на глас-
ные или , то используется форма . В остальных случаях используется форма
. Если глагол оканчивается на , то форма окончания преобразуется в .
Неправильные формы
Не бойтесь.
Пожалуйста, не принимайте
так близко к сердцу.
track
Диалоги
184
B B Да, им интересно.
(1)
(2)
(3)
(4)
01 Гл–
02 Гл–
03 Прил–
04 Гл–
01 Гл–
track
На мне блузка.
Я ношу сапоги.
Я ношу очки.
На мне перчатки.
В руках сумка.
Я в туфлях.
Грамматический комментарий
Когда с такими глаголами, как (надевать одежду), (надевать обувь/носки),
(надевать головной убор/очки), (надевать кольцо/перчатки) и (снимать, разде-
ваться), используется форма – , то она указывает на продолжительность результа-
та действия.
Это же значение может быть выражено с помощью окончания прошедшего времени
– , чтобы указать на завершенность действия.
Я ношу очки.
A A Ли Мину женат?
Во что одет человек, изображенный ниже? Посмотрите на картинку и заполните пропуски, как
показано в образце.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
track
187
Учитель стоит.
Ученики сидят.
Грамматический комментарий
Конструкция описывает продолжающееся состояние, которое является ре-
зультатом завершенного действия. Эта конструкция часто используется вместе с гла-
голами пассивного залога, такими как (быть открытым), (быть закрытым),
(быть включенным), (быть выключенным), (быть брошенным),
и (быть положенным, размещенным).
Неправильные формы
A A Я потеряла кошелек.
B B Закрыто.
Возьмите на заметку!
В чем разница?
(Цветы находятся в процессе цветения). ([Кто-то] продолжает сидеть на стуле после того,
как сел на него.)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
track
189
Грамматический комментарий
выражает изменение состояния c течением времени и в русском языке соот-
ветствует по значению выражениям «становиться» или «превратиться». Если основа при-
лагательного оканчивается на гласные или , то в таких случаях используется форма
. В остальных случаях используется форма . Если основа прилагательного
оканчивается на , то форма преобразуется в .
Неправильные формы
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
track
191
Я полюбил футбол.
Грамматический комментарий
Грамматическая конструкция выражает смену одного состояния на другое или
изменение в ситуации как результат чьих-либо действий, не зависимых от воли субъекта.
Образуется путем присоединения к основе глагола . Эта грамматическая кон-
струкция соответствует в русском языке выражениям «стать» и «пришлось».
Раньше мне не нравился футбол, но после того, как у меня появился молодой человек, я стала
увлекаться им.
Что изменилось в жизни Ли Мину после свадьбы? Выберите нужное слово из предложенных ниже
и заполните пропуски, используя конструкцию .
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
01 Прил/Гл–
02 Гл–
03 Прил/Гл–
01 Прил/Гл–
track
193
Грамматический комментарий
является окончанием, которое используется при соединении предложения,
требующего дополнительной информации, с последующим глаголом. В русском языке по
значению соответствует придаточному предложению, начинающемуся со слов «кто», «что»,
«где» или «когда». Чаще всего предшествует одному из следующих глаголов: (знать),
(не знать), (любопытный), (задавать вопрос), (изучать),
(распознавать), (помнить), (говорить), (преподавать).
Неправильные формы
track
Диалоги
194
Глагол 1 Глагол 2
Глагол 1 Глагол 1
Я не знаю, учится ли наш ребенок (или нет).
Я не знаю, японец ли этот человек (или нет).
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(5) A
(6) A
track
195
Грамматический комментарий
Конструкция присоединяется к глаголам, чтобы выразить количество
денег, времени или усилий, потраченных на выполнение той или иной задачи. Эта конструк-
ция на русский язык может быть передана выражением «это занимает/требует/стоит…, (что-
бы сделать что-то)». Конструкция образуется с помощью присоединения
к основам глаголов. Если речь идет о потраченном времени, то используется выражение
, если же о потраченной сумме денег, то .
Я чиню машину. Это стоит 300 000 вон. Стрелка Починка машины стоит 300 000 вон.
