Вы находитесь на странице: 1из 288

ББК 32.988.

02
УДК 004.738.5
Г21

Грачев А.
Г21 Создаем свой сайт на WordPress: быстро, легко и бесплатно. Работа с CMS
WordPress 3.— СПб.: Питер, 2011. — 288 с.: ил.

ISBN 978-5-49807-939-4
С помощью этой книги вы сможете самостоятельно создать собственный сайт на базе популяр-
ной системы WordPress 3. Использование CMS WordPress не потребует от вас знания языков про-
граммирования и навыков интернет-разработок, что делает веб-строительство доступным для всех
пользователей Сети.
В книге рассмотрены такие вопросы, как регистрация доменного имени и приобретение хостин-
га, установка и первичная настройка WordPress, подбор дизайна и его совершенствование, функ-
циональная настройка сайта и установка дополнительных модулей, публикация новых материалов
и управление контентом сайта. Кроме того, здесь освещаются базовые принципы «раскрутки» ва-
шего сайта и его продвижения в поисковых системах, а также некоторые наиболее распространен-
ные способы заработка на интернет-проектах.
Существует сайт поддержки книги www.wordpressbook.ru, на котором вы найдете все необходи-
мые для работы файлы, а также дополнительную информацию, которая поможет усовершенство-
вать ваш сайт на WordPress.

ББК 32.988.02
УДК 004.738.5

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было фор-
ме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Информация, содержащаяся в данной книге, получена из источников, рассматриваемых издательством как
надежные. Тем не менее, имея в виду возможные человеческие или технические ошибки, издательство не
может гарантировать абсолютную точность и полноту приводимых сведений и не несет ответственности за
возможные ошибки, связанные с использованием книги.

ISBN 978-5-49807-939-4 © ООО Издательство «Питер», 2011


Краткое оглавление

Ÿ¿ÂÁÂÊÅ                                           

 È½¿½¤Ê½ÇËÉÎÏ¿ËÎ$.48PSE1SFTT                   

 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½                

 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT                          

 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT                         

 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿             

 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ                         

 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ                                 

 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT                   

 È½¿½§½ÇĽͽ¾ËϽÏÙʽνÆÏ                        

5
Оглавление

Ÿ¿ÂÁÂÊÅÂ                                           

 ¨Ÿ¤Ê½ÇËÉÎÏ¿ËÎ$.48PSE1SFTT            
´ÏËϽÇËÂ$.4                                       
§½ÇÅÂνÆÏØÉËÃÊËÁÂȽÏÙÎÌËÉËÖÙÛ$.4            
ª½Å¾ËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂ$.4                             
¤Ê½ÇËÉÅÉÎÜÎ8PSE1SFTT                              

 ¨ŸŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½        
¬ËÁ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ                               
´ÏËϽÇËÂÁËÉÂÊ                                  
§½ÇÌͽ¿ÅÈÙÊËÌËÁ˾ͽÏÙÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜ                
§½ÇÌÍË¿ÂÍÅÏÙ ο˾ËÁÊËÈÅÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜ               
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ                          
²ËÎÏÅÊÀÁÈÜνÆϽ                                    
ŸÅÁØÒËÎÏÅÊÀ½                                   
§½Ç¿Ø¾Í½ÏÙÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ                     

7
«ÀȽ¿ÈÂÊÅÂ

ŸØ¾ËÍϽÍÅÑÊËÀËÌȽʽ                             
¬ËÁÁÂÍÃǽÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍËÉ$.48PSE1SFTT        
¤½Ç½ÄÐÎÈÐÀÒËÎÏÅÊÀ½                                 
¬½ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ                          

 ¨Ÿ°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT                  
¡ÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÂÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ                         
®ËÄÁ½ÊÅÂÊË¿ËÀËνÆϽ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ               
®ËÄÁ½ÊÅÂĽÌÅÎÂÆÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØ                    
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT                              
¤½ÀÍÐÄǽѽÆÈË¿$.48PSE1SFTT                      
®ËÄÁ½Êž½ÄØÁ½ÊÊØÒ8PSE1SFTT                     
°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT                               
°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTTÅÄ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ    

 ¨Ÿª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT                   
«¾ÄËÍ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÅÊÏÂÍÑÂÆνÌÍËÀͽÉÉØ          
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT                    
«¾ÖÅÂʽÎÏÍËÆÇÅ                                  
ª½ÎÏÍËÆÇÅÌоÈÅǽÓÅÅ                             
ª½ÎÏÍËÆÇÅÔÏÂÊÅÜ                                
ª½ÎÏÍËÆÇÅ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜ                            
ª½ÎÏÍËÆÇÅÉÂÁŽѽÆÈË¿                            
ª½ÎÏÍËÆÇÅÌÍÅ¿½ÏÊËÎÏÅ                          
ª½ÎÏÍËÆÇÅÌËÎÏËÜÊÊØÒÎÎØÈËÇ                     

 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿     
¬ÂÍÂÁʽԽÈËÉͽ¾ËÏØÎÇËÊÏÂÊÏËÉ                     
¤½ÀËÏ˿ǽνÆϽ                                 
¬È½ÊÅÍÐÂÉÎÏÍÐÇÏÐÍÐνÆϽ                      
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ                                 
ŸÅÄнÈÙÊØÆÍÂÁ½ÇÏËÍĽÌÅÎÂÆ                      
­½¾ËϽ¿ÍÂÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ                   

8
«ÀȽ¿ÈÂÊÅÂ

¡Ë¾½¿ÈÂÊÅÂÉÂÁŽѽÆÈË¿                            


¤½ÀÍÐÄǽÉÂÁŽѽÆÈË¿ÌË'51                       
«ÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂÍоÍÅÇÅÉÂÏËÇÁÈÜĽÌÅÎÅ               
¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂËÌÓÅÅĽÌÅÎÅ                      
¬Ð¾ÈÅǽÓÅÜĽÌÅÎÅ                                 
žØÎÏͽÜÌоÈÅǽÓÅÜ                                

 ¨Ÿ°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ                
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂĽÌÅÎÜÉÅ                                
¬½ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜĽÌÅÎÜÉÅ                        
­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÅÐÁ½ÈÂÊÅÂĽÌÅÎÂÆ                  
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÍоÍÅǽÉÅ                              
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÏǽÉÅ ÏÂÀ½ÉÅ
                          
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÁŽѽÆȽÉÅ                            
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÏͽÊÅÓ½ÉÅ                             
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ                           
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÎØÈǽÉÅ                               
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ                           
¥ÄÉÂÊÂÊÅÂÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀËÌÍËÑÅÈÜ                    
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÊË¿ËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ                    
¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ8PSE1SFTT                

 ¨Ÿ¡ÅĽÆÊνÆϽ                        
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÏÂɽÉÅ8PSE1SFTT                         
°ÎϽÊ˿ǽŽÇÏÅ¿½ÓÅÜÏÂÉ                       
¬ËÅÎÇÊË¿ØÒÏÂÉ                                  
 ÁÂʽÆÏÅÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊØÂÏÂÉØ8PSE1SFTT             
ª½ÎÏÍËÆǽÁÅĽÆʊÏÂÉØ5XFOUZ5FO                     
ª½ÎÏÍËÆǽĽÀËÈ˿ǽ                               
ª½ÎÏÍËÆǽÑËÊË¿ËÀËÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ                   
ªÂÎÇËÈÙÇËÎÈË¿˾ÅÎÏËÔÊÅǽÒÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ             

9
«ÀȽ¿ÈÂÊÅÂ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÊÛ                                    
°Ìͽ¿ÈÂÊÅ¿ÅÁÃÂϽÉÅ                               
­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÁÅĽÆʊÏÂÉØ¿)5.-ŠÍÂÃÅÉ             

 ¨Ÿ­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT          
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅʽÉÅ                               
¬ËÅÎÇÅÐÎϽÊ˿ǽÌȽÀÅÊË¿                         
¬ÍÅÉÂÍÐÎϽÊË¿ÇÅÊË¿ËÀËÌȽÀÅʽʽνÆÏ             
­ÂÁ½ÇÏËÍÌȽÀÅÊË¿                               
«¾ÊË¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅÊË¿                              
"LJTNFUÅ"MMJO0OF4FP1BDLvÁ¿½ËÎÊË¿ÊØÒÌȽÀÅʽ       
ª½ÎÏÍËÆǽ"LJTNFU                               
«ÎÊË¿ØÌËÅÎÇË¿ËÆËÌÏÅÉÅĽÓÅÅ                     
ª½ÎÏÍËÆǽÌȽÀÅʽ"MMJO0OF4FP1BDL                 
ª½¾ËÍÌȽÀÅÊË¿ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÉØÒÁÈÜÐÎϽÊË¿ÇÅʽνÆÏ     

 ¨Ÿ§½ÇĽͽ¾ËϽÏÙʽνÆÏ               
©ËÊÂÏÅĽÓÅÜÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇϽ                         
žÅÄÊÂΊÉËÁÂÈÅÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏË¿                      
©ËÁÂÈÙÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÀËÌÍËÂÇϽ                       
ªÂÇËÏËÍØÂÎÌËÎ˾ØĽͽ¾ËÏǽʽνÆÏ                  
Введение

¢Ö ÎË¿ÎÂÉ ÊÂÁ½¿ÊË ÎËÄÁ½ÊÅ ÅÊÏÂÍÊÂϊνÆÏË¿ ÎÔÅϽÈËÎÙ ÌÍÅ¿ÅÈÂÀÅÂÆ


ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØҿ¾ŠÎÏÐÁÅÆÅÈÅ ǽÇÉÅÊÅÉÐÉ Ç¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÒ
ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ÊÂÌËʽÎÈØÕÇÂÄʽÛÖÅÒËÏËÉ ÔÏËϽÇËÂÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½Š
ÊÅ«¾ØÔÊØƈÎÉÂÍÏÊØƘÉËÀ¿ÈÐÔÕÂÉÎÈÐÔ½ÂͽÎÎÔÅÏØ¿½ÏÙʽÏË ÔÏˊ
¾ØĽ¿ÂÎÏÅ¿®ÂÏÅʾËÈÙÕÐÛÁËɽÕÊÛÛÎÏͽÊÅÔÇÐ ÎÁÂȽÊÊÐÛÎÌËÉˊ
ÖÙÛÌÍËÎÏÂÆÕÂÀËËÊȽÆʊÇËÊÎÏÍÐÇÏËͽ ʽÌÍÅÉÂÍ ϽÇÐÛ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÈ ÅÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ÎÂÍ¿ÅÎ/BSPEÌËÍϽȽ¼ÊÁÂÇÎ
¡ÈÜÏËÀË
àÔÏ˾ØÎËÄÁ½ÏÙ¾ËÈÂÂÎÈËÃÊØƿ¾ŠÌÍËÂÇÏ ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ˾ͽֽÏÙÎÜ
ÇÌÍËÑÂÎÎÅËʽȽÉ
«ÁʽÇË¿ÎÂÅÄÉÂÊÅÈËÎÙÎÌËÜ¿ÈÂÊÅÂÉÎÅÎÏÂÉ$.4 $POUFOU.BOBHNFOU
4ZTUFN ÁËÎÈË¿ÊËv®ÅÎÏÂɽÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÇËÊÏÂÊÏËÉ
žØÎÏÍËÂͽĿÅÏÅÂ
ÅÌËÌÐÈÜÍÅĽÓÅÜÚÏÅÒÎÅÎÏÂÉÌÍÅ¿ÂÈÅÇÏËÉÐ ÔÏËÈÛ¾ËÆÔÂÈË¿ÂÇ ÇËÏˊ
ÍØÆ ÅÉÂÂÏ ÊÂÇËÏËÍØÆ ËÌØÏ ͽ¾ËÏØ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ŠÉËÃÂÏ ʽĿ½ÏÙ ξÜ
ˆÌÍËÁ¿ÅÊÐÏØɘ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÉ ÇËÉÌÙÛÏÂͽ  ÌËÈÐÔÅÈ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ νŠ
ÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÎËÄÁ½ÏÙ ÌËÈÊËÓÂÊÊØÆ ÅÊÏÂÍÊÂϊνÆÏ  ÌË ¿ÊÂÕÊÂÉÐ ¿ÅÁÐ
ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÅÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÊÂÐÎÏÐ̽ÛÖÅÆνÆÏ½É ͽÄͽ¾ËϽʊ
ÊØÉÅÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉÅÌÍËÀͽÉÉÅÎϽÉÅſ¾ŠÎÏÐÁÅÜÉÅ
«ÁʽÇË Ê ¿Î ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅ ®ÂÏÅ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ËÎËÄʽÈÅ  ÔÏË ÅÉ ÌÍÂÁˊ
ÎϽ¿ÈÂÊØÐÁ˾ÊØ Š¿¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂÎÈÐԽ¿ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊ˾ÂÎÌȽÏÊØÂ


11
Ÿ¿ÂÁÂÊÅÂ

ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏؿ¾ŠÍ½Äͽ¾ËÏÇŪ½ÌÍÅÉÂÍ ÜÍÂÀÐÈÜÍÊËÌËÈÐÔ½ÛËÏοËÅÒ
ÄʽÇËÉØÒ  ÈÛÁÂÆ ¿ÌËÈÊ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅ ÌËÁÇË¿½ÊÊØÒ  ¿ËÌÍËÎØ Ë ÏËÉ  ǽÇ
ÎÁÂȽÏÙοËÆÈÅÔÊØÆνÆÏ ÇÇËÉÐÊÐÃÊËÁÈÜÚÏËÀË˾ͽֽÏÙÎÜÅÁËÍËÀË
ÈÅÚÏËÎÏËÅϬÍÅÔÅʽÎËÎÏËÅÏ¿ÏËÉ ÔÏËÉÅÑ˿¾ŠÍ½Äͽ¾ËÏǽÒǽÇÐÁŠ
ÈÂÅľͽÊÊØÒÁËÎÅÒÌËÍÃÅ¿ ÊÂÎÉËÏÍÜʽͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊËÎÏÙ$.4

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ªÐÃÊËÐÏËÔÊÅÏÙ ÔÏËÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜÌÍËÑÂΊ
ÎÅËʽÈÙÊØҿ¾ŠÍ½Äͽ¾ËÏÔÅÇË¿ÊÅ¿ÇËÂÆÎÏÂÌÂÊÅÊÂÌËÁ¿Â͊
À½ÂÏÎÜÎËÉÊÂÊÅÛ ¿ÂÁÙ ¿Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÅÉÂÊÊËËÊÅÅÎËÄÁ½ÈÅνÉÅ
ÎÅÎÏÂÉØ$.4
¢ÎÈÅ¿ØÎ˾ÅͽÂÏÂÎÙͽÈÅÄË¿Ø¿½ÏÙÎÈËÃÊØÆ 
ÉÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØƿ¾ŠÌÍËÂÇÏ ËÁÊËÆ$.4¿½ÉÊÂ˾ËÆÏÅÎÙ
ÅͽÄͽ¾ËÏÇÐϽÇÅÒÌÍËÂÇÏË¿¿ÈÛ¾ËÉÎÈÐÔ½ÂÈÐÔÕÂÌËÍÐÔ½ÏÙ
ÌÍËÑÂÎÎÅËʽȽÉ

¯½ÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÂÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏÂËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ¿®ÂÏÅÊÂÎÈËÃÊØÆÌÍËÂÇÏ
ʽÌÍÅÉÂÍ ÈÅÔÊØƾÈËÀÅÈÅʾËÈÙÕËÆÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÆÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆ
ÌËÍϽÈ
 ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¾ÂÎÌȽÏÊØÒ $.4 ÌËÄ¿ËÈÅÏ ÎËÄÁ½ÏÙ ÂÀË νÉˊ
ÎÏËÜÏÂÈÙÊË ¾ØÎÏÍËžÂÄÎÏËÍËÊÊÂÆÌËÉËÖÅ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆÌËÉËÖÊÅÇ 
Ç ÇËÏËÍËÉÐ ¿½É ÊÐÃÊË ¾ÐÁÂÏ ˾ͽֽÏÙÎÜ  v ÚÏË Á½ÊʽÜ ÇÊÅÀ½ §ÍËÉÂ
ÏËÀË ÐÔÅÏØ¿½Ü ÔÏË¿ͽÉǽÒËÁÊËÀËÅÄÁ½ÊÅÜÎÈËÃÊËͽÎÎÉËÏÍÂÏÙ¿ÂÎÙ
ÎÌÂÇÏÍ ¿ËÌÍËÎË¿  οÜĽÊÊØÒ Î $.4  ¿½É ÊÂ ÅľÂýÏÙ ÌËÅÎǽ ÁËÌËÈÊŊ
ÏÂÈÙÊËÆÅÊÑËÍɽÓÅÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ ÏÂɾËÈÂÂÔÏËʽÚÏÐÏÂÉÐÂÂÎÂÆÔ½Î
ÌÍÂÁËÎϽÏËÔÊË
¬ËÉÅÉË ÅÊÑËÍɽÓÅÅ Ë ͽ¾ËÏ ΠÇËÊÇÍÂÏÊËÆ $.4 8PSE1SFTT
 ¿ ÚÏËÆ
ÇÊÅÀ ËοÂÖ½ÂÏÎÜ ¿ÂÎÙ ÎÌÂÇÏÍ ¿ËÌÍËÎË¿  οÜĽÊÊØÒ Î ÎËÄÁ½ÊÅÂÉ Å ÌËÁŠ
ÁÂÍÃÇËÆ νÆϽ ©Ø ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË ÌÍËÆÁÂÉ Î ¿½ÉÅ ÌË ÌÐÏÅ ÎËÄÁ½ÊÅÜ
οËÂÀËνÆϽËÏÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÅÉÂÊÅÌÍËÂÇϽÁËÂÀËÌÍËÁ¿ÅÃÂÊÅÜ¿®ÂÏÅ
ÅÌÍÅ¿ÈÂÔÂÊÅÜÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
®Í½ÄÐËÀË¿ËÍÛÎÙ ÔÏËÚϽÇÊÅÀ½ ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ʽÌÅνʽÁÈÜ
ÏÂÒ ÇÏËÎËÄÁ½ÂÏοËÆÌÂÍ¿ØÆνÆÏ¥ÉÂÊÊËÚÏÅÉ˾ÐÎÈË¿ÈÂÊË
ÌËÁÍ˾ÊËÂËÌÅνÊÅ¿ÎÂÒÚϽÌË¿ͽ¾ËÏØ¢ÎÈÅ¿½ÉÄʽÇËÉǽÇËƊ
ÏËÅÄÊÅÒ ÏËÉËÃÂÏÂÎÉÂÈËÌÍËÌÐÎǽÏÙÏËÏÅÈÅÅÊËÆÑͽÀÉÂÊÏ
ÇÊÅÀÅ ÒËÏÜÜÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÒËÏܾؾÂÀÈ˿ΊϽÇÅÎÊÅÉËÄʽŠ
ÇËÉÅÏÙÎÜ¿ÌËÈÊ¿ËÄÉËÃÊË ¿ØËÏÇÍËÂÏÂÁÈÜξÜÔÏˊÏËÊË¿ËÂ

12
Ÿ¿ÂÁÂÊÅÂ

ŸÇÊÅÀÂͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÛÏÎÜÎÈÂÁÐÛÖÅ¿ËÌÍËÎØ
t ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÁÈÜ¿½ÕÂÀËνÆϽ
t ÌËÅÎÇÅÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÂÒËÎÏÅÊÀ½ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ÀÁ¿½ÕνÆϾÐÁÂÏͽΊ
ÌËȽÀ½ÏÙÎÜ

t ˾ÄËÍ$.48PSE1SFTT ÂÂÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿ÅÌÍÅÊÓÅÌË¿ͽ¾ËÏØ
t ÐÎϽÊ˿ǽÅÌÂÍ¿ÅÔʽÜʽÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT
t ¿Ø¾ËÍÁÅĽÆʽÁÈÜ¿½ÕÂÀËνÆϽ
t ÎÏÍÐÇÏÐÍʽÜÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜʽÎÏÍËÆǽνÆϽ
t ÐÎϽÊ˿ǽÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒÉËÁÐÈÂÆ ÌȽÀÅÊË¿
ͽÎÕÅÍÜÛÖÅÒÑÐÊÇŠ
ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙνÆϽ
t Ìͽ¿ÅȽ ÌоÈÅǽÓÅÅ ÊË¿ØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿ Å ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÇËÊÏÂÊÏËÉ
νÆϽ
t ˆÍ½ÎÇÍÐÏǽ˜ ¿½ÕÂÀË νÆϽ  ÌÍËÁ¿ÅÃÂÊÅ ¿ ÌËÅÎÇË¿ØÒ ÎÅÎÏÂɽÒ
ÅÁÍÐÀÅÂÎÌËÎ˾ØпÂÈÅÔÂÊÅÜÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÅ
t ÊÂÇËÏËÍØÂÎÌËÎ˾ØĽͽ¾ËÏǽʽÅÊÏÂÍÊÂϊνÆϽÒ

ǹȈȑȚȗȖȌȌȍȘȎȒȐȒȕȐȋȐ
°ÚÏËÆÇÊÅÀÅÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆνÆÏÌËÁÁÂÍÃÇÅ http://wordpress-
book.ru°¿ÂÍÂÊ ¿½É¾ÐÁÂÏÅÊÏÂÍÂÎÊËÂÀËÌËÎÂÏÅÏÙ ÌËÎÇËÈÙÇÐÅÉÂÊÊËʽ
ÌÍÅÉÂÍÂÎËÄÁ½ÊÅÜÚÏËÀËνÆϽÅÌÅνȽÎÙÁ½ÊʽÜÇÊÅÀ½¤½ÆÁÅÏÂʽÊÂÀË
ÌÍÜÉËÎÂÆÔ½ÎÅÌËÎÉËÏÍÅÏ ÇǽÇËÉÐÍÂÄÐÈÙϽÏÐÉØÌÍÅÁÂÉÇÑÅʽÈÐ
ÇÊÅÀÅ §ÍËÉ ÏËÀË  ¿ ͽÄÁÂÈ ˆ±½ÆÈؘ ÚÏËÀË νÆϽ ͽÄÉÂÖÂÊØ ¿Î ʊ
˾ÒËÁÅÉØ ɽÏÂÍŽÈØ  ʽ ÇËÏËÍØÂ Ü ÎÎØȽÛÎÙ ÌË ÒËÁÐ ÌË¿ÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ
¯½Çàʽ http://wordpressbook.ru ¿Ø ʽÆÁÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÅÊÑËÍɽŠ
ÓÅÛ ÇËÏËͽÜÌËÉËÃÂÏÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÏÙ¿½ÕνÆÏʽ8PSE1SFTT

ǶȚȐȏȌȈȚȍȓȤșȚȊȈ
Ÿ½ÕÅĽÉÂÔ½ÊÅÜ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÅ¿ËÌÍËÎØËÏÌͽ¿ÈÜÆÏÂÌ˽ÁÍÂÎÐÚÈÂNJ
ÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØcomp@piter.com ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎϿˈ¬ÅÏÂ͘ ÇËÉÌÙÛÏÂÍʽÜÍŠ
Á½ÇÓÅÜ
ÈžË info@wordpressbook.ru ½¿ÏËÍÚÏËÆÇÊÅÀÅ
©Ø¾ÐÁÂÉͽÁØ
ÐÄʽÏÙ¿½ÕÂÉÊÂÊÅÂ
¬ËÁÍ˾ÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛËʽÕÅÒÇÊÅÀ½Ò¿ØʽÆÁÂÏÂʽ¿Â¾ŠÎ½ÆÏÂÅÄÁ½Š
ÏÂÈÙÎÏ¿½http://www.piter.com
ГЛАВА1. Знакомство
на с CMS
 ¨Ÿ Wo
WordPress

ŸÚÏËÆÀȽ¿ÂÉØÐÄʽÂÉ ÔÏËÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏÎ˾ËÆÎÅÎÏÂÉØ$.4
ÅÌËÄʽÇËÉÅÉÎÜÎËÁÊËÆÅÄÊÅÒvÎÅÎÏÂÉËÆ8PSE1SFTT ÎÌËÉËÖÙÛ
ÇËÏËÍËÆÉØžÐÁÂÉÎÏÍËÅÏÙοËÆνÆÏ
9 ´ÏËϽÇËÂ$.4
9 ª½Å¾ËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂ$.4
9 ¤Ê½ÇËÉÅÉÎÜÎ8PSE1SFTT

´ÏËϽÇËÂ$.4
$.4 $POUFOU.BOBHFNFOU4ZTUFN
vÚÏËÎÌÂÓŽÈÙʽÜÌÍËÀͽÉɽ ˆÁ¿ÅŠ
ÃËǘ
ÎÐÁ˾ÊËÆ˾ËÈËÔÇËÆÁÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜνÆϽÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÂÀËÇËÊÏÂʊ
ÏËÉ ÎËÁÂÍÃÅÉØÉ
¢ÎÈÅÌÍË¿ËÁÅÏٽʽÈËÀÅÅ ÏËǽÃÁ½Ü$.4 ÌÍËÅÄÊˊ
ÎÅÏÎÜǽLj®ÅºÉºÎ˜ÅÈÅ ÔÏËÔ½Ö ˆ³ÂºÉºÎqǽ˜
vÚÏËοËÂ˾ͽÄÊØÆ
ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÆÇËÊÎÏÍÐÇÏËÍ ÇËÏËÍØÆÌËÄ¿ËÈÜÂϾØÎÏÍËÎËÄÁ½ÏÙÎÏÍÐNJ
ÏÐÍоÐÁÐÖÂÀËνÆϽ ʽÎÏÍËÅÏÙÂÀË¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁ ½ϽÇÃÂͽÄÉÂÖ½ÏÙ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËνÉÇËÊÏÂÊÏvÎÏͽÊÅÓØÎÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ

14
´ÏËϽÇËÂ$.4

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
 ÂÎÈÅ ÎË¿ÎÂÉ ÌÍËÎÏË  ÏË ÉËÃÊË Îͽ¿ÊÅÏÙ $.4 Î ˾ØÔÊØÉ
ÏÂÇÎÏË¿ØÉ ÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ .JDSPTPGU 8PSE ¬ÍÂÁÎϽ¿ÙÏ  ÔÏË ¿Ø
ÏÍÐÁÅÏÂÎÙʽÁ¾ËÈÙÕËÆͽ¾ËÏËÆ ʽÌÍÅÉÂÍ ÍÂÑÂͽÏËÉ
¿Çˊ
ÏËÍËÉÉÊËÀËÐÍË¿ÊÂÆĽÀËÈË¿ÇË¿ ÏÂÇÎÏË¿ØÒ¿ØÁÂÈÂÊÅÆ ÎÏÅÈÂÆ 
ÅÈÈÛÎÏͽÓÅƯ½Ç¿ËÏ ÌÍÅÊÓÅÌØͽ¾ËÏØÎ$.4Å8PSEvËÁÊÅ
Å Ï à Å ʽýÏÅ ÇÊËÌÇÅ ˆ¬ÂÔ½Ï٘ ¿ .4 8PSE ½Ê½ÈËÀÅÔÊË
ÇËɽÊÁˆ«ÌоÈÅÇË¿½ÏÙ¿ÎÂÏŘ¿ÈÛ¾ËÆ$.4

¡Ë ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ $.4 ÁÈÜ ÏËÀË  ÔÏ˾Ø ÎËÄÁ½ÏÙ νÆÏ  ÔÂÈË¿ÂÇÐ ÊÂ˾ÒËÁŊ
É˾ØÈËÄʽÏÙɽÎÎÐÏÂÒÊËÈËÀÅÆÅÜÄØÇË¿¿Â¾ŠÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÜ ǽÇ
ÉÅÊÅÉÐÉ )5.-  $44  1)1  +BWB4DSJQU
 ˾ȽÁ½ÏÙ ÊÂÇËÏËÍØÉÅ ʽ¿ØŠ
ǽÉÅ ÁÅĽÆÊÂͽ Å ÅÉÂÏÙ ˾Ö ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÂ Ë ÌÍËÓÂÎΠͽÄͽ¾Ëϊ
ÇÅ ¿Â¾ŠÌÍËÂÇϽ ® ÌÍÅÒËÁËÉ ËÏÇÍØÏØÒ $.4 ÁÈÜ ÌÍËÎÏØÒ ˆÎÉÂÍÏÊØҘ
ÅÊÏÂÍÊÂϊÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆÎÅÏнÓÅÜǽÍÁÅʽÈÙÊËÅÄÉÂÊÅȽÎÙ¯ÂÌÂÍÙÈۊ
¾ËÉÐÔÂÈË¿ÂÇÐÎϽÈËÁËÎÏÐÌÊËÎËÄÁ½ÊÅÂÅÊÏÂÍÊÂϊνÆÏË¿ ÌËÁÅĽÆÊÐ
ÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÅÊÅÔÂÉÊÂÐÎÏÐ̽ÛÖÅÒÌÍËÁÐÇϽÉÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈي
ÊØҿ¾ŠÎÏÐÁÅÆ
§½ÇÌËÜ¿ÅÈÅÎÙ$.4 ®ËÄÁ½ÊÅÂ$.4 ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ¾ØÈËÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉ ͽÄͽ¾ËÏÔÅǽÉ νÆÏË¿ ¬ËÎÇËÈÙÇÐ ĽǽÄØ ʽ ÊË¿ØÂ
νÆÏØÔ½ÎÏ˾ØÈÅÌËÒËÃÅÁÍÐÀÁÈÜÁÍÐÀ½ ½νÉÅÉĽǽÄÔÅǽɾØÈËÊŠ
˾ÒËÁÅÉËÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÏÙ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÁÈÜνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÀËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÇËÊÏÂÊÏËÉ  ¿Â¾ŠÎÏÐÁÅÅ ʽԽÈÅ ͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÏÙ ÎϽÊÁ½ÍÏÊØ ˆÁ¿ÅÃÇŘ 
ÇËÏËÍØÂÉËÃÊ˾ØÈËÌÍÅÎÌËÎ˾ÅÏÙÁÈÜÊÐÃÁÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÈÛ¾ËÀËÌÍˊ
ÂÇϽª½Á½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏÐǽÃÁËÆÎÂÍÙÂÄÊËƿ¾ŠÎÏÐÁÅÅ ÌÍÂÁËÎϽ¿È܊
ÛÖÂÆÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÂÐÎÈÐÀÅÌËÎËÄÁ½ÊÅÛνÆÏË¿ ÂÎÏÙοËÜÎ˾ÎÏ¿ÂÊʽÜ
$.4 ʽ¾½ÄÂÇËÏËÍËÆͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜǽÃÁØÆÌÍËÂÇÏ¡ÈÜÎÂÍÙÂÄÊØÒ
ÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÒ ÅÊÏÂÍÊÂϊνÆÏË¿ ʽÌÍÅÉÂÍ  ÉÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÒ Åʊ
ÑËÍɽÓÅËÊÊØÒÌËÍϽÈË¿
Ô½Ö¿ÎÂÀË$.4ͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜÎÌÂÓŽÈÙÊË 
ÎÐÔÂÏËÉËÎ˾ÂÊÊËÎÏÂÆÏËÀËÅÈÅÅÊËÀËÌÍËÂÇϽ
¨ËÀÅÔÊØÉ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅÂÉ ͽĿÅÏÅÜ $.4 ÎϽÈË ÌËÜ¿ÈÂÊÅ ÐÊÅ¿ÂÍνÈي
ÊØÒ ˆÁ¿ÅÃÇË¿˜  ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÒ ÁÈÜ ɽÎÎË¿ËÀË ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ Å ÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÊÅܝÌËÎÇËÈÙÇÐ ÇÎÔ½ÎÏÙÛ ¿ÎÍÂÁÂͽÄͽ¾ËÏÔÅÇË¿¿ÎÂÀÁ½¾ØÈË
ÉÊËÀËÚÊÏÐÄŽÎÏË¿ ÄʽÔÅÏÂÈÙʽÜÔ½ÎÏÙÚÏÅÒ$.4Ü¿ÈÜÛÏÎÜËÏÇÍØÏØÉÅ
Åο˾ËÁÊËͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÉØÉÅ ÏËÂÎÏÙ¾ÂÎÌȽÏÊØÉÅ
§ËÊÂÔÊË  ÊÐÃÊË ÌËÊÅɽÏÙ  ÔÏË ǽÃÁ½Ü $.4  ÒËÏÜ Å Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÐÊÅ¿Â͊
νÈÙÊËÆÎÅÎÏÂÉËÆ ʽ¾½ÄÂÇËÏËÍËÆÉËÃÊËÎËÄÁ½¿½ÏÙÎË¿ÂÍÕÂÊÊËͽÄÊØÂ
Å ÊÂÌËÒËÃÅ ÁÍÐÀ ʽ ÁÍÐÀ½ νÆÏØ  ÅÉÂÂÏ ÊÂÇËÏËÍØ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÂ

15
 È½¿½¤Ê½ÇËÉÎÏ¿ËÎ$.48PSE1SFTT

ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ ¬ËÚÏËÉÐ Ê ÎÏËÅÏ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÏÙ $.4 ǽÇ ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊËÂ


ÎÍÂÁÎÏ¿Ë¿ØÌËÈÊÂÊÅÜÈÛ¾ØÒĽÌÍËÎË¿ÌË¿ÊÂÕÊÂÉпÅÁÐÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÐ
¿½ÕÂÀËνÆϽª½ÌÍÅÉÂÍ ¿$.4+PPNMBÊÂϽÇÈÂÀÇËËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙÎÈËÊ
ÊÐÛÅÂͽÍÒÅÔÂÎÇÐÛÎÏÍÐÇÏÐÍÐνÆϽ ½$.48PSE1SFTTÅÄʽԽÈÙÊËĽŠ
ÁÐÉØ¿½È½ÎÙǽǾÈËÀŠˆÁ¿ÅÃËǘ ÌËÚÏËÉпËÄÉËÃÊËÎÏÅÁÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜνƊ
ÏË¿ÌËÍϽÈÙÊËÀËÏÅ̽ÐÊÂÂËÀͽÊÅÔÂÊØ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©ÊÂÔ½ÎÏËĽÁ½ÛÏ¿ËÌÍËÎØ¿ÍËÁˆ¬ËÎϽ¿ÅÈÜ¿½ÕÒ¿½ÈÂÊØÆ
8PSE1SFTT ½ËÊÁ½ÃÂÊÂÌËÄ¿ËÈÜÂÏÎÁÂȽÏÙʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊŊ
ÓÂÑËÍÉÐÁÈÜËÊȽÆʊĽǽĽ˜¼¿ϽÇÅÒÎÈÐÔ½ÜÒËÏ¿ÂÔ½Û ÔÏË
ÊÐÃÊË ÏÍÂÄ¿Ë ËÓÂÊÅ¿½ÏÙ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ¾ÂΊ
ÌȽÏÊËÀË ¾ÈËÀŠÁ¿ÅÃǽ  ÇËÅÉ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ 8PSE1SFTT ¢ÎÈÅ Ð ¿½Î
ÅÄʽԽÈÙÊË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ÎÂÍÙÂÄÊØÂ ĽÌÍËÎØ Ç ÑÐÊÇÓÅËʽÈÐ
¾ÐÁÐÖÂÀËνÆϽ ÂÎÈÅÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏÎÜÉÊËÃÂÎÏ¿ËËÍÅÀÅʽÈÙÊØÒ 
ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒÚÈÂÉÂÊÏË¿ ÈÐÔÕÂÎͽÄÐ˾ͽÏÅÏÙÎÜÇÌÍËÑÂΊ
ÎÅËʽÈÙÊËÉÐͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÐÈÅ¾Ë ǽÇÉÅÊÅÉÐÉ ÇÌÍËÀͽÉÉÅÎÏÐ 
ͽľÅͽÛÖÂÉÐÎÜ¿8PSE1SFTT ÇËÏËÍØÆÌËÉËÃÂÏÁË¿ÂÎÏÅÂÀË
ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÆÑÐÊÇÓÅËʽÈÁË¿½ÕÅÒÏ;˿½ÊÅÆ

®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎǽĽÏÙ ÔÏË¿ËÇÍÐÀǽÃÁËÆÌËÌÐÈÜÍÊËÆ


$.4 ÎÈËÃÅÈËÎÙ ËÀÍËÉÊËÂ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Ë ÌËÁÁÂÍÃÇÅ  ĽÊÅɽÛÖÂÂÎÜ ͽĊ
¿ÅÏÅÂÉ Å ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂÉ ÎÅÎÏÂÉØ ¬ËÎÏËÜÊÊË ͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÛÏÎÜ
ÊË¿ØÂͽÎÕÅÍÂÊÅÜ Õ½¾ÈËÊØÅÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂÉËÁÐÈÅ ÇËÏËÍØÂÌËÉˊ
À½ÛϾØÎÏÍËÍÂÕ½ÏÙÎÌÂÓÅÑÅÔÂÎÇÅÂĽÁ½ÔÅ ¿ØÒËÁÜÖÅÂĽͽÉÇÅÎϽʊ
Á½ÍÏÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽȽÏËÆÅÈÅÅÊËÆ$.4

DzȈȒȐȍșȈȑȚȣȔȖȎȕȖȌȍȓȈȚȤșȗȖȔȖȡȤȦ&06
®ÂÆԽΠ ÇËÀÁ½ $.4 ͽĿſ½ÛÏÎÜ ÎÂÉÅÉÅÈÙÊØÉÅ Õ½À½ÉÅ  ÉËÃÊË Î пŠ
ÍÂÊÊËÎÏÙÛËÏ¿ÂÏÅÏÙʽÚÏËÏ¿ËÌÍËÎÈ۾؟ØÉËÃÂÏÂνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË
ÎËÄÁ½ÏÙǽÇÈÅÔÊØƾÈËÀ ÅÊÏÂÍÊÂϊÁÊ¿ÊÅÇ
ϽÇÅÎÈËÃÊØÆÅÊÑËÍɽŠ
ÓÅËÊÊØÆÌËÍϽÈ®ÌËÉËÖÙÛ$.4ÉËÃÊËÎÁÂȽÏÙǽÇʾËÈÙÕËÆνÆϊ
¿ÅÄÅÏÇÐοËÂÆÇËÉ̽ÊÅÅ ϽÇÅÌËÈÊËÓÂÊÊØÆÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÆÌËÍϽÈ
´Ï˾ØоÂÁÅÏÙÎÜ¿ÏËÉ ÔÏËÎÌËÉËÖÙÛ$.4ÎËÄÁ½ÛÏÎÜÎË¿ÂÍÕÂÊÊËͽĊ
ÊØÂÅÊÂÌËÒËÃÅÂÁÍÐÀʽÁÍÐÀ½ÅÊÏÂÍÊÂϊÍÂÎÐÍÎØ ĽÁ½ÆÏ¿ÌËÅÎÇË¿ËÆ
ÎÅÎÏÂÉ ʽÌÍÅÉÂÍ  ¼ÊÁÂÇÎ ÅÈÅ  ÐÀÈ
 ĽÌÍËÎ ƈŷŸƆƊŷżƊ ƅŷ WordPress" ÈÐԊ
ÕÂĽÇÈÛÔÅÏÙÚÏËÎÈË¿ËÎËÔÂϽÊÅ¿ǽ¿ØÔÇÅ ÔÏ˾ØËÏÎÂÜÏÙÈÅÕÊÅÂÍŠ
ÄÐÈÙϽÏØÌËÅÎǽ


16
´ÏËϽÇËÂ$.4

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ˆ­½¾ËϽÂÏ ʽ 8PSE1SFTT˜ v ÚÏË ÎϽÊÁ½ÍÏʽÜ ÑËÍÉÐÈÅÍË¿Š
ǽ  ÌË ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖ½Ü ¿ ÊÅÃÊÂÆ Ô½ÎÏÅ ÀȽ¿ÊËÆ
ÎÏͽÊÅÓØÈÛ¾ËÀËνÆϽ ÎÁÂȽÊÊËÀËʽ$.48PSE1SFTT©Êˊ
ÀÅÂͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅÌËÎÈÂÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÀËÌÍËÂÇϽÂÂоÅͽÛÏ
¿ÅÁÅÉË ÁÈÜÌËÁÁÂÍýÊÅÜοËÂÀËÅÉÅÁý
ÊËʽ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â
8PSE1SFTTŠÎ½ÆÏË¿Ëʽ¿ÎŠϽÇÅÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ

ŸÍÂÄÐÈÙϽϽÒÌËÅÎǽ¿ØпÅÁÅÏÂÎÎØÈÇÅʽÉÅÈÈÅËÊØνÆÏË¿ ÔÏËÜÍÇË
ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏ ÐÍË¿ÂÊÙ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÅ ¾ÂÎÌȽÏÊØÒ $.4 ¬ÍËÆÁÅÏÂÎÙ ÌË
ÚÏÅÉÎÎØÈǽÉÅоÂÁÅÏÂÎÙ¿ÏËÉ ʽÎÇËÈÙÇËͽÄÊË˾ͽÄÊØÂÌÍËÂÇÏØÉˊ
ÀÐϾØÏÙͽÈÅÄË¿½ÊØÎÌËÉËÖÙÛ8PSE1SFTTªÅÃÂÜÌÍÅ¿ËÃÐ̽ÍÐÌÍŊ
ÉÂÍË¿νÆÏË¿ ͽ¾ËϽÛÖÅÒʽ8PSE1SFTTÊË¿ËÎÏÊËƾÈËÀ˾ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ
ÇÊÅÀ½Ò ÍÅÎ
ÅÉÐÄØǽÈÙÊØÆÌËÍϽÈ ÍÅÎ
Ÿ¥ÊÏÂÍÊÂÏ¿ØÎÉËÃÂÏÂ
ʽÆÏÅʽÉÊËÀ˾ËÈÙÕ ÌÍÅÉÂÍË¿  ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÖÅÒ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙ $.4

ǸȐș.QLJDFRP²șȈȑȚȖȉȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȝȒȕȐȋȈȝ

17
 È½¿½¤Ê½ÇËÉÎÏ¿ËÎ$.48PSE1SFTT

ǸȐș6WHUHRODEUX²ȗȖȘȚȈȓȖȉȈȒȚțȈȓȤȕȖȑȔțȏȣȒȍ

ÂÎÈÅ¿Ø˾ͽÏÅÏÂοËÆ¿ÄÀÈÜÁʽ½ÊÀÈËÜÄØÔÊØÆÎÂÇÏËÍ¥ÊÏÂÍÊÂϽ ÏË
ÌÍÅÉÂÍË¿ ÐÊÅǽÈÙÊØÒ Å ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÒ νÆÏË¿  ͽ¾ËϽÛÖÅÒ ʽ $.4 
ÉËÃÊË ʽÆÏÅ ʽ ÌËÍÜÁËÇ ¾ËÈÙÕ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ϽÇÐÛ ÇËÈÈÂÇÓÅÛ ÉËÊ
ÊË ʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ʽ ËÑÅÓŽÈÙÊËÉ νÆÏ ÌÍËÂÇϽ 8PSE1SFTT ÌË ½ÁÍÂÎÐ
http://ZRUGSUHVVRUJVKRZFDVH

ª½Å¾ËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂ$.4
§½Ç ÉØ ÐàËÏÉÂÔ½ÈÅ ¿ØÕ  ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ËÀÍËÉÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë $.4 
¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ÅĊĽÏËÀË ÔÏËÉÊËÀÅ¿¾ŠÎÏÐÁÅÅÎËÄÁ½ÛÏοËÅÎ˾Š
ÎÏ¿ÂÊÊØ ÎÅÎÏÂÉØ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ËÎÊË¿Ø ÁÈÜ ͽÄͽ¾ËÏÇÅ ÌÍËÂÇÏË¿ Å ˾Š
ÎÌÂÔÂÊÅÜ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÇÈÅÂÊÏË¿ $.4  ¿ØÌÐÖÂÊÊØÒ ÁÈÜ ɽÎÎË¿ËÀË ÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ϽÇÃÂËÔÂÊÙÉÊËÀË ÌÍÅÔÂÉÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏǽÇÌȽÏÊØ ϽÇ

18
ª½Å¾ËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂ$.4

Å ¾ÂÎÌȽÏÊØ ÎÅÎÏÂÉØ ½ ÊÂÇËÏËÍØ $.4 ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ¿ Á¿ÐÒ ¿½ÍŽʊ


ϽÒ¾ÂÎÌȽÏʽÜÐÌÍËÖÂÊʽÜ¿ÂÍÎÅÜÅÌËÈÊËÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÆÌȽÏÊØÆ
¿½ÍŽÊÏ

ª½Å¾ËÈÂÂÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ¿­ËÎÎÅÅÌȽÏÊËÆ$.4Ü¿ÈÜÂÏÎÜÎÅÎÏÂɽ®ŠžÅÏÍÅÇÎ
ÇËÉ̽ÊÅň®˜ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛֽܿËÉÊËÃÂÎϿ¿½ÍŽÊÏË¿ ËÏÈÅÔ½ÛÖÅÒÎÜ
ÁÍÐÀËÏÁÍÐÀ½ÓÂÊËÆÅÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙÛ³ÂÊØʽ®ŠžÅÏÍÅÇο½ÍÙŊ
ÍÐÛÏÎÜ ËÏ  ʽ ÎϽÍÏË¿ØÆ ̽ÇÂÏ Î ÉÅÊÅɽÈÙÊØÉ ʽ¾ËÍËÉ ÉËÁÐÈÂÆ
Å ÑÐÊÇÓÅÆ ÁË ¾ËÈ  ʽ ÎÅÎÏÂÉÐ ÁÈÜ ÇËÉ̽ÊÅÆ  ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË
ĽÊÅɽÛÖÅÒÎÜ ¾ÅÄÊÂÎËÉ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ §ÍËÉ ÏËÀË  ÇËÉ̽ÊÅÜ ® ËÎЊ
ÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ ÌÍËÁ½ÃÐ ÌȽÏÊØÒ ͽÎÕÅÍÂÊÅÆ Å ÁÅĽÆʊս¾ÈËÊË¿ ÁÈÜ ®Š
žÅÏÍÅÇÎ ¾È½ÀËÁ½ÍÜÇËÏËÍØÉÉËÃÊ˾ÂÄÌÍÅ¿ÈÂÔÂÊÅÜÁÅĽÆÊÂͽÎÁÂȽÏÙ
οËÆνÆÏÐÊÅǽÈÙÊØÉÅÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÉ
®ŠžÅÏÍÅÇÎ пÂÍÂÊÊË ÈÅÁÅÍÐÂÏ ʽ ÍËÎÎÅÆÎÇËÉ ÍØÊÇ ÌȽÏÊØÒ $.4Š
ÎÅÎÏÂÉ ĽÊÅɽÜ¿ÎÂÀËÍØÊǽ¡ÍÐÀÅÂÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÂͽÄͽ¾ËÏÇÅ ϽŠ
ÇÅÂǽÇ/FU$BU )PTU$.4 6.*$.4 ÉÂÊÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØ
´ÏËǽνÂÏÎܾÂÎÌȽÏÊØÒ$.4 ÇËÏËÍØÂÅÊÏÂÍÂÎÐÛÏʽοͽÉǽÒÚÏËÆ
ÇÊÅÀÅ  ÏË ÅÒ ϽÇàÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÁËÎϽÏËÔÊË ÉÊËÀË  ÊË ʽžËÈ ͽÎÌÍˊ
ÎÏͽÊÂÊØ ÏÍÅ ÎÅÎÏÂÉØ 8PSE1SFTT  +PPNMB Å %SVQBM ®ËÀȽÎÊË ÌËÎÈÂÁŠ
ÊÅÉÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅÉÁ½ÊÊØÉÎÍÂÁžÂÎÌȽÏÊØÒ$.4ÈÅÁÂÍÎÏ¿ËÁÂÍÃÅÏ
ÅÉÂÊÊË$.48PSE1SFTT ËÇËÏËÍËÆÅÌËÆÁÂÏÍÂÔÙ¿ÚÏËÆÇÊÅÀÂ
§½ÇÐÛÅÉÂÊÊË$.4¿Ø¾Í½ÏÙÁÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜοËÂÀËÌÂÍ¿ËÀËνÆϽv¿ËÌÍËÎ
¿ÇÐνÅÏ;˿½ÊÅÆÇÌÍËÂÇÏЪ½ÌÍÅÉÂÍ %SVQBMÏͽÁÅÓÅËÊÊËÎÔÅϽÂϊ
ÎÜ ʽžËÈ ˆÌÍËÁ¿ÅÊÐÏËƘ ÎÅÎÏÂÉËÆ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÇËÊÏÂÊÏËÉ  ʽ ÇËÏˊ
ÍËÆÉËÃÊËÎÏÍËÅÏÙÌˊʽÎÏËÜÖÂÉÐÎÈËÃÊØÂÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏØ%SVQBM
ËÎ˾ÂÊÊËÌËÌÐÈÜÍÂÊÎÍÂÁÅËÌØÏÊØҿ¾ŠÌÍËÀͽÉÉÅÎÏË¿ǽǾÂÎÌȽÏʽÜ
ÌȽÏÑËÍɽÁÈÜÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒͽÄͽ¾ËÏËÇ
ÂÎÈÅÎͽ¿ÊÅ¿½ÏÙ+PPNMB ¾Ø¿Õ½Ü.BNCP
Å8PSE1SFTT ÏËÌËοËÂÉÐ
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÐÚÏÅÎÅÎÏÂÉØ¿ËÉÊËÀËÉÇËÊÇÐÍÅÍÐÛÏÁÍÐÀÎÁÍÐÀËÉ ÒËÏÜÅ
ÅÉÂÛÏÊÂÎÇËÈÙÇËͽÄÊÐÛÅÁÂËÈËÀÅÛ
«¾ØÔÊË ÐÍË¿ÂÊÙ ÌÍÅ¿ÂÍÃÂÊÊËÎÏÅ ÏËÆ ÅÈÅ ÅÊËÆ $.4 Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ÏËÀË 
ǽÇÐÛ ÅÄ ÎÅÎÏÂÉ ÔÂÈË¿ÂÇ ÌËÌÍ˾˿½È ¿ ÁÂÈ ÌÂÍ¿ËÆ ª½ÌÍÅÉÂÍ  Ü Îˊ
ÄÁ½ÈοËÆνÉØÆÌÂÍ¿ØÆνÆÏÅÉÂÊÊËʽ8PSE1SFTTÅÁËÎÅÒÌËÍÎÔÅÏ½Û 


¬ËÁ½ÊÊØÉνÆϽ8FCJOEJLBUPSSVIUUQXXXXFCJOEJDBUPSSVDNT

19
 È½¿½¤Ê½ÇËÉÎÏ¿ËÎ$.48PSE1SFTT

ÔÏË ÌË οËÂÆ ÌÍËÎÏËÏ  ÛĽ¾ÅÈÅÏÅ Å ˆÁÍÐÃÂÈÛ¾Åۘ ËÏ ½ÊÀÈËÜÄØÔÊËÀË


ÏÂÍÉÅʽ VTFSŠGSJFOEMZ
 ËÊ ʽžËÈ ÌÍÂÁÌËÔÏÅÏÂÈÂÊ ÁÈÜ ʽÔÅʽÛÖÅÒ
¿Â¾ŠÎÏÍËÅÏÂÈÂƲËÏÜÜÌÍÂÇͽÎÊËÌËÊÅÉ½Û ÔÏËÁÈÜÍÂÕÂÊÅÜÊÂÇËÏËÍØÒ
ÎÌÂÓÅÑÅÔÂÎÇÅÒĽÁ½ÔÈÐÔÕ¿ؾͽÏÙ+PPNMB ½ÂÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏÂÁÂȽÏÙ
ÎÈËÃÊØÆ ÉÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÆ ÌËÍÏ½È  ÏË ÌÍÂÁÌËÔÏÅÏÂÈÙÊ ÎͽÄÐ
ÎÏÍËÅÏÙÂÀËʽ%SVQBM

¤Ê½ÇËÉÅÉÎÜÎ8PSE1SFTT
¼ÎÔÅÏ½Û ÔÏËÈÐÔÕÂËÁÅÊͽÄпÅÁÂÏÙÅÌÍËÁÂȽÏÙνÉËÉÐ ÔÂÉÎÏËͽÄ
ÌÍËÔÅϽÏÙ ¬ËÚÏËÉÐ ÈÐÔÕÅÆ ÎÌËÎ˾ ÄʽÇËÉÎÏ¿½ Î 8PSE1SFTT v ÚÏË ÂÀË
ÐÎϽÊ˿ǽÅʽԽÈËͽ¾ËÏØÎÚÏËÆ$.4 ÇÔÂÉÐÉØÅÌÂÍÂÆÁÂÉ¿ÎÈÂÁÐۊ
ÖÅÒ ÀȽ¿½Ò
 ªË Å ÎǽĽÏÙ ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿¿ËÁÊØÒ ÎÈË¿ Ë ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÒ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÒÅËÎ˾ÂÊÊËÎÏÜÒÚÏËÆÎÅÎÏÂÉØϽÇÃÂÊÂ˾ÒËÁÅÉË
¥Ï½Ç 8PSE1SFTTvÚÏËÎË¿ÍÂÉÂÊʽÜÌËÌÐÈÜÍʽÜ$.4ŠÌȽÏÑËÍɽ ÎËϊ
ÇÍØÏØÉ ÅÎÒËÁÊØÉ ÇËÁËÉ 0QFO4PVSDF
 ÇËÏËͽÜ ¾ÂÎÌȽÏʽ Å ο˾ËÁʽ
ÇͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÛ¥ÄʽԽÈÙÊË8PSE1SFTTͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÈÎÜǽÇÎÅÎÏŠ
ɽ ÁÈÜ ÐÁ˾ÊËÀË ÎËÄÁ½ÊÅÜ Å ¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÊÏÂÍÊÂϊÁÊ¿ÊÅÇË¿  ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂÉ
ÔÂÀËÜ¿ÈÜÛÏÎÜÊÂÇËÏËÍØÂÂÂÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÂËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ«ÁʽÇ˾ȽŠ
ÀËÁ½ÍÜÏËÉÐ ÔÏˈÁ¿ÅÃËǘÚÏËÆ$.4ÁËÌÐÎǽÂÏÌËÁÇÈÛÔÂÊÅ¿ÊÂÕÊÅÒ
ÉËÁÐÈÂÆ ÂÂÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙ¿ʽÎÏËÜÖÅÆÉËÉÂÊÏÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÊÅÔÂÉ
Ê ËÀͽÊÅÔÂʽ  ÔÏË ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ 8PSE1SFTT ÁÈÜ ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
ÅÊÏÂÍÊÂϊÍÂÎÐÍÎË¿ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÈÛ¾ËÀËÏÅ̽ËÏ˾ØÔÊØÒ¾ÈËÀË¿ÁËÊˊ
¿ËÎÏÊØÒÌËÍϽÈË¿ÎËÎÈËÃÊËÆÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ
«ÎÊË¿ÊËÂÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë8PSE1SFTTÎËÎÏËÅÏ¿ÏËÉ ÔÏËËÊÊÂ˾ØÔ½ÆÊËÀžËÇ
¿ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ¥ÁÂËÈËÀÅÜ8PSE1SFTTvÚÏËÈÂÀÇËÂÅɽÇÎÅɽÈÙÊ˾؊
ÎÏÍËÂÌÍËÀͽÉÉÊËÂÜÁÍË ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÂÂÌËÁÇÈÛÔ½ÏÙÇÊÂÉÐÊÂËÀͽÊÅÔÂʊ
ÊËÂÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒÉËÁÐÈÂÆ ÌȽÀÅÊË¿
¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏĽŠ
Á½Ô ÇËÏËÍØÂÎÏËÜÏÌÂÍÂÁͽÄͽ¾ËÏÔÅÇËɧÍËÉÂÏËÀË 8PSE1SFTTÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ÌËÁÇÈÛÔ½ÏÙÀËÏË¿Ø¿ÊÂÕÊÅÂÁÅĽÆʊÍÂÕÂÊÅÜ ϽÇʽÄØ¿½ÂÉ؈ÏÂÉؘ

ÔÏË Á½ÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÎÁÂȽÏÙ οËÆ νÆÏ ÌˊʽÎÏËÜÖÂÉÐ ÐÊÅǽÈÙÊØÉ
ŸËÇÍÐÀ8PSE1SFTTÎÈËÃÅÈËÎÙ¾ËÈÙÕËÂÎË˾ÖÂÎÏ¿ËͽÄͽ¾ËÏÔÅÇË¿ÅÌËÈÙŠ
ÄË¿½ÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍËÂÂÀËÌËÎÏËÜÊÊËͽĿſ½ÂÏÅÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿ÐÂÏ«ÑÅÓŊ


»Ä½¾ÅÈÅÏÅvÎÏÂÌÂÊÙÐÁ˾ÎÏ¿½ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜÎÅÎÏÂÉØ ¿Ô½ÎÏÊËÎÏÅÌÍËÀͽÉɊ
ÊËÀËÅÊÏÂÍÑÂÆν

20
¤Ê½ÇËÉÅÉÎÜÎ8PSE1SFTT

½ÈÙÊØÆ ½ÊÀÈËÜÄØÔÊØÆ νÆÏ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ $.4 ͽÄÉÂÖ½ÂÏÎÜ ÄÁÂÎÙ


KWWSZRUGSUHVVRUJ ½Ì˽ÁÍÂÎÐKWWSUXZRUGSUHVVRUJÉËÃÊËʽÆÏÅÌÈËÁØ
ͽ¾ËÏØÇËɽÊÁØÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊËÆÈËǽÈÅĽÓÅÅ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ 8PSE1SFTT v ο˾ËÁÊË ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÉØÆ Å ¾ÂΊ
ÌȽÏÊØÆÌÍËÁÐÇÏ ÏËÅͽ¾ËϽÎË˾ÖÂÎÏ¿½ÌËÁÁÂÍÃÇÅÌÍËÅΊ
ÒËÁÅÏʽ¾ÂÄ¿ËÄÉÂÄÁÊØÒʽԽȽҪ˿Ø¿ÂÍÎÅÅÅÁËÌËÈÊÂÊÅÜ
ÁÈÜ $.4 ͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÛÏÎÜ Å ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÛÏÎÜ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË
¾ÂÎÌȽÏÊ˲ËÏÜÚÏËÊÂÄʽÔÅÏ ÔÏËÌÍËÀͽÉÉÅÎÏØ ͽ¾ËϽÛÖÅÂ
ʽÁ8PSE1SFTTv½ÈÙÏÍÐÅÎÏØ ÏͽÏÜÖÅÂοË¿ÍÂÉ܈ĽÎ̽ÎŊ
¾Ë˜¨Û¾ËÆÎÌÂÓŽÈÅÎÏ ÒËÍËÕËͽľÅͽÛÖÅÆÎÜ¿8PSE1SFTT 
¿ÎÂÀÁ½ÎÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉÌÍÂÁÈËÃÅÏοËÅÐÎÈÐÀÅÌËͽÄͽ¾ËÏÇÂ
ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀËÕ½¾ÈËʽ ͽÎÕÅÍÂÊÅÜÅÏÂÉØÁÈÜ8PSE1SFTT 
ÅÐÎÈÐÀÅÚÏÅ¿ÂÎÙɽ¿ËÎÏ;˿½ÊØ

§½ÇË¿ØÿËÄÉËÃÊËÎÏÅÅËÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊØÂËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ8PSE1SFTT
 ¬ÍËÎÏËϽÐÎϽÊË¿ÇÅ$.4ÅʽԽÈÙÊËÆʽÎÏÍËÆÇÅνÆϽ

 ¬ËÁÁÂÍÃǽÏͽÊÎÈÜÓÅÅ344ŠÇ½Ê½ÈË¿ ÎÌËÉËÖÙÛ344Á½ÂÏÎÜÇͽϊ


ÇË ËÌÅνÊÅ ÊË¿ËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ  ÌËÜ¿Å¿ÕÂÆÎÜ ʽ νÆÏ  ¿ ʽÕÂ
¿ÍÂÉÜʽÈÅÔÅÂÌËÁÌÅÎÇÅÌË344ÎϽÈËÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉÐÎÈË¿ÅÂÉÁÈÜ
ÈÛ¾ËÀËÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀËνÆϽÅÏÂɾËȾÈËÀ½

 ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆνÆϽ ½ϽÇÃÂÌËÁÁÂÍÃǽ
ÉÊËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙÎÇËÀË NVMUJVTFS
ÍÂÃÅɽ ÌÍÅÇËÏËÍËÉǽÃÁØÆ
ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÆÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙÅÉÂÂÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ¿ÂÎÏÅοËÆ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ¾ÈËÀ ʽ νÆÏ ÁÈÜ ÚÏÅÒ ĽÁ½Ô Á½Ã ͽÄͽ¾ËϽʽ Ëϊ
ÁÂÈÙʽÜ¿ÂÍÎÅÜ8PSE1SFTTv8PSE1SFTT.6

 ¬ËÁÁÂÍÃǽ ϽÇ ʽÄØ¿½ÂÉØÒ ˆÏÂÀË¿˜ ÉÂÏËÇ
 ʽÈÅÔÅÂ ÇËÏËÍØÒ
ϽÇàÎϽÈË ÎϽÊÁ½ÍÏËÉ ÁÈÜ ÎËÁÂÍýÊÅÜ ÈÛ¾ËÀË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË
νÆϽ
 ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅÜɽÏÂÍŽÈË¿νÆϽÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÉÅ 
½ÁÈܽÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽνÆϽv¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ½ÁÉÅÊÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÅÜ
ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿  ÑÅÈÙÏͽÓÅÅ ˆÎ̽ɽ˜ Ÿ ÎϽÊÁ½ÍÏÊÐÛ ÌËÎϽ¿ÇÐ
8PSE1SFTT ÊÂ ¿ÒËÁÅÏ ÌËÁÁÂÍÃǽ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÑËÍÐɽ  ËÁʽÇË
ÌÍÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ¿ØÉËÃÂÏÂÈÂÀÇËÐÎϽÊË¿ÅÏÙÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ
ÉËÁÐÈÙ  ÇËÏËÍØÆ ÌËÄ¿ËÈÅÏ Á˾½¿ÅÏÙ ʽ νÆÏ ÑËÍÐÉ Å ʽÎÏÍËÅÏÙ
ÂÀË

21
 È½¿½¤Ê½ÇËÉÎÏ¿ËÎ$.48PSE1SFTT

 ¬ËÁÁÂÍÃǽ ÉÂÁŽÑËÍɽÏË¿ ½ÐÁÅË  ¿ÅÁÂË Å ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ


 ¿ËĊ
ÉËÃÊËÎÏÙ ĽÀÍÐÄÇÅ ÅÒ ʽ νÆÏ Å ÇËÍÍÂÇÏÊËÀË ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ ʽ ÂÀË
ÎÏͽÊÅÓ½Ò
 «ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÌËÔÏË¿ËÆ ÌËÁÌÅÎÇÅ ÁÈÜ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ νÆϽ v ÈÛ¾ËÆ
ĽÅÊÏÂÍÂÎË¿½¿ÕÅÆÎÜ ÎËÁÂÍýÊÅÂÉ ¿½ÕÂÀË νÆϽ ÉËÃÂÏ ËÎϽ¿ÅÏÙ
οËÆFŠNBJMÅÌËÈÐÔ½ÏÙʽÊÂÀËÊË¿ØÂɽÏÂÍŽÈØ
 ¬ËÁÁÂÍÃǽͽÎÕÅÍÂÊÅÆÎϽÊÁ½ÍÏÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽȽ¿¿ÅÁÂÁËÌËȊ
ÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÉËÁÐÈÂÆ ÌȽÀÅÊË¿
 ª½ÈÅÔÅ ÌËÎÏËÜÊÊË ÌËÌËÈÊÜÂÉËÆ
¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅÉËÁÐÈÂÆÌËÄ¿ËÈÜÂÏÍÂÕÅÏÙÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÈÛ¾ÐÛĽÁ½Š
ÔÐͽÄͽ¾ËÏÔÅǽνÆϽʽ8PSE1SFTTÂÎÈÅÍÂÕÂÊÅܿΊϽÇÅÊÂ
ʽÆÁÂÊË ÏË¿ØÉËÃÂÏÂÁËͽ¾ËϽÏÙÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÆÉËÁÐÈÙÅÈÅʽŠ
ÌÅνÏÙοËÆÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ
 ¬ËÁÁÂÍÃǽ ÁÅĽÆʊÏÂÉ  ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÒ ÈÂÀÇË ÉÂÊÜÏÙ ǽÇ ¿ÊÂÕÊÅÆ
¿ÅÁ νÆϽ  ϽÇ Å ÎÌËÎ˾Ø ¿Ø¿ËÁ½ Á½ÊÊØÒ ¡ÈÜ 8PSE1SFTT ͽÄͽŠ
¾ËϽÊË ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÁÅĽÆʊÍÂÕÂÊÅÆ  ǽÇ ÌȽÏÊØÒ  ϽÇ Å ¾ÂÎÌȽϊ
ÊØÒ ¾È½ÀËÁ½ÍÜÔÂÉÐÁÅĽÆÊ¿½ÕÂÀËνÆϽ¾ÐÁÂÏÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÐÊŊ
ǽÈÙÊØɧÍËÉÂÏËÀË ¿ØÉËÃÂÏÂ˾ͽÏÅÏÙÎÜÇÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉ
¿Â¾ŠÁÅĽÆÊÂÍ½É ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍÐÛÖÅÉÎÜʽ8PSE1SFTT ÇËÏËÍØÂĽ
Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊËʾËÈÙÕË¿ËÄʽÀͽÃÁÂÊÅÂÎÁÂȽÛÏÁÈÜ¿½ÕÂÀËνƊ
ϽÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÆÁÅĽÆÊ

¥ÚÏËÈÅÕÙÊÂÌËÈÊØÆÌÂÍÂÔÂÊÙ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ ÇËÏËÍØÂÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛϊ
ÎÜʽÉÌÍÅÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ$.48PSE1SFTT ½¾È½ÀËÁ½ÍÜÉÂÒ½ÊÅÄÉÐÌËÁŠ
ÁÂÍÃÇÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÌȽÀÅÊË¿ ÚÏËÏ ÎÌÅÎËÇ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÊÅÔÂÉ ÊÂ
ËÀͽÊÅÔÂÊ
ГЛАВА2. Выбор
ы доменного имени
 ¨Ÿ их
хостинга

ŸÚÏËÆÀȽ¿ÂÉØÌËÀË¿ËÍÅÉËÁ¿ÐÒνÉØÒÌÂÍ¿ØÒÕ½À½Ò ÇËÏËÍØÂ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎÁÂȽÏÙ ÁÈÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ νÆϽ ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ  ¿½É ÌÍÂÁŠ
ÎÏËÅϿؾͽÏÙÅÉÜοËÂÀËÊË¿ËÀËÌÍËÂÇϽÅĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ
ÂÀË ½¿ËŠ¿ÏËÍØÒ vÌËÁØÎǽÏÙʽÁÂÃÊÐÛÌÈËÖ½ÁÇÐÁÈÜÂÀËͽĊ
ÉÂÖÂÊÅÜ¿®ÂÏÅ
9 ¬ËÁ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ
9 ­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂʽ
9 ŸØ¾ËÍÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽÅϽÍÅÑÊËÀËÌȽʽ
9 ¬½ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ

¬ËÁ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ
¬ÍÂÃÁ¿ÎÂÀËÊÂ˾ÒËÁÅÉËËÌÍÂÁÂÈÅÏÙÎÜÎÅÉÂÊÂÉ¿½ÕÂÀ˾ÐÁÐÖÂÀËνƊ
ϽÅÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂÁËÉÂÊÊËÂÅÉܼÍÂÇËÉÂÊÁÐÛËÔÂÊÙ
ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÌËÁËÆÏÅÇÚÏËÉÐÚϽÌÐ ϽÇǽÇÐÁ½ÔÊËÌËÁ˾ͽÊÊËÂÁËÉÂʊ
ÊËÂÅÉÜÁÈÜνÆϽÜ¿ÈÜÂÏÎÜËÁÊÅÉÅÄÇÈÛÔ¿ØÒѽÇÏËÍË¿ÐÎÌÂÒ½¿ÎÂÀË
ÌÍËÂÇϽ

23
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ǿȚȖȚȈȒȖȍȌȖȔȍȕ
¬ÍÂÃÁ¿ÎÂÀË ÔÏËϽÇËÂÁËÉÂÊ ªÂÐÒËÁÜÁ½ÈÂÇË¿ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂÌËÁÍ˾Š
ÊËÎÏÅ  ÉËÃÊË ÎǽĽÏÙ  ÔÏË ÁËÉÂÊÊËÂ ÅÉÜ v ÚÏË ÐÊÅǽÈÙÊØÆ ÎÅÉ¿ËÈي
ÊØÆ ½ÁÍÂÎ νÆϽ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ  ÇËÏËÍØÆ ϽÇàԽÎÏË ʽÄØ¿½ÛÏ 63-Š
½ÁÍÂÎËÉ
¡ËÉÂÊØ ÌËÁͽÄÁÂÈÜÛÏÎÜ ÌË ÐÍË¿ÊÛ Å ÀÂËÀͽÑÅÔÂÎÇËÆ ÄËÊÂ °ÍË¿ÂÊÙ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÉ Ô½ÎÏÂÆ ÁËÉÂÊÊËÀË ÅÉÂÊÅ  ͽÄÁÂÈÂÊÊØÒ ÏËԊ
ǽÉÅʽÌÍÅÉÂÍ  mysite.ruvÚÏËÁËÉÂÊ¿ÏËÍËÀËÐÍË¿ÊÜ ½ mysite.spb.ruv
ÚÏËÁËÉÂÊÏÍÂÏÙÂÀËÐÍË¿ÊܬÍÅÚÏËÉÓÂʽʽÁËÉÂÊÏÍÂÏÙÂÀËÐÍË¿ÊܾЊ
ÁÂÏ ÊÂÉÊËÀË ÊÅà ÔÂÉ ʽ ÁËÉÂÊ ¿ÏËÍËÀË ÐÍË¿ÊÜ  ÂËÀͽÑÅÔÂÎǽÜ ÄËʽ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜÁËÉÂÊËÉÌÂÍ¿ËÀË ¿ÂÍÒÊÂÀË
ÐÍË¿ÊÜʽÌÍÅÉÂÍ .ruvÄËʽ 
ĽÇÍÂÌÈÂÊʽÜĽ­ËÎÎÅÆÎÇËƱÂÁÂͽÓÅÂÆ ½XDvÐÇͽÅÊÎǽÜÁËÉÂÊʽÜ
ÄËʽ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ŸÀËÁЭËÎÎÅÜÌËÈÐÔÅȽ¿οËÂͽÎÌËÍÜÃÂÊÅÂÊË¿ØÆÁˊ
ÉÂÊ ÌÍÅÔÂÉ ÁËÉÂÊÇÅÍÅÈÈÅÔÂÎÇÅÆȘȜ ÅÐÃÂÎÂÆԽοØÉˊ
ÃÂÏ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ ÁÈÜ οËÂÀË νÆϽ ÅÉÜ ¿ÅÁ½ ȔȖȑșȈȑȚ
ȘȜ¬Í½¿Á½ ÅÊÏÂÍÊÂϊÎË˾ÖÂÎÏ¿ËÌËǽÎÇÂÌÏÅÔÂÎÇÅËÏÊËÎÅÏÎÜ
ÇÚÏËÉÐÊË¿Ë¿¿ÂÁÂÊÅÛ ÒËÏܾØÌËÏËÆÌÍÅÔÅÊ ÔÏ˽ÁÍÂÎνÆϽ
¿ÁËÉÂÊÂȘȜ¾ÐÁÂÏÌËÌÍËÎÏÐÊ¿ËÄÉËÃÊË¿¿ÂÎÏÅʽÇȽ¿Å½ÏÐÍÂ
¾ÂÄÇÅÍÅÈÈÅÓØ

ŸʽÕÂÆÎÏͽÊÂʽžËÈÂÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊØÁËÉÂÊØ¿ÏËÍËÀËÐÍË¿ÊÜ¿ÅÁ½
http://mysite.ru ÅÜÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÅÉÜÅÉÂÊÊËϽÇËÀËÏÅ̽
ÁÈÜ¿½ÕÂÀËνÆϽÚÏËÌÍÅ¿ØÔÊË ÎËÈÅÁÊËÅÎË¿ÎÂÉÊÂÁËÍËÀË ÎÏËÅÉËÎÏÙ
ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÁËÉÂʽ¿ÏËÍËÀËÐÍË¿ÊÜ¿ÄËÊÂ.ruÎÍËÇËÉʽËÁÅÊÀËÁÎËÎϽ¿Š
ÈÜÂÏËÇËÈËu


ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÊÅÇÏËÊÂ˾ÜÄØ¿½ÂÏ¿½ÎÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÁÈÜ
οËÂÀËνÆϽÅÉÜ˾ÜĽÏÂÈÙÊË¿ˆÍÐÎÎÇËƘÄËʬÍÅÃÂȽÊÅÅ¿Ø
ÉËÃÂÏ¿ؾͽÏÙÅÉÜ¿ÅÁ½mysite.com mysite.infoÅÈÅmysite.ec
ÄËʽºÇ¿½ÁËͽ
vËÊÅËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜÏËÈÙÇËÓÂÊËÆ ÊÐÅ ÇËÊÂÔÊË 
½ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏËÉÊÂĽÊÜÏØÒÅÉÂÊ

24
¬ËÁ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

DzȈȒȗȘȈȊȐȓȤȕȖȗȖȌȖȉȘȈȚȤȌȖȔȍȕȕȖȍȐȔȧ"
¬ÍÅ ¿Ø¾ËÍ ÁËÉÂÊÊËÀË ÅÉÂÊÅ ÊÐÃÊË ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë¿½ÏÙÎÜ ÎÈÂÁÐÛÖÅÉÅ
ÇÍÅÏÂÍÅÜÉÅ
 £ÂȽÏÂÈÙÊË ÔÏ˾ØÅÉÜνÆϽ¾ØÈËɽÇÎÅɽÈÙÊËÇËÍËÏÇÅɧËÊÂԊ
ÊË ¿¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂÁËÉÂÊÊØÒÄËÊÅÉÂʽ ÎËÎÏËÜÖÅÂÅÄÏÍÂÒÅÉÂÊÂÂ
ÎÅÉ¿ËÈË¿ ÐÃÂÁ½¿ÊËĽÊÜÏØ ÊËÏÂÉÊÂÉÂÊÂÂÇͽÎÅ¿ØÆÇËÍËÏÇÅÆ
½ÁÍÂÎ ÎËÎÏËÜÖÅÆ ʽÌÍÅÉÂÍ ÅÄÌÜÏžÐÇ¿ ÉËÃÊËÌËÌØϽÏÙÎÜÌˊ
Á˾ͽÏÙ
 ¡ËÉÂÊÊËÂÅÉÜÁËÈÃÊ˾ØÏÙÊÂÏËÈÙÇËÇËÍËÏÇÅÉ ÊËÅĽÌËÉÅʽۊ
ÖÅÉÎÜŸØÉËÃÂÏ¿ؾͽÏÙ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÅÉÂÊÅÇËÍËÏÇÐÛ½¾¾Í¿ŽŠ
ÏÐÍпÅÁ½ OSJMUX ÇÎϽÏÅ ʽÉËÉÂÊÏʽÌÅνÊÅÜÚÏËÆÇÊÅÀÅÁ½ÊÊØÆ
ÁËÉÂÊ ¾ØÈ ο˾ËÁÂÊ
 ËÁʽÇË ÌËÁÐɽÆÏ  ʽÎÇËÈÙÇË ÚÏË ÅÉÜ ÈÂÀÇË
ĽÌËÉÊÅÏÙÅÈÅÒËÏܾØÌÍËÁÅÇÏË¿½ÏÙÌËÏÂÈÂÑËÊÐοËÂÉÐÎ˾ÂÎÂÁŠ
ÊÅÇÐ
 ¥ÉÜ νÆϽ ÁËÈÃÊË  ÌË ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ  ËÏͽýÏÙ ÂÀË ÏÂɽÏÅÇÐ ª½Š
ÌÍÅÉÂÍ ÂÎÈÅ¿ØÌȽÊÅÍÐÂÏÂÎËÄÁ½ÏÙÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆνÆÏ ÌËο܊
ÖÂÊÊØÆÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆÉÐÄØÇ ÏËÃÂȽÏÂÈÙÊË ϽÇÅÈÅÅʽÔ ÌÍŊ
¿ÜĽÏÙÅÉÜÇËÁÊËÉÐÅÄÇÈÛÔ¿ØÒÎÈË¿ music  rock  pop  MD]]  sound 
]YXNÅÏËÉÐÌËÁ˾ÊØÒ

 ¢ÎÈÅ ¿Ø ͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÆ νÆÏ  ÏË ÂÀË ½ÁÍÂÎ  Ô½ÖÂ
¿ÎÂÀË  ÁËÈÃÂÊ ËÏͽýÏÙ ËÑÅÓŽÈÙÊË ʽĿ½ÊÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÅÈÅ
ËÁÊËÀË ÅÄ Â ¾ÍÂÊÁË¿ Ÿ ÎÈÐԽ ΠÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÉ ÎÂÀÉÂÊÏËÉ ÐÃÂ
ÊÂÏʽÎÏËÈÙÇËÃÂÎÏÇÅÒÏ;˿½ÊÅÆÇÁÈÅÊÂÅĽÌËÉÅʽÂÉËÎÏÅÅÉŠ
ÊÅ  ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ  ʽÌÍÅÉÂÍ  Ô½ÎÏË ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ½¾¾Í¿ŽÏÐÍØ
®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÂÎÈÅÂÎÏÙ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÎ˾ÈÛÎÏž½È½ÊÎÉÂÃÁÐ
ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÉÎÏÅÈÂÉÅÐÁ˾ÎÏ¿ËÉÁÈܾÐÁÐÖÅÒÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆνƊ
Ͻ  ÈÐÔÕ ¿ÎŠϽÇÅ ¿Ø¾Í½ÏÙ ÇËÉÌÍËÉÅÎÎÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ § ÌÍÅÉÂÍÐ 
ÁÈÜνÆϽÇËÉ̽ÊÅÅ«««ˆ¨ÂÊÎÏÍËÆɽÏÂÍŽȘÉËÃÊËͽÎÎÉËÏÍÂÏÙ
ϽÇÅÂÇËÍËÏÇÅÂÅÉÂʽ ǽÇOHQVWUR\UXÅÈÅOHQVPUX ½ÊÂÍÂÀÅÎÏÍÅÍˊ
¿½ÏÙÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÊ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÉØÆ¿½ÍŽÊÏ OHQVWUR\PDWHULDOUX
 ®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ Ê¿ÎÂÀÁ½ÃÂȽÏÂÈÙÊËÌÍÅ¿ÜÄØ¿½ÏÙÇËÍÌËͽÏÅ¿Š
ÊË ÁËÉÂÊÊË ÅÉÜ Ç ʽĿ½ÊÅÛ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ Ÿ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ
¾ÐÁÂÏ ¾ËÈ Ìͽ¿ÅÈÙÊØÉ ËÏͽÄÅÏÙ ¿ ÅÉÂÊÅ νÆϽ ʽÌͽ¿ÈÂÊÅ ÂÂ
ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ºÏË ËÎ˾ÂÊÊË ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÇËÉ̽ÊÅÜÉ  ÇËÏËÍØÂ
Î˾ÅͽÛÏÎܽÇÏÅ¿ÊËÌÍËÁ¿ÅÀ½ÏÙοËÅÐÎÈÐÀÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ¡ÈÜÐÃÂ

25
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ÌÍÅ¿ËÁÅ¿ÕÂÀËÎÜ ¿ØÕ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌÍÅÉÂͽ ««« ˆ¨ÂÊÎÏÍËÆɽŠ


ÏÂÍŽȘ ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ¾ÐÁÂÏ ͽÄÐÉÊØÉ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÅÉÂʽ ÏÅ̽
VWUR\PDWUXÅÈÅstroyshop.ru
 £ÂȽÏÂÈÙÊË  ÔÏ˾Ø ÁËÉÂÊÊË ÅÉÜ Ê ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÈË ÊÂËÁÊËÄʽԊ
ÊËÎÏÅ ¿ ʽÌÅνÊÅÅ ÅÈÅ ¾ËÈÙÕËÆ ¿ÂÍËÜÏÊËÎÏÅ ËÕžËÇ ÌÍÅ ¿¿ËÁÂ
½ÁÍÂν ŸÎ ÏËÏ Ã νÆÏ ««« ˆ¨ÂÊÎÏÍËÆɽÏÂÍŽȘ ÉËÃÊË ¿¿ÂÎÏÅ
¿½ÁÍÂÎÊËÆÎÏÍËǾͽÐÄÂͽǽÇ OHQVWUR\UX ½ÉËÃÊËÅǽÇ OHQVWURLUX
Ÿ ÎÈÐԽ ÂÎÈÅ ÌËÁ˾ÊËÆ ÊÂËÁÊËÄʽÔÊËÎÏÅ ÊÂ ÅľÂýÏÙ  ÍÂÇËÉÂʊ
ÁÐÂÏÎÜ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ ˾½ ÁËÉÂʽ  ÌÍÅ ÚÏËÉ ËÁÅÊ ÅÄ ÊÅÒ ¾ÐÁÂÏ
¿ØÌËÈÊÜÏÙ ÍËÈÙ ËÎÊË¿ÊËÀË  ½ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÅ  ĽÕÂÁÕÅÂ ÌË ¿ÏËÍËÉÐ
½ÁÍÂÎÐ ¾ÐÁÐÏÌÂÍÂʽÌͽ¿ÈÜÏÙÎÜʽËÎÊË¿ÊËÆÁËÉÂʪËÚÏËÌͽ¿ÅŠ
ÈË ÎÇËÍ ËÏÊËÎÅÏÎÜÅÉÂÊÊËÇÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊËÉÐÎÂÇÏËÍÐ ½¿ÎÈÐÔ½Â
Ô½ÎÏÊËÀË ÌÍËÂÇϽ ÈÐÔÕ ÅÄʽԽÈÙÊË ¿Ø¾Í½ÏÙ ÅÉÜ  Ê ÌËÁͽÄÐÉŠ
¿½ÛÖÂÂÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ¿½ÍŽÊÏË¿ÂÀËʽÌÅνÊÅÜ
 ¬ÍÅ ÌËÁ¾ËÍ ÁËÉÂÊÊËÀË ÅÉÂÊÅ Ê Ľ¾Ø¿½ÆÏÂ Ë ϽÇËÉ ÉÂÏËÁ  ǽÇ
ÏͽÊÎÈÅÏÂͽÓÅÜ¢ÎÈÅ¿ØÎ˾ÅͽÂÏÂÎÙÁÂȽÏÙÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏ Ìˊ
οÜÖÂÊÊØÆ ÇÊÅÀ½É  ÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌÍÅ¿ÜÄØ¿½ÏÙÎÜ Ç ½ÊÀÈÅÆÎÇËÉÐ
book  ¿ÂÁÙ ÂÎÏÙ ϽÇË ÌÍËÎÏË ŠÌËÊÜÏÊË ÎÈË¿Ë ǽÇ NQLJD ¬ËÌÍˊ
¾ÐÆϠϠ࿽͎ÊÏØ Î ÚÏÅÉ ÎÈË¿ËÉ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ  Ê ERRNORRNUX 
½NQLJRER]UX
¿ËÄÉËÃÊË ËÊÅÊÂÏËÈÙÇ˾ÐÁÐÏο˾ËÁÊØÉÅ ÊËÅËǽŠ
ÃÐÏÎܾËÈ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÉØÉÅʽÎÈÐÒÅÌÍÅ¿¿ËÁ½ÁÍÂν
 ¥ÎÌËÈÙÄÐÆÏ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØ ŠÊÂ˾ØÔÊØ ÅÉÂʽ ¡ËÉÂÊØ ÍÂÀŊ
ÎÏÍÅÍÐÛÏÎÜÏØÎÜÔ½ÉÅ¿ÁÂÊÙ Å¿ÌËÈÊÂ˾×ÜÎÊÅÉË ÔÏˈÂÎÏÂÎÏ¿Âʊ
Êؘ ¿½ÍŽÊÏØ ʽÌÅνÊÅÜ ÅÉÂÊ νÆÏË¿ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ¿Î ¾ˆËÈÙÕÅÉ
ÁÂÑÅÓÅÏËÉ¢ÎÈÅÁÈÜÉÐÄØǽÈÙÊËÀËÌËÍϽȽ¿ØÊÂÉËÃÂÏÂʽÆÏÅ
ÊÅËÁÊËÀËÌËÁÒËÁÜÖÂÀË¿½ÍŽÊϽÎËÎÈË¿ËÉmusicÅÈÅ]YXN ½¾ÎÏͽŠ
ÀÅÍÐÆÏÂÎÙËÏÇÈÛÔ¿ØÒÎÈË¿ÅÁ½ÆÏ¿ËÈÛοËÂÆѽÊϽÄÅÅŸÌËȊ
Ê ¿ËÄÉËÃÊË  ¿½É ÌËÁËÆÁÂÏ ÅÉÜ ¿ÅÁ½ WUXODODUX ÅÈÅ MDJDMDJDUX ªÂ
Ľ¾Ø¿½ÆÏ ÔÏËÅÉÜνÆϽvÚÏËοËÂÀËÍËÁ½¾ÍÂÊÁ ÌËÚÏËÉÐÔ½ÎÏË
ÈÐÔÕÂÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÏÙÏÂɽÏÅÔÂÎÇËÆÌÍÅ¿ÜÄÇËÆͽÁÅÜÍÇËÀËĽÌˊ
ÉÅʽÛÖÂÀËÎÜÅÉÂÊÅ ÇËÏËÍË¿ÎÈÐÔ½ÂÐÎÌÂÒ½¿½ÕÂÀËÌÍËÂÇϽÎϽŠ
ÊÂÏʽÍÅÓ½ÏÂÈÙÊØÉ
 ¢ÎÈÅ¿ÎÂÐÎÏͽſ½ÛÖÅ¿½Î¿½ÍŽÊÏØʽÌÅνÊÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉŠ
ÊÅËǽÄØ¿½ÛÏÎÜĽÊÜÏØÉÅ ½ÊÅÔÂÀËËÍÅÀÅʽÈÙÊËÀËÊÂÌÍÅÁÐÉ؊
¿½ÂÏÎÜ  ÌËÌÍ˾ÐÆÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÁÂÑÅÎ ÅÈÅ ÓÅÑÍØ ª½ νÉËÉ
ÁÂÈ ÚÏËÊÂνÉØÆÌͽ¿ÅÈÙÊØÆÌÐÏÙ ÌËÎÇËÈÙÇÐÚÏÅÎÅÉ¿ËÈØÔ½Š
ÎÏËÉÂÕ½ÛÏÇËÍÍÂÇÏÊËÉпËÎÌÍÅÜÏÅÛ½ÁÍÂννÆϽǽÇʽÎÈÐÒ 

26
¬ËÁ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

ϽÇÅÄÍÅÏÂÈÙÊË ÊË¿ÊÂÇËÏËÍØÒÎÈÐÔ½ÜÒÅÒÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂËÌͽ¿Š
Á½ÊË ª½ÌÍÅÉÂÍ  ÂÎÈÅ ĽÊÜÏ ÁËÉÂÊ ERRNORRNUX  ¿Ø ÉËÃÂÏ ĽÍŠ
ÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ ÅÉÜ ERRNORRNUX  ÇËÏËÍË ¿ÌËÈÊ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÉË 
ÌÍÅÔÂÉÁÂÑÅÎÁ½ÃÂÌËÉËÀ½ÂÏ¿ÎÉØÎÈË¿ËÉͽÄÁÂÈÂÊÅÅÁ¿ÐÒÎÈË¿
¿½ÁÍÂÎÂ

DzȈȒȗȘȖȊȍȘȐȚȤșȊȖȉȖȌȕȖȓȐȌȖȔȍȕȕȖȍȐȔȧ"
©ÊËÀÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅÌÍËÎÏË¿¿ËÁÜÏÅÊÏÂÍÂÎÐÛÖÅƽÁÍÂοÎÏÍËǾͽЊ
ÄÂͽÅÌÍË¿ÂÍÜÛÏ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÈÅÌËÚÏËÉÐ63-νÆÏ«ÁʽÇËÁ½ÃÂÂÎÈÅ
¿Ø ¿ÅÁÅÏ  ÔÏË ¾Í½ÐÄÂÍ Ê ÉËÃÂÏ ËÏ˾ͽÄÅÏÙ νÆÏ Å ¿ØÁ½ÂÏ ÎË˾ÖÂÊÅÂ
¿ÅÁ½ˆ®ÏͽÊÅÓ½ÊÂʽÆÁÂʽ˜ ÚÏËÂÖÂÊÂËÄʽԽÂÏ ÔÏËÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜοˊ
¾ËÁÊË v ¿ÌËÈÊ ¿ËÄÉËÃÊË  ÁËÉÂÊ ÐàĽÍÂÄÂÍ¿ÅÍË¿½Ê ¿È½ÁÂÈÙÓÂÉ  ÊË
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆνÆÏÇÊÂÉÐÌËǽÊÂÌÍÅ¿ÜĽÊÅÈÅÂÖÂÊÂÎËÄÁ½Ê´½ÎÏË
ÉËÃÊËϽÇÃÂʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ÔÏËÌËÅÎÇËÉËÉнÁÍÂÎÐËÏÇÍØ¿½ÂÏÎÜÊÂÌËÈÊˊ
ÓÂÊÊØÆ νÆÏ  ½ ÎÏͽÊÅÓ½ŠˆÄ½ÀÈÐÕǽ˜ Î ÎË˾ÖÂÊÅÂÉ  ÔÏË Á½ÊÊØÆ ÁËÉÂÊ
ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê  Å ÇËÊϽÇÏÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ ÂÀË ¿È½ÁÂÈÙÓ½ Ô½ÎÏË ʽ
ϽÇÅÒÎÏͽÊÅÓ½ÒϽÇÃÂͽÄÉÂÖ½ÛÏÍÂÇȽÉÐÁÈÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀËĽͽŠ
¾ËÏǽ
¬ËÚÏËÉÐ ÈÐÔÕ ÌÍË¿ÂÍÜÏÙ ÁËÎÏÐÌÊËÎÏÙ ÅÊÏÂÍÂÎÐÛÖÂÀË ¿½Î ÁËÉÂÊÊËÀË
ÅÉÂÊÅÎÌËÉËÖÙÛÎÌÂÓŽÈÙÊËÀËÎÂÍ¿Åν8)0*4 ʽÆÏÅÇËÏËÍØÆÉËÃÊË
ʽνÆÏÂÈÛ¾ËÆÇËÉ̽ÊÅÅ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆÐÎÈÐÀÅÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÁËÉÂʊ
ÊØÒÅÉÂÊ ÅÈÅÌÍËÎÏË¿¿ÂÁÜ¿ÌËÅÎÇË¿ËÆÎÅÎÏÂÉÂĽÌÍËÎ WHOISÅÌÂÍÂÆÁÜ
ÌËÈÛ¾ËÆÅÄʽÆÁÂÊÊØÒÎÎØÈËÇ¡½ÊÊØÆÎÂÍ¿ÅÎ ÂÀËʽĿ½ÊÅÂÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ËϽÊÀÈÅÆÎÇËÀˈ8IPJT ˜ ÏËÂÎÏÙˆ§ÏËÒËÄÜÅÊ ˜
ËÌͽÕÅ¿½ÂÏÍÂÀÅÎÏͽŠ
ÓÅËÊÊؾ½ÄØÅ¿ØÁ½ÂÏÏËÔÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛËÁËÎÏÐÌÊËÎÏÅÏËÀËÅÈÅÅÊˊ
ÀËÁËÉÂʽŸÎÈÐÔ½ÂÂÎÈÅÅÉÜĽÊÜÏË 8)0*4¿ØÁ½ÎÏÅÊÑËÍɽÓÅÛ˾ÂÀË
¿È½ÁÂÈÙÓ ÇËÊϽÇÏÊØÒÁ½ÊÊØÒ Á½ÏÂÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÁËÉÂʽÅÎÍËÇ ÁËÇˊ
ÏËÍËÀËËÊËÌȽÔÂÊ
®ÇËÍ¿ÎÂÀË ÌÍÅÌËÁ¾ËÍÂÅÉÂÊÅ¿ØÎÏËÈÇÊÂÏÂÎÙÎÎÅÏнÓÅÂÆ ÇËÀÁ½ÉÊˊ
Àň¿ÇÐÎÊؘÁËÉÂÊÊØÂÅÉÂʽÌË¿½ÕÂÆÏÂɽÏÅÇÂÐÃÂĽÊÜÏتËÂÎÈÅ
ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆ ÁËÉÂÊ ¿½É ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊË Êͽ¿ÅÏÎÜ  ÉËÃÊË ÌËÌÍ˾˿½ÏÙ
ÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅÂÀËÐÊØÊÂÕÊÂÀ˿ȽÁÂÈÙÓ½¬ÍÂÃÁ¿ÎÂÀË ÌËÎÉËÏÍÅÏ ÔÏË
ĽνÆÏͽÄÉÂÖÂÊʽÁ½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏÌËÅÊÏÂÍÂÎÐÛÖÂÉп½Î½ÁÍÂÎÐÂÎÈÅ
¿ÅÁÊË ÔÏËËÊɽÈËÌËÎÂÖ½ÂÉ ÍÂÁÇË˾ÊË¿ÈÜÂÏÎÜÅ¿Ë˾Ö¿ØÀÈÜÁÅψĽŠ
¾ÍËÕÂÊÊØɘ ¿ÌËÈÊ¿ÂÍËÜÏÊË ÔÏ˿ȽÁÂÈÂÓ¾ÐÁÂÏÁ½ÃÂͽÁÌÍËÁ½ÏÙ¿½É
ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË Ê ÊÐÃÊØÆ ÂÉÐ ÁËÉÂÊ ª½ÆÏÅ ÇËÊϽÇÏØ ¿È½ÁÂÈÙÓ½ ÉËÃÊË

27
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ǽÇʽνÉËÉνÆÏ ϽÇÅÔÂÍÂÄ¿ÎÂÏÐþ½ÄÐ8)0*4¢ÎÈſȽÁÂÈÂÓv
Ô½ÎÏÊËÂÈÅÓË ÏËÔ½ÎÏËÂÀ˱¥«ÉËÀÐϾØÏÙÎÇÍØÏØËÏÌоÈÅÔÊËÀËÌÍˊ
ÎÉËÏͽ ËÁʽÇËÇËÊϽÇÏÊØÆFŠNBJMÅÏÂÈÂÑËÊ ǽÇÌͽ¿ÅÈË ËÏÇÍØÏØ
´ÏËǽνÂÏÎÜÓÂÊØ ÏËÊÐÃÊËÌËÊÅɽÏÙ ÔÏËĽÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÆÁËÉÂÊ¿½É
ÌÍÅÁÂÏÎÜ ĽÌȽÏÅÏÙ ʽÉÊËÀË ¾ËÈÙÕ  ÔÂÉ Ľ ÊË¿ØÆ ÎÇËÍ ¿ÎÂÀË  ¿ ÁŠ
ÎÜÏÇÅ ½ÏËÅÎËÏÊÅͽľËÈÙÕÂ
ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ ÓÂÊØʽÁËÉÂÊÊØÂÅÉÂʽÊÂ
ÎÏËÈÙ¿ØÎËÇÅ ÔÏ˾ؾØÏÙ˾ÍÂÉÂÊÅÏÂÈÙÊØÉÅÁÈÜÎËÁÂÍýÊÅÜ ÅÊØÊÂՊ
ÊÅƿȽÁÂÈÂÓÈÐÔÕ¾ÐÁÂÏͽÄ¿ÀËÁÌÍËÁÈ¿½ÏÙÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛĽˆÊ½
¿ÎÜÇÅÆÎÈÐԽƘ ÔÂÉÌÍËÁ½¿½ÏÙÂÀË Á½ÃÂĽÎÐÉÉпuͽĽ¾ËÈÙÕÐÛ
¿ËŠ¿ÏËÍØÒ ÁËÉÂÊØ ʽÇËÏËÍØÒÐÃÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏνÆÏØ ǽÇÌͽ¿ÅÈË 
ÐÃÂ ÅÉÂÛÏ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆ ¿ÂÎ ¿ ÌËÅÎÇË¿ØÒ ÎÅÎÏÂɽÒ Å ÊÂÇËÏËÍØÆ ÎϽŠ
¾ÅÈÙÊØÆ ÌËÏËÇ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ  ÔÏË ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ ˾ͽÄËÉ ÌË¿ØÕ½ÂÏ ÅÒ
ÎÏËÅÉËÎÏÙ
©ÊËÀÅÂÇËÉ̽ÊÅÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÂÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛÁËÉÂÊÊØÒÅÉÂÊ ÌÍÂÁŠ
ȽÀ½ÛÏ ϽÇàϽÇÐÛ ÐÎÈÐÀÐ  ǽÇ ˆ½ÐÇÓÅËÊ Ëο˾ËÃÁ½ÛÖÅÒÎÜ ÁËÉŠ
ÊË¿˜«Î¿Ë¾ËÃÁ½ÛÖÅÂÎÜÁËÉÂÊØvÚÏËÅÉÂʽ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜÇËÏËÍØÒÊÂ
¾ØȽ ¿Ë¿ÍÂÉÜ ÌÍËÁÈÂʽ ¢ÎÈÅ ¿È½ÁÂÈÂÓ ÁËÉÂʽ ¿Ë¿ÍÂÉÜ Ê ËÌȽÔÅ¿½ÂÏ
ÐÎÈÐÀÐÂÀËÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜʽÉÂÎÜÓÌÂÍ¿ËÁÅÏÎÜ¿ÎËÎÏË܊
ÊžÈËÇÅÍË¿ÇÅ¢ÎÈÅÃÂÅÌËÅÎÏÂÔÂÊÅÅÚÏËÀËÌÂÍÅËÁ½ÒËÄÜÅÊÁËÉÂʽ
ÊÂÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏËÌȽÏÐ ÅÉÜ¿ÊË¿ÙÉËÃÂÏÎϽÏÙÁËÎÏÐÌÊØÉÁÈÜÍÂÀÅÎÏͽŠ
ÓÅÅÈÛ¾ØÉÈÅÓËɺÏÅÉÉËÉÂÊÏËÉÅÌËÈÙÄÐÛÏÎÜÊÂÇËÏËÍØÂÇËÉ̽ÊÅŊ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍØ ÌÂÍÂÇÐ̽ÜËο˾ËÁÅ¿ÕÅÂÎÜÁËÉÂÊÊØÂÅÉÂʽÅ¿ØÎϽ¿ÈÜÜ
ÅÒʽοËƽÐÇÓÅËÊŸØÉËÃÂÏÂÌËÆÏÅÅÌËϽÇËÉÐÌÐÏÅÌÍſؾËÍÂÅÉÂÊÅ
ÁÈÜοËÂÀ˾ÐÁÐÖÂÀËνÆϽ ÊË¿ÚÏËÉÎÈÐÔ½ÂÎÊË¿½ÊÐÃÊËÌÍÅÀËÏË¿ÅÏÙÎÜ
ÇÏËÉÐ ÔÏËĽϽÇËÆÁËÉÂÊÌÍÅÁÂÏÎÜ¿ØÈËÃÅÏÙʽÉÊËÀ˾ËÈÙÕÐÛÎÐÉÉÐ 
ÔÂÉĽÊË¿ËÂÅÉÜ
ŸÎÑÂÍÂÌËÇÐÌÇÅÅÌÍËÁ½ÃÅÁËÉÂÊÊØÒÅÉÂÊÕÅÍËÇËͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊËϽŠ
ÇË ܿÈÂÊÅ  ǽÇ ÁËÉÂÊÊØÆ ÇžÂÍÎÇ¿ËÏÏÅÊÀ §Å¾ÂÍÎÇ¿ËÏÏÅÊÀ ËÏ ½ÊÀÈ
DZCFSTRVBUUJOH
 v ÚÏË ÍÂÄÂÍ¿ÅÍË¿½ÊÅ ÁËÉÂÊÊØÒ ÅÉÂÊ  ÎËÄ¿ÐÔÊØÒ ʽŠ
Ä¿½ÊÅÜÉ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ ÇËÉ̽ÊÅÆ Å ¾ÍÂÊÁË¿  ½ ϽÇàÌÍËÎÏË ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊË
ˆÁËÍËÀÅҘÅÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÒÅÉÂʧÍËÉÂÏËÀË Ô½ÎÏËÇžÂÍÎÇ¿ËÏÏÂÍØ
ÍÂÄÂÍ¿ÅÍÐÛÏ ÅÉÂʽ  ¾ÈÅÄÇÅ ÌË ʽÌÅνÊÅÛ Ç ʽĿ½ÊÅÜÉ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ
νÆÏË¿  ¿ ͽÎÔÂÏ ʽ ËÕžÇÅ  ÇËÏËÍØ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅ ÉËÀÐÏ ÁËÌÐÎÏÅÏÙ
ÌÍÅ ¿¿ËÁ ½ÁÍÂν ϽÇ ʽÄØ¿½ÂÉØÆ ˆÏ½ÆÌÎÇ¿ËÏÏÅÊÀ˜
 §Å¾ÂÍÎÇ¿ËÏÏÅÊÀ
ÎÂÀËÁÊÜ v ÚÏË Ðàͽ¾ËϽÛÖÅÆ ¾ÅÄÊÂÎ  ÌÍÅÊËÎÜÖÅÆ ËÌØÏÊØÉ ÇžÂ͊
ÎÇ¿ËÏÏÂͽÉÒËÍËÕÅÆÁËÒËÁ¬Í½¿Á½ ÅÐÎÅÈÅÆÌËͽĿÅÏÅÛÚÏËÀ˾ÅÄÊÂν
ÐÂÀ˿ȽÁÂÈÙÓ¿ÐÒËÁÅÏÊÂɽÈË´Ï˾ØÁËÉÂÊÊØƾÅÄÊÂÎÊÂÌÍ¿ͽÏÅÈÎÜ

28
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

¿ÈËÏÂÍÂÛ ÇžÂÍÎÇ¿ËÏÏÂͽÉÊÂ˾ÒËÁÅÉËÌËÎÏËÜÊÊËËÏÎÈÂÃÅ¿½ÏÙÎϽÏŊ
ÎÏÅÇÐ ÌËÅÎÇË¿ØÒ ĽÌÍËÎË¿  ½ ϽÇà¾ØÏÙ ¿ ÇÐÍΠ¿ÎÂÒ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÏÂʊ
ÁÂÊÓÅÆ Å ÏÍÂÊÁË¿ ¿ ÚÇËÊËÉÅÇ  ÌËÈÅÏÅÇ  ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ Å ÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ
ÃÅÄÊÅ  ÔÏ˾Ø ÌÍÂÁÐÀ½Á½ÏÙ ÀÍÜÁÐÖÐÛ ¿ËÎÏ;˿½ÊÊËÎÏÙ ÏËÀË ÅÈÅ ÅÊËÀË
ÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ŸËÏοÂÃÅÆÌÍÅÉÂÍÅÄÎÑÂÍØϽÆÌÎÇ¿ËÏÏÅÊÀ½¬ËÎÈÂÏËÀËǽÇ
¿ Ñ¿ͽÈ  ÀËÁ½ ÍËÎÎÅÆÎÇÅ Ìͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÙÊØ ËÍÀ½Š
ÊØĽ¾ÈËÇÅÍË¿½ÈÅÁËÉÂÊtorrents.ru ÌÍÅʽÁÈÂýÖÅÆνÉËÉÐ
ÇÍÐÌÊËÉÐ ¿ ­ËÎÎÅÅ ÏËÍÍÂÊϊÏÍÂÇÇÂÍÐ  ÂÀË ¿È½ÁÂÈÙÓØ ¾ØÈÅ
¿ØÊÐÃÁÂÊØ¿ÎÍËÔÊËÉÌËÍÜÁÇÂÉÂÊÜÏÙÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜžØÈĽŠ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊË¿ØÆÁËÉÂÊUXWUDFNHURUJ¿ÄËÊ ÊÂÁËÎÏÐÌÊËÆ
ÁÈÜνÊÇÓÅÆÍËÎÎÅÆÎÇËÆÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËƿȽÎÏÅžÐÇ¿½ÈÙÊË
ÔÂÍÂÄ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ô½ÎË¿ ÌËÎÈ ÏËÀË  ǽÇ ¾ØÈË ʽĿ½ÊË ÊË¿ËÂ
ÅÉܾؿÕÂÀË5PSSFOUTSV ÇžÂÍÎÇ¿ËÏÏÂͽÉžØÈĽÍÂÀÅÎÏÍŊ
ÍË¿½ÊÁËÉÂÊ UXWUHNHURUJ ʽÇËÏËÍØÆ¿ÌÂÍ¿ØÂÉÂÎÜÓØÌËÎÈÂ
ËÄ¿ÐÔÂÊÊØÒ Î˾ØÏÅÆ ĽÒËÁÅÈË ¿ ÎÐÏÇÅ ÌË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÏØÎÜÔ
ÔÂÈË¿ÂÇ Ê¿ÂÍÊË¿¿ËÁÅ¿ÕÅÒ½ÁÍÂοÎÏÍËǾͽÐÄÂͽ²ËÄÜÅÊ
ˆÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊËÀ˘ÁËÉÂʽÌËÏͽÏÅÈÊÂÇËÏËÍË¿ÍÂÉÜʽÌËÅÎÇ
ÌËÇÐ̽ÏÂÈÜ Å ¿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÐÎÌÂÕÊË ÌÍËÁ½È ÂÀË Ľ  ÏØÎÜÔ
ÍоÈÂÆ ÌÍÅÔÂÉÌËÇÐ̽ÏÂÈÂÉÎϽÈÏËÍÍÍÂÊϊÏÍÂÇÇÂÍ ÇËÊÇЊ
ÍÅÍÐÛÖÅÆξؿÕÅÉ5PSSFOUTSV

¢ÎÈÅ¿Ø¿ÅÁÅÏ ÔÏËÌËÅÊÏÂÍÂÎÐÛÖÂÉп½Î½ÁÍÂÎÐËÏÇÍØ¿½ÂÏÎÜÎÏͽÊŊ
Ó½ÎÎË˾ÖÂÊÅÂÉ¿ÅÁ½ˆºÏËÏÁËÉÂÊ ¿ËÄÉËÃÊË
ÌÍËÁ½ÂÏÎܘÅÎÎØÈÇËÆʽ
ÇËÊϽÇÏÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÏË ÎÇËÍ¿ÎÂÀË Á½ÊÊËÂÅÉܾØÈËĽÍÂÀÅÎÏÍŊ
ÍË¿½ÊË ÅÉÂÊÊË ÇžÂÍÎÇ¿ËÏÏÂÍËÉ ŸØ ÉËÃÂÏ ˾ÎÐÁÅÏÙ ÌË ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ
ÌËÔÏÂοȽÁÂÈÙÓÂÉÁËÉÂʽÎÏËÅÉËÎÏÙÌËÇÐÌÇÅ ÊË¿ÍÜÁÈÅËʽ¾ÐÁÂÏÎˊ
ÎϽ¿ÈÜÏÙÉÂÊÙÕÂÁËÈȽÍË¿®ÍÂÁÊÅÂÓÂÊØʽÁËÉÂÊØ ĽÍÂÄÂÍ¿ÅÍˊ
¿½ÊÊØÂÇžÂÍÎÇ¿ËÏÏÂͽÉÅ ÇËȾÈÛÏÎÜ¿ÌÍÂÁÂȽÒuÁËÈȽÍË¿

­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ
Ÿ ͽÉǽÒ ÚÏËÀË ͽÄÁÂȽ ÉØ ͽÎÎÉËÏÍÅÉ ÌÍËÓÂÎÎ ÌËÇÐÌÇÅ ÊË¿ËÀË Áˊ
ÉÂʽ ­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÂÀË ÅÉÂÊÅ ÅÉÂÂÏ ÍÜÁ ÊÛ½ÊÎË¿  οÜĽʊ
ÊØÒ ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ Î˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂɾÂÄË̽ÎÊËÎÏÅÎÁÂÈÇÅ ÅÊÑËÍɽŠ
ÓÅÛ˾ÚÏËÉ¿ØÉËÃÂÏÂʽÆÏÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ ʽÌÍÅÉÂÍ ʽνÆϽÒÏÂÃÂ
ÇËÉ̽ÊÅƊÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿ÁËÉÂÊÊØÒÅÉÂÊ

29
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

¥Ï½Ç ÌÍÂÁÌËÈËÃÅÉ ÔÏËÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜÁÈÜοËÂÀËνÆϽ¿Ø¿Ø¾Í½ÈÅÅËÊË


ÊÂĽÊÜÏË¡ÈÜʽÕÂÀËÌÍËÂÇϽ ʽÁÇËÏËÍØÉÉؾÐÁÂÉͽ¾ËϽÏÙ¿ͽɊ
ǽÒÚÏËÆÇÊÅÀÅ ϽÇÅÉÅÉÂÊÂɾÐÁÂÏwordpressbook.ru¬ÍË¿ÂÍÜÂÉ ÔÏËÅÉÜ
ο˾ËÁÊË ÍÅÎ


ǸȐșǸȍȏțȓȤȚȈȚȗȘȖȊȍȘȒȐȗȖ:+2,6ȕȈșȈȑȚȍȘȍȋȐșȚȘȈȚȖȘȈ5X&HQWHU QLFUX

¯ÂÌÂÍÙ ËÎϽÈËÎÙ ¿Ø¾Í½ÏÙ ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ ÁÈÜ ÁËÉÂÊÊËÀË ÅÉÂÊÅ «ÑÅÓŊ


½ÈÙÊË ½ÇÇÍÂÁÅÏË¿½ÊÊØÒ ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿ ÁÈÜ ÁËÉÂÊË¿ ¿ ÄËÊ .ru ÊÂÉÊËÀË 
ËÇËÈË Á¿ÐÒ ÁÂÎÜÏÇË¿  ÅÒ ½ÇÏнÈÙÊØÆ ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊ ʽ νÆÏÂ
­ËÎÎÅÆÎÇËÀË ÇËËÍÁÅʽÓÅËÊÊËÀË ÓÂÊÏͽ ʽÓÅËʽÈÙÊË ÁËÉÂʽ ÌË ½ÁÍÂÎÐ
KWWSFFWOGUXUXUHJLVWUDWRUV ŸØ ÉËÃÂÏ ¿Ø¾Í½ÏÙ ÈÛ¾ÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ ¿ ǽŠ
ÔÂÎÏ¿Â ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ ÁËÉÂÊÊËÀË ÅÉÂÊÅ  ÌÍ˽ʽÈÅÄÅÍË¿½¿ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÉØÂ
ÓÂÊØʽÁËÉÂÊØ
®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÌÍÅÌËÇÐÌÇÂÅÉÂÊÅʽÌÍÜÉÐÛÐÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ˾ÜĽŠ
ÏÂÈÙÊØÉÐÎÈË¿ÅÂÉÜ¿ÈÜÂÏÎÜʽÈÅÔÅÂĽÇÈÛÔÂÊÊËÀËÁËÀË¿ËͽÉÂÃÁÐÑŊ
ÄÅÔÂÎÇÅÉ ÅÈÅÛÍÅÁÅÔÂÎÇÅÉ ÂÎÈÅÁËÉÂÊÌËÇÐ̽ÂÏÎÜÁÈÜÇËÉ̽ÊÅÅ
ÈŊ
ÓËÉÅÍÂÀÅÎÏͽÏËÍËÉ¥ÒËÏÜÚϽÌÍËÓÂÁÐͽɽÇÎÅɽÈÙÊËÐÌÍËÖÂʽ Ô½ÖÂ
¿ÎÂÀË ÁËÀË¿ËÍ ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÍÂÃÅÉ ËÊȽÆÊ ÅÈÅ  ÀË¿ËÍÜ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÅÉ
ÜÄØÇËÉ  ½ÇÓÂÌÏÅÍÐÂÏÎÜ ÌË ËÑÂÍÏÂ
 ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÈÛÁÂÆ ÌÍÂÁÌËÔÅϽÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙÎÍÂÀÅÎÏͽÏËÍËÉ ÎÇËÏËÍØÉÐÊÅÒÐÃÂËÑËÍÉÈÂÊÁËÀË¿ËÍ ÏÂɾˊ
ÈÂÂÔÏËͽÄÊÅÓ½¿ÓÂʽÒʽÁËÉÂÊØÐͽÄÊØÒÌÍËÁ½¿ÓË¿˾ØÔÊËÊ¿ÂÈÅǽ
ŸØÎÌÍËÎÅψ¬ËÔÂÉÐËÑÅÓŽÈÙÊØÒÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿¿ÎÂÀËÁ¿½ÎÈÅÕÊÅÉ
ÁÂÎÜÏǽ ½ÐÎÈÐÀÅÌËÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÁËÉÂÊË¿ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÈۊ
¾½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ  ĽÊÅɽÛÖ½ÜÎÜ ͽÄͽ¾ËÏÇËÆ νÆÏË¿ Å ÒËÎÏÅÊÀËÉ ˜ ŸÎÂ
¿ÂÍÊË  ÌÍËÎÏË ÚÏÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ˾ØÔÊØÉÅ ÌËÎÍÂÁÊÅǽÉÅ ÉÂÃÁÐ
ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽÉÅÅÇÈÅÂÊϽÉÅ ÇÎϽÏÅ ÏËÔÊËϽÇÅÉÃÂÌËÎÍÂÁÊÅÇËÉÉˊ
ÃÂÏ ÎϽÏÙ Å ¿Ø νÉÅ  ÂÎÈÅ ĽÇÈÛÔÅÏ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ̽ÍÏÊÂÍÎÇÅÆ

30
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

ÁËÀË¿ËÍÎÍÂÀÅÎÏͽÏËÍËÉ
žÂÄÐÎÈË¿ÊË ÁÈÜÉÊËÀÅÒ ÇÏËĽǽÄØ¿½ÂÏνÆÏ
ÅÈÅͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÂÀËνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÌÍËÖÂÇÐÌÅÏÙÁËÉÂÊÔÂÍÂÄÌˊ
ÎÍÂÁÊÅǽv¿Â¾ŠÎÏÐÁÅÛÅÈÅÒËÎÏÂͽ¯ÂɾËÈÂÂÔÏËÊË¿ØÉÇÈÅÂÊϽÉÒˊ
ÎÏÅÊÀË¿ØÒÇËÉ̽ÊÅÆÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂʽʽÀËÁĽԽÎÏÐÛÌÍËÎÏËÌÍÂÁŠ
ȽÀ½ÂÏÎÜ ¿ ÌËÁ½ÍËÇ ÌÍÅ ĽǽÄ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ νÆϽ ® ÁÍÐÀËÆ ÎÏËÍËÊØ 
ÓÂÊØ ʽ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ ÁËÉÂÊË¿ Ð ÌËÎÍÂÁÊÅÇË¿ ˾ØÔÊË ʽ u ¿ØÕ 
½ÎÏËÅÉËÎÏÙˆÁËÉÂʽ¿ÌËÁ½ÍËǘ ÎÇËÍ¿ÎÂÀË ÐÿÇÈÛÔÂʽ¿ËÎÊË¿ÊØÂ
ÐÎÈÐÀÅ ʽÌÍÅÉÂÍ ¿ÓÂÊÐÒËÎÏÅÊÀ½

§ÍËÉÂÏËÀË ÊÐÃÊËÌËÊÅɽÏÙ ÔÏËÁÂÆÎÏ¿ÐÜÔÂÍÂÄÌËÎÍÂÁÊÅÇË¿ ¿ØÌËȊ
ÊËÎÏÙÛ ÁÂÈÂÀÅÍÐÂÏ ÅÉ οËÅ Ìͽ¿½ ʽ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ÁËÉÂÊËÉ ¥ ¿ ÎÈÐÔ½Â
ÂÎÈÅ ¿½É ÌËÎÔ½ÎÏÈÅ¿ÅÏÎÜ οÜĽÏÙÎÜ Î ÊÂʽÁÂÃÊØÉ ÅÈÅ ÊÂÁ˾ÍËÎË¿ÂÎϊ
ÊØÉÌËÎÍÂÁÊÅÇËÉ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂÚÏÅÒÌͽ¿ÉËÃÂÏËÏÊÜÏÙÉÊËÀË¿ÍÂÉŠ
ÊÅÅÐÎÅÈÅÆ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
§È½ÎÎÅÔÂÎÇÅÆÌÍÅÉÂÍ¿ØĽǽĽÈÅͽÄͽ¾ËÏÇÐνÆϽʾËÈي
ÕËÆ Å ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ ʽ ÍØÊÇÂ ÇËÉ̽ÊÅÅ  ÇËÏËͽÜ ϽÇÃÂ ĽŠ
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½È½ÁÈÜ¿½ÎÅÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜ´ÂÍÂÄÀËÁÇËÉ̽ÊÅÜ
ÌÍÂÇͽÏÅȽ οË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅ  ½ ¿½É ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍËÁÈŠ
¿½ÏÙ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ ÁËÉÂʽ § ÎËýÈÂÊÅÛ  ˆ¿ Á¿½ ÇÈÅǽ˜  ÚÏË
ÏÂÌÂÍÙ ÎÁÂȽÏÙ Ê ÌËÈÐÔÅÏÎÜ  Å ¿½É ÌÍÅÁÂÏÎÜ οÜÄØ¿½ÏÙÎÜ Î
ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍËÉ¿½ÕÂÀËÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ ʽÆÏÅÅÊÑËÍɽÓÅÛ
ËÊÂÉÉËÃÊË¿¾½ÄÂ8)0*4
ÅÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÏÙÌͽ¿ËÎ˾ÎÏ¿Âʊ
ÊËÎÏÅʽÁËÉÂÊ

¬ËÚÏËÆÌÍÅÔÅÊ¿ͽÉǽÒÇÊÅÀÅÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉ¿½ÍŽÊÏÌËÇÐÌÇÅÁËÉÂʽ
нÇÇÍÂÁÅÏË¿½ÊÊËÀËÍÂÀÅÎÏͽÏËͽºÏ˾ËÈÂÂÎÈËÃÊØÆÌÐÏÙ ϽÇǽÇ¿Ìˊ
ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅ¿½ÉϽÇÃÂÊÐÃÊ˾ÐÁÂψÌÍÅ¿ÜĽÏ٘ÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜÇÇËÊÇÍÂϊ
ÊËÉÐ νÆÏÐ ¿ ÎÈÐԽ ÌËÇÐÌÇÅ ÅÉÂÊÅ Ð ÇËÉ̽ÊÅŊÒËÎÏÂͽ ÚϽ ʽÎÏÍËƊ
ǽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
 §½ÇÅÉ ÅÉÂÊÊË ÅÄ Á¿ÐÒ ÌÐÏÂÆ ÈÐÔÕÂ
ÅÁÏÅvÍÂÕ½ÏÙ¿½É¿ÎÈÐÔ½ÂÂÎÈÅ¿ØÊÂÌȽÊÅÍÐÂÏ¿˾ËÄÍÅÉËɾÐÁЊ
ÖÂÉÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÊË¿ØÂÁËÉÂÊØ ÉËÃÊË˾ËÆÏÅÎÙÅÐÎÈÐÀ½ÉÅÌËÎÍÂÁŠ
ÊÅǽ  ÂÎÈÅ ËÊ ÅÉÂÂÏ ʽÁÂÃÊÐÛ ÍÂÌÐϽÓÅÛ ʽ ÍØÊÇ ¢ÎÈŠà¿ ¿½ÕÅÒ
ÌȽʽÒ ÎËÄÁ½ÊÅ ÎͽÄÐ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ νÆÏË¿  ÈÐÔÕ ¿ÎŠϽÇÅ ÐÌͽ¿ÈÜÏÙ
ÁËÉÂʽÉÅ νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË Ÿ ÈÛ¾ËÉ ÎÈÐԽ  νÉÅ ÌÍËÓÂÁÐÍØ ÍÂÀÅÎÏͽŠ
ÓÅÅÁË¿ËÈÙÊËÌËÒËÃÅÅÐÍÂÀÅÎÏͽÏËÍË¿ÅÐÅÒÌËÎÍÂÁÊÅÇË¿
­½ÎÎÉËÏÍÅÉÌÍËÓÂÎÎÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÊË¿ËÀËÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÔÂÍÂÄÇËÉ̽Š
ÊÅۊÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ8FCOBNFTSV¡ÈÜÚÏËÀË¿¿ËÁÅÉʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓÂ

31
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

νÆϽZZZZHEQDPHVUXÅÉÜÁËÉÂʽwordpressbook.ru ʽËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜÎÏͽŠ
ÊÅÓÂËÏÉÂÔ½ÂÉÀ½ÈËÔÇËÆÊÐÃÊØÆ¿½ÍŽÊÏÅʽÃÅɽÂÉÇÊËÌÇÐ ǶȜȖȘȔȐȚȤ
ȏȈȒȈȏ ÍÅÎ


ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¬ÂÍÂÁ ËÑËÍÉÈÂÊÅÂÉ ĽǽĽ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË ÌÍË¿ÂÍÙÏ ʽÌÅνŠ
ÊÅÂÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ ¿ÌËÈÊ¿ËÄÉËÃÊË ÔÏËÌÍÅÂÀË¿¿ËÁ¿Ø
ÉËÀÈÅÁËÌÐÎÏÅÏÙËÕžÇÐʽÌÍÅÉÂÍ ÌÍËÌÐÎÏÅÏÙËÁÊоÐÇ¿Ðs
wordpresbook.ružÐÁÂÏ˾ÅÁÊËĽÌȽÏÅÏÙÁÂÊÙÀÅĽÅÉÜ ʽÌŊ
νÊÊËÂÎËÕžÇËÆ ½ËÏÉÂÊÅÏÙÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛÁËÉÂʽÅ¿ÂÍÊÐÏÙ
ÁÂÊÙÀÅÊ¿ËÄÉËÃÊË


ǸȐșǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧȕȖȊȖȋȖȌȖȔȍȕȈȕȈșȈȑȚȍ:HEQDPHVUX

32
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

ª½ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÏͽÊÅÓÂËÑËÍÉÈÂÊÅÜĽǽĽÊÂ˾ÒËÁÅÉ˿ؾͽÏÙ¿½ÕÅ
½ÊÇÂÏÊØÂÁ½ÊÊØ ÇËÏËÍؾÐÁÐÏÌÍËÌÅνÊØ¿¾½ÄÂ8)0*4 ˾ØÔÊËËÊÅ
ĽÌËÈÊÜÛÏÎÜÌÍÅÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÊË¿ËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ¿ÎÅÎÏÂÉÂ
ÎÌËÎ˾
ËÌȽÏØÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ½ϽÇÃÂʽÄʽÔÅÏÙ%/4ŠÎÂÍ¿ÂÍØÁÈÜ¿½ÕÂÀËÊˊ
¿ËÀËÁËÉÂʽ¬ËÎÇËÈÙÇÐÊÂÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊÊËÀËÔÅϽÏÂÈÜÌËÎÈÂÁÊÅÆÌÐÊÇÏ
ÉËÃÂÏÌËÎϽ¿ÅÏÙ¿ĽÏÍÐÁÊÂÊÅ ÉØÌËÁÍ˾ÊËͽÎÎÉËÏÍÅÉÚÏËÏ¿ËÌÍËÎ
¿ÎÈÂÁÐÛÖÅÒÔ½ÎÏÜÒÇÊÅÀŬËǽÃÂÌÍËÎÏ˿ؾÂÍÂÉ¿½ÍŽÊψ¬ÐÎÏؘ
ÍÅÎ


ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈȖȜȖȘȔȓȍȕȐȧȏȈȒȈȏȈȕȈșȈȑȚȍ:HEQDPHVUX

ŸÊÅÃÊÂÆÔ½ÎÏÅÎÏͽÊÅÓØÊÂ˾ÒËÁÅÉ˿ؾͽÏÙÎÌËÎ˾ËÌȽÏØÍÂÀÅÎÏͽŠ
ÓÅÅ ÍÅÎ
ÇËÅÒ˾ØÔÊËÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÎÜÊÂÎÇËÈÙÇË
ª½Å¾ËÈ ÐÁ˾ÊØÆ Å ÌÍËÎÏËÆ ÎÌËÎ˾ ËÌȽÏØ ÏË¿½ÍË¿ Å ÐÎÈÐÀ ¿ ¥ÊŠ
ÏÂÍÊÂÏ v ÚÈÂÇÏÍËÊÊØ ÁÂÊÙÀÅ ¢ÎÈÅ Ð ¿½Î ÂÖ ÊÂÏ οËÂÀË ÇËÕÂÈÙǽ
¿ËÁÊËÆÅÄÌËÌÐÈÜÍÊØÒÌȽÏÂÃÊØÒÅÊÏÂÍÊÂϊÎÅÎÏÂÉ ¼ÊÁÂÇΡÂÊÙÀÅÅÈÅ

33
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

8FC.POFZ
ʽÎÏËÜÏÂÈÙÊËÍÂÇËÉÂÊÁÐÛĽ¿ÂÎÏÅÂÀˬÍÅÔÂÉÅÊÏÂÍÊÂϊ
ÇËÕÂÈÂÇÉËÃÂÏÌËʽÁ˾ÅÏÙÎÜ¿½ÉÊÂÏËÈÙÇËÁÈÜËÌȽÏØÐÎÈÐÀ ÊËÅ¿ǽŠ
ÔÂÎÏ¿Â ÐÁ˾ÊËÀË ÎÌËÎ˾½ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÁÂÊÂÀ  ÇËÏËÍØ ¿Ø Ľͽ¾ËϽÂÏ ʽ
οËÂÉνÆÏ®ËÄÁ½ÏÙÅÊÏÂÍÊÂϊÇËÕÂÈÂÇ¿ØÉËÃÂÏÂʽνÆÏÂËÁÊËÆÅÄ
ÌȽÏÂÃÊØÒÎÅÎÏÂɼÊÁÂÇΡÂÊÙÀÅ KWWSPRQH\\DQGH[UX
ÅÈÅ8FC.POFZ
http://webmoney.ru
¬ËÌËÈÊÅÏÙÎÔÂÏοËÂÀËÇËÕÂÈÙǽÉËÃÊË ÌÍÅ˾ÍÂÏÜ
ŽÇÏÅ¿ÅÍË¿½¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛǽÍÏÐȞ˿ËÎÌËÈÙÄË¿½¿ÕÅÎÙËÁÊÅÉ
ÅÄÌȽÏÂÃÊØÒÏÂÍÉÅʽÈË¿ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ËÅÄÇËÏËÍØÒÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÊÂ
ÏËÈÙÇË ÌËÌËÈÊÂÊÅÂ ÎÔÂϽ ÊËÉÂͽ É˾ÅÈÙÊËÀË ÏÂÈÂÑËʽ  ÊË ¿ÊËÎ ÁÂÊÂÀ
¿ÎÅÎÏÂÉØÅÊÏÂÍÊÂϊÌȽÏÂÃÂƧÍËÉÂÏËÀË ÌËÌËÈÊÅÏÙÎÔÂÏÉËÃÊËÎÌˊ
ÉËÖÙÛ¾½ÊÇË¿ÎÇËÀËÌÂÍ¿ËÁ½

ǸȐșǪȈȘȐȈȕȚȣȖȗȓȈȚȣȘȍȋȐșȚȘȈȞȐȐȌȖȔȍȕȈ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ŸͽÉǽÒÁ½ÊÊËÆÇÊÅÀÅÉØʾÐÁÂÉͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ¿ËÌÍËÎØ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ Å ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÅÊÏÂÍÊÂϊÇËÕÂÈÙÇË¿  ¿ÎÛ ÊÂ˾Š
ÒËÁÅÉÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ¿Ø ÉËÃÂÏÂ ÌËÈÐÔÅÏÙ ¿ ÎÌͽ¿ËÔÊËÉ
ͽÄÁÂÈÂÏËÆÅÈÅÅÊËÆÌȽÏÂÃÊËÆÎÅÎÏÂÉؤ½ÉÂÔÐÈÅÕÙ ÔÏË
ÌÍËÓÂÎÎÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÀËÇËÕÂÈÙǽÌÍÂÁÂÈÙÊËÌÍËÎÏÅĽÊŊ
ɽÂÏÎÔÅϽÊÊØÂÉÅÊÐÏØ

¬ËÉÅÉË ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ ÁÂÊÂÀ ÁÈÜ ËÌȽÏØ ÁËÉÂʽ ¿Ø ÉËÃÂÏ ¿ËÎÌËÈÙÄˊ


¿½ÏÙÎÜ ÇÍÂÁÅÏÊËÆ ǽÍÏËÔÇËÆ ÅÈÅ ¾½ÊÇË¿ÎÇÅÉ ÌÂÍ¿ËÁËÉ  ÒËÏÜ ÚÏÅ
ÎÌËÎ˾Ø ÊÂ ϽÇ ÌÍÂÁÌËÔÏÅÏÂÈÙÊØ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÌȽÏÂÃ ÉËÃÂÏ ÅÁÏÅ ÁË

34
­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÜÊÂÎÇËÈÙÇËÁÊÂƪÂÇËÏËÍØÂÍÂÀÅÎÏͽÏËÍØÌÍÅÊÅɽÛÏϽÇÃÂ
ËÌȽÏÐÐÎÈÐÀÔÂÍÂÄÌȽÏÂÃÊØÂÏÂÍÉÅʽÈØ
¬ËÎÈÂÏËÀËǽǿؿؾͽÈÅÎÌËÎ˾ËÌȽÏØÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÁËÉÂʽÅʽýÈÅ
ÇÊËÌÇÐ ǷȍȘȍȑȚȐ Ȓ ȖȗȓȈȚȍ ¿Ø¾ÐÁÂÏÂʽÌͽ¿ÈÂÊØʽÎÏͽÊÅÓÐÎÑËÍÉÅÍˊ
¿½ÊÊËÀËÎÔÂϽ ÍÅÎ
ÇËÏËÍØÆÉËÃÊËÎͽÄÐÃÂËÌȽÏÅÏٿؾͽÊÊØÉ
ÉÂÏËÁËÉ¢ÎÈÅп½ÎÌËǽÊÂÏÅÊÏÂÍÊÂϊÇËÕÂÈÙǽÅÈÅʽÊÂÉËÏÎÐÏÎϿЊ
ÛÏÎÍÂÁÎÏ¿½ ÏËÎÔÂÏÉËÃÊËËÌȽÏÅÏÙÌËÄÃÂ

ǸȐșǶȗȓȈȚȈșȟȍȚȈȕȈȘȍȋȐșȚȘȈȞȐȦȌȖȔȍȕȈZRUGSUHVVERRNUX

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
§½ÇÌͽ¿ÅÈË ÁËÉÂÊØÌËÇÐ̽ÛÏÎÜÎÍËÇËÉʽËÁÅÊÀËÁ ÌËÅÎÏŠ
ÔÂÊÅÂÇËÏËÍËÀË¿½ÉÊÐÃÊ˾ÐÁÂÏÌÍËÁÈÅÏÙÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ¬ÍËÁŠ
ÈÂÊÅÂ˾ØÔÊËÎÏËÅÏÎÏËÈÙÇËàÎÇËÈÙÇËÅÌËÇÐÌǽÁËÉÂʽ

¬ËÎÈ ÏËÀË ǽÇ ÁÂÊÂÃÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÌËÎÏÐÌÜÏ ʽ ÎÔÂÏ ÇËÉ̽ÊÅŊÍÂÀŊ


ÎÏͽÏËͽ  ÊË¿ØÆ ÁËÉÂÊ ¾ÐÁÂÏ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê Å ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½Ê ª½ ¿½Õ

35
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

½ÁÍÂÎ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ÌËÔÏØ ÌÍÅÁÂÏ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖ ÌÅÎÙÉˊÌËÁÏ¿ÂÍÊ


ÁÂÊÅ ½¿ͽÄÁÂȈ©ËÅÁËÉÂÊؘ ʽνÆÏÂ8FCOBNFTSV
¿ØпÅÁÅÏÂÎˊ
ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÍÅÎ


ǸȐșǵȖȊȣȑȌȖȔȍȕȈȒȚȐȊȐȘȖȊȈȕȐȌȖșȚțȗȍȕȌȓȧțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ

¬ËÄÁͽ¿ÈÜÛŸØÏËÈÙÇËÔÏËÌÍÅ˾ÍÂÈÅοËÂÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÂÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜ
¢ÎÈÅÎÂÆԽοØÎÁÂȽÂÏÂĽÌÍËÎÌËĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊËÉÐÁËÉÂÊÐǾ½ÄÂ
8)0*4 ÏËпÅÁÅÏÂϽÉοËÅÁ½ÊÊØÂÅÇËÊϽÇÏÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©ÊËÀÅÂÈÛÁÅÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏÎÇÍØ¿½ÏÙοËű¥«¿¾½ÄÂ8)0*4
¬ËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÚϽËÌÓÅÜËÏÇÈÛÔÂʽ Å¿ÎÂÉ ÇÏËÁÂȽÂÏĽÌÍËÎ
Ǿ½ÄÂÌË¿½ÕÂÉÐÁËÉÂÊÐ ¾ÐÁÂÏÁËÎÏÐÌʽÅÊÑËÍɽÓÅÜ˾ÅÉŠ
ÊÅ Å ѽÉÅÈÅÅ ÂÀË ¿È½ÁÂÈÙÓ½ ®ÇÍØÏÙ ÈÅÔÊØ Á½ÊÊØ ÉËÃÊË
¿ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÁËÉÂÊËÉ  ¿Ø¾Í½¿ ËÌÓÅÛ 3ULYDWH person
ŸÚÏËÉÎÈÐԽ¾ÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜÏËÈÙÇË¿½ÕFŠNBJMÅÊËÉÂÍ
ÏÂÈÂÑËʽ ¢ÎÈÅ ¿Ø ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÈÅ ÁËÉÂÊ ÔÂÍÂÄ ÌËÎÍÂÁÊÅǽ
ʽÌÍÅÉÂÍ ÔÂÍÂÄÒËÎÏÂͽ
ÏËÚÏÐÌÍËÓÂÁÐÍÐÁËÈÃÂÊÌÍËÁÂȽÏÙ
ËÊ ÌË ¿½ÕÂÉÐ ĽÌÍËÎÐ «ÌÓÅÜ 3ULYDWH person ÁËÎÏÐÌʽ ÏËÈÙÇË
ÁÈÜÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒÈÅÓ ÂÎÈſȽÁÂÈÙÓÂÉÜ¿ÈÜÂÏÎÜÇËÉ̽ÊÅÜ ÂÂ
ʽÅÉÂÊË¿½ÊÅÂÊÂÈÙÄÜÎÇÍØÏÙ¿¾½ÄÂ8)0*4

