°³¬µ§ º ¬®Í ©º ø ïëë÷

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ªÌ³á¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá

¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºå ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
 ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ǭ¿úå
ö ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µ Ǭ¿úå
ö ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µ Ǭ¿úå

¶§²º
¶§²º±Ḉ±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ··º ¿Ø ©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ«ºô« Í º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·Óº «ñ
ö Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«¦º «º¿Ûͳ·º̧ôÍ«¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å
¯»ºÇ«-·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®©
Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ

Û¼µ·º·Ø¿úåѼ婲º½-«º øì÷ ú§º

ö Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
ö ¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
ö ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º¿ §æª³±²º¸ ¦Ù ÖË °²º å §Ø µ¬ ¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º ÛÍ ·¸º ¬ ²Ü ¿½©º®Ü ¦Ù ØË Ò¦¼Õ 婼 µå ©«º ¿±³
Û¼µ·º·¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼ µ« º§ -¼Õ å¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Ü å §Ù ³å¿úå«à®-³å«¼µ ª²ºå ¾«º° ص ¦ÙØ Ë Ò¦¼ Õ å©¼ µå ©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º©Ù·åº ¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º̧ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·åº ú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·úº ¼¿Í úåñ
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú
øì÷ú§º
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼Õ åöµ Ð ºá Ƴ©¼ öµ к ¶ ®·º¸ ® ³å¿úåÛÍ ·¸ º ôѺ ¿ «-å®×¬ ¿®Ù ¬ ÛÍ ° º® -³åá ¬®-¼ Õ å±³å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåñ
ö ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
¿®ð¹Ä «ªÖ ¸ ° ³å
ùöµ»º¿úü®ý³å

Óß×ÉßùÍ ÎÛÊÛÒÙÛ
ÞÇ
Í·®òØòη¼»® Ø¿¹¹¿®¼
 °³®´ ½ Ù· º ¸ ¶§Õ½-«º ¬®Í ©º ó éêðÂîððí øê÷
®-«ºÛ Í ³¦Ø µ å½Ù· º ¸ ¶§Õ½-«º ¬®Í ©º ó ïðèìÂîððí øç÷
§Ø µ ÛÍ ¼ §º ó ½·º å
©©¼ ô¬Þ«¼ ® º ó øîððíá ùÜ Æ ·º ¾³ª÷
¬µ§ º ¿ ú ó øëðð÷

®-«ºÛ Í ³ ¦Øµ 姻º å½-Ü ó ©·º ¿ ®³·º ® -·º ¸

«Ù » º § -Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´·¬§
¬©Ù · ºå ¦ª·º ó Ï«¿´·¬§

§Ø µ Û Í ¼§ º ±´
¿ùæ°¼ » º° ¼ »º ø¿ú³·º °Ñº ¿ ¬³¸ ¦ º¯ «º ÷ øðëìðì÷
¬®Í ©º øïêí÷á øìè÷ ª®º åá ú»º «µ » ºÒ ®¼ Õ Ëñ

¨µ © º¿ ð±´
ÑÜå ¶®·º¸ ¨Ù » º åá ô³ôÜ øéïê÷
ïëíá ëøªÌ ³÷á ¯¼ § º «®ºå ±³ª®ºåá
¿«-³«º ©Ø ©³åÒ®¼ ÕË»ôº á ú»º« µ» º Ò®¼ ÕËñ

©»º ¦ ¼ µå ó êðð «-§º

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ï

ï
¬ª»º ·Í «º §°º¨ Ù« º¶½·º å
®µ¯¼µåÞ«Üå ¬ª»º«Ù³©³®¼»ºå±²º «ÎÛºµ§º¬³å ±´Äö½¿±Ú¸ í
¿«³·º£ §Øðµ ©tÕÛÍ·º̧ ¨¼µ¬½-»¼ «
º ±»³å°¦Ùôº ¿±¯Øåµ ½Ö¸úúͳ¿±³ Ãö-·öº -·£º ¯¼µ±´
¿«³·º¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ú«º±©;©°º§©º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹
©°º¿»Ç©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ·Í«º§°º¨Ù«º3 ¬¼®º±¼µÇ¶§»º½Ö¸Ó«Äñ ±´±²º
ÿô³«ºc¼×·åº ô³å£ »ôº©Ù·º ¬¼®± º °º©°ºªµåØ «¼µ ðôº½Ö̧ú³á ¨¼µ¬®¼ Ä
º ð»ºå«-·º
©Ù·º ¬®Öªµ« ¼ º ·Í«§º °ºú»º¿«³·ºå¿±³ ¿¶®¥« îððð ½»ºÇú¼¿Í ª±²ºñ ô·ºå
¥« îðð𠬻«º ¥« ïðð ¿«-³º®Í³ ¿©³¶¦°ºÄñ ¿¶®«¼µ ðôº½Ö¸±²º®Í³
î ÛÍ°º®Ï±³úÍ¿¼ ±å¿±³ºª²ºå ú°º¿«³·º¬¿©³º®-³å®-³å ¿®Ù嶮Ԩ³åÒ§Ü嶦°º3
±´±²º ¬®Öªµ¼«ºcص®Ï®« ·Í«º§°ºú»ºª²ºå ð¹±»³§¹±´©°º¿ô³«º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª±²ºñ c¼µåc¼µå¿±»©º±³®« èð ߼ǵ ¿±»©º«µª ¼ ²ºå «¼µ·3
º
§°ºú»º ð¹±»³§¹±´ ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿»Ç« ±´á «ÎÛºµ§ºÛÍ·º̧ ¯³Å·º»úÜ«³©°º
í ÑÜ婼µÇ±²º ð¹±»³§¹±´½-·ºå¶¦°º3 ·Í«º§°º¨Ù«º½Ö̧Ó«Äñ ¿»Çªôº¾«º$
¯³Å·º»úÜ®³Í ±´Ä©Ö©·Ù º «µô ¼ º°³åªÍô©º °º¿ô³«ºÛ·Í º¸ °«³å¿¶§³ú»º «¼°*
úͱ
¼ ¶¦·¸º ¶§»º±³Ù åÄñ ±¼Çµ¿±³º ²°³°³åú»º¶§»ºª³®²º¶¦°º3 ±´ª³¿±³¬½¹
©Ù·º «§D©¼»º ÃöÙùº£ «¼µª²ºå ¿½æª³®²º¶¦°º¿ª±²ºñ ±´¿»¿±³ ç¿úúÜ
¿©³ªº£ ÛÍ·¸º «ÎÛºµ§ºÄ Ãöú¼»ºå£ ¬¼®º®Í³ î ®¼µ·º½»ºÇ®Ï ¿ðåÄñ
«ÎÛºµ§©º ¼µÇ ¿ú³«º½¿Ö̧ ±³¿»ú³®Í³ ¿©³°Ù»º¿©³¦-³å®Ï±³ ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ·Í«º¬¿©³º®-³å®-³åú½Ö¸Äñ ·Øµå©°º¿«³·ºÛÍ·º̧ ½¹©°º©¶ÙÖ ¦°º3 ¬³åªØµå
îé ¿«³·º¶¦°º±²º¨·ºÄñ ô·ºå©¼Çµ¬³å ¿¶½³«ºªÍ»Çº3 ¬§-© Ø ·Ù º §°º½©ºúúͼ½Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬¼®¬ º ¶§»ºª®ºå®Í³ ¬¿©³ºúͲ3 º ½§º«-Ñåº «-Ñºå ½-ØÕ¿©³«¿ªå
úͼú³ ¨¼µ½-ØÕ¿©³«¿ªå®Í³ ·Øµå®-³å ¬Þ«¼Õ«º ½µ¼¿¬³·ºåú³¿»ú³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
·Øµå®-³å ±³®« ú°º®-³åª²ºå úͼ©©ºÄñ
¨¼µ¬½¹ «Ù³©³®¼»ºå« «ÎÛµº§º¬³å ó
Ãë¼·µ åº òòò ¾ôº¸ÛÍôª º̧ áÖ ª«º°±©º©¬ ¸Ö ¿»»ÖÇ ùܽ-ØÕ¿©³¨Ö «-Õ§© º µÇ¼
ð·ºÓ«ÑÜ宪³å££
ÃÃ𷺩³¿§¹¸ß-³££
«ÎÛºµ§ºª²ºå ÑÜ忽¹·ºå«¼µ²¼©º3 ±¿¾³©´ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
±´±²º ±´Ë¿¶®«¼µ ¨¼»åº ±¼®ºå¿°³·º̧¿úͳ«º¿±³±´¬³å ¿½æªµ¼«ºú³ ¨¼µ±´
ª²ºå ¿©³¿¶½³«º±®³å®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´ «ÎÛ§ºµ ©
º ǼµÄ¿»³«º®Í ª¼µ«§º ¹ª³½Ö¸Äñ
¨¼µ±´¬³å «Ù³©³®¼»ºå« ½-ØÕ¿©³«¼µ¿¶½³«º¿§åú»º ¿¶§³ú³ ¨¼µ±´±²º «Ù³
©³®¼»ºå¬³å ¬c¼µ¬¿± ¿§åÒ§Üå¿»³«º ó
Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ¯ú³á ù¹¿§®Ö̧ ¬½-»¼ « º »²ºå»²ºå ¿®Í³·ºª³Ò§Üñ Ò§Üå
¿©³¸ ¿ª«¿ªå«ª²ºå »²ºå»²ºå¨»º¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ ½-ØÕ¿©Ù¨Ö®Í³
·Øµå úͼú·º¿©³·º ¬¿©³º§°ºô´ú®Í³ ¬½-¼»º¬¿©³º«µ»ºª¼®º̧®ôº ¯ú³££
ÃÃùÜ®ôº ö-«º¦úÜ òòò ½·ºß-³å« ·Øµå¿©Ù±³ «-Õ§º©µÇ¼«µ¶¼ §§¹ñ «-Õ§º©¼µÇ
§°º¶§®ôº££
«Ù³©³®¼»ºå±²º °«³å«¼µ ½§º¯©º¯©º ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ±´±²º
§°ºú³½©ºú³©Ù·º °¼©º¯¼µå¿¬³·ºªµ§º¶½·ºå«¼µ ®ÛÍ°º±«º¿½-ñ ¨¼µ±´±²º
®-«Ûº ³Í ±µ»± º »µ ®º ×»®º ×»¶º ¦·º̧ ¨Ù«± º Ù³å3 ¿¶½ªÍ®ºå¬©»º·ôº ¿ú³«º¿±³¬½¹
Ãïú³« ª«º¿©³¸¿¶¦³·º̧§¹úÖËñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¬½µª¼µ¿ª»ÖÇ ·Øµå©°º¿«³·ºú¿¬³·º
§°ºÛ¼µ·ºú·º¿©³¸ª³å òòò ¬·ºå££ ŵ ®Ó«³å©Ó«³å ¿¶§³±Ù³å±²º«¼µ «ÎÛºµ§º
Ó«³åª¼µ«ºúÄñ
«Ù³©³®¼»ºå«¼µô© º µ·¼ ºª²ºå Ó«³åªµ« ¼ ®º ²º¨·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ®²º
±¼Çµ®Ï ®¿¶§³¿½-ñ ¿ª®Í³ ©°º®¼»°º¨«º©°º®»¼ °º §¼3 µ ¨»ºª³Äñ ¿©³¿¶½³«º
¿±³ ¬½-¼»º$®´ ¿ª¶§·ºå§·º«-3 ¿»¿ªÒ§Üñ «ÎÛºµ§º« ª«ºô³¾«º©Ù·º
¿»ú³ô´ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¿»ú³®Í³ ¿«ÙË«¿ªå«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º¿»3 «Ù³©³®¼»ºå«
«ÎÛºµ§ºÄ ª«ºðÖ¾«º ¿¶½ªÍ®ºå ìð ½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º ¿»ú³ô´Äñ ©°º½Ð
¬Ó«³$«³å ú°º¨åÜ Þ«Üå©°º¿«³·º «ÎÛµ§º Ä º ÑÜ忽¹·ºå¿§æ®Í ©Åµ»¨ º å¼µ §-ª
Ø ³
¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú3 |·ºåĬҮÜå®Í ¬¿®Ùå®-³å±²º ¿ª¨Ö©Ù·º ¶§»ºÇÞ«Öª-«º
«-ª³Äñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¨¼¬ µ ¿«³·º«µ¼ §°º½-ª« µ¼ úº ³ §¨®¬½-«®º ³Í ªÙ± Ö ³Ù å
¿±³ºª²ºå ùµ©¼ô¬½-«º©Ù·º ¨¼®»Í º3 «-±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ «ÎÛºµ§º®Í³ ð®ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å í
¬±³Þ«Üå±³3 ¿»®¼¿©³¸Äñ «Ù³©³®¼»ºå±²º ¿»¿ú³·º½§º®»Í¼ º®Í¼»º©Ù·º ú§º
«³ «ÎÛºµ§ºÄ §°º½-«º«¼µ ±¿¾³«-Å»º¶¦·º̧ ú§ºÓ«²¸º¿»±²º«µ¼ ¶®·ºúÄñ
¨¼µ¬½¼µ«º ©úÍúÖ ÖÍ ¶®²º¿»¿±³ ±°º§·º®-³åÓ«³å®Í ¿©³¿¶½³«º±®´ -³åÄ ¬±Ø
«¼µ§¹ Ó«³åª³úÄñ
ÃÿúÍˮͳ ·Øµå©°º¿«³·ºá ²³¾«º®Í³££
¿©³¿¶½³«º±Ø®-³å ¯´²Ø±Ù³å¿©³¸Äñ
Ãò³¾«º®³Í ·Øµåª³¿»©ôºñ ¾ôº¾«º®³Í ¿ú³ òòò ¿½¹·ºå¿§æ®Í³££
«ÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¬¿§æ±¼µÇ ¿®³¸Ó«²º̧ª µ «
¼µ úº ³ ¿ª¬°µ»Ûº ·Í º¸ §-ت³¿±³
·Øµå©°º¿«³·º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºúÄñ ¬¿«³·º®Í³ ±°º§·º¨¼§¦º -³å¿§æ©Ù·º ¿«ÙË
¿«³«º§-ر»ºå¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¿®Í³·º©úÜ©Ù·º |·ºåÄ ª×§ºúͳå®×¬³åªØµå«¼µ
¬®Üª¼µ«º3 ®Ó«²º̧Ûµ·¼ ¿º ½-ñ ¬®Í»¿º ±³º ¬¿©³·º§Ø«¼µ ½©ºªµ¼«º±²º®Í |·ºå
¬³å «ÎÛºµ§º ¶®·ºª¼µ«ºúÄñ ¨¼µ¬½¼µ«º «ÎÛºµ§ºÄÑÜ忽¹·ºå©²º̧©²º¸¿§æ±¼µÇ
¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º3 Ãù¼µ·ºå£½»Ö §°ºªµ¼«ºÄñ ±¼µÇ¿±³º §¨®§°º½-«º®Í³ ªÙÖ±Ù³å
±¶¦·º̧ ¿»³«º©°º½-«¨ º §º®º ا°ºª«
¼µ ºú³ ¨¼±³Ù åÒ§Üŵ «ÎÛ§ºµ ¨º ·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
·Í«º®Í³ ¾ôº¾«º±¼µÇ ©Åµ»º¨µ¼å§-رٳ忪±²ºñ
Ãý·ºß-³å¾«º«¼µ ©°º¿«³·ºª³¿ªúÖËß-¼ÕË òòò «Ù³©³®¼»ºå££
«ÎÛº§µ ± º ²º ¿úÍ˱¼µÇ ¬©»º·ôº©«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º «Ù³©³®¼»ºå¬³å
¿¬³º3 ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ «ÎÛºµ§º±²º ¿§-³«º«Ùôºªµ®©©º ¶¦°º¿»¿±³
¬ª·ºå¿ú³·ºÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§ºÄ °§ºÓ«³å©Ù·º «Ù³©³®¼»ºå¬³å úͼ¿°ª¼µ3¶¦°ºÄñ
±´§°º½©º§µ« Ø ¼µ »Ü嫧º°Ù³ Ó«²º¸ª¿¼µ ±³¿Ó«³·¸º ¿¬³º3 ¿¶§³ª¼« µ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿ª
±²ºñ
±´±²º ¿±»©º«¼µ ¬©»º·ôº ¿¶®y³«ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¿úÍ˱¼µÇ
½§º«µ»ºå«µ»ºå ªµ§ºªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬½µ¼«º ·Øµå î ¿«³·º ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³ú³
«ÎÛµ§º º ®®¼ªµ« ¼ ¿º ±³ ¬¿«³·º« ±´Ä²³¾«º$ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å©°º
¿«³·º« ±´Ä¾ôº¾«º$ª²ºå¿«³·ºå úͼ¿»Äñ
¨¼µ½Ð$§·º Ã÷ص婰º¿«³·ºª³¿»©ôº££ ŵ ¿¬³º±ØÓ«³åªµ¼«º
±¶¦·¸º ½-ÕØ ¿©³©°º¿ªÏ³«º ¿®Ï³Óº «²º̧ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ±°ºú« Ù ¿º ¶½³«º«¿ªå
¿ª¨Ö©Ù·º §-ØðÖª³±«Ö̧±¼µÇ ©©¼ô·Í«º©°º¿«³·º±²º «Ù³©³®¼»ºåÄ
ÑÜ忽¹·ºå©²º̧©²º̧¿§æ±¼µÇ §-ت³¿»±²º«¼µ ¿©Ù˪µ¼«ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º
«³å «ÎÛºµ§º©°º±«º©Ù·º ®¶®·º¦´å¿±³ ¬ªÍ§¯Øµå¿±³ ¿±»©º§°º§Øµ«¼µ
®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©Ù˶®·ºª¼µ«ºúÄñ ²³¾«º« ·Í«º±²º ½·º©»ºåÄ
¬¨«º ïð «¼µ«º½»ºÇ ¬¶®·º¸©Ù·º±³ §-ت-«ºú¼Ä Í ñ «Ù³©³®¼»ºå« ¨¼·µ « Í º«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
§¨®¯Øµå §°º½-ª« µ¼ ĺ ñ ¨¼·µ « Í º«µ¼ §¨®¯Øåµ §°ºªµ« ¼ ¶º ½·ºå®Í³ ¬¶½³å¬¿«³·º
®-³å¨«º ÑÜå°Ù³¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù å¿©³¸®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ ®²º±µÇ¼¯¼µ
¿°á ±¼»ºå·Í«Ä º ®-«ª º åµØ «Ö̧±Ç¼µ ª-·¶º ®»º¦-©ª
º ©º¿±³ ®-«°º ú¼ ± ¼Í © ´ °º¿ô³«º
®Åµ©§º ¹« "«Ö¸±µÇ¼ ¶®·ºª²ºå¶®·ºá §°ºª²ºå§°ºÛµ·¼ ®º ²º ®Åµ©¿º ½-ñ «Ù³©³
®¼»ºå®Í³ ¶®·ºª²ºå¶®·º©©ºÄñ ®ªÙÖ©®ºåª²ºå §°º©©ºÄñ ¬¶®·º±»º
±¿ª³«º ª«º¶®»º±¶´ ¦°ºÄñ ¨¼µ¬¿«³·º«µ¼ §°º½-ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ±´±²º
½-³½»Ö ªÍ²º̧«³ ìë «¼µ«º®Ï¬«Ù³úͼ ùµ©¼ô·Í«º«¼µ §°º½-ª« ¼µ º¶§»ºÄñ ¨¼µ
¬½-»¼ º¿ª³«º©Ù·º ©©¼ô ·Í«®º ͳ ±´ËÑÜ忽¹·ºå¿§æ¿ú³«ºª»µ åÜ §¹å¶¦°º¿»Ò§Üå
ªÏ·º ¬¶®·º¿¸ § ïðð ½»ºÇ ±¼µÇ®Åµ©º ïðð ¿«-³º½»ºÇ®¿Í »3 ¿ª°µ»º©·Ù º §-¿Ø »Äñ
±´±²º ¨µ¼·« Í «º µ¼ Ó«²º̧ú·ºå ¿±»©ºô®ºå¬¼®« º ¦¼µ ·Ù ¸3
º ô®ºå¿©³·º¸«¼µ «§-³
«ô³ ¨¼åµ ¨²º̧«³ ¦-©º½»Ö ªÍ²º̧ªµ¼«ºÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º$ ·Í«º®Í³ ±´Û·Í « º̧ µ«
¼ º
ëð ®Ï¬¿ðå©Ù·º ©°ºúͼ»º¨¼µå§-ت-«ºúͼú³á ±´±²º ¿±»©º«¼µ ¿¶®y³«º«³
ù¼µ·åº ½»Ö §°º¨²º¸ª¼µ«Ä º ñ «Ù³©³®¼»ºå®Í³ ª«º¦-³å½¹ú¿ª³«º¿¬³·º ª«º
¿¶¦³·º¸ª± Í ¶¦·º̧ ·Í«º±²º ©°º½-«º©²ºå¶¦·¸º «-±³Ù 忪±²ºñ ·Í«º«-±Ù³å
½-»¼ $º ¿ª±²º ©°º½-«º¶§·ºå¨»º°Ù³ ©µ« ¼ ºª«µ¼ úº ³ ±°º§·º¿§æ®Í ¿ä««-±²º̧
±°ºú« Ù º«¿ªå©°ºú« Ù « º ¼µ ¿ª§·º¸±Ù³å±«Ö̧±Ç¼µ ·Í«º®³Í ¿ª¨Ö©Ù·º §¹±Ù³å
Ò§Üå¿»³«º «¼µ«º ïíðá ±¼µÇ®Åµ©º |·ºå¨«º¿«-³º¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³©Ù·º
«-±³Ù å¿©³¸Äñ ¿©³¿¶½³«º±®´ -³å ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º« «Ù³©³
®¼»ºå¬³å ó
ÃÃùÜ®ôº «Ù³©³®¼»åº òòò ½·ºß-³å ùܪ§µ¼ °º§®µØ -¼Õå ®Ó«³®Ó«³ §°ºú±ª³å
ß-££
«Ù³©³®¼»ºå« °¼©º®§¹¸©°º§¹Ò§ØÕåª-«º Ãì·ºå òòò ¿»³«º¯Øµå©°º
Þ«¼®º «-Õ§ºùܪ¼µ§Øµ®-¼Õ姰º©µ»ºå« ô®ºå¿©³·º̧±Øµå¿©³·º̧«¼µ ¶®»º¶®»ºÞ«Üå í ½¹
¨¼µåÒ§Üå ªÏ§º©°º¶§«º§°ºú©ôº¯§¼µ ¹¿©³¸ß-³ñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ §°ºú©Ö̧ ¬®Ö¿«³·º«
Þ«Üå©ôºñ ¯·º¿©Ùß- òòò ¬½µ ·Øµå í ¿«³·º«¼µ ¬¿±§°º½-ª¼« µ º±ª¼µ żµ¯·º
í ¿«³·º«¼µª²ºå ¬¿±§°º¨²º̧ª¼µ«º©³§Öñ ù¹¿§®Ö̧ ±´©¼µÇ ®¿±¾Ö «-Õ§º
¿±®ª¼µ ¶¦°º½Ö̧ú©ôºß-¼ÕËñ ùÜ¿«³·ºÞ«Üå¿©Ù« «-Õ§º«¼µ ±©º®ª¼µÇ ªµ§© º ôº
¿ª££
¨¼µ¬½¼« µ º ö-«º¦úÜå¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º «Ù³©³®¼»åº ¬³å Ãÿ°³¿°³«
·Í«º©°º¿«³·º úª¼µ«º±ª¼µ §¹±ª³å ¯ú³££ ŵ ¿®å¿ª±²ºñ ±´¿®å§Øµ
Å»º¬®´¬ú³®Í³ ÃÃŵ©© º ôºá ©°º¿«³·º®Í ®úª¼« µ º¾å´ ß-££ Å´¿±³ ¬¿¶¦«¼µ
Ó«³åª¼µ±²º¸ Å»º¬®´¬ú³®-¼Õå ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ë
ÃÃų òòò úª¼« µ © º ³¿§¹¸ ö-«¦º úÜåñ ©°º¿«³·º«µ¼ c¼µå©»ºå¯Ü¿ª³«º
®Í³ ¿©ÙËúª¼®®º̧ ôºñ ¿»³«º©°º¿«³·º«¼µ¿©³¸ ¾ôº¾«º«¼µ«º ë𠿪³«º
¬«Ù³®Í³ ¿©ÙËúª¼®º̧®ôº££
ö-«¦º úÜå±²º ·Í«®º -³å«¼µ ¿«³«ºú»º ªÍ²º3 ¸ ¨Ù«º±³Ù å¿©³¸®²º
¬¶§Õ©Ù·º «Ù³©³®¼»ºå« ¶§»º3 ¿½æª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ó
Ãýﻧ¹ÑÜ忪á ùÜ«¿»Ò§Üå «¼µ«º ïì𠿪³«º¬¿ðå®Í³úͼ©Ö¸
±°º«¼µ·ºå¿©Ù«¼µ ½-¼Õ·º¨³å©Ö̧±°º§·º«¼µ ¶®·ºúÖˮŵ©ºª³å òòò ¬Öùܱ°º§·º»ÖÇ
©²º̧©²º¸ ¿¶½ªÍ®ºå ê𠿪³«º¬«Ù³ ªôº«Ù·ºå¨Ö®Í³ ¿»³«º©°º¿«³·º
¿©ÙËúª¼®¸ºÑÜå®ôº££
ö-«¦º úÜå±²º ¶§»º3ªÍ²ºú¸ ·ºå ÃÃŵ©¿º §¸ß-³ òòò ª«º¦-³å½¹¿ª³«º
¿¬³·º ¿©³º§¹¿§©ôº££ ŵ ©Ü婼µå¿¶§³¯¼µú·ºå ·Í«º¿±®-³å«¼µ ¿«³«ºú»º
¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛ§ºµ ºÛÍ·º¸ «Ù³©³®¼»åº ©¼Çµ±²º ¬¼®º±¼Çµ ¶§»º½¸ÓÖ «ú³ ®Ó«³
®Ü§·º ¯³Å·º»úÜ«³©°ºÛ·Í º̧ «§D©¼»öº ùÙ º©µÇ¼ ¿ú³«ºª³Ó«¿ª±²ºñ «§D©»¼ º
öÙùº®Í³ ¬ªÍ¬§ ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º©©º±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬¿«³·ºå¯Øµå
¬¨²º«¼µ ¬¨´å©ª²º ®Ù®ºå®Ø½-Õ§ºªµ§º¨³å±²º̧ «-§º¿§¸¯¼µ¿±³ ¬«-P
¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ 𩺨³åÄñ úͧº¬«-P¿§æ®Í ¨§ºð©º±²º̧ ¿ð¸°º«µ©º
¬«-P©Ù·º ±Û[³Ó«ôº±Üå ë ªØµå ©§º¯·º¨³å±²º«¼µ «ÎÛµ§º º ±©¼¶§Õ®Ä ¼ ñ
²°³°³å§ÖÙÞ«Üå®Í³ °¼µ°¶¼µ §²º¶§²ºúª ͼ Í3 «Ù³©³®¼»ºåÞ«Üå®Í³ ¬¨´å§·º
°¼©¿º §-³ºúÌ·¿º »§Øúµ Äñ ±´Ëª«º«¼µ ®ôر µ «Ú³¶¦°º½¸¿Ö ±³ ö-«º¦úÜ嬿§æ©Ù·º
¬Û¼·µ ºúª¼µ«± º ¶¦·¸º "«Ö± ¸ ǵ¼ úÌ·úº ·Ì ªº »ºåª»ºå ¶¦°º¿»Å»º©Ä ´ ñ «§D©»¼ öº ùÙ ®º ³Í
±´Äð¹±»³¬©µ¼·ºå §Øµ©¼µ§©º°®-³å«¼µ ¬®Ï·º®¶§©º ¿¶§³¯¼µª-«ºúͼú³
©°º½¹« ««ºú®Í åÜ ¶§²º±µÇ¼ ±´±Ù³å3 ¿©³·º¯¼©®º -³å«¼µ ¨´å¯»ºå°Ù³ §°º½¸§Ö ص
¬¿Ó«³·ºå®-³åª²ºå §¹úÍÄ ¼ ñ ¿ªåú«ºªåص ªØµå ±´±²º ¿»¨Ù«º®Í¿»ð·º¬¨¼
¿©³·º¯© ¼ º®-³å«¼µ ®²º±Ç¼µ®²º§ª µØ «µ¼ ½º ú¸Ö ¿Ó«³·ºåá §Ñ*®¿¶®³«º¿»Ç©·Ù ®º Í ¿©³·º
¯¼©º¬µ§© º °º¬§µ º¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼¬ µ §µ ¨
º Ö©·Ù º Þ«Ü害彻ºÇ²³å
ªÍ¿±³ ¯¼©º¨ÜåÞ«Üå©°º¿«³·º §¹ª³¿Ó«³·ºåá ø¯¼©º¨ÜåÞ«ÜåÄÑÜå½-¼Õ®Í³
úͲª º ±Í ²º ¯¼¿µ Ó«³·ºåá ®²º®ÏúͲ± º ²ºÅµ ±´¿¶§³±²º«¼µ «ÎÛµ§º º ¿¦³º¶§ú»º
®ðØ̧¿½-ñ÷ ¨¼¯ µ ©¼ ¨ º ÜåÛÍ·¬º̧ ©´ ¯¼©®º ë ¿«³·ºá ê ¿«³·º¿ª³«º §¹¿Ó«³·ºåá
¨¼µ¯¼©º¬µ§º«¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹ öÙùº®Í ¿¶®¿§æ©Ù·º ±´Ä ð®ºåß¼µ«º¶¦·º¸ úͧº3
©Ù³å±Ù³å«³ ½ÖôѺ姷º§»ºå°Ù³ ¬»Üå±¼µÇ «§º±Ù³åú¿Ó«³·ºåá ¿«-³«º©åص Þ«Üå
®-³å«¼µ ¬«³¬«Ùôº ¶§Õ3±Ù³åú¿Ó«³·ºåá «¼µ«º îðð ®Ï ¬¿ð屼ǵ¿ú³«ºªÏ·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¯¼©º¨åÜ Þ«Üå¬³å ¿±»©ºÛ·Í º̧ ½-¼»º¨³åª¼µ«º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½¼« µ º©Ù·º ¬¿Ûͳ·º̧
¬ôÍ«º©°º½µ ¶¦°º¿§æª³¿Ó«³·ºåá |·ºå®Í³ ¿©³·º¿§æ¿» ©¼µ·åº ú·ºå±³å¬½-Õ¼ Ë
±²º ½§ºª®Í ºåªÍ®åº úͼ ¿©³·º¨§¼ ¿º §æ±¼Çµ ¾Ù³å½»Ö ¿ú³«ºª³±¶¦·¸º ¯¼©®º ®-³å
±²º ¿«-³«º©Øµå¿§æ±¼µÇ ½µ»º§-Ø¿«-³ºªÌ³å«³ ¨Ù«º¿¶§å¿§-³«º«Ùôº±Ù³å
¿©³¸¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¯¼©º¨ÜåÞ«Üå±²º ¯¼©º®®-³å¿»³«º±¼µÇ ®ª¼µ«º¾Ö
±´Ë¿úÍË©²º¸©²º¸©Ù·º úͼ±²º¸ ¿§ íð ½»ºÇ«-ôº¿±³ ½-¼Õ·º¸Þ«Ü嫼µ ªÌ³å½»Ö
½µ»º±Ù³å¿©³¸¿Ó«³·ºåá "«Ö̧±¼µÇ ¯¼©º¨ÜåÞ«Üå½µ»º¬±Ù³å ¿ª¨Ö©Ù·º §-Ø¿»¯Ö
®Í³§·º ±´« ¿±»©ºÛÍ·º̧ §°ºª¼µ«º±¶¦·º¸ ¨¼®Í»º±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¯¼©ºÞ«Üå®Í³
¿ª¨Ö©Ù·º «Î®ºå©°º§©º¿ª³«º ª¼®º̧§-رٳåÒ§Üå¿»³«º ½-¼Õ·º̧Þ«ÜåÄ ¬¶½³å
¾«º «®ºå§¹å°Ù»ºå©Ù·º ±´ËÑÜå½-¼Õ¶¦·º̧ ½-¼©º©Ùôº3 ¿»¿©³¸¿Ó«³·ºåá ±´±²º
½ÖôѺ姷º§»ºå°Ù³¶¦·¸º ½-¼Õ·¸Þº «Ü嬶½³å¾«ºú¼Í «®ºå§¹å¨¼§± º Ǽµ¿ú³«º¿¬³·º ¿«ÙË
¿«³«º±Ù³åú3 ¿ú³«ºªÏ·º Þ«¼Õå«Ù·åº §°ºÒ§Üå¿»³«º ¯¼©Þº «Ü嫼µ ¯ÙÖ··ºô´ú
¿Ó«³·ºå¶¦·¸º 𷺸䫳å°Ù³ ¿¶§³¶§ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ
öÙùºÄ°Ù»ºÇ°³å½»ºå§Øµ¶§·º«¼µ Ó«³åú±´¬¿§¹·ºå« ôصӫ²º§Øµ®ú¿½-ñ
Ãÿ«³·ºåҧܿª òòò «-Õ§º¿¶§³©Ö̧§Øµ«¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ©°º¿©Ù ®ôصӫ¾´å ®Åµ©º
ª³åñ «-Õ§º« ©«ôº̧¬®Í»º«¼µ ¿¶§³¿»©³ß-ñ «-Õ§º¿¶§³©³«¼µ ®ôصӫ
ú·ºß-³ òòò ½·ºß-³å©¼Çµ¬¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º «-Õ§¿º ¶§³©Ö̧§µ¨ Ø «º ¿«³·ºå
©Ö̧§Øµ ¿¶§³Û¼µ·º§¹¸®ª³åñ ®Í»º©³ ®®Í»º©³ ¬§¨³åß-³££
"«Ö¸±Çµ¼ ¿¶§³ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º öÙù±
º ²º }¿ÀÛÞl «Üå°Ù³¶¦·¸º Ò·¼®± º «º°³Ù
¿»¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ó
Ãë¼·µ åº òòò «Ù³©³®»ºå òòò öÙùº«¿¼µ ©³¸ ¬Û¼·µ ®º ¿§å»ÖÇß-³ñ ·Øåµ ¿«³·º¿©Ù
«¼µ §°º¬Ò§Üå ²¿»« «-Õ§º«¼µ ½·ºß-³å ¿¶§³©Ö¸ ¯·º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å ±©º
ª¼µ«º§Øµ¬¿Ó«³·ºå Ó«³åú¿¬³·º ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåß-³££
«Ù³©³®¼»ºåÄ ®-«ºªØµå²¼ÕÞ«Üå®-³å©Ù·º ¦-©º½»Ö ¬¿ú³«ºª«º
±Ù³å±«Ö̧±¼µÇ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿¶½³«º«§º«§º ¬±Ø¶¦·º̧ "±¼µÇ ¿¶§³ª¼« µ º
Äñ
Ãì·ºå òòò öÙùº ½·ºå¿§å©Ö̧ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ª¼µ«ºÒ§Üå ¿¶§³ú®ôº¸ ª´¬¦¼µÇ
¿©³¸¶¦·º̧ «Ø¯µå¼ ©ôº ¿¶§³ú®Í³§Öñ ùܪµ§¼ ¹ «³©°º òòò ½·ºß-³å ®Í©º®¼ÑåÜ ®Í³¿§¹¸ñ
«¼µ«º íð𠿪³«º ¬¿ðå®Í³ ¿¶§å±Ù³å¿»©Ö̧ ±°º«µª³å¬µ§º¿«³·ºÞ«Ü嫼µ
öÙùº« ±´Ë®³©Ü»cÜ ·¼µ º¦ôº»ÇÖ ®Í»º¿¬³·º §°º¨²º¸ª¼« µ © º ³«¼µ±³ «-Õ§º©Ç¼µ ®¶®·º
ª¼µ«ºú¾´å¯¼µú·º¿©³¸ ¬½µ ±´¿¶§³©Ö̧ §Øµ¶§·ºÅ³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ¯¼µú®Í³§Ö££

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å é
«Ù³©³®¼»ºå« "±¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³¬½¹ öÙùº« ±´ ª¼®º²³3
®¿¶§³ú¿Ó«³·ºå ½Ø¶§·ºå±²º̧ ª«w㶦·¸º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö ¿®³¸Ó«²¸º
ª¼µ«ºÄñ
«Ù³©³®¼»ºå±²º ¿»ú³®Í¨«³ ¯«ºª«º3 ó
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ùÜ¿ª³«º Ó«³å½-·ºÓ«ú·º «-Õ§§º © µØ °º½µ ¿¶§³¶§§¹¸
®ôºñ ©°º¿»Ç²« ½·ºß-³å©¼µÇ¬¨Ö« ©°º¿ô³«º«¼µ¿©³¸ ¶½¿±Ú¸Þ«Üå í
¿«³·º¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¶½¿±Ú̧®Þ«Üå« «-Õ§ºúÖË©§²º̧«¿ªå ö-·ºö-·º«¼µ «¼µ«º
«¼µ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üñ ùܬ¶¦°º¬§-«º¶¦°ºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º «-Õ§ºÅ³¿¬å¿¬åª´ª´§Ö ¿»
ÑÜå®ôº¯¼µÒ§Üå ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ¦«º°§º¬ªµ§º ªµ§ºÓ«©ôºñ ùܪ´«¿©³¸
«Ø°®ºå¦¼µÇ ¿©³º¿©³º ð¹±»³§¹©Ö̧ª´á ±´« §úÜ©å¼µ úÜåô³åÒ®¼Õˮͳ ¯¼·µ © º °º¯µ·¼ º
©²ºÒ§Üå «µ»º¿ú³·ºå«µ»ºðôºªµ§¦º Ǽµ °¼©º«å´ ©ôºñ ¬¿ä«å®¿ú³·ºåá ª«º··ºå
±³¿ú³·ºå®ôº©ñ¸Ö ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©Çµ¼Û°Í Ѻ åÜ §¹©»³ªµ§Óº «¿ú³á «-Õ§« º ¿·Ù°µ« ¼ áº
±´« ª´°« µ¼ º ±¿¾³¿§¹¸ß-³ñ ù¹¿§®Öª ¸ Ǽµ «-Õ§¦º ǵ¼ ¦«º°§º« Ó«³Ó«³®½Ø§¹¾´åñ
¾³¿Ó«³·º̧¯¼¿µ ©³¸ ż« µ þ¼åµ ð¹å£ ¿©Ù« ª«º··ºå®¿§å¾Ö ¬¿ä«å±³
ª¼µ½-·ºÓ«©³«¼µåß-ñ ù¹»ÖÇ ì ª¿ª³«º¬Ó«³®Í³ «-Õ§º©¼µÇ ¦«º°§ºÅ³ ½Ù³Ò§Ö
±Ù³åÓ«ú©ôºñ żµª´«¿©³¸ ¿·Ùúª¼µ«ºÒ§Üå «-Õ§º«¿©³¸ ¬¿©ÙˬޫØÕ»ÖÇ
¬¶®©º§Ö úª¼« µ ©
º ôºß-Õ¼ Ëñ ¿»³«º«-¿©³¸ °Ñºå°³å®¼©ôºñ ¯¼·µ ¦º ·Ù Ò¸º §Üå ¬¿ú³·ºå
¬ðôºª§µ © º ³Å³ ·¹»ÖÇ ®«¼µ«º¾´å¯¼µ©³§Öñ «-Õ§º®Í³ ¿»³«º¯Øµå ¿·Ù«¿ªå
¿§¹·º ìð𠿪³«º§Ö ª«º¨Ö®³Í úͼ¿©³¸©ôºñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºúÖ˱³å Å·º»úÜ«¼µ
¿»©ôºªÒº ®¼ÕË« ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå«¼µ §¼Çµª« µ¼ © º ôºñ ùÜ¿»³«º «-Õ§« º ¿©³¸
½úÜå¨Ù«úº ³®Í³ª¼µ©¸Ö ¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²ºå¿©Ù ðôº¶½®ºåÒ§Üå ½úÜå¨Ù«½º ¸© Ö ³§Öñ
ÃÃùÜ©°ºÞ«¼®º ½úÜå¨Ù«ºú³®Í³ ¬ú·º¬Þ«¼®º¿©Ù©µ»åº « ¿ú³«º½© Ö̧ Ö̧
½úÜ娫º¿ðå©Ö̧¯Ü«µ¼ ¿ú³«º¿¬³·º±³Ù å®ôºªÇµ¼ °¼©º«µ¼ ±ØÛÈ7¼ ³»º½-ª« ¼µ º©ôºñ
ù¹»ÖÇ Ãù¹ß»º£ Ò®¼ÕË»ÖÇ Ãùܪ³ö¼¬µ ³¿¾å£ ø§·ºªôº¿«ÙË÷ «¼µ ±Ù³å¿»©Ö¸ «µ»± º ¿¾Ú³
©°º°·ºå®Í³ ¿·Ù¿§¹·º »²ºå»²ºå¿§åÒ§Üå ª«º®Í©ºô´ª¼µ«º©ôºñ ùܱ¿¾Ú³»ÖÇ
ùܪ³ö¼µ¬³¿¾å«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¬¨®ºå±®³å îð ·Í³åÒ§Üå ¬³¦ú¼«¬©Ù·ºå
§¼µ·åº «¼µ ¨Ù«ª º ³½Ö̧©ôºñ «-Õ§ºúËÖ ¬Þ«Ø«¿©³¸ ¿¶®³«º¾«º®³Í úͼ©¸Ö ê·º§§µ¼ µ£¼
Ò®¼Õˬ¨¼ ±Ù³å¦¼µÇ§ñÖ «®ºå¿¶½«¿» ®¼·µ º ïë𠿪³«º ¬«Ù³«¿»Ò§Üå «®ºå¿¶½»ÖÇ
®-ѺåÒ§¼Õ·º ½-Ü©«º±Ù³å®ôº °¼©º«´å©ôºñ ½úÜå¨Ù«ºª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¬ú«º
î𠿪³«º ¬¿©³º§Ö ùµ«¿w ú³«º½¸§Ö ¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ¦-³åÓ«»³
Ó«ª¼Çµ§Öñ ¦-³å»³©ôº¯¼µ©³« «-Õ§º ®Åµ©º§¹¾´å òòò «-Õ§ºª´¿©Ù§¹ñ «-Õ§º

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

è ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
«¿©³¸ ¬¦-³å¬»³ «·ºå©ôºªÇ¼µ¯ú¼µ ®Í³¿§¹¸ñ ¿»³«º©°º½-«« º ¿©³¸ °³å¦¼µÇ
¿±³«º¦Çµ¼ Å·ºå¿«ÎåÅ·ºåª-³ ¬ªØµ¬¿ª³«º ®úÛ¼·µ © º ¸Ö «¼°§* ¹§Öñ »ôº¿¶®«
ª´±´ ¬¿ú³«º¬¿§¹«º »²ºå©ôº¯¼µ¿§®Ö¸ ¬®Ö¿«³·ºú¦¼µÇų« ¬·º®©»º
½ÖôѺå©ôºñ ©°º½-¼»ºªåص «-Õ§ºÅ³ ¿úùúôº¨«º Þ«Üå©Ö̧¬¿«³·º«¼µ §°ºª¼µÇ
®ú½Ö¸¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ùÜ¿úùúôº¿«³·ºúÖË ¬±³åųª²ºå °³åª¼µÇ ©ôº
¿«³·ºå©³ ®Åµ©¾ º ´åñ ù¹»ÖÇ ¬ú«º î𠿶®³«º©¿¸Ö »Ç¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§© º µÇÅ
¼ ³
¶®°º½§ºÞ«ÜåÞ«Üå©°º½µ¯Ü«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôºñ ¬Öùܶ®°º«¼µ Ãö¼µÛ´åc´å£ ¶®°ºª¼µÇ
¿½æ©ôºñ ùÜ¿»³«º «-Õ§º©¼µÇª²ºå ¶®°º«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¿©³·º©»ºåÞ«Üå¿©Ùúͼ
©Ö¸ ¬©Ù·åº §¼µ·åº «¼µ ð·ºÓ«©ôºñ ¿©³·º©»ºåÞ«Üå¿©ÙúËÖ ¨¼§¦º -³å¿©Ù«¼µ ¬¿ðå
Þ«Üå«¿»Ò§Üå ¿«³·ºå«·º®Í³ ¬ú¼§ºªµª ¼ µ¼ ¶®·º¿»ú©ôºñ °·º°°º¿©³¸ ùÜ¿©³·º
©»ºåÞ«Üå¿©Ùų ¿»©ôºªº¶§²º «®ºåc¼µå©»ºå©°º¿ªÏ³«º®³Í ©²ºú¼¿Í »©Ö̧
ùú«º«·ºå©³¸öº ¿©³·º©»ºåÞ«ÜåúÖË ¬¯«º§Öñ ùÜ¿©³·º©»ºåÞ«Üå« ¿»Ò§Üå
¿©³·º°Ùôº©°º½µÅ³ «®ºåc¼µå©»ºå¾«º«¼µ ®¼µ·º ë𠿪³«º ¶¦³¨Ù«ºª³
©ôºñ ¿©³·º°ÙôºúÖË ¬¯Øµå®Í³¿©³¸ ¥ú³®¶®·º̧®³å©Ö̧ ¿©³·º¨Ù©ºÞ«Üå©°º½µ
úÍ¿¼ »©ôºñ ùÜ¿©³·º°ô Ù ºÞ«Üå« Ã»³ª³£ úôº Ã𮺾ܣ úôºªµÇ¼ ¿½æ©Ö̧ »ôº¿¶®
î ½µ«¼µ §µ·¼ åº ¶½³å¨³å©Ö¸ »ôº»®¼©Þº «Üå§Öñ 𮺾« Ü ¿¶®³«º¾«º«á »³ª³«
¿©³·º¾«º« »ôº¿¶®§Öñ ùÜ»ôº¿¶® î ½µúÖË ¬Þ«Ü嬫ֿ©Ù«¼µ 𮺾ܻÇÖ »³ª³
ª¼Çµ§Ö ¿½æÓ«©ôºñ »³ª³¬µ§º½-Õ§© º ³«¿©³¸ ƴ媴嬮-Õ¼ å¬ÛÙôº¶¦°º©¸Ö ¾´©Ü
ú³»³ª¼Çµ¿½æ©Ö̧ ª´®-Õ¼ 嶦°º©ôºñ 𮺾ܬ§µ º½-Õ§º©³«¿©³¸ §¼µÒ§Üå ª´ÑåÜ ¿ú®-³å
¶§³å©Ö¸ ®³©´«ª ´ ǵ¼ ¿½æ©Öª ¸ ®´ -Õ¼ å¿©Ù§ñÖ ùÜ®³©´«¿´ ©Ùų ߯´©¿µ¼ ©Ù»ÇÖ ±Ù·¶º §·º
°c¼« µ º ¬¿©³º§Ö ©´²ÜÓ«©ôºñ ѧ®³¬³å¶¦·º̧¯µú¼ ·º ±´©µÇ¼úËÖ ©Ö¿©Ù®³Í ©Ø½¹å
©¼Çµá ðúØ©³©¼Çµ úͼӫ©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±³å¿ú«¼µ Û¼·µ Ûº ·¼µ º»·ºå»·ºå «¼·µ Ûº ·µ¼ ½º -Õ§ª º §µ º
Û¼µ·Óº «©ôºñ »Ø·ôº§·¼µ ºå«¼µ ð©ºÓ«©ôºñ ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧¬ÛÍ°º î𠿪³«º©µ»åº «
®³©´«¿´ ©Ù« ¾´©Üú³»³¿©Ù«¼µ ¬ª°ºð·º©¼« µ ½º µ«
¼ Óº «Ò§Üå ú«ºú«º°«º°«º
±©º¶¦©º±µ©º±·ºª¼« µ ºÓ«©Ö̧¬©Ù«º ¬½µ¯¼µú·º ¾´©Üú³»³¿©Ùų ®³©´
«´¿©ÙúËÖ ª«º¿¬³«º½Ø©°º§·µ¼ åº ¶¦°º¿»Ó«ú©ôºñ Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿©³¸
±´©¼µÇų ¨´¨´¿¨³·º¿¨³·º ¶§»ºÒ§Üå ¶¦°ºª³¿»Ó«§¹Ò§Üñ ±´©Ç¼µÅ³ ®³©´«´
¿©Ù«¼µ ®µ»ºå©Üå©ôºñ ®ÛÍ°º±«º ®ª¼µª³åÓ«¾´åñ
Ãë-Õ§º ½úÜ寫ºÒ§Üå±Ù³åú·ºå 𮺾úÜ ÖË»ôº°§º ¿©³·º¿¶½©°º¿ªÏ³«º
®Í³úͼ©Ö¸ ¿©³»«ºÞ«Ü忩٨֮ͳ ¯·º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§Ö úͼ©ôº¯¼µ©³ ±¼ú
©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå 𮺾ÜúÖ˱©·ºå«¼µª²ºå Ó«³åú©ôºñ ±´« ¿©³·º¿°³·ºå
¿§æ®Í³ ©²º¨³å©Ö̧ úÙ³®Í³¿»©ôºñ úÙ³«µ¼ ½¼µ·º½µ·¼ ª º صªµØ «³úب³å©Ö̧¬©Ù«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ç
ú»º±´ ¨¼åµ ¿¦³«ºªµÇ¼ ®úÛ¼·µ ¾º å´ ¯¼µ©ôºñ ¬³¦ú¼« ùܾ«º§µ·¼ ºå®Í³¯¼µú·º¿©³¸
±´Å³ ¬ú«º°«º¯åص ¿°³º¾Ù³åª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³§Öñ ªÙ»½º © Ö̧ ¸Ö é ÛÍ°º¿ª³«º«
±´Ë»ôº¨Ö ¯·º§°º±Ù³å©Ö̧ ¬öÚª¼§ª º ´®-Õ¼ å¿©Ù¬³åªµØ嫼µ ±©º§°ºª¼µ«© º ôº
¯¼µ§ñÖ ùܬöÚª¼§ºª´®-¼Õå¿©Ù« «-Õ§ºúÖË®¼©º¿¯ÙÞ«Ü嫼µ ª®ºå¶§¬¶¦°º ¿½æ±Ù³å
Ó«±©Ö̧ñ ùÜ®¼©º¿¯ÙÞ«ÜåúÖË»³®²º«¿©³¸ Ãöλº¿¬ßúÜ£ ª¼µÇ ¿½æ©ôºñ ±«º
©®ºå®¿°¸½·º «-Õ§º ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¬Öùܪ¼µ¿±ú©Ö̧¬©Ù«º «-Õ§ºª²ºå ¬®-³å
Þ«Üå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º 𮺾ܿ±³¾³¿±³ «-Õ§º öcµ
®°¼«
µ §º ¹¾´åñ ù¹»ÖÇ ±´Ë»ôº¨± Ö ³Ù åÒ§Üå ¯·º§°º¦Ç¼µ «-Õ§º °¼©º§·µ¼ åº ¶¦©ºª« ¼µ ©
º ôºñ
ùܬ³¦ú¼« ©¼µ·ºåú·ºå±³å¿©Ù«¼µ «-Õ§º ¾ôº©µ»åº «®Í ®¿Ó«³«º½¾ Ö̧ ´åñ ¬½µ
ª²ºå§Ö ¿Ó«³«º«¼µ®¿Ó«³«º¾´åñ ½·ºß-³å©¼µÇ ±¼©¬ Ö̧ ©¼·µ åº «-Õ§ºÅ³ ¶¦°º½-·º
ú³¶¦°º¯¼µÒ§Üå ±¿¾³¨³å©©º©Ö̧ª´ñ ùÜ¿©³¸ 𮺾ܯ¼µ©Ö̧¬¿«³·º« «-Õ§º
®¼©º¿¯ÙÞ«åÜ öλ¿º ¬ßúܱ³Ù åú³ª®ºå¬©¼µ·åº «-Õ§º«ª µ¼ ²ºå §¼Çµ®ôº¯ú¼µ ·ºá ±´Ëª¼µ
¿±ú®ôº¸ «ØÓ«®r³ «-Õ§®º ³Í §¹©ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ¿±§¹¿°ñ ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´åñ
¿±ª²ºå ¿¬å©³§Öá ±Ù³å®Í³«¿©³¸ ±Ù³å®Í³§Öñ
Ãÿ©³·º¨Ù©ºÞ«Ü嫼µ ¶®·ºúÒ§Üå í ú«º¿¶®³«º¿»Ç®Í³ «-Õ§º©¼µÇų
¿©³·º¿¬³«º«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôºñ ¿©³·º¿¶½®Í³úͼ©Ö̧ ¿©³Þ«Üå¨Ö«¼µ
¶¦©ºÒ§Üå°Ü寷ºå©Ö¸ ¶®°º¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå «-Õ§º©¼µÇ ½úÜ寫º±Ù³åÓ«¿©³¸
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ 𮺾ÜúËÖ »ôº¿¶®¨Ö ¿ú³«º±³Ù åÓ«©³§Öñ ùܪ¼µ¿ú³«º
±Ù³åú©³Å³ ª²ºå§Ö ¿ª-³¿ª-³ª-Ôª-Ô ®Åµ©º§¹¾´åñ «-Õ§º»ÖÇ «-Õ§ºúÖË
¬¨®ºå±®³å¿©Ù °«³å®-³åÓ«ú¿±å©ôºñ 𮺾úÜ ËÖ »ôº°§º«µ¼ ¿ú³«º±Ù³å
Ó«¿©³¸ ¬¨®ºå±®³å¿©Ù« ¨µ¼·ºú³« ®¨Ó«¿©³¸¾å´ ñ ¿úÍË«¼µ ©°ºªÍ®åº ®Í
®±Ù³å¾´å¯¼µÒ§Üå ¬¿Ó«³«º¬«»º ¶··ºå¿»Ó«¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º
ª²ºå ±´©µÇ¼»ÇÖ ¬¿Ó«¬ª²º¶¦°º¿¬³·º ¨¼µ·ºÒ§Üå°«³å¿¶§³ú©³¿§¹¸ß-³ñ ¿±
©°º¿»Ç ¿®Ùå©°º¿»Ç¯µ© ¼ ¸Ö «-Õ§ºúÖË ¬¾¼þ®r³«¼µ «-Õ§º ¬©©ºÛ·¼µ ¯ º µåØ ±´©¼µÇ»³å
ª²º¿¬³·º úÍ·åº ¶§©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¾¼þ®r³«¼µ «-Õ§º±¿¾³¿§¹«º±ª¼µ ±´©Ç¼µ
±¿¾³®¿§¹«ºÛµ·¼ Óº «¾´åñ ±´©¼µÇ« ¾³¿¶§³±ªÖ¯µ¼¿©³¸ ëλº¿©³º©¼µÇúÖË
«¼µôº½Ûx³»ÖÇ©«Ù ¬±³å¬¿ú¿©Ùų ¬½µ ¬¿«³·ºå§«©¼úͼ¿»§¹©ôºñ
©«ôºªµÇ¼ 𮺾ÜúÖË ½Ù·¶º̧ §Õ½-«º®ú¾Ö ±´Ë»ôº¨± Ö Ù³å®¼ú·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ «¼µôº
½Ûx³Å³ ¿ú°³å¶½·ºå½Øú©Ö̧ ±°ºú« Ù ºª¼µ ¬¿§¹«º¿§¹«º¬Ò§ÖÒ§Ö ¶¦°º«»µ º§¹ª¼®º̧
®ôºñ ùܪ¼µ ¬¶¦°º½úØ ú·º ¯ú³Þ«Üå«¿©³¸ «ØÓ«®r³§Öª¼Çµ ¿¶§³®Í³§Öñ ùÜ«ØÓ«®r³
¯¼µ©Ö¸ ¬¿«³·ºÞ«Üåų 𮺾ÜúÖË »ôº¿¶®¨Ö®Í³ «´åª´åª×§ºúͳå±Ù³åª³¿»
©ôº¯¼µ©³Å³ ôص®³Í å°ú³ ®úͼ§¹¾´åñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ±´Ë»ôº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¿¶®¨Ö«¼µ ®ð·º¾å´ ¯¼µú·º ùÜ«ÓØ «®r³¯¼© µ Ö̧ ¬¿«³·ºÞ«Ü嫼µ ¿©ÙËú®Í³ ®Åµ©¾ º å´
ª¼µÇ ±´©¼µÇ« ¿¶§³¿»Ó«©ôºß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ¬¨®ºå±®³å¿½¹·ºå¿¯³·º ö¼¾ µ ¼µ«µ¼ ùܪ¿¼µ ®åª¼µ«º
©ôºñ ÿ«³·ºåÒ§Ü òòò ùÜ¿©³¸ ®·ºå¾³ªµ§º¦¼µÇ °¼©º«´å±ªÖ£ ££
ëλº¿©³º©¼µÇ «®ºå¿¶½¾«º«¼µ ¶§»º±Ù³åª¼µÇ °¼©º«´å§¹©ôº£ ª¼µÇ
±´« ®¿½-®·Ø¿¶¦©³«¼µåß-ñ
Ãà Ãŵ©ºúÖ˪³å£ ª¼µÇ «-Õ§º« ¶§»º¿®åª¼µ«º©ôºñ «-Õ§º°¼©º¿§¹«º
ª³Ò§Ü¿ªñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º« þ³§Ö¶¦°º¶¦°º ®°*©³ ö¼¾ µ µ¼ òòò ®·ºåúôºá ¿»³«º©°º
¿ô³«º ÛÍ°º¿ô³«ºúôº¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í «®ºå¿¶½«¼µ ¿ú³«º®³Í ®Åµ©º¾´åñ
«¼µ·ºå òòò ùܮͳ Ó«²º¸°®ºå ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå£ ¯¼µÒ§Üå «-Õ§º« c¼µ·º¦ôº«¼µ ¯ÙÖô´Ò§Üå
±°º§·º«¼µ «-«-»» ®Íܨ¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿»³«º «-Õ§º« ë-Õ§º®»«º°³
°³åÒ§Üåcص úͼ¿±å©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ©°º¿»«µ»º¿»úª²ºå ¬¿úå®Þ«Üå¾´åñ
®·ºå§Ö¶¦°º¶¦°ºá ®·ºåúÖ˪´©°º¿ô³«º§¶Ö ¦°º¶¦°ºá ùÜ¿»ú³«¿»Ò§Üå «®ºå¿¶½¾«º«¼µ
¿¶½©°ºª®Í åº ªÍ®åº °®ºåá ®·ºå«¼µ «-Õ§º ¿±»©º»ÇÖ §°º¨²ºª ¸ «µ¼ ®º ôºñ «-Õ§§º °ºú·º
®ªÙÖ¾´å¯¼µ©³ ®·ºå ±¼©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÃùܪ¼µ ¿¶§³ªµ¼«¿º ©³¸ ùܬ¿«³·º« ±´¿¯³·º©¸Ö ªÍØ«¼µ ¯ÙÖô´ª¼« µ º
©ôºß-ñ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù §Ö «-Õ§ºúÖË ¿±»©º¿©Ù¬³åªØµå«¼µ «-Õ§º®Üͨ¼µ·º¿»©Ö̧
±°º§·º®Í³ ®ÍÜ¿¨³·º¨³å©ôºñ ¬¿«³·º« ªÍØ«µ¯ ¼ ÖÒÙ §Üå ªÍ²¨ º̧ Ù«º±Ù³å¿©³¸
®ª¼µÇ ªµ§º©ôº¿ªá ©¶½³å¬¿«³·º¿©Ù«¿©³¸ ±´Ë«¼µ§Ö °¼µ«ºÓ«²¸º¿»Ó«
©ôºñ ¿»³«º «-Õ§º« «¼ô µ º«®¼µ ©ºª«µ¼ ºÒ§Üå ±´Ë«¼µ ¿±»©º»ÇÖ ½-¼»º¨³åª¼µ«º
©ôºñ ±´«¿©³¸ ®¿Ó«³«º±ª¼µ ¬®×®¨³å±ª¼µ Å»º¿¯³·º¿»¿§®Ö¸ª¼µÇ
©°º½-»¼ ªº åµØ ¿Ó«³«º¿»©Ö¸ ª«wг»ÖÇ «-Õ§º«µ¶¼ §»ºÒ§Üå ªÍ²Óº¸ «²¸ºª² Í ¸Óº «²º̧»ÇÖ
±Ù³å¿»©ôºñ «¼µ«º î𠿪³«º¬¿ðå ±´¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ «-Õ§º« ¿¬å
¿¬å¿¯å¿¯å»ÖÇ§Ö òòòò
Ãë¼µ·ºå òòò ö¼µ¾µ¼ ¶§»ºª³½Ö̧ñ ®ª³ú·º §°º¨²º̧ª¼µ«º®ôº££ ª¼µÇ ¿¶§³
ªµ¼«º©ôºñ ¬®Í»º«¿©³¸ ¬Ö±ª¼µ ¬Ó«®ºå«¼µ·ºª¼µ«ºú©³Å³ ¬·º®©»º
ªÙ»ºªÙ»ºåú³¿ú³«º§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ú»º¶§Õª¼µ©Ö̧ ¿°³º¾Ù³åúÖË
»ôº¿¶®¨Öð·ºú·º ¿±®·ºå»ÖÇ ú·º¯¼µ·ºú®Í³«¼µ ¿Ó«³«ºª¼µÇ ±´©¼µÇ« ®ª¼µ«ºª¼µ
¿Ó«³·ºå «»ºÇ«« Ù º©Ö̧¬©Ù«º «-Õ§º« ö¼µ¾« ¼µ µ§¼ Ö¶¦°º¶¦°º ±´Ëª´¿©Ù¨Ö« ©°º
¿ô³«º«¼µ§¶Ö ¦°º¶¦°º ±©º§°º§µ·¼ ½º ·Ù º̧ ®úͼª¼µÇ¾ñÖ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§ºúËÖ Ó±Æ³¬³Ð³
±´©Ç¼µ¬¿§æ®Í³ ©²º¿»¿°½-·ºú·º¿©³¸¶¦·º̧ ©«ôº§°º®±©º¿©³·ºùÜ«¼°« * µ¼
¬¶§·ºå¨»º¯Øµå ¬¿úåô´®Í ¶¦°º®ôº¯¼µ©³ ¿©Ù宼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§º«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïï
¨¼µ·¿º »Ò§Üå ¶½¿±Ú̧Þ«Üå©°º¿«³·ºª¼µ °³å¿©³¸ ð¹å¿©³¸®ôº¸Å»º ªµ§¿º »ª¼µ«úº
©ôºñ ùܪª µ¼ §µ ¿º »ú·ºå« c¼·µ ¦º ôº«¼µ ö¼¾
µ úµ¼ ËÖ ú·º¾©º¯úÜ ôÙ Òº §Üå ½-»¼ ¨
º ³å©ôºñ
¿»³«º¿©³¸ ¬¿¶½¬¿» ®Å»º¿©³¸¿Ó«³·ºå ö¼µ¾¼µ ±¼úͼ±Ù³åÅ»º©´§¹úÖËñ
¬²Ø̧ ½Ø¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ
ÃÃùÜ¿»³«º ±´« ª«º«¼µ ¿¶®y³«ºÒ§Üå º§¹»Öǯú³ òòò «Î»º¿©³º
¯ú³»ÖÇ ª¼µ«º½Ö¸§¹®ôº£ ª¼µÇ ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ÿ¬å òòò ùܪ¼µ®Í¿§¹¸ñ «ØÓ«®r³¯¼µ©³Å³ 𮺾ÜúËÖ
»ôº¿¶®¨Ö©Ù·º±³ ®Åµ©º¾´å«Ùñ ±´Ë»ôº¿¶®¬¶§·º¾«º®Í³ª²ºå «´å±»ºå
±Ù³åª³¿»©ôº¯¼µ©³ ®·ºå »³åª²ºÒ§Üª³å£ ª¼µÇ ¿¬å¿¬å§Ö ¿¶§³ª¼µ«º
©ôºñ
ÃìÖù¿Ü »³«º§µ·¼ ºå«-¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¾³¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«®º Í ®¿©ÙËú
¿©³¸¾å´ ñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ö¼µ¾µ« ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º«¼µåß-ñ ¬§·ºú·ºå«¼µªÍÖ
¿©³¸ ¬¦-³å¨·ºå¶¦°º¯µ± ¼ ª¼µ ±´Ë«¼µ ÛÍ®¼ ª º « ¼µ ¿º ©³¸ ©¶½³å¬¿«³·º¿©Ùª²ºå
®¿¨³·ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¿§¹¸ß-³ñ ù¹»ÖÇ ¬¿¶½¬¿»¶§»º¿«³·ºå±Ù³å¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ
»ôº°§º«¼µ ¿«-³ºÒ§Üå±Ù³åÓ«©ôºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º«-¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå
°¼©ºúͼª«ºúͼ ª¼µ«ºÒ§Üå ¬®Ö§°º¿©³¸©³§Öß-¼ÕË££