Начальная форма
(Время)
(Деньги)
Неправильные формы
Сколько времени или денег требуется для того, чтобы совершить следующие действия? Посмотрите
на картинки и заполните пропуски, используя грамматическую конструкцию .
(1) A
(2)
(3)
A
(4)
track
197
Вы китаец, верно?
Грамматический комментарий
Вопросительное окончание – употребляется, когда говорящий хочет уточнить что-
то у собеседника или услышать от него подтверждение ранее известной информации. На
русский язык может быть передано словами «да/не так ли/ведь так?». К основам прила-
гательных и глаголов в настоящем времени присоединяется К основам прилага-
тельных и глаголов в прошедшем времени присоединяется – К основам глаго-
лов в будущем времени присоединяется В разговорной речи окончание
– иногда сокращается до
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(5) A
01 Прил– Гл–
02 Прил/Гл–
01 Прил– Гл–
track
199
Вижу, Вы заболели.
Грамматический комментарий
Окончание употребляется для выражения удивления или восторга по отно-
шению к новой информации, которую говорящий услышал от другого человека или узнал
путем непосредственного наблюдения или опыта. На русский язык передается восклица-
тельными предложениями и словами «вижу», «действительно», «в самом деле». С прила-
гательными употребляется форма – , с глаголами – . Данное окончание может
также употребляться с существительными в форме . В прошедшем времени
данное окончание имеет форму .
Прилагательное + Глагол +
Неправильные формы
Возьмите на заметку!
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
track
201
Грамматический комментарий
Окончание употребляется для выражения удивления или восторга по отношению
к информации, основанной на непосредственном опыте говорящего, или для того, чтобы
выразить согласие с чужим высказыванием. Образуется путем присоединения оконча-
ния – к основам прилагательных или глаголов. Это окончание по значению соответ-
ствует словам «вправду», «несомненно», «безусловно», «ого» или «ух ты» в русском языке.
Неправильные формы
(Сравните с Уроком 21. Открытие и удивление 01 Прил – , Гл– , Гл )
В чем разница?
(1)
(2)
(3)
(4)
01 Прил– Гл–
02 Прил/Гл–
01 Прил– Гл–
track
203
Вы меня любите?
Грамматический комментарий
Окончания и употребляются, когда говорящий хочет задать вопрос
в вежливой и дружелюбной форме. К основам прилагательных, оканчивающимся на глас-
ный, присоединяется окончание в форме – , к основам, оканчивающимся на со-
гласный . К основам глаголов присоединяется окончание
track
Диалоги
204
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
track
205
Действительно высоко!
Грамматический комментарий
1 Окончание употребляется для вежливого выражения несогласия с чу-
жим высказыванием. На русский язык может передаваться выражением «Ну а я счи-
таю… (а, по-моему, …)». Если основа прилагательного оканчивается на гласный, то
к ней присоединяется окончание , если оканчивается на согласный, то — окон-
чание .
B
Да, правильно… (А Вы кто? / Зачем звоните?)
(Я удивился, когда узнал, что) Ваша девушка настолько красива! (было сказано во время
наблюдения за девушкой)
(Я удивился, когда узнал, что) он/она так хорошо говорит на корейском языке. (было сказано во
время наблюдения за иностранцем)
Прилагательные в настоящем
времени и связка Глаголы в настоящем
Глаголы и прилагательные
Оканчиваю- Оканчивающи- времени,
в прошедшем времени
щиеся на еся на соглас-
гласный ный
Неправильные формы
track
Диалоги
206
(1)
(2)
(3)
(4)
01 Прямая речь
02 Косвенная речь
03 Сокращенные формы косвенной речи
01 Прямая речь
track
207
Грамматический комментарий
Прямая речь дословно передает чужие мысли, устные или письменные высказывания,
которые на письме заключаются в кавычки. В корейском языке конструкция «
Глагол» следует за кавычками. Если вопрос был задан с целью узнать, что было сказа-
но или написано другим человеком, то вместо употребляется . Например:
(Что сказал Кайл?) После часто употребляются
глаголы , , , или , которые могут быть заменены на или
.
track
Диалоги
208
A A Вы говорили с Мину?