´ÏËËÄʽԽÂÏĽÌÅÎÙǵȍȌȍȓȍȋȐȘȖȊȈȕ¿ÎÏËȾÓÂǹȖșȚȖȧȕȐȍÅÌËÔÂÉÐÌÐÎÏËÂ
ÄʽÔÂÊÅ ¿ ÜÔÂÆÇ ǹȍȘȊȍȘȈ '16  ºÏË οÜĽÊË Î ÏÂÉ  ÔÏË ÌÍÅ ÍÂÀÅÎÏͽŠ
ÓÅÅÁËÉÂʽÉؿؾͽÈÅÌÐÊÇψ¬ÐÎÏؘ¿ͽÄÁÂȈ%/4ŠÎÂÍ¿Âͽ˜ºÏË
ËÄʽԽÂÏ ÔÏËĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊËÂÅÉÜÌËǽÊÂÌÍÅ¿ÜĽÊËÇÇËÊÇÍÂÏÊËÉÐ
νÆÏÐ ÏËÂÎÏÙÊÂÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÊË
ÅÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÏËÈÙÇËǽÇĽÌÅÎÙ¿ÍÂÀŊ
ÎÏͽÓÅËÊÊËƾ½ÄÂÁ½ÊÊØÒ´Ï˾ØÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÏÙÁËÉÂÊ ÊÂ˾ÒËÁÅÉ˽ÍÂʊ
ÁË¿½ÏÙʽÎÂÍ¿ÂͽÒÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽÉÂÎÏËÁÈÜοËÂÀ˾ÐÁÐÖÂÀËνÆϽ
Å¿ÌÅνÏÙ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÁËÉÂÊËÉÁ½ÊÊØÂ%/4ŠÎÂÍ¿ÂÍË¿¿Ø¾Í½ÊŠ
ÊËÀËÌÍË¿½ÆÁÂͽºÏËÊÂËÔÂÊÙÎÈËÃÊ½Ü ÊË¿ÂÎÙɽËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊʽÜÌÍËÓŠ
ÁÐͽ ÅÉØÌËÁÍ˾ÊËͽÎÎÉËÏÍÅÉ¿ÀȽ¿Â

36
²ËÎÏÅÊÀÁÈÜνÆϽ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¢ÎÈÅ ¿Ø ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÈÅ ÁËÉÂÊÊË ÅÉÜ ÔÂÍÂÄ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍˊ
¿½ÆÁÂͽ ÏËÚÏÐÌÍËÓÂÁÐÍÐÌÍË¿ËÁÅÏÙÊÂÊÐÃÊËvÁËÉÂÊÐÃÂ
¾ÐÁÂϽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅʽÎÏÍËÂÊʽ%/4ŠÎÂÍ¿ÂÍØ¿½ÕÂÀËÌÍˊ
¿½ÆÁÂͽ

¥Ï½Ç  ÌÂÍ¿ØÆ ÚϽÌ ÎÁÂȽÊ v ÅÉÜ ÁÈÜ ¿½ÕÂÀË νÆϽ ¿Ø¾Í½ÊË Å ĽÍÂÀŊ
ÎÏÍÅÍË¿½Ê˯ÂÌÂÍÙÊÂ˾ÒËÁÅÉËÌËÁ˾ͽÏÙʽÁÂÃÊÐÛÌÈËÖ½ÁÇÐÁÈÜͽĊ
ÉÂÖÂÊÅÜÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇϽ¿®ÂÏÅ

²ËÎÏÅÊÀÁÈÜνÆϽ
¬ËÁÒËÎÏÅÊÀËÉ˾ØÔÊËÌËÊÅɽÛÏÐÎÈÐÀÐͽÄÉÂÖÂÊÅÜѽÆÈË¿ÅÊÏÂÍÊÂϊ
νÆϽʽ¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ʽÇËÏËÍËÉÐÎϽÊË¿ÈÂÊËÎÌÂÓŽÈÙÊËÂ
ÌÍËÀͽÉÉÊËÂ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂÅÇËÏËÍØÆÌËÎÏËÜÊÊËÌËÁÇÈÛÔÂÊÇ¥ÊÏÂÍÊÂÏÐ

¬ÍËÖÂÀË¿ËÍÜ ĽǽÄØ¿½ÜÐÎÈÐÀÐÒËÎÏÅÊÀ½ ¿Ø½ÍÂÊÁÐÂÏÂÉÂÎÏËÁÈÜοËŠ
ÀËνÆϽʽÎÌÂÓŽÈÙÊËÉÇËÉÌÙÛÏÂÍ ÇËÏËÍØÆ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÂÀËÇÍÐÀÈˊ
ÎÐÏËÔÊÐÛ ÁËÎÏÐÌÊËÎÏÙ ¿ ®ÂÏÅ §ÍËÉ ÏËÀË  ¿ ÐÎÈÐÀÐ ÒËÎÏÅÊÀ½  ǽÇ ÌͽŠ
¿ÅÈË ¿ÒËÁÅÏÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÁÈÜͽ¾ËÏØξ½Ä½ÉÅÁ½ÊÊØÒ 
ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏËÆ ÍÂÄÂÍ¿ÊØÉÇËÌÅÍË¿½ÊÅÂÉÅÁÍÐÀÅÉÅÁËÌËÈÊÅÏÂÈي
ÊØÉÅÎÂÍ¿ÅνÉÅ
¯ÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅ¿ØÉËÃÂÏÂÊÂĽǽÄØ¿½ÏÙÒËÎÏÅÊÀ ½νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÌÍŠ
¿Í½ÏÅÏÙ οËÆ ÁËɽÕÊÅÆ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ¿ ¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍ Å ͽÄÉÂÎÏÅÏÙ νÆÏ ʽ
ÊÂÉ «ÁʽÇË ÊÐÃÊË ÌËÊÅɽÏÙ  ÔÏË ÌÍÅ ϽÇËÉ ¿½ÍŽÊÏ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ÁËȊ
ÃÂʾØÏÙÌËÎÏËÜÊÊËÌËÁÇÈÛÔÂÊÇ¥ÊÏÂÍÊÂÏÐ ½ÌÍËÌÐÎÇʽÜÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ
¿½ÕÂÀË νÆϽ ¾ÐÁÂÏ ʽÌÍÜÉÐÛ Ľ¿ÅÎÂÏÙ ËÏ ÎÇËÍËÎÏÅ Å ĽÀÍÐÃÂÊÊËÎÏÅ
ǽʽȽ¿½ÕÂÀËÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍË¿½ÆÁÂͽ§ÍËÉÂÏËÀË ¿½ÉÌÍÅÁÂÏÎÜËοËÅÏÙ
ËÎÊË¿ØÎÅÎÏÂÉÊËÀ˽ÁÉÅÊÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÅܿ¾ŠÎÂÍ¿Âͽ ϽÇǽÇʽÇËÉÌÙۊ
ÏÂÍ  ÇËÏËÍØÆ ¾ÐÁÂÏ ¿ØÎÏÐ̽ÏÙ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÎÂÍ¿Âͽ  ÊÐÃÊË ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
Å ʽÎÏÍËÅÏÙ ÎÌÂÓŽÈÙÊÐÛ ËÌÂͽÓÅËÊÊÐÛ ÎÅÎÏÂÉÐ Å ÌÍËÀͽÉÉÊËÂ ˾Š
ÎÌÂÔÂÊÅ ªÂ ÀË¿ËÍÜ Ë ÏËÉ  ÔÏË ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ¿Â¾ŠÎÂÍ¿Âͽ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ËÏÁÂÈÙÊÐÛ ɽÕÅÊÐ Î ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÂÆ  ½ ÚÏË
Ê¿ÎÂÉËÀÐÏξÂÌËÄ¿ËÈÅÏÙŸ˾ÖÂÉ ÜÍÂÇËÉÂÊÁÐÛ¿½ÉĽǽÄØ¿½ÏÙÒˊ
ÎÏÅÊÀÐÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍÐÛÖÅÒÎÜʽÚÏÅÒÐÎÈÐÀ½ÒÇËÉ̽ÊÅÆ ÏÂɾËÈÂÂÔÏË
ÓÂÊØʽÊÅÒÎÂÆÔ½ÎÊ¿ÂÈÅÇÅ

37
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ǪȐȌȣȝȖșȚȐȕȋȈ
ŸØ¾ÅͽÜ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ Å Îͽ¿ÊÅ¿½Ü ͽÄÈÅÔÊØ ϽÍÅÑØ  ¿Ø ʽŠ
¿ÂÍÊÜǽÎÏËÈÇÊÂÏÂÎÙÎÏÂÉ ÔÏËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÊÂÎÇËÈÙÇË¿ÅÁË¿ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ
νÆϽ´Ï˾Ø¿½É¾ØÈËÌÍËÖÂËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÏÙÎÜ¿ÚÏËÆÏÂÍÉÅÊËÈËÀÅÅ Çˊ
ÍËÏÇËͽÎÎǽÃÂÉËÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÅÒËÎÏÅÊÀ½
¬ÍÂÃÁ¿ÎÂÀË ÒËÎÏÅÊÀͽÄÈÅÔ½ÛÏÌËÏÅÌÐÌȽÏÑËÍÉØ ʽÇËÏËÍËƾЊ
ÁÂÏͽ¾ËϽÏÙνÆϺÏÅÒÌȽÏÑËÍÉ¿ÎÂÀËÁ¿Â6OJYŠÒËÎÏÅÊÀÅ8JOEPXTŠ
ÒËÎÏÅÊÀ ½ͽÄÊÅÓ½ÉÂÃÁÐÊÅÉÅĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ¿ÌËÁÁÂÍÃÇÂͽÄÈÅÔÊËÀË
ÌÍËÀͽÉÉÊËÀË ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ¯½Ç  8JOEPXTŠÒËÎÏÅÊÀ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ¿Â¾Š
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ"41Å.442- ½6OJYŠÒËÎÏÅÊÀv1)1Å.Z42-®ËËÏ¿Âϊ
ÎÏ¿ÂÊÊË  ¿Ø¾ËÍ ÏËÆ ÅÈÅ ÅÊËÆ ÌȽÏÑËÍÉØ Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ÏËÀË  Î ÌËÉËÖÙÛ
ǽÇÅÒÏÂÒÊËÈËÀÅƾÐÁÂÏÎËÄÁ½¿½ÏÙÎÜ¿½ÕνÆÏ´Ï˾ØÊ¿Á½¿½ÏÙÎÜ¿ÏÂҊ
ÊÅÔÂÎÇÅÂÌËÁÍ˾ÊËÎÏÅ ÎǽÃÐ ÔÏËνÆÏØʽ8PSE1SFTT ǽÇÅνÆÏØʽ
¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂÁÍÐÀÅÒËÏÇÍØÏØÒ$.4
ͽ¾ËϽÛÏʽ1)1Å.Z42- ÌËÚÏˊ
ÉпؾÅͽÏÙÎÈÂÁÐÂÏ6OJYŠÒËÎÏÅÊÀ
§ÍËÉ ÏËÀË  ÒËÎÏÅÊÀ ͽÄÈÅÔ½ÂÏÎÜ ÌË ÏÅÌÐ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉØÒ ÍÂÎÐÍÎË¿
¤ÁÂÎÙ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿½ÍŽÊÏË¿  ËÁʽÇË Ô½Ö ¿ÎÂÀË ÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂÍØÌÍÂÁȽÀ½ÛÏÁ¿½¿ÅÁ½ÐÎÈÐÀ¿ÅÍÏнÈÙÊØÆÒËÎÏÅÊÀÅ¿ØÁŠ
ÈÂÊÊØÆÎÂÍ¿ÂÍ
ŸÌÂÍ¿ËÉÎÈÐԽ¿½ÕνÆϾÐÁÂÏͽÄÉÂÖÂÊʽˆË¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËɘÎÂÍ¿ÂÍ 
ÏËÂÎÏÙËʾÐÁÂÏÎËÎÂÁÎÏ¿Ë¿½ÏÙÎÎËÏÊÜÉÅ ½ÏËÅÏØÎÜÔ½ÉÅ
ÁÍÐÀÅÒνÆÏË¿ 
ÔÙſȽÁÂÈÙÓØ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙÐÎÈÐÀËÆ¿ÅÍÏнÈÙÊËÀËÒËÎÏÅÊÀ½¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ ÍÂÎÐÍÎØÎÂÍ¿Âͽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂÁÈÜÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÜνÆÏË¿ 
ͽÎÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ ÉÂÃÁÐ ¿ÎÂÉÅ ÌÍËÂÇϽÉÅ  ÇËÏËÍØÂ ͽÄÉÂÖÂÊØ ʽ ÊÂÉ
ºÏËÌËÄ¿ËÈÜÂÏÌÍË¿½ÆÁÂͽÉÅÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙÊ¿ØÎËÇÅÂÓÂÊØʽÒËÎÏÅÊÀ 
ÊË ÎÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÎËÌÍÜÃÂÊËÎËÀͽÊÅÔÂÊÅÜÉÅʽʽÀÍÐÄÇÐʽÎÂÍ¿ÂÍ
¢ÎÈÅп½ÎˆÏÜÃÂÈØƘÌÍËÂÇÏοØÎËÇËÆÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙÛ ËʾÐÁÂÏËÏÊŊ
ɽÏÙÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÂÎÂÍ¿ÂÍÊØÂÍÂÎÐÍÎØ ÔÏËÎǽÃÂÏÎÜʽÎÇËÍËÎÏÅͽ¾ËÏØ
νÆÏË¿ŠˆÎËÎÂÁÂƘÌËÎÂÍ¿ÂÍЬËÚÏËÉÐÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØÍÂÀÐÈÅÍÐÛÏ
ÐÍË¿ÂÊÙʽÀÍÐÄÇÅǽÃÁËÀËνÆϽ Å¿ÎÈÐÔ½ÂÌÍ¿ØÕÂÊÅÜÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÒ
ÊËÍÉ¿½ÉÌÍÂÁÈËýÏÌÂÍÂÆÏÅʽ¾ËÈÂÂÁËÍËÀËÆϽÍÅÑ ÀÁÂÈÅÉÅÏʽÀÍÐĊ
ÇžËÈÙÕÂ
ÅÈÅʽ¿ØÁÂÈÂÊÊØÆÎÂÍ¿ÂÍŸÌÍËÔÂÉ ʽÚϽÌÂÎËÄÁ½ÊÅÜνƊ
Ͻ˾ÚÏËÉÉËÃÊËÊÂÏÍ¿ËÃÅÏÙÎÜ ϽÇǽÇ¿ØÎËÇÐÛÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙ¿½Õ
ÌÍËÂÇÏ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÏ Ê ÎͽÄÐ §ÍËÉ ÏËÀË  $.4 8PSE1SFTT νɽ ÌË ξÂ
˾ȽÁ½ÂÏÁË¿ËÈÙÊˈÈÂÀÇÅɘÌÍËÀͽÉÉÊØÉÇËÁËÉ ÇËÏËÍØÆÇͽÆÊÂÍÂÁÇË
ÌÍÅ¿ËÁÅÏÇ¿ØÎËÇËÆʽÀÍÐÄÇÂʽÎÂÍ¿ÂÍ

38
²ËÎÏÅÊÀÁÈÜνÆϽ

¬ÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ¿ØÁÂÈÂÊÊËÀË Ô½ÎÏÊËÀË
ÎÂÍ¿ÂͽËÄʽԽÂÏ ÔÏË¿½ÕνÆÏ
¾ÐÁÂÏÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØɈÒËÄÜÅÊËɘʽ¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍÂÒËÎÏÂͽÅÉËÃÂÏÌËÌͽŠ
¿ÐÌËÏ;ÈÜÏÙ¿ÎÂÅÉÂÛÖÅÂÎÜÍÂÎÐÍÎ؝ÍÂÊÁË¿½ÏÙ¿ØÁÂÈÂÊÊØÆÎÂÍ¿ÂÍ
ËÌͽ¿Á½ÊÊË ÏËÈÙÇË ¿ ÎÈÐԽ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ÇÍÐÌÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ Î ¿ØÎËÇËÆ
ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙÛ ÇËÏËÍØÉÏ;ÐÂÏÎÜ¿ØÎËǽÜÎÂÍ¿ÂÍʽÜÉËÖÊËÎÏÙÅÇˊ
ÏËÍÐÛÊÂÊÐÃÊËÊÅÎÇÂÉÁÂÈÅÏÙ
§ÍËÉ ÏËÀË  ÇÍÐÌÊØ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÐÎÈÐÀÅ ÌË
ͽÄÉÂÖÂÊÅÛ Å ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÛ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÎÂÍ¿Âͽ  ½ ϽÇà½ÍÂÊÁØ
ÏÂÈÂÇËÉÉÐÊÅǽÓÅËÊÊËÀË˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ ÚÏÅÉÅÐÎÈÐÀ½ÉÅÔ½ÎÏËÌËÈÙÄЊ
ÛÏÎÜ ÇÍÐÌÊØÂ ÅÊÏÂÍÊÂϊÇËÉ̽ÊÅÅ  ½ ϽÇÃÂ ʾËÈÙÕÅÂ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍˊ
¿½ÆÁÂÍØ

©ËÃÊË¿ØÁÂÈÅÏÙÂÖÂËÁÊÐÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÛÒËÎÏÅÊÀ½ÒËÎÏÅÊÀÌȽÏÊØÆ
žÂÎÌȽÏÊØƟοÂÍÊËvÒËÎÏÅÊÀËÉÉËÃÊËÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜÎË¿ÂÍÕÂÊÊË
¾ÂÎÌȽÏÊË  ÒËÏÜ Å Î ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÉÅ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜÉÅ §½Ç Ìͽ¿ÅÈË  ¾ÂΊ
ÌȽÏÊØÆ ÒËÎÏÅÊÀ ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏ ËÀͽÊÅÔÂÊÊË ŠËÔÂÊÙ ʾËÈÙÕË ÁÅΊ
ÇË¿ËÂÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂÌËÁÁÂÍÃÇÅÍÜÁ½ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ ʽÌÍÅÉÂÍ 
ÐÌͽ¿ÈÂÊž½Ä½ÉÅÁ½ÊÊØÒ
ÌËÁÁÂÍÃÇÐÁËÉÂÊÊØÒÅÉÂÊÏËÈÙÇËÏÍÂÏÙÂÀË
ÐÍË¿ÊÜ ¬ËÉÅÉË ÚÏËÀË  ÎÇËÍ ¿ÎÂÀË  ÐÎÈË¿ÅÂÉ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÒËÎÏÅʊ
À½ ¾ÐÁÂÏ ͽÄÉÂÖÂÊÅ ʽ νÆÏ ÎÏËÍËÊÊÂÆ ÍÂÇȽÉØ ª½Å¾ËÈ ÌËÌÐÈÜ͊
ÊØ¿­ËÎÎÅÅÌÍË¿½ÆÁÂÍØ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÖžÂÎÌȽÏÊØÆÒËÎÏÅÊÀ vÚÏË
V$P[SVÅ/BSPESVªËܿΊϽÇÅÍÂÇËÉÂÊÁÐÛ¿½ÉËÎϽÊË¿ÅÏÙοËÆ¿ØŠ
¾ËÍʽÌȽÏÊËÉÒËÎÏÅÊÀ¾ÂÄÌËÁ˾ÊØÒËÀͽÊÅÔÂÊÅÆ ÏÂɾËÈÂÂÔÏËÓÂÊØ
ʽÊÂÀËÎÂÆÔ½ÎÁËÎÏÐÌÊØÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅǽÃÁËÉÐ

DzȈȒȊȣȉȘȈȚȤȝȖșȚȐȕȋȗȘȖȊȈȑȌȍȘȈ
ŸØ¾ËÍÒËÎÏÂͽvĽÁ½Ô½ÊÂÌÍËÎÏ½Ü ÌËÎÇËÈÙÇÐÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏÏØÎÜÔÅÇËɊ
̽ÊÅÆ  ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÖÅ ÐÎÈÐÀÅ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ νÆÏË¿  Å ǽÃÁ½Ü ÅÄ ÊÅÒ
ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏ ÔÏËÅÒÒËÎÏÅÊÀvνÉØÆʽÁÂÃÊØÆ ÓÂÊØvνÉØÂÊÅÄÇÅ 
½˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂvνÉËÂÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÂÅÎϽ¾ÅÈÙÊˬËÚÏËÉÐ ÂÎÈÅп½Î
ÌËǽÊÂÏËÌØϽͽÄÉÂÖÂÊÅÜνÆÏË¿¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ ÈÐÔÕ¿ÎÂÀË¿ËÎÌËÈÙÄˊ
¿½ÏÙÎÜÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅÜÉÅÄʽÇËÉØÒÅÈÅ˾ÄËͽÉÅÒËÎÏÂÍË¿¿®ÂÏÅ
ŸËÏÊÂÇËÏËÍØÂÎË¿ÂÏØÅÌËÁÎǽÄÇÅ ÇËÏËÍØÂÌËÉËÀÐÏÊÂËÕžÅÏÙÎÜο؊
¾ËÍËÉÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽÁÈÜ¿½ÕÂÀËνÆϽ
t ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ ÎÈÂÁÐÂÏÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë¿½ÏÙÎÜÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙÛÇËÉ̽ÊÅÅ
ÅÂÂËÌØÏËÉͽ¾ËÏØʽÚÏËÉÍØÊÇ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÉÅÑ ÔÏËÇÍÐÌÊØÂ

39
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ÒËÎÏÂÍØ  ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÛÖÅ ÏØÎÜÔÅ ÎÂÍÙÂÄÊØÒ ÇËÉ̽ÊÅÆ  ɽÈË ĽŠ


ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÊØ ¿ ÌÍÅ¿ÈÂÔÂÊÅÅ ʾËÈÙÕÅÒ Ô½ÎÏÊØÒ ÇÈÅÂÊÏË¿  ÔÏË
¿ØͽýÂÏÎÜǽÇ¿ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅͽ¾ËÏØνÆÏË¿ʽÁÂÕ¿ØÒϽÍŊ
Ñ½Ò  ϽÇ Å ¿ ÐÍË¿Ê ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ª½ νÉËÉ ÁÂÈ  ÚÏË
ÎÏÂÍÂËÏÅÌ  ËÎϽ¿ÕÅÆÎÜ Î ˆÁÅÇÅҘ ¿ÍÂÉÂÊ ÎȽ¾ËͽĿÅÏËÀË ÍËÎÎÅƊ
ÎÇËÀËÅÊÏÂÍÊÂϊÍØÊǽŸʽÎÏËÜÖ¿ÍÂÉÜÈÛ¾½ÜÇÍÐÌʽÜÒËÎÏÅÊÀŠ
ÇËÉ̽ÊÅÜĽ¾ËÏÅÏÎÜËǽÃÁËÉÇÈÅÂÊÏ ¿ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏÎÐÉÉØ
ÂÀËĽǽĽ ÅËÌØÏͽ¾ËÏØÇËÉ̽ÊÅÅʽÍØÊÇÂÒËÎÏÅÊÀŠÐÎÈÐÀvÚÏË
ÈÐÔÕ½ÜÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅÜ
t £ÂȽÏÂÈÙÊË ÔÏ˾ØÒËÎÏÅÊÀŠÐÎÈÐÀžØÈÅÌÍÅËÍÅÏÂÏÊØÉ¿ÅÁËÉÁŠ
ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÁÈÜ ÇËÉ̽ÊÅÅ ©ÊËÀÅ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ  οÜĽÊÊØ Π¿Â¾Š
ͽÄͽ¾ËÏǽÉÅÅÎËÄÁ½ÊÅÂÉνÆÏË¿ Ô½ÎÏËÌÍÂÁȽÀ½ÛÏοËÅÉÇÈÅÂʊ
ϽÉ ÐÎÈÐÀÅ ÒËÎÏÅÊÀ½ ǽÇ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ ÎÂÍ¿ÅÎ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ϽÇ
ÌËÎÏÐ̽ÛϿ¾ŠÎÏÐÁÅÅÅÍÂÀÅÎÏͽÏËÍØÁËÉÂÊÊØÒÅÉÂÊ ÇËÏËÍØÂÊÂ
ÅÉÂÛÏÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀË˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜŽÍÂÊÁÐÛÏÎÂÍ¿ÂÍØÐÇÍÐÌÊØÒ
ÒËÎÏÂÍË¿¬ËÎÇËÈÙÇÐÁÈÜϽÇÅÒÇËÉ̽ÊÅÆÚÏËÈÅÕÙ¿ÏËÍËÎÏÂÌÂÊÊØÆ
¿ÅÁÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¿ØÍÅÎÇÐÂÏÂÎÏËÈÇÊÐÏÙÎÜÎÊÂÇËÉÌÂÏÂÊÏÊËÎÏÙÛ
ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ÅÌÍ˾ÈÂɽÉÅÎÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆÌËÁÁÂÍÃÇËÆ
t ¬ËýÈÐÆ  νÉØÆ ¿½ÃÊØÆ ѽÇÏËÍ ÌÍÅ ¿Ø¾ËÍ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆŠ
ÁÂͽvʽÈÅÔÅÂͽÈÙÊËÀËÛÍÅÁÅÔÂÎÇËÀË ÅѽÇÏÅÔÂÎÇËÀË
½ÁÍÂν 
ÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË ËÑÅν Å ÀËÍËÁÎÇËÀË ÏÂÈÂÑËʽ Ÿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ¿Ø ÈÂÀÇË
ÉËÃÂÏ ʽÆÏÅ ʾËÈÙÕÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ Î ˆ¿ÅÍÏнÈÙÊØÉŘ ËÑÅνÉÅ 
ÇËÏËÍØ ÌËÁÇÐÌÜÏ ¿½Î οËÅÉÅ ÊÅÄÇÅÉÅ ÓÂʽÉÅ  ÊË ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊʽÜ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ οÜĽÏÙÎÜ Î ÇËÏËÍØÉÅ v ÚÏË FŠNBJM ÅÈÅ *$2 ¿ ÈÐԊ
ÕÂÉÎÈÐԽ ÊËÉÂÍÉ˾ÅÈÙÊËÀËÏÂÈÂÑËʽ
¼ʽÎÏËÜÏÂÈÙÊËÍÂÇËÉÂʊ
ÁÐÛ ¿½É Ê ˾ͽֽÏÙÎÜ Ç ϽÇÅÉ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍ½É  Á½Ã ÂÎÈÅ
ÅÒ ÌËÎË¿ÂÏË¿½ÈÅ ÄʽÇËÉØ ¯½ÇËÆ ˆ¿ÅÍÏнÈÙÊØƘ ÒËÎÏÂÍ ¿ ÈÛ¾ËÆ
ÉËÉÂÊÏ ÉËÃÂÏ ¾ÂÎÎÈÂÁÊË ÅÎÔÂÄÊÐÏÙ Î ÌÍËÎÏËÍË¿ ¥ÊÏÂÍÊÂϽ  Å ¿Ø
ÌËÏÂÍÜÂÏ Ê ÏËÈÙÇË οËÅ ÁÂÊÙÀÅ  ÊË Å ÚÏË νÉË ÌÂÔ½ÈÙÊËÂ
 νÉ
νÆÏ ¿ÇËÏËÍØÆ¿ÈËÃÂÊËÉÊËÀËÏÍÐÁ½ ÐÎÅÈÅÆÅ¿ÍÂÉÂÊÅ
t «¾ØÔÊË ËÌØÏÊØ ¿Â¾ŠÍ½Äͽ¾ËÏÔÅÇÅ ¿Ø¾ÅͽÛÏ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆŠ
ÁÂͽ ÅÎÒËÁÜÅÄÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÉØÒÅÉÏÂÒÊËÈËÀÅÆÅÁˊ
ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒÐÎÈÐÀ ÇËÏËÍØÂÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÏÎÜÇÈÅÂÊϽÉ¡ÈÜʽŠ
ÕÂÀË νÆϽ ʽ 8PSE1SFTT ÚÏËÏ ÇÍÅÏÂÍÅÆ Ê ϽÇ ¿½ÃÂÊ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÌËÁ½¿ÈÜÛÖ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÒËÎÏÂÍË¿ Á½Ã ʽ νÉØÒ ÁÂÕ¿ØÒ ϽŠ
ÍÅÑÊØÒ ÌȽʽÒ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ʽ¾Ëͽ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ 
ÇËÏËÍËÀË ʽÉ ¿ÌËÈÊ ÁËÎϽÏËÔÊË ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊʽÜ ÐÎÈÐÀ½  ʽ ʽÈÅÔÅÂ

40
²ËÎÏÅÊÀÁÈÜνÆϽ

ÇËÏËÍËÆÎÏËÅÏ˾ͽÏÅÏÙ¿ÊÅɽÊÅ vÚÏË˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÂÒËÎÏÂÍËÉÍŠ
ÀÐÈÜÍÊËÀ˽ÍÒÅ¿ÅÍË¿½ÊÅÜ ϽÇʽÄØ¿½ÂÉËÀˈ¾Âǽ̽˜
¿½ÕÂÀËνÆϽ
t ®½ÉØÆÌÍËÎÏËÆ Å ÁÂÆÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎÌËÎ˾ ËÓÂÊÇÅ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁŠ
ͽ v ÚÏË ǽÔÂÎÏ¿Ë ÂÀË ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ §ÈÅÂÊÏˊËÍÅÂʊ
ÏÅÍË¿½ÊÊØÂÇËÉ̽ÊÅÅÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÏÊÂÏËÈÙÇËÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊÐÛ
ˆÀËÍÜÔÐÛÈÅÊÅۘ ÌËÇËÏËÍËÆ¿ØÉËÃÂÏÂ˾ͽÏÅÏÙÎÜÌÍÅ¿ËÄÊÅÇÊˊ
¿ÂÊÅÅÌÍ˾ÈÂÉÎÒËÎÏÅÊÀËÉ ÊËžÂÎÌȽÏÊÐÛÌËÉËÖÙÌËÐÎϽÊË¿ÇÂ
ÅʽÎÏÍËÆÇÂνÆϽ Á½ÃÂÂÎÈÅËʽ¿ØÒËÁÅÏĽͽÉÇÅÇËÉÌÂÏÂÊÓÅÅ
ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ§ÎËÏÍÐÁÊÅÇÐÒËÍËÕÂÀËÒËÎÏÂͽ¿ÎÂÀÁ½ÉËÊ
ÊË ˾ͽÏÅÏÙÎÜ ÌË ÈÛ¾ËÉÐ  Á½Ã νÉËÉÐ ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÉÐ ÌË¿ËÁÐ
ÅʽÆÏÅ¿ÂÀËÈÅÓ¾ÂÎÌȽÏÊËÀËÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀËÇËÊÎÐÈÙϽÊϽÌË¿ËŠ
ÌÍËνÉͽ¾ËÏØ¿½ÕÂÀËνÆϽ

ǹǶǪǭǺ
¬ÂÍÂÁ ÏÂÉ ǽÇ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊË ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙÎÜ Î ¿Ø¾ËÍËÉ ÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽ  ¿Ø ÉËÃÂÏ ÌÍË¿ÂÎÏÅ ʾËÈÙÕËÆ ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏ «¾Š
ͽÏÅÏÂÎÙÌËÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏ¿ÎÈÐþÐÌËÁÁÂÍÃÇÅÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ
ÌÍË¿½ÆÁÂÍË¿ÎʾËÈÙÕÅÉÅÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙÊØÉ¿ËÌÍËÎËÉ ʽÌÍÅÉÂÍ
ˆ²ËÔÐͽÄÉÂÎÏÅÏÙп½ÎοËÆνÆÏʽ8PSE1SFTT ǽÇËÆϽÍÅÑ¿Ø
ÉÊÂ ÌËÎË¿ÂÏÐÂÏÂ Å ÔÏË ÉÊÂ ÎÁÂȽÏÙ ÁÈÜ ÏËÀË  ÔÏ˾Ø ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
8PSE1SFTT ˜¯½ÇËÉ̽ÊÅÜ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÇËÏËÍËÆÁ½ÎÏʽžËÈÂÂËÌŠ
ͽÏÅ¿ÊØÆ ÇËÉÌÂÏÂÊÏÊØÆÅÌËÊÜÏÊØÆÁÈÜ¿½ÎËÏ¿ÂÏ ÉËÃÂÏÎÔŊ
ϽÏÙÎÜ¿½ÕÅÉѽ¿ËÍÅÏËÉÌÍÅÌÍËÔÅÒͽ¿ÊØÒÐÎÈË¿ÅÜÒ

¼ Ê ¾ÐÁÐ ÍÂÇËÉÂÊÁË¿½ÏÙ ¿½É ǽÇÐۊÏË ÇËÊÇÍÂÏÊÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ  ÌËÏËÉÐ


ÔÏËÚÏ˾ÐÁÂÏ¿ØÀÈÜÁÂÏÙǽÇËÏÇÍË¿ÂÊʽÜÍÂÇȽɽ ½ÉÊ ÇÎËýÈÂÊÅÛ 
ÂÂÊÅÇÏËÊÂĽǽÄØ¿½È
«ÁʽÇËÉËÀÐÌËÎË¿ÂÏË¿½ÏÙÐÁ˾ÊØÆνÆÏ ʽÇˊ
ÏËÍËÉ Îͽ¿ÊÅ¿½ÛÏÎÜ ͽÄÈÅÔÊØ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØ Å  νÉË ÀȽ¿ÊË 
ÌоÈÅÇÐÛÏÎÜËÏÄØ¿ØÅÒÇÈÅÂÊÏË¿ KWWSKRVWLQJUX§ÍËÉÂÏËÀË ÄÁÂÎÙ
¿ØÉËÃÂÏÂʽÆÏžËÈÂÂÌËÁÍ˾ÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛ˿ؾËÍÂÒËÎÏÂͽÅĽŠ
Á½ÏÙοËÅ¿ËÌÍËÎØʽÚÏÐÏÂÉЭÂÆÏÅÊÀÌÍË¿½ÆÁÂÍË¿ʽÉËÉÂÊÏʽÌÅνŠ
ÊÅÜÇÊÅÀÅ¿ØÀÈÜÁÂÈÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉ ÍÅÎ

ŸÌÍËÔÂÉ ÍÂÆÏÅÊÀÅ ÌËÁ˾ÊØÂÚÏËÉÐ ÊÂÎÏËÅÏ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÏÙǽÇÅÎÏÅÊÐ
¿ÌËÎÈÂÁÊÂÆÅÊÎϽÊÓÅÅ¡½ÃÂÐνÉØÒˆÌÈËÒÅҘÌÍË¿½ÆÁÂÍË¿ʾËÈÙÕËÆ
νÆÏÉËÃÂÏÊËÍɽÈÙÊËͽ¾ËϽÏÙ Ê¿ØÄØ¿½ÜÊÅǽÇÅÒʽÍÂǽÊÅÆпȽŠ
ÁÂÈÙÓ½ ͽ¿ÊËǽÇÅ¿ÎÈÐÔ½ÂÎÍÂÆÏÅÊÀË¿ØÉÅÒËÎÏÂͽÉÅ¿½ÉÉËÃÂÏÌÍˊ
ÎÏËÊÂÌË¿ÂÄÏÅΈÎËÎÂÁÜÉŘÌËÎÂÍ¿ÂÍÐ ¿ÍÂÄÐÈÙϽÏÂÔÂÀË¿½ÕνÆϾÐÁÂÏ
ĽÀÍÐýÏÙÎÜËÔÂÊÙÉÂÁÈÂÊÊË

41
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ǸȐșǺȖȗȝȖșȚȐȕȋȗȘȖȊȈȑȌȍȘȖȊȗȖȌȈȕȕȣȔșȈȑȚȈKWWSKRVWLQJUX

©ØÊÂͽÎÎǽĽÈÅÌÍËÂÖÂËÁÅÊ¿½ÃÊØÆÇÍÅÏÂÍÅƿؾËͽÒËÎÏÅÊÀŠÌÍˊ
¿½ÆÁÂͽvÓÂÊЫ¾ØÔÊËÎÏËÅÉËÎÏÙÒËÎÏÅÊÀ½ʽËÁÅʽÇË¿ØÒÌËÇËÊÑÅÀЊ
ͽÓÅÅϽÍÅѽÒÐͽÄÊØÒÌÍË¿½ÆÁÂÍË¿ÎËÌËÎϽ¿Åɽ²ËÏÜоËÈÂÂÇÍÐÌÊØÒ
ÅÅÄ¿ÂÎÏÊØÒÇËÉ̽ÊÅÆÓÂÊØ ǽÇÌͽ¿ÅÈË ÊÂÉÊËÀË¿ØÕ ÔÂÉÐÉÂÊÂÂÅĊ
¿ÂÎÏÊØÒ¬ËÚÏËÉÐ ÂÎÈÅÁÈÜ¿½ÎÇÍÅÏÅÔʽÓÂʽ ÅÉÂÂÏÎÉØÎÈ˾ͽÏÅÏÙ¿ÊŊ
ɽÊÅÂʽͽÄÈÅÔÊؽÇÓÅÅ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÂÓÂÊË¿ØÂÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÅÎÇÅÁÇÅ 
ÇËÏËÍØÂʽÁ½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏÌÍÂÁȽÀ½ÛÏͽÄÈÅÔÊØÂÒËÎÏÂÍØ
¥ÉÂÆÏ ¿ ¿ÅÁÐ  ÔÏË ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÇËÉ̽ÊÅÆ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÂ
ÎÇÅÁÇÅÌÍÅËÌȽÏÂÒËÎÏÅÊÀ½ʽÁÈÅÏÂÈÙÊØÆÌÂÍÅËÁ¿ÍÂÉÂÊÅ¿ÌÂÍÂÁ ʽ
ÅÈÅÉÂÎÜÓ¿
®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÌËÁÐɽÆÏ ÅÉÂÂÏÈÅÎÉØÎÈËÌȽŠ
ÔÅ¿½ÏÙÐÎÈÐÀŽ¿½ÊÎËÉʽϽÇËÆÎÍËÇv¿ÂÁÙ¿½ÎÉËÃÂÏÊÂÐÎÏÍËÅÏÙÅÒ
ǽÔÂÎÏ¿ËÅ ¿ÌËÈÊ¿ËÄÉËÃÊË ¿ØĽÒËÏÅÏÂÎÉÂÊÅÏÙÌÍË¿½ÆÁÂͽ¬ËÚÏËÉÐ 
ÂÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏÂÎÚÇËÊËÉÅÏÙ ËÌȽÏÅÏÂÁÈÜʽԽȽÉÅÊÅɽÈÙÊØÆÌÂÍÅËÁ
˾ØÔÊË ÉÂÎÜÓ
Å ÂÎÈÅ¿½ÎÐÎÏÍËÅÏǽÔÂÎÏ¿ËÒËÎÏÅÊÀ½ ÌËÅÎÏÂÔÂÊÅÅÚÏˊ
ÀËÉÂÎÜÓ½ÉËÃÊËÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅÐÎÈÐÀÅʽÀËÁ¿ÌÂÍÂÁ

42
²ËÎÏÅÊÀÁÈÜνÆϽ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©ÊËÀÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ ÊË¿ØÉ ÇÈÅÂÊϽÉ ¾ÂÎÌȽÏÊØÆ
ÏÂÎÏË¿ØÆÒËÎÏÅÊÀʽÊÂÎÇËÈÙÇËÊÂÁÂÈÙŸʽÕÂÉÎÈÐÔ½ÂÅÎÌËÈي
ÄË¿½ÏÙÚÏпËÄÉËÃÊËÎÏÙÅÉÂÂÏÎÉØÎÈ ÂÎÈÅʽÏÂÎÏË¿ØÆÌÂÍÅËÁ
¿½ÉÌÍÂÁȽÀ½ÛÏÌËÈÊËÓÂÊÊØÆÒËÎÏÅÊÀ ½ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊØÆ¿½Š
ÍŽÊÏ ʽÌÍÅÉÂÍ ÐÊÂÇËÏËÍØÒÒËÎÏÂÍË¿ʽÏÂÎÏË¿ËÉÌÂÍÅËÁÂ
ÊÂÈÙÄÜÌÍÅ¿ÜĽÏÙÇνÆÏÐÁËÉÂÊ


§½ÇÉØÐÃÂÀË¿ËÍÅÈÅ¿ØÕ Ô½ÎÏËÒËÎÏÂÍØÌÍË¿ËÁÜϽÇÓÅÛˆ¡ËÉÂÊ¿Ìˊ
Á½ÍËǘÌÍÅĽǽÄÂÐÎÈÐÀÒËÎÏÅÊÀ½ʽÌÂÍÅËÁÅÈÅÉÂÎÜÓ¿ŸØÉËÃÂÏÂ
ͽÎÎÉËÏÍÂÏÙÚÏËÏ¿½ÍŽÊÏvÚÏËÚÇËÊËÉÅÜÁÂÊÂÀ ÇÍËÉÂÏËÀË ÇÐÌÈÂÊÊØÆ
ÁËÉÂÊ Ðà¾ÐÁÂÏ ʽÎÏÍËÂÊ ÁÈÜ ¿½ÕÂÀË νÆϽ ªË ÂÎÏÙ Å ÉÅÊÐÎØ v ÚÏË
ËÌȽϽÒËÎÏÅÊÀ½ʽÁÈÅÏÂÈÙÊË¿ÍÂÉÜ¿ÌÂÍÂÁ ½ϽÇàËÔÂÉÉØÐÃÂÐÌˊ
ÉÅʽÈÅ¿ͽÄÁÂȈ­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊŘ
ÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÂοËÅÒ
Ìͽ¿ʽÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÁËÉÂÊËÉ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¼ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÏÖ½ÏÂÈÙÊËÌËÁËÆÏÅÇ¿ËÌÍËÎпؾËͽÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽ ÔÏ˾Ø¿½ÉÊÂÌÍÅÕÈËÎÙÂÀËÉÂÊÜÏÙÔÂÍÂÄÊÂÇËÏËÍËÂ
¿ÍÂÉܬÍËÓÂÁÐͽÎÉÂÊØÒËÎÏÅÊÀ½ÅÌÂÍÂÊËννÆϽÇÁÍÐÀËÉÐ
ÌÍË¿½ÆÁÂÍÐÊÂϽÇÌÍËÎϽÁÈÜʽÔÅʽÛÖÂÀ˿¾ŠÉ½ÎÏÂͽ§ÍËÉÂ
ÏËÀË ÚÏË˾ØÔÊËÎËÌÍÜÃÂÊËÎËÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆÏͽÏËÆ¿ÍÂÉÂÊÅ
Å ÐÎÅÈÅÆ  ÌËÚÏËÉÐ ÉÂÊÜÏÙ ÒËÎÏÅÊÀ Ê ÈÛ¾ÜÏ Á½Ã ËÌØÏÊØÂ
ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ

ǪȣȉȖȘȚȈȘȐȜȕȖȋȖȗȓȈȕȈ
¬ËÎÈ ÏËÀË ǽÇ ¿Ø ËÌÍÂÁÂÈÅÈÅÎÙ Î ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍËÉ  ËÎϽÂÏÎÜ ¿ØŠ
¾Í½ÏÙ ϽÍÅÑÊØÆ ÌȽÊ ¯½ÍÅÑÊØÆ ÌȽÊ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ʽ¾ËÍ ¿ËĊ
ÉËÃÊËÎÏÂÆ Å ËÀͽÊÅÔÂÊÅÆ
 ÇËÏËÍØ ¾ÐÁÐÏ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊØ ÁÈÜ ͽ¾ËÏØ
¿½ÕÂÀËνÆϽÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÅÉ¢ÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË  ÔÏË νÉØ ÁÂÕ¿Ø ϽÍŊ
ÑØÌËÁͽÄÐÉ¿½ÛÏÉÅÊÅɽÈÙÊØÆʽ¾ËÍÑÐÊÇÓÅÆ ÇËÏËÍËÀËÌËÍËÆÊÂÁˊ
ÎϽÏËÔÊËÁ½ÃÂÁÈÜͽ¾ËÏØÌÍËÎÏÂÆÕÂÀËνÆϽʽ8PSE1SFTTÁËÍËÀÅÂ
ϽÍÅÑØÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÏÕÅÍËÔ½ÆÕÅ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÇËÏËÍØ ¿ËÄÉËÃÊË 
¿½É Å Ê ÌËʽÁ˾ÜÏÎÜ ¬ËÚÏËÉÐ ¿½ÃÊË ¿Ø¾Í½ÏÙ ʽžËÈ ËÌÏÅɽÈÙÊØÆ
ÁÈÜξÜϽÍÅÑ ÊÂÌÂÍÂÌȽÔÅ¿½ÜĽÊÂÊÐÃÊØÂÑÐÊÇÓÅÅ

43
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

­½ÎÎÉËÏÍÅÉËÎÊË¿ÊØÂ̽ͽÉÂÏÍØϽÍÅÑÊØÒÌȽÊË¿ ÇËÏËÍØ¿ÈÅÜÛÏʽ
ÅÒÓÂÊÐ ÌËÌÐÏÊË¿ØÁÂÈÅ¿ÏÂÅÄÊÅÒ ÇËÏËÍØÂÇÍÅÏÅÔÊØÁÈÜÑÐÊÇÓÅËÊŊ
ÍË¿½ÊÅÜνÆϽʽ8PSE1SFTT
t ¯Í½ÑÅÇоËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍË¿ÎÂÆÔ½ÎÊÂÈÅÉÅÏÅÍˊ
¿½ÊÅÌËÈÊËÎÏÙÛ¾ÂÎÌȽÏÂÊ¢ÎÈÅÒËÎÏÂÍÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÈÅÉÅÏÁÈÜ
¾ÂÎÌȽÏÊËÀË ÏͽÑÅǽ  ÈÐÔÕ ÌËÅÎǽÏÙ ÁÍÐÀÐÛ ÌÈËÖ½ÁÇÐ  ÅʽÔÂ
¿ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆ ÉËÉÂÊÏ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ¿½ÕÂÀË νÆϽ ¾ÐÁÂÏ ÌÍÅˊ
ÎϽÊË¿ÈÂÊËÅĊĽÌÍ¿ØÕÂÊÅÜÚÏËÆÊËÍÉØ Å¿½ÉÌÍÅÁÂÏÎÜÁËÌȽŠ
ÔÅ¿½ÏÙÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂÁÂÊÙÀÅĽÌÂÍÂͽÎÒËÁ
t «¾×ÂÉÁÅÎÇË¿ËÀËÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½«¾ØÔÊËʽνÉØÒÁÂÕ¿ØÒϽÍŊ
ѽÒÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÎÜu©¾½ÆÏ ÔÂÀ˾ËÈÂÂÔÂÉÁËÎϽÏËÔÊËÁÈÜ
ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÜÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTTʽÌÂÍ¿ØÒÌËͽÒ
t §ËÈÅÔÂÎÏ¿ËνÆÏË¿ ÁËÉÂÊË¿
ÇËÏËÍËÂÉËÃÊËͽÄÉÂÎÏÅÏÙʽËÁÊËÉ
½ÇǽÐÊϺÏËÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë¿½ÍÙÅÍÐÂÏÎÜËÏËÁÊËÀËÁËÁÂÎÜÏÇË¿νƊ
ÏË¿¡ÈÜʽԽȽͽ¾ËÏØʽÉ¿ÌËÈʾÐÁÂÏÁËÎϽÏËÔÊËËÁÊËÀËνÆϽ 
ÊË ÂÎÈÅ¿ØÊÂÎ˾ÅͽÂÏÂÎÙËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙÎÜʽËÁÊËÉÌÍËÂÇÏ Àˊ
ͽÄÁËÐÁ˾Ê¿ͽÉǽÒËÁÊËÀ˽ÇǽÐÊϽÐÌͽ¿ÈÜÏÙ¿ÎÂÉÅ¿½ÕÅÉÅ
νÆϽÉÅ
t «¾×ÂÉ ÁÅÎÇË¿ËÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½  ¿ØÁÂÈÂÊÊËÀË ÌËÁ ÌËÔÏÐ Å ÇËÈŊ
ÔÂÎÏ¿Ë ͽÄÍÂÕÂÊÊØÒ ÌËÔÏË¿ØÒ ÜÖÅÇË¿ «¾ØÔÊË ʽ ÊÂÁËÍËÀÅÒ ϽŠ
ÍÅѽÒ ÒËÎÏÂÍËÉ Á½ÂÏÎÜ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÎËÄÁ½ÏÙ ÁË ÌÜÏÅ ÌËÔÏË¿ØÒ
½ÁÍÂÎË¿ ÔÂÀË ǽÇÌͽ¿ÅÈË Ò¿½Ï½ÂÏÁÈÜÈÛ¾ØÒÌÍËÂÇÏË¿ ÇÍËÉÂÏÂÒ
ÎÈÐԽ¿ ÇËÀÁ½ÁËÉÂÊÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÉÅξËÈÙÕÅÉÕϽŠ
ÏËÉÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ÁÈÜÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÒÌËÔÏË¿ØÒ½ÁÍÂÎË¿
t ¬ËÁÁÂÍÃǽ ͽÄÈÅÔÊØÒ ¿Â¾ŠÏÂÒÊËÈËÀÅÆ Ÿ ËÌÅνÊÅÅ ϽÍÅÑË¿ ¿Ø
ÉËÃÂÏ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙɽÎÎÐÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ¿½ÉÏÂÍÉÅÊ˿Ž¾¾Í¿ŽÏÐÍ 
˾ËÄʽԽÛÖÅÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ  ÇËÏËÍØ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÎÜ ʽ ÏËÉ ÅÈÅ
ÅÊËÉ ϽÍÅÑ ¤½ÌËÉÊÅÏ ÌËǽ ÏËÈÙÇË ËÁÊÐ ÅÄ ÊÅÒ v 1)1  Å ÌÍˊ
¿ÂÍÙÏ ÔÏË¿¿Ø¾Í½ÊÊËÉ¿½ÉÅϽÍÅÑÂÚϽËÌÓÅÜ¿ÇÈÛÔÂʽ ÁÈÜνƊ
Ͻʽ8PSE1SFTTÚÏËÀËÁËÎϽÏËÔÊË
t °Ìͽ¿ÈÂÊÅ ¾½Ä½ÉÅ Á½ÊÊØÒ Å ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ¾½Ä Á½ÊÊØÒ  ÇËÏËÍØÂ
ÉËÃÊË ÎËÄÁ½ÏÙ ¿ ͽÉǽÒ ËÁÊËÀË ½ÇǽÐÊϽ ºÏËÏ ̽ͽÉÂÏÍ ˾ÜĽŠ
ÏÂÈÙÊËÁËÈÃÂʾØÏÙ¿ÇÈÛÔÂÊ¿¿Ø¾Í½ÊÊØÆ¿½ÉÅϽÍÅÑ ÌÍÅÔÂÉÁÈÜ
ʽԽȽÁËÎϽÏËÔÊË¿ÎÂÀËËÁÊËƾ½ÄØÁ½ÊÊØÒ¡½ÊÊØÆÌÐÊÇÏϽÇÃÂ
Ô½ÎÏË˾ËÄʽԽÂÏÎÜ¿ËÌÅνÊÅÜÒϽÍÅѽǽLj¬ËÁÁÂÍÃǽ.Z42-˜
.Z42- v ÚÏË ÎÂÍ¿ÂÍ ¾½Ä Á½ÊÊØÒ  ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÆ ÎËÄÁ½ÊÅÂ

44
²ËÎÏÅÊÀÁÈÜνÆϽ

Å ÒͽÊÂÊÅ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ νÆϽ


 °¾ÂÁÅÏÂÎÙ  ÔÏË ¿½Õ ϽÍÅÑ ÌËÁŠ
ͽÄÐÉ¿½ÂÏÐÌͽ¿ÈÂÊž½Ä½ÉÅÁ½ÊÊØÒÎÌËÉËÖÙۿ¾ŠÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
QIQ.Z"ENJO
t '51ŠÁËÎÏÐ̪½ÈÅÔÅÂÁËÎÏÐ̽ÇνÆÏÐÌËÌÍËÏËÇËÈÐ'51Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙÊØÉ  ÊË ÃÂȽÏÂÈÙÊØÉ ̽ͽÉÂÏÍËÉ ϽÍÅÑÊËÀË ÌȽʽ
®ÌËÉËÖÙÛ'51ŠÎÂÍ¿ÂͽʽÉÊËÀËÐÁ˾ÊÂÂÐÌͽ¿ÈÜÏÙѽÆȽÉÅνƊ
Ͻ  ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ĽÀÍÐýÏÙ Å ÎǽÔÅ¿½ÏÙ ѽÆÈØ ¾ËÈÙÕËÀË ͽÄÉÂͽ
¬ËÚÏËÉÐ оÂÁÅÏÂÎÙ  ÔÏË ÚÏËÏ ̽ͽÉÂÏÍ ¿ ¿½ÕÂÉ ϽÍÅÑÊËÉ ÌȽÊÂ
½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½Ê
t ¡ËÎÏÐÌ Ç ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÒËÎÏÅÊÀËÉ Ÿ ÌËÁ½¿ÈÜÛÖÂÉ ÔÅÎÈÂ
ÎÈÐԽ¿ÚϽËÌÓÅÜ¿ÇÈÛÔÂʽʽ¿ÎÂÒϽÍÅѽÒ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂÍË¿ ËÁʽÇËÌÍË¿ÂÍÅÏÙʽÈÅÔÅÂÁ½ÊÊËÀË̽ͽÉÂÏͽ¿ÎÂÃÂ
ÊÂÌËÉÂÕ½ÂϬ½ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜvÚÏËÐÁ˾ʽܿ¾ŠË¾ËÈËÔǽÁÈÜ
ͽÄÊË˾ͽÄÊØÒËÌÂͽÓÅÆο½ÕÅÉνÆÏËÉ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏËÆ Áˊ
ÉÂʽÉÅ ¾½Ä½ÉÅÁ½ÊÊØÒÅÉÊËÀÅÉÁÍÐÀÅɟؾËÍÇËÊÇÍÂÏÊËÆ̽ÊŠ
ÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ÌÍË¿½ÆÁÂͽ ʽžËÈ ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊØ
ϽÇÅÂ̽ÊÂÈÅ ǽÇD1BOFM 1MFTLÊÂÇËÏËÍØÂÌÍË¿½ÆÁÂÍØͽ¾ËϽÛÏ
Î ̽ÊÂÈÜÉÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ͽÄͽ¾ËÏÇÅ
 ÊË ÌÍÅÊÓÅÌØ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉËÁÅʽÇË¿Ø¿ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏͽÄͽ¾ËÏÔŊ
ǽ̽ÊÂÈÅ
t ª½ÀÍÐÄǽʽÌÍËÓÂÎÎËÍÅËÌÂͽÏÅ¿ÊÐÛ̽ÉÜÏÙ ʽÀÍÐÄǽʽ$16

ªÂÎÉËÏÍÜʽ¾ËÈÙÕËÂÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë̽ͽÉÂÏÍË¿¿ËÌÅνÊÅÅϽÍÅÑË¿ 
ÅÉÂÊÊËÚÏËÏÌËǽĽÏÂÈÙ ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ÅËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÏËÅÉËÎÏÙ
ϽÍÅѽ ʽ ¿ÅÍÏнÈÙÊËÉ ÒËÎÏÅÊÀ §½Ç ÐàÀË¿ËÍÅÈËÎÙ ¿ ͽÄÁÂÈÂ
ˆŸÅÁØÒËÎÏÅÊÀ½˜ ÌÍÅ¿ÅÍÏнÈÙÊËÉÒËÎÏÅÊÀÂÌÍË¿½ÆÁÂÍØÍÂÀÐÈŊ
ÍÐÛÏ ʽÀÍÐÄÇÐ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ  ÔÏ˾Ø ˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÎϽ¾ÅÈÙÊÐÛ ͽ¾ËÏÐ
¿ÎÂÒνÆÏË¿ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅͽÄÉÂÖÂÊÊØÒʽËÁÊËÉÅÏËÉÃÂÇËÉÌÙۊ
ÏÂÍ ª½ÀÍÐÄǽ ˾ØÔÊË ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÏÎÜ ¿ ÌÍËÓÂÊϽÒ ÅÈÅ ÉÅÊÐÏ½Ò 
ÅÅÉÂÊÊËËÏÁËÌÐÎÏÅÉËÀËÄʽÔÂÊÅÜʽÀÍÐÄÇÅʽÌÍËÓÂÎÎËÍÎÂÍ¿Âͽ
ÅĽ¿ÅÎÅÏÓÂʽϽÍÅѽ¡ÈÜÁÂÕ¿ØÒϽÍÅÑË¿ÚÏË˾ØÔÊË ÁÈÜ
¾ËÈ ÁËÍËÀÅÒ v  ÅÈÅ  ¬ÍÅÔÅÊØ ¾ËÈÙÕËÆ ʽÀÍÐÄÇÅ ˾ØÔÊË
Á¿Â¿ØÎËǽÜÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙνÆϽňÏÜÃÂÈØƘ ÊÂËÌÏÅÉÅÄÅÍË¿½ÊŠ
ÊØÆ ÌÍËÀͽÉÉÊØÆÇËÁŸÎÈÐÔ½ÂÍÂÀÐÈÜÍÊËÀËÌÍ¿ØÕÂÊÅÜÁËÌÐÎÏŊ
ÉËÆÊËÍÉØʽÀÍÐÄÇÅʽÌÍËÓÂÎÎËÍ¿½É¾ÐÁÂÏÌÍÂÁÈËÃÂÊËÌÂÍÂÆÏÅ
ʽ¾ËÈÂÂÁËÍËÀËÆϽÍÅÑÅÈÅ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜÐÎÈÐÀËÆ¿ØÁÂÈÂÊÊˊ
ÀËÎÂÍ¿Âͽ ¿ÌÍËÏÅ¿ÊËÉÎÈÐԽ ¿½ÕνÆϾÐÁÂÏËÏÇÈÛÔÂÊËÏ®ÂÏÅ
¡ÈÜ ÊË¿ËÀË νÆϽ ʽ $.4 8PSE1SFTT  ÇËÏËÍØÆ ˾ȽÁ½ÂÏ ÁË¿ËÈÙÊË

45
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ÈÂÀÇÅÉňÔÅÎÏØɘÇËÁËÉ ÚÏËÏÌËǽĽÏÂÈÙÊÂϽÇ¿½ÃÂÊ ÒËÏÜÎÍˊ


ÎÏËÉÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÅ¿½ÕÂÀËνÆϽ¿Øʽ¿ÂÍÊÜǽÎÏËÈÇÊÂÏÂÎÙÎÌÍˊ
¾ÈÂÉËÆʽÀÍÐÄÇÅʽÎÂÍ¿ÂÍŸÚÏËÉËÏÊËÕÂÊÅÅÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿ËÅÉŠ
ÛÏÌÍË¿½ÆÁÂÍØ ÐÇËÏËÍØÒʽÀÍÐÄǽʽÎÂÍ¿ÂÍÊÂÈÅÉÅÏÅÍË¿½Ê½

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©ÊËÀÅ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØ ÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏ ÎÇÍØ¿½ÏÙ ÚÏËÏ  ÌË
ÎÐÏÅ ʽžËÈ¿½ÃÊØÆ̽ͽÉÂÏÍ¿ÍÂÇȽÉÊËÉËÌÅνÊÅÅϽÍÅÑÊˊ
ÀËÌȽʽŸØÉËÃÂÏÂ˾ʽÍÐÃÅÏÙÁËÌÐÎÏÅÉØÂÌËǽĽÏÂÈÅʽÀÍÐĊ
ÇÅʽÌÍËÓÂÎÎËÍÏËÈÙÇË¿ÏÂÇÎÏÂÊËÍɽÏÅ¿ÊØÒÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ÁËÀ˿ˊ
ͽʽÒËÎÏÅÊÀŠÐÎÈÐÀÅÅÈÅÎËÀȽÕÂÊÅÜËÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½


¬ÍÅ ÌÂÍ¿ÅÔÊËÉ ¿Ø¾ËÍ ϽÍÅÑÊËÀË ÌȽʽ ËÍÅÂÊÏÅÍÐÂÏÂÎÙ ʽ νÉØÆ ÁŠ


Õ¿ØÆ ϽÍÅÑ  ÇËÏËÍØÆ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ͽ¾ËϽÏÙ Î $.4 8PSE1SFTT §½Ç ÉØ
ÐÃÂ ¿ØÜÎÊÅÈÅ ¿ØÕ  ËÎÊË¿ÊØÉÅ ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ ÌËÁ˾ÊËÀË ϽÍÅъ
ÊËÀËÌȽʽÜ¿ÈÜÂÏÎÜÌËÁÁÂÍÃǽ1)1Å.Z42- ½ÌÍËÔÅÂ̽ͽÉÂÏÍØÊÂ
ϽÇ¿½ÃÊØ¢ÎÈÅ¿ÌÍËÓÂÎÎÂͽ¾ËÏØÎνÆÏËÉ¿ØÜÎÊÅÏÎÜ ÔÏ˿ؾͽÊÊØÆ
ϽÍÅÑÊÂÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÂÏ¿½ÕÅÉĽÌÍËÎ½É ¿Ø¿ÎÂÀÁ½ÉËÃÂÏÂÌÂÍÂÆÏÅʽ
¾ËÈ ÁËÍËÀËÆ ϽÍÅÑ Ê½ÈËÀÅÔÊË v ÂÎÈÅ ¿½Õ νÆÏ ¾ÐÁÂÏ ÌÍ¿ØÕ½ÏÙ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÂÌÍË¿½ÆÁÂÍËÉÊËÍÉØ ËÌÂÍÂÒËÁÂʽÁÍÐÀËÆ ¾ËÈÂÂÁËÍËÀËÆ
ϽÍÅÑ¿½ÎÌËÌÍËÎÅÏνÉÒËÎÏÂÍ

ǹǶǪǭǺ
ªÂ ÎÏÂÎÊÜÆÏÂÎÙ ĽÁ½¿½ÏÙ ¿ËÌÍËÎØ ÌË ÌË¿ËÁÐ ¿Ø¾Ëͽ ϽÍÅÑÊËÀË
ÌȽʽ ÎËÏÍÐÁÊÅǽÉ ÏÂÒÌËÁÁÂÍÃÇÅ ¿½ÕÂÀË ÒËÎÏÂͽ  ϽÇ ǽÇ ÅÒ
ͽ¾ËϽ ¿ÏËÉÔÅÎÈ vÚÏËÇËÉÌÂÏÂÊÏÊËÂÇËÊÎÐÈÙÏÅÍË¿½ÊÅÂÇÈŊ
ÂÊÏË¿ ÅÉÂÊÊË ÌË ÚÏËÉÐ ÌË¿ËÁÐ ° ǽÃÁËÀË ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ
ͽÄͽ¾ËϽÊØ οËÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØ ÎÌÂÓÅÑÅÔÊØ ϽÍÅÑÊØ ÌȽÊØ 
Å ËǽĽÏÙ ÌËÉËÖÙ ¿ ¿Ø¾ËÍ ËÌÏÅɽÈÙÊËÀË ÍÂÕÂÊÅÜ ÅÉÂÊÊË ÁÈÜ
¿½ÕÂÀËÌÍËÂÇϽvÚÏËĽÁ½Ô½ÇÈÅÂÊÏÎÇËÆÎÈÐþØÒËÎÏÂͽ

ǷȖȌȌȍȘȎȒȈȝȖșȚȐȕȋȗȘȖȊȈȑȌȍȘȖȔ
&06:RUG3UHVV
ŸÍÂÇȽÉÂÉÊËÀÅÒÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍË¿¿ØÔ½ÎÏËÉËÃÂÏ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙϽŠ
ÇÅÂÑͽÄØ ǽLj8PSE1SFTTÌÍÂÁÐÎϽÊË¿ÈÂʘ ˆ²ËÎÏÅÊÀËÌÏÅÉÅÄÅÍË¿½Ê
ÁÈÜ $.4 8PSE1SFTT˜ ÅÈÅ ˆ®ÌÂÓŽÈÙÊØÆ ϽÍÅÑ ¾ÈËÀŠÒËÎÏÅÊÀ˜  ÇËÏˊ

46
¤½Ç½ÄÐÎÈÐÀÒËÎÏÅÊÀ½

ÍØ ¿ÌËÈÊÂÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÉËÀÐÏĽÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÏÙͽÄͽ¾ËÏÔÅÇË¿ ÌȽÊŊ


ÍÐÛÖÅÒ ÁÂȽÏÙ οËÆ νÆÏ ʽ $.4 8PSE1SFTT «ÁʽÇË ¿Î ÚÏË v Ê ¾ËŠ
ÈÂÂÔÂÉɽÍÇÂÏÅÊÀË¿ØÂÏÍÛÇÅ°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTTĽÊÅɽÂÏËÏÎÅÈØ
ÉÅÊÐÏ ½ËÌÏÅÉÅÄÅÍË¿½ÏÙÒËÎÏÅÊÀÌËÁνÆÏØʽÚÏËÆÎÅÎÏÂÉ¿ÌÍÅʊ
ÓÅÌÂÁË¿ËÈÙÊËÎÈËÃÊË ÌËÎÇËÈÙÇÐ ǽÇÐÃÂÀË¿ËÍÅÈËÎÙ¿ØÕ 8PSE1SFTT
˾ȽÁ½ÂÏËÔÂÊÙÈÂÀÇÅÉÌÍËÀͽÉÉÊØÉÇËÁËÉ
® ÁÍÐÀËÆ ÎÏËÍËÊØ  ÂÎÈÅ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍ ¿ ͽÉǽÒ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉØÒ
ÐÎÈÐÀ ÐàÐÎϽÊË¿ÅÈ ÁÈÜ ¿½Î 8PSE1SFTT  ÚÏË ÉËÃÊË ÏËÈÙÇË ÌËÌÍÅ¿Âϊ
ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÌËÎÇËÈÙÇÐÎÚÇËÊËÉÅÏ¿½É¿ÍÂÉܪËÌÍÂÃÁÂÔÂɿؾÅͽÏÙÏËÏ
ÅÈÅÅÊËÆϽÍÅÑ оÂÁÅÏÂÎÙ ÔÏË¿½ÉÊÂÌÍÅÒËÁÅÏÎÜÌÂÍÂÌȽÔÅ¿½ÏÙÏËÈي
ÇËĽɽÍÇÂÏÅÊÀË¿ËÂʽĿ½Êň8PSE1SFTTŠÒËÎÏÅÊÀ˜¬Ë¿ÏËÍÛÎÙ ÊËνÆÏ
ʽ8PSE1SFTT¾ÐÁÂÏͽ¾ËϽÏÙÁ½ÃÂʽνÉËÉÁÂÕ¿ËÉϽÍÅÑ ÌËÁÁÂ͊
ÃÅ¿½ÛÖÂÉ1)1Å.Z42-ŸÂÁÐÖÅÂÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØÌÍÂÁËÎϽ¿È܊
ÛÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÐÎϽÊË¿ÇÅÈÛ¾ËÆËÏÇÍØÏËÆ$.4ÎË¿ÂÍÕÂÊÊ˾ÂÎÌȽÏÊË 
¿ͽÉǽÒÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒËÌÓÅÆÁÈÜοËÅÒÇÈÅÂÊÏË¿

ǹǶǪǭǺ
¬ÍÂÃÁ ÔÂÉ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÌÍÂÁÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÆ ÒËÎÏÂÍËÉ
$.4 ˾ͽÏÅÏ¿ÊÅɽÊÅÂʽ¿ÂÍÎÅÛ¬ÍË¿½ÆÁÂÍØÉËÀÐÏÍÂÁÇË
˾ÊË¿ÈÜÏÙÌÍËÀͽÉÉÊËÂ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅ ÁËÎÏÐÌÊËÂÁÈÜÐÎϽÊË¿ÇÅ 
¿ÍÂÄÐÈÙϽÏÂÔÂÀË¿ØʽÔÊÂÏÂͽ¾ËÏÐÎÐÃÂÉËͽÈÙÊËÐÎϽÍ¿Š
ÕÂÆ¿ÂÍÎÅÂÆ8PSE1SFTT

¤½Ç½ÄÐÎÈÐÀÒËÎÏÅÊÀ½
©ØʾÐÁÂÉÌËÁÍ˾ÊËͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙÌÍËÓÂÁÐÍÐĽǽĽÒËÎÏÅÊÀŠÐÎÈÐÀ
Å ÅÒ ËÌȽÏØ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ Ð ǽÃÁËÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ Ëʽ ÎÌÂÓÅÑÅÔʽ ¢ÎÈÅ ¿Ø
ÐÃÂÌÍÅ˾ÍÂϽÈÅÁËÉÂÊ ÅÈÅ¿Ë˾ÖÂÔÏˊÊžÐÁÙÌÍÅ˾ÍÂϽÈÅ¿¥ÊÏÂ͊
ÊÂÏÂ
ÚϽÌÍËÓÂÁÐͽ¿ÍÜÁÈÅ¿ØÄË¿ÂÏп½ÎĽÏÍÐÁÊÂÊÅÜ
§½ÇÌͽ¿ÅÈË ÌÍÅÍÂÀÅÎÏͽÓÅŽÇǽÐÊϽ¿½ÉÊÐÃÊ˾ÐÁÂÏÐǽĽÏÙοËÅ
̽ÎÌËÍÏÊØÂÁ½ÊÊØÂŽÁÍÂÎÌÍËÃÅ¿½ÊÅܺÏËÀËÊÂÎÏËÅÏË̽νÏÙÎÜ ʽˊ
¾ËÍËÏ ¿ÎÈÐԽ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜÎÌËÍÊØÒÎÅÏнÓÅÆϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ¿Ø¿ÎÂÀŠ
Á½ÎÉËÃÂÏÂÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÏÙοËÂÌͽ¿ËʽͽÄÉÂÖÂÊÊØÆÐÒËÎÏÂͽνÆÏ


ÇǽÐÊÏvÚÏËÍÂÀÅÎÏͽÓÅËÊʽÜĽÌÅÎÙ ¿½ÕÈÅÔÊØÆǽ¾ÅÊÂÏʽνÆÏÂÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽ

47
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
­½ÄÉÂÖ½ÜνÆÏ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏÂÅÅÎÌËÈÙÄÐÜ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽÍËÎÎÅÆÎÇÐÛÇËÉ̽ÊÅÛ ¿ØÎËÀȽսÂÏÂÎÙÎÏÂÉ ÔÏË
ÂÀËÎËÁÂÍýÊÅÂÊÂÌÍËÏÅ¿ËÍÂÔÅÏËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÉÐĽÇËÊËÁ½ÏÂÈي
ÎÏ¿Ð Ÿ ÎÈÐԽ ˾ËÎÊË¿½ÊÊËÆ ÌÍÂÏÂÊÄÅÅ ÎË ÎÏËÍËÊØ ËÍÀ½ÊË¿
ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËƿȽÎÏÅÅÈÅÏÍÂÏÙÅÒÈÅÓ ÒËÎÏÂÍÅÉÂÂÏÌËÈÊËÂ
Ìͽ¿ËĽ¾ÈËÇÅÍË¿½ÏÙ¿½ÕνÆÏ ÏËÔÊËϽÇàǽÇÚÏËÉËÃÂÏ
ÎÁÂȽÏÙ ÍÂÀÅÎÏͽÏËÍ ÁËÉÂÊÊËÀË ÅÉÂÊÅ
 žËÈ ÏËÀË  ¿ ÎÈÐÔ½Â
ÂÎÈÅ¿½Õ½ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙÌËÎËÄÁ½ÊÅÛÅͽĿÅÏÅÛνÆϽʽÍЊ
Õ½ÂÏĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÅÉËÃÂÏÌË¿ÈÂÔÙĽÎ˾ËÆÐÀËÈË¿ÊÐÛ
ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ¿½ÕÅÁ½ÊÊØÂÉËÀÐϾØÏÙÌÂÍÂÁ½ÊØÒËÎÏÂÍËÉ
¿Ìͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÙÊØÂËÍÀ½ÊØ

¥Ï½Ç ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÆÏÂÎÙʽνÆÏÂÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ ¿Ø¾ÂÍÅÏÂÊÐÃÊØÆ


¿½ÉϽÍÅÑÅÎÁÂȽÆÏÂĽǽÄÐÎÈÐÀÒËÎÏÅÊÀ½ŸÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅ¿ØÍÂÕÅÈÅ
¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜÐÎÈÐÀËƈ¡ËÉÂÊ¿ÌËÁ½ÍËǘ ¿ÚÏËÏÃÂÉËÉÂÊÏÊÐÃÊ˾Њ
ÁÂÏÐǽĽÏÙÅÅÉÜοËÂÀ˾ÐÁÐÖÂÀËνÆϽ¬ËÎÈÂÚÏËÀËÊÂ˾ÒËÁÅÉËËÌȽÏÅÏÙ
ÐÎÈÐÀÅ ÎÌËÎ˾ØËÌȽÏØÉØÐÃÂͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅ¿ͽÄÁÂȈ­ÂÀÅÎÏͽÓÅÜ
ÁËÉÂÊÊËÀË ÅÉÂÊŘ
 ©ÅÊÅɽÈÙÊØÆ ÎÍËÇ ËÌȽÏØ  ǽÇ Ìͽ¿ÅÈË  ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ
ËÁÅÊÉÂÎÜÓ¡½ÈÙÊÂÆÕ½ÜÎÒÂɽËÌȽÏØÐÎÈÐÀĽ¿ÅÎÅÏËÏÌËÈÅÏÅÇÅÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽªÂÇËÏËÍØÂÇËÉ̽ÊÅÅ¿ØÎϽ¿ÈÜÛÏÊË¿ØÂÎÔÂϽʽËÌȽÏÐοˊ
ÅÒÐÎÈÐÀͽÄ¿ÉÂÎÜÓ ½ÁÍÐÀÅÂËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏÌËÎÐÏËÔÊÐÛϽÍÅÑÅǽÓÅÛ Å
¿ØÉËÃÂÏ¿ÈÛ¾ËÆÉËÉÂÊÏÌËÌËÈÊÅÏÙοËÆÎÔÂÏÈÛ¾ËÆÎÐÉÉËƠȽ¿ÊËÂv
Ê Ľ¾Ø¿½ÆÏ ¿Ë¿ÍÂÉÜ ËÌȽÔÅ¿½ÏÙ ÐÎÈÐÀÅ  ÅʽÔ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ¿½ÕÂÀË
νÆϽ¾ÐÁÂÏÌÍÅËÎϽÊË¿ÈÂÊË ½ÂÎÈÅËÌȽϽÊÂÌËÎÏÐ̽ÂÏÁÈÅÏÂÈÙÊË¿͊
ÉÜ ¿½ÕνÆÏ¿Ë˾ÖÂÉËÃÂϾØÏÙÐÁ½ÈÂÊÎÎÂÍ¿ÂͽÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ

¬ËÎÈÂÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÜËÌȽÏØĽ¿Ø¾Í½ÊÊØÆ¿½ÉÅÌÂÍÅËÁÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜÒˊ
ÎÏÅÊÀËÉ ʽ ¿½Õ ½ÁÍÂÎ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ÌËÔÏØ ÌÍÅÁÂÏ ÌÅÎÙÉË Î ÌËÁÏ¿ÂÍÊ
ÁÂÊÅÂÉ ËÌȽÏØ Å ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ ÁÈÜ ÁËÎÏÐ̽ Ç ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÒËÎÏÅÊÀËÉ ŸËÄÉËÃÊË  ÚÏË ¾ÐÁÂÏ ÊÂÎÇËÈÙÇË ͽÄÊØÒ ÌÅÎÂÉ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜËÎËÎÏËÜÊÅÅ¿½ÕÂÀ˽ÇǽÐÊϽÅÅÊÑËÍɽÓÅÜËÎÌËÎ˾½ÒÁˊ
ÎÏÐ̽ÇνÆÏÐÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÉ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
«¾ÜĽÏÂÈÙÊËÎÁÂȽÆÏÂÊÂÎÇËÈÙÇËÇËÌÅÆÚÏÅÒÌÅÎÂÉÅÎËÒͽÊŊ
ÏÂÅÒʽÈËǽÈÙÊØÆÁÅÎÇÇËÉÌÙÛÏÂͽ ÊÂÈÅÕÊÅɾÐÁÂÏϽÇÃÂ
ÅÒ ͽÎÌÂԽϽÏÙ
 ¢ÎÈÅ ¿Ø Ľ¾ËÏÅÏÂÎÙ Ë ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ¿½ÕÂÀË
ÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇϽ ÌÅÎÙɽÈÐÔÕÂÐÁ½ÈÅÏÙÅÄÌËÔÏË¿ËÀËÜÖÅǽ 
ÌËÎÇËÈÙÇÐÅÊÑËÍɽÓÅÜÎÁ½ÊÊØÉÅÁËÎÏÐ̽Ç¿½ÕÂÉÐÒËÎÏÅÊÀÐ
ÌËÉËÃÂÏÄÈËÐÉØÕÈÂÊÊÅǽÉÌÍÅοËÅÏÙ¿½ÕνÆÏ

48
¬½ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ

® ÏËÀË ÉËÉÂÊϽ  ǽÇ ¿Ø ÌËÈÐÔÅÈÅ пÂÁËÉÈÂÊÅ ˾ ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅ οËÂÀË


½ÇǽÐÊϽ  ¿½Õ ÒËÎÏÅÊÀ ÉËÃÊË ÎÔÅϽÏÙ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊØÉ
¯ÂÌÂÍÙ ÉËÃÊË ĽÀÍÐýÏÙ ʽ ¿ØÁÂÈÂÊÊË ¿½É ÉÂÎÏË ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ ÊÂ˾Š
ÒËÁÅÉØ ѽÆÈØ Å ʽÎÏͽſ½ÏÙ οËÆ νÆÏ ªË ÁÈÜ ʽԽȽ ÌËÎÉËÏÍÅÉ 
ǽÇÅÉ ÑÐÊÇÓÅËʽÈËÉ ˾ȽÁ½ÂÏ ¿½Õ ͽ¾ËÔÅÆ ǽ¾ÅÊÂÏ ÌË ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛ
ÒËÎÏÅÊÀËÉ

¬½ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ
Ÿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÎÈÂÁÐÂÏ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏÙ ͽÄÊÅÓÐ ÉÂÃÁÐ ¿½ÕÅÉ ÈÅԊ
ÊØÉ ǽ¾ÅÊÂÏËÉ ʽ νÆÏ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ Å ̽ÊÂÈÙÛ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÒËÎÏÅÊÀËÉ
¬ÂÍ¿ØÆ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ ÁÈÜ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ̽ͽÉÂÏͽÉÅ ¿½ÕÂÀË ½ÇǽÐÊϽ 
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ ÌȽÏÂÃÂÆ  ÎÉÂÊØ ϽÍÅÑÊËÀË ÌȽʽ  ˾ÖÂÊÅÜ Î ÇÈÅÂÊϊ
ÎÇËÆ Å ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÎÈÐþ½ÉÅ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ Ÿ ÏË ¿ÍÂÉÜ ǽÇ ̽Š
ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÒËÎÏÅÊÀËÉ v ÚÏË ÐÁ˾ʽÜ ¿Â¾ŠË¾ËÈËÔǽ ÁÈÜ ½ÁÉÅÊŊ
ÎÏÍÅÍË¿½ÊÅÜÅʽÎÏÍËÆÇÅ¿½ÕÂÀËνÆϽ
­½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ ÈÅÔÊØÆ ǽ¾ÅÊÂÏ ÉØ Ê ¾ÐÁÂÉ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ǽÃÁØÆ ÒËΊ
ÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍ ÁÂȽÂÏ ÂÀË ÐÊÅǽÈÙÊØÉ  ÅÎÒËÁÜ ÅÄ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÈËÀÅÇÅ
ÅÎÏÍÐÇÏÐÍØοËÂÀËνÆϽ°ÔÅÏØ¿½Ü ÔÏËËÌÂͽÓÅÅ ÁËÎÏÐÌÊØ¿ÈÅÔÊËÉ
ǽ¾ÅÊÂÏ ÁË¿ËÈÙÊËÏÅÌÅÔÊØ ͽ¾ËϽÎÊÅÉ¿ÍÜÁÈÅ¿ØÄË¿ÂÏп½ÎĽÏÍÐÁŠ
ÊÂÊÅÜ
Ÿ ˾ÖÂɊÏË  ¿ ÈÅÔÊØÆ ǽ¾ÅÊÂÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ĽÒËÁÅÏÙ ÏËÈÙÇË ÁÈÜ ÏËÀË 
ÔÏ˾Ø ËÌȽÏÅÏÙ ÐÎÈÐÀÅ ÒËÎÏÅÊÀ½ ®ÇËÍ ¿ÎÂÀË  ¿ ÈÅÔÊËÉ ǽ¾ÅÊÂÏ ¿Ø
ʽÆÁÂÏÂÎÎØÈÇÐÁÈÜÌÂÍÂÒËÁ½Ç̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÂÎÈÅ¿ǽ¾ÅÊÂÏÂÚÏËÆ
ÎÎØÈÇÅÊÂÏ ÄʽÔÅÏ Ëʽ¾ØȽ¿ØÎȽʽ¿½É¿ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÉÌÅÎÙÉÂÎÍÂÀŊ
ÎÏͽÓÅËÊÊØÉÅÁ½ÊÊØÉÅ

¬½ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÎÏËÅÏ ͽÎÎÉËÏÍÂÏÙ ¾ËÈ ÌËÁÍ˾ÊË  ÏÂÉ ¾ËÈ ÔÏË
¿¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂÎÈÐԽ¿ÌÍË¿½ÆÁÂÍØÅÎÌËÈÙÄÐÛÏËÁÊÅÅÏÂÃÂÌÍËÀͽÉɊ
ÊØ ÍÂÕÂÊÅÜ ¥Ï½Ç  ̽ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÒËÎÏÅÊÀËÉ v ÚÏË ʽ¾ËÍ ÌÍˊ
ÀͽÉÉÊËÀË ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ Î ÐÁ˾ÊØÉ ¿Â¾ŠÅÊÏÂÍÑÂÆÎËÉ ÁÈÜ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
¿ØÁÂÈÂÊÊËÀË¿½ÉÒËÎÏÂÍËɈÐÔ½ÎÏǽ˜¿Â¾ŠÎÂÍ¿Âͽ«ÎÊ˿ʽÜĽÁ½Ô½̽Š
ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜvÐÌÍËÎÏÅÏÙÁÈÜÊÂÅÎÇÐÕÂÊÊËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜͽ¾ËÏÐ
Ì˽ÁÉÅÊÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÅÛÅʽÎÏÍËÆÇÂνÆϽÅÎËÌÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒÅÊÏÂÍÊÂϊ
ÎÂÍ¿ÅÎË¿

49
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

Ÿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ  ̽ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ ÎÈÂÁÐÛÖÅÂ


ËÌÂͽÓÅÅ

t ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÁËÉÂʽÉÅ ÎоÁËÉÂʽÉÅÅÄËʽÉÅ%/4
t ÎËÄÁ½ÊÅÂŽÁÉÅÊÅÎÏÍÅÍË¿½Êž½ÄÁ½ÊÊØÒ¿½ÕÂÀËνÆϽ
t ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂѽÆȽÉÅνÆϽ
t ʽÎÏÍËÆǽÍÂÄÂÍ¿ÊËÀËÇËÌÅÍË¿½ÊÅÜ
t ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÐÔÂÏÊØÉÅĽÌÅÎÜÉÅÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØÅÑÅÈÙÏͽÓÅÜ
Î̽ɽ
t ÎËÄÁ½ÊÅÂÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂ'51Š½ÇǽÐÊϽÉÅ
t ÌÍËÎÉËÏÍ ÌËÁÍ˾ÊËÆ ÎϽÏÅÎÏÅÇÅ Å ½Ê½ÈÅÄ ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÅ ¿½ÕÂÀË
νÆϽ

ŸÎÂÌÍËÀͽÉÉÊØÂÍÂÕÂÊÅÜÌËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛÒËÎÏÅÊÀËÉÉËÃÊËͽÄÁÂÈÅÏÙ
ʽÏÍÅÏÅ̽

t ÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÂ ÌȽÏÊØÂ
̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
t ο˾ËÁÊØ ¾ÂÎÌȽÏÊØÂ
̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
t ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ͽÄͽ¾ËÏÇÅ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ

¬Í½¿½¿Ø¾Ëͽп½ÎʾÐÁÂÏ ÅÁÈÜÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ¿½ÉÌÍÅÁÂÏÎÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÌÍÂÁÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊÐÛ ÒËÎÏÂÍËÉ ̽ÊÂÈÙ žËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÇËɊ
̽ÊÅÆÅÎÌËÈÙÄÐÛÏͽÄͽ¾ËÏÇÅÌÂÍ¿ËÀËÏÅ̽ ¿ÎÈÐÔ½ÂÃÂÂÎÈÅÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂÍ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ͽ¾ËϽÏÙ Î ¾ÂÎÌȽÏÊËÆ ̽ÊÂÈÙÛ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ  ÚÏË
ÁËÈÃÊË ʽÎÏËÍËÃÅÏÙ ¿½Î  ÌËÎÇËÈÙÇÐ  ǽÇ Ìͽ¿ÅÈË  ο˾ËÁÊË ¬« ÚÏËÀË
ÏÅ̽ÐÎÏÐ̽ÂÏ¿οËÂÆÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÅÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÉÍÂÕÂÊÅÜɪŠ
ÇËÏËÍØÂÇËÉ̽ÊÅÅͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÛÏÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÂ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒˊ
ÎÏÅÊÀËÉ ÒËÏÜ ʽÉËÆ¿ÄÀÈÜÁ ÚÏËÊÂËÔÂÊÙËÌͽ¿Á½ÊÊËv¿ÂÁÙÎÐÖÂÎϿЊ
ÛÏÀËÏË¿ØÂÅÌÍÅ¿ØÔÊؾËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÐÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆÍÂÕÂÊÅÜ
¥ÄÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÒ̽ÊÂÈÂÆÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉÉËÃÊË¿ØÁÂÈÅÏÙÎÈŠ
ÁÐÛÖÅÂD1BOFM 1BSBMMFMT1MFTL1BOFM %JSFDU"ENJO *41NBOBHFSª½Å¾ËŠ
È ÌËÌÐÈÜÍÊØÉÅ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÌÂÍ¿Ø Á¿Â ͽÄͽ¾ËÏÇÅ D1BOFM Å 1BSBMMFMT
1MFTL1BOFM ÅÈÅÌÍËÎÏË1MFTL
Å ÎÇËÍ¿ÎÂÀË ¿½ÕÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏËÁÊÐÅÄÊÅÒ
¥ÊÏÂÍÑÂÆÎ̽ÊÂÈÅD1BOFM¿ØÀÈÜÁÅÏÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉ ÍÅÎ


50
¬½ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ

ǸȐșǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧF3DQHO

ŸͽÉǽÒÚÏËÆÇÊÅÀÅÉؾÐÁÂÉͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙͽ¾ËÏÐÎÁÍÐÀËÆͽÎÌÍˊ
ÎÏͽÊÂÊÊËÆ ̽ÊÂÈÙÛ v 1BSBMMFMT 1MFTL 1BOFM  ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ ÇËÏËÍËÆ  ǽÇ
¿Ø ÉËÃÂÏ ʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ʽ ÍÅÎ   ËÔÂÊÙ ÌËÒËà ʽ ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ D1BOFM
ŸÎÈÐÔ½ÂÂÎÈÅ¿ØÌËÈÊÜÂÉØÂËÌÂͽÓÅÅ¿ÚÏÅÒÁ¿ÐÒÌÍÅÈËÃÂÊÅÜÒ¾ÐÁÐÏ
ǽÍÁÅʽÈÙÊË ËÏÈÅÔ½ÏÙÎÜ  ÉØ ¾ÐÁÂÉ ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ ÅÒ ¿ ˾ËÅÒ ÌÍÅÈˊ
ÃÂÊÅÜÒ

51
 È½¿½ŸØ¾ËÍÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅÅÒËÎÏÅÊÀ½

ǸȐșǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ3OHVN

Ÿ ͽÉǽÒ ÚÏËÀË ͽÄÁÂȽ ÉØ Ê ¾ÐÁÂÉ ËÌÅÎØ¿½ÏÙ ¿Î ÌÐÊÇÏØ ÉÂÊÛ ̽Š
ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÒËÎÏÅÊÀËÉ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÈÐÔÕÅÆ ÎÌËÎ˾ ËοËÅÏÙ ͽ¾ËÏÐ
ÎÊÅÉÅvÚÏËÌͽÇÏÅǽ
¥Ï½Ç ÌÂÍÂÆÁÂÉÇÌÂÍ¿ÅÔÊËÆʽÎÏÍËÆÇÂνÆϽÅÐÎϽÊË¿ÇÂ8PSE1SFTT
ГЛАВА3. Уст
 ¨Ÿ
Установка WordPress

ŸÚÏËÆÀȽ¿ÂÉØͽľÂÍÂÉÎÜÎÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊØÉÅʽÎÏÍËÆǽÉÅ
νÆϽÅÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ ½ϽÇÃÂÐÎϽÊË¿ÅÉ$.48PSE1SFTTÁÈÜ
Á½ÈÙÊÂÆÕÂÆͽ¾ËÏØʽÁÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏËÉ
9 ª½ÎÏÍËÆǽ%/4ŠÎÂÍ¿ÂÍË¿ÅÌÍÅ¿ÜÄǽÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ
9 ®ËÄÁ½ÊÅÂÊË¿ËÀËνÆϽ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
9 ®ËÄÁ½ÊÅÂÐÔÂÏÊØÒĽÌÅÎÂÆÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØ
9 °ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

¡ÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÂÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ
¬ËÎÈ ÏËÀË ǽÇ ¿Ø ¿Ø¾Í½ÈÅ ÒËÎÏÅÊÀ ÁÈÜ οËÂÀË νÆϽ Å ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÈÅ
ÂÀË ÊÐÃÊˈÌÍÅ¿ÜĽÏ٘ÁËÉÂÊÊËÂÅÉÜǿ¾ŠÎÂÍ¿ÂͽÉ¿½ÕÂÀËÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽ  ÅÈÅ  ÁÍÐÀÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ  ÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÏÙ ÂÀË Ÿ ÌÍËÓÂÎΠÁŠ
ÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÜ ¿Ø ĽÊËÎÅÏ ΠÌËÉËÖÙÛ ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ ÁËÉÂʽ
 ¿ ÍÂÂÎÏÍ
ÁËÉÂÊÊØÒ ÅÉÂÊ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Ë ÏËÉ  ÔÏË ÌÍÅ ¿¿ËÁ ¿ ½ÁÍÂÎÊËÆ ÎÏÍˊ
Ç ¾Í½ÐÄÂͽ mysite.ru ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ ËÏÊØÊ ÁËÈÃÂÊ ʽÌͽ¿ÈÜÏÙÎÜ ʽ

53
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

ÎÂÍ¿ÂÍ¿½ÕÂÀËÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ ÀÁÂÑÅÄÅÔÂÎÇÅÅͽÎÌËÈËÃÂÊ¿½Õ
νÆϬËÎÇËÈÙÇнÁÍÂν¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍË¿ÐǽÃÁËÀËÌÍË¿½ÆÁÂͽοËÅ ÐÊŊ
ǽÈÙÊØ ÌÍËÓÂÁÐÍÐÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÜÊÐÃÊËÌÍË¿ËÁÅÏÙǽÃÁØÆÍ½Ä Ìˊ
ÎÈÂÏËÀËǽÇ¿ØÍÂÕÅÏÂÌËÉÂÊÜÏÙÒËÎÏÂͽÅËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÂÌÂÍÂÊËÎνÆϽ
ʽÊË¿ØÂÎÂÍ¿ÂÍØ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¢ÎÈÅÌÍË¿ÂÎÏŽʽÈËÀÅÅÎÌË¿ÎÂÁÊ¿ÊËÆÃÅÄÊÙÛ ÁËÉÂÊÊËÂ
ÅÉÜvÚÏË¿½Õű¥« ½¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍØÒËÎÏÂͽ ÅÉÂʽ%/4
v
ÚÏ˽ÁÍÂο½ÕÂÆÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ­ÂÀÅÎÏÍÅÍÐÜÎÙ¿̽ÎÌËÍÏÊËÉ
ÎÏËÈ ¿ØÎË˾ֽÂÏÂËÍÀ½Ê½ÉÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËƿȽÎÏÅ¿½ÕÂ
ÉÂÎÏËÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½¬ÍÅÎÉÂÊÂÉÂÎϽÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÎÉÂÊÂÒˊ
ÎÏÂͽ
¿ØÁËÈÃÊØÌÍËÌÅνÏÙÎÜÌËÊË¿ËÉнÁÍÂÎÐ ʽÁÍÐÀÅÒ
¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂͽÒÎÊË¿ØÉÅÉÂÊÂÉ
ÎË˾ֽÜϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ¿½ÕÂ
ÊË¿ËÂÉÂÎÏËͽÎÌËÈËÃÂÊÅÂ

§½ÇÅ ÅÉÂÊÊË ¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍØ ÊÐÃÊË ÐǽĽÏÙ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÅÉÂÊ %/4 ÁÈÜ


οËÂÀË ÁËÉÂʽ  ºÏÐ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÈ ÎË˾ÖÅÏÙ ¿½É ÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂÍ¿ÌÅÎÙÉÂ˾½ÇÏÅ¿½ÓÅÅ¿½ÕÂÀ˽ÇǽÐÊϽ¢ÎÈÅÃÂÚÏËʾØÈË
ÎË˾ÖÂÊË  ÏË ¿Ø ÈÂÀÇË ʽÆÁÂÏÂ ÚÏÐ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ¿ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 
¿ÎÌͽ¿ËÔÊËÉͽÄÁÂÈÂʽνÆÏÂÒËÎÏÂͽÅÈÅ˾ͽÏÅ¿ÕÅÎÙ¿ÎÈÐþÐÏÂҊ
ÊÅÔÂÎÇËÆÌËÁÁÂÍÃÇÅÇËÉ̽ÊÅÅ
ÁÍÂν%/4ŠÎÂÍ¿ÂÍË¿ ǽÇÌͽ¿ÅÈË ÅÉÂÛÏÎÈÂÁÐÛÖÅÆ¿ÅÁns*.myhoster.
ru ÀÁÂns*vÅÉÜÎÂÍ¿Âͽ ʽÌÍÅÉÂÍ ns3
½myhoster.ruvÅÊÏÂÍÊÂϊ½ÁÍÂÎ
ÒËÎÏÅÊÀŠÇËÉ̽ÊÅÅ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ŸÎÈÐÔ½ÂÂÎÈÅ¿ØÌËÈÐÔÅÈÅÁËÉÂÊ¿ÌËÁ½ÍËÇËÏÒËÎÏÂͽÈžË
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÈÅÁËÉÂÊÔÂÍÂÄÊÂÀË ʽÎÏͽſ½ÏÙ%/4ÊÂÊÐÃÊËv
ÚÏËÐþÐÁÂÏÎÁÂȽÊËÎËÏÍÐÁÊÅǽÉÅÇËÉ̽ÊÅÅÌÍŽÇÏÅ¿½ÓÅÅ
¿½ÕÂÀ˽ÇǽÐÊϽ

¥Ï½Ç  ¿½É ÊÐÃÊË ½¿ÏËÍÅÄË¿½ÏÙÎÜ ʽ νÆÏ ÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ ÁËÉÂʽ  ĽÆÏÅ


¿οËÆÈÅÔÊØÆǽ¾ÅÊÂÏſؾͽÏÙÌÐÊÇψ©ËÅÁËÉÂÊؘ¬ËÎÈÂÔÂÀËÊŠ
˾ÒËÁÅÉ˿ؾͽÏÙÊÐÃÊØÆÁËÉÂÊ ÂÀËÎϽÏÐξÐÁÂÏ˾ËÄʽÔÂÊǽÇǵȍ Ȍȍ-
ȓȍȋȐȘȖȊȈȕ
ÅÌÂÍÂÆÏÅÌËÎÎØÈÇÂǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍȌȖȔȍȕȖȔŸØÌË̽ÁÂÏÂʽÎÏͽŠ
ÊÅÓÐÐÌͽ¿ÈÂÊÅܿؾͽÊÊØÉÁËÉÂÊËÉ

54
¡ÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÂÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

ª½νÆÏÂÍÂÀÅÎÏͽÏËͽ8FCOBNFTSVËʽ¿ØÀÈÜÁÅÏÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉ
ÍÅÎ


ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȌȖȔȍȕȖȔZRUGSUHVVERRNUX

¡ÈÜÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÜÁËÉÂʽÊÐÃÊ˿ؾͽÏÙÏÍÂÏÅÆÌÐÊÇÏv'16șȍȘȊȍȘȈ 
ÌËÎÈÂÔÂÀËËÏÇÍËÂÏÎÜÑËÍɽ ÍÅÎ
¿ÌËÈÜ 16Å 16ÇËÏËÍËÆÊÐÃÊË
¿¿ÂÎÏÅÁ¿½½ÁÍÂν%/4ŠÎÂÍ¿ÂÍË¿¿½ÕÂÀËÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ÐÎÏÙ¿½ÎÊÂÎÉÐÖ½ÂÏ ÔÏËÌËÈÂÆ/4ÀËͽÄÁ˾ËÈÙÕ ¿Ìˊ
Á½¿ÈÜÛÖÂɾËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂÎÈÐԽ¿ÐǽÄØ¿½ÂÏÎÜÏËÈÙÇËÁ¿½
ÎÂÍ¿Âͽ

55
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈȌȓȧțȒȈȏȈȕȐȧ'16șȍȘȊȍȘȖȊȌȖȔȍȕȈ

Ÿ¿ËÁÅÉ ½ÁÍÂν %/4ŠÎÂÍ¿ÂÍË¿ ¿ ʽÕÂÉ ÎÈÐԽ ÚÏË OTLPNUFUSV Å OT


LPNUFUSV
ÅʽÃÅɽÂÉÇÊËÌÇÐǰȏȔȍȕȐȚȤ ÍÅÎ

ª½ÚÏËÉÌÍËÓÂÁÐÍÐÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÜÁËÉÂʽÉËÃÊËÎÔÅϽÏÙĽ¿ÂÍÕÂÊÊËÆ
¢ÎÈÅ Ëʽ ÌÍËÕȽ ÇËÍÍÂÇÏÊË  ¿ ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÒ ÁËÉÂʽ ¾ÐÁÂÏ ÐǽĽÊË
ÄʽÔÂÊÅÂǨȒȚȐȊȍȕÈžËǬȍȓȍȋȐȘȖȊȈȕ ½ϽÇÃÂÌÍËÌÅνÊØνÉÅÅÉÂʽ%/4
ÍÅÎ
§ÍËÉÂÏËÀË ʽ¿½Õ½ÁÍÂÎÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØÁËÈÃÊËÌÍÅÁÏÅ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂпÂÁËÉÈÂÊÅÂËÏÍÂÀÅÎÏͽÏËͽÁËÉÂʽ
¤½¿ÂÍÕÂÊÅ ÌÍËÓÂÁÐÍØ ÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÜ ÁËÉÂʽ ËÄʽԽÂÏ  ÔÏË ÏÂÌÂÍÙ
ÌËÎÈ ¿¿ËÁ½ ¿ ÎÏÍËÇ ¾Í½ÐÄÂͽ ½ÁÍÂν νÆϽ ¿Ø ¾ÐÁÂÏ ʽÌͽ¿ÈÂÊØ ʽ
ÎÂÍ¿ÂÍ ¿½ÕÂÀË ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ ¬ËÌÍ˾ÐÆÏ ÌÍËÁÂȽÏÙ ÚÏË ÌÍÜÉË
ÎÂÆԽΠ®ÇËÍ ¿ÎÂÀË  ¾Í½ÐÄÂÍ ¿ØÁ½ÎÏ ¿½É ËÏ¿ÂÏ Ë ÏËÉ  ÔÏË ÎÏͽÊÅÓ½ ÊÂ

56
¡ÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÂÁËÉÂÊÊËÀËÅÉÂÊÅ

ʽÆÁÂʽªËÚÏËÌÍËÅÎÒËÁÅÏÊÂÌËÏËÉÐ ÔÏËνÆÏǽÇϽÇË¿ËÆÉØÌËǽÂÖÂ
ÊÂÎËÄÁ½ÈÅ ½ÌËÏËÆÌÍÅÔÅÊ ÔÏËʽͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂÅÊÑËÍɽÓÅÅËÊˊ
¿ØÒ%/4ŠÎÂÍ¿ÂͽÒÁÈÜÁËÉÂʽÏ;ÐÂÏÎÜ¿ÍÂÉÜ ËÏÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÔ½ÎË¿ÁË
ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÎÐÏËÇ
 ¥ÉÂÊÊË ÌË ÚÏËÆ ÌÍÅÔÅÊ ÌÍËÓÂÁÐÍÐ ÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÜ
ÁËÉÂʽÎÏËÅÏÌÍË¿ÂÎÏÅ¿νÉÐÛÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙÔÂɾØÎÏÍÂÂÅÉÂʽ%/4
¾ÐÁÐÏĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊØ ÏÂÉͽÊÙÕ¿ØÎÉËÃÂÏÂͽ¾ËϽÏÙÎνÆÏËÉÌË
ÂÀËËÎÊË¿ÊËÉнÁÍÂÎÐ

ǸȐșǪȊȖȌȐȔȍȕ'16șȍȘȊȍȘȖȊ

ǸȐșǬȍȓȍȋȐȘȖȊȈȕȐȍȌȖȔȍȕȈȏȈȊȍȘȠȍȕȖ

57
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ ˾ÊË¿ÈÂÊÅ Á½ÊÊØÒ ʽ ÇËÍÊ¿ØÒ ÎÂÍ¿ÂͽÒ %/4
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË  ÏÅÌÅÔÊËÆ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÎÅÏнÓÅÜ  ÇËÀÁ½
νÆÏÐÃÂÁËÎÏÐÌÂÊÌËËÎÊË¿ÊËÉÐÁËÉÂÊÊËÉÐÅÉÂÊÅÌÍÅ¿ØÒËÁÂ
¿¥ÊÏÂÍÊÂÏÎÁËɽÕÊÂÀËÇËÉÌÙÛÏÂͽ ÊËÂÖÂÊÂÁËÎÏÐÌÂÊÌÍÅ
¿ØÒËÁ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ ʽÌÍÅÉÂÍ ÅÄ¿½ÕÂÀËËÑÅνºÏËÊÂÜ¿ÈÜÂϊ
ÎÜËÕžÇËÆÅÈÅÌÍ˾ÈÂÉËÆÎÍÂÀÅÎÏͽÏËÍËÉÁËÉÂʽvÌÍËÎÏË
ÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍË¿½ÆÁÂÍØ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ ͽÄÊØ ÏÂÈÂÇËÉÉÐÊÅǽŠ
ÓÅËÊÊØÂǽʽÈØ ÅÅÊÑËÍɽÓÅÜ˾˾ÊË¿ÈÂÊÅÅÅÉÂÊ%/4ÂÖÂ
ÊÂÌËÎÏÐÌÅȽÇÊÂÇËÏËÍØÉÅÄÊÅÒ

® ÁÍÐÀËÆ ÎÏËÍËÊØ  ˾ØÔÊË ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÇÈÅÂʊ


ϽÉ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙϽÇʽÄØ¿½ÂÉˈ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿Ê˘ÅÉÜ
ÁËÉÂʽ ÅÈňÎÈÐþÊØÆÁËÉÂʘ
ÔÏËÌËÄ¿ËÈÜÂÏʽԽÏÙͽ¾ËÏÐʽÁÌÍˊ
ÂÇÏËÉ ÎͽÄРàÌËÎÈ ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅ ¿½ÕÂÀË ÒËÎÏÅÊÀŠ½ÇǽÐÊϽ ŸÅÁ ½Èي
ÏÂÍʽÏÅ¿ÊËÀË ÅÉÂÊÅ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍËÉ ÅÊËÀÁ½
ÚÏË ÁÂȽÂÏÎÜ ÌË ĽÌÍËÎÐ ÇÈÅÂÊϽ
 Å ¿ ʽÕÂÉ ÎÈÐԽ ËÊË ¿ØÀÈÜÁÅÏ ǽÇ
ZRUGSUHVVERRNOLVWNRPFRP

®ËÄÁ½ÊÅÂÊË¿ËÀËνÆϽ
¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
®ÈÂÁÐÛÖÅÆ ÚϽÌ vÚÏËÁ˾½¿ÈÂÊÅ νÆϽ ¿ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¿½ÕÅÉ
ÒËÎÏÅÊÀËÉ ©ÊËÀÅ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØ ÌÍËÎÜÏ ÐǽÄØ¿½ÏÙ ÅÉÜ ÁËÉÂʽ
ÂÖÂÌÍÅÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÊË¿ËÀ˽ÇǽÐÊϽ¿ÎÅÎÏÂÉ ÌËÚÏËÉÐ ¿ÌËÈÊ¿ÂÍˊ
ÜÏÊË ÔÏËÚÏËÏÚϽÌÉËÃÊ˾ÐÁÂÏÌÍËÌÐÎÏÅÏÙ¬ÍË¿ÂÍÅÏÙÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ
¿ØÌËÈÊÂÊÅÜ ÚÏËÆ ËÌÂͽÓÅÅ ÉËÃÊË ¿ ͽÄÁÂÈÂ ǬȖȔȍȕȣ ÌË ÏÂÍÉÅÊËÈˊ
ÀÅÅ ̽ÊÂÈÅ 1MFTL
 v ÂÎÈÅ ¿Ø ÐǽÄØ¿½ÈÅ ½ÁÍÂÎ νÆϽ ÌÍÅ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
Å¿ÎÌÅÎÇÂÁËÉÂÊË¿ËÊÐÃÂÄʽÔÅÏÎÜ ÏËÎËÄÁ½¿½ÏÙÊË¿ØÆνÆÏ¿̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÊÂÊÐÃÊË

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¢ÎÈÅÁËÉÂÊÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÈÎÜÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍËÉ ÌÍËÓÂÁÐÍÐ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÊË¿ËÀË νÆϽ ÏËÔÊË Ê ÊÐÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ  Ìˊ
ÎÇËÈÙÇÐ ÎÇËÍ¿ÎÂÀË ÊË¿ØÆÁËÉÂÊÐþØÈĽ¿ÂÁÂÊ¿¿½ÕÂÆ
̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜνÉÅÉÒËÎÏÂÍËÉ

58
®ËÄÁ½ÊÅÂÊË¿ËÀËνÆϽ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

¯ÂÉÊÂÉÂÊÂÂÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉÚÏËÏÚÏ½Ì ÌËÎÇËÈÙÇÐÐǽÃÁËÀËÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽËÌÍÂÁÂÈÂʽοËÜÎ˾ÎÏ¿ÂÊʽÜÌÍËÓÂÁÐͽÍÂÀÅÎÏͽÓÅŽÇǽŠ
ÐÊϽÅÁ˾½¿ÈÂÊÅÜ¿ÊÂÀËÊË¿ËÀËνÆϽ Å ¿ÌËÈÊ¿ËÄÉËÃÊË ÔÏË¿½ÉÌÍŊ
ÁÂÏÎÜÂÂÌÍËÆÏŧÍËÉÂÏËÀË ÂÎÈÅ¿ØĽÒËÏÅÏÂͽÄÉÂÎÏÅÏÙʽÅÉÂÛÖÂÉÎÜ
ÒËÎÏÅÊÀÂÂÖÂËÁÅÊνÆÏ ¿½É¿ÈÛ¾ËÉÎÈÐÔ½ÂÊÐÃÊ˾ÐÁÂÏËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ
Á˾½¿ÈÂÊÅÂÊË¿ËÀËνÆϽÔÂÍÂÄ̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

ǹǶǪǭǺ
¥ÉÂÆÏ¿¿ÅÁÐ ÔÏËÁÈÜͽÄÉÂÖÂÊÅÜÂÖÂËÁÊËÀËνÆϽÊÂÊÐÃÊË
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÊË¿ØƽÇǽÐÊÏÐÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ ÌËÎÇËÈي
ÇÐ ˾ØÔÊË Á½Ã ÁÂÕ¿Ø ϽÍÅÑÊØ ÌȽÊØ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ ÅÉÂÏÙ
ÊÂÎÇËÈÙÇËνÆÏË¿ʽËÁÊËɽÇǽÐÊϬͽ¿Á½ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÐÔŊ
ÏØ¿½ÏÙ ÔÏË¿ÉÂÎÏÂÎÍËÎÏËÉÇËÈÅÔÂÎÏ¿½νÆÏË¿¾ÐÁÂÏͽÎÏÅÅʽŠ
ÀÍÐÄǽ ¿½ÕÂÀË ½ÇǽÐÊϽ ʽ ¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍ §ÍËÉ ÏËÀË  ÁÅÎÇË¿ËÂ
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ¿ØÁÂÈÂÊÊË¿½ÉÒËÎÏÂÍËÉ ËÀͽÊÅÔÂÊË ÅÊÂÎÇËÈÙÇË
ˆÏÜÃÂÈØҘνÆÏË¿ÉËÀÐÏʽÊÂÉÊÂÌËÉÂÎÏÅÏÙÎÜŸÈÛ¾ËÉÎÈÐԽ 
¾ÐÁÂÏÐÁ˾Ê ŠÁÂÕ¿ÈÂÌÂÍÂÆÏÅʽ¾ËÈÂÂÁËÍËÀËÆϽÍÅÑ ʽ
ÇËÏËÍËÉÈÅÉÅÏĽÊÅɽÂÉËÀËÁÅÎÇË¿ËÀËÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½¾ËÈÙÕ ÔÂÉ
ÌȽÏÅÏÙĽÒËÎÏÅÊÀÊÂÎÇËÈÙÇÅÒνÆÏË¿ÌËËÏÁÂÈÙÊËÎÏÅ

¥Ï½Ç  ¿ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 1MFTL ĽÆÁÅÏ ¿ ͽÄÁÂÈ ǬȖȔȍȕȣ ¿ ̽ÊÂÈÅ


D1BOFMÚÏËÏͽÄÁÂÈʽÄØ¿½ÂÏÎÜÏËÔÊËϽÇÃÂ
ſؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏ ǹȖȏȌȈȚȤ
ȌȖȔȍȕ ÍÅÎ


ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȕȖȊȖȋȖșȈȑȚȈ ȌȖȔȍȕȈ ȊȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȝȖșȚȐȕȋȖȔ

Ÿ ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜ ÑËÍÉ ¿¿ÂÁÅÏ ÅÉÜ ¿½ÕÂÀË ÁËÉÂʽ ¿ ʽÕÂÉ ÎÈÐԽ v


wordpressbook.ru
 Å ʽÃÉÅÏÂ ÇÊËÌÇÐ ǯȈȒȖȕȟȐȚȤ «ÎϽÈÙÊØÂ ̽ͽÉÂÏÍØ
ÈÐÔÕ¿ØÎϽ¿ÅÏÙϽÇÅÉÅ ǽÇÌËǽĽÊËʽÍÅÎ

59
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

ǸȐșǪȊȖȌȌȖȔȍȕȕȖȋȖȐȔȍȕȐȌȓȧȕȖȊȖȋȖșȈȑȚȈȊȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ

ªË¿ØÆ νÆÏ Á˾½¿ÈÂÊ ¿ ̽ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÒËÎÏÅÊÀËÉ  ÚÏË ËÄʽԽÂÏ 


ÔÏË ÍÂÎÐÍÎØ ÁÈÜ ÊÂÀË ¿ØÁÂÈÂÊØ Å ÉËÃÊË ʽÔÅʽÏÙ ͽ¾ËÏÐ ʽÁ ÌÍËÂNJ
ÏËɬͽ¿Á½ ÅÊËÀÁ½ÁÈÜĽ¿ÂÍÕÂÊÅÜÌÍËÓÂÁÐÍØÁ˾½¿ÈÂÊÅÜÊË¿ËÀËνƊ
ϽÊÐÃÊËÁËÃÁ½ÏÙÎÜÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜÌËÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏÂËÏÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽ ˾ØÔÊËÚÏËÌÍËÅÎÒËÁÅϾØÎÏÍË ¿ÏÂÔÂÊÅÂÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÉÅÊÐÏ

ª½ÌÍÅÉÂÍ  Ð ÒËÎÏÂͽ  ʽ ÌÍÅÉÂÍ ÇËÏËÍËÀË ÌÅÕÂÏÎÜ ÚϽ ÀȽ¿½  ÅÉÂÊÊË
ϽǽÜ ÌËÈÅÏÅǽ  ÌËÚÏËÉÐ ʽ ÍÅÎ  ÌÐÊÇÏ ǽȖșȚȐȕȋ ȊȍȉșȈȑȚȖȊ ¿ ͽÄÁÂÈÂ
ǺȐȗȝȖșȚȐȕȋȈʾØȽÇÏÅ¿ÊØÉ

Ÿ ͽÄÁÂÈ ǬȖȔȍȕȣ οËÂÆ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¿Ø ÏÂÌÂÍÙ ʽÆÁÂÏ ½ÁÍÂÎ


ÎËÄÁ½ÊÊËÀË νÆϽ Å  ÌÂÍÂÆÁÜ ÌË ÚÏËÆ ÎÎØÈÇ  ËǽÃÂÏÂÎÙ ¿ ˆÌËÁ̽ÊÂÈŘ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÁ½ÊÊØÉÁËÉÂÊËÉ ÍÅÎ

§½Ç¿Ø¿ÅÁÅÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆп½ÎÁË¿ËÈÙÊËÉÊËÀ˧ËÍËÏÇËͽÎÎÉËÏÍÅÉ
ËÎÊË¿ÊØÂͽÄÁÂÈØ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ½¾ËÈÂÂÌËÁÍ˾ÊËǽÃÁØÆÌÐÊÇÏ
ÉؾÐÁÂÉËοÂÖ½ÏÙÌÍÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅͽ¾ËÏØÎÊÅÉ

60
®ËÄÁ½ÊÅÂÊË¿ËÀËνÆϽ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

ǸȐșǷȈȕȍȓȤțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȌȖȔȍȕȖȔ

t ¬ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË  ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎËÄÁ½¿½ÏÙ ÊË¿Ø ÐÔÂÏÊØ ĽÌÅÎÅ ÚÈÂNJ


ÏÍËÊÊËÆ ÌËÔÏØ Å ÐÌͽ¿ÈÜÏÙ ÅÉÅ ¥ÉÂÂÏÎÜ ¿ ¿ÅÁÐ  ÔÏË ÚÏË ¾ÐÁÂÏ
¿½Õ ˆÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØƘ FŠNBJMŠ½ÁÍÂÎ ¿ÅÁ½ ȐȔȧ#P\VLWHUX ʽÌÍÅÉÂÍ 
LQIR#ZRUGSUHVVERRNUX
 § ÎËÄÁ½ÊÅÛ ϽÇÅÒ ½ÁÍÂÎË¿ ÉØ ÌÂÍÂÆÁÂÉ
¿ÎÈÂÁÐÛÖÂÉͽÄÁÂÈÂÚÏËÆÀȽ¿Ø
t ŸͽÄÁÂÈǪȍȉșȈȑȚÈÐÔÕ¾ÂÄÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅÊÂĽÒËÁÅÏÙÅÈÅÕÊÅÆ
ͽÄ Ê ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÅÍË¿½ÏÙ Î ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÉÅ ̽ͽÉÂÏͽÉÅ ªÂŠ
ËÎÏËÍËÃÊØ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÉËÀÐÏ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ Ç ѽϽÈÙÊËÆ Ë՞Ǡ¿ ͽŠ
¾ËÏÂνÆϽ Å¿½ÉÌÍÅÁÂÏÎÜ˾ͽֽÏÙÎÜ¿ÏÂÒÌËÁÁÂÍÃÇÐÒËÎÏÅÊÀŠ
ÌÍË¿½ÆÁÂͽ ËÎ˾ÂÊÊË ÚÏË ǽνÂÏÎÜ ÌËÁͽÄÁÂȽ ǵȈșȚȘȖȑȒȐ '16

ŸËÄÉËÃÊË  ¿½É ÌËÏ;ÐÂÏÎÜ ÎËÄÁ½ÏÙ ϽÇ ʽÄØ¿½ÂÉØÆ ˆÎоÁËÉÂʘ
ÅÈÅÁËÉÂÊÏÍÂÏÙÂÀËÐÍË¿ÊÜ
¿ÅÁ½sub.mysite.ruvÎÁÂȽÏÙÚÏËÉËÊ
ÊË¿ËÁÊËÅÉÂÊÊËÉÌËÁͽÄÁÂÈŸͽÉǽÒÁ½ÊÊËÆÀȽ¿ØÉØʾÐÁÂÉ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙÚÏËÏ¿ËÌÍËÎ

61
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

t ­½ÄÁÂÈ ǼȈȑȓȣ ¾ÐÁÂÏ ÌËÈÂÄÊØÉ ÁÈÜ ¿½Î ÄÁÂÎÙ ¿Ø ÎÉËÃÂÏ ÌËÈЊ
ÔÅÏÙ ÁËÎÏÐÌ Ç ǴȍȕȍȌȎȍȘț ȜȈȑȓȖȊ  ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÇËÏËÍËÉÐ Î ÌËÉËÖÙÛ
¿Â¾ŠÅÊÏÂÍÑÂÆνÉËÃÊËĽÀÍÐýÏÙÅÐÁ½ÈÜÏÙѽÆÈØ¿½ÕÂÀËνÆϽ
½Ê½ÈËÀÅÔÊËͽ¾ËÏ¿ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÉǷȘȖȊȖȌȕȐȒȍËÌÂͽÓÅËÊÊËÆÎÅÎÏŠ
ÉØ8JOEPXT
§ÍËÉÂÏËÀË ¿ÚÏËɾÈËÇÂÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜϽÇÅÉ¿½ÃÊØÉ̽ͽÉÂÏÍËÉ ǽÇ ǸȍȏȍȘȊȕȖȍ ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȍ
ˆ¾Âǽ̘νÆϽ
ª½ÎÏÍËÆÇнÍÒÅ¿ÅÍË¿½ÊÅÜνÆϽÅͽ¾ËÏÐÎÉÂÊÂÁŠ
ÃÂÍËÉѽÆÈË¿ÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉ¿ÎÈÂÁÐÛÖÅÒͽÄÁÂȽÒÇÊÅÀÅ
t ­½ÄÁÂÈ ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȧ Ȑ țșȓțȋȐ  ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ  ÊÂ˾ÒËÁÅÉ ÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¾½Ä½ÉÅ Á½ÊÊØÒ Ÿ ̽ÊÂÈÜÒ ÁÍÐÀÅÒ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇË¿ ËÊ
ĽԽÎÏÐÛϽÇÅʽÄØ¿½ÂÏÎÜvǩȈȏȣȌȈȕȕȣȝŸËÌÍËÎØÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÆ
¾½ÄØÁ½ÊÊØÒÁÈÜʽÕÂÀËνÆϽÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÂÛÉؾÐÁÂÉͽÎÎɽŠ
ÏÍÅ¿½ÏÙ ¿ ÌÍËÓÂÎΠÐÎϽÊË¿ÇÅ Å ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÆ ʽÎÏÍËÆÇÅ $.4
8PSE1SFTT ¬ËÁ ÌÍÅÈËÃÂÊÅÜÉÅ ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏÎÜ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÂ
¬« ÇËÏËÍØ¿ØÉËÃÂÏÂÐÎϽÊË¿ÅÏÙʽοËÆνÆϪ½ÌÍÅÉÂÍ ϽÇŊ
ÉÅ ÌÍÅÈËÃÂÊÅÜÉÅ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ͽÄÈÅÔÊØ ËÏÇÍØÏØ $.4  ¿ Ô½Îϊ
ÊËÎÏÅ Å8PSE1SFTT
t ­½ÄÁÂÈ ǹȚȈȚȐșȚȐȒȈÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½ÉÌËÈÐÔÅÏÙÁËÎÏÐÌÇÎÌͽ¿ËÔÊËÆÅʊ
ÑËÍɽÓÅÅ Ë ÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÒ ¿½ÕÂÀË νÆϽ Å ÏÂÉ̽Ò ÍËÎϽ ÌËÎÂֽŠ
ÉËÎÏÅ«¾ØÔÊËĽÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒÁ½ÊÊØÒËÏ¿ÂÔ½ÂÏ
ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊË ÌÍË¿½ÆÁÂÍËÉ ¿Â¾ŠÌÍÅÈËÃÂÊÅ  ʽÌÍŊ
ÉÂÍ8FCBMJ[FSÅÈÅ"84UBUTŸÌÍËÔÂÉ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅÍÂÁÇËÌËÈÙÄЊ
ÛÏÎÜÚÏÅÉÅÌÍÅÈËÃÂÊÅÜÉÅ ÌÍÂÁÌËÔÅϽܾËÈÂÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÂ
ÎÅÎÏÂÉØ¿ÊÂÕÊÂÆÎϽÏÅÎÏÅÇÅ ËÇËÏËÍØÒÉØÌËÀË¿ËÍÅÉ¿ÎÈÂÁÐۊ
ÖÅÒÀȽ¿½ÒÇÊÅÀŬÐÊÇÏØ ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȘȍșțȘșȖȊÅ ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ
ȚȘȈȜȐȒȈ ÌËÄ¿ËÈÜÏ ¿½É ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÏÙ ʽÀÍÐÄÇÐ ¿½ÕÂÀË νÆϽ ʽ
ÎÂÍ¿ÂÍÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ ÔÏËÌËÄ¿ËÈÅÏ¿Ë¿ÍÂÉÜÌÍÅÊÜÏÙÊÂ˾Òˊ
ÁÅÉØÂÉÂÍØ¿ÎÈÐÔ½ÂÌÍžÈÅÃÂÊÅÜÇÌËÍËÀË¿ØÉÄʽÔÂÊÅÜÉ ÐÎϽŠ
ÊË¿ÈÂÊÊØÉÁÈÜ¿½ÕÂÀËϽÍÅÑÊËÀËÌȽʽ
t ­½ÄÁÂÈ ǨȌȔȐȕȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȐȍ ȌȖȔȍȕȈÌËÏ;ÐÂÏÎÜ¿½ÉÏËÈÙÇËÁÈÜÅĊ
ÉÂÊÂÊÅÜ̽ÍËÈÜÁËÎÏÐ̽Ç̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÁ˾½¿ÈÂÊÅÜ ÌÍÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ
ÊË¿ØÒÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍؾÐÁÐÏ˾ȽÁ½ÏÙÌͽŠ
¿ËÉͽ¾ËÏØÎ̽ÊÂÈÙÛ
t ´ÏË ǽνÂÏÎÜ ͽÄÁÂȽ ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ  ÏË ÅÄ ÌÂÍÂԊ
ÊÜ ÌÐÊÇÏË¿  ¿ÒËÁÜÖÅÒ ¿ ÊÂÀË  ʽ ÌÂÍ¿ØÒ ÌËͽÒ ¿½É  ÎÇËÍ ¿ÎÂÀË 
ÌËʽÁ˾ÅÏÎÜ ͽ¾ËϽÏÙ ÈÅÕÙ ǯȈȌȈȟȈȔȐ ϽÇàÚÏËÏ ÌÐÊÇÏ ÉËÃÂÏ

62
®ËÄÁ½ÊÅÂĽÌÅÎÂÆÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØ

ʽÄØ¿½ÏÙÎÜ ǯȈȌȈȟȐ &URQ  ˾ØÔÊË ÅÒ ÌÍËÎÏË ʽÄØ¿½ÛÏ ˆÇÍËʽÉŘ



¤½Á½ÔÅ $SPO ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏ ÁÈÜ ÍÂÀÐÈÜÍÊËÀË ¿ØÌËÈÊÂÊÅÜ ËÌÍŠ
ÁÂÈÂÊÊËÆ ÌÍËÓÂÁÐÍØ ʽ νÆÏ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ÚÏË ÉËÃÂÏ ÂÃÂÁÊ¿ÊØÆ
ĽÌÐÎÇ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ÎÇÍÅÌϽ ÌÍËÀͽÉÉØ
 ÁÈÜ ξËͽ Å ˾ͽ¾ËÏÇÅ
¿ÊÂÕÊÅÒÁ½ÊÊØÒ

®ËÄÁ½ÊÅÂĽÌÅÎÂÆÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØ
¢ÎÈÅ ¿Ø ÒËÏÅÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ¿ οËÂÆ ͽ¾ËÏ ˆÑÅÍÉÂÊÊؘ ½ÁÍÂν ÚÈÂNJ
ÏÍËÊÊËÆ ÌËÔÏØ ¿ÅÁ½ ȐȔȧ#P\VLWHUX  ÅÒ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎËÄÁ½ÏÙ ¿ ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉνÆϽ¡½ÃÂÂÎÈÅνÉÌËξÂÊË¿ØƽÁÍÂο½ÉÊÂ
ÊÐÃÂÊ ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÌоÈÅÔÊØÒFŠNBJMŠ½ÁÍÂÎË¿ʽνÆÏÂÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÐǽŠ
ÄØ¿½ÏÙÅÉÂÊÊËϽÇÅ ˆÑÅÍÉÂÊÊؘ½ÁÍÂνºÏËÊÂÏËÈÙÇËÌÍÅÁ½ÎÏ¿½ÕÂÉÐ
ÌÍËÂÇÏÐÎËÈÅÁÊËÎÏÙ ÊËÅÌËÉËÃÂÏÑÅÈÙÏÍË¿½ÏÙ¿ÒËÁÜÖÐÛÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂʊ
ÓÅÛ§ÍËÉÂÏËÀË ÂÎÈÅʽÁ¿½ÕÅÉÌÍËÂÇÏËɾÐÁÂÏͽ¾ËϽÏÙÊÂÎÇËÈÙÇËÔŠ
ÈË¿ÂÇ ʽÌÍÅÉÂÍ ÉËÁÂͽÏËÍ ÃÐÍʽÈÅÎÏ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍ
Ï˾ÐÁÂÏÌͽŠ
¿ÅÈÙÊÂÂÁÈÜǽÃÁËÀËÅÄÊÅÒÎËÄÁ½ÏÙÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆÌËÔÏË¿ØÆÜÖÅÇ
¡ÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÆÐÔÂÏÊËÆĽÌÅÎſؾÂÍÅÏÂʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓÂ̽Š
ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÌÐÊÇÏͽÄÁÂȽ ǷȖȟȚȈǹȖȏȌȈȚȤ ȗȖȟȚȖȊțȦ țȟȍȚȕțȦ ȏȈȗȐșȤ
ÍÅÎ


ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȕȖȊȖȋȖHPDLOȈȌȘȍșȈ

ª½ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜÎÏͽÊÅÓ ÍÅÎ
¿¿ÂÁÅÏÂÅÉÜÊË¿ËÆÐÔÂÏÊËÆĽÌÅÎÅ
¿ʽÕÂÉÎÈÐÔ½ÂÚÏÅÉÅÉÂÊÂɾÐÁÂÏinfo ½νɽÁÍÂξÐÁÂÏ¿ØÀÈÜÁÂÏÙǽÇ
info@wordpressbook.ru
½ϽÇÃÂÐÎϽÊË¿ÅÏÂ̽ÍËÈÙÁÈÜÁËÎÏÐ̽ÇÊÂÆŸØ
ϽÇÃÂÉËÃÂÏÂËÌÍÂÁÂÈÅÏÙÈÅÉÅÏ˾×ÂɽÁÈÜÁ½ÊÊËÀËÌËÔÏË¿ËÀ˽ÁÍÂν
¢ÎÈŽÁÍÂÎ˿п½Î¾ÐÁÂÏÊÂÉÊËÀË ÏËÈÅÉÅÏÈÐÔÕÂÊÂÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙ

63
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

¬ËÎÈ ÚÏËÀË ¿Ø ÉËÃÂÏ ʽýÏÙ ÇÊËÌÇÐ ǯȈȒȖȕȟȐȚȤ  Å ÊË¿ØÆ ½ÁÍÂÎ ÚÈÂNJ
ÏÍËÊÊËÆÌËÔÏؾÐÁÂÏÎËÄÁ½Ê©ÊËÀÅÂÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØÌËÄ¿ËÈÜÛÏÁˊ
ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ¿ÇÈÛÔÅÏÙ ÌÍË¿ÂÍÇÐ ¿ÒËÁÜÖÂÆ Å ÅÎÒËÁÜÖÂÆ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ
ÌËÔÏØ ½ÊÏÅ¿ÅÍÐÎËÉ  ½ ϽÇàÐÎϽÊË¿ÅÏÙ Î̽ɊÑÅÈÙÏÍ  ËÏÎÂÅ¿½ÛÖÅÆ
ÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊÐÛÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÓÅÛ¢ÎÈÅ¿ØÊ¿ÇÈÛÔÅÈÅÚÏÅËÌÓÅÅÌÍÅ
ÎËÄÁ½ÊÅÅÌËÔÏË¿ËÀËÜÖÅǽ ÚÏË¿ÎÂÀÁ½ÉËÃÊËÎÁÂȽÏÙÌËÄàËÏÍÂÁ½ÇÏŊ
ÍË¿½¿̽ͽÉÂÏÍØÊÐÃÊËÆÐÔÂÏÊËÆĽÌÅÎÅÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
®Ì½ÉŠÑÅÈÙÏÍ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÉØÆÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍËÉ ˾ØÔÊË
Ï;ÐÂÏÏËÊÇËÆʽÎÏÍËÆÇÅÅ˾ÐÔÂÊÅܼÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÁÈÜÊË¿ØÒ
½ÁÍÂÎË¿ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ÌËÔÏØ ¿Ë˾Ö ËÏÇÈÛÔÅÏÙ Î̽ɊÑÅÈÙÏÍ
ŽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙÂÀËÏËÈÙÇËÌÍÅʽÈÅÔÅžËÈÙÕËÀËÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ÊŠ
ÃÂȽÏÂÈÙÊËÆÌËÔÏØ¡ÂÈË¿ÏËÉ ÔÏËÌËÁ˾ÊØÂÑÅÈÙÏÍØËÌÍÂÁŠ
ÈÜÛÏÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÓÅÛǽÇÎ̽ÉÌ˽ÈÀËÍÅÏÉÐ ÐÔÅÏØ¿½ÛÖÂÉÐ
ʽ¾ËÍ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ ÎÈË¿  ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ð ÀÅÌÂÍÎÎØÈËÇ  ʽÈÅÔÅÛ
¿ÈËÃÂÊÅÆÅÏÁŸÌËÈÊÂÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏËÌËÁÚÏËϽÈÀËÍÅÏÉÉˊ
ÃÂÏÌËÁËÆÏÅňÊËÍɽÈÙÊ˘ÌÅÎÙÉË ¿ÍÂÄÐÈÙϽÏÂÔÂÀËÊÐÃÊËÂ
ÎË˾ÖÂÊÅÂÁË¿½ÎÌÍËÎÏËÊÂÁËÆÁÂÏŸÈÛ¾ËÉÎÈÐԽ ˾ÜĽÏÂÈÙÊË
ÌÍËÎÈÂÁÅÏ ÔÏËÌÍÅ¿ÇÈÛÔÂÊÅÅÎ̽ɊÑÅÈÙÏͽÊÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊ
̽ͽÉÂÏ͈¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÐÁ½ÈÜÏÙÎ̽ÉÎÎÂÍ¿Âͽ˜ ÅʽÔ¿Ø
ÍÅÎÇÐÂϾÂÄ¿ËĿͽÏÊËÌËÏÂÍÜÏÙǽÇËŠÊžÐÁÙ¿½ÃÊËÂÌÅÎÙÉË

¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ʽԽÏÙ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÎËÄÁ½ÊÊØÆ ½ÁÍÂÎ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ Ìˊ


ÔÏØ  ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ʽÎÏÍËÅÏÙ οËÛ ÌËÔÏË¿ÐÛ ÌÍËÀͽÉÉÐ ʽÌÍÅÉÂÍ  5IF
#BUÅÈÅ.P[JMMB5IVOEFSCJSE
Á˾½¿Å¿¿ÊÂÂÊË¿ØƽÇǽÐÊÏÅÐÎϽÊË¿Å¿
̽ͽÉÂÏÍØ ξËͽ Å ËÏÌͽ¿ÇÅ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÓÅÅ ª½ÎÏÍËÆÇÅ Ð ǽÃÁËÀË
ÌËÔÏË¿ËÀËÇÈÅÂÊϽÁË¿ËÈÙÊËÎÌÂÓÅÑÅÔÊØ ÌËÚÏËÉÐÉØʾÐÁÂÉÅÒͽΊ
ÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ ¬ÍÅ ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÅ ÏÍÐÁÊËÎÏÂÆ ʽ ÚÏËÉ ÚϽÌ ¿Ø ÉËÃÂÏÂ
¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÎÌͽ¿ÇËÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ¡ÈÜ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ÊË¿ËÆ ÐÔÂÏÊËÆ
ĽÌÅÎÅ¿½ÉÌËÏ;ÐÛÏÎÜÎÈÂÁÐÛÖÅÂοÂÁÂÊÅÜ
t ½ÁÍÂÎÎÂÍ¿Âͽ¿ÒËÁÜÖÂÆÌËÔÏØ ÅÊËÀÁ½ʽÄØ¿½ÂÏÎÜǽÇ323șȍȘȊȍȘ

˾ØÔÊËËÊÅÉÂÂÏ¿ÅÁ PDLOP\VLWHUX ÅÊÑËÍɽÓÅÛËÎÂÍ¿ÂÍ¿ØÉˊ
ÃÂÏ ʽÆÏÅ ¿ ÌÅÎÙÉ ÒËÎÏÂͽ ˾ ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅ ¿½ÕÂÀË ÁËÉÂʽ ÈžË
¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜǪȍȉșȈȑȚǵȈșȚȘȖȑȒȐ'16ǺȐȗȏȈȗȐșȐ0;

t ½ÁÍÂÎ ÎÂÍ¿Âͽ ÅÎÒËÁÜÖÂÆ ÌËÔÏØ ÅÊËÀÁ½ ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ǽÇ 6073
șȍȘȊȍȘ
 ˾ØÔÊË ËÊ Î˿̽Á½ÂÏ Î ½ÁÍÂÎËÉ ÎÂÍ¿Âͽ ¿ÒËÁÜÖÂÆ ÌËÔÏØ
ÅÅÉÂÂÏ¿ÅÁPDLOP\Vite.ru

64
®ËÄÁ½ÊÅÂĽÌÅÎÂÆÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆÌËÔÏØ

ǸȐșǪȊȖȌȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊȌȓȧȕȖȊȖȑțȟȍȚȕȖȑȏȈȗȐșȐȗȖȟȚȣ

t ÅÉܽÇǽÐÊϽ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ
vÚÏËÌÂÍ¿½ÜÔ½ÎÏÙ¿½ÕÂÀ˽ÁÍÂν 
ʽÌÍÅÉÂÍinfo ¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽÅÉÜϽÇÃÂÉˊ
ÃÂÏÅÉÂÏÙ¿ÅÁinfo@wordpressbook.ruÅÈÅinfo+wordpressbook.ru

t ̽ÍËÈÙ ÇËÏËÍØÆ¿Ø¿¿ËÁÅÈÅÌÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅÚÏËÆÐÔÂÏÊËÆĽÌÅÎÅ
ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙÎ˾ÅͽÏÙÌËÔÏÐοÊÂÕÊÅÒÎÂÍ¿ÂÍË¿ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÏÅÊÂÇˊ
ÏËÍØÂËÌÂͽÏËÍؿ¾ŠÌËÔÏØŸÔ½ÎÏÊËÎÏÅ ÌËÁÇÈÛÔÅÏÙÊÂÎÇËÈÙÇË¿ÊÂՊ
ÊÅÒÌËÔÏË¿ØÒÜÖÅÇË¿ÅÌËÈÊËÓÂÊÊËͽ¾ËϽÏÙÎÊÅÉÉËÃÊË¿ÌËÔÏË¿ËÆ
ÎÈÐþÂ(NBJMDPN

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¬ÍÅ ʽÎÏÍËÆÇ ¿ÊÂÕÊÂÆ ÌËÔÏË¿ËÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ʽÎÏËÜÏÂÈÙÊË
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÐÎϽÊË¿ÅÏÙ̽ͽÉÂÏ͈«ÎϽ¿ÈÜÏÙÇËÌÅÅÎË˾ÖŠ
ÊÅÆʽÎÂÍ¿Â͘ŸÚÏËÉÎÈÐԽ¿ÎÜ¿ÒËÁÜÖ½ÜÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÓÅÜ
¿ÎÂÀÁ½¾ÐÁÂÏÒͽÊÅÏÙÎÜʽÎÂÍ¿ÂÍ¿½ÕÂÀËÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ
¿ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏÎÌËÎ˾½ÂÂÌËÈÐÔÂÊÅÜ

®ÈÂÁÐܽÈÀËÍÅÏÉÐ ËÌÅνÊÊËÉпØÕ ÉËÃÊËÎËÄÁ½ÏÙÅÁÍÐÀÅÂÌËÔÏË¿ØÂ


½ÁÍÂν ÔÅÎÈËÇËÏËÍØÒĽ¿ÅÎÅÏÏËÈÙÇËËÏËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀËʽ

65
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

¿½ÕÂÉϽÍÅÑÊËÉÌȽÊ¢ÎÈÅ¿¿½ÕÂÉÌÍËÂÇÏÂÐÔ½ÎÏ¿ÐÂÏÊÂÎÇËÈÙÇËÔÂÈˊ
¿ÂÇ ÈËÀÅÔÊËÁÈÜǽÃÁËÀËÅÄÊÅÒÎÁÂȽÏÙοËÆÈÅÔÊØƽÁÍÂΪËÁ½ÃÂÂÎÈÅ
¿ØÌËǽͽ¾ËϽÂÏÂʽÁνÆÏËÉ¿ËÁÅÊËÔÇÐ ÉËÃÊËÎËÄÁ½ÏÙÊÂÎÇËÈÙÇËͽĊ
ÊØÒ ½ÁÍÂÎË¿  ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ ÁÈÜ ˾ͽÖÂÊÅÆ ͽÄÈÅÔÊËÀË ÍËÁ½ ʽÌÍŊ
ÉÂÍ info@mysite.ruvÁÈÜ˾ÖÂÆÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÓÅÅ support@mysite.ruvÁÈÜ
ÌÅÎÂÉ ÌË ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ ¿ËÌÍËνÉ ͽ¾ËÏØ ʽ νÆÏ  VDOHV#P\VLWHUX v ÁÈÜ
¿ËÌÍËÎË¿ ÇËÉÉÂÍÔÂÎÇËÀË ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿½ Å ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ÍÂÇȽÉØ ºÏË ÊÂ
ÏËÈÙÇË ÌËÉËÃÂÏ ¿½É ÎËÍÏÅÍË¿½ÏÙ ¿ÒËÁÜÖÐÛ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÓÅÛ ÌË ÏÅ̽É
˾ͽÖÂÊÅÆ ÊËÎËÄÁ½ÎÏÚÑÑÂÇÏËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆÎËÈÅÁÊËÎÏÅ¿½ÕÂÀËÌÍËÂÇϽ

°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT
¬ËÎÈÂÏËÀËǽÇÉØʽÎÏÍËÅÈÅÁËÉÂÊÅÒËÎÏÅÊÀ ʽÎϽÈË¿ÍÂÉÜÌÂÍÂÆÏÅÊÂÌˊ
ÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÇÐÎϽÊË¿ÇÂ$.48PSE1SFTTvÎÅÎÏÂÉØÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÎÌËÉˊ
ÖÙÛÇËÏËÍËÆÉØžÐÁÂÉÎËÄÁ½¿½ÏÙʽÕνÆÏÅÐÌͽ¿ÈÜÏÙÂÀËÎËÁÂÍÃÅÉØÉ
§½ÇÐÃÂÀË¿ËÍÅÈËÎÙ¿ØÕ ÉÊËÀÅÂÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØÌÍÂÁȽÀ½ÛÏϽŠ
ÍÅÑÊØ ÌȽÊØ Î ÐàÌÍÂÁÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÉ 8PSE1SFTT ÈžË Á½ÛÏ ¿ËĊ
ÉËÃÊËÎÏÙ ¾ØÎÏÍËÆ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ÚÏËÆ ÎÅÎÏÂÉØ ÅÄ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Òˊ
ÎÏÅÊÀËÉ
¢ÎÈÅп½ÎvÅÉÂÊÊËϽÇËÆÎÈÐÔ½Æ ¿ØÉËÃÂÏÂÌÍËÌÐÎÏÅÏÙÚϽÌ
ĽÀÍÐÄÇÅͽ¾ËÔÅÒѽÆÈË¿$.4ʽÒËÎÏÅÊÀÅÎͽÄÐÌÂÍÂÆÏÅÇÂÂÐÎϽÊË¿Š
ÇÂÅʽÎÏÍËÆÇŸͽÉǽÒÇÊÅÀÅÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉʽžËÈÂÂÁÈÅÊÊØÆÌÐÏÙ 
ÇËÀÁ½8PSE1SFTTÊÂÌÍÂÁÐÎϽÊË¿ÈÂÊÒËÎÏÂÍËÉ
Ÿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ¿½É ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ĽÀÍÐÄÅÏÙ ÌËÎÈÂÁÊÛÛ ¿ÂÍÎÅÛ $.4
8PSE1SFTTºÏËÉËÃÊËÎÁÂȽÏÙʽËÑÅÓŽÈÙÊËÉνÆÏÂÌÍËÂÇϽÌ˽ÁÍÂÎÐ
KWWSZRUGSUHVVRUJ  ½ ÂÖÂ ÈÐÔÕÂ v ʽ ÎÏͽÊÅÓÂ ÍÐÎÎÇËÆ ÈËǽÈÅĽÓÅÅ
ÌÍËÀͽÉÉØ KWWSUXZRUGSUHVVRUJ  ÀÁ ͽÄÉÂÖ½ÂÏÎÜ ËÑÅÓŽÈÙʽÜ ÍÐΊ
ÎÇËÜÄØÔʽÜ¿ÂÍÎÅÜ8PSE1SFTT

ǼǨDZdzȃ
ª½ÌËÉÅÊ½Û  ÔÏË ¿Î ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ѽÆÈØ ÁÈÜ ͽ¾ËÏØ ¿Ø ¿ÎÂÀŠ
Á½ ÎÉËÃÂÏ ʽÆÏÅ ʽ νÆÏ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÇÊÅÀÅ ÌË ½ÁÍÂÎÐ http://
wordpressbook.ru/¿ͽÄÁÂȈ±½ÆÈؘª½ÚÏËÆÎÏͽÊÅÓ¿ÎÂÀÁ½
¾ÐÁÂÏͽÄÉÂÖÂʽνɽÜοÂýÜÍÐÎÎÇËÜÄØÔʽÜ¿ÂÍÎÅÜ8PSE1SFTT

©Ø ¾ÐÁÂÉ ͽ¾ËϽÏÙ Î ÌËÎÈÂÁÊÂÆ ʽ ÉËÉÂÊÏ ʽÌÅνÊÅÜ ÚÏËÆ ÇÊÅÀÅ ¿Â͊
ÎÅÂÆ v 8PSE1SFTT  ¢ÎÈÅ Ð ¿½Î ¾ÐÁÂÏ ÐÎϽÊË¿ÈÂʽ ÁÍÐÀ½Ü ¿ÂÍÎÅÜ

66
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

$.4vÊÅÔÂÀËÎÏͽÕÊËÀË ǽÍÁÅʽÈÙÊØÒÅÄÉÂÊÂÊÅÆ¿ÅÊÏÂÍÑÂÆÎÂÌÍˊ
ÀͽÉÉØʾØÈËοÂÍÎÅÅ ½ÌÍÅÊÓÅÌØͽ¾ËÏØÎÊÂÆ¿Ë˾ÖÂɽÈËĽŠ
¿ÅÎÜÏËÏÊËÉÂͽÍÂÈÅĽ

ǯȈȋȘțȏȒȈȜȈȑȓȖȊ&06:RUG3UHVV
¥Ï½Ç  ÌËÎÈ ĽÀÍÐÄÇÅ ½ÍÒÅ¿½ Î ѽÆȽÉÅ 8PSE1SFTT ÂÀË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ͽΊ
̽ÇË¿½ÏÙ¿ËÏÁÂÈÙÊÐÛ̽ÌÇÐʽ¿½ÕÂÉÇËÉÌÙÛÏÂÍ ÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛËʽϽÇ
Å ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ wordpress
 ¬ËÎÈ ÚÏËÀË ͽÎ̽ÇË¿½ÊÊØ ѽÆÈØ ÊÐÃÊË ÎÇˊ
ÌÅÍË¿½ÏÙ ʽ ¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍ ¿½ÕÂÀË ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂͽ ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ ÉØ
¾ÐÁÂÉÌÍËÎÏËÀË¿ËÍÅÏوʽ¿½ÕνÆϘ
¡ÈÜĽÀÍÐÄÇÅѽÆÈË¿ʽνÆÏ ͽ¿Š
ÊËǽÇÅÁÈÜÅÒÎǽÔÅ¿½ÊÅÜ
ÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙËÁÅÊÅÄÁ¿ÐÒÎÌËÎ˾˿
ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ  ÉËÃÊË ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÁÅÎÌÂÏÔÂÍËÉ ѽÆÈË¿ ¿ ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÒËÎÏÅÊÀËÉ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ½¿ÏËÍÅÄÐÆÏÂÎÙ ¿ ̽ÊÂÈÅ Å ¿Ø¾ÂÍÅÏÂ
ÌÐÊÇÏǴȍȕȍȌȎȍȘȜȈȑȓȖȊ¿ͽÄÁÂÈÂǼȈȑȓȣ«ÏÇÍËÂÏÎÜËÇÊ˿¾ŠÁÅÎÌÂÏÔÂͽ
ѽÆÈË¿ ÍÅÎ
ÇËÏËÍË¿ÊÂÕÊÂËÔÂÊÙʽÌËÉÅʽÂÏÌÍÅ¿ØÔÊØƾËÈي
ÕÅÊÎÏ¿ÐÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂƬ§ǷȘȖȊȖȌȕȐȒ¿8JOEPXT

ǸȐșǴȍȕȍȌȎȍȘȜȈȑȓȖȊȊȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ3OHVN

67
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

® ÌËÉËÖÙÛ ÚÏËÆ ¿Â¾ŠË¾ËÈËÔÇÅ ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎËÄÁ½¿½ÏÙ  ÇËÌÅÍË¿½ÏÙ  ÌÂÍŠ


ÉÂÖ½ÏÙÅÐÁ½ÈÜÏÙ̽ÌÇÅÅѽÆÈØʽ¿½ÕÂÉνÆϬÂÍÂÒËÁÇǽϽÈËÀÐ
ŠÀË ÐÍË¿ÊÜ ¿ÈËÃÂÊÊËÆ ̽ÌÇÂ
 ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÖÂÈÔÇËÉ ÉØÕÅ ʽ ÂÀË
ʽĿ½ÊÅÅ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ĽÀÍÐÄÅÏÙ ʽ ÒËÎÏÅÊÀ ÊË¿ØÆ ѽÆÈ ÎË οËÂÀË
ÇËÉÌÙÛÏÂͽ  ĽÆÁÅÏ ¿ ÊÐÃÊÐÛ ̽ÌÇÐ ÈžË ÎËÄÁ½ÆϠ ÔÂÍÂÄ ÌÐÊÇÏ
ǹȖȏȌȈȚȤ ȒȈȚȈȓȖȋ
ÅʽÃÉÅÏÂÎÎØÈÇÐ ǹȖȏȌȈȚȤ ȜȈȑȓª½ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜÎÏͽŠ
ÊÅÓÂ ÍÅÎ 
 ʽÃÉÅÏ ÇÊËÌÇÐ ǶȉȏȖȘ Å ¿Ø¾ÂÍÅÏ ѽÆÈ ÁÈÜ ĽÀÍÐÄÇÅ
ÎÈËǽÈÙÊËÀËÁÅÎǽοËÂÀËÇËÉÌÙÛÏÂͽ ÌËÎÈÂÔÂÀËʽÃÉÅÏÂ2.

