OIL AND GAS TEXTS TRANSALTION.

GLOSSARY

Hydrocarbons Углеводороды
Hydrocarbon deposit Месторождение углеводородов
Oil reservoirs Залежи нефти; нефтенасыщенный пласт-коллектор
Oil field Месторождение нефти; нефтеносная площадь
Formation Пласт; свита пластов; наслоение; отложение; породы одного
возраста
Shale gas field Месторождение сланцевого газа
Oil production Добыча нефти
Oil refinery Нефтеперерабатывающий завод (НПЗ)
Shallow reservoir Коллектор неглубокого залегания
Crude oil Неочищенная (сырая) нефть
Heavy crude oil Тяжелая нефть
Seepage Выход (разлив) нефти на поверхность
Tar pond Разливы гудрона
Natural gas Природный газ
Petroleum Нефть
Well Скважина
Appraisal well Оценочная скважина
Marginal well Малодебитная скважина
Onshore well Континентальная (береговая) скважина
Offshore well Платформенная (шельфовая) скважина
Well flow rate (well yield/ output) Дебит скважины
To produce (extract) oil Добывать нефть
Oil-extracting Нефтепромысел
Penetration Первичное вскрытие пласта
Strike Простирание пласта (проявление скважинной продукции)
Source rock Материнская порода
Downhole pressure Давление в стволе скважины/ внутрипластовое давление
Tar Гудрон, смола, дёготь, битум
Tar sands Битуминозные пески
Bitumen-soaked sands
Barrel Баррель
Coal-powered vehicles Самоходные аппараты, работающие на угле
Pipelines Трубопроводы
Liquefied Natural Gas (LNG) Сжиженный природный газ (СПГ)
To transport gas Перевозить газ
To refine oil Перерабатывать нефть
Fractional distillation Фракционированная перегонка нефти
Alkylation Алкилирование
Reforming Реформинг-переработка нефтепродуктов (облагораживание
светлых нефтепродуктов путём дополнительной
термокаталитической обработки)
Cracking Крекинг
Treating Очистка; технологическая обработка
Blending смешивание (различных сортов нефти)
High-octane petrol Высокооктановый бензин
Anchor line Якорная цепь
Gravel Гравий
Stinger Стингер (плавучие сходни для спуска трубопровода на дно)
Trench Траншея; канава
Oil fractions Фракции нефти
High-value fuel yield Выход высококачественного бензинового продукта
Petrochemical industry Нефтехимическая отрасль
Synthetic rubber Синтетический каучук
Bakelite Бакелит (пластмасса)
Petrochemical-derived plastic Нефтехимические производные пластмассы
Solvent Растворитель
Polystyrene Полистирол
Coal bed methane Метан угольных пластов
Methane hydrates Гидрат метана
Exploration Геологоразведка
Upstream Геологоразведка и добыча нефти (как сегмент нефтегазового
сектора)
Midstream Комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и
газа
Downstream Нефтепереработка, распределение и маркетинг
нефтепродуктов
Tank storage Резервуарное хранение
Pockmarks Воронка выхода жидких углеводородов
Feedstock Исходное сырье для НПЗ
Geological mapping Геологическое картирование
Gravity survey Гравиметрические исследования
Bearing rock Нефтегазоносная горная порода
Oil rig Нефтедобывающая платформа; буровая вышка
Production capacity Производительность пласта; уровень добычи
Wild cat Поисковая скважина
Offshore fixed multiplatform Морская стационарная платформа
Offshore self-contained concrete Бетонное автономное морское основание (платформа)
gravity platform гравитационного типа
Offshore floating single-point mooring Морской плавучий выносной (одноточечный) причал
Offshore floating tension leg Морская платформа с натяжными опорами
platforms
Subsea manifolds Обвязка арматуры куста / подводные манифольды
Production wellhead Устье добывающей скважины
Production separator Эксплуатационный сепаратор
Pig launcher Устройство запуска очистных скребков;
Gas pipeline Газопровод (магистральный газопровод)
Injection manifold Нагнетательный манифольд
Injection well Нагнетательная скважина
Production well Эксплуатационная (промысловая) скважина
Drilling Буровые работы; бурение
Deviation drilling Наклонно-направленное бурение
GOSP (Gas Oil Separation Plant) Газонефтесепарационная установка
To be economically viable Экономически целесообразный, рентабельный
Donkey pump (Sucker rod pump) Станок-качалка (шланговый скважинный насос)
Gathering network Система сбора (продукции скважин)
Volatile compounds Летучие соединения
Sea bottom installations Морское буровое оборудование, размещённое на дне