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

ïî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå

î
»Ø » «º ½·ºå ¬®Ö ª¼ µ «º ¶½·ºå

Ãë-Õ§º¿¶§³½Ö̧©Ö̧ ¿©³·º¨Ù©ºÞ«ÜåúÖË ¿¶½ú·ºå«¿»Ò§Üå ë ®¼µ·º ê ®¼µ·º

¿ª³«º ªÍ²º̧§©º±Ù³å®¼Ó«©ôº¯¼µú·º§Ö ë´«´¬³»³£ »ôº¿¶®¬¶§·º¾«º
¬³¦ú¼«®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ¶§²º»ôº¨Ö®³Í ¶¦·¸º ¬±³ô³¯µåØ ª¼µÇ ¿½æÛ¼·µ º©¸Ö ¶§²º»ôº¨« Ö ¼µ
¿»Ç½-·ºå¿§¹«º§Ö ¿ú³«º±³Ù åÓ«©ôºß-ñ ¿©³·º»ÇÖ¿¶®³«º ®-«º¿°¸©°º¯åص ©»ºå
¿»Ò§Üå ©¼®© º « ¼µ ¨
º Ö ¨¼åµ ¿¦³«º¿»©Ö̧ ¿©³·º©»ºåÞ«Üå«¿» ©Ø¿©³·º¯°º½-¼Õå
¶¦³¨Ù«ª º ³©Ö̧ ¿©³·º°ô Ù ºÅ³ ùÜ¿»ú³®Í³¬©Ù·åº §¼·µ åº ¨Ö«µ¼ ¿«ÙË𷺪³©ôºñ
¬Öù¿Ü ©³·º¿«ÙËÞ«Üåų¯¼µú·º ¬¦-³å©°º¾«º«¿» ©°º¾«º¬¨¼ íë ®¼µ·º
¿ª³«ºú¼© Í ôºñ ª¶½®ºå§Øµ±Ðn³»ºª¼µ ¿«Ùå¿«Ù忪嶦°º¿»©Ö¸ ¿©³·º¿«ÙËÞ«Üå
«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¶®°ºÞ«Üåų ¿·Ù¿ú³·º©ª«ºª«º»ÖÇ °Ü寷ºå±Ù³å©ôºñ ¶®°ºúÖË
©°º¾«º®³Í ¯¼µú·º ¬·º®©»º ¬¿¶§³«-ôº©Ö̧ «µ»ºå¶§·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»Ò§Üå ¾³»ÖÇ
±Ðn³»º©± ´ ªÖ¯úµ¼ ·º ½-ÕØ Ûô
Ù §º ©
¼ ¿º §¹·ºå¿©Ù¿§¹«ºÒ§Üå ¦Øåµ ¿»©Ö¸ ±¾³ðÑô-³Ñº
Þ«Üå»ÖÇ§Ö ©´¿»©ôºß-ñ ½-ØÕÛÙô§º © ¼ º¿§¹·ºå ©°º«Ù«© º °º«« Ù ºÅ³ ¯¼µú·ºª²ºå
°©µú»ºå®¼µ·º ¬¿©³º̧«¼µ «-ôºð»ºå©ôºª¼µÇ ¯¼µú®ôºñ ©°º«Ù«º»ÖÇ ©°º«Ù«º
Ó«³å®Í³¯¼µú·º ¶®«º¿©Ù¿§¹«º¿»Ò§Üå ¬Öù¶Ü ®«º½·ºå®Í³ ±°º§·º¬§µ Þº «Üå¿©Ùų
żµ©°º°µ ùÜ©°º°µ¿§¹«º¿»©ôºß-ñ ©½-¼ÕË¿»ú³®-³å®Í³¯¼µú·º ¨´å¯»ºå©Ö̧ §Øµ
±Ðn³»ºú© ͼ Ö̧¿«-³«º±³åª§¼µÇÞ«Üå¿©Ù ¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º ¨Ù«º¿»©³«¼µ
¿©ÙËú©ôºñ ¿«-³«º¿©³·º§¼µÇÞ«Üå¿©Ù¿§¹¸ß-³ñ ©½-¼ÕË¿«-³«º±³å¿©³·º§¼µÇ
Þ«Üå¿©Ùų ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¨´å¯»ºå±ªÖ¯¼µú·º ÛÍ°º§ú¼¿°<ù¬³å¶¦·¸º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïí
«³ªÓ«³¶®·º¸Ò§Ü«¼µ¶§©Ö¸ ±¾³ð®Í©º©¼µ·ºúôºª¼µÇ¿©³·º ®¨·ºú¾´åñ
©®·º±«º±«º ª´®-³å« ¨Ù·åº ¨µ¨³å©Ö̧ ¬®Í©º¬±³å ¿«-³«º©¼µ·Þº «Üå
¿©Ùª¼µ ¶¦°º¿»©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ¬Öù« Ü »µ åº ¶§·ºÞ«ÜåúÖË ¬¿»³«º¾«º®³Í ¿©³¸
¿©³·ºÞ«Üå©°ºªØµå« §¼©Òº §Ü嫳¯Üå¿»©ôºñ ùÜ¿©³·ºÞ«ÜåúÖË ¬°Ù»åº «¿»Ò§Üå
«µ»ºå¶§·ºÞ«Üåų ¿¶®³«º¾«º«¼µ¿©³¸ ¾ôº¬¨¼ ¿§¹«º©ôº¯¼µ©³ «-Õ§º
®¿¶§³Û¼·µ ¾ º ´åñ ©¼µ·åº ú·ºå±³å¿©Ù¬¯µ« ¼ ¿©³¸ úÍ°úº «º½úÜ忪³«º ±Ù³åú©ôº
ª¼Çµ ¿¶§³©³§Öñ ùܽúÜ嫼µ ªÙ»ºÒ§åÜ Å¼¾ µ «º®³Í ¯¼úµ ·º¿©³¸ ª´±´®¿ú³«º¿§¹«º©Ö̧
úÌØÛÌج¼µ·ºÞ«Üå¿©Ù§Ö úͼ¿©³¸©ôº¯¼µ©³ ±¼ú©ôºñ
Ãö®°ºúËÖ ùܾ«º®³Í «¿©³¸ c׶®·º½·ºåų ż¾ µ «º«»ÖÇ ®©´¾å´ ñ «®ºå
°§º©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¿¶®Å³¶§»ºÇÒ§åÜ °¼®åº ª»ºå©Ö¸ Ûص忶®«Ù«¿º ©Ù úͼ©ôºñ ¿»³«º
¿©³¸ «-ô¶º §»ºÇ©Ö̧ ¶®«º½·ºå¶§·ºÞ«åÜ úÍ© ¼ ôºñ ùܶ®«º½·ºå¶§·ºÞ«Üå®Í³¿©³¸ §°º°ú³
¬¿«³·º¿©Ù ¶§²º̧ªÇ¼µ§ñÖ ¶®«º½·ºå¶§·ºÞ«Üåų ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·º¸©«º±³Ù åÒ§Üå
¿©³Þ«ÜåúÖˬ°§º«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ùÜ¿©³Þ«Üåų «µ»ºå¶§·º«¿» ¿§
ïðð𠿪³«º«°Ò§Üå ¿©³·º¨¼§º¬¨¼ ¿©³«º¿ªÏ³«º ¿©³·º½¹å§»ºå©°º½µ
ªØåµ «¼µ ¦Øµå¿»©³§Öñ ¿©³Þ«Üå¨Ö®³Í ¿©³¸ ¬·º®©»ºÞ«Ü害å©Ö̧ ±°º§·ºÞ«Üå¿©Ù
¿§¹«º¿»©ôºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ±°ºð¹±³å§·º¿©Ùªµª ¼ µ½¼ -²º̧§ñÖ ©½-¼Õˬ§·º
Þ«Üå¿©Ùų ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¶®·º± ¸ ªÖ¯úµ¼ ·º ±°º§·º¨¼§º¦-³å®Í³ »³å¿»©Ö¸
·Í«« º µ¼ ¿¬³«º«¿»Ò§Üå c¼µåc¼µå¿±»©º»ÇÖ§°ºú·º ®¨¼¾å´ ñ «-²¯ º ¿Ø ú³«ºÛ·µ¼ © º Ö̧
¬«Ù³¬¿ð娫º §¼µÒ§Ü嶮·º̧¿»ª¼µÇ¿§¹¸ñ ùܱ°º§·ºÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¨´å
¯»ºå©Ö̧ ¿»³«º©°º½-«º«¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ ±°º«§º¿®Í³º©°º®-¼Õå« §¼©º¿»
¿¬³·º ¦Øµå¨³å©ôºñ ©¼·µ åº ú·ºå±³å¿©Ùų ùÜ¿®Í³º«¿»Ò§Üå ¬¿ú³·º¯¼µå¿¯å
¨µ©ºô´Ó«©ôºñ ¬¿ú³·º«¿©³¸ ½ú®ºå¿ú³·ºß-ñ ùÜų»ÖÇ ±´©µÇ¼úÖË «-«ºÒ§Üå
±³å¿ú¿©Ù¬¦¼µÇ ¬¿ú³·º¯¼µå¿¯å ¨µ©ºô´Ó«©ôºñ ¿®Í³º§·º¿©Ù«¿ú³á ©ÙÖ
ªÙÖ«-¿»©Ö̧ ¿®Í³º§Ù·¿º̧ ©Ù«¿ú³ ¦Øµå¿»©³«¼µ ¶®·ºú©³«¼µ«§Ö °¼©º¨Ö®Í³ ¾³
ª¼µª¼µÞ«Üåá ©¬Ø̧©Ó± ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¶¦°º¿»®¼©ôºñ ¿ª«¿ªå®-³å ©¼« µ º
ª³ª¼Çµúúͼ ·ºª²ºå ©ª×§ª º §× º ©úÙúÙ»ÇÖ ¬·º®©»º Ó«²º̧ªÇ¼© µ °º®-Õ¼ å¿«³·ºå©³
§Öñ ½§º¿ðå¿ðå«¿» Ó«²¸®º ôº¯ú¼µ ·º ùܬ§·ºÞ«Üå¿©Ùų ¾³»ÖÇ©± ´ ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
¬·º®©»ºÞ«Üå©Ö̧ ¾Üªå´ Þ«Üå©°º¿«³·ºÅ³ ±´Ë¿½¹·ºå®Í³ ¬°¼®åº ¿ú³·º ±°ºú« Ù º
¿©Ù ¦Øµå¨³åÒ§Üå ±´Ë«µ¼ôº®Í³¿©³¸ ±°º½Ù§»ºå¿©Ù« żµÅ¼µùÜùÜ ©Ùôº«§ºÒ§Üå
§Ù·º̧¿»±ª¼µ§Öñ
ÃÃö¼µ¾¼µ»ÖÇ«-Õ§º «¿©³«º«¯¶¦°ºú©Ö¸¿»Ç ²®Í³¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇų
¬Öù¿Ü ©³Þ«åÜ úÖˬ°§º®³Í °½»ºå½-Ó«©ôºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º®åµ¼ ª·ºå½-»¼ « º °
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ò§Üå «-Õ§º ¬®Öªµ« ¼ º ¨Ù«¿º ©³¸©³§Öñ «-Õ§º©¼µÇ®Í³ °³å°ú³ ¬±³å« «µ»¿º »
¿©³¸ ¬»²ºå¯Øµå «ÎÖ©°º¿«³·ºú¿¬³·º §°º®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©ôºñ ùÜ
¿»ú³®Í³« «ÎÖ¿©Ù ¬·º®©»º ¿§¹®-³å¿©³¸ ¯·º¿»³«º«¼µ ¬»Øǽخª¼µ«º½·º
«Î« Ö §¼µ §Ö °º¦µÇ¼ °¼©º«å´ ú©ôºñ «-Õ§© º ǵ¼ °½»ºå½-©¿Ö̧ »ú³«¿»Ò§Üå ®µ·¼ ºð«º®úÍ© ¼ úͼ
¿»ú³®Í³ ªÍ²åº ª®ºå¿Ó«³·ºå¿ª³«º«-ô© º ¸Ö ª®ºå¿Ó«³·ºå©°º½µ«¼µ ±Ù³å¿©ÙË
±ß-ñ ùܪ®ºå¿Ó«³·ºåų «ÎÖ¬µ§Þº «Üå ¿ªÏ³«º±Ù³å©Ö̧ª®ºå¿Ó«³·ºå ¶¦°º°ú³
úͼ©ôºñ «Î¿Ö ©Ùų ±´©Çµ¼«-«º°³å©Ö̧ úÌËØ ÛÙ¬ Ø ·¼µ º¿©Ù« ®¼µå®ª·ºå½·º ©«ºª³
Ó«Ò§Üå «µ»ºå¶®·º̧¿»ú³®Í³ ©°º¿»ÇªµåØ ð§º¿»¦¼Çµ±³Ù åÓ«©³ ¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºñ ùܪ®ºå
¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§º úÖúÞÖ «Üå§Ö ª¼« µ ±º ³Ù å©ôºß-Õ¼ Ëñ ¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ©¼« µ ¿º »
©Ö̧¿ª« «Î¿Ö ©Ù±³Ù å©Ö¿¸ »ú³¯Ü« «-Õ§¯ º «Ü ¼µ ¿ª¶§»º©« µ¼ ¿º »ª¼Çµ§Öñ ±´©Çµ« ¼
¿ª²³á «-Õ§© º µÇ¼« ¿ª¿¬³«º¯§¼µ ¹¿©³¸ß-³ñ ©°º®µ·¼ ¿º ª³«º ¯«ºÒ§Üå±Ù³å
®¼¿©³¸ ¿©³Å³ §¼µ»«ºª³©³«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üå ª®ºå¿Ó«³·ºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ
¬«Ö½©ºú¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ «-Õ§ºÅ³ «ÎÖ¬µ§º»ÖÇ ®¿ðå¿©³¸¾´å¯¼µ©³ ½»ºÇ®Í»ºåú
©ôºñ ¿»³«º¨§º «¼µ«º îð𠿪³«º ±Ù³å®¼©ôº¯µú¼ ·º§Ö ½-ØÕÛÙôº§¼©¿º §¹·ºå
¿©Ù« ±¼§º¨´ª³©³ ¿©ÙËú©ôºñ «ÎÖ¿ªÏ³«º±Ù³å©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå±³
®úͼú·º «-Õ§º©µ¼Ç ¿úÍË«¼µ ©¼µå±Ù³åª¼µÇú®ôº ®Åµ©¾ º ´åñ ¿¶®¬¿»¬¨³å« ¬Ö
±ª¼µ ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸ «-Õ§úº ÖË úͰߺ µÇ¼c·¼µ ¦º ôº«µ¼ ±ôºª³©Ö¸ ö¼¾ µ »¼µ ÇÖ¬©´ «-Õ§º
¿½æª³½Ö̧©Ö̧ ©¶½³åª´Û°Í ¿º ô³«º«§¹ ¿úÍ˯«ºÒ§Üå ®±Ù³å½-·º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå
¬©·ºå»·ºå«»ºÒ§åÜ ¶··ºå¿»Ó«¿©³¸©³§¹§Öß-³ñ ±´©µÇ¼¬¿Ó«³·ºå¶§½-«« º ¿©³¸
¿¶§å¿§¹«º®úͪ ¼ Ǽµ¾Ö©ñÖ̧ ö¼¾
µ µ«¼ µ¼ úͰߺ µÇ¼c·¼µ ¦º ôº ¬±ôº½¼·µ ºåÒ§Üå «-Õ§º«ô ¼µ © º ·¼µ « º
¿©³¸ ù±® ëéð °§ôºúÍôºcµ·¼ º¦ôº«¼µ «¼µ·¨ º ³å©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ ±´©¼µÇ®ª¼« µ º
½-·º¾´åª¼µÇ ¶··ºåÓ«¿©³¸ «-Õ§º« ¿«³·ºåÒ§Ü ®·ºå©¼µÇ ®ªµ¼«º½-·º¿»Ó«á «-Õ§º
ų«-Õ§º ±Ù³å®ôºªµÇ¼ ¿¶§³ª¼µ«º©¸Ö ¬½¹ ±´©µÇ¼ úÍ«º±Ù³åÓ«©ôº ¨·º§¹úÖËñ
ª¼µ«º®ôº¯¼µÒ§Üå ª¼µ«ºª³Ó«©ôºñ
Ãÿ»³«º¨§º«« ¼µ º ë𠿪³«º ¯«º±Ù³å®¼¿©³¸ ª®ºå¿Ó«³·ºåÞ«Üå
ų §Ù·± ¸º ³Ù åÒ§Üå «Ù·åº ¶§·º«¿ªå©°º½¨ µ Ö ¿ú³«º±³Ù åÓ«©ôºß-ñ ¬Öù« Ü -¿©³¸
«-Õ§ºª²ºå ¿¶®Þ«Ü忧æ®Í³ ù´å¿¨³«º½-ª¼µ«ºÒ§Üå żµÓ«²º̧ùÓÜ «²º̧ «ÎÖ¿©Ù«¼µ
úͳӫ²º̧©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ «ÎÖ©°º¿«³·º®Í ®¿©ÙËú¾´åñ «ÎÖ¿©Ùų ùÜ¿»ú³®Í³
¬µ§º°µ«Ùֱٳ婳 ¶¦°ºú®ôºñ ùܪ¼µ «-Õ§º ±¼ú©³«ª²ºå ±´©¼µÇ¿¶½ú³«¼µ
Ó«²º̧Ò§Üå ±¼ú©³§Öñ ±´©¼µÇų ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¾«º« ½-ØÕ¿©³¨Ö«¼µ î
¿«³·º©°º©ÖáÙ í ¿«³·º©°º©ðÙÖ ·º±³Ù åÓ«Å»º©´©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå
«Ù·åº ¶§·º«¿ªå«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¿¶½ú³¿Ó«³·ºå©°º½« µ µ¼ ½ØÒ§Ü媼µ«± º ³Ù å¿©³¸ «¼µ«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïë
ëðá ê𠿪³«ºª²ºå ¿ú³«º¿ú³ «-Õ§« º µ¼ «Î¿Ö ©Ù ð¼·µ ºå¿»®Í»åº ±¼ª« µ¼ úº ©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ½-ØÕ¿©Ù« ¨´¨§ºªÙ»ºåª¼Çµ ùܬ¿«³·º¿©Ù«µ¼ ©°º¿«³·º®Í ®¶®·ºú¾´åñ
Û¼µÇ¿§®Ö̧ «-Õ§ºúÖË ¾ôº¾«º «¼µ«º¬»²ºå·ôº¿ª³«º®Í³ «ÎÖ©°º¿«³·ºÅ³
±´ËÑÜå½-¼Õ«¼µ ±°º§·º©°º§·º»ÖÇ §Ù©º©¼µ«º¿»©Ö̧ ¬±Ø«¼µ Ó«³åú©ôºñ «-Õ§ºúÖË
²³¾«º¯Ü«¿©³¸ ©¬Ù»ºÇ¬Ù»ºÇ ©¬Ö¬Ö ª²º¿½-³·ºå±ØÞ«Üå»ÖÇ ¶®²º¿»±Ø
©°º½-«© º °º½-«º Ó«³åú©ôºñ ùÜų¿©Ù«µ¼ ¿¨³«º½-·º¸Ò§Üå «-Õ§ºÅ³ «ÎÖ¬¼µ
Þ«Üå©°º¿«³·ºúËÖ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í³ ¿ú³«º¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ½»ºÇ®»Í åº ú©ôºñ ùÜ
¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¬Û[ú³ôº»ÇÖ »Ü嫧º¿»Ò§Ü¯µ© ¼ ³ ±¼úª¼µÇ ¬±«º«¼µ ¦«º»ÇÖ¨§µ º
Ò§Üå ¬¿«³·ºÞ«Üå¯Ü«¼µ ¬±Ø®Ó«³åú¿¬³·º ©Ù³å±Ù³åú©ôºñ ¾ôº¿ª³«º
¿©³·º ²·º²·º±³±³ ±Ù³åú±ªÖ¯¼µú·º ¾ÖÑ¿©Ù¿§æ ¿ªÏ³«º¶§®ôºñ
¾ÖÑ¿©Ù ®«ÙÖ¿°ú¾´å¯¼µÒ§Üå ¿ª³·ºå¿Ó«å°³å¿Ó«å¿ªÏ³«º±ª¼µ ±©¼ ¬·º
®©»º ¨³åÒ§Üå ¿ªÏ³«ºú§¹©ôºñ «¼µô¸¿º úÍˮͳ ¿©Ù˱®Ï ±°º«¼·µ åº ±°º°¿©Ù
«¼ª µ ²ºå öcµ©°¼« µ ¿º «³«ºÒ§Üå ¦ôº§°ºú©ôºñ ®¿©³º ±´©µÇ¼¬¿§æ ©«º»·ºå
®¼Ò§Üå ö-¼Õå½»Ö öΩº½»Ö ¬±Ø¶®²º±Ù³åú·º «ÎÖÞ«Ü嫼µ ±©¼¿§å±ª¼µ¶¦°º¿»®ôº
®Åµ©ºª³åñ «-Õ§º¿»³«º«¿©³¸ «-Õ§ºª´ í ¿ô³«ºª²ºå ©»ºå°ÜÒ§Üå ª¼« µ º
ª³Ó«©ôºñ ±´©¼µÇ¬¨Ö« ¾ôº¬¿«³·º ¿Ó«³«ºù´å©µ»º¿»±ªÖ¯¼µ©³
«¼µ¿©³¸ «-Õ§º®±¼¾´åñ ù¹»ÖÇ ½ÐÓ«³¿©³¸ ö¼µ¾¼µ« «-Õ§ºúÖË ¿¶½¿¨³«º«¼µ
ª³©¼µÇ©¸¬ Ö ©Ù«º ªÍ²Óº̧ «²¸ºªµ¼«© º Ö̧¬½¹ ±´« ¾ôº¾«º ½§º¿°Ù¿°Ù¿»ú³
«¼µ ª«º²¼yÕ娼µå¶§¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ «-Õ§º« ¿®³¸Ò§ÜåÛÙôº§·º¿©Ù¬¿§æ
¿«-³ºÒ§Üå Ó«²º¸ª« µ¼ º¿©³¸ ¯´å»ÖǬúÙ«º¿©Ù ¿¾å«¼µ«³å¨Ù«º¿»©Ö¸ úͳ忰³·ºå
ª«º§©º§·º¿©Ù ¨´¨§º°³Ù ¿§¹«º¿»©³úôºá ¬Öù¬ Ü §·º¿©ÙúËÖ Å¼µ¾«º «-Õ§º
©¼µÇ»ÖÇ ïë ªÍ®ºå¿ª³«º ®úͼ©úͼ®Í³¿©³¸ ¬·º®©»º Þ«Ü害å©Ö̧ «ÎÖÞ«ÜåúÖË ÑÜå
½-¼Õúôºá ª²º§·ºåúôºá ±´Ë¿«-³«µ»ºå©»ºåÞ«Üåúôº ¶®·ºú©ôºñ ù¹»ÖÇ «-Õ§º
ª²ºå úÍ°ºßµÇ¼c·¼µ º¦ôº«¼µô´Ò§Üå ù´å¿¨³«º¬¿»¬¨³å»ÖÇ ¬¿«³·ºÞ«Ü嫼µ §°º¦¼µÇ
¬±·º¸¶§·ºª¼µ«º©ôºñ °¼©º«´å«¿©³¸ ±´Ëª²º§·ºå«¼µ §°º¨²º̧ªµ¼«ºÒ§Üå
¿«-³c¼µåÞ«Üå ¶§©º±Ù³å¿¬³·º ªµ§¦º µÇ¼§Öñ úͳ忰³·ºåª«º§©ºú« Ù º¿©Ù« ª´«¼µ
«Ùôº®¨³å¾Ö ªÙ©¿º »©Ö¸ ¿»ú³«¿»Ò§Üå ½-¼»º±³å«¼µ«º¿¬³·º ¿»±³å©«-
½-»¼ º¨³åª¼« µ º©ôºñ ¬Öùª Ü ª¼µ µ§ºª¼«
µ º«³®Í ¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³å« ±«º¶§·ºå½-
±ª¼µ ¿ª«¼µ ®×©º¨µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå ªÍÖ½-ª¼µ«º§¹¿ú³ß-³ñ
Ãë-Õ§ºª²ºå °¼©º§-«ºª«º§-«º»ÖÇ Å¼µÓ«²¸ºùÜÓ«²¸º ªµ§º¿»ú·ºå
·¹ ¬½µ ¾³ªµ§úº ®ªÖªÇ¼µ °Ñºå°³å®¼©ôºñ ¬¿«³·ºÞ«Üå«ªÍ¿Ö »¿©³¸ ±´Ë«¼µ
®¶®·ºú¾Ö»ÇÖ §°ºªÇµ¼ ®¶¦°º¾å´ ñ úͳ忰³·ºåª«º§©º§·º¿©Ù«¼µ «-²¯ º ¿Ø ¦³«ºð·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
±Ù³åÛ¼µ·º©ôº¨³åÑÜåá ®¶®·º¾Ö»ÖÇ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í §°ºª¼µÇ ®¶¦°º¾´åñ ¿»³«º©°º
¿Ó«³·ºå«ª²ºå «-²º¯Ø« ùܬ§·º¿©Ù«¼µ ¨µå¼ ¿¦³«º±Ù³åÛ¼µ·º®ª³åñ ®±Ù³å
Û¼µ·¾
º ´åª³å¯¼µ©³«ª²ºå ®¿±½-³¾´åñ ùÜ¿©³¸ §°º½-·ºå§°ºú·º ®©º©©ºú§º
§°º®Í ¶¦°º¿©³¸®ôºñ ½«º©³« ®©º©©ºú§ºª¼µ«ºú·º ùÜ¿«³·ºÞ«Üå ¨Ù«º
¿¶§å½-·¿º ¶§å®ôºñ ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå «-Õ§« º µ¼ ú»º®½´ -·®º ®´ ôºñ °Ñºå°³åÓ«²º̧ª« µ¼ º
¿©³¸ »²ºå©°º»²ºå§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôºñ ±©;ð¹Þ«Üå ªÍ¿Ö »©µ»åº ·¹ª²ºå ¨¼·µ ¿º »
®Í ¶¦°º¿©³¸®ôº¯¼µ©³«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª³©ôºñ ¿©³¿©Ùá ½-ØÕ¿©Ù ¨´©Ö̧
¿»ú³®Í ©¶½³å«ÎÖ¿©Ù«µª ¼ ²ºå ªµ« ¼ ºú³Í ½-·º©Ö̧ °¼©º®úͼª¾ Í ´åñ «ÎÖ©°º¿«³·º
𧺿»©ôº¯¼µú·º ©°º½-¼»º½-¼»º®Í³¿©³¸ ±´¶§»º¨ú®ôº¯¼µ©³ ¿±½-³©ôºñ
°¼©ºú² Í º¦¼µÇ±³ ª¼µ©ôºñ ƴ媴婼·µ åº ú·ºå±³å¿©Ù ¿¶§³±ª¼µ è¼µ·°º °º§ÖÛÙ Ö¶Ì ½·ºå£
¯¼µ±ª¼µ¿§¹¸ñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¨¼µ·¿º »Ò§Üå ¿¯å©Ø«¼µ ®Üå²¼yª¼µ«© º ôºñ ±¿¾³
«¿©³¸ ¿¯å»ØÇú±Ù³åª¼µÇú¼úÍ ·º ùܱ©;ð¹Þ«Ü娰º¿«³·ºå ¨®ôº¯© ¼µ Ö̧ °¼©º«å´
»ÖǧÖñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¿ª« ©¶½³å« ªÍ²© º¸ «µ¼ ¿º »¿ª¿©³¸ ¨·º±ª¼µ ¶¦°º®ª³¾´åñ
§¨® ¿¯å©°º¬¼µå«µ»º¿©³¸ ¿»³«º©°º¬¼µå ¨§º²¼y¶§»º©ôºñ ùÜ¿¯å©Ø
¬©Ù«º ¿»³«º¨§º®Í ¿»³·º©ú¦¼µÇ ¶¦°ºª³©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§º©Ç¼µª²ºå »³úÜ𫺿«-³º¿«-³º ìë ®¼»°º¿ª³«º ¨µ¼·Òº §Üå
¿°³·º̧¿»ª¼µ«ºÓ«©³á Ó«³¿©³¸ß-³ «-Õ§º ªµ§º§Øµ«¼µ§Ö «-Õ§º ¬Þ«Ü嬫-ôº
°¼©§º -«ºª³®¼©ôºñ ©«ôº̧«¼µ §-·ºå°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬ªµ§§º ¹§Öß-³ñ «-Õ§ºúÖË
§©ºð»ºå«-·º®Í³ «ÎÖ¿©Ù« ¬±«º¶§·ºå¶§·ºåcÍÔ¿»±Ø¿©Ùá żµÅ¼µùùÜ Ü ±Ù³åª³
ª×§úº ³Í å¿»Ó«±Ø¿©Ù«µ¼ Ó«³å¿»ú©ôºñ Ûש± º åÜ »Ü»«
Ü ¿ªå¿©Ù»ÇÖ ·Í«º«¿ªå
¿©Ùų «ÎÖÞ«Üå¿©ÙúËÖ ¿«-³«µ»åº ¿§æ«¿»Ò§Üå ¨§-¿Ø ¶§åÓ«©³¿©Ù«¼µª²ºå
¶®·º¿»ú©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¨§-ØÓ«©Ö¸¬½¹ «-Õ§© º ǵ¼ ¬öÚª»º« ¿¶®ª´å·Í«« º ¿ªå
¿©Ù ¿¬³º±Øª¼µ ¿¬³º¿¬³ºÒ§Üå ±Ù³åÓ«©ôº¿ªñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º½µ½«º©³«
±´©¼µÇ«¼µ ©°º¿«³·º©¿ª®Í«¼µ ®¶®·ºú¾´åñ żµ ¬¿«³·ºÞ«Ü导µú·º ¬¼§®º -³å
¿©³·º ¿§-³º¿»±ª³å ®±¼¾´åñ ©µ©º©µ©º®Í ®ª×§º¾´åß-ñ
Ã쿶½¬¿»ªÍ¿¬³·º¿©³¸ ©°º½½µ ª µ µ§®º Í ¶¦°º¿©³¸®ôºªÇ¼µ «-Õ§º«
°¼©§º µ·¼ åº ¶¦©ºª« µ¼ º©Ö̧ ¬½-»¼ ®º ³Í ©ö-¼Õåö-Õ¼ å ©öμöμ Þ«¼©± º ª
Ø µª
¼ µ¼ ½©º¯»ºå¯»ºå
¬±Ø©°º±Ø Ó«³åª¼µ«ºúª¼µÇ «-Õ§º¬³cØ¿µ ¶§³·ºå±Ù³å©ôºñ §¨®¿©³¸ ùܬ±Ø
ų «ÎÖ©°º¿«³·º¿«³·º °³åÒ®ØÕ˶§»º¿»©Ö¸ ¬±Ø§Öª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸®¼©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ¬±Ø« °³åÒ®ØÕ˶§»º©¸Ö ¬±Ø¨«º «-ôº¿»¿ª¿©³¸á «Î°Ö ³åÒ®ÕØ Ë¶§»º©³
ª¼µÇ §¨® ¨·º¶®·º½-«º«¼µ °Ù»ºÇª© Ì ª º ¼µ«ºú©ôº ¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ñ ¿»³«º¿©³¸
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïé
«-Õ§º« ¿»ú³«¼µ żµ¿úÌËùÜ¿úÌË»ÖÇ ½-ØÕÓ«³å¨Ö«¿» ¬±Øª³ú³¯Ü«¼µ ®Í»ºåÒ§Üå
¿½-³·ºåÓ«²¸ª º « ¼µ ¿º ©³¸ «¼µ«º ë𠿪³«º ¬¿ðå®Í³ ½§º®×·¼ åº ®¼·× åº ±Ðn³»º©°º½µ
¿úÙ˪-³å¿»©³«¼µ ¶®·ºª¼µ«º±ª¼µª¼µ§Öá Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¬¿±¬½-³¿©³¸ ®±¼ú¾´åñ
©ö-Õ¼ åö-¼Õå ©öÎö¼ 챫 Ø µ¿¼ ©³¸ Ó«³åÒ®Ö Ó«³å¿»ú©µ»ºå§Öñ ù¹¿§®Ö̧ ¾³«¼®µ Í ¿»³«º
¨§º ±Ö±« Ö « ÙÖ ÙÖ ®¶®·ºú¿©³¸ ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ù宿»¿©³¸¾Ö «-Õ§º ¬³cØÅ µ ³
«ÎÖ¿©Ù¯Ü«¼µ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º«-®Í ¬®Í»º«¼µ ±¼ú¿©³¸©³
§Öß-¼ÕËñ «¼µ«º ì𠿪³«º¬¿ðå¯Ü« ©cÍÔåcÍÔå ©úÍÖúÍÖ ¶®²º±ØÞ«Ü嫼µ cµ©º
©ú«º Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ ¬±Ø« ¾³»Öǧ¼µÒ§Üå ©´±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ú¨³å©ÙÖ
¬®-³åÞ«Ü嫼µ ¯ÙÖª³ú©Ö̧ ®Üåú¨³å °«º¿½¹·ºå©ÙÖÞ«Üå cÍÔåcÍÔåúͳåúÍ³å ¶®²ºª³
±ØÞ«Ü媼µ§Öñ ¾µú³å òòò ¾µú³åª¼µÇ «-Õ§ºª²ºå ¾µú³å«¼µ ©9ª¼µ«º®¼©ôºñ
©ö-Õ¼ åö-¼Õå ©öÎö¼ -¼ ¶®²º±Øª³©Ö̧¾«º«¼µ ªÍ²º̧Ó«²¸ºª« µ¼ ºú·ºå «-Õ§º°¼©º¨®Ö ͳ
ùܬ±Øų¿©³¸ Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«ÜåúÖË ¬±Ø¶¦°º®Í³§Öñ «-Õ§º©¼µÇúÖË ¬»ØÇúª¼µÇ ª¼µ«º
ª³©³»ÖÇ ©´©ôºªµÇ¼ ¿©Ù媼« µ º®©
¼ ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ ±¼Ó«©Ö¸¬©¼µ·åº Þ«Ø̧©°º
¿«³·ºÅ³ ª´»ÇØúª¼µÇúúͼ ·º ùܪµ¼ ¬±Ø®-Õ¼ å ¶§Õ©©º©ôºñ ùܬ±Øų ®µ½-Þ«Ø̧©°º
¿«³·ºúÖË ¬±Ø§Öñ ®Í³å°ú³ ®úͼ¾´åñ
¿»³«º©°º°«&»Çº ¿ª³«º ¬Ó«³®Í³¿©³¸ »³å«ÙÖªµ®©©º ©ðµ»ºå
ðµ»ºå ¬±ØÞ«Ü嫼µ Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ ùÜ¿»³«º «-Õ§º®Í³ ¾³ªµ§ºú®Í»ºå ®±¼
¿¬³·º¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¿»ú³«¿©³·º ®¨®Ü «-Õ§º¿»³«º« ½-ØÕ§µ©ºÞ«Üåų «ÙÖ
¨Ù«± º ٳ屪¼µ ¨·ºªµ« ¼ ºú©ôºñ Ó«²º̧ªµ¼«¿º ©³¸ ª³å òòò ª³å «-Õ§º©µÇ¼úËÖ
¿úÍËúÍ°º«µ« ¼ º¿ª³«º ¬«Ù³®Í³ Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«Üåß-Õ¼ Ëá ½-Õ¼ Þ«Üå« ¿¨³·ºªÇ¼µ ®-«ª º åص
¿©Ù« ¿§«ª§º ¿§«ª§ºúÖË ¿ù¹±´§»µ ¨ º Ò§Üå Ó«²º̧©Ö̧ ¬Ó«²º̧®-¼Õ导µ§¹
¿©³¸ñ ùÜ¿«³·ºÞ«Üåų «-Õ§º©Ç¼µúËÖ ¬»ØÇ«§µ¼ ª Ö ³åñ ù¹®Í®Åµ©º «-Õ§¿º ±³«º©Ö̧
¿¯å»ØÇ«§¼µ ª Ö ³åá ¾ôº¬»ØÇ«µ¼ ú±Ù³å±ªÖ¿©³¸ «-Õ§º ®¿¶§³©©º¾´åñ ¾³»ØÇ
«¼§µ úÖ ú ¬»ØÇ©°º½½µ µ ú©ôº¯úµ¼ ·º§Ö ùܬ¿«³·ºÞ«åÜ ¿©ÙúËÖ ±©¼« ; ¬»ØÇúúͼ ³«¼µ
©¼« µ ½º «µ¼ º¦µÇ¼ ©°ºÅµ»¨ º åµ¼ ª³©©º©³®-¼Õå§Öñ «-Õ§º®³Í ¨ª²ºå ®¨Û¼·µ ºá ¨¦¼Çµú³
ª²ºå ¬½-¼»º®úÍ¼á ¿±»©º»ÇÖª²ºå ®½-¼»ºÛµ·¼ Ạ½-¼»º¦¼µÇú³ª²ºå ¬½-¼»º®úͼñ «-Õ§º
¾³ªµ§ºª« ¼µ ºú±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå ª³®ôº̧ª®ºå« ªÙ©º¿¬³·º¯¼µ
Ò§Üå ½-ØÕ¿©³¨Ö«¼µ ©°º½¹©²ºå ªÍ¼®¸ðº ·ºÛµ·¼ ± º ®Ï 𷺪µ¼«ºú©³§Öß-¼ÕËñ ®Ó«³§¹
¾´åß-³ ¬¿«³·ºÞ«Üå« «-Õ§« º ¼µôº¿§æ®Í³ ®¼µå¿»§¹¿ª¿ú³ñ ¬®ôº¿ªå ±´Ë
«¼µôº¨²ºÞ«Üåų «-Õ§º¬¿§æ®Í³ ¿©³·ºÞ«Üå©°ºªåص §¼©º¿»±ª¼§µ ¹§Öñ ù¹»ÖÇ
¿¶§³úÑÜå®ôºñ ±´Ë¬»ØÇų «-Õ§ºÛ³Í ¿½¹·ºå¨Ö®³Í °Ù¿Ö »ª¼« µ º©³ ©°º§©º¿ª³«º
Ó«³±ß-ñ ¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ¬¶¦°º¬§-«¿º Ó«³·¸ª º ³å ®¿¶§³©©º¾å´ ñ ±´Ë¬»ØÇ«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö °Ùֱٳ婳»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ±´®×©º¨µ©ºª¼µ«º©Ö¸ Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö«
¿ª§´« «-Õ§º®-«ºÛͳ¿§æ «-¿»±ß-ñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ë ¿úÍË¿¶½©°º¿½-³·ºå«
¯¼µú·º «-Õ§º¿½¹·ºå»ÖÇ ±Ü±« Ü ¿ªå ªÙ± Ö ³Ù å©ôºñ ¿»³«º ¿¶½©°º¿½-³·ºå«¿©³¸
«-Õ§úº ËÖ ¿¾³·ºå¾Ü°«¼µ ©«º»·ºå¨³åª¼Çµ «-Õ§º¬±³å«¼µ¿©³·º »²ºå»²ºå§Ù©º
®¼±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «-Õ§º®Í³ §«ºª«ºª»ºª-«º ¶¦°º¿»Ò§Üå
¬¿«³·ºÞ«Üåų «-Õ§º«¼µ ¿«-³ª º ̳å±Ù³å©³§Öß-¼ÕËñ ùÜ¿»³«º ¾³¶¦°º±ªÖ¯¼µ
¿©³¸ «-Õ§º ª´¿©Ù« «-Õ§º ¿»³«º« ®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿©³¸ Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«Ü媳
ú³ ª®ºå©²º¸©²º®¸ ³Í §¼©Òº §Üå ©¼åµ ¿»©³¿§¹¸ñ ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ½-ÕØ ¿©³¨Ö
«¼µ §«ºª«º½µ»Òº §Üå ªÍ½Ö -ª« µ¼ ©º ¬
¸Ö ©Ù«º ªÙ©± º ³Ù å©ôºñ ¿»³«º©°º¿ô³«º
«¿©³¸ ·ôº±§Ø ¹¿¬³·º ¿¬³º©Ò¸Ö §Üå ½µ»ª º «¼µ ©º ³ ©°º½¹©²ºå Ó««º¿§¹·º¿°å
¿¾³ºªØµåª¼µ úͳ忰³·ºåª«º§©º¯´å¿©Ù¿§æ «-±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ©©¼ô
ª´ «-Õ§®º © ¼ ¿º ¯ÙÞ«Üå ö¼µ¾«µ¼ ¿©³¸ ¾ôºª»µ¼ ²ºå»ÖÇ®¿Í ¶§åª¼Çµ ®ªÙ©Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ
®©º©©º¿©³¸ ú§ºª¼µ«ºÛµ·¼ º§¹¿±åúÖËá ù¹§Ö ±´ªµ§Ûº µ·¼ ¿º ©³¸©ôºñ ޫظ¿«³·º
Þ«Üå« ±´Ë¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ ¿¶®®Í³°¼µ«Òº §Üå ©°º½¹©²ºå ¨¼åµ ª³©³«¼µåß-ñ ±´ËÑÜå
½-Õ¼ Þ«Üå« ö¼µ¾úµ¼ ÖË¿¶½Ó«³å¨Ö ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ±´ËÛͳ¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ©°º°µ© Ø °º½µ
úͼ¿»©ôº¯¼µ©³ ±¼±Ù³åÒ§Üå ©°º½¹©²ºå §«ºªµ« ¼ º§¹¿ª¿ú³ß-³ñ ¾³¿¶§³
¿«³·ºå®ªÖá ö¼¾ µ ¼µ½®-³ª²ºå ©°º½¹©²ºå ¿ª¨Ö¿¶®³«º©«º±Ù³å©³¿§¹¸ñ
¿ª¨Ö®³Í «Î®ºå©°º§©º¿ª³«º §-ت« ¼µ º¿±å±ß-ñ ¬Ö±ª¼µ «Î®åº §-Ø¿»©µ»ºå
±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ «-Õ§º¶®·ºª¼µ«ºú©ôºñ §¹å°§ºÞ«Üå ¬¿Å³·ºå±³å»ÖÇ ¬¿Ó«³«º
Þ«Üå¿Ó«³«ºÒ§Üå ®-«Ûº ³Í ©°º½µªåص ¶§³¿»¿©³¸©³§Öñ ùÜ¿»³«º ±´¶§»ºÒ§Üå«-ª³
¿©³¸ ª³å òòò ª³å òòò Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«ÜåúÖË ¿«-³¿§æ«-ª³©³«¼µåß-ñ ¬«-
¿©³º©ôº ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸¿ªñ ±´Ë«µ±¼µªº«Ø§Ö ¿¶§³ú®ôº ¨·º©ôºñ ¾³
¿Ó«³·º̧¯¿¼µ ©³¸ żµ±©;𹿫³·ºÞ«Üå« ±´Ë¿«-³¿§æ«¿» ª¼®« º̧ -±Ù³å©Ö̧
ö¼µ¾« ¼µ ¼µ ©°º½-«º®Í ¶§»ºª² Í º̧®Ó«²¸º¿©³¸¾Ö úͳ忰³·ºåª«º§©º§·º«¼µ «®´å
cÍÔ娼µå 𷺨¼µå¿©³¸©³§Öñ úͳ忰³·ºåª«º§©º§·º¿§æ ½µ»º©«º®¼©Ö¸ żµ·»Ö
¿«³·ºª²ºå ±Ü±Ü«¿ªå ªÙ©º±Ù³å©ôºñ °¼©º¨·º ©°º«¼µ«º¿ª³«º§Ö
ªÙֱٳ媼®º¸®ôº ¨·º©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù cקº¿¨Ù嫵»º¿ú³ ¯¼µ§¹¿©³¸ß-³ñ
½-ÕØ Þ«ÜåúÖË ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ©°º¾«º®³Í ¬¼§º¿»©Ö¸ «ÎÖÞ«Üåų ¬±Øߪؿ©ÙÓ«³å
ú¿©³¸ 𧺿»ú³« «®»ºå«©»ºå ¨ª¼« µ © º ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¾³ªµ§úº ®Í»åº
®±¼¿±å±ª¼µ ½Ðú§º¿»©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹ ¬úÍ»¼ »º ÇÖ ¿¶§åª³©Ö¸ Þ«Ø¿¸ «³·ºÞ«Üå«
«ÎÖÞ«Ü嫼µ ©²º̧©²º̧Þ«Üå 𷺿¯³·º̧ª¼µ«º¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ Þ«Ø̧Þ«ÜåúÖËÑÜå½-¼Õų
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïç
«ÎÖÞ«ÜåúÖË ð®ºåß¼µ«« º µ¼ 𷺨張 ®¼ú«º±³å ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå «ÎÖÞ«Üåų ©°º½¹©²ºå
§«ºª«ºª»º«-±³Ù å©ôºñ Þ«Ø̧Þ«Ü媲ºå «Î¿Ö «³·ºÞ«Üå¿§æ ¬úͼ»»º ÇÖ ©°º½¹
©²ºå ªÖ«-±Ù³å¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ù¹¿§®Ö̧ª¼µÇ ½-«º½-·ºå¯¼µ±ª¼µ Þ«Ø̧Þ«Üåų
¶§»º¨ª¼µ«© º ôºñ ùÜ¿»³«º ¾ôº¾«º«¼µ ½-³½»Öª² Í º̧Ò§Üå ½-ØÕ§µ©¿º ©Ù«µ¼ ©ú
Ó«®ºå©¼åµ Ò§Üå©Ö¿¸ »³«º ¿¶®»¼®¸§º ·¼µ ºå ¿©³úÍ·åº ©Ö̧¿»ú³«¼µ ¯·ºå¿¶§å§¹¿ª¿ú³ß-³ñ
ÃÃùÜ¿»³«º ½-«º½-·ºåª¼µ§Ö ¿»ú³©°º½µªØµå ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸
¬±Ø¿©Ù»ÇÖ ¯´¯² ´ Ø²Ø ¶¦°º±³Ù å¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ¬ú§º úÍ°®º -«ºÛͳ®Í³ ©cÍÔåcÍÔå
©úÍÖúÍÖ ¶¦°º¿»©Ö̧ «ÎÖ¿©Ùų ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å»ÖÇ ¬ú®ºå«³¿ú³ ©Åµ»º
¨¼µå¿¶§åÓ«ªÌ³åÓ« ¶¦°º¿»©³¿§¹¸ß-³ñ ½-ØÕ§µ©ºÅ¼µ¾«º®Í³ ùкú³ú±Ù³å©Ö¸
«ÎÞÖ «Ü媲ºå c´å±Ù³å±ª¼µ ©«©²ºå »·ºå«»º¿¬³º¿»¿©³¸©³§Öß-Õ¼ Ëá ùÜ¿©³¸
«-Õ§ª º ²ºå ½Ð¿ª³«º¬±«º¿©³·º ®cÍÔðØ̧¾¿Ö »Ò§Üå ¿¶§åªÌ³å¿»©Ö̧ «Î¿Ö ©Ù
©°º¿«³·º®Í ·¹¸¾«º®ª³§¹¿°»ÖǪµÇ¼ °¼©º¿ú³«¼ô µ º§¹ ¯µ¿©³·ºå¿»ú©ôºñ
ùÜ¿»³«º ¿¾å¬Û[ú³ôº »²ºå»²ºå«·ºå±Ù³åҧܯ© ¼µ ³ ±¼ú¿©³¸®Í «-Õ§ºª²ºå
¿»ú³« ¦µ©¦º «º½¹¨Ò§Üå §©ºð»ºå«-·« º µ¼ Ó«²¸úº ©ôºñ ½-ÕØ §© µ ¿º §æ §«ºª«º
ªÍ½Ö -ª« µ¼ ©º ¸Ö «-Õ§¬ º ¿«³·º«¿©³¸ ¬½µ±°º§·º©°º§·º¿§æ ©«ºÒ§Üå ¿»ª¼« µ º
©³ ©°ºð«º¿ª³«º ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ±°º§·º¨¼§º¦-³å®Í³ ¾µú³å±½·ºúËÖ ¿«³·ºå
«·º¾µØ ©²ºú¼¿Í »©ôº¯¼µú·º¿©³·º ±´ ùÜ¿ª³«º ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ©«ºÛµ·¼ ª º ®¼ º̧
®ôºª¼µÇ «-Õ§º ®¨·º¾´åñ ö¼µ¾¼µ«¿©³¸ «-Õ§º¬»³å¨¼µ·ºÒ§Üå ©ß-°º¿©³«º
¿©³«º ²²ºå²Ô¿»¿©³¸©³§¹§Öß-Õ¼ Ëá ¿»³«ºÒ§Üå «-Õ§¨ º ·º©¬ ¸Ö ©µ·¼ åº ùÜ¿«³·º
®Í³ ùкú³¬»³©ú ®ú§¹¾´åñ úͳ忰³·ºå§·º¿§æ ©·ºå»°º¿¾³ªØåµ ª¼µ ½µ»º§-Ø
±Ù³å©Ö̧ »Ø§©º í ¬¿«³·º«¿©³¸ »³ªÙ»åº ª¼µÇ«»µ åº Ò§Üå ¿¬³º¿»¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ
Ãñ´Ë«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ùܫد¼µåúͳ©Ö̧¬¿«³·ºÅ³ ¬·º®©»º«¼µ
®±«º®±³ ¶¦°º¿»©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ úͳ忰³·ºå¯´åÞ«Üå©°º¿½-³·ºå« ±´Ë
½¹å®Í³ §©º¨³å©Ö̧ ½¹å§©º« ±³å¿ú¨Ö«µ¼ °´å𷺿»©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬±³å«¼µ
¿©³¸ ¨¼Å»º®©´§¹¾´åñ ¯´åÞ«Üå𷺿»§Ø« µ ±´ ®ª×§®º úͳåÛ¼·µ cº µØ °´å𷺿»©ôºñ
«Ø¿«³·ºå©ôº¯¼µú®Í³¿§¹¸ß-³ñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´»ÖÇ ê ¿§¿ª³«º¬«Ù³®Í³«
ùкú³ú¨³å©Ö̧ «ÎÖÞ«Üå« úͼ¿»©ôºñ ùܱ©;ð¹Þ«Üå« ±´Ë«¼µ ùкú³ú
¿¬³·º ©¼« µ º©¬ Ö̧ ¿«³·ºÅ³ úͳ忰³·ºå§·º¿§æ« ¬¿«³·º§ÖªÇ¼µ ¨·º¿»Å»º
©´§¹úÖËá ©°º½¹©²ºå ¿¬³º¿¬³ºÒ§Üå ±´Ë½-¼ÕÞ«Üå»ÖÇ úͳ忰³·ºå§·º«µ¼ ¨¼åµ ª¼« µ ½º ©º
ª¼µ«º ªµ§¿º »¿©³¸©³§Öß-Õ¼ Ëá úͳ忰³·ºå§·º¿§æ« ¬¿«³·ºúÖˬ±«º«¼µ «-Õ§º
«ôº½-·ª º ǵ¼ úÍú¼ ·º¿©³¸ ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº ¿»ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ñ ù¹»ÖÇ «-Õ§úº ËÖ úͰߺ ǵ¼¿±»©º«µ¼
¯Ùô Ö ´ªµ« ¼ º©ôºñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®ª¼Çµ ùÜ¿±»©ºÅ³ ¾³®Í®¶¦°º¾å´ ñ ¬ÖùÜ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ª¼µ ¿±»©º«µ¯ ¼ ÙÖÒ§Üå Þ«Ø̧Þ«Üå¿Ó«³·º̧ ¬«-ôºÞ«Ü嶦°º±Ù³å©Ö̧ ½-ØÕ§µ©¬ º ¿§¹«º
úͼ©Ö̧¿»ú³ ª«ºð¾ Ö «º«¼µ «-Õ§º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿úÌËÒ§Üå ¿±»©º«¼µ «ÎÖÞ«ÜåúÖË
§½Øåµ ¯Ü ½-»¼ ª º « µ¼ ©º ôºñ ½-»¼ ½º -·© º ³«¿©³¸ «ÎÞÖ «ÜåúÖË Ûͪåص ±³å¿»ú³«¼µ ½-¼»½º -·º
©³§Öñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ «-Õ§º¿ú³«º¿»©Ö̧ ¿»ú³«¿»Ò§Üå ±´ËÛͪص屳åúͼ©Ö̧ ¿»ú³«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå§°ºª¼µÇú®ôº ®Åµ©º¾´åñ ¬Ö±ª¼µ ¿±»©º«¼µ½-¼»ºª¼µ«º¿©³¸
©«©²ºåß-³ òòò ޫظޫÜå¨¼åµ ±Ù³å©Ö̧ ð®ºåß¼« µ º« ùкú³« »²ºå©³®Í®Åµ©º
¾Ö¯© ¼µ ³ ¶®·ºª¼µ«úº ©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ Þ«Ø̧Þ«Üå 𷺿¯³·º̧ª« ¼µ º©Ö̧ ¬úͼ»º
¿Ó«³·º̧ «ÎÞÖ «ÜåúÖË ¾ôº¾«º¿»³«º¿¶½¿¨³«º ©°º¾«ºÅ³ª²ºå ½¹å«¿»
Ò§Üå ¬¯°ºªÖ± ٠ٳ婳«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ùÜ¿»³«º «-Õ§ª º ²ºå ¿±»©º¿®³·ºå«¼µ
¶¦Õ©½º -ª« µ¼ ¿º ©³¸©³§¹§Öñ «-²¯ º ÅØ ³ «-Õ§º ½-»¼ © º ¸¬ Ö ©¼·µ åº §°º½-«º«®¼µ »Í ª
º µÇ¼
«ÎÞÖ «Üåų §½Øµå«-¼ÕåÒ§Üå ¾µåØ ¾ØµåªÖ«-±³Ù å¿©³¸©³§¹§Öß-³ñ ¿úÍË¿ú³¿»³«º¿ú³
ùкú³¿©Ùú¿»¿©³¸ ùÜ¿«³·ºÞ«Üå ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¨Û¼·µ ¿º ©³¸¾´å¯¼± µ ³ °¼©º
½-úÒ§Üñ ù¹»ÖÇ ¬¿«³·ºÞ«ÜåúÍ© ¼ ¸¬ Ö »³å«¼µ «-Õ§º »²ºå»²ºå«§º±³Ù å©ôºñ §¹å°§º
«¿©³¸ ¿¬³º©»µ åº Å°º©»µ åº §Öß-¼ÕËñ ªÖ«-¿»©Ö¸ ¿»ú³«¿»Ò§Üå ¿¶®Þ«åÜ «¼µª²ºå
±´Ë½-¼ÕÞ«Üå»ÖÇ ¨¼µåª¼µ«º ½©ºª« ¼µ º ªµ§¿º »©µ»ºå§Öñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ª º ²ºå ¿»³«º¯Øµå
±´Ë¬»³å î «¼µ«º¿ª³«º¬«Ù³¬¨¼ ±Ù³åÒ§Üå ±´Ëª²º¯°ºc¼µå«¼µ ©°º½¹
©²ºå ½-¼»ºÒ§Ü姰ºª¼« µ º©ôºñ «-²¯ º ÅØ ³ «-Õ§½º -»¼ © º ¸¿Ö »ú³«¼µ ©²º̧©²º̧Þ«Üå
¿¦³«º±³Ù å©ôºñ ±´Ë¿½¹·ºåÞ«Üåųª²ºå ¿¶®¿§æ«¼µ ¾µ©½º »Ö «-Ò§Üå ©°º½¹
©²ºå ¬±«º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öß-³ñ
ÃÃùܬ½-»¼ º®³Í ö¼¾ µ Å ¼µ ³ ¨Û¼µ·¿º ªÏ³«ºÛµ·¼ úº ± ¼Í ٳ姹ҧÜñ ±´Ë¬«´¬²Ü»ÇÖ
§Ö «ÎÖÞ«ÜåúÖË «¼°« * ¼µ ¬Ò§Ü屩ºªµ§º½Ö̧ú©ôºñ ùÜ¿»³«º®Í úͳ忰³·ºå½-ØÕ¿§æ®Í³
®±«º®±³¶¦°º¿»©Ö¸ «-Õ§© º ǵ¼úËÖ úÖ¿¾³º©°º¿«³·º«µ¼ «ôº¦µÇ¼ª§µ úº ¶§»º©ôºñ
±´Ë«¼°« * ªÙôº©Ö¸«¼°* ®Åµ©º¾´åß-ñ ªÙôº®ªµ¼ª¼µ»ÖÇ ¬¿©³º½Ö½ÖôѺåôѺå
ªµ§ô º ú´ ©ôºñ ù¹¿§®Öª ¸ ǵ¼ ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³§Ö úͳ忰³·ºå§·º¿§æ
« ¿¬³«º«¼µ½-ôÛ´ ·µ¼ §º ¹©ôºñ ùкú³Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº¿©³¸ ùܬ¿«³·º
®Í³ ®ú§¹¾´åñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ùܬ½-¼»º«°Ò§Üå¿©³¸ ùܬ¿«³·ºÅ³ ¾µú³å ©ú³å«¼µ
±¼§Óº «²º²¼Õª³©³ ¿©ÙËú©ôº¿ªñ ±´Å³ ¬Öùܬ½-»¼ º®³Í ¾µú³å ©ú³å«¼µ
¿¬³«º¿®¸¿»ª¼µÇ ®¿±®¿§-³«º¾Ö ¬±«º»ÖÇ«¼µôº Ò®Öú©³§¹¯ú³ª¼µÇ ¿¶§³
±ß-ñ ù¹¿§®Ö¸ ¾µú³å ©ú³å¿Ó«³·º̧±³ ®Åµ©¾ º Ö «-Õ§ºúÖËúÍ°ºß¼µÇÞ«Üå« ±´Ë«¼µ
«ôºª« ¼µ º©ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ «-Õ§º ±´Ë«¼µ ¦Ù·¸®º ¿¶§³ª¼µ«§º ¹¾´åñ «-Õ§º ð®ºå¨Ö
®Í³§Ö ¨³å§¹©ôºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å îï
ÃëÎÖÞ«Ü嫼µ ¦-«ºô´¦µÇ¼ ±´Ë«¼µ§Ö ¬¨®ºå±®³å¿©Ù ±Ù³å¿½æ¦¼µÇ ªÌ©º
ª¼«µ úº ©ôºñ °½»ºå«¼µ ¬Öùª Ü µ¼ ¶§»ºª© Ì ª º «µ¼ Òº §Üå©Ö¿¸ »³«º «-էź ³ Þ«Ø̧Þ«Ü嫼µ
«ªÖ̧°³å¿½-½-·º°© ¼ º ¿§¹«ºª³ª¼µÇ ùܬ¿«³·ºÞ«ÜåúÖË ¿¶½ú³«¼µ½ÒØ §Üå ª¼µ«º¶§»º
©ôºñ ùܬޫج°²º«¿¼µ ©³¸ ö¼µ¾µ« ¼ µ¼ «-Õ§º ®¿¶§³¿±å¾´åñ ۼǵ¿§®Ö¸ ¬½µ¬½-»¼ º
®Í³¿©³¸ «ØÓ«®r³¿«³·ºÞ«Üåų 𮺾ÜúÖË »ôº¿¶®¨Ö®³Í ªÙ©ª º §º°³Ù ±Ù³åª³
¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ö¼µ¾¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ôصӫ²º±Ù³å§¹Ò§Üñ Þ«Ø̧Þ«Üå
ų ½-ØÕ¿©³«¼µ ©¼µå¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå©Ö̧¿»³«ºá «Ù·ºå¶§·º«¿ªå©°º½« µ ¼µ ¿ú³«º
±Ù³å©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿¶½ªÍ®ºå®Í»®º »Í »º ÖÇ§Ö «Ù·åº ¶§·º ¬¯Øµå¨¼¿¬³·º ¿ªÏ³«º
±Ù³å©³¿©ÙËú©ôºñ «Ù·åº ¶§·º¬¯Øåµ ¿ú³«º¿©³¸ ²³¾«º«¿¼µ «ÙËá ¿©³«¼µ
¶¦©ºá ½-ÕØ ¿©³»ÖÇ ¶®°º¬Ó«³å®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ªÅ³¶§·º«¼µ ÑÜ婲ºÒ§Üå±Ù³å©³«¼µ ¿©ÙËú
©ôº ½·ºß-ñ ù¹»ÖÇ Þ«Ø̧Þ«Üå¿»³«º«µ¼ ©°º®µ·¼ ¿º ª³«º ©°º®·µ¼ ¿º «-³º¿«-³¿º ª³«º
ª¼µ«º®¼ú·º§Ö «-Õ§ºÅ³ ªÅ³¶§·º«Ù·ºå¨Ö«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºñ
ùÜ¿»ú³¿ú³«ºªÇµ¼ «-Õ§« º ®Í»¿º ¶§³·ºå¨µ©Òº §Üå «Ù·åº ¶§·º«µ¼ ¿°¸¿°¸°§º°§º
úͳӫ²¸º¿©³¸ ©°º®µ·¼ ¿º ª³«º ¬¿ðå®Í³ ½§º²¼Õ²¼Õ ½§º®×·¼ åº ®¼×·ºå ±Ðn³»º©°º½µ
«¼µ ±Ù³å¿©ÙËú©ôºñ «-Õ§º¨·º©³«¿©³¸ ùܱÐn³»ºÅ³ Þ«Ø̧Þ«Üå§Öª¼µÇ ¨·º
©³§Öñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¿úÍË«¼µ ®¼µ·º©°º®©º¿ª³«º±Ù³åÒ§Üå ©°º½¹Ó«²¸º
¶§»º©ôºñ ¶®·ºú©³« Þ«Ø̧Þ«Üå®Åµ©º¾´åñ ¬·º®©»ºÞ«Üå©Ö̧ ¶½¿©³·º§¼µÇÞ«Üå
½·ºß-ñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¿©³º¿½¹·ºåcקº±³Ù å©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¿¼µ ©³¸ Þ«Ø̧Þ«Üå
±Ù³å©Ö̧ ¿¶½ú³¬©µ¼·ºå¯¼µú·º ùܬ¿«³·ºÞ«Üåų ¿úÍË©°º¿»ú³ú³®Í³ ®µ½-úͼú
®ôºñ «-Õ§º«ª²ºå ¬¿ªÏ³¸®¿§å½-·º¾´å¿ªñ ù¹¿§®Ö̧ ¿ª« «-Õ§º¾«º«
¿»Ò§Üå ޫظ±Ù³åú³ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ©¼µ«ºÒ§Üå¿»©ôº½·ºß-ñ ޫظ¯¼µ©Ö¸
±©;ð¹Å³ ©°º®·µ¼ ¿º ª³«º ¬¿ðå«¿»Ò§Üå ª´»ÇØ«µú¼ ©ôº¿ªñ ù¹¿Ó«³·¸º®¼µÇ
±´±Ù³åú³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºåª¼µ«ºú·º ¬Û[ú³ôºúͼ®ôº¯¼µ©³ ±¼©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ©²º̧©²º̧®ª¼µ«ºðØ̧¾Ö ©°º®¼µ·º±³±³¿ª³«º ¿«ÙË¿«³«ºÒ§Üå ±´Ë
¿»³«º«µ¼ ªµ¼«ºú©ôºñ ¿»³«º¯åµØ ¶½¿©³·º§Ç¼µÞ«Üå»ÖÇ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·¿º ú³«ºªµ
»Üå§¹å ¿»ú³¿ú³«ºª³¿©³¸ «Ù·åº ¶§·º«¼µ ©°º½¹¶§»ºúͳӫ²¸º¶§»º©ôºñ Ó«²º̧
¿§®Ö̧ ¾³®Í ¬¿Ó«³·ºå®¨´å§¹¾´åñ ¬¿«³·ºÞ«ÜåúÖË ¬ú¼§º¬¿ô³·º¿©³·º®Í
®¿©ÙËú¾´åñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ª«º¿ªÏ³¸Ò§Üå ®¼µå«µ©º°«ºðµ·¼ åº ¯Ü®³Í ¶®·ºªµ¼«º
ú©Ö¸ ½-¼Õ¿¨³·º ùúôº«¼µ§Ö §°º¿©³¸®ôºª¼µÇ °¼©º«´åª¼µ«º©ôºñ ùܪ¼µª²ºå
°¼©« º å´ ª¼«
µ ¿º ú³ ¶½¿©³·º§Çµ¼Þ«Üå«¿» «¼« µ º íð𠿪³«º¬ªÙ»º®³Í ¿®³·º®·ºå
Þ«Üå±³å Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«Üåų ¶®«º½·ºå¿§æ« ¶ßÕ»ºå½»Ö ¨ª¼µ«© º ³ ±Ù³å¿©ÙËú
¿©³¸©³«¼µå ½·ºß-ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãþµú³å òòò ¾µú³å ªµ¼Ç ¾µú³å±½·º«¼µ ©ª¼µ«º®© ¼ ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧
¯µ¿¼ ©³¸ ż± µ ©;ð¹Þ«Üå ©°º½-© Ü °º¿®³·ºå ¨Ù«®º -³å¿¶§åÑÜ宪³åª¼Çµ ¿¬³«º¿®¸
ª¼µ«º®¼ª¼µÇ§Öñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¿«³·ºÞ«Üå« ®¿¶§å¾´åß-ñ ¨Ò§Üå ©°º®¼»°º ÛÍ°º®¼»°º
¿ª³«º ¿¾å¾Ü¿·åÓ«²º̧¿»Ò§Üå ¶§»ºªÍÖ½-ª¼µ«º¶§»º©ôºñ
Ãë¼µ·ºå òòò ùÜ¿©³¸ «-Õ§º®Í³ ¬½µ ¶§-»³ ¿§æª³Ò§Üß-¼ÕËñ ½·ºß-³å©¼µÇ
±¼Ó«©Ö̧¬©µ¼·ºå ޫظ±©;ð¹Å³ ±´Ë®-«º°¼« ½§º¿ðå¿ð嫼µ ±¼§º¶®·º©³
®Åµ©º¾å´ ñ ®-«°º ¼« ¬¿ð嫼µ ®¶®·º±¿ª³«º ¬»ØǽúØ ³®Í³¿©³¸ ¿¶§³°ú³®úͼ
¾´åñ ±´Ë¬°Ù®ºå¬°«¼ª µ ²ºå ±´Ëų±´ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå±¼©ôºñ ±¾³ð
«¿§å©Ö̧ ±´Ë¬°Ù®ºå¬°«¼ª µ ²ºå ±´Ëų±´ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¬±Øµå½-©©º
©ôºß-ñ
ѧ®³¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ ±´ªÍÖ¬¼§º©Ö̧¬½¹®-³å®Í³ ±´ËÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¿ª°Øµ
¾«º®³Í ¨³åÒ§Üå ªÍÖ¬§¼ © º ©º©ôºß-ñ ùÜ¿©³¸ ú»º±´Å³ ¿ª¬°µ»¬ º ¨«º«
ª³¿»®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¶¦©º±Ù³å®ôº¯µ¼ú·º ½-«º½-·ºå±¼Ò§Üå ªÙ©ºú³«¼µ ¿¶§å
Û¼µ·º®ôºñ ùܪµ¼®Í ®Åµ©ºª²ºå ½µ½Ø©« ¼µ ½º µ«
¼ º¦µÇ¼ ±´ ¬±·º̧¶§·ºÒ§Ü屳嶦°º®ôºñ
ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå ©¶½³å©°º¾«º« ú»º±´ª³®ôº¯µú¼ ·º ú»º±« ´ µ¿¼ ©³¸
¬»²ºå¯Øµå¶®·ºª« ¼µ ºÛ¼µ·º®ôºñ ¿ª¯»º«ª³©Ö̧ ú»º±´«¼µ ±´ ®¶®·º¾´å¯µ¼ú·º
¿©³¸¶¦·º̧ ±´Ë¬»³å«§º±Ù³åÒ§Üå ¿¶½»ÖÇ¿©³·º «»ºª¼µÇ úÛ¼µ·º©ôº ½·ºß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬¿úåÞ«Ü婳« ùܬ¿«³·ºÞ«Üå ¬»³å«¼µ ¿±»©º©°º
§°º°³ ¬¿ð忪³«º¬¨¼ ¾ôºª¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å®ªÖ¯¼µ©³ «-Õ§ºúÖË
¶§-»³§Öñ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³ «-Õ§º °Ñºå°³åÒ§Üå ±´Ë»Ø¿¾å¾«º« ½-Ñåº «§º±³Ù å
ú·º ±´Ë§½Øµå«¼µ §°º¨²º̧Ûµ¼·º¿«³·ºåúÖ˪¼µÇ «-Õ§º ô´¯©ôºñ ùܬޫج©¼µ·ºå
ªµ§º®ôº¯¼µÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇ «µ»ºå«µ»ºå«Ù«Ù ±Ù³åÓ«ú±ß-ñ «-Õ§º« ¿úÍ˯صå«
ö¼µ¾¼µ« «-Õ§ºúÖˬ«-°P «¼µ ¯ÙÖÒ§Üå ¿»³«º«á «-»º©Ö̧ ¿«³·º«¿ªå« ö¼µ¾¼µúËÖ
ª»º«Ù«º©Ü°¯ÙÖÒ§Üå ¿»³«º«¿§¹¸ñ ¿©³±©;𹿫³·º Þ«ÜåÞ«Ü害害嫼µ
ª¼µ«© º ¬Ö̧ ½¹®-Õ¼ å®Í³ ùܬ°Ü¬°Ñº¬©µ¼·åº ¬Ò®Ö©®ºå «-Õ§ºª¼µ«º»³©ôºñ ©¶½³å
¬°Ü¬°Ñº®-¼Õ导µú·º ¬¨®ºå±®³å¿©Ùų ±Ù³å½-·ºú³±Ù³å©©ºÓ«©ôº
½·ºß-ñ ù¹»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇų «¼µ«º íð𠿪³«º¬¨¼¿©³¸ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³
¿ú³«º±Ù³å§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»ú³¿ú³«º¿©³¸ ©«ôº¸ ¬½«º¬½Ö¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙËú
¶§»º©³«¼µå ½·ºß-ñ
¿©³©¼ú°<³»º¿«³·º¿©Ù« ¶®«º¿©Ù«¼µ ©¼µ¿»¿¬³·º °³å¨³åÓ«
¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ®Í³ §µ»ºå¿¬³·ºå°ú³ «³«Ùôº°ú³¯¼µª¼µÇ ¾³®Í®úͼ¾´å ½·ºß-ñ
ùÜ¿©³¸ ¾³ªµ§Óº «ú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿ªå¾«º¿¨³«º®±Ù³åª¼µÇ«µ¼ ®¶¦°º¿©³¸
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å îí
¾´åñ ùܪµ§¼ »Øµ ÖÇ ±Ù³åú¿©³¸ «-Õ§º¬©Ù«®º ͳ ¬½«º ¶¦°º¿»¶§»º¿ú³á ¾ôºªª ¼µ Ö
¯¼µ¿©³¸ ©°ºªÍ®ºå½-·ºå ªÍ®ºåú³®Í³ «-Õ§ºúÖË úÍ°ºß¼µÇÞ«Ü嫼µ ¿¶®Þ«Üå¿§æ ½-ª¼µ«áº
ùÜ¿»³«º ¶§»ºÒ§Üå ®9ô´ª¼µ«ºªµ§º¿»ú©³«¼µåñ ù¹¿§®Ö̧ª¼µÇ «-Õ§º«¿©³¸ ú§¹
©ôºñ ±Ù³åª¼µÇú¿¬³·º«¼µ§Ö ±Ù³å§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ½«º©³« ö¼µ¾¼µ»ÖÇ ¿»³«º
©°º¿«³·º¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¬³åªØåµ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù «¼åµ ú¼Ëµ «³åô³å ¶¦°º«»µ © º ³
¿§¹¸ñ ½·ºß-³å©¼Çµ¿©³¸ ±¼Ó«®ª³å ®¯¼Ûµ ·µ¼ ¾ º å´ ñ ùܬ³¦ú¼« ©¼·µ åº ú·ºå±³å¿©Ù
¿©³ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ±´©¼µÇúÖË °¼©ºþ³©ºÅ³ ·Í«º«µª³å¬µ§ºúÖË °¼©ºþ³©º
¬©¼µ·åº ª¼µ«ºªµ§ºÓ«©ôºñ ·Í«º«µª³å¬µ§ºúÖË °¼©ºþ³©º« ±´ËÑÜ忽¹·ºå«¼µ
ú»º±´« ®¶®·ºúú·ºá ±´Ë©°º«¼µôºªåص «¼µª²ºå ®¶®·ºú¾´å¯¼µ©Ö̧ °¼©ºþ³©º§ñÖ
¬ÖùÜ °Ø»®´»³¬©¼µ·ºå ö¼µ¾¼µúôºá ¿»³«º©°º¿ô³«ºúôºá ¿ªå¾«º ©Ù³å±Ù³å
Ó«©Ö̧¬½¹®Í³ ±´©µÇ¼¿½¹·ºå¿©Ù«¼µª²ºå ·ØµÇÛ¼µ·± º ®Ï ·ØµÇ¨³åÒ§Üå ±Ù³åÓ«©ôºß-ñ
ùܮͳå«Ù«º«¼µ ¿»³«º¬«-Þ«Üå«-Ò§Üå¿©³¸®Í «-Õ§º« ±¼ú©ôºñ ±´©¼µÇ«
¬Ö±ª¼µ ¿½¹·ºå¿©Ù«¼µ ¿¬³«º°¼µ«º¨³åÓ«¿©³¸ ±´©¼µÇúÖË ¿»³«º§¼µ·ºå¿©Ù«
¿ª¨Ö®Í³ ¿¨³·ºª-«º±³å ¶¦°º¿»Ó«©³¿§¹¸ñ ©¼ú°<³»º¿©Ùų ª´¿©ÙúÖË
¦·º§µ·¼ ºå«¼ª
µ ²ºå§Ö ¿½¹·ºå§¼·µ åº « ®-«Ûº ³Í «¼µ ®ôص±«Ú³úͱ ¼ ª¼µ úͼ©©ºÓ«±ß-ñ
ù¹»Öǧ©º±«ºªÇ¼µ ®Í»© º ôº¯µ© ¼ ³ ±«º¿±¶§Û¼µ·º°ú³¬¿Ó«³·ºå ¿§æª³¿©³¸
©ôºñ Þ«Ø̧Þ«Üå»ÖÇ «¼µ«º îð𠿪³«º¬«Ù³ª²ºå ¿ú³«ºª³§¹¿ú³ñ ùÜ¿©³¸
¿»®·ºåÞ«Üå« ®Ü妼µÞ«Ü媼µ «-Õ§º©¼µÇ ¿«-³¿§æ®Í³ ¨¼µå¿»Ò§Üá ¬Öùª Ü ¼µ ¿«-³§´½ÒØ §Üå
©Ù³åª³½Ö̧ú±®Ï ¬§·º§»ºå½Øª³½Öú¸ ±®Ï ¿«-³§´½úØ «-Õ¼ å ¬§·º§»ºå½Øú«-Õ¼ å¿©³¸
»§º¿§Ò§Üª¼µÇ «¼µôº¸¦³±³«¼µôº«-¼©ºÒ§Üå ð®ºå±³®¼©µ»ºå®Í³ Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«ÜåúÖË
¿«-³¿§æ®Í³»³åÒ§Üå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å Þ«Ø̧Þ«ÜåúÖË «¼µôº¿§æ« ±»ºå¿©Ù«¼µ
¦®ºåÒ§Üå °³å¿±³«º¿»Ó«©Ö̧ ·Í«º¿©Ùų ©úÍÜåúÍÜ嶮²ºÒ§Üå ìóë ¿«³·ºÅ³
¨§-رٳåÓ«©ôºñ ¿«-³¿§æ®Í³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬«-¬» »³å¿»©Ö¸
·Í«º¿©Ù ¨§-رٳåÓ«©³Å³ Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«Üå 즼µÇ ±©¼»ËÖ ¿»£ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º
©³»ÖÇ ¬©´©§´ ñÖ ¨Ò§Üå §-رٳå©Ö¸ ·Í«º¿©Ù¿ª¨Ö®Í ¿ú³«º®ôº ®Þ«Ø¿±å¾´åñ
¶®«º¿©Ù ª×§ºúͳ媳©³ ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºñ
ÃìÖùª Ü µª
¼ ²ºå ¿©Ù˪¼« µ ¿º ú³ ÿŸ ®·ºå©¼Çµ 𧺪¼« µ ºÓ«£ ª¼µÇ «-Õ§«º
±´©Ç¼µ ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿ª±Ø»ÇÖ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå «-Õ§º«µô ¼ º©·¼µ ª
º ²ºå 𧺮ôºª¼µÇ
¬ªµ§®º ³Í Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«Üå« ®©º©©º¨ª³Ò§Üå ®ôر µ «Ú³¶¦°º±ª¼µ ¿¾å¾Ü
ªÍ²Óº¸ «²¸¿º »©³¿©Ù˪¼« µ úº ±ß-ñ ۼǵ¿§®Ö¸ «-Õ§© º Ç©µ¼ °º¿©Ù ®©º©©ºú§º¿»ú·º
¿©³·º ¬Ö±¿ª³«º¬¿ðå«¿»Ò§Üå «-Õ§© º Ǽµ«µ¼ ùܬ¿«³·ºÞ«Ü嶮·º®ôº ®¨·º
¾´åñ ùÜ¿¸ »³«º ©°º½-«Ûº °Í ½º -«¿º ª³«º ¬»Øǽª Ø « µ¼ Òº §Üå ¿¶®¿§æ«¼µ ¶§»ºªÖ½Í -ª« µ¼ º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¶§»º©ôºñ ¿½¹·ºå«¼¿µ ©³¸ ¿ª°µ»¾ º «º®³Í §Ö¨³å©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ªÍ½Ö -ª« µ¼ ¿º ©³¸
·Í«º¿©Ùų ©°º½¹¶§»ºª³Ò§Üå ±´Ë¿«-³¿§æ®Í³ »³åÓ«¶§»º©ôºñ
ÃêÍÖ½-Ò§Üå ¬¼§©
º ôº¯¼µ¿§®Ö̧ ±´Ë®-«ºªµåØ ©°º¾«º«¼µ ¦Ù·¨ º̧ ³å®ôº¯¼µ
©³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ±´Ë°¼©º¨®Ö ͳ ±Ø±ô¶¦°º¿»
ª¼µÇ§Öñ ùÜų©·º®«¿±å¾´åñ ª³Ò§Üå ú»º®°ª³»ÖÇ ú»º°ú·º¶§»º½-®ôº¯¼µ©Ö¸
°¼©º«ª²ºå úͼ¿»ª¼µÇ§Öñ ùܪ¼µ ¬¿»¬¨³å®Í³ ùܬ¿«³·ºÞ«Ü嫼µ ª¼µ«º¿»ª¼µÇ
¬«-¼Õåúͼ®ôº ®Åµ©º¾´åñ ù¹¸¿Ó«³·¸º «-Õ§º©¼µÇª²ºå ¿»³«º«¼µ ¬±³¯µ©º
±Ù³åÒ§Üå ¬¿¶½¬¿»«¼µ «-Õ§º ¬«Ö½©º¿»©ôºñ ¿¶®Þ«ÜåúÖË ¬¿»¬¨³å¬ú
¬«³¬«Ùôºúͳ©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¬»Ü嬻³å®Í³« ¬«³¬«Ùôº¯¼µª¼µÇ ¾³®Í
®¿©ÙËú¾´åñ ¶½¿©³·º§Ç¼µ¿©³¸ úͧ¼ ¹úÖËñ ù¹¿§®Ö¸ªÇµ¼ ùÜ¿©³·º§Ç¼µ« Þ«Ø̧Þ«ÜåúÖË ¿ª
¯»º¾«º «¼« µ º íð𠿪³«º®³Í úͼ¿»©ôºñ ±´Ë¿úÍË®-«ºÛ³Í °³«¿»Ò§Üå «-Õ§º
©¼µÇ©µ«¼ º®ôº¯ú¼µ ·º ¿¬³·º¶®·º®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ¯µ©
¼ ³ «-Õ§º ±¼©ôºñ ¿¾å«¿»
©¼µ«º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å®ôº¯¼µú·ºª²ºå ±´«§Ö¶¦°º¶¦°ºá ±´Ë¿«-³¿§æ®Í³ »³å¿»©Ö¸
·Í«¿º ©Ù«§Ö¶¦°º¶¦°º «-Õ§º©¼µÇ«µ¼ ¶®·º±Ù³å®Í³§Öñ ù¹¸¿Ó«³·º̧ «-Õ§º °¼©º«¼µ ¯Øµå
¶¦©ºªµ« ¼ º©ôºñ ù¹« ¾³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¶½¿©³·º§¼µÇ¬¨¼ «-Õ§º±Ù³å®ôºñ «-Õ§º
¬»ØÇ«¼µ ±´ú±Ù³å®ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ±´Ë«¼µª« ¼µ ºú®ôº¸¬°³å ±´« «-Õ§« º ¼µ
¶§»ºªµ« ¼ º¿¬³·º ªµ§®º ôºñ ùÜ»²ºåª®ºå«¿©³¸ ®ðظ®úÖª§µ úº ®ôº¸ »²ºåª®ºå§Öñ
°¼©º½-ú©³ ®Åµ©º¾´åñ ùܪ¼µ»²ºåª®ºå®-¼Õ嫼µª²ºå ¾ôº®µ¯¼µå«¼µ®Í «-Õ§º
¬Þ«Ø®¿§åª¼µ¾´åñ ¾ôº¿©³¸®Íª²ºå ¿§å¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö̧ ¬Þ«Ø®Åµ©º§¹¾´åñ
ù¹¿§®Öª ¸ ǵ¼ ¬½µ©°º½¹¿©³¸ ùÜÞ«ØÞ¸ «Üå»ÖÇ «-Õ§¿º ©³¸¶¦·¸º ±´¿±¿± «¼ô µ ¿º Ó«¿Ó«
¬Ò§¼Õ·ºÞ«Öú¿©³¸®Í³§Öª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃùÜ¬Þ«Ø ±´©¼µÇ«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåų ª«º¿©Ù
¿¶®y³«ºÒ§Üå ±¼§º¿Ó«³«º¿»Ó«©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§« º î·ºå©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º ·¹»ÖÇ
ª¼µ«º¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´å£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¿ú³ ö¼µ¾¼µ« ª®ºå±ª³å¿»©Ö̧ «ØÓ«®r³
¿«³·ºÞ«Üå»ÖÇ «-Õ§º»ÇÖ §«º§·ºå§¹®¿©Ù˦¼Çµ ±´« ¯µ¿©³·ºå©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá żµ©°º
¿ô³«º«ª²ºå ©«ôºª¼µÇ®-³å «-Õ§ºÅ³ Þ«Ø̧¿«³·ºÞ«Üå ¬ªµ¼«º½Øúú·º
¾µú³å±½·º« «-Õ§º«µ¼ ¿¾åú»º«·ºå¿¬³·º ¿°³·º®§¹¿°ª¼Çµ ¾µú³å±½·º¯®Ü ³Í
±´ ¯µ¿©³·ºå©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå ¿¾å¬Û[ú³ôº ªÙ©º®ôº¸¿»ú³«¼µ ÛÍ°º
¿ô³«º°ªØµå ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öß-³ñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ô®ºå¨¼µåÒ§Üå úÍ°ºß¼µÇ¿±»©º»ÖÇ ô®ºå¿©³·º¸¬§¼µ
ê ¿©³·º̧¿ª³«º «-Õ§º¬¼©º¨Ö®Í³ ¨²º̧ô´½ÒÖ̧ §Üå ¶½¿©³·º§¼µÇ¯« Ü ¼µ ©²º̧©²º̧
®±Ù³å¾Ö ¿¾å« ¿«ÙË𼵫ºÒ§Üå±Ù³å©ôºñ żµ¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§º¬±³ð§º¿»
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å îë
ª¼« µ º©ôºñ ¿ªÅ³ ½Ð¿ª³«ºÒ·¼®º±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ®Ó«³½·º ¿ª¶§²º
«¿ªå «-Õ§º«¼µ ¿«-³ºÒ§Üå ޫظޫÜ徫º«¼µ ©¼µ«º½©º±Ù³å©³«¼µåß-ñ ù¹»ÖÇ
°«³å®°§º¿¶§³úÑÜå®ôºñ ª´»ÇØ ¯© µ¼ ³ ª´úËÖ ¬°¼©º¬§¼µ·åº ®Í³ ¾ôº« ¬»Ø¯Øµå
ªÖá ¾ôº¿»ú³« ¬»ØǬú¯ØµåªÖ¯µ¼©³ «-Õ§º¿©Ù宼©ôºß-ñ ª´Ë«¼µôº«
»Ø©³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬±«ºcÍÔÒ§Üå ®×©º¨µ©º©Ö¸ ¿ª« »Ø©³§Öª³åñ
¾ôº±·ºå« »Ø©ôº¯¼µ©³ «-Õ§º¿©³¸ ½ÙÖ¶½³åª¼µÇ®ú¾´åñ «-Õ§ºÓ«³å¦´å©³«
¿©³¸ ùܪ½¼µ ·ºß-ñ Ó««º®©°º¿«³·º«µ¼ 鲺ӫ«º£ ø©ôºÓ««º÷ ¬¶¦°ºªµ§º
±ª¼µ Ó««ºúËÖ ¿»ú³®Í³ ª´« ð·ºÒ§Ü媵§®º ôº¯µú¼ ·º ±´Ë§¹å°§º¿úÍˮͳ ®Üåc¼Ë× ¨³å
©Ö̧ ¶®«º¿¶½³«º«¼µ «¼µ·¨ º ³åú¯¼µ§ñÖ ¬Öùª Ü ¼µ «¼µ·¨
º ³åú·º ±´Ë¬»ØÇ«µ¼ ©¼ú°<³»º
¿©Ù« ®ú¾´å©Ö̧ñ ùÜ¿©³¸ ª´Ë¬»Øǯµ© ¼ ³« ª´úÖ˨٫º±«º« ú©Ö̧¿ª§Öª¼µÇ
¯¼µú®ª¼µ ¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ ¨³å§¹¿©³¸¿ªá «-Õ§úº Öˬ»ØÇ«µ¼ ¾ôº«§Öúú Þ«Ø̧
Þ«Üå«¿©³¸ ®Ó«³½·º «-Õ§º¬»ØÇ«¼µ ú±Ù³å¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ¾³¿Ó«³·º̧ ±¼ú
±ªÖ¯¼µú·º ½µ»« ¿ª¶§²º«¿ªå¶¦©º±Ù³åª¼Çµ ©°º®¼»°º¿ª³«º§Ö úͼÑÜå®ôº
¬¿«³·ºÞ«Üåų 𧺿»ú³« ¨ª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ¿ª¯»º
¾«ºªÍ²º̧ªµ¼«º§¹¿ú³á ®Ó«³§¹¾´åñ ±´Å³ ®´ª¿»ú³« ½§º»²ºå»²ºå
¿úÌ˪¼µ«© º ôºñ §¨®¿©³¸ ½§º®Í»®º »Í « º ¿ªå ¿¶§åª³Ò§Üå ùÜ¿¸ »³«º ¬»Øǽ§º¶§·ºå
¶§·ºåª²ºåú¿ú³ ©°º½¹©²ºå «¯µ»¿º §¹«ºÒ§Üå ¿¶§åª³¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ¾
±³å¿½-³Þ«Üå ©cÍÔåcÍÔå©úÍÖú»ÍÖ ÖÇ¿§¹¸ñ ®Üåú¨³å°«º¿½¹·ºåÞ«Üå ½µ©ª º ³©³«-¿»
©³§Öñ ¬Ò®Ü嫪²ºå ¿ª¨Ö®Í³ ©»ºåª¼µÇ½·ºß-ñ «-Õ§º« żµ¿»ú³®Í³ 𧺿»
©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ¬©©º¶®·ºªµÇ¼ ¿¶§åª³¿©³·º ùÜ¿ª³«º©²º̧©²º̧ ®©º®©º
Þ«Üå ª³Û¼µ·º®ôº ®¨·º¾´åñ «-Õ§º¿¶§³©³«¼µ ôص§¹ñ Þ«Ø̧Þ«Ü媳ҧÜå ©¼« µ º½«
µ¼ º
®Í³«¼µ ¿°³·¸º¿»ú©³ ©«ôº̧«¼µ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬ªµ§º§Öß-¼ÕËá ¾³
¿Ó«³·¸¯ º ¼µ ùܬ¿«³·ºÞ«åÜ ¿¶§åª³¿»©³« ¿©³·ºÞ«Üå©°ºªåص ¿úÙ˪³¿»©³
»ÖÇ ©´¿»±«¼µåß-ñ ±´Ë®-«ª º µåØ «¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®¶®·ºú¿±å±¿úÙË ¿±»©º
¿®³·ºå«¼µ ®¶¦Õ©º¾´åª¼Çµ «-Õ§º¯µåØ ¶¦©º¨³å©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸º¯¼¿µ ©³¸ ùÜѧ¿ù
¬ú¯¼µú·º ¿©³¨Ö« ¬®Ö¿«³·º Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å §°º®ôºÞ«Øú·º ±´Ë ®-«ºªµåØ
«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬«Ù³¬¿ðå«¿»Ò§Ü姰º®Í §°º«Ù·ºå®¼®Í³«¼µåß-ñ ½-¼»º±³åª²ºå
«¼µ«º®ôºñ ¬«Ù³¬¿ð媲ºå ¬¿ª³¿©³º¶¦°ºÒ§Üå §°º®Í©º«¼µ ¨¼Û¼µ·º®ôºñ
ù¹»ÖÇ¿»³«º¯Øµå ¬¿«³·ºÞ«Üåų «¼« µ º ì𠿪³«º ¬«Ù³ª²ºå ¿ú³«ºª³
¿ú³ «-Õ§ºª²ºå §°º¦µÇ¼¬½-¼»¿º ú³«ºÒ§¯ Ü © µ¼ ³ ±¼ªÇ¼µ ±´Ëú·º¾©º¬ªôº¿ª³«º
¯Ü ©²º̧©²º¸½-¼»ºÒ§Üå ¿®³·ºå«¼µ ¯ÙÖª¼µ«º©ôºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

