Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary 6.11.

2020

Academic Glossary
Key world Definition Context Translation
1 identify to recognize Our detailed analysis Наш подробный анализ
someone or corrects for the recently корректирует недавно
something and say identified correlation выявленную
or prove who or between SN Ia корреляцию между
what that person or luminosity and host светимостью SN Ia и
thing is galaxy mass and массой родительской
corrects the NICMOS галактики и исправляет
zero point at the count нулевую точку NICMOS
rates appropriate for при скоростях счета,
very distant SNe Ia. [1; подходящих для очень
1] далеких SN Ia.
2 emerge to appear by With the availability of С появлением более
coming out of larger, better-calibrated крупных и лучше
something or out samples, evidence for a откалиброванных
from behind correlation between выборок теперь
something host galaxy properties появляются
and SN Ia luminosities доказательства
after corrections for корреляции между
light-curve width and свойствами
SN Ia color is now родительской галактики
emerging. [1; 2] и светимостью SN Ia
после поправок на
ширину кривой блеска и
цвет SN Ia.
3 intrinsic Belonging naturally; There appear to be at Похоже, что существует
essential least two mechanisms по крайней мере два
for the redder–fainter механизма связи более
relation: extinction from красного и более
dust in the interstellar тусклого: поглощение
medium, which must из-за пыли в
play a role at some межзвездной среде,
level, and an intrinsic которая должна играть
relation between color роль на каком-то уровне,
and luminosity due to и внутренняя связь
the explosion itself or между цветом и
the surrounding светимостью из-за
environment. [1; 3] самого взрыва или
окружающей среды.
Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary 6.11.2020

Key world Definition Context Translation

4 medium a substance that There appear to be at Похоже, что существует
something grows in, least two mechanisms по крайней мере два
lives in, or moves for the redder–fainter механизма связи более
through relation: extinction from красного и более
dust in the interstellar тусклого: поглощение
medium, which must из-за пыли в
play a role at some межзвездной среде,
level, and an intrinsic которая должна играть
relation between color роль на каком-то уровне,
and luminosity due to и внутренняя связь
the explosion itself or между цветом и
the surrounding светимостью из-за
environment. [1; 3] самого взрыва или
окружающей среды.
5 estimate to guess or Early-type galaxies Галактики ранних типов
calculate the cost, contain significantly содержат значительно
size, value, etc. of less dust than late type меньше пыли, чем
something galaxies, so separating галактики поздних типов,
SNe Ia according to поэтому разделение SNe
early and late types Ia по ранним и поздним
offers a way to study типам дает возможность
the intrinsic component изучить внутреннюю
and to perhaps компоненту и, возможно,
estimate the relative оценить относительный
contribution and вклад и важность пыли в
importance of dust in a более широкой выборке.
broader sample. [1; 3]
6 contribution something that you Early-type galaxies Галактики ранних типов
contribute or do to contain significantly содержат значительно
help produce or less dust than late type меньше пыли, чем
achieve something galaxies, so separating галактики поздних типов,
together with other SNe Ia according to поэтому разделение SN
people, or to help early and late types Ia по ранним и поздним
make something offers a way to study типам дает возможность
successful the intrinsic component изучить внутреннюю
and to perhaps компоненту и, возможно,
estimate the relative оценить относительный
contribution and вклад и важность пыли в
importance of dust in a более широкой выборке.
broader sample. [1; 3]
7 amount a collection or At higher redshifts, the Ожидается, что при
mass, especially of fraction is expected to более высоких красных
something that decrease due to a смещениях эта доля
cannot be counted combination of an будет уменьшаться из-за
increase in the amount комбинации увеличения
of star formation and количества
observational selection звездообразования и
biases. [1; 3] смещения
наблюдательного
отбора.
Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary
Key world Definition Context
8 determine Ascertain or The remaining 10 do
establish exactly by not have enough light-
research or curve information to
calculation determine their types,
since they lie outside of
our fiducial search time
window or our signal-
to-noise cuts. [1; 3]
9 assume Suppose to be the We note that
case, without proof experiments that do not
obtain spectroscopy of
their SNe and instead
assume the nearest
visible galaxy is the
host will have to factor
cases like SN SCP06C1
into their analysis. [1; 4]
10 occur Happen; take place SN SCP05D6, SN
SCP06G4, and SN
SCP06N33 occur
behind the cluster and
are therefore
gravitationally lensed
by the cluster. [1; 4]
11 average the result you get In this survey, we target
by adding two or regions with larger than
more amounts average magnification,
together and so we must make the
dividing the total by correction for SNe
the number of behind the clusters. [1;
amounts 4]
12 ratio The quantitative The size of the
relation between residuals was typically
two amounts 0.2 pixels, which is
showing the larger than one usually
number of times expects from point
one value contains sources with good
or is contained signal-to-noise ratios.
within the other [1; 6]
6.11.2020
Translation
Остальные 10 не имеют
достаточной
информации о кривых
блеска для
определения их типов,
поскольку они лежат за
пределами нашего
исходного временного
окна поиска или наших
порогов сигнал-шум.
Мы отмечаем, что
эксперименты, которые
не применяют
спектроскопию SN и
вместо этого
предполагают, что
ближайшая видимая
галактика является
хозяином, должны будут
учитывать такие случаи,
как SN SCP06C1, в
своем анализе.
SN SCP05D6, SN
SCP06G4 и SN
SCP06N33 находятся
позади скопления и
поэтому гравитационно
линзируются
скоплением.
В этом обзоре мы
нацелены на регионы с
увеличением,
превышающим среднее,
поэтому мы должны
внести поправку для SN
за кластерами.
Размер остатков обычно
составлял 0,2 пикселя,
что больше, чем можно
ожидать от точечных
источников с хорошим
отношением сигнал-
шум.
Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary 6.11.2020