ǸȐșǯȈȋȘțȏȒȈȕȖȊȖȋȖȜȈȑȓȈȕȈșȈȑȚ

Ÿ½ÕËÎÊË¿ÊËÆͽ¾ËÔÅÆǽϽÈËÀ ¿ÇËÏËÍØÆÊÐÃÊËĽÀÍÐýÏÙѽÆÈØ ÅÉŠ


ÂÏʽĿ½ÊÅÂhttpdocs°ÉÊËÀÅÒÌÍË¿½ÆÁÂÍË¿ËÊϽÇÃÂÉËÃÂÏÊËÎÅÏÙÅÉÜ
SXEOLFBKWPOÅÈÅwwwŸ½ÉÊÂ˾ÒËÁÅÉËͽ¾ËϽÏÙÏËÈÙÇË¿ÊÐÏÍÅÚÏÅÒ̽ÌËÇ 
ÊÂÏÍËÀ½ÜÌÍËÔÅÂv¿ÊÅÒͽÄÉÂÖ½ÛÏÎÜÎÈÐþÊØÂѽÆÈØ ÎÇËÏËÍØÉÅ
Ê ÊÐÃÊË ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙ ÊÅǽÇÅÒ ËÌÂͽÓÅÆ  ËÎ˾ÂÊÊË ÐÁ½ÈÜÏÙ ÅÒ ¬½Ìǽ
httpdocs SXEOLFBKWPO ÅÈÅ www
 v ÚÏË ÌоÈÅÔʽÜ Ô½ÎÏÙ ¿½ÕÂÀË νÆϽ  Áˊ
ÎÏÐÌʽÜ¿ÊÂÕÊÅÉÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÉ¢ÎÈÅ ʽÌÍÅÉÂÍ ͽÄÉÂÎÏÅÏÙ¿ÊÂÂ˾ØԊ
ÊØÆÁËÇÐÉÂÊÏ8PSE httpdocs\document.doc
ÏËËʾÐÁÂÏÁËÎÏÐÌÂÊÈÛ¾ËÉÐ
ÌËÎÂÏÅÏÂÈÛ  ÇËÏËÍØÆ ÌÂÍÂÆÁÂÏ ÌË ÎÎØÈÇÂ http://mysite.ru/document.doc

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ª½¿ÎÜÇÅÆÎÈÐÔ½ÆÂÖÂͽÄÌËÁÔÂÍÇÊÐv¿ÎÂËÌÂͽÓÅÅÎѽÆȽÉÅ
Å̽ÌǽÉÅ¿ØÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË¿ǽϽÈËÀÂhttpdocs
SXEOLFBKWPOÅÈÅwww
«ÎϽÈÙÊØÂÁÅÍÂÇÏËÍÅÅ ÇËÏËÍØÂÁËÎÏÐÌØ
¿ÁÅÎÌÂÏÔÂÍÂѽÆÈË¿ ÈÐÔÕÂÊÂÏÍËÀ½ÏÙ

68
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

¥Ï½Ç ʽÉÊÂ˾ÒËÁÅÉËĽÀÍÐÄÅÏÙʽνÆÏ¿ÎÂÎËÁÂÍÃÅÉËÂ̽ÌÇÅwordpress 
½ÍÒÅ¿ÎÇËÏËÍËÆÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊ˾ØÈÎǽÔÂÊÎνÆϽͽÄͽ¾ËÏÔÅǽ°ÔŊ
ÏØ¿½Ü ÔÏËѽÆÈË¿¿ÚÏËÆ̽ÌÇÂÊÂÎÇËÈÙÇËÎËÏÂÊ ½ĽÀÍÐýÏÙÅÒÔÂÍÂÄ
ǴȍȕȍȌȎȍȘ ȜȈȑȓȖȊÉËÃÊËÏËÈÙÇËÌËËÁÊËÉÐ ¿ØÌËÈÊÂÊÅÂÚÏËÆĽÁ½ÔÅÉˊ
ÃÂÏĽÏÜÊÐÏÙÎÜʽÉÊËÀËÔ½ÎË¿ÅÈÅÁ½ÃÂÁÊÂÆ
¬ËÚÏËÉÐ˾ØÔÊËÁÈÜĽÀÍÐÄÇÅʽνÆÏÊË¿ØÒѽÆÈË¿ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ'51Š
ÎÂÍ¿ÂÍ v ÚÏË ʽÉÊËÀË ÐÁ˾Ê Š¾ØÎÏÍ '51ŠÇÈÅÂÊÏ ¿ÎÏÍËÂÊ ¿Ë ÉÊˊ
ÀÅ ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØ ѽÆÈË¿Ø ÉÂÊÂÁÃÂÍØ ¬ÍË¿ËÁÊÅÇ 8JOEPXT  5PUBM
$PNNBOEFS  '"3
 ÇÍËÉ ÏËÀË  ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊØ ÌÍˊ
ÀͽÉÉØ ÌË ͽ¾ËÏ Π'51  ʽÌÍÅÉÂÍ 'JMF;JMMB Å $VUF'51 ¼ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÁÈÜĽÀÍÐÄÇÅѽÆÈË¿ÌË'51ŠÎÂÍ¿ÂÍÐÌÍÅ¿ØÔÊØÆÉÊËÀÅÉ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉ5PUBM$PNNBOEFSvÚϽÌÍËÀͽÉɽÐÎÈË¿Êˊ¾ÂÎÌȽÏʽÜ
ÅÐÁ˾ʽÊÂÏËÈÙÇËÁÈÜͽ¾ËÏØÎ'51 ÊËÅ¿ǽÔÂÎϿ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÊËÀË
ѽÆÈË¿ËÀËÉÂÊÂÁÃÂͽÁÈÜ¿½ÕÂÀËÇËÉÌÙÛÏÂͽ

ǼǨDZdzȃ
¤½ÀÍÐÄÅÏÙÁÅÎÏÍžÐÏÅ¿5PUBM$PNNBOEFS¿ØÉËÃÂÏÂʽνÆÏÂ
http://wordpressbook.ru/¿ͽÄÁÂȈ±½ÆÈؘ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈ)73ȌȖșȚțȗȈȊ7RWDO&RPPDQGHU

69
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

¡ÈÜÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ5PUBM$PNNBOEFS¿ǽÔÂÎÏ¿Â'51ŠÇÈÅÂÊϽÊÐÃÊËʽŠ
ÎÏÍËÅÏÙ¿ÌÍËÀͽÉÉÂÊË¿ËÂ'51ŠÎËÂÁÅÊÂÊÅ¡ÈÜÚÏËÀË¿ÉÂÊÛ®ÂÏٿ؊
¾ÂÍÅÏÂÇËɽÊÁÐǹȖȍȌȐȕȐȚȤșȧș)73șȍȘȊȍȘȖȔ ÍÅÎ

ŸËÏÇÍØ¿ÕÂÉÎÜËÇÊÂʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇС˾½¿ÅÏÙÅ¿¿ÂÁÅÏÂ̽ͽÉÂÏÍØ
ÁÈÜÊË¿ËÀË'51ŠÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ ÍÅÎ
Ÿ½ÉÊÂ˾ÒËÁÅÉËĽÌËÈÊÅÏÙÌËÈÜ
ǯȈȋȖȓȖȊȖȒ ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊË ʽÌÍÅÉÂÍ ÅÉÜνÆϽ
ǰȔȧșȍȘȊȍȘȈ ǻȟȍȚȕȈȧȏȈȗȐșȤ
ÅǷȈȘȖȓȤ§ÍËÉÂÏËÀË оÂÁÅÏÂÎÙ ÔÏËÐÎϽÊË¿ÈÂÊÑȽÃËÇ¿ÌÐÊÇÏÂǷȈșșȐȊ-
ȕȣȑȘȍȎȐȔ¬ËÎÈÂÚÏËÀËʽÃÉÅÏÂ2.

ǸȐșǪȊȖȌȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊȌȓȧ)73șȖȍȌȐȕȍȕȐȧ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¥ÊÑËÍɽÓÅÜ˾ÅÉÂÊÅÎÂÍ¿Âͽ ÐÔÂÏÊËÆĽÌÅÎÅ ÈËÀÅÊÂ
Å̽Š
ÍËȾØȽ¿ØÎȽʽ¿½ÉÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍËÉ¿ÌÅÎÙÉÂ˾½ÇŠ
ÏÅ¿½ÓÅÅ ½ÇǽÐÊϽÁËÉÂʽ ´½ÎÏË ÊË Ê ¿ÎÂÀÁ½
 ÅÉÜ ÎÂÍ¿Âͽ
Î˿̽Á½ÂÏ Î ÅÉÂÊÂÉ νÆϽ Å ÅÉÂÂÏ ¿ÅÁ ftp.mysite.ru  ½ ÈËÀÅÊ
Å̽ÍËÈÙÁÈÜ'51ŠÁËÎÏÐ̽Î˿̽Á½ÛÏÎÈËÀÅÊËÉÅ̽ÍËÈÂÉÁÈÜ
ÁËÎÏÐ̽¿̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ

70
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

ŸÎÌÅÎÇÂ'51ŠÎËÂÁÅÊÂÊÅÆÌËÜ¿ÅÏÎÜÅÉÜÏËÈÙÇËÔÏËÎËÄÁ½ÊÊËÀËÎËÂÁÅÊŠ
ÊÅÜ ¿Ø¾ÂÍÅÏÂÂÀËÅʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐǹȖȍȌȐȕȐȚȤșȧ¢ÎÈÅÁ½ÊÊؾØÈÅ¿¿ÂŠ
ÁÂÊØÇËÍÍÂÇÏÊË 5PUBM$PNNBOEFSÎËÂÁÅÊÅÏÎÜο½ÕÅÉ'51ŠÎÂÍ¿ÂÍËÉ 
Å¿½ÇÏÅ¿ÊËÉËÇÊÂÌÍËÀͽÉÉØ¿ØпÅÁÅÏÂÎÏÍÐÇÏÐÍÐ̽ÌËÇ¿½ÕÂÀËνÆϽ
ÍÅÎ

§½Ç¿ØÌËÉÊÅÏ ѽÆÈØÊÐÃÊËĽÀÍÐýÏÙ¿̽ÌÇÐ httpdocs¯½ÇÅÉ˾ͽŠ
ÄËÉ ¿È¿ËÉËÇÊÂÌÍËÀͽÉÉØ5PUBM$PNNBOEFSËÏÇÍØ¿½ÂÉ̽ÌÇÐhttpdocs 
½Ìͽ¿ËÉv̽ÌÇÐ wordpress ͽÎ̽ÇË¿½ÊÊÐÛͽÊÂÂʽÈËǽÈÙÊËÉÁÅÎÇÂ
ŸØÁÂÈÜÂÉ ¿ Ìͽ¿ËÉ ËÇÊÂ ¿ÎÂ ̽ÌÇÅ Å ѽÆÈØ ÎËÔÂϽÊÅÂ ÇȽ¿ÅÕ &WUO$
ÅÈÅ+EnterʽÓÅÑÍË¿ËÆ̽ÊÂÈÅÇȽ¿Å½ÏÐÍØ
ÅÖÂÈǽÂÉÌËÇÊËÌÇÂ)DzȖ-
ȗȐȧ ÅÈÅʽÃÅɽÂÉÇȽ¿ÅÕÐ )ʽÇȽ¿Å½ÏÐÍÂ
ª½ÔÊÂÏÎÜÌÍËÓÂÎÎÇËÌŊ
ÍË¿½ÊÅÜͽ¾ËÔÅÒѽÆÈË¿8PSE1SFTTʽÎÂÍ¿ÂÍ ÍÅÎ


ǸȐșǹȖȍȌȐȕȍȕȐȍș)73șȍȘȊȍȘȖȔȗȘȖȠȓȖțșȗȍȠȕȖ

71
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

ǸȐșǯȈȋȘțȏȒȈȜȈȑȓȖȊȕȈșȍȘȊȍȘȊȒȈȚȈȓȖȋKWWSGRFV

¬ÍËÓÂÎÎĽǽÔÇÅѽÆÈË¿ÉËÃÂÏĽÊÜÏÙÊÂÇËÏËÍË¿ÍÂÉÜ ÁËÃÁÅÏÂÎÙÂÀË
ËÇËÊÔ½ÊÅÜÅоÂÁÅÏÂÎÙ ÔÏËʽÎÂÍ¿ÂÍÎÇËÌÅÍË¿½ÊØ¿ÎÂͽ¾ËÔÅÂѽÆÈØ
8PSE1SFTT

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¤½ÀÍÐýÏÙѽÆÈØ8PSE1SFTT¿ÇËÍÂÊÙÌоÈÅÔÊËÆÁÅÍÂÇÏËÍÅÅ
httpdocs  SXEOLFBKWPO ÅÈÅ www
 ÊÂ˾ÒËÁÅÉË  ÂÎÈÅ νÆÏ ¾ÐÁÂÏ
ÓÂÈÅÇËÉ ͽ¾ËϽÏÙ ʽ Á½ÊÊËÆ $.4 ¢ÎÈÅ ʽ 8PSE1SFTT ¾ÐÁÂÏ
ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÏÙ ÏËÈÙÇË ǽÇËƊÏË ͽÄÁÂÈ νÆϽ  ʽÌÍÅÉÂÍ
ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØƾÈËÀ ÏËѽÆÈØÊÂ˾ÒËÁÅÉËĽÀÍÐýÏÙ¿ËÏÁÂÈي
ÊÐÛÁÅÍÂÇÏËÍÅÛ ÎËÄÁ½ÊÊÐÛ¿ǽϽÈËÀÂhttpdocsª½ÌÍÅÉÂÍ ÚÏË
ÉËÃÂϾØÏÙÁÅÍÂÇÏËÍÅÜ EORJ ÅͽÄÁÂÈνÆϽ ͽ¾ËϽÛÖÅÆʽ
8PSE1SFTT ¾ÐÁÂÏÁËÎÏÐÌÂÊÌ˽ÁÍÂÎÐKWWSP\VLWHUXEORJ

¬ËÉÅÉËĽÀÍÐÄÇÅѽÆÈË¿ÔÂÍÂÄ̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÈÅÎÌËÉËÖÙÛ'51Š
ÇÈÅÂÊϽ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÂÖÂËÁÅÊÎÌËÎ˾ ÇËÏËÍØÆÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÐÎÇËÍÜÂÏ

72
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

ÌÍËÓÂÎÎÇËÌÅÍË¿½ÊÅܾËÈÙÕËÀËÔÅÎȽѽÆÈË¿ʽνÆÏvÚÏËÅÎÌËÈÙÄË¿½Š
ÊÅ¿ÎÏÍËÂÊÊËÀ˽ÍÒÅ¿½ÏËͽŸÊÂÇËÏËÍØÒ̽ÊÂÈÜÒÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ʽÌÍŊ
ÉÂÍ ¿D1BOFM
ÁÅÎÌÂÏÔÂÍѽÆÈË¿ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏͽ¾ËÏÐνÍÒÅ¿½ÉźÏË
ËÄʽԽÂÏ ÔÏË¿½ÉÁËÎϽÏËÔÊËĽǽԽÏÙʽνÆÏËÁÅʊÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØƽ͊
ÒÅ¿ ¿ÑËÍɽÏÂ[JQÅÈÅUBS
½ͽÎ̽ÇË¿½ÏÙÂÀËÉËÃÊËÐÃÂʽνÉËÉÎÂͿŠ
ͺϽÑÐÊÇÓÅÜÊÂĽÉÂÊÅɽÌÍÅÌÂÍÂÊËÎÂÇÍÐÌÊØÒÌÍËÂÇÏË¿ ÎËÎÏËÜÖÅÒ
ÅÄÁÂÎÜÏÇË¿ÅÎËÏÂÊÏØÎÜÔѽÆÈË¿ ʽÊË¿ØÆÒËÎÏÅÊÀ ÌËÎÇËÈÙÇÐÅÒÇËÌŊ
ÍË¿½ÊÅ Á½Ã ÌË '51ŠÌÍËÏËÇËÈÐ ËÏÊÅÉÂÏ ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊË ÉÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ
¢ÎÈÅ ¿½Õ½ ̽ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Ê ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ͽ¾ËÏÐ Î ½ÍÒÅ¿½ÉÅ 
ÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¿ÊÂÕÊÅÂÌÍËÀͽÉÉت½ÌÍÅÉÂÍ ͽÎ̽ÇË¿ÇнÍÒŊ
¿Ë¿ ʽ ¿Â¾ŠÎÂÍ¿ÂÍ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ÌÍËÀͽÉɽ 8JO4$1  ÇËÏËͽÜ ÌÍËÎϽ
¿ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅÅʽÎÏͽſ½ÂÏÎܽʽÈËÀÅÔÊË5PUBM$PNNBOEFS

ǼǨDZdzȃ
¤½ÀÍÐÄÅÏÙÁÅÎÏÍžÐÏÅ¿ÌÍËÀͽÉÉØ8JO4$1¿ØÉËÃÂÏÂʽνÆÏÂ
http://wordpressbook.ru/¿ͽÄÁÂȈ±½ÆÈؘ

ǹȖȏȌȈȕȐȍȉȈȏȣȌȈȕȕȣȝ:RUG3UHVV
$.4 8PSE1SFTT ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ ÒͽÊÂÊÅ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ ¿ ¾½Ä½Ò Á½ÊÊØÒ 
ÌËÚÏËÉÐÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉÐÎÈË¿ÅÂÉͽ¾ËÏØʽÕÂÀËνÆϽÜ¿ÈÜÂÏÎÜÎËÄÁ½ÊÅÂ
ÅʽÎÏÍËÆǽÊË¿Ëƾ½ÄØÁ½ÊÊØÒ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¢ÎÈÅ ¿Ø ÌÍÅ˾ÍÂϽÈÅ ÒËÎÏÅÊÀ Î ÌÍÂÁÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÆ $.4
8PSE1SFTT ¾½Ä½Á½ÊÊØÒÁÈÜ¿½ÕÂÀËνÆϽ ÎÇËÍ¿ÎÂÀË ÐÃÂ
ÎËÄÁ½Ê½¬ÍË¿ÂÍÅÏÙÚÏËÉËÃÊË¿ͽÄÁÂÈÂ̽ÊÂÈÅǩȈȏȣȌȈȕȕȣȝ
ÂÎÈÅ ϽÉ ÄʽÔÅÏÎÜ ÒËÏÜ ¾Ø ËÁʽ ĽÌÅÎÙ  ÏË ¾½Ä½ Á½ÊÊØÒ ÁÈÜ
8PSE1SFTTÐÃÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÅÎËÄÁ½¿½ÏÙÊË¿ÐÛÊÂÊÐÃÊË
¢ÎÈÅ¿ØÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÂ8PSE1SFTTÅÄ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒˊ
ÎÏÅÊÀËÉ ϽǽÜ ÐÎÈÐÀ½ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ÉÊËÀÅÉÅ ÌÍË¿½ÆÁŠ
ͽÉÅ
 ¾½ÄÐ Á½ÊÊØÒ ϽÇàʠÊÐÃÊË ÎËÄÁ½¿½ÏÙ ËÏÁÂÈÙÊË  ÚÏË
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÌÍËÓÂÎΠÐÎϽÊË¿ÇÅ ÌÍÅÈËÃÂÊÅÜ ¡½ÊÊØÆ
¿½ÍŽÊÏͽÎÎÉËÏÍÂÊÊÅà¿ͽÄÁÂȈ°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTTÅÄ
̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËɘ

73
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

¬ÂÍÂÆÁÅÏ¿ͽÄÁÂÈ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ǩȈȏȣ ȌȈȕȕȣȝÅʽÃÉÅÏÂʽÄʽŠ


ÔËÇǹȖȏȌȈȚȤȉȈȏțȌȈȕȕȣȝ ÍÅÎ


ǸȐșǹȖȏȌȈȕȐȍȕȖȊȖȑȉȈȏȣȌȈȕȕȣȝ

ª½ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜÎÏͽÊÅÓ ÍÅÎ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË¿¿ÂÎÏÅʽĿ½ÊÅ¿½ÕÂÆ
¾½ÄØÁ½ÊÊØÒÅʽýÏÙÇÊËÌÇÐ 2.ª½Ä¿½ÊÅÂÉËÃÂϾØÏÙÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÉ 
˾ØÔÊËËÊËÎ˿̽Á½ÂÏÎÅÉÂÊÂÉνÆϽÅÈÅÂÀËÔ½ÎÏÙÛ

ǸȐșǪȊȖȌȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐȖȕȖȊȖȑȉȈȏȍȌȈȕȕȣȝ

ªË¿½Ü ¾½Ä½ Á½ÊÊØÒ ÎËÄÁ½Ê½ ÍÅÎ 


 «ÁʽÇË ÚÏË Ê ¿Î ªÂ˾ÒËÁÅÉË
ϽÇÃÂÁ˾½¿ÅÏÙÊË¿ËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈܾ½ÄØÁ½ÊÊØÒ¡ÈÜÚÏËÀËʽËÏÇÍØ¿Š
ÕÂÆÎÜÎÏͽÊÅÓÂʽÃÉÅÏÂÄʽÔËÇǬȖȉȈȊȐȚȤȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ

74
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȧȕȖȊȖȋȖȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧȉȈȏȣȌȈȕȕȣȝ

ª½ ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜ ÎÏͽÊÅÓ ÍÅÎ 


 ¿¿ÂÁÅÏ ÅÉÜ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ËÊË
ÉËÃÂÏ ÈÛ¾ØÉ  ʽÌÍÅÉÂÍ DGPLQ
 ̽ÍËÈÙ ÁÈÜ ÊÂÀË Å ʽÃÉÅÏ 2. ªË¿ØÆ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ¾½ÄØÁ½ÊÊØÒ¾ÐÁÂÏÎËÄÁ½Ê

ǸȐșǪȊȖȌȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐȖȕȖȊȖȔȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȍȉȈȏȣȌȈȕȕȣȝ

75
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÌÍÅ¿ÂÁÂÉ ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ÁÈÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ


¾½ÄØÁ½ÊÊØÒ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜD1BOFM ÌËÎÇËÈÙÇÐͽ¾ËϽÎÊÂÆÅÉÂÂÏ
ÊÂÇËÏËÍØÂËÏÈÅÔÅÜËÏͽ¾ËÏØÎ1MFTL
 ¿ÏËÍÅÄÐÆÏÂÎÙ¿D1BOFM

 ¬ÂÍÂÆÁÅÏ¿ͽÄÁÂÈ0\64/'DWDEDVHV

 ¢ÎÈÅ ¿ ÎÌÅÎÇ 'DWDEDVHV ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ ¾½Ä½ Á½ÊÊØÒ  ÎËÄÁ½ÆÏ ÂÂ


¡ÈÜ ÚÏËÀË ¿¿ÂÁÅÏ ÅÉÜ ¾½ÄØ Á½ÊÊØÒ ¿ ÌËÈ Db Å ʽÃÉÅÏ ÎÎØÈÇÐ
$GGDb

 ¢ÎÈÅ ¿ ÎÌÅÎÇ Users ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ ¾½ÄØ Á½ÊÊØÒ  Îˊ


ÄÁ½ÆÏ ÂÀË ¡ÈÜ ÚÏËÀË ¿¿ÂÁÅÏ ÅÉÜ ¿ ÌËÈ 8VHU1DPH  ½ ̽ÍËÈÙ v
¿ÌËÈÂ3DVVZRUG ÌËÎÈÂÔÂÀËʽÃÉÅÏÂÎÎØÈÇÐ$GGUser
 Ÿ ÎÌÅÎÇ 'DWDEDVHV ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÅÉÜ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ÁÈÜ ¾½ÄØ Á½ÊÊØÒ
8PSE1SFTT  ÅÎÌËÈÙÄÐÜ ͽÎÇÍØ¿½ÛÖÅÆÎÜ ÎÌÅÎËÇ User  ÌËÎÈ ÔÂÀË
¿ͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÉÎÜÎÌÅÎÇÂDb¿Ø¾ÂÍÅÏÂÏËÈÙÇËÔÏËÎËÄÁ½ÊÊÐÛ¾½ÄÐ
Á½ÊÊØÒ ¬ÍË¿ÂÍÙÏ ʽÈÅÔÅ ¿ÎÂÒ À½ÈËÔÂÇ ¿ ÌËÈÜÒ 3ULYLOHJHV  ÌËÎÈÂ
ÔÂÀËʽÃÉÅÏÂ$GGUsertoDb

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ:RUG3UHVV
¥Ï½Ç ÉØÎËÄÁ½ÈÅÊË¿ÐÛ¾½ÄÐÁ½ÊÊØÒÅÊË¿ËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈܾ½ÄØÁ½ÊŠ
ÊØÒ¯ÂÌÂÍÙÊÂ˾ÒËÁÅÉËÐǽĽÏÙÚÏÅÁ½ÊÊØ¿ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅËÊÊËÉѽÆÈÂ
$.48PSE1SFTT ÇËÏËÍØÆ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏοÜÄÙ$.4ÎÎËÄÁ½ÊÊËÆʽÉž½Š
ÄËÆÁ½ÊÊØÒ
§ËÊÑÅÀÐͽÓÅËÊÊØÉ ѽÆÈËÉ 8PSE1SFTT Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ѽÆÈ Î ÅÉÂÊÂÉ
ZSFRQILJSKS¢ÎÈÅ¿ØĽÆÁÂÏ¿̽ÌÇÐ wordpressʽÈËǽÈÙÊËÉÁÅÎÇ Îˊ
ÁÂÍÃÅÉËÂ ÇËÏËÍËÆ ÉØ ĽÀÍÐýÈÅ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ ÊÂÉÊËÀË ͽÊÙÕ  ÏË ѽÆȽ
ÎϽÇÅÉÅÉÂÊÂÉ¿ØÊÂ˾ʽÍÐÃÅÏ ĽÏËʽÆÁÂÏÂѽÆÈ ZSFRQILJVDPSOH
php­½Äͽ¾ËÏÔÅÇÅ8PSE1SFTTÌËĽ¾ËÏÅÈÅÎÙËοËÅÒÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÒÅÎËĊ
Á½ÈÅÀËÏË¿ØÆÕ½¾ÈËÊÇËÊÑÅÀÐͽÓÅËÊÊËÀËѽÆȽ ¿ÇËÏËÍËÉÊÐÃÊËÅÄÉŠ
ÊÅÏÙÏËÈÙÇËÊÂÎÇËÈÙÇËÎÏÍËÔÂÇŸѽÆÈZSFRQILJVDPSOHSKSʽÉÅÊÐÃÊË
¿ÊÂÎÏÅ Á½ÊÊØÂ Ë ʽÕÂÆ ¾½Ä Á½ÊÊØÒ  ÌËÎÈ ÔÂÀË ÌÍËÎÏË ÌÂÍÂÅÉÂÊË¿½ÏÙ
ÂÀË¿ZSFRQILJSKSÅĽÀÍÐÄÅÏÙʽÎÂÍ¿ÂÍ
¡ÈÜÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜÎÈÐþÊØÒѽÆÈË¿8PSE1SFTT ͽ¿ÊËǽÇÅÈÛ¾ØÒ
ÁÍÐÀÅÒѽÆÈË¿ ÎËÁÂÍýÖÅÒÌÍËÀͽÉÉÊØÆÇËÁ
ÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÈۊ
¾ËÆ ÏÂÇÎÏË¿ØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ŸÉÂÎÏ ΠÏÂÉ  ˾ØÔÊË Ê ÎË¿ÂÏÐÛÏ ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ

76
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

ÁÈÜÚÏÅÒÓÂÈÂÆÌÍËÀͽÉÉÐǩȓȖȒȕȖȚ ¿ÒËÁÜÖÐÛ¿ÎϽÊÁ½ÍÏÊØÂÌÍËÀͽÉÉØ
8JOEPXT ÌËÎÇËÈÙÇÐËʽÊ¿ÎÂÀÁ½ÇËÍÍÂÇÏÊËÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏͽÄÈÅÔÊØÂ
ÇËÁÅÍË¿ÇÅ ¼ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÌÍËÀͽÉÉÐ Unicode Editor  ÒËÏÜ
½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÂÆËÔÂÊÙÉÊËÀË Å¿ØÉËÃÂÏ¿ؾͽÏÙÈÛ¾ËÆÁÍÐÀËÆÍÂÁ½ÇŠ
ÏËÍ ÇËÍÍÂÇÏÊËͽ¾ËϽÛÖÅÆÎÏÂÇÎÏËÉ¿ͽÄÈÅÔÊØÒÇËÁÅÍ˿ǽÒ

ǼǨDZdzȃ
¤½ÀÍÐÄÅÏÙÁÅÎÏÍžÐÏÅ¿ÌÍËÀͽÉÉØ6OJDPEF&EJUPS¿ØÉËÃÂÏÂ
ʽνÆÏÂhttp://wordpressbook.ru/¿ͽÄÁÂȈ±½ÆÈؘ

¬ËÎÈÂÏËÀËǽÇ¿ØËÏÇÍËÂÏÂѽÆÈZSFRQILJVDPSOHSKS ʽÆÁÅÏ¿ÊÂÉÎÈŠ
ÁÐÛÖÅÂÎÏÍËÇÅ

dzȐșȚȐȕȋǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍȜȈȑȓȈZSFRQILJVDPSOHSKS
 ţŷƉƊƈƆƁƂſ/[53.ŴƊƋſƅƌƆƈƄŷƎſƘƄƆŽƅƆƇƆƃƋƏſƊƖƋŹŷƐżźƆƍƆƉƊſƅźƇƈƆŹŷƁŻżƈŷ 
//
 şƄƙŸŷžƕŻŷƅƅƕƍŻƃƙ9QTF2TGUU 
FGHKPG
&$A0#/'  RWV[QWTFDPCOGJGTG 

 şƄƙƇƆƃƖžƆŹŷƊżƃƙ/[53. 
FGHKPG
&$A75'4  WUGTPCOGJGTG 

 ťŷƈƆƃƖƇƆƃƖžƆŹŷƊżƃƙ/[53. 
FGHKPG
&$A2#55914&  [QWTRCUUYQTFJGTG 

 řŻƈżƉƉżƈŹżƈŷ/[53. 
FGHKPG
&$A*156  NQECNJQUV 

 œƆŻſƈƆŹƂŷŸŷžƕŻŷƅƅƕƍƇƈſƉƆžŻŷƅſſƊŷŸƃſƎ 
FGHKPG
&$A%*#45'6  WVH 

 ŧƍżƄŷƉƆƇƆƉƊŷŹƃżƅſƙţżƄżƅƙƁƊżżƉƃſƅżƋŹżƈżƅƕ 
FGHKPG
&$A%1..#6'  

Ÿ ÎÏÍËÇ  ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÆ ÅÉÜ ¾½ÄØ Á½ÊÊØÒ ¿ÉÂÎÏË ÄʽÔÂÊÅÜ RWV[QWT


FDPCOGJGTG  ÊÐÃÊË ¿¿ÂÎÏÅ ÅÉÜ ¿½ÕÂÆ ¾½ÄØ Á½ÊÊØÒ ÌÍÅÔÂÉ ÏËÔÊË ϽNJ
ÃÂvÎËÁÅʽÍÊØÉÅǽ¿ØÔǽÉÅ
ŸʽÕÂÉÌÍÅÉÂÍÂÉØ¿¿ËÁÅÉÄʽÔÂÊÅÂ
DVYWN[UAYQTFRTGUUDQQM 

77
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

ŸÎÏÍËÇ ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÆÅÉÜÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈܾ½ÄØÁ½ÊÊØÒ¿ÉÂÎÏËÄʽÔŠ
ÊÅÜ WUGTPCOGJGTG ÊÐÃÊË¿¿ÂÎÏÅÅÉÜÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈܾ½ÄØÁ½ÊÊØÒŸʽÕÂÉ
ÌÍÅÉÂÍÂvÄʽÔÂÊÅÂ CFOKP 
ŸÎÏÍËÇ ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÆ̽ÍËÈÙÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈܾ½ÄØÁ½ÊÊØÒ¿ÉÂÎÏËÄʽŠ
ÔÂÊÅÜ [QWTRCUUYQTFJGTG ¿¿ËÁÅÉ̽ÍËÈÙ ÇËÏËÍØÆÉØÐǽÄØ¿½ÈÅÌÍÅÎËĊ
Á½ÊÅÅÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈܾ½ÄØÁ½ÊÊØÒ
«ÎϽÈÙÊØ ÄʽÔÂÊÅÜ ÉÂÊÜÏÙ Ê ÊÐÃÊË ®ËÒͽÊÅÏ ѽÆÈ ÌËÁ ÅÉÂÊÂÉ
ZSFRQILJSKS¬ËÎÈÂÔÂÀËÚÏËÏѽÆÈÊÐÃÊËĽǽԽÏÙʽ¿½ÕÎÂÍ¿ÂÍ¿Çˊ
ÍÂÊÙÁÅÍÂÇÏËÍÅÅhttpdocs
¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ÌÍÅÎÏÐÌÅÏÙ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË Ç ÐÎϽÊË¿ÇÂ $.4 8PSEŠ
1SFTT  ¿¿ÂÁÅÏ ¿ ½ÁÍÂÎÊËÆ ÎÏÍËÇ ¾Í½ÐÄÂͽ ÎÎØÈÇÐ ¿ÅÁ½ http://mysite.
UXZSDGPLQLQVWDOOSKS Ÿ ʽÕÂÉ ÌÍÅÉÂÍ ϽÇËÆ ÎÎØÈÇËÆ ¾ÐÁÂÏ http://
ZRUGSUHVVERRNUXZSDGPLQLQVWDOOSKS¡½ÊÊØÆÎÇÍÅÌÅÊÅÓÅÅÍÐÂÏÐÎϽÊË¿Š
ÇÐ$.4ÅÎËÄÁ½ÊÅ¿¿½ÕÂƾ½ÄÂÁ½ÊÊØÒϽ¾ÈÅÓ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÁÈÜÑÐÊNJ
ÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÜνÆϽʽ8PSE1SFTT¬ËÎÈÂÌÂÍÂÒËÁ½ÌËÐǽĽÊÊËÆÎÎØÈÇÂ
ËÏÇÍËÂÏÎÜËÇÊËÐÎϽÊË¿ÖÅǽ ÍÅÎ
¿ÇËÏËÍËÉÊÂ˾ÒËÁÅÉ˾ÐÁÂÏ¿¿ÂŠ
ÎÏÅʽĿ½ÊÅ¿½ÕÂÀËνÆϽÅÇËÊϽÇÏÊØÆFŠNBJM½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽνÆϽ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ºÏÅÁ½ÊÊØÂÌËÄÃÂÉËÃÊ˾ÐÁÂÏÅÄÉÂÊÅÏÙ¿ʽÎÏÍËÆǽÒ¿½ÕÂÀË
νÆϽ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¢ÎÈÅÌËÎÈÂÌÂÍÂÒËÁ½ÌËÎÎØÈÇ¿ÅÁ½KWWSP\VLWHUXZSDGPLQ
LQVWDOOSKS ¿Ø Ê ¿ÅÁÅÏ ËÇÊË  ½Ê½ÈËÀÅÔÊË ÍÅÎ   ÄʽÔÅÏ 
ÌÍÅ¿¿ËÁÂÅÊÑËÍɽÓÅÅ¿ѽÆÈZSFRQILJSKS¾ØÈÅÁËÌÐÖÂÊØ
ËÕžÇÅ¢ÖÂͽÄÌÍË¿ÂÍÙÏÂÂÀËʽÇËÍÍÂÇÏÊËÎÏÙÁ½ÊÊØÒ

¬ËÎÈ ¿¿ËÁ½ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ ʽÃÉÅÏ ÇÊËÌÇÐ ǻșȚȈȕȖȊȐȚȤ


:RUG3UHVV

®ÈÂÁÐÛÖ½ÜËÏÇÍØ¿Õ½ÜÎÜÎÏͽÊÅÓ½ ÍÅÎ
ÎË˾ֽÂÏ ÔÏË8PSE1SFTT
ÐÎϽÊË¿ÈÂʧÍËÉÂÏËÀË ʽÚÏËÆÎÏͽÊÅÓÂÎËÁÂÍÃÅÏÎÜÈËÀÅÊÅ̽ÍËÈÙÁÈÜ
¿ÒËÁ½ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽ νÆϽ ¿ ̽ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 8PSE1SFTT ºÏÐ Åʊ
ÑËÍɽÓÅÛ˾ÜĽÏÂÈÙÊËÊÐÃÊËĽÌËÉÊÅÏÙ ½ÈÐÔÕÂĽÌÅνÏÙ

78
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

ǸȐșǪȊȖȌȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐȖȊȈȠȍȔșȈȑȚȍ

ǸȐș:RUG3UHVVțșȚȈȕȖȊȓȍȕ

79
 È½¿½°ÎϽÊ˿ǽ8PSE1SFTT

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¡½ÊÊØÂÁËÎÏÐ̽ÇνÆÏоÐÁÐÏϽÇÿØÎȽÊØ¿½É¿¿ÅÁÂÚÈÂNJ
ÏÍËÊÊËÀËÌÅÎÙɽʽÐǽĽÊÊØÆFŠNBJM

¬ËÎÈÂʽýÏÅÜÇÊËÌÇÅǪȖȑȚȐ¿Ø¾ÐÁÂÏÂÌÂͽÁÍÂÎË¿½ÊØʽÎÏͽÊÅÓн¿Š
ÏËÍÅĽÓÅÅ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT ÍÅÎ
ÀÁÂÊÐÃÊ˾ÐÁÂÏ
¿¿ÂÎÏÅ¿ØÁ½ÊÊØ¿½ÉͽÊÂÂÈËÀÅÊÅ̽ÍËÈÙ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽνÆϽ¬Íˊ
ÓÂÎÎÐÎϽÊË¿ÇÅ8PSE1SFTTʽÚÏËÉÉËÃÊËÎÔÅϽÏÙĽÇËÊÔÂÊÊØÉ

ǸȐșǨȊȚȖȘȐȏȈȞȐȧȊȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ:RUG3UHVV

ǹǶǪǭǺ
¿ÏËÍÅÄË¿½ÏÙÎÜʽνÆÏÂÅÌË̽ÎÏÙ¿̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ¿ÎÂÀÁ½
ÉËÃÊËÌËÎÎØÈÇ¿ÅÁ½KWWSP\VLWHUXZSORJLQSKS

80
°ÎϽÊ˿ǽ$.48PSE1SFTT

ǻșȚȈȕȖȊȒȈ:RUG3UHVVȐȏȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȝȖșȚȐȕȋȖȔ
©ÊËÀÅ ÒËÎÏÅÊÀŠÌÍË¿½ÆÁÂÍØ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÐÎϽÊË¿ÇÅ
8PSE1SFTTÌÍÜÉËÅÄ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËɺÏËÁË¿ËÈÙÊËÐÁ˾ÊË
ÅÎËÇͽֽÂÏ¿ÍÂÉÜʽÐÎϽÊË¿ÇÐÎÅÎÏÂÉØ ÌËÎÇËÈÙÇп½ÉÊÂÊÐÃÊ˾ÐÁÂÏ
ĽÀÍÐýÏÙÂÂͽ¾ËÔÅÂѽÆÈØʽÎÂÍ¿ÂÍ ÎËÄÁ½¿½ÏÙ¾½ÄÐÁ½ÊÊØÒÅÇËÊÑŊ
ÀÐͽÓÅËÊÊØÆ ѽÆÈ v ¿Î ÚÏË ÁÂȽÂÏÎÜ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø
¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜÁ½ÊÊËÆ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛ ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÌÂÍÂÆÁÅÏÂ
¿ ͽÄÁÂÈ ǷȘȐȓȖȎȍȕȐȧ Ȑ țșȓțȋȐ Å ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÌÐÊÇÏ ǪȍȉȗȘȐȓȖȎȍȕȐȧ ª½ Ëϊ
ÇÍØ¿ÕÂÆÎÜ ÎÏͽÊÅÓ ÊÐÃÊË ¿Ø¾Í½ÏÙ ÌÐÊÇÏ ǻșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȊȍȉȗȘȐȓȖȎȍȕȐȍ 
¿Ø¾Í½ÏÙ ÅÄ ÎÌÅÎǽ ÁËÎÏÐÌÊØÒ ÌÍËÀͽÉÉ ÌËÎÈÂÁÊÛÛ ¿ÂÍÎÅÛ 8PSE1SFTT
ÅʽýÏÙÇÊËÌÇÐǻșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ŸÌÍËÓÂÎÎÂÐÎϽÊË¿ÇÅ¿½É¾ÐÁÂÏÊÐÃÊË¿¿ÂÎÏÅÏÂÃÂÁ½ÊÊØ ÇËÏËÍØÂÉØ
ÐÃÂͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅ¿ØÕ ¿ͽÉǽÒÐÎϽÊË¿ÇÅ8PSE1SFTTˆÎÊÐÈܘ
t ÅÉܾ½ÄØÁ½ÊÊØÒ
t ÅÉÜÅ̽ÍËÈÙÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈܾ½ÄØÁ½ÊÊØÒ
t ÅÉÜ ̽ÍËÈÙÅÇËÊϽÇÏÊØÆFŠNBJM½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽνÆϽ
t ʽĿ½ÊÅ¿½ÕÂÀËνÆϽ
ŸÎÂËÎϽÈÙÊØÂÌÍËÓÂÁÐÍØÐÎϽÊË¿ÖÅÇ¿ØÌËÈÊÅϽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ Å¿½É
ÊÐÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÏËÈÙÇË ½¿ÏËÍÅÄË¿½ÏÙÎÜ ¿ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 8PSE1SFTT 
ǽÇÚÏ˾ØÈËÌËǽĽÊËʽÍÅÎ
ГЛАВА4. Нас
 ¨Ÿ
Настройка WordPress

Ÿ ÚÏËÆ ÀȽ¿Â ÉØ ÌËÄʽÇËÉÅÉÎÜ Î ÅÊÏÂÍÑÂÆÎËÉ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿Š


ÈÂÊÅÜ $.4 8PSE1SFTT Å ÌÍË¿ÂÁÂÉ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊÐÛ ʽÎÏÍËÆÇÐ
νÆϽ
9 «¾ÄËÍÅÊÏÂÍÑÂÆν8PSE1SFTT
9 «ÎÊË¿ÊØÂͽÄÁÂÈØ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
9 ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

«¾ÄËÍ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÅÊÏÂÍÑÂÆν
ÌÍËÀͽÉÉØ
¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ʽԽÏÙ ͽ¾ËÏÐ Î νÆÏËÉ Å ʽÎÏÍËÆÇÐ 8PSE1SFTT  ÊŠ
˾ÒËÁÅÉË ½¿ÏËÍÅÄË¿½ÏÙÎÜ ¿ ÎÅÎÏÂÉ §½Ç ¿Ø ÌËÉÊÅÏ  ÁÈÜ ¿ÒËÁ½ ¿ ̽Š
ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÎÎØÈÇÐ ¿ÅÁ½ http://mysite.ru/
ZSORJLQSKS ¿ ʽÕÂÉ ÎÈÐԽ ÚÏË KWWSZRUGSUHVVERRNUXZSORJLQSKS
 ª½
ÚÏËÆÎÏͽÊÅÓÂÊÐÃÊË¿¿ÂÎÏÅÈËÀÅÊÅ̽ÍËÈÙ ÇËÏËÍؾØÈÅ¿ØÁ½ÊØ¿½É
ÌÍÅÐÎϽÊË¿ÇÂ8PSE1SFTT ÍÅÎ


82
«¾ÄËÍ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÅÊÏÂÍÑÂÆνÌÍËÀͽÉÉØ

ǸȐșǨȊȚȖȘȐȏȈȞȐȧȊȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ:RUG3UHVV

ǹǶǪǭǺ
¬ËÎϽ¿ÙÏÂÀ½ÈËÔÇпÌËÈ ǯȈȗȖȔȕȐȚȤ Ȕȍȕȧ ÔÏ˾ØǽÃÁØÆͽÄ
Ê¿¿ËÁÅÏÙÈËÀÅÊÅ̽ÍËÈ٬ͽ¿Á½ ÁÂȽÏÙÚÏËÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ
ÏËÈÙÇË¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅÇÇËÉÌÙÛÏÂÍÐ ʽÇËÏËÍËÉ¿Øͽ¾ËŠ
ϽÂÏÂÎνÆÏËÉ ÊÂÅÉÂÛÏÁËÎÏÐÌÌËÎÏËÍËÊÊÅÂÈÛÁÅ

¢ÎÈÅ¿ØÊÂÌËÉÊÅÏÂοËÆÈËÀÅÊÅÈÅ̽ÍËÈÙ ʽÃÉÅÏÂʽÎÎØÈÇÐ ǯȈȉȣȓȐ


ȗȈȘȖȓȤ" ÌËÎÈÂÔÂÀË¿ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜÑËÍÉ¿¿ÂÁÅÏÂοËÆÈËÀÅÊÅÈÅFŠNBJM 
ÇËÏËÍØÆ ¾ØÈ ÐǽĽÊ ÌÍÅ ÐÎϽÊË¿Ç 8PSE1SFTT Ÿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ÎÅÎÏŠ
ɽÎÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏÊË¿ØÆ̽ÍËÈÙ ÇËÏËÍØƾÐÁÂÏ¿ØÎȽÊʽ¿½ÕÌËÔÏË¿ØÆ
ÜÖÅÇ
¬ËÎȽ¿ÏËÍÅĽÓÅÅʽνÆÏ¿ØÌË̽ÁÂÏ¿ÀȽ¿ÊËÂÉÂÊÛ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿Š
ÈÂÊÅÜ $.4 8PSE1SFTT Ëʽ ϽÇàʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ˆÇËÊÎËÈ٘
 ¢Â ¿ÊÂÕÊÅÆ
¿ÅÁÌËǽĽÊʽÍÅÎ

83
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

®½É½ ÌË ξ ÇËÊÎËÈÙ Ê ÎËÁÂÍÃÅÏ ¿½ÃÊØÒ ÑÐÊÇÓÅÆ  ʽÎÏÍËÆǽ νƊ
Ͻ Å ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂ ÇËÊÏÂÊÏËÉ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏÎÜ ÅÄ ÁÍÐÀÅÒ ͽÄÁÂÈË¿ $.4
§ËÊÎËÈÙ v ÚÏË ÎϽÍÏË¿½Ü ÏËÔǽ ¿ ͽ¾ËÏ ΠνÆÏËÉ  οËÂÀË ÍËÁ½ ÌÐÈÙÏ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÎËÁÂÍýÖÅÆÎϽÏÅÎÏÅÇп½ÕÂÀËνÆϽ ÊË¿ËÎÏÅË8PSE1SFTT
ÅÐÁ˾ÊÐÛʽ¿ÅÀ½ÓÅÛÌËËÎϽÈÙÊØÉͽÄÁÂȽÉ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅܧÍËÉÂ
ÏËÀË ÇËÊÎËÈÙ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÐÁ˾ÊØÆÁËÎÏÐÌÇʽžËÈÂÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂʊ
ÊØÉ ËÌÂͽÓÅÜÉ  ÇËÏËÍØ ¿Ø ¾ÐÁÂÏ ¿ØÌËÈÊÜÏÙ ʽ νÆÏ  ʽÌÍÅÉÂÍ ϽŠ
ÇË¿ËÆÜ¿ÈÜÂÏÎÜÑÐÊÇÓÅÜ ǩȣșȚȘȈȧ ȗțȉȓȐȒȈȞȐȧ ÎÌËÉËÖÙÛÇËÏËÍËÆÉËÃÊË
ËÔÂÊÙ¾ØÎÏÍËͽÄÉÂÎÏÅÏÙʽνÆÏÂÊË¿ØÆÇËÊÏÂÊÏ

ǸȐșDzȖȕșȖȓȤțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ:RUG3UHVV

ª½ÎÏÍËÅÏÙ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÇËÊÎËÈÅÉËÃÊË ¿Ø¾Í½¿ÇËɽÊÁÐǵȈșȚȘȖȑȒȐȥȒȘȈ-
ȕȈ¿Ìͽ¿ËÉ¿ÂÍÒÊÂÉÐÀÈÐÚÇͽʽ¬ËÎÈÂʽýÏÅÜÚÏËÆÇÊËÌÇÅͽĿÂÍÊÂϊ
ÎÜÉÂÊÛο½ÍŽÊϽÉÅʽÎÏÍËÆÇÅÇËÊÎËÈÅ8PSE1SFTT ÍÅÎ


84
«¾ÄËÍ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÅÊÏÂÍÑÂÆνÌÍËÀͽÉÉØ

ŸØÉËÃÂÏ¿ؾͽÏÙͽÄÁÂÈØ ÇËÏËÍØÂÒËÏÅÏ¿ÅÁÂÏÙʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊŊ
ÓÂÇËÊÎËÈÅ ËÏÉÂÏÅ¿ÅÒÀ½ÈËÔǽÉÅ ½ϽÇÃÂÐǽĽÏÙÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÎÏËȾŠ
ÓË¿ ¿Ø¿ËÁÅÉØÒʽÚÇͽʧÍËÉÂÏËÀË ¿ØÉËÃÂÏÂʽÎÏÍËÅÏÙÅÌËÍÜÁËÇ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÅܾÈËÇË¿ʽÚÇͽÊ ÅÎÌËÈÙÄÐÜÍÂÃÅÉÌÂÍÂϽÎÇÅ¿½ÊÅÜ ϽÇ
ʽÄØ¿½ÂÉØÆESBHŠBOEŠESPQ ˆÌÂÍÂϽÖÅžÍËÎ٘


ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȋȓȈȊȕȖȑșȚȘȈȕȐȞȣȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ:RUG3UHVV

¬ËÉÅÉËÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓØ ¿ØÉËÃÂÏÂʽÎÏÍËÅÏÙÅËÎϽÈÙÊØÂÎÏͽÊÅÓØ
ÇËÊÎËÈÅ8PSE1SFTT ÎÎØÈÇÅʽÇËÏËÍØÂʽÒËÁÜÏÎÜ¿È¿ËÉÎÏËȾÓÂÇËʊ
ÎËÈÅvʽǽÃÁËÆÅÄÊÅÒϽÇÃÂͽÄÉÂÖÂʽÇÊËÌǽǵȈșȚȘȖȑȒȐȥȒȘȈȕȈ
­½ÎÎÉËÏÍÅÉËÎÊË¿ÊØÂͽÄÁÂÈØ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT«ÊÅÎÏÍÐNJ
ÏÐÍÊËͽÄÁÂÈÂÊØʽÁ¿½¾ÈËǽ ÍÅÎ
¾ÈËÇÇËÊÏÂÊϽžÈËÇʽÎÏÍËÆÇÅ
νÆϽ
ŸÇËÊÏÂÊÏÊØƾÈËÇ¿ÒËÁÜÏÎÈÂÁÐÛÖÅÂͽÄÁÂÈØ
t ­½ÄÁÂȈ¤½ÌÅÎŘv¿½ÕËÎÊË¿ÊËÆͽ¾ËÔÅÆÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏÌËÐÌͽ¿Š
ÈÂÊÅÛÇËÊÏÂÊÏËÉνÆϽ¤ÁÂÎÙ¿ØÉËÃÂÏÂËÌоÈÅÇË¿½ÏÙÊË¿ÐÛĽŠ
ÌÅÎÙ ½ϽÇÃÂËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÅÈÅÐÁ½ÈÅÏÙÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÐÛ ÌÍŊ
ÔÂɈĽÌÅÎÙۘÉËÃÂÏ¿ØÎÏÐ̽ÏÙÈÛ¾½ÜÊË¿ËÎÏÙ ĽÉÂÏǽ ÎϽÏÙÜ

¥ÉÂÊÊËĽÎÔÂÏ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜÚÏËÀËͽÄÁÂȽÅ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏÎÜÁÅʽŠ
ÉÅÔÊËÎÏÙ¿ͽ¾ËÏÂνÆϽ ÎËÄÁ½ÂÏÎÜÚÑÑÂÇψÃÅÄÊŘʽÊÂɧÍËÉÂ
ÏËÀË ¿Á½ÊÊËÉͽÄÁÂÈ¿ØÉËÃÂÏÂÐÌͽ¿ÈÜÏÙÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÂÆÇËʊ
ÏÂÊϽ ÎËÄÁ½¿½ÜÅÍÂÁ½ÇÏÅÍÐÜÍоÍÅÇÅÅÏÂÀÅ ˆÉÂÏÇŘ
ÅÎËËÏÊËÎÜ
ÅÒÎÌоÈÅÇÐÂÉØÉÅĽÌÅÎÜÉÅ

85
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

t ­½ÄÁÂȈ©ÂÁŽѽÆÈؘvËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËÊË¿ØÆͽÄÁÂÈ¿8PSE1SFTT 
ÌËÜ¿Å¿ÕÅÆÎÜ ¿ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ¿ÂÍÎÅÜÒ ÌÍËÀͽÉÉØ ­½Ê ÐÌͽ¿ÈÜÏÙ
½ÐÁÅˊ ¿ÅÁÂˊÅÀͽÑÅÔÂÎÇÅÉÅѽÆȽÉÅÉËÃÊ˾ØÈËÏËÈÙÇ˽ʽŠ
ÈËÀÅÔÊË˾ØÔÊØÉѽÆȽÉνÆϽvĽÀÍÐýÜÅÒʽÒËÎÏÅÊÀÅ¿ÎϽ¿Š
ÈÜÜ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ )5.-ŠÇËÁ ÁÈÜ ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜÒ ÅÒ ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò
«ÁʽÇËÎÐÔÂÏËÉÏËÀË ÔÏË¥ÊÏÂÍÊÂÏÎϽÊË¿ÅÏÎܿξËÈÂÂÉÂÁÅÆÊËÆ
ÎÍÂÁËÆ  ʽÎØÖÂÊÊËÆ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÉÅ  ¿ÅÁÂËÍËÈÅǽÉÅ Å ÉÐÄØÇËÆ 
ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ 8PSE1SFTT ÌËĽ¾ËÏÅÈÅÎÙ Ë ÏËÉ  ÔÏ˾Ø ͽ¾ËϽ Î ÉŠ
ÁŽѽÆȽÉÅ ¾ØȽ ¾ËÈ ÐÁ˾ÊËÆ ¥ÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ ͽÄÁÂȽ ˆ©ÂÁŽŠ
ѽÆÈؘ ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ĽÀÍÐÄÅÏÙ ¾ËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ÉÂÁŽѽÆÈË¿  ÐÌËÍÜÁËÔÅÏÙ ÅÒ ¿ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ  ÎËÄÁ½ÏÙ À½ÈÂÍÂÅ ÁÈÜ
ÌоÈÅǽÓÅÅʽνÆÏÂ
t ­½ÄÁÂÈ ˆ®ÎØÈÇŘ v ¿ÏËÍËÎÏÂÌÂÊÊØÆ ͽÄÁÂÈ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 
ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆÐǽĽÏÙÎÎØÈÇÅʽÎÏËÍËÊÊÅÂÍÂÎÐÍÎØ ÇËÏËÍؾЊ
ÁÐÏÎÏËÜÏÙ¿ÉÂÊÛ¿½ÕÂÀËνÆϽª½ÉËÆ¿ÄÀÈÜÁ ÚÏËÊÂνÉØÆ¿ËΊ
Ï;˿½ÊÊØÆ ÚÈÂÉÂÊÏ ÇËÊÎËÈÅ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅ ÐÁ˾ÊÂÂ
ÌÍËÌÅÎØ¿½ÏÙ ¿ÍÐÔÊÐÛ  ÍÂÁ½ÇÏÅÍÐÜ ÅÎÒËÁÊØÆ ÌÍËÀͽÉÉÊØÆ ÇËÁ
ÔÐÏÙÌËÄÿØоÂÁÅÏÂÎÙ ÔÏËÚÏËÎË¿ÎÂÉÊÂÎÈËÃÊË


ǸȐșǸȈȏȌȍȓȣȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ:RUG3UHVV

86
«¾ÄËÍ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÅÊÏÂÍÑÂÆνÌÍËÀͽÉÉØ

t ­½ÄÁÂÈ ˆ®ÏͽÊÅÓؘ ÌË οËÂÉÐ ʽÄʽÔÂÊÅÛ ½Ê½ÈËÀÅÔÂÊ ͽÄÁÂÈÐ


ˆ¤½ÌÅÎŘ  ÏËÈÙÇË ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊ ËÊ ÁÈÜ ÌоÈÅǽÓÅÅ Å ÍÂÁ½ÇÏÅÍˊ
¿½ÊÅÜÎϽÏÅÔÊØÒÎÏͽÊÅÓνÆϽ§½ÇÌͽ¿ÅÈË ÚÏËϽÇÅÂÎÏͽÊÅÓØ 
ǽLj«νÆϘ ˆ«¾½¿ÏË͘ ˆ§ËÊϽÇÏؘ ˆ®ËÏÍÐÁÊÅÔÂÎϿ˘ÅÏÁ 
ÔÅÎÈËÅÒËÀͽÊÅÔÂÊË®ÎØÈÇÅʽÁ½ÊÊØÂÎÏͽÊÅÓØͽÄÉÂÖ½ÛÏÎÜ
¿ÀȽ¿ÊËÉÉÂÊÛʽ¿ÅÀ½ÓÅÅνÆϽ ËÊÅ¿ÎÂÀÁ½ʽ¿ÅÁÐÐÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ 
ÊËÌËÏ;ÊËÎÏÅ¿ÅÒÔ½ÎÏËÉ˾ÊË¿ÈÂÊÅÅÊÂÏ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©ÊËÀÅÂʽÔÅʽÛÖÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅ8PSE1SFTTÎË¿ÂÍÕ½ÛÏÏŊ
ÌÅÔÊÐÛËÕžÇÐ ʽÔÅʽÜÌоÈÅÇË¿½ÏÙÊË¿ØÆÇËÊÏÂÊÏ ʽÌÍŊ
ÉÂÍ ÊË¿ËÎÏÅνÆϽ
ÎÌËÉËÖÙÛÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ͽÄÁÂȽˆ®ÏͽŠ
ÊÅÓؘºÏËÊ¿ÂÍÊË ϽÇǽÇÁÈÜÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÀËÏÅ̽ÇËÊÏÂÊϽ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏͽÄÁÂȈ¤½ÌÅÎŘ ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÆ¿ØÕÂ

t ­½ÄÁÂȈ§ËÉÉÂÊϽÍÅŘÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÁÈÜÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜËÏÇÈÅǽÉÅ
ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ¿½ÕÂÀËνÆϽ¤ÁÂÎÙ¿ØÉËÃÂÏÂÌËÎÉËÏÍÂÏÙ¿ÎÂËÎϽ¿Š
ÈÂÊÊØ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÇËÊÏÂÊÏÐ  ½ ϽÇàËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍˊ
¿½ÏÙ ÅÈÅ ÐÁ½ÈÅÏÙ ÊÂÇËÏËÍØ ÅÄ ÊÅÒ Ÿ ÎÈÐԽ ÂÎÈÅ ¿Ø ʽÎÏÍËÅÏÂ
νÆÏϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÔÏËÇËÉÉÂÊϽÍÅÅʾÐÁÐÏÌоÈÅÇË¿½ÏÙÎܾÂÄ
¿½ÕÂÀË ËÁ˾ÍÂÊÅÜ  ¿ ÚÏËÉ ͽÄÁÂÈ ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ пÅÁÂÏÙ ËÔÂÍÂÁÙ
ËÃÅÁ½ÛÖÅÒ ¿½ÕÂÀË ÍÂÕÂÊÅÜ ËÏÇÈÅÇË¿ ¯½Çà¿ Á½ÊÊËÉ ͽÄÁÂÈÂ
ÉËÃÊË ÎÈÂÁÅÏÙ Ľ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ  ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÉÅ ÎÅÎÏÂÉËÆ ǽÇ
ÎÌ½É ÅËÏÉÂÊÜÏÙÐÁ½ÈÂÊÅÂËÕžËÔÊËÌËÉÂÔÂÊÊØÒÎ̽ɊÉÂÏÇËÆËϊ
ÇÈÅÇË¿
žÈËÇʽÎÏÍËÂÇνÆϽ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ¿ξÜÎÈÂÁÐÛÖÅÂͽÄÁÂÈØ
t ­½ÄÁÂȈŸÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁ˜vÚÏËʽ¾ËÍÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ÁÈÜʽÎÏÍËÆÇÅ
ÁÅĽÆʽ¿½ÕÂÀËνÆϽÅͽÎÌËÈËÃÂÊÅÜÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÒ¾ÈËÇË¿ʽÂÀË
ÎÏͽÊÅÓ½Ò ¤ÁÂÎÙ ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎÉÂÊÅÏÙ ÏÂÉÐ ÁÅĽÆʊս¾ÈËÊ
 νƊ
Ͻ ʽÎÏÍËÅÏٿؿËÁͽÄÈÅÔÊØÒÚÈÂÉÂÊÏË¿ ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò  ½ ϽÇÃÂ
¿ÊÂÎÏÅÅÄÉÂÊÂÊÅÜÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË¿)5.-ŠÇËÁνÆϽÎÌËÉËÖÙÛ
¿ÎÏÍËÂÊÊËÀËÍÂÁ½ÇÏËͽ
t ­½ÄÁÂȈ¬È½ÀÅÊؘ ËÏ¿ÂÔ½ÂÏĽÐÎϽÊË¿ÇÐÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂͽÎÕÅÍŠ
ÊÅÜÉÅ8PSE1SFTTvϽÇʽÄØ¿½ÂÉØÉÅÌȽÀÅʽÉÅ«ÌȽÀÅʽÒÉØ
ÐÃÂÀË¿ËÍÅÈÅ¿ØÕ ÇËÀÁ½ÁÂȽÈÅÇͽÏÇÅÆ˾ÄËÍ$.48PSE1SFTT v
ÚÏË ÉËÖÊØÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÅ ¿½ÕÂÀË

87
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

νÆϽ¢ÎÈÅ¿½ÉÌËÏ;ÐÂÏÎÜÍÂÕÅÏÙÎÌÂÓÅÑÅÔÂÎÇÐÛĽÁ½ÔÐ ÇËÏˊ
ÍÐÛ ʽÌÂÍ¿ØÆ¿ÄÀÈÜÁ 8PSE1SFTTˆÊÂËÎÅÈÅϘ οÂÍËÜÏÊËÎÏÙÛ
¿ØÎÉËÃÂÏÂʽÆÏÅÀËÏË¿ËÂÍÂÕÂÊÅ¿¿ÅÁÂÌȽÀÅʽ ÇËÏËÍØÆÊÐÃÊË
ÏËÈÙÇË ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ Å ʽÎÏÍËÅÏÙ ʽ νÆÏ §ÍËÉ ÏËÀË  ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ
˾ÜĽÏÂÈÙÊØÆʽ¾ËÍÌȽÀÅÊË¿ ÇËÏËÍØÆÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
ʽ ÈÛ¾ËÆ νÆÏ  ͽ¾ËϽÛÖÅÆ ʽ 8PSE1SFTT  v ÚÏÐ ÌÍËÓÂÁÐÍÐ ÉØ
ͽÎÎÉËÏÍÅÉÊÂÉÊËÀËÌËÄÃÂ
t ­½ÄÁÂÈ ˆ¬ËÈÙÄË¿½ÏÂÈŘ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÐÌͽ¿ÈÜÏÙ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊŠ
ÊØÉÅÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÅνÆϽ ¿ÏËÉÔÅÎÈÂÁ˾½¿ÈÜÏÙÅÐÁ½ÈÜÏÙÌËÈي
ÄË¿½ÏÂÈÂÆ  ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÌÍËÑÅÈÅ Å ÍÂÀÅÎÏͽÓÅËÊÊØ Á½ÊÊØÂ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ˆÛÄÂÍË¿˜  ½ ϽÇàʽÄʽԽÏÙ ÅÉ ͽÄÈÅÔÊØ ÍËÈÅ
ÅÌͽ¿½¡½ÊÊØÆͽÄÁÂÈ ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ¾ÐÁÂÏÌËÈÂÄÂÊ¿½É¿ÏËÉ
ÎÈÐԽ ÂÎÈÅͽ¾ËϽÏÙʽÁνÆÏËɾÐÁÂÏÊÂÎÇËÈÙÇËÔÂÈË¿ÂÇ ʽÌÍŊ
ÉÂÍ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÃÐÍʽÈÅÎÏË¿ ÅÈÅ ÍÂÁ½ÇÏËÍË¿ ¾ÐÁÐÏ ÌÅνÏÙ Ê˿ˊ
ÎÏÅv¿ÚÏËÉÎÈÐÔ½ÂÌͽ¿ÅÈÙÊÂÂǽÃÁËÉÐÅÄÊÅÒÎÁÂȽÏÙËÏÁÂÈي
ÊÐÛÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛÅËÌÍÂÁÂÈÅÏÙÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂÍËÈŧÍËÉÂÏËÀË 
ÂÎÈÅ¿ØʽÎÏÍËÅÏÂοËÆνÆÏϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÔÏËÈÛ¾ËÆÌËÎÂÏÅÏÂÈÙ
ÎÉËÃÂÏ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÎÜ ʽ ÊÂÉ ʽÌÍÅÉÂÍ  ÁÈÜ ÏËÀË  ÔÏ˾Ø
ËÎϽ¿ÅÏÙÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ
ÏËÁ½ÊÊØÆͽÄÁÂÈÌËÄ¿ËÈÅÏ¿½ÉÉËÁÂÍÅÍˊ
¿½ÏÙ ÎÌÅÎËÇ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆ  ¾ÈËÇÅÍÐÜ ÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊØÒ ÌËÎÂÏÅÏŠ
ÈÂÆÅÎ̽Ɋ¾ËÏË¿
t ­½ÄÁÂȈ¥ÊÎÏÍÐÉÂÊÏؘÎËÁÂÍÃÅÏÊÂÎÇËÈÙÇËÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒÑÐÊNJ
ÓÅËʽÈÙÊØÒʽÁÎÏÍËÂÇ8PSE1SFTT ϽÇÃÂÄÁÂÎÙËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÅɊ
ÌËÍÏÅÚÇÎÌËÍÏÎËÁÂÍýÊÅÜ ÔÏËÊÂĽÉÂÊÅÉËÌÍÅÌÂÍÂÊËÎÂνÆϽʽ
ÁÍÐÀÐÛ$.4ŠÌȽÏÑËÍÉÐ
t Ÿ ͽÄÁÂÈ ˆ¬½Í½ÉÂÏÍؘ ¿Ø ÉËÃÂÏ ÌÍËÅÄ¿ÂÎÏÅ ËÎÊË¿ÊÐÛ ʽŠ
ÎÏÍËÆÇÐ νÆϽ  ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÎÌËÎ˾Ø ÌоÈÅǽÓÅÅ ĽÌÅÎÂÆ Å ÇËɊ
ÉÂÊϽÍÅ¿ ʽÎÏÍËÆÇÅÅÒ¿Ø¿ËÁ½ʽνÆÏ ÑËÍɽÏØÁ½ÏØÅ¿ÍŠ
ÉÂÊÅ  ¿ÅÁ ÎÎØÈËÇ ÁÈÜ ÎÏͽÊÅÓ νÆϽ ¥ÉÂÊÊË ¿ ÚÏËÉ ͽÄÁÂÈÂ
ʽÎÏÍËÂÇ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÌËÎÈ ÎËÄÁ½ÊÅÜ νÆϽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÌÍËÅÄ¿ÂÎÏÅÊÐÃÊØÂÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÔÂÉÉØÅĽÆÉÂÉÎÜ¿ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ
ͽÄÁÂÈÂÇÊÅÀÅ


©ËÁÂͽÓÅÜ ÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÂ
vÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅνÆϽÅͽÄÉÂÖ½ÂÉØÉ
ÅÉÅÇËÊÏÂÊÏËÉ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÉ˽ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍËÉνÆϽ ÉËÁÂͽÏËÍËÉ


®Ì½ÉŠ¾ËÏØvÎÌÂÓŽÈÙÊØÂÌÍËÀͽÉÉØ ÎËÄÁ½¿½ÂÉØÂÁÈܽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÆÌоÈŊ
ǽÓÅÅʽνÆϽÒÎË˾ÖÂÊÅÆ ÎËÁÂÍýÖÅÒÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅ

88
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ËÎÈ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÌȽÀÅÊË¿ ¿ÊÂÕÊÅÆ ¿ÅÁ ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜνÆϽÉËÃÂÏÅÄÉÂÊÅÏÙÎÜ¿ÎËÎϽ¿ÂÊÂÇËÏËÍØÒͽĊ
ÁÂÈË¿ˆ½ÁÉÅÊÇŘÉËÀÐÏÌËÜ¿ÅÏÙÎÜÊË¿ØÂÌËÁÌÐÊÇÏØ ÇËÏËÍØÂ
ËÏ¿ÂÔ½ÛÏĽÇËÊÑÅÀÐÍÅÍË¿½ÊÅÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀËÌȽÀÅʽÅÈÅ
ÊË¿ØÒÑÐÊÇÓÅÆ ÇËÏËÍØÂÌËÜ¿ÜÏÎÜ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ

ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT
Ÿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÌËÎÈÂ ÏËÀË  ǽÇ ¿Ø ÐÎϽÊË¿ÅÈÅ 8PSE1SFTT  ÊÂ˾Š
ÒËÁÅÉË ÌÍË¿ÂÎÏÅ ʽÎÏÍËÆÇÐ ËÎÊË¿ÊØÒ ̽ͽÉÂÏÍË¿ νÆϽ ¬ÍÂÁÌËÔÏŊ
ÏÂÈÙÊÂÂÁÂȽÏÙÚÏËʽνÉËÆÌÂÍ¿ËÆÎϽÁÅÅͽÄͽ¾ËÏÇÅ ÌËÎÇËÈÙÇÐÅĊ
ÉÂÊÂÊÅÂ ÊÂÇËÏËÍØÂ ÅÄ ÚÏÅÒ ʽÎÏÍËÂÇ ÉËÃÂÏ ÌË¿ÈÅÜÏÙ ʽ ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ
νÆϽ  ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅ Á½ÊÊØÒ Å ¿ÅÁ ÎÎØÈËÇ  ½ ÉÂÊÜÏÙ ÚÏÅ ̽ͽÉÂÏÍØ
ʽ ÐàˆÍ½ÎÇÍÐÔÂÊÊËɘ ÌÍËÂÇÏ ΠÒËÍËÕÂÆ ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙÛ Ê ÍÂÇˊ
ÉÂÊÁÐÂÏÎÜ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
«Î˾ÂÊÊ˾ËÈÂÄÊÂÊÊØÉÉËÃÂÏËǽĽÏÙÎÜÅÄÉÂÊÂÊÅÂÑËÍɽϽ
½ÁÍÂνÁÈÜ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÒ ÎÏͽÊÅÓ ϽÇ ǽÇÌËÉÂÍ οËÂÀËͽĊ
¿ÅÏÅÜÌÍËÂÇÏʽ¾ÅͽÂÏϽÇʽÄØ¿½ÂÉÐÛˆÎÎØÈËÔÊÐÛɽÎÎИv
˾×ÂÉ¿ÊÂÕÊÅÒÎÎØÈËÇʽÎÏͽÊÅÓØνÆϽ¥ÄÉÂÊÂÊÅÂÑËÍɽϽ
ÎÏͽÊÅÓØ ÌÍÅ¿ÂÁÂÏ Ç ÏËÉÐ  ÔÏË ÌËÎÂÏÅÏÂÈÅ  ÌÂÍÂÒËÁÜÖÅÂ ÌË
ÎÎØÈÇ½É ËǽÃÐÏÎÜʽÊÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÂÆÎÏͽÊÅÓ§ÍËÉÂÏËÀË 
ÌËÁ˾ÊØÆÕ½ÀÌÈËÒËÎǽÃÂÏÎÜʽ¿ÅÁÅÉËÎÏÅνÆϽ¿ÌËÅÎÇË¿ØÒ
ÎÅÎÏÂɽÒ

ǶȉȡȐȍȕȈșȚȘȖȑȒȐ
¡ÈÜʽÎÏÍËÆÇÅνÆϽ¿Ø¾ÂÍÅÏÂͽÄÁÂÈ ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
8PSE1SFTTŸØÌË̽ÁÂÏ¿ÌÂÍ¿ØÆÌËÁͽÄÁÂÈ ÍÅÎ
¿ÇËÏËÍËÉÉËÃÊË
ÅÄÉÂÊÅÏÙ˾ÖÅÂʽÎÏÍËÆÇÅνÆϽ
¤½ÀËÈË¿ËÇνÆϽÉØÐÿ¿ËÁÅÈÅʽÚϽÌÂÅÊÎϽÈÈÜÓÅÅ8PSE1SFTT®ÂƊ
ԽΠ ÌÍÅÃÂȽÊÅÅ ¿ØÉËÃÂÏÂÂÀËÅÄÉÂÊÅÏÙ ºÏËÏ ĽÀËÈË¿ËÇ ¿Ø¿ËÁÅÏÎÜ
¿ˆÕ½ÌǘνÆϽÅĽÀËÈ˿ǽÒ ˆÏ½ÆÏȽҘ
¿ÎÂÒÎÏͽÊÅÓ¿½ÕÂÀËνÆϽ
§½Ç ¿ØÀÈÜÁÅÏ ˆÏ½ÆÏȘ ÎÏͽÊÅÓØ  ¿Ø ÉËÃÂÏ ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ  ËÏÇÍØ¿ οËÆ

89
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

ÅÈÅÈÛ¾ËÆÁÍÐÀËÆνÆÏ¿ÈÛ¾ËɾͽÐÄÂÍŸνÉËÉ¿ÂÍÒÊÂÉÈ¿ËÉÐÀÈÐ
ËÇʽÌÍËÀͽÉÉؾÐÁÂÏ¿Ø¿ËÁÅÏÙÎÜĽÀËÈË¿ËÇÁÈÜÏÂÇÐÖÂÆÎÏͽÊÅÓØ ʽŠ
ÌÍÅÉÂÍ ÁÈÜʽÕÂÀËÎÈÐÔ½ÜÚÏˈ®ËÄÁ½ÊÅÂνÆϽʽ8PSE1SFTT˜
¯ËÔÊË
ϽÇþÐÁÐÏ¿ÅÁÂÏÙ¿½ÕνÆÏÅÌËÅÎÇË¿ØÂÎÅÎÏÂÉØ ¿ØÁ½¿½Ü¿ÍÂÄÐÈي
ϽϽÒÌËÅÎǽÅÉÂÊÊËÚÏËÏĽÀËÈË¿ËÇ ÇËÏËÍØÆÉØÎÂÆÔ½ÎÉËÃÂÉËÏÍÂÁ½ÇŠ
ÏÅÍË¿½ÏÙ

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȖȉȡȐȝȕȈșȚȘȖȍȒșȈȑȚȈ

§Í½ÏÇËÂËÌÅνÊÅ ϽÇʽÄØ¿½ÂÉØƈÏÂÀȽÆʘ
ÉØÂÖÂÊ¿¿ËÁÅÈÅ ÎÂƊ
Ô½ÎϽÉÎÏËÅÏÄʽÔÂÊÅÂÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛˆ«ÔÂÍÂÁÊËƾÈËÀʽ8PSE1SFTT˜
ˆ¯ÂÀȽÆʘϽÇÿؿËÁÅÏÎÜ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂËÌÅνÊÅÜ¿ˆÕ½ÌǘνÆϽÅĽŠ
ÀËÈË¿ÇÂÁÈÜÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓØÅϽÇÃÂÅÊÁÂÇÎÅÍÐÂÏÎÜÌËÅÎÇË¿ØÉÅÎŊ
ÎÏÂɽÉÅÁÈÜÌËÈÐÔÂÊÅÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆÅÊÑËÍɽÓÅÅËνÆÏŸ¿ÂÁÂÉ

90
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

οËÆÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆÏÂÀȽÆÊ ĽËÁÊËÊÂÉÊËÀËÅÎÌͽ¿Å¿ÅĽÀËÈË¿ËÇνÆϽ
ÍÅÎ


ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȚȈȑȚȓȈȐȚȍȋȓȈȑȕȈ

®ÈÂÁÐÛÖÅ Á¿½ ÌËÈÜ ǨȌȘȍș :RUG3UHVV 85/


 Å ǨȌȘȍș șȈȑȚȈ 85/

 ÈÐÔÕÂ
ËÎϽ¿ÅÏÙÊÂÅÄÉÂÊÊØÉÅ ÍÅÎ
ŸÊÅÒÌÍËÌÅνÊØ63-Š½ÁÍÂνÁÈÜ¿½ÕŠ
ÀËνÆϽÅÁÅÍÂÇÏËÍÅÅ ¿ÇËÏËÍËÆͽÄÉÂÖÂÊØͽ¾ËÔÅÂѽÆÈØ8PSE1SFTT 
Å ˾ØÔÊË ËÊÅ Î˿̽Á½ÛÏ Î ÁËÉÂÊÊØÉ ÅÉÂÊÂÉ ¿½ÕÂÀË νÆϽ ¢ÎÈÅ ÌÍÅ
ÐÎϽÊË¿ÇÂ8PSE1SFTT¿ØÐǽÄØ¿½ÈÅ ÔÏËÎÅÎÏÂɽÁËÈÃʽͽÄÉÂÖ½ÏÙÎÜÅ
¾ØÏÙÁËÎÏÐÌÊËÆ¿ËÏÁÂÈÙÊËÉÌËÁǽϽÈËÀÂνÆϽ ʽÌÍÅÉÂÍ  http://mysite.
UXEORJ
ÏË¿ÚÏÅÒÌËÈÜÒ¾ÐÁÂÏÐǽĽÊÅÉÂÊÊËÚÏËÏÌÐÏÙ

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȈȌȘȍșȖȊșȈȑȚȈȐ:RUG3UHVV

ªËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏϽÇÿËÄÉËÃÊËÎÏÙ ͽÄÉÂÎÏÅ¿νÉÅѽÆÈØ8PSE1SFTT
¿ ËÏÁÂÈÙÊËÉ ÌËÁǽϽÈËÀ ¿ ¿ÅÁ http://mysite.ru/wordpress  ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙĽÀÍÐÄÇÅ8PSE1SFTTÎͽÄÐÅÄÇËÍÊÜνÆϽÌÍÅÌÂÍÂÒËÁÂÌË
ÎÎØÈÇ¿ÅÁ½ http://mysite.ru¡ÈÜÚÏËÀË¿ÌËÈ ǨȌȘȍș :RUG3UHVV 85/
¿¿ËŠ
ÁÅÏÎܽÁÍÂοÅÁ½ http://mysite.ru/wordpress ½¿ÌËÈ ǨȌȘȍș șȈȑȚȈ 85/
v
½ÁÍÂοÅÁ½ http://mysite.ru§ÍËÉÂÏËÀË ÊÐÃÊËÎÇËÌÅÍË¿½ÏÙѽÆÈØ LQGH[
phpÅKWDFFHVVÅÄÌËÁǽϽÈËÀ½/wordpress¿ÇËÍÂÊÙνÆϽÅ¿ÊÂÎÏÅÅÄÉÂÊŠ
ÊÅÜ¿ѽÆÈLQGH[SKS
ŸÚÏËÉѽÆÈÂÊÂ˾ÒËÁÅÉËĽÉÂÊÅÏÙÎÏÍËÇÐ
TGSWKTG
YRDNQIJGCFGTRJR 

ʽÎÈÂÁÐÛÖÐÛ
TGSWKTG
YQTFRTGUUYRDNQIJGCFGTRJR 

91
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ªÂĽ¾Ø¿½ÆÏ ÔÏË ÊÂÎÉËÏÍÜʽÏË ÔÏËνÆϾÐÁÂÏÁËÎÏÐÌÂÊÌË
ËÎÊË¿ÊËÉÐÁËÉÂÊÊËÉÐÅÉÂÊÅ ½ÁÍÂÎÁÈÜ¿ÒËÁ½¿̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿Š
ÈÂÊÅÜÅÄÉÂÊÅÏÎÜKWWSP\VLWHUXZRUGSUHVVZSDGPLQ


Ÿ ÎÈÂÁÐÛÖ ÌËÈ  ǨȌȘȍș HPDLO  ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¿¿ÂÎÏÅ ½ÁÍÂÎ ÚÈÂÇÏÍËʊ


ÊËÆ ÌËÔÏØ  ÌË ÇËÏËÍËÉÐ ¿Ø ÒËÏÅÏ ÌËÈÐÔ½ÏÙ ÎÈÐþÊØ пÂÁËÉÈÂÊÅÜ
8PSE1SFTTª½ÌÍÅÉÂÍ ϽÇÅÉÅпÂÁËÉÈÂÊÅÜÉÅÉËÀÐϾØÏÙËÌË¿ÂÖÂÊÅÜË
ÊË¿ØÒËÎϽ¿ÈÂÊÊØÒÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÒÅÈÅÊË¿ØÒĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒÌËÈي
ÄË¿½ÏÂÈÜÒ ¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ¿ ÚÏËÉ ÌËÈ ÌÍËÌÅνÊ ½ÁÍÂÎ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽ
νÆϽ  ÇËÏËÍØÆ ¿Ø ÐǽÄØ¿½ÈÅ ÌÍÅ ÐÎϽÊË¿Ç 8PSE1SFTT ¬ÍÅ ÃÂȽÊÅÅ
¿ØÉËÃÂÏÂÌËÉÂÊÜÏÙÂÀËʽÁÍÐÀËÆ
ŸÌËÈÂǿȓȍȕșȚȊȖ¿ØÉËÃÂÏÂÌËÎϽ¿ÅÏÙÀ½ÈËÔÇÐ ÂÎÈÅÒËÏÅÏ ÔÏ˾ØÈÛ¾ËÆ
ÌËÎÂÏÅÏÂÈÙ νÆϽ ÉËÀ νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ʽ ÊÂÉ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÎÜ ¬ÍÅ
ÚÏËÉÉËÃÊËËÌÍÂÁÂÈÅÏÙÌͽ¿½ÁÈÜÊË¿ËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ÍÅÎ
«¾ØԊ
ÊËÁÈÜνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÖÅÒÎÜÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆÐǽÄØ¿½ÛÏÍËÈÙ
ÊÂÎϽÍÕ ÔÂÉǷȖȌȗȐșȟȐȒ ÅʽÔ¿½ÕνÆÏÉËÃÂϾØÏÙÌËÁ¿ÂÍÃÂÊÍÅÎÇÐ

ǸȐșǶȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍȘȖȓȐȌȓȧȕȖȊȣȝȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȍȑșȈȑȚȈ

¬ËÎÈÂÁÊÅƾÈËÇʽÎÏÍËÂÇ ÍÅÎ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÑËÍɽÏØÁ½ÏØ ¿ÍÂÉÂÊÅ
Å¿½ÕÔ½ÎË¿ËÆÌËÜκÏÅʽÎÏÍËÆÇÅÊÂÁËÈÃÊØ¿ØÄ¿½ÏÙп½ÎĽÏÍÐÁÊŠ
ÊÅÜ ÌÍËÎÏ˿ؾÂÍÅÏÂÌÍÂÁÌËÔÏÅÏÂÈÙÊØÂÁÈÜ¿½ÎÑËÍɽÏØŸͽÎÇÍØ¿½Š
ÛÖÂÉÎÜÎÌÅÎÇ ǿȈșȖȊȖȑ ȗȖȧșÉËÃÊ˿ؾͽÏÙʽžËȾÈÅÄÇÅÆ¿½ÉÀÂˊ
ÀͽÑÅÔÂÎÇÅÀËÍËÁ ʽÌÍÅÉÂÍ ©ËÎÇ¿Ð
ÅÔ½ÎË¿ËÆÌËÜÎÁÈÜνÆϽ¾ÐÁÂÏ
ʽÎÏÍËÂʽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
¬ËÎÈ¿ÊÂÎÂÊÅÜÇËÍÍÂÇÏÅ¿ʽÎÏͽÊÅÓ ǶȉȡȐȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐÊÂĽ¾ÐÁÙÏÂʽŠ
ýÏÙ ÇÊËÌÇÐ ǹȖȝȘȈȕȐȚȤ ȐȏȔȍȕȍȕȐȧ  ÅʽÔÂ ÊË¿ØÂ ̽ͽÉÂÏÍØ ÊÂ ¿ÎÏÐÌÜÏ
¿ÎÅÈÐ

92
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ǸȐșǶȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍȜȖȘȔȈȚȖȊȊȘȍȔȍȕȐȐȌȈȚȣ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȗțȉȓȐȒȈȞȐȐ
ŸÏËÍËÆ ͽÄÁÂÈ ¿ ǷȈȘȈȔȍȚȘȈȝ v ÚÏË ʽÎÏÍËÆÇÅ ÌоÈÅǽÓÅÅ ÊË¿ØÒ ĽŠ
ÌÅÎÂÆ ¿½ÕÂÀË νÆϽ ¬ÂÍ¿½Ü Ô½ÎÏÙ ʽÎÏÍËÂÇ ÚÏËÀË ͽÄÁÂȽ ÌËǽĽʽ ʽ
ÍÅÎ
¬ËÈÂǸȈȏȔȍȘȚȍȒșȚȖȊȖȋȖȗȖȓȧËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ¿ÂÈÅÔÅÊÐËÇʽ ¿ÇËÏËÍËÉ¿¿ËÁÅϊ
ÎÜÏÂÇÎÏÌÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅÊË¿ËÆĽÌÅÎÅÅÈÅÊË¿ËÆÎÏͽÊÅÓØνÆϽºÏËÎˊ
¿ÂÍÕÂÊÊËÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙʽÜʽÎÏÍËÆǽ ËÎϽ¿Õ½ÜÎÜ ÌË¿ÎÂÆ¿ÅÁÅÉËÎÏÅ ËÏ
ÅÊÏÂÍÑÂÆνÎϽÍØÒ¿ÂÍÎÅÆ8PSE1SFTT
ÌËÎÇËÈÙÇпØÉËÃÂÏÂÅÄÉÂÊÜÏÙ
ͽÄÉÂÍÏÂÇÎÏË¿ËÀËËÇʽÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÌÍÅʽÌÅνÊÅÅÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ 
ÅÎÌËÈÙÄÐÜÉÂÏËÁESBHŠBOEŠESPQ¬ËÚÏËÉÐÄʽÔÂÊÅ¿ÚÏËÉÌËÈÂÉËÃÊËÊÂ
ÉÂÊÜÏÙ
žÈËÇ ǼȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÌË¿ÂÁÂÊÅÂ8PSE1SFTTÌÍÅÌоÈÅǽÓÅÅ
ÎÌÂÓÅÑÅÔÂÎÇÅÒÎÅÉ¿ËÈË¿¢ÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏ ÔÏ˾ØÎÅÎÏÂɽ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
ÌÍÂ˾ͽÄË¿Ø¿½È½ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÂÆÎÅÉ¿ËÈË¿¿ÅÁ½ ÅÈÅ ¿ϽÇʽŠ
ÄØ¿½ÂÉØ ˆÎɽÆÈÅÇŘ  ËÎϽ¿ÙÏ À½ÈËÔÇÐ ¿ ÌÂÍ¿ËÉ ÌËÈ Ÿ ÚÏËÉ ÎÈÐÔ½Â
ÎÅÉ¿ËÈØ ˾ËÄʽԽÛÖÅÂÎɽÆÈØ ¾ÐÁÐÏĽÉÂÊÜÏÙÎÜʽÀͽÑÅÔÂÎÇÅÂÅÄˊ
¾Í½ÃÂÊÅÜ¿ÅÁ½ ÅÈÅ 

93
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȗțȉȓȐȒȈȞȐȐ ȗȍȘȊȈȧȟȈșȚȤ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ËÈÊØÆʽ¾ËÍÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆÎɽÆÈÅÇË¿¿ØÉËÃÂÏÂʽÆÏÅ¿ǽϽŠ
ÈËÀÂ8PSE1SFTTÌ˽ÁÍÂÎÐ?ZSLQFOXGHV?LPDJHV?VPLOLHV ½˾ËÄʽŠ
ÔÂÊÅÜÎÅÉ¿ËÈË¿ÁÈÜÊÅÒv¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ ʽÌÍÅÉÂÍ ¿ŸÅÇÅÌÂÁÅÅ
Ì˽ÁÍÂÎÐKWWSUXZLNLSHGLDRUJZLNL .

´ÏË ǽνÂÏÎÜ ¿ÏËÍËÀË ̽ͽÉÂÏͽ  ÏË ʽ ÚϽÌ ÄʽÇËÉÎÏ¿½ Î νÆÏËÎÏÍËŊ


ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ Å ÜÄØǽÉÅ )5.- Å 9)5.- ÂÀË Ê ÅÉÂÂÏ ÎÉØÎȽ ½ÇÏſŊ
ÍË¿½ÏÙ ®ÉØÎÈ Á½ÊÊËÀË ̽ͽÉÂÏͽ ÎËÎÏËÅÏ ¿ ÏËÉ  ÔÏË ÌÍÅ Á˾½¿ÈÂÊÅÅ
Å ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ ɽÏÂÍŽÈË¿ νÆϽ ¿ ÍÂÃÅÉ )5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ ÁÈÜ
ͽÄÉÂÏÇÅÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ)5.-ŠÏÂÀÅ¥ÂÎÈÅ¿ØÊÂÇËÍÍÂNJ
ÏÊËÐǽĽÈÅ̽ͽÉÂÏÍØÚÏÅÒÏÂÀË¿ 8PSE1SFTTÌËÌØϽÂÏÎÜνÉËÎÏË܊
ÏÂÈÙÊËÅÎÌͽ¿ÅÏÙÌоÈÅÇÐÂÉØÆÇËÁ¬Í˾ÈÂɽÎÚÏËÆÑÐÊÇÓÅÂÆÎËÎÏËÅÏ
¿ÏËÉ ÔÏËÎÅÎÏÂɽÅÊËÀÁ½ÌÐϽÂϽÏÍžÐÏØÇËÁ½ÅÊÂÇËÍÍÂÇÏÊËÌÍÂ˾Š
ͽÄË¿Ø¿½ÂÏÂÀˬËÚÏËÉÐÉÊËÀÅÂͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏÊÂĽÁÂƊ
ÎÏ¿Ë¿½ÏÙÁ½ÊÊØÆ̽ͽÉÂÏÍ

94
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

¬ËÈ ǶșȕȖȊȕȈȧ ȘțȉȘȐȒȈËÌÍÂÁÂÈÜÂÏǽÏÂÀËÍÅÛÁÈÜ¿½ÕÅÒĽÌÅÎÂÆ ÌÍŊ


ο½Å¿½ÂÉÐÛÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÌÍÅÅÒÎËÄÁ½ÊÅÅ©ØÌËǽÊÂÎËÄÁ½¿½ÈÅÊË¿ØÒ
ÍоÍÅÇ ÌËÚÏËÉпÌÂÍÂÔÊ¿½ÍŽÊÏË¿ÄʽÔÅÏÎÜÏËÈÙÇËǽÏÂÀËÍÅ܈žÂÄ
ÍоÍÅÇجËÎÈÂÏËÀËǽÇÉØÎËÄÁ½ÁÅÉÊË¿ØÂÍоÍÅÇÅ ËÁÊÐÅÄÊÅÒ ʽŠ
ÌÍÅÉÂÍ ˆªË¿ËÎÏŘ
ÉËÃÊËÎÁÂȽÏÙÍоÍÅÇËÆÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ
Ê½ÈËÀÅÔʽÜÎÅÏнÓÅÜÅÎÌËÈÂÉǶșȕȖȊȕȈȧȘțȉȘȐȒȈȌȓȧșșȣȓȖȒ§½ÏÂÀËÍÅÆ
ÁÈÜÎÎØÈËÇÐʽÎÌËǽÊÂÎËÄÁ½ÊË ÌËÚÏËÉÐÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ¿ØÎϽ¿ÈÂʽ
ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊʽÜÍоÍÅǽˆ®ÎØÈÇŘ

ǸȐșǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȜțȕȒȞȐȐ:RUG3UHVV©ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤª

±ÐÊÇÓÅÜ ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤÌËǽÇËƊÏËÌÍÅÔÅÊ ÌÍËÁоÈÅÍË¿½Ê½ ͽÄͽ¾Ëϊ


ÔÅǽÉÅ 8PSE1SFTT ¿ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÌËÉÅÉË ͽÄÁÂȽ ˆª½ÎÏÍËƊ
ÇÅ ÌоÈÅǽÓÅŘ Ëʽ ϽÇàÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ ¿ ͽÄÁÂÈ ˆ¥ÊÎÏÍÐÉÂÊÏؘ
±ÐÊÇÓÅÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ʾËÈÙÕË ¿Â¾ŠÌÍÅÈËÃÂÊÅ  ÇËÏËÍË ¾ÐŠ
ÁÂÏËÔÂÊÙÌËÈÂÄÊË ÂÎÈÅ¿ØÎ˾ÅͽÂÏÂÎÙÔ½ÎÏËÇËÌÅÍË¿½ÏÙɽÏÂÍŽÈØÅÄ
ÁÍÐÀÅÒÅÎÏËÔÊÅÇË¿¬ÍÅÈËÃÂÊŽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ¿ÎϽ¿ÈÜÂÏ¿ËÇÊËÎËÄÁ½Š
ÊÅÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ8PSE1SFTTĽÀËÈË¿ËÇÎÏͽÊÅÓØ ÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÐʽÊ 

95
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

½¿ÊÂÇËÏËÍØÒÎÈÐÔ½ÜÒÉËÃÂÏϽÇÃÂÅÉÌËÍÏÅÍË¿½ÏÙÅÄÅÎÏËÔÊÅǽ¿ÅÁÂË
ÅÀͽÑÅÔÂÎÇÅÂɽÏÂÍŽÈØ ½ϽÇÃÂνÉÏÂÇÎÏÌоÈÅǽÓÅÅ ÍÅÎ
¡ÈÜ
ÏËÀË ÔÏ˾Ø ʽԽÏÙ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÚÏË ÌÍÅÈËÃÂÊÅ  ÎÎØÈÇÐ ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤ
ÅÄËÇʽʽÎÏÍËÂÇ8PSE1SFTTÊÐÃÊËÌÍËÎÏËÌÂÍÂϽÖÅÏÙESBHŠBOEŠESPQŠ
ÉÂÏËÁËÉʽ̽ÊÂÈÙĽÇȽÁËÇ¿½ÕÂÀ˾ͽÐÄÂͽ
ŸÏËͽÜÔ½ÎÏÙʽÎÏÍËÂÇÌоÈÅǽÓÅÅ8PSE1SFTTÎËÁÂÍÃÅÏÎÈÂÁÐÛÖÅÂ̽Š
ͽÉÂÏÍØ ÍÅÎ


ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȗțȉȓȐȒȈȞȐȐ ȊȚȖȘȈȧȟȈșȚȤ

8PSE1SFTT ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌоÈÅÇË¿½ÏÙ ÊË¿Ø ĽÌÅÎÅ Î ÌËÉËÖÙÛ ˾ØÔÊËÆ


ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ÌËÔÏØ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎËÄÁ½ÏÙ ÎÂÇÍÂÏÊØÆ ½ÁÍÂÎ
FŠNBJMÅÐǽĽÏÙÂÀË̽ͽÉÂÏÍØ¿¾ÈËÇÂʽÎÏÍËÂÇǷțȉȓȐȒȈȞȐȧȟȍȘȍȏHPDLO
¬ËÉÅÉËνÉËÀ˽ÁÍÂνÅ̽ÍËÈÜÇÊÂÉÐÊÐÃÊËϽÇÃÂÐǽĽÏÙÌËÔÏË¿ØÆ
ÎÂÍ¿ÂÍÅÍоÍÅÇÐ ¿ÇËÏËÍËƾÐÁÐÏͽÄÉÂÖ½ÏÙÎÜÊË¿ØÂĽÌÅÎŬËÈÂǷȖȘȚ
˾ØÔÊËÉÂÊÜÏÙÊÂÊÐÃÊË¢ÎÈÅʽÎÏÍËÆǽÌоÈÅǽÓÅÅÔÂÍÂÄFŠNBJMÌÍˊ
¿ÂÁÂʽÇËÍÍÂÇÏÊË ǽÃÁØÆͽÄÌËÎÈÂÏËÀË ǽÇʽÐǽĽÊÊØƽÁÍÂξÐÁÂÏ

96
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ÌÍÅÒËÁÅÏÙ ÊË¿Ë ÌÅÎÙÉË  ÂÀË ÎËÁÂÍýÊÅ ¾ÐÁÂÏ ͽÄÉÂÖÂÊË ʽ νÆÏÂ


¿¿ÅÁÂÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¬ËÚÏËÆÌÍÅÔÅʽÁÍÂÎÁËÈÃÂʾØÏÙϽÇÅÉ ÔÏ˾ØÎ̽ɊÍ˾ËÏØ
ÊÂÎÉËÀÈŽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÌËÁ˾ͽÏÙÅÉÜ¢ÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏËÂÎÈÅ
¿ØÐǽÃÂÏ¿ʽÎÏÍËÆǽÒ½ÁÍÂοÅÁ½info@mysite.ru ¿ÎÇËÍËÉ
¿ÍÂÉÂÊÅ ʽ ¿½Õ νÆÏ ÌËÎØÌÈÂÏÎÜ Î̽É ½ŠÈÜ ˆÊÀÈÅÆÎÇÅÆ Ľ
ÊÂÁÂÈÛ˜Ÿ¾ÈËÇÂÌоÈÅǽÓÅÅÔÂÍÂÄFŠNBJM8PSE1SFTTÍÂÇˊ
ÉÂÊÁÐÂÏÊÂÇËÏËÍØÂÎËÔÂϽÊÅÜÎÅÉ¿ËÈË¿ ÇËÏËÍØÂÉËÀÐÏÅÎÌËÈي
ÄË¿½ÏÙÎÜ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÅÉÂÊÅÌËÔÏË¿ËÀ˽ÁÍÂν vÉËÃÊËĽÁÂƊ
ÎÏ¿Ë¿½ÏÙÅÒ¥ ÇËÊÂÔÊË ÊÂÎÏËÅÏÎË˾ֽÏÙÚÏËϽÁÍÂÎÊÅÇËÉÐ 
ÇÍËÉÂÍÂÁ½ÇÏËÍË¿¿½ÕÂÀËÌÍËÂÇϽ ÔÏ˾ØʽνÆÏÂÎÈÐÔ½ÆÊËÊÂ
¾ØÈËËÌоÈÅÇË¿½ÊËÌÅÎÙÉËÅÄÈÅÔÊËÆÌÂÍÂÌÅÎÇÅ

¢ÖÂËÁʽ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂɽÜ8PSE1SFTT vÚÏË ǻȌȈȓȍȕȕȈȧ


ȗțȉȓȐȒȈȞȐȧ ºÏ½ ÑÐÊÇÓÅÜ ¾ÐÁÂÏ ÌËÈÂÄʽ  ÂÎÈÅ ¿Ø Î˾ÅͽÂÏÂÎÙ ÌоÈŊ
ÇË¿½ÏÙ ÊË¿Ø ĽÌÅÎÅ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ¿ÊÂÕÊÅÒ ÌÍËÀͽÉÉ ª½ÌÍŊ
ÉÂÍ  ÎËÄÁ½¿½ÏÙ Å ÑËÍɽÏÅÍË¿½ÏÙ ɽÏÂÍŽÈØ ÉËÃÊË ¿ .4 8PSE ¿ÂÍÎÅÅ
u  ÍÂÁ½ÇÏËÍ -JWF 8SJUFS  ÁËÇÐÉÂÊÏ (PPHMF %PDT ¬ËÎÈ ÏËÀË
ǽÇÊË¿½ÜĽÌÅÎÙ¾ÐÁÂÏÀËÏË¿½ÇÌоÈÅǽÓÅÅ ÂÂÉËÃÊËÌÂÍÂÎȽÏÙÌËÎˊ
ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÉÐÌÍËÏËÇËÈп8PSE1SFTT ÅËʽ¾ÐÁÂÏͽÄÉÂÖÂʽʽνƊ
Ï ¡½ÊʽÜ ÑÐÊÇÓÅÜ ËÎ˾ÂÊÊË ÌËÈÂÄʽ  ÂÎÈÅ ¿Ø  ʽÌÍÅÉÂÍ  ¿ÂÁÂÏ ¾ÈËÀ
ÎͽÄпÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÎËÓŽÈÙÊØÒÎÂÏÜÒÅÈžÈËÀŠÎÅÎÏÂɽÒÅÒËÏÅÏ ÔÏˊ
¾Ø ÊË¿Ø ĽÌÅÎÅ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ÌоÈÅÇË¿½ÈÅÎÙ ʽ ¿ÎÂÒ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÌȽÏÑËÍɽÒ§ÍËÉÂÏËÀË ÎÌËÉËÖÙÛÌÍËÏËÇËȽ"UPNÉËÃÊËʽÎÏÍËÅÏÙ
˾ÊË¿ÈÂÊÅÂνÆϽʽ8PSE1SFTTĽÎÔÂÏÚÇÎÌËÍϽÊË¿ØÒĽÌÅÎÂÆÎÁÍÐÀÅÒ
νÆÏË¿
¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ ÐÁ½ÈÂÊÊÐÛ ÌоÈÅǽÓÅÛ 8PSE1SFTT  ʽ
ÎÏͽÊÅÓ ʽÎÏÍËÂÇ ÊÐÃÊË ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙ ÌÐÊÇÏØ ǷȘȖȚȖȒȖȓ ȗțȉȓȐȒȈȞȐȐ
$WRPÅ ;0/53& ½ϽÇÃÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉʽÎÏÍËÅÏÙ¿ÊÂÕÊÛÛ
ÌÍËÀͽÉÉÐÅÈÅÅÉÌËÍÏÁ½ÊÊØÒʽÎÏËÍËÊÊÂÉνÆÏÂ
¥ÌËÎÈÂÁÊÜÜʽÎÏÍËÆǽÌоÈÅǽÓÅÅv ǹȍȘȊȐșȣ ȖȉȕȖȊȓȍȕȐȑvÚÏËËÍÀ½Š
ÊÅĽÓÅÜпÂÁËÉÈÂÊÅÆͽÄÈÅÔÊØÒÅÊÏÂÍÊÂϊÎÈÐþËÊË¿ØÒĽÌÅÎÜÒ Ìˊ
Ü¿Å¿ÕÅÒÎÜʽ¿½ÕÂÉνÆÏŸ¾ËÈÙÕÂÆÎÏÂÌÂÊÅÚÏËÏÎÂÍ¿ÅοËÎÏ;˿½Ê
¾ÈËÀ½ÉÅ  ϽÇ ǽÇ ËÊ ËÌÂͽÏÅ¿ÊË ËÌË¿ÂÖ½ÂÏ ͽÄÈÅÔÊØ ¾ÈËÀŠ½ÀÍÂÀ½ÏËÍØ
˾ ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜÒ ʽ νÆÏ ϽÇÅÉÅ ½ÀÍÂÀ½ÏËͽÉÅ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ  ʽÌÍÅÉÂÍ 
ˆ¼ÊÁÂÇΞÈËÀŘň(PPHMFžÈËÀŘ


97
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

«ÁÅÊ ½ÁÍÂÎ ËÌË¿ÂÖÂÊÅÜ Ðà¿ÊÂÎÂÊ ¿ ʽÎÏÍËÆǽÒ KWWSUSFSLQJRPDWLF


com/ ÌÍÅÃÂȽÊÅÅ¿ØÉËÃÂÏÂÌËÌËÈÊÅÏÙÎÌÅÎËÇ ¿¿ÂÁÜÎÈÂÁÐÛÖŽÁÍÂν

JVVRCRKOQTGQXGTEQO42%
JVVRDDNQIEQORKPIRJR
JVVRDNQIUGCTEJIQQINGEQORKPI42%
JVVRRKPIYGDNQICNQVEQOTRERJR
JVVRRKPIHGGFDWTPGTEQO
JVVRRKPIU[PFKEEQOZONTRERJR
JVVRRKPIDNQIIGTULRTRE
JVVRTRERKPIQOCVKEEQO
JVVRTREYGDNQIUEQO42%
JVVRTREVGEJPQTCVKEQOTRERKPI
JVVRVQRKEGZEJCPIGEQO42%
JVVRYYYDNQIRGQRNGPGVUGTXNGVYGDNQI7RFCVGU
JVVRZRKPIRWDUWDEQORKPI

§½ÃÁØƽÁÍÂÎÊÐÃÊË¿¿ËÁÅÏÙʽËÏÁÂÈÙÊËÆÎÏÍËÇÂ

ǹǶǪǭǺ
žËÈÙÕËÂÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ½ÁÍÂÎË¿ÎÈÐþËÌË¿ÂÖŠ
ÊÅÆ¿ØÉËÃÂÏÂʽÆÏÅ¿ÎÌͽ¿ËÔÊËÆÎÅÎÏÂÉÂ8PSE1SFTTÌËÎÈŠ
ÁÐÛÖÂÆ ÎÎØÈÇÂ KWWSFRGH[ZRUGSUHVVRUJ8SGDWHB6HUYLFHV

¬ËÎÈÂÏËÀËǽÇ¿ØÅÄÉÂÊÅÈÅͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØ¿ØÕÂʽÎÏÍËÆÇÅÌоÈÅǽŠ
ÓÅÅ ÊÂĽ¾ÐÁÙÏÂʽýÏÙÇÊËÌÇÐǹȖȝȘȈȕȐȚȤȐȏȔȍȕȍȕȐȧ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȟȚȍȕȐȧ
®ÈÂÁÐÛÖÅÆͽÄÁÂÈ̽ͽÉÂÏÍË¿¿½ÕÂÀËνÆϽv ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȟȚȍȕȐȧ ¿ÅÁ
ÎÏͽÊÅÓØÎÚÏÅÉÅʽÎÏÍËÆǽÉÅÌËǽĽÊʽÍÅÎ
ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ  ¿Ø ÉËÃÂÏ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ  ÔÏË ¾ÐÁÂÏ ¿Ø¿ËÁÅÏÙÎÜ ʽ ÀȽ¿ÊËÆ
ÎÏͽÊÅÓÂνÆϽÌËÎÈÂÁÊÅÂĽÌÅÎÅÅÈÅÎϽÏÅÔÊØÂÎÏͽÊÅÓØ«¾ØÔÊËʽ
ÀȽ¿ÊËÆ ËÏ˾ͽýÛÏÎÜ ÌËÎÈÂÁÊÅ ĽÌÅÎÅ ǽÇ ¾ËÈ ÁÅʽÉÅÔÊØÆ ÚÈÂÉÂÊÏ
ÇËÊÏÂÊϽ  ½ ¿Ø¾ÅͽÏÙ ¿Ø¿ËÁ ÎϽÏÅÔÊËÆ ÎÏͽÊÅÓØ ÅÉÂÂÏ ÎÉØÎÈ  ÏËÈÙÇË
ÂÎÈÅ ¿½Õ νÆÏ ¾ÐÁÂÏ ÍÂÁÇË ˾ÊË¿ÈÜÏÙÎÜ ¼ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛ Ê ÉÂÊÜÏÙ ʽŠ
ÎÏÍËÆÇÐ ǵȈ ȋȓȈȊȕȖȑ șȚȘȈȕȐȞȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ νÆÏØ ÁËÈÃÊØ ¾ØÏÙ
ˆÃÅ¿ØÉŘÅÔ½ÎÏË˾ÊË¿ÈÜÂÉØÉÅ ÅÈÐÔÕÂÌËÁÔÂÍÇÊÐÏÙÚÏÐÁÅʽÉÅÇÐʽ

98
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓžËÈÂÂÏËÀË ÚÏËÏ̽ͽÉÂÏÍĽԽÎÏÐÛ¾ÂÎÌËÈÂÄÂÊ ÂÎÈÅ


¿ØÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÂÊÂÁÅĽÆʊÏÂÉÐ8PSE1SFTTÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ½ǽÇÐۊÈžË
ÁÍÐÀÐÛ ÌËÎÇËÈÙÇÐǽÃÁ½ÜÅÄÊÅÒÉËÃÂÏÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙοËÆÎ˾ÎÏ¿Âʊ
ÊØÆÌËÍÜÁËÇÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜÇËÊÏÂÊϽʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓÂνÆϽ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȟȚȍȕȐȧ

¡½È ¿ØÉËÃÂÏÂÐÎϽÊË¿ÅÏÙÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËĽÌÅÎÂÆ ÇËÏËÍ˾ÐÁÂÏ¿Ø¿ËŠ


ÁÅÏÙÎÜ¿ÈÂÊÏÂɽÏÂÍŽÈË¿νÆϽ ÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÐÎϽÊË¿ÈÂÊËĽÌŊ
ÎÂÆ
ºÏËÏ̽ͽÉÂÏÍʽÌÍÜÉÐÛĽ¿ÅÎÅÏËϿؾͽÊÊËÀËÁÅĽÆʽ Å¿½ÃÊË
ÌËÁ˾ͽÏÙÌÍËÌËÍÓÅËʽÈÙÊËÂÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÔÏ˾ØʽνÆÏÂʾØÈËÈÅՊ
ÊÅÒˆÌÐÎÏËϘ©ÊËÀÅÂÁÅĽÆʊÏÂÉØϽÇÃÂÍÂÀÐÈÅÍÐÛÏÚÏËÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË Å¿ÈÛ¾ËÉÎÈÐÔ½ÂʽÎÏͽſ½ÏÙÁ½ÊÊØÆ̽ͽÉÂÏÍÈÐÔÕÂ
¿ÌÍËÓÂÎÎÂͽ¾ËÏØʽÁ¿ÊÂÕÊÅÉ¿ÅÁËÉνÆϽ ÏËÂÎÏÙÊÂÉÊËÀËÌËÄÃÂ
¯½ÇàÉËÃÊË ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ĽÌÅÎÂÆ  ¿Ø¿ËÁÅÉØÒ
¿344ŠÈÂÊÏ®ÌËÉËÖÙÛ344ŠÇ½Ê½È½ÌËÎÂÏÅÏÂÈÅÉËÀÐÏËÌÂͽÏÅ¿ÊËÌˊ
ÈÐÔ½ÏÙ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ˾ ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜÒ νÆϽ ºÏ½ ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ¿Ø¿ËÁÅϊ
ÎÜ ¿ ¿ÅÁÂ ÈÂÊÏØ Î ĽÀËÈ˿ǽÉÅ ÊË¿ØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿ Å ÇͽÏÇÅÉ ÅÈÅ ÌËȊ
ÊØÉ
ÅÒÎËÁÂÍýÊÅÂÉ¡ÈÜ8PSE1SFTT½ÁÍÂÎ344ŠÈÂÊÏØÅÉÂÂÏ¿ÅÁhttp://

99
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

P\VLWHUX"IHHG UVV ÇÍËÉÂÏËÀË ÉËÃÊËÌËÁÌÅνÏÙÎÜʽÊË¿ØÂÇËÉÉÂÊϽŠ


ÍÅÅ Ç ɽÏÂÍŽȽÉ νÆϽ ÌË ½ÁÍÂÎÐ KWWSP\VLWHUX"IHHG FRPPHQWVUVV
¬½Í½ÉÂÏÍǪ566ȓȍȕȚȈȝȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤȗȖșȓȍȌȕȐȍÉËÃÊËÊÂÉÂÊÜÏÙ ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÌËÁÌÅÎÔÅÇÅ ¿½ÕÂÀË 344ŠÇ½Ê½È½ ¾ÐÁÐÏ ÌËÈÐÔ½ÏÙ ¿Î ÊË¿Ø ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜ
νÆϽÍÂÀÐÈÜÍÊË ¿ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏʽÎÏÍËÂÇ344ŠÈÂÊÏØ­½ÄÉÂÍÈÂʊ
ÏØ¿ÈÅÜÂÏÈÅÕÙʽͽÄÉÂÍÌÂÍ¿ËÆÌËÍÓÅÅɽÏÂÍŽÈË¿ ÇËÏËÍÐÛÌËÈÐÔÅÏ
ÊË¿ØÆÌËÁÌÅÎÔÅÇ vÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÚÏËÌËÎÈÂÁÊÅÒĽÌÅÎÂÆ ¿ØÉËÃÂÏÂ
ÅÄÉÂÊÅÏÙÚÏËÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÉÌËÈÂʽÎÏÍËÂÇ
®ÏͽÊÎÈÜÓÅÂÆ344ŠÇ½Ê½È½οÜĽÊÅÎÈÂÁÐÛÖÅÆ̽ͽÉÂÏÍʽÎÏÍËÂÇÔÏŠ
ÊÅÜv Ǭȓȧ ȒȈȎȌȖȑ șȚȈȚȤȐ Ȋ ȓȍȕȚȍ ȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤŸØÉËÃÂÏÂÐÎϽÊË¿ÅÏٿؿËÁ
¿344ŠÈÂÊÏÂÌËÈÊËÀËÏÂÇÎϽɽÏÂÍŽȽ ÈžËÂÀËÇͽÏÇËÀ˽ÊËÊν«ÁÊËÄʽԊ
ÊËÀËÉÊÂÊÅÜʽÚÏËÏÎÔÂÏÊÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ¿Ø¿ËÁ½ÊËÊÎË¿Ì˾ÐÃÁ½ÂÏÌËÁÌÅΊ
ÔÅÇË¿344ŠÈÂÊÏØÌÂÍÂÒËÁÅÏÙʽνÆÏÁÈÜÌÍËÔÏÂÊÅÜÌËÈÊËÀËÏÂÇÎϽɽÏŠ
ÍŽȽ ÔÏË¿ÈÂÔÂÏпÂÈÅÔÂÊÅÂÏͽÑÅǽÌÍËÂÇϽ ÎÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÉÊËÀÅÒ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆͽÄÁͽýÂÏ ÔÏËÅÉÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÎÜÈÅÕÙÐÎÂÔÂÊʽÜ¿ÂÍÎÅÜ
ĽÌÅÎÅ ÅËÊÅÉËÀÐÏËÏǽĽÏÙÎÜËÏÌËÁÌÅÎÇÅʽ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜ¿½ÕÂÀËνÆϽ
¬ËÎÈÂÁÊÅÆ̽ͽÉÂÏÍʽÎÏÍËÂÇÔÏÂÊÅÜv DzȖȌȐȘȖȊȒȈ șȚȘȈȕȐȞ Ȑ ȓȍȕȚ ËÌÍŠ
ÁÂÈÜÛÖÅÆ ʽ¾ËÍ ÎÅÉ¿ËÈË¿ ÇËÁÅÍË¿ÇÐ
 ¿ ÇËÏËÍËÉ ¾ÐÁÂÏ ËÏ˾ͽýÏÙÎÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ʽ ¿½ÕÂÉ νÆÏ ©ÂÊÜÏÙ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊË ÄʽÔÂÊÅ 87) ÊÂ
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ
¬ËÎÈÂÅÄÉÂÊÂÊÅÜ̽ͽÉÂÏÍË¿ʽÎÏͽÊÅÓ ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȟȚȍȕȐȧÊÂĽ¾ÐÁÙÏÂ
ʽýÏÙÇÊËÌÇÐǹȖȝȘȈȕȐȚȤȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ÅʽÔÂËÊÅÊ¿ÎÏÐÌÜÏ¿ÎÅÈÐ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȉșțȎȌȍȕȐȧ
®ÈÂÁÐÛÖÅÆ ͽÄÁÂÈ ¿ ǷȈȘȈȔȍȚȘȈȝ ÌËοÜÖÂÊ ʽÎÏÍËÆǽÉ ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿
ÇĽÌÅÎÜÉÅÎÏͽÊÅÓ½É ÌоÈÅǽÓÅÅ˾ͽÏÊØÒÎÎØÈËÇÅÌËÈÅÏÅÇÅÉËÁŠ
ͽÓÅÅ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜʽνÆϬÂÍ¿½ÜÔ½ÎÏÙ̽ͽÉÂÏÍË¿¿ ǵȈșȚȘȖȑȒȈȝ Ȗȉ-
șțȎȌȍȕȐȧÌËǽĽʽʽÍÅÎ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȉșțȎȌȍȕȐȧ ȗȍȘȊȈȧȟȈșȚȤ

100
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ŸÌÂÍ¿ËɾÈËÇÂʽÎÏÍËÂÇÐǽÄØ¿½ÛÏÎÜÄʽÔÂÊÅÜÁÈÜ˾ÎÐÃÁÂÊÅÆÅËϊ
ÇÈÅÇË¿ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÉØ ÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ÁÈÜ ǽÃÁËÆ ÊË¿ËÆ ĽÌÅÎÅ ÅÈÅ
ÎÏͽÊÅÓØ ÇËÏËÍÐÛ¿ØÌоÈÅÇÐÂÏÂʽνÆϪËÊÐÃÊËÅÉÂÏÙ¿¿ÅÁÐ ÔÏË
ÌÍÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅÚÏÅ̽ͽÉÂÏÍØÉËÃÊËÅÄÉÂÊÅÏÙÁÈÜǽÃÁËÆÌоÈŊ
ǽÓÅÅ¿ËÏÁÂÈÙÊËÎÏÅ ÌÍÅÂÂÎËÄÁ½ÊÅÅÅÈÅÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ
¬ÂÍ¿ØÂÁ¿½ÌÐÊÇϽǽνÛÏÎÜϽÇʽÄØ¿½ÂÉØ҈˾ͽÏÊØÒÎÎØÈËǘ«¾Š
ͽÏʽÜÎÎØÈǽÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ¿¿ÅÁÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜʽÎÏËÍËÊÊÂÉνÆÏ ˾ØԊ
ÊËÚÏËνÆÏ ͽ¾ËϽÛÖÅÆʽ¾ÈËÀŠÌȽÏÑËÍÉÂÏÅ̽8PSE1SFTT
ÂÎÈÅ¿Ø
ÎÎØȽÂÏÂÎÙ ʽ ÊÂÀË ¿ οËÂÆ ÌоÈÅǽÓÅÅ ŸÅÁ ˾ͽÏÊËÆ ÎÎØÈÇÅ ÌËǽĽÊ
ʽÍÅÎ ÀÁÂǹǨDZǺvÚÏËʽĿ½ÊÅÂÎÎØȽÛÖÂÀËÎÜνÆϽ ¿ÇÈÛÔ½ÛÖÂÂ
ÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÐʽÊÂÀË

ǸȐșǶȉȘȈȚȕȈȧșșȣȓȒȈ

«¾Í½ÏÊØÂÎÎØÈÇÅ¿ØÀËÁÊØÏÂÉ ÔÏËϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ¿½ÕÌÍËÂÇϾÐÁÂψĽŠ
οÂÔÅ¿½ÏÙÎܘʽÁÍÐÀÅÒÍÂÎÐÍνÒÅÁ½¿½ÏÙÊÂÇËÏËÍØÆÌÍÅÏËÇÌËÎÂÏÅÏŠ
ÈÂÆ ¢ÎÈÅ ¿Ø ÒËÏÅÏ ÎËÒͽÊÅÏÙ ÚÏÐ ÑÐÊÇÓÅÛ ʽ ¿½ÕÂÉ νÆÏ  ËÎϽ¿ÙÏÂ
À½ÈÇпÌËÈÂǷȣȚȈȚȤșȧȖȗȖȊȍșȚȐȚȤȉȓȖȋȐțȗȖȔȐȕȈȍȔȣȍȊșȚȈȚȤȍ
®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÎÈÂÁÐÛÖÅÆÌÐÊÇÏǽνÂÏÎÜÏÂÒÃÂ˾ͽÏÊØÒÎÎØÈËÇ ÊË
ÐÃÂÌÍÅÉÂÊÅÏÂÈÙÊËÇ¿½ÕÂÉÐνÆÏТÎÈÅ¿ØËÎϽ¿ÅϽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÊÊËÆ
ËÌÓÅÛǸȈȏȘȍȠȐȚȤȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧșȌȘțȋȐȝȉȓȖȋȖȊ ¿ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÒÇ¿½ÕÅÉɽŠ
ÏÂÍŽȽÉÉËÀÐÏÌËÜ¿ÈÜÏÙÎܽʽÈËÀÅÔÊØÂ˾ͽÏÊØÂÎÎØÈÇÅ
¯ÍÂÏÅÆÌÐÊÇÏ ǸȈȏȘȍȠȐȚȤȖșȚȈȊȓȧȚȤȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȐȕȈȕȖȊȣȍșȚȈȚȤȐ ͽÄÍÂÕ½Š
ÂÏ ÅÈÅ ĽÌÍÂÖ½ÂÏ ÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅ Š˾ÎÐÃÁÂÊÅ ɽÏÂÍŽÈË¿ ¿½ÕÂÀË
νÆϽª½ÌËÉÅÊ½Û ÔÏËÁÈÜǽÃÁËÆĽÌÅÎÅ¿ØϽÇÃÂÉËÃÂÏÂÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
ÚÏËÏ̽ͽÉÂÏÍËÏÁÂÈÙÊË ÌÍÅÂÂÎËÄÁ½ÊÅźÏËÐÁ˾ÊË ÇËÀÁ½¿ØÊÂÒËÏÅÏ 
ÔÏ˾ØÌÍËÅÎÒËÁÅÈËÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒɽÏÂÍŽÈË¿νÆϽ

101
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

®ÈÂÁÐÛÖÅƾÈËÇʽÎÏÍËÂÇ ÍÅÎ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂÐÎÈË¿ÅÜ
ÁÈÜÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅÜʽνÆÏ ½ϽÇÿÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÎÏͽÊÅÓØÇËÉÉÂʊ
ϽÍÅ¿

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȉșțȎȌȍȕȐȧ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ

