Прокурору района ______________________________________________ COMUNICARE DESPRE REŢINERE СООБЩЕНИЕ О ЗАДЕРЖАНИИ ______________________________ „_____”__________________20___ localitatea, место составления Organul de urmărire penală reprezentat de ofiţerul de urmărire penală Орган уголовного преследования в лице офицера по уголовному преследованию _____________________________________________________________________________________ gradul, numele şi prenumele persoanei care îl întocmeşte, звание, фамилия, имя и отчество лица которое составляет _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ în localul _____________________________________________________________________________ в помещении În conformitate cu prevederile articolelor 166,167 C.P.P. la ora ___ şi ____min. a reţinut persoana nominalizată mai jos: В соответствии со ст. ст. 166, 167 УПК в час и мин. было задержано лицо:
Фамилия, имя, отчество Ziua, luna, anul naşterii _________________________________________________________________ Число, месяц, год рождения Locul naşterii_________________________________________________________________________ Место рождения Cetăţenia_____________________________________________________________________________ Гражданство
Studiile______________________________________________________________________________ Образование Situaţia militară________________________________________________________________________ Военное положение Situaţia familiară_____________________ Persoanele pe care le întreţine _________________________ Семейное положение лица, которых содержит Domiciliu____________________________________________________________________________ Адрес Ocupaţia_____________________________________________________________________________ Место работы Posesor al buletinului de identitate __________________________eliberat ________________________ Владелец удостоверения личности выдан Antecedentele penale___________________________________________________________________ Судимость bănuit (învinuit) de săvîrşirea infracţiunii prevăzute de al. _____ art.______ C.P. подозревается (обвиняется) в совершении преступления предусмотренного ч. ст. УК ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ despre care fapt în conformitate cu al.2 art.167 C.P.P. Vă informăm. о чем в соответствии с ч. 2 ст. 167 УПК уведомляем. Despre reţinerea lui _________________ a fost anunţată una din rudele apropiate (altă persoană) la propunerea reţinutului О задержании были уведомлены близкие родственники (другие лица) предложенные задержанным . Reţinerea cetăţeanului statului _______________________ a fost comunicată ambasadei _____________ О задержании гражданина государства было сообщено посольству (consulatului) __________________ . (консульству)
