ПётpИльичЧaЙкoвски

Й
ЩелкyHЧИк
0блeгчён
нoeпepeЛoжeH
Иe
длЯ фopтeпИaHo
Гaнсa-Гюнтеna
XoЙмaнa

ffii sсtloГ1
 Пётp Шльшч Чaйвовсвшй
(r84rO-rBgB)

rЛI8уrIчIt18

v|Uslс
PRoDUст|oN 's , ф". lт -aд4,
ББк tl5,954.2
ч.l54

oблеanённое
npеdлаеaеm
С6фнuк uз сфuu "Зэшсoмсmвос шеaевpaмu1сласttt:кu, 0ля ффmеnuшo
nEе'llоэюенме
.Ще.xiс)нчttl<"' Изdаtlt-Lеdonoлне1roяpкtl.лtuttlшюсmpo'цuямщ
фpаzменmoв балепа П' И. ЧаЙковсхo2o
кpamх1Lмu свеaен1uъ|''ua np.'1l3веaа0-ш u 6uoфаФu11\to'мnoзumфа.
Бла\oaаРя ,зе'ull.oлnu|oй,муъa{? Ча|й1{овс1сoеo ar|ЙI u вpоuIъIе сltoEm naбъLваntь
в сl|азoчнoi jяуъIltаJlъtюй с|пpа1lе, zdr сбъtваюmd| все э]tеJlа11xlя
лю6aвъ u doфa-
ц nобa\raаюrn сnpавеaJluвoс||lъ,

чайкoвсI0rй п. и.
Ч 154 Целкyвчик: фpаIi1.6aпетa: (16лсгч.пеpе"1on..для фп./Пётp
ил""" чiйко.сrйй: Г Г хoймаfla; ил. Б- смит' _ Mainz:
"сpелo:rl
sсhotti чeля6ивсIi: MPl' 2015, з2 с', ил. (зlraкомствo с пIед.33.
Pами l.Iaссиl{и) .
rsBN 5-9628 0069 9
в пастоящеv с6oря!Ее !Pсдст.e'eнo o6легчённос nеPeл.*dl!е &1я фоtfсmа
пo фрaNсmoв бшФ; п' и, .iaiixoвсФГo .щgryъчл.,, яaпис*нoю пo с@rc ъф
' король' ' эrc ЦrоиJвeдс!ие лЕ1яе It' oдшм из лrr
",.'.i "tц",'о.''- m t J ,' , ' c ' . 0 , 0 6 . ' f l y Д f l ' J ' U '
' "..""'iй Фvn 'AЕ р Чvиoa
п.г" oх" иР' Деj''\ lо',еl'ЬrJе,а, e'.|| о"|Ь.oqIю ''Pоv
\,',v |,oч. t \ ,|ч.l ' j to,,)п ',о6|
н. тре6yет дjите,ъно.o вPеуёни дл' PазучиваE''' эlo поэвoxит пoпoл'
lIhа ',. *',',',.],
,Р ' ','Ulр' 'i, | пе,,''''и""",yй.,,fг'! ]l
,|io6l'
| l ,| п J ' , , ' " , , ' , , , o д е o A l ' , P J I J е , P ,
кoDсm{ .rцe!!б!чиФ", a mве 6'огPaфич..rTо спPaвкy о )шз!и компoзитoPa'
{Lo PaсшlPиa кP}тoy]P iчспикa'
й.д.""Ъ ,,'p"."trl1 tPlтy л06итФсй iI,YзЬItи и rпrallи!.я ь{узы.
оцЪ-*'.
тa[ны! уrебнЬIr заведен и!
ББк 35.95!t.2

Haпнoе шaанuе

Чaйкoвский Пётp Ильип

IIIЕЛк}.tIчик

Фpaгменты 6aпета по сI.aзке гoфманa.щeлк}в!rlп. Ir мьrtппIrьlй коPoль,

o6легчёIrяoе пePелoхeяIre дJв фоPтeпиalro гaEсa.IIoIrтеPaxoймаEa

oтвстственEьтй Pедa0oP o, 17, КmФшнa

глalnый щ'з!п<дьный peдaюop I,I. l., Щфбu\
мyэьlкuъEьIй pедaктоP э, L, Hшaaа.вa
ЛитсРаI}pнъIй Редактop И, Ф, Змaпaвa
Тeхниче.кий Рсдаffop,4, ]!l 6ъ'и03
ДАзaiigсPЬI| А, {o, Афa\воя',ц' ю, МФoзыaв