Key world Definition Context Translation

13 attribute to say or think that We attribute this to Мы связываем это с
something is the temporal and spatial временной и
result of a particular uncertainties in the пространственной
thing distortion correction неопределенностью в
that are applied to коррекции искажения,
images that are both которая применяется к
temporally separated изображениям, которые
by many months and разделены во времени
rotated with respect to многими месяцами и
one another. [1; 6] повернуты относительно
друг друга.
14 uncertainty a situation in which We attribute this to Мы связываем это с
something is not temporal and spatial временной и
known, or uncertainties in the пространственной
something that is distortion correction неопределенностью в
not known or that are applied to коррекции искажения,
certain images that are both которая применяется к
temporally separated изображениям, которые
by many months and разделены во времени
rotated with respect to многими месяцами и
one another. [1; 6] повернуты относительно
друг друга.
15 impact A marked effect or CALNICA does not CALNICA не учитывает
influence account for the effect of влияние попадания
cosmic-ray hits on космических лучей на
neighboring pixels, but соседние пиксели, но
these were found to было обнаружено, что
have no appreciable они не оказывают
impact for the data заметного влияния на
reported here.
данные, представленные
[1; 7] здесь.
16 hence for this reason; The TinyTim PSF does TinyTim PSF не
therefore not account for this учитывает этот эффект
effect, and hence it и, следовательно, не
does not reproduce the воспроизводит
observed z850-band наблюдаемую z850-band
PSF. [1; 6] PSF.
17 treat Behave towards or For a given aperture, Для данного окна мы
deal with in a we then can treat the можем рассматривать
certain way.
correction as a коррекцию как
Present or discuss modification of the модификацию
(a subject) F850LP throughput and пропускной способности
zero point. [1; 6] F850LP и нулевой точки.
18 assign Attribute something The STScI definition Определение STScI
as belonging to. assigns Vega (α Lyr) a присваивает Vega (α
magnitude of 0.0 in Лиры) величину 0,0 в
every filter. [1; 6] каждом фильтре.
19 inroduce to put something To be consistent with Чтобы соответствовать
into use for the first the literature about SNe литературным данным по
time, or to put Ia, we introduce this SN Ia, мы вводим эту
something into a non-zero Vega ненулевую поправку к
new place magnitude correction to амплитуде Vega в наших
our zero points. [1; 7] нулевых точках.
Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary
Key world Definition Context
20 consistent in agreement with To be consistent with
other facts or with the literature about SNe
typical or previous Ia, we introduce this
behavior, or having non-zero Vega
the same principles magnitude correction to
as something else our zero points. [1; 7]
21 apparent able to be seen or In a final step, the bias
understood offsets apparent in the
middle column and
middle row are
removed. [1; 7]
22 quantify to measure or judge This nonlinearity has
the size or amount previously only been
of something studied at count rates
three orders of
magnitude higher than
the count rate of a
typical SN Ia at z = 1,
meaning that correcting
the flux of SN Ia at z = 1
requires significant
extrapolation and has a
level of uncertainty that
is difficult
который сложно
to quantify. [1; 7]
23 rate a measurement of This nonlinearity has
the speed at which previously only been
something happens studied at count rates
or changes, or the three orders of
number of times it magnitude higher than
happens or the count rate of a
changes, within a typical SN Ia at z = 1,
particular period meaning that correcting
the flux of SN Ia at z = 1
requires significant
extrapolation and has a
level of uncertainty that
is difficult
который сложно оценить
to quantify. [1; 7]
6.11.2020
Translation
Чтобы соответствовать
литературным данным по
SN Ia, мы вводим эту
ненулевую поправку к
амплитуде Vega в наших
нулевых точках.
На последнем этапе
смещения смещения,
видимые в среднем
столбце и средней
строке, удаляются.
Эта нелинейность ранее
изучалась только при
скоростях счета, на три
порядка превышающих
скорость счета типичной
SN Ia при z = 1, что
означает, что коррекция
потока SN Ia при z = 1
требует значительной
экстраполяции и имеет
уровень
неопределенности,
оценить
количественно.
Эта нелинейность ранее
изучалась только при
скоростях счета, на три
порядка превышающих
скорость счета типичной
SN Ia при z = 1, что
означает, что коррекция
потока SN Ia при z = 1
требует значительной
экстраполяции и имеет
уровень
неопределенности,
количественно.
Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary 6.11.2020