Возьмите на заметку!
Несмотря на то, что и употребляются после прямой речи, оттенки их значений немного
разные. не только дословно передает содержание текста, но и оригинальную интонацию,
эмоции и чувства, которые вкладывались в цитируемые слова. По этой причине употребля-
ется тогда, когда информацию следует подавать живо, как, например, в сказках, детских рассказах
и звукоподражательных словах. В повседневной же разговорной речи часто употребляется .
Королева спросила: «Свет мой зеркальце скажи, кто на свете всех милее?»
(В этих предложениях переданы звукоподражательное слово «динь-дон», а также интонация и чувства, которые
вложили мальчик и королева в свои слова.)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
track
209
Грамматический комментарий
Косвенная речь передает смысл сказанного или написанного другим человеком и не за-
ключается в кавычки. Кроме того, форма выражения может меняться в зависимости от
типа предложения, времени и частей речи. Как следствие, формы косвенной речи более
разнообразны и сложны, чем у прямой речи. Чтобы употребить глагол или прилагатель-
ное в косвенной речи надо к его специальной сокращенной форме (см. таблицу ниже)
присоединить окончание – , а после него использовать такие глаголы, как (гово-
рить), (спрашивать), (передавать) или (слышать). Эти глаголы могут
быть заменены глаголами или .
Тип предло-
Время Сокращенная форма Примеры
жения
Основа гл.
Повество- Сущ
вательный
Прошедшее Основа гл/прил.
Основа гл/прил.
Будущее
Сущ
Основа гл.
ПоПудительное
Основа гл.
Основа гл.
track
Диалоги
210
A A Джейсон здесь?
Если косвенная речь включает в себя предложения, которые изначально оканчивались на или
– , то они преобразуются в и– или же соот-
ветственно. Если говорящий просит что-то у собеседника, то тогда употребляются и–
, но если говорящий просит собеседника помочь третьему лицу, то в таком случае упо-
требляются и– .
Употребляется так как Чэчжун просит для себя.) Употребляется , так как Кэрол просит за Уэсли
[третье лицо].
Употребляется , так как говорящий [Чэчжун] Употребляется , так как говорящий [Чэчжун]
и получающий помощь [Чэчжун], являются одним и тем и получающий помощь [Ван Чжин] не являются одним
же лицом.) и тем же лицом.
(1)
(2)
(3)
(4)
track
211
Грамматический комментарий
Формы косвенной речи имеют сокращенные формы и часто употребляются в устной речи.
Тип предло-
Время Сокращенная форма Примеры
жения
Основа гл.
Повество- Сущ
вательный
Основа гл/прил.
Прошедшее
Основа гл/прил.
Будущее
Настоящее
время Основа гл.
Основа прил.
Вопроси-
тельное Прошедшее Основа гл/прил.
время
Будущее
время Основа гл/прил.
(Предполо-
жение)
Основа гл.
Основа гл.
ПоПудительное
Основа гл.
track
Диалоги
212
(1)
(10)
(2)
(9)
(8)
(3)
(7)
(4)
(6)
(5)
(1)
(2)
(3) (4)
(5) (6)
(7) (8)
(9)
(10)
track
213
(Я) голоден.
Грамматический комментарий
Если к глаголам и прилагательным, чья основа оканчивается на гласный , присоединя-
ется окончание, которое начинается на / , то всегда опускается. В зависимости от
гласной, которая предшествует , употребляются или , в остальных случаях употре-
бляется . Если предшествующий гласный или , то употребляется . Если основа
включает в себя только один гласный , то заменяется на .
красивый
занятой
больной
голодный
большой
плохой
писать, ис-
пользовать
выключать
track
Диалоги
214
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7) A
(8) A
(9) A
track
215
Грамматический комментарий
Если к основам глаголов и прилагательных, которые оканчиваются на согласный , при-
соединяется окончание, которое начинается на согласные , , или то всегда опу-
скается. Однако если к такой основе присоединяется окончание на – , то согласный
остается и становится конечным согласным, а – при этом опускается.
Опреде-
Началь- лительная
ная форма
форма (наст. вр.)