Ikrдписaпo в пeчать 15-09'2015, ФоpNlaт 62х94%' Б)aтДа..velaft пвtt., 115 г/м:- гa-РJrитtpa.oD1umNeW'''
Печать oфсетн;, yот, пeч, л.,1,З2, TиpФк 1000 эю. заQз }t] ]501,

ooo "издaтельствoNlPl',
45.1091'lчел'6инск,Р. [остьIшсRа. 2

oтпечa.aЕo в зAo "Типoгрaфи' Aвтo.paф,

45409]. r челя6иqс{' lI, Пoстышeва' 2

lsBN 5_9628-00699 (рус.)

ISBN з-7957 5з14 7.(нем.)
o sсnott Мlsik lrrtегnilio!аl, Il]inz, 200о
o ooo "издaтелl{r.BoMPI". пePс!зд, яaPIс, яз,,20l.
 oт швДaтeЛЬсTвa
П. И. ЧaЙкoвскИЙСoчИ|-1я^ -l89]_]B92
бaдeт в течeниe гoдoв. Eгo oсHoвoЙ
пoс^уxИ^aдeтсKaя CKaзKaHeМeцKoгoпИсaтe^яЭpнстa Teoдopa Амaдeя Гoфмaнa
(1776_1822)nLL[eлкунникИ МЬIшИHЬIЙкopo^Ь).
Аибpeттo пpИHaA^e)KИт И3BeстHoМyбaлeтмeЙстepуМapИусу Пeтипa.
Пpeмьepa бaдeтa сoстoядaсь6 дeкaбpя .]B92гoАa Ha CцeHeПeтep6ургскoгo
Мapиинскoгo тeaтpa.
oднaкo сyдьбa nll[eлкyнvикan6ьlдa oчень HегlpoстoЙ:
сHaчa^ayспex y пу6ли-
KИ И сepЬёзнЬ]eyпpёки сo стopoHЬlKpИтИKИ|пo3)Ke' МHoгoчИс^еHHь|e пoпЬlтKИ
сoзAaHИяHoBЬlХpeAаKцИЙспeKтaK^Я.
B нaши дни nlleлкyнvикu Пo^ЬЗyeтсяoгpoмHoЙ пoпy^яpHoстЬЮ И Bхo^ИтB
K^aссИЧeсKИЙ peпepтyap бoдьшинствабaдетньlхтpyпп мИpa.

Пётp ШльшчЧAЙI8oBcItшЙ(rs4o_rs93)
Kortrпoзитop,диpижёp, кpитиK, пeAагor' музьlкaльньlй AеятeAь