¢ÎÈÅ ¿Ø ÎÊÅÉÂÏ À½ÈÇÐ Î ÌÐÊÇϽ ǨȊȚȖȘ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ ȌȖȓȎȍȕ țȒȈȏȈȚȤ ȐȔȧ
Ȑ HPDLO  ÏË ÏÂÉ νÉØÉ ͽÄÍÂÕÅÏ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÉ ËÎϽ¿ÈÜÏÙ ½ÊËÊÅÉÊØÂ
ÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ  ÁÈÜ ʽÌÅνÊÅÜ ÇËÏËÍØÒ Ê Ï;ÐÂÏÎÜ ÊÅǽÇÅÒ ÐÎÈË¿ÅÆ
«¾ØÔÊË ÚÏËÏ ̽ͽÉÂÏÍ ¿Î Ã ½ÇÏÅ¿ÅÍÐÛÏ  ʽ ÏËÏ ÎÈÐÔ½Æ  ÂÎÈÅ ÌËÏÍŠ
¾ÐÂÏÎÜοÜĽÏÙÎÜÎËÁÊÅÉÅÄÇËÉÉÂÊϽÏËÍË¿ ÅÈňĽ¾½ÊÅÏ٘ ÏËÂÎÏÙĽŠ
¾ÈËÇÅÍË¿½ÏÙ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙËÎϽ¿ÈÜÏÙÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ
Ì˽ÁÍÂÎÐFŠNBJMÊŠ
ÃÂȽÏÂÈÙÊØÒÎ˾ÂÎÂÁÊÅÇË¿
ŸØ ÉËÃÂÏ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÂÖ ¾ËÈ ÎÏÍËÀÅ ÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ 
ËÎϽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ  ˾ÜĽ¿ ÅÒ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÎÜ ʽ
νÆÏ¡ÈÜÚÏËÀ˽ÇÏÅ¿ÅÍÐÆÏÂÎÈÂÁÐÛÖÅÆÌÐÊÇÏʽÎÏÍËÂÇvǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍ-
ȓȐ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȚȤ ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȣ Ȑ ȈȊȚȖȘȐȏȖȊȈȕȣ Ȍȓȧ ȒȖȔȔȍȕȚȐȘȖȊȈȕȐȧ¯½Š
ǽÜÌËÈÅÏÅǽÉËÃÂϾØÏÙËÌͽ¿Á½ÊÊËÆÁÈÜÁÂÈË¿ØÒÌÍËÂÇÏË¿ÎÒËÍËÕÂÆ
ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙÛ Å ÎÑËÍÉÅÍË¿½¿ÕÅÉÎÜ ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÇËÉÉÙÛÊÅÏÅ  Çˊ
ÏËÍ˽¿ÏËÍÌÍËÂÇϽÊÂÒËÔÂψÅÎÌËÍÏÅÏ٘ŸÁÍÐÀÅÒÃÂÎÈÐÔ½ÜÒÊÐÃÊË
ÅÉÂÏÙ ¿ ¿ÅÁÐ  ÔÏË ˾ÜĽÏÂÈÙʽÜ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ ʽ νÆÏ ǽÇ ÐÎÈË¿Å ÁÈÜ
ÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅÜɽÏÂÍŽÈË¿ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÎËÇͽֽÂϽÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÌËΊ
ÏÅÏÂÈÂƬËÚÏËÉÐÈÐÔÕÂʽÌÂÍ¿ØÒÌËͽÒÊ¿ÇÈÛÔ½ÏÙÁ½ÊÊÐÛËÌÓÅÛ 
ÂÎÈÅÏËÈÙÇËп½ÎÊÂÏʽÏË¿ÂÎÇÅÒÌÍÅÔÅÊ
«ÌÓÅÜ ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȏȈȒȘȣȊȈȚȤ ȖȉșțȎȌȍȕȐȍ șȚȈȚȍȑ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
ÎÍËÇ Á½¿ÊËÎÏÅ  ÌË ÅÎÏÂÔÂÊÅÅ ÇËÏËÍËÀË ÌËÎÂÏÅÏÂÈÅ Ê ÎÉËÀÐÏ ËÎϽ¿ÈÜÏÙ
ÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ Ç ɽÏÂÍŽȽÉ ºÏËÏ ÌÐÊÇÏ ϽÇàʠÎÏËÅÏ ĽÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ


¬ËÁ ÇËÉÉÙÛÊÅÏÅ ¿ ÅÊÏÂÍÊÂϊÎÑÂÍ ÌËÊÅɽÛÏ ÎÈËÃÅ¿ÕÐÛÎÜ ÌËÎÏËÜÊÊÐÛ ½ÐÁŊ
ÏËÍÅÛνÆϽ ÎË˾ÖÂÎϿ˽ÇÏÅ¿ÊØÒÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆÅÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿

102
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

¾ÂÄËÎ˾ËÆʽÁ˾ÊËÎÏÅ ÌËÎÇËÈÙÇÐÚÏËËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂϽÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÌËÎÂÏŊ
ÏÂÈÂÆνÆϽ
®ÈÂÁÐÛÖÅÆÌÐÊÇÏʽÎÏÍËÂÇÌËÄ¿ËÈÜÂÏËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜʽνƊ
Ï ¿ ¿ÅÁ ÁÍ¿˿ÅÁÊØÒ ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ ºÏË ËÄʽԽÂÏ  ÔÏË ÌËÎÂÏÅÏÂÈÅ
ÎÉËÀÐÏËÎϽ¿ÈÜÏÙοËÅËÏ¿ÂÏØÊÂÏËÈÙÇËÇËÎÊË¿ÊËÆĽÌÅÎÅ ÊËÅÇËϿŠ
ϽÉÁÍÐÀÅÒÇËÉÉÂÊϽÏËÍË¿¬ÍÅÉÂÍÊØÆ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÁÍ¿˿ÅÁÊØÒÇËɊ
ÉÂÊϽÍÅ¿ÌËǽĽÊʽÍÅί½ÇÿØÉËÃÂÏÂÐÎϽÊË¿ÅÏÙÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ÐÍË¿ÊÂÆÁÈÜËÏ¿ÂÏË¿ʽÇËÉÉÂÊϽÍÅźÏËÎÏËÅÏÎÁÂȽÏÙͽÁÅÏËÀË ÔÏˊ
¾Ø ÁÈÅÏÂÈÙÊØ ÁÅÎÇÐÎÎÅÅ Î ¾ËÈÙÕÅÉ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÉ ËÏ¿ÂÏË¿ Ê ÌËÍÏÅÈÅ
¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÎÏͽÊÅÓØ

ǸȐșǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌȌȘȍȊȖȊȐȌȕȣȝȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȊ

®ÈÂÁÐÛÖ½ÜʽÎÏÍËÆǽ ǸȈȏȉȐȊȈȚȤȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȐȊȍȘȝȕȍȋȖțȘȖȊȕȧȕȈșȚȘȈȕȐȞȣ 
ϽÇÃÂǽνÂÏÎÜËÑËÍÉÈÂÊÅÜνÆϽ¿Ô½ÎÏÅ˾ÎÐÃÁÂÊÅÆ¢ÎÈſؽÇÏſŊ
ÍÐÂÏÂÁ½ÊÊØÆÌÐÊÇÏ ÏËÌÍÅÁËÎÏÅÃÂÊÅÅËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÀËÔÅÎȽÇËÉÉÂÊϽŠ
ÍÅ¿ ÇËÏËÍË¿ØϽÇÃÂÉËÃÂÏÂʽÎÏÍËÅÏÙ ʽÌÍÅÉÂÍ
8PSE1SFTTÎˊ
ÄÁ½ÎÏÁÈÜÅÒËÏ˾ͽÃÂÊÅÜÊË¿ÐÛÎÏͽÊÅÓЬÍÅÚÏËÉÉËÃÊËÐÎϽÊË¿ÅÏÙ 

103
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

ǽÇÅÂ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ ÊÐÃÊË ¿Ø¿ËÁÅÏÙ ʽ ÌÂÍ¿ËÆ ÎÏͽÊÅÓÂ ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜ


ÊË¿ØÂÅÈÅÎϽÍØÂ
¥ÌËÎÈÂÁÊÅÆ̽ͽÉÂÏÍ¿Á½ÊÊËɾÈËÇÂʽÎÏÍËÂÇËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÌËÎ˾¿ØŠ
¿ËÁ½ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ʽÎÏͽÊÅÓ©ËÃÊËʽÎÏÍËÅÏÙËÏ˾ͽÃÂÊÅ¿¿ÂÍÒÐ
¾ËÈÂÂͽÊÊÅÒÇËÉÉÂÊϽÍſȞ˾ËÈÂÂÌËÄÁÊÅÒ
®ÈÂÁÐÛÖÅƾÈËÇʽÎÏÍËÂÇ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜ ÍÅÎ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏʽÎÏÍËÅÏÙ
пÂÁËÉÈÂÊÅÜ Ë ÊË¿ØÒ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÒ  ½ ϽÇàÌËÈÅÏÅÇÐ ÅÒ ÉËÁÂÍÅÍˊ
¿½ÊÅÜ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȉșțȎȌȍȕȐȧ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ

ŸØÉËÃÂÏÂʽÎÏÍËÅÏÙFŠNBJMŠËÌË¿ÂÖÂÊÅÜÁÈÜÎÈÐԽ¿ ÇËÀÁ½ʽνÆÏÂÌˊ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜÊË¿ØÆÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ ½ϽÇÃÂÂÎÈÅÇËÉÉÂÊϽÍÅÆʽÒËÁÅÏÎÜʽ
ËÔÂÍÂÁÅÌÍË¿ÂÍÇÅ ¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅ¿ØÐÎϽÊË¿ÅÏ¿ÎÈÂÁÐÛÖÂÉÌÐʊ
ÇÏÂʽÎÏÍËÂÇ ÔÏËǽÃÁØÆÊË¿ØÆËÏÄØ¿ÁËÈÃÂÊÌÍËÒËÁÅÏÙÌÍË¿ÂÍÇнÁŠ
ÉÅÊÅÎÏͽÏËͽνÆϽ
¡ÈÜÚÏÅÒпÂÁËÉÈÂÊÅÆÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜÚÈÂÇÏÍËÊÊØÆ
½ÁÍÂÎ ÐǽĽÊÊØÆ¿½ÉÅ¿ͽÄÁÂÈÂǶȉȡȐȍȕȈșȚȘȖȑȒȐ­ÂÇËÉÂÊÁÐÛËÎϽ¿ÅÏÙ
ÚÏÅÌÐÊÇÏؽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÊÊØÉÅ ÁÈÜÏËÀËÔÏ˾ØËÌÂͽÏÅ¿ÊËËÏÎÈÂÃÅ¿½ÏÙ
ÊË¿ØÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ ÌËÜ¿ÈÜÛÖÅÂÎÜʽνÆÏ ÅÐÁ½ÈÜÏÙÌÍÅÊÂ˾ÒËÁŊ
ÉËÎÏÅÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊØÂ
¯½ÇÿØÉËÃÂÏÂÐÎϽÊË¿ÅÏÙÐÎÈË¿ÅÜÌоÈÅǽÓÅÅÊË¿ØÒÇËÉÉÂÊϽÍŊ
¿ʽνÆϬÂÍ¿ØÆ̽ͽÉÂÏÍ  ǨȌȔȐȕȐșȚȘȈȚȖȘ ȌȖȓȎȍȕ ȗȘȖȊȍȘȐȚȤ ȒȖȔȔȍȕ-
ȚȈȘȐȑ  ËÄʽԽÂÏ  ÔÏË ÈÛ¾ËÆ ÊË¿ØÆ ËÎϽ¿ÈÂÊÊØÆ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ Ê ¾ÐÁÂÏ
ÌоÈÅÇË¿½ÏÙÎÜ ÌËǽ¿ØÊÂËÁ˾ÍÅÏÂÂÀË ϽÇÅÉ˾ͽÄËɿؽÇÏÅ¿ÅÍЊ
ÂÏ ÍÂÃÅÉ ÌÍÂÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÜ ËÏÇÈÅÇË¿
 ŸÏËÍËÆ ̽ͽÉÂÏÍ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
¿ØÁ½ÏÙ οËÂ˾ͽÄÊØÆ ˆÇÍÂÁÅÏ ÁË¿ÂÍÅܘ ÌËÎÏËÜÊÊØÉ ÇËÉÉÂÊϽÏËͽÉ
¿½ÕÂÀËνÆϽ¢ÎÈŽ¿ÏËÍ ÅÁÂÊÏÅÑÅǽÓÅÜÅÁÂÏÌ˽ÁÍÂÎÐFŠNBJM
ÐÃÂ
ÅÉÂÈͽÊÂÂËÁ˾ÍÂÊÊØÆ¿½ÉÅËÏÄØ¿ ¿Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉÂÀËÇËÉÉÂÊϽÍÅÅÊÂ
¾ÐÁÐÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ ÌÍË¿ÂÍÇÐ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍËÉ νÆϽ Å ¾ÐÁÐÏ ÎͽÄÐ ÌЊ
¾ÈÅÇË¿½ÏÙÎÜ

104
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©ËÁÂͽÓÅÜ ËÏÄØ¿Ë¿ ½ÇÏнÈÙʽ ÌË ÌÍÅÔÅÊ ¾ËÈÙÕËÀË ˾×Âɽ
Î̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ ÎËÁÂÍýÖÅÒÎÎØÈÇÅʽÎÏËÍËÊÊÅÂνÆÏØ
¬ÍÅÔÂÉ Ô½Ö ¿ÎÂÀË ÌоÈÅǽÓÅÜ Î̽ɊËÏÄØ¿Ë¿ ½¿ÏËɽÏÅÄŊ
ÍË¿½Ê½  Å Î̽ɊÍ˾ËÏØ ÅÉÂÛÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ËÎϽ¿ÈÜÏÙ ÎËÏÊÅ
ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ʽͽÄÈÅÔÊØÒÎÏͽÊÅÓ½ÒνÆϽ Å ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË 
ÔÏËËÊÅʾÐÁÐÏÅÉÂÏÙÊÅǽÇËÀËËÏÊËÕÂÊÅÜÇÏÂÉ¿½ÕÅÒÌЊ
¾ÈÅǽÓÅÆ®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅÐÎÌÂÕÊ˾ËÍÛÏÎÜ
ÎËÎ̽ÉËÉÎÌËÉËÖÙÛÎÌÂÓŽÈÙÊØÒÌȽÀÅÊË¿ ËÁÅÊÅÄÊÅÒÉØ
ͽÎÎÉËÏÍÅÉÌËÄÁÊÂÂ
¿ÍÂÄÐÈÙϽÏÂÔÂÀËÍÂÃÅÉÌÍÂÉËÁÂͽÓÅÅ
ÎϽÊË¿ÅÏÎÜÐÃÂÊÂϽÇÅÉÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉ

®ÈÂÁÐÛÖÅÂÏÍÅʽÎÏÍËÆÇÅ ÍÅÎ
ϽÇÃÂËÏÊËÎÜÏÎÜÇǽÏÂÀËÍÅÅÉˊ
ÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÜÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿­½Äͽ¾ËÏÔÅÇÅ8PSE1SFTTÐÁÂÈÜÛÏÚÏËÉÐ
¾ËÈÙÕËÂÄʽÔÂÊÅ ÌËÏËÉÐÔÏËÎ̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÅÎÌËÎ˾Ê؈ÅÎÌËÍÏÅÏ٘
ÈÛ¾ËÆνÆÏ ÂÎÈÅÎÊÅÉÅʾËÍËÏÙÎܽÇÏÅ¿ÊË

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȉșțȎȌȍȕȐȧ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ

105
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

¢ÎÈÅ¿ËÎϽ¿ÈÂÊÊËÉÇËÉÉÂÊϽÍÅÅÎËÁÂÍÃÅÏÎÜËÁʽÅÈÅÊÂÎÇËÈÙÇË¿ÊÂՊ
ÊÅÒÀÅÌÂÍÎÎØÈËÇ ÉËÃÊËʽÎÏÍËÅÏÙÅÒÌÍÂÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅ ¿ÊÂĽ¿ÅÎÅÉˊ
ÎÏÅËÏÌËÈÅÏÅÇÅÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÜ ÇËÏËÍÐۿؿؾͽÈÅÁÈÜ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜʽ
νÆÏ¿ÓÂÈËÉ«¾ØÔÊËÎ̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÅËÎϽ¿ÈÜÛÏÎÓÂÈÙÛÌË¿ØÎÅÏÙ
¿ÂÎÎÏËÍËÊÊÂÀËνÆϽ¿ÌËÅÎÇË¿ØÒÎÅÎÏÂÉ½Ò ½ϽÇÃÂÁÈÜÌÍÜÉËÀËÌÂÍÂÒˊ
Á½ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂƬËÚÏËÉÐÎÎØÈǽ ËÁʽÅÈÅÊÂÎÇËÈÙÇË
¿Î̽ɊËÏÇÈÅǽÒ
˾ÜĽÏÂÈÙÊ˾ÐÁÂÏÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Å¿ØÉËÃÂϾËÍËÏÙÎÜÎÊÅÉÅϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉ
Ê½ÈËÀÅÔÊËÉËÃÊËʽÎÏÍËÅÏÙÌÍÂÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ ÂÎÈÅ
ËÊÅ ÌÍÅʽÁÈÂýÏ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÉÐ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛ ÚÏËÏ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ ÌË ÅÉÂÊÅ  FŠNBJM  *1Š½ÁÍÂÎÐ ÅÈÅ ÎÎØÈÇ ʽ νÆÏ
 ¡½ÊŠ
ʽÜ ʽÎÏÍËÆǽ ¿ ¾ËÈÙÕÂÆ ÎÏÂÌÂÊÅ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽ ÐàʠÁÈÜ ¾ËÍÙ¾Ø
ÎËÎ̽ÉËÉ ½ÁÈܾÈËÇÅÍË¿ÇÅÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊØÒÇËÉÉÂÊϽÏËÍË¿ʽνÆÏÂ
§ÍËÉ ÏËÀË  ÉËÃÊË ʽÎÏÍËÅÏÙ Å οËÂÀË ÍËÁ½ ÓÂÊÄÐÍÊØÆ ÑÅÈÙÏÍ  ÐǽŠ
Ľ¿ ÎÌÅÎÇÅ ÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊØÒ ÎÈË¿ §ËÉÉÂÊϽÍÅÅ  ÎËÁÂÍýÖÅ ËÁÊË ÅÄ
ÚÏÅÒÎÈË¿ ϽÇþÐÁÐÏÌËÎϽ¿ÈÂÊØ¿ËÔÂÍÂÁÙʽÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊźϽ
ʽÎÏÍËÆǽ˾ØÔÊËÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜÁÈܾËÍÙ¾ØÎÊÂÓÂÊÄÐÍÊËÆÍÂÔÙÛ¿˾Š
ÎÐÃÁÂÊÅÜÒ
ª½ÎÏÍËÆǽ ǿȍȘȕȣȑ șȗȐșȖȒ ½Ê½ÈËÀÅÔʽ ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆ ʽÎÏÍËÆÇ  ÊË ÇËɊ
ÉÂÊϽÍÅÅ ËÏÈË¿ÈÂÊÊØÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÉÅ¿½ÉÅÑÅÈÙÏͽÉÅ ¾ÐÁÐÏÎͽÄÐ
ËÏÉÂÔ½ÏÙÎÜ 8PSE1SFTT ǽÇ ÎÌ½É  Ê ÌоÈÅÇÐÜÎÙ ʽ νÆÏ ŠÊ ÌË̽Á½Ü
¿ËÔÂÍÂÁÙÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÜËÏÇÈÅÇË¿
¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ¾ÈËÇ ʽÎÏÍËÂÇ ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜ ÍÅÎ 
 οÜĽÊ Î ¿ÅÄнÈÙÊØÉ
ËÑËÍÉÈÂÊÅÂÉÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ÅÌÍÅ¿ÜÄÇÂϽÇʽÄØ¿½ÂÉØÒ½¿½Ï½ÍË¿
¿½Ï½ÍvÚÏËʾËÈÙÕ½ÜǽÍÏÅÊǽ ÅÁÂÊÏÅÑÅÓÅÍÐÛֽܽ¿ÏËͽÇËɊ
ÉÂÊϽÍÅÜ ¿½Ï½ÍØ ÌËÈÐÔÅÈÅ ¾ËÈÙÕË ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅ ¿ ÎËÓŽÈي
ÊØÒ ÎÂÏÜÒ  ÊÂÇËÏËÍË ¿ÍÂÉÜ ʽĽÁ Å 8PSE1SFTT ÎϽÈ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ
ÚÏÐ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊÐÛ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ Ÿ ÌÂÍ¿ËÆ  ËÎÊË¿ÊËÆ ʽÎÏÍËÆÇ 
ǶȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍȈȊȈȚȈȘȖȊ ¿ØͽÄÍÂÕ½ÂÏÂÅÈÅĽÌÍÂÖ½ÂÏÂÌËǽĽ¿½Ï½ÍË¿
ŸØ¾ËÍĽ¿ÅÎÅÏ ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ËÏÏÂɽÏÅÇÅ¿½ÕÂÀËνÆϽÂÎÈÅÐ
¿½Î ÎÂÍÙÂÄÊØÆ ÌÍËÂÇÏ  ËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÊÊØÆ ʽ ÁÂÈË¿ÐÛ ½ÐÁÅÏËÍÅÛ  ÏË
½¿½Ï½ÍØ ÈÐÔÕ ÎÇÍØ¿½ÏÙ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ËÊÅ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ÈÛ¾ËÀË ¿ ÏËÉ
ÔÅÎÈ  ÈÂÀÇËÀË Å ͽĿÈÂǽÏÂÈÙÊËÀË
 ҽͽÇÏÂͽ  ½ ÉËÁÂÍÅÍË¿½ÏÙ ǽÊ
ÁË ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ¿ ËÏÁÂÈÙÊËÎÏÅ ¿Ø Ê ÅÉÂÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ¢ÎÈÅ ÃÂ
¿½Õ νÆÏ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ɽÎÎË¿ØÉ  ͽĿÈÂǽÏÂÈÙÊØÉ ÌÍËÂÇÏËÉ  ½¿½Ï½ÍØ
ÉËÃÊËͽÄÍÂÕÅÏÙ

106
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȉșțȎȌȍȕȐȧ ȖȒȖȕȟȈȕȐȍ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
Ÿ Á½ÊÊËÉ ÎÈÐԽ ½¿½Ï½ÍØ ĽÀÍÐýÛÏÎÜ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ ÊÂ
ʽ¿½ÕνÆÏ ½ʽÀÈ˾½ÈÙÊØÆÎÂÍ¿ÅÎ(SBWBUBSDPN ËÎÐÖÂÎϊ
¿ÈÜÛÖÅƽÎÎËÓŽÓÅÛFŠNBJM ËÎϽ¿ÈÜÂÉËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÉÌÍÅ
ÌоÈÅǽÓÅÅ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜ Å ĽÀÍÐÃÂÊÊËÀË ÅÉ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ
¯½ÇÅÉ˾ͽÄËÉ ǽÃÁØÆͽÄÌÍÅÌоÈÅǽÓÅÅÊË¿ËÀËÇËÉÉÂÊϽŠ
ÍÅÜ8PSE1SFTTÌÍË¿ËÁÅÏʽνÆÏÂKWWSJUDYDWDUFRPÌÍË¿ÂÍÇÐ
ËÎϽ¿ÈÂÊÊËÀË ÇËÉÉÂÊϽÏËÍËÉ ÌËÔÏË¿ËÀË ½ÁÍÂν Å ÌËǽÄØ¿½ÂÏ
ËÏÊËÎÜÖÅÆÇÊÂÉн¿½Ï½Í®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÁÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÅÉÂÏÙ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙËÎϽ¿ÈÜÏÙÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ¿ÉÂÎÏÂν¿½Ï½Í½ÉÅ ÌËÈي
ÄË¿½ÏÂÈÙ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Š½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍ νÆϽ
 ÁËÈÃÂÊ ÌÍÂÁŠ
¿½ÍÅÏÂÈÙÊËĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÎÜʽ KWWSJUDYDWDUFRP¬ËÎÈÂ
ÚÏËÀ˿ؾͽÊÊËÂÅÄ˾ͽÃÂÊžÐÁÂÏÌËÁÀÍÐýÏÙÎÜʽ¿ÎÂÒνƊ
Ï½Ò ͽ¾ËϽÛÖÅÒʽ8PSE1SFTT ÅÊÂÏËÈÙÇËʽ8PSE1SFTT


107
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

ª½ÎÏÍËÆǽǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȣȑȘȍȑȚȐȕȋËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÓÂÊÄÐÍÊØÆÐÍË¿ÂÊÙËÏ˾ͽŠ
ýÂÉØÒʽ¿½ÕÂÉνÆϽ¿½Ï½ÍË¿ºÏËÏÐÍË¿ÂÊÙÐǽÄØ¿½ÂÏÎÜÌËÈÙÄË¿½Š
ÏÂÈÂÉÌÍÅĽÀÍÐÄÇÂÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜʽKWWSJUDYDWDUFRPÅÌÍË¿ÂÍÜÂÏÎܽÁŠ
ÉÅÊÅÎÏͽÓÅÂÆÁ½ÊÊËÀËÎÂÍ¿Åν§È½ÎÎÅÑÅǽÓÅÜÍÂÆÏÅÊÀË¿ÁÈܽ¿½Ï½ÍË¿
¿ÄÜϽÅÄÇÅÊËÅÊÁÐÎÏÍÅÅÅҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÁËÌÐÎÏÅÉØÂÓÂÊÄÐÍÊØÂÊËÍÉØ
ÁÈÜɽÏÂÍŽÈË¿ ¿Ø¿ËÁÜÖÅÒÎÜʽÀͽÑÅÔÂÎÇÅÒÄʽÔǽÒ¬ËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ
ÁÈÜ¿Ø¿ËÁ½½¿½Ï½ÍË¿ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÍÂÆÏÅÊÀ( ÅÌÍÅÚÏËÉÐÍË¿ÊÂʽνÆÏÂ
ʾÐÁÐÏÌËǽÄØ¿½ÏÙÎÜÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ÎËÁÂÍýÖÅÂÊÂÊËÍɽÏÅ¿ÊÐÛÈÂNJ
ÎÅÇÐ ÎÓÂÊØʽÎÅÈÅÜňɽÏÂÍŽÈØÁÈÜ¿ÄÍËÎÈØҘ
¬ÐÊÇÏ ǨȊȈȚȈȘ ȗȖ țȔȖȓȟȈȕȐȦËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÄʽÔËÇÁÈÜÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ÐÇËÏˊ
ÍØÒÊÂϽ¿½Ï½Í½ ĽÀÍÐÃÂÊÊËÀËÎÌËÉËÖÙÛÎÂÍ¿Åν JUDYDWDUFRPŸØÉˊ
ÃÂÏ¿ؾͽÏÙÈÛ¾ËÆÅÄÏÍÂÒÌÂÍ¿ØÒ¿½ÍŽÊÏË¿ ǿȍȓȖȊȍȒȏȈȋȈȌȒȈ  ǷțșȚȖȑ
ÅÈŨËÀËÏÅÌ *UDYDWDU
v¿ÚÏËÉÎÈÐÔ½ÂÄʽÔËǾÐÁÂÏËÁÅʽÇË¿ÁÈÜ¿ÎÂÒ
ˆ¾ÂĽ¿½Ï½ÍÊØҘ ÇËÉÉÂÊϽÏËÍË¿ ¢ÎÈŠà¿Ø¾Í½ÏÙ ËÁÅÊ ÅÄ ÁÍÐÀÅÒ ÏÍÂÒ
ÌÐÊÇÏË¿ 8PSE1SFTT¾ÐÁÂÏνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÏÙÁÈÜÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ
νÆϽÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊؽ¿½Ï½ÍØʽËÎÊ˿¿ؾͽÊÊËÀË¿½ÉÅÎÏÅÈÜ ,GHQWLFRQ 
:DYDWDUÅÈÅ0RQVWHU,'


ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¬ËÎÈ¿ÊÂÎÂÊÅÜÇËÍÍÂÇÏÅ¿ʽÎÏͽÊÅÓÂǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȉșțȎȌȍȕȐȧ
ÊÂĽ¾ÐÁÙÏÂʽýÏÙÇÊËÌÇÐǹȖȝȘȈȕȐȚȤȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ÅʽÔÂÊË¿ØÂ
̽ͽÉÂÏÍØÊ¿ÎÏÐÌÜÏ¿ÎÅÈÐ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȔȍȌȐȈȜȈȑȓȖȊ
®ÈÂÁÐÛÖ½Ü ÀÍÐÌ̽ ʽÎÏÍËÂÇ ¿ ǷȈȘȈȔȍȚȘȈȝ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 8PSEŠ
1SFTTvÚÏËǵȈșȚȘȖȑȒȐȔȍȌȐȈȜȈȑȓȖȊ ÍÅÎ

¡½ÊʽÜÀÍÐÌ̽̽ͽÉÂÏÍË¿ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÌË¿ÂÁÂÊÅÂ8PSE1SFTTÌÍÅͽ¾ËŠ
ÏÂÎÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÉÅÅÉÂÁŽѽÆȽÉÅÁÍÐÀÅÒÏÅÌË¿ºÏÅʽÎÏÍËÆÇŽNJ
ÏнÈÙÊØ¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈſؾÐÁÂÏÂͽ¾ËϽÏÙÎѽÆȽÉÅ ĽÀÍÐýÏÙ
ÅÒ ʽ νÆÏ  Á˾½¿ÈÜÏÙ ¿ ĽÌÅÎÅ
 ÅÄ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¢ÎÏÙ Å ÁÍÐÀËÆ
ÎÌËÎ˾vĽÀÍÐÄǽѽÆÈË¿ÎÌËÉËÖÙÛGUQŠÇÈÅÂÊϽÎÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆÍÐԊ
ÊËÆ¿ÎϽ¿ÇËÆÎÎØÈËÇ¿ĽÌÅÎÅŸÁ½ÈÙÊÂÆÕÂÉÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉ˾½ÚÏÅÒ
ÎÌËÎ˾½

108
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȔȍȌȐȈȜȈȑȓȖȊ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ŸËÄÉËÃÊË ʽÁ½ÊÊËÉÚϽÌÂËοËÂÊÅÜ8PSE1SFTT¿½É¾ÐÁÂÏ
ÊÂÌËÊÜÏÂÊÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÆÎÉØÎÈÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÉØÒ
¿ÚÏËÉͽÄÁÂÈ ÌËÎÇËÈÙÇÐÉØÂÖÂÊÂÎËÄÁ½¿½ÈÅÊË¿ØÒĽÌŊ
ÎÂÆÅÊÂÁ˾½¿ÈÜÈÅ¿ÊÅÒÉÂÁŽѽÆÈØŸÚÏËÉÎÈÐÔ½ÂÉËÃÊË
ÌËǽ ÊÅÔÂÀË ÊÂ ÉÂÊÜÏÙ  ¿ÂÍÊпÕÅÎÙ Ç ͽÄÁÂÈÐ ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
ȔȍȌȐȈȜȈȑȓȖȊÌËÄÃÂ

109
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

¬ÂÍ¿ØƾÈËÇʽÎÏÍËÂÇ  ǸȈȏȔȍȘȣ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏɽÇÎÅɽÈÙÊØÂ


ͽÄÉÂÍØÀͽÑÅÔÂÎÇÅÒѽÆÈË¿ Á˾½¿ÈÜÂÉØÒ¿ÎËÁÂÍýÊÅÂĽÌÅÎÂÆÎÌˊ
ÉËÖÙÛ¿ÎÏÍËÂÊÊËÀËÉÂÊÂÁÃÂͽ ĽÀÍÐÄÔÅǽ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅƬËÎÈÂĽÀÍÐĊ
ÇÅ ǽÍÏÅÊÇÅ ʽ νÆÏ ÔÂÍÂÄ ˆ½ÁÉÅÊÇИ ̽ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
 8PSE1SFTT
¿Ø ÉËÃÂÏ ¿Ø¾Í½ÏÙ  ¿ ǽÇËÉ ͽÄÉÂÍ Ëʽ ÁËÈÃʽ ¿Ø¿ËÁÅÏÙÎÜ ¿ ĽÌÅÎÅ
ÌËÈÊËÉ ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÉ
ͽÄÉÂÍÂȞ˿ÐÉÂÊÙÕÂÊÊËÉ°ÉÂÊÙÕÂÊʽÜǽ͊
ÏÅÊǽÉËÃÂϾØÏÙÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ¿ÏÍÂÒ¿½ÍŽÊϽÒ

t ÉÅÊŽÏÛͽ
t ÎÍÂÁÊÅÆͽÄÉÂÍ
t ÇÍÐÌÊØÆͽÄÉÂÍ

Ÿ ÌÂÍ¿ËÉ ¾ÈËÇ ʽÎÏÍËÂÇ ÍÅÎ 


 ¿Ø ÉËÃÂÏ ĽÁ½ÏÙ ͽÄÉÂÍØ ÁÈÜ
ÚÏÅÒ ÐÉÂÊÙÕÂÊÊØÒ¿½ÍŽÊÏË¿ǽÍÏÅÊËÇ­½ÄÉÂÍØÐǽÄØ¿½ÛÏÎÜ¿ÌÅNJ
ÎÂȽÒ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȘȈȏȔȍȘȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ

¢ÎÈÅ¿ØÌËǽÎËÉÊ¿½ÂÏÂÎÙ¿ÏËÔÊØÒͽÄÉÂͽÒǽÍÏÅÊËÇ ÇËÏËÍؾÐÁÐÏ
¿½ÉÅ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ  Ê ÉÂÊÜÆÏ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØ ÌË ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ÄʽÔŠ
ÊÅÜ ϽÇǽÇÅÄÉÂÊÅÏÙÅÒÉËÃÊ˾ÐÁÂÏÌËÄçÍËÉÂÏËÀË ͽÄÉÂÍØÅÄˊ
¾Í½ÃÂÊÅÆ¿ÎÂÀÁ½ÉËÃÊË¿ÍÐÔÊÐÛÅÎÌͽ¿ÅÏÙÌÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅÅÍÂÁ½ÇÏÅÍˊ
¿½ÊÅÅÇËÊÇÍÂÏÊËÆĽÌÅÎÅ
®ÈÂÁÐÛÖÅÆͽÄÁÂÈʽÎÏÍËÂÇʽÄØ¿½ÂÏÎÜǶȉȢȍȒȚȣ ÍÅÎ
ÌËÁÇËÏËÍ؊
ÉÅ ˾ØÔÊË ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÛÏÎÜ ¿ÅÁÂˊ Å ½ÐÁÅËѽÆÈØ  ÇËÏËÍØ ¿ÎÏͽſ½Š
ÛÏÎÜ¿ĽÌÅÎÅ¿¿ÅÁÂÎÌÂÓŽÈÙÊØÒÌÈÂÂÍË¿ ¿ÇËÏËÍØÒÅÒÉËÃÊËÎͽÄÐ
ÃÂÌÍËÎÉËÏÍÂÏÙÅÈÅÌÍËÎÈÐÕ½ÏÙ

¬ÅÇÎÂÈ v ÉÅÊÅɽÈÙʽÜ ÂÁÅÊÅÓ½ ÅÄÉÂÍÂÊÅÜ ÁÈÜ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ  ¿Ø¿ËÁÅÉØÒ ʽ
ÚÇͽÊ ÉËÊÅÏËͽ «ÌÍÂÁÂÈÂÊÅ ͽÄÉÂÍË¿ ÀͽÑÅÔÂÎÇÅÒ ˾×ÂÇÏË¿ ¿ ÌÅÇÎÂȽÒ v
ÎϽÊÁ½ÍÏÁÈܿ¾ŠÀͽÑÅÇÅ ÌËÚÏËÉÐÐÔÅÏÂÎÙͽ¾ËϽÏÙÅÉÂÊÊËÎÚÏËÆÎÅÎÏÂÉËÆÅĊ
ÉÂÍÂÊÅÜ

110
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȖȉȢȍȒȚȖȊ

¯ÅÌÅÔÊØÉÅÌÍÅÉÂͽÉÅÌËÁ˾ÊØÒ˾×ÂÇÏË¿Ü¿ÈÜÛÏÎÜ¿ÅÁÂËÍËÈÅÇÅ Áˊ
¾½¿ÈÜÂÉØ ΠνÆϽ :PV5VCF 8PSE1SFTT ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ¿ÊÂÁÍÂÊÅ ÚÏÅÒ
˾×ÂÇÏË¿ ÅÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÁ˾½¿ÅÏÙ¿ÅÁÂËÎ:PV5VCFοËÄÉËÃÊËÎÏÙÛ
ÂÀËÌÍËÎÉËÏͽÌÍÜÉËʽνÆÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË¿ÎϽ¿ÅÏÙ¿ĽÌÅÎÙÎÌÂÓŽÈي
ÊØÆÇËÁ ÇËÏËÍØÆÉËÃÊËʽÆÏÅ¿̽ͽÉÂÏͽÒÊÐÃÊËÀËÍËÈÅǽ¡Ë¾½¿ÈÂʊ
ÊËÂʽνÆÏ¿ÅÁÂËÉËÃÂÏ¿ØÀÈÜÁÂÏÙÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉ ÍÅÎ


ǸȐș<RX7XEHȊȐȌȍȖȌȖȉȈȊȓȍȕȕȖȍȕȈșȈȑȚȘȈȉȖȚȈȦȡȐȑȕȈ:RUG3UHVV

111
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

¢ÎÈÅ ¿Ø ÎËÒͽÊÅÏ ¿ÇÈÛÔÂÊÊËÆ ËÌÓÅÛ ǷȣȚȈȚȤșȧ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȕȍȌȘȧȚȤ


ȖȉȢȍȒȚȣȗȖȚȍȒșȚȖȊȣȔșșȣȓȒȈȔ 8PSE1SFTT¾ÐÁÂÏÌØϽÏÙÎÜͽÎÌËÄʽÏÙÌÍˊ
ÀͽÉÉÊØÆ ÇËÁ  Á˾½¿ÈÜÂÉØÆ ¿ ĽÌÅÎÙ  Å ÌÍÂ˾ͽÄË¿Ø¿½ÏÙ ÂÀË ¿Ë ¿ÊŠ
ÁÍÜÂÉØÆ˾×ÂÇϧËÊÂÔÊË Ê¿ÎÂÏÅÌØ˾×ÂÇÏË¿ÉËÀÐÏÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙÎÜ
8PSE1SFTT ÊË¿ÅÁÂËŽÐÁÅËÎʽžËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØҿ¾ŠÎÂÍ¿ÅÎË¿¾ÐÁÂÏ
¿Ø¿ËÁÅÏÙÎÜ¿ÏËÉ¿ÅÁ ǽÇÚÏËÌËǽĽÊËʽÍÅάËÎÇËÈÙÇÐͽÄÉÂÍØ
¿ÊÂÁÍÜÂÉØÒ˾×ÂÇÏË¿ÉËÀÐÏ¿½ÍÙÅÍË¿½ÏÙÎÜ ÁÈÜÂÁÅÊË˾ͽÄÅÜʽνÆÏÂ
¿Ø ÉËÃÂÏ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÅÒ ɽÇÎÅɽÈÙÊØ ÌÍÂÁÂÈØ «¾ØÔÊË ÁËÎϽÏËÔÊË
ÐǽĽÏÙ ÈÅÉÅÏ ÏËÈÙÇË ÌË ¿ØÎËÏ  ½ ÌË ÕÅÍÅÊ 8PSE1SFTT ¾ÐÁÂÏ ½¿Ïˊ
ɽÏÅÔÂÎÇÅ ɽÎÕϽ¾ÅÍË¿½ÏÙ ¿ÊÂÁÍÜÂÉØÆ ˾×ÂÇÏ  ÔÏ˾Ø ËÊ Ê ÅÎÌËÍÏÅÈ
¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁ¿½ÕÂÀËνÆϽ
¥ÌËÎÈÂÁÊÜÜÀÍÐÌ̽ʽÎÏÍËÂÇÉÂÁŽѽÆÈË¿ ÍÅÎ
οÜĽʽÎͽÄÉŠ
ÖÂÊÅÂÉʽÎÂÍ¿ÂÍÂĽÀÍÐýÂÉØÒ¿½ÉÅÉÂÁŽѽÆÈË¿ÅÅÒ½¾ÎËÈÛÏÊØÉÅ
63-Š½ÁÍÂνÉÅ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȏȈȋȘțȏȒȐȜȈȑȓȖȊ

§½Ç¿ØÌËÉÊÅÏ ͽ¾ËÔÅÂѽÆÈØ8PSE1SFTTͽÄÉÂÖÂÊØ¿ÇËÍÊÂÌоÈÅԊ
ÊËÆ̽ÌÇÅʽ¿½ÕÂÉÎÂÍ¿ÂÍ ÚÏËÉËÃÂϾØÏÙ̽Ìǽ httpdocs  SXEOLFBKWPO
ÅÈÅwww
ªËĽÀÍÐýÂÉØÂÌËÉÂÍÂͽ¾ËÏØʽÁνÆÏËÉѽÆÈØϽÇÃÂÊÐÊ
ÊËÀÁŠÏËÒͽÊÅÏÙ´Ï˾ØʽÎÂÍ¿ÂÍÂÎËÒͽÊÜÈÎÜÌËÍÜÁËÇ ÈÐÔÕÂËÌÍÂÁŠ
ÈÅÏÙÁÈÜÉÂÁŽѽÆÈË¿ËÏÁÂÈÙÊÐÛ̽ÌÇÐ¥ÉÂÊÊË¿ÊÂÂ8PSE1SFTT¾ÐÁÂÏ
ÌËÉÂÖ½ÏÙÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ¿ÅÁÂˊŽÐÁÅËѽÆÈØ ĽÀÍÐýÂÉØÂÅÄ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¨ËÀÅÔÊË ÚÏÐ ̽ÌÇÐ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ Å ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ѽÆÈË¿ 
ÇËÏËÍØÂ ¿Ø ĽÀÍÐýÂÏÂ ¿ÍÐÔÊÐÛ  ÅÎÌËÈÙÄÐÜ GUQŠÇÈÅÂÊÏ ÅÈÅ ÉÂÊÂÁÃÂÍ
ѽÆÈË¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÒËÎÏÅÊÀËÉ
¬ËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ8PSE1SFTTʽÄʽԽÂÏÚÏËÆ̽ÌÇËÆ XSORDGV ÇËÏËͽÜʽÒˊ
ÁÅÏÎÜ¿ÌËÁǽϽÈËÀÂwp-content¢ÎÈÅ¿½ÉÌËǽÇÅɊÏËÌÍÅÔÅʽÉÊÂÊͽ¿Åϊ
ÎÜÚϽ̽Ìǽ ÂÂͽÎÌËÈËÃÂÊÅÂÅÈÅʽĿ½ÊÅ ÏËÂÂÉËÃÊËÌÂÍÂÅÉÂÊË¿½ÏÙ 
ʽÌÍÅÉÂÍ ¿ LPDJHVÈžËÎËÄÁ½ÏÙÊË¿ÐÛ̽ÌÇÐÎÈÛ¾ØÉÌËÊͽ¿Å¿ÕÅÉÎÜ

112
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

¿½É ÅÉÂÊÂÉ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË ¿ ÇËÍÊ νÆϽ Ÿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË


ÅÄÉÂÊÅÏÙ ÌÍËÌÅνÊÊØÆ ÌË ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ¿ ʽÎÏÍËÆǽÒ ÌÐÏÙ Î wp-content/
XSORDGV ʽ ZSFRQWHQWLPDJHV ÅÈÅ LPDJHV ÂÎÈÅ ̽Ìǽ ¾ÐÁÂÏ ͽÄÉÂÖ½ÏÙÎÜ
¿ÇËÍÊÂνÆϽ

¢ÎÈÅ ¿Ø ÅÄÉÂÊÅÈÅ ̽ÌÇÐ ÁÈÜ ĽÀÍÐÄÇÅ ÉÂÁŽѽÆÈË¿  ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ
ϽÇÃÂĽÌËÈÊÅÏÙÅÌËÈÂ ǷȖȓȕȣȑ 85/ȗțȚȤ Ȓ ȜȈȑȓȈȔ ÒËÏÜÅÎË˾ֽÂÏÎÜ 
ÔÏËÚÏËÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙÊØÆ̽ͽÉÂÏÍ ÊËĽԽÎÏÐÛÂÀËÅÀÊËÍÅÍË¿½ÊÅ¿Š
ÁÂÏÇËÕžǽÉÌÍÅËÏ˾ͽÃÂÊÅÅĽÀÍÐÃÂÊÊØÒѽÆÈË¿
¬ËÈÊØÆ63-v
ÚÏËÇËÊÂÔÊØƽÁÍÂÎ ÌËÇËÏËÍËÉÐÏËÏÅÈÅÅÊËÆѽÆÈÁËÎÏÐÌÂÊ¿¥ÊÏÂ͊
ÊÂϬËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÚÏËÏÌÐÏÙ¿ØÀÈÜÁÅÏǽÇ http://mysite.ru/wp-content/
XSORDGV ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍÅÎÉÂÊÂ̽ÌÇÅÁÈÜÉÂÁŽѽÆÈË¿ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ÐǽĽÏÙ½ÁÍÂοÅÁ½KWWSP\VLWHUXZSFRQWHQWLPDJHVÅÈÅhttp://mysite.ru/
LPDJHV

«ÌÓÅÜǷȖȔȍȡȈȚȤȏȈȋȘțȎȍȕȕȣȍȔȕȖȑȜȈȑȓȣ¿̽ÌÇÅÌËÉÂÎÜÓÐÅÀËÁÐËÄʽԽŠ
ÂϽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÂÎËÄÁ½ÊÅ¿̽ÌÇ XSORDGVÌËÁǽϽÈËÀË¿¿ÅÁ½ 
ÅÎËÍÏÅÍË¿ÇпÊÅÒѽÆÈË¿ ¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏÁ½ÏØĽÀÍÐÄÇÅʽÎÂÍ¿ÂÍ
¢ÎÈÅ ÚϽ ËÌÓÅÜ ¿ÇÈÛÔÂʽ  ½¾ÎËÈÛÏÊØÆ ½ÁÍÂÎ  ʽÌÍÅÉÂÍ  Ç ÅÄ˾ͽÊ
ÊÅÛLPDJHMSJ ĽÀÍÐÃÂÊÊËÉÐËÇÏܾÍÜÀËÁ½ ¾ÐÁÂÏ¿ØÀÈÜÁÂÏÙǽÇ
KWWSP\VLWHUXZSFRQWHQWXSORDGVLPDJHMSJ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ʽ
ÎÂÍ¿Â;ØÈÌËÍÜÁËÇ Å¿ØÎÉËÀÈžؾØÎÏÍËʽÆÏÅÏËÏÅÈÅÅÊËÆѽÆÈ 
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎܽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙÁ½ÊÊÐÛʽÎÏÍËÆÇЧÍËÉÂÏËÀË ¿ÊÂĽ¿ÅŠ
ÎÅÉËÎÏÅËÏÏËÀË ¾ÐÁÂÏÂÈÅ¿ØÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙĽÀÍÐÄÔÅÇѽÆÈË¿¿̽ÊÂÈÅ
8PSE1SFTT  ÅÈÅ ÇËÌÅÍË¿½ÏÙ ÅÒ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ ¿ÍÐÔÊÐÛ  ÈÐÔÕ ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ
ÏËÏÃÂÌÍÅÊÓÅÌÅÌÍÅνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÆĽÀÍÐÄÇ ͽÎÇȽÁØ¿½ÜѽÆÈØ
ÌË̽ÌǽÉ
¬ËÎÈ¿ÊÂÎÂÊÅÜÇËÍÍÂÇÏÅ¿¿ʽÎÏÍËÆǽÒÊÂĽ¾Ø¿½ÆÏÂʽÃÅɽÏÙÇÊËÌÇÐ
ǹȖȝȘȈȕȐȚȤȐȏȔȍȕȍȕȐȧ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȘȐȊȈȚȕȖșȚȐ
®ÈÂÁÐÛÖÅÆͽÄÁÂÈ̽ͽÉÂÏÍË¿8PSE1SFTT ÍÅÎ
ÊËÎÅÏʽĿ½ÊÅÂǵȈ-
șȚȘȖȑȒȐȗȘȐȊȈȚȕȖșȚȐÅÎËÁÂÍÃÅÏËÁÊЊÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊÐÛËÌÓÅÛ

ŸØÉËÃÂÏÂÌËÄ¿ËÈÅÏÙÌËÅÎÇË¿ØÉÎÅÎÏÂɽÉÅÊÁÂÇÎÅÍË¿½ÏÙ¿½ÕνÆÏ ÔÏË
ÌË¿ÈÂÔÂÏ Ľ Î˾ËÆ ÌÍÅÏËÇ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ʽ ÊÂÀË
 ÈžË ÎÇÍØÏÙ ÌÍËÂÇÏ ËÏ
¿ÊÅɽÊÅÜ ÌËÅÎÇË¿ÅÇË¿ ¢ÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË  ÔÏË ʽÉÂÍÂÊÊË ĽÇÍØ¿½ÏÙ ÅÊÁÂNJ
νÓÅÛ νÆϽ ÌËÅÎÇË¿ØÉÅ ÎÅÎÏÂɽÉÅ ÊÂÏ ÊÅǽÇËÀË ÍÂÄËʽ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ

113
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

ÅÉÂÊÊË ËÏÏÐÁ½  ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ  Ç ¿½É ¾ÐÁÐÏ ÌÍÅÒËÁÅÏÙ ÊË¿Ø ÌËΊ


ÏÅÏÂÈÅ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÆÎÅÏнÓÅÂÆ ÌÍÅÇËÏËÍËÆÎÏËÅÏĽ¾ÈËÇÅÍË¿½ÏÙÌÍˊ
ÂÇÏ¿ÌËÅÎÇË¿ÅÇ½Ò ÉËÃÂϾØÏÙÎÈÐÔ½Æ ÇËÀÁ½νÆÏʽÒËÁÅÏÎÜ¿ÎËÎÏËÜÊÅÅ
ͽÄͽ¾ËÏÇÅ ÅÈÅ ÀÈ˾½ÈÙÊËÆ ÌÂÍÂͽ¾ËÏÇÅ  Å ¿Ø ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏ  ÔÏË ÚϽ
ÎϽÁÅÜ ÌÍËÁÈÅÏÎÜ ÁÈÅÏÂÈÙÊËÂ ¿ÍÂÉÜ ´Ï˾Ø ÊÂ ¿ØÊËÎÅÏÙ ʽ ÎÐÁ ˾ÖŠ
ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ˆÎØÍËƘ Å ÊÂÁËͽ¾ËϽÊÊØÆ ÌÍËÂÇÏ  ÉÊËÀÅ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ
ÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏÎÇÍØ¿½ÏÙÂÀËËÏÌËÅÎÇË¿ØÒÎÅÎÏÂÉ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȘȐȊȈȚȕȖșȚȐ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ÍÅÚÏËÉÊÂÅÉÂÂÏÊÅǽÇËÀËÎÉØÎȽ¾ÈËÇÅÍË¿½ÏÙÌËÅÎÇË¿ÅÇÅ ÂÎÈÅ
ʽͽÄͽ¾ËÏÇÐÌÍËÂÇϽп½ÎÐÆÁÂÏuÉÂÎÜÓ½¡ÂÈË¿ÏËÉ ÔÏËÁÈÜ
ÌË̽Á½ÊÅÜνÆϽ¿ÌËÅÎÇË¿ØÆÅÊÁÂÇμÊÁÂÇνÅÈÅ(PPHMFϽÇÃÂ
Ï;ÐÂÏÎÜËÌÍÂÁÂÈÂÊÊË¿ÍÂÉÜ ÌËÚÏËÉÐÉËÃÊËÎÔÅϽÏÙ ÔÏËÌËÅΊ
ÇË¿ØÂÍ˾ËÏØʽÔÊÐψ¿ÅÁÂÏ٘¿½ÕνÆÏÌÍÅÉÂÍÊË¿ÏËÿÍÂÉÜ 
ÇËÀÁ½ ËÎÊË¿ÊØ ͽ¾ËÏØ ÌË ͽÄͽ¾ËÏÇ ¾ÐÁÐÏ Ľ¿ÂÍÕÂÊØ ¢ÎÈÅ
ÚÏËÌÍËÅÄËÆÁÂÏͽÊÙÕÂvÊÅÔÂÀËÎÏͽÕÊËÀË ¿ÍÜÁÈÅʽˆÎØÍËɘ
νÆÏ Р¿½Î ¾ÐÁÂÏ ͽÄÉÂÖÂÊË ÉÊËÀË ÇËÊÏÂÊϽ  ÅÊÁÂÇÎÅÍÐÂÉËÀË
ÌËÅÎÇË¿ÅǽÉÅ Å ¿ÈÐÔÕÂÉÎÈÐԽ ʽÌÂÍ¿ØÒÌËͽÒÇ¿½É¾ÐÁÂÏ
ĽÒËÁÅÏÙ̽ͽÔÂÈË¿ÂÇ¿ÎÐÏÇÅ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȖșȚȖȧȕȕȣȝșșȣȓȖȒ
¬ËÎÈÂÁÊÅÆͽÄÁÂÈ¿ ǷȈȘȈȔȍȚȘȈȝ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTTοÜĽÊ
ÎʽÎÏÍËÆǽÉÅÌËÎÏËÜÊÊØÒ ½¾ÎËÈÛÏÊØÒ
63-Š½ÁÍÂÎË¿ÁÈÜÎÏͽÊÅÓ¿½Š
ÕÂÀËνÆϽ ÍÅÎ

«ÏÏËÀË ǽÇÅÂ̽ͽÉÂÏÍØ¿ØÐǽÃÂÏ¿Á½ÊÊËÉͽÄÁÂÈ Ľ¿ÅÎÅÏ¿ÊÂՊ
ÊÅÆ¿ÅÁÎÎØÈËÇʽɽÏÂÍŽÈØνÆϽ¬ÍÅÔÂÉÌÍÅÎÉÂÊÂÁ½ÊÊØÒʽÎÏÍËÂÇ

114
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

¾ÐÁÐϽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÅÄÉÂÊÂÊØÎÎØÈÇÅÅÁÈÜÐÃÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÒÎÏͽŠ
ÊÅÓŸʽÎÏÍËÆǽÒ8PSE1SFTTÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÎÜÔÂÏØÍ¿½ÍŽÊϽËÏ˾ͽÊ
ÊÅÜ63-Š½ÁÍÂÎË¿ ÇÍËÉÂÏËÀË ¿ØÉËÃÂÏÂÎËÄÁ½ÏÙÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆÕ½¾ÈËÊ 
ÂÎÈÅÊÅËÁÅÊÅÄÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÒ¿½ÎÊÂÐÎÏͽſ½ÂÏ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȖșȚȖȧȕȕȣȝșșȣȓȖȒ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
©ÂÊÜÏÙÕ½¾ÈËÊÁÈÜÌËÎÏËÜÊÊØÒÎÎØÈËÇǽÏÂÀËÍÅÔÂÎÇÅÊÂÍÂÇˊ
ÉÂÊÁÐÂÏÎÜÁÈÜÐÃÂÑÐÊÇÓÅËÊÅÍÐÛÖÅÒνÆÏË¿ ÅÉÂÛÖÅÒËÌÍÂÁŠ
ÈÂÊÊÐÛÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙ«ÎÊ˿ʽÜÓÂÊÊËÎÏÙÁÈÜÈÛ¾ËÀËÌÍËÂÇϽv
ÚÏË ϽÇ ʽÄØ¿½ÂɽÜ ˆÎÎØÈËÔʽÜ ɽÎν˜  ÏË ÂÎÏÙ ÔÅÎÈË ¿ÊÂÕÊÅÒ
ÎÎØÈËÇ ʽ ÎÏͽÊÅÓØ ¿½ÕÂÀË ÌÍËÂÇϽ ¢ÎÈÅ νÆÏ ÚÏÐ ɽÎÎÐ ÐÃÂ
ʽ¾Í½È ½¿ØÌËÉÂÊÜÂÏÂÑËÍɽÏÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜÎÎØÈËÇ ÏËÅÒ¾ËÈي
Õ½ÜÔ½ÎÏÙ ÇËÊÂÔÊË ÇÍËÉÂÎÎØÈËÇʽÀȽ¿ÊÐÛÎÏͽÊÅÓÐ
ËǽÃÂÏÎÜ
¾ÂÎÌËÈÂÄÊËÆǽÇÎÏËÔÇÅÄÍÂÊÅÜÌÍÅÏËǽÓÂÈ¿ØÒÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ϽÇ
ÅÎÏËÔÇÅÄÍÂÊÅÜ¿ÂννÆϽ¿ÌËÅÎÇË¿ØÒÎÅÎÏÂɽÒ

115
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ÎÎØÈǽ ʽ ĽÌÅÎÙ 8PSE1SFTT ÅÉÂÂÏ ¿ÅÁ http://mysite.


UX"S   Å ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆ ÚÏËÆ $.4 Ô½Ö ¿ÎÂÀË ÎËÒͽÊ܊
ÛÏÅÉÂÊÊËÚÏËÏÕ½¾ÈËÊŸÌËÈÙÄÐÂÀ˿ؾËͽÀË¿ËÍÅÏ ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ 
ÇͽÏÇËÎÏÙ®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ Á½ÊÊØÆÕ½¾ÈËÊÜ¿ÈÜÂÏÎ܈ÑÅÍÉÂÊÊØɘ 
ÀË¿ËÍÜÖÅÉÁÈÜ8PSE1SFTTÏÅÌËÉÎÎØÈÇÅ ÅÂÎÈÅ¿ØÌËǽÇËƊÏËÌÍÅÔÅÊÂ
ÊÂÒËÏÅÏ ÔÏ˾ØÌËÎÂÏÅÏÂÈÅÄʽÈÅ ÔÏË¿½ÕνÆÏͽ¾ËϽÂÏʽÚÏËÆÎÅÎÏŠ
É ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÂÎÎØÈËÇÉËÃÊËÅÄÉÂÊÅÏÙ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÂÖÂÏÍÅÀËÏˊ
¿ØÒÕ½¾ÈËʽ ÇËÏËÍØÉÅ¿ØÉËÃÂÏ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ

t ÎÎØÈǽÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜÅÄÏËÔÊËÆÁ½ÏØÌоÈÅǽÓÅÅÅĽÀËÈ˿ǽɽÏŠ
ÍŽȽÅÅÉÂÂÏ¿ÅÁKWWSP\VLWHUXVDPSOHSRVW
t ÎÎØÈǽÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜÅÄÀËÁ½ÅÉÂÎÜÓ½ ¿ÇËÏËÍËɾØÈËÌоÈÅÇˊ
¿½ÊɽÏÂÍÅ½È ÅÂÀËĽÀËÈ˿ǽÅÅÉÂÂÏ¿ÅÁ KWWSP\VLWHUX
VDPSOHSRVW

t ÎÎØÈǽÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜʽËÎÊË¿ÂÌËÍÜÁÇË¿ËÀËÔÅÎȽɽÏÂÍŽȽ *%

ÇËÏËÍËÉÐÌÍÂÁÕÂÎÏ¿ÐÂÏÌÍÂÑÅÇÎ DUFKLYHV Å¿ØÀÈÜÁÅÏÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉKWWSP\VLWHUXDUFKLYHV

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ªÐÃÊËÌËÜÎÊÅÏÙ ÔÏËÎÇÍØ¿½ÂÏÎÜÌËÁ˾ËÄʽÔÂÊÅÂÉ VDPSOH
post ºÏË v ĽÀËÈË¿ËÇ ¿½ÕÂÀË ɽÏÂÍŽȽ ʽÌÍÅÉÂÍ  ˆ®½ÆÏ
ËÏÇÍØϘ
 ÇËÏËÍØÆ ϽÇ Å ËÏ˾ͽýÂÏÎÜ ¿ 63-Š½ÁÍÂΠÌËÎÈÂ
ÏͽÊÎÈÅÏÂͽÓÅÅ ʽ ȽÏÅÊÅÓÐ Ÿ ʽÕÂÉ ÌÍÅÉÂÍ ¾ÐÁÂÏ ÎÀŠ
ÊÂÍÅÍË¿½Ê½ÎÎØÈǽ¿ÅÁ½ KWWSP\VLWHUXVDLWRWNU\W 
ʽÌÅνÊÅÂÇËÏËÍËÆ ¿ÌÍËÔÂÉ ¿ØÉËÃÂÏÂËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÌÍÅ
ÎËÄÁ½ÊÅÅĽÌÅÎÅ

¬ËÉÅÉËÀËÏË¿ØÒÕ½¾ÈËÊË¿ÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÅοËÆÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ Çˊ
ÏËÍØÆ¿¿ËÁÅÏÎÜ¿ÌËÈ ǷȘȖȐȏȊȖȓȤȕȖµ½¾ÈËÊĽÌÅÎØ¿½ÂÏÎÜÌÍÅÌËÉËÖÅ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ ÏÂÀË¿  ˾ËÄʽԽÛÖÅÒ ÏËÏ ÅÈÅ ÅÊËÆ ÚÈÂÉÂÊÏ ¿ ½¾ÎËÈÛÏÊËÆ
ÎÎØÈÇÂ
ª½ÌÍÅÉÂÍ  ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÆ Õ½¾ÈËÊ  ÎËÎÏËÜÖÅÆ ÅÄ Á½ÏØ Å ĽÀËÈ˿ǽ
KWWSP\VLWHUXVDPSOHSRVW
ÌÍÅĽÌÅÎÅÎÌËÉËÖÙÛÏÂÀË¿¾ÐŠ
ÁÂÏ¿ØÀÈÜÁÂÏÙÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉ

[GCTOQPVJPWOFC[RQUVPCOG

116
ª½ÎÏÍËÆǽÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTT

®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË  ÂÎÈÅ ¿Ø ÒËÏÅÏ  ʽÌÍÅÉÂÍ  ÁËͽ¾ËϽÏÙ ÔÂÏ¿ÂÍÏØÆ Õ½Š


¾ÈËÊ ¿ÇÈÛÔÅ¿¿ÊÂÀËÁ½ÏÐÌоÈÅǽÓÅÅ ÏËÂÀËÉËÃÊËÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ¿ÎÈŠ
ÁÐÛÖÂÉ¿ÅÁÂ
CTEJKXGURQUVAKF[GCTOQPVJPWOFC[

®ÌÅÎËÇÁËÎÏÐÌÊØÒÏÂÀË¿ ʽËÎÊË¿ÂÇËÏËÍØÒ¿ØÉËÃÂÏÂÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ¿ÅÁÌËÎÏËÜÊÊØÒÎÎØÈËÇ ÌÍÅ¿ËÁÅÏÎÜ¿Ͻ¾È

ǺȈȉȓȐȞȈǺȍȋȐȌȓȧȕȈșȚȘȖȑȒȐȗȖșȚȖȧȕȕȣȝșșȣȓȖȒ

¯ÂÀ «¾ËÄʽÔÂÊÅÂ
ZFBS  ËÁÌоÈÅǽÓÅÅ
NPOUIOVN ©ÂÎÜÓÌоÈÅǽÓÅÅ ĽÌÅνÊÊØÆÔÅÎÈËÉ
EBZ ¡ÂÊÙÌоÈÅǽÓÅÅ
IPVS ´½ÎÌоÈÅǽÓÅÅ
NJOVUF ©ÅÊÐϽÌоÈÅǽÓÅÅ
TFDPOE ®ÂÇÐÊÁ½ÌоÈÅǽÓÅÅ
QPTUOBNF ¤½ÀËÈË¿ËÇÌоÈÅǽÓÅÅ
QPTU@JE *%ÌоÈÅǽÓÅÅ¿8PSE1SFTT
DBUFHPSZ ­Ð¾ÍÅǽ ¿ÇËÏËÍÐÛËÏÊÂÎÂʽ
ÌоÈÅǽÓÅÜ
UBH ©ÂÏǽ ÏÂÀ
ÌÍÅοËÂÊʽÜÌоÈÅǽÓÅÅ
BVUIPS ¥ÉÜÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜv½¿ÏËͽ
ÌоÈÅǽÓÅÅ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
­½Äͽ¾ËÏÔÅÇÅ 8PSE1SFTT ǽÏÂÀËÍÅÔÂÎÇÅ Ê ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÏ ÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÕ½¾ÈËÊ ÇËÏËÍØÆʽÔÅʽÂÏÎÜÎÏÂÀË¿ FDWHJRU\ 
WDJÅÈÅ DXWKRU ÌËÎÇËÈÙÇÐÚÏËÉËÃÂÏ¿ØÄ¿½ÏÙËÕžÇÅ
ÌÍÅ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ ÌËÎÏËÜÊÊØÒ ÎÎØÈËÇ «Ï ξÜ ÈÅÔÊË Ü ÊÂ
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛ¿Ë˾ÖÂÅÒÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÌËǽ¿ØÊÂÐÎϽÊË¿ÅÏÂ
ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆÌȽÀÅÊ5XVWR/DW ÇËÍÍÂÇÏÊËÏͽÊÎÈÅÏÅÍÐÛÖÅÆ
ÇÅÍÅÈÈÅÔÂÎÇÅÂʽÅÉÂÊË¿½ÊÅÜ¿ȽÏÅÊÅÓЬËÁÍ˾ÊÂÂ˾ÐÎϽŠ
ÊË¿ÇÂÌȽÀÅÊË¿ͽÎÎǽĽÊË¿ÎÈÂÁÐÛÖÅÒͽÄÁÂȽÒÇÊÅÀÅ

¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË¿ØϽÇÃÂÉËÃÂÏÂÅÄÉÂÊÅÏÙÅÎÏÍÐÇÏÐÍÐÁÈÜÎÎØÈËÇʽ
ÍоÍÅÇÅÅÉÂÏÇÅ ÏÂÀÅ
ÁÈÜνÆϽ ÍÅÎ


117
 È½¿½ª½ÎÏÍËÆǽ8PSE1SFTT

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐșșȣȓȖȒȌȓȧȘțȉȘȐȒȐȔȍȚȖȒ

ŸØ ÉËÃÂÏ Á˾½¿ÅÏÙ ÌÍÂÑÅÇÎ ÌÍÅÎϽ¿ÇÐ


 ÇËÏËÍØÆ ¾ÐÁÂÏ ÌÍÂÁ¿½ÍÜÏÙ
ÎÎØÈÇÐʽÍоÍÅÇÐÅÈÅÏÂÀª½ÌÍÅÉÂÍ ϽÇÅÉÅÌÍÂÑÅÇνÉÅÉËÀÐϾØÏÙ
ÎÈË¿½topicÁÈÜÍоÍÅÇÅWDJÁÈÜÉÂÏËǬËÎÈÂÅÄÉÂÊÂÊÅÜÚÏÅÒ̽ͽÉÂÏÍË¿
ÎÎØÈǽʽÍоÍÅÇоÐÁÂÏ¿ØÀÈÜÁÂÏÙǽÇKWWSP\VLWHUXWRSLFVDPSOHWRSLF 
½ʽÉÂÏÇÐKWWSP\VLWHUXWDJVDPSOHWDJ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¬ÍÂÑÅÇÎØ ÁÈÜ ÍоÍÅÇ Å ÉÂÏËÇ ¾ÐÁÐÏ ͽ¾ËϽÏÙ ÏËÈÙÇË ¿ ÏËÉ
ÎÈÐԽ  ÂÎÈÅ ¿Ø ÅÄÉÂÊÅÏ ս¾ÈËÊ ÁÈÜ ÎÎØÈËÇ ÌË ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ
KWWSP\VLWHUX"S 
ʽÈÛ¾ËÆÁÍÐÀËÆ
Глава 5. По
Подготовка

 ¨Ÿ ип
публикация
ма
материалов

ŸÚÏËÆÀȽ¿ÂÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉÌÍËÓÂÁÐÍÐÌȽÊÅÍË¿½ÊÅÜÎÏÍÐÇÏЊ
ÍØνÆϽ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅɽÏÂÍŽÈË¿ÇÌоÈÅǽÓÅÅÅÅÒͽÄÉÂÖÂÊÅÂ
ʽνÆÏ ÅÒÐÌËÍÜÁËÔÅ¿½ÊÅÂÎÌËÉËÖÙÛÍоÍÅÇÅÉÂÏËÇ ½ϽÇÃÂ
˾ÎÐÁÅÉͽ¾ËÏÐÎÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÉÅ ½ÐÁÅˊ ¿ÅÁÂˊÅÉÂÁŽѽÆȽÉÅ
ÁÍÐÀÅÒÏÅÌË¿
9 ¬È½ÊÅÍË¿½ÊÅÂÎÏÍÐÇÏÐÍØνÆϽ
9 ¬ËÁÀËÏ˿ǽÌÂÍ¿ËÆÌоÈÅǽÓÅÅ
9 ­½¾ËϽÎÍоÍÅǽÉÅ ÉÂÏǽÉÅÅÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÉÅËÌÓÅÜÉÅ
ĽÌÅÎÅ
9 ¡Ë¾½¿ÈÂÊÅÂÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆÅÉÂÁŽѽÆÈË¿

¬ÂÍÂÁʽԽÈËÉͽ¾ËÏØÎÇËÊÏÂÊÏËÉ
¥Ï½Ç ÉØÌÍÅÎÏÐ̽ÂÉÇνÉËÉÐÅÊÏÂÍÂÎÊËÉÐĽÊÜÏÅÛvÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÛ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØνÆϽÅʽÌËÈÊÂÊÅÛÂÀËÇËÊÏÂÊÏËÉŸØ ʽ¿ÂÍÊË ÐÁÅ¿ÅÏÂÎÙ 

119
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ÌËÔÂÉÐÉØÌÍËÌÐÎǽÂÉÚϽÌνÉËÆͽÄͽ¾ËÏÇÅ ÅÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊË ÇËÀÁ½ÉØ


¾ÐÁÂÉ ʽÕ νÆÏ ˆÁÂȽÏ٘  «Ï¿ÂÏ ÌÍËÎÏËÆ v ÂÀË Ê ÊÐÃÊË ÁÂȽÏÙ  νÆÏ
ÐÃÂÎËÄÁ½ÊÅÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ¿Ë¿ÌËÈÊÂͽ¾ËÔÂÉÎËÎÏËÜÊÅÅÌËοËÂÉÐËÎÊË¿Š
ÊËÉнÁÍÂÎТÖÂʽÚϽÌÂÐÎϽÊË¿ÇÅ8PSE1SFTTÎËÄÁ½ÈÑÐÊÇÓÅËÊÅÍÐۊ
ÖÐÛĽÀËÏË¿ÇÐνÆϽ ÇËÏËÍÐÛÏÂÌÂÍÙʽÉÊÐÃÊËÈÅÕÙʽÎÏÍËÅÏÙÅÌÍŊ
ÎÌËÎ˾ÅÏÙÌËÁοËÅÊÐÃÁØŸÚÏËÉÅĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜÌÍÂÈÂÎÏÙÎÅÎÏÂÉ$.4 
ÅÅÉÂÊÊËÚÏËÜ¿ÈÜÂÏÎÜÌÍÅÔÅÊËÆÅÒͽÎÏÐÖÂÆÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÅÐÃÂÔÂÍÂÄ
ÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÅÊÐÏ ÌËÎÈ ĽÀÍÐÄÇÅ ÁÅÎÏÍžÐÏÅ¿½ 8PSE1SFTT ¿Ø ÉËÃÂÏÂ
ÌÍÅÎÏÐ̽ÏÙÇͽ¾ËÏÂʽÁÇËÊÏÂÊÏËÉνÆϽ ÊÂÏͽÏÜÁËÈÀÅÂÊÂÁÂÈÅÅÉŠ
ÎÜÓØʽÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÂÅÎËÄÁ½ÊÅÂÁÅĽÆʽ

ǯȈȋȖȚȖȊȒȈșȈȑȚȈ
ª½¿ÂÍÊÜǽÎͽÄÐÌËÎÈÂÐÎϽÊË¿ÇÅ8PSE1SFTT¿ØÊÂÎÉËÀÈÅËÏǽĽÏÙξÂ
¿ÈÛ¾ËÌØÏÎÏ¿ÂÅÐÃÂÊÂËÁÅÊͽÄËÏÇÍØÈÅĽÀȽ¿ÊÐÛÎÏͽÊÅÓÐοËÂÀË
νÆϽ http://mysite.ru
¢ÎÈÅ¿ØÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÈÅ¿ÂÍÎÅÛ8PSE1SFTT ÌÍÂÁŠ
ÕÂÎÏ¿ÐÛÖÐÛ ÏË¿½ÕÂÉпÄËÍÐÌÍÂÁÎϽÊÂÏÌÍË˾ͽľÐÁÐÖÂÀËνÆϽ
¿ËÏ¿ϽÇËÉÊÂÌÍÅÏÜĽÏÂÈÙÊËÉ¿ÅÁÂ ÍÅÎ

¬ËǽÊÂËÔÂÊÙ¿ÌÂÔ½ÏÈÜÂÏ ÊÂÌͽ¿Á½ÈÅ ŸÌÍËÔÂÉ ÐÃÂʽÌÍÅÉÂÍÂÚÏËÆ
ĽÀËÏË¿ÇÅÉËÃÊËпÅÁÂÏÙ ÔÏËÐνÆϽÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÐÌÍËÖÂÊʽÜÎÏÍÐÇÏЊ
ͽÅɽÇÂÏÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓØ ½ϽÇÃÂÉÅÊÅɽÈÙÊØÆÁÅĽÆÊ
ª½¿ÅÄнÈÙÊË¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÂËÏνÆϽÅÉÂÊÊËÁÅĽÆÊ ½ÏËÔÊ ¿Ø¾Í½ÊŠ
ʽÜÁÅĽÆʊÏÂɽ8PSE1SFTT
ÅËǽÄØ¿½ÂÏʽžËÈÙÕ¿ÈÅÜÊÅŸÎϽÍØÒ
¿ÂÍÎÅÜÒ 8PSE1SFTT ÁÅĽÆʊÏÂÉËÆ ÌË ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ¾ØȽ ÏÂɽ 8PSE1SFTT
%FGBVMU  ¿ÊÂÕÊÅÆ ¿ÅÁ ÇËÏËÍËÆ ¿Ø ÉËÃÂÏ ʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ¿ØÕ ªË  ʽÔŊ
ʽÜοÂÍÎÅÅ ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÁÂÑËÈÏÊËÆ ¿Ø¾Í½ÊÊËÆÌÍÅÌÂÍ¿ËÉĽÌÐÎÇÂ
ÌÍËÀͽÉÉØ
 ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ ÎϽÈÅ ÌÍÂÁȽÀ½ÏÙ ÊË¿ÐÛ  ʽÉÊËÀË ¾ËÈ ǽŠ
ÔÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛÅÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊÐÛÏÂÉÐ5XFOUZ5FO¢Â¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÌˊ
ǽĽÊʽÍÅÎ ÅʽÔÊÂÉÉØͽ¾ËÏÐʽÁÎνÆÏËÉÅÉÂÊÊË¿ͽÉǽÒÚÏËÆ
ÏÂÉØ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
­½¾ËϽÎÁÅĽÆʊÏÂɽÉžÐÁÂÏͽÎÎÉËÏÍÂʽÌËÄàÚÏËÉпˊ
ÌÍËÎÐÌËοÜÖÂʽÀȽ¿½

120
¬ÂÍÂÁʽԽÈËÉͽ¾ËÏØÎÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǯȈȋȖȚȖȊȒȈȌȓȧȊȈȠȍȋȖșȈȑȚȈȕȈȘȈȕȕȐȝȊȍȘșȐȧȝ:RUG3UHVV

§½Ç ¿Ø ¿ÅÁÅÏ  Ð ¿½ÕÂÀË νÆϽ ÐàÂÎÏÙ ËÁʽ ÏÂÎÏË¿½Ü ĽÌÅÎÙ  ËÁÅÊ
ÏÂÎÏË¿ØÆ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ  ËÁʽ ÎÏͽÊÅÓ½ Å ËÁʽ ÍоÍÅǽ Ê½ÈËÀÅԊ
ÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÎË˾ֽÂÏ Å ÇËÊÎËÈÙ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 8PSE1SFTT
ÍÅÎ

ºÏÅÏÂÎÏË¿ØÂÚÈÂÉÂÊÏØÇËÊÏÂÊϽÉËÃÊ˾ÐÁÂÏ¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅËÏÍÂÁ½ÇÏŊ
ÍË¿½ÏÙ ÅÈÅ ÌÍËÎÏË ÐÁ½ÈÅÏÙ v ËÊÅ ÊÐÃÊØ  ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ  ÁÈÜ ÏËÀË 
ÔÏ˾ØÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙËÓÂÊÅÈ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ$.4ÅÈËÀÅÇÐÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅʽνÆÏ ½ϽÇÃÂÌËÁ˾ͽÈÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜÛÖÐÛÂÀËÁÅĽÆʊ
ÏÂÉÐ

121
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ǸȐșǬȐȏȈȑȕȚȍȔȈ7ZHQW\7HQ

ǸȐșǹȚȈȚȐșȚȐȒȈșȈȑȚȈȊȒȖȕșȖȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ:RUG3UHVV

122
¬ÂÍÂÁʽԽÈËÉͽ¾ËÏØÎÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǷȓȈȕȐȘțȍȔșȚȘțȒȚțȘțșȈȑȚȈ
¬ÍÂÃÁÂÔÂÉÌÍÅÎÏÐÌÅÏÙÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÇͽ¾ËÏÂÎÇËÊÏÂÊÏËÉ ÜÍÂÇˊ
ÉÂÊÁÐÛÒËÏܾØÎÒÂɽÏÅÔÊËÎÌȽÊÅÍË¿½ÏÙÎÏÍÐÇÏÐÍп½ÕÂÀËνÆϽºÏË
ÉËÃÊË ÎÁÂȽÏÙ ǽÇ ʽ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ  ¿ ÌÍËÀͽÉɽÒ .4 8PSE  &YDFM ÅÈÅ
7JTJP  ϽÇ Å ËÏ ÍÐÇÅ  ʽ ˾ØÔÊËÉ ÈÅÎÏ ¾ÐɽÀÅ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ÎÁÂȽÏÙ
ÇËÍÍÂÇÏÊÐÛÎÒÂÉÐνÆϽʽ8PSE1SFTT ÊÐÃÊËÌÍÅÊÅɽÏÙ¿Ë¿ÊÅɽÊÅ 
ÔÏË¿¿½ÕÂÉͽÎÌËÍÜÃÂÊÅžÐÁÂÏÏÍÅËÎÊË¿ÊØÒÚÈÂÉÂÊϽ
t ĽÌÅÎÙ ÁÅʽÉÅÔÂÎÇÅÆÚÈÂÉÂÊÏ ¿ÚÏÐǽÏÂÀËÍÅÛËÏÊËÎÜÏÍÂÀÐÈÜ͊
ÊË˾ÊË¿ÈÜÂÉØÆÏÅÌÇËÊÏÂÊϽ ʽÌÍÅÉÂÍ ÊË¿ËÎÏÅÅÈÅÌоÈÅǽÓÅÅ
¿¾ÈËÀÂ

t ÎÏͽÊÅÓ½ ÎϽÏÅÔÊØÆÚÈÂÉÂÊÏ ˾ØÔÊËÎÛÁ½ËÏÊËÎÜÏÅÊÑËÍɽÓÅÛ 
ÇËÏËͽÜÍÂÁÇËÉÂÊÜÂÏÎÜÅÅÉÂÂÏ˾ÖÅÆÅÈÅÎÈÐþÊØÆҽͽÇÏÂÍ
ʽÌÍÅÉÂÍ  Á½ÊÊØÂ Ë ÇËÉ̽ÊÅÅ  ˾ ½¿ÏËÍ  Ë ÌÍËÂÇÏ  ÇËÊϽÇÏʽÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜÅÏÁ

t ÍоÍÅǽ  ÎÈÐþÊØÆ ÚÈÂÉÂÊÏ  ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ ÇȽÎÎÅÑÅÓÅÍË¿½ÏÙ
ÅÐÌËÍÜÁËÔÅÏÙÌоÈÅǽÓÅÅʽνÆÏ ʽÌÍÅÉÂÍ ÂÎÈÅп½ÎÊË¿ËÎϊ
ÊËÆÌÍËÂÇÏ ÏËÎÌËÉËÖÙÛÍоÍÅÇÇËÊÏÂÊÏÉËÃÊËÌËÁͽÄÁÂÈÜÏÙʽ
ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÂÊË¿ËÎÏÅ ĽÍоÂÃÊØÂÊË¿ËÎÏÅ ½Ê½ÈÅÏÅÔÂÎÇÅÂÎϽŠ
ÏÙÅ ÅÊÏÂÍ¿ÙÛÅÏÁ


®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ¿½ÉÊÂ˾ÒËÁÅÉËÒËÏܾØÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÎÌȽÊÅÍË¿½ÏÙ
ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Å ÎËÁÂÍýÊÅÂ ÎϽÏÅÔÊØÒ ÎÏͽÊÅÓ Å  ¿ËÄÉËÃÊË  ÅÒ ÌËÁÔŊ
ÊÂÊÊËÎÏÙÁÍÐÀÁÍÐÀÐ
½ϽÇÃÂÍоÍÅÇÅ ʽÇËÏËÍؾÐÁÂÏÌËÁͽÄÁÂÈÜÏي
ÎÜËÎÊË¿ÊËÆÌËÏËÇ˾ÊË¿ÈÜÂÉËÀËÇËÊÏÂÊϽνÆϽ­Ð¾ÍÅÇÅϽÇÃÂÉËÃÊË
ÁÂȽÏÙÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÐÍË¿ÊÂÆ ¿¿ËÁÜÌËÁÍоÍÅÇÅ
¡ÈÜ ʽÕÂÀË ÌÍÅÉÂͽ  νÆϽ wordpressbook.ru  ÉËÃÊË ÎËÎϽ¿ÅÏÙ ÎÈÂÁÐۊ
ÖÐÛÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊÐÛÎÏÍÐÇÏÐÍÐ

®ÏͽÊÅÓØνÆϽ
t «ÌÍËÂÇÏÂ
ƒ ®ËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ë
t «ÇÊÅÀÂ
ƒ ®ËÁÂÍýÊÅÂÇÊÅÀÅ
ƒ  ÁÂÇÐÌÅÏÙÇÊÅÀÐ

123
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

t ±½ÆÈØ
ƒ ¡ÅÎÏÍžÐÏÅ¿Ø8PSE1SFTT
ƒ ¬ËÈÂÄÊØÂÌÍËÀͽÉÉØ
ƒ ¯ÂÉØ
ƒ ¬È½ÀÅÊØ
ƒ ­½ÄÊËÂ
t ¬½ÍÏÊÂÍØÌÍËÂÇϽ
t §ËÊϽÇÏØ
­Ð¾ÍÅÇÅĽÌÅÎÂÆ
t °ÍËÇÅ8PSE1SFTT
t ªË¿ËÎÏÅ8PSE1SFTT
t ²ËÎÏÅÊÀÅÁËÉÂÊØ
t ¬ÍËÁ¿ÅÃÂÊÅÂνÆϽ
t ¤½Í½¾ËÏËÇ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ
t ­½ÄÊËÂ

°ʽξÐÁÂÏÌÜÏÙÎϽÏÅÔÊØÒÎÏͽÊÅÓ ÊÂÇËÏËÍØÂÅÉÂÛÏÊÂÎÇËÈÙÇËÌËÁŠ
ÔÅÊÂÊÊØÒÎÏͽÊÅÓ¿ÏËÍËÀËÐÍË¿ÊÜ¡ÈÜĽÌÅÎÂÆĽÌȽÊÅÍË¿½ÊËÕÂÎÏÙ
ËÎÊË¿ÊØÒÍоÍÅÇ ÌËÎÇËÈÙÇÐÚÏËʾËÈÙÕËÂÔÅÎÈË ¿¿ËÁÅÏÙÌËÁÍоÍÅÇÅ
ÌËǽÊÂÅÉÂÂÏÎÉØÎȽ¬ËÁÔÂÍÇÊÐ ÔÏËÚÏËÈÅÕÙÌÍÅÉÂÍʽÜÅÌÍÂÁ¿½ÍŊ
ÏÂÈÙʽÜÎÒÂɽ ÇËÏËÍÐÛÉËÃÊËÅÊÐÃÊËÉÂÊÜÏÙÌËÒËÁÐʽÌËÈÊÂÊÅÜνƊ
ϽÇËÊÏÂÊÏËÉÅͽĿÅÏÅÜÌÍËÂÇϽ¿ÓÂÈËÉ Á˾½¿ÈÜÜÊË¿ØÂÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÂ
ÚÈÂÉÂÊÏØ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
§ËÊÂÔÊËàÚÏËËÔÂÊÙÌÍËÎϽÜÎÏÍÐÇÏÐͽ ÇËÏËÍÐÛÉËÃÊ˾ØÈË
¾Ø ÎÌȽÊÅÍË¿½ÏÙ ÌÍÜÉË ÌË ÒËÁÐ ʽÌËÈÊÂÊÅÜ νÆϽ ÅÊÑË͊
ɽÓÅÂÆ«¾ØÔÊËÁÈܾËÈÂÂÎÈËÃÊØÒÌÍËÂÇÏË¿ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ
ÈËÀÅÔÊËÆÅÅÊÏÐÅÏÅ¿ÊËÌËÊÜÏÊËÆÎÏÍÐÇÏÐÍØÜ¿ÈÜÂÏÎÜ¿½ÃÊØÉ
ÚϽÌËÉͽÄͽ¾ËÏÇÅνÆϽÅĽÊÅɽÂÏÁÈÅÏÂÈÙÊË¿ÍÂÉÜ

ªÂÉÊËÀË ÌËÄàÉØ ÌÂÍÂÊÂÎÂÉ ĽÁÐɽÊÊÐÛ ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ ¿ 8PSE1SFTT  Îˊ


ÄÁ½¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂÍоÍÅÇÅÅÎÏͽÊÅÓØ

124
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ
¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ËοËÅÏÙ ÏÂÒÊËÈËÀÅÛ ÌоÈÅǽÓÅÅ ɽÏÂÍŽÈË¿ ʽ νÆÏ 
ͽÎÎÉËÏÍÅÉÌÍËÓÂÎÎÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ®ÏËÅÏËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏËÌÍÅʊ
ÓÅÌØ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅ Å ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ĽÌÅÎÂÆ Å ÎÏͽÊÅÓ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÁÂÊÏÅÔÊØ  ÌËÚÏËÉÐ ʽÉ ÁËÎϽÏËÔÊË ¾ÐÁÂÏ ʽÐÔÅÏÙÎÜ ÎËÄÁ½¿½ÏÙ ÊË¿ØÂ
ĽÌÅÎÅ
´Ï˾ØÌÍÅÎÏÐÌÅÏÙÇÌËÁÀËÏË¿ÇÂÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ ¿Ø¾ÂÍÅÏ¿ÉÂÊÛ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜͽÄÁÂÈ ǯȈȗȐșȐ ½¿ÊÂÉvÌËÁÌÐÊÇÏ ǬȖȉȈȊȐȚȤȕȖȊțȦ ÍÅÎ


ǸȐșǴȍȕȦǯȈȗȐșȐ

«ÏÇÍËÂÏÎÜÎÏͽÊÅÓ½ÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ8PSE1SFTT ÌÂÍ¿½ÜÔ½ÎÏÙÇˊ
ÏËÍËÆÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽʽÍÅÎ
§½Ç ¿ÅÁÅÏ  ËÎÊ˿ʽÜ È¿½Ü
 Ô½ÎÏÙ ËÇʽ ÅÉÂÂÏ ÅÊÏÐÅÏÅ¿ÊˊÌËÊÜÏÊØÆ
ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ ¿˾ÖÅÒÔÂÍϽÒÎÒËÃÅÆÎ.48PSEÅÁÍÐÀÅÉÅÌËÌÐÈÜÍÊØÉÅ
ÏÂÇÎÏË¿ØÉÅÍÂÁ½ÇÏËͽÉÅ­½¾ËϽÎÊÅÉÊÂÁËÈÃʽ¿ØÄ¿½ÏÙп½ÎÊÅǽÇÅÒ
ÎÈËÃÊËÎÏÂÆ
ŸÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙÊÂ˾ÒËÁÅÉË¿¿ÂÎÏÅĽÀËÈË¿ËÇ ʽĿ½ÊÅÂ
¿½ÕÂÆÌоÈŊ
ǽÓÅŤ½ÀËÈË¿ËÇÃÂȽÏÂÈÙÊËÊÂÁÂȽÏÙÎÈÅÕÇËÉÁÈÅÊÊØÉ ˾ØÔÊËÚÏË
ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÈË¿  ËÏͽýÛÖÅÒ ÎÐÏÙ ͽÄÉÂÖ½ÂÉËÀË ɽÏÂÍŽȽ ¡ÈÜ ÌÂ͊
¿ËÆĽÌÅÎÅÉØÅÎÌËÈÙÄÐÂÉÑͽÀÉÂÊÏ¿¿ÂÁÂÊÅÜÅÄÚÏËÆÇÊÅÀÅ ʽĿ½¿ÂÀË
ˆŸ¿ÂÁÂÊÅ¿ÎËÄÁ½ÊÅÂνÆÏË¿ʽ$.4˜

125
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ǸȐșǹȖȏȌȈȕȐȍȕȖȊȖȑȏȈȗȐșȐ ȕȈȟȈȓȖ

¢ÎÈÅÌËÎÈ¿¿ËÁ½ĽÀËÈ˿ǽ¿ØÎËÒͽÊÅÏÂĽÌÅÎÙ ʽý¿ÇÊËÌÇÐǹȖȝȘȈȕȐȚȤ
¿È¿ËɾÈËÇÂ
ÅÈÅÌÍËÎÏËÌËÁËÃÁÂÏÂÊÂÇËÏËÍË¿ÍÂÉÜ ÌËǽ8PSE1SFTT
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ Ê ÎËÒͽÊÅÏ ÔÂÍÊË¿ÅÇ  ÏË ÌËÁ ÌËÈÂÉ ǯȈȋȖȓȖȊȖȒ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ
ÊË¿ØÆÚÈÂÉÂÊÏvǷȖșȚȖȧȕȕȈȧșșȣȓȒȈ ÍÅÎ


ǸȐșǬȓȧȏȈȗȐșȐȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐșȜȖȘȔȐȘȖȊȈȕȈșșȣȓȒȈ

ª½ËÎÊ˿¿¿ÂÁÂÊÊËÀËĽÀËÈ˿ǽ8PSE1SFTT½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÎÀÂÊÂÍÅÍË¿½È
ÌËÎÏËÜÊÊÐÛÎÎØÈÇÐÁÈÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ ÇËÏËͽÜ¿ØÀÈÜÁÅÏÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾Š
ͽÄËÉ KWWSZRUGSUHVVERRNUXȊȊȍȌȍȕȐȍȊșȖȏȌȈȕȐȍșȈȑȚȖȊȕȈFPV

126
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¤½ÀËÈË¿ËÇ ĽÌÅÎÅ  ÌÂÍÂÊÂÎÂÊÊØÆ ¿ 63-Š½ÁÍÂÎ  v ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂ
ÏËÀË  ÔÏË ÌÍÅ ʽÎÏÍËÆǽÒ ÌËÎÏËÜÊÊØÒ ÎÎØÈËÇ ¿ ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆ
ÀȽ¿Â¾ØȿؾͽÊÕ½¾ÈËÊKWWSP\VLWHUXVDPSOH
post ÀÁÂVDPSOHSRVWvÚÏËʽĿ½ÊÅÂĽÌÅÎÅ

¡Ë¿ËÈÙÊË ÎÏͽÊÊË ¿ÅÁÂÏÙ ¿ ÎËÎϽ¿Â ÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅ ÍÐÎÎÇÅ ÎÈË¿½  Ê ϽÇ


ÈÅ  ¬ÍÅÔÅÊËÆ ÏËÀË  ÔÏË ÎÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÊʽÜ ÎÎØÈǽ ÎËÁÂÍÃÅÏ ÇÅÍÅÈÈÅÔŠ
ÎÇÅÂÎÅÉ¿ËÈØ Ü¿ÈÜÂÏÎÜÏË ÔÏËÉØÂÖÂÊÂÐÎϽÊË¿ÅÈÅÎÌÂÓŽÈÙÊØÆÌȽŠ
ÀÅÊ5XVWR/DW ËÇËÏËÍËÉÐÃÂÐÌËÉÅʽÈËÎÙ¿ÔÂÏ¿ÂÍÏËÆÀȽ¿ÂºÏËÏÌȽÀÅÊ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂϽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÐÛÏͽÊÎÈÅÏÂͽÓÅÛÍÐÎÎÇÅÒÎÈË¿¿ĽÀËÈË¿Š
ǽÒ ĽÌÅÎÂÆ  ÎÏͽÊÅÓ  ÍоÍÅÇ Å ÉÂÏËÇ ʽ ȽÏÅÊÅÓÐ  ¿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÔÂÀË
8PSE1SFTT ¾ÐÁÂÏ ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ ÌËÎÏËÜÊÊØ ÎÎØÈÇÅ ¿ ¾ËÈ ÌÍÅ¿ØÔÊËÉ
¿ÅÁ ¾ÂÄÇÅÍÅÈÈÅÓØ
©ËÃÊË ÇËÊÂÔÊË ÎËÒͽÊÅÏÙÅÏÂÇÐÖÅÆ¿½ÍŽÊÏÌËÎÏËÜÊÊËÆÎÎØÈÇÅ ÊË
¿ÏËÉÎÈÐԽ ÇËÀÁ½¿ØĽÒËÏÅÏÂÌËÁÂÈÅÏÙÎÜÎÎØÈÇËÆʽ¿½ÕÐĽÌÅÎÙ Ëʽ
¾ÐÁÂÏÌÍÂ˾ͽÄË¿½Ê½¿ËÏ¿ϽÇËÆÁÈÅÊÊØÆÅÊÂÇͽÎÅ¿ØÆ63-Š½ÁÍÂÎ
KWWSZRUGSUHVVERRNUX'%'%'%'%'%
'%''%'%'%''%('%'%'
%'%''%'%''%'%''%-
('%'%''%FPV

²ËÏÜÐÌËÉÅʽÂÉØÆ¿ØÕÂÌȽÀÅÊÌËǽÂÖÂÊÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ÉØÐÃÂÎÂƊ
ԽΠÅÉÂÂÉ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÅÄÉÂÊÅÏÙ ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊÐÛ ÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÐ  ÌÍŊ
¿ÂÁÜ Â ¿ ¾ËÈ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÉØÆ ¿ÅÁ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ÊÐÃÊË ʽýÏÙ ÇÊËÌÇÐ
ǰȏȔȍȕȐȚȤ ÍÜÁËÉ Î ÐǽĽÊÊØÉ 63-Š½ÁÍÂÎËÉ Å ¿¿ÂÎÏÅ È۾ˠÁÍÐÀË ˾ˊ
ÄʽÔÂÊÅÂÎÎØÈÇÅ ÍÅÎ
Ÿ¿ËÁÅÏÙÊË¿ØƽÁÍÂÎ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÈÐÔÕÂʽ
ȽÏÅÊÅÓ¬ËÎÈÂÔÂÀËÊÐÃÊËʽýÏÙ2.

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȗȖșȚȖȧȕȕȖȑșșȣȓȒȐȌȓȧȏȈȗȐșȐ

«ÏÊØÊÂ ÌËÎÏËÜÊʽÜ ÎÎØÈǽ ʽ ʽÕÐ ÌÂÍ¿ÐÛ ĽÌÅÎÙ ¿ØÀÈÜÁÅÏ ÎÈÂÁÐۊ


ÖÅÉ˾ͽÄËÉKWWSZRUGSUHVVERRNUXLQWURWRFPV

127
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ËÎÈÂÎËÒͽÊÂÊÅÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ ͽ¿ÊËǽÇÅÌÍÅÍÂÁ½ÇÏÅÍˊ
¿½ÊÅÅÐÃÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÂÆĽÌÅÎÅ
¿¾ÈËÇÂǷȖșȚȖȧȕȕȈȧșșȣȓȒȈ
ÌËÜ¿ÅÏÎÜÂÖÂËÁʽÇÊËÌǽv ǷȖȓțȟȐȚȤȒȖȘȖȚȒțȦșșȣȓȒțºÏ½
ÑÐÊÇÓÅÜÊ¿ÊËÎÅÏÊÅǽÇÅÒÅÄÉÂÊÂÊÅÆ¿ĽÌÅÎÙÅÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÎÇˊ
Í ÎÌͽ¿ËÔÊØÉÚÈÂÉÂÊÏËɬËÎÈÂʽýÏÅÜÇÊËÌÇÅËÏÇÍËÂÏÎÜ
ËÇÊË ¿ÇËÏËÍËɾÐÁÂÏÐǽĽÊ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÊØƽÁÍÂÎÁÈÜÁ½ÊŠ
ÊËÀËɽÏÂÍŽȽ ¿Õ½¾ÈËÊÂÁÈÜÌËÎÏËÜÊÊØÒÎÎØÈËÇ8PSE1SFTT
ÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛKWWSP\VLWHUX"S ¡ÈÜʽÕÂÆÌÂÍ¿ËÆĽÌÅÎÅ
ϽÇÅɽÁÍÂÎËÉÎÈÐÃÅÏÎÎØÈǽ KWWSZRUGSUHVVERRNUX"S 
ÍÅÎ
ÌÍÅÚÏËÉĽÌÅÎÙ¾ÐÁÂÏÁËÎÏÐÌʽÌË˾ËÅɽÁÍÂνÉ

ǸȐșDzȖȘȖȚȒȈȧșșȣȓȒȈȌȓȧȏȈȗȐșȐ

ǪȐȏțȈȓȤȕȣȑȘȍȌȈȒȚȖȘȏȈȗȐșȍȑ
ªÅà¿ÌËÈÂÍÂÁ½ÇÏËͽ ÍÅÎ
ʽÁË¿¿ÂÎÏÅËÎÊË¿ÊËÆÏÂÇÎÏĽÌÅÎÅ ÈžË
¿ÎϽ¿ÅÏÙÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÎÇËÌÅÍË¿½ÊÊØÆɽÏÂÍŽÈ

§½Ç¿ØÉËÃÂÏÂʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ÏÂÇÎÏ¿ËÇÊÂÍÂÁ½ÇÏËͽÉËÃÊËÊÂÏËÈÙÇËʽŠ
¾ÅͽÏÙ ÊËÅÑËÍɽÏÅÍË¿½ÏÙ¬ÍÅÔÂÉÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÅÂÉËÃÂÏËÎÐÖÂÎϊ
¿ÈÜÏÙÎÜ¿Á¿ÐÒÍÂÃÅɽÒÍÂÃÅÉ¿ÅÄнÈÙÊËÀËÍÂÁ½ÇÏËͽ ¿ÇȽÁǽǪȐȏț-
ȈȓȤȕȖ ʽÍÅÎÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÍÂÃÅÉ¿ÅÄнÈÙÊËÀËÍÂÁ½ÇÏËͽ
ÅÍÂÃÅÉÂ
)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ ¿ÇȽÁǽ+70/

­½ÎÎÉËÏÍÅÉ ÌËÁÍ˾Ê ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ ¿ÅÄнÈÙÊËÀË ÍÂÁ½ÇÏËͽ ÍÅÎ 

t §ÊËÌǽ  ÌÍÅÉÂÊÜÂÏ Ç ¿ØÁÂÈÂÊÊËÉÐ ÏÂÇÎÏË¿ËÉÐ ÑͽÀÉÂÊÏÐ
ÎÏÅÈÙÌËÈÐÃÅÍÊØƬËÈÐÃÅÍÊØÉ˾ØÔÊË¿ØÁÂÈÜÛÏÎÈË¿½ÅÑͽŠ
ÄØ ¿½ÃÊËÎÏÙÇËÏËÍØÒ¿ØÒËÏÅÏÂÌËÁÔÂÍÇÊÐÏÙ
t §ÊËÌǽ ÌÍÅÉÂÊÜÂÏÎÏÅÈÙÇÐÍÎÅ¿§ÐÍÎÅ¿ϽÇÃÂÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÁÈÜ ÎÉØÎÈË¿ØÒ ¿ØÁÂÈÂÊÅÆ  ʽÌÍÅÉÂÍ ÁÈÜ ÌÍÅÉÂÔ½ÊÅÆ ÅÈÅ ÇËɊ
ÉÂÊϽÍÅ¿

128
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

ǸȐșǪȊȖȌȖșȕȖȊȕȖȋȖȚȍȒșȚȈȏȈȗȐșȐ

ǸȐșǷȈȕȍȓȤȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȊȊȐȏțȈȓȤȕȖȋȖȘȍȌȈȒȚȖȘȈ

t §ÊËÌǽ ÁÂȽÂÏ¿ØÁÂÈÂÊÊØÆÏÂÇÎÏÌÂÍÂÔÂÍÇÊÐÏØÉ¿ËÏϽÇÅÉ
ºÏË ËÌͽ¿Á½ÊÊË  ÇËÀÁ½ ½¿ÏËÍ ÒËÔÂÏ ÎË˾ÖÅÏÙ  ʽÌÍÅÉÂÍ  ÈÅÔÊËÂ
ÉÊÂÊÅÂ ¿ ËÏÈÅÔÅÂ ËÏ ËÑÅÓŽÈÙÊËÆ ÏͽÇÏË¿ÇÅ ÚÏËÏ ÎÏÅÈÙ ͽÎÌÍˊ
ÎÏͽÊÂÊ¿ÈÅÔÊØÒ¾ÈËÀ½Ò®ÇËÍ¿ÎÂÀË ¿Ø¾ÐÁÂÏÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜÅÉ
ÌËÎÏËÜÊÊËÁË¿ËÈÙÊËÍÂÁÇË¡ÍÐÀËÆÎÌËÎ˾ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜÚÏËÀËÎÏŊ
ÈÜvÅÄÉÂÊÜÂÉØÂÎË¿ÍÂÉÂÊÂÉÁËÇÐÉÂÊÏØ ÇËÀÁ½½¿ÏËÍÒËÔÂÏ¿ØŠ
ÁÂÈÅÏÙÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÊØÂÅÉÅÎÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅĽÉÂÊØ

129
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

t §ËɽÊÁ½  ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏ ÏÂÇÎÏË¿Ø ÑͽÀÉÂÊÏØ  ʽÔÅʽÛÖÅÂÎÜ


ÎÊË¿ËÆÎÏÍËÇÅ ¿ɽÍÇÅÍË¿½ÊÊØÆÎÌÅÎËÇ¡½ÊÊØÆÎÏÅÈÙÐÁ˾ÊËÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÁÈÜÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅÆ
t Ê½ÈËÀÅÔÊÐÛ ÑÐÊÇÓÅÛ ¿ØÌËÈÊÜÂÏ Å ÇÊËÌǽ  Ìͽ¿Á½  ÁÂȽÜ
ÌÍÅÚÏËÉÎÌÅÎËÇÊÐÉÂÍË¿½ÊÊØÉ
t ®ÈÂÁÐÛÖÅÆÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ËÔÂÊÙÔ½ÎÏËÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ¿ÅÊÏÂÍÊÂϊ
ÌоÈÅǽÓÅÜÒ±ËÍɽÈÙÊËÚÏËÏÎÏÅÈÙÎÈÐÃÅÏÁÈÜ¿ØÁÂÈÂÊÅÜ¿ÏÂNJ
ÎÏÂÓÅÏ½Ï ËÁʽÇËʽÌͽÇÏÅÇÂÂÀËÌÍÅÉÂÊÜÛÏÅ¿ÁÍÐÀÅÒÎÈÐÔ½ÜÒ 
ÇËÀÁ½ÊÐÃÊËËÏÁÂÈÅÏÙËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆÑͽÀÉÂÊÏÏÂÇÎϽËÏËÎÊË¿Êˊ
ÀËÎËÁÂÍýÊÅÜɽÏÂÍŽȽ ʽÌÍÅÉÂÍ ÁÈÜËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆÇÈÛÔ¿ËÆ
ÑͽÄØÅÈÅÁÈÜ¿ÍÂÄÇÅÎÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆÅÊÑËÍɽÓÅÂƪ½ÍÅÎ
ÅÉÂÊÊËÚÏÅÉÎÏÅÈÂÉ¿ØÁÂÈÂÊËÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂËÎÂÍ¿ÅÎÂ/BSPE
t ®ÈÂÁÐÛÖ½ÜÀÍÐÌ̽ÅÄÏÍÂÒÇÊËÌËÇ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽÁÈÜ
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÊÅÜ¿ØÁÂÈÂÊÊËÀËÑͽÀÉÂÊϽÌËÈ¿ËÉÐÇÍ½Û ÌËÓÂÊÏÍÐ
ÅÈÅÌËÌͽ¿ËÉÐÇͽÛ
t §ÊËÌǽ ÎÈÐÃÅÏÁÈÜÁ˾½¿ÈÂÊÅÜ¿ÏÂÇÎÏɽÏÂÍŽȽÀÅÌÂÍÎÎ؊
ÈËÇŸØÁÂÈÅÏÂÊÐÃÊØÆÑͽÀÉÂÊÏÅʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐǪșȚȈȊȐȚȤșșȣȓ-
Ȓț«ÏÇÍËÂÏÎÜËÇÊË ÍÅÎ
¿ÇËÏËÍËÉÊÐÃÊË¿¿ÂÎÏÅ63-Š½ÁÍÂÎ
Å ĽÀËÈË¿ËÇ ¿ÎÌÈØ¿½ÛÖÐÛ ÌËÁÎǽÄÇÐ
 ÁÈÜ ÎÎØÈÇÅ  ½ ϽÇÃÂ ¿ØŠ
¾Í½ÏÙˆÓÂÈ٘ËÏÇÍØ¿½ÏÙÎÏͽÊÅÓпÏËÉÃÂÅÈÅ¿ÊË¿ËÉËÇʬ½Š
ͽÉÂÏÍDzȓȈșșËÏ¿ÂÔ½ÂÏĽ¿ÊÂÕÊÂÂËÑËÍÉÈÂÊÅÂÎÎØÈÇÅÅÂÀËÈÐÔÕÂ
ËÎϽ¿ÅÏÙ¿ÎËÎÏËÜÊÅÅǵȍȏȈȌȈȕȖ

ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȋȐȗȍȘșșȣȓȒȐ

130
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

t ®ËÎÂÁÊÜÜÇÊËÌǽ ÐÁ½ÈÜÂÏÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÐÅÄ¿ØÁÂÈÂÊÊËÀËÑͽÀŠ
ÉÂÊϽ
t ®ÈÂÁÐÛÖ½ÜÇÊËÌǽ Á˾½¿ÈÜÂÏ¿ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÉÉÂÎÏÂɽÏÂÍŽŠ
Ƚ ÏÂÀ ˆ¡½È˜ ª½ÄʽÔÂÊÅ ÚÏËÀË ÏÂÀ½ v ͽÄÁÂÈÅÏÙ ɽÏÂÍŽÈ ʽ
¿ÎÏÐÌÅÏÂÈÙÊÐÛÅËÎÊË¿ÊÐÛÔ½ÎÏÙŸÎÏÐÌÅÏÂÈÙʽÜÔ½ÎÏÙ¾ÐÁÂÏ¿ØŠ
¿ËÁÅÏÙÎÜ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ½ÊËÊν ʽ ÀȽ¿ÊËÆ ÎÏͽÊÅÓ  ½ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏˊ
¾Ø ÌÍËÔÅϽÏÙ ɽÏÂÍŽÈ ÌËÈÊËÎÏÙÛ  ÌËÎÂÏÅÏÂÈÛ ÊÐÃÊË ʽýÏÙ ʽ
ÎÎØÈÇЈ´ÅϽÏÙÌËÈÊËÎÏÙۘ¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÚÏËÀËÏÂÀ½ʽÎÏËÜÏÂÈي
ÊËÍÂÇËÉÂÊÁË¿½ÊË ÂÎÈÅÏËÈÙÇË ÇËÊÂÔÊË ¿½ÕÅĽÌÅÎÅÊÂÎËÎÏËÜÏÅÄ
u½¾Ä½Ó¿ ÇËÏËÍØÂÊÂÅÉÂÂÏÎÉØÎȽÁÂÈÅÏÙ
t §ÊËÌǽ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏÅËÏÇÈÛÔ½ÂÏÍÂÃÅɽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÆÌÍˊ
¿ÂÍÇÅËÍÑËÀͽÑÅÅ¿ɽÏÂÍŽÈŸÌÍËÔÂÉÁÈÜÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊØÒνƊ
ÏË¿ÚϽÑÐÊÇÓÅܾÂÎÌËÈÂÄʽ ϽÇǽÇÍÐÎÎÇÅÆÜÄØÇÌËǽÊÂÌËÁÁÂ͊
ÃÅ¿½ÂÏÎÜ
t ®ÈÂÁÐÛÖ½Ü ÇÊËÌǽ  ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÂÏ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ¿ ÌËÈÊËÚÇͽÊÊØÆ
ÍÂÃÅÉ ¿ÇËÏËÍËÉÐÁ˾ÊËͽ¾ËϽÏÙÌÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅÅÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ
˾×ÂÉÊØÒÏÂÇÎÏË¿
t ¥ÌËÎÈÂÁÊÜÜÇÊËÌǽ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏËÏ˾ͽÃÂÊÅÂÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ
̽ÊÂÈÅ ʽÇËÏËÍËÆͽÄÉÂÖÂÊØÊÂϽÇÔ½ÎÏËÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÂÅÊÎÏÍЊ
ÉÂÊÏØÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜĽÌÅÎÂƺϽ̽ÊÂÈÙ¿ØÀÈÜÁÅÏÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ ÍÅÎ


ǸȐșǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧȗȈȕȍȓȤȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȊ

­½ÎÎÉËÏÍÅÉ ϽÇàÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ ̽ÊÂÈÅ ¿ÅÄнÈÙÊËÀË


ÍÂÁ½ÇÏËͽ ÌËÎÇËÈÙÇÐʽÌͽÇÏÅÇÂÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅ¿ËÄÊÅǽÂÏÌËÏ;ÊËÎÏÙ
¿ÅÒÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
t §ÊËÌǽ  ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ËÏÑËÍɽÏÅÍË¿½ÏÙ ¿ØÁÂÈÂÊÊØÆ
ÑͽÀÉÂÊÏÏÂÇÎϽËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÉÎÏÅÈÂÉ«¾ØÔÊËÚÏËÏÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ
ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ ÁÈÜ ¿ØÁÂÈÂÊÅÜ ¿ ÏÂÇÎÏÂ ĽÀËÈË¿ÇË¿  ÁÈÜ ÇËÏËÍØÒ Áˊ
ÎÏÐÌÊË ÕÂÎÏÙ ÐÍË¿ÊÂÆ Å  ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÕÂÎÏÙ ͽÄÊØÒ ÎÏÅÈÂÆ
ŸÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁĽÀËÈË¿ÇË¿ÅÁÍÐÀÅÒÁËÎÏÐÌÊØÒ¿ÚÏËÉÉÂÊÛÎÏÅÈÂÆ
ˆÁÍÂΘň«ÏÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÊØƘ
Ľ¿ÅÎÅÏËÏ̽ͽÉÂÏÍË¿ÁÅĽÆʊ
ÏÂÉØ ÇËÏËÍÐÛ¿ØÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÂ

131
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

t §ÊËÌǽ ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏ¿ØÁÂÈÂÊÊØÆÑͽÀÉÂÊÏÏÂÇÎϽ

t §ÊËÌǽ ¿ØÏÜÀÅ¿½ÂÏÎÏÍËÇÅÌËɽÇÎÅɽÈÙÊËÆÕÅÍÅÊÂÎÏͽÊŊ
ÓØ ÁÂȽÜÅÒËÁÅʽÇË¿ËÀËͽÄÉÂͽÁÈÜ¿ÎÂÀË¿ØÁÂÈÂÊÊËÀËÏÂÇÎÏ˿ˊ
ÀËÑͽÀÉÂÊϽ
t §ÊËÌǽ  ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ͽÄÉÂÏÅÏÙ ÏÂÇÎÏ ͽÄÈÅÔÊØÉÅ Ó¿ÂϽÉÅ 
ÎÌÂÇÏÍÇËÏËÍØÒ¿ØÉËÃÂÏÂʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ʽý¿ʽͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÂÎÜ
ÉÂÊÛ
t §ÊËÌǽ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ¿ÎϽ¿ÇÐÎÇËÌÅÍË¿½ÊÊËÀËɽÏÂÍŽȽ ÊË
¿ ÊÂÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÊËÉ ¿ÅÁ  ˆËÔÅֽܘ ÂÀË ËÏ ¿ÎÂÒ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÏÂÀË¿ ÎÏÅÈÂÆÅÑËÍɽÏË¿ºÏÐÑÐÊÇÓÅÛÐÁ˾ÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÌÍÅ
ÇËÌÅÍË¿½ÊÅÅɽÏÂÍŽÈË¿ÅÄÎÏËÍËÊÊÅÒÅÎÏËÔÊÅÇË¿ ¿ÇËÏËÍØÒÉˊ
ÀÐÏ ÌÍÅÉÂÊÜÏÙÎÜ ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØ ÎÏÅÈÅ  ÇËÏËÍØ ÉËÀÐÏ ÅÎÌËÍÏÅÏÙ
ÁÅĽÆÊνÆϽ
t §ÊËÌǽ ÎÈÐÃÅÏÏËÆÃÂÓÂÈÅvËÔÅÎÏÇÂÇËÌÅÍÐÂÉËÀËÏÂÇÎϽ
ËÏ ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒ ÎÏÅÈÂÆ  ÊË ÌÍÅ ÚÏËÉ ÌØϽÂÏÎÜ ÎËÒͽÊÅÏÙ ÏÂÇЊ
Ö ÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÅ  ÌÍÂ˾ͽÄË¿Ø¿½Ü ÂÀË ¿ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÉØ ʽ
νÆÏ ÎÏÅÈÅ ±ÐÊÇÓÅÛ ÉËÃÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ǽÇ ÁÈÜ ÇËÌÅÍË¿½ÊÅÜ
ÁËÇÐÉÂÊÏË¿8PSE ϽÇÅÁÈÜɽÏÂÍŽÈË¿ÎÁÍÐÀÅÒνÆÏË¿

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¼ʽÎÏËÜÏÂÈÙÊËÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÁÈÜÇËÌÅÍË¿½ÊÅÜɽÏÂÍŽÈË¿ ÎËĊ
Á½ÊÊØÒÅͽÄÉÂÔÂÊÊØÒ¿8PSE ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÅÉÂÊÊËÚÏÐÑÐÊNJ
ÓÅÛÅÊ¿ÎϽ¿ÈÜÏÙÏÂÇÎÏ˾ØÔÊØÉÎÌËÎ˾ËÉ %VTN %ƫ%VTN 8
¯Ë
ÃÂνÉËÂǽνÂÏÎÜÅÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ¿ÄÜÏØÒÎËÎÏËÍËÊÊÅÒνÆÏË¿
²ËÏÜ8PSE1SFTT¿ÎÂÀÁ½ÌØϽÂÏÎ܈ÎÌͽ¿ÅÏÙÎܘÎÊÂÎϽÊÁ½Íϊ
ÊØÉ ÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÅÂÉ Å ĽԽÎÏÐÛ ÐÎÌÂÕÊË
 ÈÐÔÕÂ ¿ÎÂÀË
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜÁÈÜËÔÅÎÏÇÅÏÂÇÎϽÎÌÂÓŽÈÙÊËÎËÄÁ½ÊÊØÉÅÁÈÜ
ÚÏËÀËÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÉÅ

t ®ÈÂÁÐÛÖ½Ü ÇÊËÌǽ  оÅͽÂÏ ÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÅ Р¿ØÁÂÈÂÊÊËÀË


ÑͽÀÉÂÊϽ ËÔÅÖ½ÜÂÀËËÏ¿ÎÂÒÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒÎÏÅÈÂÆ
t §ÊËÌǽ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ¿ÎϽ¿ÅÏÙ¿ĽÌÅÎÙÉÂÁŽѽÆÈÑËÍɽϽ Ëϊ
ÈÅÔÊËÀËËÏÀͽÑÅÔÂÎÇËÀË ¿ÅÁÂËÅÈŽÐÁÅË ÁÈÜͽ¾ËÏØÎÚÏÅÉÅ ʽŊ
¾ËÈ ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÉÅ ÉÂÁŽѽÆȽÉÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ËÏÁÂÈي
ÊØÆÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ËÇËÏËÍËÉÉØÌËÀË¿ËÍÅÉÔÐÏÙÌËÄÃÂ
¡½ÊʽÜÃÂ

132
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

ÑÐÊÇÓÅÜÌËÄ¿ËÈÜÂÏÁ˾½¿ÅÏÙ¿ĽÌÅÎÙÉÂÁŽѽÆÈؾËÈÂÂÚÇÄËÏŊ
ÔÂÎÇÅÒ ÏÅÌË¿  ϽÇÅ ǽÇ ½ÊÅɽÓÅÛ ¿ ÑËÍɽϽÒ 'MBTI  2VJDLUJNF 
4IPDLXBWF ½ϽÇÃÂÌËÏËÇË¿Ë¿ÅÁÂËÅÈŽÐÁÅË¿ÑËÍɽϽÒ8JOŠ
EPXT .FEJB ÅÈÅ 3FBM .FEJB ®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ѽÆÈ ÌÍÂÁ¿½ÍŊ
ÏÂÈÙÊË ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ĽÀÍÐÃÂÊ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ  Å ÏËÀÁ½ ¿ ËÏÇÍØ¿ÕÂÉÎÜ
ËÇÊÂ ÍÅÎ
ÎÈÂÁÐÂϿؾͽÏÙÏÅÌÉÂÁŽÅÐǽĽÏÙÌÐÏÙÇѽÆÈÐ
®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀË ÌÍËÎÉËÏͽ  ½ ϽÇÃÂ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒʽÎÏÍËÂÇËÏ˾ͽÃÂÊÅÜʽ¿ÇȽÁÇÂ ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖ

ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȊȏȈȗȐșȤȔȍȌȐȈȜȈȑȓȈ

t §ÊËÌǽ  ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ¿ÎϽ¿ÅÏÙ ¿ ĽÌÅÎÙ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ ÎÅÉ¿ËÈ 


ÇËÏËÍØÆ ˾ØÔÊË Ê ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ ʽ ÇȽ¿Å½ÏÐÍ  ʽÌÍÅÉÂÍ  ÄʽÇ
ÇËÌÅͽÆϽ † ª½Ã½ÏÅ ÇÊËÌÇÅ ËÏÇÍØ¿½ÂÏ ËÇÊË ÍÅÎ 
 ¿ ÇËÏˊ
ÍËÉ ÉËÃÊË ¿Ø¾Í½ÏÙ ÊÐÃÊØÆ ÎÅÉ¿ËÈ Å ʽýÏÙ ʽ ÊÂÀË ÁÈÜ ¿ÎϽ¿Š
ÇÅ ¿ ĽÌÅÎÙ ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË  ÌÍÅ ʽ¿ÂÁÂÊÅÅ ÇÐÍÎËͽ ¿ ËÇÊ ¾ÐÁÂÏ

133
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ËÏ˾ͽýÏÙÎÜ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÎÅÉ¿ËȽ ÇËÁÁÈÜÂÀË¿ÎϽ¿ÇÅ¿ÍÂÃÅÉÂ
)5.- ½ϽÇÃÂÇËÁÁÈÜʽ¾ËͽÎÅÉ¿ËȽÎÇȽ¿Å½ÏÐÍØ

ǸȐșǪșȚȈȊȒȈșȗȍȞȐȈȓȤȕȖȋȖșȐȔȊȖȓȈ

t  ÍÐÌ̽ ÅÄ Á¿ÐÒ ÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÇÊËÌËÇ  ÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽ ÁÈÜ


пÂÈÅÔÂÊÅÜ ÅÈÅ ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ ½¾Ä½ÓÊËÀË ËÏÎÏÐ̽ ËÏ È¿ËÀË ÇͽÜ
ÎÏͽÊÅÓØ
t ¡¿Â ÎÈÂÁÐÛÖÅ ÇÊËÌÇÅ  Á½ÛÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ËÏÉÂÊÅÏÙ Ìˊ
ÎÈÂÁÊÂÂÁÂÆÎÏ¿ÅÂÎĽÌÅÎÙÛÅÈÅ ʽ˾ËÍËÏ ÌË¿ÏËÍÅÏÙÂÀË
t ¥ ʽÇËÊÂÓ  ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ÇÊËÌǽ  ÌÍÂÁʽÄʽÔÂʽ ÁÈÜ ¿ØÄË¿½ ÊŠ
¾ËÈÙÕËÆÎÌͽ¿ËÔÊËÆÎÅÎÏÂÉØÌËͽ¾ËÏÂοÅÄнÈÙÊØÉÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ 
¿ÇËÏËÍËÆÌÍÅ¿ÂÁÂʽÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜÅÊÑËÍɽÓÅÜ ¿Ô½ÎÏÊËÎÏÅÎˊ
ÔÂϽÊÅ܈ÀËÍÜÔÅҘÇȽ¿ÅÕ

ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍ+70/ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ
§½ÇÐÃÂÀË¿ËÍÅÈËÎÙ ͽ¾ËϽÏÙÎɽÏÂÍŽȽÉÅνÆϽÉËÃÊËϽÇÃÂÅ¿ÍŠ
ÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ ¿ÇËÏËÍËÉÑËÍɽÏØÅÎÏÅÈÅ ÌÍÅÉÂÊÜÂÉØÂÇÏÂNJ
ÎÏÐ ¿ÇÈÛÔ½ÛÏÎÜÌÍÜÉË¿ÏÂÈËĽÌÅÎÅ¿¿ÅÁÂÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ)5.-ŠÏÂÀË¿
¡ÈÜÌÂÍÂÒËÁ½ÇÚÏËÉÐÍÂÃÅÉÐÊÐÃÊËʽýÏÙʽ¿ÇȽÁÇÐ+70/¿¿ÂÍÒÊÂÉ
Ìͽ¿ËÉÐÀÈÐËÇʽ¢ÎÈÅÉØÌÂÍÂÆÁÂÉ¿ÚÏËÏÍÂÃÅÉ ÐÃÂÅÉÂÜʽ¾Í½ÊÊØÆ
ÅËÏÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÊØÆÏÂÇÎÏ ÏËпÅÁÅÉ ÔÏË¿)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËÍÂÎËÄÁ½ÊŠ
ÊØÂʽÉÅÎÏÅÈÅÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊØ¿ÏÂÀÅ ÍÅÎ

134
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

ǸȐșǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍ+70/ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ

ŸÅÄнÈÙÊØÆÍÂÁ½ÇÏËÍÌÍËÖ¿ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ËÊÅÊÏÐÅÏÅ¿ÊËÌËÊÜÏÂÊ
ÅÐÁ˾ÂÊ ËÁʽÇËÉÊËÀÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏͽ¾ËϽÏÙÎ)5.-Š
ÇËÁËÉÌËÓÂÈËÉÐÍÜÁÐÌÍÅÔÅÊ

t ¬ÍÅÇËÌÅÍË¿½ÊÅÅɽÏÂÍŽÈË¿ÎËÎÏËÍËÊÊÅÒνÆÏË¿ÅÈÅÅÄÁËÇÐÉÂʊ
ÏË¿8PSE ÎËÁÂÍýÖÅÒ¾ËÈÙÕËÂÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒÎÏÅÈÂÆ 
ˆÅÁÂËÈËÀÅÔÂÎÇŘÌͽ¿ÅÈÙÊÂÂÅÀËͽÄÁËʽÁÂÃÊ¿ÎϽ¿ÅÏÙÏÂÇÎÏ
¿ÍÂÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ ÌÍÅÚÏËÉËÊÌËÈÊËÎÏÙÛËÔÅÖ½ÂÏÎÜËÏ
ÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅͽÄÉÂÏÅÏÙˆÔÅÎÏØƘÏÂÇÎÏ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅÎË
ÎϽÊÁ½ÍϽÉÅ ÌÍÅÊÜÏØÉÅʽ¿½ÕÂÉνÆÏÂ
t ¤½Ô½ÎÏÐÛÌÍÅÇËÌÅÍË¿½ÊÅÅɽÏÂÍŽÈË¿ÁÍÐÀÅÒνÆÏË¿ÅÅÒ¿ÎϽ¿ÇÂ
¿ÍÂÃÅÉ¿ÅÄнÈÙÊËÀËÍÂÁ½ÇÏËͽ¿¿½ÕÅĽÌÅÎÅÉËÃÂϾØÏÙĽÊŠ
ÎÂÊÅÔÐÃËÆÌÍËÀͽÉÉÊØÆÇËÁ ÊÂËÏ˾ͽýÂÉØÆÌÍÅ¿Ø¿ËÁÂɽŠ
ÏÂÍŽȽ ʽ ÚÇÍ½Ê  ÊË ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ÅÎÌËÈÊÜÛÖÅÆ οËÛ ÑÐÊÇÓÅÛ
ʽÌÍÅÉÂÍ ¿Ø¿ËÁÎÇÍØÏËÆÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅ
¬ËÉÅÉËÏËÀËÔÏËÔÐÃËÆ
ÇËÁÉËÃÂÏÊÂÇËÍÍÂÇÏÊËͽ¾ËϽÏÙʽ¿½ÕÂÉνÆÏ ËÊϽÇþÐÁÂÏ
пÂÈÅÔÅ¿½ÏÙʽÀÍÐÄÇÐʽÎÂÍ¿ÂͧËÌÅÍË¿½ÊÅÂɽÏÂÍŽÈË¿¿ÍÂÃŊ
ÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽÅÎÇÈÛÔ½ÂÏÚÏпËÄÉËÃÊËÎÏÙ
t ¡Ë¿ËÈÙÊËÔ½ÎÏË¿ĽÌÅÎÙÊÂ˾ÒËÁÅÉËÁ˾½¿ÅÏÙÅÉÂÊÊË)5.-ŠÇËÁ
ʽÌÍÅÉÂÍ  ÇËÁ ÁÈÜ ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ¿ÅÁÂËÍËÈÅǽ Î :PV5VCF

Å ÏÐÏ ¿½É ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎÈÐԽ Ê ˾ËÆÏÅÎÙ ¿ÅÄнÈÙÊØÉ ÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ

135
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

t )5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËÍÊÂĽÉÂÊÅÉ ÇËÀÁ½ÊÐÃÊËͽÈÅÄË¿½ÏÙÊÂÎϽÊÁ½Íϊ
ÊÐÛ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÊÂÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÉÐÛÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÉÅ¿ÅÄнÈÙÊˊ
ÀËÍÂÁ½ÇÏËͽª½ÌÍÅÉÂÍ ǽÇ¿ØÉËÀÈÅоÂÁÅÏÙÎÜ ÂÀËÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ
Ê¿ËÄÉËÃÊËÁ˾½¿ÅÏÙ¿ĽÌÅÎÙϽ¾ÈÅÓÐ

¯ÂÀÅ¿ÍÂÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽÉËÃÊË¿¿ËÁÅÏÙ¿ÍÐÔÊÐÛ ÂÎÈÅ ÇËÊÂԊ


ÊË ¿ØÎÊÅÉÅÄʽÇËÉØ®ÅÊϽÇÎÅÎÏÅÌË¿ËÀËÏÂÀ½ÌÍËÎÏÂÆÕÅÆʽԽÈÙʽÜ
Ô½ÎÏÙ ËÏÇÍØ¿½ÛÖÅÆÏÂÀ
vÑËÍɽÏÅÍÐÂÉØÆÏÂÇÎÏvÌËÎÈÂÁÊÜÜÔ½ÎÏÙ
ĽÇÍØ¿½ÛÖÅÆÏÂÀ

Ɗżź ƊżƂƉƊƊżź

ª½ÌÍÅÉÂÍ ÏÂÇÎÏWordPress ËÑËÍÉÈÂÊÊØÆÎÏÅÈÂɈÇÐÍÎÅ¿˜ ¾ÐÁÂÏĽÌÅνÊ


¿ÍÂÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉ
K 9QTF2TGUUK ÈžËGO 9QTF2TGUUGO

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¯ÂÀÅ K  Å GO  ÅÁÂÊÏÅÔÊØ  ˾½ ˾ËÄʽԽÛÏ ÇÐÍÎÅ¿  Å ˾½
¾ÐÁÐÏ ͽ¾ËϽÏÙ ¯½ÇË ÁоÈÅÍË¿½ÊÅ ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏÎÜ ÁÈÜ ÊŠ
ÇËÏËÍØÒÏÂÀË¿

ž½ÄË¿ØÒÏÂÀË¿ ÇËÏËÍØÒÒ¿½Ï½ÂÏÁÈܾËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ÏÅÌÅÔÊØÒĽÁ½ÔÑË͊
ɽÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÊÂÉÊËÀË ÅÅÒÈÂÀÇËĽÌËÉÊÅÏÙŸ¥ÊÏÂÍÊÂÏ¿ؾÂÄÏÍЊ
Á½ʽÆÁÂÏÂÎÌͽ¿ËÔÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛÌË)5.-ŠÏÂÀ½É ʽÌÍÅÉÂÍ ÉËÃÊË
¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ¿ËÏ ÚÏÅÉ ÐÁ˾ÊØÉ νÆÏËÉ KWWSKWPONDFRPWH[W  ÈžË
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉËÊȽÆʊÎÌͽ¿ËÔÊÅÇËÉKWWSZZZKWPOERRNUX

ǹǶǪǭǺ
 È½¿ÊËÂÌͽ¿ÅÈËÌÍÅ¿¿ËÁÂ)5.-ŠÏÂÀË¿¿ÍÐÔÊÐÛvÊÂĽ¾ØŠ
¿½ÏÙĽÇÍØ¿½ÏÙÅÒ ÅʽÔÂÁÂÆÎÏ¿ÅÂÏÂÀ½¿ÉÂÎÏËËÁÊËÀËÎÈË¿½ÅÈÅ
ÑͽÄØͽÎÌÍËÎÏͽÊÅÏÎÜʽ¿ÂÎÙÁËÇÐÉÂÊϺϽËÕžǽʽÎÏËÈي
ÇËͽÎÌÍËÎÏͽÊÂʽ ÔÏËͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ8PSE1SFTTÁ½Ã¿ؿÂÈÅ
ʽ̽ÊÂÈÙÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ÎÌÂÓŽÈÙÊÐÛÇÊËÌÇЈ¤½ÇÍØÏÙÏÂÀŘ

¬ËÉÅÉË ÍÐÔÊËÀË ¿¿ËÁ½ ÏÂÀË¿  ÁÈÜ ÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÏÂÇÎϽ ÉËÃÊË ÅΊ


ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÌÂÓŽÈÙÊØÂÇÊËÌÇÅ̽ÊÂÈÅÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ÇËÏËÍؽ¿ÏËɽŠ
ÏÅÔÂÎÇÅÁ˾½¿ÈÜÛÏÏËÏÅÈÅÅÊËÆÏÂÀÁÈÜ¿ØÁÂÈÂÊÊËÀËÑͽÀÉÂÊϽª½ÁË

136
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

ÎǽĽÏÙ ÔÏËÚÏËÏÎÌËÎ˾ÀËͽÄÁ˾ËÈÂÂÐÁ˾ÂÊÅÁÈÜ¿ÎϽ¿ÇÅÏÅÌË¿ØÒÏŠ
ÀË¿ÈÐÔÕÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÂÀË
­½ÎÎÉËÏÍÅÉ̽ÊÂÈÙÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ¿)5.-ŠÍÂÁ½ÇŠ
ÏËÍÂ ÍÅÎ


ǸȐșǷȈȕȍȓȤȐȕșȚȘțȔȍȕȚȖȊ+70/ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ

t §ÊËÌǽ  Á˾½¿ÈÜÂÏ ÏÂÀ UVTQPI  ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÊË ʽÌÅνÊÅ v


D
¿ØÁÂÈÜÛÖÅÆÏÂÇÎÏÌËÈÐÃÅÍÊØÉʽÔÂÍϽÊÅÂÉ

t §ÊËÌǽ Á˾½¿ÈÜÂÏÏÂÀ GO  ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÊËÂʽÌÅνÊÅÂv K



ÌÍÅÉÂÊÜÛÖÅÆÇÐÍÎÅ¿
t §ÊËÌǽ  ¿ÎϽ¿ÈÜÂÏ ÏÂÀ C JTGH  ÇËÏËÍØÆ ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏ ¿ØÁŠ
ÈÂÊÊØÆÏÂÇÎÏ¿ÀÅÌÂÍÎÎØÈÇЬËÎÈÂʽýÏÅÜÚÏËÆÇÊËÌÇÅÌËÜ¿ÅÏÎÜ
ÁŽÈËÀË¿ËÂËÇÊË ¿ÇËÏËÍËÉÊÐÃÊË¿¿ÂÎÏÅ63-Š½ÁÍÂÎÁÈÜÎÎØÈÇÅ
t §ÊËÌǽ Á˾½¿ÈÜÂÏÏÂÀ DNQEMSWQVG ÌÍÅÉÂÊÜÛÖÅÆÇ¿ØÁŠ
ÈÂÊÊËÉÐÏÂÇÎÏÐÎÏÅÈÙˆÓÅϽϽ˜
t §ÊËÌǽ  Á˾½¿ÈÜÂÏ ÏÂÀ FGN  ÌÂÍÂÔÂÍÇÅ¿½ÛÖÅÆ ¿ØÁÂÈÂÊÊØÆ
ÏÂÇÎÏ

t §ÊËÌǽ Á˾½¿ÈÜÂÏÏÂÀ KPU ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÆÁÈÜ¿ØÁÂÈÂÊÅÜ


ÏÂÇÎϽ ÇËÏËÍØƾØÈÁ˾½¿ÈÂÊ¿ÊË¿ÐÛ¿ÂÍÎÅÛÁËÇÐÉÂÊϽ¯ÂÀÅFGN 
Å KPU  ˾ØÔÊËÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ¿οÜÄÇ ¿ÌÍËÔÂÉ ǽÇÌͽ¿ÅÈË ËÊÅ
ÌÍÅÉÂÊÜÛÏÎÜ¿ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÅ ½ÁÈÜ˾ØÔÊØÒÌоÈŊ
ǽÓÅÆ ÊË¿ËÎÏÅÅÎϽÏÙÅ
ËÊÅÊÂÎË¿ÎÂÉÌËÁÒËÁÜÏ
t §ÊËÌǽ ¿ÎϽ¿ÈÜÂÏ¿ĽÌÅÎÙÏÂÀKOIUTE ÁÈÜËÏ˾ͽÃÂÊÅÜÀͽŠ
ÑÅÔÂÎÇËÀËѽÆȽ¬ËÎÈÂʽýÏÅÜÇÊËÌÇÅ¿ËÏÇÍØ¿ÕÂÉÎÜÁŽÈËÀˊ
¿ËÉ ËÇÊ ÊÐÃÊË ¿¿ÂÎÏÅ 63-ŠÌÐÏÙ Ç ǽÍÏÅÊÇ ¬ÍÅ ÚÏËÉ Ê ÅÉÂÂÏ
ÄʽÔÂÊÅÜ ͽÎÌËÈËÃÂÊÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆѽÆÈʽ¿½ÕÂÉÎÂÍ¿ÂÍÂÅÈÅ¿Ø
¿ÎϽ¿ÈÜÂÏÂÎÎØÈÇÐʽǽÍÏÅÊÇÐ ͽÄÉÂÖÂÊÊÐÛʽÁÍÐÀËÉνÆÏÂ
t  ÍÐÌ̽ ÅÄ ÏÍÂÒ ÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÇÊËÌËÇ ËÏ¿ÂÔ½ÂÏ Ľ Á˾½¿ÈÂÊÅ ϊ
ÀË¿ ÁÈÜ ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ ÎÌÅÎÇË¿  ¿¿ËÁÅÏ ÊÐÉÂÍË¿½ÊÊØÆ ÎÌÅÎËÇ
vɽÍÇÅÍË¿½ÊÊØÆÎÌÅÎËÇ ½ ÑËÍÉÅÍÐÂÏËÏÎÏÐÌ ÇËÏËÍØÉ