Conventional reserves Tрадиционные запасы нефти
Unconventional reserves Нетрадиционные запасы нефти и газа (угольный газ,
растворённый газ, газ больших глубин)
EOR (Enhanced Oil Recovery) МУН (Методы увеличения нефтеотдачи (пласта)
Gangway bridge Переходной мостик
Wellhead riser Морская водоотделяющая колонна устьевого оборудования
Shallow water complex Нефтедобывающий комплекс эксплуатируемый на небольших
глубинах
Gravity base Гравитационный фундамент морского основания
Oil storage cell Цистерна (емкость) промыслового нефтехранилища
Floating production Плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки
FPSO (Floating Production, Storage ПНП (плавучая нефтепромысловая платформа)
and Offloading)
VLCC or ULCC Танкер водоизмещением 160 тысяч тонн и более
Subsea riser Водоотделяющая колонна для бурения (вертикальная секция
трубы, которая соединяет трубопровод на морском дне с
добывающей платформой на поверхности)
Bow-mounted Установленный на носу (морского судна или платформы)
Turret (mooring) Турель (якорного устройства); турельный причал
Wire rope Стальной трос; талевый канат
Hull Корпус плавучего морского основания
Stranded gas Трудноизвлекаемый газ
Tension Leg Platform Платформа с натяжными опорами
Spare buoyancy Неограниченная плавучесть
Semi-submersible platform Полупогружная буровая платформа
To be tethered to the bottom Привязанный ко дну; неавтономный
Subsea production systems Подводно-устьевой комплекс; система подводной добычи
Completion Завершение (заканчивание) скважины
Offset 1) Периферийная скважина
2) Вспомогательные сооружения
To tie-back oil to the shore Перекачивать ( транспортировать) нефть на береговую
устновку
Drilling and completion Бурение и эксплуатационное оборудование (завершение)
скважин
Well pad Площадка кустов скважин
Producing wellhead Устье добывающей скважины
Casing Обсаживание; обсадная колонна; эксплуатационная колонна
обсадных труб

Multiple completions Многопластовое завершение скважины (с целью

одновременной разработки нескольких продуктивных
пластов)
Choke Заглушка; фонтанный штуцер
Efficient flow of natural gas Интенсивная подача природного газа
Dry completion Устье подводной скважины с атмосферной камерой
Subsea completions скважина, завершенная с подводным устьевым
оборудованием
Christmas tree Фонтанная арматура; фонтанное устьевое оборудование
Well workover Капитальный ремонт скважин;
Gas gathering systems Газосборная сеть (на нефтепромысле)
Flow rate estimators
Outlying wellhead towers
Topside structure
To reduce viscosity
Gas treatment
Gravity separator
Horizontal vessel
Flash vaporization
Safety hazards
Tank farm terminal
Custody transfer metering
Prover loop
NGL condensate
Compressor station
Block Valve Station
LNG plant
LNG liquefaction
Regasification plant (terminal)
Compressed natural gas (CNG)
Petrochemical feedstock
Pipeline quality gas
Natural gas makeup
Hydrogen sulfide (H2S)
Sufficient pressure
Centrifugal compressor
Scrubbers
Heat exchangers
Lube oil treatment
PIG (pipe inspection gauge)
To propel down the pipe
Minute leaks
To restrict flow of gas
Pig launcher & Pig receiver
Pigging
Ambient temperature
CNG (Compressed natural gas)
Feedstock
Petrochemicals
Naphtha, gasoil, and benzene
Olefins (ethylene, propylene, and Олефины (этилен, пропилен и бутадиен)
butadiene)
Polyethylene, polyester, PVC
synthetic rubber
Aromatics (benzene, toluene, and Ароматические углеводороды (бензол, толуол и ксилолы)
xylenes)
Synthetic detergents
Dyes
Associated gas
Оценочные модули газового расходмера
Удалённые опоры устьевого оборудования
Надводная (верхняя) часть платформы
Уменьшить вязкость
очистка газа; подготовка газа к трубопроводной
транспортировке
Гравитационный сепаратор;
Горизонтальный аппарат (колона)
Однократное испарение
Источник повышенной опасности
Терминал резервуарного парка
Узел учёта нефтепродуктов
Контрольный контур
Газоконденсатные жидкости
Газокомпрессорная станция
Узел клиновых задвижек
Завод по сжижению природного газа
Регазификация СПГ
Завод (терминал) по регазификации природного газа
Компримированный природный газ
Сырье для нефтехимической промышленности
Газ товарного качества
Состав природного газа
Сульфид водорода
Достаточное давление
Турбокомпрессор