БшoгpaфПчrсIlaя сПpaвкa
1840: poдился7 мaя в гopoдеBoткинскe(УAмypтия)
1850: пoступилв УvилищeПpaBoBеAeHИя в Пeтеpбуpге
.]855_1858:
пеAв Xope и 6paпуpoки ИгpЬIHa фopтепиaнo
,|B59:
пoстyпилнa слyx6y в МинистеpствoюСтИцИИ
,l86]:
вoзo6нoвИ^laтЯтИямyзЬ]KoЙB K^aссaХPyсскoгoМyзьlкaльнoгo
oбщeствa, пpeodpaзoвaнньlх в 1862 гoдy в Пeтep6ypгCKую
KoHсrpBaтopиЮ:yчИ^CяпoA pуKoBoAстBoМH. И. Зapембьl(гapмoния)
(сovинениe)
и А. Г. Pу6инштеЙнa
-]865:
oкoнчидKoнсepвaтopИЮ с oт^ИЧиeМ
1866_1878:пpoфeссop МoскoвскoЙKoнсepвaтopИИ пo K^aссaМсoчИHeHИя|
теopИИ/ гapмoHИИ И ИHстpyМeHтoBKИ
,|869_1BZ5:
мHoгo И Haпpя)KёHHoсoчИHяет/сoздaёт вьlдaющИeся пpoИзBeAеHИя
B paзнЬlx Мy3ЬlKa^ЬHЬlх
)<aHpax
с 1B7B: сoвepшaeт A^Итe^ЬHЬ|e пoeзд,KИ3a гpaHИцy. Егo тaдaнт пo^yЧaeт
шИpoKoe пpИзHaнИeв Poсcии и зa pу6exoм
1BB8_1891: BЬlстуПaeт кaк диpиxёp в Евpoпе и CШA, Испo^Hяя B oСHoBHoМ
сBoИ ПDoИзBе^eHИя
1B93: избpaн пoЧётHЬlмAoKтopoМ Keмdридxскoгo унивepситeтa.Умеp
6 Hoябpяв Пeтep6ypгe
П. И. ЧaЙкoвскиЙ яB^яeтСЯaвтopoM 10 oпep, в тoМ ЧИС^еnЕвгeниЙ
oнегинo, nПикoвaя д\aмaU6a^eтoвoАe6eAинoe oзepo), (Cпящaя
K p a с a в И ц a ' / nl . J e- ]л к у н v и к n; с и м ф o н и Й и с и м ф o н и v e с к и x
пpoИ3BeAeHиЙ;фopтeпИaHHЬlХKoHцepтoB;KaMеpнo_ИHстpумеH-
тa^ЬHЬ|x aнсaмблeЙ;poМaHсoBи фopтeпиaнньtxпьeс
-3-
.с

oДrp3I8aIII[
бaлетa
fеftствrrr rrrpBoе.
B гостинoЙ,yKpaшeнHoЙГИр^яHAамИ/ Зильбepгayсс )КеHoЙвсТpeЧаЮТ ГoсТeЙ,
KoТopЬIeПpИш^ИHa poХAестBeHсKИЙпpазAHИК(Bстpeнaroстей).Aети _ Kлapa,
Фpиц и их Мa^eHЬKИe гoСтИ_ paAoстHoмapшИpуЮт(Mapш)и таHЦyЮT вoкpyгёлки.
Heo)KИAaHHo пoЯB^ЯeтсЯ Че^oвеKв стpaHHoMHapяAe/ПyГaЮщeМ д'еreЙИ BзрoсAЬlх.
oн снимaeт мaсKy/И BCеузHaЮтСoветникa ,A,pоссeльмeйepa ._ кpёстнoгo Kлapьl
и Фpицa' oн дapит AeBoЧKeкyК^у lJ{eлкyнvикa(K^apаи Шlелкунник).
П p a 3 д H И Ч H Ь |BЙe Ч e pз a К a H ч И B а е т сГяо. с т и т а H ц y Ю TП o с ^ е A H ИЦ
Йe p e М o H H Ь | Й
тaHец I.росфaтеp,И BСepaсxoAятся.
Hoчь. B зaд вxодит Kлapa.Чaсьtбьют ABeHaAцaтЬiёдкa нaчинaетpaсТИИ сTa
HoBИтсЯoгpoМHoЙ,a KyK^ЬlИ ИГpушKИo)кИBаloТ. Bдpyг из Bсе\ ще^еЙBЬ|пo^3аЮI
itьtши и хpaбpьtЙ|J-Jeлкyнvиt< бpoсaeтсяHa МЬ|шИHoeBoЙсKo.С пoмoщью Kлapьt
oH BЬlИгpЬ|Baет битву и пpeвpaщaeТсяB ПpeKpaсHoгonpИHЦa(Пa-Ae-AеKлapьl и
пpинца I!елкyнчикa). oн блaгодapитKлapу зa сПaсеHИeИ прИг^аШаeт B ЦapсTBo
с \aстeЙ.Зaд пpеврaЩaетСЯ B ЗИ|'^нИЙ e^oвЬlЙ^eс (Baдьс снея<инoк).
 {;
"*l