137
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

˾ØÔÊËËÑËÍÉÈÜÛÏÎÜÎÌÅÎÇůÂÀ½ÉÅ QN Å NK ÊÂ˾ÒËÁÅÉËͽÄÉŠ


Ô½ÏÙǽÃÁÐÛÎÏÍËÔÇÐÎÌÅÎǽ ½WN ËÑËÍÉÈÜÂÏ¿ÂÎÙÎÌÅÎËÇÓÂÈÅÇËÉ

t §ÊËÌǽ ¿ÎϽ¿ÈÜÂÏÏÂÀÁÈÜËÏ˾ͽÃÂÊÅÜÑͽÀÉÂÊϽÌÍËÀͽÉɊ
ÊËÀË ÇËÁ½  ÇËÏËÍØÆ ¾Ø¿½ÂÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ͽÄÉÂÎÏÅÏÙ ¿ ɽÏÂÍŽÈÂ
ˆÇ½Ç ÂÎÏ٘  ¾ÂÄ ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ÂÎÈÅ ¿Ø ͽÄÉÂÎÏÅÏÂ
¿ɽÏÂÍŽÈÂÇËÁGO 9QTF2TGUUGO ÏËËʾÐÁÂÏÌÍÂ˾ͽÄË¿½Ê¿ÎÈË¿Ë 
ʽÌÅνÊÊËÂÇÐÍÎÅ¿ËÉ8PSE1SFTTÂÎÈÅÚÏËÏÇËÁĽÇÈÛÔÅÏÙ¿ÏÂÀ
EQFG GO 9QTF2TGUUGO EQFG ÏËÇËÁ¾ÐÁÂÏ¿Ø¿ÂÁÂʾÂÄÌÍÂ˾ͽÄË¿½Š
ÊÅÜ¿ÇÐÍÎÅ¿
t §ÊËÌǽ ¿ÎϽ¿ÈÜÂÏÏÂÀOQTG  ˆ¡½È˜
ͽÄÁÂÈÜÛÖÅÆɽŠ
ÏÂÍŽÈ ʽ ¿ÎÏÐÌÅÏÂÈÙÊÐÛ Å ËÎÊË¿ÊÐÛ Ô½ÎÏÙ «Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛ ÚÏËÀË
ÏÂÀ½Ü¿ÈÜÂÏÎÜÏË ÔÏËÂÀËÊÂÊÐÃÊËĽÇÍØ¿½ÏÙ
t §ÊËÌǽ  Ê Á˾½¿ÈÜÂÏ ÊÅǽÇÅÒ ÏÂÀË¿  ½ ¿ØÄØ¿½ÂÏ ÎÌͽ¿ËԊ
ÊÐÛ ÑÐÊÇÓÅÛ  ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÐÛ ÌËÅÎÇ ĽÁ½ÊÊËÀË ÏÂÍÉÅʽ ʽ
νÆÏ KWWSZZZDQVZHUVFRP Ÿ ˾ÖÂɊÏË  ÚÏË ÁË¿ËÈÙÊË ¾ÂÎÌËÈÂĊ
ʽÜÑÐÊÇÓÅÜ ÊÂÎË¿ÎÂÉÌËÊÜÏÊËÁÈÜÔÂÀË¿ÊÂÁÍÂÊʽÜ¿ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ
)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ
t ¥ ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ÇÊËÌǽ  Á˾½¿ÈÜÂÏ ĽÇÍØ¿½ÛÖÐÛ Ô½ÎÏÙ
ÁÈÜÏÂÀË¿ ÇËÏËÍØÂ¿ØĽ¾ØÈÅĽÇÍØÏÙÌÍÅÅÒ¿¿ËÁ¿ÍÐÔÊÐÛ

ǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȔȍȌȐȈȜȈȑȓȖȊ
¬ËÎÇËÈÙÇÐ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØ ÅÊÏÂÍÊÂϊνÆÏØ ˾ØÔÊË ¿ÇÈÛÔ½ÛÏ ¿ ξÜ ÊÂ
ÏËÈÙÇËÏÂÇÎÏË¿ÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÊËÅͽÄÊËÀËÍËÁ½ÉÂÁŽѽÆÈØ ͽÄͽŠ
¾ËÏÔÅÇÅ 8PSE1SFTT ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÈÅ ÎÌÂÓŽÈÙÊÐÛ ̽ÊÂÈÙ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿
ÍÅÎ
ÁÈÜĽÀÍÐÄÇÅÉÂÁŽѽÆÈË¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÉÅÅ¿ÎϽ¿ÇÅÅÒ¿ĽŠ
ÌÅÎźϽ̽ÊÂÈÙÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏǽÇ¿ÍÂÃÅÉ¿ÅÄнÈÙÊËÀËÍÂÁ½ÇÏËͽ ϽÇ
Å¿ÍÂÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ

ǸȐșǷȈȕȍȓȤțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȔȍȌȐȈȜȈȑȓȈȔȐ

ŸÎÂÔÂÏØÍÂÇÊËÌÇÅ¿ØÌËÈÊÜÛÏËÁÅʽÇË¿ÐÛÑÐÊÇÓÅÛËÊÅÌËÄ¿ËÈÜÛÏĽŠ
ÀÍÐÄÅÏÙѽÆÈʽÎÂÍ¿ÂÍ ÌÍËÅÄ¿ÂÎÏÅÎÊÅÉËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆʽ¾ËÍËÌÂͽÓÅÆ
Å¿ÎϽ¿ÅÏÙÎÎØÈÇÐʽÊÂÀË¿ĽÌÅÎÙ­½ÄÈÅÔÅÂĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜÏËÈÙÇË¿ÏËÉ 

138
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

¿ǽÇÐÛǽÏÂÀËÍÅÛ¾ÐÁÂÏËÏÊÂÎÂÊĽÀÍÐýÂÉØÆѽÆÈÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ¿ÅŠ
ÁÂË ½ÐÁÅËÅÈÅÌÍËÔÅÆÏÅÌÉÂÁŽѽÆȽ ʽÌÍÅÉÂÍ ѽÆÈ1%'


ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¥ÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ Á½ÊÊËÆ ̽ÊÂÈÅ ¿Ë ÉÊËÀËÉ ÁоÈÅÍÐÛÏ ÑÐÊÇÓÅÅ
ͽÄÁÂȽ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTTǴȍȌȐȈȜȈȑȓȣ ËÇËÏËÍËÉ
ÌËÆÁÂÏÍÂÔÙÊÂÉÊËÀËÌËÄÃÂ

­½ÎÎÉËÏÍÅÉ ͽ¾ËÏÐ Î ÉÂÁŽѽÆȽÉÅ ʽ ÌÍÅÉÂÍ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ¿ ĽÌÅÎÙ


ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜŸÌËÈÂÍÂÁ½ÇÏËͽÐÎϽÊË¿ÅÏÂÇÐÍÎËÍʽÏËÉÂÎÏË¿ĽÌÅÎÅ 
ÇÐÁ½ÊÐÃÊË¿ÎϽ¿ÅÏÙǽÍÏÅÊÇÐ ÅʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐǬȖȉȈȊȐȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
«ÏÇÍËÂÏÎÜÁŽÈËÀË¿ËÂËÇÊË ÍÅÎ


ǸȐșǴȍȕȦȌȖȉȈȊȓȍȕȐȧȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

Ÿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ĽÀÍÐÄÅÏÙ ѽÆÈ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ ® ÌËÉËÖÙÛ


ÌÂÍ¿ËÆ¿ÇȽÁÇÅ¿ØÉËÃÂÏÂĽÀÍÐÄÅÏÙǽÍÏÅÊÇÐÎÇËÉÌÙÛÏÂͽºÏËÉËÃÊË
ÎÁÂȽÏÙ¿ÍÂÃÅÉÂGMBTIŠÄ½ÀÍÐÄÔÅǽȞ˿ÍÂÃÅÉÂĽÀÍÐÄÔÅǽŠ¾Í½ÐÄÂͽ 
ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÆ ͽÄÊÅÓØ ÉÂÃÁÐ ÊÅÉÅ ÊÂÏ  ÊË GMBTIŠÄ½ÀÍÐÄÔÅÇ ÉËÃÂÏ
ͽ¾ËϽÏÙÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊË ÂÎÈÅп½ÎÊÂËÔÂÊÙ¿ØÎËǽÜÎÇËÍËÎÏÙÅÊÏÂÍÊÂϊ
ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜȞ˿¾Í½ÐÄÂÍÂËÏÇÈÛÔÂÊËËÏ˾ͽÃÂÊÅÂÑÈÂՊÀͽÑÅÇŪ½Š
ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǪȣȉȍȘȐȚȍȜȈȑȓȣÅ¿ØÁÂÈÅÏÂËÁÅÊ ÅÈÅÊÂÎÇËÈÙÇË
ÀͽÑŊ
ÔÂÎÇÅÆѽÆÈ ÑËÍɽϽKQH HJG UJGG QOHÅÊÂÇËÏËÍØÒÁÍÐÀÅÒ
ÅʽÃÉÅÏÂ
2.±½ÆȾÐÁÂÏËÏÌͽ¿ÈÂÊʽÎÂÍ¿ÂÍ ÍÅÎ
¿ÍÂÉÜĽÀÍÐÄÇÅĽ¿ÅÎÅÏ
ËÏͽÄÉÂͽѽÆȽ

139
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ǸȐșǼȈȑȓVWDUWSQJȏȈȋȘțȎȍȕȕȈșȍȘȊȍȘ

¬ËÎÈÂĽÀÍÐÄÇÅÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ¿ØÉËÃÂÏÂÅÄÉÂÊÅÏÙÂÀËĽÀËÈË¿ËÇ ½ϽÇÃÂ
Á˾½¿ÅÏÙÌËÁÌÅÎÅ ËÌÅνÊÅÂŽÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÊØÆÏÂÇÎÏ ʽĿ½ÊÅÂǽÍÏÅÊÇÅ
ÁÈÜ ÌËÅÎÇË¿ØÒ ÎÅÎÏÂÉ
 Ÿ ÌËÈ ǹșȣȓȒȈ ÌÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½Š
ÂÏÎÜÀÅÌÂÍÎÎØÈǽʽÎÏͽÊÅÓÐ ËÏÇÍØ¿½ÛÖÐÛÎÜÌÍÅÇÈÅÇÂʽǽÍÏÅÊÇÐ
ºÏËÉËÃÂϾØÏÙÎÎØÈǽʽÅÎÒËÁÊØÆѽÆÈʽÎÂÍ¿ÂÍÂÅÈÅÎÎØÈǽʽÎÏͽŠ
ÊÅÓÐÎǽÍÏÅÊÇËÆ ÁÈܽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÆ¿ÎϽ¿ÇÅÚÏÅÒÎÎØÈËÇʽÃÉÅÏÂʽ

140
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ ÇÊËÌÇÐ
 ¿Ø ϽÇÃÂ ÉËÃÂÏÂ ÐǽĽÏÙ ÎÎØÈÇÐ ¿ÍÐÔÊÐÛ 
ʽÌÍÅÉÂÍ ÎÎØÈÇÐʽĽÌÅÎÙ ¿ÇËÏËÍÐÛ¿ÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜǽÍÏÅÊǽ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
§½Ç ¿Ø ¿ÅÁÅÏ  ÌËÈÊØÆ ÌÐÏÙ Ç ѽÆÈÐ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ ÅÉÂÂÏ ¿ÅÁ
KWWSP\VLWHUXZSFRQWHQWXSORDGVP\SLFSQJºÏËÜ¿Š
ÈÜÂÏÎÜÎÈÂÁÎÏ¿ÅÂÉÏËÀË ÔÏË¿ʽÎÏÍËÆǽÒ8PSE1SFTT¿ͽÄÁÂÈÂ
ˆª½ÎÏÍËÆÇÅ ÉÂÁŽѽÆÈË¿˜  ÉØ ÐÎϽÊË¿ÅÈÅ ÌÐÏÙ wp-content/
XSORDGV ½ϽÇýÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÈÅËÌÓÅÛˆ¬ËÉÂÖ½ÏÙĽÀÍÐÃÂÊÊØÂ
ÉÊËÆѽÆÈØ¿̽ÌÇÅÌËÉÂÎÜÓÐÅÀËÁИ

ŸͽÄÁÂÈÂǪȣȘȈȊȕȐȊȈȕȐȍËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜËÏÊËÕÂÊÅÂǽÍÏÅÊÇÅÇËÎÊË¿ÊËÉÐ
ÏÂÇÎÏÐĽÌÅÎÅ ÅÌÍÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅÉËÃÊËÐÎϽÊË¿ÅÏو˾ÏÂǽÊŘÅÄˊ
¾Í½ÃÂÊÅÜÏÂÇÎÏËÉÌËÓÂÊÏÍÐ È¿ËÉÐÅÈÅÌͽ¿ËÉÐÇͽÛ¡½È ÉËÃÊË
ÐǽĽÏÙͽÄÉÂÍ ¿ÇËÏËÍËÉÅÄ˾ͽÃÂÊžÐÁÂÏÁ˾½¿ÈÂÊË¿ĽÌÅÎÙÉŊ
ÊŽÏÛͽ ÎÍÂÁÊÅÆÅÈžËÈÙÕËÆͽÄÉÂÍ ½ϽÇÃÂÌËÈÊØÆͽÄÉÂÍ
¢ÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏÂÁ˾½¿ÅÏÙǽÍÏÅÊÇпĽÌÅÎÙÌËÄàʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐǹȖȝȘȈ-
ȕȐȚȤȊșȍȐȏȔȍȕȍȕȐȧ ½ÂÎÈÅÎ˾ÅͽÂÏÂÎÙÁ˾½¿ÅÏÙÂÂÌÍÜÉËÎÂÆԽΠÏËvǪșȚȈ-
ȊȐȚȤȊȏȈȗȐșȤ¢ÎÈÅ¿ØÌËËÕžÇÂĽÀÍÐÄÅÈÅÊÂÏËÏѽÆÈ ʽÃÉÅÏÂʽÎÎØȊ
ÇÐ ǻȌȈȓȐȚȤ ÅǽÍÏÅÊǽ¾ÐÁÂÏÐÁ½ÈÂʽÎÎÂÍ¿ÂͽŸǽÔÂÎÏ¿ÂÅÈÈÛÎÏͽÓÅÅ
ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍÅÍÐÂÉ ÍÂÄÐÈÙϽÏ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ VWDUWSQJ ¿ ʽÕÐ
ÌÂÍ¿ÐÛĽÌÅÎÙ¡ÈÜÚÏËÆǽÍÏÅÊÇžØȽÐǽĽʽÌËÁÌÅÎÙˆ®ËÄÁ½ÊÅÂνƊ
ÏË¿ʽ$.4˜ÅÐÎϽÊË¿ÈÂʽ¿ÎϽ¿Ç½ÉÅÊŽÏÛÍØ uÌÅÇÎÂÈË¿
ÎÈ¿½
Î˾ÏÂǽÊÅÂÉÏÂÇÎϽ­ÂÄÐÈÙϽÏ¿ØÉËÃÂÏÂʽ¾ÈÛÁ½ÏÙʽÍÅÎ
¢ÎÈÅ ¿½Î Ê ÐÎÏͽſ½ÂÏ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ʽÌÍÅÉÂÍ  ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØ ͽÄÉÂÍØ
ÁÈÜÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÅÈÅÂÀËͽÎÌËÈËÃÂÊÅ¿ĽÌÅÎÅ
ÚÏÅ̽ͽÉÂÏÍØÉËÃÊË
ÅÄÉÂÊÅÏÙÌÍÜÉË¿¿ÅÄнÈÙÊËÉÍÂÁ½ÇÏËÍ ÍÅÎ

¥ÎÌËÈÙÄÐÜͽÉÇпËÇÍÐÀÍÅÎÐÊǽ ÉËÃÊËÅÄÉÂÊÅÏÙÂÀËͽÄÉÂÍØÅÈÅÌŠ
ÍÂÉÂÎÏÅÏÙ¿ÁÍÐÀËÂÉÂÎÏËĽÌÅÎŧÊËÌǽ ÐÁ½ÈÜÂÏÍÅÎÐÊËÇÅÄĽÌÅÎÅ
ÊËÊÂÎÎÂÍ¿Âͽ
½ʽýÏÅÂÇÊËÌÇÅ ¿ÊË¿ÙËÏÇÍØ¿½ÂÏÁŽÈËÀË¿ËÂËÇÊË
ĽÀÍÐÄÔÅǽ ÉÂÁŽѽÆÈË¿  ¿ ÇËÏËÍËÉ ¿Ø ÉËÃÂÏÂ ÅÄÉÂÊÅÏÙ ÚÏÅ Å ÁÍÐÀÅÂ
̽ͽÉÂÏÍØËÏ˾ͽÃÂÊÅÜÍÅÎÐÊǽ

§ÍËÉÂÏËÀË ËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙËÏ˾ͽÃÂÊÅÂǽÍÏÅÊÇÅÉËÃÊËÅ¿ÍÂÃÅÉÂ
)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ ¿ÊÂÎÜÅÄÉÂÊÂÊÅÜ¿ÏÂÀÅ ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÂĽ¿Ø¿ËÁÅÄ˾ͽŠ
ÃÂÊÅÜ

141
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ǸȐșǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȌȖȉȈȊȓȍȕȖȊȏȈȗȐșȤ

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊȘȐșțȕȒȈ

142
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

§½Ç ¿Ø ÌËÉÊÅÏ  ǽÍÏÅÊÇÐ ÉËÃÊË Á˾½¿ÅÏÙ Ê ÏËÈÙÇË ÌÐÏÂÉ ĽÀÍÐÄÇÅ
ѽÆȽʽÎÂÍ¿ÂÍ ÌËÚÏËÉÐͽÎÎÉËÏÍÅÉËÎϽÈÙÊØÂÁ¿½ÎÌËÎ˾½¡ÈÜÚÏˊ
ÀË ʽÉ ÊÐÃÊË ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ ʽ Õ½À ʽĽÁ Å ÎÊË¿½ ʽýÏÙ ÇÊËÌÇÐ ǯȈȋȘțȏȐȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍʽ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÉÂÁŽѽÆȽÉÅŸËÏÇÍØ¿ÕÂÉÎÜËÇÊÂ
ÌÂÍÂÆÁÂÉʽ¿ÇȽÁÇÐǹșȈȑȚȈ ÍÅÎ


ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧșȊȕȍȠȕȍȋȖșȈȑȚȈ

«ÇÊË Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ¿ÊÂÕÊÂÆ ǽÍÏÅÊÇÅ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁÂÊÏÅÔÊË ËÇÊÐ ʽ


¿ÇȽÁÇÂ ǹ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ ĽÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉÏËÀË ÔÏËËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏĽÀÍÐÄÔÅÇ
ѽÆÈË¿ ÊËÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏÌËÈÂ ǨȌȘȍș 85/ ¿ÇËÏËÍËÂÊÂ˾ÒËÁÅÉË¿¿ÂÎÏÅ
ÌËÈÊØÆÌÐÏÙÇ¿ÊÂÕÊÂÉÐѽÆÈÐ

ǹǶǪǭǺ
´Ï˾ØÐÄʽÏÙ½ÁÍÂÎǽÍÏÅÊÇÅ ÖÂÈÇÊÅÏÂÌËÊÂÆÌͽ¿ËÆÇÊËÌÇËÆ
ÉØÕÅſؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏǹȊȖȑșȚȊȈŸËÏÇÍØ¿ÕÂÉÎÜËÇʾÐÁÂÏ
ÐǽĽÊÌËÈÊØÆ63-ŠÌÐÏÙÇѽÆÈÐ ÚÏËÏÌÐÏÙÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÇˊ
ÌÅÍË¿½ÏÙ§ÍËÉÂÏËÀË ÉÊËÀÅÂÎË¿ÍÂÉÂÊÊؾͽÐÄÂÍØÌËÄ¿ËÈÜÛÏ
ÎÇËÌÅÍË¿½ÏÙÌÐÏÙÇǽÍÏÅÊÇ¿ËÁÅÊÇÈÅÇ ʽÌÍÅÉÂÍ ¿.P[JMMB
'JSFGPYÁÈÜÚÏËÀËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÌÐÊÇÏÇËÊÏÂÇÎÏÊËÀËÉÂÊÛ DzȖȗȐ-
ȘȖȊȈȚȤșșȣȓȒțȕȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ

143
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

¬ËÎÈ¿¿ËÁ½˾ÜĽÏÂÈÙÊËÆ ÌËÉÂÔÂʽÄ¿ÂÄÁËÔǽÉÅ
ÅÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅſؾËͽ̽ͽÉÂÏÍË¿ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜÍÅÎÐÊǽʽÃÉÅÏÂÇÊË̊
ÇÐǪșȚȈȊȐȚȤȊȏȈȗȐșȤ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
²ËÏÜ¿ÎϽ¿Ç½¿ĽÌÅÎÅÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ ͽÄÉÂÖÂÊÊØÒʽÁÍÐÀÅÒ
νÆÏ½Ò  ÌÍËÎϽ Å Á½Ã ¾ËÈ ÐÁ˾ʽ  ÔÂÉ ĽÀÍÐÄǽ ѽÆÈË¿
ÎÇËÉÌÙÛÏÂͽ Á½ÊÊØÆÎÌËÎ˾ÊÂÜ¿ÈÜÂÏÎÜÚÏÅÔÊØÉÌËËÏÊËÕŠ
ÊÅÛǿȽÁÂÈÙÓ½ÉÁÍÐÀÅÒÍÂÎÐÍÎË¿ºÏËÏÉÂÏËÁÁ½ÃÂÌËÈÐÔÅÈ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÂʽĿ½ÊÅ ÊËÎÜÖÂÂÊÂÀ½ÏÅ¿ÊØÆËÏÏÂÊËÇvÒËϊ
ÈÅÊÇÅÊÀŸËŠÌÂÍ¿ØÒ ÎÌËÄÅÓÅƽ¿ÏËÍÎÇËÀËÌͽ¿½ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÔÐÃËÂÅÄ˾ͽÃÂÊžÂÄͽÄÍÂÕÂÊÅÜvÊÂĽÇËÊÊ˪ËʽÚÏËÏ
½ÎÌÂÇÏ ¿ ÚÍÐ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÀË ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÀË
˾ÉÂʽÔ½Ö¿ÎÂÀËÐÃÂÊÅÇÏËÊÂ˾ͽֽÂÏ¿ÊÅɽÊÅ ÏËÈÙÇË
ÂÎÈÅʽνÆÏŠÅÎÏËÔÊÅÇÂÜ¿ÊØÉ˾ͽÄËÉÊÂÐǽĽÊË ÔÏËÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜĽÌÍÂÖÂÊ˪ËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÅ¿ÏËÍËÆ
½ÎÌÂÇÏvÁ˾½¿ÈÜÜÎÎØÈÇÐʽ¿ÊÂÕÊÛÛǽÍÏÅÊÇÐ ¿ØϽÇÅÉ
˾ͽÄËÉÎËÄÁ½ÂÏÂÁÈÜÎÂÍ¿Âͽ ʽÇËÏËÍËÉËʽͽÎÌËÈËÃÂʽ 
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ʽÀÍÐÄÇÐ Ľ ÎÔÂÏ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ¿½ÕÂÀË νƊ
Ͻ  ÇËÏËÍØ ¾ÐÁÐÏ ĽÀÍÐýÏÙ ÎÏͽÊÅÓÐ Î ÚÏËÆ ǽÍÏÅÊÇËÆ
ºÏËÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÊÂÚÏÅÔÊË ÌËÚÏËÉÐÌͽ¿ÅÈÙʾÐÁÂÏÎÌÂÍ¿½
ÎËÒͽÊÅÏÙ ÊÐÃÊË ¿½É ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ʽ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ  ½ ÌËÏËÉ
ĽÀÍÐÄÅÏÙ ÂÀË ʽ οËÆ ÎÂÍ¿ÂÍ ÌË ÌÂÍ¿ËÉÐ ËÌÅνÊÊËÉÐ ¿ ÚÏËÆ
ÀȽ¿ÂÉÂÏËÁÐ

¯ÍÂÏÅÆÎÌËÎ˾Á˾½¿ÅÏÙÅÄ˾ͽÃÂÊÅ¿ĽÌÅÎÙvÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÐÃÂĽŠ
ÀÍÐÃÂÊÊÐÛ ͽÊÂÂ ǽÍÏÅÊÇÐ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ¿ ÁŽÈËÀË¿ËÉ ËÇÊÂ ĽÀÍÐÄÇÅ ÉŠ
ÁŽѽÆÈË¿ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÌÂÍÂÆÏÅʽ¿ÇȽÁÇÐǫȈȓȍȘȍȧ ÍÅÎ


ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ŸÇȽÁǽǫȈȓȍȘȍȧ¾ÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜ¿ÁŽÈËÀË¿ËÉËÇÊÂÏËÈي
ÇË ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ  ÂÎÈÅ ¿Ø ĽÀÍÐÄÅÈÅ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ ÒËÏÜ ¾Ø ËÁÅÊ
ѽÆÈ ÌÍÅÔÂÉÎÁÂȽÈÅÚÏË¿ÍÂÃÅÉÂͽ¾ËÏØÎÏÂÇÐÖÂÆĽÌÅÎÙÛ
ÏËÂÎÏÙˆÌÍÅÇÍÂÌÅÈŘÂÀËÇĽÌÅÎÅ
´Ï˾ØÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÈÛ¾ËÆ
ѽÆÈ Î ÎÂÍ¿Âͽ  ¾ÂÄ ÌÍÅ¿ÜÄÇÅ Ç ÏÂÇÐÖÂÆ ĽÌÅÎÅ  ¿Ø¾ÅͽÆÏÂ
ÎËÎÂÁÊÛÛ¿ÇȽÁÇÐvǩȐȉȓȐȖȚȍȒȈȜȈȑȓȖȊ

ª½ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜÎÏͽÊÅÓ¿ؾÂÍÅÏÂÊÐÃÊË¿½ÉÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ʽý¿ʽ
ÎÎØÈÇÐ ǷȖȒȈȏȈȚȤ¿ÎÏËȾÓ ǬȍȑșȚȊȐȧ¬ËÎÈÂÚÏËÀËËÏÇÍËÂÏÎÜËÇÊË ½Ê½Èˊ
ÀÅÔÊËÂÍÅÎ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÎÇËÏËÍØÉÉØÐÃÂͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅ¿ØÕ´Ïˊ
¾ØÁ˾½¿ÅÏÙǽÍÏÅÊÇпĽÌÅÎÙ ÁÂÆÎÏ¿ÐÆÏÂÌ˽ʽÈËÀÅÅ

144
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

ǸȐșǪșȚȈȊȒȈȒȈȘȚȐȕȒȐȐȏȋȈȓȍȘȍȐșȈȑȚȈ

§ÍËÉÂÏËÀË ʽÚÏËÆÎÏͽÊÅÓÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙĽÀÍÐÄÅÏÙ¿ĽŠ
ÌÅÎÙ ÎͽÄÐ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ v ϽÇ ʽÄØ¿½ÂÉÐÛ À½ÈÂÍÂÛ Ÿ ʽŠ
ÎÏÍËÆǽÒ À½ÈÂÍÂÅ ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÎÏËȾÓË¿  ÌËÍÜÁËÇ ÎËÍÏÅÍË¿ÇÅ
ÍÅÎÐÊÇË¿ÅʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǪșȚȈȊȐȚȤȋȈȓȍȘȍȦ¢ÎÈÅ¿À½ÈÂÍÂÛÊÐÃÊËÁˊ
¾½¿ÅÏÙÊ¿ÎÂĽÀÍÐÃÂÊÊØÂÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ½ÅľͽÊÊØ ʽÃÉÅÏÂʽÎÎØȊ
ÇÐ ǪșȍȊȒȓȈȌȒȐǷȖȒȈȏȈȚȤ ÌËÎÈÂÔÂÀËÎÇÍËÆÏÂǽÍÏÅÊÇÅ ÇËÏËÍØÂÊÂÊÐÊ
ÊË¿ÇÈÛÔ½ÏÙ¿À½ÈÂÍÂÛ¬ËÍÜÁËÇͽÎÌËÈËÃÂÊÅÜÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ¿À½ÈÂÍÂÂ
ÉËÃÊËÅÄÉÂÊÅÏÙÉÂÏËÁËÉÌÂÍÂϽÎÇÅ¿½ÊÅÜǽÍÏÅÊËÇ¿Ͻ¾ÈÅÓ ½ϽÇÃÂ

145
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

¿ËÎÌËÈÙÄË¿½¿ÕÅÎÙÎÎØÈǽÉÅÀÍÐÌÌØ ǷȖȘȧȌȖȒ­ÂÄÐÈÙϽÏÁ˾½¿ÈÂÊÅÜÀ½Š
ÈÂÍÂÅ¿ĽÌÅÎÙÌËǽĽÊʽÍÅÎ

ǸȐșǪȏȈȗȐșȤȌȖȉȈȊȓȍȕȈȋȈȓȍȘȍȧȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ

¬ËÎÈÂÁÊÜÜ ¿ÇȽÁǽ v ǩȐȉȓȐȖȚȍȒȈ ȜȈȑȓȖȊ ÎËÁÂÍÃÅÏ ѽÆÈØ ¿ÎÂÒ ÏŊ


ÌË¿  ĽÀÍÐÃÂÊÊØÂ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ  ¿ÊÂ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÅÒ ÏÅ̽ Å ÌÍÅ¿ÜÄÇÂ

146
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

Ç ÇËÊÇÍÂÏÊËÆ ĽÌÅÎÅ ¢ÎÈÅ ¿Ø ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË ÐàĽÀÍÐÄÅÈÅ ʽ νÆÏ 


ʽÌÍÅÉÂÍ  ¿ÅÁÂËѽÆÈ  ÏË ÂÀË ÉËÃÊË Á˾½¿ÅÏÙ ¿ ĽÌÅÎÙ ÌÍÜÉË ÅÄ ÚÏËÀË
ËÇʽ Ê¿ËĿͽֽÜÎÙÇ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÉÂÁŽѽÆȽÉÅ ÎÉÍÅÎ

Ÿ ËÇÊ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ÊË¿ËÀË ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ÎÉ ÍÅÎ 
 ÂÎÏÙ ÂÖÂ ËÁʽ
ÑÐÊÇÓÅÜ ËÇËÏËÍËÆÉØÊÂͽÎÎǽĽÈÅ v¿ÎÏÍËÂÊÊØÆÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆÍŠ
Á½ÇÏËÍ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ¿ØÌËÈÊÜÏÙÌÍËÎÏÂÆÕÅÂËÌÂͽÓÅÅÎĽÀÍÐÃÂÊÊ؊
ÉÅ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÉÅ ÌÍÜÉË ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ «¾ØÔÊË ÀͽÑÅÔÂÎÇÅ ѽÆÈØ Àˊ
ÏË¿ÜÏÎÜÇÌоÈÅǽÓÅÅÂÖÂÁËĽÀÍÐÄÇÅʽνÆÏ ÁÈÜÚÏËÀËÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÈÛ¾ËÆÍÂÁ½ÇÏËÍ ËÏ"EPCF1IPUPTIPQÁË9O7JFX
¿ÇËÏËÍËÉÉËÃÊËÅÄÉŠ
ÊÅÏÙͽÄÉÂÍØǽÍÏÅÊÇÅ ËÏɽÎÕϽ¾ÅÍË¿½ÏÙ Á˾½¿ÅÏÙÊË¿ØÂÚÈÂÉÂʊ
ÏØ ÅÄÉÂÊÅÏÙÓ¿ÂÏË¿ÐÛÀ½ÉÉÐÅÌÍË¿ÂÎÏÅÁÍÐÀÅÂÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂËÌÂͽÓÅÅ
ªË ÂÎÈÅ ¿Ø ÌË ǽÇÅɊÏË ÌÍÅÔÅʽÉ ÚÏËÀË Ê ÎÁÂȽÈÅ  ¿ÊÂÎÏÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¿ ĽÀÍÐÃÂÊÊË ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÉËÃÊË ÎÅȽÉÅ ÀͽÑÅÔÂÎÇËÀË ÍÂÁ½ÇÏËͽ
8PSE1SFTT ¡ÈÜ ÂÀË ĽÌÐÎǽ ʽÃÉÅÏÂ ÇÊËÌÇÐ ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȚȤ  ÌËÎÈÂ ÔÂÀË
ËÏÇÍËÂÏÎÜÎÈÂÁÐÛÖÂÂËÇÊË ÍÅÎ


ǸȐșǫȘȈȜȐȟȍșȒȐȑȘȍȌȈȒȚȖȘ:RUG3UHVV

147
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

t ŸÊÂÉÉËÃÊË˾ÍÂĽÏÙÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÜÇÊËÌÇÐ Å¿ØŠ


ÁÂÈÅ¿ÇÐÍÎËÍËÉÊÐÃÊÐÛÔ½ÎÏÙÍÅÎÐÊǽ ÌÍÅÚÏËÉ¿¾ÈËÇÂǴȈșȠȚȈȉȐ-
ȘȖȊȈȚȤ¾ÐÁÐÏÐǽĽÊØÊË¿ØÂͽÄÉÂÍØ¿ÌÅÇÎÂȽÒÅÌÍËÌËÍÓÅÅÍŊ
ÎÐÊǽ ÇËÏËÍØÂÌÍÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅÉËÃÊËËÏÇËÍÍÂÇÏÅÍË¿½ÏÙ
t §ÊËÌÇÅ  ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÏ ÌË¿ËÍËÏ ÍÅÎÐÊǽ ÌÍËÏÅ¿ Ô½ÎË¿ËÆ
ÎÏÍÂÈÇÅÅÌËÔ½ÎË¿ËÆÎÏÍÂÈÇÂ
t ®ÌËÉËÖÙÛÇÊËÌËÇ ÉËÃÊËËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙÄÂÍǽÈÙÊËÂͽĿˊ
ͽÔÅ¿½ÊÅÂÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÌË¿ÂÍÏÅǽÈÅÅÈÅÌËÀËÍÅÄËÊϽÈÅ
t §ÊËÌÇÅ ËÏÉÂÊÜÛÏÅÈÅÌË¿ÏËÍÜÛÏÌËÎÈÂÁÊÂÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÂ
ÎÍÅÎÐÊÇËÉÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÉËÃÊËÏËÈÙÇËĽÀÍÐÃÂÊÊËÂʽÎÂÍ¿ÂÍÅÄ˾ͽÊ
ÊÅ ÁÈÜǽÍÏÅÊËÇÎËÎÏËÍËÊÊÅÒνÆÏË¿ÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆÍÂÁ½ÇÏËÍ
ÊÂÉËÃÂϾØÏÙĽÁÂÆÎÏ¿Ë¿½Ê

©Ø ͽÎÎÉËÏÍÂÈÅ ÌÍËÓÂÎÎ ĽÀÍÐÄÇÅ Å ¿ÎϽ¿ÇÅ ¿ ĽÌÅÎÙ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ


¬ÍÅÊÓÅÌØ ͽ¾ËÏØ Î ËÎϽÈÙÊØÉÅ ÏÅ̽ÉÅ ÉÂÁŽѽÆÈË¿  ÁËÎÏÐÌÊØÉÅ ʽ
̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÉÂÁŽѽÆȽÉÅ ÎÉÍÅÎ
½¾ÎËÈÛÏÊËÅÁÂÊÏÅÔÊØ
¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÂͽÄÈÅÔÅÂÎËÎÏËÅÏ¿ÏËÉ ÔÏ˽ÐÁÅˊ ¿ÅÁÂˊÅÌÍËÔÅÂÉÂÁŽŠ
ѽÆÈØÊÂÈÙÄÜÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÅÉÂÊÜÏÙÅÒͽÄÉÂÍØÁÈÜ¿ÎϽ¿ÇÅ¿ĽÌÅÎÙ

ǹǶǪǭǺ
Ÿ ËÏÈÅÔÅ ËÏ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ ѽÆÈØ ½ÐÁÅˊ Å ¿ÅÁÂËÑËÍɽÏË¿ 
ĽÀÍÐýÂÉØ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ  Ê ËÏ˾ͽýÛÏÎÜ ¿ οËÂÉ ÅÎÒËÁÊËÉ
¿ÅÁÂÅ¿ÎϽ¿ÈÜÛÏÎÜ¿ĽÌÅÎÙ¿¿ÅÁÂ˾ØÔÊËÆÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅÁÈÜ
ÎǽÔÅ¿½ÊÅÜѽÆȽ¬ËÚÏËÆÌÍÅÔÅÊÂÁÈÜÌËÉÂÖÂÊÅÜ¿ĽÌÅÎÙ 
ʽÌÍÅÉÂÍ ¿ÅÁÂËÌÍÂÁÌËÔÏÅÏÂÈÙÊÂÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÂÍ¿ÅÎÏÅ̽
:PV5VCF Á˾½¿ÈÜÜ)5.-ŠÇËÁÁÈÜËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ¿ÅÁÂËÌÈÂÂͽ 
ÌÍËÅÀÍØ¿½ÛÖÂÀË¿½ÕÍËÈÅÇ

ǯȈȋȘțȏȒȈȔȍȌȐȈȜȈȑȓȖȊȗȖ)73
®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ϽÇàŠÏͽÁÅÓÅËÊÊØÆ ÎÌËÎ˾ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ¿ ĽÌÅÎÅ ÅÄˊ
¾Í½ÃÂÊÅÆÅÎÎØÈËÇʽÁÍÐÀÅÂÏÅÌØÉÂÁŽѽÆÈË¿8PSE1SFTTÊ¿ÎÂÀÁ½

148
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

˾ȽÁ½È¿ÎÏÍËÂÊÊØÉĽÀÍÐÄÔÅÇËÉѽÆÈË¿ ÌËÚÏËÉп¾ËÈÂÂÎϽÍØÒ¿Â͊
ÎÅÜÒÚÏËÆ$.4ÊÂ˾ÒËÁÅÉ˾ØÈËĽǽÔÅ¿½ÏÙǽÍÏÅÊÇÐʽÎÂÍ¿ÂÍÎÌˊ
ÉËÖÙÛ'51ŠÇÈÅÂÊϽ ½ÌËÏËÉ¿ÎϽ¿ÈÜÏÙ¿ÍÂÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽÏÂÀ
KOIUTE ÁÈÜÂÂËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ¿ĽÌÅÎÅ

©ÊËÀÅ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ ÅÉÂÊÊË ÚÏËÏ ÎÌËÎ˾ ÁÈÜ
ĽÀÍÐÄÇÅÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆÅÌÍËÔÅÒÌоÈÅÔÊØÒѽÆÈË¿ Á½ÃÂÊÂÎÉËÏÍÜʽ
ʽÈÅÔÅÂÐÁ˾ÊØÒÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ÁÈÜÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÉÂÁÅѽÆȽÉÅ ÌËÜ¿Å¿Š
ÕÅÒÎÜ¿ÌËÎÈÂÁÊÅÒ¿ÂÍÎÅÜÒ8PSE1SFTT
Ÿ½ÉÐÃÂÄʽÇËÉÌÍËÓÂÎÎĽÀÍÐÄÇÅѽÆÈË¿ÌËÌÍËÏËÇËÈÐ'51 ÌËÎÇËÈي
ÇÐÅÉÂÊÊËϽÇÅÉÎÌËÎ˾ËÉÉØĽǽÔÅ¿½ÈÅÎÈÐþÊØÂѽÆÈØ8PSE1SFTT
ÁÈÜÐÎϽÊË¿ÇÅ$.4 ÎÉÀȽ¿Ð
Ê½ÈËÀÅÔÊØÉ˾ͽÄËÉ ÅÎÌËÈÙÄÐÜ ʽŠ
ÌÍÅÉÂÍ ÌÍËÀͽÉÉÐ5PUBM$PNNBOEFS ¿ØÉËÃÂÏÂĽÀÍÐÄÅÏÙÊÐÃÊËÂÅÄˊ
¾Í½ÃÂÊÅ¿ÌоÈÅÔÊÐÛÁÅÍÂÇÏËÍÅÛοËÂÀËνÆϽ httpdocs SXEOLFBKWPOÅÈÅ
www
©ËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¿ǽÔÂÎÏ¿Â̽ÌÇÅʽÄʽÔÂÊÅÜÏÐÃÂÁÅÍÂNJ
ÏËÍÅÛZSFRQWHQWXSORDGV ¿ÇËÏËÍÐÛĽǽÔÅ¿½ÛÏÎÜѽÆÈØÌÍÅÅÎÌËÈÙÄˊ
¿½ÊÅÜĽÀÍÐÄÔÅǽ8PSE1SFTT ÈžËÎËÄÁ½ÏÙÊË¿ÐÛ¿ÇËÍÊ¿ËÉǽϽÈËÀÂ
νÆϽ ʽÌÍÅÉÂÍSXEOLFBILOHV
ŸÌËÎÈÂÁÊÂÉÎÈÐÔ½ÂÌÐÏÙÇĽÀÍÐÃÂÊÊËÉÐʽÉÅÅÄ˾ͽÃÂÊÅÛP\SLFMSJ¾ÐŠ
ÁÂÏ¿ØÀÈÜÁÂÏÙǽÇ KWWSP\VLWHUXSXEOLFBILOHVP\SLFMSJ ÅÁÈÜËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ
ÂÀË¿ĽÌÅÎÅ¿ÍÂÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽÊÐÃÊËÁ˾½¿ÅÏÙÎÈÂÁÐÛÖÅÆÇËÁ
KOIUTEJVVRO[UKVGTWRWDNKEAHKNGUO[RKELRI

¡ÈÜÚÏËÀËÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÇÊËÌÇÐLPJ̽ÊÂÈÅÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿)5.-Š
ÍÂÁ½ÇÏËͽȞ˿¿ÂÎÏÅÂÀË¿ÍÐÔÊÐÛ
®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË  ÁÈÜ ¿ÎϽ¿ÇÅ ¿ ĽÌÅÎÙ ÎÎØÈÇÅ ʽ ĽÀÍÐÄÇÐ 1%'ŠÁËÇЊ
ÉÂÊϽ P\ILOHSGI¿ĽÌÅÎÙÊÐÃÊËÁ˾½¿ÅÏÙÎÈÂÁÐÛÖÅÆÇËÁ ¿ÍÐÔÊÐÛÅÈÅ
ÅÎÌËÈÙÄÐÜÇÊËÌÇÐOLQN

CJTGHJVVRO[UKVGTWRWDNKEAHKNGUO[HKNGRFH ƌŷƁƃC 

ÀÁ ƌŷƁƃvÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÆÏÂÇÎÏ ÇËÏËÍØƾÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜ¿¿ÅÁÂÀŊ


ÌÂÍÎÎØÈÇÅ

ǶȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍȘțȉȘȐȒȐȔȍȚȖȒȌȓȧȏȈȗȐșȐ
¬ËÎÈ ÏËÀË ǽÇ ¿Ø ¿¿ÂÈÅ ÏÂÇÎÏ ÊË¿ËÆ ĽÌÅÎÅ  ËÏÑËÍɽÏÅÍË¿½ÈÅ ÂÀË
Å Á˾½¿ÅÈÅ ÌÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ÅÈÅ ÁÍÐÀÅ ÉÂÁŽѽÆÈØ 

149
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ËÎÊË¿ÊÐÛ ͽ¾ËÏÐ ÌË ÌËÁÀËÏË¿Ç ÌоÈÅǽÓÅÅ ÉËÃÊË ÎÔÅϽÏÙ ÎÁÂȽÊÊËÆ


ªËÁÈÜÏËÀËÔÏ˾ØɽÏÂÍŽÈØʽνÆϾØÈÅÎÏÍÐÇÏÐÍÅÍË¿½ÊØ ÊÂ˾Òˊ
ÁÅÉËʽÄʽÔÅÏÙÁÈÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅÍоÍÅÇÅÅÉÂÏÇÅ
´ÂÉËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜÍоÍÅǽËÏÉÂÏÇÅ
­Ð¾ÍÅǽ v ÚÏË ÏÂɽÏÅÔÂÎǽÜ ǽÏÂÀËÍÅÜ ÌоÈÅǽÓÅÅ  ˾ØÔÊË ǽÃÁ½Ü
ĽÌÅÎÙËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜÏËÈÙÇË¿ËÁÊÐÍоÍÅÇÐ ÉËÃÊËʽÄʽÔÅÏÙ¿ʊ
ÎÇËÈÙÇËÍоÍÅÇ ÊËÚÏ˾ÐÁÂÏÊÂÎË¿ÎÂÉÌͽ¿ÅÈÙÊËÎÏËÔÇÅÄÍÂÊÅÜÎÅÎÏÂɊ
ÊËÎÏÅνÆϽ
žÈ½ÀËÁ½ÍÜÍоÍÅǽÓÅÅÌËÎÂÏÅÏÂÈÅνÆϽÎÉËÀÐϾØÎÏÍËÎˊ
ÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÏÙÎÜ¿ÂÀËÎÏÍÐÇÏÐÍÂÅʽÆÏÅÏÐÅÈÅÅÊÐÛÌоÈÅǽÓÅÛ
ª½ÌÍËÏÅ¿ ÉÂÏÇÅÉËÀÐÏÌÍÅο½Å¿½ÏÙÎÜ¿¾ËÈÙÕËÉÇËÈÅÔÂÎÏ¿ÂÁÈÜǽÊ
ÁËÆĽÌÅÎÅ ÅÔÂɾËÈÙÕÂÉÂÏËǾÐÁÂÏʽ¿½ÕÂÉνÆÏ ÏÂÉÈÐÔÕ Çˊ
ÊÂÔÊË ÚÏËÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÁËÈÃÊ˾ØÏÙ¿ͽÄÐÉÊØÒÌÍÂÁÂÈ½Ò ÔÏ˾Ø¿ÚÏËÆ
ÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÅÎÉËÀÈÅͽÄ˾ͽÏÙÎÜǽÇÉÅÊÅÉÐÉ¿ØνÉÅ
©ÂÏÇÅvÚÏË
οËÂ˾ͽÄÊ؈ÌÍÅÄʽÇŘÁÈÜĽÌÅÎÅ ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÂÂÂÏÂɽÏÅÇÐ ÐÌˊ
ÉÅʽÂÉØÂÌÂÍÎËÊØ ÇËÉ̽ÊÅÅ Ü¿ÈÂÊÅÜÅÏÁ
ŸʽÕÂÉÎÈÐÔ½ÂÏÂÎÏË¿ËÆĽÌÅÎňŸ¿ÂÁÂÊÅ¿ÎËÄÁ½ÊÅÂνÆÏË¿ʽ$.4˜
ÉËÃÂϾØÏÙʽÄʽÔÂʽÍоÍÅǽ ǻȘȖȒȐ :RUG3UHVVÅÉÂÏÇÅ &06  ȊȍȉȘȈȏȘȈ
ȉȖȚȒȈ ȇȕȌȍȒș 1DURG

¡ÈÜ ʽÄʽÔÂÊÅÜ ÍоÍÅÇÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏ ËÁÊËÅÉÂÊÊØÆ ¾ÈËÇ ¿ Ìͽ¿ËÆ Çˊ


ÈËÊÇÂÎÏͽÊÅÓØÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ ÍÅÎ


ǸȐșǴȍȕȦȊȣȉȖȘȈȘțȉȘȐȒȐ

150
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

°ʽÎÌËǽÊÂÎËÄÁ½ÊËÊÅËÁÊËÆÍоÍÅÇÅ Å¿ÎÌÅÎÇ¿½ÍŽÊÏË¿ÌÍÅÎÐϊ
ÎÏ¿ÐÂÏ ÏËÈÙÇË ÍоÍÅǽ ÌË ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ǩȍȏ ȘțȉȘȐȒȐ ¬Ë ÚÏËÆ Ã ÌÍÅÔÅÊÂ
½ϽÇÃÂÌËÏËÉÐ ÔÏËÉØÂÖÂÏËÈÙÇËʽÔÅʽÉͽ¾ËÏÐÎÇËÊÏÂÊÏËÉνÆϽ

ÌÐÎÏØɾÐÁÂÏÚÏËÏÎÌÅÎËÇÅÌÍÅÌÂÍÂÒËÁÂʽ¿ÇȽÁÇÐǿȈșȚȖȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȍ
ŸØÉËÃÂÏÂÌËÎϽ¿ÅÏÙÀ½ÈËÔÇÐÍÜÁËÉÎÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÉÌËǽ¿½ÍŽÊÏËÉ 
½ÉËÃÂÏÂÌÍÜÉËÎÂÆÔ½ÎÎËÄÁ½ÏÙÊË¿ÐÛÍоÍÅÇÐ ¿ÇËÏËÍÐÛ¾ÐÁÂÏËÌÍÂÁŠ
ÈÂʽĽÌÅÎÙ
§½Ç ¿Ø ÌËÉÊÅÏ  ʽ ÚϽÌ ÌȽÊÅÍË¿½ÊÅÜ ÎÏÍÐÇÏÐÍØ νÆϽ ÉØ ÍÂÕÅÈÅ 
ÔÏË ËÊ ¾ÐÁÂÏ ÎËÁÂÍýÏÙ ÕÂÎÏÙ ÍоÍÅÇ ˆ°ÍËÇÅ 8PSE1SFTT˜  ˆªË¿ËÎÏÅ
8PSE1SFTT˜  ˆ²ËÎÏÅÊÀ Å ÁËÉÂÊؘ  ˆ¬ÍËÁ¿ÅÃÂÊÅ νÆϽ˜  ˆ¤½Í½¾ËÏËÇ
¿¥ÊÏÂÍÊÂϘň­½ÄÊ˘ŸÎÂÕÂÎÏÙÍоÍÅÇÉØÁ˾½¿ÅÉÊÂÉÊËÀËÌËÄà
½ÌËǽÉËÃÊËÎËÄÁ½ÏÙÌÂÍ¿ÐÛv ǻȘȖȒȐ :RUG3UHVV ÅÎÌËÈÙÄÐÜÎÎØÈÇÐ ǬȖ-
ȉȈȊȐȚȤȘțȉȘȐȒț ÍÅÎ


ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȕȖȊȖȑȘțȉȘȐȒȐ

¤ÁÂÎÙÊÐÃÊË¿¿ÂÎÏÅʽĿ½ÊÅÂÊË¿ËÆÍоÍÅÇÅ ½ϽÇÿؾͽÏÙÌÍÅÊŠ
˾ÒËÁÅÉËÎÏÅÐÍË¿ÂÊÙÂÂÎËÌËÁÔÅÊÂÊÊËÎÏÅ¢ÎÈžØÐʽξØȽÎÈËÃʽÜ
ÎÏÍÐÇÏÐͽ ÏËÊÂÇËÏËÍØÂǽÏÂÀËÍÅÅÉËÃÊ˾ØÈ˾ØÎÁÂȽÏÙÌËÁÍоÍÅǽŠ
ÉÅ ʽÌÍÅÉÂÍ ÁÈÜÍоÍÅÇňªË¿ËÎÏŘÎÁÂȽÏÙÏÍÅÌËÁÍоÍÅÇňªË¿ËŠ
ÎÏÅ¥ÊÏÂÍÊÂϽ˜ ˆªË¿ËÎÏÅ8PSE1SFTT˜ÅˆªË¿ËÎÏÅνÆÏËÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½˜

©Ø ÌËǽ ÍÂÕÅÈÅ ˾ËÆÏÅÎÙ ¾ÂÄ ÌËÁÍоÍÅÇ  ÌËÚÏËÉÐ ¿ ͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÉÎÜ
ÉÂÊÛǸȖȌȐȚȍȓȤșȒȈȧȘțȉȘȐȒȈÊÂÊÐÃÊËÊÅÔÂÀËÉÂÊÜÏÙ¬ËÎÈÂʽýÏÅÜÇÊË̊
ÇÅ ǬȖȉȈȊȐȚȤ ȘțȉȘȐȒț  ˆ°ÍËÇÅ 8PSE1SFTT˜ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ Î ÎÌÅÎÇÂ ÁËÎÏÐÌÊØÒ
ÍоÍÅÇÅÂÂÉËÃÊ˾ÐÁÂÏËÏÉÂÏÅÏÙÀ½ÈËÔÇËÆ
ªÅÿÌͽ¿ËÆÔ½ÎÏÅÎÏͽÊÅÓØͽÎÌËȽÀ½ÂÏÎÜžÈËÇÁÈÜÌÍÅοËÂÊÅÜĽŠ
ÌÅÎÅÉÂÏËÇ ÍÅÎ

©ÂÏÇÅÁ˾½¿ÈÜÛÏÎÜ˾ØÔÊØÉ¿¿ËÁËÉ¿¿ÂÍÒÊÂÉÌËÈ ÌÍÅÚÏËÉ8PSE1SFTT
ÌËÌØϽÂÏÎÜ ʽÆÏÅ ÌËÒËÃÅ ÌË ʽÌÅνÊÅÛ ÉÂÏÇÅ Å ÌÍÂÁÈËÃÅÏ ¿Ø¾Í½ÏÙ
ËÁÊÐÅÄÊÅÒ¬ËÎÈÂʽýÏÅÜÇÊËÌÇÅǬȖȉȈȊȐȚȤÉÂÏǽ¾ÐÁÂÏÎËÄÁ½Ê½ÅÌÍŊ
οËÂʽÏÂÇÐÖÂÆĽÌÅÎů½Ç ʽÍÅοØÉËÃÂÏÂʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ÔÏËÉØ

151
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ÐÃÂÁ˾½¿ÅÈÅÉÂÏÇÅ &06Å ȊȍȉȘȈȏȘȈȉȖȚȒȈÅÎÂÆÔ½ÎÎ˾ÅͽÂÉÎÜÁ˾½¿ÅÏÙ


ÉÂÏÇÐȇȕȌȍȒș©ÂÏÇÅÉËÃÊËÁ˾½¿ÈÜÏÙǽÇÌËËÁÊËÆ ϽÇÅÓÂÈØÉÅÀÍÐ̊
̽ÉÅ  ͽÄÁÂÈÜÜ ÅÒ ĽÌÜÏØÉÅ ªÂÌͽ¿ÅÈÙÊË ¿¿ÂÁÂÊÊÐÛ ÉÂÏÇÐ ÉËÃÊË
ÐÁ½ÈÅÏÙ ʽý¿ʽÇÍÂÎÏÅÇÌÂÍÂÁÂÂʽĿ½ÊÅÂÉ®ÎØÈǽǪȣȉȘȈȚȤȐȏȟȈșȚȖ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȝȔȍȚȖȒËÏÇÍØ¿½ÂÏÎÌÅÎËÇʽžËÈÂÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÒʽ¿½Š
ÕÂÉνÆÏÂÉÂÏËÇ ËʾÐÁÂÏÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙÎÜÌËÒËÁÐͽ¾ËÏØÎνÆÏËÉÅʽ
Á½ÊÊËÉÚϽÌ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌÐÎÏ

ǸȐșǴȍȕȦȊȣȉȖȘȈȐȌȖȉȈȊȓȍȕȐȧȔȍȚȖȒ

ǹǶǪǭǺ
­Ð¾ÍÅÇÅÅÉÂÏÇÅÔ½ÎÏËÁ˾½¿ÈÜÛÏÎÜÌÍÜÉËÌÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅÊË¿ØÒ
ĽÌÅÎÂÆ ÌËÉÂÍÂͽĿÅÏÅÜνÆϽºÏËËÌͽ¿Á½ÊÊË ÂÎÈÅÅÄʽŠ
Ô½ÈÙÊËп½ÕÂÀËνÆϽÊÂËÔÂÊÙÎÈËÃʽÜÎÏÍÐÇÏÐͽŸÁÍÐÀËÉ¿½Š
ÍŽÊÏÂÅÄʽԽÈÙÊËĽÌȽÊÅÍË¿½ÊÊØÂÍоÍÅÇÅ ½ϽÇþ½ÄË¿ØÆ
ʽ¾ËÍÉÂÏËÇÈÐÔÕ¿¿ÂÎÏÅĽͽÊ ʽÎÌÂÓŽÈÙÊØÒÎÏͽÊÅÓ½Ò
̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÇËÏËÍØÂÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉÔÐÏÙÌËÄÃÂ

ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍȖȗȞȐȐȏȈȗȐșȐ
«ÎÊË¿ÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÁÈÜ ÌоÈÅǽÓÅÅ ÊË¿ËÆ ĽÌÅÎÅ ÉØ ¿ÊÂÎÈÅ
Å ¿˾ÖÂɊÏË ÂÂÉËÃÊËͽÄÉÂÎÏÅÏÙʽνÆÏÂÐÃÂÎÂÆԽΫÁʽÇËÎÐÖŠ
ÎÏ¿ÐÂÏ ÍÜÁ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ËÌÓÅÆ ĽÌÅÎÅ  ÇËÏËÍØÂ ϽÇÃÂ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË
ͽÎÎÉËÏÍÂÏÙ
¬ËÈ ǾȐȚȈȚȈÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÁÈÜ¿Ø¿ËÁ½ÇͽÏÇËÀ˽ÊËÊνĽÌÅÎÅʽ
ÀȽ¿ÊÐÛ ÎÏͽÊÅÓÐ νÆϽ  ½ ϽÇàÌÍÅ ¿Ø¾ËÍ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ ÍоÍÅÇÅ 
ÉÂÏÇÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿ÌËÅÎǽÅÈÅÌÂÍÅËÁ½ÌоÈÅǽÓÅŬËοËÂÉÐÌÍÂÁʽŠ
ÄʽÔÂÊÅÛÚÏËÌËÈÂÎÒËÃÂÎÏÂÀËɈ¡½È˜ ÇËÏËÍØÆÉØͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅ

152
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

¿ØÕ ŠÇËÏËÍØÆ ϽÇàÌоÈÅÇÐÂÏ ½ÊËÊÎ ĽÌÅÎÅ ʽ ÀȽ¿ÊËÆ ÎÏͽÊÅÓÂ


¿ÉÂÎÏË Â ÌËÈÊËÀË ¿½ÍŽÊϽ ­½ÄÊÅÓ½ ÉÂÃÁÐ ÊÅÉÅ ÎËÎÏËÅÏ ¿ ÏËÉ  ÌËÁŠ
ÁÂÍÃÅ¿½ÂÏÅÈÅÊÂÏÅÎÌËÈÙÄÐÂɽÜ¿½ÉÅÁÅĽÆʊÏÂɽͽ¾ËÏÐÎÓÅϽϽÉÅ
ª½ÌÍÅÉÂÍ ÏÂɽ8PSE1SFTTÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛv5XFOUZ5FOvÊÂÌËÁÁÂ͊
ÃÅ¿½ÂÏËÏ˾ͽÃÂÊÅÂÓÅϽÏʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓ ÊË¿Ø¿ËÁÅÏÅÒÌÍÅ¿ØŠ
¾ËÍÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆÍоÍÅÇÅÅÈÅÉÂÏÇÅ
¯ÂÇÎÏÓÅϽÏØĽÊËÎÅÏÎÜ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂÌËÈÂʽÎÏͽÊÅÓÂÍÂÁ½ÇÏŊ
ÍË¿½ÊÅÜĽÌÅÎÅ ÍÅÎ
ÚÏËÉËÃÂϾØÏÙǽÇÌÂÍ¿½ÜÑͽĽÅÄĽÌÅÎÅ 
ϽÇÅÎÌÂÓŽÈÙÊËÎËÔÅÊÂÊÊØÆÇͽÏÇÅƽÊËÊÎ ϽÇʽÄØ¿½ÂÉØƈÏÅÄÂ͘


ǸȐșǪȊȖȌȞȐȚȈȚȣȌȓȧȏȈȗȐșȐ

®ÈÂÁÐÛÖ½ÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜËÌÓÅÜǽνÂÏÎÜ˾ͽÏÊØÒÎÎØÈËÇv½¿Ïˊ
ɽÏÅÔÂÎÇËÆÌоÈÅǽÓÅÅÎÎØÈËÇʽ¿½ÕνÆÏʽÏÂÒνÆÏ½Ò ʽÇËÏËÍØÂ
¿Ø ÌËÎϽ¿ÅÈÅ ÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅ ¿ οËÂÆ ĽÌÅÎÅ «¾Í½ÏÊØ ÎÎØÈÇÅ ÉØ ÐÃÂ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅ¿ͽÉǽÒÅÄÐÔÂÊÅÜʽÎÏÍËÂÇ8PSE1SFTT¿ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆ
ÀȽ¿Â ÌËÚÏËÉÐʾÐÁÂÉÌË¿ÏËÍÜÏÙÎÜŸÎÈÐÔ½ÂÂÎÈÅ¿ĽÌÅÎÅ¿ØÎÎØȽŠ
ÏÂÎÙʽνÆÏ ͽ¾ËϽÛÖÅÆʽ$.48PSE1SFTT ¿¿ËÁÅÏÙ˾ͽÏÊØÂÎÎØȊ
ÇÅÊÂÏÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ϽÇǽÇ8PSE1SFTTνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËËÌË¿ÂÎÏÅÏÅÒ
ËÎÎØÈǽÒŸÁÍÐÀÅÒÎÈÐÔ½ÜÒÉËÃÊË¿¿ÂÎÏŽÁÍÂνÎÏͽÊÅÓ ʽÇËÏËÍØÂ
¿ØÁ½ÂÏÂÎÎØÈÇпÎÌÂÓŽÈÙÊËÉÌËÈ ÍÅÎ


ǸȐșǪȊȖȌȖȉȘȈȚȕȣȝșșȣȓȖȒȌȓȧȏȈȗȐșȐ

153
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©ÂÒ½ÊÅÄÉ˾ͽÏÊØÒÎÎØÈËÇ ǽÇÌͽ¿ÅÈË ͽ¾ËϽÂÏÏËÈÙÇËÁÈÜ
νÆÏË¿ʽ¾ÈËÀŠÌȽÏÑËÍÉ½Ò ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÅÒÁ½ÊÊØÆÏÅÌËÌˊ
¿ÂÖÂÊÅܬËÉÅÉË8PSE1SFTTÇϽÇË¿ØÉËÏÊËÎÜÏÎÜ ʽÌÍÅÉÂÍ 
¾ÈËÀÅʽÌȽÏÑËÍÉÂEORJJHUFRPÅÊÂÇËÏËÍØÒÁÍÐÀÅÒ«¾ØÔÊËʽ
ĽÌËÈÊÂÊÅÂÁ½ÊÊËÀËÌËÈÜÊÂÏͽÏÜÏ¿ÍÂÉÜ ϽÇǽÇËÁÊËÄʽÔÊË
ÌÍÂÁÐÀ½Á½ÏÙ ʽǽÇËÆÅÉÂÊÊË$.4ͽ¾ËϽÂÏÏËÏÅÈÅÅÊËÆνÆÏ 
Ê¿ÎÂÀÁ½¿ËÄÉËÃÊË

®ÈÂÁÐÛÖ½ÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜËÌÓÅÜÌËοÜÖÂʽͽ¾ËÏÂÎÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÉÅ
ÌËÈÜÉŬÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÂÌËÈÜvÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊËÐÁ˾ÊØÆÅÀžÇÅÆÅÊÎÏÍЊ
ÉÂÊÏ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆÁËÌËÈÊÅÏÙǽÃÁÐÛĽÌÅÎÙϽÇʽÄØ¿½ÂÉØÉňÉÂϽŠ
Á½ÊÊØÉŘ©ÂϽÁ½ÊÊØÂvÚÏËËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆÏÅÌÁ½ÊÊØÒ ¿Ø¿ËÁÅÉØÆʽ
ÎÏͽÊÅÓÂĽÌÅÎÅ¡ÈÜǽÃÁËÆĽÌÅÎÅÐÃÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆʽŠ
¾ËÍÎϽÊÁ½ÍÏÊØÒÌËÈÂÆ ËÏ˾ͽýÂÉØÒʽÎÏͽÊÅÓÂʽÌÍÅÉÂÍ 5JUMFv
ĽÀËÈË¿ËÇɽÏÂÍŽȽ #PEZvËÎÊË¿ÊËÆÏÂÇÎÏĽÌÅÎÅÅÏÁŸØÉËÊ
ÏÂÌËÌËÈÊÅÏÙÚÏËÏÌÂÍÂÔÂÊÙÊË¿ØÉÌËÈÂÉ ¿ÇËÏËÍËɾÐÁÂÏʽÒËÁÅÏÙÎÜ
ÊË¿ØÆ ÏÅÌ Á½ÊÊØÒ § ÌÍÅÉÂÍÐ  ϽÇÅÉ ÏÅÌËÉ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÏËÔÊË ¿ÍÂÉÜ
ÌоÈÅǽÓÅÅÅÈÅÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆÍÅÎÐÊËÇ ÌоÈÅÇÐÂÉØÆÊ¿νÉËÆĽŠ
ÌÅÎÅ ½ʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓ ʽÌËÁ˾ÅÂÌËÈ܈³ÅϽϽ˜ ÇÎÈË¿Ð ͽÎÎÉˊ
ÏÍÂÊʽÜ¿ØÕˆ³ÅϽϽ˜vÏËÔÊËϽÇËÂÃÂÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÂÌËÈÂ

«¾ØÔÊËÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÁ˾½¿ÈÂÊÅÜÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÒÌËÈÂÆĽ¿ÅÎÅÏËÏÁŊ
ĽÆʊÏÂÉØ ÇËÏËÍÐÛ¿ØÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ©ÊËÀÅÂÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÂÅÎÈËÃÊØÂ
ÏÂÉØÏ;ÐÛÏÁ˾½¿ÈÂÊÅÜËÁÊËÀËÅÈÅÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÒÌËÈÂÆ 
ÚÏÐÅÊÑËÍɽÓÅÛ¿ØÐÄʽÂÏ¿ËÌÅνÊÅÅÏÂÉØŸÌÍËÔÂÉ ¿ØÉËÃÂÏÂÅνŠ
ÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÁ˾½¿ÈÜÏÙÊË¿ØÂÌËÈÜÐÿͽÉǽÒÏÂÇÐÖÂÆÏÂÉØ ÒËÏÜ
ÚÏËÅÌËÏ;ÐÂÏ¿ÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿½¿ÂÂÌÍËÀͽÉÉÊØÆÇËÁ ÊËÚÏËϽÎÌÂÇÏÉØ
ÎÂÆÔ½ÎʾÐÁÂÉͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ
ª½ÌÍÅÉÂÍ  ÂÎÈÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÂɽÜ ¿½ÉÅ ÏÂɽ Ï;ÐÂÏ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ÊË¿ËÀË
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÀË ÌËÈÜ LPDJH  ÇËÏËÍËÂ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ ¿Ø¿ËÁ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ܊
ÉÅÊŽÏÛÍØʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓ ÏËÊÂ˾ÒËÁÅÉË¿¿ÂÎÏÅ ÍÅÎ
ÂÀËʽŠ
Ä¿½ÊÅ¿ÌËÈ ǰȔȧ ¿Á½ÊÊËÉÎÈÐԽ KOCIG
½ÄʽÔÂÊÅÂv¿ÌËÈ ǯȕȈȟȍȕȐȍ
¿Á½ÊÊËÉÎÈÐԽ½ÁÍÂÎǽÍÏÅÊÇÅʽÎÂÍ¿ÂÍÂ
ÌËÎÈÂÔÂÀËʽýÏÙÇÊËÌÇÐ
ǬȖȉȈȊȐȚȤȗȘȖȐȏȊȖȓȤȕȖȍȗȖȓȍ

Ÿ¿ÂÁÂÊÊØÂÄʽÔÂÊÅÜÌÍÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅÉËÃÊËËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÊÂĽŠ
¾Ø¿½Ü ʽýÏÙ ÇÊËÌÇÐ ǶȉȕȖȊȐȚȤ
 ÈžË ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÐÁ½ÈÅÏÙ ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÂ
ÌËÈÂvÇÊËÌǽǻȌȈȓȐȚȤ

154
¬ÂÍ¿½ÜÌоÈÅǽÓÅÜ

ǸȐșǸȈȉȖȚȈșȗȘȖȐȏȊȖȓȤȕȣȔȐȗȖȓȧȔȐ

ŸÎÈÂÁÐÛÖÂÆÀÍÐÌÌÂËÌÓÅÆv ǶȉșțȎȌȍȕȐȍv¿ØÉËÃÂÏÂͽÄÍÂÕÅÏÙÅÈÅ
ĽÌÍÂÏÅÏÙÇËÉÉÂÊϽÍÅÅÁÈÜĽÌÅÎÅ ½ϽÇÃÂ˾ͽÏÊØÂÎÎØÈÇÅÅпŠ
ÁËÉÈÂÊÅÜ ÍÅÎ


ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȉșțȎȌȍȕȐȧȏȈȗȐșȐ

©ØÐÃÂÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÈÅ˾ÖÐÛÌËÈÅÏÅÇÐÁÈÜ˾ÎÐÃÁÂÊÅÆ¿ÎÂÒĽÌŊ
ÎÂÆ¿ʽÎÏÍËÆǽÒ8PSE1SFTT ÅÎÂÆÔ½ÎÄÁÂÎÙÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ¿ØÎϽ¿ÈŠ
ÊØ ʽÄʽÔÂÊÊØÂ ʽÉÅ ÄʽÔÂÊÅÜ ¡ÈÜ ǽÃÁËÆ ĽÌÅÎÅ ¿Ø ÉËÃÂÏÂ ÅĊ
ÉÂÊÅÏÙÅÒ
¥ ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ËÌÓÅÜ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ ½¿ÏËͽ ĽÌÅÎÅ  ÇËÏËÍØÆ ¾ÐÁÂÏ ËÏˊ
¾Í½Ã½ÏÙÎÜ ¿  οËÆÎÏ¿½Ò ʽ νÆÏ ÂÎÈÅ ÚÏË ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏÎÜ ÁÅĽÆʊ
ÏÂÉËÆ
 ¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ½¿ÏËÍËÉ ʽÄʽԽÂÏÎÜ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ  ÎËÄÁ½¿ÕÅÆ
ĽÌÅÎÙ ¿ʽÕÂÉÎÈÐÔ½Âv DGPLQ
ÊËÌÍÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ¿ØÉËÃÂÏÂÅĊ
ÉÂÊÅÏÙÚÏËÄʽÔÂÊÅÂ ÍÅÎ


155
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȈȊȚȖȘșȚȊȈȏȈȗȐșȐ

¬ËÎÇËÈÙÇÐ ʽ Á½ÊÊØÆ ÉËÉÂÊÏ Ð ʽÎ ÏËÈÙÇË ËÁÅÊ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÆ


ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ DGPLQ ÅÄÉÂÊÅÏÙÂÀËÌËǽÊÂÈÙÄÜ
®½ÉËÂÊÅÃÊÂÂÌËÈ  ǸȍȌȈȒȞȐȐ ÍÅÎ
Ü¿ÈÜÂÏÎÜÎÌͽ¿ËÔÊØÉ ÌËǽÄ؊
¿½ÛÖÅÉÅÎÏËÍÅÛÅÄÉÂÊÂÊÅÜÏÂÇÐÖÂÆĽÌÅÎÅ

ǸȐșǸȍȌȈȒȞȐȐȏȈȗȐșȐ

ŸØ¾Í½¿ÊÐÃÊÐÛ¿ÂÍÎÅÛĽÌÅÎÅÅʽý¿ʽÎÎØÈÇÐÎÁ½ÏËÆÅ¿ÍÂÉÂÊÂÉÂÂ
ÎËÄÁ½ÊÅÜ ¿ØÉËÃÂÏ¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÙÅÉÂÊÊËÚÏËÏ¿½ÍŽÊÏɽÏÂÍŽȽºÏ½
ÑÐÊÇÓÅܾÐÁÂÏÌËÈÂÄʽ¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅ¿ØËÕžËÔÊË¿ÊÂÎÈÅÊ¿ÂÍÊØÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ¿˾×ÂÉÊØÆÁËÇÐÉÂÊÏÈžËËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÈÅÊÂÇËÍÍÂÇÏÊËÂÑË͊
ɽÏÅÍË¿½ÊÅÂĽÌÅÎÅ

¬Ð¾ÈÅǽÓÅÜĽÌÅÎÅ
©ØÌËÈÊËÎÏÙÛÌËÁÀËÏË¿ÅÈÅÌÂÍ¿ÐÛĽÌÅÎÙÇͽÄÉÂÖÂÊÅÛʽνÆÏÂÅÏŠ
ÌÂÍÙ ËÎϽÈËÎÙ ÏËÈÙÇË ËÌоÈÅÇË¿½Ï٠ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¿ËÎÌËÈي
ÄË¿½ÏÙÎÜ ¾ÈËÇËÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤ  ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÉ ¿ Ìͽ¿ËÆ
Ô½ÎÏÅËÇʽ ÍÅÎ


156
¬Ð¾ÈÅǽÓÅÜĽÌÅÎÅ

«¾ØÔÊËÚÏËϾÈËÇ¿Ø¿ËÁÅÏÎÜ¿ÎËÇͽÖÂÊÊËÉ¿ÅÁ ÎÉÍÅÎ
ÊËÉØ
ÎÌÂÓŽÈÙÊËͽĿÂÍÊÐÈÅ¿ÎÂÁËÎÏÐÌÊØÂËÌÓÅÅ ÔÏ˾ØͽÎÎÉËÏÍÂÏÙͽ¾ËÏÐ
ÎǽÃÁËÆÅÄÊÅÒ
¬ÍÂÃÁ¿ÎÂÀË ¿Ø¿ÎÂÀÁ½ÉËÃÂÏÂÌÍËÎÉËÏÍÂÏÙǽÇ¿ØÀÈÜÁÅÏ¿½Õ½ĽŠ
ÌÅÎÙ¿ÍÂÃÅÉÂÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀËÌÍËÎÉËÏͽ ÁÈÜÚÏËÀËÊÐÃÊËʽýÏÙʽ
ÇÊËÌÇÐ ǷȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ«ÏÇÍËÂÏÎÜÊË¿ËÂËÇÊË ¿ÇËÏËÍËÉĽÌÅÎÙËÏ˾ͽÄÅϊ
ÎÜÅÉÂÊÊË¿ÏËÉ¿ÅÁ ¿ÇËÏËÍËÉËʽ¾ÐÁÂÏËÌоÈÅÇË¿½Ê½ʽνÆϺÏËÆ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛÐÁ˾ÊËÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ¿ÌÍËÓÂÎÎÂÌËÁÀËÏË¿ÇÅÌоÈÅǽÓÅÅ 
ÌÍËÎɽÏÍÅ¿½ÜͽÄÈÅÔÊØ¿½ÍŽÊÏØËÑËÍÉÈÂÊÅÜɽÏÂÍŽȽ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȗțȉȓȐȒȈȞȐȐȏȈȗȐșȐ

¢ÎÈÅ¿ØÎËÄÁ½ÈÅÊË¿ÐÛĽÌÅÎÙ ÊËÌËǽÊÂÒËÏÅÏÂͽÄÉÂÖ½ÏÙÂÂʽνƊ
Ï ʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǹȖȝȘȈȕȐȚȤŸÚÏËÉÎÈÐÔ½ÂɽÏÂ͎ȾÐÁÂÏÎËÒͽÊÂÊ
ǽÇÔÂÍÊË¿ÅÇ ÇËÏËÍØÆ¿ØÎÉËÃÂÏÂËÌоÈÅÇË¿½ÏÙ¿È۾˿ÍÂÉܺÏËÆÃÂ
ÇËɽÊÁËÆÉËÃÊË¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÂÎÈÅͽ¾ËϽʽÁÌоÈÅǽÓÅÂƾÐÁÂÏ
ÅÁÏÅÁÈÅÏÂÈÙÊË¿ÍÂÉÜ

157
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ªÅàÍÅÎ
ÐǽĽÊÏÂÇÐÖÅÆÎϽÏÐÎĽÌÅÎÅ¡ÈÜÊÂËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÒ
ĽÌÅÎÂÆϽÇÅÉÎϽÏÐÎËÉÉËÃÂϾØÏÙǿȍȘȕȖȊȐȒÈžËǵȈțȚȊȍȘȎȌȍȕȐȐ

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍșȚȈȚțșȈȏȈȗȐșȐ

®Ï½ÏÐΈª½ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅŘÊÂ˾ÒËÁÅÉ ÇËÀÁ½ʽÁÎËÁÂÍýÊÅÂÉνÆϽͽŠ
¾ËϽÂÏÊÂÎÇËÈÙÇËÔÂÈË¿ÂÇÅËÁÅÊÅÄÊÅÒ ÅÉÂÛÖÅÆÍËÈÙˆ¿ÏË͘ ÀËÏˊ
¿ÅÏɽÏÂÍÅ½È ÊËÊÂÉËÃÂÏÂÀËËÌоÈÅÇË¿½ÏÙ ÌËǽÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙÎÍËÈÙÛ
ˆ­ÂÁ½ÇÏË͘Å¿ØÕÂÊÂËÁ˾ÍÅÏÂÀËŸÚÏËÉÎÈÐԽ½¿ÏËÍÌËÎÈÂËÇËÊÔ½ÊÅÜ
ͽ¾ËÏØÎɽÏÂÍŽÈËÉÌÂÍ¿ËÁÅÏÂÀË¿ÎϽÏÐΈª½ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅŘ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
§È½ÎÎÅÑÅǽÓÅÜÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆÅËÌÅνÊÅÂÍËÈÂÆÁÈÜÊÅÒ¾ÐÁÐÏ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ¿ÀȽ¿Â

¢ÎÈÅ ĽÌÅÎÙ ÐàͽÄÉÂÖÂʽ ʽ νÆÏ  ÂÆ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍÅο½Å¿½Âϊ


ÎÜ ÎϽÏÐÎ ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȕȖ «ÌоÈÅÇË¿½ÊÊÐÛ ĽÌÅÎÙ ¿ÎÂÀÁ½ ÉËÃÊË оͽÏÙ
ÎνÆϽ ÊËÊÂÐÁ½ÈÜÜ ½ʽÄʽÔÅ¿ÁÍÐÀËÆÎϽÏÐÎ
§ÍËÉ ÏËÀË  ¿Ø ÉËÃÂÏ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ʽÎÏÍËÆÇÅ ¿ÅÁÅÉËÎÏÅ ÁÈÜ ĽÌÅÎÅ
ÍÅÎ


ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȕȈșȚȘȖȍȒȊȐȌȐȔȖșȚȐȏȈȗȐșȐ

158
¬Ð¾ÈÅǽÓÅÜĽÌÅÎÅ

¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØ ĽÌÅÎÅ ˾ÖÂÁËÎÏÐÌÊØ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÌËΊ


ÏÅÏÂÈÂÆνÆϽÅÅÉÂÛÏÎϽÏÐοÅÁÅÉËÎÏÅ ǶȚȒȘȣȚȖ¡ÈÜÁ½ÊÊËÀËÎϽÏÐν
ϽÇÃÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ¿ÇÈÛÔÅÏÙËÌÓÅÛ ǷȘȐȓȍȗȐȚȤ ȕȈ ȋȓȈȊȕțȦ
șȚȘȈȕȐȞț ºÏ½ ʽÎÏÍËÆǽ ËÄʽԽÂÏ  ÔÏË ĽÌÅÎÙ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ÐÁÂÏ ¿Ø¿ËÁÅÏÙÎÜ
¿¿ÂÍÒÐ ÈÂÊÏØ ɽÏÂÍŽÈË¿ Å  ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË  ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ʽ ÀȽ¿Š
ÊËÆÎÏͽÊÅÓÂνÆϽ¯½ÇÅÉ˾ͽÄËÉ˾ØÔÊË¿ØÁÂÈÜÛÏÀȽ¿ÊØÂÅνÉØÂ
¿½ÃÊØÂÊË¿ËÎÏÅ ÔÏ˾ØËÊÅÊÂĽÏÂÍÜÈÅÎÙ¿¾ËÈÙÕËÉÌËÏËÇÂ˾ÊË¿ÈÂÊÅÆ
νÆϽ
ªÂÇËÏËÍØ ĽÌÅÎÅ ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎÁÂȽÏÙ ĽÇÍØÏØÉÅ Å ÁËÎÏÐÌÊØÉÅ ÁÈÜ
ÌÍËÎÉËÏͽÏËÈÙÇËÌËÎÈ¿¿ËÁ½̽ÍËÈÜ νÉ̽ÍËÈÙʽÄʽԽÂÏÎÜÏÐÏà
ÎÉÍÅÎ
¯½ÇÃÂÈÛ¾ËÆĽÌÅÎÅÉËÃÊËÌÍÅοËÅÏÙÎϽÏÐÎdzȐȟȕȖȍ ËÄʽŠ
Ô½ÛÖÅÆ ÔÏËʽνÆÏÂÚÏËÏɽÏÂÍŽÈÎÉËÃÂÏпÅÁÂÏÙÏËÈÙÇËÔÂÈË¿ÂÇ ĽŠ
ÕÂÁÕÅÆʽνÆÏÌËÁÅÉÂÊÂÉÅ̽ÍËÈÂɽ¿ÏËͽ ¿ʽÕÂÉÎÈÐÔ½ÂvÌËÈي
ÄË¿½ÏÂÈÙDGPLQ

¥ÌËÎÈÂÁÊÜÜËÌÓÅÜËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ¿ÍÂÉÜÌоÈÅǽÓÅÅɽÏÂÍŽȽʽνÆÏÂ
¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ÊË¿Ø ĽÌÅÎÅ ÌоÈÅÇÐÛÏÎÜ ÎͽÄÐ à Å ¿ ÌËÈ ǬȈȚȈ ĽŠ
ÌÅÎÅÐǽÄØ¿½ÛÏÎÜÏÂÇÐÖÅÂʽÉËÉÂÊÏͽÄÉÂÖÂÊÅÜ¿ÍÂÉÜÅÁ½Ï½«ÁʽÇË
¿ØÉËÃÂÏÂʽÎÏÍËÅÏÙÁÈÜĽÌÅÎÅĽÌȽÊÅÍË¿½ÊÊÐÛÌоÈÅǽÓÅÛ ÏËÂÎÏÙ
¿¿ÂÎÏÅ ¾ÐÁÐÖ ¿ÍÂÉÜ ÅÈÅ Á½ÏÐ  ÇËÀÁ½ ɽÏÂÍŽÈ ÁËÈÃÂÊ ÌËÜ¿ÅÏÙÎÜ ʽ
νÆÏÂ
§ÍËÉ ÏËÀË  ÌÍÅ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ ÐàÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ĽÌÅÎÂÆ  ÉÂÊÜÜ
̽ͽÉÂÏÍØ¿ÚÏËÉÌËÈ ¿ØÉËÃÂÏÂÅÄÉÂÊÅÏÙ¿ÍÂÉÜÅÁ½ÏÐÅÒͽÄÉÂÖŠ
ÊÅÜ  ÔÏË  ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ  ÌË¿ÈÅÜÂÏ ʽ ÅÒ ÎËÍÏÅÍË¿ÇÐ ¿ ÈÂÊÏ ɽÏÂÍŽÈË¿
νÆϽ

ǹǶǪǭǺ
¤½ÌȽÊÅÍË¿½ÊÊØ ÌоÈÅǽÓÅÅ v ËÏÈÅÔÊØÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ÁÈÜ
˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜÌÂÍÅËÁÅÔÊËÎÏÅ˾ÊË¿ÈÂÊÅÆνÆϽŸØÉËÃÂÏÂÌËÁŠ
ÀËÏË¿ÅÏÙÎͽÄÐÌÜÏÙÊË¿ØÒĽÌÅÎÂÆ ÊËÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÔÏËÌËÜ¿Š
ÈÜÏÙÎÜʽνÆÏÂËÊžÐÁÐÏ¿ÏÂÔÂÊÅÂÁÊÜ ʽÌÍÅÉÂÍ ǽÃÁØÂÁ¿½
ԽνÂÎÈÅ¿ØÐÂÄýÂÏ¿ËÏÌÐÎÇÅÊÂÒËÏÅÏ ÔÏ˾Ø¿½ÕÌÍËÂÇÏ
¿ØÀÈÜÁÂÈ¿ÚÏË¿ÍÂÉÜĽ¾ÍËÕÂÊÊØÉ ÉËÃÊËĽͽÊÂÂÌËÁÀËÏˊ
¿ÅÏÙ¾ÈËÇɽÏÂÍŽÈË¿ÅʽÎÏÍËÅÏÙÁÈÜÊÅÒĽÌȽÊÅÍË¿½ÊÊØÂ
ÌоÈÅǽÓÅÅ¿ÏÂÔÂÊÅ¿ÎÂÀËÎÍËǽËÏÌÐÎǽ

¬ËÎÈ¿ÊÂÎÂÊÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ¿ ʽÎÏÍËÆǽÒ ÌоÈÅǽÓÅÅ ʽŠ


ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤ Å¿½Õ½ĽÌÅÎÙÌËÜ¿ÅÏÎÜʽνÆÏ¢ÎÈÅ¿Ø

159
 È½¿½¬ËÁÀËÏ˿ǽÅÌоÈÅǽÓÅÜɽÏÂÍŽÈË¿

ʽÎÏÍËÅÈÅ ĽÌȽÊÅÍË¿½ÊÊÐÛ ÌоÈÅǽÓÅÛ  ¿ÉÂÎÏË ÚÏËÆ ÇÊËÌÇÅ ¾ÐÁÂÏ


ËÏ˾ͽýÏÙÎÜÇÊËÌǽǯȈȗȓȈȕȐȘȖȊȈȚȤ
¢ÎÈÅ¿ØÒËÏÅϾÂÄ¿ËĿͽÏÊËÐÁ½ÈÅÏÙĽÌÅÎÙÅÈÅÂÂÔÂÍÊË¿ÅÇ ʽÃÉÅÏÂ
ʽÎÎØÈÇÐǻȌȈȓȐȚȤ

žØÎÏͽÜÌоÈÅǽÓÅÜ
8PSE1SFTT ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÎÁÂȽÏÙ ϽÇ ʽÄØ¿½ÂÉÐÛ ¾ØŠ
ÎÏÍÐÛÌоÈÅǽÓÅÛ ʽÌËÁÀËÏË¿ÇÐÇËÏËÍËÆÐÆÁÂÏʽÉÊËÀËÉÂÊÙÕ¿͊
ÉÂÊÅ ŸÌÍËÔÂÉ  ÌÍÅ ÚÏËÉ ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÏÙ ÍÜÁËÉ ̽ͽÉÂÏÍË¿ 
ÇËÏËÍØ ¿ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÃÂȽÏÂÈÙÊØÉÅ ÁÈÜ ĽÌËÈÊŠ
ÊÅÜ
¡ËÎÏÐÌǾØÎÏÍËÆÌоÈÅǽÓÅÅÉËÃÊËÌËÈÐÔÅÏÙÌÍÜÉËʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽŠ
ÊÅÓ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 8PSE1SFTT  ¿ ¾ÈËÇ ǩȣșȚȘȈȧ ȗțȉȓȐȒȈȞȐȧ  ÇËÏˊ
ÍØÆͽÎÌËÈËÃÂÊ¿Ìͽ¿ËÆ¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅÇËÊÎËÈÅ ÍÅÎ


ǸȐșǩȣșȚȘȈȧȗțȉȓȐȒȈȞȐȧ

§½Ç¿Ø¿ÅÁÅÏ ÄÁÂÎÙÁËÎÏÐÌÊË¿ÎÂÀËÏÍÅÌËÈÜ ǯȈȋȖȓȖȊȖȒ  ǺȍȒșȚÅ ǴȍȚȒȐ


ϽÇÃÂÉËÃÊËĽÀÍÐÄÅÏÙÉÂÁŽѽÆÈÅ¿ÎϽ¿ÅÏÙÂÀË¿ĽÌÅÎÙ¬ÍÅÚÏËÉÊÂÏ
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅʽÄʽÔÅÏÙÁÈÜĽÌÅÎÅÍоÍÅÇÐ ÅÌоÈÅǽÓÅÅ ÎËÄÁ½ÊÊØÂ
ϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÎÜ¿ÍоÍÅÇÐ ÇËÏËͽÜÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÐÎϽÊË¿Š
ÈÂʽ¿̽ͽÉÂÏͽÒ8PSE1SFTT§ÍËÉÂÏËÀË ¿½ÉÊÂÁËÎÏÐÌÊØÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ

160
žØÎÏͽÜÌоÈÅǽÓÅÜ

¿ÅÄнÈÙÊËÀËÅ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËÍË¿ ÌËÚÏËÉÐĽÌÅÎÙ¾ÐÁÂÏÎËÎÏËÜÏÙÅĈÔŊ
ÎÏËÀ˘ ÊÂÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÊËÀËÏÂÇÎϽ
žØÎÏͽÜ ÌоÈÅǽÓÅÜ ÐÁ˾ʽ ÁÈÜ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ʾËÈÙÕÅÒ ÎË˾ÖÂÊÅÆ
Å¿¾ËÈÙÕÂÆÎÏÂÌÂÊÅÌËÁÒËÁÅÏÁÈܾÈËÀ½ ÊÂÃÂÈÅÁÈÜÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÀË
ÌÍËÂÇϽÅÈÅÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊËÀËνÆϽ

ǹǶǪǭǺ
ª½ÌËÉÊÛ ÔÏËÁÈܾØÎÏÍØÒÌоÈÅǽÓÅÆÉËÃÊËϽÇÃÂÅÎÌËÈي
ÄË¿½ÏÙÑÐÊÇÓÅÛǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤ ËÇËÏËÍËÆÉØÀË¿ËÍÅÈÅ¿ÀȽ¿Â 
¿ͽÄÁÂȈª½ÎÏÍËÆÇÅÌоÈÅǽÓÅŘ
ГЛАВА6. Управление
 ¨Ÿ
пр контентом

ŸÚÏËÆÀȽ¿ÂÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉÌÍËÓÂÎÎÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜĽÌÅÎÜÉÅ ÎÏͽŠ
ÊÅÓ½ÉÅ ÉÂÏǽÉÅÅÍоÍÅÇ½É ϽÇÃÂÅÄÐÔÅÉͽ¾ËÏÐÎÇËÉÉÂʊ
ϽÍÅÜÉÅ ÎÎØÈǽÉÅÅÉÂÁŽѽÆȽÉů½ÇÃÂÉØͽÎÎǽÃÂÉ˾
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÅÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅνÆϽÅÁÂÈÂÀÅÍË¿½ÊÅÅÅÉÌͽ¿ͽĊ
ÈÅÔÊËÀËÐÍË¿ÊÜÁËÎÏÐ̽
9 ­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂĽÌÅÎÂÆ
9 °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÏͽÊÅÓ½ÉÅ ÉÂÏǽÉÅÅÍоÍÅǽÉÅ
9 ©ËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿
9 °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅνÆϽ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂĽÌÅÎÜÉÅ
ŸÌÍÂÁØÁÐÖÂÆÀȽ¿ÂÉØÌËÁÀËÏË¿ÅÈÅÅͽÄÉÂÎÏÅÈÅʽνÆÏÂÌÂÍ¿ÐÛĽŠ
ÌÅÎÙ«ÁʽÇËÔ½ÎÏË¿ËÄÊÅǽÂÏÌËÏ;ÊËÎÏÙÔÏˊÏËÅÎÌͽ¿ÅÏÙ¿ÐÃÂËÌЊ
¾ÈÅÇË¿½ÊÊËÉɽÏÂÍŽÈ ÅÄÉÂÊÅÏÙÂÀËοËÆÎÏ¿½Å̽ͽÉÂÏÍØ ÌÂÍÂÉŠ
ÎÏÅÏÙ¿ÁÍÐÀÐÛÍоÍÅÇÐÅÈÅÁ½ÃÂÐÁ½ÈÅÏÙÎνÆϽ

162
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂĽÌÅÎÜÉÅ

ǷȈȕȍȓȤțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȏȈȗȐșȧȔȐ
¡ÈÜ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÌоÈÅǽÓÅÜÉÅ Å ÅÒ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¿ØŠ
¾Í½ÏÙ ÌÐÊÇÏ ǯȈȗȐșȐ ËÁÊËÅÉÂÊÊËÀË ͽÄÁÂȽ «ÏÇÍËÂÏÎÜ ËÇÊË ÍÅÎ 

¿ÇËÏËÍËÉ¿Ͻ¾ÈÅÔÊËÆÑËÍɾÐÁÐÏÌÍÅ¿ÂÁÂÊØĽÀËÈË¿ÇÅ¿ÎÂÒÎËÄÁ½ÊŠ
ÊØÒ¿½ÉÅĽÌÅÎÂÆ ¿ÏËÉÔÅÎÈÂÌËǽÊÂËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÒ ÔÂÍÊË¿ÅÇÅ


ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȏȈȗȐșȧȔȐ

¤ÁÂÎÙĽÌÅÎÅÉËÃÊ˾ØÎÏÍËËÏÑÅÈÙÏÍË¿½ÏÙÌËÁ½ÏÂÅÈÅÍоÍÅÇ ½ϽNJ
àʽÆÏÅ ÊÐÃÊÐÛ ÌË ĽÀËÈË¿ÇÐ  ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½¿ÕÅÎÙ ÑËÍÉËÆ ÌËÅÎǽ ¥Ä
ÚÏËÆÃÂϽ¾ÈÅÓØÐÁ˾ÊËÌÂÍÂÒËÁÅÏÙÇÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÛÍоÍÅÇÅÉÂÏËÇ 
½ ϽÇàÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÛ ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ ¬ÍÅ ʽ¿ÂÁÂÊÅÅ ÇÐÍÎËͽ ʽ ĽŠ
ÀËÈË¿ËÇĽÌÅÎÅÌËÜ¿ÅÏÎÜÇËÊÏÂÇÎÏÊËÂÉÂÊÛÁÈÜÂÂÌÍËÎÉËÏͽʽνÆÏ 
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜοËÆÎÏ¿ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ½ϽÇÃÂÐÁ½ÈÂÊÅܪ½ÍÅÎÌËǽŠ
ĽÊËϽÇËÂÇËÊÏÂÇÎÏÊËÂÉÂÊÛÁÈÜĽÌÅÎňŸ¿ÂÁÂÊÅ¿ÎËÄÁ½ÊÅÂνÆÏË¿ʽ
$.4˜§ÍËÉÂÏËÀË ¿ØÉËÃÂÏ¿ؾͽÏÙÎͽÄÐÊÂÎÇËÈÙÇËĽÌÅÎÂÆÅÈÅ¿ÎÂ
ÎͽÄÐÅËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙÀÍÐÌÌË¿ÐÛËÌÂͽÓÅÛÎÊÅÉÅÐÁ½ÈÂÊÅÂÅÈžØÎÏÍËÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÂοËÆÎÏ¿

163
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

¬ÍſؾËÍÂÌÐÊÇϽ ǹȊȖȑșȚȊȈÁÈÜËÁÊËÆĽÌÅÎÅÅÈÅ ǰȏȔȍȕȐȚȤÁÈÜÀÍÐÌÌØ


ĽÌÅÎÂƾÐÁÂÏËÏ˾ͽÃÂʽÑËÍɽ¾ØÎÏÍËÀËÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ̽ͽÉÂÏÍË¿
ÍÅÎ


ǸȐșǩȣșȚȘȖȍȐȏȔȍȕȍȕȐȍșȊȖȑșȚȊȏȈȗȐșȐ

¤ÁÂÎÙ¿ØÉËÃÂÏÂÅÄÉÂÊÅÏÙʽĿ½ÊÅ ÜÍÈØÇÅÐÍË¿ÂÊÙÁËÎÏÐ̽ÇĽÌŊ
ÎÅ ÅÎÌͽ¿ÅÏÙÁ½ÏÐÅ¿ÍÂÉÜÌоÈÅǽÓÅÅ ̽ͽÉÂÏÍØÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÎϽÏÐÎÌоÈÅǽÓÅů½ÇÃÂÉËÃÊËʽÄʽÔÅÏÙÁÈÜɽÏÂÍŽȽÁÍÐÀÅÂÍЊ
¾ÍÅÇÅÅÉÂÏÇÅÅÌÍÅÇÍÂÌÅÏÙÂÀËʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓ¬ËÎÈÂÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
οËÆÎÏ¿ÊÂĽ¾ÐÁÙÏÂʽýÏÙÇÊËÌÇÐǶȉȕȖȊȐȚȤ

ǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȐțȌȈȓȍȕȐȍȏȈȗȐșȍȑ
¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÏÂÇÎÏ ĽÌÅÎÅ  ½ ϽÇàÅÄÉÂÊÅÏÙ Áˊ
ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØ ʽÎÏÍËÆÇÅ ÌоÈÅǽÓÅÅ  Ê ÁËÎÏÐÌÊØ ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏÊËÉ
ÉÂÊÛ Ìͽ¿ÇÅ  ʽÃÉÅÏ ʽ ĽÀËÈË¿ËÇ ĽÌÅÎÅ ÅÈÅ ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÌÐÊÇÏ ÇËʊ
ÏÂÇÎÏÊËÀË ÉÂÊÛ ǰȏȔȍȕȐȚȤ «ÏÍÂÁ½ÇÏÅÍÐÂÉ ϽÇÅÉ ˾ͽÄËÉ ÌÂÍ¿ÐÛ ĽŠ
ÌÅÎÙ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÎËÄÁ½ÊÊÐÛ8PSE1SFTTÌÍÅÐÎϽÊË¿Ç vˆ¬ÍÅ¿ÂÏ 
ÉÅ͘ ÍÅÎ

§½Ç¿Ø¿ÅÁÅÏ ÅÊÏÂÍÑÂÆÎËÇʽÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜĽÌÅÎŽ¾ÎËÈÛÏÊËÅÁÂʊ
ÏÅÔÂÊËÇÊÐÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ Å¿ØÉËÃÂÏ¿ÊÂÎÏÅÅÎÌͽ¿ÈÂÊÅÜǽÇ
¿ÏÂÇÎÏĽÌÅÎÅ¿ËÎÊË¿ÊËÉÌËÈÂÍÂÁ½ÇÏËͽ ϽÇÅÅÄÉÂÊÅÏÙÈÛ¾ÐÛÅÄË̊
ÓÅÆ ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒʽÉÅ¿ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆÀȽ¿Â

164
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂĽÌÅÎÜÉÅ

¬ËÎÇËÈÙÇÐ ĽÌÅÎÙ ˆ¬ÍÅ¿ÂÏ  ÉÅ͘ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÏÂÎÏË¿ËÆ   ÉËÃÊË ÌÍËÎÏË


ÐÁ½ÈÅÏÙÎνÆϽ¡ÈÜÚÏËÀËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÓÂÈØÒÏÍÅÎÌËÎ˾½
t ÅÎÌËÈÙÄË¿½¿ÎÎØÈÇÐǻȌȈȓȐȚȤ¿¾ÈËÇÂËÌÓÅÆǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤ
t ¿Ø¾Í½¿ÌÐÊÇÏÇËÊÏÂÇÎÏÊËÀËÉÂÊÛ ǻȌȈȓȐȚȤʽÎÏͽÊÅÓÂÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ĽÌÅÎÜÉÅ ÎÉÍÅÎ

t ËÏÉÂÏÅ¿ĽÌÅÎÙÀ½ÈËÔÇËÆſؾͽ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆÌÐÊÇÏ¿ÉÂÊÛ
ǬȍȑșȚȊȐȍ ÎÉÍÅÎ


ǸȐșǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȏȈȗȐșȐ

¬ÍÅÚÏËÉĽÌÅÎÙÊÂÐÁ½ÈÜÂÏÎÜÎνÆϽ¾ÂÄ¿ËĿͽÏÊË ½ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË
ÌËÉÂÖ½ÂÏÎÜ¿DzȖȘȏȐȕț ÍÅÎ
ºÏË¿ÂÎÙɽÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÅÏÂÈÙÊË ϽÇǽÇ
ËÁÊÅÉÎÈÐÔ½ÆÊØÉÇÈÅÇËÉ¿ØÉËÃÂÏÂÌËËÕžÇÂÐÁ½ÈÅÏÙÊÂÏËÏɽÏŠ
ÍŽÈ

ǸȐșǯȈȗȐșȤȗȖȔȍȡȍȕȈȊȒȖȘȏȐȕț

165
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

¬ËÉÂÖÂÊÊØ¿ÇËÍÄÅÊÐĽÌÅÎÅÊÂÐÁ½ÈÜÛÏÎܽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÔÂÍÂÄËÌÍŠ
ÁÂÈÂÊÊØÆ ÌÂÍÅËÁ ¿ÍÂÉÂÊÅ  ½ ÒͽÊÜÏÎÜ ϽÉ ÁË ÏÂÒ ÌËÍ  ÌËǽ ¿Ø ÊÂ ¿ØŠ
ÌËÈÊÅÏÂÇËɽÊÁÐ ǶȟȐșȚȐȚȤ ȒȖȘȏȐȕț ÁÈÜ¿ÎÂÒĽÌÅÎÂÆ ϽÉʽÒËÁÜÖÅÒÎÜ

ÅÈÅ ǻȌȈȓȐȚȤ ȕȈȊșȍȋȌȈ ÁÈÜËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒĽÌÅÎÂÆ
§ËɽÊÁ½ ǪȖșșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ËÏÉÂÊÜÂÏÐÁ½ÈÂÊÅÂɽÏÂÍŽȽ ÍÅÎ


ǸȐșǯȈȗȐșȤȊȖșșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÍоÍÅǽÉÅ
¡ÈÜÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÍоÍÅǽÉÅ ÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ØÒ ½ϽÇÃÂÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ
ÅÐÁ½ÈÂÊÅÜÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅҿؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏÉÂÊÛǸțȉȘȐȒȐͽÄÁÂȽ̽ÊŠ
ÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜǯȈȗȐșȐ ÍÅÎ


ǸȐșǷȍȘȍȝȖȌȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȦȘțȉȘȐȒȈȔȐ

166
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÍоÍÅǽÉÅ

¬ËÎÈÂÌÂÍÂÒËÁ½ÌËÚÏËÆÎÎØÈÇÂËÏÇÍËÂÏÎÜÎÏͽÊÅÓ½ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÍоÍŊ
ǽÉÅ ˾ÖÅÆ¿ÅÁÇËÏËÍËÆÌËǽĽÊʽÍÅÎ
¨Â¿½ÜÔ½ÎÏÙÚÏËÀËËÇʽËÏ¿ÂÁÂʽÁÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÆÍоÍÅÇÅ Ìͽ¿½Üv
ÁÈÜÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅ
§½Ç¿Ø¿ÅÁÅÏ ÐʽÎÐÃÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÁ¿ÂÍоÍÅÇňžÂÄÍоÍÅÇŘ ǽŠ
ÏÂÀËÍÅÜÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ
ň°ÍËÇÅ8PSE1SFTT˜ ÎËÄÁ½ÊʽÜÌÍÅÌËÁÀËÏË¿Š
ÇÂ Ç ÌоÈÅǽÓÅÅ ÌÂÍ¿ËÆ ĽÌÅÎÅ ª½ÌËÉÊÛ  ÔÏË ʽ ÚϽÌ ÌȽÊÅÍË¿½ÊÅÜ
ÎÏÍÐÇÏÐÍØ νÆϽ ÎÉ ÀȽ¿Ð 
 ÉØ ËÌÍÂÁÂÈÅÈÅ  ÔÏË ËÊ ¾ÐÁÂÏ ÎËÁÂÍýÏÙ
ÕÂÎÏÙ ËÎÊË¿ÊØÒ ÍоÍÅÇ ˆ°ÍËÇÅ 8PSE1SFTT˜  ˆªË¿ËÎÏÅ 8PSE1SFTT˜ 
ˆ²ËÎÏÅÊÀ Å ÁËÉÂÊؘ  ˆ¬ÍËÁ¿ÅÃÂÊÅ νÆϽ˜  ˆ¤½Í½¾ËÏËÇ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂϘ
ň­½ÄÊ˘¬ÍÜÉËÎÂÆÔ½ÎÉØÉËÃÂÉÁ˾½¿ÅÏÙÅÒ¿ʽÕÐÎÏÍÐÇÏÐÍÐ

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȘțȉȘȐȒȈȔȐ

¡ÈÜ ÚÏËÀË ¿ËÎÌËÈÙÄÐÂÉÎÜ È¿ØÉ ¾ÈËÇËÉ ËÇʽ ÍÅÎ 


 v ǬȖȉȈȊȐȚȤ Șț-
ȉȘȐȒț

167
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǹȖȏȌȈȕȐȍȕȖȊȖȑȘțȉȘȐȒȐ

ŸÌËÈÂǵȈȏȊȈȕȐȍ¿¿ËÁÅÏÎÜĽÀËÈË¿ËÇÍоÍÅÇÅ ÇËÏËÍØƾÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏي
ÎÜʽνÆÏ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÎÎØÈÇÅÉÂÊÛ ʽ̽ÊÂÈÅʽ¿ÅÀ½ÓÅÅÅÏÁª½Ä¿½Š
ÊÅ ÁËÈÃÊË ËÏͽýÏÙ ÎËÁÂÍýÊÅ ɽÏÂÍŽÈË¿  ÌоÈÅÇÐÂÉØÒ ¿ Á½ÊÊËÆ
ǽÏÂÀËÍÅÅ ÂÀËÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÁÂȽÏÙÂÉÇÅÉÅËÔÂÊÙÇͽÏÇÅÉ ÎËÎÏËÜÖÅÉ 
ÌË¿ËÄÉËÃÊËÎÏŠʾËÈÂÂÔÂÉÅÄÁ¿ÐÒÎÈË¿
¬ËÈ ȇȘȓȣȒËÌÍÂÁÂÈÜÂÏʽ¾ËÍÎÅÉ¿ËÈË¿ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒÁÈÜÑËÍÉÅÍË¿½Š
ÊÅÜ63-ŠÎÎØÈËÇ οÜĽÊÊØÒÎÁ½ÊÊËÆÍоÍÅÇËƺÏËÉËÃÂϾØÏÙ½ÁÍÂÎ
ǽÇνÉËÆÍоÍÅÇÅ ʽÌÍÅÉÂÍ  KWWSZRUGSUHVVERRNUXFDWHJRU\ZRUGSUHVVB
news
 ϽÇ Å ½ÁÍÂÎ ÇËÊÇÍÂÏÊËÀË ɽÏÂÍŽȽ  ÂÎÈÅ ¿Ø¾Í½ÊÊØÆ ¿½ÉÅ Õ½Š
¾ÈËÊ ÁÈÜ ÌËÎÏËÜÊÊØÒ ÎÎØÈËÇ ÎËÁÂÍÃÅÏ ÚÏËÏ ÜÍÈØÇ  ʽÌÍÅÉÂÍ http://
ZRUGSUHVVERRNUXFDWHJRU\ZRUGSUHVVBQHZVLQWURWRFPV §½Ç ÐàʠͽÄ Àˊ
¿ËÍÅÈËÎÙ ¿¿ËÁÅÏÙÜÍÈØÇÅÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÏËÈÙÇËÎÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉȽŠ
ÏÅÊÅÓØ ÓÅÑÍÅÎÌÂÓŽÈÙÊØÒÎÅÉ¿ËÈË¿

168
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÍоÍÅǽÉÅ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¢ÎÈÅ¿ØÎËÄÁ½ÂÏÂÍоÍÅÇÐÊÂÔÂÍÂÄÌÐÊÇÏÉÂÊÛ ǸțȉȘȐȒȐ ½¿
ÌÍËÓÂÎÎÂʽÌÅνÊÅÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅ ÏËÜÍÈØÇÁÈÜʾÐÁÂÏÎÀŠ
ÊÂÍÅÍË¿½Ê½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ¥ÂÎÈÅĽÀËÈË¿ËÇÎËÄÁ½¿½ÂÉËÆÍЊ
¾ÍÅÇÅ ʽÌÅνÊ ʽ ÍÐÎÎÇËÉ ÜÄØÇ  ÜÍÈØÇ ½ ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË  Å
63-ŠÎÎØÈǽ
 ¾ÐÁÂÏ ÎËÁÂÍýÏÙ ÇÅÍÅÈÈÅÔÂÎÇÅ ÎÅÉ¿ËÈØ  ÔÏË
ÇͽÆÊÂÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊ˪½ÌÍÅÉÂÍ ϽÇËÆÊÂÇËÍÍÂÇÏÊØÆÜÍÈØÇ
¾ØÈ ÎËÄÁ½Ê ÁÈÜ ʽÕÂÆ ÌÂÍ¿ËÆ ÍоÍÅÇÅ ˆ°ÍËÇÅ 8PSE1SFTT

KWWSZRUGSUHVVERRNUXFDWHJRU\țȘȖȒȐZRUGSUHVV ÌÍÅÌоÈŊ
ǽÓÅÅÎÎØÈÇÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏÂËÊÉËÃÂϾØÏÙÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÇÎÈŠ
ÁÐÛÖÂÉЈÊÂÇͽÎÅ¿ËÉИ¿ÅÁÐKWWSZRUGSUHVVERRNUXFDWHJR
U\'''%('%$'%ZRUGSUHVV
ÌÍÅÚÏËÉνɽÎÎØÈǽ¾ÐÁÂÏͽ¾ËÔÂÆ

¬ËÚÏËÆÌÍÅÔÅÊÂÜÍÈØÇÅÁÈÜÍоÍÅÇ ÎËÄÁ½¿½ÂÉØÒÌÍÅʽÌŊ
νÊÅÅĽÌÅÎÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ¢ÎÏÙ
ÅÁÍÐÀËÆÎÌËÎ˾vÐÎϽÊË¿ÅÏÙÎÌÂÓŽÈÙÊØÆÌȽÀÅÊ5XVWR/DW 
ÇËÏËÍØƾÐÁÂÏÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÏÙÜÍÈØÇÅÎͽÄÐʽȽÏÅÊÅÓÂ

ŸÌËÈ ǸȖȌȐȚȍȓȤșȒȈȧÉËÃÊËÐÎϽÊË¿ÅÏÙÌËÁÔÅÊÂÊÊËÎÏÙÊË¿ËÆÍоÍÅÇÅ 
¿ÎÈÐÔ½ÂÂÎÈÅÚÏËÊÂ˾ÒËÁÅÉË¢ÎÈÅ¿ͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÉÎÜÎÌÅÎÇ¿ؾͽÏÙ 
ʽÌÍÅÉÂÍ ÍоÍÅÇЈ°ÍËÇÅ8PSE1SFTT˜ ÏËÁ˾½¿ÈÜÂɽÜÍоÍÅǽˆªË¿ËŠ
ÎÏÅ8PSE1SFTT˜¾ÐÁÂÏÎËÄÁ½Ê½ǽÇÌËÁǽÏÂÀËÍÅÜ©ØÍÂÕÅÈÅ ÔÏËÌËÁÍЊ
¾ÍÅÇÐʽÎʽνÆÏÂʾÐÁÂÏ ÌËÚÏËÉпÁ½ÊÊËÉÌËÈÂËÎϽ¿ÈÜÂÉÄʽÔÂÊÅÂ
ǵȍȚ

Ÿ ÌËÎÈÂÁÊÂÉ ÌËÈ  ǶȗȐșȈȕȐȍ  ÉËÃÊË ¿¿ÂÎÏÅ ÇͽÏÇÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Ë Îˊ


ÁÂÍýÊÅÅ ÍоÍÅÇÅ ŸØ¿ËÁ ÚÏËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ̽ͽÉÂÏÍË¿
ÇËÊÇÍÂÏÊËÆ ÁÅĽÆʊÏÂÉØ  ÇËÏËÍÐÛ ¿Ø ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ¿ ÏÂÉÂ
5XFOUZ5FO ÚÏËËÌÅνÊÅÂÊÂÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜʽÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓ ÊËËÏ˾ͽŠ
ýÂÏÎÜÌÍſؾËÍ¿ÎÂÒɽÏÂÍŽÈË¿ÍоÍÅÇÅ

ǹǶǪǭǺ
¤½ÌËÈÊÜÏÙÌËÈÂǶȗȐșȈȕȐȍÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙÊË

¬ËÎÈ¿¿ËÁ½ÅÊÑËÍɽÓÅÅ¿ËÌÅνÊÊØÒÌËÈÜÒʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǬȖȉȈȊȐȚȤ
ȘțȉȘȐȒț

¡ÈÜÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜÅÐÁ½ÈÂÊÅÜÍоÍÅÇ¿ËÎÌËÈÙÄÐÂÏÂÎÙϽ¾ÈÅÓÂÆ¿ÌͽŠ
¿ËÆÔ½ÎÏÅÚÇͽʽ ÍÅÎ


169
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǻȗȘȈȊȓȍȕȐȧȘțȉȘȐȒȈȔȐ

¬Ë½Ê½ÈËÀÅÅÎ̽ÊÂÈÙÛÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜĽÌÅÎÜÉÅ ÎÉÍÅÎ
ÄÁÂÎÙÉËÃÊË
ËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÍоÍÅÇÐ  ÅÄÉÂÊÅÏ٠ οËÆÎÏ¿½ Å ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ ÀÍÐ̊
ÌË¿ØÂËÌÂͽÓÅÅÎͽÄÐÎÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÅǽÏÂÀËÍÅÜÉŧÍËÉÂÏËÀË ÅÄÚÏËÆ
Ͻ¾ÈÅÓØÐÁ˾ÊËËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙÑÅÈÙÏͽÓÅÛĽÌÅÎÂÆÌËÍоÍÅÇ ʽÌÍŊ
ÉÂÍ  ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÅÒ ¿ÎÂ
 v ÁÈÜ ÚÏËÀË ʽÃÉÅÏÂ ʽ
ÓÅÑÍЊÎÎØÈÇÐ ʽÒËÁÜÖÐÛÎÜ¿ÎÏËȾÓÂǯȈȗȐșȐ
¡ÈÜ ¾ØÎÏÍËÀË ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ĽÀËÈ˿ǽ Å ÜÍÈØǽ ÍоÍÅÇÅ ÅÈŠ ÐÁ½ÈŠ
ÊÅÜ ¿ËÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ ÇËÊÏÂÇÎÏÊØÉ ÉÂÊÛ  ¿ÎÌÈØ¿½ÛÖÅÉ ÌÍÅ ʽ¿ÂÁÂÊÅÅ
ÇÐÍÎËͽ ʽ  ʽĿ½ÊÅ §½Ç ¿Ø ÌËÉÊÅÏ  ÌÍÅ ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÍоÍÅÇÅ ˆ°Íˊ
ÇÅ8PSE1SFTT˜¾ØÈÌÍÅοËÂÊÊÂÇËÍÍÂÇÏÊØÆÜÍÈØÇ ÇËÏËÍØÆÉØÎÂÆÔ½Î
ÅÅÄÉÂÊÅÉ ÍÅÎ


ǸȐșǩȣșȚȘȖȍȐȏȔȍȕȍȕȐȍșȊȖȑșȚȊȘțȉȘȐȒȐ

170
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÍоÍÅǽÉÅ

§ÍËÉÂÏËÀË ÐʽÎÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏνɽÜÌÂÍ¿½ÜÍоÍÅǽˆžÂÄÍоÍÅÇŘ Îˊ


ÄÁ½ÊʽÜÂÖÂÌÍÅÐÎϽÊË¿ÇÂ8PSE1SFTT¬ËÎÇËÈÙÇÐËʽÜ¿ÈÜÂÏÎÜÍоÍŊ
ÇËÆÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ÏËÐÁ½ÈÅÏÙÂÂÊÂÈÙÄÜvĽÌÅÎÅÁËÈÃÊؾØÏÙËÏÊŠ
ÎÂÊØÒËÏܾØÇËÁÊËÆÍоÍÅÇ®¿ËÆÎϿˈÌËÐÉËÈÔ½ÊÅۘËÄʽԽÂÏ ÔÏË
ÊË¿Ø ĽÌÅÎÅ  ÁÈÜ ÇËÏËÍØÒ Ê ÐǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÍоÍÅǽ ÌÍÅ ÅÒ ÎËÄÁ½ÊÅÅ 
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÌËÉÂÖ½ÛÏÎÜÅÉÂÊÊË¿ÚÏÐǽÏÂÀËÍÅÛ
¬ËÎÇËÈÙÇÐÐÁ½ÈÅÏÙÚÏÐÍоÍÅÇÐÊÂÈÙÄÜ ½ʽĿ½ÊňžÂÄÍоÍÅÇŘvÊÂ
ÎË¿ÎÂÉÐÁ½ÔÊË ÉØÌÍËÎÏËËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍÐÂÉÂÀË ¿ÊÂÎÜʽĿ½ÊÅÂËÁÊËÆÅÄ
ĽÌȽÊÅÍË¿½ÊÊØÒ ͽÊ ʽÉÅ ǽÏÂÀËÍÅÆ ¡ÈÜ ÚÏÅÒ ÓÂÈÂÆ ÈÐÔÕ ¿ÎÂÀË
ÌËÁÒËÁÅÏ ÍоÍÅǽ ˆ­½ÄÊ˘ ¡ÈÜ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÍоÍÅÇÅ ʽÃÉÅÏ ʽ
ÂÂʽĿ½ÊÅÂÅÈÅÎÎØÈÇÐǰȏȔȍȕȐȚȤÇËÊÏÂÇÎÏÊËÀËÉÂÊÛ ÍÅÎ


ǸȐșǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȘțȉȘȐȒȐ

¬ËÈÜÚÏËÆÎÏͽÊÅÓØÅÁÂÊÏÅÔÊØÌËÈÜÉÑËÍÉØÁ˾½¿ÈÂÊÅÜÊË¿ËÆÍоÍŊ
ÇÅ ÎÉÍÅÎ
¿ÊÂÎÅÏÂÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂÅÄÉÂÊÂÊÅÜÅʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ Ƕȉ-
ȕȖȊȐȚȤ

171
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

¯ÂÌÂÍÙ ÍоÍÅÇËÆ ÌË ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ˆ­½ÄÊ˘  ËÁʽÇË ¿Ø ÉËÃÂÏÂ


ÌËÉÂÊÜÏÙÂÂʽÁÍÐÀÐÛ¿̽ͽÉÂÏͽÒ8PSE1SFTT ¿ͽÄÁÂÈÂǵȈșȚȘȖȑȒȐȗț-
ȉȓȐȒȈȞȐȐ

ǹǶǪǭǺ
¨ÐÔÕ¿ÎÂÀËʽÄʽԽÏÙÍоÍÅÇËÆÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÏÐǽÏÂÀËÍÅÛ 
¿ÇËÏËÍËÆ¿ØÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏÂͽÄÉÂÖ½ÏÙ¾ˆËÈÙÕÐÛÔ½ÎÏÙɽÏŠ
ÍŽÈË¿νÆϽ

ŸÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅ¿ØÍÂÕ½ÂÏÂÐÁ½ÈÅÏÙÍоÍÅÇÐ ÉËÃÂÏ¿ËÄÊÅÇÊÐÏÙ¿ËŠ


ÌÍËÎ ˆ´ÏË ¾ÐÁÂÏ Î ĽÌÅÎÜÉÅ  ÇËÏËÍØÂ Ç ÊÂÆ ËÏÊÂÎÂÊØ ˜ ¬ÍÅ ÐÁ½ÈÂÊÅÅ
ǽÏÂÀËÍÅÅĽÌÅÎÅÎËÒͽÊÜÛÏÎÜʽνÆÏÂŽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÌÂÍÂÉÂÖ½ÛÏÎÜ
¿ÍоÍÅÇÐÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ¿ʽÕÂÉÎÈÐÔ½Âv¿ÍоÍÅÇЈ­½ÄÊ˘
®ÁÍЊ
ÀËÆÎÏËÍËÊØ ¾ËÈÂÂÌͽ¿ÅÈÙÊØɾÐÁÂÏÌÂÍÂÁÐÁ½ÈÂÊÅÂÉÍоÍÅÇÅÌÍËÎÉˊ
ÏÍÂÏÙ¿ÎÂĽÌÅÎÅ ËÏÊËÎÜÖÅÂÎÜÇÊÂÆ ÅÌÂÍÂÉÂÎÏÅÏÙ¿ÁÍÐÀÅ ¾ËÈÂÂÌËÁŠ
ÒËÁÜÖÅÂÁÈÜǽÃÁËÆÌоÈÅǽÓÅÅǽÏÂÀËÍÅÅ

ǹǶǪǭǺ
¬ÍÂÃÁÂÔÂÉÐÁ½ÈÜÏÙÍоÍÅÇÐ ÌËÁÐɽÆÏ ÎÏËÅÏÈÅÚÏË¿Ë˾ÖÂ
ÁÂȽÏÙ°ÍоÍÅÇÅ¿ÎÂÀÁ½ÉËÃÊËÅÄÉÂÊÅÏÙʽĿ½ÊÅÂÅËÌÅνÊÅ 
ÌÂÍÂÀÍÐÌÌÅÍË¿½ÏÙĽÌÅÎÅʽνÆÏÂvϽǽÜÍÂÎÏÍÐÇÏÐÍÅĽÓÅÜ
ÇËÊÏÂÊϽ ÉËÃÂÏ ÌÍËÆÏÅ ʽÉÊËÀË ¾ØÎÏÍ ŠÇËÉÑËÍÏÊ  ÔÂÉ
ÐÁ½ÈÂÊÅÂǽÏÂÀËÍÅÅɽÏÂÍŽÈË¿

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÏǽÉÅ ÏÂÀ½ÉÅ

¡ÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜÅÐÁ½ÈÂÊÅÜÉÂÏËÇÌÂÍÂÆÁÅÏÂÌËÎÎØÈÇÂ
ǴȍȚȒȐͽÄÁÂȽ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜǯȈȗȐșȐ ÍÅÎ


¬ÍÅÊÓÅÌØͽ¾ËÏØÎÉÂÏǽÉÅÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÅÁÂÊÏÅÔÊØͽ¾ËÏÂÎÍоÍÅǽŠ
ÉÅ ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊËÆ¿ÌÍÂÁØÁÐÖÂÉÌÐÊÇÏ ÌËÚÏËÉÐÉØʾÐÁÂÉÌËÁÍ˾Š
ÊËËÌÅÎØ¿½ÏÙŸǽÔÂÎÏ¿ÂÌÍÅÉÂͽÎËÄÁ½ÁÅÉÊË¿ÐÛÉÂÏÇÐǵȖȊȖșȚȐ ÅΊ
ÌËÈÙÄÐÜÑËÍÉпȿËÆÔ½ÎÏÅÎÏͽÊÅÓØ ÍÅÎ

¤½ÌËÈÊÅÏ ÏÍÅ ÌËÈÜ ËÊÅ ½Ê½ÈËÀÅÔÊØ ÌËÈÜÉ ÁÈÜ ÍоÍÅÇÅ
 Å ʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐ ǬȖȉȈȊȐȚȤ ȕȖȊțȦ ȔȍȚȒț¬ËÈ ǶȗȐșȈȕȐȍ ϽÇÃÂǽÇÅ¿ÎÈÐÔ½ÂÎÍЊ
¾ÍÅǽÉÅ ÊÂÜ¿ÈÜÂÏÎÜ˾ÜĽÏÂÈÙÊØÉ

172
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÏǽÉÅ ÏÂÀ½ÉÅ

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȔȍȚȒȈȔȐ

ǸȐșǹȖȏȌȈȕȐȍȕȖȊȖȑȔȍȚȒȐ

173
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǹǶǪǭǺ
§½ÇÐÃÂÀË¿ËÍÅÈËÎÙ¿ØÕ ¿ËÏÈÅÔÅÂËÏÍоÍÅÇÉÂÏÇÅ˾ØÔÊË
ÎËÄÁ½ÛÏÎÜÅÌÍÅο½Å¿½ÛÏÎÜÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÌÍÅÌËÁÀËÏË¿ÇÂ
ÊË¿ØÒ ĽÌÅÎÂÆ ¬ÍÅÔÅʽ ¿ ÏËÉ  ÔÏË ÔÅÎÈË ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ ÉŠ
ÏËÇÉËÃÂϾØÏÙËÔÂÊÙ¾ËÈÙÕÅÉÅĽͽÊÂÂÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÏÙ¿ÎÂ
ÅÒ Ê¿ËÄÉËÃÊË ˆ«¾Í½ÎϽÊŘ νÆϽ ÉÂÏǽÉÅ ÌË ÉÂÍ οËÂÀË
ͽĿÅÏÅÜvÚÏËÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØÆÌÍËÓÂÎÎɽÏÂÍŽÈØÉËÀÐÏĽŠ
ÏͽÀÅ¿½ÏÙ¿ÎÂÊË¿ØÂÏÂÉØŽÎÌÂÇÏØ ¿ÊÅÒÉËÀÐÏÐÌËÉÅʽÏÙÎÜ
ÊË¿ØÂÌÂÍÎËÊØ ÇËÉ̽ÊÅÅ ѽÇÏØÅÏÁ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅÉÂÏǽÉÅÅÁÂÊÏÅÔÊËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛÍоÍÅǽŠ
ÉÅ ĽÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉÏËÀË ÔÏË¿8PSE1SFTTÊÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÌËÊÜÏňÉÂÏǽ
ÌËÐÉËÈÔ½ÊÅۘ ½ÌÍÅÐÁ½ÈÂÊÅÅÉÂÏÇÅÊÅǽÇËÆÍÂÎÏÍÐÇÏÐÍÅĽÓÅÅĽÌŊ
ÎÂÆÊÂÌÍËÅÎÒËÁÅÏ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÁŽѽÆȽÉÅ
¤½ÀÍÐÄÇÐÉÂÁŽѽÆÈË¿ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ ¿ÅÁÂˊŽÐÁÅËɽÏÂÍŽÈË¿
ÅÅÒ
¿ÎϽ¿ÇпĽÌÅÎÅÉØÐÃÂÌËÁÍ˾ÊËͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅ¿ÀȽ¿Â ¿ͽÄÁÂÈÂ
ˆ¡Ë¾½¿ÈÂÊÅÂÉÂÁŽѽÆÈË¿˜«ÎÊË¿ÊØÂËÌÂͽÓÅÅ ÇËÏËÍØÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÚÏÅÉÅѽÆȽÉÅ¿ÌÍËÓÂÎÎÂͽ¾ËÏØʽÁÇËÊÏÂÊÏËÉνÆϽ 
ÐþØÈÅËοÂÖÂÊØ
­½ÄÁÂÈ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTTǴȍȌȐȈȜȈȑȓȣ ÍÅÎ
Ì˾ËÈÙÕÂÆ
Ô½ÎÏÅÁоÈÅÍÐÂÏÑÐÊÇÓÅÅ ÁËÎÏÐÌÊØÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛʽÎÏͽÊÅÓÂÎËÄÁ½Š
ÊÅÜÅÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜĽÌÅÎÅ«ÏÈÅÔÅÂÎËÎÏËÅÏ¿ÏËÉ ÔÏËÌÍÅĽÀÍÐÄÇÂ
ѽÆÈË¿ÅÄͽÄÁÂȽ ǴȍȌȐȈȜȈȑȓȣËÊÅÊÂÌÍÅ¿ÜÄØ¿½ÛÏÎÜÇÇËÊÇÍÂÏÊËÆĽŠ
ÌÅÎÅ ǽÇÚÏËÌÍËÅÎÒËÁÅÏ¿ÍÂÁ½ÇÏËÍÂĽÌÅÎÂÆ
¡½ÊÊØÆ ͽÄÁÂÈ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ  ÇËÀÁ½ ¿½É
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ĽÀÍÐÄÅÏÙ ʽ νÆÏ ¾ËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ɽÏÂÍŽÈË¿  ÌËǽ
ÊÂÌÍÅ¿ÜÄØ¿½ÜÅÒÇÇËÊÇÍÂÏÊØÉĽÌÅÎÜɧÍËÉÂÏËÀË ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏË
ÎÚÏËÆÎÏͽÊÅÓØÀËͽÄÁËÐÁ˾ÊÂÂÐÌͽ¿ÈÜÏÙѽÆȽÉÅʽÎÂÍ¿ÂÍ ÍÂÁ½ÇŠ
ÏÅÍË¿½ÏÙÅÒËÌÅνÊÅÂÅ̽ͽÉÂÏÍØ ½ϽÇÃÂÐÁ½ÈÜÏÙÅÒÎνÆϽ
ŸÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÉÂÁŽѽÆȽÉÅÐÃÂÄʽÇËÉ¿½ÉvÁÈÜ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜĽÌÅÎÜÉÅ ÍоÍÅǽÉÅÅÉÂÏǽÉÅÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÅÁÂÊÏÅÔʽÜ ÌË ¿ÊÂÕÊÂÉÐ ¿ÅÁÐ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÐ οËÁʽÜ Ͻ¾ÈÅÓ½ ¤ÁÂÎÙ
ÏËÔÊË ϽÇ Ã ÉËÃÊË ÅÎǽÏÙ ѽÆÈØ Å ÑÅÈÙÏÍË¿½ÏÙ ÅÒ ÌË ͽÄÈÅÔÊØÉ

174
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÁŽѽÆȽÉÅ

ÇÍÅÏÂÍÅÜÉÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙÀÍÐÌÌË¿ØÂËÌÂͽÓÅÅÁËÎÏÐÌÊËÇËÊÏÂÇÎÏÊËÂ
ÉÂÊÛÁÈܾØÎÏÍËÀËÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜοËÆÎÏ¿ѽÆȽ

ǸȐșǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍȔȍȌȐȈȜȈȑȓȈȔȐ

¤Ê½ÔÂÊÅ¿ÀͽÑ ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧҽͽÇÏÂÍÅÄÐÂÏÌÍÅ¿ÜÄÇÐѽÆȽÇĽÌŊ
ÎÅÅÈÅÎÏͽÊÅÓ¢ÎÈÅѽÆȾØÈĽÀÍÐÃÂÊʽÎÂÍ¿ÂÍÌÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅÅÈÅ
ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÅËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆĽÌÅÎÅ ÎÏͽÊÅÓØ
ÏËËÊÌÍÅ¿ÜÄØ¿½ÂÏÎÜ
ÇÚÏËÆĽÌÅÎÅ Å¿ÀͽÑ ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ¾ÐÁÂÏÐǽĽÊÂÂĽÀËÈË¿ËÇ¢ÎÈÅ
ѽÆȾØÈĽÀÍÐÃÂÊÅÄͽÄÁÂȽǴȍȌȐȈȜȈȑȓȣ ÏË¿ÚÏËÆÀͽÑÂÅÄʽԽÈÙÊË
¾ÐÁÂÏÐǽĽÊËÄʽÔÂÊÅÂǵȍȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¤½ÀËÈË¿ËÇĽÌÅÎÅ¿ÀͽÑ ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ¾ÐÁÂÏÐǽĽÊÁÈÜÉŠ
ÁŽѽÆȽÁ½Ã¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅËÊʾØÈÁ˾½¿ÈÂÊ¿νÉÐ
ĽÌÅÎÙ

«Î˾ÂÊÊËÎÏÙÛĽÀÍÐÄÇÅѽÆÈË¿ÎÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ¿ÎÏÍËÂÊÊËÀËĽÀÍÐÄÔÅǽ
8PSE1SFTT ¿ËÏÈÅÔÅÂËÏ˾ØÔÊËÀËÇËÌÅÍË¿½ÊÅÜÎÌËÉËÖÙÛ'51ŠÇÈÅÂÊϽ

Ü¿ÈÜÂÏÎÜÏË ÔÏË8PSE1SFTTÎËÄÁ½ÂÏÁÈÜǽÃÁËÀËѽÆȽËÏÁÂÈÙÊÐÛÎÏͽŠ

175
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ÊÅÓÐ ʽ νÆÏ ¬ËÎÉËÏÍÂÏÙ  ǽÇ ¿ØÀÈÜÁÅÏ ÚϽ ÎÏͽÊÅÓ½  ÉËÃÊË  ¿Ø¾Í½¿
ÎÎØÈÇÐ ǷȍȘȍȑȚȐ ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏÊËÉ ÉÂÊÛ ÁÈÜ ǽÃÁËÀË ѽÆȽ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ʽ
ÍÅÎÌËǽĽʽÎÏͽÊÅÓ½ÁÈÜѽÆȽVWDUWLQJSQJ ÇËÏËÍØÆÉØĽÀÍÐýÈÅ
ʽνÆÏÌÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅĽÌÅÎňŸ¿ÂÁÂÊÅ¿ÎËÄÁ½ÊÅÂνÆÏË¿ʽ$.4˜

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈȔȍȌȐȈȜȈȑȓȈȕȈșȈȑȚȍ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
«ÏÇÍË¿ÂÊÊËÀË¿ËÍÜ ¾ËÈÙÕËÆÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÆÓÂÊÊËÎÏÅ¿ϽÇËÆË͊
À½ÊÅĽÓÅÅÎÏͽÊÅÓÁÈÜÉÂÁŽѽÆÈË¿ÊÂÏ¥Ä˾ͽÃÂÊÅÜ˾ØÔÊË
ËÏ˾ͽýÛÏÎÜÌÍÜÉË¿ĽÌÅÎÜÒ ½ÁÈÜ¿ÅÁÂˊ ½ÐÁÅËɽÏÂÍŽÈË¿
ÅѽÆÈË¿ÁÍÐÀÅÒÏÅÌË¿¿ÌËÈÊÂÁËÎϽÏËÔÊËÁ½¿½ÏÙ˾ØÔÊÐÛÀŊ
ÌÂÍÎÎØÈÇÐÁÈÜÅÒĽÀÍÐÄÇŬËÚÏËÆÌÍÅÔÅÊÂÎÏͽÊÅÓØÉÂÁŽŠ
ѽÆÈË¿ÍÂÁÇËÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜͽÄͽ¾ËÏÔÅǽÉÅ¿ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÒ
ÓÂÈÜÒ ÇÏËÉÐàǽÇÐÃÂÀË¿ËÍÅÈËÎÙ ÉÊËÀňÌËÎϽÍÅÊǘ
ÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏĽÀÍÐýÏÙѽÆÈØʽÎÂÍ¿ÂÍÌË'51ŠÌÍËÏËÇËÈÐ 
˾ÒËÁÜÎÙ¾ÂÄÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅܾžÈÅËÏÂÇÅÉÂÁŽѽÆÈË¿ÅÎËÄÁ½Š
¿½ÂÉØÒ¿ÂÂͽÉǽÒÎÏͽÊÅÓ

176
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÁŽѽÆȽÉÅ

¡ÈÜ ĽÀÍÐÄÇÅ ÊË¿ËÀË ѽÆȽ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐ ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏ ÇÊËÌÇÐ ǬȖ-