îê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ÃÃù¼µ·ºå¯¼µª²ºå ¶®²º±Ù³å¿ú³ ¬¿«³·ºÞ«Üåų ¿©³©°º½µªØµå
ż»ºå±Ù³å¿¬³·º ¿¬³ºªµ¼«ºÒ§Üå ªÖ«-±Ù³å©ôºß-ñ ªÖ§Øµ« ¿±»©º®Í»º©Ö¸
ôµ»« º ¿ªå©°º¿«³·º¬©µ¼·ºå§¹§Öß-³ñ ù¹¿§®Ö̧ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå «¼°*¿½-³Ò§Üª¼µÇ
«-Õ§º¨·ºú·º¿©³¸ ®Í³åÒ§Üå±³å§Öñ ¾³¿Ó«³·¸º¯µ¼ ½-«º½-·ºå§Ö ª´åªÖ¶§»º¨ª¼µ«º
±ß-ñ ¶§»º¨Ò§Üå «-Õ§º¯Ü«¼µ ©úÓ«®ºå ¿¶§åª³§¹¿ª¿ú³ß-³ñ ùÜ©°ºÞ«¼®º
¿¶§å¬ª³®Í³¿©³¸ ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ¿¬³«º°¼µ«º¨³å©ôºñ ¬¿«³·ºÞ«Üåų
±´Ëú·º¾©º ¿¦³ºª³®ª³å¯¼µ©³ ¿®Ï³ª º ·º̧Ò§Üå ïð «¼µ«¿º ª³«º ¬«Ù³¬¨¼
«-Õ§¿º °³·º̧Ó«²¸º¿»¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¿«³·ºÞ«Üå« ±´Ëú·º¾©º«µ¼ ®¿¦³º
¾´åß-Õ¼ Ëñ ù¹»ÖÇ«-Õ§ª º ²ºå ¾ôº¾«º¿¶§³·ºå« «-²»º ÇÖ ±´Ë¿½¹·ºå¯Ü«µ¼ §°º¨²º̧
ª¼«µ úº ©ôºñ ¶¦°ºªúµ¼ ³¶¦°º¿°ª¼Çµ ¿¬³«º¿®¸ ú©³§Öñ «-Õ§« º Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸
¬¿«³·ºÞ«Üå« ±´Ë½-¼Õ«¼µ «-²º¯ª Ø ³®ôº̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ ©²º̧±³Ù 忬³·º
ªµ§¿º §åª¼µ«± º ª¼µ ÑÜ忽¹·ºå ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿¶§³·ºåª¼« µ º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ½-¼ÕúÖË
¬ú·ºå¬¨«º í ª«º®¿ª³«º ¿»ú³« ½-¼ÕÞ«Üåų ¶§Õ©º¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå
¿ª¨ÖªÙ·º¸±Ù³å©³§Öñ
ÃÃùÜ¿»³«º ¬¿¶½¬¿»ª²ºå ¯¼µå±Ù³å©ôº ¯¼µú©³¿§¹¸ß-³ñ ¿±
»©º¨Ö®Í³« ô®ºå¿©³·º̧®úͼ¿©³¸¾´åñ ùÜÓ«³å¨ÖÞ«Ø̧Þ«Üå«¿©³¸ ©Åµ»º¨¼µå
ª³ª-«§º ñÖ ª³©Ö¸¬úÍ»¼ « º ¶®»ºªÙ»ºå¬³åÞ«Ü忪¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¿úͳ·º¿§å®Í§Ö
¶¦°º¿©³¸®ôºñ ù¹»ÖË ¬Öùܪ¼µ °¼©º«´å¿§¹«º©Ö̧¬©µ¼·åº «-Õ§ºÅ³ ªÌ³å½»Ö ½µ»º
¨ªµ¼«Òº §Üå ²³¾«º¯Ü«¼µ ©¬³å«µ»º ¿¶§åú¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ «-Õ§º« ¬¿¶§å
®Í³ ±´ª²ºå «-Õ§¿º »ú³«¼¿µ ú³«ºª³Ò§Üå ¶½¿©³·º§Çµ¼«µ¼ ©°º½¹©²ºå 𷺿¯³·º̧
ª¼µ«º©³ ¿©³·º§¼µÇų ¶§³å±Ù³å©³§Öñ ¿©³·º§¼µÇÞ«Ü嫼µ 𷺪²ºå©¼µ«º¿ú³
±´ª²ºå »Ø¿¾å«¼µªÖ«-±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ©©¼ô¬Þ«¼®º ªÖ«-¶½·ºå¯¼µ§¹
¿©³¸ß-³ñ ¬Öùܪ¼µ ±´ª²ºå±Ù³å©µ»ºå «-Õ§º®Í³ °«&»ºÇ¬»²ºå·ôº¿ª³«º
¿¶§å¦¼µÇ ¬½-¼»úº ±Ù³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ ùܪµ»¼ ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¿ª°µ»ª º µ«
¼ ºÒ§Üå ¿¶§å
ª¼µ«º©³ ¿¶§åª¼µ«º©³á ¬®ôº¿ªå òòò ¿¶§å¯¼µ ©«ôº̧«¼µ ¿¶§åú©³¿»³ºñ
«Ø®¿«³·ºå½-·¿º ©³¸ «-Õ§º¿¶§å©³«¼µ ¬¿«³·ºÞ«Üå« ¶®·º©ôºß-ñ ±´ª²ºå
¶§»ºÒ§Ü娪¼µ«ºÛ¼µ·º¿ú³ «-Õ§º«¼µ ©°º½¹ª¼µ«º¶§»º¿©³¸©³§¹§Öß-³ñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¿ù¹§Ù¿»©Ö¸ Þ«Ø̧©°º¿«³·º ùص忶§å©³¨«º¶®»º
¿¬³·º ¾ôºª± µ¼ ©;ð¹®Í ®¿¶§åÛ¼·µ º¾´å¯¼µ©³ ®Í©§º ¹ñ ¬¿ÛÍå»ÖǬ¶®»º «-Õ§« º ®¼µ Ü
¿©³¸®ôº¯µ© ¼ ³ ±¼©ôºñ «-Õ§º®Í³« ù¹®-¼Õå ¬¿©ÙǬޫØÕú¼Í½Ö̧¦å´ ¿©³¸ «Ø¬³å
¿ª-³º°Ù³§Ö «-Õ§ºÅ³ ¬¿Ó«³«º®ªÙ»º¾Ö ¿½¹·ºå«¼µ ¿¬å¿¬å¨³åÛ¼µ·º©ôºñ
ù¹»ÖÇ ¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå¯¼µ±ª¼µ ¿±»©º¿®³·ºå½-¼ÕåÒ§Üå ¦Ù·º̧á ¦Ù·¸Òº §Üå ô®ºå¿©³·º̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å îé
¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ¨µ©áº ¬±°º î ¿©³·¸º«¼µ¨²º¸á ¬Ö±ª¼µ ªµ§Ûº ·µ¼ ¦º µÇ¼ú³ ¬¿¶§å
«¼µ »²ºå»²ºå ¿ªÏ³¸§°ºª¼µ«ºú¿±å©ôº¿§¹¸ñ «-²º±°º¿©Ù«¼µ¨²º̧Ò§Üå
¿ö-³«º½»Ö ¿±»©º«¼µ ¶§»º§¼©ºª« ¼µ ©
º Ö̧¬½-»¼ º®Í³ «-Õ§º»ÖÇ »²ºå»²ºå¿ª³«º§Ö
¿ðå¿©³¸©ôºñ ©ùµ»åº ùµ»ºå»ÖÇ ¬¿«³·ºÞ«Üå ¿ú³«ºª³§¹¿ª¿ú³ß-³ñ «-Õ§« º
¶ßÕ»ºå¯¼¬µ ¿¶§åú§º§°ºªµ« ¼ ©º ôºñ ¿»³«ºÒ§åÜ ¿±»©º«µ¼ ¿®³·ºå©·ºªµ« ¼ ©
º ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿¶½¦¿»³·º̧¿§æ ¬³åô´Ò§Üå ©¬³åªÍ²º̧ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃùܬ½-¼»º®Í³¯¼úµ ·º ¬¿«³·ºÞ«Üå« «-Õ§º»ÖÇ ê «¼« µ áº é «¼µ«º¿ª³«º
¬¿ðå®Í³ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§Ö ±´Ë¿½¹·ºåÞ«Ü嫼µ ¿®³¸¨³å±ß-ñ
«-Õ§ºª²ºå c¼µ·º¦ôº«¿¼µ ¶®y³«ºÒ§Üå¿®³·ºå«¼µ ¶¦Õ©ºªµ« ¼ º¿©³¸©³§Öñ ù¹«¿©³¸
±¼§ºÒ§Üå ®½-¼»ºÛ¼µ·º¾Ö Ãú®ºå§°º£ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ù¹¿§®Ö¸ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®ª¼µÇ
«-²º¯Ø« ±´Ëú·º¾©º«¼µ®Í»ºÒ§Üå ¬¯µ©º¨Ö 𷺱ٳ婳«¼µåß-ñ ù¹»ÖÇ¿©³·º
¬¿«³·ºÞ«Üåų ¬¿¶§å®ú§º¿±å¾´åß-Õ¼ Ëñ «-Õ§º¯Üªµ« ¼ © º µ»åº §Öñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º
¾³ªµ§úº ±ªÖ¯µú¼ ·º ¿¾å«¼µ ½µ»Òº §Üå ¿úͳ·ºªµ« ¼ úº ©ôºñ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º
¶®»º¶®»ºÞ«Üå ½µ»ºª« ¼µ º±ªÖ¯© ¼µ ³¿¶§³úú·º¿©³¸ ½·ºß-³å©¼Çµ ¬Ø̧Ó±Ó«®Í³§Öñ ±´
ª²ºå§Ö «-Õ§º«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¿«-³º±Ù³å¿ú³ «-Õ§ºª²ºå ¿»³«º©°º½-«º ±´Ë
»Ø¿¾å«¼µ §°º¨²ºª ¸ «
¼µ ¿º ©³¸©³§Öñ «-²« º ±Ḉ§½Øåµ «¼µ¶¦©ºÒ§Üå ÛͪåµØ «¼µ ¿¦³«º
±Ù³å©ôº ½·ºß-ñ ùÜ¿©³¸ ¬¿«³·ºÞ«Ü媲ºå ¿¾å©µ« ¼ º ªÖ«-±Ù³åÒ§Üå ¬±Ø
«µ»º¿¬³º¿©³¸©³§¹§Öß-³ñ 𫺩°ºù¹Æ·º Ò§¼Õ·º©´¿¬³º©³¿©³·º ±´Ë¬±Ø
¿ª³«º«-ôº®³Í ®Åµ©º¾´åª¼Çµ ¨·º©ôºñ ¿¬³ºª²ºåÒ§Üå¿ú³ ¬±«ºª²ºå
¨Ù«± º ³Ù å¿ú³¯¼§µ ¹¿©³¸ñ ۼǵ¿§®Ö¸ ®-«ª º åµØ Þ«Üå¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ¶§Ô娳åª-«½º ·ºß-ñ
Ãë-Õ§º¬¦¼µÇ«¿©³¸ «-Õ§ºÛͧº©°º½-«º²y°ºª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¬¿«³·ºÞ«ÜåªÖ«-©Ö̧ ¿»ú³¯Ü±Ù³åÒ§Üå ±´Ë¿½¹·ºå¿§æ ©«º¨¼µ·ºª¼µ«º¿©³¸
©³§Öñ ¬ÖùÜ¿»Ç¬¦¼µÇ¿©³¸ ÃÞ«Ü害å©Ö̧ ¬®Ö¿«³·ºÞ«Ü姰º®×£ ©°º½« µ ¼µ ¿¬³·º¶®·º
ҧܪ¼µÇ «-Õ§º®Í©º©®ºå©·ºª¼µ«º¿©³¸©ôº££