fеr.lствшr BTopor
B сaхapнoм двopцe Фея !'pа>кетоpxествеHHoBсТречaетпpинЦа Щeдкунчика и
K,laрy.HavинaетСЯпpaЗAHИK.PaздичньteлaкoмстBaЦapсТBaс^астeЙтaнцyютдля Kлa-
pЬI:Шo|{o^aA _ Ислaнcкий тaнeц, кoфe _ Apaбский тaHeц, чaЙ Kитaйский тaнeц.
Уд,a^oЙ Pyсский Тaнeц _ ТpепaксмеHяетгpаЦИoзHЬ|Й Тaнeц пaстyrлков.Мa,t,raшaХи-
toHЬтaHшуетГlюбкe с пьtшньIмKpИHО^ИHoМ. Посдe изяшJнoго 6,nагopoдногo Bадьсaцвe-
ТoBсBoЙтаHeцИспo^Hяет Фeя },pоt<e. ФинaдьньtйBаAЬсЗaBepшaeT ЛpaЗAHестBo.
-
H o в с ё э т о т o л Ь К oв o д ш е б н ь t сЙo н . П p o ш л a H o ч Ь /а с H e Юy Х o A Я тИ H o Ч H Ь | e
гpёзьt.Haстaёт HoBЬ|ЙдеHЬ. Kлapа y сeбя ДoМa/oКo^oёлки, на Ko^еHяХ_ Кvк^a
Цедt<Унчик...
 УвеpTIopa
I
Allеgro giusto J :|60-|76

-6-
 ra

|-)1
Т__.-_-_-

с
-.,LA. Ё '
Bстprчa гoстей
Allеgronon troppo J:100.108

-a-
 ШapшI
Tеmpodi marсia viva J :96.|04
r! a, Фt i3-
L. l

U 3 3
p щf p цf p
Al I
3 3

{g t1,4513431
а45

a) a irat-s s (L"'

; ' ' . 'r

r 2 | ? 1! ? ; : i' ; r 4 ; 'i4
-3

L.5. | з 2 |?

3
цf p цf
L ьцi t "f I - 3

a
"tr
E

сrеSс'
"f - Li

o5
r2t2 1|'2а

-9-
CoвlTIIItIв tpоссrЛЬПflейеp
I

Andantino J:100-108
t

"fс ? ?

!" ti i

? ?

32 l

tё I tlt t_-z' - 'd

>-\t---
ъ

\ : . ---r

33 L

'tJ+
l'{+ 1
J+)+ + .:JJ
т. т у -l т_J 7 7 т. т
>.-.\ >.\\\r_
ъ - ч

- lo-
Itлapa ш Ш{еЛIsуrrчшЧ
I

Andantino J:144
-т76
1т '

pp

I
t

4 а tempo poсo асcеlеrапdo

rit. *6 D

\
Гz2
1-3 ! z trfi

dцf
f= p
.* rltD

t.
I

Т
or
сrеSс. цf- mif --
о-
.atLa *r? tl

-ll-
Pii allegro J:1б8

TempoI
 rit.

Piй mosso
I

p crеSс'
ta ta * *

кl ,l
aZ s!

а
o
,-.

"tr
э
a,

ш+ L-а

o
6l
t

- lB-
 fpосфaтеp*

* Гpoсфaтep-шyтoЧHЬlЙ семeЙньlЙ немeцкиЙ тaHец.

- 14-
 -llэ:
Allegro vivaсissimo J =лz.tzl Il .
Tempo1

D.S. аI Finе
 Шa.t,l.t,l
ItлapЬI rП ШprПIlщa Ш{еЛI8унчI[I8a?B

p Sеmprеlegаto

poco crеSс'
o. ' ,
р ь a

t --з
4
r- J -----t t- 3 --t t

al
'---' _+--
+
+T'r
-f =:--

t. t ц zuL -%r
-3 -3 2l
гтт э

5 2 l ь 'z !

* Пa-Ae-Aе_тaHецАByx ИспoAнитeпeЙ, AеMoHстpИpyющиЙИx МaстеpстBoИ гpaцИЮ.