установка улавливания конденсата; скруббер
Теплообменник
Очистка машинного масла
очистной скребок; СОД (средство очистки и диагностики),
дефектоскоп
Проходить по трубопроводу; прочищать трубопровод
Мельчайшие утечки
Ограничивать прохождение газа
Узлы пуска и приема СОД
Дефектоскопия
Температура окружающей среды
Компримированный природный газ (КПГ)
Исходное сырье; товарные запасы нефти
Нефтехимические соединения
Нафта, дизельное топливо и бензин
Полиэтилен, полиэфир, ПВХ
Синтетический каучук
Синтетические моющие средства
Красители
Нефтяной попутный газ
Lifting equipment Спускоподъемный инструмент;
Tighter reservoirs Коллектор с малой проницаемостью
Alkanes Алканы
API (American Petroleum Institute) Плотность в градусах АНИ (Американского нефтяного
gravity института)
Adulteration, Mixing, Blending Появление примесей, смешивание (до однородного
состояния), смешивание различных сортов нефти
Distillation column Колонна дистилляции; ректификационная колонна
Jet fuel Реактивное топливо
Heavy stock Тяжёлая крекинг-флегма/ нефть высокой плотности
Light stock Облегчённое сырье / легкая нефть
Medium stock Сырая нефть средней плотности
Condensate well Конденсатная скважина
Non-associated gas Свободный (непопутный) газ
Natural gas liquids (NGL) ШФЛУ (широкая фракция легких углеводородов)
Oil and gas bearing structure Нефтегазоносная структура
Crest of anticline Антиклинальный перегиб
Anticline trap Антиклинальная (пластовая/ сводовая) ловушка
Fault Разлом
Fossil water Ископаемая вода
Porous rock Пористая порода
Impermeable rock Непроницаемая порода
Salt, shale, chalk or mud rock Соль, сланец, мел или шлам
Salt domes Соляной свод (купол)
Maturing of oil reservoir Эволюция (вызревание) нефтеносного пласта
Strong uplift Интенсивное выпучивание (выклинивание) породы
Erosion of the rock Эрозия горной породы
Cracking of the rock Образование трещин в породе
To be strip-mined Добываться открытым способом (о нефти, битуминозных
песках)
To improve fuel yield Увеличить выход (объём производимого) топлива
Seismic data Данные сейсморазведки
Hydrocarbon-bearing rock Углеводородосодержащая порода
Drilling rig Буровая вышка (платформа)
Floating rig Плавучая буровая установка
Derrick Вышка для бурового станка
Derrick floor; Пол (верхняя площадка) буровой установки;
Drawwork буровая лебёдка
Drilling mud handling equipment оборудование для работы с буровым раствором
Rotary tables ротор буровой установки
Roughneck Рабочий-буровик; рабочий буровой бригады
Driller Буровой мастер; пневмоударный бур
Semi-automated pipe handling Полуавтоматический спуск и подъём бурильных труб
Drill string Буровой (бурильный) снаряд/ колонна (включает: бурильные
трубы, буровую коронку и колонковую трубу)
Derrick crown Наголовник (венец) буровой вышки; крон
Thread Резьба
Cone Шарошка (долото)
Cone bit шарошечное долото
Polycrystalline diamond compact Поликристаллические (с синтетическими алмазами) вставки (в
 долотах)/ алмазное долото (коронка)
Rate of Penetration (ROP) скорость проходки при бурении
Shallow sandstone Неглубоко залегающий песчаник
Dolomite Доломит (известняк с большим содержанием углекислого
магния)
Directional drilling Наклонно-направленное бурение;
Well bore Шурф (ствол скважины)
Mud motor Турбонасосный гидравлический забойный двигатель (ГЗД);
Turbo drill Турбобур
Dyna-drill забойный гидротурбинный двигатель
Whipstocks Отводной крюк; клин-отклонитель (для бурения наклонных
скважин)
Drill pipe Буровая (обсадная/ бурильная) труба; трубчатая штанга
Wellhead pressure Давление устья скважины
Multilateral well Многоствольная скважина
Wellhead static pressure Статическое давление в устье закрытой скважины
“blow-out” Выброс (фонтанирование) нефти
Subsurface safety valve забойный отсекатель скважины; скважинный
предохранительный клапан;
Dissolved gas Растворённый в нефти газ
To seal off well Герметизировать скважину
Shale shaker Вибрационное сито
Drilling mud (mud mix) Буровой раствор
Caustic soda, Каустическая сода
mud cake Глинистая корка (на стенках скважины) / фильтрационная
корка бурового раствора
Barite (sulfurous mineral) Сульфат бария
Lignite (brown coal) Лигнит; бурый уголь
Kill fluid Раствор для глушения скважины
To shut down a well Остановить (консервировать) скважину