Key world Definition Context Translation

24 account Consider or regard Since the wavelength Поскольку зависимость
in a specified way dependence of the длины волны от
nonlinearity may not be нелинейности может
even this strong at low быть даже не такой
count rates, we apply сильной при низких
half the correction скоростях счета, мы
applicable at each применяем половину
phase and add (in поправки, применяемой
quadrature) an на каждой фазе, и
additional 0.01 mag to добавляем (в
the F110W zero-point квадратуре)
error to account for дополнительные 0,01
this uncertainty. [1; 8] mag к ошибке нулевой
точки F110W, чтобы
учесть эту
неопределенность.
25 particular special, or this and By examining the bias Изучая смещение и
not any other and variance of the дисперсию потоков,
extracted fluxes from a извлеченных из
large number of большого количества
simulations (∼100), we симуляций (∼100), мы
can choose the galaxy можем выбрать модель
model that gives the галактики, которая дает
most precise and наиболее точные и
accurate fluxes for each точные потоки для
particular SN. [1; 8] каждой конкретной
сверхновой.
26 precision the quality of being We found that Мы обнаружили, что
exact precision and accuracy точность и
correlated in our достоверность
simulations. [1; 8] коррелировали в наших
моделированиях.
27 accuracy the fact of being We found that precision Мы обнаружили, что
exact or correct and accuracy точность и
correlated in our достоверность
simulations. [1; 8] коррелировали в наших
моделированиях.
28 spatial relating to the NIR observations are Наблюдения в ближнем
position, area, and typically much easier ИК-диапазоне, как
size of things from space, not only правило, намного проще
because of the higher из космоса не только из-
spatial resolution of за более высокого
HST compared to пространственного
ground-based seeing- разрешения HST по
limited systems, but сравнению с наземными
also because of the системами с
lower NIR sky noise in ограниченным обзором,
space. [1; 9] но также из-за более
низкого шума неба в
ближнем ИК-диапазоне в
космосе.
Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary 6.11.2020

Key world Definition Context Translation

29 feature a typical quality or There are many positive За философией,
an important part of features behind the принятой в ходе Unity
something philosophy adopted by анализа, стоит много
the Union analysis. [1; положительных черт.
9]
30 sequence a series of related The sequence was Последовательность
things or events, or repeated until sufficient повторялась до
the order in which depth was reached. [1; достижения достаточной
they follow each 9] глубины.
other
31 evidence one or more There is evidence that Есть свидетельства
reasons for SN Ia luminosity того, что светимость SN
believing that correlates with the Ia коррелирует с массой
something is or is mass of the host родительской галактики
not true galaxy, even after the даже после поправок
corrections for color
для цвета

and light-curve width и ширины кривой блеска.

have been applied. [1;
11]
32 approach a way of To address these Чтобы решить эти
considering or problems, we adopt a проблемы, мы
doing something probabilistic approach применяем
to determining the вероятностный подход к
proper host-mass определению
correction to apply to правильной поправки на
each SN, correcting массу хозяина,
each SN by the применяемой к каждой
probability that it SN, корректируя каждую
belongs in the low- SN по вероятности того,
host-mass category. [1; что она принадлежит к
11] категории с низкой
массой хозяина.
33 probability the level of To address these Чтобы решить эти
possibility of problems, we adopt a проблемы, мы
something probabilistic approach применяем
happening or being to determining the вероятностный подход к
true proper host-mass определению
correction to apply to правильной поправки на
each SN, correcting массу хозяина,
each SN by the применяемой к каждой
probability that it SN, корректируя каждую
belongs in the low- SN по вероятности того,
host-mass category. [1; что она принадлежит к
11] категории с низкой
массой хозяина.
Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary 6.11.2020