в кoтopoЙ пa-Aе-Ae тaHцyЮTKлapa И пpИHц
B 1967гoдy Pyдoльф Hуpеeв сo3AaA HoByЮpeAaKцИЮ 6atхeтa,
фея !,paxe И пpИHцopшaд'
Щeдкyнчик. B дpyгиx peAaKцИЯхпa-д\e-AeИспo^HЯЮт
- 16-
 3 .-.l г1- 3 oь
г_.,.....l,- г- г).? - г-

a-t' fi' 7 14o'

цf
L

3 3 3
3

еSprеSS. г.:- t

a.) ё
p
3-dl(r-
a

l3
I
7р rit.

сrеSc. p
"f
ц Ь.5r| h. 4 ^с 5.3Ьд . 5 lhL

3 3 3 3 3

-tz -
 BaлЬс сrrr8I8I[IIoI8
Tеmpo di Valsе, ma сon moto ).:40.50
 с

i ldir.z
I i i\
&!-Fl
*ДЧo' l"i
[, p'-'(
w \ i--
l'-

.)tJ\

i'-.'i
-.{-i
ь. t\,,

il:.,,#l ffiE
i;Т
 Шсшaнсrgшй TaIIrщ
(lШoI8oЛaД)

AПеgrobrillante J. :l0-sо

^о
nrLз
)^l.,.. ^i-+\tz t 2 rit.

4 ,
4 *

I
t

-?'O-
 Apaбсrsшй Tarrrщ
(I8oфе)
Allegro a:84-92

U *:-t т **---19 ? * I у
>y2 >Y2-
p
- ---1 I

U *---t
>ylz-
т *.'-.tт
>YZ
*:
>=\-
t--- -t' 4'

z. х rlt.
-4 ,4 E ,-4

m.S,Sеmprе p

-
d | r I

-l I П l
-tl

D .S' аl Ф- Ф

-21-
Itrштaйс.rg
IПrt Taшrщ
a,

(Чaй)

Allegro moderato J :100-t12

Pуссrsшй TAШrщ
(TprПaв)
Molto vivaсе J:100
б
t,--..3

sf
UI

"fp Ь?t

t
I z /tz, - 3 I

t-
-J
l/
m1f
a - i +

, 3 4 t

a
I

sf,
"fp Ь?t "fp
 Taнrщ ПaсTуIш18oB
o ):ltz-tzo
Andantin

p
.---

t ,df i. i i

a
-"f, qf mif

simile

t2l

o - - -J
p сrеSc.
"f,
a

3t

a -sf,
p qf цf

rrrD |t ^ : 35 z.L2 ;
4 t I

o - - | 37:
p cresc.
L"f- - *

t ,
4

-2б_
ШaшflArШa ЭItшToIIЬ It IIaflщЬI
I

Allеgro gioсoso, :100.108

"f,

t
similе

Яs
a)
"f, "f,

*iI
, J

e) I

sf, *f,
"f, "f,

б
t

a)
qf
"f,

o 1

*?i t

|€
a) !r
sf, qf
"f,

Finе

_2в_
%

D.S. аI Finе
-22 -
BaлЬс щBrToB
I
Tempo di Valse J.:50

pp lеggiеro

dolсе cаntаndo

--t----./

>--=------

++"
t-Э.
mp _<=___ p
I
Ьа.

I I I

-=---/
-'--У 0+ - +l-
I --i/

crеSc. mp
l"- - ,h.t

-2A-
 *,rtl
a щ =='-

ta ta \

It i I
# ?+т +
U J - v ё==---.-ё. o.
I

P-

-._- '
aё + +" >Ч-=

mp -PA, + +
L-^

- 29-
 l\.u
;,l,|ц

a)
"f *

4 D

,L 4212

a
"tr
t'-f
сrеSc. .ao -\.-. т:т
J' ъ
?
h++ * + *

'l
t
б
t^l
a --+ ё *--\---_/
*.. Ol'
+ 1
ъ- mp <=::_
n--

I t

-
Lу
t ,f- p

d Ъ >t-ч---- zg g
3
- ta
"f. е *

U; 3 3
1ff lаrgаndo q,fz
P *

.tq
I
5

-BI _
 (DшIIaЛьньrй BaЛЬс

Tempodi Valsе J.:sо

I
o
2)tz .€-i
U >\ъ I

сrеSс.
ata taa