ȉȈȊȐȚȤ ȕȖȊȣȑ ¿ ¿ÂÍÒÊÂÆ Ô½ÎÏÅ ÎÏͽÊÅÓØ «ÏÇÍËÂÏÎÜ ËÇÊË ĽÀÍÐÄÔÅǽ
ѽÆÈË¿ ÍÅÎ 
 ͽ¾ËÏÐ Î ÇËÏËÍØÉ ÉØ ÐàÌËÁÍ˾ÊË ͽÎÎÉËÏÍÂÈÅ
¿ÀȽ¿Â

ǸȐșǯȈȋȘțȏȒȈȕȖȊȖȋȖȜȈȑȓȈ

ŸØ¾ÂÍÅÏÂѽÆÈʽοËÂÉÇËÉÌÙÛÏÂÍ ÁËÃÁÅÏÂÎÙËÇËÊÔ½ÊÅÜÂÀËĽÀÍÐĊ
ÇÅÅĽÌËÈÊÅÏÂÊÂ˾ÒËÁÅÉØÂÌËÈÜÁÈÜÂÀËËÌÅνÊÅܬËÎÈÂÔÂÀËʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐǹȖȝȘȈȕȐȚȤȊșȍȐȏȔȍȕȍȕȐȧÁÈÜËÇËÊÔ½ÊÅÜÌÍËÓÂÎνÁ˾½¿ÈÂÊÅÜѽƊ
Ƚ¿ÉÂÁŽ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐ
¤½ÀÍÐÃÂÊÊØÆѽÆÈÌËÜ¿ÅÏÎÜ¿ÉÂÁŽ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÍÅÎ

¤½ÀÍÐÃÂÊÊØÆ ѽÆÈ ÅÉÂÂÏ ÎϽÏÐÎ ǵȍ ȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕ  ÇËÏËÍØÆ ÉËÃÊË ÅÄÉŠ
ÊÅÏÙ  ÌÍÅ¿ÜĽ¿ ÂÀË Ç ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ ĽÌÅÎÅ ÅÈÅ ÎÏͽÊÅÓÂ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ÅΊ
ÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÎØÈÇÐǷȘȐȒȘȍȗȐȚȤ ÍÅÎ


177
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǵȖȊȣȑ3')ȜȈȑȓȌȖȉȈȊȓȍȕȊȉȐȉȓȐȖȚȍȒț

ǸȐșǷȘȐȒȘȍȗȓȍȕȐȍȔȍȌȐȈȜȈȑȓȈȒȏȈȗȐșȐ

¬ÍËÓÂÎÎÌÍÅÇÍÂÌÈÂÊÅÜÁË¿ËÈÙÊËÊÂÐÁ˾ÂÊv¿ËÏÇÍØ¿ÕÂÉÎÜËÇÊÂÊÐÊ
ÊË¿¿ÂÎÏÅʽĿ½ÊÅÂĽÌÅÎÅÅÈÅÎÏͽÊÅÓØ ÅÈÅÔ½ÎÏÙʽĿ½ÊÅÜ
ʽýÏÙ
ÇÊËÌÇÐ ǵȈȑȚȐ ÌËÎÈÂÔÂÀËËÏÉÂÏÅÏÙÊÐÃÊØÆɽÏÂÍŽÈ¿ÍÂÄÐÈÙϽϽÒÌˊ
ÅÎǽÅÖÂÈÇÊÐÏÙʽÎÎØÈÇÂǪȣȉȘȈȚȤ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ŸÌÍËÔÂÉ ÚϽËÌÂͽÓÅÜ¿ÍÜÁÈžÐÁÂÏ¿ËÎÏ;˿½ÊÊËÆÁÈÜ¿½Îv
¿ÂÁٿؾͽÏÙͽÊÂÂĽÀÍÐÃÂÊÊØÆѽÆÈÁÈÜÂÀË¿ÎϽ¿ÇÅ¿ĽÌÅÎÙ
ÉËÃÊËÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÌÍÅÂÂÎËÄÁ½ÊÅŝÌÍËÎÏËϽÇÌÍſ܊
ÄØ¿½ÏÙѽÆÈÇĽÌÅÎÅÅÈÅÎÏͽÊÅÓÂÊÂÅÉÂÂÏÊÅǽÇËÀËÎÉØÎȽ 
ͽĿÂÔÏË¿ÓÂÈÜÒÐÌËÍÜÁËÔÅ¿½ÊÅÜÉÂÁŽÇËÈÈÂÇÓÅÅ

178
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÏͽÊÅÓ½ÉÅ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÏͽÊÅÓ½ÉÅ
Ÿ ËÏÈÅÔÅÂ ËÏ ĽÌÅÎÂÆ  Ü¿ÈÜÛÖÅÒ ÁÅʽÉÅÔÊØÉ Å ÌËÎÏËÜÊÊË ˾ÊË¿ÈÜۊ
ÖÅÉÎÜ ÏÅÌËÉ ÇËÊÏÂÊϽ  ÎÏͽÊÅÓ½ v ÚÏË ÎϽÏÅÔÊØÆ ÚÈÂÉÂÊÏ  ÇËÏËÍØÆ
Ê ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏ Ô½ÎÏË ˾ÊË¿ÈÂÊÅ «¾ØÔÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÎÏͽÊÅÓ ʽ
8PSE1SFTTŠÎ½ÆÏÂÊÂÌÍ¿ØÕ½ÂÏÁÂÎÜÏÅ ÚÏËÔÅÎÈË ÇËÊÂÔÊË ÉËÃÂÏпŠ
ÈÅÔÅ¿½ÏÙÎÜÌËÉÂÍÂͽĿÅÏÅÜÌÍËÂÇϽ ÊË ¾ÂÄÐÎÈË¿ÊË Ê¿ͽÄØžËÈي
ÕÅÊÎÏ¿Ë ÁÅĽÆʊÏÂÉ ÁÈÜ 8PSE1SFTT ÎÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½ÊØ ϽÇÅÉ ˾ͽÄËÉ 
ÔÏËÇËÍÍÂÇÏÊË¿Ø¿ÂÎÏÅÎÎØÈÇÅʽ¿ÎÂÅÉÂÛÖÅÂÎÜÎϽÏÅÔÊØÂÎÏͽÊÅÓØ
ÉËÃÊËÏËÈÙÇËÌÍÅÅÒʾËÈÙÕËÉÇËÈÅÔÂÎϿ¢ÎÈÅÃÂÎÏͽÊÅÓп½ÎÌˊ
ÈÐÔ½ÂÏÎܿΊϽÇÅÔÂÍÂÎÔÐÍÉÊËÀË ÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÅÒ
ÎËÌËÁÔÅÊÂÊÅÜÁÍÐÀÁÍÐÀÐ ¿¿ËÁÜÌËÁÎÏͽÊÅÓØ¿ÏËÍËÀËÐÍË¿ÊÜ
´½Ö ¿ÎÂÀË ʽ ÎϽÏÅÔÊØÒ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ͽÄÉÂÖ½ÂÏÎÜ ÅÊÑËÍɽÓÅÜ  ÇËÏˊ
ͽÜÍÂÁÇËÉÂÊÜÂÏÎÜÅÅÉÂÂÏÎÌͽ¿ËÔÊØÆҽͽÇÏÂÍËνÆÏ ËÇËÉ̽ÊÅÅ 
ÇËÊϽÇÏØ  ÍÂÇȽɽ  ˾ͽÏʽÜ οÜÄÙ  Ìͽ¿Ë¿½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Å Ï Á ºÏÅ
ÎÏͽÊÅÓØ ÎËÄÁ½ÛÏÎÜ ÂÁÅÊË¿ÍÂÉÂÊÊË Å Ê ¿ÒËÁÜÏ ¿ ÒÍËÊËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ˾Š
ÊË¿ÈÜÂÉØÆÌËÏËÇɽÏÂÍŽÈË¿νÆϽªÂÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏÎÜ ÔÏËÎËÄÁ½ÊÊØÂ
ÎÏͽÊÅÓØ ¾ÐÁÐÏ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ĽÉÂÖ½ÏÙÎÜ ¾ËÈ ÊË¿ØÉÅ ÎÏͽÊÅÓ½ÉÅ ÎË
οÂÃÅÉÅÎϽÏÙÜÉÅÅÈÅÊË¿ËÎÏÜÉÅvÁÈÜÚÏËÀËÊÐÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÏÅÌ
ÇËÊÏÂÊϽ¤½ÌÅÎÙ
¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÌÂÍÂÆÏÅÇÎËÄÁ½ÊÅÛÎÏͽÊÅÓÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛÅÉÅ ¿Ø¾ÂÍŊ
ÏÂÌÐÊÇÏÉÂÊÛǹȚȘȈȕȐȞȣ¿ͽÄÁÂÈÂ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÍÅÎ


ǸȐșǷȍȘȍȝȖȌȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȦșȚȘȈȕȐȞȈȔȐ

¬½ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÎÏͽÊÅÓ½ÉÅÅÉÂÂÏÐÃÂÌÍÅ¿ØÔÊØÆʽÉ¿ÅÁÅÅÊÏÂ͊
ÑÂÆÎ ÍÅÎ
ÒËÍËÕËÄʽÇËÉØÆÌËͽÄÁÂȽÉ ǯȈȗȐșȐ  ǸțȉȘȐȒȐÅ ǴȍȚȒȐ

179
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍșȚȘȈȕȐȞȈȔȐ

¤ÁÂÎÙÁËÎÏÐÌÊØÐÃÂͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÂͽÊ ¿Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ʽÌÍÅÉÂÍÂͽŠ


¾ËÏØÎĽÌÅÎÜÉÅ
ËÌÂͽÓÅÅ ÌËÚÏËÉÐÉØʾÐÁÂÉÌËÁÍ˾ÊËËÎϽʽ¿ÈŊ
¿½ÏÙÎÜʽÚÏËÉͽÄÁÂȬËýÈÐÆ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏËËÏÈÅÔ½ÂÏÎÏͽÊÅÓØ
ËÏĽÌÅÎÂÆvËÏÎÐÏÎÏ¿Å¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÌÍÅοËÅÏÙÍоÍÅÇÐÅÉÂÏÇÐ
§½Ç¿ØÌËÉÊÅÏ ʽÚϽÌÂÌȽÊÅÍË¿½ÊÅÜÎÏÍÐÇÏÐÍØνÆϽÉØËÌÍÂÁÂÈŊ
ÈÅÎÈÂÁÐÛÖÐÛÎÒÂÉÐÅÌËÍÜÁËÇÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÎϽÏÅÔÊØÒÎÏͽÊÅÓ

t «ÌÍËÂÇÏÂ
®ËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ë
t «ÇÊÅÀÂ
®ËÁÂÍýÊÅÂÇÊÅÀÅ
 ÁÂÇÐÌÅÏÙÇÊÅÀÐ
t ±½ÆÈØ
¡ÅÎÏÍžÐÏÅ¿Ø8PSE1SFTT
¬ËÈÂÄÊØÂÌÍËÀͽÉÉØ
¯ÂÉØ

180
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÏͽÊÅÓ½ÉÅ

¬È½ÀÅÊØ
­½ÄÊËÂ
t ¬½ÍÏÊÂÍØÌÍËÂÇϽ
t §ËÊϽÇÏØ

¡½¿½ÆÏÂÌÍÜÉËÎÂÆÔ½ÎʽÔÊÂÉͽÈÅÄË¿Ø¿½ÏÙÚÏÐÎÒÂÉÐÅÎËÄÁ½ÁÅÉÌÂ͊
¿ØÂÁ¿ÂÎÏͽÊÅÓØ
®ÏͽÊÅÓЈ«ÌÍËÂÇϘÉËÃÊËÎËÄÁ½ÏÙ ËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½¿ÐÃÂÎÐÖÂÎÏ¿Ðۊ
ÖÐÛ ÎËÄÁ½ÊÊÐÛÌÍÅÐÎϽÊË¿ÇÂ8PSE1SFTT ÎÏͽÊÅÓЈ¡ÂϽÈŘ¡ÈÜÚÏËÀË
¿Ø¾ÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏÇËÊÏÂÇÎÏÊËÀËÉÂÊÛǹȊȖȑșȚȊȈ ÅÄÉÂÊÅÏÂĽÀËÈË¿ËÇÅÌÍÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅÜÍÈØÇÎÏͽÊÅÓØ ÍÅÎ


ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍșȊȖȑșȚȊșȚȘȈȕȐȞȣ

«ÎϽÈÙÊØ ËÌÓÅÅ ÁÈÜ Á½ÊÊËÆ ÎÏͽÊÅÓØ ÌËǽ Ê ÉÂÊÜÆÏ §ÍËÉ ÏËÀË 
ÇËÊÂÔÊË  ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ĽÉÂÊÅÏÙ ÅÉÂÛÖÅÆÎÜ ʽ ÎÏͽÊÅÓ ÏÂÇÎÏ ʽ οËÆ
Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ  ÚÏË ÉËÃÊË ÎÁÂȽÏÙ ¿ ÍÂÃÅÉ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÎÏͽÊÅÓØ
ÌÐÊÇÏÇËÊÏÂÇÎÏÊËÀËÉÂÊÛǰȏȔȍȕȐȚȤ

¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÎËÄÁ½ÏÙÊË¿ÐÛÎÏͽÊÅÓÐ ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÇÊËÌÇÐ ǬȖȉȈȊȐȚȤ
ȕȖȊțȦ¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅËÇʽ¥ÊÏÂÍÑÂÆÎÍÂÁ½ÇÏËͽÎÏͽÊÅÓ ÍÅÎ
½¾Š
ÎËÈÛÏÊËÅÁÂÊÏÅÔÂÊÍÂÁ½ÇÏËÍÐĽÌÅÎÂÆ
«ÎÊË¿ÊËÆÏÂÇÎÏÎÏͽÊÅÓØϽÇÃÂÉËÃÊËÀËÏË¿ÅÏÙ¿ËÁÊËÉÅÒÁ¿ÐÒÍÂÃŊ
ÉË¿¿ÅÄнÈÙÊËÉÅ)5.- ̽ÊÂÈÅÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ÇËÏËÍØÒ¾ØÈÅÌËÁÍ˾ÊË
ËÌÅνÊØ¿ÀȽ¿Â¬ÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏÏÂÃÂÌËÈÜʽÎÏÍËÆÇÅÌоÈÅǽÓÅÅǷȘȖ-
ȐȏȊȖȓȤȕȣȍ ȗȖȓȧ  ǶȉșțȎȌȍȕȐȍ  ǨȊȚȖȘ Å ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤ  ÇËÏËÍØÂ ÉØ ÐÃÂ ͽΊ
ÎɽÏÍÅ¿½ÈÅÌÍÅÌËÁÀËÏË¿ÇÂĽÌÅÎÅ«ÏÈÅÔÅ ǽÇÐþØÈËÎǽĽÊË Îˊ
ÎÏËÅÏ¿ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅžÈËǽÌÍÅοËÂÊÅÜÍоÍÅÇÅÅÉÂÏËÇ ÇÍËÉÂÏËÀË ÁÈÜ
ÎÏͽÊÅÓØÊÂÈÙÄÜÐǽĽÏÙǾȐȚȈȚțÅËÏÌͽ¿ÅÏÙǶȉȘȈȚȕȣȍșșȣȓȒȐ

181
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǹȖȏȌȈȕȐȍȕȖȊȖȑșȚȘȈȕȐȞȣ

«ÁʽÇËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÅÊË¿ØÆ ÌËǽÊÂÄʽÇËÉØÆʽɾÈËÇʽÎÏÍËÂÇǨȚȘȐȉț-
ȚȣșȚȘȈȕȐȞȣ ÍÅÎ


ŸÌËÈ ǸȖȌȐȚȍȓȤșȒȈȧÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜÐÍË¿ÂÊÙÎËÌËÁÔÅÊÂÊÅÜÎÏͽÊÅÓØ
¢ÎÈÅ ÌËÁÔÅÊÂÊÊËÎÏÙ Ê ÊÐÃʽ  ¿ ÚÏËÉ ÌËÈ ÊÐÃÊË ËÎϽ¿ÅÏÙ ÄʽÔÂÊÅÂ
ȕȍȚ ȘȖȌȐȚȍȓȤșȒȖȑ
 Ÿ ÁÍÐÀËÉ ¿½ÍŽÊÏ ¿ ͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÉÎÜ ÎÌÅÎÇ ¿ØŠ
¾ÅͽÂÏÎÜÎÏͽÊÅÓ½ ÇËÏËÍËÆÎÏÍÐÇÏÐÍÊ˾ÐÁÂÏÌËÁÔÅÊÂʽÎËÄÁ½¿½ÂɽÜ
ÎÏͽÊÅÓ½©ØĽÌȽÊÅÍË¿½ÈÅ ÔÏˈ®ËÏÍÐÁÊÅÔÂÎϿ˘¾ÐÁÂÏ¿ÈËÃÂÊÊËÆ
ÎÏͽÊÅÓÂÆ¿ˆ«ÌÍËÂÇϘ ÌËÚÏËÉпؾÅͽÂÉ¿ÎÌÅÎÇÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ
ĽÀËÈË¿ËÇŸÅÄнÈÙÊËÎËÌËÁÔÅÊÂÊÊËÎÏÙ¾ÐÁÂÏͽÈÅÄË¿½Ê½ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ¿ÉÂÊÛνÆϽÌÍÅʽ¿ÂÁÂÊÅÅÇÐÍÎËͽʽĽÀËÈË¿ËÇÎÏͽÊÅÓØ
ˆ« ÌÍËÂÇϘ ¾ÐÁÂÏ ÌËǽÄØ¿½ÏÙÎÜ ĽÀËÈË¿ËÇ ÎÏͽÊÅÓØ ˆ®ËÏÍÐÁÊÅÔŠ
ÎϿ˘ ÍÅÎ

¬ËÈ ȀȈȉȓȖȕ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ ¿ÊÂÕÊÅÆ ¿ÅÁ ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ ÎÏͽÊÅÓØ ¬Ë
ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ǩȈȏȖȊȣȑ ȠȈȉȓȖȕ  ËÁÅʽÇË¿ØÆ ÁÈÜ ¿Ø¿ËÁ½ ¿ÎÂÒ

182
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÏͽÊÅÓ½ÉÅ

ĽÌÅÎÂÆ Å ÎÏͽÊÅÓ νÆϽ «ÁʽÇË ÉËÀÐÏ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Å ÁËÌËÈÊÅÏÂÈي


ÊØ ս¾ÈËÊØ  ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Å ̽ͽÉÂÏÍØ ÇËÏËÍØÒ Ľ¿ÅÎÜÏ ËÏ ¿Ø¾Í½ÊÊËÆ
ÁÅĽÆʊÏÂÉØ¡ÈÜÏÂÉØ5XFOUZ5FOÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊËÁÅÊÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ
Õ½¾ÈËÊ¿Ø¿ËÁ½v2QHFROXPQnoVLGHEDU¢ÀËÌÍÅÉÂÊÂÊžÐÁÂÏËÄʽԽÏÙ 
ÔÏË ÏÂÇÎÏ ÎÏͽÊÅÓØ ¾ÐÁÂÏ ¿Ø¿ËÁÅÏÙÎÜ ¿ ËÁÊÐ ÇËÈËÊÇÐ ǽÇ Å ¿ ¾½ÄË¿ËÉ
Õ½¾ÈËÊÂ
ÊËÌÍÅÚÏËɾÐÁÂÏÎÇÍØϽÌͽ¿½ÜÇËÈËÊǽνÆϽ ϽÇʽÄØ¿½ÂŠ
ÉØÆνÆÁ¾½Í


ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȈȚȘȐȉțȚȖȊșȚȘȈȕȐȞȣ

ǸȐșǪȐȌȘȖȌȐȚȍȓȤșȒȖȑșȚȘȈȕȐȞȣȐȗȖȌșȚȘȈȕȐȞȣȊȔȍȕȦșȈȑȚȈ

183
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

¥ ÏÍÂÏÙ ÌËÈ  ǷȖȘȧȌȖȒ  ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ ËÔÂÍÂÁÊËÎÏÙ ¿Ø¿ËÁ½ ÎÏͽÊÅÓ


¿ÉÂÊÛ¬ËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÎÏͽÊÅÓØÎËÍÏÅÍÐÛÏÎÜÌ˽Èѽ¿ÅÏÐ ¿ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÏÂɽÒvÌËÁ½ÏÂÎËÄÁ½ÊÅÜ
ÅÔ½ÎÏËÚÏËÏÌËÍÜÁËǾؿ½ÂÏÊÂ˾ÒËÁÅÉËÌˊ
ÉÂÊÜÏÙ¡ÈÜÚÏËÀËÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜÔÅÎÈË¿ØÂÄʽÔÂÊÅÜvÌÂÍ¿½ÜÌËÍÜÁŠ
ÇË¿½ÜÎÏͽÊÅÓ½ v¿ÏËͽÜÅÏÁ

ǹǶǪǭǺ
®ÏͽÊÅÓØ ÐÁ˾Ê ÐÌËÍÜÁËÔÅÏÙ ʽ ÚϽÌ  ÇËÀÁ½ ¿Î ËÊÅ ÐÃÂ
ÎËÄÁ½ÊØ ËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½¿οËÆÎÏ¿½ǽÃÁËÆÎÏͽÊÅÓØ

¬ËÎÈ¿ÊÂÎÂÊÅÜ¿ÎÂÒÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÁ½ÊÊØÒÅʽÎÏÍËÆÇÅ̽ͽÉÂÏÍË¿ʽŠ
ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤ ÅÈÅ ǯȈȗȓȈȕȐȘȖȊȈȚȤÁÈܾÐÁÐÖÂÆÌоÈÅǽŠ
ÓÅÅ


ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¡ÈÜ ÎÏͽÊÅÓ ˾ØÔÊË оÅͽÛÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½Š
ÊÅÜ Å ÌоÈÅǽÓÅÅ ˾ͽÏÊØÒ ÎÎØÈËÇ ³ÂÈÙ ÎÏͽÊÅÓ v Á½ÏÙ
ÎÌͽ¿ËÔÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ  ½ ÁÈÜ ÁÅÎÇÐÎÎÅÆ Å ˾ÎÐÃÁÂÊÅÆ
ÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÉ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÎÜ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÇËÉÉÂÊϽÍÅ܊
ÉÅÇĽÌÅÎÜÉ¢ÎÈÅÃÂÔÂÈË¿ÂÇĽÒËÔÂÏοÜĽÏÙÎÜο½ÉÅÌË
˾ÖÂÉпËÌÍËÎÐ ËÊÎÉËÃÂÏÎÁÂȽÏÙÚÏËÔÂÍÂÄÑËÍÉÐ˾ͽÏÊËÆ
οÜÄÅÅÈÅʽÌÅν¿ʽFŠNBJM

ǹǶǪǭǺ
Ÿ ÏÂÇÎÏ ÎËÄÁ½ÊÊËÆ ÎÏͽÊÅÓØ ˆ®ËÏÍÐÁÊÅÔÂÎϿ˘ ¿Ø ¿ÅÁÅÏÂ
ÎÎØÈÇÐ ʽ FŠNBJM ¢Â ÑËÍɽÏ ÊÂÉÊËÀË ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ËÏ ÑËÍɽŠ
ϽÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅʽ¿Â¾ŠÎÏͽÊÅÓПÁŽÈËÀË¿ËÉËÇÊÂÁ˾½¿ÈŠ
ÊÅÜ ÎÎØÈÇÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¿ ÌËÈ ǹșȣȓȒȈ ¿¿ÂÎÏÅ ÄʽÔÂÊÅ ¿ÅÁ½
PDLOWRLQIR#P\VLWHUX

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ
¡ÈÜÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÜÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ ÇËÏËÍØÂËÎϽ¿ÈÜÛÏÌËÎÂÏÅÏÂÈÅ¿½Š
ÕÂÀËνÆϽ ¿Ø¾ÂÍÅÏÂͽÄÁÂÈDzȖȔȔȍȕȚȈȘȐȐ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT
ÍÅÎ


184
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ

ǸȐșǷȍȘȍȝȖȌȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȦȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧȔȐ

¬ËÎÈ ÌÂÍÂÒËÁ½ ÌË ÚÏËÆ ÎÎØÈÇ ËÏÇÍËÂÏÎÜ ËÇÊË ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ


ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ  ÅÊÏÂÍÑÂÆÎ ÇËÏËÍËÆ ¿ ˾ÖÅÒ ÔÂÍϽÒ ʽÉ ÐÃÂ ÄʽÇËÉ
ÍÅÎ


ǸȐșǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧȔȐ

ª½ÚÏËÆÎÏͽÊÅÓ¿ØÉËÃÂÏÂËÌÂͽÏÅ¿ÊËËÏÎÈÂÃÅ¿½ÏÙοÂÃÅÂÇËÉÉÂʊ
ϽÍÅÅÇɽÏÂÍŽȽÉνÆϽ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙÌËÅÎÇÅÑÅÈÙÏͽÓÅÛÇËÉÉÂʊ
ϽÍÅ¿ÌËǽÏÂÀËÍÅÅÅÏÅÌÐ ½¿Ͻ¾ÈÅÓÂÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØÊÂÏËÈÙÇËÇËɊ
ÉÂÊϽÍÅÅ ÊËÅËÏÇÈÅÇÅv˾ͽÏÊØÂÎÎØÈÇÅÎËÎÏËÍËÊÊÅÒνÆÏË¿
¨Û¾ËÆ
ÇËÉÉÂÊϽÍÅÆÉËÃÊËËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ËÁ˾ÍÅÏÙÅÈÅËÏÇÈËÊÅÏÙ ½ϽNJ
ÃÂÐÁ½ÈÅÏÙÅÌËÉÂÏÅÏÙǽÇÎ̽ɬËÎÇËÈÙÇÐÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ʽÌËÎÂֽŠ
ÉØÒνÆϽÒ˾ØÔÊ˾ؿ½ÂÏÁË¿ËÈÙÊËÉÊËÀË ÐÁ˾Ê¿ÎÂÀËËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ
ÎÊÅÉÅÀÍÐÌÌË¿ØÂËÌÂͽÓÅÅ¡ÈÜÚÏËÀËËÏÉÂÏÙÏÂÀ½ÈËÔǽÉÅÊÐÃÊØÂÇËɊ
ÉÂÊϽÍÅÅſؾÂÍÅÏÂÊÐÃÊÐÛËÌÂͽÓÅÛ¿ͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÉÎÜÎÌÅÎÇÂǬȍȑ-
șȚȊȐȍ ÍÅÎ
ÌËÎÈÂÔÂÀËʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐǷȘȐȔȍȕȐȚȤ

185
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǫȘțȗȗȖȊȣȍȖȗȍȘȈȞȐȐșȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧȔȐ

¢ÎÈÅ¿̽ͽÉÂÏͽÒ8PSE1SFTT ¿ʽÎÏÍËÆǽÒ˾ÎÐÃÁÂÊÅܿؽÇÏÅ¿ÅÍˊ
¿½ÈÅʽÎÏÍËÆÇÐ ǨȌȔȐȕȐșȚȘȈȚȖȘ ȌȖȓȎȍȕ ȗȘȖȊȍȘȐȚȤ ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ ÏËÁ½ÊÊØÆ
ͽÄÁÂÈÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÌËÎÏËÜÊÊËÌËÎÂÖ½ÏÙ ËÌÂͽÏÅ¿ÊËËÁ˾ÍÜÜÅÈÅËϊ
ÇÈËÊÜÜÊË¿ØÂËÎϽ¿ÈÂÊÊØÂʽνÆÏÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÅŸÁ½ÊÊËÉÎÈÐÔ½ÂϽNJ
ÃÂÎÏËÅÏÐÎϽÊË¿ÅÏÙFŠNBJMŠËÌË¿ÂÖÂÊÅÜËÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÒ ËÃÅÁ½ÛÖÅÒ
ËÁ˾ÍÂÊÅÜ
¢ÎÈÅÌÍÂÉËÁÂÍÅÍË¿½ÊÅÂËÏÇÈÅÇË¿ËÏÇÈÛÔÂÊË ÇËÉÉÂÊϽÍÅžÐÁÐÏÎͽÄÐ
ÌËÜ¿ÈÜÏÙÎÜ ʽ νÆÏ  ÊË ¿Ø ÅÉÂÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÅÒ ¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅ ÐÁ½Š
ÈÅÏÙ¢ÎÈÅÇËÉÉÂÊϽÍÅÆËÎϽ¿ÅÈͽÈÙÊØÆÔÂÈË¿ÂÇ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÆÉËÃÊË
ÌÍËÎÏËÐÁ½ÈÅÏÙ¢ÎÈÅÃÂÚÏËÎÁÂȽÈϽÇʽÄØ¿½ÂÉØÆÎ̽Ɋ¾ËÏ ÎÌÂÓŊ
½ÈÙʽÜÌÍËÀͽÉɽ ÎËÄÁ½ÊʽÜÁÈÜÌоÈÅǽÓÅÅʽÎÏËÍËÊÊÅÒνÆϽÒÀŊ
ÌÂÍÎÎØÈËÇ
ÈÐÔÕ¿ؾͽÏÙËÌÂͽÓÅÛǷȖȔȍȚȐȚȤȒȈȒșȗȈȔ

ǹǶǪǭǺ
žØÎÏÍËÌËÉÂÏÅÏÙÇËÉÉÂÊϽÍÅÆǽÇÎ̽ÉÅÈÅÐÁ½ÈÅÏÙÂÀËÉËÊ
ÊËÌËÎÎØÈÇ½É ÇËÏËÍØÂÎËÁÂÍýÏÎÜ¿ÌÅÎÙɽҊпÂÁËÉÈÂÊÅÜÒ
ËÊË¿ØÒËÏÇÈÅǽÒ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ŸØ¾ØÎÏÍËʽÐÔÅÏÂÎÙËÏÈÅÔ½ÏÙˆÊËÍɽÈÙÊؘÇËÉÉÂÊϽÍÅÅËÏ
Î̽ɽ®Ì½ÉŠ¾ËÏØ˾ØÔÊËËÎϽ¿ÈÜÛÏËÁÊÐÅÈÅÊÂÎÇËÈÙÇËÎÎØÈËÇ
ǽÇ¿ÌËÁÌÅÎÅ ϽÇÅ¿ÏÂÇÎÏÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜ ÌÍÅÚÏËÉÎËÁÂÍýŠ
ÊÅÂËÏÇÈÅǽ ǽÇÌͽ¿ÅÈË ÊÂοÜĽÊËÎÏÂÉËÆĽÌÅÎÅžÐÁÂÏ
ÊËÎÅÏÙ ÊÂÆÏͽÈÙÊØÆ ËÏÏÂÊËÇ  ¿ÍËÁ ˆ®Ì½ÎžË ½¿ÏËÍÐ  ÐÄʽÈ
ÉÊËÀËÊË¿ËÀ˘¬ËÉÂÔ½ÜÌËÁ˾ÊØÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÅǽÇÎÌ½É ¿ØÊÂ
ÏËÈÙÇËÐÉÂÊÙÕ½ÂÏ¿ÂÍËÜÏÊËÎÏÙÌËÜ¿ÈÂÊÅÜËÏÄØ¿Ë¿ËÏÚÏËÀËÃÂ
Î̽Ɋ¾ËϽʽοËÂÉνÆÏ ÊËÅÌËÉËÀ½ÂÏÂÁÍÐÀÅÉÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉ
8PSE1SFTT ¾ËÍËÏÙÎÜ ÎË Î̽ÉËÉ ªÂĽÉÂÊÅÉØÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ
¿¾ËÍÙ¾ÂÎËÎ̽ÉËÉÜ¿ÈÜÂÏÎÜÌȽÀÅÊ"LJTNFU ÐÎϽÊË¿ÇÐÅʽŠ
ÎÏÍËÆÇÐÇËÏËÍËÀËÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉÔÐÏÙÌËÄÃÂ

186
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ

¬Í½¿Á½ ÊÂÇËÏËÍØÂÀËÍŠËÌÏÅÉÅĽÏËÍØÌØϽÛÏÎÜ˾ËÆÏÅÎ̽Ɋ
ÑÅÈÙÏÍØ ʽÊÅɽÜϽÇʽÄØ¿½ÂÉØÒÌËÎÏÂÍË¿vÈÛÁÂÆ ÇËÏˊ
ÍØ¿ÍÐÔÊÐÛËÎϽ¿ÈÜÛÏËÎÉØÎÈÂÊÊØÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÅÌËÏÂÉ ÊÂ
Ľ¾Ø¿½Ü ÇËÊÂÔÊË Á˾½¿ÅÏÙÅÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÐʽÌÍËÂÇÏĽǽÄÔÅǽ

ºÏÅËÏÄØ¿ØÐÎÌÂÕÊËÌÍËÒËÁÜÏÌÍË¿ÂÍÇÐʽÎÌ½É Á½ÅÊÂÇËÏˊ
ÍØ¿ȽÁÂÈÙÓØνÆÏË¿Ê¿ÎÂÀÁ½ÌËÊÅɽÛÏ ÔÏËĽͽÁËÎÏÊØÉ
ÅÌËÄÅÏÅ¿ÊØÉÇËÉÉÂÊϽÍÅÂÉÎÇÍØ¿½ÂÏÎÜ˾ØÔÊØÆÎÌ½É ÓÂÈÙ
ÇËÏËÍËÀËvʽͽÎÏÅÏÙ˾×ÂÉÎÎØÈËÔÊËÆɽÎÎØ

¢ÎÈÅËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆÌËÎÂÏÅÏÂÈÙÁËÇÐÔ½ÂÏ¿½ÉÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊØÉÅÇËÉÉÂʊ
ϽÍÅÜÉÅ  ¿ ÇËÏËÍØÒ  ʽÌÍÅÉÂÍ  ÎËÁÂÍÃÅÏÎÜ ÊÂÓÂÊÄÐÍʽÜ ÍÂÔÙ  ÉËÃÊË
ÌËÌØϽÏÙÎÜĽ¾ÈËÇÅÍË¿½ÏÙÂÉпËÄÉËÃÊËÎÏÙËÏÌͽ¿ÈÜÏÙÎË˾ÖÂÊÅÜʽ
νÆÏ¢ÎÈÅ¿ØʽÎÏÍËÅÈÅÌËÈÅÏÅÇÐÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅÜϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÔÏË
ËÏÇÈÅÇÅÉËÀÐÏÁÂȽÏÙÏËÈÙÇËĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅ ÌÍˊ
¾ÈÂɽÍÂÕ½ÂÏÎÜËÔÂÊÙÌÍËÎÏËv¾ÈËÇÅÍ˿ǽÅÈÅÐÁ½ÈÂÊÅÂÎνÆϽÁ½ÊÊˊ
ÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜŸËÎϽÈÙÊØÒÎÈÐÔ½ÜÒÉËÃÊË¿ØÊÂÎÏÅÅÉܽ¿ÏËͽ 63-
νÆϽ FŠNBJMÅÂÀË*1Š½ÁÍÂοˆÔÂÍÊØÆÎÌÅÎËǘ ÇËÏËÍØÆÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ
¿̽ͽÉÂÏͽÒ8PSE1SFTT ¿ʽÎÏÍËÆǽÒ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜ

ǹǶǪǭǺ
*1Š½ÁÍÂÎÅFŠNBJM½¿ÏËͽÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉËÃÊËʽÆÏÅ¿ÏËÉÃÂ
ÌÅÎÙÉŠпÂÁËÉÈÂÊÅÅ ÇËÏËÍØÆÌÍÅÎØȽÂÏ8PSE1SFTTÌÍÅÌˊ
Ü¿ÈÂÊÅÅʽνÆÏÂÊË¿ËÀËÎË˾ÖÂÊÅÜ

¬ËÉÅÉËËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜÀÍÐÌÌË¿ØÒËÌÂͽÓÅÆÎÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ¿ØÉˊ
ÃÂÏ ËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ǽÃÁØÆ ËÏÇÈÅÇ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË  ¿Ø¾Í½¿ ÌÐÊÇÏ
ÇËÊÏÂÇÎÏÊËÀËÉÂÊÛǰȏȔȍȕȐȚȤ ÍÅÎ

ª½ÎÏͽÊÅÓÂÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜÇËÉÉÂÊϽÍÅÜ¿½ÉÁËÎÏÐÌÊØ¿ÎÂÌËÈÜ ¿ÇÈۊ
Ô½ÜÅÉܽ¿ÏËͽ ÂÀËFŠNBJMŽÁÍÂÎνÆϽ ½ϽÇÃÂνÉÏÂÇÎÏËÏÇÈÅǽ«¾Š
ͽÏÅÏ¿ÊÅɽÊÅ ÔÏËÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÏÂÇÎϽ¿ËÄÉËÃÊËÏËÈÙÇË¿ÍÂÃÅÉÂ
)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ¬Ë¾ËÈÙÕËÉÐÎÔÂÏÐÄÁÂÎÙ¿ØÉËÃÂÏÂÌËÈÊËÎÏÙÛËÏÍŠ
Á½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÎËÁÂÍýÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜ ÅÄÉÂÊÅ¿ÂÀËÁËÊÂÐÄʽ¿½ÂÉËÎÏÅ
ŸËÌÍËÎÏËÈÙÇË¿ÏËÉ ĽÔÂÉÚÏË¿½ÉÊÐÃÊË

187
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȚȍȒșȚȈȐșȊȖȑșȚȊȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅ ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿  ÇËÏËÍØ Ê ËÏÊËÎÜÏÎÜ Ç Î̽Š
ÉÐ ÎÔÅϽÂÏÎÜÁÐÍÊØÉÏËÊËÉ¿ÚÏÅÇÂÅÊÏÂÍÊÂϊ˾ÖÂÊÅÜ¢ÎÈÅ
ǽÇËƊÏËÌËÎÂÏÅÏÂÈÙÁËνÃÁ½ÂÏ¿½ÉοËÅÉÅÊÂÌÍÅÜÏÊØÉÅËϊ
ÄØ¿½ÉÅ Ìͽ¿ÅÈÙʾÐÁÂÏÌÍËÎÏËĽ¾ÈËÇÅÍË¿½ÏÙÂÀËÅÐÁ½ÈÅÏÙ
¿ÎÂÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊØÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ ÇËÏËÍØÂËÊËÎϽ¿ÅÈʽνÆÏÂ
¢ÎÈÅÿØʽÔÊÂÏÂÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÔÐÃÅÂËÏÄØ¿Ø ÚÏËÉËÃÂÏ
¿ØÄ¿½ÏÙÊÂÌËÊÅɽÊÅÂÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆÅ ǽÇÎÈÂÁÎÏ¿Å ÅÀÊËÍÅÍˊ
¿½ÊÅ¿½ÕÂÀËνÆϽ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÎØÈǽÉÅ
®ÎØÈÇÅ¿8PSE1SFTTÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏÎ˾ËÆËÏÁÂÈÙÊØÆÏÅÌÇËÊÏÂÊϽ ÇËÏˊ
ÍØÆϽÇÃÂÉËÃÊËÎËÄÁ½¿½ÏÙ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÅÐÁ½ÈÜÏÙʽͽ¿ÊÂÎĽÌÅÎ܊
ÉÅ ÎÏͽÊÅÓ½ÉÅÅÉÂÏǽÉŬÍÅÚÏËÉνÉÎÉØÎÈÅʽÄʽÔÂÊÅÅÎÎØÈÇÅǽÇ
ÏÅ̽ÇËÊÏÂÊϽÅÎÎØÈÇÅ¿˾ØÔÊËÉÌËÊÅɽÊÅÅ 63-Š½ÁÍÂν
ÊÂÉÂÊÜÂÏÎÜ
¯½Ç½ÜËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÎÎØÈËÇ¿8PSE1SFTTÎÁÂȽʽÁÈÜÐÁ˾ÎÏ¿½ÐÌͽ¿ÈŠ
ÊÅÜ ÅÉÅ Å ÌÍËÎÏËÏØ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ʽ νÆÏ ¡ÈÜ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ÎÎØÈËÇ ʽ
ÎÏͽÊÅÓ½ÒÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ¿ÅÁÃÂÏØ ËÇËÏËÍØÒÉØÌËÀË¿ËÍÅÉÔÐÏÙÌËĊ
à¿ÀȽ¿Â ÌËοÜÖÂÊÊËÆÁÅĽÆÊÐνÆϽ

188
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÎØÈǽÉÅ

°ÏËÔÊÅÉ ÔÏËÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅ ËÇËÏËÍØÒÅÁÂÏÍÂÔÙ¿Á½ÊÊËÉͽÄÁÂÈ Éˊ


ÀÐϾØÏÙͽÄÉÂÖÂÊØÏËÈÙÇË¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÎϽÏÅÔÊØÒÚÈÂÉÂÊÏË¿¿ËÁÊËÉÅÄ
¾ÈËÇË¿ ˾ͽÄÐÛÖÅ҈ǽÍǽΘνÆϽ¡Ë¾½¿ÅÏÙÚÏÅÎÎØÈÇÅ¿ĽÌÅÎÅÅÈÅ
ÎÏͽÊÅÓØÊÂÈÙÄÜ ÁÈÜÚÏËÀËÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØʽ̽ÊÂÈÅ¿ÅÄЊ
½ÈÙÊËÀËÅÈÅ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ ËÇËÏËÍØÒÉØÐÃÂÀË¿ËÍÅÈÅ¿ÀȽ¿Â
ª½Å¾ËÈÂÂÔ½ÎÏË¿ǽÔÂÎϿ¾ÈËǽÁÈÜ¿Ø¿ËÁ½ÎÎØÈËÇÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎܾËÇˊ
¿½ÜÇËÈËÊǽνÆϽ ϽÇʽÄØ¿½ÂÉØÆνÆÁ¾½Í
ŸǽÔÂÎÏ¿ÂÅÈÈÛÎÏͽÓÅÅʽ
ÍÅοØÉËÃÂÏÂʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ǽÇ¿ØÀÈÜÁÅϾÈËÇÎÎØÈËÇ¿νÆÁ¾½ÍÂ

ǸȐșǪȣȊȖȌȉȓȖȒȈșșȣȓȖȒȊȗȘȈȊȖȔșȈȑȌȉȈȘȍ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ªÂÎÉËÏÍÜʽËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛÎÎØÈËÇǽÇËÏÁÂÈÙÊËÀËÏÅ̽ÇËÊÏÂÊϽ
ÅÐÁ˾ÊØÒÎÌËÎ˾˿ÅÒ¿Ø¿ËÁ½ʽνÆÏ ÉÊËÀÅÂͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ
ÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏÌˊÌÍÂÃÊÂÉÐÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÁÈÜÚÏÅÒÓÂÈÂÆÊÂ
¿ÅÁÃÂÏØ ½˾ØÔÊËÂÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÅÎÒËÁÊËÀËÇËÁ½ºÏËÉËÃÊË
˾×ÜÎÊÅÏÙǽÇÌÍÅ¿ØÔÇËÆ ϽÇÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛÊÂÎϽÊÁ½Íϊ
ÊËÀË¿Ø¿ËÁ½ÎÎØÈËÇ ÁÈÜÇËÏËÍËÀË¿ÅÁÃÂÏØÊÂÌËÁÒËÁÜÏ

189
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

¡ÈÜ ÌÂÍÂÒËÁ½ Ç ÎËÄÁ½ÊÅÛ ÎÎØÈËÇ Å ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛ ÅÉÅ ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÌÐÊÇÏ


ÉÂÊÛǹșȣȓȒȐ¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT ÍÅÎ


ǸȐșǷȍȘȍȝȖȌȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȦșșȣȓȒȈȔȐșȈȑȚȈ

«ÏÇÍËÂÏÎÜÎÏͽÊÅÓ½ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÎÎØÈǽÉÅ ÅÉÂÛÖ½ÜÐÃÂÌÍÅ¿ØÔÊØÆ
ʽÉÅÊÏÂÍÑÂÆÎ ÍÅÎ


ǸȐșǷȈȕȍȓȤțȗȘȈȊȓȍȕȐȧșșȣȓȒȈȔȐ

190
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÎØÈǽÉÅ

®ÌËÉËÖÙÛÚÏËÆοËÁÊËÆϽ¾ÈÅÓØÉËÃÊËÌÍËÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ¿ÎÂÎËÄÁ½ÊÊØÂ
ÎÎØÈÇÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙÌËÅÎÇÅÑÅÈÙÏͽÓÅÛÌËͽÄÈÅÔÊØÉÇÍÅÏÂÍÅÜÉÅ 
ÐÁ½ÈÜÏÙÅÎËÄÁ½¿½ÏÙÊË¿ØÂÎÎØÈÇÅ ½ϽÇÃÂÌÍË¿ËÁÅÏÙÀÍÐÌÌË¿ØÂËÌŠ
ͽÓÅÅÎÊÅÉÅ
¬ËÉÅÉËÅÊÑËÍɽÓÅÅËʽĿ½ÊÅÅÎÎØÈÇÅ ¿ÊÂÕÊÂÉ63-ŠÌÐÏÅÅÍоÍÅÇ 
ÂÎÏÙÂÖÂÏÍÅÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ̽ͽÉÂÏͽ

t ǶȚȕȖȠȍȕȐȍvÚÏËÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØƽÏÍžÐÏÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÅUHO ËÌÍÂÁŠ
ÈÜÛÖÅÆËÏÊËÕÂÊÅÂÉÂÃÁÐÏÂÇÐÖÅÉÁËÇÐÉÂÊÏËÉÅÁËÇÐÉÂÊÏËÉ ʽ
ÇËÏËÍØÆ¿ÂÁÂÏÎÎØÈǽ8PSE1SFTTǽǾÈËÀŠÌȽÏÑËÍɽÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ
ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙÚÏÅËÏÊËÕÂÊÅÜÌÍÅÉÂÊÅÏÂÈÙÊËÇÔÂÈË¿ÂÇÐ ʽÇËÏˊ
ÍËÀË¿ØÎÎØȽÂÏÂÎÙ ʽÌÍÅÉÂÍ ˆÁÍÐÀ˜ÅÈňÇËÈÈÂÀ½˜
ÊËʽÌͽÇÏŊ
ÇÂÌËÁ˾ÊØÉ˾ͽÄËÉÚÏËÏ̽ͽÉÂÏÍÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÊÂÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ
ÏÍžÐÏ UHOÔ½ÎÏËÌÍÅÉÂÊÜÛÏ4&0ŠËÌÏÅÉÅĽÏËÍØ ¿¿ËÁÜÄʽÔÂÊÅÂ
QRIROORZ  ËÄʽԽÛÖ  ÔÏË Á½ÊÊÐÛ ÎÎØÈÇÐ ÌËÅÎÇË¿Ø ÎÅÎÏÂÉØ ÊÂ
ÁËÈÃÊØÅÊÁÂÇÎÅÍË¿½ÏÙ
t ¬½Í½ÉÂÏÍ ǪȐȌȕȈ ÌËǽÄØ¿½ÂÏ  Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÈÅ ÎÎØÈǽ ˾ÖÂÁËÎÏÐÌÊËÆ
ÅÈÅÈÅÔÊËÆ
t ¬½Í½ÉÂÏÍ ǸȍȑȚȐȕȋ v ÚÏË ÄʽÔÂÊÅ ËÏ  ÁË   ÎÈÐýÖ ÁÈÜ ͽʊ
ÃÅÍË¿½ÊÅÜÎÎØÈËÇÅÁÂÉËÊÎÏͽÓÅÅÅÒÄʽÔÅÉËÎÏÅ­ÂÆÏÅÊÀÎÎØÈÇÅ
ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍ νÆϽ  Å  ʽÎÏÍËÅ¿ ËÏ˾ͽÃÂÊÅ ÚÏËÀË
ÄʽÔÂÊÅÜ¿¾ÈËÇÂÎÎØÈËÇ ¿ØϽÇÅÉ˾ͽÄËɾÐÁÂÏÂÅÊÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ
ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆËÏËÉ ǽǽÜÅÄÊÅÒ ʽ¿½Õ¿ÄÀÈÜÁ ¾ËÈÂÂÓÂÊʽÜžËÈي
ÕËÆÌͽÇÏÅÔÂÎÇËÆÓÂÊÊËÎÏÅÚϽËÌÓÅÜÊÂÅÉÂÂÏ

®ÏͽÊÅÓ½ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÎÎØÈǽÉÅ ÐàÎËÁÂÍÃÅÏ ʽ¾ËÍ ÎÎØÈËÇ  ÌËο܊


ÖÂÊÊØÒͽÄͽ¾ËÏÇÂνÆϽʽ8PSE1SFTT¬ËÎÇËÈÙÇп½É¿ÍÜÁÈÅÌËʽŠ
Á˾ÜÏÎÜʽοËÂÉνÆÏÂÚÏÅÎÈÐþÊØÂÎÎØÈÇÅ ÅÒÉËÃÊËÐÁ½ÈÅÏÙÅÈÅ
ÅÄÉÂÊÅÏÙοËÆÎÏ¿½ ÎÁÂȽ¿ÈÅÔÊØÉÅ ÏËÂÎÏÙÊ¿ÅÁÅÉØÉÅÁÈÜ˾ØÔÊØÒ
ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ

¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÎËÄÁ½ÏÙÊË¿ÐÛÎÎØÈÇÐ ʽÃÉÅÏÂʽÇÊËÌÇÐ ǬȖȉȈȊȐȚȤ ȕȖ-
ȊțȦª½ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜÎÏͽÊÅÓ ÍÅÎ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËĽÌËÈÊÅÏÙÅÊÑË͊
ɽÓÅÛËÊË¿ËÆÎÎØÈÇÂ

191
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǹȖȏȌȈȕȐȍȕȖȊȖȑșșȣȓȒȐ ȕȈȟȈȓȖ

¬ËÈÂǰȔȧvÚÏËÏÂÇÎÏ ÇËÏËÍØƾÐÁÂÏÎÈÐÃÅÏÙÀÅÌÂÍÎÎØÈÇËÆ ˾ØÔÊËÊÂ


¾ËÈÂÂuÎÈË¿ŸÌËÈ ǨȌȘȍș¿¿ËÁÅÏÎÜÌËÈÊØÆ63-ŠÌÐÏÙÇÎÏͽÊÅÓ ʽ
ÇËÏËÍÐÛ¿ØÎÎØȽÂÏÂÎÙ ˾ÜĽÏÂÈÙÊËÎÌÍÂÑÅÇÎËÉ http://
 ǶȗȐșȈȕȐȍÎˊ
ÁÂÍÃÅÏÅÊÑËÍɽÓÅÛËÎÎØÈÇ ÁËÎÏÐÌÊÐÛÁÈÜÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆÌÍÅʽ¿ÂÁŠ
ÊÅÅʽÊÂÂÇÐÍÎËͽ ÚÏËÌËÈÂÊÂÜ¿ÈÜÂÏÎÜ˾ÜĽÏÂÈÙÊØÉÁÈÜĽÌËÈÊÂÊÅÜ
¡½È ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¿Ø¾Í½ÏÙ ǸțȉȘȐȒț ÁÈÜ ÎÎØÈÇÅ  ÄÁÂÎ٠àÉËÃÊË Á˾½Š
¿ÅÏÙÊË¿ÐÛÍоÍÅÇÐ

192
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÎØÈǽÉÅ

ŸÏËͽÜÀÍÐÌ̽ËÌÓÅÆÁÈÜÊË¿ËÆÎÎØÈÇÅ ÍÅÎ
ÎËÁÂÍÃÅÏÎÈÂÁÐÛÖÐÛ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ

ǸȐșǹȖȏȌȈȕȐȍȕȖȊȖȑșșȣȓȒȐ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ

Ÿ ÌËÈ ǾȍȓȤ ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ ÎÌËÎ˾ ËÏÇÍØÏÅÜ Á½ÊÊËÆ ÎÎØÈÇÅ ®ÏͽÊÅÓ½


ÉËÃÂÏ ËÏÇÍØ¿½ÏÙÎÜ ¿ ÊË¿ËÉ ËÇÊ ̽ͽÉÂÏÍ BEODQN
 ÈžË ¿ ÏËÉ Ã ËÇÊÂ
̽ͽÉÂÏÍ BQRQH ËÊÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ
¬½Í½ÉÂÏÍ BWRSÅΊ
ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ  ÂÎÈÅ ʽ ¿½ÕÂÉ νÆÏ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ÑÍÂÆÉØ 
½ ÚÏË ɽÈË¿ÂÍËÜÏÊË  ϽÇ ǽÇ ÚÏÐ ÐÎϽÍ¿ÕÐÛ ÏÂÒÊËÈËÀÅÛ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
Ê¿ËÄÉËÃÊË˾ʽÍÐÃÅÏÙ¿ÁÅĽÆʊÏÂɽÒÁÈÜ8PSE1SFTT
«¾ ½ÏÍžÐÏ UHO ÉØ ÐàͽÎÎǽÄØ¿½ÈÅ ¿ØÕ ¬Ë¿ÏËÍÛÎÙ  ÔÏË ÅÉÂÂÏ
ÎÉØÎÈ ÂÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ Ê ÁÈÜ ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ ÈÅÔÊØÒ ¿Ä½ÅÉËοÜÄÂÆ

193
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ˆ½¿ÏË;ÈËÀ½v½¿ÏË;ÈËÀ½˜ ǽÇÚÏËÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÁÂȽÏÙ8PSE1SFTT ÌÍŊ


¿ËÁÜ ¾ËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ¿ËÄÉËÃÊØÒ ¿½ÍŽÊÏË¿ ÁÈÜ ÚÏËÀË ̽ͽÉÂÏͽ 
½ ¾ËÈ ÌͽÇÏÅÔÊØÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ÁÈÜ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ½ÏÍžÐϽ
UHO QRIROORZ  ĽÌÍÂÖ½ÛÖÂÀË ÌËÅÎÇË¿ØÉ ÎÅÎÏÂɽÉ ÅÊÁÂÇνÓÅÛ ÎÎØÈÇÅ 
ÌÍËÎÏË¿¿ÂÁÅÏÂÄʽÔÂÊÅÂQRIROORZ¿ÌËÈÂUHO
žÈËÇ ʽÎÏÍËÂÇ ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖ ÍÅÎ 
 ÎËÁÂÍÃÅÏ ÎËÌÐÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ Åʊ
ÑËÍɽÓÅÛËÎËÄÁ½¿½ÂÉËÆÎÎØÈÇ ÚÏÅÌËÈÜĽÌËÈÊÜÏÙÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙÊË

ǸȐșǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍȕȈșȚȘȖȑȒȐșșȣȓȒȐ

ŸÌËÈÂ ǨȌȘȍș ȒȈȘȚȐȕȒȐÉËÃÊË¿¿ÂÎÏÅ63-ŠÌÐÏÙÇÅÄ˾ͽÃÂÊÅÛ ÇËÏËÍËÂ


¾ÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜʽνÆÏÂÍÜÁËÉÎÀÅÌÂÍÎÎØÈÇËÆ¥Ä˾ͽÃÂÊÅÂÁËÈÊ
ÊËÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÏÙÎ˾ËÆÄʽÔËÇ ÏËÂÎÏÙ¾ØÏÙËÔÂÊÙʾËÈÙÕËÀËͽÄÉÂͽ 
ËÍÅÂÊÏÅÍË¿ËÔÊËuÌÅÇÎÂÈË¿
ŸÌËÈÂǨȌȘȍș566¿ØÉËÃÂÏ¿¿ÂÎÏŽÁÍÂÎ344ŠÇ½Ê½È½ÁÈÜνÆϽ ʽÇËÏˊ
ÍØÆÁ½ÂÏÂÎÎØÈÇкÏËϽÁÍÂÎÊÅÀÁÂʾÐÁÂÏÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ËÊ¿¿ËÁÅϊ
ÎܽÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍËÉνÆϽ¿ǽÔÂÎÏ¿Â˾ÖÅÒοÂÁÂÊÅƯ½ÇÐÛÃÂÍËÈÙ
ÅÀͽÂÏÅÌËÈÂǯȈȔȍȚȒȐ ¿ÇËÏËÍË¿ØÉËÃÂÏ¿¿ÂÎÏÅÇͽÏÇÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛ
ËνÆÏ ʽÇËÏËÍØÆÁ½ÂÏÂÎÎØÈÇкÏÅοÂÁÂÊÅÜϽÇþÐÁÐÏÁËÎÏÐÌÊØ
ÏËÈÙÇË¿½Éª½ÇËÊÂÓ ¿ÌËÈ ǸȍȑȚȐȕȋ¿ØÉËÃÂÏ¿ؾͽÏÙÄʽÔÂÊÅÂËÏ
ÁË ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÂÂÄʽÔÅÉËÎÏÙÚÏËÆÎÎØÈÇÅ ʽ¿½Õ¿ÄÀÈÜÁ¤Ê½ÔÂÊÅÂ
ÍÂÆÏÅÊÀ½ÌÍÅÃÂȽÊÅÅÉËÃÊËËÏ˾ͽýÏÙ¿ËÄÈÂÎÎØÈÇÅ

194
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÎÎØÈǽÉÅ

¬ËÎÈ¿ÊÂÎÂÊÅÜÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÁ½ÊÊØÒËÎÎØÈÇÂÌÂÍÂÆÁÅÏÂǾÈËÇÐǹȖȝȘȈ-
ȕȐȚȤ ÍÅÎ
ÁÈÜÂÂÁ˾½¿ÈÂÊÅÜʽνÆÏ

ǸȐșǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍșșȣȓȒȐ

¢ÎÈſؿؾÂÍÂÏÂËÌÓÅÛǶșȚȈȊȐȚȤșșȣȓȒțȓȐȟȕȖȑ ÏËËʽʾÐÁÂÏËÏ˾ͽŠ
ýÏÙÎÜÁÈÜÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆνÆϽžÐÁÂÏ¿ÅÁʽÏËÈÙÇË¿½É
§½Ç ¿Ø ĽÉÂÏÅÈÅ  ÎÎØÈÇÅ ÉËÃÊË ÀÍÐÌÌÅÍË¿½ÏÙ ÌË ÍоÍÅǽÉ ºÏ½ ¿ËĊ
ÉËÃÊËÎÏÙÉËÃÂϾØÏÙÌËÈÂÄÊËÆ ÇËÀÁ½¿ËÁÊËÆÔ½ÎÏÅνÆϽ¿ØÒËÏÅÏÂÌˊ
ǽĽÏÙËÁÅʾÈËÇÎÎØÈËÇ ½¿ÁÍÐÀËÆvÂÖÂËÁÅÊ¡ÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜÍоÍÅÇ
ÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÅÉſؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏÉÂÊÛ ǹșȣȓȒȐǸțȉȘȐȒȐ șșȣȓȖȒª½Ëϊ
ÇÍØ¿ÕÂÆÎÜ ÎÏͽÊÅÓÂ ÍÅÎ 
 ÇËÏËͽÜ ÅÁÂÊÏÅÔʽ ÎÏͽÊÅÓÂ ÐÌͽ¿ÈŠ
ÊÅÜ ÍоÍÅǽÉÅ ÁÈÜ ĽÌÅÎÂÆ  ÉËÃÊË Á˾½¿ÅÏÙ ÊË¿ÐÛ ǽÏÂÀËÍÅÛ ÎÎØÈËÇ
ÅÅÄÉÂÊÅÏÙÐÃÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÂ

ǸȐșǻȗȘȈȊȓȍȕȐȧȘțȉȘȐȒȈȔȐșșȣȓȖȒ

195
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

«¾Í½ÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ  ÔÏË ËÁʽ ÍоÍÅǽ ÐàÎËÄÁ½Ê½ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ v


ǹșȣȓȒȐ ËʽÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÅÐÁ½ÈÅÏÙÂÂÊÂÈÙÄÜ

¬ÍÅ¿ÂÁÂÉÌÍÅÉÂÍÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜÍоÍÅÇ¡ÈÜÎÈÐþÊØÒÎÎØÈËÇ ËÇˊ
ÏËÍØÒÕȽÍÂÔÙ¿ØÕ ÉËÃÊËÎËÄÁ½ÏÙËÏÁÂÈÙÊÐÛǽÏÂÀËÍÅÛ :RUG3UHVV
ÅÌÂÍÂÉÂÎÏÅÏÙÅÒ¿ÊÂÂÅÄÍоÍÅÇÅǹșȣȓȒȐ¬ËÎÈÂÔÂÀË¿ØÉËÃÂÏÂʽÎÏÍˊ
ÅÏÙ¿ÅÁÃÂÏ ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÆĽ¿Ø¿ËÁÎÎØÈËÇ ϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÔÏËÌËÎÂÏÅÏŠ
ÈÜÉνÆϽ¾ÐÁÐÏÌËǽÄØ¿½ÏÙÎÜÏËÈÙÇËÎÎØÈÇÅÅÄÍоÍÅÇÅǹșȣȓȒȐ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ
8PSE1SFTT v ÉÊËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙÎǽÜ ÌȽÏÑËÍɽ  ÌËÄ¿ËÈÜÛÖ½Ü ÍÂÀŊ
ÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÊË¿ØÒÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿νÆϽÅʽÄʽԽÏÙÅÉͽÄÈÅÔÊØÂÌͽ¿½ÌË
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛνÆÏËÉ
ª½νÆÏÂÐÃÂÂÎÏÙ ǽÇÉÅÊÅÉÐÉ ËÁÅÊÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙvÚÏ˽ÁÉÅÊÅÎÏͽŠ
ÏËÍ ÇËÏËÍØÆÐÎϽÊË¿ÅÈ8PSE1SFTTÅÌÍËÅÄ¿ÂÈÂÀËÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊÐÛʽŠ
ÎÏÍËÆÇÐ¥ÉÜÚÏËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ÏËÂÎÏÙοËÆÈËÀÅÊʽνÆÏÂ
¿Ø¿¿ËÁŊ
ÈÅʽÚϽÌÂÅÊÎϽÈÈÜÓÅÅ8PSE1SFTT ʽÌËÉÊÛ ÔÏËÚÏËvDGPLQ

ǰȏȔȍȕȍȕȐȍșȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖȗȘȖȜȐȓȧ
ŸÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙͽÎÎÉËÏÍÅÉ ǽÇÅ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏÁÈÜÍŠ
Á½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ¿½ÕÂÀËÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀËÌÍËÑÅÈÜÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ÁÈÜÚÏËÀËÊŠ
˾ÒËÁÅÉ˿ؾͽÏÙÌÐÊÇÏÉÂÊÛǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȐǪȈȠȗȘȖȜȐȓȤ ÍÅÎ


ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȗȘȖȜȐȓȧȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ȕȈȟȈȓȖ

196
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ

Ÿ¾ÈËÇ ǷȍȘșȖȕȈȓȤȕȣȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐÁËÎÏÐÌÊØÎÈÂÁÐÛÖÅÂËÌÓÅŝÇÏÅ¿ÅÍˊ


¿½¿ÌÐÊÇÏ ǶȚȒȓȦȟȐȚȤ ȊȐȏțȈȓȤȕȣȑ ȘȍȌȈȒȚȖȘ ¿ØоÂÍÂÏÂÅÄÅÊÏÂÍÑÂÆνÍŠ
Á½ÇÏËͽĽÌÅÎÂÆÅÎÏͽÊÅÓ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙͽ¾ËÏØ¿ÍÂÃÅÉ¿ÅÄнÈÙÊËÀË
ÍÂÁ½ÇÏËͽ ËÎϽ¿Å¿ÁËÎÏÐÌÊØÉÏËÈÙÇË)5.-ŠÍÂÃÅɪÂÏÊÅǽÇËÆÊÂ˾Š
ÒËÁÅÉËÎÏÅÚÏËÁÂȽÏÙ ÌËÎÇËÈÙÇÐÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÂÉÂÃÁÐÁ¿ÐÉÜÍÂÃÅɽÉÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜËÔÂÊÙÈÂÀÇËžØÎÏÍË

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¥ÊËÀÁ½½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍØÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÚÏпËÄÉËÃÊËÎÏÙ Ìͽ¿Á½ 
ËÏÇÈÛԽܿÅÄнÈÙÊØÆÍÂÁ½ÇÏËÍÊÂÁÈÜÎÂ¾Ü ½ÁÈÜÁÍÐÀÅÒÌËÈي
ÄË¿½ÏÂÈÂÆνÆϽ ÅÉÂÛÖÅÒÌËÈÊËÉËÔÅÜÁ˾½¿ÈÜÏÙÇËÊÏÂÊϺÏË
ÁÂȽÂÏÎÜÌËÏËÆÌÍÅÔÅÊ ÔÏËÊ¿ÎÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅÅÉÂÛÏÁËÎϽŠ
ÏËÔÊØÆËÌØϿ¾ŠÌоÈÅǽÓÅÆ ½ÊÂËÎÏËÍËÃÊËÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ
¿ÅÄнÈÙÊËÀËÍÂÁ½ÇÏËͽÅÊËÀÁ½ÉËÃÂÏÌÍÅ¿ÂÎÏÅÇÊÂÇËÍÍÂÇÏÊˊ
ÉÐÑËÍɽÏÅÍË¿½ÊÅÛνÆϽ

¡½È ¿ØÉËÃÂÏ¿ؾͽÏÙÓ¿ÂÏË¿ÐÛÎÒÂÉÐËÑËÍÉÈÂÊÅÜ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿Š
ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT®ÒÂÉØ¿ÎÂÀËÁ¿ÂÎÅÊÜÜÅÎÂͽÜv¿Ø¾ÅͽÆÏÂÏÐ ÇËÏˊ
ͽÜ¿½ÉÌË¿ÇÐÎÐ
®ÈÂÁÐÛÖ½Ü ËÌÓÅÜ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ Å ËÏÇÈÛÔ½ÂÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÀËÍÜÔÅÒ ÇȽŠ
¿ÅÕ ÁÈÜ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ ¬ÍÅÉÂÊÂÊÅ ÀËÍÜÔÅÒ ÇȽ¿ÅÕ
ËÌͽ¿Á½ÊËÌÍžËÈÙÕËÉ˾×ÂÉ¿ÒËÁÜÖÅÒÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ ʽÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂ
ÇËÏËÍØÉÅÉËÃÂÏÐÒËÁÅÏÙÉÊËÀË¿ÍÂÉÂÊÅŸÎÈÐԽ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅÁ½ÊÊËÆʽŠ
ÎÏÍËÆÇÅʽÎÏͽÊÅÓÂÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ ÎÉ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁʽ
ÍÅÎ
¿½É¾ÐÁÐÏÁËÎÏÐÌÊØÎÈÂÁÐÛÖÅÂÇËɽÊÁØ Ͻ¾È
ÌËÁÁÂÍÃŊ
¿½ÛÖÅÂÍÂÃÅÉÀËÍÜÔÅÒÇȽ¿ÅÕ

ǺȈȉȓȐȞȈǫȖȘȧȟȐȍȒȓȈȊȐȠȐȌȓȧțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧȔȐ

§È½¿ÅÕ½ §ËɽÊÁ½ §È½¿ÅÕ½ §ËɽÊÁ½


+ ŸØÁÂÈÂÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜ , ŸØÁÂÈÂÊÅÂÇËÉÉÂÊϽÍÅÜ
Á¿ÅÃÂÊÅÂÌËÎÌÅÎÇÐ Á¿ÅÃÂÊÅÂÌËÎÌÅÎÇÐ
¿ÊÅÄ
¿¿ÂÍÒ

" «Á˾ÍÅÏÙËÏÉÂÔÂÊÊØÆ 4IJGU " «Á˾ÍÅÏÙÀÍÐÌÌÐËÏÉŠ


ÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ ÔÂÊÊØÒÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿
4 ¬ËÉÂÏÅÏٿؾͽÊÊØÆ 4IJGU 4 ¬ËÉÂÏÅÏÙÀÍÐÌÌп؊
ÇËÉÉÂÊϽÍÅÆǽÇÎÌ½É ¾Í½ÊÊØÒÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿
ǽÇÎ̽É

ÌÍËÁËÈÃÂÊÅ®

197
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǺȈȉȓȐȞȈ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ

§È½¿ÅÕ½ §ËɽÊÁ½ §È½¿ÅÕ½ §ËɽÊÁ½


5 ¬ËÉÂÎÏÅÏÙËÏÉÂÔÂÊÊØÆ 4IJGU 5 ¬ËÉÂÎÏÅÏÙÀÍÐÌÌÐËϊ
ÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ¿ÇËÍÄÅÊÐ ÉÂÔÂÊÊØÒÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿
¿ÇËÍÄÅÊÐ
; ŸËÎÎϽÊË¿ÅÏÙËÏÉÂÔÂʊ 4IJGU ; ŸËÎÎϽÊË¿ÅÏÙÀÍÐÌÌÐËϊ
ÊØÆÇËÉÉÂÊϽÍÅÆÅÄ ÉÂÔÂÊÊØÒÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿
ÇËÍÄÅÊØ ÅÄÇËÍÄÅÊØ
6 «ÏÉÂÊÅÏÙͽÄÉÂÖÂÊÅÂ 4IJGU 6 «ÏÉÂÊÅÏÙͽÄÉÂÖÂÊÅÂ
ËÏÉÂÔÂÊÊËÀËÇËÉÉÂÊϽŠ ÀÍÐÌÌØËÏÉÂÔÂÊÊØÒÇËɊ
ÍÅÜ ÌÂÍÂÉÂÎÏÅ¿ÂÀË¿ ÉÂÊϽÍÅ¿ ÌÂÍÂÉÂÎÏÅ¿
ËÔÂÍÂÁÙʽÌÍË¿ÂÍÇÐ ÅÒ¿ËÔÂÍÂÁÙʽÌÍË¿ÂÍÇÐ
% ª½¿ÎÂÀÁ½ÐÁ½ÈÅÏÙËÏÉŠ 4IJGU % ª½¿ÎÂÀÁ½ÐÁ½ÈÅÏÙÀÍÐÌÌÐ
ÔÂÊÊØÆÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ ËÏÉÂÔÂÊÊØÒÇËÉÉÂÊϽŠ
ÍÅ¿
3 žØÎÏÍØÆÌÂÍÂÒËÁÇʽŠ 2 ŸØÄË¿ÇËÊÏÂÇÎÏÊËÀË
ÌÅνÊÅÛËÏ¿ÂϽʽËÏÉŠ ÉÂÊÛ¾ØÎÏÍËÀËÍÂÁ½ÇÏŊ
ÔÂÊÊØÆÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ ÍË¿½ÊÅÜοËÆÎÏ¿ËÏÉŠ
ÔÂÊÊËÀËÇËÉÉÂÊϽÍÅÜ

®ÈÂÁÐÛÖÅƾÈËÇ̽ͽÉÂÏÍË¿ÌÍËÑÅÈÜvǰȔȧ ÍÅÎ
¤ÁÂÎÙ¿ØÉËÊ
ÏÂÅÄÉÂÊÅÏÙοËÂÅÉÜ ¿Ø¿ËÁÅÉËÂʽνÆÏÂ

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȗȘȖȜȐȓȧȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ

¨ËÀÅÊÁÈÜ¿ÒËÁ½ʽνÆÏÌËÉÂÊÜÏÙÊÂÈÙÄÜ¢ÎÈÅ¿½ÎÊÂÐÎÏͽſ½ÂÏÈËÀÅÊ
¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÅÉÂÊÅ  ¿Ø¿ËÁÅÉËÀË ʽ νÆÏ  ÅÄÉÂÊÅÏ ÄʽÔÂÊÅ ¿ ÌËÈ ǵȐȒ
¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ϽÉ ÌÍËÁоÈÅÍË¿½Ê ÈËÀÅÊ  ÊË ÂÀË ÉËÃÊË ÌËÉÂÊÜÏÙ  ʽŠ
ÌÍÅÉÂÍ  ʽ ¿½Õ ͽÈÙÊË ÅÉÜ ¬ËÎÈ ÚÏËÀË ¿ ÌËÈ ǶȚȖȉȘȈȎȈȚȤ ȒȈȒ ¿ØŠ
¾ÂÍÅÏ ÊË¿Ë ÄʽÔÂÊÅ ÁÈÜ ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ ʽ νÆÏ ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË

198
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ

¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒÌËÈÜÒÉËÃÊË¿¿ÂÎÏÅοËÂÅÉÜÅѽÉÅÈÅÛºÏËËÌͽ¿Š
Á½ÊÊËÁÂȽÏÙʽÁÂÈË¿ØÒνÆϽÒÎǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËƽÐÁÅÏËÍÅÂÆÅÎÑËÍÉŊ
ÍË¿½¿ÕÅÉÎÜÇËÉÉÙÛÊÅÏÅ
Ÿ ͽÄÁÂÈÂ DzȖȕȚȈȒȚȣ ÍÅÎ 
 ÉËÃÊË ÌËÉÂÊÜÏÙ ½ÁÍÂÎ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÆ Ìˊ
ÔÏØ ÐǽĽÊÊØÆÌÍÅÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈܺÏËÏFŠNBJMÅÎÌËÈÙÄЊ
ÂÏÎÜ ÁÈÜ ÎÈÐþÊØÒ ÎË˾ÖÂÊÅÆ 8PSE1SFTT ʽÌÍÅÉÂÍ  ÁÈÜ ¿ËÎÎϽÊË¿Š
ÈÂÊÅÜ ̽ÍËÈÜ
 ½ ϽÇàÁÈÜ пÂÁËÉÈÂÊÅÆ  ʽ ÇËÏËÍØ ÌËÁÌÅÎØ¿½ÈÎÜ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ ʽÌÍÅÉÂÍ  ͽÎÎØÈǽ ÊË¿ØÒ ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ Ç ËÌÍÂÁÂÈÂʊ
ÊËÆĽÌÅÎÅ


ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȗȘȖȜȐȓȧȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ

¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË¿ØÉËÃÂÏÂÐǽĽÏÙÄÁÂÎÙ½ÁÍÂÎοËÂÀËνÆϽÅÊËÉÂͽ
ÅÉÂʽ¿ËÊȽÆʊÎÈÐþ½Ò˾ÉÂʽÎË˾ÖÂÊÅÜÉÅ"*. :BIPP*. +BCCFS
(PPHMF5BML
¥ÌËÎÈÂÁÊÅƾÈËÇʽÎÏÍËÂÇǶȉȖȔȕȍ ÍÅÎ
ÌËÄ¿ËÈÜÂÏÌËÉÂÊÜÏÙ̽ÍËÈÙ
ÁÈÜ¿ÒËÁ½ʽνÆÏ ½ϽÇÿ¿ÂÎÏÅÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛËÌËÈي
ÄË¿½ÏÂÈÂ
¡ÈÜËÓÂÊÇÅʽÁÂÃÊËÎÏÅÊË¿ËÀË̽ÍËÈÜ8PSE1SFTTÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ¿ËÎÌËÈي
ÄË¿½ÏÙÎÜÅÊÁÅǽÏËÍËÉ ÇËÏËÍØÆÌËǽÄØ¿½ÂÏÎÈÂÁÐÛÖÅÂÄʽÔÂÊÅÜǶȟȍȕȤ
șȓȈȉȣȑ  ǹȓȈȉȣȑ  ǹȘȍȌȕȐȑÅ ǵȈȌȍȎȕȣȑ­ÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ¿¿ËÁÅÏÙÊË¿ØÆ̽Š
ÍËÈÙÎÅÊÁÅǽÏËÍËÉʽÁÂÃÊËÎÏÅÊÂÉÂÊÙÕÂÎÍÂÁÊÂÀË
¬ËÎÈ¿ÊÂÎÂÊÅÜÅÄÉÂÊÂÊÅÆÊÂĽ¾ÐÁÙÏÂʽýÏÙÇÊËÌÇÐǶȉȕȖȊȐȚȤȗȘȖȜȐȓȤ 
ÔÏ˾ØËÊžØÈÅÎËÒͽÊÂÊØ

199
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȗȘȖȜȐȓȧȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ȖȒȖȕȟȈȕȐȍ

ǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧȕȖȊȖȋȖȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ
¬ËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅÉËÀÐÏνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÎÜʽνÆÏ ÂÎÈÅ¿Ø
¿ÇÈÛÔÅÈÅ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ ËÌÓÅÛ ǿȓȍȕșȚȊȖ ¿ ʽÎÏÍËÆǽÒ 8PSE1SFTT 
¿ ͽÄÁÂÈ ǶȉȡȐȍ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ ÉØ ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅ ÅÒ ¿ ÀȽ¿Â 
 ª½ÌËÉÊÛ 
ÔÏËÌÍŽÇÏÅ¿½ÓÅÅÚÏËÆʽÎÏÍËÆÇÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËϽÇÃÂÐǽĽÏÙÍËÈÙÁÈÜ
ÊË¿ËÀËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ª½ÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÁÈÜ νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË
ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÛÖÅÒÎÜ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ÍËÈÙ ǷȖȌȗȐșȟȐȒ Å ÊÅǽÇÐÛ
ÁÍÐÀÐÛŸÁÍÐÀÅÒÎÈÐÔ½ÜÒĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½¿ÕÅÆÎÜÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ
ÌËÈÐÔÅÏÁËÎÏÐÌÇ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT

¬ÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÏÙ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÆÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅÅÉÂÂÏÎÉØÎÈ
ÏËÈÙÇË¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅÔÈÂÊÎÏ¿ËʽνÆÏÂÊÂ˾ÒËÁÅÉËÁÈÜÇËÉÉÂÊÏÅÍˊ
¿½ÊÅÜɽÏÂÍŽÈË¿ŸËÎϽÈÙÊØÒÎÈÐÔ½ÜÒÚÏ˾ÐÁÂϾÂÎÌËÈÂÄÊËÆËÌÓÅÂÆ 
ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÍËÈÙ ǷȖȌȗȐșȟȐȒ Ê Á½ÂÏ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛ ÊÅǽÇÅÒ ÌËÈÊËÉËÔÅÆ 
ÇÍËÉÂ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜĽÌÅÎÂÆ¥ÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉÉËÃÂϾØÏÙ ͽĿÂÔÏË νÆÏ
ÎǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÉÇËÉÉÙÛÊÅÏÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅÇËÏËÍËÀ˾ÐÁÐÏÎÏÍÂÉÅÏÙÎÜÍŠ
ÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÎÜ ÔÏ˾ØÌËÁÔÂÍÇÊÐÏÙοËÛÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÙÇÎË˾ÖÂÎÏ¿Ð
´ÏË ǽνÂÏÎÜ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ÊË¿ËÀË ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË ½ÁÉŊ
ÊÅÎÏͽÏËÍËÉνÆϽ ÏËÚϽÑÐÊÇÓÅÜÊÂ˾ÒËÁÅɽ¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅʽÁ

200
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ

νÆÏËÉͽ¾ËϽÂÏÇËɽÊÁ½ÅÄÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÔÂÈË¿ÂǯÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅǽÃÁØÆ
ÅÄÊÅÒÉËÃÂÏ¿ÒËÁÅÏÙ¿̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÌËÁÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÉÈËÀÅÊËÉ
Å ̽ÍËÈÂÉ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽ v ÚÏË ¿ËÄÉËÃÊË Å ÁËÌÐÎÏÅÉË «ÁʽÇË ϽŠ
ÇËÆÌËÁÒËÁÜ¿ÈÜÂÏÎÜÊÂÏËÈÙÇËÊÂÎÅÎÏÂÉÊØÉ ÊËÅË̽ÎÊØÉ ÌËÎÇËÈÙÇÐ
ÔÂÈË¿ÂÇ  Ê ËÔÂÊÙ ÒËÍËÕË ÄʽÛÖÅÆ 8PSE1SFTT  ÊË ½¿ÏËÍÅÄË¿½¿ÕÅÆÎÜ
ÎÌͽ¿½ÉŽÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽ ÉËÃÂÏÎÊÂÌÍÅ¿ØÔÇňʽÈËɽÏÙÁÍË¿˜¬Í½Š
¿ÅÈÙÊÂÂÁÈÜǽÃÁËÀËÐÔ½ÎÏÊÅǽÌÍËÂÇϽĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÊË¿ËÀËÌËÈي
ÄË¿½ÏÂÈÜÎÌͽ¿½ÉÅ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅÂÀËÍËÈÅ
¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ ÊË¿ËÀË ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ νÆϽ  ¿ ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅܿؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏÉÂÊÛǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȐǬȖȉȈȊȐȚȤȕȖȊȖȋȖ«ÏÇÍˊ
ÂÏÎÜ ÎÏͽÊÅÓ½ ÍÅÎ 
 ʽ ÇËÏËÍËÆ ÊÐÃÊË ĽÌËÈÊÅÏÙ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÏÐ
ÃÂνÉÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÇËÏËÍÐÛÉØÐÃÂͽÎÎÉËÏÍÂÈÅ¿ØÕ ¿ͽÄÁÂÈÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜοËÂÀËÌÍËÑÅÈÜ

ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȕȖȊȖȋȖȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ

201
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

«ÏÈÅÔÅÜÏËÈÙÇËÁ¿½ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ ¿ØÉËÃÂÏÂÎͽÄÐÃÂÎË˾ÖÅÏÙÊË¿ËÉÐ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛËÏËÉ ÔÏËËÊĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊʽνÆÏ ËÏÌͽ¿Å¿ʽFŠNBJM
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÂÎË˾ÖÂÊÅ ÇËÏËÍ˾ÐÁÂÏÎËÁÂÍýÏÙÂÀËÈËÀÅÊÅ̽ÍËÈÙ
ÁÈÜ¿ÒËÁ½¿̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜŸÒËÁ¿̽ÊÂÈÙËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜʽÎÏͽŠ
ÊÅÓÂKWWSP\VLWHUXZSORJLQSKS

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ËÎȽ¿ÏËÍÅĽÓÅÅʽνÆÏÂÊË¿ØÆÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙÉËÃÂÏÎÉÂÊÅÏÙ
ʽÄʽÔÂÊÊØÆÂÉÐ̽ÍËÈÙ

ŸÏËÍØÉËÏÈÅÔÅÂÉÜ¿ÈÜÂÏÎÜÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙʽÄʽÔÅÏÙÁÈÜÊË¿ËÀËÌËÈي
ÄË¿½ÏÂÈÜËÁÊÐÅÄÌÜÏÅ¿ËÄÉËÃÊØÒÍËÈÂÆ

t ¬ËÁÌÅÎÔÅÇÊÂÅÉÂÂÏÊÅǽÇÅÒÌͽ¿ ÇÍËÉ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÍÂÁ½ÇÏÅÍˊ
¿½ÏÙ οËÆ ÌÍËÑÅÈÙ  ½ ϽÇàÇËÉÉÂÊÏÅÍË¿½ÊÅÜ ɽÏÂÍŽÈË¿ Å ÌËÁŠ
ÌÅÎÇÅʽͽÎÎØÈÇÅνÆϽ
t °Ô½ÎÏÊÅÇÉËÃÂÏÎËÄÁ½¿½ÏÙÅÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙοËÅĽÌÅÎÅ ËÁʽÇËÊÂ
ÅÉÂÂÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÅÒËÌоÈÅÇË¿½ÏÙvÁÈÜÚÏËÀËÊÐÃÊËËÁ˾ÍÂÊÅÂ
ËÏÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÎÍËÈÙÛˆÍÂÁ½ÇÏË͘ÅÈň½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏË͘§ÍËÉÂ
ÏËÀË ÐÔ½ÎÏÊÅÇÊÂÅÉÂÂÏÌͽ¿ĽÀÍÐýÏÙʽÎÂÍ¿ÂÍÉÂÁŽѽÆÈØ
t ¿ÏËÍÅÉÂÂÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÎËÄÁ½¿½ÏÙĽÌÅÎÅ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÅÐÁ½Š
ÈÜÏÙÅÒ®¿ËÅĽÌÅÎŽ¿ÏËÍÅÉÂÂÏÌͽ¿ËËÌоÈÅÇË¿½ÏÙ¯½Çý¿ÏËÍ
˾ȽÁ½ÂÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛĽÀÍÐýÏÙÉÂÁŽѽÆÈØ
t ­ÂÁ½ÇÏËÍ˾ȽÁ½ÂÏ¿ÎÂÉÅÌͽ¿½ÉÅ ËÏÊËÎÜÖÅÉÅÎÜÇÇËÊÏÂÊÏÐνƊ
Ͻ¬ËÉÅÉË¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ ÁËÎÏÐÌÊØÒ½¿ÏËÍÐ ÍÂÁ½ÇÏËÍÅÉÂÂÏÌͽŠ
¿ËÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙÅÐÁ½ÈÜÏÙÈÛ¾ØÂĽÌÅÎÅ ¿ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏÏËÀË 
ÇÏËÅÒÎËÄÁ½È­ÂÁ½ÇÏËÍÅÉÂÂÏÌËÈÊØÆÁËÎÏÐÌÇÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛÎÏͽŠ
ÊÅÓ½ÉÅ ÍоÍÅǽÉÅ ÉÂÏǽÉÅÅÎÎØÈǽÉŧÍËÉÂÏËÀË ÍÂÁ½ÇÏËÍ
ÉËÃÂÏÉËÁÂÍÅÍË¿½ÏÙÇËÉÉÂÊϽÍÅÅÅÐÁ½ÈÜÏÙÅÒªÂÁËÎÏÐÌÊØÂÍŠ
Á½ÇÏËÍÐËÌÓÅÅǽνÛÏÎÜÏËÈÙÇËʽÎÏÍËÆÇÅ̽ͽÉÂÏÍË¿8PSE1SFTT 
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÁÅĽÆÊËÉ ÌȽÀÅʽÉÅÅÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ
t ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍ˾ȽÁ½ÂÏ¿ÎÂÉÅÌͽ¿½ÉÅÌËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛνÆÏËÉ

¬ËÎÈ¿¿ËÁ½¿ÎÂÒÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒÁ½ÊÊØÒʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǬȖȉȈȊȐȚȤ ȗȖȓȤ-


ȏȖȊȈȚȍȓȧ

202
¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ8PSE1SFTT

¡ÈÜÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ ¾ØÎÏÍËÀËÌËÅÎǽ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜÌÍˊ


ÑÅÈÂÆ  ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ Ìͽ¿ Å ÐÁ½ÈÂÊÅÜ ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏ ̽ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÍÅÎ
ÁËÎÏÐÌÊÐÛÔÂÍÂÄÌÐÊÇÏÉÂÊÛǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȐǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȐ

ǸȐșǷȈȕȍȓȤțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧȔȐ

¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ 8PSE1SFTT


Ÿ ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 8PSE1SFTT ËÎϽÈÎÜ ÂÖ ËÁÅÊ ͽÄÁÂÈ Î ¾½ÄË¿ØÉÅ
ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÉÅ ÇËÏËÍØÂÌËǽʾØÈÅͽÎÎÉËÏÍÂÊØʽÉÅ¡ÈÜÌÂÍÂÒËÁ½
ÇÊÂÉпؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏǰȕșȚȘțȔȍȕȚȣͽÄÁÂȽǰȕșȚȘțȔȍȕȚȣ ÍÅÎ


ǸȐșǷȍȘȍȝȖȌȒȐȕșȚȘțȔȍȕȚȈȔ

203
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

«ÏÇÍØ¿Õ½ÜÎÜÎÏͽÊÅÓ½ ÍÅÎ
ÎËÁÂÍÃÅÏ¿ÎÂÀËÁ¿½ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽ

ǸȐșǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍȐȕșȚȘțȔȍȕȚȣ:RUG3UHVV

«ÑÐÊÇÓÅÅ ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤÉØÐÃÂÀË¿ËÍÅÈÅ¿ÀȽ¿Â ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÜͽĊ


ÁÂÈ ̽ͽÉÂÏÍË¿ 8PSE1SFTT ǵȈșȚȘȖȑȒȐ ȗțȉȓȐȒȈȞȐȐ ª½ÌËÉÊÅÉ  ÔÏË ÚÏË
¿Â¾ŠÌÍÅÈËÃÂÊÅ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ¾ØÎÏÍË ÎËÄÁ½ÏÙ ÊË¿ÐÛ ĽÌÅÎÙ ʽ ¾½Ä Èۊ
¾ËÆËÏÇÍØÏËÆ¿¾Í½ÐÄÂÍÂÎÏͽÊÅÓرÐÊÇÓÅܽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÁ˾½¿ÈÜÂÏ
¿ĽÌÅÎÙĽÀËÈË¿ËÇÎÏͽÊÅÓØ ÀÅÌÂÍÎÎØÈÇÐʽÊ ½ϽÇÃÂÅÉÌËÍÏÅÍÐÂÏ
ÏÂÇÎÏ ÌоÈÅǽÓÅÅ  ¿ÅÁÂË Å ÀͽÑÅÔÂÎÇÅ ɽÏÂÍŽÈØ  ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÂ
¿ÅÎÏËÔÊÅÇ¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØʽԽÏÙÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÚÏËÌÍÅÈËÃÂÊÅ ÌÍˊ
ÎÏËÌÂÍÂϽÖÅÏÂÎÎØÈÇÐ ǶȗțȉȓȐȒȖȊȈȚȤÎËÎÏͽÊÅÓØÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ʽ̽Š
ÊÂÈÙĽÇȽÁËÇ¿½ÕÂÀ˾ͽÐÄÂͽ
¥¿ÏËÍËÆÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ DzȖȕȊȍȘȚȍȘȘțȉȘȐȒȐȔȍȚȖȒ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÏÙ
ÐÃÂÎËÄÁ½ÊÊØÂÍоÍÅÇÅ¿½ÕÂÀËνÆϽ¿ÉÂÏÇÅ Åʽ˾ËÍËÏŸÌÍËÔÂÉ ʽ
ÎÏͽÊÅÓ ÌËǽĽÊÊËÆʽÍÅÎ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙÚÏÐÇËÊ¿ÂÍϽÓÅÛÊÂÌˊ
ÈÐÔÅÏÎÜ ÄÁÂÎÙͽÄÉÂÖÂʽÏËÈÙÇËÎÎØÈǽʽÎÈÂÁÐÛÖÐÛÎÏͽÊÅÓÐ  ǰȔ-
ȗȖȘȚ ÍÅÎ
ʽÇËÏËÍËÆ ¿οËÛËÔÂÍÂÁÙ Á½ÛÏÎÜÎÎØÈÇÅÁÈÜÐÎϽÊË¿ÇÅ
ÍÜÁ½ÌȽÀÅÊË¿ ¿ÏËÉÔÅÎÈÂÅÁÈÜÚÏËÀËÇËÊ¿ÂÍÏÂͽ
¥ÊÎÏÍÐÉÂÊÏØÅÉÌËÍϽÉËÀÐÏÌËÏ;˿½ÏÙÎÜ¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅͽÊ¿Ø
ÐÿÂÈÅνÆÏÅÈžÈËÀʽÁÍÐÀËÆ$.4ÅÈžÈËÀŠÌȽÏÑËÍɯËÃÂνŠ
ÉËÂǽνÂÏÎÜÅÁÍÐÀËÀËνÆϽ ͽ¾ËϽÛÖÂÀËʽ8PSE1SFTT ¿ÏËÉÎÈÐԽ 

204
¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ8PSE1SFTT

ÂÎÈÅ¿ØĽÒËÏÅÏÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÚÏÅɽÏÂÍŽÈØÌË¿ÏËÍÊË´Ï˾ØÊÂʽŠ
ÔÅʽÏÙÎÊÐÈÜÅÈÅÊÂÌÂÍÂÊËÎÅÏÙÇËÊÏÂÊÏ¿ÍÐÔÊÐÛ ÉËÃÊËËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙ
ÅÉÌËÍÏ ĽÌÅÎÂÆ Î ÌËÉËÖÙÛ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ Ÿ ÊÂÇËÏËÍØÒ
ÎÈÐÔ½ÜÒÁÈÜÚÏËÀËÌËÏ;ÐÂÏÎÜÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÎËÄÁ½ÏÙѽÆÈÚÇÎÌËÍϽ
Á½ÊÊØÒ

ǸȐșǰȕșȚȘțȔȍȕȚȣȘȈȏȌȍȓȈǰȔȗȖȘȚ

ŸÎÂÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØÅÉÌËÍϽͽ¾ËϽÛÏÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉÌËÁÇÈÛÔ½ÂÉØÒÌȽŠ
ÀÅÊË¿ ¬ËÁÍ˾ÊË ˾ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ÌȽÀÅÊË¿ ÉØ ͽÎÎǽÃÂÉ ¿ ÀȽ¿Â 
¤½ÌËÉÊÅÏ ÏËÈÙÇË  ÔÏË ¿½É ÌËÏ;ÐÂÏÎÜ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÊÐÃÊØÆ ÌȽÀÅÊ 
ʽý¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ ÎÎØÈÇÐ  ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙ ÂÀË Å ÎÈÂÁË¿½ÏÙ Åʊ
ÎÏÍÐÇÓÅÜÉ

ǹǶǪǭǺ
´ÅÎÈËÌȽÏÑËÍÉ ÅÄÇËÏËÍØÒÉËÃÊËÅÉÌËÍÏÅÍË¿½ÏÙÁ½ÊÊØ ÊÂ
ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜÌÂÍÂÔÊÂÉ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÉʽÍÅΡÈÜ¿ÎÂÒ
ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÒ $.4 ÎËÄÁ½ÊØ ÌȽÀÅÊØ ÅÉÌËÍϽ  ÇËÏËÍØÂ
¿ØÎÉËÃÂÏÂÈÂÀÇËʽÆÏÅÅÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ĽÁ½¿ÇÈÛÔ¿ØÂÎÈË¿½
¿ǽϽÈËÀÂÌȽÀÅÊË¿8PSE1SFTT

¥ÌËÎÈÂÁÊÅÆÌÐÊÇÏÉÂÊÛǰȕșȚȘțȔȍȕȚȣvȅȒșȗȖȘȚ ÍÅÎ
ºÇÎÌËÍÏÁ½ÊŠ
ÊØÒÊÂ˾ÒËÁÅÉÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÇËÊÏÂÊÏʽÁÍÐÀËÉνÆÏ 
ÇËÏËÍØÆÉËÃÂÏͽ¾ËϽÏÙǽÇʽ8PSE1SFTT ϽÇÅʽÁÍÐÀËÆÌȽÏÑËÍÉÂ

205
 È½¿½°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÇËÊÏÂÊÏËÉ

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈȥȒșȗȖȘȚȈȌȈȕȕȣȝ:RUG3UHVV

®ËÁÂÍÃÅÉËÂνÆϽÚÇÎÌËÍÏÅÍÐÂÏÎÜ¿ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆѽÆÈÑËÍɽϽ9.- 
ÇËÏËÍØÆ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎËÒͽÊÅÏÙ ʽ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ºÏËÏ ѽÆÈ ÉËÃÂÏ Îˊ
ÁÂÍýÏÙǽÇ¿ÂÎÙÇËÊÏÂÊÏνÆϽ ϽÇÅËÌÍÂÁÂÈÂÊÊÐÛÂÀËÔ½ÎÏÙ ÇËÏËÍÐÛ
¿Ø ÉËÃÂÏ ĽÁ½ÏÙ Î ÌËÉËÖÙÛ ÑÅÈÙÏÍË¿ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ÉËÃÊË ÐÎϽÊˊ
¿ÅÏÙÑÅÈÙÏÍØϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÔÏ˾ØѽÆÈ¿ÇÈÛԽȿξÜÌоÈÅǽÓÅÅ
Ľ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆ ÌÂÍÅËÁ ÅÈÅ ÎËÄÁ½ÊÊØÒ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÉ ½¿ÏËÍËÉ ©ËÊ
Ê˿ؾͽÏÙÏÅÌÌоÈÅǽÓÅÅ ĽÌÅÎÙÅÈÅÎÏͽÊÅÓ½
ËÏ˾ͽÏÙĽÌÅÎÅÅÄ
ËÁÊËÆÍоÍÅÇÅÅÈÅÌËÉÂÔÂÊÊØÂËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆÉÂÏÇËƧÍËÉÂÏËÀË ¿ÌËÈÂ
ǹȚȈȚțșÉËÃÊËËÏ˾ͽÏÙÏËÈÙÇËËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÂĽÌÅÎÅ ÈžËĽÌȽÊÅÍˊ
¿½ÊÊØÂÌоÈÅǽÓÅÅÅÈÅÔÂÍÊË¿ÅÇÅ
ГЛАВА7. Ди
Дизайн сайта
 ¨Ÿ

ºÏ½ÀȽ¿½ÌËοÜÖÂʽͽ¾ËÏÂÎÁÅĽÆʊÏÂɽÉÅ8PSE1SFTT ÅÎÌËÈي
ÄË¿½ÊÅÂÇËÏËÍØÒÌËÄ¿ËÈÜÂÏÎÁÂȽÏÙ νÆÏ ÌˊʽÎÏËÜÖÂÉÐ ÐÊŊ
ǽÈÙÊØÉ Å ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÉ ©Ø ͽÎÎÉËÏÍÅÉ ʽÎÏÍËÆÇÐ ÏÂÉØ
5XFOUZ5FO ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛʽÊË¿ËÉνÆÏ ͽÎÎǽŠ
ÃÂÉ Ë ÏËÉ  ǽÇ ʽÆÏÅ Å ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÊË¿ÐÛ ÏÂÉÐ §ÍËÉ ÏËÀË 
ÍÂÔÙ ÌËÆÁÂÏ Ë ÏËÉ  ǽÇ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ¿ÅÁÃÂÏØ v
ʽÎÏͽſ½ÂÉؾÈËÇÅÎÎËÁÂÍÃÅÉØÉνÆϽ
9 ¬ËÅÎÇ ÐÎϽÊ˿ǽÅʽÎÏÍËÆǽÁÅĽÆʊÏÂÉ
9 ­½¾ËϽ Î ¿ÅÁÃÂϽÉÅ  ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÉÅ ÉÂÊÛ Å ÌÍËÀͽÉÉÊØÉ
ÇËÁËÉ
9 ª½ÎÏÍËÆǽÏÂÉØ5XFOUZ5FO
9  ÁÂʽÆÏÅÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÁÈÜνÆϽ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÏÂɽÉÅ8PSE1SFTT
ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÁÅĽÆʊÏÂÉ v ËÁʽ ÅÄ νÉØÒ ÌÍÅ¿ÈÂǽŠ
ÏÂÈÙÊØÒ ÑÐÊÇÓÅÆ 8PSE1SFTT  ÇËÏËÍ½Ü  ÌËýÈÐÆ  Å ÎÁÂȽȽ ÚÏÐ $.4

207
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ËÁÊËÆÅÄνÉØÒÌËÌÐÈÜÍÊØÒ¿ÉÅÍžȽÀËÁ½ÍÜÏËÉÐ ÔÏËÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅ
8PSE1SFTT ÉËÀÐÏ ÌËÁÇÈÛÔ½ÏÙ Ç οËÂÉÐ νÆÏÐ ¿ÊÂÕÊÅ ÏÂÉØ  ÎËÄÁ½ÊŠ
ÊØ ÎÏËÍËÊÊÅÉÅ ͽÄͽ¾ËÏÔÅǽÉÅ  ÈÛ¾ËÆ ÌÍËÂÇÏ ÉËÃÊË ÌÍÂ˾ͽÄÅÏÙ ÁË
ÊÂÐÄʽ¿½ÂÉËÎÏÅ ÌÍÅÚÏËÉÌËÐÍË¿ÊÛÁÅĽÆʽÅÛĽ¾ÅÈÅÏÅËÊʾÐÁÂÏ
ÐÎÏÐ̽ÏÙ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉ νÆÏ½É  ¿ ͽÄͽ¾ËÏÇÐ ÇËÏËÍØÒ ¿ÈËÃÂÊË
ÉÊËÀËÍÂÎÐÍÎË¿
¬ÍÅÚÏËÉÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏÁÂÎÜÏÇÅÏØÎÜÔÎË¿ÂÍÕÂÊÊ˾ÂÎÌȽÏÊØÒÏÂÉ ÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜÇËÏËÍØÒÏ;ÐÂÏÎÜÏËÈÙÇËÅÒÐÎϽÊ˿ǽÅÌÂÍ¿ËʽԽÈي
ʽÜ ʽÎÏÍËÆǽ ¢ÎÏÙ Å ÀËÏË¿Ø ÌȽÏÊØ ÏÂÉØ  ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÇËÏËÍØÒ
οËÁÅÏÇÉÅÊÅÉÐÉпÂÍËÜÏÊËÎÏÙÏËÀË ÔÏËÌËÒËÃÅÆÁÅĽÆÊÉËÃÂÏ¿ÎÏÍŠ
ÏÅÏÙÎÜʽÁÍÐÀÅÒνÆϽÒ¬ÍÅÚÏËÉÅÒÓÂʽ˾ØÔÊËÊ¿ÂÈÅǽžÐÁÂÏÀˊ
ͽÄÁË ÉÂÊÙÕ  ÔÂÉ ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ  ÂÎÈÅ ¾Ø ¿Ø ˾ͽÏÅÈÅÎÙ ¿ ÌÍËÑÂÎÎÅˊ
ʽÈÙÊÐۿ¾ŠÎÏÐÁÅÛ
ªÐ½ÂÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏ ÔÏ˾ØνÆÏÅÉÂȽ¾ÎËÈÛÏÊËÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÆ¿ÅÁ Îˊ
ÄÁ½ÊÅ ÏÂÉØ ÁÈÜ 8PSE1SFTT ÉËÃÊË ĽǽĽÏÙ ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍÐÛÖÅÉÎÜ ʽ
ÚÏËÆ$.4¿Â¾ŠÁÅĽÆÊÂÍ½É ÅÎÏËÅÉËÎÏÙÚÏËÆͽ¾ËÏØϽÇÿÍÜÁÈžÐÁÂÏ
ËÔÂÊÙ¿ØÎËÇËÆ
´ÏË Ã ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÁÅĽÆʊÏÂɽ  ¯Âɽ Õ½¾ÈËÊ
 8PSE1SFTT v
ÚÏËʽ¾ËÍÎÈÐþÊØÒѽÆÈË¿ ÇËÏËÍØÂËÏ¿ÂÔ½ÛÏĽËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛÎÏͽŠ
ÊÅÓνÆϽ ÅÒÁÅĽÆÊÅÎÏÅÈ¿ÐÛͽÄÉÂÏÇЩËÃÊËÎͽ¿ÊÅÏÙÅÎÌËÈÙÄË¿½Š
ÊÅÂÏÂÉ8PSE1SFTTD¿½ÍŽÊϽÉÅËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ÎÇÅʽÉÅ
ÇËÏËÍËÂÉËÃÊË
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙÁÈÜÉÊËÀÅÒÌÍËÀͽÉÉ ʽÌÍÅÉÂÍ ÁÈÜÌËÌÐÈÜÍÊËÀËÉÂÁŽŠ
ÌÍËÅÀÍØ¿½ÏÂÈÜ8JOBNQ«ÁʽÇËÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÉËÏÈÅÔÅÂÉËÏÎÇÅÊË¿Ü¿Š
ÈÜÂÏÎÜÏË ÔÏËÁÅĽÆʊÏÂÉØÊÂÏËÈÙÇËÉÂÊÜÛÏ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÎÅÎÏÂÉØ ÊËÅ
ÌˊοËÂÉÐËÍÀ½ÊÅÄÐÛÏÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÆǽÍǽÎνÆϽÅÎÌËÎ˾ËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ
ÇËÊÏÂÊϽ
¬ËÎÈÂÐÎϽÊË¿ÇÅŽÇÏÅ¿½ÓÅÅÊË¿ËÆÏÂÉØ8PSE1SFTTÉÂÊÜÂÏÁÅĽÆÊνƊ
ϽÅËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛÎÏÍÐÇÏÐÍØ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅÎÊË¿ØÉÅÌͽ¿ÅȽÉÅ ÇËÏˊ
ÍØ ÌÍËÌÅνÊØ ¿ ÎÈÐþÊØÒ ѽÆȽÒ Õ½¾ÈËʽ ¯½ÇàÊÂÇËÏËÍØ ÏÂÉØ
ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÔÂÍÂĈ½ÁÉÅÊÇИ8PSE1SFTT Å¿ÚÏËÉÎÈÐÔ½Â
¿ͽÄÁÂÈÂ̽ÊÂÈÅǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌÌËÜ¿ÅÏÎÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆÌÐÊÇÏÉÂÊÛ
¯½ÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÁÈÜǽÍÁÅʽÈÙÊËÆÎÉÂÊØ¿ÊÂÕÊÂÀË¿ÅÁ½¿½ÕÂÀËÌÍËÂÇϽ
˾ØÔÊËÁËÎϽÏËÔÊËÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÉÅÊÐÏ¡ÍÐÀËÂÁÂÈË ÔÏËÌËÁ¾ËÍÏÂÉØ Çˊ
ÏËͽܾÐÁÂÏÌËÈÊËÎÏÙÛÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ¿½ÕÅÉÏ;˿½ÊÅÜÉ vÚÏËÁˊ
¿ËÈÙÊËÇÍËÌËÏÈÅ¿½Üͽ¾ËϽ ÊË˾ÚÏËÉÉØÌËÀË¿ËÍÅÉÔÐÏÙÌËÄÃÂ

208
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÏÂɽÉÅ8PSE1SFTT

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
«¾ØÔÊ˿ؾËÍÁÅĽÆʊÏÂÉØʽÔÅʽÂÏÎÜʽνÉËÉÌÂÍ¿ËÉÚϽÌÂ
ÎËÄÁ½ÊÅÜνÆϽ ÂÖÂÌÍÅÌȽÊÅÍË¿½ÊÅÅÂÀËÎÏÍÐÇÏÐÍغÏËο܊
ĽÊËÎÏÂÉ ÔÏËÉÊËÀÅÂÏÂÉØÅÉÂÛÏοËÛÎÌÂÓÅÑÅÇпԽÎÏÅ¿ØŠ
¿ËÁ½ÇËÊÏÂÊϽ ÅÈÐÔÕÂÌÍË¿ËÁÅÏÙÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏØÎÁÅĽÆÊËÉʽ
ÚϽÌ ÇËÀÁ½ʽνÆÏÂÂÖÂÊÂËÌоÈÅÇË¿½ÊËÉÊËÀËɽÏÂÍŽÈË¿
®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÁÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÌËÊÜÏÙ ÌËÁÒËÁÅÏÈÅ¿½ÉϽ
ÅÈÅÅʽÜÏÂÉØ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËǽÇÉÅÊÅÉÐÉÎËÄÁ½ÏÙ¿ÎÂÍоÍÅÇÅ
ÅÎϽÏÅÔÊØÂÎÏͽÊÅÓØ ½ϽÇÃÂͽÄÉÂÎÏÅÏÙÊÂÎÇËÈÙÇËĽÌÅÎÂÆ
ÁÈÜǽÃÁËÆÍоÍÅÇÅŸÌÍËÏÅ¿ÊËÉÎÈÐԽ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÂËÏÁŊ
ĽÆʽ¾ÐÁÂÏÊÂÌËÈÊØÉ

ǻșȚȈȕȖȊȒȈȐȈȒȚȐȊȈȞȐȧȚȍȔ
¡ÈÜÌÂÍÂÒËÁ½ÇÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛÏÂɽÉſؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏÉÂÊÛǺȍȔȣͽÄÁÂȽ
̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌ ÍÅÎ


ǸȐșǷȍȘȍȝȖȌȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȦȚȍȔȈȔȐ

«ÏÇÍËÂÏÎÜÎÏͽÊÅÓ½ ʽÇËÏËÍËÆ¿ØпÅÁÅÏ¿ÎÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÂʽÏÂÇЊ
ÖÅÆÉËÉÂÊÏÏÂÉØ ½ϽÇÃÂÅÊÑËÍɽÓÅÛËÏËÆÅÄÊÅÒ ÇËÏËͽÜÅÎÌËÈÙÄЊ
ÂÏÎÜ¿ʽÎÏËÜÖ¿ÍÂÉÜ ÍÅÎ

ª½Á½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏÐʽÎÐÎϽÊË¿ÈÂÊËÏÍÅÏÂÉØ5XFOUZ5FO 8PSE1SFTT
%FGBVMU  Å 8PSE1SFTT $MBTTJD   ÌÍÅ ÚÏËÉ ½ÇÏſʽÜ ÏÂɽ v 5XFOŠ
UZ 5FO  ¡ÈÜ ǽÃÁËÆ ÏÂÉØ ÐǽĽʽ ÂÂ ̽Ìǽ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ  ʽÌÍÅÉÂÍ

209
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

/themes/twentyten ÚÏËËÄʽԽÂÏ ÔÏËͽ¾ËÔÅÂѽÆÈØÕ½¾ÈËʽ5XFOUZ5FO


ͽÄÉÂÖÂÊØ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ¿ÅÁ½ http://mysite.ru/wp-content/themes/twentyten
ºÏ½ ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅɽ ÁÈÜ ÏËÀË  ÔÏ˾Ø ¾ØÎÏÍË ʽÆÏÅ Å ËÏÍÂÁ½ÇŠ
ÏÅÍË¿½ÏÙËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆÎÈÐþÊØÆѽÆÈÏÂÉØ ¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅÌˊ
Ï;ÐÂÏÎÜ¿ÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë¿ÌÍËÀͽÉÉÊØÆÇËÁÅÈÅ ʽÌÍÅÉÂÍ ĽÉÂʽÅΊ
ÌËÈÙÄÐÂÉØÒÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȚȍȔȈȔȐ

210
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÏÂɽÉÅ8PSE1SFTT

©ÂÏÇÅ ÇËÏËÍØÂÌÍÅ¿ËÁÜÏÎÜÍÜÁËÉÎËÌÅνÊÅÂÉǽÃÁËÆÏÂÉØ ÊÂÍÂÕ½ÛÏ


ÊÅǽÇÅÒÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÒĽÁ½Ô ËÊÅÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊØÏËÈÙÇËÁÈÜÐÁ˾Êˊ
ÀËÌËÅÎǽ¿ÀÈ˾½ÈÙÊËÉǽϽÈËÀÂÏÂÉ8PSE1SFTT
¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÅÄÉÂÊÅÏÙÏÂÉÐνÆϽ ¿Ø¾ÂÍÅÏÂÅÄÎÌÅÎǽÊÂĽÁÂÆÎϿˊ
¿½ÊÊØÒ ÏÂÉ ÊÐÃÊÐÛ Å ʽÃÉÅÏ ÎÎØÈÇÐ ǨȒȚȐȊȐȘȖȊȈȚȤ ¬ÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË
ÉËÃÊË ÌÍËÎÉËÏÍÂÏÙ ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÉØÆ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅ ÏÂÉØ  ÁÈÜ
ÚÏËÀËÊÐÃÊËʽýÏÙÎÎØÈÇÐ ǷȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ Ìͽ¿Á½ ÚϽÑÐÊÇÓÅÜÊ¿ÎÂÀÁ½
ÇËÍÍÂÇÏÊËͽ¾ËϽÂÏÎËÉÊËÀÅÉÅÏÂɽÉÅ
¢ÎÈÅËÌÍÂÁÂÈÂÊÊÐÛÏÂÉпØÊÂÎ˾ÅͽÂÏÂÎÙÊÅÇËÀÁ½ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÉËÊ
ÊËÐÁ½ÈÅÏÙÂÂÎÈÐþÊØÂѽÆÈØÎÎÂÍ¿Âͽ ʽý¿ÎÎØÈÇÐǻȌȈȓȐȚȤ

ǹǶǪǭǺ
±½ÆÈØ Õ½¾ÈËÊË¿ Ê ĽÊÅɽÛÏ ÉÊËÀË ÉÂÎϽ  ÌËÚÏËÉÐ  ÂÎÈÅ
ǽǽ܊ÏË ÏÂɽ ÎÂÆԽΠ¿½É Ê ÌËÁËÕȽ  Ê ÎÏËÅÏ Â ÐÁ½ÈÜÏÙ
ÎνÆϽv¿ËÄÉËÃÊË ¿ØĽÒËÏÅÏ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜÇÊÂÆÌËÄÃÂÅÈÅÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¿ÊË¿ËÉÌÍËÂÇÏ°ÔÅÏØ¿½Ü ÔÏ˿ؾËÍÏÂÉĽÊÅɽÂÏ
ÁË¿ËÈÙÊËÉÊËÀË¿ÍÂÉÂÊÅ ÈÐÔÕÂʽǽÌÈÅ¿½ÏÙÌËÊͽ¿Å¿ÕÅÂÎÜ
¿½ÉÕ½¾ÈËÊØ ÌÍËÕÂÁÕÅÂÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÆËϾËÍ

¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÏÂɽÌËÜ¿ÅȽÎÙ¿ÌÂÍÂÔÊÂÁËÎÏÐÌÊØÒÁÈܽÇÏÅ¿½ÓÅÅ ÂÂ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÐÎϽÊË¿ÅÏÙ¡ÈÜÚÏËÀËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÁ¿½ÎÌˊ
Î˾½

 ¬ËÎÈ ÏËÀË ǽÇ ¿Ø ʽÕÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ÅÊÏÂÍÂÎÐÛÖÐÛ ¿½Î ÏÂÉÐ 
ĽÀÍÐÄÅϠ ʽ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ  ͽÎ̽ÇÐÆÏ ˾ØÔÊË ÏÂÉØ ˆÌËÎϽ¿Š
ÈÜÛÏÎܘ¿[JQŠ½ÍÒÅ¿½Ò
ÅĽÀÍÐÄÅÏÂǽϽÈËÀʽÎÂÍ¿ÂÍÎÌËÉËÖÙÛ
'51ŠÇÈÅÂÊϽ ¤½ÀÍÐýÏÙ ̽ÌÇÐ ÎÈÂÁÐÂÏ ÌË ½ÁÍÂÎÐ /wp-content/
themes/ ¢ÎÈÅ ¿Î ¾ØÈË ÎÁÂȽÊË ÇËÍÍÂÇÏÊË  ÊË¿½Ü ÏÂɽ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ
¿ÎÌÅÎÇÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÒÅÌËÎȽÇÏÅ¿½ÓÅÅÂÂÉËÃÊ˾ÐÁÂÏÌÍˊ
ÏÂÎÏÅÍË¿½ÏÙ
 ¬ÂÍÂÆÁÅÏ ʽ ¿ÇȽÁÇÐ ǻșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȚȍȔȣ ÍÅÎ 
 ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÌÐÊÇÏ
ǯȈȋȘțȏȒȈÅĽǽԽÆÏÂĽͽÊÂÂÎËÒͽÊÂÊÊØƽÍÒÅ¿ʽÎÂÍ¿ÂÍ8PSEŠ
1SFTT ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ͽÎ̽ÇÐÂÏ ½ÍÒÅ¿ Å ÌËÉÂÎÏÅÏ ǽϽÈËÀ ÏÂÉØ
¿ÊÐÃÊÐÛÁÅÍÂÇÏËÍÅÛ

211
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ǸȐșǻșȚȈȕȖȊȒȈȕȖȊȖȑȚȍȔȣȐȏȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ:RUG3UHVV

ǷȖȐșȒȕȖȊȣȝȚȍȔ
§ÍËÉ ÏËÀË  ʽ ¿ÇȽÁÇ ǻșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȚȍȔȣ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¾ØŠ
ÎÏÍËÀË ÌËÅÎǽ Å ÐÎϽÊË¿ÇÅ ÏÂÉØ ÅÄ ËÑÅÓŽÈÙÊËÀË ǽϽÈËÀ½ 8PSE1SFTT
¥Ò ÉËÃÊË ÅÎǽÏÙ Å ĽÀÍÐýÏÙ Å ½¿ÏËÊËÉÊË  ¿Ê ̽ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
8PSE1SFTT Ì˽ÁÍÂÎÐ KWWSZRUGSUHVVRUJH[WHQGWKHPHV ÊËͽ¾ËϽÔÂÍÂÄ
̽ÊÂÈÙ 8PSE1SFTT ˾ÈÂÀÔ½ÂÏ ÚÏÐ ĽÁ½ÔÐ  ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÏÂÉØ
ÉËÃÊËÏÐÏÃÂ ¿ËÁÅÊÇÈÅÇ
¬ËÁ˾ͽÏÙÊË¿ÐÛÏÂÉÐÅÄǽϽÈËÀ½8PSE1SFTTÉËÃÊË ÌÍÅÉÂÊÅ¿ͽÄÈÅÔÊØÂ
ÇÍÅÏÂÍÅÅ ÎËÍÏÅÍË¿ÇÅ ÍÅÎ 
 ǰȏȉȘȈȕȕȣȍ  ǹȊȍȎȐȍ  ǵȍȌȈȊȕȖ ȖȉȕȖȊȓȍȕȕȣȍ
¡ÈÜ ǽÃÁËÆ ÏÂÉØ ¿Ø¿ËÁÅÏÎÜ ʾËÈÙÕËÆ ÎÇÍÅÊÕËÏ Å ʽĿ½ÊÅ  ϽÇÃÂ
ÉËÃÊËÌËÎÉËÏÍÂÏÙÌËÁÍ˾ÊËÎÏÅ˾½¿ÏËÍ ËÓÂÊÇÂÏÂÉØÅÇËÈÅÔÂÎÏ¿ÂĽŠ
ÀÍÐÄËÇ ®ÎØÈǽ ǷȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ ËÏÇÍØ¿½ÂÏ ÊË¿Ë ËÇÊË Î ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÉ
¿ÅÁËÉÏÂÉØ ÁÂÉËÊÎÏÍÅÍÐÂÉØÉʽÎÌÂÓŽÈÙÊËÉÏÂÎÏË¿ËÉνÆÏŸ½ÃÊË 
ÔÏËÄÁÂÎÙÉËÃÊËËÓÂÊÅÏÙÊÂÏËÈÙÇË˾ÖÅÆÁÅĽÆÊÅͽÎÌËÈËÃÂÊžÈËÇË¿
ÁÈÜ ¿Ø¿ËÁ½ ÇËÊÏÂÊϽ  ÊË ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØ ÕÍÅÑÏØ ÁÈÜ ËÎÊË¿ÊËÀË ÏÂÇÎϽ 
¿ØÁÂÈÂÊÅÆ Å ĽÀËÈË¿ÇË¿  ½ ϽÇà¿ÊÂÕÊÅÆ ¿ÅÁ Ͻ¾ÈÅÓ  ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ 
¿ÎϽ¿ÈÜÂÉØÒÍÅÎÐÊÇË¿ÅÏÁ
ª½¿ÇȽÁÇ ǷȖȐșȒ ÍÅÎ
ÉËÃÊËĽÁ½ÏÙÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÂÇÍÅÏÂÍÅÅÁÈÜËϊ
¾ËͽÏÂÉ
¤ÁÂÎÙÉËÃÊËĽÁ½ÏÙÇÈÛÔ¿ØÂÎÈË¿½ÅÈÅÉÂÏÇÅ ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÂÊÐÊ
ÊÐÛ¿½ÉÏÂÉÐ ʽÌÍÅÉÂÍ OWUKEÅÈÅ URQTV¢ÎÈÅ¿ØÄʽÂÏÂÅÉܽ¿ÏËͽ ʽŠ
ÌÍÅÉÂÍ  ¿½É ÌËÊͽ¿ÅȽÎÙ ËÁʽ ÅÄ ÂÀË ÏÂÉ
 ÉËÃÊË ʽÆÏÅ ËÎϽÈÙÊØÂ ÂÀË

212
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÏÂɽÉÅ8PSE1SFTT

ͽ¾ËÏاÍËÉÂÏËÀË ʽÚÏËÆÎÏͽÊÅÓÂÉËÃÊËËÏÉÂÏÅÏÙҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
ÏÂÉØÅËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙÌËÅÎÇÌËÊÅɯËÈÙÇËÅÉÂÆÏ¿¿ÅÁÐ ÔÏËÔÂɾËÈي
Õ¾ÐÁÂÏĽÁ½ÊËÑÅÈÙÏÍË¿ ÏÂÉÉÂÊÙÕ¿ØÌËÈÐÔÅÏÂÍÂÄÐÈÙϽÏË¿ÌËÅÎǽ

ǸȐșDzȈȚȈȓȖȋȌȐȏȈȑȕȚȍȔȖȚșȖȘȚȐȘȖȊȈȕȕȣȑȗȖȌȈȚȍșȖȏȌȈȕȐȧ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¢ÖÂͽÄÌËÁÔÂÍÇÅ¿½Û ÔÏËÏÂÉØÅÄËÑÅÓŽÈÙÊËÀËǽϽÈËÀ½
8PSE1SFTT ½¾ÎËÈÛÏÊË ¾ÂÎÌȽÏÊØ  Å ¿Ø ÉËÃÂÏ ο˾ËÁÊË ÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÅÒǽÇʽÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÒÌÍËÂÇÏ½Ò ϽÇÅʽÈÅÔÊØÒ
ÎÏͽÊÅÓ½Ò Å ¾ÈËÀ½Ò ªÂÇËÏËÍØ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ ÊÂʽ¿ÜÄÔÅ¿Ë
ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏËÏÌͽ¿ÅÏÙÅÉEPOBUF Á˾ÍË¿ËÈÙÊËÂÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÂ

¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅÅÒͽ¾ËϽ¿½ÉÌËÊͽ¿ÅȽÎÙ ÊËÚÏËÏÕ½ÀËÎϽŠ
ÂÏÎÜʽ¿½ÕÂÐÎÉËÏÍÂÊŧÍËÉÂÏËÀË ¾ËÈÙÕÅÊÎϿ˽¿ÏËÍÎÇÅÒ
ÏÂÉ ÎËÁÂÍÃÅÏ ÎÎØÈÇÅ ʽ νÆÏØ ÅÒ ÎËÄÁ½ÏÂÈÂÆ  Å ÊÂÇËÏËÍØÂ
ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅÅÒÐÁ½ÈÜÛÏ ÍÂÁ½ÇÏÅÍÐÜÎÈÐþÊØÂѽÆÈØÏÂÉØ
ºÏËÊÂÎË¿ÎÂÉÚÏÅÔÊËÁÈÜο˾ËÁÊËͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÉËÀËÌÍËÁÐNJ
Ͻ ÌËÚÏËÉÐÜÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÎËÒͽÊÜÏÙÚÏÅÎÎØÈÇÅ

213
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ǸȐșǷȖȐșȒȚȍȔȊȒȈȚȈȓȖȋȍ:RUG3UHVV

ǫȌȍȕȈȑȚȐȘțșșȒȖȧȏȣȟȕȣȍȚȍȔȣ:RUG3UHVV
°¿Ø  ÊÂÎÉËÏÍÜ ʽ ËÀÍËÉÊËÂ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÁÅĽÆʊÏÂÉ  ÇËÏËÍËÂ ÎËÁÂÍÃÅÏ
ËÑÅÓŽÈÙÊØÆǽϽÈËÀ8PSE1SFTT ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ËÅÄÊÅÒÊÂÌËÁËÆÁÐÏÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ¿ÅÎÒËÁÊËÉ¿ÅÁÂʽÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊËÉÌÍËÂÇÏ¡ÂÈË¿ÏËÉ 
ÔÏËÌËÁ½¿ÈÜÛÖ½ÜɽÎνÚÏÅÒÏÂÉÎËÄÁ½Ê½ÁÈܽÊÀÈËÜÄØÔÊËƽÐÁÅÏËÍÅÅ 
Å ÂÎÈÅ ¿Ø ½ÇÏÅ¿ÅÍÐÂÏ ÈÛ¾ËÆ Õ½¾ÈËÊ ÅÄ ǽϽÈËÀ½ 8PSE1SFTT  ¿Î ÎÈЊ
þÊØ ÌÐÊÇÏØ ÉÂÊÛ  ʽĿ½ÊÅÜ ¾ÈËÇË¿ νÆϽ  ½ ϽÇàÏÂÇÎÏØ  ͽÄÉŠ
ÖÂÊÊØÂʽÀͽÑÅÔÂÎÇÅÒÚÈÂÉÂÊÏ½Ò ¾ÐÁÐÏʽ½ÊÀÈÅÆÎÇËÉÜÄØÇŸÌÍÅʊ
ÓÅÌ ÚÏËÁËÌÐÎÏÅÉËÁÈÜÊÂÇËÏËÍØÒÏÅÌË¿νÆÏË¿ ʽÌÍÅÉÂÍ ϽÇÉËÃÂÏ
¾ØÏÙËÑËÍÉÈÂÊÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØƾÈËÀËÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÅ ÌËÎÇËÈÙÇÐ

214
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÏÂɽÉÅ8PSE1SFTT

*5ŠÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ¿ɽÎÎÂοËÂÆÄʽÛϽÊÀÈÅÆÎÇÅÆÜÄØÇ Á½ÅÁÅĽÆÊνÆϽ
ǽÇϽÇË¿ËÆÅÉ¿ÍÜÁÈžËÈ¿½ÃÂÊ ÔÂÉÐÁ˾ʽÜÎÏÍÐÇÏÐͽÅʽ¿ÅÀ½Š
ÓÅܪËÁÈÜνÆÏË¿ ͽÎÎÔÅϽÊÊØÒʽÕÅÍËÇÐÛ½ÐÁÅÏËÍÅÛ ÅÎÌËÈÙÄË¿½Š
ÊŽÊÀÈËÜÄØÔÊØÒÕ½¾ÈËÊË¿¿ÍÜÁÈÅËÌͽ¿Á½ÊÊË
¬ËÚÏËÉÐ ÉÊËÀÅ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ  ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍÐÛÖÅÂÎÜ
ʽ$.48PSE1SFTT ĽÊÅɽÛÏÎÜÈËǽÈÅĽÓÅÂÆĽ̽ÁÊØÒÏÂÉÅÅÒͽΊ
ÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂÉÎÍÂÁÅÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊØÒÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂƨËǽÈÅĽÓÅÜÌËÁŠ
ͽÄÐÉ¿½ÂÏÌÂÍ¿ËÁ¿ÎÂÒÎÅÎÏÂÉÊØÒʽÁÌÅÎÂÆÅÎË˾ÖÂÊÅÆ ʽÌÍÅÉÂÍ 
0QV (QWPF¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÉÎÈÐþÊËÉѽÆÈÂÊÐÃÊËĽÉÂÊÅÏÙʽ ţſƏżźƆ
ƅż ƅŷƁŻżƅƆ
½ϽÇÃÂ˾ͽ¾ËÏÇÐÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ ÎËÁÂÍýÖÅÒÏÂÇÎÏ ÇËÏËÍØÆ
ϽÇÃÂÊÐÃÊËʽÌÅνÏÙʽÍÐÎÎÇËÉÜÄØÇ¢ÎÈÅ¿ÇËÉÌÈÂÇÏÏÂÉØ¿ÒËÁÅÏ
Î˾ÎÏ¿ÂÊʽÜ̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¿ÎÏͽſ½ÂɽÜ¿½ÁÉÅÊÇÐ8PSE1SFTT ÂÂ
ϽÇÃÂ˾ØÔÊËÍÐÎÅÑÅÓÅÍÐÛÏ
¬Ë¾ËÈÙÕËÉÐÎÔÂÏÐ ¿ÈËǽÈÅĽÓÅÅÏÂÉÁÈÜ8PSE1SFTTÊÂÏÊÅÔÂÀËÎÈËÊ
ÊËÀË ÊÐÃÊËÏËÈÙÇËÒËÍËÕËÄʽÏÙÅÁÂËÈËÀÅÛÚÏËÆ$.4ÅÌËÊÅɽÏÙʽÄʽŠ
ÔÂÊÅÂÏËÀËÅÈÅÅÊËÀËÎÈÐþÊËÀËѽÆȽªÐÅ ÇËÊÂÔÊË ÊÐÃÊØÒËÏܾØ
¾½ÄË¿ØÂÄʽÊÅÜÊÂÇËÏËÍØҿ¾ŠÏÂÒÊËÈËÀÅÆÅÜÄØÇË¿ÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÜ
)5.-Å$44«¾ØÔÊËÌËÎÈÂÌÂÍ¿ËÁ½ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒÌÂÍ¿ØÒÏÂÉËÎϽÈÙÊØÂ
ˆÖÂÈǽÛÏÎܘǽÇËÍÂÕÇÅ
¬ËÚÏËÆÌÍÅÔÅʾËÈÙÕÅÊÎϿ˾ÂÎÌȽÏÊØÒÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊØÒÏÂÉ ÇËÏËÍØÂ
ÉËÃÊËʽÆÏÅ¿­ÐÊÂÏ vÚÏËÈËǽÈÅÄË¿½ÊÊØÂÅÊËÎÏͽÊÊØÂÕ½¾ÈËÊØ
ŸÚÏËÉÊÂÏÊÅÔÂÀËÌÈËÒËÀË ÊËÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊؽ¿ÏËÍÎÇÅÂÕ½¾ÈËÊØ ͽÎÌÍˊ
ÎÏͽÊÜÂÉؾÂÎÌȽÏÊËÅÒÎËÄÁ½ÏÂÈÜÉÅ ÌËǽÁÈÜËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀËÍØÊǽ 
ÎÇËÍ ÍÂÁÇËÎÏÙª½Ë¾ËÍËÏ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÂÎÌÂÓŽÈÅÎÏØÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏ
ÁÂȽÏÙ½ÊÀÈËÜÄØÔÊØÂÏÂÉØÅͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÏÙÅÒÎͽÄÐʽÉÅÍË¿ËÉÍØʊ
Ç ÌËÊÅÉ½Ü ÔÏËËÒ¿½Ï½ÐÁÅÏËÍÅÅ¿ÚÏËÉÎÈÐԽ¿ͽÄؾËÈÙÕÂ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
§½Ä½ÈËÎÙ¾Ø ĽÔÂÉͽÄͽ¾ËÏÔÅǽÉÏͽÏÅÏÙοË¿ÍÂÉÜʽ¾ÂΊ
ÌȽÏÊØ ÌÍËÁÐÇÏØ  ¿ÂÁÙ  ÇÍËÉ ÉÅÑÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÆ
ÅÉÊÂʽÔÏËͽÎÎÔÅÏØ¿½ÏÙ ª½νÉËÉÁÂÈ ÈÛ¾ËÆÎÌÂÓŽÈÅÎÏ
ÌËÊÅɽÂÏ  ÔÏË ÂÀË ËÌØÏ  ÌËÍÏÑËÈÅË  ÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅÅ Å ÎϽÏÐÎ 
ÇËÏËÍØÆ ËÊ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÏ  ÎËÄÁ½¿ ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ Å ÌËÌÐÈÜÍÊÐÛ
ÏÂÉÐÁÈÜ8PSE1SFTT ÎÏËÜÏÀËͽÄÁ˾ËÈÙÕ ÔÂÉuÁËȊ
ȽÍË¿ ĽÇËÏËÍØÂÉËÃÊËÌÍËÁ½ÏÙÌȽÏÊØÆÕ½¾ÈËʧÍËÉÂÏËÀË 
ÉÊËÀŽ¿ÏËÍØÌͽÇÏÅÇÐÛϾÅÄÊÂΊÎÒÂÉÐ ÌÍÅÇËÏËÍËÆͽÄͽŠ
¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜÁ¿Â¿ÂÍÎÅÅÕ½¾ÈËʽ¾ÂÎÌȽÏʽÜÅÌȽÏÊ½Ü Î¾ËÈÂÂ
¾ËÀ½ÏØÉÑÐÊÇÓÅËʽÈËÉ

215
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØʽÆÏÅÌËÁÒËÁÜÖÐÛÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊÐÛÏÂÉÐ ÉËÃÊË¿ËÎÌËÈي
ÄË¿½ÏÙÎÜÌËÅÎÇË¿ØÉÅÎÅÎÏÂɽÉÅ ¿¿ÂÁÜÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆĽÌÍËÎ ʽÌÍŊ
ÉÂÍ  ƊżƄƕ Żƃƙ YQTFRTGUU
ŸÍÂÄÐÈÙϽϽÒÌËÅÎǽ¿ØÌËÈÐÔÅÏÂÎÎØÈÇÅʽÏ؊
ÎÜÔÅνÆÏË¿ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÖÅÒǽϽÈËÀžÂÎÌȽÏÊØÒ8PSE1SFTTŠÕ½¾ÈËÊË¿
¬ÍÅÚÏËÉÄʽÔÅÏÂÈÙʽÜÔ½ÎÏÙÚÏÅÒǽϽÈËÀË¿ËǽÃÂÏÎÜÁË¿ËÈÙÊËÌËÎÍÂÁŠ
ÎÏ¿ÂÊÊËÀËǽÔÂÎÏ¿½ ÎÌÈËÒËÌÂÍ¿ÂÁÂÊÊØÉÅ ½ÌËÍËÆÅ¿Ë˾ÖÂÊÂÈËǽÈŊ
ÄË¿½ÊÊØÉÅ
ÏÂɽÉÅ ÊÂÐÁ˾ÊËÆÎÏÍÐÇÏÐÍËÆÅĽÀÍÐÃÂÊʽÜÉÊËÀËÔÅÎÈÂʊ
ÊËÆÍÂÇȽÉËƺÏËÉÐÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏÁ¿½ѽÇÏËͽͽÎÏÐÖ½ÜÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙ
$.48PSE1SFTT Å ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÌËÏ;ÊËÎÏÙ¿ͽÄÊË˾ͽÄÊØÒÏÂɽÒ

Å ǽÇÐÃÂËÏÉÂÔ½ÈËÎÙ¿ØÕ ËÏÊËÎÅÏÂÈÙʽÜÌÍËÎÏËϽÈËǽÈÅĽÓÅŽʊ
ÀÈËÜÄØÔÊØÒÕ½¾ÈËÊË¿¬ËÚÏËÉп®ÂÏÅÌËÜ¿ÈÜÂÏÎܿξËÈÙÕÂʽÎÇËÍË
ÎÁÂȽÊÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿  ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÛÖÅÒ ÌÈËÒË ÈËǽÈÅÄË¿½ÊÊØ ÏÂÉØ
ÁÈÜ8PSE1SFTT vÅÒÎËÄÁ½ÏÂÈÅÌËÊÅɽÛÏ ÔÏËËÎÊË¿ÊËÆÌËÏËÇÌËÎÂÏŊ
ÏÂÈÂÆÅϽÇÌÍÅÁÂÏÇÊÅÉÅÄÌËÅÎÇË¿ØÒÎÅÎÏÂÉ ϽÇĽÔÂÉÃÂĽÏÍÐÁÊÜÏÙ
ξÜǽÔÂÎÏ¿ËÉÇËÊÏÂÊϽ
¬ËÏͽÏÅ¿ ÊÂÇËÏËÍË ¿ÍÂÉÜ ʽ ÌËÅÎÇ ÒËÍËÕÅÒ ÍÂÎÐÍÎË¿ Î ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊ؊
ÉÅ ÏÂɽÉÅ  ¿Ø ʽ¿ÂÍÊÜǽ ʽÇËÌÅÏ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÌËÁ¾ËÍÇÐ ÅľͽÊÊØÒ
νÆÏË¿ŸǽÔÂÎÏ¿ÂËÁÊËÀËÅÄϽÇÅÒÌÍËÂÇÏË¿ÉËÀÐÌËÍÂÇËÉÂÊÁË¿½ÏÙνÆÏ
www.wpbot.ru  ʽ ÇËÏËÍËÉ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÌоÈÅÇÐÛÏÎÜ ǽÇ ÈËǽÈÅÄË¿½ÊÊØ 
ϽÇŽ¿ÏËÍÎÇÅÂÏÂÉØ
¡ÍÐÀËÆÌÐÏÙvĽǽĽÏÙÎÌÂÓŽÈÅÎÏÐÌË8PSE1SFTTÈËǽÈÅĽÓÅÛËÌÍÂÁŠ
ÈÂÊÊËÆÅÊËÎÏͽÊÊËÆÏÂÉØÈžËͽÄͽ¾ËÏÇÐÐÊÅǽÈÙÊËÀËÕ½¾ÈËʽ ÎÌÂÓŊ
½ÈÙÊË ÎËÄÁ½ÊÊËÀË ÁÈÜ ¿½ÕÂÀË νÆϽ ¢ÎÈÅ ¿Ø ˾ͽÏÅÏÂÎÙ Î ÌËÁ˾ÊØÉ ĽŠ
ǽÄËÉʽËÁÊÐÅÄÇÍÐÌÊØÒÅÊÏÂÍÊÂϊ¾ÅÍÃÑÍÅȽÊÎÂÍË¿ ʽÌÍÅÉÂÍ  www.
IUHHODQFHUX
Ï˾ÂÄÏÍÐÁ½ʽÆÁÂÏÂÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÜĽ¿ÌËÈÊÂÎÇÍËÉÊØÂÁÂÊÙÀÅ