Coarse rock shales Крупнокусковая сланцеватая порода
Well casing Обсадные трубы в скважине
Conductor casing Водоотделительная колонна
Surface casing Кондукторная (первая промежуточная) обсадная колонна
Intermediate casing Обсадная (промежуточная) техническая колонна
Liner string обсадная колонна-хвостовик
Production casing (“oil string” or Обсадная эксплуатационная колонна
'”long string”)
To seal formation Запечатывание пласта
Tubing насосно-компрессорная труба (НКТ)
Packer Пакер; гидравлическая манжета
Open hole completions Заканчивание скважины с открытым забоем
Conventional perforated completions Традиционное завершение скважины с использованием
перфорированных обсадных труб
“jet perforating” Кумулятивное перфорирование
Sand exclusion completions Заканчивание скважины, предусматривающее задержку
песка
Permanent completions Завершение скважины стационарным оборудованием (с
цементированием подъёмной колонны насосно-
компрессорных труб)
Multiple zone completion Многопластовое заканчивание скважины (для
одновременной эксплуатации нескольких продуктивных
горизонтов)
Drainhole completions Многозабойное заканчивание скважины
Casing head Головка обсадной трубы
Sea bed template Опорная плита для бурения
Tubing hanger (donut) Подвеска насосно-компрессорной колонны (“груша”)
Master gate valve Главная задвижка (задвижка фонтанной арматуры)
Pressure gauge Манометр
Wing valve Боковая задвижка; задвижка на отводящей линии
Swab valve Буферная задвижка
Variable flow choke valve Дроссельный вентиль переменного потока
Tubing bonnet посадочный фланец
Tubing head корпус трубодержателя
Casing hanger Серьга; подвесной хомут для обсадной колонны
Casing spool двухфланцевая колонная головка;
Packoff Герметизирующее устройство
Vertical tree Вертикальная фонтанная ёлка
Hydraulic power unit (HPU) Гидросиловой блок
Umbilical Гибкий подводный кабель
Control Pod Контрольный блок
Logging equipment каротажная аппаратура
Produced water Пластовая вода
Artificial lift механизированная эксплуатация скважины/ газлифт
Rule of-thumb method Приближенный метод подсчёта; эмпирический метод
Rod pump штанговый глубинный насос
Polished rod устьевой полированный сальниковый шток (глубинного
насоса)
Reciprocating beam Плунжерная (поршневая) балка
Stuffing box сальниковое уплотнение; набивной сальник
ESP (electric submersible pump Электропогружной насос
installation)
GoR (Gas oil ration) газосодержание пластовой нефти
Gas lift mandrel газлифтная камера; камера газлифтного клапана
Side-pocket mandrel оправка ингибиторного клапана
Plunger lift Ход поршня; плунжерный лифт
Plunger catcher ловитель для насосных штанг плунжерного типа
Well intervention внутрискважинные ремонтные работы
Wireline operations операция в скважине, осуществляемая с помощью
вспомогательного талевого каната
Reservoir stimulation Воздействие на пласт
Hydraulic fracturing гидравлический разрыв пласта (ГРП)
Coiled tubing безмуфтовая длинномерная труба/ шлангокабель
Dog house Инструментальная будка
Cat walk Подвесной переходный мостик
Horse head Головка балансира
Thirsty bird Станок-качалка
Monkey board Балкон верхового рабочего
Rat hole Шурф под квадрат
Slugging Закупоривание
BOP (blow-out preventer ) Противовыбросовый превентер
Annular BOP Кольцевой превентор
Blind ram BOP Плашечный превентер/ превентер с глухими плашками
Shear ram BOP Плашечный превентер с перерезывающими плашками
Mud return line Линия возврата бурового раствора
Kill line Линия глушения скважины
Choke line Устьевая обвязка/ штуцерная линия
Annulus Затрубное (межтрубное) пространство
Drill string Колонна бурильных труб/ буровая штанга
Drill bit Головка бура/ буровое долото
Drill collar Муфта УБТ (утяжелённой бурильной трубы)
Kelly Рабочая труба/ штанга/ ведущая буровая штанга
Swivel Вертлюжное соединение/ промывочный сальник
Rock cuttings Шлам
Mud pump Буровой насос
Mud pits Отстойник / шламовый амбар
Stand pipe Гусак/ стояк конденсатоприемника
Rotary hose Буровой рукав
Shale slide Желоб для шлама
Syngas Синтетический газ (сингаз)
Reservoir rock Нефтеносная порода (пласт)
Source rock Материнская порода
Immiscible несмешиваемый
Volatile Летучий
Aquifers водоносная зона
Deliverability rate Скорость доставки (продукта) потребителю