жить
продавать
открывать
играть
знать
далекий
сладкий
track
Диалоги
216
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7) A
(8) A
(9) A
track
217
Грамматический комментарий
Если к глаголам и прилагательным, чья основа оканчивается на согласный , присоеди-
няется окончание, которое начинается на гласный, то заменяется на . Исключениями
являются слова (помогать) и (прелестный/обаятельный) . В них согласный за-
меняется на .
Определитель-
Начальная
ная форма
форма
легкий, про-
стой
тяжелый,
трудный
горячий
холодный
тяжелый
помогать
Определи-
Начальная
тельная форма
форма
надевать
узкий
track
Диалоги
218
B B Держите.
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
(5) A
(6) A
(7) A
track
219
Грамматический комментарий
Если к глаголу, чья основа оканчивается на согласный , присоединяется окончание, ко-
торое начинается на гласный, то заменяется на .
Начальная
форма
слушать
спрашивать
ходить
(пешком)
Начальная
форма
track
Диалоги
220
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
track
221
Грамматический комментарий
При спряжении большинства глаголов и прилагательных, основа которых оканчивается
на , опускается и добавляется еще один согласный , образуя форму .
Начальная
форма
другой
быстрый
резать
не знать
расти
track
Диалоги
222
B B Правда? Спасибо.
(1) A
(2) A
(3) A
(4) A
track
223
Грамматический комментарий
Если к основе прилагательного с окончанием на согласный присоединяется окончание
на гласный, то опускается.
черный
желтый
синий,
голубой
красный
белый
такой
(как этот)
такой
(как тот)
такой
(как вон тот)
какой
Начальная
форма
track
Диалоги
224
Возьмите на заметку!
Как погода?
В этот раз Вы получили неудовлетворительные результаты. С такими оценками Вы можете посещать университет?
(1)
A
(2)
A
(3)
A
(4)
A
(5)
A
track
225
Грамматический комментарий
Если к глаголам и прилагательным, чья основа оканчивается на согласный , присоеди-
няется окончание, которое начинается на гласный, то опускается.
Начальная форма
связывать,
соединять
вылечиваться
ыть лучше
опухать
лить
перемешивать,
взбивать
называть, строить,
писать
Начальная
форма
track
Диалоги
226
A A Вы вылечили простуду?
B B Хорошо, подчеркну.
Возьмите на заметку!
В корейском языке две гласные, оказываясь рядом друг с другом, сливаются в одну. К примеру,
образует . Однако, что касается неправильных форм на , то даже если гласные
при опущении оказываются рядом друг с другом, они все равно не сливаются.
( результат слияния + .)
( результат слияния + .)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Полезно знать
Ответы к упражнениям
Пояснения к грамматике на корейском
языке
Список грамматических конструкций
Полезно знать
1. Указательные местоимения
A A A
Что это? Что это? Вон там что?
B B B
Это карандаш. То сумка. Вон там часы.
Далеко от говорящего
Близко к говорящему Близко к собеседнику
и собеседника
Предмет
Человек
Место
B Это цветок.
Указательные местоимения также употребляются для указания на то, что уже было
упомянуто в определенном контексте ранее..
2. Наречия времени
01
пока что (не), всё еще (не) уже (заранее) уже (вскоре)
A Вы ели?
(2) Наречие также может указывать на состояние или действие, которые про-
должается без конца.
Приложение 347
Уже (заранее) Уже (вскоре)
A A
Думаете, если мы пойдём сейчас, то сможем Что Вы хотите съесть на ужин?
посмотреть фильм?
B
B Я поужинал.
A
Нет, сейчас 6:40. Уже поздно, поэтому давайте
пойдём на сеанс фильма в 9:00. Только 5 часов, а Вы уже поели?
A A
Я бы хотел встретиться с Дэном. Он сейчас Я бы хотел встретиться с Дэном. Он сейчас
в Корее? в Корее?
B B
Он уже уехал в Америку. Он уехал в Америку на прошлой неделе.
02
(прямо) сейчас теперь в последнее время
A A
Что Вы делаете (прямо) сейчас? Теперь я не буду ходить в этот ресторан (с этого
момента и впредь).