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

îè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå

í
¯·º± ص å¿«³·º Û Í· ¸º §¨®¬½-Ü ¿©ÙË ¶½·ºå

ùÜ«¿»Ç¬¦¼Çµ ¬®Ö«ª²ºå ªØ¿µ ª³«º¿¬³·ºúª¼Çµ °½»ºåúÍú¼ ³«¼µ «-Õ§º

©¼µÇ ¶§»ºª³Ó«©ôºñ °½»ºå¿ú³«º¿©³¸ «ÎÖ±³å»ÖÇ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¿ú³Ò§Üå
¿úªØµ¶§Õ©º½-«º©ôºñ ùÜ¿»³«º °³å¿±³«ºÒ§Üå «-Õ§ºª²ºå ©¿úå©¿®³
¬¼§º¿©³¸©³§Öñ ù¹»ÖÇ ²¿» ì »³úÜ¿ª³«º«-¿©³¸ ö¼µ¾¼µª³Û¼×媼µÇ «-Õ§º
¬¼§úº ³« Û¼åµ ©ôºñ 𮺾ܧ·¼µ º©Ö̧ §¼µ«º»«º¬©Ù·ºå úÙ³©°ºú³Ù « úÙ³±´Þ«Üå©°º
¿ô³«ºÅ³ «-Õ§º«µ¼ ¿©Ù˽-·ºªµÇ¼ ª³¿°³·º¸¿»©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³©ôºñ «-Õ§º
« ùܱ´Þ«Ü嫼µ¿½æ½Ö¸¦¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«º¿©³¸ ±´Þ«Üå¿ú³«ºª³©ôºñ ª´Þ«Üå«
§¼»º¿¶½³«º¿¶½³«º¿§®Ö̧ °«³å¿©³¸ ¬·º®©»º ¿¶§³©Ö̧ª´Þ«Üåñ ±´Ë«¼ô µ º®³Í «
ª»º«Ù©º©Ü§Öúͼ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ôµ»º¿ú«¼µ ½-Õ§º¨³å©Ö¸ ±·º©µ¼·ºå«ª²ºå
²°º²°º§©º§©º»ÖÇ °µ©º¶§©º¿»Ò§Üñ
Ãë-Õ§º« ¬¾¼µåÞ«Ü嫼µ ¨µ¼·º½¼µ·ºåÒ§Üå «ÎÛºµ§º«¼µ ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«ºª³
¿§å©Ö¸¬©Ù«º Þ«¼®ºå¿®³·ºåª¼µ«º©ôºñ ¬½µª¼µ c¼µ·ºåc¼µ·ºå°¼µ·ºå°¼µ·ºå «-Õ§º«¼µ
ª³Ò§Üå ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º¿§å©³ ¾³±¿¾³ªÖñ «-Õ§ºª¼µ ¥ú³®§µöb¼ÕªºÞ«Üå
©°ºÑåÜ «¼µ ¾³®Åµ©º©Ö̧ ±´ª¼µ ¬Ûص²³© ©°º¿ô³«º« ú³ú³°° ¿©Ù˽-·º
±¿ªå °«³å¿¶§³½-·º±¿ªå»ÖÇ ¾³ªµ¼Ç ¬¼§º¿»©³«¼µ Û¼×å½¼µ·ºå±ªÖ òòò
¾³ªÖ ¿§¹¸¿ªñ
ÃÃù¹«¼µ «-Õ§º« ©®·ºªµ§ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºú©³ß-ñ ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ
ùܪµ¼ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå«¿ªå ¬¿§æ°Üå« ¿»Ò§åÜ ¿¶§³ª¼« µ ®º Í «-Õ§«
º ¼µ ¬¨·ºÞ«Üå
Ò§Üå ¿ªå°³å±Ù³å®ôº ®Åµ©ºª³åñ «-Õ§ºÅ³ ©«ôº« ¸ µ¼ Þ«Üå«-ôº¶®·º¸¶®©º©Ö̧
§µöb¼ÕªºÞ«Ü嶦°ºª¼µÇ ±´ª¼µª´°³å«¼µ ùܪ¼µ ¿®³«º¿®³«º®³®³ ¿¶§³úÖ©ôºª¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å îç
±´ô´¯±Ù³å®ôºñ ùܪ¼µ½·ºß- òòò ª´c¼µ·åº ¯¼µ©³®-¼Õåų ±´©Ç¼µ°© ¼ ºú·ºå«¼µôÛº «
×¼ º
« ±´©°º§¹å«¼µ ¬Û¼µ·« º -·º¸ª© ¼µ Ö̧ °¼©úº ͼ©¸¬
Ö ¿«³·º¿©Ùá ¨»º¨»º®³®³ ®¨Ü
¿ªå°³å Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå ªµ§Ûº ·µ¼ ®º Í §¹ð¹Þ«Üå©ôºñ ¬·º¬³åÞ«Üå©ôºªµÇ¼
±´©¼µÇ ¨·º©ôºñ
Ãë-Õ§º« ¬Öùª Ü µ¼ ¬±Ø®³®³»ÖÇ ½§º¨»º¨»º Þ«¼®åº ª¼µ«º¿®³·ºåª¼µ«º
¿©³¸ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ ¬¾¼åµ Þ«Üåų ©°º½¹©²ºå 𧺱³Ù å¿©³¸©³§Öß-Õ¼ Ëñ
±´« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´Å³ ©«ôº«¼µ ¿Ó«³«º§¹©ôº©Ö̧ñ ±´Å³
«-Õ§º«¼µ ®¿Ûͳ·º¸ôÍ«ºªµ§¼ ¹¾´åñ ±´Ë°¼©º®³Í ù¼ÙŶ¦°º¿»§¹©ôº©ñÖ̧ ±´Ë¬®Í³å«¼µ
ª²ºå ±´±¼§¹©ôº©Ö̧ñ ù¹¿§®Ö̧ª¼µÇ «¼°« * ¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Üå¿»ª¼µÇ§¹©Ö̧ñ
±´©Ç¼µúÙ³«¼µ ¬·º®©»º ©»º½µå¼ ±©¼;»ÇÖ ¶§²º̧°Òص §Üå cµ§úº ²º¿½-³¿®³©Ö¸ ª´¶¦Ô®µ¯å¼µ
Þ«Üå©°º¿ô³«º¿ú³«º¿»©³ ±¼ú©Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ¬®ôº¿ªå «-Õ§º cµ§º«¼µ
®-³å ¬¾¼µåÞ«Üå ®¶®·º¿ª¿ú³¸ª³åß-³ òòò «-Õ§º«¼µ ª´¿½-³©°º¿ô³«ºª¼µÇ
¿¶§³ú¿¬³·ºñ ¬Öùª Ü ´¶¦Ô®µ¯å¼µ Þ«Üå ¿ú³«º¿»©ôº Ó«³åª¼µÇ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå
ú¿¬³·ºª³½Ö¸©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³©ôºñ
Ãë¼°«* ùܪ¼µß-ñ ±´©¼µÇúÙ³«¼µ òòò úÙ³¯¼µ¿§®Ö̧ ½§º¿±å¿±å§¹©Ö̧ñ ¬Ö
òòò ±´©¼µÇúÙ³«¼µ ¯·º¨ÜåÞ«Üå í ¿«³«º« ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º ¿§å¿»©ôº©Ö¸ñ
¬Öù¯ Ü ·º¿©Ù« ®Ó«³å¦´åá ®Þ«ØÕ¦´å¿¬³·º ¬·º®©»ºÞ«Üå©Ö¸ ¯·ºÞ«Üå¿©Ù¯µ§¼ ñÖ
±´ ¬µ§º½-Õ§ºú©Ö̧ úÙ³« 𮺾ÜúÖË «ÎÖ¿©Ùá Ûٳ忩٫¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿úͳ«º
¿§åú©Ö̧ úÙ³§Öñ ®Ó«³®Ü«¿ªå« ¬Öùܯ·º¿©Ùų ±´©¼µÇ«µ¼ ¬®-³åÞ«Üå ùµ«w
¿§å½Ö¸±©Öñ¸ ®¿»Ç²«§Ö ±´©Çµú¼ ËÖ ¿¶§³·ºå½·ºå©°º½·ºå«¼µ ¦-«º¯åÜ §°ºªµ« ¼ ©º ôº
¯µ¼§Öñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ùܪ± ¼µ ³ ¬¿«³·ºÞ«Üå¿©Ù ¨§ºÒ§Ü媳®ôº¯µú¼ ·º ¿»³·º
ÛÍ°®º ͳ ¬°³·©ºÒ§Üå ±´©¼µÇ¿±Ó«ú§¹ª¼®®º̧ ôº©ñÖ̧ ¬Öù¬ Ü ©Ù«¿º Ó«³·¸º ©»º½¼åµ
±©¼; Þ«Ü害åªÍ©Ö̧ ª´¶¦Ô®µ¯¼µåÞ«Üå« ùܯ·ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ §°º±©º¿§å§¹©Ö¸ñ
ùܪ± µ¼ ©º¦µÇ¼Å³ ª´¶¦Ô®µ¯å¼µ Þ«Ü嬩٫º ®½ÖôѺ姹¾´åñ ¬ªÙô« º ¿ªå ¶¦°º®³Í
§¹©Ö¸ñ §¨® «-Õ§« º ±°º§·º©°º§·º¿§æ©«º¿»Ò§Üå ¬·º®©»ºª±³©Ö̧ ª
¶§²º̧¿»Ç² ¯·º¿©Ùª³©Ö̧¬½¹ ¿±»©º»ÇÖ °«³å¿¶§³ª¼µ«ºcص§¹§Ö©Ö̧ñ ¬Öùª Ü ¼µ
¿±»©º»ÇÖ °«³å¿¶§³ª¼« µ úº ·º ¯·º¿©Ùų ¬©Øåµ ¬cØåµ ¿±Ò§Üå ±´©¼µÇúÖËùµ«w
©°º½¹©²ºå Ò·¼®ºå±Ù³å®Í³§¹§Ö ª¼µÇ¿¶§³©³«¼µåß-ñ °«³å®-³åª¼µ«º©³«
ª²ºå ªÙ»¿º ú³ß-³ñ «¼°« * ¿©³º¿©³ºúôºá ±´Ë°¼©º¨úÖ ± ¼Í ®Ïų¿©Ù ¿ªÏ³«º
¿¶§³¿©³¸©³§Öñ
Ã種¿©³¸ «-Õ§º« Å»ºªµ§ºÒ§Üå ®´ô³®³ô³¿©Ù ®-³å¶§ª¼µ«ºú
¿±å©ôºñ ±´©µÇ¼«µ¼ ¬«´¬²Ü¿§å¦¼µÇ ±¿¾³©´©³Å³ Þ«Üå«-ôº©Ö̧ ª¼« µ º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¿ª-³®×Þ«Üå©°º½µ «-Õ§º« ªµ§ºª¼µ«º©Ö̧Å»º¿§¹¸ß-³ñ ©«ôº¿©³¸ ùܬ½Ù·º¸
¬¿úå®-Õ¼ 嫼µ «-Õ§º«¿©³·º ª¼µ«ºú³Í ¿»ú©³§¹ñ ¬¾¼åµ Þ«Ü嫼µ «-Õ§º¿©³·ºå¯¼µ
©Ö̧¬½-«º«¿©³¸ ùÜ«¿»Ò§Üå î ú«º½úÜ忪³«º ¿ðå©Ö¸ 𮺾ÜúÖËúÙ³«¼µ ¯«º
±³åªÌ©Òº §Üå ®Ó«³½·º ¬½µ¿ªå ·¹åú«º¬©Ù·ºå ±´Ë«¼µ «-Õ§ºª³Ò§Üå ¿©Ù˯ص
Ûשº¯«º®ôº¸¬¿Ó«³·ºåá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë»ôº¿¶®¨Ö®Í³ «-Õ§º«¼µ ¬®Öª¼µ«º½Ù·º¸
¿§å¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºåá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±´Ë«¼µ «-Õ§º« ª«º¿¯³·º§ÐJ³¯«º±
®ôº¸¬¿Ó«³·ºåá ±´Ë¯Ü®³Í ¬¿©³º®-³å®-³åúÍ© ¼ Ö̧ ¯·º°ôÙ º¿©Ù«µ¼ ¿ú³·ºåðôº½-·º
©Ö̧¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¬¿¶§³ªÌ©º¿§åú®ôº¿§¹¸ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬¾¼µåÞ«Ü嫪²ºå ¬½µ «-Õ§ºª¼µ½-·º©Ö¸ ¬½-«º¿©Ù«¼µ
½-«º½-·ºå§Ö ¯«º±³åªÌ©ºÒ§Üå ¬¿¶§³½µ¼·ºå§¹¸®ôºª¼µÇ «©¼¶§Õ©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
±´Ë«¼µ Ó«²º̧ú©³« «-Õ§ºª¼µ½-·º©Ö̧¿©³·ºå¯¼µ½-«º¿©Ù«¼µ 𮺾ܫ ª«º®Í
½Ø§¹¸®ª³åª¼Çµ ±Ø±ôúÍ¿¼ »§Ø§µ ñÖ ù¹»ÖÇ «-Õ§ª º ²ºå ¬½µª«ºú¿¼Í ú³«º¿»©Ö¸ °½»ºå
«¼µ ±¼®ºåÒ§åÜ ¬¾¼µåÞ«ÜåúÖËúÙ³«¼µ ¿¶§³·ºåª³½Ö̧©ôºñ ¿»®ð·º½·º ©°º»³úÜ¿ª³«º
¬ª¼µ®Í³ úÙ³«¼µ «-Õ§º©¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôºñ ¬Ö òòò úÙ³«¿©³¸ ¯ôº¬¼®º
¿ª³«º§Ö úͼ©Ö̧ úÙ³«¿ªå¿§¹¸ñ úÙ³«¼µ ¯´å©§º»ÇÖ «³¨³å©ôºñ úÙ³«¿©³·º
Ó«³å¨Ö®³Í úͼª¼µÇ ¿©³·º¿§æ«¿»Ò§Üå °Üå«-¿»©Ö̧ ¿½-³·ºå«¿ªå©°º¿½-³·ºåúͼ
©ôºñ ¿©³·ºÓ«³å« ¿©³¨´¨§º¿§®Ö¸ úÙ³úÖË ¬¨«º§·µ¼ åº «¿©³¸ ½-ÕØ ÛÙôº§© ¼ º
¿§¹·ºå¿©Ù ®ú; ¼ å´ ñ ¿½-³·ºå¿ú¶¦©º¯·ºå©Ö¸ ¿©³·º¿°³·ºå®Í³ ¬±Üå¬ÛÍØ °¼« µ ¨º ³å
©Ö̧ °¼µ«º½·ºå¿©Ùú¼© Í ôºñ ¬«-ôº¬ð»ºå«¿©³¸ ¥«ÛÍ°¯ º ôº ¬°¼©¿º ª³«º
úÍ®¼ ôºªµÇ¼ ½»ºÇ®Í»ºåú©ôºß-ñ úÙ³¾«º« °¼µ«º½·ºå©°º½¨ µ ®Ö ³Í ©Ö«¿ªå©°ºªåص
«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ®´ª«¿©³¸ ¿¶§³·ºå¦´å¿©Ù ¿ªÍ³·º¨³å¦¼µÇ ô³©Ö«¿ªåª¼µÇ
¿¶§³©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬½µ¿©³¸ ¾³§°*²åº ®Í ®¨³å¾Ö ¬¾¼åµ Þ«ÜåúÖË §¨®®ô³å
¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º©²ºå ¿»¿»©ôºñ
Ãö¦°º§µ«
Ø ùܪ½¼µ ·ºß-ñ úÙ³±´Þ«Üå®Í³« ¬±«º·ôº·ôº»ÇÖ §¼Òµ §åÜ ½-°°º ú³
¿«³·ºå©Ö¸ ®ô³å«¿ªå©°º¿ô³«ºú© ¼Í ôºñ ¬ÖùÜ®ô³å«¿ªå«¼µ ±´Þ«Üå«
§¨® ®ô³å ¬¾Ù³åÞ«Ü娫º ӱƳ¬³Ð³§¼µ¿§å¨³å©ôºñ ¬Öù¹«¼µ
¬¾Ù³åÞ«Üå« ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ º¶¦°ºÒ§Üå úÙ³¨Ö®¿»¿©³¸¾´åª¼µÇ ¿¶§³·ºå½·ºå¨Ö±Ù³å¿»
©³§Öñ ±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º»ÇÖ®¿©Ù˪¼µÇ ¬Ö±ª¼ª µ µ§© º ³Å³ ¾³»ÖÇ©± ´ ªÖ¯µ¼¿©³¸
«¼µôº̧«¼µôº«¼µ ùµ«w¿§å©³»ÖǬ©´©´ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©ôºñ
Ãì¾Ù³åÞ«ÜåúÖË ©Ö«¿ªå»³å®Í³ ¬³¦ú¼«ª¼µ Ãß³¬¼µß«º£ ª¼µÇ ¿½æ
©Ö¸ ¬·º®©»ºÞ«Ü害å©Ö¸ ±°º§·ºÞ«Üå©°º§·ºú© ¼Í ôºñ ¿¶§³·ºå½·ºå¿©ÙÓ«²º̧ª« µ¼ º
¿©³¸ ±´Þ«åÜ ¿¶§³©³« ®§¼§µ ¹¾´åñ ¯·º¿©Ù¦-«¨ º ³åª¼Çµ ¬¿©³º« ¸ µ¼ §-«°º åÜ ¿»
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å íï
©³ ¿©ÙËú©ôºñ ¿¶§³·ºå¿©Ùų¯¼úµ ·º ©½-Õ¼ ˮͲ¿º̧ ©³·º¿»Ò§áÜ ¿¶§³·ºå½·ºå©°º
𫺻åÜ §¹å¿ª³«º §-«º°åÜ ¿»©ôºñ ¯·ºÞ«Üå¿©Ù« ±´©Ç¼µ°³åÛ¼·µ º±®Ï ¬ð°³å
±Ù³åÒ§Üå «-»º©³¿©Ù«¼µ »·ºå¿½-¦-«º¯Ü姰º½Ö̧©ôºñ ¯·º¿¶½ú³¿©Ù«¼µ ±Ù³å
Ó«²º̧¿©³¸ «-Õ§º¶¦·º̧ ª»ºÇ¿©³·º±³Ù å±ß-Õ¼ Ëñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¼¿µ ©³¸ ùÜ¿ª³«º
Þ«Üå©Ö¸ ¿¶½ú³Þ«Üå¿©Ù®-Õ¼ 嫼µ «-Õ§º©°º±«º»ÖÇ©°º«µô ¼ º ®¿©Ù˦´å¾´åñ ©«ôº̧
«¼µ Þ«Üå©Ö̧ ¯·º¿¶½ú³Þ«Üå¿©Ù§ßÖ -¼ÕËñ ùܬ¨Ö®³Í ¬¨´å¶½³å¯Øµå«¿©³¸ ¯·ºÞ«Üå
©°º¿«³·ºúÖË ¿¶½ú³§Öñ ¬Öùܬ¿«³·ºÞ«Üå®Í³« ¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå§Öúͼ©ôº
øéôº£ ŵ ¿½æ¿±³ ¯·º®-¼Õå÷ ª¼µÇ ±´©¼µÇ« ¿¶§³Ó«©ôºñ ¿¶§³ª¼µÇ¿¶§³©³
®Åµ©º¾´åñ ¯·º¿¶½ú³½Ù«ºÞ«Üå¿©Ù¨Ö ¨¼µ·ºÒ§Üå ¿ú½-¼Õåú·º¿©³·º úÛ¼µ·ºúÖËñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§ªº ²ºå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±Øµå±§ºÓ«²¸ª º « ¼µ ©º ôºñ ùÜ¿»³«º
ªµ§úº ®ôº¸ ¬ªµ§« º ¿©³¸ ¬Öù¯ Ü ·º¿©Ù«µ¼ §°º¦Çµ¼ ¬°Ü¬°Ñº ªµ§¦º ǵ¼§úÖ ¿¼Í ©³¸©ôºñ
±´©¼µÇúÖË ¿¶½ú³«¼µ½ØÒ§Üå ªµ¼«ºÓ«²º̧¿©³¸ ¿©³·ºÓ«³åúÖË ¬¨«º½-ØÕ¿©Ù¨Ö
¿ú³«º¿¬³·º ¿¶½ú³¿©Ù«µ¼ ¿©ÙËú©ôºªµÇ¼¿¶§³©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º½»ºÇ®»Í ºå©³
« ùÜ«¿»Ç²ª²ºå ±´©¼µÇª³Ò§Üå «-»º¿»¿±å©Ö̧ ¿¶§³·ºå¿©Ù«¼µ °³åª¼®º̧ÑÜå
®ôºªÇ¼µ ½»ºÇ®Í»åº ©ôºñ ùÜ«¿»Ç²®Í³ ª«ª²ºå ±³®Í³¶¦°ºªµÇ¼ Mк«¿ªå
±Øåµ Ò§åÜ ¬ªµ§ª º §µ ºª«
µ¼ úº ·º¿©³¸ «¼µô¸®º ³Í ¿¾å¬Û[ú³ôº®¶¦°ºÛµ·¼ © º ¸Ö ¬»²ºå¯Øåµ
¬¿«³·ºÞ«Üå©°º¿«³·º ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå ùܨ«º§Òµ¼ §Üå úÛµ·¼ ¿º «³·ºåúÖ˪¼µÇ «-Õ§º
©Ù«º©ôºñ ¯·º¨åÜ Þ«Üå¿©ÙúËÖ ©¼« µ ºú²º½« µ¼ ºú²º«¼µ «-Õ§º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼
©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ±´©Çµú¼ ËÖ ¬°Ù®åº ¬°«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå öcµ°« µ¼ ®º Í ¶¦°º®ôºñ
ù¹«¼µ ¨²º¸®©Ù«ºª¼µÇ ®ú¾´åñ
Ãë-Õ§ºúÖË ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¿©³·ºÓ«³åúÖË ¬¨«º®³Í «
«-Õ§º ¿°³¿°³«¿¶§³©Ö̧ Ãß³¬¼µß«º£ ª¼µÇ ¿½æ©Ö¸ ¬§·ºÞ«Üåúͼ©ôºñ ùܬ§·ºÞ«Üå
« ¿¶§³·ºå½·ºå¿©Ù«µ¼ ®¼åµ ¿»±ª¼µ¿§¹¸½·ºß-³ñ ¬¿§æ«°ÜåÒ§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ
¶®·ºÛµ·¼ º©ôºñ ùܬ§·ºÞ«Ü嬿§æ «-Õ§º©«º¿»®ôºñ ¯·º¿©Ùª³ú·º ±°º§·º
¿§æ«¿» §°º®ôºñ ùÜ¬Þ«Ø ±´Þ«Ü嫼µ ¿¶§³¶§¿©³¸ ±´Þ«Üå« ±¿¾³«-Ò§Üå
ð®ºå±³±Ù³å©³¿§¹¸ß-³ñ ±´Ëª´¿©Ùų ²²®Í³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§ºú¿©³¸
®ôºñ ±°º§·º¨«º®³Í ©»º½åµ¼ ±©¼»; ÇÖ¶§²º°¸ © µØ ¸Ö ª´¶¦Ô®µ¯åµ¼ Þ«Üå« »©º®·ºåÞ«Ü媼µ
¨¼µ·Òº §Üå ±´ËúÙ³úÖË ¿«³·ºå«-Õ¼ 嫼µ ¿°³·¸º¿úͳ«º¿§å®ôº¯µú¼ ·º ¾³«¼µ ¿Ó«³«º¦µÇ¼
úͼ¿±å±ªÖª¼µÇ ±´Þ«Üå« ¿¶§³±ß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ©°º½-© Ü °º¿®³·ºå ¿Å³«ºª« ¼µ º¶§»º©ôºñ þ³ªÖ
ß-á «-Õ§« º ¿©³¸ ª·ºå©»³Þ«Ü媼µ ±°º§·º¿§æ®Í³ ®¬¼§®º ¿» ½·ºß-³å©¼µÇ¬«-¼Õå
¬©Ù«º ¿°³·º̧¿úͳ«º¿§å¿»úÒ§Üå ½·ºß-³å©¼µÇ«¿©³¸ ¿¬å¿¬åª´ª´ ¬¼§ºÓ«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
®ôº¿§¹¸ ŵ©ºª³åñ ©ôº¿«-åÆ´å±¼©©º©Ö̧ ª´¿©Ù§¹«ª³å£ ¯µ¼Ò§Üå ¾³
ª³å ²³ª³å»ÖÇ Þ«¼®åº ª¼« µ ¿º ©³¸ ¬¾¼åµ Þ«Üå ©°º½¹ð§º±³Ù 嶧»º§¹¿ú³ñ ¿»³«º
¿©³¸ ±´« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ «-Õ§º¿¶§³©³Å³ ¬½Øú½«º¿§®Ö̧ª¼µÇ ®Í»º
§¹©ôº©Ö̧ñ
Ãñ¼µÇ¿±³º «-Õ§º¿¶§³±ª¼µ§Ö «-Õ§º¬¿§æ ôصӫ²º°¼©º½-®× ªØµåð
¨³åúÍÓ¼ «§¹©ôºñ ¬Öù¿Ü »Ç²«-¿©³¸ úÙ³¨Öú¼Í ª´¿©Ù¬³åªØµå ż© µ «
Ö ¿ªå«
¬¾Ù³åÞ«Üå ¬§¹¬ð·º¿§¹¸ñ ¯·º¿©ÙúÖË ¿¾åú»º«¿ú³ ²¬½¹®Í³ ±Ù³åª³
«-«º°³å©©º©Ö¸ ±³åúÖ©¼ú°<³»º¿©ÙúÖË ¿¾å«¿ú³ «·ºå¿ðåҧܪ¼µÇ °¼©º½-
ª«º½- ¬¼§ºÓ«©³¿§¹¸ß-³ñ
Ãë-Õ§º«¿©³¸ úÙ³úÖË¿¬³«º§¼µ·ºå«-«-®Í³ °½»ºå½-ª¼µ«º©ôºñ ±´
Þ«Üå¯Ü« ±°º±³åô«º®Þ«Üå©°º¿½-³·ºå ¿©³·ºåÒ§Üå ùÜô«º®Þ«Ü嫼µ ±°º§·º
Þ«Üå«¿»Ò§Üå ¿¾å«¼« µ ³å¨Ù«© º ¸Ö ±°º«·¼µ åº Þ«Üå î ½µ¿§æ®Í³ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º©·º
¨³åª¼µ«º©ôºñ ùܱ°º«·¼µ ºå î ½µÅ³ ¿¶®Þ«Ü忧櫿» ¿§¬°¼©º¿ª³«º¶®·º̧
©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ©·º¨³å©Ö̧¬©Ù«º «-Õ§º»ÇÖª© ´ °º¿ô³«º ¿¶½©ÙÖªÙÖ½-Ò§Üå ¨¼·µ º
½-·º¨¼µ·ºÛ¼µ·º©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±°º§·º«¼µ®ÜÍÒ§Üå ªÍÖ¿»½-·º¿»Û¼µ·º©ôº¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ
¿¶§³úÑÜå®ôºñ ±´Þ«Üå¯Ü«ú©Ö¸ ±°º±³å¿½-³·ºåÞ«Üå« ¬¿¯ÙåÞ«Üå½·ºß-ñ ¬Ö
±ª¼µ ¶§·º¯·º¨³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º «-Õ§ºª²ºå °½»ºå¶§»ºÒ§Üå ²°³°³å©ôºñ
ª®¨Ù«º½·º »³úÜ𫺿ª³«º¬ª¼µ ² ç »³úÜ¿ª³«º«-¿©³¸ «-Õ§º«
ö¼µ¾¼µ«¼µ ¿½æª¼µ«º©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ùܬ¿«³·º« ¾ôºªµª ¼ Ö¯¼µ¿©³¸ ¬®Ö§°ºª¼µÇ
¿§-³ºúúÌ·ºú©³¿©Ù«¼µ ©°º¿»ÇªØµå ¿©Ù˽Ö̧ú ¶®·º½Ö̧úª¼µÇ ¬Ü¿»Ò§Üñ ¿»³«º¨§º
®Ó«²º¸½-·º ®¶®·º½-·º±ª¼µ ¬·º©·º©·º ¶¦°º¿»©ôº ½·ºß-ñ Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ ±´«
¾ôºª¼µ§Ö ®ª¼µ«º½-·º¾´å ¿¶§³¿»¿§®Ö̧ «-Õ§ºúÖË úÍ°ºß¼µÇ¿±»©ºÞ«Ü嫼µ ¬©·ºå
±ôº½µ¼·ºåÒ§Üå «-Õ§º«¿©³¸ ù±® ëéð ¿±»©ºÞ«Ü嫼µ ô´½Ö̧©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§º©¼µÇª²ºå ±°º§·ºÞ«Üå¯Ü«¼µ ª³½Ö̧Ó«©ôºñ ¿®Í³·º
ª¼µ«º©³®Í ®²ºå¿»©³§Öß-ñ ù¹¿§®Ö̧ ±°º§·ºÞ«Ü嫼¿µ ©³¸ úͳª¼µÇ ¿©ÙË©³¿§¹¸
ß-³ñ ±°º§·º¿§æ ©«º©³¿©³¸ ½Ö½ô Ö ÑºåôÑºå ©«ºú©ôº¯µ¼§¹¿©³¸ñ ù¹»ÖÇ
¬¿§æ¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼ ¨¼µ·ª º ¼µ«ºÓ«©ôº ½·ºß-ñ ¾³»ÖÇ©± ´ ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ±´©¼µÇ»ÖÇ°³ú·º ¬·º®©»ºÞ«Ü嶮·º̧©Ö̧ §-Ѻ¶§³åÞ«Ü忧æ
©«º¨¼µ·¿º »±ª¼µ¿§¹¸ß-³á ù¹»ÖÇ «-Õ§© º µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¨¼µ·Òº §Üå ¿°³·º̧¿»Ó«
©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå żµÞ«Ø̧±©;ð¹Þ«Ü嫼µ ±Ù³å±©¼úÒ§Üå ¿¯å©Ø
¿±³«º½-·º¿§®ôº̧ª¼µÇ ®¿±³«ºúÖ¾´å ½·ºß-ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå «-Õ§º©¼µÇ
¾«º«µ¼ ¯·º¿©Ùª³¿»®ôº¯µú¼ ·ºª²ºå ±´©Ç¼µ ¬»ØÇú±Ù³å®Í³ °¼µåú¿±å©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å íí
ù¹»ÖÇ ¿¯å©Ø®¿±³«º¾Ö ¬¿©³ºÓ«³¿»ú¿©³¸ «-Õ§º®Í³ §-·ºå¿¶½³«º¿¶½³«º
Þ«Ü媼µª¼µ §·º§»ºå±ª¼ª µ µÞ¼ «Üå ¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º ¾³ªµ§úº ±ªÖ¯¼µ
ú·º ¬Ò·¼®ºÞ«Üå Ò·¼®º±«º¿»©³«¼µ§Ö °Ñºå°³åÒ§Üå ¿©Ùå¿»®¼©ôºñ
Ãÿ»³«º¯Øµå«-¿©³¸ ª¨Ù«ºª³§¹¿ª¿ú³á ªª²ºå ¨Ù«ºª³
¿ú³ ¿ª«ª²ºå©¼µ«ºª³©ôº½·ºß-ñ ¿ª»ÖǬ©´ ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ¬±Ø
¿©Ùª²ºå Ó«³åª³ú©ôºñ ¿©³Þ«Üå¿©Ùá ªÙ·º¶§·ºÞ«Üå¿©Ùų ª¿ú³·º
¿¬³«º®³Í ùÜ«®Y³¿ª³«Þ«Üå©°º½ª µ åص «¼µ ±´©µÇ¼½-²ºå¬µ§°º µå¼ ¿»±ª¼µ ®³å®³å
®©º®©º ú§º©²º¿»©³ ¶®·ºú¿©³¸ ¬¼§®º «º«®Y³¨Ö ¿ú³«º¿»±ª¼µ¿©³·º
°¼©º¨®Ö ͳ ¨·º®© ¼ ôºß-ñ ¬¼§¿º ®³«-¿»©Ö̧ «-Õ§º©Ç¼µúÖË «®Y³®Åµ©¾ º Öá «-Õ§º
©¼Çµ ®±¼Ûµ·¼ º ®¶®·ºÛµ·¼ º©¸Ö ¬·º®©»º ¿¬å½-®ºå±³ô³©Ö̧ ©¶½³å«®Y³©°º½½µ úµ ËÖ
±Ðn³»ºÅ³ ùܮͳª³Ò§Üå ¬ú¼§º±¦Ùôº ¨·ºÅ§º¿»±ª³åª¼µÇ¿©³·º ¨·ºú
©ôºñ «-Õ§º ¨¼µ·º¿»©Ö̧ ±°º©Øµåų ®³¿Ó«³ªÍ§¹«ª³å ¯¼µ©³«¼µ±³
±©¼úÒ§åÜ ®¿»ú·º¿©³¸ ¬·º®©»ºªÍ§©Ö¸ ùÜc¿× ®Ï³º½·ºå«¼µ Ó«²¸ºÒ§åÜ °¼©« º å´ ôѺ
¿»®¼®³Í ¬®Í»§º Öñ ù¹¿§®Ö̧ ¿»ú³«ª²ºå °¼°µ Ù©¿º »¶§»ºá ±°º§·ºÞ«ÜåúÖË ©°ºð«º
¬¶®·º¸¿ª³«º®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ®³¿Ó«³ Ó«®ºå©®ºå©Ö̧ ±°º©åص Þ«Ü忧æ®Í³ª²ºå ¨µ·¼ ¿º »
ú¶§»º¯µ¿¼ ©³¸á °¼©º«å´ ¿úôѺ¿Ó«³®Í³ Ó«³Ó«³ ¿®-³®¿»Û¼·µ º¾å´ ¯µ¼©³ «-Õ§º
¿ª³·ºåúÖ©ôºß-³ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¬·º®©»º ±³ô³©Ö̧ ²©°º²§¹
ª³å¯¼µ©³ ±©¼¨³åª¼µ«®º Ò¼ §Üå ¯·º¿©Ù¯« Ü ¼µ ¬³cص ¿¶§³·ºå§°ºªµ« ¼ ºú©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ¿»³«º©°º»³úÜ¿ª³«º¬¨¼ ¬³cص°¼µ«º¿»©³¿©³·º ¾³¯·º®Í ¿§æ
®ª³¾´å ½·ºß-ñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¿°³·¸ºú©³ª²ºå Ò·Üå¿·Ù˪³á ¯·º¿©Ù ®ª³©³¿Ó«³·¸º
ª²ºå °¼©º« ½§º§-«º§-«º ¶¦°ºª³¿©³¸ ©°º½¹©°º½¹ ·¼µ«º±Ù³å®¼©³¿§¹¸
ß-³ñ ۼǵ¿§®Ö¸ ®Ó«³½·º§Ö ¦-©½º »Ö ª»ºÇÛåµ¼ ª³©ôºñ ö¼¾ µ «µ¼ ª²ºå «-Õ§º ¬»³å®Í³
¨µ¼·ºª-«º§ñÖ ¬»³å®Í³ ¯¼µ¿§®Ö̧ «§º«§ºÞ«Üå¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ß-³ñ ùܪ¼µß-
òòò ª´¶¦Ô« ª´®²ºåúÖË ¬»ØÇ«µ¼ ®½ØÛ·¼µ º¾´åñ ª´®²ºå«ª²ºå ª´¶¦ÔúÖË ¬»ØÇ«¼µ
®½ØÛ·¼µ ¾
º ´åñ ª´¶¦Ô« ª´®²ºåúÖˬ»ØÇ«µ¼ ®±©Ü±ª¼µ ª´®²ºå«ª²ºå ¨¼µ»²ºå
ª²ºå¿«³·ºå§Öñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´»ÖÇ«-Õ§º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³ ¨¼µ·º¿»Ó«ú©ôºñ
¬Ö±ª¼µ ¨¼·µ ¿º »Ó«ú·ºå ö¼¾ µ Å µ¼ ³ ±´Ëª«º²Õ¼y å»ÖÇ ª«º®«¼µ ¦-©º½»Ö ¬±³§Ù©º
Ò§Üå ª«º¿¦-³«º©åÜ ¿»±Ø«µ¼ Ó«³åú©ôºá ©¼µ·åº ú·ºå±³å ®µ¯åµ¼ §Ö¶¦°º¿°á ¬¨®ºå
±®³å§Ö¶¦°º¿° ©°º°µ© Ø °º½µ ±´©Ç¼µÓ«³åú©ôºñ ¶®·ºú©ôº¯¼µú·º ùܪ¼µ§Ö ªµ§º
©©º©ôº¯¼µ©³ «-Õ§º±¼©ôºñ ù¹»ÖÇ ±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ «-Õ§º« Ó«²¸ºª¼« µ ©º Ö̧
¬½¹ ¿¶§³·ºå½·ºå°¼®åº °¼®ºåúÖË Å¼¾ µ «º®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ®×»º®Ì³å®Ì³å¶®·º¿»ú©Ö¸ ½-ÕØ §©µ ¬º °Ù»åº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¾«º¯Ü«µ¼ ±´°« µ¼ Òº §åÜ Ó«²º¿¸ »©³ ¿©ÙËú©ôºñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ª º ²ºå ¬Öù¿Ü »ú³«¼µ
°´å°¼µ«ºÓ«²º̧ª¼µ«º©ôºñ »³åª²ºå ¿¨³·ºÓ«²º¸ªµ¼«º©ôºñ
Ãîӫ³½·º®Í³§Ö ¬±Ø©°º±Ø Ó«³åª³ú©ôºß-ñ ¬±Ø« ½§º²y·åº
²y·åº ½§º±± Ö̧ Ö̧ ¶¦°º¿§®Ö̧ ¿±¿±½-³½-³ Ó«³åú©³¿©³¸¬®Í»§º Öñ ¾³±Ø»ÖÇ©´
±ªÖ¯¼µú·º ¾Üª´åÞ«Üå©°º¿«³·ºÅ³ ±´Ëª«ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¯»ºÇÒ§Üå ¿¶§³·ºåÛÍØ
¿©Ù«¼µ ±´Ë¿»³«º¾«º«¼µ ¦¼Ò§Üå ¦ôºúͳ忻©Ö¸ ¬±Ø®-¼Õå§Öñ ùÜ¿»³«º ¬±Ø
¿§-³«º±Ù³å©ôºñ ¬±Øª²ºå ¿§-³«º±Ù³å¿ú³ ¾³¿©Ù˪¼µ«º±ªÖ¯¼µú·º
©«©²ºå ©°º±«º»ÇÖ©°º«ô ¼µ º ©°º½¹®Í ®¶®·º¦´å¾´åñ ¿»³·ºª²ºå ¶®·º¦´å¦¼µÇ
½ÖôѺå©Ö¸ ¯·ºÞ«Üå©°º¿«³·º«µ¼ ¿©ÙËú±ß-ñ Þ«Ü害媼« µ º©¸¶Ö ¦°º¶½·ºåá ½¸Ø²³å
ª¼« µ º©¸Ö ¶¦°º¶½·ºå òòò ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ß-³ñ þµú³å òòò ¾µú³å£ ª¼Çµ¿©³·º °¼©º¨Ö
« ¿úúÙ©ª º « ¼µ º®©¼ ôºñ ¬·º®©»º Þ«åÜ ®³å©Ö¸ ¯·ºÞ«Üå§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬°Ùô« º
¿©³¸ ©°º¿½-³·ºå©²ºåß-ñ ±´úËÖ ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬°ÙôºÞ«Ü嫼µ ª¿ú³·º«
¨¼µå¨³å¿©³¸ ¶¦Ô¿¦ÙåÒ§Üå ¿¶§³·ºª«º¿»©³§Öñ ©¶½³å¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå¿©³¸
®ú; ¼ ´åñ ¬¿«³·ºÞ«Üåų ¿¶§³·ºå§·º¿©Ù Ó«³å¨Öú§º¿»Ò§Üå ¬·º®©»º Þ«Üå©Ö̧
±´Ë»³åúÙ«Þº «Üå¿©Ù«µ¼ ©¦-§¦º -§½º ©ºú·ºå« ¿ª¨Ö®³Í ¬»Øǽ¿Ø »§Øµú©ôºñ «-Õ§º
ª²ºå ±´ËúÖË¥ú³®«¼µô¨ º ²ºÞ«Ü嫼µ ©¬Ø̧©Ó± Ó«²¸º¿»®¼©ôºñ ±´Ë¬°Ùôº
Þ«Üåų ¬½-¼»º¾ôº¿ª³«º °Üå®ªÖ ¯¼µ©³«¼µª²ºå °¼©« º ´å»ÖÇ ®Í»ºå¯©Ù«º
½-«¿º »®¼©ôºñ ùܬ°ÙôºÞ«Üåų ®Ó«³½·º ·¹§¼µ·º©¸Ö ¬°ÙôºÞ«Üå ¶¦°ºª³ú®ôº
¯¼µ©³«¼µ ¿©Ùå¿»©µ»ºå ¶ßÕ»ºå¯¼µ ùµ©¼ô¯·ºÞ«Üå©°º¿«³·º ¿ú³«ºª³Ò§Üå
±´Ë¬»³å®Í³ ª³ú§º±ß-ñ ùµ©¼ô ¬¿«³·º« §¨® ¬¿«³·º¿ª³«º
®¶®·º¸¿§®Öª ¸ ǵ¼ §¨® ¬¿«³·º¨«º¿©³·º «¼ô µ ª
º åص Þ«åÜ ¿±å©ôºñ ±´Ë ¬°Ùôº
î ¿½-³·ºåų §¨®©»ºå°³å ¶¦°º©ôº¯© µ¼ ³ ª¿ú³·º®³Í ¬¨·ºå±³å ¶®·º¿»ú
ª¼µÇ±¼ú©ôºñ ¿»³«º©°º½Ð¿ª³«ºÓ«³¶§»º¿©³¸ ©©¼ô ¬¿«³·ºÞ«Üå
©°º¿«³·º ¿ú³«ºª³¶§»º©ôºñ ùܬ¿«³·º« ©¶½³å î ¿«³·º¨«º »¼®¸¿º §
®ôº̧ª¼µÇ »Ø§¹©º î ¬¿«³·º¨«º §½Øµå§¼µ¶®·º̧©ôºñ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå¿©ÙúÖË
¬ª-³åá ¬»Øá ¬¶®·º̧¿©Ù«¼µ ¿»³«º¿©³¸®Í ¿±¿±½-³½-³ ©¼µ·ºåÓ«²º̧ª¼µÇ
±¼ú©ôºñ ±´©¼µÇ¬¨Ö« ¬·ôº¯Øµå ¬¿«³·ºÅ³ ïî ¿§ ©°ºª«º®½ÙÖ
§½Øµå ¬¶®·º̧ú© ͼ ôº¯¼µú·º ±´©µÇ¼úÖË ¬ªØµå¬¨²º§®³Ð ¾ôº¿ª³«ºú¼© Í ôº
¯¼µ©³ ½»ºÇ®»Í åº Û¼·µ Óº «®Í³¿§¹¸ñ ¯·º±µåØ ¿«³·ºÅ³ ¿¾å½-·ºåôÍÑ© º »ºå°Üª« ¼µ Óº «
Ò§Üå ½Ð¿ª³«º Ò·¼®ºÒ·¼®º«¿ªå ú§ºÓ«²º̧¿»Ó«©ôºñ ¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå»ÖÇ
¬¿«³·ºÞ«Üå« ±´Ë¾ôº¾«º »Ø¿¾å®Í³ úͼ©¸Ö ¬¿«³·ºÞ«Ü嫼µ ±´ËÛͳ¿®³·ºå
Þ«Üå»ÖÇ §Ù©º±Üå§Ù©º±©º ªµ§º¿§å¿»©³ ¶®·ºú©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å íë
ÃÃùÜ¿»³«º ±´©¼µÇ°³åÓ«§¹¿ª¿ú³ß-³ñ ¿¶§³·ºå¦´å¿©Ù«¼µ ½-¼Õå½-¼ÕåÒ§Üå
§¹å°§º¨Ö«¼µ ¨²º̧ú·ºå ²³¾«º ½§ºôÙ»ºåôÙ»ºå¯Ü«¼µ ±´©¼µÇª³¿»Ó«©ôºñ
©°º½-¼»ºªØµå ±´©¼µÇų «-Õ§º»ÖÇ «¼µ«º ïðð ¿«-³º¿ª³«º ¬¿ðå®Í³ úͼ¿»Ó«
©ôºñ ø"®Ï¬«Ù³¬¿ðåúͼ±²º«¼µ ±¼¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å¿Ó«³·º̧ ®Åµ©ºá ±°º§·º
®Í ¿»3 ¬ú§ºú°Í ®º -«Ûº ³Í ±¼Çµ ¿ªÏ³«º«³ ®²º±²º̧¿»ú³¬¨¼ ¿¶½ªÍ®åº ¾ôº
ÛÍ°ªº ®ºåúͱ ¼ ²º«¼µ Þ«¼Õ©·º®© Í ± º ³å¨³å±¶¦·¸º ±¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ÷ ùܬ«Ù³¬¿ðå
«¿»Ò§Üå ùÜ¿ª³«º ª¿ú³·º»ÖÇ ¯·º¿©Ù«¼µ ®§°º±·º̧¿±å¾´åª¼µÇ «-Õ§ºô´¯
©ôºñ ¬¿«³·ºÞ«Üå« ª¶½®ºå§Øµ±Ðn³»º ¬¿»¬¨³å»ÖÇ ©¿úÙË¿úÙË °³å
¿±³«ºª³ª¼« µ Óº «©³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¾Ù³åÞ«Üå ¬¼§¿º »©Ö̧ ©Ö»³å«¼¿µ ©³·º
¿ú³«ºª³Ó«Ò§Üñ
Ã鶦²ºå¶¦²ºå ±´©¼µÇ°³å¿»Ó«©³Å³ ©°º»³úÜá ©°º»³úܽÙÖ
¿ª³«ºÓ«³±Ù³å¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå °¼©º¨Ö®Í³ ®c¼µå®úÙ ¶¦°ºª³©ôºñ °¼©º
«ª²ºå ö»³®Ò·¼®¿º ©³¸¾å´ ¿ªñ ¿°³·º̧ú©³ ùÜ¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ®¿°³·º̧½-·º
¿©³¸¾´åñ ±°º§·º¿§æ« ¯·ºåÒ§Üå ±´©¼µÇ«¼µ ª¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ª¼µ«º§°º¦¼µÇ
¿©³·º °¼©º«´å®¼¿±å©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¿ªÅ³¶§·º¨Ö®Í³ ùܪ¼µ ®¼µ«ºc´åúÖªµ§ºúÖ
©ôº¯¼µ©³ °¼©º®ÛÍØÇ©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º±³ ªµ§º©Ö̧ ¬ªµ§º®-¼Õ嫼µß-ñ ù¹®-¼Õå
¿©³·º ªµ§¦º ǵ¼ «-Õ§º °¼©« º ´å©ôº¯¿¼µ ©³¸ «-Õ§úº ËÖ °¼©¬ º ¿¶½¬¿» ¾ôºª¶¼µ ¦°º
¿»±ªÖ¯© ¼µ ³ ½·ºß-³å ½»ºÇ®Í»ºå Ó«²¸Ûº µ·¼ º§¹©ôºñ ¿°³·¸º¿®Ï³¿º »©©º©Ö̧ ª´¯Ü
¿»³«º¯åµØ ¾ôº¬ú³®-Õ¼ 宯¼µ ¿ú³«ºª³©©º©ôº¯© ¼µ ³ ©°º½¹©°º½¹ª²ºå
®¿°³·º̧®¿®Ï³º©©º©Ö̧±´¯Ü«µ¼ª²ºå§Ö ¿ú³«ºª³©©º§¹©ôºñ ¿»³«º¯Øµå
¿©³¸ß-¼ÕË òòò ¯·ºÞ«Üå©°º¿«³·ºÅ³ «-Õ§º¾«º¯Ü«¼µ ª³¿»§¹¿ª¿ú³ñ
ÃÃùܬ¿«³·ºÞ«Üå¿©Ù ©°ºðÞ«Üå°³åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ©Ö«¿ªåúÖË ¾ôº
¾«º«« ¼µ º é𠿪³«º®³Í ¿¾å½-·åº ôÍÑúº §º¿»Ó«¶§»º©ôºß-ñ ±´©Ç¼µ ú§º¿»©Ö̧
¿»ú³« ¿¶§³·ºå½·ºå¿©Ù ¬°Ù»¿º ª³«º¯®Ü ³Í §Ö «-Õ§º¯« Ü ¿»Ò§Üå¿©³¸ èë «¼« µ º
¿ª³«º ¿ðå®ôº¨·º©ôºñ ¿»³«º¯åص ¿©³¸ ¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå»ÖÇ ¬Þ«Üå¯Øµå
ų Ûͧº²y°º±ª¼µ Ûͳ¿®³·ºåÞ«Üå»ÖÇ ©¿ö¹«º¿ö¹«ºª¼µª¼µ ½¿ª³«º±Øª¼µª¼µ
ªµ§Òº §Üå ¬¾Ù³åÞ«Üå ¬¼§¿º »©Ö¸ ©Ö¯« Ü µ¼ ©»ºå©»ºå®©º®©ºÞ«Üå ±Ù³å§¹¿ª¿ú³á
ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå c¼·µ º¦ôº«µ¼ ¬±·º¸¶§·ºª« ¼µ Òº §Üå ª«¼µ ¿®³¸Ó«²¸ª º «
¼µ ©
º ôºñ
¬Öùª Ü µ¼ ¿®³¸Ó«²º̧ªµ¼«º¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»Å³ ®Ó«³½·º cקºcקº¿¨Ù忨Ùå ¶¦°º
ª³¿©³¸®ôº¯¼µ©³ ±¼ª¼µ«ºú©ôº ½·ºß-ñ ª¨Ù«ºª³©³»ÖǬ©´ ¿ªÅ³
ª²ºå ©¼µ«ºª³©ôºª¼µÇ ¿°³¿°³« «-Õ§º¿¶§³½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ ¿ª«
©¼®± º ³å ©¼®© º ¼µ«º¿©Ù«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³©³¿§¹¸ß-³ñ ©¼®© º µ¼«º½§º§¹å§¹å
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
«¿ªå¿©Ù ¦Øµå±Ù³å©Ö̧¬½¹ ªúÖË ¬ª·ºå¿ú³·ºÅ³ ½§º¿®Íå¿®Íå ½§º®Í¼»º®Í¼»º
¶¦°º±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ªØµåªØµåÞ«Üå ¿®Í³·º«-±Ù³å©³ ®Åµ©º¾´åñ
ÃìÖùÜ ©¼®© º «
µ¼ º§¹å§¹å«¿ªå¿©Ù ¶¦©º±Ù³åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ©¼®º©µ« ¼ º
®²ºå®²ºåÞ«Üå î ½µÅ³ ©¿úÙË¿úÙË ª³¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ §¨®©¼®º©« ¼µ «
º
¿©³¸ ¿±åÒ§Üå ¬ª-³åúͲº©ôºñ ùÜ¿»³«º«Å³«¿©³¸ Þ«ÜåÒ§Üå «-ôº¶§»ºÇ
©ôºñ ©¼®© º «¼µ º î ½µ«¼µ ¯«ºÓ«²¸© º ¸¬
Ö ½¹ ¬cµ§© º °º½µ¿§æª³±ß-ñ ¾³cµ§º
ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¬c¼µå¿§æ ¬¿ú©·º¿»©Ö̧ úͲª º -³å©Ö¸¶®·ºå©°º¿«³·º« «µ»º©·º
ªÍ²ºå«¼µ ¯ÙÖª³¿»©Ö¸ cµ§º§Øµ§Öñ ¶¦°º§Øµ« ¯·ºÞ«Üåų «-Õ§º¯Ü«¿»Ò§Üå îë
«¼µ«º¿ª³«º«Ù³©Ö̧ ¿»ú³ª²ºå ¿ú³«º¿ú³ ¿úÍË« ¿úÙ˪-³åª³©Ö̧ ¶®·ºå»ÖÇ
©´©Ö̧ ©¼®º©¼µ«ºÅ³ ª«¼µ ¦Øµå±Ù³å§¹¿ª¿ú³ß-³ñ ùÜ¿©³¸ ¿®Í³·º«-±Ù³åÒ§Üå
«-Õ§ºª²ºå ¯·º«µ¼ ®§°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§¿º »©Ö̧ ¬ª·ºå¿ú³·º«¿ªå
¿Ó«³·º̧ Þ«Ü害å©Ö̧±Ðn³»ºÞ«Üåų ©Ö¯Ü«¼µ ©¿úÙË¿úÙË ±Ù³å¿»©ôº¯¼µ©³
¿©³¸ ¶®·ºú©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ªØµåð ¾³®Í ®¶®·ºú¿©³¸±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå
«-Õ§º®Í³ª²ºå »³å«¼µ§Ö ¬³å«¼µåú¿©³¸©ôºñ ¯·ºÞ«Üåų ±´ËÛͳ¿®³·ºå»ÖÇ
©Ö¬®¼µå«¼µ °®ºå¿»±Øª¼µª¼µ Ó«³åú©ôºñ ùܸ¿»³«º ©Ö¬®¼µå« ±«º«ôº
©°º°«¼µ ¯ÙÖÛ© × ô º ´ª¼µ«º±Øªµª ¼ µ¼ Ó«³åª¼µ«ºúÒ§Üå ªØåµ ð ©¼©º¯¼©º±³Ù å¿©³¸
©ôº½·ºß-ñ
ÃÃù¹»ÖÇ ½Ð¬Ó«³®Í³ ©¼®© º ¼µ«ºÅ³ ª«¼µ ¿«-³ºÒ§Üå±Ù³å¿©³¸ ¯·º
Þ«ÜåúÖË ±Ðn³»º«¼µ ¶®·ºú¶§»º©ôºñ ¬¿«³·ºÞ«ÜåúÖË ¿½¹·ºåų ©Ö¬®¼µå¿§æ®Í³
®¼åµ ¿»©ôº½·ºß-ñ ۵Ǽ¿§®Ö¸ ±´ËÛͳ¿®³·ºå«¼¿µ ©³¸ ®¶®·ºú¾´åñ ®¶®·ºú¯¼µ Ûͳ¿®³·ºå
« ©Ö¨Ö¿ú³«º¿»©³«¼µåá Ûͳ¿®³·ºå«¼µ ¿½¹·º®¼µåÓ«³å¨Ö« ¿»Ò§Üå ¬¨Ö«¼µ
±Ù©ºª¼µ«º©³»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ©Ö¨Ö®³Í ¿¶§³·ºå¿©Ù ¿ªÍ³·º¨³å©³« úͼ¿»
¿©³¸ ¿¶§³·ºå»ØÇúª¼Çµ Ûͳ¿®³·ºå«¼µ ¨µ¼å±Ù·åº Ò§Üå úͳ¿»©³»ÖÇ©§´ ¹úÖËñ ùܬ½-¼»º®Í³
¬ª·ºå¿ú³·º«ª²ºå ¿§æª³¿»¿©³¸ c¼·µ ¦º ôº«¼µ ¬±·º¸¶§·ºªµ« ¼ úº ¶§»º©ôºñ
¿Å³ òòò ¿»³«º¿©³¸ß-³ ¶ßÕ»ºå¯¼µ °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³º±ØÞ«Üå©°º±Ø ¨Ù«ºª³
¿©³¸©ôºñ ùÜ¿¬³º±ÞØ «Üå»ÖǬ©´ ¯·ºÛ³Í ¿®³·ºåÞ«Üåų ©Ö¬®¼åµ ¿§æ ¶§»º¨Ù«º
ª³Ò§Üå Ûͳ¿®³·ºå»ÖÇ ú°º§©º§¹ª³©³«¿©³¸ ©¶½³åŵ©º§¹c¼µåª³å ½·ºß-³
òòò ©Ö¨Ö®Í³ ¬¼§¿º »©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå½·ºß-ñ ©Ö¿½¹·º®å¼µ ¿§¹«º¨Ö«¿»Ò§Üå ¬¾Ù³å
Þ«Üåų ¬§º¦-³å®Í³ ¨¼µå¨³å©Ö̧ ½cµ¦·ºª¼®º§»ºå«¿ªåª¼µ §¹ª³¿©³¸©ôº
½·ºß-ñ ¿¶½«³åô³å ª«º«³åô³å»ÖÇ ¿°³·ºÞ«Ü嫪²ºå ±´Ë¬¿§æ®Í³ Ò½ØÕ
ª-«º±³å§¹ª³©ôº ½·ºß-ñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å íé
ÃìÖùªÜ ¼µ ©Ö¿½¹·º®µå¼ ¿§æ«ª²ºå ¨Ù«ºª³¿ú³ ©«©²ºå ¬´©µ»º
±Ö©µ»º ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ¿¬³º¿©³¸©³§¹§Ö ½·ºß-³ñ ùܬ½-¼»º®Í³ ¬¿Ó«³«º
©«³¸ ¬¿Ó«³«º¯Øµå ¶¦°º¿»©³ ¬¾Ù³åÞ«Ü媳åá ù¹®Í®Åµ©º «-Õ§º§Öª³åá
¯·ºÞ«Üå§Öª³å¯µ¼©³«¼µ¿©³¸ «-Õ§º ¬©©º®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¾ôº±´§Ö
¶¦°º¶¦°º ¯·ºÞ«Üå«¿©³¸ ¬¿©³º¸«¼µ ª»ºÇ±³Ù å§Øúµ ©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸
±´úͳ¿»©³« ¿¶§³·ºåá ®¿©³º©¯ ¿©ÙËÒ§Ü姹ª³©³« ¬¾Ù³åÞ«Üåá ùÜ¿©³¸
¯·ºÞ«Üåų ª»ºÇ®±Ù³å¾Ö ¾ôº½ÛØ ·µ¼ ®º ªÖñ ¯·ºÞ«Üåų ©°º½-«º¿¬³ºª« ¼µ º
Ò§Üå ¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µ ©°º½¹©²ºå Ûͳ¿®³·ºÞ«Üå»ÖÇ ¨¼«cµ»ºå§·º¿©Ù¿§æ ªÌ·¸§º °º
ªµ¼«¿º ©³¸©³§¹§Ö½·ºß-³ñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ª²ºå ±°º§·º¿§æ ©Ùô« º §º¿»Ò§Üå ©«
©²ºå ·ôº±§Ø ¹¿¬³·º ¿¬³º¿»§¹¿ª¿ú³á ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ ¯·ºÞ«Üåų
¬Ò®Ü嫼µ ¿¨³·ºá »³åúÙ«ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ½©ºÒ§Üå ¿¶§å¦¼µÇ Þ«Ø¿©³¸©³§Öñ
ÃÃùܬ½-¼»º®Í³ «-Õ§º« ¯·ºÞ«ÜåúÖË §½Øµå¯Ü½-¼»ºÒ§Üå ¿®³·ºå«¼µ ¯ÙÖª¼µ«º
©ôºñ Ãù¼µ·ºå£ ½»Ö ¶®²º±Ù³å©Ö̧ ¿±»©º±Øų ©¼©º¯¼©º¿»©Ö̧ ¿©³¿©³·º
¿©Ù®³Í §Ö¸©·º«¼µ ¨§º±³Ù 婳§Öß-¼ÕËá ¬¿«³·ºÞ«Üå §Øµª-«º±³å«-±Ù³å©³«¼µ
¶®·ºª¼µ«ºú©ôºñ ¿Å³ òòò ¿»³«º¿©³¸ß-³ ¶¦°º§Øµ®-³å ®¿¶§³½-·º¿©³¸§¹¾´åñ
«-Õ§ºúÖË ¿ªåªØ©Ö¸ c¼µ·º¦ôºÞ«ÜåúÖË ©Ù»ºå«»º¬³å¿Ó«³·º̧ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º
·®¼µ«º±³å ö¼µ¾¼µ« ¿Ó«³«º°¼©º»ÖÇ ¨¼µ·ºª-«º±³å ¦·º¿¯³·º¸ª¼µ«ºª¼µÇª³åá
ù¹®Í®Åµ©º¾Ö ¬¿Ó«³·ºåÛÍ°º½µ°ªØµå¿Ó«³·º̧§Öª³åá ®¿©³º©¯§Öª³å ®¿¶§³
©©º§¹¾´åñ ¿¯Ùå¿»©Ö̧ ±°ºªØµåÞ«Üåų ¿¶ß³·ºå½»Ö «-¼Õå«-±Ù³å¿©³¸©³§Ö
ß-¼ÕËñ ¬Öùܪ¼µ ±°ºªØµåÞ«Üå «-¼Õå±Ù³å©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «-Õ§ºª²ºå ¾µ©º½»Ö
¿¬³«º«¼µ«-±Ù³å©³¿§¹¸ñ ±°º§·ºÞ«ÜåúÖË ¿¶½ú·ºå»³å ¦·º¨µ¼·ºª-«º«-±Ù³å
±ß-ñ ¿¶®»ÖÇ¿¯³·º®¸ © ¼ ¬ ¸Ö úÍ»¼ «
º ¶§·ºåªµ«¼ ©º ³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸á úͱ ¼ ®Ï±³Ù å¿©Ù
¬³¿½¹·º«¿» ªÙ·¨ º̧ Ù««º µ»± º ª³å ¿¬³«º¿®¸ª¼µ«úº ©ôºñ °«&»ºÇ¬»²ºå
·ôº¿ª³«º ¿ô³·º¿©³·º¿©³·º ¶¦°º±Ù³å¿±å©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¬«-¿«³·ºåª¼µÇ
¾³®Í ¨¼½¼µ«ºùкú³ú¶½·ºå¿©³¸ ®úͪ ¼ ¼µ«º§¹¾´åñ
ÃÃùܬ¿©³¬©Ù·åº ¾±³å¿½-³¯·ºÞ«Üå« ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å»ÖÇ
ªÌ©ºÒ§Üå ¿¬³º§¹¿ª¿ú³ß-¼ÕËñ ±´Ë¿¬³º±Ø¿Ó«³·º¸ ©¶½³å¯·ºÛÍ°º¿«³·º«
©Åµ»¨ º µå¼ ª³§¹¿ª¿ú³ñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºc¼µ·º¦ôº«¼µ °®ºåÓ«²¸º¿©³¸ ®¿©ÙË¿©³¸
¾´åñ ¿»³«º¿©³¸®Í ¿±»©º«¼µ ±°º§·º½ÙÓ«³å®Í³ ©·º¨³å½Ö¸©³ ±©¼ú
©ôºñ ±°º§·º½ÓÙ «³å®Í³ «-»¿º »ú°º½¸®Ö ³Í §Öñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¬·º®©»º ¯¼åµ ð¹å
©Ö̧¬¿¶½¬¿» ¿ú³«º¿»©³¿§¹¸ñ ±°º§·º¿§æ ¶§»º©«º¦µÇ¼ «ª²ºå ®úÖ¿©³¸
¾´åñ ¾³¶¦°ºªÇ¼ª µ ¯Ö ¿µ¼ ©³¸ ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ ©µ»©
º »µ úº úÜ ¶Ü ¦°º¿»©Ö¬
¸ ½¹ ±°º§·º¿§æ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
íè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
©«º¦Çµ¼ ½«º©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿»³«ºÒ§Üå ¯·º¿©Ù«ª²ºå «-Õ§º«¼µ ¶®·º±³Ù å
ÑÜå®ôºñ ö¼¾ µ ¯ ¼µ ©µ¼ ¸Ö ¬¿«³·º«¿©³¸ ±°º«·µ¼ åº ©°º½®µ ³Í ©Ùô¿º »¿ªúÖËñ ©¶½³å
¿±»©º©°ºª«º« ±´Ë¯Ü®Í³á ¿»³«ºÒ§Üå ±´« ¬¶®·º¸Þ«Üå®Í³ úÍ¿¼ »©ôº¿ªñ
¬«³¬«Ùôº¯¼µ©³«ª²ºå ¬»Ü嬻³å®Í³ ®úͼ¿ª¿©³¸ «-Õ§º®Í³ ¿¶§å¦¼µÇú³
®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ
ÃìÖùª Ü ¼µ ¬«-Ѻå¬Ó«§º¨Ö ¿ú³«º¿»©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»®Í³ «-Õ§º ªµ§º
Û¼µ·º©³ ©°º½© µ ²ºåúͼ¿©³¸©ôºñ ù¹« ¾³ªÖ¯¼¿µ ©³¸ ±°º§·ºÞ«ÜåúÖË §·º°²º
«¼µ ¶¦²ºå²·ºåÛ¼µ·º±®Ï ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ªÍ²º̧§©º¿»úÒ§Üå ®-«ºªØµå©°º¾«º«
¯·º¿©Ù«µ¼ Ó«²º̧ú·ºå ö¼¾ µ µ«¼ µª
¼ ²ºå ¿±»©º«µô ¼ Ò´ §Üå¿ ¬³«º¯·ºå½Ö̧¦µÇ¼ ½§º©åµ¼
©¼µå ªÍ®åº ¿¶§³ú©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ ¿¶§³Ò§Üå ¬¿¶½¬¿» ¾ôºªµ¶¼ ¦°ºª³®ªÖ¯© ¼µ ³
ú·º¨®Ö ³Í ©¨¼©º¨© ¼ »º ÇÖ ¬«Ö½©º¿»ú±ß-ñ ¯·º¿©Ù« «-Õ§« º µ¼ ®¶®·º¾å´ ¯¼µ
ú·º¿©³¸ «-Õ§º¬»ØÇ«¼µ ±´©¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ¾³¿Ó«³·º̧¯¼µ «-Õ§º« ¿ªúÖË
¬¨«º¿ª²³®Í³ úͼ¿»©³«¼µåñ ¯·º¿©Ùų °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µå «®´åcÍÔ娼µå
¶¦°º¿»Ó«ª¼µÇ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù §Ö «-Õ§º«¼µ ®¶®·ºÓ«¾´åß-¼ÕËñ ö¼µ¾¼µ¯¼µ©Ö̧¬¿«³·º
«ª²ºå ±°º§·º¿§æ®Í³§Ö ±´Ë¬©Ù«º ªØµÒ½ØÕ®×úͼ©ôº ¿¬³«º¿®¸¨·º§¹úÖËñ
«-Õ§º¿¶§³©³«¼µ ®Ó«³å½-·º¿ô³·º ¿¯³·º¿»±ß-ñ
Ãÿ»³«º¿©³¸ ±´« ¾³¿¶§³±ªÖ¯úµ¼ ·º «-Õ§¿º ¶§³©³«¼µ ®Ó«³åª¼µÇ
§¹©Ö̧ñ «-Õ§º«¿©³¸ ±´¿¶§³©³ ®ôص§¹¾´åñ ùܬ¿«³·ºÅ³ ª±³±³
ªÅ³¶§·º¨Ö®Í³ ¯·º§°º©³«¼µ ±¿¾³«-©Ö̧ ©«ôº¸®µ¯¼µå¿«³·ºå©°º
¿ô³«º®Í ®Åµ©º¾Öñ «-Õ§º ¾ôºôص۵·¼ º®Í³ªÖß-ñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ±°º§·ºúÖË
¿»³«º®Í³ °¼©º§-«ºª«º§-«º¶¦°º¿»©ôºñ ª«º¨Ö®Í³«ª²ºå ¾³ª«º
»«º®Í ®úͼ¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ª²ºåß-Õ¼ Ë òòò °¼©ðº ·º°³å°ú³¿©³¸ ¬¿©³º¬¿«³·ºå±³å
¾³¸¿Ó«³·º̧¯¼µ ¨´å¶½³å©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ«¼µ ¶®·º¿»úª¼µÇ§Ö ½·ºß-ñ
Ã鶽³å¯·ºÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·º ¿ú³«ºª³¿©³¸ ½-«º½-·åº ¿¬³º©³ ú§º
±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ½§º©¼µå©¼µå ½§º±Ö¸±Ö¸ ²²ºå¿»©µ»ºå§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸
¿±Ùå¿©Ù §»ºå¨Ù«º¿»©Ö¸ ±´Ë§½µØå« ùкú³«¼µ ¬±³«¿ªå ¨¼¶§ª¼µ«º
©ôºñ ©¶½³åÛÍ°º¿«³·º« ±´¶§©³«¼µ »³åª²º©ôº»ÖÇ©´©ôºñ ±´©¼µÇ«
¾³ªµ§ºÓ«±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ªÖ¿»©Ö¸ ¯·ºÞ«ÜåúÖË ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º¯Ü®Í³
ŵ¼¬¿«³·ºÛÍ°º¿«³·º« ù´å¿¨³«ºªµ¼«ºÓ«©ôºñ ù´å¿¨³«ºª¼µ«ºÒ§Üå ±´
©¼ÇµúËÖ Ûͳ¿®³·ºå¿©Ù ¬°Ùôº¿©Ù«¼µ ªÖ¿»©Ö̧ ¯·ºÞ«ÜåúÖË «¼µô¿º ¬³«º«¼µ ±Ù·åº
ª¼µ«ºÓ«©ôºñ ùÜ¿©³¸ ùкú³ú¿»©Ö̧ ¯·ºÞ«Üåų ±´Ë¬¿¦³ºÛÍ°º¿«³·ºúÖË
¬«´¬²Ü»ÖÇ ¬³å°¼µ«ºÒ§Üå ¨ª¼µ«º©ôºñ ®©º©©ºú§º±Ù³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸ß-³ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å íç
ù¸¿Ü »³«º ±´Ë¬¿¦³º ¯·ºÛÍ°º¿«³·º« ±´Ë«¼µ ¿¾å©°º¦«º©°º½-«« º ²y§Òº §Üå
úÙ³¾«º¯Ü«¼µ ©°ºªÍ®ºå½-·ºå ©ÙÖ¿½æ±Ù³åÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ Ó«²¸ºú©³
©«ôº¸«¼µ ±»³å°ú³§¹§Öß-³ñ «-Õ§º¶¦·º̧ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ¿©³·º ÷¹Å³ ª´
¯¼µåª´®µ«¼ Þº «Üå©°º¿ô³«º§¹«ª³å£ ª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ªµ« ¼ ®º ¼¿±å©ôºß-³©¼Çµñ
ÃÃù¹»ÖÇ ±¼§º®Ó«³§¹¾´åñ ùкú³ú±Ù³å©Ö¸ ¯·ºÞ«Üåų ¬¿©³º
«¿ªå ¿ªÏ³«ºÛ·µ¼ ¶º §ÕÛ¼µ·º ¶¦°º±Ù³å©Ö̧¬½¹ ¯·º±åص ¿«³·ºÅ³ ¬¿¶§å«¿ªå
¨Ù«± º Ù³åÓ«©³«¼µ ¶®·ºªµ« ¼ úº ©ôºñ ùܬ½-»¼ º¿ª³«º®³Í ùµ©ô ¼ ©¼®©
º «¼µ «
º
ª®·ºåÞ«Ü嫼µ ¦Øµå±Ù³å©Ö¸¬©Ù«º ±´©¼µÇ«¼µ ®-«º¿°¸»ÖÇ ª¼µ«ºÓ«²º̧ª¼µÇ ®¶®·ºú
¿©³¸¾´åá ¿§-³«º±Ù³åÓ«Ò§Üñ ù¹« «-Õ§º®-«º¿°¸»ÖÇ ¶®·ºª¼µ«ºú±®Ï ¿¶§³¶§
¿»©³ñ ù¹»ÖÇ «-Õ§º»³å»ÖÇ Ó«³å©³«¼µ ¿¶§³¶§úÑÜå®ôºñ ©¼®º©µ¼«ºÞ«Üå ª«¼µ
¦Øµå±Ù³å¿©³¸ ¯·º±åص ¿«³·ºÅ³ úÙ³¾«º¯Ü«µ¼ ©²º¸©²º¸Þ«Üå ±Ù³å¿»©ôºñ
ù¹« ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ª®ºå« úÍ·ºåª²ºåúÍ·ºå ªÙôºª²ºåªÙôºª¼µÇ§Öñ
ùÜ̧¿»³«º ¿®Í³·º¨®Ö ͳ ±´©Ç¼µ ®±Ù³å©©º±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±»ÖÇ ©´§¹úÖËñ úÙ³°²ºå
c¼µå«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¿¾å«¼µ ¿«ÙË®±Ù³å¿©³¸¾Ö °²ºåc¼µå«¼µ ©²º¸©²º̧Þ«Üå
©µ¼å𷺱ٳåÓ«§¹¿ª¿ú³ß-¼ÕËñ
Ãÿ»³«º ¾ôºªµ¼ ¶¦°º«»µ ± º ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ úÙ³°²ºåc¼åµ «¼µ ¬©·ºå©¼µåð·º
±Ù³åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ð²ºåc¼åµ «¼µ ¦-«ºð·º½ÒÖ̧ §Üå©Ö̧¿»³«º®¿Í ©³¸ ®¨´å¾´åñ úÙ³«¼µ§¹
©¼µÇ¦-«º®ÅÖ¸£ ª¼µÇ °¼©º«´å¿§¹«º±ª³å®¯¼µÛ¼µ·º¾´åñ §-³å¬Øµ§Øµ°Øª¼µ ¿¯³«º
¨³å©Ö̧ ©Ö©°ºªµØ嫼µ ¿¶®ªÍ»º§°ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ úÙ³«¼µ «-Õ§º¿ú³«º±Ù³å©Ö¸
¬½-¼»º®Í³ úÙ³¨Ö«ª´¿©Ùų §-³å¬Øµ«¼µ ©µ©º»ÖǨ¼µå±ª¼µ úÙ°¼úÙ°¼ ¶¦°º¿»©³
¿©ÙËú©ôºñ ¿¶®ªÍ»º½Øú©Ö̧¬¶§·º ©¶½³å ©ÖÛ°Í ª º µåØ «¼µª²ºå ¶§³å±Ù³å¿¬³·º
¯·º¿©Ù« »·ºå¿½-§°º½Ö̧©ôºñ ©©¼ô©Ö«¼µ¿©³¸ ¿¾å« ¬«³¿©Ù ¾³
¿©Ù °µ©º¶§©º«µ»º¿¬³·º ªµ§º±Ù³å©ôºñ ¨´å¯»ºå©³©°º½µ« ª´©°º
¿ô³«º®Í ¨¼½« ¼µ º¶½·ºå ®úÍ©
¼ ³§Öñ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å®Í³¿©³¸ ¯·º¿©Ù ¬»·ºå
®½Øú¾Ö ±Ü±Ü«¿ªå ªÙ©º±Ù³åÓ«©ôºñ
ÃÃúÙ³«¼µ «-Õ§º ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ úÙ³±´Þ«Üå ¬¾¼åµ Þ«Üåų §-«º°åÜ ±Ù³å
©Ö̧ ©Ö¿©Ù¿úÍˮͳ «·ºå«¼µ«º½Øú±ª¼µ ¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º¿»©³«¼µ ¿©ÙËú±ß-ñ
Ãþ³¶¦°º±ªÖª¼µÇ «-Õ§º«¿®å¿©³¸ ©«©²ºå ¬¾¼µåÞ«Üå« «-Õ§º
«¼µ ¿úúÙ©º¯Ö¯¼µ§¹¿ª¿ú³ß-¼ÕËñ «-Õ§º«¼µ ê´ª¼®ºá ª´²³á ª´¿«³«º£ ©Ö̧ñ
«ØÓ«®r³¿«³·º«¼µ ¿½æª³©Ö̧¬¿«³·º©¸ñÖ ¯·º¿©Ù«¼µ ¬¶§©ºú·Í åº ¿§å®ôºªµÇ¼
§¨®«©¼¿§åÒ§Üå ¬½µ¿©³¸ ¯·º¿©Ù« ±´Ë«¼µ »·ºå±©º¿¬³·º ªµ§± º ¿ªå
¾³¿ªå»ÖÇ¿§¹¸¿ªñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãñ´¿úúÙ©º©³«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú¿©³¸ ±°º§·º¿§æ« «-©Ö̧¬©Ù«º
«¼µôª º «º»³«-·« º «µ¼ ½º ¿Ö »ú©Ö¬¸ ¨Ö «-Õ§ª º ²ºå ¿¨³·ºå½»Ö ¿ù¹±¨Ù«± º ³Ù å
©ôºñ ù¹»ÖÇ«-Õ§º« ¬¾¼åµ Þ«Üå¯Ü ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ±´Ë»³åúÙ«º«¼µ¯ÖáÙ ±´Ë©Ö©Ø½¹å
¿§¹«º»ÇÖ ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ©ù¼·µ åº ù¼·µ åº ¶®²º¿¬³·º ¿¯³·º¸§°ºªµ« ¼ ®º © ¼ ôºñ ¯·º¿©Ù
¿Ó«³·¸º ±´Ë©Öª²ºå §-«º°Üå±Ù³å©ôºñ ©Ø½¹å¿§¹«º§Ö «-»º±ß-ñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§º« ó
ý·ºß-³åų ¬·º®©»º ôµ©º®³©Ö̧ ¬¾¼µåÞ«Üåá ¬·º®©»º ²°º
«-ôº«-ôºÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¾¼µåÞ«Üåá ¾³®Åµ©º²³®Åµ©º ±³®·º¿²³·º² ùµ«w
«¿ªå¿©Ù ¿©ÙËcص»ÖÇ ½·ºß-³å« ùÜ¿ª³«º ²²ºå²Ô¿»©ôº òòò ŵ©ºª³åñ
«-Õ§º«¼µ ½·ºß-³å¿§åª¼µ«º©Ö¸ ±°º¿¯Ùå±°º§µ§ºÞ«Üå¿Ó«³·º̧ «-Õ§º®Í³ ±°º§·º
¿§æ««-Ò§Üå «Ø¿«³·ºåª¼Çµ ¯·º¿©Ù ¬»·ºå®½Øú©³ñ ø¬Öùª Ü ¼µ ¿¶§³ú·ºå ¿ù¹±
¨Ù«º¨Ù«º»ÇÖ ±´Ë»¦´å«¼µ ù¼µ·ºå½»Ö ù¼µ·ºå½»Ö ¶®²º¿¬³·º ÛÍ°º½¹±Øµå½¹ ¯«º¯«º
¿¯³·º̧ª¼µ«º©ôº÷ ½·ºß-³å®¼»ºå® ¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µ ¯·º©°º¿«³·º« ©Ö¨Ö«
¯ÙÒÖ §Üå ¨µ©ºª¼µ«© º ôº ±¼ª³åñ ½cµ©°º¿«³·º«µ¼ ¬½Ù¨ Ø Ö« ¬©·ºå¯ÙÖ¨µ©º
±ª¼µ§Öñ ùÜ¿»³«º ¯·ºÞ«Üå« ±°º§·º¿§æ §°º©·ºª¼µ«º©ôº ±¼ª³åñ
ÃìÖùܪ¼µ¿¶§³ú·ºå «-Õ§º« ù¼µ·ºå½»Ö ©°º½-«º¨§ºÒ§Üå ¿¯³·º̧ª¼µ«º
¶§»º©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ¬¾¼µåÞ«Üå« ó
Ãý-®ºå±³¿§å§¹ ¯ú³Þ«Üåúôºñ ½-®ºå±³¿§å§¹ª¼µÇ ¿©³·ºå§»º©ôºñ
±´ ¿¶§³®¼¯¼µ®¼©³ ®Í³å®Í»ºå±¼§¹Ò§Ü©Ö̧ñ
Ãì·ºå òòò ½·ºß-³åÞ«Üå ®Í³å®Í»ºå±¼ú·º ¿©³ºÒ§Ü££
Ãý-®ºå±³¿§å§¹ ¯ú³Þ«Üåúôºñ ±°ºªØµåÞ«Üå« ¬¿«³·ºå¨·ºÒ§Üå
¿§åª¼µ«º®¼©³§¹©Ö̧ñ ùÜ¿»³«º ¾³¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±´Ë®ô³å¬¾Ù³åÞ«Üå
¿±Ò§Üª³å©Ö¸ñ ¬¾Ù³åÞ«Üå ¿±Ò§Ü¯¼µú·º¿©³¸ ©°º½¹¶¦·¸º ¿»ú³«-ҧܪ¼µÇ
¿¶§³Ò§åÜ ¬¾¼åµ Þ«åÜ ª²ºå ±Ë́ª«ºÛ°Í ¾ º «º«µ¼ úͽ¼ åµ¼ ©Ö¸ ¬¿»¬¨³å»ÖÇ ª¨¼»¨ º »¼ ±º ³
¿»©Ö¸ ¿«³·ºå«·º«¼µ ¿®³¸Ó«²º̧Ò§Üå ¾µú³å ©ú³å ¿¬³«º¿®¸¿»±ª¼µ ªµ§º¿»
©ôº ½·ºß-ñ
Ãë-Õ§ºª²ºå ¯ÙÖ¨³å©Ö̧±´Ë»³åúÙ«º«¼µ ªÌ©ºª¼µ«ºÒ§Üå Å«ºÅ«º
§«º§«ºúôºª¼µ«º®¼©³¿§¹¸ß-³ñ ±´Ë«¼µ ¿§-³º¿¬³·º ªµ§º©Ö̧ ®ô³åÞ«Ü媳åá
ù¹®Í®Åµ©º °¼©ºù« µ ¿w §å©Ö̧ ®ô³åÞ«Ü媳忩³¸ ®±¼§¹¾´åß-³ñ ùÜ®ô³åÞ«Üå
¿±©³«¼µ ±´¿©³·º̧©Ò§Üå Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ¯µ¿©³·ºå¿»§Øµ«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ úº
¿©³¸ ¬·º®©»º úôº°ú³¿«³·ºå©³¿§¹¸ß-³á ©«ôº§¹§Öñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ìï
¾´åß- òòò ®¿±¾´åñ ¬·º®©»º ®©ú³åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬¾¼µåÞ«Üåá
ùÜ®¼»åº ®Þ«Üåų ¯´å§·º¿§æ ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üå ¿¬³ºú·ºå Å°ºú·ºå «-»ºú°º½± Ö̧ ß-ñ
¬Öùܯ´å§·º¿§æ«¼µ ¯·ºÞ«Üå« §°º©·ºª¼µ«º©³£ª¼µÇ «-Õ§º« ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸
±´« ¾³¿¶§³±ªÖ ±¼ª³åñ
Ãì®ôº¿ªå òòò ÛÙ³åų 𻺯ÙÖ¦¼µÇ ¿«-³«º«µ»ºå®Í³¾¼µÇ§¹ú±ª¼µá
±´¿¬³ºª¼µÇ Å°ºª¼µÇ ¿®³±Ù³åú·º¿©³¸ ¯·ºåª³®Í³§Ö£ ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ùÜ«¼°»* ÖÇ §©º
±«ºª¼µÇ ¿»³«º¨§º ±´¾³®Í ®¿¶§³¿©³¸¾´åß-ñ ©¿·ÙË¿·ÙË ¿©³«º¿»©Ö¸
®Üå½Ö¿©Ù«¼µ§Ö §¹å°§º»ÖÇ ®×©º¿»¿©³¸©ôºñ
Ãñ´¿¶§³©Ö¸¬©¼·µ åº §Ö ŵ©º©³§Öß-¼ÕËñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µªÖ ¯¼¿µ ©³¸ «-Õ§©
º µÇ¼
¿¶§³¿»Ò§åÜ ¿»³«º ìóë ®¼»°º¿ª³«ºª²ºå Ó«³¿ú³á ¬¾Ù³åÞ«Ü媲ºå ¿ú³«º
ª³§¹¿ª¿ú³ß-³ñ ±´Ë«¼ô µ ¿º §æ®Í³ ¯´å¶½°º®©
¼ ù¸Ö кú³ ùк½-«« º ¿ªå¿©Ù«
ªÙÖª¼µÇ ¾³®Í Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ®¶¦°º§¹¾´åñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§ºª²ºå «-Õ§ºúÖË°½»ºå¯Ü«¼µ ¶§»ºª³½Ö̧©ôºñ «Ø¬³å
¿ª-³º°Ù³§Ö «-Õ§º°½»ºå«¼µ¿©³¸ ¯·º¿©Ù« Ò¦¼Õ®±Ù³å§¹¾´åñ °½»ºå«¼µª²ºå
¿ú³«º¿ú³ «-Õ§ºª²ºå ¿°³·ºÒ½ØÕÒ§Üå ¬¼§ºª¼µ«º¿©³¸©³§Öñ
ÃÃù¹«¿©³¸ ¯·º±µåØ ¿«³·º»ÖÇ «-Õ§»º ÖÇ §¨®¬½-¿Ü ©ÙË©Ö¸ ¬½»ºå§¹§Ö££

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

ìî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå

ì
¯·º± ص å¿«³·º ÛÍ ·¸ º ¿»³«º ¯Ø µ 嬽-Ü ¿©Ù ˶½·º å

ÃÃù¹»ÖÇ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º«-¿©³¸ ®»«º« ¶¦°º§-«º½Ö̧©Ö̧ ¬¶¦°º