Key world Definition Context Translation

34 survey A general view, The Supernovae Предполагалось, что
examination, or Legacy Survey and данные Supernovae
description of SDSS host masses Legacy Survey и SDSS
someone or were assumed to be являются
something representative of репрезентативными для
untargeted surveys,
нецелевых
while the mass исследований,

distribution in Kelly et в то время как массовое

al. was assumed to be распределение в Kelly et
typical of nearby al. считается типичным
targeted surveys. [1; для ближайших целевых
11] исследований.
35 simultaneously in a way that is The parameters α, β, δ, Параметры α, β, δ и MB
simultaneous (= and MB are nuisance являются неудобными
happening or being parameters that are параметрами, которые
done at exactly the fitted simultaneously подбираются
same time) with the cosmological одновременно с
parameters. [1; 11] космологическими
параметрами.
36 sample a small amount of We also add 18 SNe Ia Мы также добавляем 18
something that from the low redshift SN Ia из выборки с
shows you what the sample of Contreras et низким красным
rest is or should be al., 9 of which were not смещением Контрераса
like in Union2. [1; 11] и др., 9 из которых не
было в Union2.
37 constrain to control and limit This leaves 14 SNe Ia Остается 14 SN Ia,
something that are used to которые используются
constrain the для ограничения
cosmology. [1; 12] космологии.
38 indicate to show, point, or The median σsample for Медиана σsample для этого
make clear in this paper is 0.15 mag документа составляет
another way and is indicated with 0,15 mag и обозначена
the left most dashed крайней левой
vertical line in the left пунктирной
panel. [1; 12] вертикальной линией на
левой панели.
39 accurate correct, exact, and A sample with more Образец с более точной
without any accurate photometry фотометрией будет
mistakes will have a smaller rms. иметь меньшее
[1; 12] среднеквадратичное
значение.
40 attributable Regarded as being While the source of the Хотя источником
caused by difference may certainly различия, безусловно,
be a simple statistical может быть простая
fluctuation, part of the статистическая
difference might be флуктуация, часть
attributable to errors in различия может быть
the filter responses of связана с ошибками в
the ACS filters. [1; 14] отклике фильтров в ACS
фильтрах.
Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary 6.11.2020

Key world Definition Context Translation

41 affect Have an effect on; The shifts also affect Смещения также влияют
make a difference the
на GOODS SN.
to GOODS SNe. [1; 14]
42 confirm Establish the truth Bohlin notes that more Болин отмечает, что
or correctness of data to confirm the необходимы
(something filter shifts are needed, дополнительные данные
previously believed so we do not apply для подтверждения
or suspected to be them in our primary фильтровых сдвигов,
the case) analysis. [1; 14] поэтому мы не
применяем их в нашем
первичном анализе.
43 incorporate Take in or contain These are Они включаются путем
(something) as part incorporated by присвоения каждому
of a whole; include assigning each data set набору данных
its own constant собственной постоянной
covariance. [1; 14] ковариации.
44 consider to believe someone Next, we consider Далее мы считаем, что
or something to be, systematics caused by систематика
or think of him, her, potentially different обусловлена
or it as something populations of SNe. [1; потенциально разными
15] популяциями SN.
45 assumption A thing that is Under the assumption В предположении
accepted as true or of a flat universe, the плоской Вселенной
as certain to four probes yield [1; 17] четыре исследования
happen, without дают
proof
46 yield Produce or Under the assumption В предположении
generate (a result, of a flat universe, the плоской Вселенной
gain, or financial four probes yield [1; 17] четыре исследования
return) дают
47 limit to control With such a sample, we С помощью такой
something so that it can mitigate the effects выборки мы можем
is not greater than a of dust and evolution смягчить эффекты пыли
particular amount, that may ultimately limit и эволюции, которые в
number, or level constraints on time- конечном итоге могут
varying w. [1; 22] ограничить пределы на
изменяющуюся во
времени w.
48 respectively in a way that relates In terms of the rms, we Что касается
or belongs to each find 0.23±0.05 mag and среднеквадратичных
of the separate 0.26±0.05 mag for early значений, мы находим
people or things - and late-type 0,23 ± 0,05 и 0,26 ± 0,05
you have just samples, respectively. звездных величин для
mentioned [1; 21] образцов раннего и
позднего типов
соответственно.
 Serafima Nechaeva, M19-115 Academic Glossary 6.11.2020

Key world Definition Context Translation

49 reduce to become or to To fully utilize the Чтобы в полной мере
make something potential of current and использовать потенциал
become smaller in future SN Ia surveys to текущих и будущих
size, amount, constrain cosmology, it обзоров SN Ia для
degree, importance, will be necessary to ограничения космологии,
etc reduce these errors необходимо будет
significantly. [1; 21] значительно уменьшить
эти ошибки.
50 implement to put a plan or We implement new Мы реализуем новые
system into techniques to improve методы для повышения
operation the accuracy of HST точности фотометрии
photometry. [1; 22] HST.

References:

[1] Suzuki, N., et al. "The Hubble Space Telescope cluster supernova survey. V. Improving the
dark-energy constraints above z> 1 and building an early-type-hosted supernova sample." The
Astrophysical Journal 746.1 (2012): 85.