¡½ÈÂÂÉØÌËÀË¿ËÍÅÉ˾ÅÄÉÂÊÂÊÅÜÒ ÇËÏËÍØÂÉËÃÊËËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙÎÏÂÇЊ
ÖÂƽÇÏÅ¿ÊËÆÏÂÉËÆv5XFOUZ5FO

ª½ÎÏÍËÆǽÁÅĽÆʊÏÂÉØ5XFOUZ5FO
ª½ÔÅʽÜοÂÍÎÅÅ 8PSE1SFTTÌËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜÎÊË¿ËÆÏÂÉËÆÌËÐÉËÈÔ½Š
ÊÅÛ ϽÇʽÄØ¿½ÂÉËƈÁÂÑËÈÏÊËƘÏÂÉËÆ
v5XFOUZ5FOºÏËËÔÂÊÙǽŠ
ÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆÅÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ Õ½¾ÈËÊ ÇËÏËÍØÆ ÉËÃÊË ÈÂÀÇË ʽÎÏͽſ½ÏÙ
ÅÉÂÊÜÏÙÂÀË¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁ¬Ë¾ËÈÙÕËÉÐÎÔÂÏÐ ÂÎÈÅÇÁÅĽÆÊÐνÆϽп½Î
ÊÂÏ ÌË¿ØÕÂÊÊØÒ Ï;˿½ÊÅÆ  ÏË ¿ÌËÈÊ ¿ËÄÉËÃÊË ËÎϽ¿ÅÏÙ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â

216
ª½ÎÏÍËÆǽÁÅĽÆʊÏÂÉØ5XFOUZ5FO

ËÎÊË¿ÊËÆÅÉÂÊÊËÏÂÉÐ5XFOUZ5FO ÏÂɾËÈÂÂÔÏËÉËÃÊËÎÉÅÊÅɽÈÙÊ؊
ÉÅÐÎÅÈÅÜÉÅÌÂÍÎËÊÅÑÅÓÅÍË¿½ÏÙ ÔÏ˾ØËÏÈÅÔÅÏÙ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁνÆϽ
ËÏÁÍÐÀÅÒÌÍËÂÇÏË¿ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÒÁ½ÊÊØÆÕ½¾ÈËÊ
Ÿ ÚÏËÉ ÌȽÊ ÌÍÂÁØÁÐÖ½Ü ÁÂÑËÈÏʽÜ ÏÂɽ 8PSE1SFTT v 8PSE1SFTT
%FGBVMU ÍÅÎ
vÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÌÍËÅÀÍØ¿½È½ǽÇÌËÁÅĽÆÊÐ ϽÇÅÌË
¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÁÈÜ¿ÅÁËÅÄÉÂÊÂÊÅÜ

ǸȐșǪȐȌșȈȑȚȈȐșȗȖȓȤȏțȦȡȍȋȖȚȍȔț:RUG3UHVV'HIDXOW

¬ËÚÏËÆÌÍÅÔÅʾËÈÙÕÅÊÎÏ¿ËͽÄͽ¾ËÏÔÅÇË¿ÌÂÍ¿ØÉÁÂÈËÉÉÂÊÜÈËÚÏÐ
ÏÂÉÐʽ¾ËÈÂÂÅÊÏÂÍÂÎÊÐÛÌË¿ÊÂÕÊÂÉпÅÁÐ

217
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

µ½¾ÈËÊ5XFOUZ5FO ÍÅÎ
ÎÉËÏÍÅÏÎÜʽÉÊËÀ˾ËÈ¿ØÅÀÍØÕÊË

ǸȐșǪȐȌșȈȑȚȈȐșȗȖȓȤȏțȦȡȍȋȖȚȍȔț7ZHQW\7HQ

ǵȈșȚȘȖȑȒȈȏȈȋȖȓȖȊȒȈ
¡ÈÜÅÄÉÂÊÂÊÅÜÁÅĽÆʽÚÏËÆÏÂÉØÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¿ÎÏÍËÂÊÊØ¿̽Š
ÊÂÈÙÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿8PSE1SFTTÑÐÊÇÓÅŬÍÂÃÁ¿ÎÂÀËÌËÉÂÊÜÂÉÅÄ˾ͽŠ
ÃÂÊÅ ÇËÏËÍËÂʽÒËÁÅÏÎÜ¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅνÆϽ ÌËÁÂÀËʽĿ½ÊÅÂÉ ʽ
ÍÅÎÚÏËǽÍÏÅÊǽνÈÈÂÂÆ
¡ÈÜÚÏËÀ˿ؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿Š
ÈÂÊÅÜǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌǯȈȋȖȓȖȊȖȒ«ÏÇÍØ¿Õ½ÜÎÜÎÏͽÊÅÓ ÍÅÎ
ÌËÄ¿ËÈ܊
ÂÏÅÄÉÂÊÅÏÙǽÍÏÅÊÇЊĽÀËÈË¿ËÇνÆϽ
ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ ¿ØÉËÃÂÏÂĽÉÂÊÅÏÙǽÍÏÅÊÇÐ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉÐÛÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ 
ʽËÁÅÊÅÄÎÂÉÅÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ¿½ÍŽÊÏË¿¬ÍËÎÏËËÏÉÂÏÙÏÂÌËÊͽ¿Å¿ÕŠ
ÂÎÜ¿½ÉÅÄ˾ͽÃÂÊÅÂÅʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐǹȖȝȘȈȕȐȚȤȐȏȔȍȕȍȕȐȧ¿ÊÅÄÐÎÏͽŠ

218
ª½ÎÏÍËÆǽÁÅĽÆʊÏÂÉØ5XFOUZ5FO

ÊÅÓØ«¾ÊË¿Å¿ÎÏͽÊÅÓÐνÆϽ¿¾Í½ÐÄÂÍ ÇȽ¿ÅÕ½ )
ÉËÃÊËËÓÂÊÅÏÙ
ÌËÈÐÔÂÊÊØÆ ÍÂÄÐÈÙϽÏ Å ÌÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ¿Ø¾Í½ÏÙ ÊË¿ÐÛ ǽÍÏÅÊÇÐ

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȏȈȋȖȓȖȊȒȈ ȕȈȟȈȓȖ

§ÍËÉÂÏËÀË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÂÅÄ˾ͽÊ
ÊÅ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÀͽÑÅÔÂÎÇËÀËĽÀËÈ˿ǽνÆϽ¡ÈÜÚÏËÀË¿ͽÄÁÂÈÂǯȈȋȘțȏȐȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǶȉȏȖȘſؾÂÍÅÏÂÊÐÃÊØÆѽÆÈ«ÊÁËÈÃÂÊ
¾ØÏÙÀͽÑÅÔÂÎÇËÀËÑËÍɽϽÅÅÉÂÏÙͽÎÕÅÍÂÊÅÂKQH HJG QOH UJGÅÏÁ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¢ÎÈÅ¿ØͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÂÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÆνÆÏ ËÔ¿ÅÁÊË ÔÏË¿ǽŠ
ÔÂÎÏ¿ÂĽÀËÈ˿ǽÊÂ˾ÒËÁÅÉËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ¿ØÌËȊ
ÊÂÊÊË¿ÑÅÍÉÂÊÊËÉÎÏÅÈÂÇËÉ̽ÊÅÅ ÎÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉÅÓ¿ÂÏˊ
¿ØÉÅËÏÏÂÊǽÉÅÅÕÍÅÑϽÉÅ
ÎËÁÂÍýÖÂÂËÑÅÓŽÈÙÊØÆÈËÀËÏÅÌ
ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅÅÂÂÍØÊËÔÊËÂʽĿ½ÊÅ¢ÎÈÅÃÂÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏÊÂ
ÌÍÅ¿ÜĽÊÇÇËÊÇÍÂÏÊËÆÇËÉ̽ÊÅÅ ÏËÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÈÛ¾ËÆ
ÇËÈȽÃÅÈÅÑËÏËÀͽÑÅÛ ÌËÁÒËÁÜÖÐÛÌËÏÂÉÂ

219
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØνÆϾØÈÐÄʽ¿½ÂÉØÉ Ê


ȽÏÂÈÙÊËÁ½ÃÂÁÈÜÊÂÇËÉÉÂÍÔÂÎÇËÀËÌÍËÂÇϽͽÄͽ¾ËϽÏÙÅÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ¿ ÁÅĽÆÊ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÈËÀËÏÅÌ Ÿ ÌÍÅÊÓÅÌ  ÂÀË
ÍËÈÙ ÉËÃÂÏ ¿ØÌËÈÊÜÏÙ ÁËÉÂÊÊË ÅÉÜ ÅÈÅ ʽĿ½ÊÅ ÌÍËÂÇϽ 
¿ØÌËÈÊÂÊÊËÂÅÊÏÂÍÂÎÊØÉ ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÉÕÍÅÑÏËÉ

¬ÂÍÂÁ ĽÀÍÐÄÇËÆ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ ʽÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÌËÁÀËÏË¿ÅÏÙ


ѽÆÈÇĽÀÍÐÄÇ ËÏɽÎÕϽ¾ÅÍË¿½¿ÅˆÌËÁËÀʽ¿˜ÂÀËÌËÁÊÐÃÊØÂͽÄÉÂÍØ
­½ÄÉÂÍØÚÏÅÐǽĽÊØ¿ͽÄÁÂÈÂǯȈȋȘțȏȐȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍvuÌÅÇΊ
ÈË¿¢ÎÈÅͽÄÉÂÍØǽÍÏÅÊÇžÐÁÐϾËÈÙÕÂÐǽĽÊÊØÒ ÏËÌËÎÈÂĽÀÍÐÄÇÅ
ѽÆȽ8PSE1SFTTËÏÇÍËÂÏÎÏͽÊÅÓÐ ʽÇËÏËÍËÆÉËÃÊ˾ÐÁÂÏ˾ÍÂĽÏÙ
ªËÀËͽÄÁËÐÁ˾ÊÂÂÎÁÂȽÏÙÚÏËĽͽÊ ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅÈÛ¾ËÀËÀͽÑÅÔŠ
ÎÇËÀËÍÂÁ½ÇÏËͽ
¬ÍÅ ͽ¾ËÏ ΠνÆÏËÉ ¿½É ÌËÎÏËÜÊÊË ÌÍÅÁÂÏÎÜ ˾ͽֽÏÙÎÜ Ç ÀͽÑÅÔŠ
ÎÇÅÉ ÍÂÁ½ÇÏËͽÉ ÁÈÜ ÏËÀË  ÔÏ˾Ø ËÏɽÎÕϽ¾ÅÍË¿½ÏÙ  ˾ÍÂĽÏÙ ÅÈÅ Ëϊ
ǽÁÍÅÍË¿½ÏÙǽÍÏÅÊÇÅ«¾ØÔÊ˾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ËÌоÈÅÇÐÂÉØÒɽÏÂÍŽÈË¿
ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÂÏÎÜÅÈÈÛÎÏͽÓÅÜÉÅ ÅÁÈÜǽÃÁËÆÊË¿ËÆĽÌÅÎÅÊÐÃÊ˾Њ
ÁÂÏ ÌËÁ¾ÅͽÏÙ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ Å ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÅÒ ¬Ë ÚÏËÆ ÌÍÅÔÅÊ ¿½É
ÊÂ˾ÒËÁÅÉË˿ȽÁÂÏÙʽ¿ØǽÉÅ¿ØÌËÈÊÂÊÅܾ½ÄË¿ØÒËÌÂͽÓÅÆ¿ÈÛ¾ËÉ
ÀͽÑÅÔÂÎÇËÉÍÂÁ½ÇÏËÍÂ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ÍËÀͽÉÉÁÈÜͽ¾ËÏØÎÀͽÑÅÇËÆÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÒËÏÜ
Ô½Ö¿ÎÂÀËÁÈÜÚÏÅÒÓÂÈÂÆÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ"EPCF1IPUPTIPQ®ÁÍЊ
ÀËÆÎÏËÍËÊØ ÂÎÈÅÌÂÍÂÔÂÊÙ¿ØÌËÈÊÜÂÉØÒËÌÂͽÓÅƾÐÁÂÏËÀͽŠ
ÊÅÔÅ¿½ÏÙÎÜɽÎÕϽ¾ÅÍË¿½ÊÅÂÉÅǽÁÍÅÍË¿½ÊÅÂÉÍÅÎÐÊÇË¿ ÊÂÏ
ÊÅǽÇËÀËÎÉØÎȽÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÁÈÜÚÏËÀËϽÇËÆÉËÖÊØÆ ÅÀÍˊ
ÉËÄÁÇÅÆ
ÍÂÁ½ÇÏËÍ ǽDZËÏËÕËÌ¡ÈÜÌÍËÎÏÂÆÕÅÒËÌÂͽÓÅÆ
ÎѽÆȽÉÅÜÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¾ÂÎÌȽÏÊÐÛÌÍËÀͽÉÉÐ
9O7JFX ÇËÏËÍÐÛÉËÃÊËĽÀÍÐÄÅÏÙÎνÆϽwww.wordpressbook.
ru ʽÆÁÜ¿ͽÄÁÂȈ±½ÆÈؘ

ª½ÎÏͽÊÅÓÂÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜĽÀËÈ˿ǽÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏÂÖÂÁ¿ÂÇËɽÊÁØ
ÍÅÎ

§ÊËÌǽǻȌȈȓȐȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȏȈȋȖȓȖȊȒȈÐÁ½ÈÜÂÏÎÎÂÍ¿ÂͽǽÍÏÅÊÇÐ ÇËÏˊ
ͽÜʽÁ½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂĽÀËÈ˿ǽ°Á½ÈÅÏÙÅÄˊ
¾Í½ÃÂÊÅÂÎÏËÅÏ¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅĽÀÍÐÃÂÊÊØÆ¿½ÉÅѽÆÈÊÂÌËÁÒËÁÅÏ
ÁÈÜÁ½ÊÊËÆÁÅĽÆʊÏÂÉØ

220
ª½ÎÏÍËÆǽÁÅĽÆʊÏÂÉØ5XFOUZ5FO

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȏȈȋȖȓȖȊȒȈ ȖȒȖȕȟȈȕȐȍ

§ÊËÌǽǪȖșșȚȈȕȖȊȐȚȤȐșȝȖȌȕȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȏȈȋȖȓȖȊȒȈ¿ËĿͽֽÂÏÌÂÍ¿ËʽŠ
Ô½ÈÙÊØÂʽÎÏÍËÆÇÅÏÂÉØ ¿ÎÈÐÔ½ÂÎÕ½¾ÈËÊËÉ5XFOUZ5FO¿ǽÔÂÎÏ¿Â
ĽÀËÈ˿ǽ¾ÐÁÂÏ¿ÊË¿ÙĽÁÂÆÎÏ¿Ë¿½Ê½ǽÍÏÅÊǽνÈÈÂÂÆ

ǵȈșȚȘȖȑȒȈȜȖȕȖȊȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
¬ËÉÅÉËǽÍÏÅÊÇŊĽÀËÈ˿ǽÔÂÍÂÄ̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTTÉËÊ
ÊËϽÇÃÂĽÉÂÊÅÏÙÑËÊË¿ËÂÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉË¿ÏÂÇÐÖÂÆÏÂÉÂ
±ËÊË¿ËÂÅÄ˾ͽÃÂÊÅÂvÚÏËǽÍÏÅÊǽŠÌËÁÈËÃǽ ÑËÊÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ
˾ȽÎÏÅ ËÏ˾ͽýÂÉËÆĽÀͽÊÅÓ½ÉÅËÎÊË¿ÊËÀËǽÍǽννÆϽ¡ÈÜÏÂÉØ
5XFOUZ 5FO ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÑËÊ ¾ÂÈËÀË Ó¿ÂϽ  ¿Ø ÉËÃÂÏ ÌËÉÂÊÜÏÙ ÂÀË 
¿Ø¾Í½¿ÌÐÊÇÏ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌǼȖȕ ÍÅÎ

ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ  ¿Ø ÉËÃÂÏÂ ÅÄÉÂÊÅÏÙ Ó¿ÂÏ ÑËʽ  ÁÈÜ ÚÏËÀË ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂ
ÌËÈÂǾȊȍȚ¿¾ÈËÇÂǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧª½ÃÉÅÏÂÎÎØÈÇÐǪȣȉȘȈȚȤȞȊȍȚ 
Å¿ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜ̽ÈÅÏÍÂ ËʽÌËǽĽʽʽÍÅÎ
ÌËÁ¾ÂÍÅÏÂÌËÁÒˊ
ÁÜÖÅÆ ËÏÏÂÊËÇ ¬ËÎÈ ¿Ø¾Ëͽ Ó¿ÂϽ Î ÌËÉËÖÙÛ ̽ÈÅÏÍØ ¿ ÌËÈ ǾȊȍȚ
ÌËÜ¿ÅÏÎÜʽ¾ËÍÎÅÉ¿ËÈË¿ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÅÒÎ˾ËÆÇËÁÁÈÜÂÀË¿Ø¿ËÁ½ʽ
νÆÏ ¿ʽÕÂÉÌÍÅÉÂÍÂÚÏËÏÇËÁ¿ØÀÈÜÁÅÏǽÇ#ddddd0
¬ÍÅÚÏËÉ¿ÌËÈÂ
ǷȘȖșȔȖȚȘȍȚȤÌËÜ¿ÅÏÎÜÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÆ¿ÅÁÊË¿ËÀËÑËÊË¿ËÀËÅÄ˾ͽÊ
ÊÅÜ
¢ÎÈÅ ¿Ø ÄʽÂÏ ÏËÔÊØÆ ÇËÁ ÁÈÜ ÊÐÃÊËÀË ¿½É Ó¿ÂϽ  ÂÀË ÉËÃÊË ¿¿ÂÎÏÅ
¿ÌËÈÂǾȊȍȚ ¾ÂÄÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ¿ÅÄнÈÙÊËÆ̽ÈÅÏÍد½ÇËÆÌËÁÒËÁ˾ØԊ
ÊË ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉÅ ¿Â¾ŠÁÅĽÆÊÂͽÉÅ  ÁÈÜ ÇËÏËÍØÒ
ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÏËÔÊˈÌË̽Á½ÊŘ¿Ó¿ÂϝʽÈËÀÅÔÊØÉ˾ͽÄËÉÊÐÃÊË

221
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ÌËÎÏÐÌÅÏÙ  ÂÎÈÅ ÑËÊ ¾ÐÁÂÏ ÎÏÍËÅÏÙÎÜ ʽ Ó¿ÂϽÒ ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊËÀË ÎÏÅÈÜ 


ËÏÎÏÐ̽ÏÙ ËÏ ÇËÏËÍËÀË ÊÂÈÙÄÜ Ÿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌÍÅÉÂͽ ÌÍÅ¿ÂÁÂÉ Ͻ¾ÈÅÓÐ
ÎÇËÁ½Éž½ÄË¿ØÒÓ¿ÂÏË¿

ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȜȖȕȖȊȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ǺȈȉȓȐȞȈǯȕȈȟȍȕȐȧ+70/ȒȖȌȖȊȌȓȧȖșȕȖȊȕȣȝȞȊȍȚȖȊ

³¿ÂÏ §ËÁ ³¿ÂÏ §ËÁ ³¿ÂÏ §ËÁ


©ËÍÎǽÜ GGGG ´ÂÍÊØÆ  ®ÅÊÅÆ GG
¿ËÈʽ
®ÂÍØÆ  ¤ÂÈÂÊØÆ  ¨½ÆÉ GG
¯ÂÉÊˊ  ¯ÂÉÊˊÎÅÊÅÆ  «ÈÅ¿ÇË¿ØÆ 
¾ËÍÁË¿ØÆ
¬ÐÍÌÐÍÊØÆ  §Í½ÎÊØÆ GG ®Â;ÍÜÊØÆ DDD
žÅÍÛÄË¿ØÆ  žÂÈØÆ GGGGGG £ÂÈÏØÆ GGGG

222
ª½ÎÏÍËÆǽÁÅĽÆʊÏÂÉØ5XFOUZ5FO

¬ËÈÊØÆ ÌÂÍÂÔÂÊÙ Ó¿ÂÏË¿  ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÉØÒ Ç ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ ¿ ¿Â¾ŠÀͽŠ


ÑÅÇ ÅÇËÁË¿ÇÊÅÉÉËÃÊËÌËÎÉËÏÍÂÏÙ¿ÎÌͽ¿ËÔÊÅÇ ÎËÄÁ½ÊÊËÉÎÏÐÁŊ
ÂƝÍÏÂÉÅܨ¾ÂÁ¿½KWWSZZZDUWOHEHGHYUXWRROVFRORUV

ǹǶǪǭǺ
¡ÈÜ ¾ØÎÏÍËÀË ÌËÁ¾Ëͽ Ó¿ÂÏË¿ËÆ À½ÉÉØ νÆϽ ÉËÃÊË ÅÎÌËÈي
ÄË¿½ÏÙËÁÅÊÅÄËÊȽÆʊÎÂÍ¿ÂÍË¿ ÀÂÊÂÍÅÍÐÛÖÅÒÓ¿ÂϽÅÇËÁØ
ʽËÎÊË¿ÂÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÂÀËÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ʽÌÍÅÉÂÍ ǽÍÏÅÊÇŊ
ĽÀËÈ˿ǽÅÈÅÈËÀËÏÅ̽
«ÁÅÊÅÄϽÇÅÒÎÂÍ¿ÅÎË¿ͽÎÌËÈËÃÂÊ
Ì˽ÁÍÂÎÐKWWSZZZFRORUKXQWHUFRP

ŸÏËÍËÆÎÌËÎ˾ĽÉÂÊØÑËÊË¿ËÀËÅÄ˾ͽÃÂÊÅÂvĽÀÍÐÄǽʽÎÂÍ¿ÂÍÎÌŠ
ÓŽÈÙÊËÀË ÀͽÑÅÔÂÎÇËÀË ѽÆȽ Å ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÂÀË ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÑËʽ
¡ÈÜ ÚÏËÀË ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏ ÑÐÊÇÓÅÛ ǯȈȋȘțȏȐȚȤ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ¤½ÀÍÐýÂɽÜ
ǽÍÏÅÊǽÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙÊËÁËÈÃʽ¾ØÏÙ¾ËÈÙÕËÆ ϽÇǽÇ8PSE1SFTT½¿Š
ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅͽÄÉÊËÃÅÏÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ĽÌËÈÊÅ¿ÅÉ¿ÎÛÌÈËÖ½ÁÙÑËʽ
¬ÍÅÉÂÍϽÇËÀˈͽÄÉÊËÃÂÊÅܘÉËÃÊËʽ¾ÈÛÁ½ÏÙʽÍÅÎ ÀÁ¾ØÈĽŠ
ÀÍÐÃÂÊÌÍËÎÏËÆÈËÀËÏÅÌʾËÈÙÕËÀËͽÄÉÂͽ

ǸȐșǼȖȕșȖȏȌȈȕȕȣȑȕȈȖșȕȖȊȍȕȍȉȖȓȤȠȖȋȖȓȖȋȖȚȐȗȈ

ŸÉÂÎÏÂÎÏÂÉ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÑËʽÌËÁ˾ÊØÂÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÊÂ
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎܱËÊË¿½ÜÅÈÈÛÎÏͽÓÅÜÁËÈÃʽ¾ØÏÙÊÂÆÏͽÈÙÊËÆ ÊÂËϊ
¿ÈÂǽÛÖÂÆ ¿ÊÅɽÊÅ ËÏ ËÎÊË¿ÊËÆ Ô½ÎÏÅ νÆϽ ¡ÈÜ ÚÏÅÒ ÓÂÈÂÆ ÈÐÔÕÂ
ÌËÁÒËÁÜÏ ÀͽÑÅÔÂÎÇÅÂ ÏÂÇÎÏÐÍØ ÎÌËÇËÆÊØÒ ÏËÊË¿  ÇËÏËÍØÂ ¿Ø ÉËÃÂÏÂ
ÈÂÀÇËʽÆÏÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏÂÅÈÅÁ½ÃÂÎËÄÁ½ÏÙνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË

ǵȍșȒȖȓȤȒȖșȓȖȊȖȉȐșȚȖȟȕȐȒȈȝȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ŸËÌÍËÎ Î ÅÎÒËÁÊØÉÅ ÀͽÑÅÔÂÎÇÅÉÅ ɽÏÂÍŽȽÉÅ ÁÈÜ νÆϽ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÔÂÊÙʽÎÐÖÊØÉ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÏÍÅËÎÊË¿ÊØÒÅÎÏËÔÊÅǽÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆ

223
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

 ®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊØÂÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ʽÇËÏËÍØ¿Ø˾ȽÁ½ÂÏÂÌËÈÊØÉŽ¿Š


ÏËÍÎÇÅÉÅÌͽ¿½ÉźÏËÉËÀÐϾØÏÙÈÅÔÊØÂÑËÏËÀͽÑÅÅ ÍÅÎÐÊÇÅ 
ÈËÀËÏÅÌØ ÇËÈȽÃÅ ÎËÄÁ½ÊÊØ¿½ÕÅÉÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉÏÍÐÁËÉŸÚÏÐ
ÃÂǽÏÂÀËÍÅÛÉËÃÊËËÏÊÂÎÏÅÅɽÏÂÍŽÈØ¿½ÕÅÒÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿
ÅÁÍÐÄÂÆ ÇËÏËÍØÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÏËÔÊËÊÂÌÍÂÁ×Ü¿ÜÏ¿½ÉÌÍÂÏÂÊÄÅÆ
ËÊÂĽÇËÊÊËÉÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅÅÒͽ¾ËÏ
 ¤½ÇËÊÊË ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÊØ ɽÏÂÍŽÈØ  ʽÌÍÅÉÂÍ ÇÐÌÈÂÊÊØ ÑËÏˊ
ÀͽÑÅÅÅÈÅÎÁÂȽÊÊØÂÎÌÂÓŽÈÙÊËÁÈÜ¿½ÎÇËÈȽÃÅŸÚÏÐǽÏÂÀˊ
ÍÅÛËÏÊËÎÜÏÎÜÅÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ ÌÍÅ˾ÍÂϽÂÉØ¿ÌȽÏÊØÒÅÊÏÂÍÊÂϊ
ÑËÏ˾½ÊǽÒ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
®ÏËÅÏĽÉÂÏÅÏÙ ÔÏËÂÎÈÅ¿ØÇÐÌÅÈÅ¿¾ÈÅýÆÕÂÉȽÍÙÇÂÇËɊ
̽ÇϊÁÅÎÇÎÇËÈÈÂÇÓÅÂÆÇÈÅ̽ÍÏË¿ ÀͽÑÅÔÂÎÇÅÒÇËÈȽÃÂÆ
ÅÑËÏËÀͽÑÅÆ
ÚÏË ǽÇÌͽ¿ÅÈË Ê¾ÐÁÂÏÎÔÅϽÏÙÎÜĽÇËÊÊØÉ
ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÂÉ ÌËÎÇËÈÙÇпÌËÁ½¿ÈÜÛÖÂɾËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂÎÈЊ
Խ¿ÌËÁ˾ʽÜÌÍËÁÐÇÓÅÜÜ¿ÈÜÂÏÎÜÇËÊÏͽѽÇÏÊËÆ

 ®¿Ë¾ËÁÊË ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÉØ ɽÏÂÍŽÈØ  ¾ÂÎÌȽÏÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½Š


ÊÅÂ ÇËÏËÍØÒ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ìͽ¿ËÉËÔÊØÉ  ÔÏË ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊË ÎËËÏ¿Âϊ
ÎÏ¿ÐÛÖÂÆÈÅÓÂÊÄÅÂÆ«ÁÊËÆÅÄϽÇÅÒÈÅÓÂÊÄÅÆÜ¿ÈÜÂÏÎÜ$SFBUJWF
$PNNPO  Å ÊÅàÉØ ͽÎÎÉËÏÍÅÉ ͽ¾ËÏÐ Î ÌËÁ˾ÊØÉÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÁŠ
ÊÅÜÉÅ

¢ÎÏÙ Å ÔÂÏ¿ÂÍÏØÆ ÅÎÏËÔÊÅÇ  ÎÏËÜÖÅÆ ËÎ˾ÊÜÇËÉ  v ÉÊËÀËÇͽÏÊË Ìˊ


¿ÏËÍÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆ  ÇËÌÅÍÐÂÉØÒ ÅÄ ¥ÊÏÂÍÊÂϽ ±Ë͊
ɽÈÙÊËÚÏËÜ¿ÈÜÂÏÎÜÊÂĽÇËÊÊØÉÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂɽ¿ÏËÍÎÇÅÒÅÄ˾ͽÊ
ÊÅÆ  ÊË ʽ ÌͽÇÏÅÇ ĽԽÎÏÐÛ Á½Ã ÌÍÅ ¾ËÈÙÕËÉ ÃÂȽÊÅÅ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
½¿ÏËÍÎÏ¿ËÏËÀËÅÈÅÅÊËÀËÅÄ˾ͽÃÂÊÅܾؿ½ÂÏÊ¿ËÄÉËÃÊËŸʽÕÅÁÊÅ
¿¥ÊÏÂÍÊÂÏÂÌËÎÏËÜÊÊËËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊØÆÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆ
˾ÉÂÊǽÇÏÂÇÎÏË¿Ø ϽÇÅÀͽÑÅÔÂÎÇÅÂɽÏÂÍŽÈØÂÃÂÁÊ¿ÊËÇËÌÅÍЊ
ÛÏÎÜ¿ËÀÍËÉÊØÒ˾×ÂÉ½Ò ÅÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÚÏËÏÌÍËÓÂÎÎÎÌËÄÅÓÅÆÏͽŠ
ÁÅÓÅËÊÊËÀË ½¿ÏËÍÎÇËÀË Ìͽ¿½ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ¿Î ¾ËÈ ĽÏÍÐÁÊÅÏÂÈÙÊË ¬Ë
ÚÏËÆÌÍÅÔÅÊÂÁŠѽÇÏËÐÃÂʽÉÂÏÅȽÎÙÏÂÊÁÂÊÓÅÜÇÎÉÅÍÂÊÅÛÎϽÇÅÉ
ÌËÈËÃÂÊÅÂÉÁÂÈ ÌËÇͽÆÊÂÆÉÂÍÂÁËÏÂÒÌËÍ ÌËǽʾÐÁÐÏ¿Øͽ¾ËϽŠ
ÊØ ÊË¿ØÂ ÇËÊÓÂÌÓÅÅ ÇËÌÅͽÆϽ  ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÂ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ͽÈÅÜÉ
¯½Ç ÔÏË ʽ ÌͽÇÏÅÇ ʽžËÈ ԽÎÏË ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØ ÅÎÏËÔÊÅÇÅ ÌËÁ¾Ëͽ

224
ª½ÎÏÍËÆǽÁÅĽÆʊÏÂÉØ5XFOUZ5FO

ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆÁÈܿ¾ŠÌÍËÂÇϽvÚÏËÌËÅÎÇË¿ÅÇÅÌËǽÍÏÅÊǽÉËϼʊ
ÁÂÇÎ KWWSLPDJHV\DQGH[UX
Å(PPHMF KWWSLPDJHVJRRJOHUX


ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¢ÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË  ÊÐÃÊË ÌËÊÅɽÏÙ  ÔÏË ÚÏËÏ ÌÍÅÊÓÅÌ ο˾ËÁÊËÀË
˾ÉÂʽ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ Ê ÌÍÅÉÂÊÅÉ ÁÈÜ ½¿ÏË͊
ÎÇÅÒ ÑËÏËÀͽÑÅÆ Å ÁÅĽÆÊÂÍÎÇÅÒ ͽ¾ËÏ  ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ ÂÎÈÅ
ʽ ÎÏͽÊÅÓÂ ÅÎÏËÔÊÅǽ Ü¿ÊØÉ ˾ͽÄËÉ ÐǽĽÊ ĽÌÍÂÏ ÊÂĽŠ
ÇËÊÊËÀËÇËÌÅÍË¿½ÊÅÜÅÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅܪ½¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂϽÇÅÒ
ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆÎÏËÅÏÄʽÇÇËÌÅͽÆϽ ÐÁ½ÈÂÊÅÂÇËÏËÍËÀ˾ÐÁÂÏ
ËÁÊËÄʽÔÊØÉѽÇÏËÉʽÍÐÕÂÊÅܽ¿ÏËÍÎÇÅÒÌͽ¿ÅÌÍÅοËÂÊÅÜ
ÔÐÃËÀËÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ

ªÂÉÊËÀËÌËÁÍ˾ÊÂÂËÎϽÊË¿ÅÉÎÜʽÏÍÂÏÙÂÉÅÎÏËÔÊÅÇÂǽÇʽžËÈÂÂÁˊ
ÎÏÐÌÊËÉÅÄÈÂÀ½ÈÙÊØÒÎÌËÎ˾˿ÌËÈÐÔÂÊÅÜÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆÁÈÜνÆϽ
¬ÍÂÃÁ¿ÎÂÀË ÔÏËϽÇËÂÈÅÓÂÊÄÅÜ$SFBUJWF$PNNPO ºÏËËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË
ÊË¿½ÜÇËÊÓÂÌÓÅÜ ÌËÈÐÔ½ÛֽܿξËÈÂÂÕÅÍËÇËÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂǽÇ
½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿½ ÌËÊÜÏÅÛ ÇËÌÅͽÆÏ Å ÊËÍɽÉ ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÀË ½¿ÏËÍÎÇËÀË
Ìͽ¿½¢ÎÈÅÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ¿ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏÂÀËÑËÍÉØÅÎËÁÂÍýÊÅÜ

ÌоÈÅÇÐÂÏÎÜ ÎË ÄʽÇËÉ ÇËÌÅͽÆϽ ¿ËÏ ϽÇÅÉ †
 ÚÏË ËÄʽԽÂÏ  ÔÏË ÂÀË
Ô½ÎÏÅÔÊËÂÅÈÅÌËÈÊËÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂĽÌÍÂÖÂÊ˾ÂÄÎËÀȽÎÅÜÌͽ¿Ë˾ȽŠ
Á½ÏÂÈÜ ÌÍÅÚÏËÉÌͽ¿Ë˾ȽÁ½ÏÂÈÂÉÉËÃÂÏ¿ØÎÏÐ̽ÏÙǽǽ¿ÏËÍÌÍËÅĊ
¿ÂÁÂÊÅÜ ϽÇÅÌËÇÐ̽ÏÂÈÙÌͽ¿ʽÊÂÀË ʽÌÍÅÉÂÍÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë
¯½ÇÅÉ
˾ͽÄËÉ Á½ÃÂÂÎÈŽ¿ÏËÍÅÊ¿ËÄͽýÂÏÌÍËÏÅ¿ÇËÌÅÍË¿½ÊÅÜÅÅÎÌËÈي
ÄË¿½ÊÅÜ ÂÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ  ÏË ÌË ÊËÍɽÉ ½¿ÏËÍÎÇËÀË Ìͽ¿½ ËÊ ÁËÈÃÂÊ
ǽÃÁËÉÐÃÂȽÛÖÂÉÐÁ½ÏÙʽÚÏËÌÅÎÙÉÂÊÊËÂͽÄÍÂÕÂÊÅ ¿ÅÁ½ÈÂv
¿¿ÅÁÂÈÅÓÂÊÄÅËÊÊËÀËÁËÀË¿ËͽËÌÂÍÂÁ½ÔÂÊÂÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊØÒÌͽ¿
®ËŠ
ÀȽÎÅÏÂÎÙ ÔÏËÁÈÜÅÊÏÂÍÊÂϊÚÍØÚÏËÁË¿ËÈÙÊËÏÐÌÅÇË¿½ÜÎÅÏнÓÅÜ
¥ÉÂÊÊËÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÌËÌØϽÏÙÎÜ¿ØÆÏÅÅÄÚÏËÀËÏÐÌÅǽ žØȽͽĊ
ͽ¾ËϽʽ ÈÅÓÂÊÄÅÜ $SFBUJWF $PNNPO ¢ÎÈÅ ¿Ø ¿ÅÁÅÏ ʽ νÆÏ ÄʽŠ
ÔËÇ  ÅÈÅ ÏÂÇÎÏ ʽÌËÁ˾Å ˆ¡ËÎÏÐÌÊË ʽ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÈÅÓÂÊÄÅÅ $SFBUJWF
$PNNPOT˜ ÚÏËÄʽÔÅÏ ÔÏ˽¿ÏËÍĽͽÊÂÂÁ½ÂÏÎËÀȽÎÅÂʽÇËÌÅÍË¿½ÊÅÂ
ÅͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂοËÂÀËÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÊËÀÁ½Á½Ã¿ÇÈÛÔ½ÜÂÀËÌÂÍŠ
ͽ¾ËÏÇШÅÓÂÊÄÅÜ$$¿ÇÈÛÔ½ÂÏ¿ξÜÊÂÎÇËÈÙÇËÌËÁ¿ÅÁË¿ ¿ØÉËÃÂÏÂ
ÌËÁÍ˾ÊËÌËÔÅϽÏÙËÊÅÒʽËÑÅÓŽÈÙÊËÉνÆÏÂÌÍËÂÇϽÅÈÅ¿ŸÅÇÅÌŠ
ÁÅÅ KWWSUXZLNLSHGLDRUJZLNL&&1'
 ÇËÏËÍ½Ü  ÇÎϽÏÅ  ϽÇàÑÐÊÇÓÅˊ
ÊÅÍÐÂÏÌËÈÅÓÂÊÄÅÅ$SFBUJWF$PNNPOT

225
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

¬Í½ÇÏÅÔÂÎǽÜ ÌËÈÙĽ ËÏ $$ ÎËÎÏËÅÏ ¿ ÏËÉ  ÔÏË ʽ ÚÏÅÒ ʽԽȽÒ ͽ¾ËŠ
ϽÛÏÉÊËÀÅÂÌÍËÂÇÏØ ¿Ô½ÎÏÊËÎÏÅÅÑËÏËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÂÌËÍϽÈجËýŠ
ÈÐÆ νÉØÉÅÄ¿ÂÎÏÊØÉÅɽÎÕϽ¾ÊØÉÅÄÊÅÒÜ¿ÈÜÂÏÎÜÌËÌÐÈÜÍÊØÆνÆÏ
)OLFNUFRP ÄʽÔÅÏÂÈÙʽÜÔ½ÎÏÙɽÏÂÍŽÈË¿ÇËÏËÍËÀËͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÏÎÜÌË
ÈÅÓÂÊÄÅÅ$SFBUJWF$PNNPOT¬ËÎÇËÈÙÇÐÑËÏËÀͽÑÅÅʽνÆÏĽÀÍÐýÛÏ
νÉÅÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅ ǽÃÁØÆÅÒÊÅÒÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏʽÎÏÍËÆÇÅ ʽǽÇÅÒ
ÌÍÅÊÓÅ̽Ò ¾ÐÁÂÏ ÁËÎÏÐÌÊË ÏË ÅÈÅ ÅÊË ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË 
ÌÍÅ ÌËÅÎÇÂ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ ¿Ø ÉËÃÂÏÂ ¿¿ÂÎÏÅ ÇÍÅÏÂÍÅÆ ËϾËͽ v ÏËÈي
ÇË ÑËÏËÀͽÑÅÅ  ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÉØ ÌË ÈÅÓÂÊÄÅÅ $$ žØÎÏÍØÆ ÌÂÍÂÒËÁ
¿Ô½ÎÏÙǽϽÈËÀ½'MJDLS ʽÇËÏËÍËÆͽÄÉÂÖÂÊØÏËÈÙÇËο˾ËÁÊËͽÎÌÍˊ
ÎÏͽÊÜÂÉØÂÑËÏËÀͽÑÅÅ ÉËÃÊËËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÙÌËÎÎØÈÇÂKWWSZZZIOLFNU
FRPFUHDWLYHFRPPRQV

¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÌÍÅ¿ÂÁÂÉÌÂÍÂÔÂÊÙÁÍÐÀÅÒνÆÏË¿ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÎÇËÏˊ
ÍØÒ¿ØÉËÃÂÏÂο˾ËÁÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
t ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ 4UPDL9$)/( KWWSZZZV[FKX
 ÎËÁÂÍýֽÜ ÎËÏÊÅ
ÏØÎÜÔÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆʽνÉØÂͽÄÈÅÔÊØÂÏÂÉØ
t ÌÍËÂÇÏ0QFOGPUP http://openphoto.net
ËÁÅÊÅÄÎϽÍÂÆÕÅÒÑËÏËνƊ
ÏË¿ ÌËÜ¿Å¿ÕÅÆÎÜÂÖ¿ÀËÁÐÅ˾ȽÁ½ÛÖÂÆËÀÍËÉÊËÆÇËÈÈÂNJ
ÓÅÂÆÑËÏËÀͽÑÅÆ
t ÑËÏ˾½ÊÇ 'SFF1IPUPT#BOL KWWSZZZIUHHSKRWRVEDQNFRP
v¾ÂÎÌȽϊ
ÊØƽʽÈËÀÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÒÅÊÏÂÍÊÂϊÑËÏ˾½ÊÇË¿
t ÎÂÍ¿ÅÎ *NBHF "GUFS KWWSZZZLPDJHDIWHUFRP
 ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍÐÛÖÅƊ
ÎÜʽÑËÊË¿ØÒÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÒ ÏÂÇÎÏÐÍ½Ò ˾ËÜÒ ½¾ÎÏͽÇÏÊØÒǽ͊
ÏÅÊǽÒÅÁ½ÈÙÊËÌËÁÒËÁÅÏÁÈÜÌËÅÎǽÎËÌÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒɽÏÂÍŽÈË¿
ÅÑËÊË¿ØÒǽÍÏÅÊËÇÁÈÜνÆϽ
t ÑËÏËνÆÏ 6OQSPGPVOE http://www.unprofound.com
 Î ¾ËÈÙÕËÆ ÇËȊ
ÈÂÇÓÅÂÆǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒÑËÏËÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ
t ÑËÏ˾½ÊÇ .PSHVFGJMF KWWSPRUJXHILOHFRP
 Î ÐÁ˾ÊØÉ ÌËÅÎÇË¿ØÉ
ÉÂÒ½ÊÅÄÉËÉÅÒËÍËÕËËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊØÉǽϽÈËÀËÉÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ
t νÆÏ1JYFM1FSGFDU%JHJUBM KWWSZZZSL[HOSHUIHFWGLJLWDOFRPIUHHBVWRFNB
photos
 ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ÊË¿ËÎÏÜÉ ÅÄ ÉÅͽ ÓÅÑÍË¿ËÆ ÑËÏËÀͽÑÅÅ
ÅÎËÁÂÍýÖÅƾËÈÙÕËÆÌËÁͽÄÁÂȾÂÎÌȽÏÊØÒÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ
t ¬ÍËÂÇÏ 'SFFSBOHF KWWSIUHHUDQJHVWRFNFRP
 v ÂÖ ËÁÅÊ ÑËÏ˾½ÊÇ
ξÂÎÌȽÏÊØÉÅÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜÉÅ

226
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÊÛ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÊÛ
ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÉÂÊÛ Å ÎËÄÁ½ÊÅÜ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÒ  ÌÍËÅÄ¿ËÈي
ÊØÒ ÉÂÊÛ¿8PSE1SFTTÌËÜ¿ÅȽÎÙÏËÈÙÇË¿¿ÂÍÎÅŬËÚÏËÆÌÍÅÔÅÊÂ
¿ ÁÅĽÆʊÏÂÉ½Ò  ͽÄͽ¾ËϽÊÊØÒ ÁË ÍÂÈÅĽ 8PSE1SFTT   ÚϽ ÑÐÊÇÓÅÜ
ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ«ÁʽÇ˾ËÈÂÂÊË¿Ø žÐÁÐÖÅÂ
Õ½¾ÈËÊØʽ¿ÂÍÊÜǽ¾ÐÁÐÏ
¿ÇÈÛÔ½ÏÙ¿ξÜÚÏÐÅÊÏÂÍÂÎÊÐÛ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌËÚÏËÉÐÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉ
ÌÍËÓÂÎÎÎËÄÁ½ÊÅÜÉÂÊÛʽÌÍÅÉÂÍÂÏÂÉØ5XFOUZ5FO
¬ËÐÉËÈÔ½ÊÅÛÏÂɽ5XFOUZ5FOÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎϽÊÁ½ÍÏÊËÂÉÂÊÛ ¿ÇËÏËÍËÂ
¿ÇÈÛÔÂÊØ ÎÎØÈÇÅ ʽ ÎϽÏÅÔÊØ ÎÏͽÊÅÓØ νÆϽ  ͽÎÌËÈËÃÂÊÊØ ¿ Ìˊ
ÍÜÁÇ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÉ¿½ÉÅÌÍÅÅÒÎËÄÁ½ÊÅÅ ÎÉÀȽ¿Ð ͽÄÁÂȈ°Ìͽ¿Š
ÈÂÊÅÂÎÏͽÊÅÓ½ÉŘ
©ÂÊÛ¿Ø¿ËÁÅÏÎÜ¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅνÆϽÎÈÂÁÐÛÖÅÉ
˾ͽÄËÉ ÍÅÎ


ǸȐșǪȐȌȖșȕȖȊȕȖȋȖȔȍȕȦȊȚȍȔȍ7ZHQW\7HQ

¢ÎÈÅ¿½ÎÌËǽÇÅɊÏËÌÍÅÔÅʽÉÊÂÐÎÏͽſ½ÂÏÌÍÅÊÓÅÌÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ
ÉÂÊÛ  ÉËÃÊË ÎËÄÁ½ÏÙ ÂÀË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ¿Ø ÒËÏÅÏ 
ÔÏ˾ØËÌÍÂÁÂÈÂÊʽÜÎÏͽÊÅÓ½ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½È½ʽνÆÏ ÊËÊÂÌÍÅÎÐÏÎϿˊ
¿½È½¿ÉÂÊۨž˿ØÒËÏÅÏ¿ؿËÁÅÏÙ¿ÉÂÊÛÊÂÎÏͽÊÅÓØ ½ÍоÍÅÇÅ
νÆϽ ¥ÈÅ ¿Ë˾Ö ¿½É ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ ÂÀË ÅÄ ¿ÊÂÕÊÅÒ ÀŊ
ÌÂÍÎÎØÈËÇ
¡ÈÜÎËÄÁ½ÊÅÜÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÀËÉÂÊۿؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌǴȍȕȦ ÍÅÎ


Ÿ ÑËÍÉ  ͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÆ ¿ Ìͽ¿ËÆ Ô½ÎÏÅ ÎÏͽÊÅÓØ  ¿¿ÂÁÅÏ ĽÀËÈË¿ËÇ


ÊË¿ËÀË ÉÂÊÛ Å ʽÃÉÅÏ ÇÊËÌÇÐ ǹȖȏȌȈȚȤ ȔȍȕȦ ª½Á ÅÉÂÊÂÉ ÉÂÊÛ ÉËÃÊË
ÁËÈÀËÊÂͽÄÉØÕÈÜÏÙvʽνÆÏÂËÊËÊÅÀÁÂÊÂÑÅÀÐÍÅÍÐÂÏÅÅÎÌËÈÙÄÐÂϊ
ÎÜÏËÈÙÇË¿ͽÉǽÒ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTTª½ÌÍÅÉÂÍ ÚÏËÉËÃÂÏ
¾ØÏÙǴȖȍȔȍȕȦ ÍÅÎ

¬ËÎÈÂÎËÄÁ½ÊÅÜÉÂÊÛÊÂ˾ÒËÁÅÉËËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ÅÄÔÂÀËËÊ˾ÐÁÂÏÑËÍÉŊ
ÍË¿½ÏÙÎÜ Ÿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌÐÊÇÏË¿ ÉÂÊÛ ÉËÃÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÏÍÅ ÏÅ̽ ÚÈŠ
ÉÂÊϽÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÂÎÎØÈÇÅ ÎÏͽÊÅÓØÅÍоÍÅÇÅŸÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ
ÑËÍɽÒ¿È¿ËÆÔ½ÎÏÅÎÏͽÊÅÓؿؾÂÍÅÏÂÊÐÃÊØÂÚÈÂÉÂÊÏØ ÁÈÜÌÍˊ
ÅÄ¿ËÈÙÊØÒ ÎÎØÈËÇ v ¿¿ÂÁÅÏ ½ÁÍÂÎ ÎÎØÈÇŠŠ ʽĿ½ÊÅÂ
 Å ʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐǬȖȉȈȊȐȚȤȊȔȍȕȦ¿ǽÃÁËÆÑËÍÉÂ ÍÅÎ


227
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ǸȐșǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍȗȘȖȐȏȊȖȓȤȕȣȔȐȔȍȕȦ

ǸȐșǵȖȊȖȍȔȍȕȦșȖȏȌȈȕȖ

®ËÎϽ¿ÊË¿ËÀËÉÂÊÛ¾ÐÁÂÏÎÑËÍÉÅÍË¿½Ê ÍÅÎ
¢ÀËÉËÃÊËÍÂÁ½ÇÏŊ
ÍË¿½ÏÙ  ÉÂÊÜÜ ÌÐÊÇÏØ ÉÂÎϽÉÅ  ÐÁ½ÈÜÜ ÅÒ  ÌÂÍÂÅÉÂÊË¿Ø¿½Ü ʽĿ½ÊÅÜ
ÅÉÂÊÜܽÁÍÂν63-ÁÈÜÀÅÌÂÍÎÎØÈËÇ
¢ÎÈŽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙËÌÓÅÛǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȌȖȉȈȊȓȧȚȤȕȖȊȣȍșȚȘȈȕȐȞȣȊȍȘȝȕȍ-
ȋȖ țȘȖȊȕȧ ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÂÉÂÊÛ¾ÐÁÂÏÌËÌËÈÊÜÏÙÎÜÎÎØÈǽÉÅʽ¿Î¿ÊË¿Ù
ÎËÄÁ½¿½ÂÉØÂÎÏͽÊÅÓØνÆϽ
¡ÈÜ Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ ÌÍËÓÂÎν ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÊË¿ËÀË ÉÂÊÛ  ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÐǽĽÏÙ 
¿ǽÇËÆÔ½ÎÏÅνÆϽÂÀËÊÐÃÊËͽÄÉÂÎÏÅÏÙ ÍÅÎ


228
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉÂÊÛ

ǸȐșǪȣȉȖȘȗțȕȒȚȖȊȔȍȕȦ

¯Âɽ 5XFOUZ 5FO ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ ¿ ξÜ ÏËÈÙÇË ËÁÊË ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊË ÉÂÊÛ


¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅνÆϽ ˾ȽÎÏÙËÎÊË¿ÊËÆʽ¿ÅÀ½ÓÅÅ
ÌËÚÏËÉпؾËͽÊÂ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ¢ÎÈÅ ÏÂɽ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ËÏ˾ͽÃÂÊÅ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÉÂÊÛ
ʽÌÍÅÉÂÍ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÂÉÂÊÛ¿¾ËÇË¿ËÆÇËÈËÊÇÂÅÈÅÊÅÃÊÂÆÔ½ÎÏÅ

¿ÚÏËɾÈËÇÂÉËÃÊ˾ØÈ˿ؾͽÏÙ ǽÇËÂÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÂÉÂÊÛÊÐÃÊË¿ØŠ
¿ËÁÅÏÙ¿ǽÃÁËÆÅÄÚÏÅÒ˾ȽÎÏÂÆ
¢ÎÈÅ¿ͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÉÎÜÎÌÅÎÇ¿ؾͽÊËÄʽÔÂÊÅÂǴȖȍȔȍȕȦ ÏË¿˾ȽŠ
ÎÏÅʽ¿ÅÀ½ÓÅÅËÏ˾ͽÄÅÏÎÜÎËÄÁ½ÊÊËÂʽÉÅÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÂÉÂÊÛ ÂÎÈÅÊÂ
¿Ø¾Í½ÊËÊÅÔÂÀËvÉÂÊÛ8PSE1SFTTÌËÐÉËÈÔ½ÊÅÛ¬ËÎÈÂʽýÏÅÜÇÊË̊
ÇÅǹȖȝȘȈȕȐȚȤÊË¿ËÂÉÂÊÛ¾ÐÁÂϽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÊË ÍÅÎ


229
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ǸȐșǹȖșȚȈȊȕȖȊȖȋȖȔȍȕȦșȜȖȘȔȐȘȖȊȈȕ

ǸȐșǶȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍȖȉȓȈșȚȐȊȣȊȖȌȈȔȍȕȦ

230
°Ìͽ¿ÈÂÊÅ¿ÅÁÃÂϽÉÅ

ǸȐșǷȘȖȐȏȊȖȓȤȕȖȍȔȍȕȦȌȖșȚțȗȕȖȕȈșȈȑȚȍ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅ¿ÅÁÃÂϽÉÅ
¢Ö ËÁʽ ĽÉÂÔ½ÏÂÈÙʽÜ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙʽÜ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ 8PSE1SFTT v
ÚÏËÌËÁÁÂÍÃǽͽ¾ËÏØοÅÁÃÂϽÉÅŸÅÁÃÂÏvÚÏËʽÎÏͽſ½ÂÉØƾÈËÇ
ÁÈÜ¿Ø¿ËÁ½ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÀËÎËÁÂÍÃÅÉËÀËνÆϽ¿ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ˾ȽÎÏÅ 
ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊÊËÆ ÏÂÇÐÖÂÆ ÁÅĽÆʊÏÂÉËÆ žÈ½ÀËÁ½ÍÜ ¿ÅÁÃÂÏ½É  ÎÏÍÐNJ
ÏÐÍÊØÆ ǽÍǽÎ νÆϽ ÉËÃÊË Î˾ÅͽÏÙ Å ¿ÅÁËÅÄÉÂÊÜÏÙ ʽÌËÁ˾Å ÇËʊ
ÎÏÍÐÇÏËͽ¿Ø¿ËÁÅÏÙÅÐÁ½ÈÜÏÙ¾ÈËÇÅ ÉÂÊÜÏÙÅÒÉÂÎϽÉÅ ÇËÍÍÂÇÏÅÍˊ
¿½ÏÙÎÌËÎ˾¿Ø¿ËÁ½ÇËÊÏÂÊϽÅÏÁ
§½ÃÁ½ÜÁÅĽÆʊÏÂɽÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆÎÌËÎ˾¿Ø¿ËÁ½¿ÅÁÊ
ÏË¿ÅÅÒÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËŸËÁÊÅÒÏÂɽÒÁÈÜ¿ÅÁÃÂÏË¿ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊË˾ȽŠ
ÎÏÂÆ ¿ÁÍÐÀÅÒv ÌÍÅÔÂÉÉÂÎϽÁÈÜͽÄÉÂÖÂÊÅÜÚÏÅÒ˾ȽÎÏÂÆÒËÏÜ
Å ÁË¿ËÈÙÊË ÏÅÌÅÔÊØ  ÊË ϽÇàÉËÀÐÏ ͽÄÈÅÔ½ÏÙÎÜ ªÂÇËÏËÍØ ÎϽÍØÂ
ÏÂÉØ¿Ë˾ÖÂÊÂÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏͽ¾ËÏÐοÅÁÃÂϽÉÅ ÌËÚÏËÉÐÇËÍÍÂÇÏŊ
Í˿ǽ ÎÏÍÐÇÏÐÍÊËÀË ǽÍǽν νÆϽ ¿ËÄÉËÃʽ ÏËÈÙÇË ÌÐÏÂÉ ÍÂÁ½ÇÏÅÍˊ
¿½ÊÅÜ ÌÍËÀͽÉÉÊËÀË ÇËÁ½ ¿ ÎÈÐþÊØÒ ѽÆȽÒ ÏÂÉØ ŸÌÍËÔÂÉ  ÎÂÆÔ½Î
ϽÇÅÒÕ½¾ÈËÊË¿ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ¿ÎÂÉÂÊÙÕÂ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
ªÐÃÊËÌËÊÅɽÏÙ ÔÏË ÊÂÎÉËÏÍÜʽ¾ËÀ½ÏØ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌÍÂÁˊ
ÎϽ¿ÈÜÂÉØ¿ÅÁÃÂϽÉÅ ÅÒÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂËÀͽÊÅÔÂÊËͽÉǽÉÅ
˾ÖÂÀËÁÅĽÆʽÏËÆÅÈÅÅÊËÆÏÂÉØ¢ÎÈÅ¿½Õ½ÏÂÇÐÖ½ÜÏÂɽ
ÎËÁÂÍÃÅÏÏËÈÙÇËËÁÊоËÇË¿ÐÛÇËÈËÊÇÐÎÌͽ¿½ ÏË¿Ø¿ÂÎÏÅÁˊ
ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØƾÈËÇ¿È¿ËÆÔ½ÎÏÅÊÂÐÁ½ÎÏÎÜvÁÈÜÚÏËÀËÊÐÃÊË
ÅÎǽÏÙ ÁÍÐÀÐÛ ÏÂÉÐ  ÁÅĽÆÊ ÇËÏËÍËÆ ÎËÁÂÍÃÅÏ Á¿Â ÇËÈËÊÇÅ
È¿ÐÛÅÌͽ¿ÐÛ

¡ÈÜ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¿ÅÁÃÂϽÉÅ ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÌÐÊÇÏ ̽ÊÂÈÅ ǪȕȍȠȕȐȑ ȊȐȌ


ǪȐȌȎȍȚȣ ÍÅÎ


ŸÈ¿ËÆÔ½ÎÏÅÎÏͽÊÅÓØÌÍÅ¿ÂÁÂÊØÁËÎÏÐÌÊØ¿ÅÁÃÂÏØ ÇËÏËÍØ¿ØÉˊ
ÃÂÏÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¿Á½ÊÊËÆÏÂÉ ¿Ìͽ¿ËÆv˾ȽÎÏÅνÆϽ ¿ÇËÏËÍØÒ
ÅÒÉËÃÊËͽÄÉÂÎÏÅÏÙ

231
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȊȐȌȎȍȚȈȔȐ

¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ͽÄ˾ͽÏÙÎÜ Î ÏÂÍÉÅÊËÈËÀÅÂÆ Å ÌËǽĽÏÙ  ǽÇ ÅÉÂʊ


ÊË ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¿ÅÁÃÂÏØ  ÌÍÅ¿ÂÁÂÉ ÌËÜÎÊÜÛÖÐÛ ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÛ
ÍÅÎ

«ÎÊ˿ʽÜ˾ȽÎÏÙÁÈÜ¿Ø¿ËÁ½¿ÅÁÃÂÏË¿vÚÏ˾ËÇË¿½ÜÇËÈËÊǽ ˆÎ½ÆÁŠ
¾½Í˜
ª½Á½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏʽνÆÏ¿ ǶșȕȖȊȕȖȑ ȖȉȓȈșȚȐÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜÏÍÅ
¿ÅÁÃÂϽǹșȣȓȒȐ ǶȉȓȈșȚȐȔȍȚȖȒÅǨȘȝȐȊȣŸØÉËÃÂÏÂÁ˾½¿ÅÏÙ¿ǶșȕȖȊȕțȦ
ȖȉȓȈșȚȤ ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ¿ÅÁÃÂÏË¿  ÊË ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ¾ØÈË
ÐÁ˾ÊËÅÉÅÐÌͽ¿ÈÜÏÙ ¿¾ËÇË¿ËÆÇËÈËÊÇÂÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂʽϽÇàǬȖȗȖȓ-
ȕȐȚȍȓȤȕȈȧȖȉȓȈșȚȤ ͽÄÉÂÖ½ÛÖ½ÜÎÜÊÅÃÂËÎÊË¿ÊËÆ

§ÍËÉÂÏËÀË ÏÂɽ5XFOUZ5FOÎËÁÂÍÃÅÏÔÂÏØÍÂ˾ȽÎÏÅÁÈÜ¿Ø¿ËÁ½¿ÅÁŠ
ÃÂÏË¿¿νÉËÉÊÅÄÐνÆϽ ¿ϽÇʽÄØ¿½ÂÉËÉÌËÁ¿½È ˆÑÐÏÂ͘
«¾ØÔÊË
ÄÁÂÎÙͽÄÉÂÖ½ÛÏÌͽ¿Ë¿ÐÛÅÇËÊϽÇÏÊÐÛÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÎϽ¿ÜÏÎÔÂÏÔÅÇÅ
ÎϽÏÅÎÏÅÇÅÅͽÄÈÅÔÊØÂÎÎØÈÇÅ ÊËÌÍÅÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ¿ØÉËÃÂÏÂÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÌËÁ¿½ÈνÆϽÁÈÜ¿Ø¿ËÁ½ÈÛ¾ØÒÁËÎÏÐÌÊØÒ¿ÅÁÃÂÏË¿

232
°Ìͽ¿ÈÂÊÅ¿ÅÁÃÂϽÉÅ

ǸȐșǹȝȍȔȈșȈȑȚȈ

ŸÇͽÏÓÂͽÎÎÉËÏÍÅÉÁËÎÏÐÌÊØ¿ÅÁÃÂÏØ ͽÄÉÂÖÂÊÊØ¿ȿËÆÔ½ÎÏÅ
ÎÏͽÊÅÓØ ÌËǽĽÊÊËÆʽÍÅÎ
t 344vÏͽÊÎÈÜÓÅÜ˾ÊË¿ÈÂÊÅÆÈÛ¾ËÀËνÆϽ ÅÉÂÛÖÂÀË344ŠÌËÏËÇ
ÂÎÈÅп½ÎÂÎÏÙÂÖÂËÁÅÊÌÍËÂÇÏʽÌËÒËÃÐÛÏÂÉÐ ÉËÃÊËϽÇÅÉ˾Š
ͽÄËÉÍÂÇȽÉÅÍË¿½ÏÙÂÀËʽνÆÏÂ
t §½ÈÂÊÁ½ÍÙv½ÍÒÅ¿ĽÌÅÎÂÆνÆϽĽÏÂÇÐÖÅÆÉÂÎÜÓ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʊ
ÊØÆ¿¿ÅÁÂǽÈÂÊÁ½ÍÜ ¿ÇËÏËÍËÉËÏÉÂÔÂÊØÁÊÅ ÇËÀÁ½ʽνÆÏÂÌÍˊ
ÅÄ¿ËÁÅÈËÎÙ˾ÊË¿ÈÂÊÅÂ
t «¾È½ÇËÉÂÏËÇvÎÎØÈÇÅʽÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÂʽνÆÏÂÉÂÏÇÅ ËÍÀ½ÊŊ
ÄË¿½ÊÊØÂϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÔÏËʽžËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂÉÂÏÇÅ¿ØÁÂÈ܊
ÛÏÎÜÇÍÐÌÊÂÂ ÔÂÉÉÂÊÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂ
t ­Ð¾ÍÅÇÅ v ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ʽ νÆÏ ÍоÍÅÇ  ÇËÏËÍØÆ
ÉËÃÊËËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ¿¿ÅÁÂ˾ØÔÊËÀËÎÌÅÎǽÅÈÅͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÀËÎÜ
ÉÂÊÛ

233
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

t ®¿ÂÃÅÂ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ v ¿Ø¿ËÁ ÏÂÇÎϽ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿ 


ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÒ ʽ νÆÏ  ÅÒ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Å ˾×ÂÉ ËÏ˾ͽýÂÉËÀË
ÏÂÇÎϽÉËÃÊËʽÎÏÍËÅÏÙÌÍŽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÊÅÅ¿ÅÁÃÂϽ
t ®ÏͽÊÅÓØ v ÎÎØÈÇÅ ʽ ¿Î ÎËÄÁ½ÊÊØ ÎϽÏÅÔÊØ ÎÏͽÊÅÓØ
νÆϽ
t ÍÒÅ¿ØvÎÎØÈÇÅʽ½ÍÒÅ¿ØĽÌÅÎÂÆνÆϽ ÎÀÍÐÌÌÅÍË¿½ÊÊØÒÌË
ÉÂÎÜÓ½É
t ©ÂϽvÎÈÐþÊØÂÎÎØÈÇÅ ¾ØÎÏÍØÆ¿ÒËÁ¿̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 
ÎÎØÈǽ ʽ 344ŠÌËÏËÇ νÆϽ  ÎÎØÈǽ ʽ νÆÏØ ÌÍËÂÇϽ 8PSE1SFTT
ÅÏÁ

t ¬ËÅÎÇvÌËÅÎÇË¿½ÜÑËÍɽνÆϽ
t ¬ÍËÅÄ¿ËÈÙÊËÂÉÂÊÛvÎËÄÁ½ÊÊË¿½ÉÅÉÂÊÛ ÌÍËÓÂÎÎÎËÄÁ½ÊÅÜÉØ
ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅ¿ØÕÂ
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÂÉÂÊÛÉËÃÊËËÏ˾ͽýÏÙʽ
νÆÏÂÅÎÌËÉËÖÙÛ¿ÅÁÃÂÏË¿
t ®¿ÂÃÅÂĽÌÅÎÅvĽÀËÈË¿ÇÅÌËÎÈÂÁÊÅÒÌоÈÅǽÓÅÆνÆϽÇËÈÅÔŠ
ÎÏ¿ËĽÀËÈË¿ÇË¿ÉËÃÊËʽÎÏÍËÅÏÙÌÍŽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÊÅÅ¿ÅÁÃÂϽ
t ®ÎØÈÇÅv¿Ø¿ËÁ¿ÊÂÕÊÅÒÎÎØÈËÇ ÇËÏËÍؾØÈÅÎËÄÁ½ÊØ¿ͽÄÁŠ
ÈÂǹșȣȓȒȐ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜǽÇ¿ØÌËÉÊÅÏ ÎÎØÈÇÅÉËÃÊËͽĊ
¾Å¿½ÏÙÌËÍоÍÅÇ½É Å¿ÅÁÃÂÏÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏËÏ˾ͽÃÂÊÅÂËÌÍÂÁŠ
ÈÂÊÊËÆÍоÍÅÇÅÎÎØÈËÇ
t ¯ÂÇÎÏvνÉØÆÓÂÊÊØÆ¿ÅÁ¿ÅÁÃÂϽ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ¿Ø¿ËÁÅÏÙʽ
νÆÏ ÈÛ¾ËÆ ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÆ ÏÂÇÎÏ ÔÏË Ê ϽÇ ¿ËÎÏ;˿½ÊË
 ÈžË
ÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÆ )5.-ŠÇËÁ ÔÏË ËÔÂÊÙ ÓÂÊÊË
 ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÚÏËÉÐ ʽ
νÆÏ ÉËÃÊË ¿ÎϽ¿ÅÏÙ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÈÛ¾ËÆ ÚÈÂÉÂÊÏ ʽÌÍÅÉÂÍ  ÍŠ
ÇȽÉÊØƾÈËÇ
¾ÂÄ¿ÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿½¿ÅÎÒËÁÊØÆÇËÁÎÈÐþÊØÒѽƊ
ÈË¿8PSE1SFTT

ǹǶǪǭǺ
§½ÃÁØÆ¿ÅÁÃÂÏÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÊÂËÁÊËÇͽÏÊË ʽÌÍÅÉÂÍ
¿ÅÁÃÂÏǺȍȒșȚÉËÃÊ˽ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙÁ¿½ͽĽ¿ǶșȕȖȊȕȖȑȖȉȓȈșȚȐ
ÅËÁÅÊͽÄ¿ǷȖȌȊȈȓȍ

¯ÂÌÂÍÙÌÂÍÂÆÁÂÉÇʽÎÏÍËÆÇ¿ÅÁÃÂÏË¿ ÅÒ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÊÅÛÅÅÄÉÂÊÂÊÅÛ
̽ͽÉÂÏÍË¿

234
°Ìͽ¿ÈÂÊÅ¿ÅÁÃÂϽÉÅ

ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ оÂÍÂÉÅľÈËǽǶșȕȖȊȕȈȧȖȉȓȈșȚȤÁ¿½ÅÄÏÍÂÒÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÒ
ÎÂÆԽοÅÁÃÂÏË¿ ǹșȣȓȒȐÅ ǨȘȝȐȊȣ¡ÈÜÚÏËÀËÖÂÈÔÇËÉÉØÕÅͽÎÇÍËÆÏÂ
ʽÎÏÍËÆÇÅÁÈÜǽÃÁËÀË¿ÅÁÃÂϽÅʽÃÉÅÏÂÎÎØÈÇÐǻȌȈȓȐȚȤ ÍÅÎ


ǸȐșǻȌȈȓȍȕȐȍȊȐȌȎȍȚȈǹșȣȓȒȐȐȏǶșȕȖȊȖȑȖȉȓȈșȚȐȊȉȖȒȖȊȖȑȒȖȓȖȕȒȍ

¡½È  ĽÁÂÆÎÏ¿ÐÂÉ ¿ ǶșȕȖȊȖȑ ȖȉȓȈșȚȐ ÂÖ ÏÍÅ ¿ÅÁÃÂϽ ǹȊȍȎȐȍ ȏȈȗȐșȐ 


ǸțȉȘȐȒȐÅǷȖȐșȒ ½¿ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȑȖȉȓȈșȚȐv¿ÅÁÃÂÏDzȈȓȍȕȌȈȘȤ¡ÈÜÚÏˊ
ÀËÌÍËÎÏËÌÂÍÂϽÖÅÏÂÚÈÂÉÂÊÏÎÊÐÃÊØÉ¿ÅÁÃÂÏËÉÅÄÈ¿ËÆÔ½ÎÏÅ¿˾Š
ȽÎÏÙ¿ÅÁÃÂÏË¿ ÍÅÎ


ǸȐșǨȒȚȐȊȈȞȐȧȊȐȌȎȍȚȈǹȊȍȎȐȍȏȈȗȐșȐ

235
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

¬ËÎÈÂÌÂÍÂÉÂÖÂÊÅÜǽÃÁËÀË¿ÅÁÃÂϽÁÈÜÊÂÀ˾ÐÁÂÏͽĿÂÍÊÐÏËÉÂÊÛ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒʽÎÏÍËÂÇ¢ÎÈÅÊÂ˾ÒËÁÅÉË¿ÊÂÎÏÅÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ʽÌÍŊ
ÉÂÍ ÁÈÜοÂÃÅÒĽÌÅÎÂÆ¿Ø¿ËÁÅÏÙÊ ½ÌËÎÈÂÁÊÅÒ
ÅÎÌͽ¿ÙÏÂÄʽŠ
ÔÂÊÅÜÅʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐǹȖȝȘȈȕȐȚȤ¡ÈÜÅÄÉÂÊÂÊÅÜÌËÍÜÁǽ¿Ø¿ËÁ½¿ÅÁŠ
ÃÂÏË¿ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÏËÏÃÂÉÂÏËÁÌÂÍÂϽÎÇÅ¿½ÊÅÜ­ÂÄÐÈÙϽϽÇÏÅ¿½ÓÅÅ
ÊË¿ØÒ¿ÅÁÃÂÏË¿¿ØÉËÃÂÏÂÎͽÄÐÃÂÌËÎÉËÏÍÂÏÙʽνÆÏ ÏÂÌÂÍÙ¾ËÇˊ
¿½ÜÇËÈËÊǽ¿ØÀÈÜÁÅÏÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉ ÍÅÎ


ǸȐșǹȈȑȌȉȈȘșȈȑȚȈȚȍȗȍȘȤșȖȌȍȘȎȐȚȗȧȚȤȊȐȌȎȍȚȖȊ

¯ÂÌÂÍÙ ͽÎÎÉËÏÍÅÉ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ¿ÅÁÃÂϽ ǺȍȒșȚ  ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ  ÇËÀÁ½ ËÊ


ÎËÁÂÍÃÅÏ)5.-ŠÇËÁ¡ÈÜÚÏËÀËÌÂÍÂϽÖÅÉ¿ÅÁÃÂÏ¿ǷȍȘȊțȦȖȉȓȈșȚȤȗȖȌ-
ȊȈȓȈ ʽÄË¿ÂÉÂÀË ǹȚȈȚȐșȚȐȒȈÅÁ˾½¿ÅÉ¿ÏÂÇÎÏË¿ËÉÌËÈÂÇËÁÁÈÜËÏ˾ͽŠ
ÃÂÊÅÜÎÔÂÏÔÅǽÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÅνÆϽ ÍÅÎ


ǪǵǰǴǨǵǰǭ
ªÂ½ÇÏÅ¿ÅÍÐÆÏÂËÌÓÅÛǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȌȖȉȈȊȓȧȚȤȈȉȏȈȞȣ ÂÎÈÅ
¿Ø¿ÎϽ¿ÈÜÂÏÂ)5.-ŠÇËÁ ½ÊÂÏÂÇÎÏ

236
°Ìͽ¿ÈÂÊÅ¿ÅÁÃÂϽÉÅ

ǸȐșǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍȊȐȌȎȍȚȈșȒȖȌȖȔșȟȍȚȟȐȒȈșȚȈȚȐșȚȐȒȐ

ǹǶǪǭǺ
¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÌËÈÐÔÅÏÙÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆÇËÁ ÊÐÃÊËÌÍËÆÏÅ
ÊÂÎÈËÃÊÐÛ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ ʽ νÆÏ -JWFJOUFSOFU http://www.
OLYHLQWHUQHWUXDGG
¿Ø¾Í½ÏÙ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÎÔÂÏÔÅǽÅÎÇËÌÅÍˊ
¿½ÏÙÎÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÊÊØÆ)5.-ŠÇËÁ

¬ËÎÈ ÎËÒͽÊÂÊÅÜ Á½ÊÊØÒ ¿ÅÁÃÂÏ ¾ÐÁÂÏ ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½Ê  Å ¿ ÌËÁ¿½È ¿Ø


ÎÉËÃÂÏ ˾ʽÍÐÃÅÏÙ ÏËÈÙÇË ÔÏË ÌËÜ¿Å¿ÕÅÆÎÜ ÎÔÂÏÔÅÇ ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÅ
νÆϽ ÍÅÎ


237
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ǸȐșǹȟȍȚȟȐȒșȚȈȚȐșȚȐȒȐȌȖȉȈȊȓȍȕȊ©ȜțȚȍȘª

Ê½ÈËÀÅÔÊØÉ ˾ͽÄËÉ ¿ ÌËÁ¿½È ÉËÃÊË Á˾½¿ÅÏÙ ÂÖ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÔÂϊ


ÔÅÇË¿ ÎϽÏÅÎÏÅÇÅ  ÉÅÊÅÇÊËÌÇÅ ʽ νÆÏØ ̽ÍÏÊÂÍË¿  ½ ϽÇàͽÄÉŠ
ÎÏÅÏÙÎϽÊÁ½ÍÏÊÐÛÑËÍÉÐÈÅÍË¿ÇÐÎÌͽ¿Ë¿ËÆÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ ʽÌÍÅÉÂÍ 
ˆ†8PSE1SFTT#PPLSV ŸÎÂÌͽ¿½ĽÖÅÖÂÊؘ
¡ÈÜ¿Ø¿ËÁ½¿ÎÂÒÚÏÅÒ
ÚÈÂÉÂÊÏË¿ϽÇÃÂÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ¿ÅÁÃÂÏǺȍȒșȚ
¢ÎÈſؽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÈÅ¿ÅÁÃÂÏÅʽÎÏÍËÅÈÅÂÀË ÊËÌËǽÇÅɊÏËÌÍÅÔÅʽÉ
ÒËÏÅÏÂоͽÏÙÂÀËÎνÆϽ ÌÍÅÚÏËÉÎËÒͽÊÅ¿ÎÁÂȽÊÊØÂʽÎÏÍËÆÇÅ ÅΊ
ÌËÈÙÄÐÆÏÂÌËÈ¿ÊÅÄÐÎÏͽÊÅÓØÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ¿ÅÁÃÂϽÉÅ ÍÅÎ


ǸȐșǶȉȓȈșȚȤȕȍȈȒȚȐȊȕȣȝȊȐȌȎȍȚȖȊ

ªÂÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØ¿ÅÁÃÂÏØÊÐÃÊËÌÍËÎÏËÌÂÍÂϽÖÅÏÙÅÄÌͽ¿ËÆÔ½ÎÏÅ
ÎÏͽÊÅÓØ¿ÚÏÐ˾ȽÎÏÙ

­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÁÅĽÆʊÏÂÉØ
¿)5.-ŠÍÂÃÅÉÂ
­½Äͽ¾ËÏÔÅÇÅ8PSE1SFTTÎÁÂȽÈſΠÔÏ˾ØÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÅ ÊÂ˾ȽÁ½ÛŠ
ÖÅÂʽ¿ØǽÉſ¾ŠÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÜ ÉËÀÈÅʽÎÏͽſ½ÏÙνÆÏÅ¿ÅÁˊ
ÅÄÉÂÊÜÏÙÂÀË¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁ¾ÂÄ¿ÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿½¿ÅÎÒËÁÊØÆÌÍËÀͽÉÉÊØÆ

238
­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÁÅĽÆʊÏÂÉØ¿)5.-ŠÍÂÃÅÉÂ

ÇËÁ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ͽÈÅÄË¿½Ê ÑÐÊÇÓÅËʽÈ ¿ÅÁÃÂÏË¿  ʽÎÏÍËÆÇÅ ÁÅĽÆʽ


ÏÂÉØ ÎËÄÁ½ÊÅÜÌÍËÅÄ¿ËÈÙÊØÒÉÂÊÛ ÌоÈÅǽÓÅÅÎÎØÈËÇǽÇËÏÁÂÈÙÊËÀË
ÏÅ̽ÇËÊÏÂÊϽÅÏÁ
«ÁʽÇË ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏËÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÏٿοËÄÉËÃÊØÂĽÌÍËÎØÎËÎÏˊ
ÍËÊØÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆ8PSE1SFTTÊ¿ËÄÉËÃÊË¥ÊËÀÁ½¾Ø¿½ÂÏÊÐÃÊËÍŠ
ÕÅÏÙÁË¿ËÈÙÊËÏÍſŽÈÙÊÐÛĽÁ½ÔÐ ÇËÏËÍÐÛ ÏÂÉÊÂÉÂÊ ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ
ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÒÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿Ê¿ØÌËÈÊÅÏÙª½ÌÍÅÉÂÍ ¿½ÉÊÂÊͽ¿Åϊ
ÎÜ ÔÏËÌÍÅÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅÏÂÉØ5XFOUZ5FO¿È¿ËÆÔ½ÎÏÅÌËÁ¿½È½νƊ
ϽÂÖÂͽÄÁоÈÅÍÐÂÏÎÜÂÀËʽĿ½ÊÅ Å¿ØÒËÏÅÏÂоͽÏÙÚÏÐʽÁÌÅÎÙ
¬ÍËÅÄ¿ÂÎÏÅÚÏËÅÄÉÂÊÂÊÅ¿ÎÏÍËÂÊÊØÉÅÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ8PSE1SFTTÊÂÈÙÄÜ 
ÊÐÃÊËÁÂȽÏÙÚÏË¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÉÎÈÐþÊËÉѽÆÈ ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÂÉĽ
ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂÌËÁ¿½È½ÅÂÀËËÏ˾ͽÃÂÊÅÂʽÎÏͽÊÅÓ½ÒνÆϽ
©ËÃÊËʽÆÏÅÊÐÃÊØÆѽÆÈʽοËÂÉÇËÉÌÙÛÏÂÍ ȞËÎÇËÌÅÍË¿½ÏÙÂÀË
ÎÎÂÍ¿Âͽ
¿ÊÂÎÏÅÊÐÃÊØÂÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ½ĽÏÂÉ¿ÊË¿ÙĽÀÍÐÄÅÏÙʽÎÂ͊
¿ÂÍ ĽÉÂÊÅ¿ÎϽÍÐÛ¿ÂÍÎÅÛѽÆȽ

ǹǶǪǭǺ
ª½ÁÂÛÎÙ ¿ØÌËÉÊÅÏ ÔÏËÁÈÜÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜÇËÁ½ÊÐÃÊËÅΊ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÌÂÓŽÈÙÊØÆÍÂÁ½ÇÏËÍ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÖÅÆͽÄÈÅԊ
ÊØÂÇËÁÅÍË¿ÇÅ ʽÌÍÅÉÂÍ 6OJD&EJU
ÊËÊÅǽÇÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊÐÛ
ÌÍËÀͽÉÉÐ8JOEPXTǩȓȖȒȕȖȚ

«ÁʽÇË8PSE1SFTTÅ¿Á½ÊÊËÉÎÈÐÔ½ÂÌÍÂÁȽÀ½ÂϾËÈÂÂÐÁ˾ÊØÆž؊
ÎÏÍØÆ ÎÌËÎ˾ ÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÇËÁ½ Ÿ ͽÄÁÂÈ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÏÂɽÉÅ ÎЊ
ÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ )5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËÍ  ¿ ÇËÏËÍËÉ ÉËÃÊË ÅÄÉÂÊÅÏÙ ÅΊ
ÒËÁÊØÆÇËÁÁÈÜÈÛ¾ËÀËÎÈÐþÊËÀËѽÆȽÏÂÇÐÖÂÆÏÂÉØ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¥ÄÉÂÊÂÊÅÜ  ǽνÛÖÅÂÎÜ ¿ÊÂÕÊÂÀË ¿ÅÁ½ νÆϽ  ÌÍËÅÄ¿ËÁÜÏÎÜ
ÏËÈÙÇË ¿ ѽÆȽÒ ÏÂÇÐÖÂÆ ÁÅĽÆʊÏÂÉØ ­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÁÈÜ
ÚÏËÀË ÇËÁ ÅÎÒËÁÊØÒ ÎÈÐþÊØÒ ѽÆÈË¿ 8PSE1SFTT ËÊÅ ʽŠ
ÒËÁÜÏÎÜ¿ÇËÍÊ¿½ÕÂÆÌоÈÅÔÊËÆ̽ÌÇÅʽÎÂÍ¿ÂÍÂ
ÊÂÏËÈÙÇË
¾ÂÎÎÉØÎÈÂÊÊË ÊËÅË̽ÎÊË ϽÇǽÇ¿ØÉËÃÂÏÂʽÍÐÕÅÏÙͽ¾ËŠ
ÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙνÉËÀˈÁ¿ÅÃǽ˜«ÏËÉ ÀÁÂͽÄÉÂÖÂÊØѽÆÈØ
ÏÂÉ ÉØÐÃÂÀË¿ËÍÅÈÅ¿ØÕ ¿ͽÄÁÂȈ°ÎϽÊ˿ǽŽÇÏÅ¿½ÓÅÜ
ÏÂɘª½ÌÍÅÉÂÍ ÁÈÜÏÂÉØ5XFOUZ5FOÚÏËÁÅÍÂÇÏËÍÅÜhttp://
mysite.ru/wp-content/themes/twentyten

239
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË  ÂÎÈÅ ¿Ø ¿ÊÂÎÈÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ  ǽνÛÖÅÂÎÜ


¿ÊÂÕÊÂÀË¿ÅÁ½νÆϽ ½ÌËÄýÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÈÅÊË¿ÐÛÏÂÉÐ ËÊÅ
ÊÂÎËÒͽÊÜÏÎÜ ϽÇǽǾØÈÅĽÌÅνÊØ¿ÎÈÐþÊØÒѽÆȽÒ
ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆÏÂÉاÎËýÈÂÊÅÛ ÎÚÏÅÉÊÂÈÙÄÜ
ÊÅÔÂÀËÌËÁÂȽÏÙ ÅÌͽ¿ÇÅÌË¿ÊÂÕÊÂÉпÅÁÐÌÍÅÁÂÏÎÜ¿ÊË¿Ù
¿ÊËÎÅÏÙ¿ÌÍËÀͽÉÉÊØÆÇËÁÊË¿ËÀËÕ½¾ÈËʽ

¡ÈÜ ʽԽȽ ͽ¾ËÏØ Î ÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ ÇËÁ½ ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÌÐÊÇÏ ÉÂÊÛ ̽ÊÂÈÅ


ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌǸȍȌȈȒȚȖȘ ÍÅÎ


ǸȐș+70/ȘȍȌȈȒȚȖȘȚȍȔ

«ÎÊË¿ÊÐÛ Ô½ÎÏÙ ÎÏͽÊÅÓØ ĽÊÅɽÂÏ νÉ ÏÂÇÎÏË¿ØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ Î ÇËÁËÉ


ÚÏËÏ ÇËÁ ¿ØÀÈÜÁÂÈ ¾Ø ÏËÔÊË ϽÇ à ǽÇ ÂÎÈÅ ¾Ø ¿Ø ËÏÇÍØÈÅ ÎÈÐþŠ
ÊØÆѽÆÈʽοËÂÉÇËÉÌÙÛÏÂÍ ¿ÌÍËÀͽÉÉÂ6OJD&EJU
ŸÌͽ¿ËÆÇËÈËÊÇÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊ¿ÂÎÙÌÂÍÂÔÂÊÙÎÈÐþÊØÒѽÆÈË¿ÏÂÉØ ÁËÎÏÐÌÊØÒÁÈÜÍÂÁ½ÇŠ
ÏÅÍË¿½ÊÅܧÍËÉÂÏËÀË ¿¿ÂÍÒÐÚÏËÆÇËÈËÊÇÅ ¿ͽÎÇÍØ¿½ÛÖÂÉÎÜÎÌÅÎÇÂ
ÉËÃÊ˿ؾͽÏÙÁÈÜÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜÈÛ¾ÐÛÁÍÐÀÐÛÏÂÉÐÅÄÐÎϽÊË¿ÈÂʊ
ÊØÒʽνÆÏÂªË νÉËÎ˾ËÆ ¿ØÊÂĽÉÂÏÅÏÂÊÅǽÇÅÒÅÄÉÂÊÂÊÅÆʽνƊ
Ï ÌËǽʽÇÏÅ¿ÅÍÐÂÏÂÊË¿ÐÛÏÂÉÐ

240
­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÁÅĽÆʊÏÂÉØ¿)5.-ŠÍÂÃÅÉÂ

¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ¿ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ËÏÇÍØÏ ËÁÅÊ ÅÄ ѽÆÈË¿ ÎÏÅÈ¿ËÆ ͽÄÉÂÏÇÅ


$44 ÉØÌËÀË¿ËÍÅÉËÊÂÆÊÅÃÂ
ÅÉÜѽÆȽ¿Ø¿ËÁÅÏÎÜʽÁËÇÊËÉÍÂÁ½ÇŠ
ÏËͽ ʽÍÅÎÚÏËHGLWRUVW\OHUWOFVVªÂÊÐÃÊËʽÔÅʽÏÙÎÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½Š
ÊÅÜÏËÀËÇËÁ½ ÇËÏËÍØÆËÏ˾ͽÄÅÏÎÜп½ÎʽÚÇͽÊ ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ 
ÊÂ˾ÒËÁÅÉ˿ؾͽÏÙÊÐÃÊØÆʽÉѽÆÈÅĽÀÍÐÄÅÏÙÂÀË¿ÍÂÁ½ÇÏËÍ
ŸÌͽ¿ËÆÇËÈËÊÇÂÍÜÁËÉÎÅÉÂʽÉÅѽÆÈË¿ÌÍÅ¿ËÁÜÏÎÜÌËÁÎǽÄÇÅ ÇËÏˊ
ÍØÂÌËÉËÀÐϾØÎÏÍËÎËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÏÙÎÜ¿ÅÉÂʽÒѽÆÈË¿ÅÅÒÌÍÂÁʽÄʽŠ
ÔÂÊÅŬÍÅÔÂÉ¿¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂÎÈÐԽ¿ÚÏÅÅÉÂʽÏÅÌÅÔÊØÁÈÜ¿ÎÂÒÏÂÉ
8PSE1SFTT ÌËÚÏËÉпؾØÎÏÍËͽľÂÍÂÏÂÎÙÎÊÅÉÅ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¢ÎÈÅ¿ØÊÂпÂÍÂÊØ¿ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÅÏËÀËÅÈÅÅÊËÀËѽÆȽv
ÊÂÉÂÊÜÆÏÂÂÀËŸÇͽÆÊÂÉÎÈÐԽ ÌÂÍÂÁÏÂÉǽÇʽԽÏÙÌͽ¿ÅÏÙ
ÇËÁ ¿ØÁÂÈÅÏÂÂÀË ÎÇËÌÅÍÐÆÏ¿ËÏÁÂÈÙÊØÆÏÂÇÎÏË¿ØÆÁËÇÐÉÂÊÏ
ÅÏËÈÙÇËÌËÏËÉÉÂÊÜÆÏÂÅÎÒËÁÊØÆÇËÁÅ˾ÊË¿ÈÜÆÏÂÂÀËŸÚÏËÉ
ÎÈÐԽ¿ÎÂÀÁ½ÉËÃÊ˾ØÎÏÍË¿ÂÍÊÐÏÙÅÄʽԽÈÙÊØÂ̽ͽÉÂÏÍØ
ÎÈÐþÊËÀËѽÆȽ

ª½ÌËÉÊÛ ÔÏËÉØÎ˾ÅͽÈÅÎÙоͽÏÙÅÄÌËÁ¿½È½ÑͽÄÐÎʽĿ½ÊÅÂÉνƊ
Ͻ¡ÈÜÚÏËÀËÊÐÃÊËËÏÇÍØÏÙ¿ÍÂÁ½ÇÏËÍÂѽÆÈ ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÆĽÑËÍÉŊ
ÍË¿½ÊÅÂÌËÁ¿½È½ºÏËѽÆÈ footer.php ÅÌËÎÈÂÇÈÅǽʽÂÀËʽĿ½ÊÅÅÅΊ
ÒËÁÊØÆÇËÁ¾ÐÁÂÏĽÀÍÐÃÂÊ¿ËÇÊÂÍÂÁ½ÇÏËͽ ÍÅÎ

¡½È ¿ÇËÁÂÊÐÃÊËʽÆÏÅÑͽÀÉÂÊÏ ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÆĽ¿Ø¿ËÁÅÉÂÊÅνƊ
Ͻ Ÿ Á½ÊÊËÉ ÎÈÐԽ ÎÈËÃÊË Á½ÏÙ ǽÇÅŠÏË ÇËÊÇÍÂÏÊØ ÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅÅ 
ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÇËÁ ÊÐÃÊË ʽÐÔÅÏÙÎÜ ÔÅϽÏÙ  ¾ØÎÏÍË ËÌÍÂÁÂÈÜÜ  ǽÇÅ ÂÀË
ÑͽÀÉÂÊÏØĽÔÏËËÏ¿ÂÔ½ÛÏ¡ÈÜÚÏËÀËÎÌÂÍ¿½ÎÏËÅϾÂÀÈËÌËÄʽÇËÉÅÏي
ÎÜνĽÉſ¾ŠÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÜÅÜÄØǽÉÅ)5.-Å1)1¨Å¾ËÉËÃÊË
ÌËÈËÃÅÏÙÎÜʽÄÁͽ¿ØÆÎÉØÎÈÅÈËÀÅÇÐÅÎÁÂȽÏÙÌÍÂÁÌËÈËÃÂÊÅ ÔÏË
ϽÇË¿ØÉ ÑͽÀÉÂÊÏËÉ ÉËÀÐÏ Ü¿ÈÜÏÙÎÜ ÎÏÍËÇÅ  ÎËÁÂÍýÖÅÂ ÑͽÄØ UKVG
infoÅDNQIKPHQ

¬ÍÂÁÌËÈËÃÂÊÅÂÚÏË¿ÂÍÊË ½¿ÂÎÙÑͽÀÉÂÊÏÇËÁ½ ÌËÁÈÂýÖÅÆÐÁ½ÈŠ


ÊÅÛ ¿ØÀÈÜÁÅÏÎÈÂÁÐÛÖÅÉ˾ͽÄËÉ ÈÅÎÏÅÊÀ


241
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

ǸȐșǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȒȖȌȈȜȈȑȓȈIRRWHUSKS

dzȐșȚȐȕȋDzȖȌȊȣȊȖȌȈȕȈȏȊȈȕȐȧșȈȑȚȈȊȗȖȌȊȈȓȍ
FKXKFUKVGKPHQ
CJTGH!RJRGEJQJQOGAWTN
   ! 
VKVNG!RJRGEJQGUEACVVT

IGVADNQIKPHQ
 PCOG  FKURNC[   ! TGNJQOG
!RJRDNQIKPHQ
 PCOG  !
C
FKX UKVGKPHQ

§ËÀÁ½ÉØͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÈÅÎËÄÁ½ÊÅÂĽÌÅÎÂÆ¿ÍÂÃÅÉÂ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËͽ 
ÏË˾ͽֽÈÅ¿ÊÅɽÊÅÂʽÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙĽÇÍØ¿½ÏÙÏÂÀźÏËÌͽ¿ÅÈË
ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿ËÅ¿ÎÈÐÔ½ÂÎÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÉÅÎÒËÁÊËÀËÇËÁ½ÎÈÐþÊØÒ
ѽÆÈË¿v˾ͽÏÅÏ¿ÊÅɽÊÅ ÔÏËÈÅÎÏÅÊÀÎËÁÂÍÃÅÏËÏÇÍØ¿½ÛÖÅÆ
ÏÂÀFKXKFUKVGKPHQ ÅĽÇÍØ¿½ÛÖÅÆÏÂÀFKX UKVGKPHQ 

242
­ÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÁÅĽÆʊÏÂÉØ¿)5.-ŠÍÂÃÅÉÂ

¬ÍËÎÏËÐÁ½ÈÅÏÂÑͽÀÉÂÊÏÇËÁ½ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÆ¿ÈÅÎÏÅÊÀ ÅʽÃÉÅÏÂ


ÇÊËÌÇÐ ǶȉȕȖȊȐȚȤ ȜȈȑȓ ¯ÂÌÂÍÙ ʽĿ½ÊÅ ¿½ÕÂÀË νÆϽ Ê ¾ÐÁÂÏ ËÏ˾ͽŠ
ýÏÙÎÜ¿ÌËÁ¿½ÈÂ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©ÂÃÁÐÌÍËÔÅÉ ÇËÁÁÈÜÎÔÂÏÔÅǽÎϽÏÅÎÏÅÇÅÉËÃÊ˾ØÈËÁˊ
¾½¿ÅÏÙ¿ÌËÁ¿½ÈÅÔÂÍÂÄ)5.-ŠÍÂÁ½ÇÏËÍ ÏËÔÊËϽÇÃÂËÏÍŠ
Á½ÇÏÅÍË¿½¿ѽÆÈfooter.php

Ê½ÈËÀÅÔÊØÉ˾ͽÄËÉÉËÃÊË¿ÅÁËÅÄÉÂÊÜÏÙÅÁÍÐÀÅÂÎÈÐþÊØÂѽÆÈØ
ÏÂÉØ ÊË¿ͽÉǽÒÁ½ÊÊËÆÇÊÅÀÅÌÂÍÂÁʽÉÅÊÂÎÏËÅÏĽÁ½Ô½ËοËÅÏٿ¾Š
ÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅ ½ÂÀË¿ÈÛ¾ËÉÎÈÐÔ½ÂÌÍÅÁÂÏÎÜËοËÅÏÙ ÂÎÈÅÏËÈÙÇË
¿½ÕÅÅÄÉÂÊÂÊÅÜʾÐÁÐÏÊËÎÅÏÙÏËÏÃÂҽͽÇÏÂÍÉÅÊÅɽÈÙÊËÀË¿ÉÂÕ½Š
ÏÂÈÙÎÏ¿½ ÇËÏËÍØÆÉØÏËÈÙÇËÔÏËͽÎÎÉËÏÍÂÈÅ
ªËÁ½ÃÂνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË
ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊÏÅÍÐÜÎÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÂÉÇËÁ½ͽÄÈÅÔÊØÒÎÈÐþÊØÒѽƊ
ÈË¿ ¿Ø¾ØÎÏÍËͽľÂÍÂÏÂÎÙ¿ÈËÀÅÇÂͽ¾ËÏØÇËÁ½ ʽÐÔÅÏÂÎÙÂÀËÌËÊŊ
ɽÏÙÅ¿ÊËÎÅÏÙÊÂÇËÏËÍØÂÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
¡ÍÐÀËÆÏÅÌÎÈÐþÊØÒѽÆÈË¿ ÇËÏËÍØÂÉËÃÊËÉÂÊÜÏÙÔÂÍÂÄ)5.-Š
ÍÂÁ½ÇÏËÍ vÚÏËѽÆÈØÎÏÅÈ¿ËÆͽÄÉÂÏÇÅ$44ŸËÏÈÅÔÅÂËÏËÎÊË¿ÊËÀË
ʽ¾ËͽѽÆÈË¿ ÅÉÂÛÖÅÒÑËÍɽÏ .phpÅËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÒĽ¿Ø¿ËÁʽÎÏͽŠ
ÊÅÓÂÏËÀËÅÈÅÅÊËÀËÎÏÍÐÇÏÐÍÊËÀËÚÈÂÉÂÊϽ ѽÆÈØÎÏÅÈ¿ËÆͽÄÉÂÏÇÅ
ÎͽÎÕÅÍÂÊÅÂÉ .css
ËÌÍÂÁÂÈÜÛÏ¿ÊÂÕÊÅÆ¿ÅÁÅËÑËÍÉÈÂÊÅÂÚÏÅÒÚÈŠ
ÉÂÊÏË¿ª½ÌÍÅÉÂÍ ÅÉÂÊÊË¿ѽÆȽÒ$44ÐǽÄØ¿½ÛÏÎÜÕÍÅÑÏØ ÅÎÌËÈي
ÄÐÂÉØÂʽνÆÏ Ó¿ÂÏË¿½ÜͽÄÉÂÏǽͽÄÈÅÔÊØÒÚÈÂÉÂÊÏË¿ÅÏÁ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
§ÎϽÏÅ  ÇËÀÁ½ ÉØ ÉÂÊÜÈÅ ÑËÊË¿Ë ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÁÈÜ νÆϽ
ǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌǼȖȕ
ÏËÅÄÉÂÊÂÊÅÜĽÌÅÎØ¿½ÈÅÎÙÅÉÂÊÊË¿ѽÆÈ
$44 ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÆĽʽÎÏÍËÆÇÐÚÏËÀË̽ͽÉÂÏͽ

ŸǽÔÂÎÏ¿ÂÌÍÅÉÂͽÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÉÎÈÂÁÐÛÖÂÂÅÄÉÂÊÂÊÅŸÏÂÉÂ5XFOUZ
5FOÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏÁË¿ËÈÙÊËÎÏͽÊÊËÂÁÈÜÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒνÆÏË¿ËÑËÍÉÈŠ
ÊÅÂÀÅÌÂÍÎÎØÈËǯÂÎÎØÈÇÅ ÇËÏËÍØ¿½ÉÅÐÃÂÌËÎÂÖ½ÈÅÎÙ ¿ØÁÂÈÜÛϊ
ÎÜÊÂ˾ØÔÊØÉÁÈÜÏÂÉØÓ¿ÂÏËÉ ½ÑÅËÈÂÏË¿ØÉŸÍÂÄÐÈÙϽÏÂÌËÎÏËÜʊ
ÊØÂÌËÎÂÏÅÏÂÈÅνÆϽ¾ÐÁÐÏʽ¾ÈÛÁ½ÏÙÁË¿ËÈÙÊËÌÂÎÏÍÐÛɽÎÎÐÎÎØÈËÇ 
ÌËÈË¿ÅʽÇËÏËÍØÒ¾ÐÁÂÏÔÂÍÊËÆ ½¿ÏËͽÜÌËÈË¿ÅʽvÑÅËÈÂÏË¿ËÆ

243
 È½¿½¡ÅĽÆÊνÆϽ

¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ÐÎÏͽÊÅÏÙ ÚÏËÏ ÊÂÊÐÃÊØÆ ÚÑÑÂÇÏ  ¿Ø¾ÂÍÅÏ ÁÈÜ ÍŠ
Á½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜѽÆÈ ǹȗȐșȖȒ șȚȐȓȍȑ VW\OHFVV
ÅʽÆÁÅÏ¿ÊÂÉÎÈÂÁÐÛÖÅÆ
ÑͽÀÉÂÊÏÇËÁ½

CNKPM]
EQNQT%%
}
CXKUKVGF]
EQNQT
}

ǹǶǪǭǺ
±½ÆÈVW\OHFVVËÔÂÊÙ˾×ÂÉÊØÆÅÅÎǽÏÙÑͽÀÉÂÊÏÈÐÔÕÂ˾ØԊ
ÊØÉÌËÅÎÇËÉ ÎÌËÉËÖÙÛÎËÔÂϽÊÅÆÇȽ¿ÅÕ%VTN (

¬ÂÍ¿ØÂÁ¿ÂÎÏÍËÇÅËÌÍÂÁÂÈÜÛÏÓ¿ÂÏ˾ØÔÊØÒÎÎØÈËÇ ½ÔÂÏ¿ÂÍϽÜÅÌ܊
ϽÜvÌËÎÂÖÂÊÊØÒÎÎØÈËÇ®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏ˾ØÌÍÅ¿ÂÎÏÅÓ¿ÂÏË¿ÐÛ
À½ÉÉÐÇÂÁÅÊË˾ͽÄÅÛ ÎÇËÌÅÍÐÆÏÂÏÂÇÎÏ¿ÏËÍËÆÎÏÍËÇÅ¿ÌÜÏÐÛ

CNKPM]
EQNQT%%
}
CXKUKVGF]
EQNQT%%
}

¬ËÎÈÂÚÏËÀËʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǶȉȕȖȊȐȚȤ ȜȈȑȓÅоÂÁÅÏÂÎÙ ÔÏËÓ¿ÂϽÁÈÜ


ÀÅÌÂÍÎÎØÈËǾØÈÅÅÄÉÂÊÂÊØÇËÍÍÂÇÏÊË
ГЛАВА8. Работа
аб с плагинами
 ¨Ÿ Wo
WordPress

ŸÚÏËÆÀȽ¿ÂÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉͽ¾ËÏÐÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT Çˊ
ÏËÍØÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊËͽÎÕÅÍÜÛÏÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÙνÆϽÅÌˊ
Ä¿ËÈÜÛÏÍÂÕÅÏÙ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë¿ÎϽÛÖÅÒÌÂÍÂÁͽÄͽ¾ËÏÔÅÇËÉ
ĽÁ½Ô §ÍËÉ ÏËÀË  ÉØ Á½ÁÅÉ ÇͽÏÇÅÆ ˾ÄËÍ ʽžËÈ ÌËÌÐÈÜ͊
ÊØÒ ÌȽÀÅÊË¿  ÇËÏËÍØ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ʽ ÈÛ¾ËÆ
νÆÏ ͽ¾ËϽÛÖÅÆʽ$.48PSE1SFTT
9 ¬ËÅÎÇÅÐÎϽÊ˿ǽÌȽÀÅÊË¿
9 «¾ÄËÍÌȽÀÅʽÁÈÜĽÖÅÏØËÏÎ̽ɽ"LJTNFU
9 «ÎÊË¿ØÌËÅÎÇË¿ËÆËÌÏÅÉÅĽÓÅÅÅÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÌȽÀÅʽ"MMJO
0OF4FP1BDL
9 ª½¾ËÍÌȽÀÅÊË¿ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÉØÒÁÈÜνÆϽ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅʽÉÅ
¬È½ÀÅÊ ͽÎÕÅÍÂÊÅÂ
vÚÏËÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆÌÍËÀͽÉÉÊØÆÉËÁÐÈÙ Åʊ
ÏÂÀÍÅÍÐÂÉØÆ¿ˆÁ¿ÅÃËǘ8PSE1SFTTÁÈÜ¿ØÌËÈÊÂÊÅÜËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆĽŠ
Á½ÔÅ ÊÂÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊÊËƾ½ÄË¿ØÉÑÐÊÇÓÅËʽÈËÉ$.4

245
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

­½¿ÊËǽÇÅÁÅĽÆʊÏÂÉØ ÌȽÀÅÊØ¿ɽÎÎÂοËÂÆͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÛÏÎÜÎÏˊ
ÍËÊÊÅÉÅÌÍËÀͽÉÉÅÎϽÉÅ ½ÊÂËÑÅÓŽÈÙÊËÆÇËɽÊÁËÆ8PSE1SFTT´½ÖÂ
¿ÎÂÀË ÌȽÀÅÊ ÌÅÕÂÏÎÜ ͽÄͽ¾ËÏÔÅÇËÉ ÁÈÜ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÊÐÃÁ  ÊË ÂÎÈÅ
ĽÁ½Ô½ ÇËÏËÍÐÛËÊϽÇÅÉ˾ͽÄËÉÍÂÕ½ÂÏ ÁË¿ËÈÙÊËÏÅÌÅÔʽÅͽÎÌÍˊ
ÎÏͽÊÂʽ ÌȽÀÅÊ˾ØÔÊË¿ØÇȽÁØ¿½ÂÏÎÜÅ¿˾ÖÅÆÁËÎÏÐÌ
®ËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË  ÌÍÅ ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÅ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ ÌËÏ;ÊËÎÏÅ  ÇËÏˊ
ÍÐÛ ʽÌÂÍ¿ØÆ¿ÄÀÈÜÁ ÊÂÈÙÄÜÍÂÕÅÏÙÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ8PSE1SFTT ¿ÌÂÍ¿ÐÛ
ËÔÂÍÂÁÙÌËÌÍ˾ÐÆÏÂÌËÅÎǽÏÙÐÃÂÀËÏË¿ËÂÍÂÕÂÊÅ¿ËÑÅÓŽÈÙÊËÉǽϽŠ
ÈËÀÂÌȽÀÅÊË¿ÈžËʽÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÒÍÂÎÐÍνÒÅÎË˾ÖÂÎÏ¿½ÒŸËÏÈÅÔÅÂ
ËÏÁÅĽÆʊÏÂÉ ¿ÎÈÐÔ½ÂÎÌȽÀÅʽÉÅÊÂÏÁÂÈÂÊÅÜʽ½ÊÀÈËÜÄØÔÊØÂÍÐΊ
ÎÇËÜÄØÔÊØ Å¿¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿ÂÎÈÐԽ¿¿ØÎÉËÃÂÏÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÈÛ¾ËÂ
ͽÎÕÅÍÂÊÅ Ƚ¿ÊËÂvÌͽ¿ÅÈÙÊËÌËÊÜÏÙÑÐÊÓÅËʽÈÌȽÀÅʽÅÍÂÄÐÈي
ϽÏØ ÂÀË ͽ¾ËÏØ ½ Ô½Ö ¿ÎÂÀË ËÌÅνÊÅÜ Å ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ Ç ͽÎÕÅÍÂÊÅÜÉ
ʽÌÅνÊØʽ½ÊÀÈÅÆÎÇËÉÜÄØÇÂ

ªËÁ½Ã¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅÀËÏË¿ØÆÌȽÀÅÊ ÅÁ½ÈÙÊËÌËÁÒËÁÜÖÅÆÁÈÜÍŠ
ÕÂÊÅÜ¿½ÕÂÆĽÁ½ÔÅ ÊÂʽÆÁÂÊ ÊÂÎÏËÅÏËÏԽſ½ÏÙÎÜ©ËÃÊË˾ͽÏÅÏÙÎÜ
Ç ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉ ÌË 8PSE1SFTT  ÇËÏËÍØ ÎÉËÀÐÏ ÁÈÜ ¿½Î ÁËͽ¾ËϽÏÙ ËÁÊË
ÅÄÅÉÂÛÖÅÒÎÜͽÎÕÅÍÂÊÅÆÈžËʽÌÅνÏÙÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÊË¿ËŸؾÂÄÏÍЊ
Á½ʽÆÁÂÏÂϽÇÅÒÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ʽÈÛ¾ËÆÅÊÏÂÍÊÂϊ¾ÅÍÃÂÑÍÅȽÊÎÂÍË¿

ǷȖȐșȒȐțșȚȈȕȖȊȒȈȗȓȈȋȐȕȖȊ
¡ÈÜÌÂÍÂÒËÁ½ÇÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛÌȽÀÅʽÉſؾÂÍÅÏÂËÁÊËÅÉÂÊÊØÆͽÄÁÂÈ
¿̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT ÍÅÎ


ǸȐșǷȍȘȍȝȖȌȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȦȗȓȈȋȐȕȈȔȐ

246
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅʽÉÅ

ª½ ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜ ÎÏͽÊÅÓ ÍÅÎ 


 ÌÍÅ¿ÂÁÂʽ ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ˾Ë ¿ÎÂÒ
ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÒʽνÆÏÂÌȽÀÅʽÒ

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȗȓȈȋȐȕȈȔȐ

¤ÁÂÎÙ¿ØÉËÃÂϾØÎÏÍËÌËÈÐÔÅÏÙÅÊÑËÍɽÓÅÛËÏËÉÅÈÅÅÊËÉͽÎÕŊ
ÍÂÊÅÅ  ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙ ÅÈÅ Á½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙ ÂÀË  ÐÁ½ÈÅÏÙ  ËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍˊ
¿½ÏÙ ½ϽÇÃÂÌÍËÅÄ¿ÂÎÏÅ˾ÊË¿ÈÂÊÅ¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈžØȽ¿ØÌÐÖÂʽ
ÊË¿½Ü¿ÂÍÎÅÜÌȽÀÅʽ¯½ÇÃÂÁËÎÏÐÌÂÊÍÂÃÅÉÀÍÐÌÌË¿ØÒËÌÂͽÓÅÆÎÊŠ
ÎÇËÈÙÇÅÉÅÌȽÀÅʽÉÅ
¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ 8PSE1SFTT ÌËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ Î Á¿ÐÉÜ ÐàÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÉÅ
ÌȽÀÅʽÉÅ ¿Ø¿ÅÁÅÏÂÅÒʽÍÅÎv $NLVPHWÅ +HOOR 'ROO\ +HOOR 'ROO\ ²
ÚÏËÏÂÎÏË¿ËÂÅÊÂ˾ÜĽÏÂÈÙÊËÂͽÎÕÅÍÂÊÅ ÇËÏËÍË¿ÌÍÅÊÓÅÌÂÉËÃÊË
ÌÍËÎÏËÐÁ½ÈÅÏÙ¢ÎÈſؽÇÏÅ¿ÅÍÐÂÏÂÚÏËÏÌȽÀÅÊ ¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅ̽Š
ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT¾ÐÁÐÏ¿Ø¿ËÁÅÏÙÎÜÎÈÐÔ½ÆÊØÂÑͽÄØÅÄÌˊ
ÌÐÈÜÍÊËÆÌÂÎÂÊÇŨÐÅνÍÉÎÏÍËÊÀ½ˆ)FMMP %PMMZ˜¬ÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏÎÜ ÔÏË
ÚÏË ¿ÊÂÎÂÏ ÊÂÇËÏËÍË ͽÄÊË˾ͽÄÅ ¿ ͽ¾ËÔÅ ¾ÐÁÊÅ ͽÄͽ¾ËÏÔÅǽ ÅÈÅ
ÍÂÁ½ÇÏËͽνÆϽ

247
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

ŸÏËÍËÆÌÍÂÁÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÆÌȽÀÅÊ $NLVPHW ÅÉÂÂÏÀËͽÄÁ˾ËÈÙÕÐÛÌͽNJ


ÏÅÔÂÎÇÐÛ ÓÂÊÊËÎÏÙ  ËÊ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÉËÖÊØÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ ÁÈÜ ¾ËÍÙ¾Ø ÎË
Î̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ ÇÏнÈÙÊËÎÏÙ ÚÏËÆ ÌÍ˾ÈÂÉØ ʽÎÏËÈÙÇË ¿ÂÈÅǽ 
ÔÏËͽÄͽ¾ËÏÔÅÇÅ8PSE1SFTT ǽÇÉØ¿ÅÁÅÉ Á½Ã¿ÇÈÛÔÅÈÅÚÏËÏÌȽÀÅÊ
¿¾½ÄË¿ÐÛÌËÎϽ¿ÇÐ$.4­½¾ËÏÐÎͽÎÕÅÍÂÊÅÂÉ$NLVPHWÉØͽÎÎÉËÏÍÅÉ
ÊÂÉÊËÀËÌËÄàÌËοÜÏÅ¿ÚÏËÉÐËÏÁÂÈÙÊØÆÌËÁͽÄÁÂÈÇÊÅÀÅ
¡ÈÜÌËÅÎǽÊË¿ØÒÌȽÀÅÊË¿ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÇÊËÌÇÐ ǬȖȉȈȊȐȚȤ ȕȖȊȣȑ¿¿ÂÍҊ
ÊÂÆÔ½ÎÏÅÎÏͽÊÅÓØÅÈſؾͽ¿ÌÐÊÇÏÉÂÊÛǷȓȈȋȐȕȣǬȖȉȈȊȐȚȤȕȖȊȣȑª½
ËÏÇÍØ¿ÕÂÆÎÜ ÎÏͽÊÅÓÂ ÍÅÎ 
 ¿Ø ÉËÃÂÏÂ ÅÎǽÏÙ ÌȽÀÅÊØ ÌË ÇÈÛÔŠ
¿ØÉ ÎÈË¿½É  ÉÂÏÇ½É  ½¿ÏËÍÐ  ÈžË ÅÎÌËÈÙÄÐÜ ͽÄÈÅÔÊØ ÑÅÈÙÏÍ  ËϾŊ
ͽÛÖÅÂνÉØÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂÅÊË¿ØÂͽÎÕÅÍÂÊÅÜ

ǸȐșǹȚȘȈȕȐȞȈȗȖȐșȒȈȗȓȈȋȐȕȖȊ

248
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅʽÉÅ

¬ËÅÎÇ ʽ Á½ÊÊËÆ ÎÏͽÊÅÓ ½Ê½ÈËÀÅÔÂÊ ÌËÅÎÇÐ ÌË ËÑÅÓŽÈÙÊËÉÐ ǽϽŠ


ÈËÀÐÌȽÀÅÊË¿8PSE1SFTT ͽÄÉÂÖÂÊÊËÉÐÌ˽ÁÍÂÎÐ KWWSZRUGSUHVVRUJ
H[WHQGSOXJLQV

¢ÎÈÅ ¿Ø ÐàʽÕÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ÊÐÃÊØÆ ÌȽÀÅÊ Å ĽÀÍÐÄÅÈÅ ½ÍÒÅ¿


Î ÊÅÉ ξ ʽ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ  ÏË ÂÀË ÉËÃÊË ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÌÍÜÉË ÅÄ ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¿Ø¾Í½¿¿ÇȽÁÇÐǯȈȋȘțȏȒȈ ÍÅÎ


ǸȐșǻșȚȈȕȖȊȒȈȘȈȕȍȍȏȈȋȘțȎȍȕȕȖȋȖȗȓȈȋȐȕȈ

¡ÍÐÀËÆ ÎÌËÎ˾ ÐÎϽÊË¿ÇÅ v ͽÎ̽ÇË¿½ÏÙ ½ÍÒÅ¿ Î ÊÐÃÊØÉ ÌȽÀÅÊËÉ


¿ËÏÁÂÈÙÊÐÛ̽ÌÇÐʽÇËÉÌÙÛÏÂÍÂÅĽÀÍÐÄÅÏÙÂÂʽÎÂÍ¿ÂÍÌÍÅÌËÉËÖÅ
'51ŠÇÈÅÂÊϽ¡ÈÜĽÀÍÐÄÇÅÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂǽϽÈËÀZSFRQWHQWSOXJLQV

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¬ÂÍÂÁÐÎϽÊË¿ÇËÆÊË¿ËÀËÌȽÀÅʽÐÁËÎÏË¿ÂÍÙÏÂÎÙ¿ÏËÉ ÔÏËÂÀË
ͽ¾ËϽ¾ØȽÌÍËÏÂÎÏÅÍË¿½Ê½ʽ¿ÂÍÎÅÅ8PSE1SFTT ÇËÏËÍÐÛ¿Ø
¿Á½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ«¾ØÔÊËÚϽÅÊÑËÍɽÓÅÜÎËÁÂ͊
ÃÅÏÎÜ¿ËÌÅνÊÅÅͽÎÕÅÍÂÊÅÜ­½ÊÊÅ¿ÂÍÎÅÅÉÊËÀÅÒÌȽÀÅÊË¿ 
ÇËÏËÍؾØÈÅÎËÄÁ½ÊØÁÈÜÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅʽ8PSE1SFTTÁË¿Â͊
ÎÅÅ ÉËÀÐÏÊÂÇËÍÍÂÇÏÊËͽ¾ËϽÏÙÅÁ½Ã¿ØÄ¿½ÏÙѽϽÈÙÊÐÛ
ËÕžÇпͽ¾ËÏÂνÆϽ

¢ÎÈÅ¿ØĽÉÂÔ½ÂÏ ÔÏËÌËÎÈÂÐÎϽÊË¿ÇÅŽÇÏÅ¿½ÓÅÅÊË¿ËÀËÌȽÀÅʽνÆÏ
ÎϽÈ ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÏÙ ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊË Å ÊÂÇËÏËÍØ ÌоÈÅÔÊØ ÎÏͽÊÅÓØ
νÆϽ ½ϽÇÃÂͽÄÁÂÈØ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTTÎϽÈÅÎË˾ֽÏÙ
˾ ËÕÅ¾Ç½Ò  ÎÇËÍ ¿ÎÂÀË  ÌÍÅÔÅʽ ÅÉÂÊÊË ¿ ÊÂÎË¿ÉÂÎÏÅÉËÎÏÅ ÊÂÁ½¿ÊË
½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÊÊËÀËÌȽÀÅʽÎÅÎÌËÈÙÄÐÂÉËÆ¿½ÉÅ¿ÂÍÎÅÂÆ8PSE1SFTTÅÈÅ
½ÇÏÅ¿ÊËÆ ÁÅĽÆʊÏÂÉËÆ ÈžË ¿ ÇËÊÑÈÅÇÏ ΠÁÍÐÀÅÉÅ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÉÅ

249
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

ÌȽÀÅʽÉÅ´Ï˾Ø¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÙÊËÍɽÈÙÊÐÛͽ¾ËÏÐνÆϽ ÊË¿ØÆÌȽÀÅÊ
ÊÐÃÊËÁÂĽÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙÅÌËÅÎǽÏÙÂÉнÈÙÏÂÍʽÏÅ¿Ð

ǹǶǪǭǺ
´ÏË ÁÂȽÏÙ  ÂÎÈÅ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÆ ÌȽÀÅÊ ¿ØÄ¿½È ѽϽÈÙÊÐÛ
ËÕžÇÐνÆϽ ¿ÍÂÄÐÈÙϽÏÂÇËÏËÍËÆ¿ØÁ½ÃÂÊÂÅÉÂÂÏ¿ËĊ
ÉËÃÊËÎÏÅÌË̽ÎÏÙ¿̽ÊÂÈÙÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ8PSE1SFTT ÔÏ˾ØËϊ
ÇÈÛÔÅÏÙ ÂÀË  ¡ÈÜ ¿ØÒËÁ½ ÅÄ ÚÏËÆ ÊÂÌÍÅÜÏÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ÅΊ
ÌËÈÙÄÐÆÏÂ'51ŠÁËÎÏÐÌÇνÆÏПÁÅÍÂÇÏËÍÅÅ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊËÆ
ÁÈÜͽÄÉÂÖÂÊÅÜÌȽÀÅÊË¿ ZSFRQWHQWSOXJLQV
ʽÆÁÅÏÂ̽ÌÇÐ
ÎÌȽÀÅÊËÉ ÇËÏËÍØÆ ÌË¿½ÕÂÉÐÌËÁËÄÍÂÊÅÛ Ü¿ÅÈÎÜÌÍÅÔÅÊËÆ
ѽϽÈÙÊËÆËÕžÇÅ ÅÐÁ½ÈÅÏÂÂÀË¢ÎÈÅ¿ØÊÂпÂÍÂÊØ¿οËÅÒ
ÌÍÂÁÌËÈËÃÂÊÅÜÒ ÉËÃÊËÊÂÐÁ½ÈÜÏÙѽÆÈØÌȽÀÅʽ ½ÌÍËÎÏË
ÌÂÍÂÅÉÂÊË¿½ÏÙ ÅÒ ¢ÎÈÅ ÁËÀ½Áǽ Ë ÌÍÅÔÅÊ ËÕžÇÅ ¾ØȽ ÊŠ
¿ÂÍÊËÆ ¿ØÈÂÀÇË¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÂÅÎÒËÁÊØÂѽÆÈØ

ǷȘȐȔȍȘțșȚȈȕȖȊȒȐȕȖȊȖȋȖȗȓȈȋȐȕȈȕȈșȈȑȚ
ŸǽÔÂÎÏ¿ÂÌÍÅÉÂͽͽÎÎÉËÏÍÅÉÌÍËÓÂÎÎÐÎϽÊË¿ÇÅŽÇÏÅ¿½ÓÅÅÌȽÀÅʽ
5XVWR/DW  Ë ÇËÏËÍËÉ ÉØ ÐÃÂ ÊÂ ͽÄ ÀË¿ËÍÅÈÅ ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÚÏËÆ ÇÊÅÀÅ
¡½ÊÊË ͽÎÕÅÍÂÊÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ ÏͽÊÎÈÅÏÂͽÓÅÛ ʽĿ½ÊÅÆ ĽÌÅÎÂÆ 
ÍоÍÅÇ  ÎÏͽÊÅÓ Å ÉÂÏËÇ  ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÒÎÜ ÌÍÅ ÀÂÊÂͽÓÅÅ ÌËÎÏËÜÊÊØÒ
ÎÎØÈËÇ  Å ¿ÉÂÎÏË '()) ¿ 63-Š½ÁÍÂνÒ ¿Ø ÌËÈÐÔ½ÂÏ ȽÏÅʊ
ÎÇžÐÇ¿Øtest
¡ÈÜÐÎϽÊË¿ÇÅÌȽÀÅʽÊÂ˾ÒËÁÅÉËʽÆÏÅÂÀË¿ÁÅÍÂÇÏËÍÅÅͽÎÕÅÍÂÊÅÆ
8PSE1SFTT  ÅÎÌËÈÙÄÐÜ ÌËÅÎÇ ÔÂÍÂÄ ̽ÊÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 8PSE1SFTT ÅÈÅ
νÆÏ KWWSZRUGSUHVVRUJH[WHQGSOXJLQV¬ËÎÈÂÌËÅÎǽÌËʽĿ½ÊÅÛÌȽÀŊ
ʽ ÅÈÅ ÂÀË Ô½ÎÏÅ
 ¿Ø  ¿ËÄÉËÃÊË  Ê ˾ʽÍÐÃÅÏ 5XVWR/DW ºÏË ÄʽÔÅÏ 
ÔÏ˽¿ÏËÍÕ½¾ÈËʽÊÂĽÀÍÐÄÅÈÂÀË¿ËÑÅÓŽÈÙÊØÆǽϽÈËÀͽÎÕÅÍÂÊÅÆ
8PSE1SFTT Å ÁÈÜ ÂÀË ʽÒËÃÁÂÊÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÌËÅÎÇË¿ØÂ
ÎÅÎÏÂÉØ ¼ÊÁÂÇÎ (PPHMFÅÈÅÈÛ¾ÐÛÁÍÐÀÐÛ


ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¬ÍÅÚÏËÉ¿ǽϽÈËÀÂ8PSE1SFTT¿ØʽÆÁÂÏÂÌËÒËÃÅÆÌȽÀÅÊv
&\U7R/DW  Ü¿ÈÜÛÖÅÆÎÜ ÌÍËÅÄ¿ËÁÊØÉ ËÏ ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÀË 5XV
WR/DW ©ËÃÊË ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ Å ÂÀË  ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÆ ͽÄÊÅÓØ ¿
ÅÒͽ¾ËÏÂÊÂÏ

250
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅʽÉÅ

¬ËÎÈ ÏËÀË ǽÇ ÎÎØÈǽ ʽ ĽÀÍÐÄÇÐ Õ½¾ÈËʽ ¾ÐÁÂÏ ʽÆÁÂʽ  ÎËÒͽÊÅÏÂ
½ÍÒÅ¿UXVWRODW]LSÇξÂʽÇËÉÌÙÛÏÂÍ

ǼǨDZdzȃ
¡ÈÜ¿½ÕÂÀËÐÁ˾ÎÏ¿½½ÍÒÅ¿ÎÚÏÅÉÌȽÀÅÊËÉͽÄÉÂÖÂÊʽνÆÏÂ
www.wordpressbook.ru¿ͽÄÁÂȈ±½ÆÈؘ

¡½È¿ؾÂÍÅÏÂÌÐÊÇÏÉÂÊÛ ǷȓȈȋȐȕȣǬȖȉȈȊȐȚȤ ȕȖȊȣȑǯȈȋȘțȏȒȈ ¿Ø¾ÂŠ


ÍÅÏ ѽÆÈ ½ÍÒÅ¿½ ÁÈÜ ĽÀÍÐÄÇÅ ʽ ÎÂÍ¿ÂÍ Å ʽÃÉÅÏ ÇÊËÌÇÐ ǻșȚȈȕȖ-
ȊȐȚȤ¬ÍËÅÄËÆÁÂϽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎǽÜĽÀÍÐÄǽ½ÍÒÅ¿½ ÅÄ¿ÈÂÔÂÊÅÂѽÆÈË¿
ÅÐÎϽÊ˿ǽͽÎÕÅÍÂÊÅÜ ÍÅÎ


ǸȐșǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȓȈȋȐȕȈ5XVWR/DW

ŸØÉËÃÂÏÂÎͽÄÐÿÇÈÛÔÅÏÙÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÂͽÎÕÅÍÂÊÅ ʽý¿ÎÎØȊ
ÇÐǨȒȚȐȊȐȘȖȊȈȚȤȗȓȈȋȐȕ ÈžËÎÁÂȽÏÙÚÏËʽÎÏͽÊÅÓÂÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÌȽÀŊ
ʽÉÅ ÍÅÎ
¿Ø¾Í½¿ÇËɽÊÁÐ ǨȒȚȐȊȐȘȖȊȈȚȤÁÈÜÊÐÃÊËÀËÌȽÀÅʽÅÈÅ
ÀÍÐÌÌØÌȽÀÅÊË¿
¬ËÎÈÂÚÏËÀËÌȽÀÅʾÐÁÂÏ¿ÇÈÛÔÂÊ Å¿ÎÂÎÎØÈÇÅÁÈÜÎËÄÁ½¿½ÂÉØÒ¿½ÉÅ
ÎÏͽÊÅÓ ĽÌÅÎÂÆ ÉÂÏËÇ ÍоÍÅÇ ÎËÁÂÍýÖÅÂÇÅÍÅÈÈÅÓÐ ¾ÐÁÐϽ¿ÏËɽŠ
ÏÅÔÂÎÇÅÌÍÂ˾ͽÄË¿Ø¿½ÏÙÎÜ¿ȽÏÅÊÅÓÐ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
«¾Í½ÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ  ÔÏË ÁÈÜ ÐàÎËÄÁ½ÊÊËÀË ͽÊ ÇËÊÏÂÊϽ
ÎÎØÈÇÅËÎϽÊÐÏÎÜÌÍÂÃÊÅÉÅ¥ÉÂÊÊËÌËÚÏËÆÌÍÅÔÅÊÂÌȽÀÅÊ
5XVWR/DWÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÐÎϽÊË¿ÅÏÙʽνÆÏ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔŠ
ÍÂÁÙ

251
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ÌËÉÂÊÜÏÙ ÎÎØÈÇÅ ÁÈÜ ÎϽÍØÒ ɽÏÂÍŽÈË¿ 


¿ÍÐÔÊÐÛ ÅÄÉÂÊÅÏ ÜÍÈØÇÅ  ʽÌÅν¿ ÅÒ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ȽÏÅÊÅÓØ ¢ÎÏÙ Å ¾ËÈ ÌÍËÎÏËÆ ÎÌËÎ˾ v ÌÍËÎÏË ÎËÏÍÅÏÂ
ÏÂÇÐÖÅ ÜÍÈØÇÅ  ʽÌÅνÊÊØ ʽ ÇÅÍÅÈÈÅÓ  Å ÎËÒͽÊÅÏÂ
ɽÏÂÍŽÈ°ÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÆÌȽÀÅʽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÎÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏ
ÊË¿ÐÛÎÎØÈÇÐʽȽÏÅÊÅÓÂ

ǸȐșǨȒȚȐȊȈȞȐȧȗȓȈȋȐȕȈ

žËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë Õ½¾ÈËÊË¿ ÌËÎÈ οËÂÆ ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅ ÎËÄÁ½ÛÏ ¿ ÉÂÊÛ ÐÌͽ¿Š


ÈÂÊÅÜ 8PSE1SFTT ÊË¿ØÆ ÌÐÊÇÏ  Î ÌËÉËÖÙÛ ÇËÏËÍËÀË ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ
ʽÎÏÍËÆǽ Å ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ͽÎÕÅÍÂÊÅÂÉ ¤½Í½Ê ÌÍÂÁÐÀ½Á½ÏÙ  ¿ ǽÇËÉ
ÅÉÂÊÊË ͽÄÁÂÈÂ ÉÂÊÛ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ ÊË¿ØÆ ÌÐÊÇÏ  Ê¿ËÄÉËÃÊË  ÌËÚÏËÉÐ ÂÀË
ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÌËÅÎǽÏÙ  ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ÐÜÎÙ ÎËÁÂÍýÊÅÂÉ ĽÁ½ÔÅ  ÇËÏËÍÐÛ ÍŠ
Õ½ÂÏÁ½ÊÊØÆÌȽÀÅÊ¡ÈÜ 5XVWR/DWÊË¿ØÆÌÐÊÇÏÉÂÊÛÌËÜ¿ÅÈÎÜ¿ͽĊ
ÁÂÈÂǷȈȘȈȔȍȚȘȣ ÍÅÎ

¬ÍÅ ÌÂÍÂÒËÁÂ Ç ÚÏËÉÐ ÌÐÊÇÏÐ ËÏÇÍËÂÏÎÜ ÎÏͽÊÅÓ½ ʽÎÏÍËÂÇ ÌȽÀÅʽ 
ÅÉÂÛÖ½ÜÎÈÂÁÐÛÖÅÆ¿ÅÁ ÍÅÎ

Ÿ¿½ÕÂÉͽÎÌËÍÜÃÂÊÅÅ¿ÎÂÀËËÁʽËÌÓÅÜvÅÄÉÂÊÂÊÅÂÎϽÊÁ½ÍϽÏͽÊΊ
ÈÅÏÂͽÓÅÅ ¬Ë ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ¿ÇÈÛÔÂÊ ¾ËÈ ÊË¿ØÆ ÎϽÊÁ½ÍÏ ,62   ¿Ø
ÉËÃÂÏÂÂÀËÅÄÉÂÊÅÏÙ ÒËÏÜʽÍÂÄÐÈÙϽÏÚÏËÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÊÂÎǽÃÂÏÎÜ 
ÌÍËÎÏËÎÎØÈÇžÐÁÐÏÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÏÙÎÜÊÂÉÊËÀË¿ÁÍÐÀËÉÑËÍɽÏÂ

252
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅʽÉÅ

ǸȐșǵȖȊȣȑȗțȕȒȚȔȍȕȦțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȓȈȋȐȕȈ5XVWR/DW

ǸȍȌȈȒȚȖȘȗȓȈȋȐȕȖȊ
¬Ë ½Ê½ÈËÀÅÅ Î ÁÅĽÆʊÏÂɽÉÅ 8PSE1SFTT ÎËÁÂÍÃÅÏ ¿ÎÏÍËÂÊÊØÆ ÍÂÁ½ÇŠ
ÏËÍÅÎÒËÁÊËÀËÇËÁ½ÌȽÀÅÊË¿¡ÈÜÌÂÍÂÒËÁ½ÇÊÂÉÐʽÃÉÅÏÂÎÎØÈÇÐ ǰȏ-
ȔȍȕȐȚȤÁÈܿؾͽÊÊËÀËͽÎÕÅÍÂÊÅÜʽÎÏͽÊÅÓÂÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÌȽÀÅʽÉÅ
ÈžËÌÂÍÂÆÁÅÏ¿ÌÐÊÇÏÉÂÊÛ ǷȓȈȋȐȕȣǸȍȌȈȒȚȖȘ ½ĽÏÂɿؾÂÍÅÏÂÌȽŠ
ÀÅÊ ÇËÏËÍØÆ¿ØÒËÏÅÏÂËÏÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÏÙ

253
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
Ÿ ÇËÁ ͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊËÀË ÌȽÀÅʽ ˾ØÔÊË ÊÂÏ ÊÅǽÇËÆ ÊÐÃÁØ
¿ÊËÎÅÏÙÅÎÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÂÎÈÅÏËÈÙÇËνÉÂÀ˽¿ÏËÍÊÂÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ
ÚÏËÎÁÂȽÏÙ ÁÈÜ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÊÂÇËÏËÍØÒ ʽÎÏÍËÂÇ ˾ØÔÊË Åʊ
ÎÏÍÐÇÓÅÅÌËÚÏËÉÐÌË¿ËÁÐÐǽĽÊØ¿ËÌÅνÊÅÅͽÎÕÅÍÂÊÅÜ


ŸǽÔÂÎÏ¿ÂÌÍÅÉÂͽͽÎÎÉËÏÍÅÉÌÍËÓÂÎÎÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÜÕ½¾ÈËʽ +HOOR
'ROO\ ÇËÏËÍØÆËÏÈÅÔÊËÌËÁÒËÁÅÏÁÈÜÚÏÅÒÓÂÈÂÆ¿ËŠÌÂÍ¿ØÒ ÌÍËÀͽÉɊ
ÊØÆÇËÁÚÏËÀËÕ½¾ÈËʽÌÍËÎÏËÆÅʾËÈÙÕËÆ ½¿ËŠ¿ÏËÍØÒ Á½ÃÂÂÎÈÅÉØ
ʽÍÐÕÅÉͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙÕ½¾ÈËʽ ÊÅÔÂÀËÎÏͽÕÊËÀËÊÂÌÍËÅÄËÆÁÂÏ 
ÂÀËÉËÃÊ˾ÐÁÂÏÌÂÍÂÐÎϽÊË¿ÅÏÙÅÈÅÌÍËÎÏËÐÁ½ÈÅÏÙÎνÆϽ
«ÏÇÍËÂÉÅÎÒËÁÊØÆÇËÁÕ½¾ÈËʽ ѽÆÈ KHOORSKS
¿ÍÂÁ½ÇÏËÍÂÕ½¾ÈËÊË¿
ÍÅÎ