¬§-«º¿©Ù«¼µ ±©¼úú·ºå ¬¼§ºú³« Û¼µåª³©ôºñ ¬±«º»ÖÇ ½Ûx³«¼µôºÒ®Ö
¿»©³Å³ ¾µú³å±½·ºúËÖ öµÐ¿º «-åÆ´å¿Ó«³·¸º§¯ Ö µÒ¼ §Üå ¾µú³å±½·º«µ¼ ¿«-åÆ´å
©·º®© ¼ ôºñ ®¿»Ç« ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«¿©³¸ ¬·º®©»º °¼©ºcקº°ú³á °¼©º
§-«º°ú³ ¿«³·ºå©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù¿§¹¸ß-³ñ Þ«Ø̧¿ú³á «ÎÖ¿ú³á ¯·º«¼µ¿ú³
ú·º¯µ·¼ ª º µ«
¼ úº ¿©³¸ ª´ª²ºå ¬¿©³º¿®³±Ù³åÒ§Üå °¼©º§-«°º ú³¿«³·ºå©Ö̧¿»Ç
ª¼Çµ «-Õ§º« ¿¶§³©³§¹ñ ¬ÖùÅ Ü ³¿©Ù«µ¼ °Ñºå°³åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º «-Õ§úº ÖË ¬³cØÅ µ ³
¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Üå ¬·º®©»ºªÍ§©Ö̧ ¯·º°ÙôÞº «Üå¿©Ù«¼µ °¼©º¨« Ö ±Ù³åÒ§Üå ±©¼
úª¼µ«º®¼©ôºñ ¬Öùܪ¼µ ±©¼ú®¼¿©³¸ ®»«º¿°³¿°³°Üå°ÜåÞ«Üå®Í³§Ö «-Õ§ºÅ³
§²©º¿©³º ï𠧹嫼µ ½-¼Õ忦³«º®¼©ôºß-³ñ
Ãö¦°º©³« ùܪµ¼ß- òòò «-Õ§ºúÖË ¬¼®º»Ü廳å½-·ºå §¼µ·º©Ö¸ ¯·º°Ùôº«¼µ
ª¼µ½-·© º §º®«º®¼©Ö̧°¼©º ¶¦°º¿§æª³©ôºñ ¬¼®»º åÜ »³å½-·ºå¯¼µ©³« ¯·ºÞ«Üå
úôº¿ªß-³ñ ¯·ºÞ«Üåúͼú³¬ú§º«¼µ «-Õ§¬ º ¿ú³«ºª³¿©³¸ ©ú³å𷺬³å¶¦·º̧
±´« «-Õ§ºúÖË ¬¼®»º åÜ »³å½-·ºå¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ®¿»Ç²«¿©³¸ ±´«
«-Õ§º¬»³å«¼µ «-Õ§º ¬ª¼µú¼© Í ³¨«º§µÒ¼ §Üå »Üå»Ü嫧º«§º ¿ú³«ºª³¶§»º©ôºñ
ùÜ¿©³¸ ±³Ò§Üå ¬¼®º»Ü廳å½-·ºå ¶¦°ºª³©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ «¼µô¬ º̧ ®¼ »º åÜ »³å½-·åº úÖË
§°*²åº «¼µ ª¼µ½-·© º §º®«º©ôº¯¼µªÇ¼µúͼú·º ¾³ªµ§úº ®ªÖñ ©ú³å±¿¾³¬ú
»²ºåª®ºå®«-¾´å¾Ö¯¼µ¯¼µá ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºå«¿©³¸ ±´Ë¬¼®º¨Ö«¼µð·ºá
«¼ôµ ºªµ½¼ -·© º ¸Ö §°*²åº «¼µ ¬©·ºå¬þ®rô´á ù¹§Öú© ¼Í ôº ®Åµ©ª º ³åñ «-Õ§º®³Í «
úͰߺ ¼µË¿±»©ºÞ«Ü嫼µ ¶§»ºÒ§Üåú¨³åÒ§Üá ù¹¿§®Ö̧ ¬¼®»º åÜ »³å½-·ºå «¼¿µ ú̯·ºÞ«Üå«
ª«º½-²º̧®Åµ©º¾´åß-ñ ±´Ë®Í³ª²ºå ª«º»«ºúͼ©ôº¿ªñ ±´Ë¬°ÙôºÞ«Üå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ìí
¿§¹¸ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «¼ô µ ª
¸º «º»«ºá ±´Ëª«º»«º ¬Ò§¼Õ·ºÞ«ÖÒ§Üåá ±´¿±¿± «¼µôº
¿±¿± «-úÖ ¦¼Çµá «-Õ§ª º ²ºå ¬±·º̧¶§·º¯·ºª¼« µ ©
º ôºñ «-Õ§ºúËÖ ©§²º¸¿«-³º
¿©Ù«µ¿¼ ½æÒ§Üå ¯·º¿©Ù¿»³«º«¼µ «-Õ§ª º « ¼µ ¿º ©³¸®ôºñ ª¼µ¬§ºú·º «®Y³¬¯Øåµ
¨¼¿¬³·º ª¼µ«º®ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ «-Õ§º¿¶§³©³ ±´©¼µÇÓ«³åÓ«¿©³¸
±´©µÇ¼¿Ó«³«º±³Ù å§Øµú©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§« º µ¼ ±´©Ç¼µ¬³½ØÒ§Üå ®¿¶§³úÖÓ«§¹¾´åñ
¬³½Ø©¸Ö ö¼¾µ µ¯ ¼ ©¼µ ¸¬
Ö ¿«³·º«µ¼ ¬¿±±©º§°º®ôºªÇµ¼ «-Õ§º« ¬©²º¿§¹«º
ªµ§º¶§ª¼µ«º©Ö̧ ¬½-¼»º«°Ò§Üåá ùÜ¿«³·º¿©Ùų ¬·º®©»º «-¼ÕåÛÙØÒ§Üå «-Õ§º«¼µ
c¼µ¿±¿ªå°³åª³Ó«©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º úÙ³±´Þ«Üå ¬¾¼µåÞ«Üå¯Ü«¼µ Ûשº¯«º¦¼µÇ±³Ù å¿©³¸ òòò ª³å
ª³å òòò ¬¾¼åµ Þ«Üåų ±´ËúÙ³¨Ö« ¬§-«º¬°Üå¿©Ù«¼µ Ó«²º̧ª¼« µ Ạ¿»³«ºÒ§Üå
±´Ë®ô³å·ôº«¿ªåúÖË ¬«´¬²Ü»ÇÖ ¿¶§³·ºåö¼¿µ ù¹·º¨®Ö ³Í ¬¼§© º ¸Ö ±ð»º¿Ó«³·º
¬¾Ù³åÞ«Ü嫼µ c¼µ«ºª¼µ«º»ÖÇ ªµ§º¿»©³«¼µ ¿©ÙËú±ß-ñ ùܬ¾Ù³åÞ«Üå¿Ó«³·¸º
±´Ë®Í³ ùµ«w¬®-¼Õå®-¼Õå ¿ú³«ºú©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¿±å©ôº ½·ºß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¬¾¼µåÞ«ÜåúÖË ¬¼®º©Ù·åº ¿ú嫼°*¿©Ù«¼µ ±´©¼Çµ
¾³±³ ¿¶¦úÍ·ºå¿°Ò§Üåá «-Õ§º¿¯³·ºúÙ«º ¬«´¬²Ü¿§å½Ö̧ú©Ö̧ ¬ªµ§¬ º ©Ù«º
úÙ³« «-Õ§« º ¼µ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«¿º §åú®ôºªµÇ¼ «-Õ§º« ¿©³·ºå¯¼ª µ « ¼µ º©ôºñ
ùÜ¿»³«º «-Õ§ºª²ºå ±´©µÇ¼«µ¼ ¿¾åú»º«·ºå¿¬³·º ¯µ®»Ù ¿º ©³·ºåÒ§Üå ¨Ù«ª º ³
½Ö̧©ôºñ ±´©µÇ¼«¼°* ±´©µÇ¼ ¾ôºªµ¿¼ ¶¦úÍ·ºåÓ«©ôº¯¼µ©³¿©³¸ «-Õ§º®±¼¾´åñ
¾³¿Ó«³·¸º¯¼µ ¬ÖùÜ¿»Ç«°Ò§Üå ±´©¼µÇ«¼µ ¿»³«º¨§º ®¿©ÙËú¿©³¸¾´åß-¼ÕËñ
ÃÃúÙ³« ¨Ù«ºª³ª¼µÇ «-Õ§ºª²ºå ¯·ºÞ«Üå±Øµå¿«³·ºúÖË ¿¶½ú³«¼µ
½Øª¼µ«ºª³½Ö̧©ôºñ ¶®°º«®ºå°§º úÌØËÛÙØ¿©Ù ¨´¨§º©Ö̧ ¿»ú³¬¨¼á úÙ³¿¬³«º
§¼·µ ºå«¿»Ò§Üå î ®¼µ·º¿ª³«º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¿¶®Å³
¿«-³«º¨¨ ´ §º©ôºñ ¿»³«ºÒ§åÜ Å¼µ¿»ú³©°º°µ ùÜ¿»ú³©°º°µ ½-ÕØ Ûô Ù §º © ¼ ¿º §¹·ºå
¿©Ùª²ºå úͼ©ôºñ ®»«º®µå¼ ª·ºå½-¼»º« ®¼µå«ª²ºå úÙ³¨³åÒ§Üå ¿«-³«º©Øµå
¿«-³«º½¿Ö ©Ù«ª²ºå ¨´¨§º¿©³¸ ¿¶½ú³½Ø¦¼µÇų ®ªÙôºªÍ¾´åñ ùкú³ú
±Ù³å©Ö¸ ¯·ºÞ«Üå« ¿±Ù嬿©³º§Ö ¨Ù«º¿»©ôº¯¼µ©³¿©³¸ ŵ©º§¹úÖËñ
ù¹¿§®Ö̧ ±°ºúÙ«º¿©Ù ¶®«º¿©Ù¿§æ®Í³ «-¿»©Ö̧ ¿±Ùå°«º¿©Ù« ®¼µå¿ú¨Ö §¹
±Ù³åҧܿªñ ¿»³«ºÒ§Üå ¿¶®« ®³ª²ºå®³á Ó«®ºåª²ºåÓ«®ºå¿©³¸ ¿¶½ú³«
¿«³·ºå¿«³·ºå ¨·º®«-»ºú°º½¾ ¸Ö å´ ¿§¹¸á Û¼µÇ¿§®Ö̧ «-Õ§©º ǵ¼«¿©³¸ ¿úÍË«¼µ ª¼« µ Òº ®Ö
ªµ¼«ºÓ«©³§¹§Öñ ©°º½¹©¿ª ±°ºúÙ«º¬°¬»®-³å «-»úº °º®ª³åª¼µÇ úͳ
Ó«²º̧¿»ú©³»ÖÇ ¬½-¼»º«µ»Òº §Üå «-Õ§º©Ç¼µ ½úÜå«¿©³¸ ¿Ûͳ·º¿¸ ÛÍ屿§¹¸ß-³ñ°¼©º
¨·º±¿ª³«º ®¶®»ºªÍ¾´åñ ù¹»ÖÇ ùкú³ú©Ö̧ ©¼ú°<³»ºúÖË ¬»³«¿»«-©Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¿±Ùåų ±°ºúÙ«º¿©Ù¿¬³«ºá ¶®«º§·º¿¶½ú·ºå¿©Ù¿¬³«º «§ºÒ§Üå¿»©©º
©ôºñ úÙ³©Ö®¸ åµ¼ « ±¼§Òº §Üå ®Þ«Üå¾´åñ ®¨»º¾å´ ¯¼úµ ·º ¿¬³«º§·µ¼ åº ®Í³ «§º¿»©Ö̧
¿±Ùå¿©Ùų ®¼µå¿ú¨Ö§¹®±Ù³å¾´åñ úÌØËÛÙج¼µ·º°§º¬¨¼ ¿ú³«º¦¼µÇ «-Õ§º©¼µÇ ©°º
»³úÜ¿«-³º¿«-³º¿ª³«º ±Ù³åú ©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ Å¼µ¿»ú³¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇúÖË ªµ§º·»ºåų ¬¿©³º
«¿ªå ªÙôº±Ù³å±ß-ñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µú·º ¿¶®« ¿§-³¸¿©³¸ ¯·ºÞ«Üå¿©Ù
ų ¾ôºª®ºå«¼µ ±Ù³å¿»©ôºñ ¾ôº¾«º«¼µ ª¼µ«º©ôº¯¼µ©³¿©Ù
¬¨·ºå±³åª¼µª¼µ ¿§æ¿»ª¼Çµ ¿¶½ú³½Ø¦µÇ¼ ¬¿¨³«º¬«´ ¬®-³åÞ«Üå ú©³¿§¹¸
ß-³ñ úÌØËÛÙب´¨§º©¸Ö ¿»ú³¿©Ù«¼µ «-Õ§º©¼µÇ¶¦©º±Ù³åÓ«©Ö̧¬½¹ ¶®°º«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå
¿»³«º¯Øµå «´åÛ¼·µ º©¸¿Ö »ú³«¼µ ¿ú³«º±³Ù å©ôºñ úÌËØ ÛÙب« Ö ©°º¿»ú³®Í³¿©³¸
ùкú³ú±Ù³å©Ö̧ ¯·ºÞ«Üå𧺱ٳå©Ö̧¿»ú³«¼µ ±Ù³å¿©ÙËú©ôºñ ùܪ¼µ»ÖÇ ©´§¹
©ôºñ ¬¿«³·ºÞ«Üåų ùкú³«»³ª³¿©³¸ ±«º±³ú³ú¿Ó«³·ºå ¿¶®
¿§æ«¼µ ½ÐªÍÖ½-Ò§Üå ¬»³åô´©³»ÖÇ ©´±ß-ñ ¿»³«ºÒ§Üå ¬Öù¿Ü »ú³®Í³§Ö ±°*³
úͼ©Ö̧ ±´Ë¬¿¦³ºÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·º« ±´Ë«¼µ¶§»ºÒ§Üå¨Û¼µ·º¿¬³·º ¿¦å®«´²Ü©Ö¸
¬¿¨³«º¬¨³å ¿¶½ú³ª«ºú³¿©Ù«µª ¼ ²ºå ¿©ÙËú©ôºñ ùÜ¿»³«º «-Õ§© º µÇ¼
ª²ºå ¶®°º«¼µ¶¦©º«´åÒ§Üå ŵ¼¾«º«®ºå«¼µ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¿¶½ú³½ØÒ§Üå ª¼« µ º
Ó«¶§»º©ôºñ ±´©Ç¼µúËÖ ¿¶½ú³¿©Ù«¼µ ¬¿©³ºª®Í åº ©Ö¸ °¼®¿º̧ ¶®¨Ö¬¨¼ ª¼µ«ºªµÇ¼ú
©ôºñ ¶®°ºúÖËùܾ«º®Í³ ®¼µå®úÙ³©Ö̧¬©Ù«º ¯·ºÞ«ÜåúÖË ùкú³««-©Ö¸ ¿±Ùå
°«º¿©Ù«¼µ ®-«º¶½²º®¶§©º¯¼µ±ª¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ
ÃìÖù¿Ü »Ç©°º¿»ÇªåµØ «-Õ§©º ǵ¼ª²ºå ¯·º¿©Ù¿»³«º«µ¼ ª¼« µ Óº «©ôº
ß-ñ ©°º½¹©°º½¹ ªÙ·¶º §·º¿©Ù«µ¼ ¶¦©ºÒ§åÜ á ©°º½¹©°º½¹ª²ºå ½-ÕØ Ûô Ù §º ©¼ ¿º §¹·ºå
¿©Ù«¿¼µ «-³ºÒ§Üå ±Ù³åÓ«ú©ôºñ ¯·ºÞ«Üå¿©Ùų ¾ôº¿»ú³®Í ®ú§º®»³å¾Ö
±Ù³åÓ«§Ø§µ ñÖ ¬Öùª Ü µ¼ ±Ù³åú·ºå«¿»Ò§Üå ùкú³»ÖÇ ¯·ºÞ«Üåų ¬¿©³º«¿ªå
±«º±³±Ù³å§Øµú©³«¼µ «-Õ§º±©¼¨³å®¼±ß-ñ ¾ôºªµ»¼ ²ºå»ÖÇ ±¼ú±ªÖ¯¼µ
¿©³¸ ±´Ë¿¶½ú³Å³ ¿¶®¿§æ®Í³ §¼Òµ §Ü娷ºúͳ媳©ôºñ «-Õ§© º µÇ¼¿«³·ºå¿«³·ºå
¶®·ºÛ¼µ·ºª³©ôºñ ¿¶½«§¼µÒ§Üå Ò®ÖҮت³©Ö̧±¿¾³¿§¹¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±´Ë
¬¿¦³ºÛÍ°º¿«³·º«ª²ºå ±´Ë«¼µ ¿¦å®9 ®©Ù¿Ö ©³¸¾Ö ©°º¿«³·º©²ºåªÌ©áº
¬±Ù³å½µ¼·åº ©³«¼µ ¿©ÙËúª¼µÇ§Öñ ù¹»ÖÇ ²¿»¿°³·ºå¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇª²ºå
¬Öù¿Ü »Ç®³Í ïè ®¼·µ º ½úÜ媳½Öú¸ ª¼Çµ ¬¿©³º§Ö ¿®³§»ºå¿»Ó«Ò§ñÜ ù¹¿Ó«³·¸º «-Õ§© º ǵ¼
¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ °½»ºå½-ª¼µ«ºÓ«ú©ôºñ
Ãÿ»³«º©°º¿»Ç ¬cµÐº©«º½-¼»¿º ú³«º¿©³¸ «-Õ§© º Ǽµª²ºå ¬¼§úº ³
«¨Ò§Üå ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æª³©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ±´©Çµ¼úËÖ ¿¶½ú³½ØÒ§åÜ ªµ« ¼ ºÓ«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ìë
¶§»º©ôºñ ë »³úܽ¿ÖÙ ª³«º«-¿©³¸ ¯·º¿©Ù ¬°³°³åÒ§Üå ¬¼§Óº «¶§ÕÓ«©Ö¿¸ »ú³
«¼µ ¿ú³«º±Ù³å¿ú³ß-¼ÕËá §©ºð»ºå«-·º ½-ØÕÛÙôº§¼©º¿§¹·ºå¿©ÙúËÖ ¬¿¶½¬¿»«¼µ
¬«Ö½©ºª¼µ«º©Ö̧¬½¹ ¬¿¦³º¯·ºÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·º« ©°ºð©°ºÒ§Ö °³åÓ«
¿±³«ºÓ«Ò§Üå ùкú³»ÖÇ ¯·º«¿©³¸ ¾³«¼µ®Í ®°³å¾´å¯¼µ©³ ±¼ú©ôºñ
ùܬ¿«³·ºÞ«Üå« ²©µ»åº « ±°º§·º½§ºÞ«ÜåÞ«Ü嫼®µ ÒÜÍ §Üå ¬¼§º±»ÖÇ ©´§¹©ôºñ
±´®ÍÜ©Ö̧ ±°º§·ºÞ«Üåų ©²º̧©²º̧Þ«Üå ®¿»¾Ö ô¼µ·º¿»©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå¿©Ùų ùÜ¿»ú³« ¨Ù«º±Ù³åÓ«©ôº¯µ© ¼ ³ ®Ó«³
¿±å¾´å»ÖÇ©´©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·¸º ±´©µÇ¼Å³ «-Õ§© º Ǽúµ ÖË ¿úÍˬ¿ðåÞ«åÜ ¿ú³«ºÑåÜ ®ôº
®Åµ©º¾´åñ ¾³¸¿Ó«³·¸ºªÖ¯µ¼¿©³¸ ùкú³ú±Ù³å©Ö¸ ¯·ºÞ«Üåų ¬¼§ºÒ§Üå
¬¨®Í³ ±´Ë©°º«µô ¼ ºªåص »³«-·¿º ©³·º© ¸ ·ºå¿»ú®ôºñ ù¹¿Ó«³·¸®º µÇ¼ ±´©Ç¼µÅ³
§¨® ®¼µ·º»²ºå»²ºå¿ª³«º¿©³¸ ±´Ë¬¿¦³º¿©Ù« ±´Ë«¼µ ©ÙÖ¿½æ±Ù³åÓ«
ú®ôºñ
Ãï·º¯¼µ©Ö̧ ±©;𹿩Ùų ¶¦²ºå¶¦²ºå±Ù³åÓ«©³¿©³·º ½úÜå
¬¿©³º¿§¹«º¿¬³·º ±Ù³åÛ¼·µ ºÓ«±ß-ñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ½-ÕØ Ûô
Ù §º ©¼ ¿º §¹·ºå
¿©Ùų ª´¿©Ù¬©Ù«º ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º ¬Å»ºÇ¬©³å¶¦°ºÒ§Üå ½úÜ嫼µ ¿Ûͳ·º̧
¿ÛÍ忧®ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ¬©Ù«º«¿©³¸ ¾³¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º®Í ®¶¦°º¾´å ®Åµ©º
ª³åñ ±´©µ¼Çų ¾ôº¾«º«¼µ ½-¼Õå±Ù³åÒ§Üå ¬½µ¬½¹®Í³¯¼µú·º ª¶½®ºå§Øµ
±Ðn ³»º°ÜÒ §Üå ±Ù³å¿»Ó«©ôºñ ±´©¼µÇ ® -«ºÛͳ ®´Ò §Üå±Ù³ 婳«¿©³¸
¿©³·ºÞ«åÜ ¾«º¯« Ü §µ¼ ñÖ ú²ºúô
Ù ½º -««
º ¿©³¸ ¶®°ºÞ«åÜ úÖË ¿©³º¿©³º¿ðå©Ö¿¸ »ú³®Í³
úͼ©Ö̧ ®´ª ±´©¼µÇ«-«º°³åú³»ôº¿¶®«¼µ ¶§»º¦¼µÇ ú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ ©´§¹úÖËñ
Ãë-Õ§º©¼µÇ®Í³ ¾³®Í ®©©ºÛ¼µ·º¾´åñ ±´©µ¼Ç±³Ù åú³ ¿»³«º«§¼µ Ö ªµ« ¼ º
¦¼µÇúͼ¿©³¸©ôº¿ªñ ù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§º©µ¼Çª²ºå Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ª¼µ«ºú©³¿§¹¸ß-³ñ
¿»«ª²ºå ¬·º®©»º§´©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿©Ù˽-·© º Ö̧ ¿Æ³»ÖÇ ©°º¿»ÇªåµØ ®¿®³Û¼·µ º
®§»ºåÛ¼µ·º ª¼« µ Óº «©³§Öñ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®³Í ©¶½³å¿©³©¼ú°<³»º¿«³·º¿©Ù
¬¿©³º®-³å®-³å ¿©ÙËú©ôºñ ù¹©·º ¾ôºÅµ©º®ªÖñ ©¶½³å¯·º¿©ÙúÖË
¿¶½ú³¿©Ù«¿µ¼ ©³·º ¿©ÙËú¿±å©ôºñ «-Õ§º©§²º̧¿©Ù« ¬Öùܪ¼µ ¿»³«º¿©ÙË
©Ö̧ ¯·º¿©ÙúÖË¿»³«º«¼µ ªµ¼«º¦¼µÇ¿©³·º ¬Þ«Ø¿§å¿±å©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ «-Õ§º
®ªµ« ¼ ¾
º å´ ñ §¨®¯·ºÞ«Üå¿©ÙúËÖ ¥ú³®¬°ÙôºÞ«åÜ ¿©Ù±³ «-Õ§º°© ¼ ¨º Ö ®Í³°ÙÒÖ §åÜ
ª¼µ½-·º¿»©³«ª³åñ
ÃÃù¹»ÖÇ ²¿»¿°³·ºå¿ª³«º«-¿©³¸ «-Õ§º©Ç¼µªµ« ¼ º¿»©Ö̧ ¬¿«³·º
Þ«Üå¿©Ù»³å«¼µ «-Õ§© º ǵ¼¿ú³«º±³Ù å©ôºñ ±´©µÇ¼»ÇÖ ¾ôº¿ª³«º¿ðå¿©³¸±ªÖ
¯¼µú·º ®¼µ·º©°º®©º¿ª³«º§Öúͼ¿©³¸®ôºª¼µÇ ½»ºÇ®Í»ºåú©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ª®ºå«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
½-ØÕÛÙôº§¼©º¿§¹·ºå¿©Ù ±¼§º¨´ª¼µÇ ¿úÍË«¼µ ¾³®Í ¿«³·ºå¿«³·ºå®¶®·ºÛ¼µ·º¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§ºª²ºå «¼µôº¸«µ±¼µªº«Ø«¼µ °¼©º¨Ö®Í³ ®½-·º¸®úÖ¶¦°ºÒ§Üå ¬ÖùÜ
¿ú³«º©¸¿Ö »ú³®Í³§Ö °½»ºå®½-½-·¾ º »Ö ÇÖ °½»ºå½-ª«¼µ Óº «ú©ôºñ ù¹»ÖÇ ²¿ú³«º
ª¼Çµ ª«¿ªå ¨Ù«ª º ³Ò§åÜ ®Ó«³¿±å¾´åá «-Õ§« º ¿¯å©Ø½¿Ö »ú·ºå ¯·º¿¬³º
±ØÞ«Üå©°º±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ ¥«Û[ ©°º½µ½µ«¼µ ª»ºÇÒ§Ü忬³º©³
¶¦°ºú ®ôºñ ±´¿¬³º©³« «¼« µ º íð𠨫º §¼®µ ¿ðå©Ö¸ ¿»ú³¯Ü«§ÖªÇµ¼ ½»ºÇ®»Í åº ®¼
±ß-ñ «-Õ§º®Í³ ¬·º®©»º®Í §·º§»ºå¿»¿§®Ö̧ §·º§»ºå©Ö̧°© ¼ º«¼µ ±¼½-·© º Ö̧¿Æ³«
¦ØµåªÌ®ºå±Ù³åÒ§Üå ¬¼§º¿§-³º¿»©Ö̧ «-Õ§º©§²º̧¿©Ù«¼µ ¾³®Í®¿¶§³½Ö̧¾Ö «-Õ§ºúÖË
úÍ°ºß¼µÇÞ«Üå»ÖÇ «-²º¯Ø»²ºå»²ºå§¹å§¹åô´Ò§Üå ¬±ØÓ«³åú³¯Ü«¼µ ®Í»ºåÒ§Üå ¨Ù«º
ª³½Ö¸©ôºñ ©°º¿»«µ»º «-Õ§º©Ç¼µª« µ¼ ºª³©Ö̧ª®ºåųª²ºå ¯·ºÞ«Ü忬³º±Ø
ª³ú³¯Ü«¼µ ©²º̧©²º̧Þ«Üå ±Ù³å¿»©Ö̧ ª®ºå¶¦°º©³ ¿©ÙË¿»ú©ôº½·ºß-ñ
ª®ºå« «-Ѻ忧®ôºªµÇ¼ ¬±Ù³å¬ª³®-³å©Ö̧ ª«wг»ÖÇ ¶¦Ôå¿»©³§Öñ ª
¿ú³·º«ª²ºå ©²º¸©²º̧®©º®©ºÞ«Üå ª®ºå¿§æ«¼µ «-¿»©ôºñ
«¼µ«º îð𠿪³«º¬¨¼ «-Õ§ºÅ³ ª®ºå¬©µ¼·ºå ¿½-³·ºåÒ§Ü媳½Ö¸
©ôºñ «¼µ«º îð𠿪³«º¿ú³«º¿©³¸ ¬·º®©»º±³ô³ªÍ§©Ö¸ «Ù·ºå¶§·º
«Ù«ºª§º©°º½µ¨Ö ¿ú³«º±Ù³å©ôº ½·ºß-ñ «Ù·åº ¶§·º¬«-ôº«¿©³¸ «¼µ«º
ïðð ±¼µÇ®Åµ©º ïðð ¿«-³¿º «-³¿º ª³«º «-ô§º ¹ª¼®®º̧ ôºñ «Ù·åº ¨Ö®³Í ¿©³¸
¶®«ºú² Í Þº «åÜ ¿©Ùúôºñ ż© µ °º§·ºù© Ü °º§·º ¿§¹«º¿»©Ö¸ ±°º§·º¨§¼ ¶º §³å¶§³åÞ«Üå
¿©Ùúôº ¿©ÙËú©ôºñ ÛÍ°º§ú¼¿°<ù®-³å°Ù³ ú¨³å©Ö¸ «-Õ§ºúÖË ¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú
¿«³·ºå¿«³·ºå±©¼¨³åú®ôº¯© ¼µ ³ ±¼©Ö̧¬©¼µ·ºå «Ù·åº ¶§·º¨Ö«¼µ ®ð·º½·º
«-Õ§ºª²ºå ½Ð¿ª³«º ¬ú¼§º¬¶½²º«¼µ ¬«Ö½©º¿»ª¼µ«º©ôºñ ¬Ö±ª¼µ
¬«Ö½©ºª¼« µ ¿º ©³¸ ¯·ºÞ«Üå¾³¿Ó«³·º̧¿¬³ºú©ôº¯© ¼µ ¬
Ö̧ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±Ù³å
Ò§Üå ¿©ÙË©ôº¿ªñ ù¹« ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ «Ù·ºå¶§·ºúÖˬªôº®Í³ ª²º¯Ø»ÖÇ
¶½¿±Ú̧Þ«Üå©°º¿«³·º ú§º¿»©³¿Ó«³·º̧«¼µåñ ¶½¿±Ú̧Þ«Üåų Ò·¼®ºÒ·¼®º«¿ªå
ú§º¿»Ò§Üå ½§º±± Ö̧ ²Ö̧ ²ºå¿»©ôºñ ±´Ë¬Ò®ÜåÞ«Ü嫼µª²ºå żµ¾«ºù¾ Ü «ºô®ºå
¿»©ôºñ
Ãîӫ³½·º ±´Ëùܾ«º»Ø¿¾å« «¼µ«º ì𠿪³«º¬«Ù³®Í³úͼ©Ö¸
¶®«º¿©Ùų ª¼·× åº ¨±ª¼µ ¨±Ù³å©³¿©Ù˪¼« µ úº ©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¶½¿±Ú̧
®Þ«Üå©°º¿«³·º ¶®«º¿©³¨Ö« ªÌ³å½»Ö ªÌ³å½»Ö ½µ»¨ º Ù«ª º ³Ò§Üå ¶½¿±Ú̧¨Üå
Þ«Üåúͼ©Ö̧¿»ú³«¼µ ±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¶½¿±Ú̧®Þ«Üå« cµ©º
©ú«º ú§ºªµ« ¼ © º ôºñ ùÜ¿»³«º ±´Ë¿½¹·ºå»ÖÇ ¬¨ÜåÞ«ÜåúÖË §½Øµå«¼µ §Ù©± º åÜ §Ù©º
±§º ªµ§º¿©³¸©³§Öñ ùÜ¿»³«º¿©³¸ ÛÍ°º¿«³·º°ªØµå ½§º«-ôº«-ôº ²²ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ìé
ª¼«µ ºÓ«©³«¼åµ ß-ñ ¯¼©Òº ·¼®º¿»©Ö̧¿»ú³®Í³ ±´©µÇ¼²²ºå±Øų ¾ôº¿ª³«º
¿©³·º «-ôº±ªÖ¯¼µú·º «¼µ«º îððá ±¼µÇ®Åµ©º «¼µ«º îðð ¿«-³º ¿»ú³«
¿©³·º ¿«³·ºå¿«³·ºåÓ«³åÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôº ¨·º©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ½ÐÓ«³¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¾³ªµ§ºú®Í»ºå ®±¼¿¬³·º ½-ܩص
½-©Øµ¶¦°º¿»©µ»åº ®Í³§Ö ±´©Ç¼µÅ³ «-Õ§ºúÖˬ»ØÇ«µ¼ úª¼µÇ§Öª³åá ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå
®©º©©ºú§º¿»ú©³ Ò·Üå¿·Ù˪³ª¼µ§ª Ö ³å ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ ÛÍ°º¿«³·º±³å
ų ¬°³úͳ¦¼µÇª³å®±¼ ¨Ù«º±Ù³åÓ«§¹¿ª¿ú³ñ °¼©© º ´±¿¾³©´©¼µ·§º ·º
¨³åÓ«©Ö̧¬©µ¼·ºå§¹§Öß-³ñ ÛÍ°º¿«³·º±³å ªÌ³å½»Ö ªÌ³å½»Ö ½µ»º¿§¹«º±Ù³å
ª¼µ«Óº «©³ ®Ó«³½·º§Ö ¿©³Þ«ÜåúÖË ª«ºð¾ Ö «º«µ¼ ð·ºÒ§Üå ¿§-³«º«ô Ù º±Ù³å
Ó«©ôºñ ©¶½³å¶½¿±Ú¸©Ç¼µá «-³å©¼Çµ®-³å úͼÑÜ宪³åª¼µÇ «-Õ§º ¬¿©³ºÓ«³¿°³·º̧
Ó«²º̧¿»§¹¿±å©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ©°º¿«³·º©°ºÒ®Üå®Í ®¿©ÙËú§¹¾´åñ ¥«Û[
¯·º¿©Ùų ż¶µ ½¿±ÚÞ¸ «Üå¿©Ù«¼µ ª»ºÇÒ§Üå ¿¶§åӫҧܪǵ¼ «-Õ§¨ º ·º©ôºñ ùÜ¿©³¸
«-Õ§º¨Ù«ºª³½Ö¸ú©³ ¬½-²ºåÛÍÜ嶦°º±Ù³åҧܿ§¹¸ñ
ÃÃù¹»ÖÇ ªÍ²Òº̧ §Ü嶧»º¿©³¸®ôº¬ªµ§®º ³Í «Ù·åº ¶§·ºúËÖ Å¼¾µ «º¯« Ü ±°º
«¼µ·åº «-¼Õå±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åªµ« ¼ ºú©ôºñ ù¹»ÖǬ±ØÓ«³åú³¯Ü«¼µ «-Õ§º¨Ù«º
½Ö¸©ôºñ ©«ôº¿©³¸ «-Õ§ºªµ§º§ØµÅ³ ®µ¼«º«»ºå«»ºåÛ¼µ·º©³¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º
ª²ºå «Ù·ºå¶§·º«¼µ ¬±Ø®Ó«³å¿¬³·º¶¦©º±Ù³åª¼µÇ «Ù·ºå¶§·ºúÖË ©°º¾«º
¬°Ù»åº ¿ú³«º¿©³¸ ¬ú·º« «-Õ§ºª¼µ«ºª³½Ö¸©¸Ö ª®ºå°Å³ ¶§»º¯«º±Ù³å©³
¿©ÙËú©ôºñ «-Õ§ºª²ºå§Ö ¿Ó«³«º¿Ó«³«º»ÖÇ ¬Öùܪ®ºå¬©¼µ·ºå ª¼µ«º±Ù³å
¿©³¸ ¿©³« ¬¿©³º̧«¼µ »«º©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º
»«º±ªÖ¯úµ¼ ·º ±°º«µ·¼ åº »ÖÇ¿½¹·ºå»ÖÇ ®ªÙ©± º ¿ª³«º§¹§Öñ ±°º§·ºð¹å§·º¿©Ù
¨´¨§ºªÙ»ºåª¼µÇ ª¿ú³·º¿©³·º ®¨¼µåÛ¼µ·º±¿ª³«º§Öñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ «-Õ§ºª²ºå§Ö
°®ºå©ð¹åð¹å ¿ªÏ³«º±³Ù å©ôºñ ®Ó«³½·º ª®ºåų ¬¿©³º«¿ªå «-ôº
ª³Ò§Üå ùµ©ô ¼ «Ù·åº ¶§·º©°º½© µ ²ºå«¼µ ¿ú³«º±³Ù å©ôºñ ¬Öù« Ü Ù·åº ¶§·º«¿©³¸
§¨® «Ù·ºå¶§·º¨«º ·ôº©ôºñ ¬®ôº¿ªå òòò ¬ÖùÜ«-¿©³¸®Í «Ù·ºå¶§·ºúÖË
ŵ¼¾«º «-Õ§º »ÖÇ «¼µ«º è𠿪³«º®Í³« ¯·ºÞ«Üå í ¿«³·º«¼µå½·ºß-ñ
Ãñ´©µÇ¼ú§º¿»Ó«§Ø« µ «-Õ§ºúÖË ¿úÍË©²º̧©²º¸ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·®º ³Í «
ùкú³»ÖÇ ¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå¯·ºÞ«Üåñ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå« ±´Ë½Ûx³«¼µôÞº «Ü嫼µ
¿±Ò§Ü忶½³«º¿±ÙË¿»©Ö¸ ¯´å§·ºÞ«Üå©°º§·º«¼µ ®Üͨ³å©ôºñ ±°º§·º¯¼µª¼µÇ
ª²ºå ùÜ¿»ú³®Í³ ùÜ©°º§·º§Ö úͼ©ôºñ ùܬ¿«³·ºÞ«Üåų ¬¿©³º̧«¼µ ¬¿¶½
¬¿» ¯¼µåð¹å¿»§Øµú©ôºñ ±´Ë¬»³å®Í³« ©¶½³å©°º¿«³·º« ú§º¿»©ôºñ
±´Ë«¼µ ¿°³·º̧¿úͳ«º¿»©Ö̧§Øµ§Öñ ©©¼ô¬¿«³·ºÞ«Üå«¿©³¸ «-Õ§º»Öǧ¼µÒ§Üå »Üå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ìè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
©ôºñ ±´«¿©³¸ żµ¯·º î ¿«³·º»³å®Í³ «»ºÇª»ºÇ¶¦©ºú§º¿»©ôºñ «-Õ§º
Ó«²º̧¿»©µ»ºå®Í³§Ö ¬Öùܬ¿«³·ºÞ«Üå« ¶ßÕ»ºå¯¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ª«ºô³
¾«º« ½-ØÕ§¼©º¿§¹·ºå¨Ö 𷺱ٳå©Ö¸ª®ºå¬©¼µ·ºå ð·ºÒ§Üå ¿§-³«º±Ù³å©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º®Í³ªµ§¦º ¼µÇ »²ºåª®ºå î ½µ¶¦°º¿»©ôºñ ©°º½« µ °½»ºå
«¼§µ ¶Ö §»º±Ù³åá ®¼µåª·ºå¿©³¸®Í ¶§»ºª³Ò§Üå ¯·º¿©Ù«¼µ ú·º¯·¼µ º¦Ç¼µ§Öñ ©¶½³å»²ºå
ª®ºå©°º½µ« ±´©¼µÇ«¼µ ¬½µ½-«º½-·ºå §°º±©º©¼µ«º½µ« ¼ º¦¼µÇ§Öñ ùÜ»²ºåª®ºå î
½µ®³Í §¨®»²ºåª®ºå« §¼µÒ§Üå±·º¸¿ª-³º©ôºñ ¬Û[ú³ôºª²ºå §¼Òµ §Üå «·ºå®ôº̧
ª®ºå§Öñ ¯·º©°º¿«³·º©²ºå«¼§µ Ö ªúÖË ¬ª·ºå¿ú³·º»ÖÇ ©°º«µô ¼ ¿º ©³º ©¼«µ º
½µ¼«ºú®ôº̧ ¬ªµ§º« ®¼µ«ºc´åúÖª®ºå°Ñºª¼µÇ¯¼µú®ôºñ ¬Ö òòò ©°º¿«³·º©²ºå
®Åµ©º¾Ö ±Øµå¿«³·º«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «-Õ§º©°º¿ô³«º©²ºå« ¬Ò§¼Õ·ºÞ«Ö
®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ù¹Å³ ¬c´åúÖ˪®ºå°Ñºñ ù¹¿§®Ö̧ ©°º½°µ Ѻ尳åÓ«²º̧ªµ« ¼ ¶º §»º
¿©³¸ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå¿©Ùų ®¼µå®ª·ºå½·º®Í³ ½úÜ寫ºÓ«¿©³¸®ôºñ ±´©¼µÇ
¿»³«º« ©°º½¹ª¼µ«ºúÑÜå®ôº¯¼µú·º ©°º¿»«µ»º ©°º¿»½»ºå ¬½-¼»º«µ»ºÒ§Üå
§·º§»ºåúÑÜå®ôºñ ù¹»ÖÇ¿©³·º ±´©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú·º¿©ÙËá ®¿©ÙËú·ºª²ºå ùÜ
¬¿«³·ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ªØµå𠪫ºªÌ©ºª¼µ«ºú¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§ºÅ³«-Õ§º ¿©ÙåÓ«²º̧©ôºñ ÿӫ³«ºú·º ¬°Ùôº»ÖÇ
ªÙáÖ ®¿Ó«³«ºú·º ¬°ÙôºÅ³ «-Õ§º¬¼©º¨Ö£ ¬Öùª Ü ¼µ °Ñºå°³å®¼Ò§Üå ¬Û[ú³ôº«¼µ
ú·º¯·µ¼ ®º ôºñ ùܬ¿«³·ºÞ«åÜ ¿©Ù«µ¼ ½-¶§®ôºªÇµ¼ ¿¬³«º¿®¸©ôºñ ۼǵ¿§®Ö¸ ¾ôº
§Øµ ½-ú®ôº¯¼µ©³« «-Õ§º¬©Ù«º ¶§-»³©°º½¿µ §¹¸¿ªñ «Ù·åº ¶§·º«¼µ ¶¦©º
±Ù³åª¼µÇ¿©³¸ ®¶¦°º¾´åñ ¶¦©º±Ù³åú·º «-Õ§º«µ¼ ±´©µÇ¼¶®·º®ôºñ ùÜ¿©³¸ úÍ·ºåúÍ·ºå
«¿ªå ªµ§°º ú³©°º½µ«¿©³¸ ½-ÕØ ú¼§½º µÒ¼ §åÜ ±´©Çµ¬ ¼ »³å«¼µ ½-Ñåº «§º¦µÇ¼§Öñ ùܬޫØ
¬©¼µ·ºå «-Õ§ºª²ºå ½-ØÕú¼§º¿©Ù ½¼µÒ§Üå ±´©¼µÇ»ÖÇ »ÜåÛ¼µ·º±®Ï »Ü忬³·º «§º±Ù³å
©ôºñ é ®¼»°ºá è ®¼»°º¿ª³«º ¬Öùܪ± µ¼ ³Ù 宼¿©³¸ ©©¼ô¯·ºÞ«Üå 𷺱³Ù å©Ö̧
ª®ºå𫼵 ¿ú³«º±Ù³å±ß-¼ÕËñ ©¶½³åÛÍ°º¿«³·º«¿©³¸ ¬½µ¯¼µú·º «-Õ§º»ÖÇ
«¼µ«º ë𠿪³«º§Ö ¿ðå¿©³¸©ôºñ
Ãý-ØÕÛÙôº§¼©º¿§¹·ºå¿©Ù ¬¿¶½¬¿»« ¾ôºª¼µªÖ¯¼µ¿©³¸ «-Õ§º
¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿»ú³«¿»Ò§Üå ±´©Çµ¬ ¼ »³å¿ú³«º¿¬³·º ©¼åµ ±Ù³å®ôº¯úµ¼ ·º «-Õ§º
«¼µ ±´©¼µÇ¬¶®·º®½Ø¾Ö»ÖÇ ¿úÍË©¼µå±Ù³åª¼µÇ ®ú¿©³¸¾´åñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå
½Ðú§ºÒ§Üå ¯·ºÞ«Ü媵¼«º±Ù³å©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö ë «¼µ«º¿ª³«ºð·º±Ù³å
©ôº¯¼µú·º§Ö ½-ØÕ§µ©º«¿ªå©°º½« µ ¼µ ¿«ÙËÒ§Üå±Ù³å©³¿©ÙËú©ôºñ ½-ØÕ§© µ ºúËÖ
¿»³«º§µ·¼ åº «¼µ ±Ù³åÓ«²¸º®ôº °¼©º«å´ »ÖÇ «-Õ§º ¿úÍË«¼µ ©¼µå±Ù³å¿©³¸©³¿§¹¸ñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ìç
¨·º©³« ¿úÍË«±Ù³åÛÍ·º̧©¸Ö ¯·ºÞ«ÜåúÖË ¬Ò®Ü嫼¿µ ©³¸¶¦·¸º ¶®·ºú¿«³·ºåúÖ˪¼µÇ
¨·ºÒ§Üå ±Ù³å©³§Öñ
Ãö¦°º§Øµ®-³å ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ß-³ñ «-Õ§ºª²ºå ¿úÍË«¼µ ©¼µå±Ù³å¿ú³
¶ßÕ»ºåù¼·µ åº ¯¼µ ½-ÕØ ¿«ÙË«¿»Ò§Üå ¬°ÙôºÞ«Ü忧檳¿©³¸©³§Öß-Õ¼ Ëñ ¿®Ï³ºª·º¸©³«
¬Ò®Ü姼µ·ºå«¼µ ¶®·ºúª¼®º̧®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·º̧¨³å©³á ¾ôº¸ÛÍôº ¬°ÙôºÞ«Üå»ÖÇ
©¼µå¿»±ªÖ ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ ¬Öù¹ ùµ«w¿§¹¸½·ºß-³ñ ©°º½¹©²ºå ª»ºÇ¶¦»ºÇ
±Ù³å©³§Öñ ©°º¿¬³·º̧¿ª³«º «-Õ§ºª²ºå Ó««º¿±¿±¿»®¼©ôº¿ªñ
¬¿«³·ºÞ«ÜåúÖË ¥ú³® ÑÜ忽¹·ºåÞ«Üå« «-Õ§º¬¿§æ®¼µåª¼µÇ ½·ºß-ñ ±´« «-Õ§º
¿úÍË ë «¼µ«º¿©³·º ®¿ð姹¾´åñ ±´«ª²ºå ú§ºª¼µ«º©ôº ½·ºß-ñ «-Õ§º«¼µ
¶®·ºª¼µÇª³åñ «-Õ§ºúÖˬ»ØÇúª¼µÇª³å ®±¼§¹¾´åñ «-Õ§º¨·º©³«¿©³¸ ¬»ØÇú
±Ù³åª¼µÇ»ÖÇ§Ö ©´§¹©ôºñ
ÃìÖùª Ü ¼µ ú§ºªµ«
¼ Òº §Üå ©«©²ºå «-Õ§º«¼µ ®¨¼åµ ½·º ¿¬³º§¹¿ª¿ú³
ß-¼ÕËñ ùÜ¿©³¸®Í «-Õ§º®Í³ ùµ«wªÍªÍÞ«Üå ¿©ÙËú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¾³¿Ó«³·¸º¯¼µ
½-ØÕ§µ©º« §¼©º¿»¿ª¿©³¸ ²³¾«ºª²ºå ®¿¶§å±³á ¾ôº¾«ºª²ºå
®¿¶§å±³¶¦°º¿»©ôºñ ¿»³«º«µ¼ ¶§»ºªÍ²Òº̧ §Ü媲ºå ®¿¶§åúÖ¾å´ ½·ºß-ñ ùÜ¿©³¸
«-Õ§ºª§µ Ûº ·µ¼ © º ³ ©°º½« µ §µ¼ Ö ªµ§ºª«¼µ ºú¿©³¸©³§Öñ ¿±»©º«µ¼ ¿¶®³y «º©·ºÒ§Üå
¬¿«³·º®²ºå®²ºåÞ«ÜåúÖË ú·º¾©º¯Ü«¼µ §°º¨²º̧ª« ¼µ º©ôºñ ½§º¿®Í³·º¿®Í³·º
¶¦°º¿»¿ª¿©³¸ §°º®Í©º«¼µ ¿úÙ宿»Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¿±»©º«-²º« ±´Ë«¼µ
¬ô³å¿¦-³«º¿§å±¿ª³«º§Ö úͼ±ª³å ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ
ÃÃù¼µ·ºå½»Ö ¿±»©º±Øų ©¼©º¯¼©Òº ·¼®± º «º¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®³Í ®¼µåÞ«¼Õå
§°º½-ª¼µ«º±ª¼µ ¶®²º±Ù³å©³§Öß-¼ÕËñ ¯·ºÞ«Ü嫪²ºå ¿±»©º±Ø»ÖÇ ¬Ò§¼Õ·º
¿¬³ºª« ¼µ ©º ³ ©°º¿©³ªØåµ §Ö© ¸ ·º¨§º±³Ù 婳§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´ËÛͳ¿®³·ºåÞ«Üå
«¼µ ¶§»º½-ª¼µ«ºÒ§Üå ©°º°«&»ºÇ ÛÍ°º°«&»ºÇ¿ª³«º ú§º¿»¿±å©ôºñ ©«ôº¸
¿«-³«ºc§µ ºÞ«Ü媼µ Ò·¼®º¿»©³§¹§Öß-³ñ ¬®Í»º«¼µ 𻺽Øú®ôº¯¼µú·º ùܬ½-¼»º®Í³
«-Õ§º ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å ®¨³åÛ¼·µ ¶º ¦°º±³Ù å±ß-ñ ©«ôº¿©³¸ ùµ©¼ô¬½-«« º ¼µ
¯«ºÒ§Ü姰º¦¼µÇų «-Õ§º« ®§°º¿©³º®´¾´åñ Ó««º¿±¿±¿»©ôº¿ªñ
Ãë-Õ§º¯¼µ©Ö̧¿«³·º« ®§°º¾Ö»ÖÇ ¾³ªµ§± º ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿±»©º«¼µ
¶®»º¶®»º¿®³·ºå ½-¼Õ媼µ«ºÒ§Üå §°ºÒ§Üå±³åô®ºå¿©³·º̧«¼µ ²³¾«º ¿¶§³·ºå¨Ö«
¨µ©ºá ô®ºå¿©³·º̧ ¬±°º¨²º̧á ¿»³«º ¿±»©º«¶¼µ §»º§¼©¿º ©³¸®ôº̧ ¬ªµ§º
®Í³ ¾±³å¿½-³¯·ºÞ«Üå« «-Õ§º«¼µ ¨µ¼å®ôº ªµ§§º ¹¿ª¿ú³ñ Ûͳ¿®³·ºåÞ«Ü嫼µ
±°º©ØµåÞ«Ü媼µ ¿¶®y³«º©·ºª¼µ«º©ôºñ «-Õ§ºª²ºå ¿°³·º¸®¿»¿©³¸¾´åñ
¬±«º©°º¿½-³·ºå¬©Ù«º ½-³½»Ö ªÍ²¸Òº §Üå ¿¶§åú¿©³¸©³§Öñ «-Õ§º¿»³«º«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ëð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¿©³¸ ¯·ºÞ«åÜ Å³ ©ùµ»åº ùµ»åº ª¼« µ ª
º ³¿»©ôºñ «Ù·åº ¶§·º¨Ö «-Õ§º« °Ù©¿º ¶§å
©ôº¿ªñ
Ãþµú³å òòò ¾µú³å òòò ¾µú³å±½·º ¿«-åÆ´å¿©³º§Öß-Õ¼ Ëñ ¬¿«³·ºÞ«Üå
ų «-Õ§º«¼µ ®Üª®µ ½Ü ·ºª²ºå¶¦°º¿ú³ ¿°³¿°³« «-Õ§§º °º¨²º̧ªµ« ¼ ©
º ¸Ö «-²º
¯Ø« °«³å¿¶§³§¹¿ª¿ú³½·ºß-ñ «-²º« ±´ËÛͪص媳åá ¬¯µ©ºª³å®±¼
¿¦³«ºð·º±Ù³å©³«¼µåá ©°º½¹©²ºå ðµ»åº ¯¼µ§°ºªÒÖ §Üå ¬±«º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸
©³§Öñ
Ãë-Õ§º®Í³ª²ºå ¾³¶¦°ºú¶§»º±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿¾å©°º½µ« ªÙ©ºcصúͼ
¿±åá ¿»³«º©°º½µ ¯¼µ«º¯¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«ºÞ«Üå ¿ú³«ºª³¶§»º§¹¿ª¿ú³ß-³ñ
¿¶®¿§æ«¼µ ¯·ºÞ«ÜåªÖ«-±³Ù å¿©³¸ «-Õ§º« ¿¾å§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ªÍ²Óº̧ «²º̧
ª¼µ«º©ôºñ Ó«²º̧ªµ¼«º¿©³¸ ª³åª³å òòò «-Õ§ºúÖË¿úÍË ïë ªÍ®ºå¿ª³«º
¿©³·º®Í ®úͼ¾´åñ ©¶½³å¯·ºÞ«Üå î ¿«³·º ¿ú³«º¿»§¹¿ú³ß-¼ÕËñ ±´©¼µÇų
ŵӼ «²¸ºùÜÓ«²º¸ªµ§¿º »Ó«ú·ºå« «-Õ§« º µ¼ ¶®·º±³Ù åÓ«©ôºß-ñ ¶®·ºª²ºå±Ù³å
¿ú³ î ¿«³·º±³å «-Õ§º¯Ü«¼µ ©»ºåª³Ó«¿©³¸©³§Öñ ©°º¿«³·º« ©°º
¿¨³·º̧«á ©¶½³å©°º¿«³·º« ©¶½³å¿¨³·º̧« ©Åµ»¨ º ¼µåª³Ó«¿ú³ß-³ñ
«-Õ§º«¿©³¸ ¿±»©º«µ¿¼ ¶®y³«ºªµ« ¼ ºÒ§Üå §°º®§¼ °ºú³ ú®ºå§°º¦Ç¼µ§Ö ¬½-¼»ºúª¼µ«º
©ôºñ «-Õ§º§°º®¼©³« ùкú³®ú¿±å©Ö¸ ¬¿«³·ºÞ«ÜåúÖË ¿½¹·ºå«¼µ§Ö ½·ºß-ñ
¾³¶¦°ºªÇµ¼ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå« «-Õ§»º ÇÖ ¬»Üå¯Øåµ ®Í³ ¿ú³«º¿»©³«¼åµ ñ
ÃÃù¹¨«º ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ù¹«¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ ±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬³
¦ú¼« ¯·º®-Õ¼ åúÖË ÑÜ忽¹·ºå« ÑÜå½Ùج¿®³«º¶¦°º©ôºñ ¬¼Ûlô ¼ ¯·º¿©Ùª¼µ ÑÜå½ÙØ
¬½Ù«º¬½-¼Õ·º̧ ®Åµ©º¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¬³¦ú¼«¯·ºÑÜ忽¹·ºå«¼µ §°ºú©³Å³
¬Û[ú³ôº ¬·º®©»º ®-³å©ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬½-²ºåÛÍÜå§Ö¯¼µ§¹¿©³¸á
¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯µ¿¼ ©³¸ «-²ºÅ³ ¬c¼åµ ¨Öð·ºÒ§Üå °¼µ«cº §Øµ Öú© ͼ ôºñ ¬ª«³å§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ ½-«º¿«³·ºå©°º½úµ ¼© Í ³« ¾ôº¿»ú³ªÖ¯ú¼µ ·º Ûͳ¿½¹·ºåª®ºå¿Ó«³·ºå
¿§¹«º§ñÖ ¬Öù¿Ü »ú³«¼± µ ³ «-²¿º ¦³«º±³Ù å®ôº¯úµ¼ ·º «-²Å º ³©°º½¹©²ºå
ÑÜå¿Ûͳ«º¨Ö 𷺱ٳåÛ¼·µ º©ôºß-ñ «-Õ§º ¬½µ§°ºª« µ¼ ©º ³«ª²ºå «Ø¬³å¿ª-³º
°Ù³ ùÜ¿»ú³«¼µ§Ö ù«º¨¼¿¦³«º±Ù³å©ôºß-¼ÕËñ ®-«ºªØµå©°ºð¼µ«º¯Ü«¿»Ò§Üå
¿¦³«ºð·º±Ù³åª¼µ«º©³ ÑÜå¿Ûͳ«º¨¼ ¿ú³«º±Ù³å©ôº ¯¼µú®ôºñ
Ãþ³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ ¬¿«³·ºÞ«Üåų §Øµª-«º±³å ¿¾å¿°³·ºå
ªÖ«-Ò§Üå ¬±«º¨« Ù º±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ¬Öù½Ü Юͳ§Ö «-Õ§ºÅ³ ½-³½»Ö ªÍ²º̧
ªµ¼«ºÒ§Üå ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ î ú«º« «-Õ§º§°ºª¼µ«ºª¼µÇ ùкú³ú±Ù³å©Ö̧ ¬°Ùôº©°º
¿½-³·ºå ¬¿«³·ºÞ«Ü嫼µ ú·º¯·¼µ ºª¼µ«ºú¿©³¸©ôºñ ¬¿«³·ºÞ«Üå« «-Õ§º¯Ü
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ëï
«¼µ ¿ú³«ºªµ»Üå§¹å ¶¦°º¿»Ò§Ü¿ªñ ª¿ú³·º®Í¼»º®Í¼»º®Í³ ±´Å³ «-Õ§º¬¿§æ«
¬¼®Þº «Üå©°º¿¯³·ºªµ¼ ®¼µå®¼µå®©º®©ºÞ«Üå ¶¦°º¿»¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ù¹»ÖÇ«-Õ§ºª²ºå
®¯¼·µ åº ¿©³¸¾Ö ¿±»©º«¼µ ¿¶®y³«º¨²º̧Ò§Üå ±´Ëª²º®-Õ¼ «¼µ §°º¨²º¸ª« ¼µ ¿º ©³¸
©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ «-²º¯Ø« ®¨Ù«º¾´åñ ¿»³«º¿©³¸®Í ¶ßÕ»ºå¯¼µ¿±»©º«¼µ
©°ºð«º§Ö ¿®³·ºå©·º¨³å©³ ±Ù³å±©¼ú®¼©ôºñ
Ãö¦°º§«
ص ùܪµ« ¼ µå¼ ß-ñ ¾ôº¾«º¿¶§³·ºåúÖÖË ¿®³·ºå« »²ºå»²ºå¬³å
¿§-³¸©ôºñ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ìóë ú«º« ùúôº®©°º¿«³·º«¼µ «-Õ§º§°º¿©³¸ ²³
¾«º¿¶§³·ºå« ¿®³·ºå¶¦Õ©ª º «¼µ º©¬ Ö̧ ³å¿Ó«³·¸º ¾ôº¾«º¿¶§³·ºåų ½§º«§º
«§º ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« «-Õ§ºª²ºå§Ö ¿±»©º« ¶§»ºÒ§Üå«»º©Ö¸
©Ù»ºå¬³å¿Ó«³·º̧ ¿»³«º¶§»ºªÖ«-±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬Öùܬ½-¼»º«°Ò§Üå
¿»³«º¿©³¸ ¿±»©º«¼µ ©«ôº ®§°º¿±åú·º ¿®³·ºå«¼µ ©°ºð«º§Ö ©·º¨³å
ª¼µ«º¿©³¸©ôºß-ñ
Ãÿ±»©º« «-²®º ¨Ù«º¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå§Ö ²³¾«º«¼µ ªÌ³å½»Ö
½µ»ºÒ§Üå ¶ßÕ»ºå¯¼µ ù¿ú³¿±³§¹å ¿úͳ·ºªµ¼«ºú©ôº¿ªñ «-Õ§º¿¶½¿¨³«º
¿«³·ºå¿«³·ºå®±»º©³¿©³·º «-Õ§º¿ª³«º ¬½µ»¿º «³·ºå®ôº̧ª´ ®úÍÛ¼ µ·¼ º¾å´
ª¼Çµ ¿¶§³úÖ±ß-ñ ½µ»ª º « ¼µ ©º ³Å³ ©«ô¸º ¬½-»¼ ¿º «³·ºå«¿ªåª¼Çµ ¯¼úµ ®Í³¿§¹¸
ß-³ñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ «-Õ§ª º ²ºå ½µ»ª º µ«
¼ º¿ú³á ¯·ºÞ«Üå« ±´ËÛͳ¿®³·ºå
«¼µ §·º¸Ò§Üå «-Õ§º«¼µ ©¬³å«µ»º c¼µ«ºª¼µ«º©³ß-³ ±Ü±« Ü ¿ªåªÙÖ±Ù³å©ôºñ
±´ËÛͳ¿®³·ºåÞ«Üå c¼µ«ºª¼µ«© º Ö̧ ¬úͼ»Å º ³ «-Õ§º«¼µ¿©³·ºª³Ò§Üå ¿ªÅ§º±Ù³å
¿±å©ôºñ ùܸ¿»³«º «-Õ§ºª²ºå ¿¶§åú¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ
Ãÿ¶§å©³®Í ±®·áº ùúôº ¿¶§å§Ø®µ -Õ¼ å ¬©µ·¼ åº §Öß-³ñ ù¹¿§®Öª ¸ ǵ¼ ¿±»©º
«¼µ¿©³¸ ª«º« ®½-½Ö¸¾´å ½·ºß-ñ «-Õ§º °¼©º«´å«¿©³¸á ¬Ö òòò ¬Ö òòò żµ
¬½-»¼ º ż¬ µ ½¹©µ»åº « °¼©« º å´ °¼©± º »ºå«¿ªå®-³å úͽ¼ ú¸Ö ·º¿§¹¸¿ªñ °¼©« º ´å«
ùܪ¼µß-ñ ôµ»º«¿ªå©°º¿«³·º ±´¿»©Ö̧ ¿¶®©Ù·ºå«¿ªå¨Ö 𷺿¶§å±ª¼µá
«-Õ§ºª²ºå ®´ªª³ú³ ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå °Ù©º¿¶§å®ôºñ ¿¶§åª¼µÇ ¿ðå
±Ù³åú·º ª¿ú³·º«ª²ºå ¬·º®©»º ®×»º©¼®»× º®Ì³å®¼µÇ «-Õ§º«µ¼ ±´ ¶®·º¿©³¸®Í³
®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ ¬Ö±ª¼µ °¼©« º ´å»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå «Ù·åº ¶§·º«¼µ ¶¦©º¿¶§å§¹¿ª
¿ú³ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§Ö ¬¿«³·ºÞ«Üå« ùкú³ú¨³å¿©³¸ ¬³å«µ»º¿¶§å
®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¾´å½·ºß-³ñ ù¹¿§®Ö̧ª¼µÇ ùкú³ú¿»¿» ®ú¾Ö¿»¿» «-Õ§º ¿¶§å
±¿ª³«º¿©³¸ ¿¶§åÛ¼µ·º©³¿§¹¸ß-³ñ ©°ºª«º®¿ª³«º®Í ±´Ë«¼µÛ¼µ·º¿¬³·º
¿¶§åª¼Çµ®ú¾´åñ «-Õ§º«¿¶§å ±´«ª¼µ«º»ÇÖ ¿¶§åÓ« ª¼« µ Óº « ªµ§¿º »Ó«©³®-³åá
±´»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇÓ«³å®Í³ í ¿§¿ª³«º§Ö ¶½³å¿©³¸©ôºß-¼ÕËñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ëî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ÃìÖùª Ü ¼µ ¿¶§åª³ª¼« µ º©³á «Ù·åº ¶§·ºúËÖ ©¶½³å©°º¾«º«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å¿ú³ ¬Öùܾ«º¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ©°º½-«º¶§»ºÓ«²¸ºªµ¼«º¿©³¸ «-Õ§ºÅ³
¬©Ù«º®Í³åÒ§Üå ½-ØÕÓ«³å¿§¹«º«¼µ ªÙ»ºÒ§Üå ¿ú³«º¿»©³ ¿©ÙËú©ôºß-ñ ùÜ
¬¿§¹«º¯Ü«¼µ ¶§»º±Ù³å¦¼µÇ«¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º̧°ú³ ®úͼ¿©³¸¾´åñ ¶§»º±Ù³åú·º
¯·ºÞ«Üå»ÖÇ ú·º¯¼µ·º©¼µåÒ§Üå±³å§Öñ «-Õ§º¶¦·¸º ¿»³«º« ú»º±´ ¬ªµ¼«º½Øú©Ö¸
ôµ»º«¿ªå©°º¿«³·ºª¼µ ©Ù·º©Ù·ºÞ«Üå±³ żµ¿«ÙËùÜ¿«³«ºªµ§ºÒ§Üå ¿¶§åú
¿©³¸©³§¹§Öñ «Ù·ºå°§º®Í³ ¿«ÙË¿«³«º¿¶§å¿»ú·ºå« ¬¨Ö«¼µ 𷺿¶§å¦¼µÇ
¬¿§¹«º©°º¿§¹«º«¼µ úͳú©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ ¿«ÙË¿¶§å¿©³¸ ¯·ºÞ«Ü娫º «-Õ§º
©°º¿¬³·º̧¿ª³«º ¬¿¶§åÑÜå±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¿«³·º
Þ«Üå« «-Õ§¿º «Ù˱ª¼µ ¶®»º¶®»ºÞ«Üå®Í ª¼µ«º®¿«ÙËÛ¼µ·º¾« Ö µå¼ ñ ùܪ¼µ «-Õ§º¾«º«
¬±³ú©µ»ºåú½µ¼«º «-Õ§º«¿©³¸ »·ºå«»º¿¶§å¿©³¸©³§Öñ ½«º©³« ½-ØÕ
Ó«³å¨Ö ©¼åµ ð·ºÒ§Üå ¿¶§å¦¼Çµ ¬¿§¹«º« úͳª¼Çµ ®¿©Ù˶¦°º¿»©ôºñ §©º§©ºª²º
®Í³ úͼ¿»©Ö̧ ½-ØÕÛÙôº§¼©º¿§¹·ºå¿©Ùų »ØúØÞ«Üå©°º½µ «³Ò§Ü娳屪¼µ ¶¦°º¿»
©ôºñ
ÃìÖùª Ü ¼µ «Ù·ºå°§º©°º¿ªÏ³«º ¿¶§åª³ª¼µ«º©³ ¿»³«º¿©³¸ ¯·º
Þ«Üå« ®Üª³§¹¿ª¿ú³á «-Õ§º»ÖÇ ê ¿§¿ª³«º¬¨¼ ¿ú³«ºª³©ôºñ ¬ÖùÜ
¬½¼µ«º ¬¿«³·ºÞ«Üå« ¿¬³ºªµ¼«º©³á ±´ ®×©º¨µ©ºªµ« ¼ º©Ö̧ ¿ª§´Þ«Üåų
«-Õ§º ¿½¹·ºå«¼µ¿©³·º ª³Ò§Üå ŧºªµ¼«º¿±å©ôºß-¼ÕËñ ¾µú³å òòò ¾µú³å
«-Õ§º®Í³¶¦·º̧ ¿Ó«³«ºªµ¼«º©Ö¸¶¦°º¶½·ºå ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ
ÃìÖùܬ½-¼»º¿ª³«º®³Í «-Õ§º©¼µÇ«·Ù åº «¼µ §©º¿¶§åª³½Ö̧©³ ì §Øµ í
§Øµ¿ª³«º ¿ú³«º¿»Ò§Ü¿§¹¸ñ «-Õ§º©¼µÇúÖË ¿úÍË «¼µ«º ë𠿪³«º ¬¿ðå®Í³«
¯·ºÞ«Üå¿°³¿°³« ®ÍÜ¿»©Ö̧ ¯´å§·ºÞ«Üåúͼ¿»©ôºñ ¬Öù¬ Ü §·ºÞ«Üå¯Ü«¼µ «-Õ§º
ª²ºå ùµ»åº °¼·µ åº Ò§Üå ¿¶§åú¿©³¸§¹§Öß-Õ¼ Ëñ ùܬ§·ºÅ³ «-Õ§¬ º ¦¼Çµ ¬±«º½-®ºå±³ú³
ú¦¼µÇ¿»³«º¯Øµå¬½Ù·¬ º̧ ¿úå§Öñ ©¬³å«µ»º ¿¶§åª¼µ«úº ©³ «-Õ§¶º ¦·º̧ »³úÜ¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ Ó«³©ôºªµÇ¼ °¼©º¨Ö®Í³ ¨·º®© ¼ ôºñ ±°º§·ºÞ«Üå¯Ü«¼µ ¿ú³«ºª²ºå
¿ú³«º¿ú³ «-Õ§º« «-Õ§ºúÖ˲³ª«º»ÖÇ ±°º§·º«¼µ¦«ºÒ§Üå ©Ùôºª¼µ«º©ôºñ
ùܬ½¹ «-Õ§º®Í³ ¯·º»ÖÇ ®-«Ûº ³Í ½-·ºå¯¼µ·¶º ¦°º±Ù³å©³¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º®Í³« ¿±
»©º«µ¼ ¿¶®y³«ºÒ§Ü姰º¦µÇ¼ ¬½-»¼ ®º úͼ¾å´ ñ ¿®³·ºå©·º¦µÇ¼ª²ºå ¬½-»¼ ®º ú¿©³¸¾´åñ
ùÜ¿©³¸ ¿¾å©¼µ«º¿¶§åª¼µ«ºá ¿»³«º«¼µ ¶§»º¿¶§åª³ª¼µ«ºªµ§º¿»ú©ôºß-¼ÕËñ
Ãé°º½-«º ±´« «-Õ§º«¼µ ¬ª¼µ«º®Í³ ¬¿«³·ºÞ«Üå»ÖÇ ±°º§·º»ÖÇ
𷺿¯³·º¸§¹¿ª¿ú³ß-³ñ ±°º§·ºÅ³ ±´Ë»¦´å»ÖÇ ©¼« µ ®º Ò¼ §Üå ¬ú·ºå«¿» ª«º®
ì𠿪³«º¬¶®·º̧®³Í ®µ»ª º ³Ñ«¿ªå ¨«º§·µ¼ åº «-Õ¼ 屪¼µ ©°º½¹©²ºå ¨«º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ëí
§¼·µ ºå«-¼Õå±Ù³å¿©³¸©³§Öñ «-Õ§º«¿©³¸ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù §·º°²ºÞ«Üå»ÖÇ ªÙ©© º Ö̧
¿»ú³®Í³ ¿ú³«º¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«º©°º½« µ «-Õ§úº ·º¾©ºª³
c¼µ«ºª¼µÇ «-Õ§ºÅ³ ¿¶®Þ«Üå¿§æ ªÖ±Ù³å©ôºñ ¬Öùܪ¼µ §«ºª«ºª»ºÒ§ÜåªÖ«-
¬±Ù³å®Í³ ¯·ºÞ«Üåų ±´Ë¬úÍ»¼ »º ÖDZ´ «-Õ§º«¼µ ªÙ»Òº §Üå±Ù³å±ß-ñ ¯·ºÞ«Üåų
¬Öùܪ¼µ «-Õ§º«¼µ ¶¦©º¬±Ù³åá «-Õ§ºª²ºå cµ©º©ú«º ±©¼ð·ºª³©³»ÖÇ
¿±»©º«¼µ ª«º©°º¾«º»ÖÇ ¿¶®y³«ºÒ§Üå ¿®³·ºå«¼µ ¯ÙÖ½-ª¼µ«º¿©³¸©³§Öñ
ù¼µ·åº ½»Ö ¶®²º±Ù³åÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ª«º¨Ö®³Í «¼·µ ¨ º ³åú©Ö̧ c¼·µ º¦ôºúÖË ©Ù»ºå«»º
¬³åų ¬·º®©»º ¶§·ºå¨»º©ôºß-ñ ¿»³«º¿©³¸ ±¼ú©³« «-Õ§º§°ºª¼µ«º
©Ö̧ «-²ºÅ³ ¯·ºÞ«ÜåúÖË »Øc¼µå¿©Ù«¼µ®Í»º±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ±¼ú©ôºñ
ÃÃ¬Ö òòò c¼µ·¦º ôºúËÖ ©Ù»åº «»º¬³å«¼µ ¯«º¿¶§³úÑÜå®ôºñ §°ºª« ¼µ ºªµÇ¼
ù¼·µ åº ½»Öª²ºå ¶®²º±³Ù å¿ú³ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ¿»³«º«µ¼ ¶§»º«»ºªµ« ¼ © º ³
«-Õ§ºª«ºÅ³ ¿«Ùå©«º±Ù³åÒ§Üå ¿±»©ºù·º« «-Õ§º §½Øåµ ¨¼§»º ÖǪ²º§·ºå«¼µ
ù«º½»Ö ª³¿¯³·º̧©³«¼µåß-ñ ½§º¶§·ºå¶§·ºå ¿¯³·º̧ª¼µ«º¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå
®ª×§ºÛ¼µ·º ®úͳåÛ¼µ·¶º ¦°º±Ù³åÒ§Üå c¼µ·º¦ôºÞ«Ü媲ºå ª«º« ½µ»º¨« Ù ± º ³Ù å¿©³¸
©³§Öñ ¬ÖùÜ ¬¿©³¬©Ù·åº ¯·ºÞ«Üå«¿©³¸ ¿úÍ˯«ºÒ§Üå ¬úͼ»»º ÇÖ ¿¶§åª-«§º ñÖ
¬ªÍ®åº ÛÍ°¯ º ôº¿ª³«º¿¶§å®¼¿©³¸®Í ¦-©º½»Ö ú§º§°ºª« µ¼ º±ß-ñ ¬¿«³·ºÞ«Üå
ų ¿½¹·ºå¨Ö®³Í ®´å¿ð¿»ª¼Ç¨ µ ·º§¹úÖËß-³ñ «-Õ§º ®Í©®º ©
¼ ³«¿©³¸ ¬¿«³·ºÞ«Üå
ų «-Õ§º¯ÜªÍ²º̧Ò§Üå ¶§»ºª³©³«¼µ§Ö ®Í©®º ¼¿©³¸©ôºñ ·¹Å³ ¬¿±¯¼µå»ÖÇ
¿±ú©³¸®ôº¯¼µ©³ °¼©º¨Ö« ±¼¿»ª-«º±³å»ÖÇ «-Õ§ºÅ³ »²ºå»²ºå®Í
®ª×§ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ¾³¯¼µ¾³«¼µ®Í ®ª×§Ûº µ·¼ ¿º ©³¸¾´åß-¼ÕËñ «-Õ§º«¼µôº½Ûx³®Í³
¬³å¬·º¿©Ù ªØµåð ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ©¼© µ ¿¼µ ¶§³úú·º »²ºå»²ºå«¿ªå®Í«µ¼ ª×§ºªÇ¼µ
®ú¿©³¸©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
Ãë-Õ§ºª²ºå ®ª×§º®úÍ³å ¬·¼µ·º±³å»ÖÇ ¶¦°ºª¼µú³ ¶¦°º¿°¯¼µÒ§Üå
¬¿«³·ºÞ«Üå ª×§ºúͳ婳«¼µ§Ö Ó«²¸º¿»ú¿©³¸©ôºñ ¬¿«³·ºÞ«Üåų
©°º¿¬³·º̧¿ª³«º ®ª×§®º ôÍ«º ú§º¿»¿±å±ß-ñ ¿»³«º¿©³¸ß-³ ¾³¿¶§³
¿«³·ºå®ªÖá ¿«³·ºå«·º©°º½ª µ åص §Ö̧©·ºÅ²ºå±Ù³å¿¬³·º ¿¬³º¿©³¸©³§Ö
ß-¼ÕËñ ¬Öùܪ¼µ ¿¬³ºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ±´Å³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼©º«¼µ ¿ªÏ³¸ª¼µ«º©Ö¸
¬¿»»ÖÇ ¨·º§¹úÖËá ¿¶®¿§æ«¼µ ù´å¿¨³«º 𧺫-±Ù³å©³ «-Õ§º ¿»³«º¯Øµå
¶®·ºª« ¼µ ºú©³§Öß-¼ÕËñ ¬Öù¿Ü »³«º «-Õ§ºª²ºå ©°º½¹©²ºå ±©¼¿®¸±³Ù å¿©³¸
©³§Öñ
Ãë-Õ§º ±©¼¶§»ºª²ºª³ª¼µÇ Ó«²º̧ª¼µ«© º ¬Ö̧ ½¹ ªúÖˬ¿»¬¨³å
«¼µ ¶®·ºú©³»ÖÇ§Ö «-Õ§ºÅ³ î »³úÜ¿ª³«º ¿®¸ªÖ¿»©ôº¯¼µ©³ ±¼ú©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ëì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
«-Õ§º©°º«¼µôºªØµåª²ºå ÛÍ·ºå¿©ÙúÌÖúÌÖ°¼µª¼µÇ ©°º«¼µôºªØµåª²ºå ½-®ºåªÙ»ºåª¼µÇ
½¼µ«º½« µ¼ ©
º »µ ¿º »©³§Öñ §¨®¿©³¸ «-Õ§º¾ôº«µ¼ ¿ú³«º¿»±ªÖ¯¼µ©³ °Ñºå
°³åª¼Çµ®ú¾´åñ ¿»³«º¿©³¸®Í ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸Ó«²º̧ª« µ¼ º¿©³¸ «-Õ§º¯Ü«¿»Ò§Üå
îë ªÍ®åº ¿ª³«º ¬«Ù³®Í³ ¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå ¬¿«³·ºÞ«Üåų ù´å¿¨³«ºÒ®Ö
¿¨³«º¿»©³ ±Ù³åÒ§Üå ¶®·ºª¼µ«ºú©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í «-Õ§ºª²ºå ¾ôº
¿ú³«º¿»©ôº¯¼µ©³ ±©¼ú±Ù³å©ôºñ
Ã鶦²ºå¶¦²ºå «-Õ§º«¼µôº«-Õ§º ®©º©©º ¨°®ºåÓ«²º̧©ôºñ ®ú
¾´åß-¼ÕËñ ©°º«µ¼ôºªåص c¼µ«º¨³å±ª¼µ ¨Øµ«-·ºÒ§Üå «¼µ«½º ¿Ö »©³§Öñ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸
¿ªá ©°º¿»ÇªåµØ ®»³å®¿» ¿¶§åªÌ³åª×§úº ³Í å¿»½Öú¸ ©³«¼åµ ñ ùÜ¿»³«º ©°º½¹¨§º
Ò§Üå ±©¼ª°º½-·± º ª¼µ ¶¦°º±Ù³å¿±å©ôº ½·ºß-ñ ù¹¿§®Ö¸ª¼µÇ ±¼§®º Ó«³§¹¾´å
¶§»ºÒ§Üå ±«º±³ª³§¹©ôºñ ¬Öùܬ½¹«-¿©³¸ «-Õ§ºúÖË ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±Øµå
±§ºÒ§Üå ¾³¶¦°º½© ¸Ö ôº¯µ© ¼ ³ ¶§»º°Ñºå°³åú©ôºñ «-Õ§º ±©¼ú±®Ï¯ú¼µ ·º¿©³¸
¯·ºÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·ºÅ³ ¿±±Ù³åÒ§Ü »Ø§¹©º í ¬¿«³·ºÞ«Üå« ¾ôºªµª ¼ áÖ
«-Õ§¿º úÍË ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ª¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ùܬ¿«³·ºÞ«Üåų ¾³®Í®¶¦°º±ª¼µ
ù´å¿¨³«ºª-«± º ³å úͼ¿»¿±å©ôºñ ¶§-»³« ùܬ¿«³·ºÞ«Üå ¬»³åô´¿»
©³§Öª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¿±¿»Ò§Üª³å¯¼µ©³§Öñ
Ãë-Õ§ºÅ³ ¿ªå¾«º¿¨³«ºÒ§Üå ®©º©©ºú§ºª¼µ«º©ôºñ ¿»³«º
¿©³¸ c¼µ·¦º ôº¨Ö«¼µ «-²¯ º ب²º̧©ôºñ ùÜ¿»³«º «¼ô µ º¿©Ùª«º¿©Ù ®ª×§º
½-·º¿¬³·º »³«-·ºª-«»º ÇÖ§Ö ½Ö½ô Ö ÑºåôÑºå ¿úÍË«¼µ »²ºå»²ºå¿ª³«º ©Ù³å±Ù³å
©ôºñ ¬Öù¿Ü »ú³¿ú³«º¿©³¸ ª¿ú³·ºÅ³ ±´Ë¿½¹·ºå¿§æ ©²º© ¸ ²º¸Þ«åÜ «-¿»
ª¼µÇá ±´Ë®-«ºªØµå«¼µ ¶®·º¿»úÒ§Üñ ®-«ºªåص Þ«Üåų §Ù·º̧Ò§Üå ¶§Ôå¨Ù«º¿»©ôºñ
«-Õ§ºª²ºå ùÜ¿»ú³®Í³ ½Ð𧺿»Ò§Üå ¬«Ö½©ºª« ¼µ º©ôºñ ®-«ºªåص §Ù·¸¿º »¿§®Ö̧
®-«º½Ø¿Ù ©Ù¿©³¸ ª×§úº ͳ婳 ®¿©ÙËú¾´åñ «¼µôºªµåØ Þ«Ü嫪²ºå »²ºå»²ºå®Í
®ª×§úº ͳ徴åñ Ûͳ¿®³·ºå¿ú³á »³åúÙ«º¿ú³á ¬Ò®Üå¿ú³á ¾³©°º½®µ Í ®ª×§úº ͳ徴å
ß-ñ ¬ÖùÜ¿©³¸®Í§Ö ¬¿«³·ºÞ«Ü忱¿»©³ ¶¦°º®Í³§Öª¼µÇ ±¼ú¿©³¸©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå c¼·µ ¦º ôº«µ¼ ª«º¨Ö®³Í ¬±·º¸¬¿»¬¨³åªµ§Òº §Üå
±´Ë¬»³å«¼µ ©¼µå±Ù³å©ôºñ ¬»³å¿ú³«º¿©³¸ ¬¿«³·ºÞ«Ü嫼µ «-Õ§º«
c¼µ·º¦ôº»ÖÇ ¿¯³·º̧¨¼µåÓ«²º̧ªµ¼«º©ôºñ ¬¿«³·ºÞ«Üå« «-Õ§º«¼µ ¬¿±¨¼µå
¿©³¸®ôºªµ§º©³ «-Õ§º ¶§»ºÒ§Üå ±©¼ú©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ±´« ®¨¼µåÛ¼µ·º¾Ö
«-Õ§º« ±´Ë«¼µ ¶§»º¨åµ¼ ¿»Ò§Ü¿ªñ ¬¿«³·ºÞ«Üå«¿©³¸ ©µ©© º ©µ ®º Í ®ª×§¾
º å´
ß-Õ¼ Ëñ ¿±¿»Ò§Ü¯µ© ¼ ³ ¿±½-³§¹Ò§Üñ ù¹»ÖÇ ¿±©ôº¯© µ¼ ³« «-Õ§º ú®ºå±®ºå§°º
ªµ¼«ºª¼µÇ ¨¼Ò§Ü忱©³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ±°º§·º«¼µ ±´©¬³åð·ºÒ§Üå ¿¯³·º̧
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ëë
©µ»ºå« ¬¶§·ºå¬¨»º ¿¯³·º̧®¼©Ö̧ ùкú³¿Ó«³·¸º§Ö ¿±©³ª³å¯¼µ©³«¼µ
¿©³¸ ùÜ¿»Ç¬¨¼ «-Õ§º®±¼§¹¾´åß-³ñ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ¿±©³§Ö¶¦°º¶¦°ºá «-Õ§º
¿úÍˮͳ¿©³¸ ·»ÖÞ«Ü寻ºÇ¿»Ò§Ü¿ªñ
Ãì·ºå òòò ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ©«ôºª¼µÇ «-Õ§º±³ «ß-³¯ú³©°º
¿ô³«º¯¼µú·º ÿ¬å°«ºª§Í °Ù³ ®ª×§®º ôÍ«º ªÖ¿ª-³·ºå¿»±²º̧ ¬°Ùôº©°º
¿½-³·ºå ¯·ºÞ«Üå£ ª¼Çµ ¿©³¿©³·º»ÖÇ ©¼ú°<³»º©¼µÇúÖË ±¾³ð«¼µ ¿§æªÙ·¿º ¬³·º
½-Üå«-ÔåÒ§Üå «ß-³©°º§µùº°§º®¼®Í³§Öß-¼ÕËñ ¬Åµ©º§Öß-¼ÕË òòò Þ«Ü害åªÍ©Ö̧ ¥ú³®
¬¿«³·ºÞ«åÜ «-«-»»ð§ºÒ§Üå }¿ÀÛlúú ¿±¿»©ôºñ ±´Ë«¼ô µ ¿º §æ«¼µ ¿«³·ºå
«·º« ª®·ºåÞ«åÜ « ¿¬å¶®Ó«²ºª·º©¸Ö ¿ú³·º¶½²º¿©Ù«µ¼ ªÌ©¿º §å¿» ©ôºñ
ª¿ú³·º¿¦Ù忦Ù忬³«º®Í³ ¬½µª¼µ ©·º¸©·º̧©ôº©ôº ¨²º¨²ºð¹ð¹
¿±¿»©Ö̧ c×½·ºå®-Õ¼ å ©°º±«º»ÖÇ©°º«ô µ¼ º «-Õ§®º ¶®·º¦å´ ©³ ¬®Í»§º ¹§Öß-³ñ
Ãë-Õ§ºÅ³ ¯·ºÞ«ÜåúÖ˶¦°º§« µØ µ¼ Ó«²ºÒ¸ §Üå ú·º±§ºc¿× ®³¶¦°º¿»©µ»åº ®Í³§Ö
¬±«º¿¾å« ±Ü±Ü«¿ªå ªÙ©º¿¶®«ºª³½Ö̧ú©Ö̧¬©Ù«º «¼µôº̧ų«¼µôº
ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º¿»®¼©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ð®ºå§»ºå©±³ ¶¦°º¿»©µ»åº «-Õ§º
ų ¿»®¿«³·ºå½-·º±ª¼µªµ¼ ¶¦°ºª³©ôºñ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¶¦°º±ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ©¶½³å¯·ºÞ«ÜåÛÍ°¿º «³·º ¾ôºª¶µ¼ ¦°º±Ù³åÓ«±ªÖ¯µ© ¼ ³«¼¿µ ©³·º®Í
¿°³·º̧Ò§Üå Ó«²º̧®¿»Û¼µ·¿º ©³¸¾´åñ «¼µô« º̧ ¼µô«
º ¼µ ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·±
º ôºÒ§Üå °½»ºå¯Ü«¼µ
¶§»ºª³½Ö̧ú©ôºñù¹»ÖÇ °½»ºå¯Ü ¿½-³¿½-³¿®³¿®³§Ö ¶§»º¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ żµ
¬¿«³·º¿©Ù«¶¦·º̧ ¬¼§¿º »©µ»ºå§Ö½·ºß-ñ ù¹»ÖÇ«-Õ§ºª²ºå ±´©¼µÇ«µ¼ Û¼×嶧ծ¿»
¿©³¸§¹¾´åñ ¾ú»ºù« Ü ¿ªå©°º·µ¿Ø ª³«º ¿®³¸½-ªµ« ¼ ºÒ§Üå¿©³¸ «µ©º¬«-P»ÖÇ
cÍÔ妼»§º«¼µ ½Î©áº ¿°³·ºÒ½ØÕÒ§Üå ¿«Ù嬼§ª º ¼µ«º©³ ½-«º½-·ºå§Ö ¬¼§¿º ®³«-±³Ù å
¿©³¸©ôº ½·ºß-ñ
Ãë-Õ§º Û¼µåª³¿©³¸ ®¼åµ °·º°·ºª·ºå¿»Ò§Ü¿ªñ §¨®¿©³¸ «-Õ§º ¬¼§º
®«º®-³å ®«º¿»±ª³åª¼µÇ¿©³·º ¿¬³«º¿®¸ª¼µ«º®¼¿±å©ôºñ ¬Öùܬ½¼µ«º
«-Õ§¿º ½¹·ºå«¼µ ªÍ²ª º̧ ¼«
µ º®©¼ ôºñ ùܬ½¹«-®Í «-Õ§ºÅ³ ¬¼§®º «º®«º¿»©³
®Åµ©¾ º ´å¯¼µ©³ ±¼ªµ« ¼ ©
º ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¿¼µ ©³¸ ¿±»©ºù·º»ÇÖ ¿¯³·º̧
¨³åª¼Çµ «-Õ§ª º ²º§·ºå»ÖÇ ®-«Ûº ³Í ®Í³ ©«©²ºå ¨´§Ò´ §Üå »³«-·¿º »©³«¼åµ ß-ñ
»²ºå»²ºå«¿ªå ª×§ºúͳ婳¿©³·º ®½-²¸®º ¯»ºÇ½Øú±ß-ñ ©°º®»¼ °º ÛÍ°®º »¼ °º
¿ª³«º «-Õ§º±©¼¿®¸±ª¼µª¼µ ¶¦°º±Ù³å¿±å©ôºñ ö¼µ¾¼µ»ÖÇ ±´Ë©§²º¸
¬¿«³·º©°º¿«³·º«¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå®-³å ±«Ú»ºå«¼µ cص¨³å±ª¼µ ¿°³·ºÞ«Üå
¿©Ù«¼µ cص¨³åÒ§Üå ®Ü妼µ»³å®Í³ 𧺿»Ó«±ß-ñ ú³±ÜÑ©µ« °¼µ°Ù©º¨¼µ·åº ®¼×·ºåÒ§Üå
¿¬å«ª²ºå ¿¬å©³«¼µåñ ¬Ö òòò ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ®ÜåªØ׿»Ó«ú·ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ëê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
°«³å°¶®²º¿¶§³©³ «-Õ§ºÓ«³åú±ß-ñ ±´©Çµ« ¼ ¿©³¸ «-Õ§º ¬¼§º¿§-³¿º »©µ»åº §Ö
¨·ºª¼µÇ»ÖÇ©´§¹úÖËñ
ÃÃö¼µ¾¼µ¯¼µ©Ö̧¬¿«³·º« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¯·º©°º¿«³·º®Í
ª²ºå §°ºªµÇ¼ ®ú¾Ö»ÇÖ ¯·º¿»³«º«¼µ ª¼« µ ¿º »ú©³ ±´ Ò·Üå¿·ÙËҧܩ¸ñÖ §·ºª²ºå
§·º§»ºåªÍҧܩÖ̧ñ ®³«´®³Æ»º øù¹«¿©³¸ «-Õ§º«¼µ ±´©µÇ¼ ¿½æ©Ö̧ »³®²º§¹÷
ų ª´¿©³º©°º¿ô³«º¶¦°º©ôº¯µ¼©³«¿©³¸ ¶··ºå°ú³®úͼ¾´å©Ö̧ñ ¬®Ö
§°ºª²ºå ¬¿©³º«Î®ºå«-·º®×ú§Í¼ ¹©ôº©¸ñÖ ù¹¿§®Ö̧ª¼µÇ ¬c´åÞ«Üå§Ö©Ö̧ñ ¬c´å®¼µÇ
ª¼Çµ±³ ¦®ºåª¼µÇ®ú §°ºªÇ¼µ®úÛ¼µ·© º Ö̧ ¯·º¿©Ù«µ¼ ùÜ¿ª³«º ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ª¼µ«º¿»
©³¿§¹¸©Ö̧ñ ¯·º¿©Ùų¯¼µú·º ±´©¼µÇ¿¶½ú³«¼µ½ª Ø ¼µÇ®ú¿¬³·º ¦-«º¦-«º±Ù³å
¿»Ó«©ôº ®Åµ©ºª³å©Ö̧ñ ®³«´®³Æ»ºÞ«Üåų ©«ôº¸«¼µ ª´c´åÞ«Üå§Ö©Ö̧ñ
ù¹¿§®Ö̧ª¼µÇ ¿úÍ˯«ºÒ§Üå ¬c´å®¨Ûµ¼·¿º ¬³·º ªµ§¿º §åú®ôº©Ö̧ñ ±´ øö¼µ¾¼µ÷
¿©³¸ ¬Ö±ª¼ª µ µ§¦º ǵ¼ °¼©§º ·¼µ åº ¶¦©ºª« µ¼ Òº §Ü©ñÖ ¸ ¬Öùܪµ¼ ¿úÍ˯«ºÒ§Üå c´åc´å®¼«µ ®º «µ¼ º
±Ù³å®ôº̧ ¯·º§°º½úÜ嫼µ ±´®ª¼µ«º¿©³¸¾´åª¼µÇ «-Õ§º ¬¼§¿º »©ôº ¨·ºÒ§Üå
«-Õ§º ¬©·ºå«¼µ ùܬ¿«³·º¿¶§³¿»©³ Ó«³åú©³«¼µåß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¿»³«º©°º¿ô³«º« ¾³¶§»º¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ŵ©º
©ôº©Ö̧ ¥«Û[ ùܪ´Þ«Üåų ¿½¹·ºå®¿«³·ºå¾´åñ ±´©¼µÇ ¾³®Í®¶¦°º¿±å½·º
ùܪ޴ «Üå ¬c´å¨©³«¼µ ©³å¯Ü妼ǵ ¬½-»¼ ¿º ©³ºÒ§Ü©ñ¸Ö ¿»³«ºÒ§åÜ ±úÖ©¿°<¿©Ù»ÇÖ
¶§²¸º¿»©Ö̧ ùÜ𮺾úÜ ËÖ »ôº¿¶®Å³ ¬·º®©»º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåª¼Çµ ùÜ»ôº¿¶®
¨Ö®Í³ ±´ª²ºå ®¿»½-·º¿©³¸¾´å©Ö¸ñ ®¿»Ç²«¿©³·º ±úÖ©¿°<¿©Ù
ª×§úº ³Í å±Ù³åª³¿»©Ö̧ ¬±Øߪؿ©Ù«¼µ Ó«³åú¿±å©ôº©ñÖ̧ ¬®Öª« µ¼ º¿»©Ö̧
¬±Ø¿©Ùª¼µª¼µ ¨·ºú±©Ö̧ñ ¬±Ø¿©Ùų ¬¿©³º̧«¼µ ¨´å¯»ºå©ôº©Ö̧ñ
¬ÖùÜ ¬±Ø¿©Ùų ±´©¼µÇúÖË ¯ú³ ¬c´åÞ«Üå®-³å ¶¦°º¿»®ª³å ®¯¼µÛ·¼µ º òòò
ÃÃùܬ¿«³·º ¬Ö±ª¼µ¿¶§³¿»©µ»ºå «-Õ§ºª²ºå ¶ßÕ»ºå½»Ö ¬¼§úº ³«
¨¨¼µ·ª º ¼µ«ºÒ§Üå òòò
ÃÿŸ¿«³·ºö¼µ¾¼µ ¿½Ùå®±³å òòò ¬ª«³å ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå®¿»°®ºå»ÖÇñ
±Ù³å òòò ·¹¦¼µÇ ¿«³º¦Ü¿¦-³ºô´½°Ö̧ ®ºå££ ª¼µÇ «-Õ§º ½¼µ·ºåªµ¼«º©ôºñ
ÃÃùܪµ¼ «-Õ§º« ¿¬³ºª« ¼µ º¿©³¸ ö¼¾ µ »µ¼ ÇÖ ±´Ë¬¿¦³ºª²ºå ©°º½¹©²ºå
¶§³¶§³±ªÖ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ªµ§°º ú³«¼µ·°º ú³¿©Ù ªµ§Óº «©³¿§¹¸ß-³ñ ¬ªµ§« º ¼µ
cקº±³Ù åÓ«©³§Öñ ¿ªå¿ªå°³å°³å»ÖÇ ªµ§Óº ««¼·µ Óº «±ß-ñ ¿°³¿°³« ż©º
Þ«ÜåÅ»ºÞ«Üå»ÖÇ «-Õ§º«¼µ §®³®½»ºÇ ¿¶§³¿»Ó«©³»ÖÇ¿©³¸ ©¶½³å°Ü§Öñ ù¹¿§®Ö¸
¿úÍ˯«ºÒ§Üå ¯·º§°º¨Ù«º¦µÇ¼ «¼°»* ÇÖ §©º±«ºªµÇ¼ ±´©¼µÇ¿¶§³©Ö¸°«³å¿©Ùų
¬©²º¿§¹«º ¿¶§³©³»ÖÇ©´©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸º¯¼µ «-Õ§º ¿«³º¦Ü¿±³«ºª¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ëé
¿©³·º ®Ò§Ü忱徴å î ¿ô³«º±³å «-Õ§º¯Ü«¼µ ¿§¹«ºª³Ó«©³«¼µåß-ñ ùÜ
¿»³«º ¾³¿¶§³±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ï·ºÞ«Üå¿©ÙúËÖ ¿»³«º«¼µ ªµ¼«º®ôº¯µú¼ ·º ¯ú³
Þ«Ü妳±³ ¯ú³Þ«Üå±Ù³å§¹¿©³¸©¸ñÖ ±´©¼µÇ®ª¼µ«º§¹ú¿°»ÖÇ¿©³¸£ ª¼µÇ ¿¶§³
Ó«©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ±´©Çµ¿¼ ©³·ºå¯¼½µ -«« º ¼µ ®ª¼µ«º¿ª-³½-·º©Ö̧ Å»º»ÇÖá
¯·º¿©Ùų ¬»Ü嬻³å®Í³ úͼ¿»©³¿±½-³©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¯·º¿¬³º±Ø¿©Ù
¿©³·º ²« Ó«³åú¿±å©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«© º ôºñ
ÃìÖùª Ü ¼µ «-Õ§º« ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ±´©¼µÇ« »³å®ª²º©Ö̧ Å»º»ÖÇ
¾ôºª¼µ¿¶§³±ªÖ¯¼µú·º ±´©µÇ¼ª²ºå ²« ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ¬±Ø¿©Ù«¼µ
Ó«³åú§¹±©Ö̧ñ Ó«³åú©Ö̧¬±Ø¿©Ù« ¿Ó«³«º°ú³¿©Ù§¹©Ö̧ñ ±úÖ©¿°<¿©Ù
²Þ«åÜ ®·ºåÞ«åÜ ¬®Ö§°º¿»©Ö¸ ¬±Ø®-Õ¼ å§Ö©ñ¸Ö ¬½µª¼µ ©¿°<±úÖ¿§¹©Ö̧ ¿¶½³«º©Ö̧
»ôº¿¶®Þ«Üå¨Ö®Í³ ±´©¼µÇ ®¿»ª¼µÓ«¿©³¸¾´å©Ö̧ òòò ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³©³«¼µåß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ù¹¿©Ù ®Åµ©º©cµ©¿º ©Ù§¹«Ùôºñ ©«ôºª¼µÇ
©¿°<¿©Ù ±úÖ¿©Ù« ¬®Ö§°º¨Ù«º©ôº¯¼µú·º ±´©¼µÇ±µåØ ®ôº̧ ¿±»©ºÅ³
¿ª¿±»©º§Ö ¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ ô®ºå¨¼µå©Ö̧ ¿±»©º®-¼Õ嫼µ ±´©Ç¼µ ¾ôº±µåØ ®Í³ªÖñ
¿ª¿±»©º¯¼µ©³®-¼Õåųª²ºå §°ºú·º ¾ôº®Í³ ¬±ØÓ«³åÛ¼µ·º§¹¸®ªÖª¼µÇ
«-Õ§º« ¿¶§³Ò§Üå úÍ·ºåª·ºå¶§ª¼µ«ºú©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§º« ¿«³·ºåҧܿª òòò ®·ºå©¼µÇ ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·ºª¼µÇ
®ª¼« µ ºúÓÖ «ú·ºª²ºå «-Õ§º« ¬©·ºåª¼µ«¦º µÇ¼ ®½¼µ·ºå§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º½µ¿©³¸
¶¦·º̧ ªµ§ºÓ«§¹ª¼Çµ «-Õ§º« ¬¯¼¶µ §Õª¼« µ úº ©ôºñ «-Õ§¶º §Õ©Ö̧ ¬¯¼µ« ¾³ªÖ¯¼µ
¿©³¸ ¯·º¿©ÙúÖË ¿»³«º«µ¼ ©°º»³úܽÙÖ¿ª³«º±³ ª¼µ«º½¸ÓÖ «§¹ñ ©°º»³úܽÙÖ
Ó«³ª¼µÇ®Í ¯·º¿©Ù«µ¼ ®¿©Ù˾´å¯¼úµ ·º «-Õ§ºÅ³ ¯·º¿©Ù¿»³«º ¯«º®ª¼µ«º
¿©³¸¾Ö ¯·ºª« ¼µ º©¸Ö «¼°«
* µ¼ °Ù»ºÇª© Ì ª º «¼µ º®ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ´«£´ ¿©ÙúËÖ
¿°³º¾Ù³åÞ«Üå 𮺾ܯܫ¼µ ©»ºå±Ù³å®ôºñ 𮺾ܫ¼µ ª«º¿¯³·º §ÐJ³¿§å
®ôºª¼µÇ ±´©¼µÇª²ºå ÛÍ°º±¼®º̧±Ù³å¿¬³·º ¿¶§³ª¼« µ ºú©³«¼µåß-ñ
Ãë-Õ§ºúËÖ ¬¯¼µ¶§Õ½-«º«¼µ ±´©µÇ¼ ¿úͳ¿úͳcÍÔcÍÔ§Ö ª«º½ÓØ «§¹©ôºñ
¿»³«º »³úÜ𫺿ª³«ºÓ«³¿©³¸ «-Õ§© º Ǽµª²ºå ¬½µ ª«ºú¼°Í ½»ºå«¼µ ±¼®ºåÒ§åÜ
¿úÍË«¼µ ½úÜ寫º½¸ÓÖ «©ôºñ «-Õ§º«ô µ¼ ®º ³Í §Ù»åº ©Ö̧ úÍ©¸Ö ùкú³¿©Ù»ÇÖ ©°º«ôµ¼ º
ªØµå «¼µ«º½Ö»³«-·º¿»¿§®Ö̧ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º©µ»ºå«¿ª³«º «-Õ§º©°º±«º»ÖÇ ©°º
«¼µôº°© ¼ º¬³å ©«ºä«®¿»½Ö̧¦´å§¹¾´åñ ²Þ«Üå®·ºåÞ«Üå®Í³ ©°º«¼µôº¿©³º
¯·º§°º¨« Ù ½º ¸ÒÖ §åÜ ¯·º¿©Ù»ÇÖ ©¼« µ úº ½¼«µ úº §°ºú½©ºú»ÖÇ ¿»³«º¯åµØ ®Í³ ¬³¦ú¼«
®Í³úͼ©Ö̧ ¬Þ«Üå¯Øµå ¯·ºÞ«Üå í ¿«³·º«µ¼ «-²º¯Ø í ¿©³·º̧©²ºå»ÖÇ ¬¿±§°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ëè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
½©º ¬Û¼µ·úº ©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼§µ Ö ®»«º®µå¼ ª·ºå ¬¼§úº ³« ¬Û¼åµ ®Í³±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú
ª¼µ«º®¼©³¿ª³«º «-Õ§º°¼©º¨Ö®³Í Ó«²ºÛå´ ®¼©³ ®úͼ¦´å¾´åß-³ñ «-Õ§º±¼ú
±®Ï¯µú¼ ·º ùܪµ°¼ Ù®ºå¿¯³·ºÛµ·¼ º©Ö̧ ¬ªµ§« º ¼µ ©¶½³å¾ôº±´ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º
®Í ®°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ö¸¦´å¿±å§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬ÖùÜ¿»Ç®»«º«¯¼µú·º
«-Õ§ºÅ ³¶¦·¸ º ·¹ª¼µ ª ´ «®Y³ ®Í³ úͼ ¿ ±åúÖË ª³åª¼µ Ç ¿¬³«º¿ ®¸Ò §Ü å
«-Õ§º¿¶½¿¨³«º« ¿¶®Þ«Üå ¿§æ »·ºå©ôºª¼µÇ¿©³·º ®¨·º¿©³¸¾´åñ
ÃÃ¬Ö òòò ©°º½-«º «-Õ§º°¼µåú¼®º®¼©³« ùܪ¼µ«-Õ§ºúÖË °Ù®ºå¿¯³·º½-«º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¶½³åª´¿©Ù¿¶§³®¼ú·º ¾ôº±´®Í ôصӫ²º®³Í ®Åµ©º¾´å ¯¼µ
©³§Öß-ñ ¾³¿Ó«³·º̧¯¼µ ¿©³ª¼µ«º ®µ¯å¼µ ©°º¿ô³«º« ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå
§Øµ¶§·º©°º½µ«¼µ ¿¶§³¶§®ôº¯¼µú·º ª´¿©Ù« ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¾ôºª¼µ¨·º
©©ºÓ«±ªÖñ ų òòò ¬ª«³å Ò¦Üå¿»©³ª¼µÇ ¨·ºÓ«©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ¾ôº±´®Í ¿¶§³®ôº ®Åµ©º¾´åñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇ ±Ù³åÓ«¿ú³¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¶½¿±Ú̧¿©Ù«¼µ «-Õ§º¿©ÙË
ª¼µ«ºú©Ö̧ «Ù·åº «¼µ ¶¦©º±Ù³åÓ«Ò§Üåá ùµ©¼ô «Ù·åº »ÖǶ½³å¨³å©Ö̧ ½-ØÕ¿©³¯Ü«¼µ
¿ú³«º±³Ù åÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ ùµ©ô ¼ «Ù·åº ¨Ö®³Í ¿§¹¸ñ ¯·ºÞ«Üå¿©Ù ¿±¿»Ó«©³ñ
½-ØÕ¿©³«¼µ¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§º« ¯·º§°º¦µÇ¼ ¯µ¼Ò§Üå «-«-»»Þ«Üå ¶§·º¯·ºª« µ¼ º
±¿§¹¸ß-³ñ ö¼µ¾¼µ«¼µ «-Õ§º¿úÍË«¼µ«º ¬»²ºå·ôº¿ª³«º« ±Ù³åÛÍ·º̧¿°Ò§Üå
¯·º¿©Ùúͼ®úͼӫ²º̧¦µÇ¼ ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ ¬»Ü嬻³å®Í³ª²ºå ¯·º¿©Ùú¼¿Í »
ª¼®®º̧ ôº¨·º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³ªµ¼«º©ôºñ ùܬ¿«³·º« «-Õ§úº ÖË ²Ì»º
Ó«³å½-«º¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ¿ªÍ³·ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å§¹¿ª¿ú³ß-ñ
±´¨Ù«º±Ù³åª¼µÇ ¾³®Í ®Ó«³¿±å¾´åñ ¿±»©º»ÖÇ ¬§°º½Øª¼µ«ºú±ª¼µ
ùܬ¿«³·º ©»ºÇ½»Ö ¶¦°º±³Ù 婳«¼µ ¶®·ºª« ¼µ úº ©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ½§º¬µ§¬º §µ º
ª«º¿¦-³«º©Üå±Ø Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ
ÿŸ òòò ¾³ªÖ«Ù£ ª¼µÇ «-Õ§º« ©¼µå©¼åµ ªÍ®åº ¿®åª¼µ«º¿©³¸ ±´«
ï·º òòò ¯·ºÞ«Üå ¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå»ÖÇ ¯·ºÞ«Üåúôº òòò ù´å¿¨³«º ¿»©ôº
½·ºß-£ ©Ö̧ñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ±´Ë¿¾å»³å¯Ü«¼µ ©Ù³å±Ù³åª¼µ«º©ôºñ ²«
«-Õ§º¨³å§°º½¸© Ö ¬Ö̧ ©¼·µ åº ¿§¹¸ß-³ñ ¯·ºÞ«Üåų ù´å¿¨³«ºª-«§º úÖ ¿Í¼ ±å©ôºñ
©¶½³å¯·ºÞ«ÜåÛÍ°º¿«³·ºª²ºå ±´Ë¬»³å®Í³§Ö ªÖ¿»©ôºñ
ÃÃö¼µ¾µÅ¼ ³ ¬Ø̧¬³åÞ«Üå±·º̧Ò§Üå ¿Ó«³·º¿»©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ó
ÿŸ òòò ¯·º¿©Ùų ¬¼§© º ©ºÓ«±ª³å£ ª¼Çµ ½§º©å¼µ ©¼åµ ¿®åªµ¼«º
©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ëç
ÃÃùÜ¿©³¸ ±´« à ŵ©º§¹©ôº ®³«´®³Æ»ºá ±´©¼µÇų ¬¼§© º ©º
Ó«§¹©ôº£ ©Ö̧££
Ãîŵ©º¾´å«Ùôº ö¼µ¾¼µúá ùܬ¿«³·ºÞ«Üå¿©Ù ¿±¿»Ó«©³££
Ãÿ±¿»©ôº òòò ŵ©ºª³å ¯ú³Þ«Üåá ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ±´©¼µÇ
¿±Û¼µ·ºÓ«®Í³ªÖ ¯ú³Þ«ÜåúÖËñ ¾ôº±´« ±©ºª¼µÇ ¿±ú®Í³ªÖ ½·ºß-££
ÃÿŸ ö¼µ¾¼µ òòò ª´¿©Ù« ·¹¸«¼µ ¾ôºª¼µ ¿½æÓ«±ªÖ ¿¶§³°®ºå££
Ãê´¿©Ù« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ®³«´®³Æ»ºª¼µÇ ¿½æÓ«§¹©ôº££
ÃÃùÜ ®³«´®³Æ»º¯¼µ©Ö̧ °«³åúÖÖË ¬þ¼§D³ôº« ¾³ªÖ«Ù òòò ±¼ª³å££
Ã´®³Æ»º¯¼µ©³Å³ ®-«ºªµåØ «¼µ ¦Ù·º̧¨³å©Ö̧ª´á ²²®Í³ ¨ä«
ª×§úº ͳ屮׶§Õ©Ö̧ª´ª¼µÇ ¬þ¼§D³ôºú§¹©ôº ¯ú³Þ«Ü壣
Ãÿ¬å òòò ŵ©º©ôº ö¼µ¾¼µá ·¹Å³ ¬Öùª Ü ´§Ö«Ùñ Ó«²º̧ òòò ®·ºå©¼µÇ
¬ª«³å¿«³·º¿©Ù òòò ·¹¨±Ù³åÒ§Üå ·¹©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ¯·ºÞ«Üå¿©ÙúËÖ
¿»³«º«¼µ ª¼µ«º©ôºñ ²« ª±³¿»Ò§Üå ª¿ú³·º®Í³ ùܯ·ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ·¹
±©ºª¼µ«© º ôºñ ©°º¿«³·º«¼µ ·¹ «-²º©°º¿©³·º̧§Ö ±Øåµ ©ôºñ ±Øµå¿«³·º
«¼µ í ¿©³·º̧á ®-³å®-³å ®±Øµå¾´åñ «-²º©°º¿©³·º̧©²ºå»ÖÇ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå
¿©Ù ªÖ«-¿±«µ»¿º ©³¸©³§Ö«Ù Ó«²º̧°®ºå òòò ££ ª¼µÇ «-Õ§º« ¿¶§³Ò§Üå «Ù·åº
¨Öª¼µ«º¶§ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃùÜ®³Í Ó«²º¸á ù¹« ·¹¸¿¶½ú³ ù¹« ·¹¸«¼µ ¨¼åµ ¦¼Çµ¿¶§åª³©Ö̧ ¯·ºÞ«Üå
úÖË ¿¶½ú³ñ ¬ÖÅ®¼µ ³Í «¿©³¸ ·¹ ¬«³¬«Ùôºô´©Ö̧ ±°º§·ºÞ«Üåñ ¯·ºÞ«Üå«
·¹¸«¼µ ªµ¼«º¬¨¼µå®Í³ ±°º§·º»ÖÇ ±´ 𷺿¯³·º̧ª¼µÇ ±°º§·ºÞ«Üå«-¼Õå±Ù³å©³
ùܮͳ ¶®·ºúÖ˪³åñ ¬·ºå òòò ®·ºå©¼µÇų ©«ôº¸«¼µ ±´úÖ¿¾³»²ºå©Ö̧ ¬¿«³·º
¿©Ùá «¼µôº̧Û³Í ¿½¹·ºå®Í³ ¿©¸Ò§Üå ¿±Ùå»ØÇú¿»©³¿©³·º ¬®Ö«¼µ ®ª¼µ«º½-·º©Ö̧
¬¿«³·º¿©Ùñ ®·ºå©¼µÇ ¬¼§¿º »Ó«©µ»ºå ·¹©°º¿ô³«º©²ºå ¾³ªµ§ª º ¼µ«º
±ªÖ Ó«²º̧°®ºåñ ®·ºå©¼µÇúÍ«º¦¼µÇ¿«³·ºå±«Ù£ ª¼µÇ «-Õ§º« ¶®²º©Ù»º¿©³«º
©Üåú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ãìֱª¼µ «-Õ§º« ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ±´©µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«º±³åų ©°º
½¹©²ºå ®-«ºÛ³Í ¿¬³«º½-Ò§Üå ¿½¹·ºå©Ò·¼®º̧Ò·¼®º̧»ÖÇ Ã®Í»º§¹©ôº ±½·ºÞ«Üå òòò
±½·ºÞ«Üåų ¬·º®©»º ©»º½µå¼ ±©;¼»ÇÖ ¶§²º̧°µ§Ø ¹¿§©ôº££ ¯¼µÒ§Üå «-Õ§ºúÖË
öµÐº§µùº«¼µ ½-Üå«-ÔåÓ«©³«¼µåß-ñ ¿»³«º¿©³¸ ±´©µÇ¼ª²ºå ¾³®Í ®¿¶§³Ó«
¿©³¸¾Ö ¯·º¿±Þ«Üå í ¿«³·ºú¼© Í ¿Ö̧ »ú³ ±Ù³åÒ§Üå Ò·¼®ºÒ·¼®«
º ¿ªå Ó«²º̧¿»Ó«
©ôºß-ñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