B
Слушаю музыку. B
Почему? Еда невкусная?
Может употребляться с глаголами в форме
настоящего продолженного времени Не может употребляться с глаголами в форме
. настоящего длительного времени .
Я сейчас учусь.
03
сперва недавно later чуть позже
сперва
Наречие указывает на что-то, что является первым в порядке следования по
времени.
A Натали, Вы не идёте на обед?
A Мину ушёл?
недавно
Наречие указывает на только что случившееся действие, с момента которого
прошло не больше одного дня.
A Вы видели Дэна?
A
Кто поздоровался с Вами/нами недавно в кофейном магазине?
B
Это был мой младший товарищ из университета.
Приложение 349
чуть позже позже
A A
Вы собираетесь смотреть фильм сегодня? Алло. Дэн, можете сейчас говорить по телефону?
B B
Ага, чуть позже пойду. Извините. Я сейчас занят, позвоните позже.
A A
Вы сегодня идете на собрание? Вы сегодня придете на собрание?
B B
Да, увидимся чуть позже. Нет, не могу. Давайте встретимся позже.
(Они встретятся позже сегодня после того, как (Встреча пройдет не сегодня, а чуть позже, но они
пройдет некоторое количество времени.) встретятся в недалеком будущем после того, как
пройдет некоторое количество времени.)
A
Когда Вы женитесь/выйдете замуж?
3. Наречия частоты
4. Союзы
01
и
Приложение 351
02
но, однако
03
поэтому, по этой причине
A
Что у Вас болит? (Где болит?)
B
Прошлой ночью я выпил много алкоголя. Поэтому у меня болит голова.
A
Почему машина не едет?
B
Выходной. Поэтому на дорогах пробки.
Я хочу поступить в корейский университет. И я хочу устроиться на работу в корейскую компанию и жить
в Корее. Поэтому (именно по этим причинам) я собираюсь усердно учить корейский язык.
A
Дорогой, у нас есть машина, так почему мы садимся на автобус?
B
Машина сломалась, и именно по этой причине нам придется сесть на автобус.
05
тогда, в таком случае
A
Время обеда. Я голоден.
B
В таком случае давайте пойдем вместе в ресторан.
Приложение 353
A
Я хочу научиться хорошо говорить на корейском языке.
B
Правда? Тогда заведите друзей среди корейцев.
06
однако, между прочим
(1) Этот союз также может употребляться в случаях, когда первое и второе предло-
жения противопоставлены друг другу. В таком случае по значению он соответствует со-
юзу .
Я живу в Корее пять лет. Но я всё еще плохо говорю на корейском языке.
Приложение 355
Ответы к упражнениям
02 (существовать/иметься, иметь)
03 Прошедшее время Прил/Гл
03 Числительные
<Числительные китайского
происхождения>
04 Будущее время Гл
Урок 2. Отрицание
01 Отрицание имени
Урок 1. Времена
08 Сущ
03 Гл Гл
01 Сущ
1
2
10 Сущ
02 Сущ
1
11 Сущ
03 Сущ
12 Сущ
13 Сущ
05 Сущ
14 Сущ
B C D
06 Сущ
15 Сущ
Приложение 357
16 Сущ Урок 5. Временные отношения
01 Сущ Гл
17 Сущ
18 Сущ Сущ
02 Сущ Гл
19 Сущ
03 Гл
20 Сущ
04 Гл
A B
01 Прил/Гл
05 Сущ Прил/Гл
02 Гл
06 Гл
03 Прил/Гл
04 Прил/Гл
03 Прил/Гл
08 Гл
09 Сущ Гл
04 Прил/Гл
10 Гл
05 Прил/Гл
A B
A B
02 Гл
1 Урок 8. Выражение надежды
2 A B
01 Гл
3
01 Гл
02 Прил/Гл
1
02 Гл
Приложение 359
2 02 Гл
01 Гл
02 Прил/Гл
1
2 02 Гл
A B
A B
A B
03 Сущ Прил/Гл A B
03 Гл
01 Гл Гл
04 Гл
02 Гл Гл 05 Гл
03 Гл
Урок 16. Условие и уступка
01 Прил/Гл
03 Прил/Гл
02 Гл
01 Прил/Гл
01 Гл
02 Прил/Гл
02 Гл
03 Прил/Гл
03 Гл
04 Прил/Гл
04 Сущ Гл
Приложение 361
Урок 18. Изменения в частях речи
01
1
Урок 20. Подтверждение
2 информации
01 Прил/Гл
02 Прил/Гл
02 Гл
03 Прил
B A
A B
04 Прил
03 Прил/Гл
02 Прил/Гл
02 Гл
02 Прил/Гл
04 Гл
03 (Спряжение неправильных
форм)
02 Косвенная речь
04 (Спряжение неправильных
форм)
A B
A B
05 (Спряжение неправильных
форм)
03 Сокращенные формы косвенной речи
06 (Спряжение неправильных
форм)
A B
01 (Спряжение неправильных
форм)
A B
Приложение 363
Объяснение грамматики на корейском языке
02
1
03
Возьмите на заметку!