ǸȐșǰȏȔȍȕȍȕȐȍȗȓȈȋȐȕȈ+HOOR'ROO\

254
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅʽÉÅ

®½ÉËÂÌÍËÎÏËÂÅÄÉÂÊÂÊÅ ÇËÏËÍËÂÉØÉËÃÂÉÌÍËÅÄ¿ÂÎÏÅ vĽÉÂÊÅÏÙ


ÏÂÇÎÏ ÌÂÎÊÅ ¨ÐÅν ÍÉÎÏÍËÊÀ½  ÓÅϽÏØ ÅÄ ÇËÏËÍËÆ ¿Ø¿ËÁÜÏÎÜ ʽ ̽Š
ÊÂÈÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ  ʽ ÈÛ¾ËÆ ÁÍÐÀËÆ ÏÂÇÎÏ ª½ÌÍÅÉÂÍ  ʽ ÏÂÇÎÏ ÌÂÎÊÅ
ÁÍÐÀËÀË ÍËNJÇȽÎÎÅǽ  ÊË ÐàËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË  žËÍÅν  Í¾ÂÊÖÅÇË¿½
ˆŠŠŠ˜
¡ÈÜÚÏËÀËʽÆÁÅÏ¿ÅÎÒËÁÊËÉÇËÁÂÑͽÀÉÂÊÏ ˾ËÄʽÔÂÊÊØÆÇËÉÉÂÊϽŠ
ÍÅÂÉ/**6JGUGCTGVJGN[TKEUVQ*GNNQ&QNN[*/ ÎÉÈÅÎÏÅÊÀ


dzȐșȚȐȕȋǼȘȈȋȔȍȕȚȒȖȌȈȖȚȊȍȟȈȦȡȍȋȖȏȈȐșȝȖȌȕȣȑȚȍȒșȚȞȐȚȈȚ
  6JGUGCTGVJGN[TKEUVQ*GNNQ&QNN[ 
 N[TKEU*GNNQ&QNN[
9GNNJGNNQ&QNN[
+V UUQPKEGVQJCXG[QWDCEMYJGTG[QWDGNQPI
;QW TGNQQMKP UYGNN&QNN[
+ECPVGNN&QNN[
;QW TGUVKNNINQYKP [QW TGUVKNNETQYKP
;QW TGUVKNNIQKP UVTQPI
9GHGGNVJGTQQOUYC[KP
9JKNGVJGDCPF URNC[KP
1PGQH[QWTQNFHCXQWTKVGUQPIUHTQOYC[DCEMYJGP
5QVCMGJGTYTCRHGNNCU
(KPFJGTCPGORV[NCRHGNNCU
&QNN[ NNPGXGTIQCYC[CICKP
*GNNQ&QNN[
9GNNJGNNQ&QNN[
+V UUQPKEGVQJCXG[QWDCEMYJGTG[QWDGNQPI
;QW TGNQQMKP UYGNN&QNN[
+ECPVGNN&QNN[
;QW TGUVKNNINQYKP [QW TGUVKNNETQYKP
;QW TGUVKNNIQKP UVTQPI
9GHGGNVJGTQQOUYC[KP
9JKNGVJGDCPF URNC[KP
1PGQH[QWTQNFHCXQWTKVGUQPIUHTQOYC[DCEMYJGP
)QNN[IGGHGNNCU
(KPFJGTCXCECPVMPGGHGNNCU
&QNN[ NNPGXGTIQCYC[
&QNN[ NNPGXGTIQCYC[
&QNN[ NNPGXGTIQCYC[CICKP

¯ÂÌÂÍÙÌÍËÎÏËĽÉÂÊÅÉÏÂÇÎÏÌÂÎÊÅÅ˾ÊË¿ÅÉѽÆÈ ÎÉÈÅÎÏÅÊÀ


255
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

dzȐșȚȐȕȋǯȈȔȍȕȈȚȍȒșȚȈȐșȗȖȓȤȏțȍȔȖȋȖȌȓȧȊȣȊȖȌȈȞȐȚȈȚ
  6JGUGCTGVJGN[TKEUVQ*GNNQ&QNN[ 
 N[TKEUņƉƃſŸƕƙžƅŷƃƏƊƆƊŷƂƆżƗƃżƂƊƈſƏżƉƊŹƆ
ŶƉŻżƃŷƃŸƕƐŷźƙŹƕƐżƃƅŷƋƃſƎƋ
ŞŷƐżƃŸƕŹƊżƃżƌƆƅƅŷŸƈŷƃŸƕƊŹƆƁƅƆƄżƈ
şƋƉƃƕƐŷƃŸƕƊŹƆƁźƆƃƆƉźƆƃƆƉźƆƃƆƉ
ţƆƙƅżžƅŷƘƂŷƂſŻżƊƉſźƅŷƃ
ŶƅżžƅŷƘƇƈſƅƎſƇŷƉŹƙžſ
ŶƅżžƅŷƘƂƊƆƂƃŷƃƂŷŸżƃƖ
ņŻŹŷƃſƙƂƆźŻŷƅſŸƋŻƖƋƉƃƕƐƋƊżŸƙƊżŸƙƊżŸƙ
ƗƊƆƊŹƆƁƅƆƄżƈƅƆƄżƈƅƆƄżƈ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ
«¾Í½ÏÅÏ¿ÊÅɽÊÅ ÔÏËÊË¿ØÆÏÂÇÎÏÌÂÎÊÅÎÈÂÁÐÂÏ¿ÎϽ¿ÈÜÏÙ
ÌËÎÈ¿ØͽÃÂÊÅÜN[TKEU ÌÍÅÚÏËÉËÊÁËÈÃÂʾØÏÙĽÇÈÛÔÂÊ
¿ ǽ¿ØÔÇÅ  ½ ¿ ÇËÊÓ ĽÉÂÊÜÂÉËÀË ÇËÁ½ ÁËÈÃʽ ÎÏËÜÏÙ ÏËÔǽ
ÎĽÌÜÏËÆ

¢ÎÈÅ¿ØÇËÍÍÂÇÏÊËÌÍËÅÄ¿ÂÈÅĽÉÂÊÐ ÏËÏÂÌÂÍÙ¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅ̽ÊÂÈÅ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ 8PSE1SFTT ¾ÐÁÐÏ ¿Ø¿ËÁÅÏÙÎÜ ÓÅϽÏØ ÅÄ ÊË¿ËÆ ÌÂÎÊÅ ­½ÄŠ
ÉÂÍÓÅϽÏØËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜÎÏÍËÔÊØÉÅËϾſǽÉÅËÁʽÓÅϽϽʽËÁÊËÆ
ÎÏÍËÇÂ

ǶȉȕȖȊȓȍȕȐȍȗȓȈȋȐȕȖȊ
­½Äͽ¾ËÏÔÅÇÅͽÎÕÅÍÂÊÅÆÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿ÐÛÏοËÅÌȽÀŊ
ÊØ Á˾½¿ÈÜÜ¿ÊÅÒÊË¿ØÂÑÐÊÇÓÅÅÅÅÎÌͽ¿ÈÜÜÉÂÈÇÅÂËÕžÇŧÍËÉÂ
ÏËÀË ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜͽÎÕÅÍÂÊÅƾؿ½ÛÏÌÍËÎÏËÊÂ˾ÒËÁÅÉØ¿ÏÂÒÎÈÐÔ½ÜÒ 
ÇËÀÁ½¿ØÒËÁÅÏÊË¿½Ü¿ÂÍÎÅÜ8PSE1SFTTÅͽ¾ËÏÐÌȽÀÅʽÊÐÃÊËÊÂÉÊËÀË
ÌËÁÇËÍÍÂÇÏÅÍË¿½ÏÙ ÔÏ˾ØËʽÊ¿ØÄØ¿½È½ÎÅÎÏÂÉÊØÒËÕžËÇ¿ÑÐÊNJ
ÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÅνÆϽ
§ÎÔ½ÎÏÙÛ ¿½ÉÊÂÌËÏ;ÐÂÏÎÜÌËÎÏËÜÊÊËĽÊÅɽÏÙÎÜÉËÊÅÏËÍÅÊÀËÉ˾Š
ÊË¿ÈÂÊÅÆÌȽÀÅÊË¿ ËÏÎÈÂÃÅ¿½Ü ǽÇÅÂÅÄÊÅÒ¾ØÈÅÊÂÁ½¿ÊËÅÄÉÂÊÂÊØ
8PSE1SFTTνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÌÍË¿ÂÍÜÂÏ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜÁÈÜÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÒʽ
νÆÏÂÌȽÀÅÊË¿ÅÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÅÒ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅƽÌÀÍÂÆÁ

256
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÌȽÀÅʽÉÅ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¡ÈÜÉËÊÅÏËÍÅÊÀ½˾ÊË¿ÈÂÊÅÆÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜËÑÅÓŽÈÙÊØÆǽŠ
ϽÈËÀ8PSE1SFTT KWWSZRUGSUHVVRUJH[WHQGSOXJLQV ÌËÚÏËÉÐ
¿ÏËÉÎÈÐԽ ÂÎÈÅÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÆп½ÎÌȽÀÅÊ¿ÊÂÉÊÂÌÍŊ
ÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜʾÐÁÂÏËÏÎÈÂÃÂÊØ

¢ÎÈÅ ÁÈÜ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒ ÌȽÀÅÊË¿ ¾ØȽ ʽÆÁÂʽ ¾ËÈ οÂýÜ ¿ÂÍÎÅÜ 


ÎÅÎÏÂɽ ÎË˾ÖÅÏ ˾ ÚÏËÉ Î ÌËÉËÖÙÛ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ÄʽÔǽ  ¿Ø¿ËÁÅÉËÀË
ÍÜÁËÉÎʽĿ½ÊÅÂÉͽÄÁÂȽǷȓȈȋȐȕȣ ÍÅÎ


ǸȐșǵȈȑȌȍȕȖȖȉȕȖȊȓȍȕȐȍȌȓȧȖȌȕȖȋȖȗȓȈȋȐȕȈ

³ÅÑͽʽÚÏËÉÄʽÔÇÂ˾ËÄʽԽÂÏÔÅÎÈËͽÎÕÅÍÂÊÅÆ ÁÈÜÇËÏËÍØÒ˾ʽŠ
ÍÐÃÂʽ¾ËÈÂÂοÂýÜ¿ÂÍÎÅܬËÎÈÂÌÂÍÂÒËÁ½ʽÎÏͽÊÅÓÐÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
ÌȽÀÅʽÉÅ ǷȓȈȋȐȕȣǷȓȈȋȐȕȣ
¿ØÉËÃÂϽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ˾ÊË¿ÅÏÙÊÐÊ
ÊËÂͽÎÕÅÍÂÊÅ ʽý¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛÎÎØÈÇÐ ÍÅÎ


ǸȐșǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍȖȉȕȖȊȓȍȕȐȍȗȓȈȋȐȕȈ$OOLQ2QH6(23DFN

¢ÎÈÅ ÊË¿½Ü ¿ÂÍÎÅÜ Ê ¿ØÄË¿ÂÏ ÇËÊÑÈÅÇÏË¿ Î ÁÍÐÀÅÉÅ ÌȽÀÅʽÉÅ ÅÈÅ


ÎνÉËÆ$.4 ¾ÐÁÂÏ¿Ø¿ÂÁÂÊËÎË˾ÖÂÊÅÂËÏËÉ ÔÏË˾ÊË¿ÈÂÊÅÜÌÍËÕÈË
ÐÎÌÂÕÊË

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¾ÎËÈÛÏÊËÅÁÂÊÏÅÔÂÊÅÌÍËÓÂÎÎ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜνÉËÀË8PSE1SFTT
°¿ÂÁËÉÈÂÊÅÂ Ë ¿ØÒËÁÂ ÊË¿ËÆ ¿ÂÍÎÅÅ  ½ ϽÇÃÂ ÌÍËÓÂÎÎ ÂÂ ĽŠ
ÀÍÐÄÇÅÅÐÎϽÊË¿ÇÅÌËÈÊËÎÏÙÛ½¿ÏËɽÏÅÄÅÍË¿½Ê

257
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

"LJTNFUÅ"MMJO0OF4FP1BDLv
Á¿½ËÎÊË¿ÊØÒÌȽÀÅʽ
¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËͽÎÎÉËÏÍÅÉÌÍËÓÂÎνÇÏÅ¿½ÓÅÅÅʽÎÏÍËÆÇÅÁ¿ÐÒͽÎÕŊ
ÍÂÊÅÆ ÇËÏËÍØ ÜÎÔÅϽÛνÉØÉÅ¿½ÃÊØÉÅ ÁÈÜ ÐÎÌÂÕÊËÆ ͽ¾ËÏØ ÌÍˊ
ÂÇϽ

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ$NLVPHW
¬È½ÀÅÊ $NLVPHWÜ¿ÈÜÂÏÎÜËÎÊË¿ÊØÉÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ¿¾ËÍÙ¾ÂͽÄͽ¾ËÏÔŊ
ÇË¿ÎËÎ̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ®ÂÆÔ½ÎÚϽÌÍ˾ÈÂÉØÌÍÅ˾ÍÂȽʽÎÏËÈÙÇË
ÀÈ˾½ÈÙÊØÆ ҽͽÇÏÂÍ  ÔÏË Á½Ã ʽ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÊË¿ØÒ νÆÏ½Ò  Ë ÎÐÖŠ
ÎÏ¿Ë¿½ÊÅÅÇËÏËÍØÒÂÖÂÊÂÄʽÂÏÊÅÇÏË ¿ÏËÉÔÅÎÈ ÅÒÊ¿ÅÁÜÏÅÌËÅÎÇˊ
¿ØÂÎÅÎÏÂÉØ
ÎËÏÊÜÉÅ¿ÁÂÊÙʽÔÅʽÛÏÌËÜ¿ÈÜÏÙÎÜÎ̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ 
ËÎϽ¿ÈÂÊÊØÂÎÌÂÓŽÈÙÊËͽÄͽ¾ËϽÊÊØÉÅÌÍËÀͽÉɽÉÅ¢ÎÈſؾÐÁÂÏÂ
ÐÁ½ÈÜÏÙÚÏÅËÏÇÈÅÇÅ¿ÍÐÔÊÐÛ ʽÚÏËÐÆÁÂÏÊÂËÌͽ¿Á½ÊÊËÉÊËÀË¿ÍÂÉŠ
ÊÅ®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÂÎÈÅ¿¿ËÁÅÏÙÎÏÍËÀÐÛÌËÈÅÏÅÇпËÏÊËÕÂÊÅÅ˾Š
ÎÐÃÁÂÊÅÆ ʽ νÆÏ  ʽÎÏÍËÅ¿ ÌÍÂÉËÁÂͽÓÅÛ ÇËÉÉÂÊϽÍÅ¿  ÈžË ÊÂ˾Š
ÒËÁÅÉËÎÏÙÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅʽνÆÏ ÚÏËÊÂÀ½ÏÅ¿ÊËÌË¿ÈÅÜÂÏʽ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ
¿½ÕÅÒÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ
¬ËÚÏËÉÐÁÈܾËÍÙ¾ØÎËÎ̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÅÎÌËÈÙÄˊ
¿½ÏÙÎÌÂÓŽÈÙÊËÂͽÎÕÅÍÂÊÅÂv $NLVPHW ÇËÏËÍËÂÐÿÇÈÛÔÂÊË¿¾½Äˊ
¿ÐÛÌËÎϽ¿ÇÐ$.4 ÌËÚÏËÉÐÅÎǽÏÙÅÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙÂÀËÊÂÊÐÃÊË
¬ËÎȽÇÏÅ¿½ÓÅÅÌȽÀÅʽÎÅÎÏÂɽ¿ØÁ½ÎÏÎÈÂÁÐÛÖÂÂÎË˾ÖÂÊÅ ÍÅÎЊ
ÊËÇ


ǸȐșǹȐșȚȍȔȕȖȍșȖȖȉȡȍȕȐȍȖȉȈȒȚȐȊȈȞȐȐȗȓȈȋȐȕȈ$NLVPHW

ªÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ¿¿ËÁ½ "1*ŠÇÈÛÔ½ v ÚÏË ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙʽÜ ÌÍÂÁËÎÏËÍËÊ


ÊËÎÏÙ¿¾ËÍÙ¾ÂÎËÎ̽ÉËɧÈÛÔ¿¿ËÁÅÏÎÜʽÎÏͽÊÅÓÂʽÎÏÍËÆÇÅÌȽÀÅʽ
$NLVPHW ÍÅÎ 
 ʽ ÇËÏËÍÐÛ ÉËÃÊË ¾ØÎÏÍË ÌÂÍÂÆÏÅ ÌË ÎÎØÈÇ ÅÄ ÎŊ
ÎÏÂÉÊËÀËÎË˾ÖÂÊÅÜʽÍÅÎ

258
"LJTNFUÅ"MMJO0OF4FP1BDLvÁ¿½ËÎÊË¿ÊØÒÌȽÀÅʽ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȓȈȋȐȕȈ$NLVPHW

¡ÈÜÌËÈÐÔÂÊÅÜ"1*ŠÇÈÛÔ½ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÌÍËÆÏÅÌÍËÓÂÁÐÍÐÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ
ÌË ½ÁÍÂÎÐ KWWSDNLVPHWFRPJHW ­ÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÎÜ ÊÐÃÊË ÏËÈÙÇË ËÁÅÊ
Í½Ä ÅÂÎÈÅп½ÎÐÃÂÂÎÏÙ"1*ŠÇÈÛÔ ÂÀËÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙʽÁÍÐÀÅÒ
νÆÏ½Ò ͽ¾ËϽÛÖÅÒʽ8PSE1SFTT
¬ËÎÈ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÇÈÛÔ½ Å ¿¿ËÁ½ ÂÀË ʽ ÎÏͽÊÅÓ ʽÎÏÍËÆÇÅ ÌȽÀÅʽ
$NLVPHWʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ ǶȉȕȖȊȐȚȤ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ¢ÎÈſξØÈËÎÁÂȽÊËÇË͊
ÍÂÇÏÊË ÎÅÎÏÂɽ¿ØÁ½ÎÏÎË˾ÖÂÊÅ ÔÏËÇÈÛÔÌͽ¿ÅÈÙÊØÆ ÅÌȽÀÅÊʽԊ
ÊÂÏ ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÏÙ «ÌÓÅÛ ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȖȚȒȓȖȕȧȚȤ șȗȈȔȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȐ
Ȓ ȏȈȗȐșȧȔ șȚȈȘȠȍ ȔȍșȧȞȈ ÈÐÔÕ Ê ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙ  ÌËÏËÉÐ ÔÏË ϽÇ ¿Ø ÍŊ
ÎÇÐÂÏÂÌËÏÂÍÜÏÙÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ ÇËÏËÍؾØÈÅËÕžËÔÊËËÌÍÂÁÂÈÂÊØÌȽŠ
ÀÅÊËÉǽÇÎ̽É ÒËÏÜÚÏËÅÍÂÁÇËÎÏÙ

ŸÏËͽÜ Ô½ÎÏÙ ÎÏͽÊÅÓØ ʽÎÏÍËÂÇ ÌȽÀÅʽ ÍÅÎ 
 ÊËÎÅÏ ÎÌͽ¿ËÔÊØÆ
ҽͽÇÏÂÍ Å ÌËǽÄØ¿½ÂÏ ÁËÎÏÐÌÊËÎÏÙ ÎÂÍ¿ÂÍË¿ "TLJNFU  ÔÂÍÂÄ ÇËÏËÍØÂ
ÉÂÃÁÐ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉÅ ÌȽÀÅʽ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆ
˾ÉÂÊ

259
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

ǸȐșǹȍȘȊȍȘȣ$VNLPHWȌȖșȚțȗȕȣ

§ÍËɽÇÏÅ¿½ÓÅÅÌȽÀÅʽÅ¿¿ËÁ½"1*ŠÇÈÛÔ½¿½É¾ËÈÙÕÂÊÅÔÂÀËÊÂÊÐÊ
ÊË ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÙ "LJTNFU ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ¾ÐÁÂÏ ÌÍË¿ÂÍÜÏÙ ¿Î ÊË¿ØÂ
ÇËÉÉÂÊϽÍÅÅÅËÌÍÂÁÂÈÜÏÙÌËÁËÄÍÅÏÂÈÙÊØÂǽÇÎ̽ɧËÉÉÂÊϽÍÅÅ Ìˊ
ÉÂÔÂÊÊØÂǽÇÎÌ½É Ê¾ÐÁÐÏÌоÈÅÇË¿½ÏÙÎÜʽνÆÏ ÌËǽ¿Ø¿ÍÐÔÊÐÛ
ÊÂÎÊÅÉÅÏÂÎÊÅÒÚÏÐËÏÉÂÏÇÐ
ª½ ÎÏͽÊÅÓ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ ÊË¿ØÆ ÑÅÈÙÏÍ v
ǹȗȈȔ  ÌÍÅÉÂÊÅ¿ ÇËÏËÍØÆ ÉËÃÊË ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ ¿ÎÂ Î̽ɊËÏÇÈÅÇÅ  ˾ʽÍЊ
ÃÂÊÊØ $VNLPHW  ½ ϽÇàϠÇËÉÉÂÊϽÍÅÅ  ÇËÏËÍØ ¿Ø νÉËÎÏËÜÏÂÈي
ÊËËÏÉÂÏÅÈÅǽÇÎ̽ɪ½ÍÅοØÉËÃÂÏÂʽ¾ÈÛÁ½ÏÙÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆ
Î̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÆ ÇËÏËÍØÆÐÃÂÐÎÌÂÈËÏÈË¿ÅÏÙÌȽÀÅÊ ÊÂÎÉËÏÍÜʽÏË
ÔÏËʽÕνÆϾØÈÎËÄÁ½ÊÎË¿ÎÂÉÊÂÁ½¿ÊË
¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÌÍËÎɽÏÍÅ¿½ÜËÔÂÍÂÁÙÎ̽ɽ ¿ØÉËÃÂÏÂÌÍË¿ÂÍÜÏÙÇË͊
ÍÂÇÏÊËÎÏÙͽ¾ËÏØ $VNLPHW ¿Ø¾ÅͽÜÇËɽÊÁÐ ǵȍ șȗȈȔÁÈ܈ÊËÍɽÈÙÊØҘ
ËÏÇÈÅÇË¿ ÇËÏËÍؾØÈÅËÕžËÔÊËÅÁÂÊÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊØÌȽÀÅÊËÉŸÌÍˊ
ÔÂÉ ϽÇÅÂÎÅÏнÓÅÅËÔÂÊÙÍÂÁÇÅ Å¿ÎÈÐԽ¿ÑÅÈÙÏ;ÐÁÂÏͽ¾ËϽÏÙ
ÇËÍÍÂÇÏÊË
®Ì½ÉŠÇËÉÉÂÊϽÍÅŽ¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÐÁ½ÈÜÛÏÎÜÔÂÍÂÄËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÆÌŠ
ÍÅËÁ¿ÍÂÉÂÊÅ ÊË¿ØÉËÃÂÏÂÅ¿ÍÐÔÊÐÛËÔÅÎÏÅÏÙËÔÂÍÂÁÙÎ̽ɽ ʽý¿
ʽÇÊËÌÇÐǶȟȐșȚȐȚȤșȗȈȔ

260
"LJTNFUÅ"MMJO0OF4FP1BDLvÁ¿½ËÎÊË¿ÊØÒÌȽÀÅʽ

ǸȐșǶȟȍȘȍȌȤșȗȈȔȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȊ

ǹǶǪǭǺ
¢ÎÈÅÌȽÀÅÊ"LJTNFUÌÍËÌÐÎÏÅÈÎ̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÆʽ¿½ÕνÆÏ 
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÊÂÌÍËÎÏËÐÁ½ÈÅÏÙÚÏËÏËÏÇÈÅÇ ½ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
ÇËɽÊÁÐǷȖȔȍȚȐȚȤȒȈȒșȗȈȔ¯ÂÉνÉØɿؾÐÁÂÏ¿ÊËÎÅÏÙοËÆ
¿ÇȽÁ¿ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂÎÂÍ¿Åν

ǶșȕȖȊȣȗȖȐșȒȖȊȖȑȖȗȚȐȔȐȏȈȞȐȐ
«Áʽ ÅÄ ÀȽ¿ÊØÒ ĽÁ½Ô ÈÛ¾ËÀË ÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇϽ v пÂÈÅÔÂÊÅ ÌËΊ
Ö½ÂÉËÎÏÅνÆϽÅÌÍÅÍËÎÏÌËÎÏËÜÊÊËƽÐÁÅÏËÍÅÅ¡ÈÜÍÂÕÂÊÅÜÚÏËÆĽŠ
Á½ÔÅÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÉÊËÀËÎÌËÎ˾˿ ÊË ÌËýÈÐÆ ËÎÊË¿ÊËÆvÚÏËÌÍËÁ¿ÅŠ
ÃÂÊÅ νÆϽ ¿ ÌËÅÎÇË¿ØÒ ÎÅÎÏÂɽÒ Ÿ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â ÎÈÐԽ¿ ÌËÅÎÇË¿ØÂ
ÎÅÎÏÂÉØvÚÏËËÎÊË¿ÊËÆÅÎÏËÔÊÅÇÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ÁÈÜÈÛÁÂÆ ÌÍÅÕÂÁÕÅÒ
ʽ ¿½Õ νÆÏ ÅÄ ÌËÅÎÇË¿ØÒ ÎÅÎÏÂÉ  ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ Á½Ã ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ ÏÂ͊
ÉÅÊvÌËÅÎÇË¿ØÆÏͽÑÅÇ
¥ÉÂÊÊË ʽÁ пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ ÁËÈÅ ÌËÅÎÇË¿ËÀË ÏͽÑÅǽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ͽ¾ËŠ
ϽÏÙ¿ÌÂÍ¿ÐÛËÔÂÍÂÁÙ ÌËÎÇËÈÙÇÐÚÏËνÉØÆÁËÎÏÐÌÊØÆÅÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÆ

261
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

ÉÂÏËÁ ÌË¿ØÕÂÊÅÜ ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÅ ÌÍËÂÇϽ ¡ÈÜ ÚÏÅÒ ÓÂÈÂÆ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ


ÇËÉÌÈÂÇÎÎÌÂÓŽÈÙÊØÒÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÌËÈÐÔÅ¿ÕÅÆʽĿ½ÊÅÂ4&0 TFBSDI
FOHJOFTPQUJNJ[BUJPO
4&0vÚÏËËÌÏÅÉÅĽÓÅÜνÆϽÁÈÜÐÈÐÔÕÂÊÅÜÂÀË
¿ÅÁÅÉËÎÏÅ¿ÌËÅÎÇË¿ØÒÎÅÎÏÂɽÒÅÉÂÍØ ʽÌͽ¿ÈÂÊÊØÂʽ¿ØÒËÁνÆϽ
ʽ ¿ØÎËÇÅÂ ÉÂÎϽ ¿ ÍÂÄÐÈÙϽϽÒ ÌËÅÎǽ ÌË ÇÈÛÔ¿ØÉ ÁÈÜ ÌÍËÂÇϽ ĽŠ
ÌÍËνÉ
ª½ÌÍÅÉÂÍ ÂÎÈÅ¿½ÕÌÍËÂÇÏÌËοÜÖÂÊÇÊÅÀ½ÉÅ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ¿ξÜ˾ÄËÍØ
ÊË¿ÅÊËÇ ÍÂÓÂÊÄÅÅ ËÏÄØ¿ØÔÅϽÏÂÈÂÆ ÇÊÅÃÊØÂÍÂÆÏÅÊÀÅ ÏË¿½ÉÊÐÊ
ÊËÌËÎϽͽÏÙÎܿؾͽÏÙÎÜʽ¿ÂÍÒÊÅÂÌËÄÅÓÅÅ¿ÌËÅÎÇË¿ØÒÎÅÎÏÂɽÒÌË
ϽÇÅÉ ÌËÌÐÈÜÍÊØÉ ÌËÅÎÇË¿ØÉ ĽÌÍËÎ½É  ǽÇ ƂƅſŽƅƕż ƅƆŹſƅƂſ  ƃƋƏƐſż Ƃƅſźſ 
ƂƅſŽƅƕż ƈżƎżƅžſſ  ƆƊžƕŹƕ ƏſƊŷƊżƃżƁ  ƈżƁƊſƅź Ƃƅſź Å Ï Ì ¬ËÁ˾ÊØ ĽÌÍËÎØ ÂÊ
ÁÊ¿ÊË ÁÂȽÛÏÎÜ ÏØÎÜÔ½ÉÅ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆ ¥ÊÏÂÍÊÂϽ  Å ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ 
ÂÎÈÅ ÎÎØÈǽ ʽ ¿½Õ νÆÏ ¾ÐÁÂÏ ¿ØÁ½¿½ÏÙÎÜ ÌËÅÎÇË¿ÅÇËÉ ¿ ÀÍÐÌÌ ÌÂ͊
¿ØÒ ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿  ÚÏË À½Í½ÊÏÅÍÐÂÏ ÎϽ¾ÅÈÙÊØÆ ÂÃÂÁÊ¿ÊØÆ ÌËÅÎÇË¿ØÆ
ÏͽÑÅÇ

ǹǶǪǭǺ
¬ËÎÉËÏÍÂÏÙÎϽÏÅÎÏÅÇÐÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ¿½ÉÌËÅÎÇË¿ØÒĽÌÍËÎË¿ 
ʽÌÍÅÉÂÍ  ¿ ¼ÊÁÂÇΠ ¿Ø ÉËÃÂÏ ʽ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ ÎÌͽ¿ËԊ
ÊËÆ ÎÏͽÊÅÓÂ KWWSZRUGVWDW\DQGH[UX «ÓÂÊÅ¿ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆ  ÁÂȽÛÖÅÒ ÏËÏ ÅÈÅ ÅÊËÆ ĽÌÍËÎ  ¿Ø ÎÉËÃÂÏÂ
ÎÌÍËÀÊËÄÅÍË¿½ÏÙ ǽÇË¿½¾ÐÁÂÏÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙνÆϽ¿ÎÈÐÔ½Â
¿ØÒËÁ½ʽ¿ÂÍÒÊÅÂÌËÄÅÓÅÅÌËÏËÉÐÅÈÅÅÊËÉÐĽÌÍËÎЧÍËÉÂ
ÏËÀË  ÚÏËÏ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ËÓÂÊÅÏÙ  ǽÇÅÂ ÎÈË¿ËÎËÔŠ
ϽÊÅÜʽžËÈÂÂÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÁÈÜ¿½ÕÂÀËÌÍËÂÇϽ¿ÌȽÊÂ
ÌÍÅÍËÎϽÓÂÈ¿ËƽÐÁÅÏËÍÅŠſؾͽÏÙÅÉÂÊÊËÅÒÁÈÜ4&0Š
ËÌÏÅÉÅĽÓÅÅνÆϽ

§ÍËÉ ÏËÀË  ÌËÉÅÉË ¿ØÒËÁ½ νÆϽ ʽ ¿ÂÍÒÊÅ ÎÏÍËÔÇÅ ÌË ÌËÌÐÈÜÍÊØÉ 
ɽÎÎË¿ØÉ ĽÌÍËÎ½É  ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Ľ¾ËÏÅÏÙÎÜ Å Ë ÏËÉ  ÔÏ˾Ø ÌËÅÎÇË¿ÅÇÅ
ÐÎÌÂÕÊËʽÒËÁÅÈÅνÆÏÅÌËϽÇʽÄØ¿½ÂÉØÉÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊØÉĽÌÍˊ
νɪÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊØÂĽÌÍËÎØvÚÏËÁÈÅÊÊØÂÑͽÄØ ½ÅÊËÀÁ½ÅÓÂÈØÂ
ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ
 ÇËÏËÍØÂ ¿¿ËÁÜÏÎÜ ¿ ÌËÅÎÇË¿ËÆ ÎÅÎÏÂÉÂ ÁÈÜ ÌËÅÎǽ ÇËʊ
ÇÍÂÏÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ  ËÏ¿ÂϽ ʽ ÇËÊÇÍÂÏÊØÆ ¿ËÌÍËÎ Ÿ ʽÕÂÉ ÌÍÅÉÂÍÂ
ÎÇÊÅÃÊØÉνÆÏËÉϽÇÅÉĽÌÍËÎËÉÉËÃÂÏÎÈÐÃÅÏÙÑͽĽŤƊžƕŹƕƏſƊŷƊżƃżƁ
Ɔ ƅƆŹƆƁ Ƃƅſźż ŚƆƈſƉŷ řƂƋƅſƅŷ®Ï½ÏÅÎÏÅǽÌËϽÇÅÉĽÌÍËνÉʽÉÊËÀËÉÂÊÙÕ 
ÊËĽÏËÌÍËÓÂÊÏÌÂÍÂÒËÁÜÖÅÒÌËÊÅÉʽνÆÏÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆÀËͽÄÁË¿ØÕÂ
§ÍËÉÂÏËÀË ¿ÎË¿ËÇÐÌÊËÎÏÅÊÅÄÇËÔ½ÎÏËÏÊØÒĽÌÍËÎË¿ĽÁ½ÂÏÎÜÀËͽÄÁË

262
"LJTNFUÅ"MMJO0OF4FP1BDLvÁ¿½ËÎÊË¿ÊØÒÌȽÀÅʽ

¾ËÈÙÕ ÔÂÉ˾ÖÅÒ ÌËÚÏËÉÐÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅËÊÅÉËÀÐÏÁ½¿½ÏÙÁ½Ã¾ËÈي


ÕÅÆÌÍÅÏËÇÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ
4&0ŠÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ʽÌͽ¿ÈÂÊÊØÂʽÐÈÐÔÕÂÊÅÂÌËÄÅÓÅÆνÆϽ¿ÌËÅΊ
ÇË¿ÅÇ½Ò ¾Ø¿½ÛÏÁ¿ÐÒ¿ÅÁË¿¿ÊÂÕÊÅÂÅ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅŸÊÂÕÊÅÂÉÂÍËÌÍŊ
ÜÏÅÜ ¿˾ÖÅÒÔÂÍÏ½Ò οËÁÜÏÎÜÇÐÎÅÈÅÜÉÌËпÂÈÅÔÂÊÅÛÔÅÎȽ¿ÊÂÕÊÅÒ
ÀÅÌÂÍÎÎØÈËÇ ʽ ¿½Õ νÆÏ  Ç ÍËÎÏÐ ϽÇ ʽÄØ¿½ÂÉËÆ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÎÎ؊
ÈËÔÊËÆ ɽÎÎØ ŸÊÐÏÍÂÊÊÅÂ ÃÂ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ʽÌͽ¿ÈÂÊØ ʽ ËÌÏÅÉÅĽŠ
ÓÅÛÎÏͽÊÅÓνÆϽϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ÔÏ˾ØËÊÅɽÇÎÅɽÈÙÊ˾ØÎÏÍË ÌͽŠ
¿ÅÈÙÊËÅ¿ÊÐÃÊËÉ¿½ÉÇËÊÏÂÇÎÏÂÅÊÁÂÇÎÅÍË¿½ÈÅÎÙÌËÅÎÇË¿ÅǽÉÅ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
¥ÊÁÂÇνÓÅÜ ÌËÅÎÇË¿ËÆ ÎÅÎÏÂÉËÆ ËÄʽԽÂÏ ÏË  ÔÏË ÌËÅÎÇË¿ØÆ
Í˾ËÏ ÎÌÂÓŽÈÙʽÜÌÍËÀͽÉɽ ÎËÄÁ½ÊʽÜÌËÅÎÇË¿ÅÇËÉ
˾ʽŠ
ÍÐÃÅ¿½ÂÏËÌÍÂÁÂÈÂÊÊÐÛÎÏͽÊÅÓп½ÕÂÀËνÆϽ Î˾ÅͽÂÏËÊÂÆ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛÅĽÊËÎÅÏÚÏÐÅÊÑËÍɽÓÅÛ¿ÅÊÁÂÇÎÌËÅÎÇË¿Åǽ
¢ÎÈÅÚÏËÌÍËÅÄËÕÈË ÎÏͽÊÅÓ½ÎÔÅϽÂÏÎÜÌÍËÅÊÁÂÇÎÅÍË¿½ÊÊËÆ 
½ÚÏËÄʽÔÅÏ ÔÏËËʽÉËÃÂϾØÏÙÌËǽĽʽ¿ÍÂÄÐÈÙϽϽÒÌËÅÎǽ
ÌËÍÂÈ¿½ÊÏÊËÉÐĽÌÍËÎÐ

¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏ˾Ø ˾ÈÂÀÔÅÏÙ ¿È½ÁÂÈÙÓ½É νÆÏË¿ ʽ 8PSE1SFTT ͽ¾ËÏÐ ÌË
¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆ ËÌÏÅÉÅĽÓÅÅ ÎÏͽÊÅÓ Å ¾ØÈ ÎËÄÁ½Ê ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ ÌȽÀÅÊ
$OO in 2QH 6HR 3DFN  ÇËÏËÍØÆ ½¿ÏËɽÏÅÄÅÍÐÂÏ ÁË¿ËÈÙÊË ÍÐÏÅÊÊÐÛ ͽ¾ËÏÐ
ÌËÇËÍÍÂÇÏÊËÆËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅÅÎÒËÁÊËÀËÇËÁ½ÅÁ˾½¿ÈÂÊÅÜ¿ÊÂÀËÎÌÂÓŊ
½ÈÙÊØÒÏÂÀË¿ÅÅÊÑËÍɽÓÅÅ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒÁÈÜÌËÅÎÇË¿ØÒÍ˾ËÏË¿
žÈ½ÀËÁ½ÍÜοËÂÆÌÍËÎÏËÏÂÅÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ $OO in 2QH 6HR 3DFNÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
ËÁÊÅÉÅÄνÉØÒÌËÌÐÈÜÍÊØÒͽÎÕÅÍÂÊÅÆ8PSE1SFTT ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÉÎÜ
ʽÉÅÈÈÅËʽÒνÆÏË¿
«ÎÊË¿ÊËÂÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÂÌȽÀÅʽvÌÍËÌÅÎØ¿½ÊÅ¿ÇËÁÂÎÏͽÊÅÓνƊ
Ͻ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ ÉÂϽÏÂÀË¿  ÇËÏËÍØ ÐÈÐÔÕ½ÛÏ ÅÊÁÂÇνÓÅÛ νÆϽ Ìˊ
ÅÎÇË¿ØÉÅ ÎÅÎÏÂɽÉÅ Å ÎË˾ֽÛÏ ÅÉ ÅÉÂÊÊË ÏÐ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ  ÇËÏËͽÜ
ÌËÉËÃÂÏ¿4&0ŠÌÍËÁ¿ÅÃÂÊÅÅÌÍËÂÇϽÌËÊÐÃÊØÉ¿½ÉÇÈÛÔ¿ØÉÎÈË¿½É

ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȓȈȋȐȕȈ$OOLQ2QH6HR3DFN
­½Ä¾ÂÍÂÉ ÌÍËÓÂÎÎ ÐÎϽÊË¿ÇÅ Å ʽÎÏÍËÆÇÅ ÚÏËÀË ÊÂĽÉÂÊÅÉËÀË ÅÊÎÏÍЊ
ÉÂÊϽ

263
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
©Ø¾ÐÁÂÉͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙʽÎÏÍËÆÇÐËÑÅÓŽÈÙÊËƽÊÀÈËÜÄØԊ
ÊËÆ¿ÂÍÎÅÅÌȽÀÅʽ ÒËÏÜÐÊÂÀËÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÅÈËǽÈÅÄË¿½ÊÊØÆ
ÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ «ÁʽÇË ÍÐÎÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØ ¿ÂÍÎÅÅ
˾ÊË¿ÈÜÛÏÎÜÊÂϽÇÔ½ÎÏË ½ÚÏËÁË¿ËÈÙÊË¿½ÃÊØÆÉËÉÂÊÏ ÐÔŊ
ÏØ¿½ÜÔ½ÎÏØÆ¿ØÒËÁÊË¿ØÒ¿ÂÍÎÅÆ8PSE1SFTT

¡ÈÜÏËÀËÔÏ˾ØÐÎϽÊË¿ÅÏÙÌȽÀÅÊ ¿ËÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙÌËÅÎÇËÉÌËǽϽÈËÀÐ
ͽÎÕÅÍÂÊÅÆ8PSE1SFTT ʽÌÍÅÉÂÍ ÌËÉÂÏÇÂ 6(2
ʽÆÁÅÏÂ $OO in 2QH 6HR
3DFNÅÐÎϽÊË¿ÅÏÂÂÀË ÍÅÎ


ǸȐșǷȓȈȋȐȕțșȚȈȕȖȊȓȍȕ

¡½È½ÇÏÅ¿ÅÍÐÆÏÂÌȽÀÅÊ ÌËÎÈÂÔÂÀË¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈŠ
ÊÅÜ¿ØпÅÁÅÏÂÀÍËÄÊËÂÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅ ¿ØÁÂÈÂÊÊËÂÇͽÎÊØÉÓ¿ÂÏËÉ 
ËÏËÉ ÔÏË$OOin2QH6HR3DFNÊÂ˾ÒËÁÅÉËʽÎÏÍËÅÏÙ ÍÅÎ


ǸȐș$OOLQ2QH6HR3DFNȕțȎȕȖȕȈșȚȘȖȐȚȤ

¬ÂÍÂÆÁÅÏÂ Ç ʽÎÏÍËÆǽÉ ÌȽÀÅʽ ÌË ÎÎØÈÇ  ÎËÁÂÍýÖÂÆÎÜ ¿ ÚÏËÉ Îˊ


˾ÖÂÊÅÅ ÈžËÔÂÍÂÄÏËÈÙÇËÔÏËÌËÜ¿Å¿ÕÅÆÎÜÌÐÊÇÏÉÂÊÛǷȈȘȈȔȍȚȘȣ$OO
in 2QH 6(2 «ÏÇÍËÂÏÎÜ ÁË¿ËÈÙÊË ˾×ÂÉʽÜ ÎÏͽÊÅÓ½ ʽÎÏÍËÂÇ ÌȽÀÅʽ 
¿ÂÍÒÊÜÜÔ½ÎÏÙÇËÏËÍËÆÌËǽĽʽʽÍÅÎ
Ÿ¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅÎÏͽÊÅÓØ¿ØпÅÁÅÏÂÇͽÎËÔÊØÂÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÎÁÂȽÏÙ
ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ½¿ÏËÍÐ ÌȽÀÅʽ ÈžË ÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅ ÌȽÏÊÐÛ ÌÍËÑÂÎÎÅˊ
ʽÈÙÊÐÛ¿ÂÍÎÅÛ¬ÂÍ¿½ÜËÌÓÅÜ ÇËÏËͽÜʽÉÊÐÃʽ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊË ¿ÇÈۊ
Ô½ÂÏνÉÌȽÀÅÊv¿ÌËÈÂ3OXJLQ6WDWXV¿Ø¾ÂÍÅÏÂÄʽÔÂÊÅÂ(QDEOHG

264
"LJTNFUÅ"MMJO0OF4FP1BDLvÁ¿½ËÎÊË¿ÊØÒÌȽÀÅʽ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȓȈȋȐȕȈ$OOLQ2QH6HR3DFN ȕȈȟȈȓȖ

®ÈÂÁÐÛÖÅÂÏÍÅÌËÈÜÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜÁÈÜĽÌËÈÊÂÊÅÜÎÈÐþÊØÒÉÂϽÏŠ
ÀË¿¿ÇËÁ¿ÎÂÒÎÏͽÊÅÓνÆϽ¢ÎÈÅ¿ØÌËÉÊÅÏ ÚÏÅÁ½ÊÊØÂÉØÐÃÂËÁÅÊ
ͽÄĽÌËÈÊÜÈÅ ʽÚϽÌÂÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÆʽÎÏÍËÆÇÅ8PSE1SFTT ¿ͽÄÁŠ
ÈÂ̽ÊÂÈÅÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ǷȈȘȈȔȍȚȘȣºÏËÁоÈÅÍÐÛÖ½ÜÁÍÐÀÁÍÐÀ½ÅÊÑË͊
ɽÓÅÜ ÅÌËÎȽÇÏÅ¿ÅĽÓÅÅÌȽÀÅʽ$OOin2QH6HR3DFNÅÄ̽ͽÉÂÏÍË¿ÚÏÅ
Á½ÊÊØÂÈÐÔÕÂÎÏÂÍÂÏÙ
+RPH 7LWOHËÏ¿ÂÔ½ÂÏĽÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜÏÂÀ½ WLWOH ÅÊÑËÍÉÅÍÐÛÖÂÀËÌˊ
ÅÎÇË¿ØÂÎÅÎÏÂÉØËʽĿ½ÊÅÅ¿½ÕÂÀËνÆϽºÏËÃÂʽĿ½ÊÅ¿ؿËÁÅϊ
ÎÜ ¿ ˆÕ½Ìǘ νÆϽ Å ĽÀËÈ˿ǽÒ ˆÏ½ÆÏȽҘ
 ¿ÎÂÒ ÎÏͽÊÅÓ ¿½ÕÂÀË
νÆϽ

265
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

¬ËÈ +RPH Description ÑËÍÉÅÍÐÂÏ ÉÂϽÏÂÀ description  ÎË˾ֽÛÖÅÆ Ìˊ


ÅÎÇË¿ØÉ ÎÅÎÏÂɽÉ ÇͽÏÇË ËÌÅνÊÅ ÌÍËÂÇϽ ºÏËÏ ÉÂϽÏÂÀ ϽÇà¿ØŠ
¿ËÁÅÏÎÜ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ËÌÅνÊÅÜ ¿ ˆÕ½Ìǘ νÆϽ Å ĽÀËÈË¿Ç ÁÈÜ ÀȽ¿ÊËÆ
ÎÏͽÊÅÓØ
¬ËÈ +RPH Description ÑËÍÉÅÍÐÂÏ ÉÂϽÏÂÀ keywords ÇÈÛÔ¿Ø ÎÈË¿½

ҽͽÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÆ ʽžËÈ ¿½ÃÊØ ÏÂÉØ  ËοÂÖ½ÛÖÅÂÎÜ ʽ νÆÏÂ
§ÈÛÔ¿ØÂÎÈË¿½¿¿ËÁÜÏÎÜÔÂÍÂÄĽÌÜÏÐÛ ʽÌÅÕÅÏÂuÎÈË¿ ÇËÏËÍØÂ
ʽžËÈ¿½ÃÊØÁÈÜνÆϽÎÏËÔÇÅÄÍÂÊÅÜÌÍËÁ¿ÅÃÂÊÅÜ¿ÌËÅÎÇË¿ØÒÎŊ
ÎÏÂɽÒ¬ËÎÐÏÅ ÚÏÅÎÈË¿½ÁËÈÃÊØËÏͽýÏÙʽžËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂÌˊ
ÅÎÇË¿ØÂĽÌÍËÎØ ÌËÇËÏËÍØÉ¿ØÒËÏÅψÌÍËÁ¿ÅÊÐÏÙÎܘ¿ÌËÅÎÇË¿ÅǽÒ
®ÈÂÁÐÛÖ½ÜÀÍÐÌ̽ʽÎÏÍËÂÇ ÍÅÎ
ËÏ¿ÂÔ½ÂÏĽÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ63-Š
½ÁÍÂÎË¿ÅĽÀËÈË¿ÇË¿ËÏÁÂÈÙÊØÒÎÏͽÊÅÓÅĽÌÅÎÂÆ

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȓȈȋȐȕȈ$OOLQ2QH6HR3DFN ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ

«ÌÓÅÜ &DQRQLFDO 85/V½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏ63-ŠÌÐÏÙÇɽÏÂÍŽÈÐ


ʽËÎÊË¿ÂÂÀËĽÀËÈ˿ǽŸÌÍÅÊÓÅÌ 8PSE1SFTTÅϽÇÒËÍËÕËÎÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ

266
"LJTNFUÅ"MMJO0OF4FP1BDLvÁ¿½ËÎÊË¿ÊØÒÌȽÀÅʽ

ÎÚÏËÆĽÁ½ÔÂÆ ÂÎÈÅ¿ʽÎÏÍËÆǽÒ ÎÉÀȽ¿Ð


¾ØȿؾͽÊÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ðۊ
ÖÅÆÕ½¾ÈËÊÁÈÜÌËÎÏËÜÊÊØÒÎÎØÈËÇνÆϽ¬ËÚÏËÉÐÚÏÐËÌÓÅÛÉËÃÊËÊÂ
¿ÇÈÛÔ½ÏÙ
ª½ÌÍËÏÅ¿  ÑÐÊÇÓÅÛ 5HZULWH 7LWOHV ÈÐÔÕ ½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙ «Ê½ ÌÂÍÂÌÅÎ؊
¿½ÂÏ ĽÀËÈË¿ÇÅ ÎÏͽÊÅÓ νÆϽ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ʽÎÏÍËÆǽÉÅ  ÇËÏËÍØÂ
ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØʽÍÅÎ ÊÅÃÂËÌÓÅÅ 5HZULWH 7LWOHV©ËÃÊËËÎϽ¿ÅÏÙÐÎϽŠ
ÊË¿ÈÂÊÊØ ÄʽÔÂÊÅÜ ÌË ÐÉËÈÔ½ÊÅÛ ÈžË ÅÄÉÂÊÅÏÙ ÅÒ  ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ÐÜÎÙ
ÎÈÂÁÐÛÖÅÉÅÕ½¾ÈËʽÉÅ

t EORJBWLWOHvĽÀȽ¿ÅÂνÆϽ ÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÁÈÜÈÛ¾ØÒÌˊ
ÈÂÆ
t SRVWBWLWOHvĽÀȽ¿ÅÂĽÌÅÎÅ ÁÈÜÌËÈÜPost7LWOH)RUPDW
t SDJHBSDJHvʽĿ½ÊÅÂÎÏͽÊÅÓØ ÁÈÜ3DJH7LWOH)RUPDW
t FDWHJRU\BWLWOH ²ĽÀȽ¿ÅÂǽÏÂÀËÍÅÅ ÉËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ¿ Post
7LWOH)RUPDW&DWHJRU\7LWOH)RUPDW

t GDWHvÁ½Ï½ ÏËÈÙÇËÁÈÜ$UFKLYH7LWOH)RUPDW
t WDJvÏÂÀ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÆÎÜ¿ĽÌÅÎÜÒ
t VHDUFKvÌËÅÎÇË¿½ÜÑͽĽÁÈÜ4&0ŠËÌÏÅÉÅĽÓÅÅÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ
ÊÂÅÉÂÂÏÄʽÔÂÊÅÜ
t %description% v ËÌÅνÊÅ ¿ ÉÂϽÏÂÀ description  ÁÈÜ Description
)RUPDW

t UHTXHVWBZRUGV v ĽÌÍËÎ  ÇËÏËÍØÆ Ê ¾ØÈ ˾ͽ¾ËÏ½Ê  ÎÏͽÊÅÓ½


ËÕžËÇ ÁÈÜÌËÈÜ7LWOH)RUPDW
t SDJHvÊÐÉÂͽÓÅÜÎÏͽÊÅÓ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ¿ÌËÈÂ3DJHG)RUPDW

­½ÎÎÉËÏÍÅÉÅËÎϽ¿ÕÅÂÎÜÌËÈÜʽÎÏÍËÂÇÌȽÀÅʽ ÍÅÎ


t 6(2 for &XVWRP Post 7\SHVv½ÇÏÅ¿ÅÄÅÍÐÂÏ 4&0ŠÊ½ÎÏÍËÆÇÅÌȽÀÅʽ


ÏËÈÙÇËÁÈÜËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒÀÍÐÌÌĽÌÅÎÂÆ
t Use &DWHJRULHV for 0(7$ keywordsv¿ÎϽ¿ÈÜÂÏÅÉÂʽǽÏÂÀËÍÅÆ¿ÉŠ
ϽÏÂÀkeywords
t Use7DJVfor0(7$keywordsvÁ˾½¿ÈÜÂÏÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØ¿ĽÌÅÎÅÉÂϊ
ÇÅ¿ÉÂϽÏÂÀkeywords

267
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

ǸȐșǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȓȈȋȐȕȈ$OOLQ2QH6HR3DFN ȖȒȖȕȟȈȕȐȍ

t '\QDPLFDOO\ *HQHUDWH .H\ZRUGV for Posts 3DJHv½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÌËÁ¾ÅŠ


ͽÂÏÇÈÛÔ¿ØÂÎÈË¿½ÇĽÌÅÎÅÅĽÌÅÎØ¿½ÂÏÅÒ¿ÉÂϽÏÂÀkeywords
ËÌÓÅÜÌËÈÂÄʽ ÂÎÈÅ¿ØÊÂÎ˾ÅͽÂÏÂÎÙÌÍËÌÅÎØ¿½ÏÙÇÈÛÔ¿ØÂÎÈˊ
¿½¿ÍÐÔÊÐÛ ˾ÚÏËÉͽÎÎǽĽÊËÊÅÃÂ


268
"LJTNFUÅ"MMJO0OF4FP1BDLvÁ¿½ËÎÊË¿ÊØÒÌȽÀÅʽ

t UseQRLQGH[for&DWHJRULHVvÎÎØÈÇÅʽǽÏÂÀËÍÅÅĽÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ¿ÏÂÀ
QRLQGH[! ĽÌÍÂÖ½ÛÖÅÆÅÊÁÂÇνÓÅÛÌËÅÎÇË¿ØÉÅÎÅÎÏÂɽÉÅÚÏË
ÁÂȽÂÏÎÜÁÈÜÏËÀË ÔÏ˾ØÌËÅÎÇË¿ØÂÍ˾ËÏØÊÂÁоÈÅÍË¿½ÈÅÅÊÁÂNJ
ÎÅÍÐÂÉÐÛÅÉÅÅÊÑËÍɽÓÅÛËνÆÏÂ
t Use QRLQGH[ for $UFKLYHV v ÎÎØÈÇÅ ʽ ½ÍÒÅ¿Ø ĽÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ ¿ ÏÂÀ
QRLQGH[!

t Use QRLQGH[ for 7DJ $UFKLYHV v ÎÎØÈÇÅ ʽ ÉÂÏÇÅ ĽÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ ¿ ÏÂÀ
QRLQGH[!

t $XWRJHQHUDWH Descriptions v ÌË ½Ê½ÈËÀÅÅ Î ÇÈÛÔ¿ØÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ  ½¿Š


ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏËÌÅνÊÅÜÇÊË¿ØÉĽÌÅÎÜÉ ¿ÎϽ¿ÈÜÜÂÀË
¿ÉÂϽÏÂÀdescriptions
t &DSLWDOL]H &DWHJRU\ 7LWOHV v ÁÂȽÂÏ ǽÃÁÐÛ ÌÂÍ¿ÐÛ ¾ÐÇ¿Ð ¿ ʽĿ½Š
ÊÅÅǽÏÂÀËÍÅÅĽÀȽ¿ÊËÆ ʽÌÍÅÉÂÍ ¿ÉÂÎÏˈ°ÍËÇÅ¿ËÍÁÌÍÂÎΘv
ˆ°ÍËÇÅŸËÍÁÌÍÂÎΘ


ŸÌËÈÂ([FOXGH3DJHVÉËÃÊË¿¿ÂÎÏÅÅÉÂʽÎÏͽÊÅÓ ÈžËÌËÁǽϽÈËÀ
ÁÈÜ
ÇËÏËÍØÒÌȽÀÅÊʾÐÁÂÏÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎܺÏËÉËÃÂϾØÏÙÌËÈÂÄÊË ʽŠ
ÌÍÅÉÂÍ ÂÎÈÅʽ¿½ÕÂÉνÆÏÂÂÎÏÙÑËÍÐÉ ÇËÏËÍØÆÊÂÈËÀÅÔÊËËÌÏÅÉŊ
ÄÅÍË¿½ÏÙϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ¢ÎÈÅÑËÍÐÉͽÄÉÂÖÂÊ¿ÌËÁǽϽÈËÀÂ/forum ÚÏË
ÄʽÔÂÊÅÂÊÐÃÊË¿ÊÂÎÏÅ¿ÌËÈÂ([FOXGH3DJHV
ŸÊÂÎÜËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÂÄʽÔÂÊÅÜ¿ÌËÈÜ$GGLWLRQDOPost+HDGHUV $GGLWLRQDO3DJH
+HDGHUV  $GGLWLRQDO +RPH +HDGHUV  ÉËÃÊË ÌËÌËÈÊÅÏÙ ÉÂϽÏÂÀ KHDGHU! ÁÈÜ
ĽÌÅÎÂÆ ÎϽÏÅÔÊØÒÎÏͽÊÅÓÅÀȽ¿ÊËÆÎÏͽÊÅÓØÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÉÅĽŠ
ÀËÈ˿ǽÉÅ
¥ ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ʽÎÏÍËÆǽ v /RJ LPSRUWDQW HYHQWV ¥ÎÏËÍÅÜ ¿ÎÂÒ ËÌÂͽÓÅÆ
ÌȽÀÅʽ¾ÐÁÂÏĽÌÅÎØ¿½ÏÙÎÜ¿ÎÌÂÓŽÈÙÊËÉÎÈÐþÊËÉѽÆÈÂDOOBLQBRQHB
VHRBSDFNORJ ÇËÏËÍØÆʽÒËÁÅÏÎÜʽÎÂÍ¿ÂÍ¿̽ÌÇÂÌȽÀÅʽ

®ËÒͽÊÅ¿ ʽÎÏÍËÆÇÅ  ͽÎÎÉËÏÍÅÉ  ǽÇ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÌȽÀÅÊ ÌÍÅ ÎËÄÁ½Š


ÊÅÅ ĽÌÅÎÂÆ Å ÎÏͽÊÅÓ ¬ËÎÈ ÂÀË ÐÎϽÊË¿ÇÅ Å ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅ ʽ ÎÏͽÊÅÓÂ
ÎËÄÁ½ÊÅÜÊË¿ËÆĽÌÅÎÅÅÈÅÎÏͽÊÅÓØ ͽ¿ÊËǽÇÅÌÍÅÍÂÁ½ÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ
ÐÃÂËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÒɽÏÂÍŽÈË¿
ÌËÜ¿ÅÏÎÜÊË¿ØƾÈËÇʽÎÏÍËÂÇv$OOin
2QH6(23DFN ÍÅÎ


269
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

ǸȐșǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȗȓȈȋȐȕȈȗȘȐșȖȏȌȈȕȐȐȕȖȊȖȋȖȔȈȚȍȘȐȈȓȈ

¯ÂÌÂÍÙÌÍÅÎËÄÁ½ÊÅÅÊË¿ËÆĽÌÅÎÅÅÈÅÎÏͽÊÅÓØ¿½ÉÊÐÃÊ˾ÐÁÂÏĽŠ
ÌËÈÊÅÏÙÏÍÅÊË¿ØÒÌËÈÜ7LWOH DescriptionÅ.H\ZRUG ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅÒĽÑË͊
ÉÅÍË¿½ÊÅ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ËÁÊËÅÉÂÊÊØÒ ÉÂϽÏÂÀË¿ 7LWOH ˾ØÔÊË ÁЊ
¾ÈÅÍÐÂÏʽĿ½ÊÅÂɽÏÂÍŽȽDescriptionvÚÏËÇͽÏÇˠʾËÈÂÂÔÂÉʽ
 ÄʽÇË¿
 ËÌÅνÊÅ ĽÌÅÎÅ  ÌÍÅÔÂÉ ÈÐÔÕ ¿ÎÂÀË Ê ÁоÈÅÍË¿½ÏÙ ÂÀË
ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÉÅÅÄËÎÊË¿ÊËÀËÏÂÇÎϽɽÏÂÍŽȽ ½ÎËÎϽ¿ÅÏÙÊË¿ËÂËÌŊ
νÊÅ ÌË¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÎÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉÇÈÛÔ¿ØÒÎÈË¿ ÌËÇËÏËÍØÉ¿Ø
Î˾ÅͽÂÏÂÎÙ ˆÌÍËÁ¿ÅÀ½ÏÙÎܘ ¿ ÌËÅÎÇË¿ÅǽÒ .H\ZRUG ÎËÁÂÍÃÅÏ ÇÈÛÔŠ
¿Ø ÎÈË¿½  ÌÍÅÉÂÊÅÉØ ÇËÊÇÍÂÏÊË Ç Á½ÊÊËÉÐ ɽÏÂÍŽÈÐ ¿ ÌÍÅÊÓÅÌ 
ÅÒÉËÃÊËÁËÌËÈÊÅÏÙϽÇÃÂ˾ÖÅÉÅÇÈÛÔ¿ØÉÅÎÈË¿½ÉÅÁÈÜ¿ÎÂÀËÌÍˊ
ÂÇϽ¿ÓÂÈËÉ


ǪǵǰǴǨǵǰǭ
¤½ÌËÈÊÜÏÙÌËÈÜÁ½ÊÊËÆÑËÍÉØÊÂÏÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÂÎÈÅ¿ʽŠ
ÎÏÍËÆǽÒÌȽÀÅʽ¿Ø½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÈÅËÌÓÅÅ'\QDPLFDOO\*HQHUDWH
.H\ZRUGV for Posts 3DJH Å $XWRJHQHUDWH Descriptions  ϽÇ ǽÇ
¿ÚÏËÉÎÈÐÔ½ÂÄʽÔÂÊÅÜÁÈÜÊÅÒ¾ÐÁÐÏÀÂÊÂÍÅÍË¿½ÏÙÎܽ¿Ïˊ
ɽÏÅÔÂÎÇÅ®ÁÍÐÀËÆÎÏËÍËÊØ ÜÍÂÇËÉÂÊÁÐۿΊϽÇÅ¿ÊËÎÅÏÙ
ÚÏÅÄʽÔÂÊÅÜ¿ÍÐÔÊÐÛ ϽÇËÆÌËÁÒËÁ¾ËÈÂÂÚÑÑÂÇÏÅ¿ÂÊÁÈÜ
4&0ŠÌÍËÁ¿ÅÃÂÊÅÜνÆϽ

270
ª½¾ËÍÌȽÀÅÊË¿ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÉØÒÁÈÜÐÎϽÊË¿ÇÅʽνÆÏÂ

ª½¾ËÍÌȽÀÅÊË¿ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÉØÒ
ÁÈÜÐÎϽÊË¿ÇÅʽνÆÏÂ
«ÑÅÓŽÈÙÊØÆǽϽÈËÀÌȽÀÅÊË¿8PSE1SFTTÎËÁÂÍÃÅÏÁÂÎÜÏÇÅÏØÎÜÔÁˊ
ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ͽÎÕÅÍÂÊÅÆ  Å  ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË  ¾ØÎÏÍË ÎËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÏÙÎÜ
¿ÊÂɾÐÁÂÏÊÂÌÍËÎÏË
«¾ØÔÊË ÌȽÀÅÊØ ÌËÁ¾ÅͽÛÏÎÜ ÌËÁ ÇËÊÇÍÂÏÊÐÛ ĽÁ½ÔÐ ÌÍËÂÇϽ ¯ÂÉ ÊÂ
ÉÂÊÂÂÁÈÜÈÛ¾ËÀËÊË¿ËÀËνÆϽʽ8PSE1SFTTÍÂÇËÉÂÊÁË¿½ÊËÐÎϽÊË¿ÅÏÙ
ÉÅÊÅɽÈÙÊØÆʽ¾ËÍͽÎÕÅÍÂÊÅÆ ÇËÏËÍØÂ˾ÂÎÌÂÔ½ÏÊËÍɽÈÙÊÐÛͽ¾ËŠ
ÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙžÂÄË̽ÎÊËÎÏÙÌÍËÂÇϽ
¬ÍÅ¿ÂÁÂÉ ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÚÏËÀË ˆÁÃÂÊÏÈÙÉÂÊÎÇËÀË ʽ¾Ëͽ˜ ÌȽÀÅÊË¿  ¿Çͽϊ
ÓÂͽÎÎǽĽ¿ËÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÅǽÃÁËÀËÅÄÊÅÒ©ØʾÐÁÂÉÌËÁÍ˾ÊË
ËÌÅÎØ¿½ÏÙÌËÅÎÇ ÐÎϽÊË¿ÇÐÅʽÎÏÍËÆÇÐÌȽÀÅÊË¿ ÌËÎÇËÈÙÇÐÚÏËÆÏÂÉÂ
¿ÌËÈÊ ÉËÃÊË ÌËοÜÏÅÏÙ ËÏÁÂÈÙÊÐÛ ÇÊÅÀÐ ª½ÁÂÛÎÙ  ÔÏË ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂ
ÚÏÅÒͽÎÕÅÍÂÊÅÆÊ¿ØÄË¿ÂÏп½ÎĽÏÍÐÁÊÂÊÅÆ ¿ÌÍËÏÅ¿ÊËÉÃÂÎÈÐÔ½Â
¿Ø ¿ÎÂÀÁ½ ÎÉËÃÂÏ ʽÆÏÅ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ˾ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ÏËÀË ÅÈÅ ÅÊËÀË
Õ½¾ÈËʽ¿ÂÀËËÌÅνÊÅÅÅÎÌͽ¿ËÔÊËÆÎÅÎÏÂɬȽÀÅÊØ¿ÌÂÍÂÔÊÂÎÀÍÐ̊
ÌÅÍË¿½ÊØ¿ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÂǽÏÂÀËÍÅÅ

ǼǨDZdzȃ
ÍÒÅ¿ØÎË¿ÎÂÉÅÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÉÅÌȽÀÅʽÉÅ¿ØÉËÃÂÏÂʽÆÏÅ
ʽ νÆÏ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÇÊÅÀÅ www.wordpressbook.ru ¿ ͽÄÁÂÈÂ
ˆ±½ÆÈؘ

ÁÉÅÊÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÅÂνÆϽ
8PSE1SFTT%BUBCBTF#BDLVQv˾ÜĽÏÂÈÙÊØÆÌȽÀÅÊÁÈÜÈÛ¾ËÀËÌÍËÂÇϽ
ʽ8PSE1SFTT ÎËÄÁ½ÛÖÅÆÍÂÄÂÍ¿ÊÐÛÇËÌÅÛνÆϽ ǽÇ¿ÍÐÔÊÐÛ ϽÇÅÌË
ĽͽÊÂÂʽÎÏÍËÂÊÊËÉÐͽÎÌÅνÊÅÛ
3VTTJBO%BUFvÌȽÀÅÊÍÐÎÅÑÅÓÅÍÐÂÏÁ½ÏØʽνÆÏÂÅÌÍÅ¿ËÁÅÏÅÒǾˊ
ÈÂÂÌÍÅ¿ØÔÊËÉÐÑËÍɽÏÐ
(PPHMF"OBMZUJDTvÌȽÀÅÊ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅƾØÎÏÍËÌËÁÇÈÛÔÅÏÙËÁÊËÅÉÂʊ
ÊÐÛÎÅÎÏÂÉÐÎϽÏÅÎÏÅÇÅνÆϽ
"LJTNFUvÐÃÂͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÆ¿ØÕÂËÎÊË¿ÊËÆÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ¿¾ËÍÙ¾ÂÎË
Î̽ɊÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ

271
 È½¿½­½¾ËϽÎÌȽÀÅʽÉÅ8PSE1SFTT

"OUJ 4QBN *NBHF v ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÆ ÌȽÀÅÊ ÌË ÌÍÂÁËϿͽÖÂÊÅÛ Î̽ɽ 


Á˾½¿ÈÜÛÖÅÆ Ç ÑËÍÉ ËÏÌͽ¿ÇÅ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜ ϽÇ ʽÄØ¿½ÂÉÐÛ ˆÇ½ÌŠ
ÏÔИ v ǽÍÏÅÊÇÐ Î ÇËÁËÉ  ÇËÏËÍØÆ ÊÐÃÊË Ìͽ¿ÅÈÙÊË ¿¿ÂÎÏÅ ¿ ÎÌÂÓŊ
½ÈÙÊËÂÌËÈÂ
¬ÍËÁ¿ÅÃÂÊÅÂνÆϽ
"MMJO0OF4FP1BDLvͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÆ¿ØÕÂÉËÖÊØÆÌȽÀÅÊÁÈÜÚÑÑÂNJ
ÏÅ¿ÊËÆ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆ4&0ŠËÌÏÅÉÅĽÓÅÅνÆϽ
(PPHMF4JUFNBQ(FOFSBUPSv½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÀÂÊÂÍÅÍÐÂÏ9.-ŠÇ½ÍÏÐνƊ
ϽÁÈÜÐÎÇËÍÂÊÅÜÅÊÁÂÇνÓÅÅ¿(PPHMFÅÁÍÐÀÅÒÌËÅÎÇË¿ØÒÎÅÎÏÂɽÒ
®ËÓŽÈÙÊØÂÎÂÏÅ ĽÇȽÁÇÅÅ344
-JWF+PVSOBM$SPTTQPTUFSv½¿ÏËɽÏÅÔÂÎǽÜÏͽÊÎÈÜÓÅÜ˾ÊË¿ÈÂÊÅÆνƊ
Ͻ ¿ ¾ÈËÀÅ  ͽ¾ËϽÛÖÅ ʽ ÌȽÏÑËÍÉ -JWFKPVSOBM  ½ ϽÇàÊÂÇËÏËÍØÒ
ÁÍÐÀÅÒ
«ÁʽÇÊËÌǽ v ÌȽÀÅÊ  ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ ¾ØÎÏÍË Á˾½¿ÅÏÙ ɽÏÂÍŽÈ νÆϽ
¿Ë¿ÎÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊØÂÎÂÍ¿ÅÎØÎËÓŽÈÙÊØÒĽÇȽÁËÇ
"EEUIJTv½Ê½ÈËÀÅÔÊËÂͽÎÕÅÍÂÊÅ ÊËËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÊÊËÂʽ½ÊÀÈËÜÄØԊ
ÊØ ÎÂÍ¿ÅÎØ ĽÇȽÁËÇ ¿ÌÍËÔÂÉ  ÎÂÆԽΠ¿Î ¾ËÈÙÕ ÔÅÎÈË ÌËÁ˾ÊØÒ
ÎÂÍ¿ÅÎË¿ÎϽÊË¿ÅÏÎÜÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÉÅ

0QFO*%vÌȽÀÅÊ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆÌËÎÂÏÅÏÂÈÛÁÈÜÁ˾½¿ÈÂÊÅÜÇËÉÉÂÊϽŠ
ÍÅܽ¿ÏËÍÅÄË¿½ÏÙÎÜÎÌËÉËÖÙÛ0QFO*% ËÁÊËÉÐÅÄÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÒÌÍˊ
ÑÅÈÂÆ¿ÎËÓŽÈÙÊØÒÎÂÏÜÒ

'FFE#VSOFS 'FFE4NJUI v ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ ÌÂÍÂʽÌͽ¿ÈÂÊÅÂ 344ŠÌËÏËÇË¿
νÆϽ¿ÎÂÍ¿ÅÎ'FFE#VSOFS ÇËÏËÍØÆÌËÄ¿ËÈÜÂÏÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÐÌͽ¿ÈÜÏÙ
¿ÅÁËÉ Å ÎËÁÂÍýÊÅÂÉ 344ŠÈÂÊÏØ νÆϽ  ½ ϽÇàÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ ɽÎÎÐ
ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒÎÂÍ¿ÅÎË¿
4VCTDSJCFUP$PNNFOUTvÌȽÀÅÊ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÉÌÍÅÁ˾½¿Š
ÈÂÊÅÅÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÌËÁÌÅνÏÙÎÜÌËFŠNBJMʽпÂÁËÉÈÂÊÅÜËÊË¿ØÒÇËɊ
ÉÂÊϽÍÅÜÒÇÁ½ÊÊËÉÐɽÏÂÍŽÈÐ
°ÈÐÔÕÂÊÅÂÛĽ¾ÅÈÅÏÅνÆϽ
81Š1BHF/BWJvÎËÄÁ½ÂÏÌËÎÏͽÊÅÔÊÐÛʽ¿ÅÀ½ÓÅÛÌ˽ÍÒÅ¿½ÉνÆϽ ÔÏË
ÁÂȽÂÏÂÂʽÉÊËÀ˾ËÈÂÂÐÁ˾ÊËÆ

272
ª½¾ËÍÌȽÀÅÊË¿ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÉØÒÁÈÜÐÎϽÊË¿ÇÅʽνÆÏÂ

1PQVMBSJUZ$POUFTUvÌȽÀÅÊ¿Ø¿ËÁÅÏ¿ËÏÁÂÈÙÊËɾÈËÇ ¿ÅÁÃÂÏÂ
ÎÌŊ
ÎËÇʽžËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊØÒɽÏÂÍŽÈË¿νÆϽ¬ËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙËÌÍÂÁÂÈÜÂϊ
ÎÜÌËÇËÈÅÔÂÎÏ¿ÐÌÍËÎÉËÏÍË¿
3FMBUFE1PTUTvÁ˾½¿ÈÜÂÏ¿ÇËÊÓÂǽÃÁËÆĽÌÅΞÈËÇÎÎØÈËÇʽÁÍÐÀÅ 
ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÎÒËÃÅÂɽÏÂÍŽÈØνÆϽ
81Š$POUBDU'PSNvÌËÄ¿ËÈÜÂÏͽÄÉÂÎÏÅÏÙÇËÊϽÇÏÊÐÛÑËÍÉÐ ÇËÏËÍÐÛ
ÐÁ˾ÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙǽǽÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÊËÂÎÍÂÁÎÏ¿ËÇËÉÉÐÊÅǽÓÅůÂˊ
ÍÂÏÅÔÂÎÇÅ ÚÏËÏ ÌȽÀÅÊ ÉËÃÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ Å ÁÈÜ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ ÌÍËÎÏËÆ
ÑËÍÉØËÊȽÆʊĽǽĽ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏžËÈÂÂÎÈËÃÊØÆÌȽÀÅÊÁÈÜÎËÄÁ½Š
ÊÅÜÇËÊϽÇÏÊØÒÑËÍÉv$GPSNT**
81Š1SJOUvÎËÄÁ½ÂÏÁÈÜǽÃÁËÆÎÏͽÊÅÓØÐÁ˾ÊÐÛ¿ÂÍÎÅÛÁÈÜÌÂÔ½ÏÅ
81Š1PMMTvÌËÄ¿ËÈÜÂÏËÍÀ½ÊÅÄË¿Ø¿½ÏÙÀËÈËÎË¿½ÊÅÜʽνÆÏÂ
ГЛАВА9. Как заработать на сайте
 ¨Ÿ

ŸÚÏËÆÀȽ¿Â¿ÇͽÏÓÂͽÎÎÉËÏÍÂÊØËÎÊË¿ÊØÂÉËÁÂÈÅÉËÊÂÏÅĽŠ
ÓÅÅÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏË¿ ½ϽÇÃÂËÌÅÎØ¿½ÛÏÎÜÊÂÇËÏËÍØÂÁˊ
ÎÏÐÌÊØÂÁÈÜʽÔÅʽÛÖÅÒÅÊÏÂÍÊÂϊ¾ÅÄÊÂÎÉÂÊË¿ÎÌËÎ˾ØÌËÈЊ
ÔÂÊÅÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀËÁËÒËÁ½ʽÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒνÆϽÒ
9 ©ËÃÊËÈÅͽľËÀ½ÏÂÏÙÎÌËÉËÖÙÛ®ÂÏÅ
9 «ÎÊË¿ÊؾÅÄÊÂΊÉËÁÂÈÅʽÅÊÏÂÍÊÂϊÍØÊÇÂ
9 ¯Í¾˿½ÊÅÜÇÐÎÌÂÕÊØÉÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÉÌÍËÂÇϽÉ
9 ¤½Í½¾ËÏËÇʽÉËÈËÁØÒÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇϽÒ

©ËÊÂÏÅĽÓÅÜÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇϽ
žËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏË¿ ÎËÄÁ½ÂÏÎÜ ÁÈÜ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÁËÒËÁ½ ©Ø
ʾÂÍÂÉ¿Ë¿ÊÅɽÊÅÂÈÅÔÊؾÈËÀÅÅÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÂνÆÏØ ÇËÏËÍØÂÁŠ
ȽÛÏÎÜÅͽĿſ½ÛÏÎÜ ÔÏËʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ˆÁÈÜÁÐÕŘÅ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÒ˾¾Å
ÒËÏÜÅʽÊÅÒÉËÃÊËĽͽ¾½ÏØ¿½ÏÙ ÌÍÅÔÂÉĽԽÎÏÐÛÊÂÉÂÊÙÕÅÂÁÂÊي
ÀÅ ÔÂÉ¿ÎÈÐÔ½ÂÎÅÄʽԽÈÙÊËÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÉÅÌÍËÂÇϽÉÅ


274
©ËÊÂÏÅĽÓÅÜÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇϽ

®ÇËÍ¿ÎÂÀË ĽÁÐÉØ¿½ÜÎÙËÎËÄÁ½ÊÅÅοËÂÀËνÆϽ ¿ØÁÂÍýÈÅ¿ÀËÈË¿Â


ÉØÎÈÙËÏËÉ ÔÏËÔÂÍÂÄÊÂÎÇËÈÙÇËÉÂÎÜÓ¿ËÊÎϽÊÂÏËÔÂÊÙÌËÌÐÈÜÍÊØÉ 
ÅËÁÊÅÏËÈÙÇËÁËÒËÁØËÏÍÂÇȽÉØÌËÄ¿ËÈÜÏ¿ÎÇË;ÍËÎÅÏÙËÑÅÎÊÐÛͽŠ
¾ËÏÐÅ¾ÂľÂÁÊËÃÅÏÙʽǽÇËɊÊžÐÁÙÉËÍÎÇËÉÇÐÍËÍÏÂ
§ËÊÂÔÊËàÚÏË¿ËÄÉËÃÊË
¬Í½¿Á½ ÁÈÜÚÏËÀËÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÔÏ˾Ø¿½ÕÌÍËÂÇÏËÏ¿ÂÔ½ÈÒËÏܾØËÁÊˊ
ÉÐÅÄÏÍÂÒÐÎÈË¿ÅÆ

 ŸØ ÌÍÅÁÐɽÈÅ ÀÂÊŽÈÙÊÐÛ ¾ÅÄÊÂΊÅÁÂÛ ÅÈÅ ¿ÊÂÁÍÅÈÅ ÐÊÅǽÈي


ÊÐÛÏÂÒÊËÈËÀÅÛ ¿ÍÂÄÐÈÙϽÏÂÔÂÀË¿½ÕνÆÏ¿ÇͽÏÔ½ÆÕÅÂÎÍËÇÅ
ÎϽÈ ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊË ÌËÌÐÈÜÍÊØÉ ®ÇËÍ ¿ÎÂÀË  ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ¿½É
¿ÎÇËÍÂ ÌËÎÏÐÌÅÏ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÆ Ë ÌËÇÐÌÇÂ
ÌÍËÂÇϽ ÅËÏÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÆÚÏÅÒ ǽÇ¿ËÁÅÏÎÜ ¾ÐÁÂÏËÔÂÊÙÎÈËÃÊË
ËÏǽĽÏÙÎÜ
 ŸØÇÍËÌËÏÈÅ¿ËÅÐÌËÍÊËͽ¾ËϽÈÅʽÁͽĿÅÏÅÂÉνÆϽÁÈÅÏÂÈÙÊËÂ
¿ÍÂÉÜ ˾ØÔÊËÊÂÎÇËÈÙÇËÈÂÏ
¿ÍÂÄÐÈÙϽÏÂÔÂÀËËÊ¿ØÕÂÈʽÐÍˊ
¿ÂÊÙÁËÒËÁÊËÎÏÅ ÇËÏËͽÜ¿ÌËÈÊÂÌËÄ¿ËÈÜÂÏËÎϽ¿ÅÏÙÌÍËÔÅ¿ÅÁØ
ÏÍÐÁË¿ËÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ
 ŸØ ÅÄʽԽÈÙÊË ͽÈÅÄË¿Ø¿½ÈÅ ÎÂÍÙÂÄÊØÆ ¾ÅÄÊÂΊÌÍËÂÇÏ Î ÊŠ
ɽÈØÉÅ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÜÉÅ ÈÅÔÊØÉÅ ÅÈÅ ÌÍÅ¿ÈÂÔÂÊÊØÉÅ
 ˆÌË̽ÈÅ
¿ܾÈËÔǢ ÅÌÍËÂÇϾØÎÏÍË¿ØÕÂÈʽνÉËËÇÐ̽ÂÉËÎÏÙÅÌÍÅÂɊ
ÈÂÉØÆÐÍË¿ÂÊÙÁËÒËÁÊËÎÏÅ

§ ÎËýÈÂÊÅÛ  ÔÐÁÂν ¿ ÎÑÂÍ ÅÊÏÂÍÊÂϊ¾ÅÄÊÂν ÐàÍÂÁÇË ÎÈÐÔ½Ûϊ


ÎÜ ˆ¨ÅÒŘ ŠÂ Å ŠÂ ÀËÁØ ÁÅÇËÀË  ÏËÈÙÇË ĽÍËÃÁ½ÛÖÂÀËÎÜ ÍØÊǽ
ÅÊÏÂÍÊÂϊ¾ÅÄÊÂνÁ½¿ÊËÌÍËÕÈÅ®ÂÆÔ½ÎÚÏËÐÃÂÎÂÍÙÂÄÊØÆ ÎÑËÍÉÅÍˊ
¿½¿ÕÅÆÎÜÎÂÇÏËÍÍØÊǽ ʽÇËÏËÍËÉÏËÔÊËϽÇàǽÇÅʽÁÍÐÀÅÒ ÁÂƊ
ÎÏ¿ÐÛÏÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÂĽÇËÊØÅÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂϾËÈÙÕ½ÜÇËÊÇÐÍÂÊÓÅÜ
¢ÎÏÙ  Ìͽ¿Á½  Á¿Â ËÀË¿ËÍÇÅ  ÁÂȽÛÖÅ ÚÏËÏ ÎÂÇÏËÍ  ÌËýÈÐÆ  ËÁÊÅÉ ÅÄ
νÉØÒ ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÒ ÁÈÜ ÎϽÍϊ½ÌÂÍË¿ ËÏ ½ÊÀÈ TUBSUVQ v ¾ÅÄÊÂΊ
ʽÔÅʽÊÅ  ÉËÈËÁËÆ Å ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ÊØÆ ÌÍËÂÇÏ
 ŸËŠÌÂÍ¿ØÒ  ÅÊÏÂÍÊÂϊ
¾ÅÄÊÂÎÁÂÉËÊÎÏÍÅÍÐÂÏÇËÈËÎνÈÙÊØÂÏÂÉÌØÍËÎϽ ÅʽÚÏËÉÍØÊÇÂÌËǽ
ÂÖ Ê ËÔÂÊÙ ˆÏÂÎÊ˘  ¿ËŠ¿ÏËÍØÒ  ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ǽÇ ÌËÈ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ
ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏËÀÍËÉÊØ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅÁÈÜÅÊÊË¿½ÓÅÆ ǽÇÏÂÒÊËÈËÀÅÔŠ
ÎÇÅÒ ϽÇÅÇͽÏÅ¿ÊØÒ
¬ËÚÏËÉÐÌÍ˾ÐÆÏ ÌØϽÆÏÂÎÙÅÁ˾ſ½ÆÏÂÎÙÐÎÌÂÒË¿

275
 È½¿½§½ÇĽͽ¾ËϽÏÙʽνÆÏÂ

ŸĽÁ½ÔÅÚÏËÆÇÊÅÀÅÊ¿ÒËÁÅÏÌËÁÍ˾ÊËÂËοÂÖÂÊÅÂÌÍÅÊÓÅÌË¿ÅÊÏÂ͊
ÊÂϊ¾ÅÄÊÂν ÁÈÜÚÏËÀËÈÐÔÕÂÌËÔÅϽÏÙÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊÐÛÁÂÈË¿ÐÛ
ÈÅÏÂͽÏÐÍЫÁʽÇËÇͽÏÇÅÆ˾ÄËÍʽžËÈÂÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÒÉËÁÂÈÂÆ
¿ÂÁÂÊÅܾÅÄÊÂν¿®ÂÏÅÉØÉËÃÂÉÌÍÅ¿ÂÎÏÅ

žÅÄÊÂΊÉËÁÂÈÅÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏË¿
©ËÃÊË¿ØÁÂÈÅÏÙÁ¿ÂʽÁÓ½ÏÙËÎÊË¿ÊØÒÉËÁÂÈÂÆÉËÊÂÏÅĽÓÅÅÅÊÏÂÍÊÂϊ
ÌÍËÂÇϽŸǽÔÂÎÏ¿ÂÌÍÅÉÂͽÉؾÐÁÂÉͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ½¾ÎÏͽÇÏÊØÆνÆÏ
½¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊËÆÏÂɽÏÅÇÅ
'SFFNJVN ¾ÂÎÌȽÏÊØ ¾½ÄË¿Ø ÑÐÊÇÓÅÅ  ÌȽÏÊØ ÌÍÂÉÅÐɊ
½ÇǽÐÊÏØ

®½ÆÏĽͽ¾½ÏØ¿½ÂÏĽÎÔÂÏËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÀËÌÍËÓÂÊϽ½ÐÁÅÏËÍÅÅ ÀËÏ˿ˊ
ÀËÌȽÏÅÏÙĽͽÎÕÅÍÂÊÊØ ÌËÎͽ¿ÊÂÊÅÛξ½ÄË¿ØÉÅÑÐÊÇÓÅÜÉÅ
¿ËĊ
ÉËÃÊËÎÏÅŸÎÈÐÔ½Âν¿ÏËνÆÏËÉϽÇËÆͽÎÕÅÍÂÊÊËÆ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛÉˊ
ÃÂϾØÏÙÁËÎÏÐÌÇÊÂ˾ÒËÁÅÉËƽ¿ÏËÈÛ¾ÅÏÂÈÛÅÊÑËÍɽÓÅÅ ʽÌÍÅÉÂÍ 
ÅÊÑËÍɽÓÅÜËÌÍ˾ǽÒÁËÎÏÐÌʽ¿ÎÂÉ ½¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÌÍËÈËÃÅÏÙɽÍՊ
ÍÐÏvÏËÈÙÇËÌÍÂÉÅÐɊÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜÉ

ªÂ˾ÒËÁÅÉËÂÐÎÈË¿ÅÂv¾ËÈÙÕ½ÜÈËÜÈÙʽܽÐÁÅÏËÍÅÜ ÐÃÂËÓÂÊÅ¿Õ½Ü
ÌËÁËÎÏËÅÊÎϿоÂÎÌȽÏÊØÂÎÂÍ¿ÅÎØνÆϽ
¬ËÁÌÅÎǽʽÍÂÀÐÈÜÍÊËÆËÎÊË¿Â
®ÒËýÜÎÌÍÂÁØÁÐÖÂƾÅÄÊÂΊÉËÁÂÈÙ ËÏÈÅÔ½ÛÖ½ÜÎÜÏÂÉ ÔÏËĽÌÍÂÁˊ
ÎϽ¿ÈÜÂÉØÆÎÂÍ¿ÅÎÌȽϽ¿¿ÅÁÂÍÂÀÐÈÜÍÊØÒÌȽÏÂÃÂÆ¿ÄÅɽÂÏÎÜÎË¿ÎÂÒ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÂÆ®ÐÉɽÉÂÎÜÔÊËÀËÌȽÏÂý ǽÇÌͽ¿ÅÈË Ê¿ÂÈÅǽ ÁËÒËÁ
ÌÍËÂÇÏÅÉÂÂÏĽÎÔÂϾËÈÙÕËƽÐÁÅÏËÍÅŬÍÅ¿ÈÂÔÂÊÅÂÊË¿ØÒÌËÈÙÄË¿½Š
ÏÂÈÂÆËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜĽÎÔÂÏÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜUSJBMŠÌÂÍÅËÁ½
ŸʽÕÂÉÎÈÐÔ½ÂÌÍÅÉÂÍËÉÎÊË¿½ÉËÃÂÏÎÈÐÃÅÏÙÎÂÍ¿ÅÎÅÊÑËÍÉÅÍË¿½Š
ÊÅÜËÌÍ˾ǽÒÅɽÍÕÍÐÏÅĽÓÅÅ ĽÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÇËÏËÍØÉ¿ÄÅɽÂÏÎÜ
ÎÅÉ¿ËÈÅÔÂÎǽÜ ÎÐÉɽ ¿ ÉÂÎÜÓ ©ÂÎÜÔʽÜ ½ÐÁÅÏËÍÅÜ ¿  ÏØÎÜÔ Ìˊ
ÎÂÏÅÏÂÈÂÆÌÍÅÊËÎÅÏÏØÎÜÔ
ªÂ˾ÒËÁÅÉËÂÐÎÈË¿ÅÂvÐÊÅǽÈÙÊËÎÏÙÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜÅǽÔÂÎÏ¿ËÌÍÂÁȽŠ
À½ÂÉËÀËÎÂÍ¿Åν ¾È½ÀËÁ½ÍÜÔÂÉÐÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈſؾÂÍÐÏÅÉÂÊÊËÂÀË ½ÊÂ
ÎϽÊÐÏÅÎǽÏÙ¾ÂÎÌȽÏÊؽʽÈËÀÅ

276
žÅÄÊÂΊÉËÁÂÈÅÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏË¿

©ÅÇÍËÌȽÏÂÃÅ ˆQBZŠBTŠZPVŠHP˜ ÉËÁÂÈÙͽÄË¿ËÆËÌȽÏØ



Ÿ ËÏÈÅÔÅ ËÏ ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆ ÎÒÂÉØ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ ÌȽÏÅÏ Ľ ËÁÊËÇͽÏÊËÂ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂǽÇËÀˊÈžËÎÂÍ¿ÅννÆϽª½Å¾ËÈÂÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÆ
ÎÌËÎ˾ËÌȽÏØu4.4Š¾ÅÈÈÅÊÀ
ª½ÌÍÅÉÂÍ  ¿ ÌÍÅÉÂÍ ΠÎÂÍ¿ÅÎËÉ ˆ¬Í˾ÇŘ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ ÎË¿ÂÍÕ½ÂÏ
ÎÌËÊϽÊÊÐÛ ÌËÇÐÌÇÐ Å ÌȽÏÅÏ Ľ ÂÁÅÊË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ÁËÎÏÐÌ Ç ÎÂÍ¿ÅÎÐ
¯½Çà¿ ʽÕÂÉ ÎÈÐԽ ÏÅÌÅÔÊØÉ ÌÍÅÉÂÍËÉ ÉËÃÂÏ ÎÈÐÃÅÏÙ ÌȽÏʽÜ
ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅܽ¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊËÀËÛÍÇËÊÎÐÈÙϽÊϽνÆϽ
¥ÂÖÂËÁÅÊÌÍÅÉÂÍv¿ÎÈÐÔ½ÂʽÈÅÔÅÜʽνÆϾ½ÄØÔ½ÎÏÊØÒ˾×Ü¿Š
ÈÂÊÅÆËÇÐÌÈŠÌÍËÁ½Ã½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙÉËÃÂÏĽÌȽÏÅÏÙĽ
ÌÍÅËÍÅÏÂÏÊËÂͽÄÉÂÖÂÊÅÂοËÂÀË˾×Ü¿ÈÂÊÅÜ
¬ÍËÁ½Ã½¿ÅÍÏнÈÙÊØÒÏË¿½ÍË¿
©ËÁÂÈÙ  ǽÇ Ìͽ¿ÅÈË  ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ¿ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÎË˾ÖÂÎÏ¿½Ò  Îˊ
ÓŽÈÙÊØÒ ÎÂÏÜÒ  ÎÈÐþ½Ò ˾ÖÂÊÅÜ Å ÄʽÇËÉÎÏ¿ ¬ËÈÙÄË¿½ÏÂÈÙ ÌÍÅ˾Š
ÍÂϽÂÏ ¿ÅÍÏнÈÙÊØÆ  ÓÅÑÍË¿ËÆ ÏË¿½Í ÁÈÜ ÌË¿ØÕÂÊÅÜ οËÂÀË ÎϽÏÐν
¿ ÇËÉÉÙÛÊÅÏÅ ÈžË ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ¿ÅÍÏнÈÙÊËÀË ÌËÁ½Íǽ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆ
ÌÍÅÉÂÍ v ÌÍËÁ½Ã½ ¿ÅÍÏнÈÙÊØÒ ÎÂÍÁÂÔÂÇ ʽ ¡ÂÊÙ οÜÏËÀË Ÿ½ÈÂÊÏÅʽ
¿ÎËÓŽÈÙÊËÆÎÂÏÅ'BDFCPPL ÇËÏËͽÜͽÄ¿ÀËÁÐÌÍÅÊËÎÅÏÇËÉ̽ÊÅÅËÇˊ
ÈËÉÅÈÈÅËʽÁËÈȽÍË¿

¡ÈÜʽÕÂÀËÌÍÅÉÂͽÉËÁÂÈÙÌÍÅÉÂÊÅɽÏËÈÙÇË¿ÎÈÐÔ½ÂÌËÎÏÍËÂÊÅÜʽ
¾½Ä½¿ÏËνÆϽÉËÖÊËÀ˽¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊËÀËÎË˾ÖÂÎÏ¿½
%POBUFŠÉËÁÂÈÙ
®½ÆÏ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ Ľ ÎÔÂÏ Á˾ÍË¿ËÈÙÊØÒ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÆ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ
«¾ØÔÊËϽÇÅÉ˾ͽÄËÉĽͽ¾½ÏØ¿½ÛÏÅÄʽԽÈÙÊËÊÂÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÂÌÍˊ
ÂÇÏØ ÇËÏËÍØ ¿ÉÂÎÏÂÎÏÂÉ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÉÐÊÅǽÈÙÊØÂÅ¾ÂΊ
ÌȽÏÊØ ÎÂÍ¿ÅÎØ ÈžË ÁËÎÏÐÌ Ç ¿ËÎÏ;˿½ÊÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ ÁËÎÏÐÌ 
ËÌÜÏÙà¾ÂÎÌȽÏÊØÆ

®ÌËÊÎËÍÎǽÜÌËÁÁÂÍÃǽ
®ÏËÍËÊÊÜÜ ÇËÉ̽ÊÅÜ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ËÑÅÓŽÈÙÊØÉ ÎÌËÊÎËÍËÉ νÆϽ ºÏË
ÉËÃÂÏ ¿ÇÈÛÔ½ÏÙ ÌËÎÏËÜÊÊÐÛ ÍÂÇȽÉÐ ÎÌËÊÎËͽ  ¾ÍÂÊÁÅÍË¿½ÊÅ νÆϽ
¿ÎÏÅÈÂÎÌËÊÎËͽÅÏÁª½ÌÍÅÉÂÍ ÇÍÐÌʽÜÎÏͽÒË¿½ÜÇËÉ̽ÊÅÜÉËÃÂÏ
ÎϽÏÙÎÌËÊÎËÍËɈÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÀ˘ÍÂÎÐÍν˾½¿ÏËÎÏͽÒË¿½ÊÅÅ

277
 È½¿½§½ÇĽͽ¾ËϽÏÙʽνÆÏÂ

¬ÍËÁ½Ã½ÏË¿½Í½
­½ÎÌÍËÎÏͽÊÂÊʽÜÉËÁÂÈÙÅÊÏÂÍÊÂϊɽÀ½ÄÅʽ ÇËÀÁ½νÆÏÏËÍÀÐÂÏÏË¿½Š
ͽÉÅÎ˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀËÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ÅÈÅ¿ØÎÏÐ̽ÂÏǽÇÍËÄÊÅÔÊØÆÌËÎÍÂÁŠ
ÊÅǪÂ˾ÒËÁÅɽÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖ½ÜÅÊÑͽÎÏÍÐÇÏÐͽ ÎÇȽÁ ÈËÀÅÎÏÅǽ

ÕÅÍËÇÅƽÎÎËÍÏÅÉÂÊÏÏË¿½ÍË¿ ËÏȽÃÂÊÊØÆÎÂÍ¿ÅÎ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜÌËÇЊ
̽ÏÂÈÂÆ
¿ÏËνÆÏÉËÃÂÏϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ ʽÌÍÅÉÂÍ ÌÍÂÁȽÀ½ÏÙ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊØÂ
ǽÍÏØŽÏȽÎØ ÇÊÅÀÅÌËÍÂÉËÊÏн¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆÅÌÍËÔÐÛÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍˊ
¿½ÊÊÐÛÈÅÏÂͽÏÐÍПÎÈÐÔ½ÂÎÐÄÇËÆÎÌÂÓŽÈÅĽÓÅÂÆ¿½ÃÊËÎÑËÍÉÅÍˊ
¿½ÏÙÐÊÅǽÈÙÊØƽÎÎËÍÏÅÉÂÊÏÏË¿½ÍË¿
¯Í½ÊĽÇÓÅËÊʽÜ ¾ÍËÇÂÍÎǽÜ
ÉËÁÂÈÙ
®½ÆÏοËÁÅÏ¿ËÁÊËÉÉÂÎÏ¿ÎÂÒÌÍËÁ½¿ÓË¿ÅÌËÇÐ̽ÏÂÈÂÆ ÎÁÂÈǽÌÍËÅΊ
ÒËÁÅÏÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËʽνÆÏ ĽÔÏËÌÍËÂÇÏÌËÈÐÔ½ÂÏÇËÉÅÎÎÅÛ ͽĊ
ÉÂÍÂÂÉËÃÂÏÎÅÈÙÊË¿½ÍÙÅÍË¿½ÏÙÎÜ¿Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅËÏÏÅ̽ÏË¿½Í½
®ÒŠ
ɽÕÅÍËÇËͽÎÌÍËÎÏͽÊÂʽʽνÆϽÒÌÍËÁ½ÃÅÏÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒÌÐÏ¿ËÇ 
¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅÜÃÅÈÙÜ ÌËÇÐÌÇžÅÈÂÏË¿
¡ÈÜʽÕÂÀËÌÍÅÉÂͽÎÒÂɽÉËÃÂϾØÏÙͽÈÅÄË¿½Ê½¿ÎÂÇÏËͽÒ½¿ÏËÉˊ
¾ÅÈÙÊËÀËÎÏͽÒË¿½ÊÅÜ ½ÍÂÊÁؽ¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ½¿ÏËÕÇËÈ
«ÏÁÂÈÙÊØÆ ÌËÁ¿ÅÁ ¾ÍËÇÂÍÎÇËÆ ÉËÁÂÈÅ v ͽÄÊË˾ͽÄÊØ ÅÊÏÂÍÊÂϊ
¾ÅÍÃÅ  ½ÐÇÓÅËÊØ  ÎÅÎÏÂÉØ ˾ÉÂʽ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ ÁÂÊÂÀ ¿ ÎÈÐԽ ¾ËÈي
ÕËÀËÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ÎË¿ÂÍÕ½ÂÉØÒËÌÂͽÓÅÆ Á½ÃÂÉÅÊÅɽÈÙʽÜÇËÉÅÎÎÅÜ
Á½ÂϾËÈÙÕËÆÎϽ¾ÅÈÙÊØÆÁËÒËÁ
´ÅÎϽÜÍÂÇȽÉʽÜÉËÁÂÈÙ
®½ÆÏ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ Ľ ÎÔÂÏ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ¿ÊÂÕÊÂÆ ÍÂÇȽÉØ ÀͽÑÅÔÂÎÇÅÂ
¾½ÊÊÂÍØ ÏÂÇÎÏË¿ØÂ˾×Ü¿ÈÂÊÅÜ ÎÏÍËÔÊØÂ˾×Ü¿ÈÂÊÅÜ ÍÂÇȽɽÉÂÃÁÐ
ͽÄÁÂȽÉÅ ÍÂÇȽÉÊØÂÎϽÏÙÅÅ˾ÄËÍØÅÏÁ
ºÏËνÉØÆËÔ¿ÅÁÊØÆÅ
νÉØÆ ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ÉËÊÂÏÅĽÓÅÅ  Ü¿ÈÜÛÖÅÆÎÜ ËÁÊˊ
¿ÍÂÉÂÊÊËÅʽžËÈÂÂÎÈËÃÊØÉ¿ÁËÎÏÅÃÂÊÅÅÍÂÄÐÈÙϽϽ­½ÎÎÔÅÏØ¿½ÏÙ
ʽÎÂÍÙÂÄÊØÆÐÎÌÂÒÉËÃÊËÌÍÅÐÎÈË¿ÅÅ ÔÏËνÆÏ¿ÒËÁÅÏ¿ÀÍÐÌÌÐÈÅÁŠ
ÍË¿ÌËÁ½ÊÊËÆÏÂÉ ½νɽÏÂɽvˆ¾ËÀ½Ï½Ü˜ÎÏËÔÇÅÄÍÂÊÅÜÇËÈÅÔÂÎÏ¿½
ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊØÒÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÂÆ
¢ÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏËÁÈÜͽÈÅĽÓÅÅÁ½ÊÊËÆÉËÁÂÈÅνÆÏÊÂ˾ÒËÁÅÉ˿ؿŠ
ÎÏÅʽ¿ØÎËÇÅÆÐÍË¿ÂÊÙÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÅ ½ϽÇÃÂËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ½ÇÏÅ¿ÊØÂ
ÌÍËÁ½ÃÅÍÂÇȽÉØ

278
žÅÄÊÂΊÉËÁÂÈÅÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏË¿

§ËÊÏÂÇÎÏʽÜÍÂÇȽɽ
«ÏÁÂÈÙÊØÆ ÌËÁ¿ÅÁ ÍÂÇȽÉÊËÆ ÉËÁÂÈÅ  ʽžËÈ ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÆ
¿Á½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏ¿­ÐÊÂϬËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙ¿ØÄ¿½Ê½ÏÂÉ ÔÏËνÆÏÐÊÂ
ÊÐÃÊË νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÅÎǽÏÙ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÂÆ  ÇÍËÉ ÏËÀË  ˆÇËÊÏÂÇÎϊ
ÊØƘ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÍÂÇȽÉØ  ÇËÀÁ½ ÇËÊÇÍÂÏÊËÉÐ ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÛ ÌËǽÄØ¿½Š
ÛÏÎÜ˾×Ü¿ÈÂÊÅÜʽÅÊÏÂÍÂÎÐÛÖÅÂÂÀËÏÂÉØ Á½ÂÏÒËÍËÕÅÆÚÑÑÂÇÏǽÇ
ÁÈÜÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÂÆ ϽÇÅÁÈܿȽÁÂÈÙÓ¿νÆÏË¿©ÅÊÐÎÁ½ÊÊËÆÉËÁŠ
ÈÅvÊÅÄÇÅÂÎϽ¿ÇÅĽÇÈÅÇÅʽÇËÊÏÂÇÎÏÊØÒ˾×Ü¿ÈÂÊÅÜÒ ÔÏËÌËĿˊ
ÈÜÂÏ ÒËÍËÕË ÉËÊÂÏÅÄÅÍË¿½ÏÙÎÜ ÏËÈÙÇË νÆϽÉ Î ÌËÎÏËÜÊÊØÉ ¾ËÈÙÕÅÉ
ÏͽÑÅÇËÉ
´½Ö¿ÎÂÀËÚϽÉËÁÂÈÙÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀËÅÎÏËԊ
ÊÅǽÌÍžØÈÅ
©ËÁÂÈÙÌȽÏÊËÀËÇËÊÏÂÊϽ ÌȽÏÊËÂͽÄÉÂÖÂÊÅÂ

©ËÁÂÈÙ ʽžËÈ ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂʽ ¿ ÎÑÂÍ ËÏͽÎÈ¿ØÒ CCŠÌÍËÂÇÏË¿ 
ÇËÀÁ½ÇËÉ̽ÊÅŊÐÔ½ÎÏÊÅÇÅÍØÊǽÌȽÏÜÏνÆÏÐĽÌоÈÅǽÓÅÛÅÊÑË͊
ɽÓÅÅËοËÂÆÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ĽͽÄÉÂÖÂÊÅÂÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÒɽÏÂÍŽÈË¿
ÊË¿ËÎÏÂÆÇËÉ̽ÊÅÅ ÏËÍÀË¿ØÒÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÆÅÏÁ

¬½ÍÏÊÂÍÎǽÜÌÍËÀͽÉɽ ÍÂÑÂͽÈÙʽÜÉËÁÂÈÙ

®½ÆÏÌËÈÐÔ½ÂÏÁÂÊÙÀÅĽÌÂÍÂʽÌͽ¿ÈÂÊÅÂÓÂÈ¿ËÀË ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀËÏͽŠ
ÑÅǽ  ½ ϽÇàĽ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÒ ÇÈÅÂÊÏË¿  ÎË¿ÂÍÕÅ¿ÕÅÒ ÌËÇÐÌÇÐ ºÏË
ËÁʽÅÄʽžËÈÂÂÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÒÉËÁÂÈÂÆÁÈÜÊÅÕ¿ËÀËÅÊÑËÍɽÓŊ
ËÊÊËÀËÌÍËÂÇϽ
ªÂ˾ÒËÁÅÉË ÐÎÈË¿Å v ʽÈÅÔÅ ÐÁ˾ÊËÀË Å ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÎÂÍ¿ÅνŠ
ÀÂÊÂͽÏËͽ ÅÎÒËÁÜÖÂÀË ÏͽÑÅǽ Ÿ ÎÈÐԽ Π½¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊËÆ ÏÂɽÏÅÇËÆ
ÚÏËÉËÃÂϾØÏٽʽÈÅÏÅÔÂÎǽÜÎÅÎÏÂɽÌËÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜɽ¿ÏËνÈËÊË¿ 
ÈžËǽÈÙÇÐÈÜÏËÍͽÎÔÂϽ§®§«Å¿Ø¾ËͽÈÐÔÕÂÀËÎÏͽÒË¿ÖÅǽ ÈžË
ÐÁ˾ÊØÆËÊȽÆʊÎÂÍ¿ÅÎÌËÌËÁ¾ËÍн¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊØÒÕÅÊÅÁÅÎÇË¿
¨ÅÓÂÊÄÅÍË¿½ÊÅÂÇËÊÏÂÊϽ
«ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÉÅÔ½ÎÏÊØÉÈÅÓ½ÉÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜÌȽÏʽÜ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ
νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÐÊÅǽÈÙÊØÆÇËÊÏÂÊÏ ÏÂÒÊËÈËÀÅÛ ÎÂÍ¿ÅÎ
νÆϽʽÎÏËÍËÊÊÅÒÍÂÎÐÍνÒª½ÌÍÅÉÂÍ ϽÇÅÉÅÈÅÓÂÊÄÅÍÐÂÉØÉÅÏÂҊ
ÊËÈËÀÅÜÉÅÉËÀÐϾØÏÙÅÊÑËÍÉÂÍØÌÍ˾ËÇ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÂǽÍÏØ ÌÍËÀͽɊ
ÉØʽ¿ÅÀ½ÓÅÅÅÏÁ

279
 È½¿½§½ÇĽͽ¾ËϽÏÙʽνÆÏÂ

ªÂ˾ÒËÁÅÉËÂÐÎÈË¿ÅÂvʽÈÅÔÅÂͽÄͽ¾ËϽÊÊËÆ ÅÌË¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅĽŠ
̽ÏÂÊÏË¿½ÊÊËÆ
ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ
®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏÉÊËÃÂÎÏ¿ËÁÍÐÀÅÒ ÉÂÊÂÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÒÉËÁÂÈÂÆ ÇËÏˊ
ÍؾËÈÂÂÎÌÂÓÅÑÅÔÊØÅÌËÁÈÂýÏÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ¿ÇËÊÇÍÂÏÊØÒÏÅ̽Ò
ÌÍËÂÇÏË¿ÅÈÅËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÒ˾ȽÎÏÜÒ
§ËÊÂÔÊË  ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÅÊÏÂÍÊÂϊÌÍËÂÇÏË¿ ͽÈÅÄÐÛÏ ÎÉÂÕ½ÊÊÐÛ Éˊ
ÁÂÈÙÉËÊÂÏÅĽÓÅÅ ÎËÔÂϽÛÖÐÛÎͽÄÐÊÂÎÇËÈÙÇË¿ÅÁË¿ͽÎÎÉËÏÍÂÊÊØÒ
¿ØÕÂÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿žÂÄÐÎÈË¿ÊË ÚÏËÊËÍɽÈÙÊËÅÌͽ¿ÅÈÙÊËvÉÂÊÜÏÙ
ÉËÁÂÈÅ  ÌÍ˾˿½ÏÙ ¿½ÍŽÊÏØ  ʽÖÐÌØ¿½ÏÙ ʽžËÈ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÂ
ÅÌÍžØÈÙÊØÂÎÌËÎ˾ØÉËÊÂÏÅĽÓÅÅνÆϽ

©ËÁÂÈÙÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÀËÌÍËÂÇϽ
ª½Å¾ËÈÂÂÁËÎÏÐÌʽÜÁÈÜÕÅÍËÇËƽÐÁÅÏËÍÅÅÎÏͽÏÂÀÅÜ ÊÂÏ;ÐÛÖ½Ü
¾ËÈÙÕÅÒÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆvÚÏËͽÈÅĽÓÅÜÉËÁÂÈÅÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÀËÌÍˊ
ÂÇϽ§½ÇÌͽ¿ÅÈË ÁÈÜÎÈÂÁË¿½ÊÅÜÂÆ¿½ÉÁËÎϽÏËÔÊ˿ؾͽÏÙÐÁ½ÔÊÐÛ
ÏÂɽÏÅÇÐνÆϽ
 ¿ÇËÏËÍËÆ¿ØÒËÍËÕËͽľÅͽÂÏÂÎÙ

 ÇËÏËͽÜÁËÎϽÏËÔÊËÌËÌÐÈÜÍʽ ÔÏ˾ØÌÍÅ¿ÈÂÔÙʽνÆÏÄʽÔÅÏÂÈي
ÊÐÛ½ÐÁÅÏËÍÅÛÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ
 ¿ÇËÏËÍËÆÌËǽÂÖÂÁË¿ËÈÙÊˈο˾ËÁÊ˘ ÅÐÍË¿ÂÊÙÇËÊÇÐÍÂÊÓÅÜÊÂ
ËÔÂÊÙ¿ØÎËÇ

ǷǸǰǴǭǿǨǵǰǭ
®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ¿ÌËÈÊ ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿Ë ÉÊÂÊÅÂ Ë ÏËÉ  ÔÏË νÆÏ ʽ
½¾ÎËÈÛÏÊË ÈÛ¾ÐÛ ÏÂɽÏÅÇÐ ÉËÃÂÏ ÎϽÏÙ ÌËÌÐÈÜÍÊØÉ  ¿ËΊ
Ï;˿½ÊÊØÉÅÌÍžØÈÙÊØɠȽ¿ÊËÂvÔÂÏÇËËÌÍÂÁÂÈÅÏÙοËÛ
ÓÂÈ¿ÐÛ½ÐÁÅÏËÍÅÛ ÌËÁÍ˾ÊËÅÄÐÔÅÏÙÂÂÅÐÌËÍÊËͽ¾ËϽÏÙʽÁ
ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÂÊÅÂÉÂÂÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒÌËÏ;ÊËÎÏÂÆŸÉÂÎÏÂÎ
ÏÂÉ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏËÌÍËÂÇÏØʽÊË¿Ø ÏËÈÙÇËʽ¾ÅͽÛÖÅÂ
ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙ  ÏÂɽÏÅÇÅ ÅÄʽԽÈÙÊË ÅÉÂÛÏ ÀËͽÄÁË ¾ËÈÙÕÂ
Õ½ÊÎË¿ʽÐÎÌÂÒ

©ËÁÂÈÙ ÐÎÌÂÕÊËÀË ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÀË ÌÍËÂÇϽ ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏ ÀÂÊŠ


ͽÓÅÛ ÐÊÅǽÈÙÊËÀË ÇËÊÏÂÊϽ ÈžË ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ½ÀÍÂÀ½ÓÅÛ ξËÍ


280
ªÂÇËÏËÍØÂÎÌËÎ˾ØĽͽ¾ËÏǽʽνÆÏÂ

ÅÊÑËÍɽÓÅÅÅÄÁÍÐÀÅÒÅÎÏËÔÊÅÇË¿
ÅξËÍĽÎÔÂÏÚÏËÀËÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÀË
ÏͽÑÅǽ ÇËÏËÍØÆ¿Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉÉËÃÊËÉËÊÂÏÅÄÅÍË¿½ÏÙËÁÊÅÉÅÄͽΊ
ÎÉËÏÍÂÊÊØÒ¿ØÕÂÎÌËÎ˾˿
¯Í¾˿½ÊÅÜÇÌÍËÂÇϽÉÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆÉËÁÂÈÅ
t ÐÊÅǽÈÙÊØÆ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ
ÇËÊÏÂÊÏ
t ¿ØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿ËÌоÈÅÇÐÂÉØÒɽÏÂÍŽÈË¿
t ÅÊÏÂÊÎſʽÜÔ½ÎÏËϽ˾ÊË¿ÈÂÊÅÆνÆϽ
t ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆÁÅĽÆÊÅÛĽ¾ÅÈÅÏÅνÆϽ ÐÁË¾Ê½Ü ÅÊÏÐÅÏſʽÜ
ÎÏÍÐÇÏÐͽÅʽ¿ÅÀ½ÓÅÜ

t ËÌÏÅÉÅĽÓÅÜνÆϽÌËÁÌËÅÎÇË¿ØÂÎÅÎÏÂÉØ ÎÇËÏËÍØÒÌËÆÁÂϾËÈي
Õ½ÜÔ½ÎÏÙÏͽÑÅǽ

©ËÃÊËÎпÂÍÂÊÊËÎÏÙÎǽĽÏÙ ÔÏËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ$.48PSE1SFTT¿ÌËȊ
ÊÂÌËÄ¿ËÈÜÂÏÎÈÂÁË¿½ÏÙÚÏÅÉÏ;˿½ÊÅÜÉ ÌÍÅÚÏËÉÅÄʽԽÈÙÊØÂÅʿŠ
ÎÏÅÓÅÅ¿ÌÍËÂÇÏÉËÃÊËοÂÎÏÅÇÉÅÊÅÉÐÉНÂÎÈÅɽÏÂÍŽÈØÁÈÜνÆϽ
¿ØÎ˾ÅͽÂÏÂÎÙÀËÏË¿ÅÏÙνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÅÁÈÜÅÒʽÌÅνÊÅÜ¿½ÉÊÂÌÍŊ
ÁÂÏÎÜʽÊÅɽÏÙÃÐÍʽÈÅÎÏË¿ÅÇËÌÅͽÆÏÂÍË¿ ĽÏͽÏØʽÌËÁÁÂÍÃÇÐ
ÌÍËÂÇϽϽÇþÐÁÐÏÊ¿ÂÈÅÇÅ

ªÂÇËÏËÍØÂÎÌËÎ˾ØĽͽ¾ËÏǽʽνÆÏÂ
§½ÇÅÉÃÂ˾ͽÄËÉÉËÃÊËĽͽ¾ËϽÏÙʽÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÉÌÍËÂÇÏÂ

¬ÍÜɽÜÌÍËÁ½Ã½ÍÂÇȽÉØʽνÆÏÂ
¢ÎÈÅÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙ¿½ÕÂÀËÌÍËÂÇϽÌÂÍÂÕ½ÀÊÐȽÌËÍËÀ¿ÂÃÂÁÊ¿Š
ÊØÒÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ÂÎÏÙ¿ÎÂÕ½ÊÎØÐÎÌÂÕÊËÌÍËÁ½¿½ÏÙÍÂÇȽÉÊØÂÉÂÎϽ
ʽÎÏͽÊÅÓ½ÒνÆϽ­ÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÂÆÉËÃÊËÅÎǽÏÙνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË Ëϊ
ÎÈÂÃÅ¿½ÜÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÂÌÍËÂÇÏØÌË¿½ÕÂÆÏÂɽÏÅÇÂÅÌÍÂÁȽÀ½ÜοËÅ
ÐÎÈÐÀÅ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÍÂÇȽÉÊËÆ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ® ÁÍÐÀËÆ ÎÏËÍËÊØ  ÂÎÈÅ ¿½Õ
ÌÍËÂÇÏÌËÌÐÈÜÍÂÊÅÅÊÏÂÍÂÎÂÊ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÅ ÎÇËÍ¿ÎÂÀË ʽÆÁÐÏ¿½Î
νÉÅÀȽ¿ÊË ¾ÐÁÙÏÂÏÂÍÌÂÈÅ¿ØÅÐǽÄØ¿½ÆϽÁÂÇ¿½ÏÊØÂͽÎÓÂÊÇÅĽ
ͽÄÉÂÖÂÊÅÂÍÂÇȽÉØ

281
 È½¿½§½ÇĽͽ¾ËϽÏÙʽνÆÏÂ

­½ÄÉÂÖÂÊžÈËÇË¿ÇËÊÏÂÇÎÏÊËÆÍÂÇȽÉØ
¤½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½¿ÕÅÎÙ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÐÔ½ÎÏÊÅǽËÁÊËÆÅÄÍÂÇȽÉÊØÒÎÅÎÏÂÉ
ÇËÊÏÂÇÎÏÊØÒ ˾×Ü¿ÈÂÊÅÆ  ¿Ø ÎÉËÃÂÏ ͽÄÉÂÎÏÅÏÙ ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò οËÂÀË
ÌÍËÂÇϽ¾ÈËÇÅÎÎØÈËÇ ĽÌÂÍÂÒËÁØÌËÇËÏËÍØÉÎÅÎÏÂɽ¾ÐÁÂÏ¿ØÌȽÔŊ
¿½ÏÙ¿½ÉËÌÍÂÁÂÈÂÊÊÐÛÇËÉÅÎÎÅÛªÂÏÍÐÁÊËÁËÀ½Á½ÏÙÎÜ ÔÏËÔÂÉ¿ØÕÂ
ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙ¿½ÕÂÀËνÆϽ ÏÂɾËÈÙÕ¾ÐÁÂÏÂÃÂÁÊ¿ÊØÒÇÈÅÇË¿Å Îˊ
ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÏÂÉ¿ØÕ¾ÐÁÂÏ¿½ÕÁËÒËÁ
ªÂÎÏËÅϾËÜÏÙÎÜÏËÀË ÔÏËʽÄËÆÈÅ¿½ÜÍÂÇȽɽʽÔÊÂÏͽÄÁͽýÏÙ¿½ÕÐ
½ÐÁÅÏËÍÅÛ v ÎÅÎÏÂÉØ ÇËÊÏÂÇÎÏÊØÒ ÎÎØÈËÇ ËÍÀ½ÊÅÔÊË ¿ÌÅÎØ¿½Ûϊ
ÎÜ ¿ ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ νÆϽ  Ê ¿ØÄØ¿½ÛÏ ÊÂÀ½ÏÅ¿ÊØÒ ÚÉËÓÅÆ Ð ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ 
¾ËÈ ÏËÀË  ÍÂÇȽÉÊØ ˾×Ü¿ÈÂÊÅÜ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ Á½Ã ÅÊÏÂÍÂÎÊØ ¿½ÕÅÉ
ÔÅϽÏÂÈÜÉ ϽÇǽÇÁÈÜÌËǽĽÎÅÎÏÂɽ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅËϾÅͽÂÏÎÎØÈÇÅ 
ʽžËÈÂÂÍÂÈ¿½ÊÏÊØÂÏÂɽÏÅÇÂνÆϽ
®½ÉØÂÌËÌÐÈÜÍÊØÂÎÅÎÏÂÉØÇËÊÏÂÇÎÏËÆÍÂÇȽÉØvÚÏ˼ÊÁÂÇΡÅÍÂÇÏ
KWWSGLUHFW\DQGH[UX
(PPHMF"E4FOTF KWWSZZZJRRJOHFRPDGVHQVH
ŞŠ
ÀÐÊ KWWSEHJXQUX

­½ÄÉÂÖÂÊÅÂÍÂÇȽÉÊØÒÌоÈÅǽÓÅÆ
ŸÂÁÜÌËÎÏËÜÊÊË˾ÊË¿ÈÜÂÉØÆÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅƾÈËÀÅÈÅÊË¿ËÎÏÊËÆÌÍËÂÇÏ 
¿ØÉËÃÂÏÂĽͽ¾ËϽÏÙ ÌоÈÅÇÐÜɽÏÂÍŽÈØ ÇËÏËÍØ¿ÌÂÔ½ÏÊØÒ®©¥
˾ØÔÊË ÌÍÅÊÜÏË ËÏÉÂÔ½ÏÙ ÑͽÄËÆ ˆª½ Ìͽ¿½Ò ÍÂÇȽÉؘ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÂ
ͽÄÈÅÔÅ ÎËÎÏËÅÏ ¿ ÏËÉ  ÔÏË  ǽÇ Ìͽ¿ÅÈË  ʽÌÅνÏÙ ÚÏËÏ ɽÏÂÍŽÈ ¿½É
ÊÐÃÊËνÉËÉÐ ÌÍÅÚÏËÉÊÂËÏÒËÁÜËÏÏÂɽÏÅÇÅÌÍËÂÇϽÅÊÂÎǽÏØ¿½ÜÎÙ
¿ËÏÇÍË¿ÂÊÊÐÛˆÁÃÅÊÎИ ÔÏ˾ØÊÂÌËÏÂÍÜÏÙ½¿ÏËÍÅÏÂÏп½ÕÂƽÐÁÅÏˊ
ÍÅÅ
¤½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½¿ οËÆ νÆÏ ¿ ËÁÊËÆ ÅÄ ÍÂÇȽÉÊØÒ ÎÅÎÏÂÉ  ¿Ø ÎÉËÃÂÏÂ
¿Ø¾ÅͽÏÙ ÌËÁÒËÁÜÖÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÂÆ  ʽÄʽԽÏÙ ¿½ÕÐ
ÓÂÊÐĽÍÂÇȽÉÊÐÛÌоÈÅǽÓÅÛÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊË ÅÎÌËÈÊÜÏÙĽܿÇÅʽνƊ
Ï¢ÎÈÅÀË¿ËÍÅÏÙÌÍ˾ÈËÀÅ ÏËʽÁ½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏʽžËÈÂÂÌËÌÐÈÜÍÊËÆ
ÎÅÎÏÂÉËƾÈËÀŠÍÂÇȽÉØÜ¿ÈÜÂÏÎÜÎÂÏÙžÈËÀÐÊ KWWSEORJXQUX

°Ô½ÎÏÅ¿̽ÍÏÊÂÍÎÇÅÒÌÍËÀͽÉɽÒ
¬½ÍÏÊÂÍÎÇÅÂÌÍËÀͽÉÉØÉËÀÐϾØÏÙËÔÂÊÙÁÂÆÎÏ¿ÂÊÊØÉÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ
ÉËÊÂÏÅĽÓÅÅÌÍËÂÇϽ ¿ÎÈÐÔ½ÂÅÒÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ®ÐÏÙ
̽ÍÏÊÂÍÎÇËÆÌÍËÀͽÉÉØÎËÎÏËÅÏ¿ÏËÉ ÔÏËĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½¿ÕÅÎÙ¿ǽŠ
ÔÂÎÏ¿Â̽ÍÏÊÂͽʽǽÇËɊÈžËÏËÍÀË¿ËÉÍÂÎÐÍΠʽÌÍÅÉÂÍ ÅÊÏÂÍÊÂϊ

282
ªÂÇËÏËÍØÂÎÌËÎ˾ØĽͽ¾ËÏǽʽνÆÏÂ

ɽÀ½ÄÅÊÂÌËÌÍËÁ½ÃÂÇÊÅÀ
¿Ø¾ÐÁÂÏÂÌËÈÐÔ½ÏÙÇËÉÅÎÎÅËÊÊØÂËÏÔÅÎÈŠ
ÊÅÜÎǽÃÁËÆÌËÇÐÌÇÅ ÇËÏËÍÐÛÎÁÂȽÈÌËÎÂÏÅÏÂÈÙ ÌÍÅÕÂÁÕÅÆʽÚÏËÏ
ÍÂÎÐÍÎο½ÕÂÀËνÆϽª½ÌÍÅÉÂÍ ÂÎÈÅ¿½ÕÌÍËÂÇÏÌËοÜÖÂÊÇÊÅÃÊØÉ
ÊË¿ÅÊǽÉÅÍÂÓÂÊÄÅÜÉ ¾ÐÁÂÏÈËÀÅÔÊËÌÍÅÊÜÏÙÐÔ½ÎÏÅ¿̽ÍÏÊÂÍÎÇËÆ
ÌÍËÀͽÉÉ ǽÇËÀˊÈžË ÇÊÅÃÊËÀË ÅÊÏÂÍÊÂϊÍÂÏÂÆÈÂͽ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ 
2]RQUX
Á˾½¿ÈÜÜÎÎØÈÇÅʽÌËÇÐÌÇÐÇ˾ËÄÍ¿½ÂÉØÉÇÊÅÀ½É

ºÏËʽžËÈÂÂËÔ¿ÅÁÊØÂÅͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØÂÎÌËÎ˾ØĽͽ¾ËÏǽÁÈÜÅʊ
ÑËÍɽÓÅËÊÊØÒÌÍËÂÇÏË¿§ËÊÂÔÊË ÅÒÉËÃÂϾØÏÙÀËͽÄÁ˾ËÈÙÕ ÅÅʊ
ÁÅ¿ÅÁнÈÙÊÐÛ ÉËÁÂÈÙ ÉËÊÂÏÅĽÓÅÅ οËÂÀË νÆϽ ¿½É ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ͽĊ
ͽ¾ËϽÏÙ νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË  ËÌÅͽÜÎÙ ʽ ÂÀË ÎÌÂÓÅÑÅÇÐ Å ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÂ
ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇŽÐÁÅÏËÍÅÅ ÅÎÌËÈÙÄÐÜÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÛ ÇËÏËͽÜÌÍſŠ
ÁÂʽ¿ʽԽÈÂÚÏËÆÀȽ¿Ø
ÉÊÂËÎϽÂÏÎÜÏËÈÙÇËÌËÃÂȽÏÙ¿½ÉÐÁ½ÔÅ¿ÚÏËÉпÈÂǽÏÂÈÙÊËÉĽÊ܊
ÏÅÅ
Андрей Грачев
Создаем свой сайт на WordPress:
быстро, легко и бесплатно

Заведующий редакцией А. Кривцов


Руководитель проекта А. Юрченко
Ведущий редактор Ю. Сергиенко
Литературный редактор В. Смарышев
Художественный редактор Л. Адуевская
Корректор В. Листова
Верстка Л. Родионова

Подписано в печать 19.08.10. Формат 70х100/16. Усл. п. л. 23,22. Тираж 2500. Заказ 0000.
ООО «Лидер», 194044, Санкт-Петербург, Б. Сампсониевский пр., 29а.
Налоговая льгота — общероссийский классификатор продукции ОК 005-93, том 2;
95 3005 — литература учебная.
Отпечатано по технологии CtP в ОАО «Печатный двор» им. А. М. Горького.
197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., д. 15.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА «ПИТЕР»
предлагают эксклюзивный ассортимент компьютерной, медицинской,
психологической, экономической и популярной литературы

РОССИЯ
Санкт/Петербург м. «Выборгская», Б. Сампсониевский пр., д. 29а
тел./факс: (812) 7037373, 7037372; email: sales@piter.com
Москва м. «Электрозаводская», Семеновская наб., д. 2/1, корп. 1, 6й этаж
тел./факс: (495) 23438-15, 97434-50; e-mail: sales@msk.piter.com
Воронеж Ленинский пр., д. 169; тел./факс: (4732) 396170
email: piterctr@сomch.ru
Екатеринбург ул. Бебеля, д. 11а; тел./факс: (343) 3789841, 3789842
еmail: office@ekat.piter.com
Нижний Новгород ул. Совхозная, д. 13; тел.: (8312) 412731
email: office@nnov.piter.com
Новосибирск ул. Станционная, д. 36; тел.: (383) 363-01-14
факс: (383) 3501979; email: sib@nsk.piter.com
Ростов/на/Дону ул. Ульяновская, д. 26; тел.: (863) 2699122, 2699130
еmail: piterug@rostov.piter.com
Самара ул. Молодогвардейская, д. 33а; офис 223; тел.: (846) 2778979
e-mail: pitvolga@samtel.ru

УКРАИНА
Харьков ул. Суздальские ряды, д. 12, офис 10; тел.: (1038057) 751-10-02
758-41-45; факс: (1038057) 712-27-05; е-mail: piter@kharkov.piter.com
Киев Московский пр., д. 6, корп. 1, офис 33; тел.: (1038044) 4903569
факс: (1038044) 4903568; еmail: office@kiev.piter.com

БЕЛАРУСЬ
Минск ул. Притыцкого, д. 34, офис 2; тел./факс: (1037517) 201-48-79, 201-48-81
еmail: gv@minsk.piter.com

Ищем зарубежных партнеров или посредников, имеющих выход на зарубежный рынок.


Телефон для связи: (812) 703/73/73. E/mail: fuganov@piter.com
Издательский дом «Питер» приглашает к сотрудничеству авторов. Обращайтесь
по телефонам: Санкт/Петербург — (812) 703/73/72, Москва — (495) 974/34/50
Заказ книг для вузов и библиотек по тел.: (812) 7037373.
Специальное предложение — еmail: kozin@piter.com
Заказ книг по почте: на сайте www.piter.com; по тел.: (812) 703-73-74
по ICQ 413763617
УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!
КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА «ПИТЕР»
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ
ОПТОМ И В РОЗНИЦУ У НАШИХ
РЕГИОНАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ.

ДАЛЬНИЙ ВОСТОК СИБИРЬ


Владивосток Иркутск, «ПродаЛитЪ»
«Приморский торговый дом книги» тел.: (3952) 200917, 241777
тел./факс: (4232) 238212 email: prodalit@irk.ru
email: bookbase@mail.primorye.ru http://www.prodalit.irk.ru
Хабаровск, «Деловая книга», ул. Путевая, д. 1а Иркутск, «Светлана»
тел.: (4212) 360665, 339531 тел./факс: (3952) 252590
email: dkniga@mail.kht.ru email: kkcbooks@bk.ru
http://www.kkcbooks.ru
Хабаровск, «Книжный мир»
тел.: (4212) 328551, факс: (4212) 328250 Красноярск, «Книжный мир»
email: postmaster@worldbooks.kht.ru пр. Мира, д. 86
тел./факс: (3912) 273971
Хабаровск, «Мирс» email: bookworld@public.krasnet.ru
тел.: (4212) 394960
email: zakaz@booksmirs.ru Новосибирск, «Топкнига»
тел.: (383) 3361026
ЕВРОПЕЙСКИЕ РЕГИОНЫ РОССИИ факс: (383) 3361027
email: office@topkniga.ru
Архангельск, «Дом книги», пл. Ленина, д. 3 http://www.topkniga.ru
тел.: (8182) 654134, 653879
email: marketing@avfkniga.ru
ТАТАРСТАН
Воронеж, «Амиталь», пл. Ленина, д. 4
тел.: (4732) 267777 Казань, «Таис»,
http://www.amital.ru сеть магазинов «Дом книги»
тел.: (843) 2723455
Калининград, «Вестер», email: tais@bancorp.ru
сеть магазинов «Книги и книжечки»
тел./факс: (4012) 215628, 6 56568 УРАЛ
email: nshibkova@vester.ru
http://www.vester.ru Екатеринбург, ООО «Дом книги»
ул. Антона Валека, д. 12
Самара, «Чакона», ТЦ «Фрегат» тел./факс: (343) 3581898, 3581484
Московское шоссе, д.15 email: domknigi@k66.ru
тел.: (846) 3312233
email: chaconne@chaccone.ru Екатеринбург, ТЦ «Люмна»
ул. Студенческая, д. 1в
Саратов, «Читающий Саратов» тел./факс: (343) 228-10-70
пр. Революции, д. 58 e-mail: igm@lumna.ru
тел.: (4732) 512893, 470081 http://www.lumna.ru
email: manager@kmsvrn.ru
Челябинск, ООО «ИнтерСервис ЛТД»
СЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ ул. Артиллерийская, д. 124
тел.: (351) 2477403, 2477409,
Ессентуки, «Россы», ул. Октябрьская, 424 2477416
тел./факс: (87934) 69309 email: zakup@intser.ru
email: rossy@kmw.ru http://www.fkniga.ru, www.intser.ru
ВАМ НРАВЯТСЯ НАШИ КНИГИ?
ЗАРАБАТЫВАЙТЕ ВМЕСТЕ С НАМИ!
У Вас есть свой сайт?
Вы ведете блог?
Регулярно общаетесь на форумах? Интересуетесь литературой,
любите рекомендовать хорошие книги и хотели бы стать нашим
партнером?
ЭТО ВПОЛНЕ РЕАЛЬНО!

СТАНЬТЕ УЧАСТНИКОМ
ПАРТНЕРСКОЙ ПРОГРАММЫ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ПИТЕР»!
Зарегистрируйтесь на нашем сайте в качестве партнера
по адресу www.piter.com/ePartners

Получите свой персональный уникальный номер партнера

Выбирайте книги на сайте www.piter.com, размещайте


информацию о них на своем сайте, в блоге или на форуме
и добавляйте в текст ссылки на эти книги
(на сайт www.piter.com)

ВНИМАНИЕ! В каждую ссылку необходимо добавить свой персональный


уникальный номер партнера.

С этого момента получайте 10% от стоимости каждой покупки, которую


совершит клиент, придя в интернет-магазин «Питер» по ссылке c Вашим
партнерским номером. А если покупатель приобрел не только эту книгу, но
и другие издания, Вы получаете дополнительно по 5% от стоимости каждой
книги.

Деньги с виртуального счета Вы можете потратить на покупку книг в интернет-


магазине издательства «Питер», а также, если сумма будет больше 500 рублей,
перевести их на кошелек в системе Яндекс.Деньги или Web.Money.

Пример партнерской ссылки:


http://www.piter.com/book.phtml?978538800282 – обычная ссылка
http://www.piter.com/book.phtml?978538800282&refer=0000 – партнерская
ссылка, где 0000 – это ваш уникальный партнерский номер

Подробно о Партнерской программе


ИД «Питер» читайте на сайте
WWW.PITER.COM
ЗАКАЗАТЬ КНИГИ ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДОМА «ПИТЕР» МОЖНО ЛЮБЫМ
УДОБНЫМ ДЛЯ ВАС СПОСОБОМ:
на нашем сайте: www.piter.com
по электронной почте: postbook@piter.com
по телефону: (812) 703/73/74
по почте: 197198, Санкт/Петербург, а/я 127, ООО «Питер Мейл»
по ICQ: 413763617

ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС СПОСОБ ОПЛАТЫ:


Наложенным платежом с оплатой при получении в ближайшем почтовом
отделении.
С помощью банковской карты. Во время заказа Вы будете перенаправлены
на защищенный сервер нашего оператора, где сможете ввести свои данные
для оплаты.
Электронными деньгами. Мы принимаем к оплате все виды электрон-
ных денег: от традиционных Яндекс.Деньги и Web-money до USD
E-Gold, MoneyMail, INOCard, RBK Money (RuPay), USD Bets, Mobile Wallet
и др.
В любом банке, распечатав квитанцию, которая формируется автоматически
после совершения Вами заказа.
Все посылки отправляются через «Почту России». Отработанная
система позволяет нам организовывать доставку Ваших покупок макси-
мально быстро. Дату отправления Вашей покупки и предполагаемую дату
доставки Вам сообщат по e-mail.

ПРИ ОФОРМЛЕНИИ ЗАКАЗА УКАЖИТЕ:


фамилию, имя, отчество, телефон, факс, email;
почтовый индекс, регион, район, населенный пункт, улицу, дом,
корпус, квартиру;
название книги, автора, количество заказываемых экземпляров.

Вам также может понравиться