êð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ÃìÖù¿Ü »³«º¿©³¸ ùܬ¿«³·º¿©Ùų «-Õ§º«µ¼ ±³®»º ª´±³å©°º
¿ô³«º®Åµ©¾ º Ö ¨´å¶½³å¯»ºå«-ôº©¸Ö ©«ôº¸§öµ Õ¼b ªÞº «åÜ ©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ
©¬Ø̧©Ó± ¯«º¯ÓØ «¿©³¸©³§¹§Öñ ±³®»ºª´±³å¿©Ù ²¬½-»¼ ®º ¿©³ºÞ«Üå
®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ¯·ºÞ«Üå í ¿«³·º«¼µ ¬¿±±©ºÛµ·¼ º®Í³ ®Åµ©º
¾´åª¼µÇ ±´©¼µÇ« ¿¶§³Ó«©ôº¿ªñ ¿»³«º¯¼µú·º ùܬ¿«³·º¿©Ùų «-Õ§º«¼µ
ùµ«®w ¿§åÓ«¿©³¸§¹¾´åñ 婼µÇ ¿½-³«º«®ºå§¹å«¼µ ½µ»¯ º ·ºåÓ«á ¾³®Í®¶¦°º
¾´å£ ª¼Çµ «-Õ§º« ¿¶§³ú·º¿©³·º ±´©¼µÇ½µ»º¯·ºåÓ«®Í³§Öª¼µÇ «-Õ§º ¨·º©ôºñ
ùܨ¼¿¬³·º ±´©¼µÇ«-Õ§º«¼µ ¬ôص¬Ó«²ºúͼ±Ù³å§ØµúÓ«±ß-ñ
Ãë-Õ§ºª²ºå§Ö ¯·ºÞ«Üå¿©Ù¯± Ü Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ¿±¿±½-³½-³ °°º¿¯å
Ó«²¸© º ôºñ ùܪµ¬ ¼ °Ùô®º -Õ¼ å «-Õ§º©°º½¹®Í ®¶®·º¦å´ §¹¾´åñ ¿»³«ºª²ºå ¶®·º¦å´
ª¼®º̧®ôºª¼µÇ ®¨·º§¹¾´åß-³ñ ¬°Ùôº¿©Ù«¼µ ¶¦©ºôú´ ©³«¼µ«§Ö ©°º¿»«µ»º
Ó«³©ôºñ ¬°Ùô¿º ©Ùų Ãùܪ³ö¼¬ µ ³¿¾å£ «¼µ ¿»³«º¯µåØ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
«-Õ§º»ÖÇ ©°º§¹©²ºå ±ôº±Ù³å©³ ®Åµ©º¾´å ½·ºß-ñ ¬Öżµ¿ú³«ºª¼µÇ ½-¼»º
Ó«²¸© º ¬ ¸Ö ½¹ ¬°Ùô© º °º¿½-³·ºå ¯·ºÞ«ÜåúÖË ©°º¿½-³·ºå©²ºå¿±³ ¬°ÙôÅ º ³
¿§¹·º½-¼»º ïêð °Üå±ß-ñ ¿»³«º ¬°Ùôº¿ªå¿½-³·ºå«¿©³¸ ©°º¿½-³·ºå«¼µ
§-®ºå®Ï¶½·ºå çç ¿§¹·º½ÙÖúͼ±ß-ñ ®Þ«ØÕ¦´åá ®Ó«³å¦´å¿¬³·º ¬¿ªå½-¼»º°Üå©Ö̧
¬°Ù ô º Þ«Ü å ¿©Ù § ¹§Ö ñ ©°º ½ µ ½ «º ± Ù ³ 婳« ¬°Ù ô º © °º ¿ ½-³·º å
¯·ºÞ«ÜåúÖˬ°Ùô« º µ¼ ÛÍ°º§·µ¼ åº ¶¦©ºªµ« ¼ úº ©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¯ ¸ µ¼ ¬±ôºú ¬ô´ú
ªÙôº¿¬³·ºª¼µÇ§¹ñ ùܪµ¼®Í ®ªµ§ºú·ºª²ºå ¬±ôºú½«º®ôº ®Åµ©ºª³å££
¬ª»º«Ù³©³®¼»ºå±²º ±´Ä®µ¯¼µå¾ð ¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å¨Ö®Í
¿»³«º¯Øµå §°º½©ºúúͼ½Ö̧¿±³ ¬³¦ú¼«Ä ¯·º®-³å¨Ö« ¬Þ«Üå¯Øµå¯·º®-¼Õå
¯·ºÞ«Üå í ¿«³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ª-«ºúͼú³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®Í³ ¬ªÙ»§º ·º
°¼©ðº ·º°³åª-«º úÍ¿¼ »Ó«Äñ ±¼µÇÛÍ·º̧ "¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º«ó
Ãì®ôº¿ªå «Ù³©³®¼»ºåúôº òòò ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ªá ½·ºß-³å ¿©³º
¿©³ºú«º°«º©³§Ö¿»³ºñ ùܪµ¬ ¼ °ÙôÞº «Üå®-Õ¼ 嫼®µ -³å ¶¦©º§°ºú©ôºªµÇ¼ß-³ñ «-Õ§º
±³¯¼µú·º¿©³¸ «¼µôº©¼µ·º§Ö ¯ÙÖª³ú ª³úá ®¶¦©º¾Ö»ÖÇ«µ¼ ¯ÙÖôª ´ ³®Í³§Ö££
¨¼µ¬½¹ «Ù³©³®¼»ºå« ó
Ãì·ºå òòò ¿¶§³©³«¿©³¸ ªÙô© º ³¿§¹¸ß-³ñ «-Õ§º¿©ÙËú©Ö¸ ¬¿©ÙË
¬Þ«ÕØ ®-Õ¼ å»ÖDZ³ ½·ºß-³å ¿©Ù˪¼« µ úº ®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ª³åñ ¬°Ùôº¿©Ù«µ¼ ¯Ùª Ö ³
¦¼µÇ ®¿¶§³»ÖÇ ©°º½¹©²ºå«¼µ ªÌ·§º̧ °ºÒ§Üå ôµ»º©°º¿«³·º ¨Ù«º¿¶§å©Ö̧ °Ø½-¼»º»ÖÇ
¿¶§å®Í³ ¬®Í»º§Ö££
¨¼µ¬½¹ «§D©¼»ºöÙùº« Ó«³å¶¦©º3 ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å êï
Ãÿӱ³º òòò ŵ©º«¸ª Ö ³åñ ùܪ¼µ¯µú¼ ·º ½·ºß-³å¿¶§³©Ö̧ §Øµ¶§·ºÅ³ ®¯Øµå
¿±å¾´å¿§¹¸ ŵ©ºª³åñ ¬·º®©»º¿©³¸ ¿«³·ºå©Ö̧ §Øµ¶§·º§Ö «Ù³©³®¼»ºåá
«-Õ§º¿©³·º®Í ù¹¸¨«º¿«³·ºå®ôº̧ §Øµ¶§·º®-¼Õ宪µ§ºÞ«ØÛµ·¼ º¾´åª¼µÇ ¨·º©³§Ö££
«Ù³©³®¼»ºå±²º «§D©¼»ºöÙùº¬³å ®-«ºÛͳ¨³å ½§º©·ºå©·ºå¶¦·º̧
Ó«²º̧ªµ¼«ºÄñ ±´Ä ¯·º§°º½»ºå ú³Æ𷺫¼µ «§D©¼»ºöÙùº« ¿ªÍ³·º¿©³·º
¿©³·º ½»ÖÇ©Ö̧©Ö̧ ¿¶§³ªµ¼«º±²º«¼µ ÛÍ°º±«ºÅ»º ®©´¿½-ñ
ÃÃùÜ®ôº «§D©¼»öº ùÙ º ½·ºß-³å ¿¶§³©³«¼µ «-Õ§º»³å®ª²º¾´åß-³ñ
¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ¶¦°º§-«º©Ö̧ °Ù»ºÇ°³å®× §Ø¶µ §·º®-¼Õå»ÖÇ ½·ºß-³å ¿¶§³©Ö̧ ¯¼©º¨åÜ Þ«ÜåúÖË
½-¼Õų ¿©³·º¿°³·ºå« ±°º§·º®Í³ ½-¼©º¿»©ôº¯¼µ©Ö̧ ®Åµ©º«Åµ©º«
ªµ§Þº «Ø©Ö̧ §Øµ¶§·º®-¼Õåų Û¼×·ºåôÍѪ º ¼µÇ®ú¾´åª¼µÇ «-Õ§º¨·º©ôºñ «-Õ§º¿¶§³©Ö̧
§Ø¶µ §·ºÅ³ ®¯Øåµ ¿±å§¹¾´åñ ¬½µ¨«º§Òµ¼ §Üå °¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬½»ºå«¼µ
¿ú³«º§¹ª¼®º¸ÑÜå®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ«¿»Ç²¬¦¼µÇ¿©³¸ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ
«-Õ§º¿¶§³ ©³ª²ºå ®-³å§¹Ò§Üñ ùÜ®ôº öÙùº òòò ½·ºß-³åúÖË ¬¿¶§³¬¯¼µ«¼µ
®¯·º¶ ½·º½-·º ú·º ¿©³¸ «-Õ§ºúÖË §Øµ¶ §·º«¼µ ¿©³º¿©³º» ÖÇ ®¯«º¾ Ö
¨³åª¼®º̧®ôºß-££
ÃÃŵ©º§¹©ôº «Ù³©³®¼»ºåá «-Õ§º¬½µªµ¼ ¿¶§³®¼¯µ®¼ © ¼ ³ ð®ºå»²ºå§¹
©ôºñ «¼µ·åº òòò ©°º¿ô³«º»ÇÖ©°º¿ô³«º ¾ôºª¼µ®Í ±¿¾³®¨³å¿Ó«³·ºå
¶§©Ö̧¬¿»»ÖÇ ª´½-·ºå½ÙÖÓ«°¼µÇ òòò ŵ©ºª³å££
öÙùº« Ûͼ®º̧½-°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª´½-·ºå½ÙÖÓ«¿ª±²ºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