Приложение 365
Возьмите на заметку!
03
04
Возьмите на заметку!
Возьмите на заметку!
05
04
05
Урок 1.
Возьмите на заметку!
01
06
02
В чем разница?
01
02
1
2
02
03
Возьмите на заметку!
03
В чем разница?
04
1
Урок 3.
01
1
2
Возьмите на заметку!
2
Приложение 367
08
05
Возьмите на заметку!
В чем разница?
Возьмите на заметку!
09
06
1
10
07
Возьмите на заметку!
Возьмите на заметку!
11
16
13
В чем разница?
В чем разница?
14
1 17
Возьмите на заметку!
2
18
Возьмите на заметку!
В чем разница?
Возьмите на заметку!
Приложение 369
03
19
04
20
1
Урок 5.
2
01
Возьмите на заметку!
В чем разница?
Урок 4.
01
1
2 02
Возьмите на заметку!
В чем разница?
02
03
04
07
Возьмите на заметку!
В чем разница?
08
05
09
Возьмите на заметку!
В чем разница?
В чем разница?
Приложение 371
10
02
Урок 6.
03
01
Возьмите на заметку!
Возьмите на заметку!
02
04
В чем разница?
05
Урок 7.
01
Возьмите на заметку!
02
Урок 8.
01
В чем разница?
Возьмите на заметку!
03
02
В чем разница?
Возьмите на заметку!
Урок 10.
01
Урок 9.
01
Приложение 373
Возьмите на заметку!
Возьмите на заметку!
Урок 12.
01
02
02
В чем разница?
Урок 11.
03
01
02
04
03
Урок 13.
1
01
2
1
Урок 14.
01
Возьмите на заметку! 02
02
Урок 15.
01
Приложение 375
Возьмите на заметку!
02
Урок 16.
01
В чем разница?
Возьмите на заметку!
03
02
04
03
В чем разница?
Возьмите на заметку!
Урок 17.
05
1 01
01
Возьмите на заметку!
03
02
Возьмите на заметку!
04
1
03
2
Возьмите на заметку!
Возьмите на заметку!
04
В чем разница?
Приложение 377
Возьмите на заметку! Урок 20.
01
Урок 19.
01
02 Возьмите на заметку!
Возьмите на заметку!
02
В чем разница?
03
03
Возьмите на заметку!
Урок 21.
01
04
02
Возьмите на заметку!
В чем разница?
02
Урок 22.
01
02
1
Возьмите на заметку!
3
03
01 01
Приложение 379
05
02 06
03 Возьмите на заметку!
07
04
Возьмите на заметку!
Приложение 381
................................... 184 ....................................................... 86
............................................ 326
............................................ 339
............................................... 319
....................................... 322
......................................................... 94
........................................ 154
......................................... 142
.................................. 194
...................................................... 116
......................................................... 97
.......................... 65
....................................................... 99
...................................................... 114
................................................ 60
...................................................... 81
...................................................... 83
................................................ 91
12+
Школа корейского языка
Ан Чинмён
Ли Кёна
Хан Хуён