êî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå

ë
¿®ð¹ô´¿¯³·ºª³¿±³ °³

¿»³«º©°º¿»Ç²$ «ÎÛ§µº © º µÇ¼±²º ª´½-·åº ¯µØ3 ²°³ °³å¿±³«º

Ó«¶§»ºÄñ ô®»º¿»Ç« öÙù« º ¿¶§³¨³å¿±³ °«³å®-³å¿Ó«³·¸º «Ù³©³®¼»åº ®Í³
®½Ø½-²®¸º ½Ø±³ ¶¦°º¿»±²º¸ ¬®´¬ú³®-Õ¼ åúÍ¿¼ »Äñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ô®»º¿»Ç« ¿¶§³Ó«³å
½Ö¿¸ ±³ ±´Ä §Ø¶µ §·º«µ¼ ¯«ºª«º¿¶§³Ó«³åú»º «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼« ð¼·µ åº 3 ®»²ºå©¼« µ º
©Ù»åº ¿±³ ¬½¹®Í±³ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¯«ºª«º ¿¶§³Ó«³å¿ª±²ºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¬Öù¿Ü »Ç ¿»®ð·º½·º ¬°Ùô¿º ©Ù«¼µ ¶¦©ºú©Ö¸ ¬ªµ§Òº §Üå°Üå±Ù³å
©ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ ©°º¿»«µ»º «-Õ§º©¼µÇ ¶¦©ºÓ«ú±ß-ñ ²¿»°³«¿ªå °³å¦¼µÇ
¿ª³«º§Ö ½Ð»³åÓ«©ôºñ ùÜ¿ª³«º Þ«Ü害婵©º½·µ¼ © º ¸Ö ¬°ÙôºÞ«Üå¿©Ù«¼µ
¶¦©ºú©³« ®ªÙôºªÍ¾å´ ½·ºß-ñ ¯·º°ô Ù ¿º ú³·ºÅ³ §«©¼¶¦Ô¿¦ÙåÒ§Üå ¿©³«º
¿¶§³·º¿»©³§Öñ ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³ «-Õ§º©¼µÇ ²°³°³å©³« ¾³«¼µ °³å©ôº¨·º
±ªÖñ ¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå ¯·ºÞ«ÜåúÖË Ûͪص屳彷ºß-ñ ¬Ö òòò ±´ËÛͪåص ±³å«¼µ
¶¦©º¦µÇ¼ ½µ·¼ ºåª¼«µ º©Ö̧ª´Å³ Ûͪص屳嫼µ ÛÍ°º§¼µ·ºå ¶¦©ºô´ª³½Ö̧ú©ôº ½·ºß-ñ
ùÜ¿ª³«º¿©³·º Þ«Üå©Ö̧ Ûͪص屳å§Öß-ñ
ÃÃùÜ¿»³«º Ûͪåص ±³å«¼µ «-Õ§º©¼µÇ ¬©Øµå«¿ªå¿©Ù ¶¦°º¿¬³·º©Øµåá
¿»³«ºÒ§Üå ¯Ü»ÇÖ ¿Ó«³º±ß-ñ ùÜ¿ª³«º °³åª¼µÇ ¬ú±³úÍ© ¼ ³ «-Õ§º¶¦·º̧ ®Þ«ØÕ¦´å
¾´åß-¼ÕËñ ªÏ³¿§æ©·ºcص»ÖÇ ¬ú²º¿§-³º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©ôº¿ªñ ¬·ºå òòò ù¹¸
¨«º ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ùܯ·ºÞ«ÜåúÖË ¿®åc¼åµ «¼µ «-Õ§º±Ù³åÒ§Üå °°º¿¯åÓ«²º̧ª« µ¼ º
¿±å©ôº½·ºß-ñ ¾³¿©ÙËú±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ®´ª«©²ºå« ¬°Ùôº©°º¿½-³·ºå§Ö
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å êí
¿§¹«º©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ©¶½³å¬¿½-³·ºå« «-¼Õå±Ù³å©³ª²ºå ®Åµ©º
¾´åñ ¬¶®°º¿©³·º®Í ®úͼ¾´å½·ºß-ñ
Ãêͪ« µ¼ ©º Ö̧ ¬°ÙôÞº «Üå¿©Ùß-³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸á ë ¿½-³·ºå¿©³·º®§Í áÖ
¿Ó±³º òòò ®Åµ©º¾´åñ ì ¿½-³·ºå§Ö ¯¼µú®Í³¿§¹¸ñ ¬Þ«Üå¯Øµå¬°ÙôºÞ«Ü嫼µ¿©³¸
ö¼µ¾µ¼»ÇÖ ¿»³«º©°º¿ô³«º« î §¼µ·ºå ¶¦©º¿»Ó«©ôº¿ªñ ¬Ö±ª¼µ ¶¦©ºú
©³Å³ª²ºå ¿»³«º¯åص ®©©ºÛµ·¼ º©¸Ö ¬¿¶½«¼µ ¿ú³«º¿©³¸®Í ¶¦©ºú©³§¹ñ
ùܪۼµ °Í º§¼µ·åº ¶¦©º¦µÇ¼ ±´©¼µÇ«µ¼ ¬®¼»Çº ¿§åª¼µ«º©µ»ºå« «-Õ§º¶¦·º̧ ÛÍ¿®-³ªÙ»åº ª¼µÇ
±«º®Þ«Üå¿©Ù±³ ½-9½-¿»ú¿©³¸±ß-¼ÕËñ ù¹Þ«Ü嫼µ ½-Ü®©¼µ·åº ¨Ù³Ó«²º̧Ò§Üå
±´Ë ¬©¼µ·åº ±ôºô´ª¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¯¼µ©³ ±¼¿©³¸®Í ®ªÌÖ±³ªÌÖ±³
¬¶¦©º½¼µ·ºåú©³§¹ñ ¬·º®©»ºª²ºå «-°ºª-°º®³¿Ó«³Ò§Üå ¿§¹·º½-¼»º ïêð
¿ª³«º ú Í ¼© Ö¸ ùܬ °Ù ô º Þ «Ü å «¼ µ ª®º å §»º å ®±³©Ö ¸» ôº ¿ ¶®« ª´ î
¿ô³«º¨®ºåÒ§Üå ±ôºô´ª³¦¼µÇ¯¼µ©³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ ¬°ÙôºÞ«Üåų
±´Ë¬c¼·µ ºå¬©¼·µ åº ¯¼úµ ·º §¼Òµ §Üå¿©³·º ¬¿ªå½-»¼ º °Ü姹ª¼®¸Ñº åÜ ®ôºñ ¬°ÙôÞº «Ü嫼µ
±´©¼µÇ î ¿ô³«º ¶¦©ºô´¿»Ó«©µ»ºå «-Õ§º« ¿¯å©Ø¿±³«ºú·ºå
±´©¼µÇªµ§¿º »Ó«©³«¼µ ¿«- ¿«-»§º»§º Ó«²º̧®¿¼ »©ôºñ
Ãìֱª¼µ Ó«²º̧¿»©µ»ºå®Í³§Ö cµ©º©ú«º¯¼µ±ª¼µ «-Õ§º©¼µÇúÖË ®»Üå
®¿ðå®Í³úͼ©¸Ö ½-ØÕ§© µ º©°º½¨ µ «Ö ¬¿©³º§Ö¿½-³Ò§Üå ½Ø²¸ ³å©Ö̧ ¬®-Õ¼ å±®Üå·ôº©°º
¿ô³«º ¨Ù«ºª³©³«¼µ ¿©ÙËú±ß-ñ ±´Ë«¼µ Ó«²¸ºú©³ ¬±«º îð
¿ª³«º§Ö úͼ®ôºª¼µÇ ½»ºÇ®Í»ºåú©ôºñ ùܱ´·ôº®« ½-ØÕ§µ©º¨Ö« ¨Ù«ª º ³Ò§Üå
«-Õ§ºúÖË ¿úÍˮͳª³Ò§Üå ú§ºªµ¼«º©ôºñ ±´Ë¿½¹·ºå¿§æ®Í³«¿©³¸ ¿¶§³·ºå¿©Ù
¨²º¸©Ö̧ ¿©³·ºå«¿ªå©°ºªØµå«¼µ úÙ«ºª¼µÇñ
Ãê´±´®»Üå ¿©³Þ«Ü嶮«º®²ºå¨Ö®³Í ©¼·µ åº ú·ºå±³å ¬®-Õ¼ å±®Üå·ôº
«¼µ ¿©Ù˪¼« µ ºú¿©³¸ «-Õ§º¬¿©³º§Ö ¬Ø¸Ó±±Ù³å©ôºß-ñ «-Õ§º©µÇ¼ ¿ú³«º¿»©Ö̧
¿»ú³« úÙ³»ÖÇ ®»Üå ¾³»ÖÇ ®»Üå ®Åµ©ºª³åñ ù¹¿§®Ö¸ ¨´å¨´å¿¨Ù¿¨Ù ¿©Ùå¿©³
®¿»®¼§¹¾´åñ «-Õ§ºúÖË ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿½æª¼« µ Òº §Üå ¿¶§³·ºå¦´å¿©Ù«¼µ ¿°-廳
¿®å¶®»ºåÒ§Üåðôº¦Ç¼µ ½µ·¼ ºåª¼µ«© º ôºñ ¿»³«º¨§º ùܬ»Ü嬻³å®Í³ ¿¶§³·ºå¦´å úÛ¼µ·º
®ª³åªµ¼Çª²ºå ¿®å½¼·µ ºåª¼µ«º©ôºñ ùܪ¼µ ½¼·µ ºåª¼µ«ºÒ§Üå «-Õ§ºª²ºå ¬°ÙôºÞ«Üå
«¼µ ¶¦©º¿»©Ö̧ ¿»ú³®Í³ ®®Í³å®ôÙ·ºåú¿¬³·º Ó«²º̧¿¶§³¦¼µÇ ©°º¾«º«¼µ
ªÍ²º̧ª¼µ«º©ôºñ ®Ó«³½·º§Ö «-Õ§º«¼µôº¿§æ«¼µ ¬ú¼§© º °º½µ ¨¼µåª³ª¼µÇ ¿®³¸
Ó«²¸ºª« ¼µ ¿º ©³¸ ż± µ ·´ ôº®Å³ «-Õ§º¿úÍˮͳ ®©º©©ºú§ºª-«º±³å ¿©ÙËú
©ôºñ ¿¶§³·ºå¦´å¿©³·ºå«¼µª²ºå ±´Ë¿½¹·ºå¿§æ®Í³ úÙ«º¨³å©µ»ºå§Öñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

êì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãú®Ü òòò ®³¿ú®Ü øÓ¿®»³»ô Ó¿®»³»÷ ª¼µÇ ±´·ôº®« ±´Ëª«º
ÛÍ°º¦«º»ÇÖ ª«º½§µ © º Üåú·ºå ½§º©¼µå©¼µå «-Õ§º«¼µ ¿½æª¼µ«º©ôºñ ®³©´«´ ª´
®-¼Õå« ±Øµå©Ö̧ ú®Ü£ ¯¼µ©Ö̧ °«³åªØµåų ø¬®Í»º«¿©³¸ ±´·ôº®±²º
®³©´«´ ¬®-Õ¼ å±®Üå ®Åµ©¿º ½-ñ÷ ƴ媴媴®-Õ¼ å±Øµå©Ö¸ ë´å°º£ øÕ±±-÷ °«³åªØµå
»ÖÇ ¬©´©´§¹§Öñ ¬þ¼§³D ôº«¿©³¸ ¬úÍ·± º ½·ºÞ«Ü媼µÇú§¹©ôºñ ª«º½§µ © º Üå
©³«¿©³¸ ±´©µÇ¼ ¨Øµå°Ø¬ú ¬c¼µ¬¿±¶§Õ Ûשº¯«º¶½·ºå§¹§Öñ ùܪ¼µ ¨Øåµ °Øų
Ãß³¯´©´£ ª´®-¼Õå ¬¯«º¬ÛÙôº¿©Ù Ó«³å¨Ö®³Í ¬ÛÍØǬ¶§³å ±Øµå°ÙÖ¿»Ó«©Ö̧
¨Øµå°Ø¶¦°º§¹©ôºñ
Ãà ñ´·ôº® ¾³ªÖ«Ùô¸ñº ®·ºå ¿¶§³·ºå¦´å¿©Ù« ¿ú³·ºå¦¼µÇª³å£ ª¼µÇ
«-Õ§º« °Ü¯´©´ øÍ·-«¬«÷ ¾³±³°«³å»ÖÇ ¿®åªµ¼«º©ôºñ
Ãà ÿú³·ºå¦¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´å òòò ª´¶¦Ô®µ¯¼µåÞ«ÜåúÍ·ºñ «Î»º® ù¹¿©Ù«¼µ
ª«º¿¯³·º¿§å¦¼µÇ ô´ª³½Ö̧©³§¹£ ª¼µÇ ±´« ƴ媴徳±³°«³å»ÖÇ ¶§»º¿¶§³
©ôºñ
Ãÿ¬å òòò ¿¬å òòò ¿«³·ºå©ôºñ ù¹¶¦·º̧ª²ºå ½-¨³åª¼µ«º¿ª££
Ã꫺¿¯³·º«¼µ ª«º¿¯³·º½-·ºå ªÖú§¹®ôº ª´¶¦ÔÞ«ÜåúÍ·º̧££
Ãà ÿŠòòò ŵ©º«Ö̧ª³å£ ª¼µÇ «-Õ§º« ©¬Ø̧©Ó± ¶§»º¿¶§³ªµ¼«º
©ôºñ
ÃÃù¹«¿©³¸ ùܪµ§¼ ¶Ö ¦°ºú®Í³¿§¹¸ñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¾³®Í ¬ª«³å
®ú¾´å ®Åµ©ºª³åñ «¼µ·ºå òòò ¬®¼« ¾³¬ª¼µúͼ±ªÖ òòò §µ©Üå¿°¸ª³å££
Ãñ´·ôº®« ¿½¹·ºå²¼©º¶§±ß-ñ ù¹»ÖÇ«-Õ§º«ª²ºå «-Õ§º ª´©°º
¿ô³«º«¼µ ¬¨µ§© º °º½µ¨Ö« §µ©Üå¿°¸¿©Ù«¼µ ±Ù³åô´¦¼µÇ ½¼µ·ºå®ôº̧¬ªµ§®º ͳ
±´« «-Õ§º«¼µ ª«º«³Ò§Üå ©³åª¼µ«º©ôº¿ªñ
ÃÃùܪµ§¼ ¹úÍ·ºá ª«º¿¯³·º¶§»º¿§å®ôº̧ ª´«¼µôº©µ¼·« º ±´Ëª«º»ÖÇ
¿§å©ôº¯ú¼µ ·º ùܪ«º¿¯³·ºÅ³ ©»º¦åµ¼ ÛÍ°º¯úͼ§¹©ôº úÍ·º£ ª¼µÇ ±´·ôº®«
¿¶§³©ôº ½·ºß-ñ ±´¿¶§³§Øµ« ¬þ¼§D³ôº§¹©Ö̧ ª«wг§Öñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ó
Ãÿ»§¹ÑÜå òòò ±´·ôº®úÖËá ®·ºå¿¶§³§Ø«µ §µ©åÜ ¿°¸¿©Ù«µ¼ «-Õ§«
º ô
¼µ ©
º ·¼µ º
®·ºå«¼µ ¿§å¿°½-·© º ôº ŵ©ºª³å££
Ãîͻº§¹©ôºúÍ·º££
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ¨µ¼·ºú³«¨ª¼µ«Òº §Üå ±´»ÇÖ ¬©´ ¬¨µ§¿º ©Ùú¼© Í Ö̧
¿»ú³«¼µ ±Ù³å©ôºñ ±Ù³åú·ºå ±´Ë«¼µ ¿®åÓ«²¸ºú©ôºñ ÿ»§¹ÑÜå«Ùôáº̧ ®·ºå«

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å êë
®³©´«´¶¦°ºª-«º»ÇÖ Æ´åª´å¾³±³°«³å»ÖÇ ¾³ª¼µÇ ¿¶§³ú©³ªÖ£ ª¼Çµ ±´Ë¬¿§æ
»²ºå»²ºå ±Ø±ôúͼªµÇ¼ ¿®åªµ¼«º©ôºñ
Ãë-Õ§º ª´¿©Ù ®Ó«³åÛ¼µ·¿º ª³«º©Ö̧ ¿»ú³«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ±´·ôº®
« ëλº® ®³©´«´ª´®-¼Õå ®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º®« û³ª³£ ¬®-Õ¼ å±®Ü姹ñ
»³ª³¿©Ùų ¾´©Üú³»³ øÞ«¬·¿²¿÷ ¬®-¼Õå¬ÛÙôº¿©Ù§¹ñ ¾´©Üú³»³¿©Ù
ų ¿Å³Å¼µ¯Ü®³Í ¿»Ó«§¹©ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå ¿©³·ºÞ«Ü嫼µ¿«-³ºÒ§Üå ª«º
²¼yÕå²Ì»º¶§©ôº ½·ºß-ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ëλ®º ų 𮺾úÜ ÖË ®¼»åº ®©°º¿ô³«º
§¹£ ©Ö̧ñ ¬Öùª Ü µ¼ 𮺾ÜúËÖ »³®²º«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º©Ö̧¬½¹ ±´·ôº®úÖË ®-«ºªØµå
¿©Ùų ¬¿ú³·º¿©³«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å©ôº ½·ºß-ñ
ÃÃùܪ¼µ¯¼µú·º ®·ºå¾ôº̧Ûô Í ºªµ§ºÒ§Üå ùÜ«¼µª³½Ö̧±ªÖ££
Ãà à ¿¶½¿¨³«º»ÇÖ§Ö ª³½Ö¸§¹©ôºú·Í £º ª¼Çµ ±´« ©¼© µ µ¿¼ ©³·ºå¿©³·ºå
¿¶¦©ôº ½·ºß-ñ
Ãìֱª¼µ ¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå»ÖÇ ª³ª¼µ«ºÓ«©³ «-Õ§ºúÖË ¬¨µ§¿º ©Ù
¨³å©Ö¸ ¿»ú³«¼µ¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§º« ¬¨µ§º©°º½µ«¼µ¿¶¦Ò§Üå §µ©Üå¿°¸
ª«º © °º ¯µ § º ° ³¿ª³«º ¨µ © º ô ´ ª ¼ µ « º © ôº ñ ë¼ µ · º å òòò
ª«º¿¯³·º½-·ºåªÖ®ôºñ ®·ºåúÖË ¿¶§³·ºå¦´å¿©Ù«¼µ¿§å£
Ãë-Õ§« º §µ©åÜ ¿°¸¿©Ù«¿µ¼ §å¿©³¸ ±´·ôº®« §µ©Üå¿°¸¿©Ù«µ¼ Ó«²º̧
¿©³·º®Ó«²º̧¾Ö»ÇÖ ô´©ôº½·ºß-ñ ¬Ö òòò ±´Ë¬¶§Õ¬®´Å³ ¨´å¯»ºå§¹«ª³å
ª¼µÇ «-Õ§º°©
¼ ¨ º ֮ͳ¶¦°º±³Ù å©ôºñ ¿»³«º ±´« ±´Ë¿©³·ºå«¼µ ¿¶®¿§æ®Í³½-Ò§Üå
±Ù»ºª¼µ«º©ôºñ
Ãÿ©³·ºåúÖË¿¬³«º¯Øµå®Í³« ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå §Øµ±Ðn³»ºú© ͼ Ö̧ ±°º
úÙ«º°¼®ºå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ¾³úÙ«º»ÖÇ ©´±ªÖ¯¼µú·º ±Ó«³å§·º¬úÙ«º»ÖÇ
½§º¯·º¯·º ©´±ß-á ù¹¿§®Ö¸ »²ºå»²ºå§¼µÒ§Üå ¨´¨ôºá ¬±³å®-³å©ôº ¯¼µú
®Í³¿§¹¸ñ ±´·ôº®« ¬ÖùܬúÙ«© º °º½µ«¼µ ¬ú®ºå¿«³«ºô´±ª¼µ ô´ª¼µ«ºÒ§Üå
»®ºåÓ«²º̧ªµ¼«º©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùܬúÙ«º«¼µ «-Õ§º«¼µ ªÍ®åº ¿§åªµ¼«º
©ôºñ «-Õ§º«¼µª²ºå ùܬúÙ«º«¼µ »®ºåÓ«²º̧¿°½-·ºªÇ¼µ ¿§å©³§Öª¼µÇ ô´¯Ò§Üå
«-Õ§º«ª²ºå ¬úÙ«º«¼µ ô´Ò§Üå »®ºåÓ«²º̧®ôº̧ ¬ªµ§®º ͳ ¬úÙ«º¿§æ®Í³ ¨·º
¿»©Ö̧ »Ü»Ü¶½°ºú³¿©Ù«¼µ ®-«º¿°¸« ±Ù³åÒ§Üå «-Õ§º¶®·ºª¼µ«© º ôºß-ñ
Ãö½°ºú³¿©Ù«µ¼ ±Ù³åÒ§Üå ¶®·ºªµ«¼ ¿º ©³¸á ±´·ôº®« ¿ª±Ø½§º©åµ¼ ©¼åµ
»ÖÇ ±´Ë»³®²º« ¿®ð¹¶¦°º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå ±°ºúÙ«º¿§æ®Í³ ¿ú娳婳
¿©Ù ¦©ºÓ«²º¸§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üå úÍ·º̧£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

êê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãë-Õ§ªº ²ºå ±´Ë«¼µ ¬¿¶¦®¿§å¿©³¸¾Ö ±°ºú« Ù ±º ³ °¼« µ Óº «²¸¿º »®¼
©ôºñ ½Î»¨ º «º©¸Ö ¬ú³©°º½½µ µ»ÇÖ ±°ºú« Ù º¿§æ®Í³ ¶½°º¨³å©³§Öª³åñ ©®·º
¿ú娳婳§Öª³å ®¿¶§³©©º¾å´ ñ ½Î»º¨«º©¬ Ö̧ ú³¯¼¿µ ©³¸ ѧ®³ ±Ø¿½-³·ºå
¯¼µ§¹¿©³¸á ¬Öùܬú³»ÖÇ ¨¼¿©ÙË©Ö̧ ¿»ú³¿©Ù®³Í ¬úÙ«º¨Ö®Í³úÍ© ¼ Ö̧ ¬«º¯°º
þ³©ºú²º¿©Ùų ¬úÙ«« º ¿» °¼µÇ¨« Ù ªº ³Ò§Üå ¿±Ùå®-³åª¼µ ¬»Ü¿ú³·º ¶¦°º±³Ù å
©³«¼µåñ «-Õ§ºª²ºå ¶½°ºú³¿©Ù«µ¼ Ó«²º̧ú·ºå °³ªØåµ ¿©Ù«µ¼ ±Ù³å¿©ÙËú©ôºñ
°³ªØåµ ¿©Ù« ¬öÚª§¼ °º ³ªØµå¿©Ù½·ºß-ñ ¿®ð¹« ¿«³«ºÒ§Üå ô´¶§©Ö̧ ±°ºú« Ù º
®Í³úôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¿©³·ºå¨Ö®³Í úͼ¿»¿±å©Ö̧ ©¶½³å ±°ºú« Ù º î úÙ«úº ôº«
«-Õ§º¿¶§³±ª¼µ ¬öÚª¼§º°³ªØµå¿©Ù ¿ú嶽°º¨³å©³ ¿©ÙËú©³«¼µåß-ñ °³«
¾³¿ú娳屪֯¼µ¿©³¸ òòò
Ã´«»´ ôº¿¶®¬©Ù·ºå©Ù·º ª´¶¦Ô©°ºÑÜå ¬®Öª¼« µ º¿»±²ºÅµ
«Î
«ÎÛºÛºµ§ºÓ«³å±¼ú±²ºñ "°³±²º ±·º̧¬³å ±©¼¿§å°³ ¶¦°º±²ºñ
"°³«¼µ úªÏ úªÏ·º·ºú¶½·ºå ¿©³·º«¼µ¶¦©º¿«-³º «-³3º û³ª³£»ôº¿¶®±¼µÇ ±Ù³å
§¹¿ªñ ®»«º®¼µå¿±³«ºªÏÏ·º·º ±·º̧¬³å ¦®ºå¯Ü屩º¶¦©ºÒ§Üå °³å§°ºú»º
𮺾ܫ ±´Ë°°º©§º«¼µ ªÌ©º¦¼µÇ °Ü®Ø¨³å±²ºñ "±¼µÇ¶§Õªµ §Õª§µ ¶º ½·ºå®Í³
±·º±²º ±´Ë¬³å §ÐJ³ª«º¿¯³·º®¯«º¾Ö ±´Ë»ôº¿¶®©Ù·º ¬®Ö
ªµ¼«º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ ¬±·º±²º ®²º±®´ ²ºð¹§·º¶¦°º¿°
«Î º ³å «´²Ü§¹ñ «ÎÛºµ§º±²º é ÛÍ°»º Ü姹å®Ï ª´¯å¼µ Þ«Üå𮺾ÜÄ
«ÎÛºÛµ§º ¬
¿«-å«Î»¶º ¦¦°º°º¿»½Öú¸ 3 ¬°Ñº®¶§©º c¼« µ §º ©
µ ²º Ñy åº ¯Ö¶½½·º·ºå«¼µ ½Ø¿»ú§¹±²ºñ
±´±²º «ÎÛ§µº ®º © Í °º§¹å «-»ª º ¶´ ¦¦Ô¬³åªØ
Ô¬³åªØåµ «¼µ ±©º§°ºª« µ¼ Òº §Üñ «ÎÛ§ºµ «
º ¼µ
®±©º¾Ö ½-»¨ º ³å±²º®³Í ¬¶½³å¿Ó«³·º̧
¬¶½³å¿Ó«³·º®¸ ŵ©ºñ «ÎÛ§µº « º ¿±»©º¶§·º
©©º±²º«¼µ ±¼¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ ³å¿±³¿Ó«³·¸¶º ¦°º±²ºñ ±´Ä®ô³å ÿ®ð¹£ª«º
©Ù·º "°³«¼µ ¿§åª¼µ«ºú±²ºñ 𮺾ܫ ±´Ë«¿ªå«¼µ ±©º§°ºª¼µ«º
±¶¦·º̧
±¶¦·º¸ °¼©º»³Ò§Üå ¿®ð¹±²º ±´Ë¦½·ºú¼úÍ ³ »³ª³»ôº±¼µÇ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ »³ª³®Í ª´®-³å«¼µ ¿±Ù娼µåªØ×Ë¿¯³º3 𮺾ܫ¼µ
©¼« µ ½º « ¼µ §º ¹ñ 𮺾ÜÄ »ôº¿¶®±¼Çµ ¿ú³«ºÛ·µ¼ úº »º ¿©³·º«¶¼µ ¦©º¿«- «-³º³«
º ³
¿®ð¹« ª®ºå¶¶§¿§åÛ¼ §¿§åÛ¼·µ ±
º ²ºñ ±·ºª³Û¼·µ ª º Ï·º ¬½-²åº ÛÍåÜ ¶¦°º¶¦°º®²º ®Åµ©ñº
𮺾ÜÄ úÙ³¿¾å§©º§©ºª²º ±°º©§º«¼µ ¯·º°Ùôº®-³å¶¦·¸º±³
¶§Õªµ
¶¶§Õ
§Õª§µ ¨ º ³å±²ºñ «ÎÛ§µº ¬ º ³å §°º®¨³å§¹ª·º¸á «ÎÛ§µº ¬ º ³å §°º¨³åªÏ·º
«ÎÛº µ § º « ¼ µ ô º « ÎÛº µ §º ±©º ¿ ±ú§¹ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ ¯«º ª «º
¬²yÑºå ¯Ö®½Ø Û¼µ·º¿©³¸§ ¹ñ
öλº¿¬ßúÜ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å êé
Ãþµú³å òòò ¾µú³å££ª¼µÇ «-Õ§º« §·º¸±©ºcÍÔÒ§Üå ¾µú³å«¼µ ©9 ª¼µ«º®¼
©ôºñ ÿ¬ßúÜ£ ¯¼µ§¹«ª³å òòò «-Õ§º®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¿¬ßúܶ¦°ºú®Í³¿§¹¸ñ
®¼»ºå®·ôº ¿®ð¹« ±°ºúÙ«ºúÖË ¬¶½³å©°º¾«º«¼µª²ºå Ó«²¸º¦µÇ¼ ¶§¿»¿±å
©ôºñ ©¶½³å©°º¾«º®Í³ °³¿©Ù §¼µ®-³å©ôºß-ñ ù¹»ÖÇ ±´¿¶§³©Ö̧¬©µ¼·åº
«-Õ§ºÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ °³« ¾ôºª¼µ¿ú娳屪֯¼µú·º 쯼µ§¹ ª´¶¦Ô«¼µ
®³«´®³Æ»ºÅµ ¿½æ¯¼Óµ «¿Ó«³·ºå «ÎÛºµ§º Ó«³å±¼ú±²ºñ "¬©µ¼·åº ®Í»ºªÏ·º
±´±²º «ÎÛº§µ Ä º ®¼©¿º ¯Ù «Ù³©³®¼»ºå§·º ¶¦°ºú¿§®²ºñ ±´§¶Ö ¦°º§¹¿° Å´3
ª²ºå «ÎÛµ§º º¯µ¿©³·ºå±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå«³å «ÎÛµ§º ºÄ ®¼©º¿¯Ù «Ù³©³®¼»åº
±³ ¶¦°º¿»ªÏ·º «ÎÛ§ºµ º«¸± Ö Ç¼µ ùµ«¿w ú³«º¿»¿±³ ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå©°ºÑÜ嬳å
±´±²º §°º¨³åª¼®º̧®²º ®Åµ©ºÅµ «ÎÛºµ§º ôصӫ²º±²ºñ «ÎÛºµ§º±²º
¿±ú®²º«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË3 ®Åµ©ºá ¿±¦¼µÇú³«¼µª²ºå ®¿Ó«³«ºá öcµ®°¼µ«áº
±¼µÇú³©Ù·º 𮺾ܯ¼µ±²º̧¬¿«³·º«¼µ §¨®«ªÖ̧°³å ¿½-½Ù·º̧úª¼± µ ²º£ ª¼µÇ
¿ú娳å©ôºñ
ÃÃùÜ°³¦©ºú¿©³¸ ç°º®¨³å§¹¾´å ®¼©º¿¯ÙÞ«Üåúôºñ ±·º¸«¼µ
«ôº¨µ©ºÛ·µ¼ ¦º ǵ¼ ¬½Ù·¬¸º ¿úåúÍ¿¼ »¿±å±®Ï¿©³¸ «-Õ§º ±·º̧«µ¼ §°º®¨³å§¹¾å´£
ª¼µÇ «-Õ§º°¼©º¨Ö®³Í ¿©Ù媼µ«º®© ¼ ôºñ
©°º½¹©µ»åº « «-Õ§ºÅ³ §ú¼ô³ôº®³ô³±ØµåÒ§Üå Mк«°³å½Ö̧¦´å
©ôºñ ¬½µª²ºå ©°º½-Ü©°º§ÙÖ ÛÍ°º½-ÜÛÍ°º§Ö¿Ù ª³«º¿©³¸ Mк«°³åúª¼®º̧ÑÜå
®ôº ¨·º©ôºñ ¬¿úåÞ«Ü婳« ¶§·º¯·º°ú³ úͼ©³«¿ªå¿©Ù ¬±·º̧¶¦°º
¿¬³·º ¶§·º¯·º¦µÇ¼§Öª¼© µ ôºñ ¯·º°ô Ù ±
º °º©§º¯©
¼µ ³« úͼ¿±å¿©³¸ ùÜų«¼µ
¿®¸¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾´åñ
Ãë-Õ§ª º ²ºå ¬Öùª Ü ¼µ °¼©º¨Ö« ¿©Ù媼µ«ºÒ§Üå ±´·ôº®¾«º ªÍ²º̧
¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ã嫼µ ¿®ð¹ª¼µÇ ¿½æ©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº úÍ·º££
Ãî·ºåų »³ª³úÖ˱®Üåá 𮺾ÜúËÖ ®ô³å ŵ©º±ª³å££
Ãîͻº§¹©ôº úÍ·º££
Ãî·ºå òòò 𮺾ܻôº«¿»Ò§Üå »³ª³»ôº«¼µ ¨Ù«º¿¶§åª³©ôº
®Åµ©ºª³å££
ÃÃŵ©º§¹©ôº££
Ãþ³¿Ó«³·¸º ¿¶§åª³ú±ªÖ òòò ¿»ÑÜå òò ½Ð¿»ÑÜåá «-Õ§º
ª´¿©Ù«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«ºÑÜå®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
êè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãìֱª¼µ ±´·ôº®«¼µ ¿¶§³ª¼« µ ©
º ôºñ ùÜ¿»³«º ¬½µ½-«º¶½·ºå ½úÜå
¨Ù«º®ôº̧¬©Ù«º ö¼µ¾¼µ«¼µ¿½æÒ§Üå ±´Ëª´¿©Ù«¼µ ¬±·º̧¶§·º¨³å¦¼µÇ «-Õ§º«
¬®¼»Çº¿§åª¼µ«º©ôºñ ¿°³¿°³« «-Õ§º¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ¬±«º«ª²ºå ·ôº·ôº
úÙôúº ÙôẠcµ§úº ²º«ª²ºå ¬¿©³º¿½-³¿®³©Ö¸ ®¼»åº «¿ªåų ö¼¾ µ «µ¼ ¼µ «-Õ§«
º
¬±·º̧¶§·º¨³å¦¼Çµ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«ºÒ§Üå©Ö¿¸ »³«º ±´Ë½¹å®Í³ ½-²º¨³å©Ö̧ ùúôº
±³å¿ú»ÖÇ ªµ§º¨³å©Ö̧ ¬¼©º«¿ªå¨Ö ª«º»ÖÇۼ׫ºª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿»³«º
±´Ë¬¼©« º ¿ªå¨Ö« ©°º°© ص °ºú³«¼µ ¯Ù¨Ö ©µ ª
º µ«¼ º©ôºñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ
¯¼¿µ ©³¸ ¿¶½³«º¿±ÙË¿»©Ö̧ «¿ªå·ôº«¿ªå ©°º¿ô³«ºúËÖ ª«º«¿ªå
©°º¾«º ½·ºß-ñ ¬®ôº¿ªå òòò ª»ºÇ°ú³¿«³·ºåª¼« µ º©³ß-³ñ ¥«Û[ ùܪ«º
«¿ªå«¼µ Ó«§º©·ºÒ§Üå ¿¶½³«º¿¬³·º ªµ§¨ º ³å©³»ÖÇ ©´©ôºñ
Ãñ´·ôº®Å³ ª«º¿¶½³«º«¿ªå«¼µ «¼·µ ¶º §Ò§Üå «-Õ§« º ¼µ ¾³¿¶§³
±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ òòò ëλ®º ¿¶§åª³½Ö© ¸ ³ ¬ÖùÅ Ü ³«¿ªå ¬©Ù«¿º Ó«³·¸º§¹§Öñ
ùܪ§µ¼ ¹úÍ·º òòò 𮺾»Ü ÇÖ «Î»®º «¿ªåú§¹¿ú³úÍ·ñº «¿ªåúÖË ¬¿¦Å³ 𮺾§Ü ¹ñ
ïè ª¿ª³«º «¿ªå¬±«ºú·Í ¿º »§¹¿±å©ôºñ «Î»®º « ùÜ«¿ªå«¼µ
±¼§½º -°§º ¹©ôº úÍ·ºñ ù¹¿§®Ö¸ªÇ¼µ 𮺾ܫ¿©³¸«¿ªå¯¼úµ ·º ®½-°º¾å´ ñ ¬³å
ªØµå«¼µ ±©º§°º©³½-²§º̧ ñÖ «¿ªå¿©ÙÞ«Ü媳ú·º ±´Ëª¼µ ª´®µ« ¼ º ª´ú®ºå«³å
Þ«Ü嫼µ ±©º§°º®ôºªµÇ¼ ±´« °¼åµ ú¼®¿º Ó«³«ºª»ºÇ¿»©ôºú·Í ñº̧ «Î»®º úÖË«¿ªå
«¼ª µ ²ºå ±´±©º§°º®ôºª§µ ¿º ©³¸ «Î»®º « ¿©³·ºå§»º¨³åú©ôºñ ©°º¿»Ç
®Í³ °°º±³å¬½-¼ÕË «Î»º®©¼Çµ©¿Ö úÍË« ¶¦©º±Ù³åÓ«©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ ¶¦©º±³Ù å
©Ö¸¬½¹ «Î»®º úÖ˱³å«¿ªå«¼µ ±´©µÇ¼ ¶®·º±³Ù å¿©³¸ îӫ³½·º ¿°³º¾³Ù åÞ«Üå
¶¦°º®ôº̧ ¿°³º¾³Ù 忪³·ºå«¿ªå£ ª¼µÇ ¯¼Òµ §Üå ±´©µÇ¼« «¿ªå«¼µ ¬c¼¬ µ ¿±
¶§ÕÓ«±úÍ·¸ñº ù¹«¼µ 𮺾« Ü Ó«³å¿©³¸ °¼©º¯å¼µ ©ôºñ ¿»³«º ±´« «¿ªå
«¼µ c¼µ«º©ôºñ c¼µ«º¿©³¸ «¿ªå« ·¼µ©³¿§¹¸ñ ùܬ½¹ ±´« ¾ôºª¼µ
Þ«¼®åº ±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸á ùܬ¿«³·º¿ªå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå·¼¿µ ¬³·º ªµ§¿º §åú
®ôº©Ö̧ñ ±´±©ºª¼µ«º©Ö̧ ª´¶¦Ô¿©Ù¯Ü« ½µ¼åô´¨³å©Ö̧ §°*²ºå¿©Ù¨Ö®Í³
¶½¿±Ú¿¸ ©Ù«µ¼ ¿¨³·º¦®ºå©Ö¸ ¿¨³·º¿½-³«ºÞ«Üå ©°º½ª µ ²ºå§¹©ôºú·Í ñº̧ ¿¨³·º
¿½-³«º« ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¿®³·ºå±»º±ªÖ¯ú¼µ ·º ª´ ì ¿ô³«º ¬ÖùÜ
¬¿§æ®Í³ ©°º¾«º î ¿ô³«º°Ü ú§ºÒ§Üå ¦Ù·®º̧ Í ¦Ù·ª º̧ µÇ¼ú©ôºú·Í £¸º £
"¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «Ù³©³®¼»åº ±²º ±´ ¿¶§³¿»¿±³
§Øµ¶§·º«¼µ cµ©º©ú«º ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃùÜ®ôº ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ òòò §Øµ¶§·ºúÖË ½µ¿ú³«ºúͼ¿»©Ö¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µ
¯«ºÒ§Üå ¿¶§³¦¼Çµ «-Õ§º°¼©º®§¹¿©³¸¾å´ ß-³ñ ¾³¿Ó«³·¸ª º Ö¯¿¼µ ©³¸ «¿ªå¿©Ù
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å êç
¿ðù»³ ½Ø°³åú©³«¼µ «-Õ§ºª²ºå ®Ó«²º̧ú«º¾´åñ ±´©¼µÇ ¿ðù»³½Ø°³åú©Ö̧
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ª²ºå®¿¶§³½-·º¾´åñ ùÜ¿©³¸ 𮺾ܯ¼µ©Ö̧ ±úÖ±¾«º
¬¿«³·º ¾³ªµ§© º ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå «¿ªå¬¿®«¼µ ¾³¬Ó«²º̧½·µ¼ ºå±ªÖ
¯¼µ©³ ½·ºß-³å©¼µÇ§Ö ¿©ÙåÓ«²º̧Ó«¿§¿©³¸ñ 𮺾ܫ ±´Ë«¿ªå«¼µ ¾ôº§Øµ
¾ôº»²ºå ±©º§°º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿©³¸ ±´·ôº®Å³ ©°º½-«º®Í ®©µ»º
ª×§¾ º ´åß-¼ÕË òòò ôص¿©³¸á ±³®»º ¬¶¦°º¬§-«º©°º½« µ ¼µ ¿¶§³¿»±ª¼µ ½§º¿¬å
¿¬å ½§º©²º©²º§Ö ¿¶§³¿»©ôº ½·ºß-ñ ù¹¿§®Ö¸ ùܪ¼µ ¿¶§³¶§¿»©µ»ºå®Í³
±´ ·ôº®úÖË ®-«ºªØµå¿©Ùų ª×§úº ³Í å¿»©³ ¶®·ºú©ôºñ
Ãñ´·ôº®« ±´Ë±³å«¿ªå«¼µ ±©º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿»©Ö̧
¬½µ¼«º «-Õ§º®³Í °¼©º¨Ö« Þ«¼©ºÒ§Üå ¿ù¹±¨Ù«º¿»®¼©ôºñ ¬Ö ±´ ¿¶§³Ò§Üå©Ö̧
¿»³«º¿©³¸ «-Õ§º« ¾³®Í®¶¦°º±ª¼µ Å»ºªµ§ºÒ§Üå ±¼µå«¿ªå©°º¿«³·º
¿±±Ù³å±¿ª³«º®Í öcµ®°¼µ«º©Ö̧ §Øµ»ÇÖ ±´Ë«¼µ ¿®åª¼µ«º©ôºñ
Ãÿ«³·ºåÒ§Ü ¿®ð¹ñ ùÜ«¼°»* ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ®·ºå¾³ªµ§º½-·º±ªÖ££
Ãìֱª¼µ «-Õ§º« ¿®åª¼« µ º¿©³¸ ¿®ð¹Å³ ±´Ë«¼µôº«µ¼ ±´ ®³å®³å
®©º®©ºÞ«Üå ú§ºª« µ¼ Òº §Üå ®³¿Ó«³¿¬å°«º©¸Ö ¬±Ø»ÇÖ ¾ôºªµ¿¼ ¶§³ª¼« µ ±
º ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ëλ®º ùܪ¼µ ªµ§½º -·º§¹©ôº ª´¶¦Ô¯ú³Þ«ÜåúÍ·ºñ ð®º¾Å Ü ³ ±´»ÇÖú©Ö̧
«Î»º®«¿ªå«¼µ ¬¿±¯¼åµ »ÖÇ¿±¿°±ª¼µ ±´Ë«¼µª²ºå§Ö ¬Öùª Ü µ¼ ¬¿±¯¼µå®-¼Õå
»ÖÇ ¿±©³«¼µ «Î»®º ®-«º¿°¸»ÖÇ ©§º¬§º¶®·º±Ù³å¿°½-·§º ¹©ôºñ ¬Ö±ª¼µ
¶®·º±Ù³åÛ¼µ·º©Ö̧¬¨¼ «Î»º®Å³ Þ«¼Õå°³å®ôºñ ©«ôº̧«¼µ Þ«¼Õ°³å®ôº ¯ú³
Þ«Üå£ ª¼µÇ ¶§»º¿¶§³©ôºñ
Ãì·ºå òòò ®·ºå¿¶§³©³ ¿«³·ºå©ôº ±´·ôº® òòò ¿«³·ºå¿±³
¿¶§³¶½·ºå§Ö££
ÃÃŵ©º«Ö̧ òòò ¿«³·ºå¿±³ ¿¶§³¶½·ºå§¹§Ö ®³«´®³Æ»ºá ¿«³·ºå¿±³
¿¶§³¯¼µ¶½·ºå§¹ñ ªÙôºªÙôº»ÇÖ ¿®¸±Ù³åÛ¼µ·º©Ö̧ «¼°®* ŵ©º§¹¾´åñ ¾ôº±´®Í
¿®¸Û·¼µ º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ Ó«²º̧°®ºå§¹á ùܪ«º¿±«¿ªåų «Î»º®º úÖ˽¹å«¼µ
¦«º¨³å©ôºñ «Î»º®úÖË«¿ªå ¬±«ºúÍ·º°Ñº©µ»ºå«ª²ºå ±´Ëª«º
«¿ªåų ùܪ¼µ§Ö ¦«º¨³å½Ö¸©ôºñ «¿ªå« ¬½µ ¿±±Ù³å¿§®ôº̧ª¼µÇ
²²«-ú·º ±Ç´¬© ¼ º«¿ªå¨Ö« ¨Ù«ºª³Ò§Üå «Î»º®úÖË ¯Ø§·º«¼µ §Ù©º±§º
¿§å©ôºñ ±´Ëª«ºð¹å ÛµÛµ«¿ªå»ÖÇ «Î»º®úÖË ª«º¿½-³·ºå¿©Ù«¼µ ¯µ§« º ¼µ·º
©ôºñ «Î»º® ±´Ë«¼µ ¿®¸±Ù³å®Í³ °¼µåª¼µÇ»ÖÇ©§´ ¹úÖËñ ²©¼µ·ºå ±´ ùܪ¼µª²ºå
ªµ§© º ôºú·Í ñ¸º ¿Ó±³º òòò «¿ªåúôº òòò «¿ªåúôºá ªÙ»º½¸© Ö ¸Ö ïð ú«º¿ª³«º
©µ»åº «¯¼µú·º «Î»º®ú·º½Ù·®º ³Í ±´Ë«¼§µ µ« ¼ ºªµÇ¼¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸ òòò ½µ¿©³¸ ù¹«¿ªå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
éð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
§Ö «-»º¿©³¸©ôº£ ª¼µÇ ±»³å°ú³ ²²ºå©Ù³åÒ§Üå ±´·ôº®Å³ ª«º¿±
«¿ªå«¼µ »®ºåcקºª¼µ«º©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ë«¼µôº ųª²ºå ©Ù»ºª×§º±Ù³å
©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ®-«ºú²º¯¼µª¼µÇ ©°º°«º®Í ®«-¾´åß-ñ
Ãÿ»³«ºÒ§Üå ±´·ôº®úÖË°«³å« ®¯Øåµ ¿±å¾´åñ ±´« ¯«º¿¶§³¶§»º
©ôºñ
ÃÃùÜ®ôº ¯ú³Þ«Üåá 𮺾ÜúÖË úÙ³®Í³úͼ©¸Ö ª´¶¦Ô¬«-Ѻ屳åų «Î»®º
¬¿§æ®Í³ ¬·º®©»º Ó«·º»³ ¿¨³«º¨³åúͳ§¹©ôºñ ¿±±Ù³å©Ö¸ «¿ªå«¼µ
±´ ½-°ºúͳ©ôº úÍ·ñº̧ «¿ªå¬¿¦« «¿ªå«¼µ±©º¿©³¸ ±´·úµ¼ ³Í ©ôº¿ªñ
¿»³«ºÒ§Üå ±´Ë¬±«º ¬Û[ú³ôº«¼µ¿©³·º öcµ®°¼µ«º¾Ö «Î»º®úÖË ¿ô³«º-³å
𮺾ܫ¼µ ±´« ú»º¿©Ù˪¼µ«º¿±å©ôºñ ¬Öùª Ü ´¶¦Ô¬Þ«Ø¿§å©³« ª´¿±
¬¿ª³·ºå«¼µ «¼µ·º©ÙôºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º®Í³ «¼µôºª«º±»ºÇ°·ºÒ§Üå±Ù³å¿¬³·º
¿©³¨Ö®³Í ïð ú«º©»º±²ºñ ïë ú«º©»º±²º©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å¿»ú
©Ö̧ «Î»º®©¼µÇ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå »·º̧¿ô³«º-³å¯Ü®³Í ½Ù·º̧¿©³·ºå©Ö̧á ¬Öùª Ü ¼µ ½Ù·º̧
¿©³·ºåª¼µÇúú·º ©°º½¹©²ºå »·º̧¬¿¦ »³ª³úͼ©Ö̧¿»ú³±³ ©°º½¹©²ºå
¿¶§å¿§¿©³¸©Ö̧ñ »·º̧¬¿¦»ÖÇ¿©ÙËú·º ¿±©Ö̧ «¿ªå¬©Ù«º §ªÖ̧°³å¿½-Û¼µ·º
¿¬³·º »·º̧¬¿¦«¼µ ªØ×Ë¿¯³ºÒ§Üå 𮺾ܫ¼µ °°º©¼µ«º¦¼µÇ »·º̧¬¿¦«¼µ ½¼µ·ºå©Ö̧ òòòò
±ª¼µ ±´« ¬Þ«Ø¿§åªµ¼«º§¹©ôºñ ±´Ë¬Þ«Øųª²ºå ®¯¼µå¾´åª¼µÇ «Î»º®
¨·º§¹©ôºñ
ÃìÖù¿Ü »Ç²®Í³§Ö «µô ¼ ª º «º±»ºÇ°·º¦Çµ¼ úÙ³« «Î»®º ®¨Ù«½º ·º 𮺾Ü
úÖË»ôº¿¶®¨Ö®Í³ ª´¶¦Ô©°º¿ô³«º¿ú³«º¿»Ò§Üå ¬®Öª¼µ«º¿»©ôº¯¼µ©Ö¸
±©·º å «¼ µ Ó«³åú©ôº ñ 𮺠¾ Ü « ¿©³¸ ¬ú«º ¿ ©Ù ® ´ å Ò§Ü å
¿ù¹±±¼§º¨Ù«º¿»©ôºñ ùܪ´¶¦Ô¿©Ùúôºá ª´¶¦ÔúÖË¿»³«º« §¹ª³©Ö¸
ª´¿©Ùúôº«µ¼ ¦®ºå±©ºÒ§Üåá §¹ ª³©Ö¸ §°*²åº ¿©Ù«µ¼ ô´¿½-ú®ôºªÇµ¼ °°º©§º«¼µ
¬±·º̧¶§·º¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ ¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³¿§¹¸ ¿±»©º¶§·º©Ö¸
¯ú³Þ«Üåø¿¬ßúÜ÷ « ±°ºú« Ù ¿º ©Ù¿§æ®Í³ ¬®Í³°³¿úåÒ§åÜ «Î»®º «¼µ ¿§å©ôºñ
®³«´®³Æ»º«¼µ ¿©ÙË ¿¬³·ºúͳҧÜå ±°ºúÙ«º¿§æ®Í³ ¿ú媼µ«º©Ö̧ ¬®Í³°³«¼µ
¿§å§¹©Ö̧á ¬«-¼Õå ¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿¶§³©Ö̧á ù¹®Í±³ ®³«´®³Æ»ºÅ³
¬½-¼» º® Ü¿ ¶§åÛ¼ µ· ºÒ §Üå ¬±«º¿ ¾å®Í ½-®ºå ±³ú³ú®ôºª ¼ µÇ «Î»º ®«¼ µ
®Í³ ª¼µ« º§¹©ôºñ «¼µ·ºå òòò ¬½µ ±´®Í³ ª¼µ«º©Ö¸¬©¼µ·ºå «Î»º®Å³
¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Ü姹ҧÜá ¯·º¿©Ù«¼µ ±©º©Ö̧ ®µ¯¼µåÞ«Üå ®³«´®³Æ»ºúÍ·º̧££
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§« º ¿¬å òòò ¿«-åÆ´å©·º©ôº«Ù³ñ ù¹»ÖÇ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá
𮺾ÜúÖË°°º©§º®Í³« ª´¾ôºÛÍ°º¿ô³«º§¹®ôº ¨·º±ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å éï
Ãê´¿§¹·ºå ïë𠿪³«º úͼ§¹ª¼®º̧®ôº££
Ã𰺩§º« ¬½µ ¾ôº¿ú³«º¿»Ò§ÜªÖ££
Ãÿ¶®³«º¾«º®³Í §¹ òòò ¬½µ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿¶½ú³½ØÒ§Üå ª¼µ«¿º »¿ªúÖËñ
®¿»Ç«§Ö °°º©§º©«º±³Ù 婳 ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºñ ¯ú³Þ«Üåų¶¦·º̧ ¿©³·º
¿¶½»ÖÇ ½§º»åÜ »Üå®Í³§Ö úÍ¿¼ »ª¼®Ñ¸º åÜ ®ôºªÇµ¼ «Î»®º ©Ù«®º ©
¼ ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ùܾ«º«µ¼
«Î»º® ¨Ù«º¬ª³®Í³ ¯ú³Þ«Üå»ÖÇ ª³¿©ÙË©³§Öñ ®»«º®åµ¼ ª·ºåú·º¿©³¸
żµ¬¿«³·º¿©Ù ùÜ«¿µ¼ ú³«ºª³Ó«ª¼®¸®º ôº ¨·º§¹©ôº££
ÃÃŵ©º©ôºá ®»«º®¼µå¿±³«ºú·º¿©³¸ ż¬ µ ¿«³·º¿©Ù ùܾ«º«¼µ
¿ú³«ºª³Û¼µ·© º ôºª¼µÇ «-Õ§ª º ²ºå ¨·º®§¼ ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¿«³·º¿©Ùų
®³«´®³Æ»º«¼µ¿©³¸ ¿©Ùˮͳ ®Åµ©º¾´åñ ¾ôº¿©ÙË®ªÖß-³ñ ùܬ¿«³·º¿©Ù
¬©Ù«º °§¹ôºúÍôº§ÙÖÞ«Üå§ÙÖ¿«³·ºå¬¿»»ÖÇ ¯·º¿±¿«³·º¿©Ù¨Ö 𨰺
«»·ºå£ øͬ®§»¸®·²»÷ ¬¯¼§º¿©Ù½©º¨³å¦¼µÇ «-Õ§º §¨®Þ«Ø¨³å©ôºñ
¬¿«³·º¿©Ùų ¯·º±³å«¼µ ®°³å¾Ö®¿»¾´åñ ®µ½- °³åÓ«®Í³§Öñ ù¹¿§®Ö̧
¯·º±³å¨Ö ¬¯¼§º½©º¦¼µÇ ¬Þ«Ø«¼µ ¿»³«º¿©³¸ «-Õ§º °Ù»ºÇª© Ì ºª¼µ«º©ôºñ
«-Õ§º®Í³« ¬Öùܬ¯¼§º»²ºå»²ºå§Ö úͼ¿©³¸ª¼µÇ§Ö££
"¿»ú³±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º «Ù³©³®¼»ºå ¿¶§³¿»±²º«µ¼ «ÎÛ§µº º Ó«³å
¶¦©º3 Ã쯼§« º »²ºå»²ºå§Ö úͼ¿©³¸ª¼µÇª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬Þ«Ø®§«º°«º
½-·ºª¼µÇª³åß- òòò «Ù³©³®¼»ºåú££ ŵ úôºúôº¿®³¿®³ ¿®åªµ¼«ºÄñ
Ã쯼§º« »²ºå»²ºå§Öú¿Í¼ ©³¸ª¼µÇ§¹ª¼Çµ «-Õ§º¿¶§³©ôº ®Åµ©ºª³å
ß-³ñ ¯·º¿±±Øµå¿«³·º ¬±³å«¼µ ¬¯¼§½º ©ºú®Í³« ¬¯¼§º®¿¼ ¬³·º ÛÍÇØ¿¬³·º
¬®-³åÞ«Üå ½©º¦Çµ¼ª© µ¼ ôº ®Åµ©ºª³åß-££ ŵ «Ù³©³®¼»ºå« ¶§»º¿¶§³ª¼« µ Ä
º ñ
«ÎÛºµ§« º ®´ ©°º°µ© Ø °ºú³¯«º3 ®¿¶§³¿©³¸¾Ö Ò§ØÕå±³Ò§ØÕå¿»ª¼µ«º
Äñ 쪻º£ «Ö̧±¼µÇ¿±³ ª´©°º¿ô³«º±²º ®²º®Ï§·º ¬½«º¬½Ö ¬Ó«§º
¬©²ºåÛÍ·º̧ ¿©ÙË¿°«³®´á "«Ö¸±Çµ¿¼ ±³ °ÑºåªÖ®®× -Õ¼ 嫼µ ¶§ªµ§ª º ®¼ ®º̧ ²º®Åµ©º
¿Ó«³·ºå «ÎÛ§µº º ±¼Ò§Ü嶦°ºÄñ "±²º®³Í ±´Ä ¬®´¬«-·¶¸º ¦°º§¹Äñ ±´±²º
©«ôºú«º°«º¿±³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±»³å²y³©³®× ®úͼ¿±³±´
Å´3 ª´¬®-³å¨·º¿¬³·º ±´Ë«¼µôº±´ ¿¶§³¯¼© µ ©ºÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´Ä§Øµ¶§·º«¼µ ¯«º¶§»º¿ª±²ºñ
ÃìÖù¬ Ü ½-¼»®º ³Í ö¼¾
µ ¿¼µ ú³«ºª³Ò§Üå ½-Ü©«º¦µÇ¼ ¬³åªØµå¬±·º̧¶¦°º¿»Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå ª³¿¶§³©ôºñ «-Õ§º« ±´Ë«¼µ ¾³¿¶§³ª¼µ«± º ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ÿ¬å
òòò ®·ºå©¼µÇ ¬±·º¸¶¦°º¿»©ôº¯µª ¼ Ǽµ ·¹ ð®ºå±³©ôºñ ¾³¸¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸
®·ºå©¼µÇ ¶®»º¶®»º½-Ü©«ºÓ«®Í¾Ö¶¦°º®ôºñ ®½-Ü©«ºú·º¿©³¸ª³å ¿»³·º ¾ôº
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
éî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¿©³¸®Í ½-© Ü «ºÛµ·¼ º®ôº ®Åµ©¿º ©³¸ªÇ¼µ§Ö«Ù Ó«³åª³åñ ·¹©¼Çµ«µ¼ ±©º¦Çµ¼ªµÇ¼
𮺾« Ü ±´Ë°°º©§º«¼µ ªÌ©ºª« µ¼ ºÒ§Ü©áÖ̧ ùÜ°°º©§ºÅ³ ®Ó«³½·º ùÜ«¼µ ¿ú³«º
ª³ª¼®®º¸ ôº£ ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ ©º ôº££
Ãìֱª¼µ «-Õ§º« ¿¶§³ªµ¼«º¿©³¸ ö¼¾ µ µ¯ ¼ ©¼µ ¸Ö ¬¿«³·ºÅ³ ©°º½¹
©²ºå ©°º«µô ¼ ºªåص ¶§³ÛÍ®åº ±Ù³åÒ§Üå ±´Ëù´åÛÍ°¾ º «ºÅ³ c¼« µ ¿º »§¹¿ú³ ½·ºß-ñ
¿»³«º¿©³¸ ±´« ì®ôº¿ªå òòò Ó«®r³¿«³·ºÞ«Üåų 𮺾úÜ ËÖ »ôº¿¶®¨Ö®³Í
±Ù³å½-·ºú³±Ù³åá ª³½-·úº ³ª³¿»©ôºªÇ¼µ ¬°« «Î»¿º ©³º ®¿¶§³ª³å ½·ºß-£
ª¼µÇ ±´« ¿¶§³©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ó
Ãÿ«³·ºåÒ§Ü òòò ¬½µ ®·ºå©¼µÇ ªµ§º°ú³úÍ© ¼ ³« ùÜÓ«®r³¿«³·ºÞ«Üå
±Ù³åª³©³¨«º §¼Òµ §Üå ¶®»º¶®»º±³Ù 妼ǵªµ© ¼ ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¯·º°ô Ù ¿º ©Ù«¿¼µ ©³¸
¨³å§°º½ª Ö̧ µÇ¼ ®ú¾´å¿»³ºñ ùܬ°Ùô¿º ©Ù»ÇÖ ·¹®½ÙÖ¾å´ ¯¼µ©³«¼¿µ ©³¸ ¿¶§³ª¼µ«º§¹
¿§úÖË£ ª¼Çµ «-Õ§« º ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ± º ß-ñ
ÃÃö¼µ¾Å¼µ ³ ¿»³«º¨§º ¾³®Ï®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬¨µ§¬ º §¼µå¿©Ù«µ¼ ¨®ºå
Ó« ±ôºÓ«¦¼µÇ ¬¨®ºå±®³å¿©Ù«µ¼ ½§º¶®»º¶®»º²»Ì Óº «³åª¼« µ Òº §Üå ¾ôº¾«º
«¼µ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ¿¶§åÓ«ú®ªÖªÇ¼µ «-Õ§« º µ¼ ¿®å©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§« º «-Õ§º©Çµ¼ ¾ôº¾«º«¼µ ±Ù³åÓ«ú®ªÖªµÇ¼ ¿®ð¹«¼µ
©°º¯·º̧¿®åªµ¼«ºú¶§»º©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿®ð¹« »³ª³»ÖÇ ð®º¾»Ü ôº¿¶®ÛÍ°½º « µ ¼µ
§¼µ·åº ¶½³å¨³å©Ö¸ ®¼µ·º ì𠿪³«º¬¿ðå®Í³ úͼ©¸Ö ®¼µå¨¼¿¬³·º¨å¼µ ©«º¿»©Ö̧
¿©³·º¨Ù©ºÞ«Ü嫼µ ª«º»ÖÇ ¨¼µå¶§ú·ºå ó
ÃìÖùÜ¿©³·º¨¼§º¯Ü«¼µ ±Ù³åú§¹®ôºñ ¿©³·º¨¼§º¿¬³«º»³å®Í³
ª´¶¦©º¿«-³º±³Ù åÛ¼µ·º©Ö̧ ¿»ú³úͼ§¹©ôºñ ùÜ©°º¿»ú³§Öú© ͼ ôºñ ùÜ¿»ú³«¼µ
¬¿§æ«¿»Ò§åÜ §¼©¯ º µÇ¼¨³åª¼Çµª²ºå ú©ôºñ ùÜ¿»ú³«®Í ®¶¦©º¿«-³½º -·¾ º å´
¯µ¼ú·º ¿©³·º¨§¼ « º µ¼ §©ºÒ§åÜ ±Ù³åú§¹ª¼®®º¸ ôºñ ¬Ö±ª¼µ §©ºÒ§åÜ ±Ù³åú·º ½úÜå«
î ú«º½ÓÖÙ «³ª¼®¸®º ôº££
ÃÃùÜ¿»ú³«¿»Ò§åÜ ¿©³·º¨§¼ »º ÇÖ «-Õ§© º ǵ¼ ¾ôº¿ª³«º¿ðå±ªÖ ¿®ð¹££
Ãþôº¿ª³«º¿ð屪֯¼µú·º «¿»Ç² ©°º²ªµØå±Ù³åú®ôºñ
¿»³«º©°º¿»Çª²ºå§Ö ©°º¿»ÇªåµØ ±Ù³åú®ôºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ¿»ð·º½-»¼ ¿º ª³«º
¯¼µú·º ¿©³·º¨¼§º¯Ü«¼µ ¿ú³«ºÛµ·¼ §º ¹©ôº££
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¿®ð¹¿¶§³©³ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ¿ª©°º½-«º
½Î»ª º « µ¼ ®º ©¼ ôº½·ºß-ñ ¾³¿Ó«³·¸¯ º ¼µ ±´¿¶§³©Ö̧¬©¼·µ åº ±³¯¼µú·º ìë ®¼·µ º½úÜ嫼µ
®¬¼§®º ¿»±Ù³åú®Í³«¼åµ ñ ùÜ¿»³«º «-Õ§ºª¿´ ©Ù«¼µ ±«º±«º±³±³ ±´©¼µÇ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å éí
©°ºÑåÜ ½-·ºå ±ôºª³Û¼µ·± º ¿ª³«º ½-«ºÒ§Üå±³å ¯·º±³å¿©Ù«¼µ ±ôºôª ´ ³
½Ö¦¸ µÇ¼ ¿¶§³ª¼«
µ © º ôºñ «-Õ§« º µô
¼ º©·¼µ ªº ²ºå «-Õ§º±ôºÛµ·¼ º±¿ª³«º ±ôºª³
½Ö̧§¹©ôºñ «-Õ§º©µÇ¼ °©·º½-Ü©«º½¹»Üå®Í³ ¿®ð¹«¼µ ¯·º±³å»²ºå»²ºå «-Õ§º
¿«Îå©ôºñ °³å¦¼Çµú³ ¬©·ºå¿«Îåú©ôº ½·ºß-ñ ±´« ®°³å½-·¾ º å´ ñ «ªÖ¸°³å
¿½-¦¼µÇ ±´Ë®Í³ °¼©º« ¬·º®©»º¶§·ºå¨»º¿»¿ª¿©³¸ ¬¼§ºª²ºå ®¬¼§º½-·áº
°³åª²ºå®°³å½-·ºá ¬»³åª²ºå ®ô´½-·º¶¦°º¿»©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§º©¼µÇª²ºå ¿®ð¹« ª®ºå¶§©Ö̧¬©¼µ·åº «-Õ§º©¼µÇ ½-Ü
©«ºÓ«©ôºñ ½-© Ü «º©¸ª Ö ®ºå« ½§º¿¶§¿¶§«¿ªå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·º̧©«º
±Ù³å©ôº½·ºß-ñ »³úÜ𫺿ª³«º ±Ù³å®¼¿©³¸ ½-¼Õ·º̧ðÍ®åº Þ«Üå©°º½úµ ËÖ Å¼µ¾«º
¬°Ù»ºå«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôºñ ½-¼Õ·º̧ðÍ®ºåÞ«Üå©°º½µªØµå«¿©³¸ ½-ØÕÛÙôº§¼©º
¿§¹·ºå¿©Ù ¦ØµåªÌ®åº ¿»©³§Öñ ½-Õ¼ ·º̧ðÍ®ºåÞ«Üå« ¾³»ÖÇ©± ´ ªÖ¯ú¼µ ·º ¿ú¬¼µ·ºÞ«ÜåúÖË
¿¬³«º¿¶½¿¶®½Ø»ÖÇ ©´©ôº½·ºß-ñ ùܽ-¼Õ·º̧ðÍ®ºåÞ«Ü嫼µ ¶¦©ºÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇ ½-Ü©«º
¿»ú©³§Ö ¶¦°º©ôºñ ¿°³¿°³«¿¶§³±ª¼µ ż¿µ »ú³ ùÜ¿»ú³¿ª³«º®³Í «Ù·åº
¶§·º«¿ªå¿©Ù żµ©°º«« Ù º ùÜ©°º«« Ù ºúͼ©³«ªÙª Ö ¼µÇ ½-¼Õ·º̧ð®Í ºåÞ«Üå©°º½ª µ µåØ
ų ½-ØÕ¿©Ù ÛÙôº¿©Ù ¦Øµå¿»©³§Öñ ¬Öù« Ü Ù·åº ¶§·º¿©Ù¨Ö®³Í ¿§¹¸ ¯·ºÞ«Üå¿©Ù«¼µ
«-Õ§º §°º±©º½¸© Ö ³ñ
Ãý-Õ¼ ·ð¸º Í®åº Þ«ÜåúÖ˨¼§« º ¿µ¼ ú³«º±³Ù å¿©³¸ ¿®ð¹« ½Ðú§ºª« µ¼ ©
º ôºñ
ùÜ¿»³«º ±´Ë®-«º¿°¸«µ¼ ª«º»ÇÖ¬µ§Òº §Üå ¿»³«ºª² Í Ó¸º «²ºª ¸ µ«¼ º©ôºñ ®Ó«³§¹
¾´åá ±´« «-Õ§ºª«º¿®³·ºå«¼µ ©¼µÇÒ§Üå ©°º¿»ú³«¼µ ª«º²¼yÕ娼µå¶§©ôºñ
±´¶§©Ö̧¿»ú³« ¿©³¿©ÙúÖË Å¼µ¾«º ê ®¼µ·º é ®¼µ·º¿ª³«º¿ðå©Ö̧ «Ù·åº ¶§·º
©°º½½µ ·ºß-ñ «-Õ§º« ±´¶§©Ö̧¿»ú³«¼µ Ó«²¸ºª« ¼µ º©³ ð·º°¶§Õ¿»©Ö̧ ¿»¿ú³·º
¨Ö®³Í Ò§¼Õå½»Ö ¶§«º½»Ö ª«º±Ù³å©³ ¿©Ù˪¼« µ úº ©ôºñ ½Ð¿ª³«º ¬¿ú³·º
¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ª«º±Ù³å©³ ¶®·ºª¼µ«ºú¶§»º©ôºñ
ÃÃù¹« ¾³ªÖªÇ¼µ ¿®ð¹«¼µ «-Õ§« º ¿®å¿©³¸ ¿®ð¹« ¬½µ¶®·ºªµ« ¼ º
ú©Ö¸ ¬¿ú³·ºÅ³ 𮺾úÜ ÖË °°º±³å¿©Ù «¼µ·º©Ö̧ ªÍر³Ù å¿©ÙúËÖ ¬¿ú³·º¿©Ù§ñÖ
ùÜ°°º±³å¿©Ù ½-© Ü «ºª³©³Å³ ¬·º®©»º ¶®»º©ôºªÇµ¼ ±´« ½§º¿¬å¿¬å§Ö
¶§»º¿¶§³©ôºñ
Ãñ´Ë¬¿¶¦«¼µ Ó«³åú¿©³¸ «-Õ§º ®-«ºÛ³Í §-«º±Ù³å±ª³å ®¯¼Ûµ µ·¼ º§¹
¾´åñ ¿®ð¹« ùܪ¼µ ¯«º¿¶§³©ôº¿ªñ
Ãñ´« î°¼µåú¼®§º ¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Üåá ±´©µÇ¼Å³ »³å»³å¿»¿» ¯·º±³å«¼µ
°³åÓ«ÑÜå®Í³§¹ñ ±´©Çµ¼ °³å¿±³«º¿»Ó«©µ»åº «Î»®º ©¼Çµ ½-© Ü «º¦µÇ¼¬½-»¼ º ¬®-³å
Þ«Üåú§¹©ôºñ ±´©Ç¼µª«º« ªÙ©¿º «³·ºåªÙ©Ûº µ·¼ §º ¹ª¼®®¸º ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³±ß-ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
éì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇª²ºå ¯«ºª«º½-Ü©«ºÓ«¶§»º©ôºñ ¿»¿ú³·º
¿§-³«ºÒ§Üå ±¼§º¿®Í³·ºª³¿©³¸ ª¨Ù«º©Ö̧¬¨¼ »³åÒ§Üå ¿°³·º̧Ó«ú©ôºñ
¬ÖùÜ ª¼ªµ ¬¨Ù«« º µ¼ ¿°³·¸ºªµ«¼ Óº «ú©³Å³ ¬½-»¼ ¿º ©Ù §µ§« º »µ º¿©³¸©³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º©µÇ¼©°º¿©Ù¿©³¸ ¬»³åúª¼µ«º§¹©ôºñ «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù §Ö ¯¼µ§¹
¿©³¸ñ ùܪª ¼µ ¿ÍØ ©Ù ©ª«ºª«º¶¦°º©³«¼µ «-Õ§º¬¿«³·º©°º¿«³·º®Í ®¶®·º
ª¼µ«ºÓ«¾´å½·ºß-ñ ±´©¼µÇ±³ ¶®·ºª¼µ«ºúú·º¿©³¸ª³å ±´©¼µÇ¬¿§æ «-Õ§º
¯«ºª«ºÒ§Üå ¬µ§½º -Õ§ª º ǵ¼ú¿©³¸®ôº ®¨·º¾å´ ß-¼ÕËñ 𻺨§µ 𺠻º§å¼µ Þ«åÜ ¿©Ù ¨®ºå
±ôºÒ§Üå ½úÜå±Ù³åÓ«ú©Ö¸ ©¶½³å©µ·¼ ºåú·ºå±³å¿©Ù¨«º «-Õ§ºúËÖ ¬¿«³·º¿©Ù
« §¼¶µ ®»º±ß-ñ ¶®»º¯µ¼ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ 𮺾úÜ ËÖ »ôº¿¶®¨Ö« ªÙ©½º -·© º Ö̧
¿Æ³»ÖÇ ¿¶½«µ»º±µ©º¿»Ó«©³«¼åµ ß-ñ «-Õ§º«¿©³¸ ¿»³«º¯µåØ « ª¼µ«º©ôºñ
¾³¿Ó«³·¸ª º ¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ±´©Çµ¼¨®ºå±ôºª³©Ö̧ 𻺰²º°ª²º¿©Ù«µ¼ ¬±ôºú
¿§¹¸¿¬³·º ªÌ·¸º§°º¨³å½Ö¸ú·º ùµ«wñ ½«º©³« ùܬ¿«³·º¿©Ùų
¾ôº¿©³¸®Í ±´©µÇ¼ ¬»³®½Ø½-·¾ º ´åñ ©°º°© ص °º½µ »°º»³®ôºñ ¬Û[ú³ôº¶¦°º°ú³
úͼ©ôº¯ú¼µ ·º ¾³«¼®µ Í ®±ôº¿©³¸¾å´ ñ ¬«µ»ª º µåØ ªÌ·¸§º °º®Í³§Öñ ¬«µ»§º °ºÒ§Üå
¿¶§å®Í³ ¿±½-³±ß-ñ
Ãê¨Ù«ºª³¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ½úÜ寫ºÓ«¶§»º©ôºñ ±Ù³åÓ«ú·ºå
©°º½-«© º °º½-«º ½Ð©¶¦Õ©º »³åcØ« µ ªÙÖÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇų ©°º²ªØåµ ªØµå
®»«º¬cµÐ© º «º¬¨¼ ¿©³«º¿ªÏ³«º½úÜåÛÍ·Óº «©ôºñ ®¼åµ ª·ºå½-¼»º ¿ú³«º
¿©³¸ «-Õ§© º ǵª ¼ ²ºå ®©«ºÛ·µ¼ ºÓ«¿©³¸¾å´ ñ ¬¿®³¬§»ºå¿¶¦¦¼µÇ»ÇÖ °³å¦¼Çµ¿±³«º
¦¼µÇ¬©Ù«º »³åÓ«ú©ôºñ ùÜ¿»³«º ®»«º ë »³úֿܽ٠ª³«º®³Í ©°º½¹¯«ºÒ§Üå
±Ù³åÓ«ú¶§»º©ôºñ ®Ù»ºå©²º¸½-»¼ º¿ª³«º®³Í ¶®°º«¶¼µ ¦©ºÒ§Üå żµ¾«º¿ú³«º
©ôº¯µú¼ ·º§Ö ¨´¨§º©¸Ö ½-ÕØ ÛÙô§º © ¼ ¿º §¹·ºå¿©ÙÓ«³å¨Ö©åµ¼ Ò§Üå ¿¶®¶®·º« ¸ µ¼ ½«º½«º
½Ö½Ö ©«ºÓ«ú©ôºñ ùÜ¿»ú³« «-Õ§º «ÎÖÞ«Ü嫼µ §°º±©º©¿Ö̧ »ú³»ÖÇ ©ôºÒ§Üå
©´©ôº½·ºß-ñ «ÎÞÖ «Ü嫼§µ °º©¿Ö̧ »ú³«¿©³¸ ¬½µ«-Õ§© º ǵ¼¿ú³«º¿»©Ö¸ ¿»ú³úÖË
¬¿»³«º¾«º ®¼µ·º î𠿪³«º®³Í úÍ© ¼ ôºñ 𮺾ÜúËÖ úÙ³»Öǯú¼µ ·º îë ®¼·µ ¨ º «º
§¼µ®¿ðå¾´å½·ºß-ñ ¬Ö òòò ½-ÕØ ¿©Ù¨´¨§º©Ö̧ ¿»ú³Å³ ê ®¼µ·º é ®¼·µ ¿º ª³«º úͼ
ª¼®º®¸ ôºñ ½Ö½ô Ö ÑºåôÑºå §·º§·º§»ºå§»ºå»ÖÇ ©¼µå¿½Ù˱ٳåÓ«ú©³¿§¹¸ñ
ÃÃùÜ¿»ú³« ªÙ©º±Ù³å¿©³¸ ¿©³§¼µ·ºå«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôºñ
¿©³¯¼µ¿§®ôº̧ª¼µÇ ±¼§ºÒ§Üå »«º©Ö̧¿©³Þ«Üå¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¶¦©º±Ù³åú
©³ ªÙôº§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¨«º®³Í «¿©³¸ ¿«-³«º©µåØ Þ«Üå¿©Ù ¶§»ºÇ«-Ö¿»
©Ö̧ ®©º¿°³«º©¸Ö ¿©³·º¿°³·ºåÞ«Üåúͼ©ôºñ ùÜ¿©³·º¿°³·ºå«¿»Ò§Üå ¿©³·º
¨Ù©ºúÖË ¿¶½ú·ºå¬¨¼ ¬©«º½úÜå í ®¼µ·º¿ª³«ºúͼª¼®º̧®ôºñ «-Õ§º©¼µÇ®Í³«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å éë
¿¶½«ª²ºå »³ª³Ó«Ò§áÜ ¿®³ª²ºå¿®³¿»Ó«Ò§¿Ü ªñ ¿©³§¼·µ åº « ªÙ»ª º ³Ò§åÜ
ùÜ¿©³·º¿°³·ºåÞ«Üå¿ú³«º¿©³¸ ¶¦°º§« ص ¿©³·º¿°³·ºå¿§æ ¿ú³«º±Ù³å©Ö̧¬½¹
«-Õ§ª º ¿´ ©Ù¨« Ö ©½-Õ¼ Ë« żŠµ ù¼µ ùÜ Ü Ó«²º̧ªµ« ¼ º±ª³å ®¯¼Ûµ µ·¼ º¾´åñ ª³å òòò
ª³å ±´©¼µÇ¿»³«º« ©°º®¼µ·º®úͼ©úͼ®Í³ 𮺾ÜúÖË °°º±³å¿©Ù«¼µ·ºª³©Ö̧
ªÍØ¿©Ù«µ¼ ±Ù³å¶®·ºª« µ¼ ©
º ³«¼µåñ
Ã種¿©³¸ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ªÍØ¿©Ù«µª ¼ ²ºå ±´©µÇ¼¶®·ºªµ« ¼ º
¿ú³ ¿Ó«³«º¿½-姹«µ»Óº «©³§Öß-¼ÕËñ ¬¨®ºå±®³å¿©Ùų §°*²ºå¿©Ù«¼µ
§°ºÒ§Üå ¿¶§åÓ«¿©³¸®ôº ªµ§º±ß-ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§« º ±´©µÇ¼«µ¼ ÛÍ°±º ®¼ ¬¸º ³å¿§å©Ö̧
¬¿»»ÖÇ «-Õ§º«¼µ ôصӫ²º«¼µå°³åÓ«¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåá ùÜ¿¾å¬Û[ú³ôº« ªÙ©º
¿¬³·º ±´©¼µÇ«¼µ ¿¯³·ºÓ«Ñºå«ôº©·º±Ù³å®ôº̧¬¿Ó«³·ºåá «-Õ§º°«³å«¼µ
»³å®¿¨³·ºªÇ¼µ ¨Ù«º¿¶§åú·º ¿¶§å©Ö¸ª« ´ µ¼ ¬¿±§°º±©º®ôº̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³
ª¼µ«ºú©ôºñ ¯·ºÞ«Üå í ¿«³·º«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ §°º±©ºª¼µ«º©Ö̧
¬½-¼»« º °Ò§Üå ùܪ´¿©Ù¬¿§æ «-Õ§ºÅ³ ¬¿©³ºÞ«Üå ӱƳ¿²³·ºå½Ö̧§¹©ôºñ
¬½µª²ºå§Ö «-Õ§º« ¬Ö±ª¼µ ¿¶§³ª¼µ«© º ôº¯¼µú·º§Ö «-Õ§ºúÖË °«³å«¼µ ¿ªå
°³å»³å¿¨³·ºÓ«§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ «-Õ§º©µÇ¼ª²ºå ¿©³·º¿°³·ºå«¼µ ¬¶§·ºå©«º
Ó«ú¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ìôºª§¼µ·£º ¿©³·º©«º¬±·ºå±³å¿©Ù¿©³·º®Í «-Õ§º
©¼µÇ¿ª³«º ¶®»º¶®»ºÞ«Üå ©«ºÛ¼·µ Óº «ª¼®®º̧ ôº ®¨·º¾´åñ
Ãé°º®·µ¼ ¿º ª³«º ©«º®Ó¼ «¿©³¸ ¿©³úÖˬ¦-³å°Ù»ºå«¿»Ò§Üå ¨Ù«º
ª³©Ö¸ ªÍØ¿©Ù«¼µ ¶®·ºÓ«ú±ß-ñ ªÍ« Ø ·µ¼ °º °º±³å¿©Ù«ª²ºå «-Õ§© º ǵ¼«µª¼ ²ºå
¶®·ºª« ¼µ ¿º ú³ ©°º½Ö»«º ¿¬³ºª¼« µ ºÓ«©ôºñ ±´©Ç¼µ ¿¬³º±ÞØ «Üåų «-Õ§© º µÇ¼
¯Ü«µ¼ ©°º½¹©²ºå ©«ºª³©³§Öñ ¬Öù¬ Ü ½¹«-¿©³¸ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ
«-Õ§º ª´¿©Ùų ¿°³¿°³« ¶®»º©³¨«º ¬¿¶§å¿ú³ ¬©«º¿ú³ ÛÍ°¯ º
¿ª³«º§¼µÒ§Üå ¿¶§å©«ºÓ«©³¿§¹¸ß-³ñ ¿¶§å¿»©Ö¸ª´«¼µ ¿Ó«³«º°¼©º«
¬¿©³·º©§º¿§åª¼« µ º¿©³¸ ¬¿¶§åÛ×»åº Å³ ¬ú·º«¨«º ÛÍ°¯ º °Ø½-»¼ « º µ« ¼ º
±Ù³å©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©µÇ¼Å³ ¿®³«ª²ºå ¿®³¿»Ó«Ò§Üñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´©µÇ¼
±ôºª³ú©Ö¸ 𻺨µ§ºð»º§å¼µ ¿©Ù«ª²ºå ¬·º®©»º¿ªå©ôº ®Åµ©ª º ³åñ
ùÜ¿©³¸ «-Õ§© º Ǿ
µ¼ ôº¿ª³«º§Ö ¶®»º¶®»º¿¶§å¿¶§åá ¶®·º¶¸ ®·º© ¸ «º©«º ªÍ»Ø ÇÖ ¿§¹¸¿§¹¸
§¹å§¹å ù¼µ·ºå«¿ªå¿©Ù¿ª³«º±³ «¼·µ ¨ º ³å©Ö̧ 𮺾úÜ ËÖ °°º±³å ·§µ¿«³·º
¿©Ù«¿©³¸ «-Õ§© º µÇ¼¨«º ¶®»º¶®»º©«ºÛ·µ¼ ºÓ«±¿§¹¸ñ ¬ª¼« µ »º ÇÖ ¬¿¶§åų
¾³»ÖÇ©± ´ ªÖ¯úµ¼ ·º ¿¶®¿½Ù媼µ«§º Ö»Ù ÖÇ ©´©ôº ½·ºß-ñ «-Õ§© º Ǽµ« ¬ª¼« µ ½º úØ ©Ö̧
¿¶®¿½Ùå¿©Ù¿§¹¸ß-³ñ Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§© º µÇ¼« ¬¨«º«¼µ ¿ú³«º¿»¿ª¿©³¸ «-Õ§º
©¼µÇ«µ¼ ±´©¼Çµ« ¬©¼·µ åº ±³å ¶®·º¿»ú©³¿§¹¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
éê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãé°º½µ «-Õ§º ¬Ø̧Ó±©³«¿©³¸ ÿ®ð¹£ §Öá ©«ôº̧«¼µ§Öß-³ñ ®¼»ºå®
±³å¯¼µ¿§®Ö¸ ¬§·º§»ºå½ØÛ·¼µ úº ²ºú© ͼ ôºñ ¦-©ª
º ©º©ôºñ ±´Å³ ¾ôº¿©³¸®Í
°¼©º¬³å®¿ªÏ³¸¾´åñ ¬¿¶§åª²ºå ®¿ªÏ³¸¾´åñ ±´·ôº®úÖË «¼µôº½Ûx³Å³
±Ø»ÇÖ ¿¯³«º©²º¨³å±ª³å ¿¬³«º¿®¸ú©ôºñ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ùµ«w
¯·ºåúÖ ¬§·º§»ºå½ØÛ¼µ·º©³Å³ ±´úËÖ ¶§·ºå¶§©Ö̧ °¼©ºþ³©º« ±´Ë«¼µ ªØ×Ë¿¯³º
¬³å¿§å¿»©Ö̧¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ªÇ¼µ «-Õ§º¨·º©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¾³¿Ó«³·º̧§¶Ö ¦°º¶¦°º
¿§¹¸¿ªñ ¿©³·º¨© Ù ºúÖË¿¶½ú·ºå«¼µ ¿®ð¹« ùµ©¼ô¿ú³«º±Ù³å±ß-ñ ¿¶§å©Ö̧
¾«º®Í³ ¿Æ³ºª¼µÇ¿½æú¿ª³«º©Ö̧ ö¼µ¾¼µ« §¨®¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ©°º¿¬³·º̧¿ª³«º Ó«³¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¿Å³ÅÖ ¿Å³ÅÖ
»ÖÇ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸©ôºñ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¬¿§æ«¼µ ¿®³¸Ó«²¸ºª¼µ«º±ß-ñ
«-Õ§© º ǵ¼úÖË ¿úÍˮͳ« »ØúÞØ «Üåá ¬¶®·º¸¿§ ïë𠿪³«ºúª ¼Í ®¼ ®¸º ôºñ »ØúúØ ËÖ ¿«-³«º
±³å¬¿»¬¨³å« ùܪµ¶¼ ¦°º¿»©ôº½·ºß-ñ ¿«-³«º±³å¶§·ºÞ«Üå«¿»Ò§Üå ¬¦µ
¬¨°º¿©Ù ¬°Ù»ºå¨Ù«¿º »©ôºñ ¿ªÍ«³å¨°º¿©Ùªµ¿¼ §¹¸ß-³ñ ù¹¿©Ù«¼µ «µ©º
©ÙôÒº §Üå ©«ºú·º ¬©«ºúªÙôº®ôº¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º¿»ú³®Í³¿©³¸ ùܪ¶µ¼ ¦°º
¿»©ôº½·ºß-ñ ¾ôºªµª ¼ Ö¯¼µ¿©³¸ §¨®¨Ù«º¿»©Ö̧ ¬°Ù»åº ¿§æ©«ºú®ôºñ
¬°Ù»ºå¿§æ¿ú³«ºÒ§Üå¿©³¸®Í ¾ôº¾«º«¼µ »²ºå»²ºå©¼®ºåÒ§Üå ¿úÍ˯«º©«ºú
®ôºñ
Ãì®Í»º«¿©³¸ ½«º½ÖªÍ©ôºª¼µÇ ®¯¼µÛµ·¼ º§¹¾´åñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½úµ ͼ
©³« ¬Öù¬ Ü °Ù»ºåúÖË ¿¬³«º©²º̧©²º®¸ ³Í ¬·º®©»º »«º©¸Ö ¬«º«Ö¿Ù Ó«³·ºå
Þ«Üå«úÍ¿¼ »©ôºñ ¿©³·º¨¼§º«¿»Ò§Üå ¿ú¿©Ù ùª¿Å³°Üå«-ª¼µÇ ¶¦°º½Ö̧Å»º
©´©Ö̧ ¬«º«ÙÖ¿Ó«³·ºåÞ«Üå»ÖÇ ©´§¹©ôºñ «¼µôº̧¿¬³«º ©²º̧©²º̧®³Í ¬·º
®©»º »«º©Ö̧ ¿½-³«ºÞ«Üå úÍ¿¼ »©ôº¯¼µú·º ¬±²ºå¿Ó«³·º©Ö̧ ¿©³·º©«º
±®³å©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ¿©³¸ ¬·º®©»º ¬±²ºåô³å°ú³ ¶¦°º¿»®Í³§Öñ ¶¦°º
ª²ºå¶¦°º±Ù³å§¹©ôº¿ªñ ¬ÖùÜ ¬°Ù»åº « ªÙ»± º ³Ù åú·º¿©³¸ «-»º©Ö̧ ¬°¼©º
¬§¼·µ åº ¿©Ù« ¬©«ºú®½«ºª§Í ¹¾´åñ ¿©³·º¨¼§« º -¿©³¸ «®ºå§¹åÞ«Üåų
¿úÍË«¼µ ¿·¹Ò§Üå¨Ù«¿º »©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í « ¿ú©¼« µ °º ³å±Ù³å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ª®ºå«-Ñåº
«¿ªå©°º½µ ¶¦°º¿»©ôºñ ª®ºå« ¾ôº¿ª³«º¿©³·º «-Ѻ屪֯¼µú·º
¿«-³«º©µØåÞ«Üå©°º©µØ嫼µ ªÍ¼®ô º̧ ´ª³Ò§Üå ª®ºå«¼µ §¼©º¨³åª¼µ«º®ôº¯¼µú·º
Þ«¼Õå»ÖÇ ¯ÙÖ®©«º¾Ö ¾ôºª¼µª´®Í ª®ºå«¼µ 𷺮ª³Û¼µ·º¾´åñ
ÃÃùܬ½-¼»º®Í³ 𮺾ÜúÖË °°º±³å¿©Ùų «-Õ§º©¼µÇ»ÖÇ «¼µ«º ïððð
¿ª³«º§Ö ¿ðå¿©³¸©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ®Í³ ¬½-¼»º ±¼§®º ú¿©³¸¾´åñ ù¹
¿Ó«³·º̧ «-Õ§ºª²ºå§Ö «-Õ§ºª´¿©Ù«µ°¼ Ò§Üå ©«ºÓ«¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼«ºú©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å éé
¿®ð¹« ª®ºå±¼©¬ Ö̧ ©Ù«º ±´«§Ö¿úÍË«©«ºÒ§Üå ª®ºå¶§ú©ôºñ ù¹»ÖÇ§Ö ©«º
Ó«¿ú³ ¯¼µ§¹¿©³¸á ©«º©«ºä«ä« ªµ§Óº «§¹©ôºñ 𻺰²º°ª²º¿©Ù«¼µ
¿úÍË«¨³åÒ§Üå ©Ù»åº ¨¼µå©·ºª« ¼µ Óº «á ®9 ª¼« µ ºÓ«»ÖÇ¿§¹¸ñ §¨®¯Øµåª´±« ¼µ «º
¿®ð¹úÖË¿úÍË¿¯³·º®»× ÇÖ ¨¼åµ ¨Ù«º¿»©Ö¸ ¿«-³«º°»Ù åº «¼µ ¿ú³«º±³Ù å©Ö¬ ¸ ½¹ ±´©Ç¼µ
ų ¬¨µ§º¬§¼µå¿©Ù«¼µ ¿«-³«º©»ºå©°º½¿µ §æ ©·ºªµ« ¼ ºÓ«©ôºñ ©·ºÒ§Üå
¿©³¸ ±´©µÇ¼« ¬¨«º«¼µ ©«ºÓ«©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¬¨«º«¿» ð®ºå
ª-³å¿®Í³«º¿»Ó«Ò§Üå ¿¬³«º«ª´¿©Ù §·º¿¸ §å©Ö̧ ¬¨µ§¿º ©Ù«¼µ ¯ÙÖ©·ºÓ«ú
©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ»²ºå»ÖÇ ¿°³¿°³«¿¶§³©Ö̧ ¬¯·º̧«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôºñ
¬Öù¿Ü »ú³«¿»Ò§Üå ¿»³«º©°º½¹ ¿©³·º¨§¼ « º µ¼ ¯Ù©
Ö ·ºÓ«ú¶§»º©ôºñ
ÃÃùܬªµ§ºÅ³ ©«ôº¿©³¸ ®¶®»ºªÍ¾´åñ ¬½-¼»ºô´Ò§Üå ªµ§úº ©Ö̧
¬ªµ§« º åµ¼ ß-ñ ùܬ¿©³¬©Ù·åº °°º±³å¿©Ù« ©°º½»Ö «º ¿¬³ºÒ§Üå ªÍ¿Ø ©Ù
©°ºð·ºð¸ ·º»¸ ÇÖ ¬¿¶§åª³¿»Ó«©³«ª³åñ ¬½µ¯úµ¼ ·º ±´©ÇÅ ¼µ ³ «-Õ§©º ǵ¼»ÇÖ «¼« µ º
ìð𠿪³«º§Ö¿ðå¿©³¸©ôºñ ±ôº°ú³¬¨µ§º¬§¼µå¿©Ù ½§º®-³å®-³å»ÖÇ
¯·º°Ùô¿º ©Ù« «-»¿º »¿±å©ôºñ ¬½µ¬½-»¼ º¬¨¼ «-Õ§º«¿©³¸ ¿«-³«º»úØ Ø
¿¶½ú·ºå®Í³§Ö úÍ¿¼ »¿±å©ôºñ ¬Öù¿Ü »ú³«¿»Ò§åÜ ¬¨«º¿ú³«º¿»©Ö¸ ª´¿©Ù«¼µ
¾³ªµ§Óº «á ¾³«¼·µ Óº «°±²º¶¦·¸º ¬®¼»Ç¿º §å¿»ú©ôº¿ªñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º ª²ºå
±´©Çµ¿¼ »³«º«µ¼ ¿¶§å©«ºª« µ¼ úº ®ôº¯© µ¼ ³ ±¼§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º ®¿¶§å½·º
©«ºª³©Ö̧ ú»º±« ´ µ¼ ¿Ó«³«º±³Ù 忬³·º ªµ§¿º §åª¼µ«ºú·º ¿«³·ºå ®ôºªµÇ¼
«-Õ§¿º ©Ù宼©ôºñ «-Õ§º ª«º¨®Ö ³Í « 𷺽-«°º ©³ «³¾¼·µ ¿º ±»©º úÍ© ¼ ôºñ
±¼µÇ¿±³º ú»º±´« ¬¿©³º¿ðå¿ðå®Í³úͼ¿»¿±å¿©³¸ ùÜ¿±»©º»ÇÖ §°ºªÇ¼µ ¨¼®³Í
®Åµ©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º «-Õ§º»Ø¿¾å®Í³ ¿Ó«³«ºù´å©µ»º¿»©Ö¸ ö¼µ¾¼µ«¼µ
«-Õ§º«µ·¼ º¨³å©Ö̧ 𷺽-«º°©³«¼µ ô´¨³å¦¼Çµ¿§åª¼« µ ºÒ§Üå ±´Ë¯Ü« 켧°º §ú«º£
øÛ¨°®»--÷ c¼µ·º¦ôº«¼µ ¯ÙÖô´ª« ¼µ ©º ôºñ
Ãì½µ¯ú¼µ ·º ú»º±´Å³ «¼« µ º íë𠬿ð忪³«º¿ú³«ºª³¿»Ò§Üñ
ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§úº ËÖ c¼·µ ¦º ôº½-»¼ «
º ·Ù åº « «¼« µ º íð𠬨¼§Ö úÍ© ¼ ôºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬§¼« µ « µ¼ º
ë𠿪³«º«¿¼µ ©³¸¶¦·¸º úÛ¼µ·¿º «³·ºå§¹úÖ˪¼µÇ «-Õ§º°¼©½º -®¼©ôºñ 𮺾ÜúËÖ
°°º±³å¿©Ù¿úÍˮͳ ¿¶§åª³¿»©³« ª´Û°Í ¿º ô³«ºá ±´©Ç« µ¼ 𮺾úÜ ËÖ °°º©§º«
°°ºßª¼µ ¿º ©Ù»ÇÖ ©´§¹©ôºñ ©°º¿ô³«º« ¿©³º¿©³º ¬ú§ºú² Í º ©ôº½·ºß-ñ
ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå§Ö ¿±»©º«¼µ «¼µ«º íðð ½-¼»º«Ù·ºå¶§·º¨³åªµ¼«º Ò§Üå
¿«-³«º©åص «¼µ ¿«-³¿§å¨¼·µ ª º µ« ¼ º©ôºñ ¶®·º«Ù·ºå¨Öª²ºå ¿ú³«ºª³¿ú³
¿®³·ºå«¼µ ¯ÙÖ¶¦Õ©ºª¼µ«º¿©³¸©³§Öñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

éè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ÃÃù¼µ·åº ½»Ö ¿±»©º±Øų «-Õ§º»³å«¼µ ®¿ú³«º½·º§Ö ¬§°º½Øú©Ö̧
¬¿«³·ºÅ³ ª«º«¼µ©°º½¹©²ºå ¿¶®y³«ºª¼µ«ºÒ§Üå ©µØå½»Ö ªÖ«-±Ù³å©³
¶®·ºª¼µ«ºú±ß-ñ ±´»ÇÖ ¬©´ ¿¶§åª³©Ö̧ ¬¿«³·º«¿©³¸ ¶ßÕ»ºå¯¼µ ¬¿¶§åú§º
ª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º®Í³« ½-«º¿«³·ºåúª¼µ«º¶§»º©³¿§¹¸ñ ½§º¶®»º¶®»º
¨«º¨«º§Ö ±´Ë«¼µ½-¼»ºÒ§Üå ¾ôº¾«º¿¶§³·ºå ½ªµ©º«¼µ ¯ÙÖª¼µ«¶º §»º©ôºñ
ùܬ¿«³·ºª²ºå ©°º§©º¿¬³«º ½-³ª§©ºª²º±Ù³åÒ§Üå §Øµª-«º±³å «-
±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ¬Öù¬ Ü ¿«³·ºÛÍ°º¿«³·º«-±Ù³å¿©³¸ °°º±³å¿©Ùų ©»ºÇ
±Ù³åÓ«©ôºñ ùÜ¿ª³«º ¬¿ðåÞ«Üå«¿»Ò§Üå ª´«¼µ ±©º©³«¼µ ±´©µÇ¼ ©°º
½¹®Í ®¶®·º¦´åÓ«§Ö«å¼µ ñ ùܪª ¼µ §µ ª
º ¼µ«º©³«¼µ ±´©¼µÇ« ¿®Í³º¬©©ºª¼µª¼µá °µ»ºå
¬©©ºª¼µª¼µá «¿ð¬©©º ¿®Í³º¬©©º»ÖǪµª ¼ ¼µ ªµ§ª
º « µ¼ º©ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ
¨·ºÓ«Å»º©´§¹úÖËñ ¬Öùª Ü ¼µ ±´©Ç¼µ ©»ºÇÒ§Üå ½Ðú§º¿»Ó«©³«¼µ ¬½Ù·¸¿º «³·ºå
ô´Ò§åÜ «-Õ§ªº «º¨Ö« c¼·µ ¦º ôº«µ¼ ö¼µ¾µ« ¼ µ¼ ¶§»º¿§åª¼« µ ©
º ôºñ ùÜ¿»³«º 𷺽-«º
°©³ ¿±»©º«¼µ °ªÙôº±µ·¼ åº Ò§Üå «-Õ§ºª²ºå «®ºå§¹å«¼µ °©·º©«º¿©³¸©³
§Öñ
Ã춧·º¾«º ¨¼µå¨Ù«º¿»©Ö¸ ¿«-³«º°Ù»ºå«¶§·º«¼µ «-Õ§º©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º ¿ú³«º±Ù³å©Ö¬ ¸ ½-»¼ ®º ³Í §°*²ºå¿©Ù«¿©³¸ ¿©³·º¨§¼ « º ¼µ ¿ú³«º±³Ù å
«µ»Óº «Ò§Üñ ù¹¿§®Ö̧ ¯·º°ô Ù º¿©Ù« «-»º¿»¿±å©ôºñ ¿ªå«ª²ºå¿ªåá
¿½-³«ª²ºå ¿½-³®Ù©º¿»¿©³¸ ±´©¼µÇ«µ¼ ½-Üúá ®ú á©·ºú ¶§Õú©³ ®ªÙôª º Í
¾´åñ ¬®Í»¿º ©³¸ ùܯ·º°ô Ù º¿©Ù«¼µ ®«º¿®³®¿»¿©³¸¾Ö °Ù»Çº§°º½¦¸Ö ǵ¼ ¿«³·ºå©³
§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ùܪµ§¼ °º®¨³åú«º¾Ö ¿ª³¾Þ«Ü宼ªÇ¼µ «-Õ§º«ô ¼µ º«-Õ§º ®Ó«³½Ð
¬¶§°º©·º¿»®¼©ôºñ ùܬ°Ùôº¿©Ù«¼µ ±ôº¶¦°º¿¬³·º ±ôºú®ôº¯¼µ©Ö¸
«-Õ§ºúÖË ©º¿Æ³«º«»ºåÛ¼µ·º®×ų ¬¶§°ºÞ«Üå©°º½µ§Öß-ñ ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º
±ôº½-·º©³« ª²ºå «-Õ§º®Í³ ¬¿Ó«³·ºåúͼ©ôº¿ªñ
ÃÃùÜų¿©Ù«¼µ ú¿¬³·º «-Õ§ºÅ³ ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ±«º°»Ù Ǻ¯Ø
¦-³å ¬§·º§»ºå½Ø½úÖ̧ ©ôº¯© µ¼ ³ ½·ºß-³å ©¼Çµ«µ¼ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ ½Ö½ô Ö Ñºå
ôѺå»ÖÇ úª³©Ö̧ §°*²åº ¿©Ù«¼µ ¾ôº®³Í ¬ªÙô© º «´ °Ù»ºÇª© Ì º½-·º§¹¸®ªÖß-³ñ
ùܧ°*²ºå¿©Ù«¼µ ¬Öùª Ü ¼µ ©Ùôº©³¿»®¼©Ö̧ ¬©Ù«º¿Ó«³·¸º «-Õ§º¬±«ºÅ³
¿±®·ºå»ÖÇ ª«º©°º«®ºå¬«Ù³¿ª³«º¬¨¼ ¿ú³«º½¸úÖ ©³¿§¹¸ß-³ñ ö¼¾ µ ½µ¼ ®-³
®Í³¿©³¸ ¿±«-»úº °º½Ö̧ú±ß-ñ «-Õ§º ¬½µ ¿úÍË«¼µ ¯«º¿¶§³®ôº̧¬¨Ö®³Í ùÜ
¬¿Ó«³·ºå§¹ª³§¹ª¼®º̧®ôºñ ù¹¿ª³«º©Ù·º®«¾´å «-Õ§º¿±»©º½-«º»ÖÇ
ú»º±´¿©Ùª²ºå ¬¿©³º̧«¼µ ¿±«µ»ºÓ«©ôºñ ¿·¹¨Ù«º¿»©Ö̧ ¿«-³«º°Ù»ºå
Ó«®ºå¶§·º«¼µ «-Õ§º¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ «-Õ§º ¬¿«³·º¿©Ùų Mк«¼µ®±Øµå¾Ö
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å éç
¯·º°Ùô¿º ©Ù«¼µ ¬¦-³å¾«º«¿» ®9Ò§Üå ¬¨«º«¼µ ¿¶®y³«º©·º¿§å¿»¿ª
¿©³¸ ¬¨«º« ª´¿©Ù®³Í ®¼®ú¼ ú ®¯µ§Ûº µ·¼ º®«¼·µ Ûº µ·¼ º ¶¦°º¿»¿©³¸©³¿§¹¸ñ
¯·º°Ùô¿º ©Ù« ¿¶§³·º¿½-³¿»©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬¿§æ«ª´¿©Ù« ±´©µÇ¼
¬¿»¬¨³å¬ú ¬·º®©»º¿ªåªØ©¸Ö ¬°ÙôÞº «Üå¿©Ù«¼µ ®¼®ú¼ ú ¯µ§« º µ·¼ Òº §Üå
¯ÙÖ®ô´Û·¼µ ºÓ«¾´åñ «-Õ§º« ¬°Ùô¿º ©Ù«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º¿¨³·º¿¶®y³«ºÒ§Ü忧妼µÇ
¿¶§³ª¼« µ úº ©ôºñ ùܪ¼®µ Í Ó«®ºå©®ºåÒ§Üå ½Ù«ðº ·º¿»©Ö¸ ¬ú·ºå§¼µ·ºå«¼µ ¬¨«º«
ª´¿©Ù ®¼®¼úú ¯µ§« º ·¼µ º¯Ùô
Ö ´Ûµ·¼ Óº «®ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬Ö±ª¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º
¿¨³·º¿§åª¼« µ ¿º ©³¸®Í ¬¿§æ«¯Ùô Ö ª´ Ǽµ ú±Ù³åÓ«©ôºñ §¨®¬°ÙôÛº °Í º
¿½-³·ºå«¿©³¸ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¬¨«º«µ¼ ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üñ
ÃìÖù¬Ü ½¼µ«º «-Õ§« º ¿»³«º«µ¼ ¶§»ºªÍ²Óº̧ «²ºª ¸ «
µ¼ ¿º ©³¸ ´«£´
¿©Ùų ¿©³·º§¶Ø ¦»ºÇÒ§Üå ¿©³·º¿°³·ºå«¼µ ©«ºª³¿»Ó«©³«¼µ ¿©ÙËú©ôº
½·ºß-ñ «¼« µ º ïðð ¿©³·º®Í ®¿ðå¿©³¸¾å´ ñ «-Õ§ºª²ºå§Ö 𷺽-«°º ©³ ¿±
»©º«µ¼ ¿®³·ºå©·ºÒ§Üå §°ºªµ« ¼ º©ôºñ ¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º®Í»ºÒ§Üå ¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º
ªÙ± Ö Ù³å©ôº¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åñ ±¼Çµ¿±³º «-Õ§© º °º±«º®³Í ¬½µ¿ª³«º
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ®§°º½¦Ö̧ å´ ¾´å¯µ¼©³«¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ «-Õ§®º ³Í ú»º±´
«¼µ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ªÍ²§º̧ °º¿»ú©ôºñ §°º©ôº±³¯¼úµ ©ôºá
½-»¼ º§°º§°ºú©³ ®Åµ©¾ º å´ ½·ºß-ñ ¦»ºªåص ¿©Ù«µ¼ ½Ù© Ö ¸Ö ¿±»©º§°º §¹úö´¿©Ùª¼µ
®-«°º »¼ ÇÖ±³ Ó«²¸ºÒ§Üå §°º§°º¿»ú©³á ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ªÍ²Òº̧ §Üå
¶®»º¶®»ºÞ«Üå §°º½-¿»ú©ôºñ ùܪ»µ¼ ÇÖ ú»º±¿´ ©Ùų ¿Å³©°º¿ô³«º ¿Å³©°º
¿ô³«º¯± µ¼ ª¼µ ¬©Øåµ ¬cØåµ «-«»µ Óº «©³§Öñ «³ß¼·µ ¨ º ®Ö ³Í ¨²º¨ ¸ ³å©Ö¸ «-²º
ïî ¿©³·º¸ª²ºå «µ»º¿ú³á ú»º±¿´ ©Ùų ¿úÍË«¼µ ©«º®ª³úÖ¿©³¸¾å´ ñ
Ãë-Õ§ª º ²ºå ¿»³«º¨§º «-²± º °º¿©Ù«µ¼ «§-³«ô³ «³ß¼µ·º¨Ö
ª²ºå ¨²º¸Ò§Üå©Ö̧¬½-»¼ º®Í³ «-Õ§º©Ç¼µ ªÙ©¿º ¶§å±Ù³å®ôº¯© ¼µ ³«¼µ ±´©µÇ¼¶®·º
¿©³¸ ú»º±¿´ ©Ùų ©°º½Ö»«º ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå ©«ºª³Ó«¶§»º§¹¿ú³ ½·ºß-ñ
¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ͳ ÛÍ°§º µ·¼ åº ¶¦©º¨³å©Ö̧ ¯·º°ÙôºÞ«ÜåÛÍ°¶º ¦©º«µ§¼ Ö ¬¿§æ©·º¿§å¦¼µÇ
«-»¿º ©³¸©ôºñ «-Õ§« º ª²ºå ¬©·ºå©úÓ«®ºå °Ù©º§°º¿»¿©³¸©³§Öñ ù¹¿§
®ôº̧ ®¨¼©Ö̧ ¬¿«³·º¿©Ù«¿©³¸ «®ºå§¹åÞ«Ü嫼µ ©«ºª³¿»©µ»åº §Öß-ñ ù¹»ÖÇ
«-Õ§« º ³ß¼·µ ®º ³Í ®Ó«³½·º§Ö «-²« º µ»±º ³Ù 嶧»º§¹¿ú³á ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¿±»©º
«¼µ °ªÙôº±¼µ·ºåá ¿¶½³«ºªØµå¶§Ô嫼µ ¯ÙÖ¨µ©ºÒ§Üå ©«º¿¶§åú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
ùÜ ¬¿«³·º¿©Ù« ¬»³å«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Ü¿ªñ «-Õ§ºª²ºå ¬¿§æ«¼µ
©°º½-«º ªÍ®ºå©«º©µ»ºå ú»º±´§°ºª¼µ«º©Ö¸ ªÍØ©°º°·ºåų «-Õ§º¿½¹·ºå»ÖÇ
±Ü±Ü«¿ªå ªÙ©ºÒ§Üå «®ºå§¹å®Í³ ±Ù³å°¼µ«º¿»©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
èð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãÿ»³«º¯åص «-»¿º »¿±å©Ö̧ ¯·º°ô Ù ©º °º§µ·¼ ºå«¼µ ¬¿§æ®©·ºªµ« ¼ º
Ò§Üå©Ö¿¸ »³«º «-Õ§º« ¬Öù¬ Ü §¼·µ åº «¼µ ¿¶®y³«º©·º¿§å¿»©Ö¸ ö¼¾ µ µ»¼ ÖÇ ©¶½³åª´©°º
¿ô³«º«¼µ ½§º¶®»º¶®»º ©«º¿¶§å¦¼µÇ ¿¶§³ª¼« µ º©ôºñ ¿»³«º¨§º¿¶§³¦¼Çµ ®ª¼µ§¹
¾´åß-³ñ ©°º½¹©²ºå ö¼µ¾¼µÅ³ ù¿ú³¿±³§¹å ©«º¿©³¸©³§Öñ ¬Öùª Ü ¼µ
ù¿ú³¿±³§¹åªµ§ª º Ǽµª²ºå±Ḉ½®-³ ¬±«º¯åص cØå× ±Ù³åúúͳ©ôºñ ¬°Ù»åº ¨Ù«º
¿»©Ö¸ ¿«-³«º«¶§·º¿§æ ±´« ªÌ³å½»Ö ½µ»© º «ºªµ« ¼ º©ôºñ ¶¦°º§« µØ ¬ÖùÜ
¿«-³«º«¶§·ºúËÖ ¬¶§·º¾«º«¼µ ¯·º°ô Ù ©º °º¿½-³·ºåúÖË ¬¦-³å« ¨Ù«º¿»
©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿«-³«º«¶§·º«µ¼ ª«º»ÇÖ ®«µ§º®¼¾Ö ¬°Ùô¦º -³å«¼µ ±Ù³å¯ÖÙ
®¼©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¬°ÙôºÅ³ ª²º±Ù³åª¼Çµ ±´Ëª«ºÅ³ ¿ªÏ³½»Ö ªÙ©º
¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå ¿¬³«º«µ¼ «-±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öß-³ñ ±´Å³ ©¬³å«µ»º ¿¬³º
ª¼µ«Òº §Üå ©°º½¹©²ºå ¿¬³«º®³Í úͼ©Ö̧ ¿½-³«ºÞ«Üå¨Ö «-±Ù³å¿©³¸©ôºñ
«-¬±Ù³å®Í³ ±´Ë«¼ô µ « º «-Õ§« º ¿µ¼ ©³·º ±Ü±« Ü ¿ªå §Ù©º±³Ù 忱å©ôºñ
ù¹»ÖÇ «-Õ§© º µÇ¼ª²ºå Ó««º¿±¿± Ó«²¸º¿»Ó«©µ»åº á ½-«½º -·åº ª¼§µ Ö ¿¬³«º«
ßµ»åº ½»Ö ¶®²º©¸Ö ¬±ØÞ«ÜåÓ«³åª¼« µ ºú©ôºñ 𮺾úÜ ËÖ ©¼µ·åº ¶§²º®Í³ Ó«®r³
¿«³·ºÞ«Üåų ª®ºå±ª³å¿»©ôºªÇ¼µ ±´¿¶§³½Ö¦¸ ´å©Ö̧¬©¼·µ åº ö¼¾ µ µ½¼ ®-³Å³
±´¿Ó«³«º©ôº¯µ© ¼ Ö̧ Ó«®r³¿«³·ºÞ«Üå»ÖÇ ¿©Ù˱ٳåúúͳҧܿªñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-»¿º »¿±å©Ö̧ ©°º¿ô³«º«¿©³¸ §¹å°§º« ¿¬³ºÒ§Üåá
¬¿§æ« ªÌ³å½»Ö½»µ © º «º¿©³¸©³§Öñ ±´Å³ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¬¿§æ«¼µ
¿ú³«º±Ù³åª¼µÇ ¿©³º§¹¿±åúÖËñ ùܬ¶¦°º¯µå¼ Þ«Üå ¶¦°º±³Ù åú©Ö̧¬©Ù«º «-Õ§º
«¼ô µ ©º ·µ¼ º ¿©Ù¿©ÙÞ«Ü嶦°ºÒ§åÜ ½Ðú§º¿»®¼¿±å©ôºñ ùܬ½-»¼ ®º ³Í ú»º±¾ ´ «º«
ªÌ©ª º µ«¼ º©¸Ö ªÍØ©°º¿½-³·ºåų «-Õ§¿º ¶½Ó«³å¨Ö« ¶¦©º±³Ù å¿©³¸®Í «-Õ§º
ª²ºå ±©¼úÒ§Üå «¿±³«¿®-³ ©«º¿¶§åú©³¿§¹¸ñ ©«º¿¶§åª¼Çµ ©°ºð«º
¿ª³«º ¬¿ú³«º®³Í «-Õ§¬ º ¶¦°º«µ¼ ¶®·º©Ö̧ ¿®ð¹ª²ºå ¬¿§æ« ¶§»º¯·ºåª³
Ò§Üå «-Õ§ºª«º«¼µ ¯Ù© Ö ·º©ôº ½·ºß-ñ ¬¿©³º±©¼ú; ¼© Í Ö̧ ±´·ôº®¿§§Öñ ¯·º
°Ùô»º ÇÖ ¬¿«³·º¿©Ù«¿©³¸ ¿úÍË«¼µ ©«º±Ù³åÛÍ·Ó¸º «Ò§Ü¿ªñ ±´·ôº®« ¬Ö
±ª¼µ ª«º«®ºå¿§åÒ§Üå ¯ÙÖ¬©·º®³Í «-Õ§¿º ¶½®-«¿º °¸«µ¼ ©°º¿ô³«º¿ô³«º
« ª³Ò§Üå ¯Ù¨ Ö ³åª¼« µ º©³«¼µ ±¼ú±ß-ñ
ÿ®ð¹¿ú òòò ¯Ù§Ö ¹Å òòò ¯ÙÖ§¹£ ŵ ª¼µÇ «-Õ§« º ¿¶§³¿©³¸ ¿®ð¹
½®-³ª²ºå ¬³åúͼ±¿ª³«º ¯ÙÖ©³§Öß-¼ÕËá ±´·ôº®« ©ôºª²ºå ¬³å
¿«³·ºå©³§Öñ ¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù «¼µôºª«ºÞ«Ø̧½¼µ·º ±»º®³®×«¼µ ¬Öùܬ½-¼»º«
¿ª³«º ¾ôº©µØå«®Í «-Õ§º±¿¾³«- ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º½-Üå®Ù®ºå©ôºª¼µÇ ®úͼ½Ö¸¦´å§¹
¾´åñ ±´·ôº®« «-Õ§ºúÖË ¾ôº¾«ºª«º«¼µ ¯ÙÖ¨³å©ôºñ ¿¬³«º«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å èï
ú»º±´¿«³·º« «-Õ§ºúÖË ²³¾«º¿¶½¿¨³«º«¼µ ¯ÙÖ¨³å©ôºñ ¬¿§æ«¯ÙÖ
¿¬³«º«¯ÙÖ»ÇÖ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¿©³¸ ªÌ©ºªµ« ¼ úº ®ôº¯© ¼µ ³«¼µ «-Õ§º
±¿¾³¿§¹«º®¼©ôºñ
Ãëج³å¿ª-³º°Ù³§Ö «-Õ§º®Í³« ±©¼ú¼¿Í »¿±å©ôº¿ªñ «-Õ§ºúÖË
²³¾«ºª«ºÅ³ ªÙ©º¿»©ôºñ ¬Öùª Ü «º¨Ö®³Í « ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôåúͼ©ôºñ
¿¶½³«ºªØµå¶§Ô嫼µ «-Õ§ºª«º¿«³«ºð©º®Í³ ±³å¿úÞ«¼Õå»ÖÇ ½-²º¨³å±ß-ñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿±»©º« ¬±·º̧¿®³·ºå©·ºÒ§Üå±³åñ ¬Ö òòò «-Õ§º« ¿±»©º«¼µ
¿¬³«º°« µ¼ ªº µ«
¼ ºÒ§Üå ¿®³·ºå«¼µ ¶¦Õ©ª º µ«¼ º¿©³¸©³§Öñ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ ¿¶§³ú®ôº
¯¼µú·º¿©³¸ ú±·º̧®¨¼µ«º©Ö̧ úª³¾º«¼µ úª¼µ«© º ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ «-²ºÅ³
«-Õ§º¿¬³«º« ª´«¼µ¨¼±Ù³å±ß-³ñ ¾ôº«¼µ¨¼±ªÖ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ «-Õ§º
®±¼¾´åñ ¾ôº«¼µ§Ö ¨¼¨¼á ¿¬³«º« ¬¿«³·ºÅ³ «-Õ§º¿¶½¿¨³«º«¼µ
©°º½¹©²ºå ªÌ©ºªµ« ¼ ºÒ§Üå ö¼µ¾µú¼ ¼©Í ¿Ö̧ »ú³«¼µ ¿Æ³«º¨å¼µ «-±Ù³å¿©³¸©³§Öñ
Ãÿ»³«º ½-«º½-·åº ª¼µ§Ö «-Õ§ºÅ³ ¿«-³«º¿¯³·º¿§æ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå
¬¿§æ«¼µ ¯«º©«º±Ù³å¿©³¸©³§Öñ «-Õ§º¿»³«º« 𮺾Ü̧ °°º±³å©°º
¿ô³«º« ª¼µ«ºª³¿±å©ôº ½·ºß-ñ ¿©³·º¨¼§º«¼µ ¿ú³«ºÛ·Í ¿º̧ »©Ö̧ «-Õ§º
¬¿«³·º©°º¿«³·º« ¯·º§°º¿±»©º»ÖÇ ±´Ë«¼µ §°ºª¼µ«º©ôºñ ®Í»º±Ù³å
±ª³å ù¹®Í®Åµ©º ¿Ó«³«ºª¼µÇª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åñ ùܬ¿«³·º
¿»³«º¨§º ¿§æ®ª³¿©³¸¾´åñ ¿§-³«º±Ù³å¿ú³ß-ñ ©°º½µ±¼ª¼µ«º©³«
¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿±»©º«-²ºÅ³ «-Õ§º«µ¼ ®Í»º¿©³¸®ôºª¼µÇ ±Ü±Ü«¿ªå§Ö
ªÙÖ±³Ù å©ôºñ «-²º¶¦©º±Ù³å©Ö̧ ¿ª¬úÍ»¼ Å º ³ «-Õ§º«¼µ úͧº¿©³·º±³Ù 忱å
©ôºñ
Ãð«&»Çº í𠿪³«ºÓ«³§¹ª¼®º̧®ôºñ «-Õ§º¿ú³á ¿®ð¹¿ú³ ¿©³·º
¨¼§«º ¼µ ¿®³Þ«Ü姻ºåÞ«Üå»ÖÇ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸
ß-³ñ
Ãÿ®ð¹úÖË ²Ì»Óº «³å½-«¬ º ú «-Õ§ºª´¿©Ùų ¬»Ü嬻³å®Í³ ¶§»ºÇ«-Ö
¿»©Ö¸ ¿«-³«º©ØµåÞ«ÜåÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ª®ºå¿§¹«º«¼µ §¼©º¯¼µÇ¨³åª¼« µ ºÓ«©ôºñ
¿¬³«º« ª¼µ«ºª³©Ö¸ °°º±³å¿©Ù ¾ôºªµ¼»²ºåÛÍ·º̧®Í ¶¦©º¿«-³º®ª³Û¼µ·º
¿¬³·º ª®ºå«¼µ §¼©º¨³åª¼µ«ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º¶®·º±®Ï ¿¶§³úú·º ùÜ
¬¿«³·º¿©Ùų ª¼« µ ¦º µÇ¼ Þ«¼Õå¿©³·º ®Þ«¼Õå°³åÓ«¿©³¸§¹¾´åñ ƴ媴尫³å»ÖÇ
¿¶§³úú·º ùܬ¿«³·º¿©ÙúËÖ Ûͪص屳åų ¬¯Ü¶¦°º±Ù³åҧܪ¼µÇ ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸ñ
Ãÿ»³«º¿©³¸ «-Õ§© º µÇ¼¬³åªØåµ ½Ð©°º¶¦Õ©º »³åÓ«Ò§Üå ¬¨µ§¬ º §¼µå
¿©Ù«¼µ ¨®ºåô´Ó«¶§»º©ôºñ ©»º¦¼µåÞ«ÜåÞ«Üå ¿§åô´ª¼µ«ºú©Ö̧ ¯·º°Ùôº¿©Ù
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
èî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ª²ºå §¹±¿§¹¸ß-³ñ ù¹»ÖÇ ½-ÕØ ÛÙô§º © ¼ ¿º §¹·ºå ¬·º®©»º¨© ´ ¿Ö̧ »ú³¿©Ù«¼µ î
®¼·µ ¿º «-³¿º «-³¿º ª³«º ¶¦©ºÒ§Üå ¯«º±³Ù åÓ«ú¶§»º©ôºñ ¬Öù¿Ü »ú³¿ú³«º ¿©³¸
«-Õ§© º µÇ¼ª²ºå ¿¶½®±ôºÛ¼µ·º ª«º®±ôºÛµ·¼ ¶º ¦°º¿¬³·º ¿®³§»ºå¿»Ó«Ò§Üñ
ù¹»ÖÇùÜ¿»ú³®Í³ª²ºå ²¬¼§¦º µÇ¼ °½»ºå½-ªµ« ¼ ºÓ«©ôºñ ú»º±´« ¬ª°ºð·º
®°ÜåÛ¼µ·¿º ¬³·ºª¼µÇª²ºå§Ö «·ºå¿°³·º̧©°º¿ô³«º¨³åÒ§Üå ¬¼§ºÓ«ú©ôº¿§¹¸
½·ºß-³££

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å èí

ê
©¼µ«º§ÙÖ¬©Ù«º ¬°Ü¬°Ñºªµ§º¶½·ºå

Ãë-Õ§º¬½µ ¿¶§³½Ö¸©¬ Ö̧ ©¼µ·åº ùµ«¬ w ±Ùôº±ÙôẠ¿¾å¬Û[ú³ôº¬¦µ¦Ø áµØ

Þ«ØÕ¿©Ù˽Ö̧ú©Ö¸ ¬½«º¬½Ö¿©Ù«®-³åªÙ»ºå¿©³¸ «-Õ§ª º ²ºå ¬·º®©»º §·º§»ºå
ª³Ò§Üå ¬Öù¿Ü »Ç²®Í³ ©°º½¹©²ºå ¬³åú§¹åú ¬¼§§º °ºª« µ¼ º©³ ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«º
Ò½¼Õ«ºÞ«Üå ¿§-³º±Ù³å¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ©°º«µô ¼ ª º åµØ ª²ºå c¼µ«º¨³å±ª¼µ »³«-·º
¿»©ôºñ ù¹»ÖÇ ±´Ë¬»³å®Í³ ¿½Ùå¬9¿©Ù ©°º°°Ü ðÜ µ·¼ åº Ò§Üå ®Û¼åµ ¿±³ ¬¼§¶º ½·ºå»ÖÇ
¬¼§º¬¿§-³ºÞ«Üå ¿§-³º¿»úͳ©Ö̧ ö¼µ¾¼µ ½®-³«¼µ¿©³¸ «-Õ§º±©¼ú®¼¿»©ôºñ
±Ḉ½®-³Å³«-Õ§¿º ¶§³±ª¼®µ ªµ§áº Mꫬ µ¼ ±Øåµ ®½-®ª¼ ǵ¼ ±©¼ª«ºª© Ù ¶º ¦°ºÒ§Üå
ùܪ¬ ¼µ ¿±¯¼µå»ÖÇ ¿±±Ù³åú©³«¼µ «-Õ§ºð®ºå»²ºåª¼µÇ ®¯Øµå§¹¾´åß-³ñ ù¹»ÖÇ
®»«º®å¼µ ª·ºå ¬¼§úº ³«Û¼åµ ª³¿©³¸ «-Õ§ª º ²ºå ¬¼§¿º úåðÒ§Üå ª»ºåª»ºå¯»ºå
¯»ºå ¶¦°ºª³©ôº¯§¼µ ¹¿©³¸ñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§© º µÇ¼ª°´ Å
µ ³ ¶§·º¯·º°ú³úͼ©³ ¶§·º¯·ºá ô´¿¯³·º
°ú³ úͼ©³ ô´¿¯³·ºÒ§Üå »³ª³úÖËúÙ³«¼µ ª³½ÖÓ¸ «©ôºñ ±´©Çµ¼úÙ³«¼µ ¿»ð·º
½-»¼ «
º -®Í ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ƴ媴婼ǵ ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº úÙ³«¼µ «Ù·åº ¶§·º®³Í ©²º
¨³åÒ§Üå ҽذ²ºåc¼µå«¼µ ¬ð¼µ·åº §Øµ±Ðn³»º½©º¨³å©ôºñ ©Ö¿©Ù«¿©³¸ §-³å¬Øµ
§Øµ°Ø¬©µ·¼ åº §Ö ½·ºß-ñ «ÎÛÖ Ù³å¿©Ù¨³å©Ö¸ ҽث¿©³¸ úÙ³úÖË¿»³«º«-«- ª«ºðÖ
¾«º ½§ºô»Ù åº ôÙ»åº ®Í³ úÍ© ¼ ôºñ ±´©Çµú¼ ËÖ ¬¿ª¸¬«-·º»¸ ÖÇ °«³å¬¿¶§³¬¯¼µ«¼µ
¿¨³«ºÒ§Üå ùÜ Ãß´©Üú³»³£ øÞ«¬·¿²¿÷ ¿©Ùų ß»º©´«ª ´ ®´ -Õ¼ å ©°º°©
¼ © º °º
¿ù± ¶¦°º©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ±¼Ûµ·¼ º©ôºñ ß»º©´«´ª®´ -Õ¼ 导© µ ³«ª²ºå ©Ü ó
½-³«³ øÌŽ½¸¿µ¿÷ ¾µú·ºª«º¨«º«°Ò§Üå ƴ媴媴®-¼ÕåúôºªµÇ¼ ¿½æ¯¼¨ µ ·º
úͳ媳½Ö© ¸ ôº ½·ºß-ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
èì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ÃìÖù¿Ü »Ç²« ¿°³º¾³Ù åÞ«Üå »³ª³»ÖÇ «-Õ§º ®¿©Ù˽Ö̧ú¾´åñ úÙ³«¼µ
«-Õ§© º µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ±®Ü嶦°º±´ ¿®ð¹« ±´Ë¬¿¦úÖË©Ö«µ¼ ±Ù³å©ôºñ
®Ó«³½·º§Ö »³ª³úÖË ¬Þ«Üå¬«Ö ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºÅ³ ±¼µå©°º¿«³·ºúôºá
¿¶§³·ºå¦´å¿©Ùúôºá Û¼µÇúôº «-Õ§º©Ç¼µ°³å¦¼µÇ ô´ª³¿§å©ôºñ ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå«
Ûשº½»Ù ºå¯«º±ª¼« µ º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¿»³«º©°º¿»Ç®³Í «-Õ§º©Ç¼µ«µ¼ ¿©Ù˯ص
®ôº̧¬¿Ó«³·ºåá ¬Öù¬ Ü Þ«Üå¬«Ö ª´Þ«Üå« ¿¶§³¶§©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå «-Õ§º©Çµ¼»ÖÇ
«-Õ§º©Ç¼µúËÖ §°*²ºå¿©Ù«¼µ ªØµªµÒØ ½ØÕÒ½ØÕúͼҧÜå ¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º «·ºå®ôº̧¿»ú³«¼µ
¿½æ±Ù³å¦¼Çµ ¬®¼»Çº¿§åª¼µ«© º ¬
¸Ö ¿Ó«³·ºåá ¬Öŵ¿¼ »ú³®Í³ «-Õ§º©µÇ¼ ¿¬å¿¬å±«º
±³ °½»ºå½-¬¼§°º «º»³å¿»Ó«ú®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³©ôºñ ¬Ö±ª¼¿µ ¶§³
Ò§åÜ ©Ö¿¸ »³«º »³ª³úÖË ©Ö¬®¼ ¿º ©Ù«« µ¼ ³úب³å©Ö¸ ð·ºå¬¶§·º¾«º« ¬·º ®©»º
¿«³·ºå®Ù»º©Ö̧ ©Ö¬¼®¿º ©Ù¯Ü«¼µ ¿½æ¿¯³·º±³Ù 姹©ôºñ ¬ÖùÜ ©Ö¬®¼ º ®-³å®Í³§Ö
«-Õ§º©¼µÇª²ºå °¼©º½-®ºå±³ «¼µôº½-®ºå±³»ÖÇ ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®ºå ¬¼§º
°«ºÓ«ú©ôºñ
Ãº è »³úܨµå¼ ¿ª³«º«-¿©³¸ ®¿»Ç«ª³©Ö̧ ª´Þ«Üå§Ö ¿ú³«º
ª³Ò§åÜ »³ª³« ±´Ë¯Ü«µ¼ ª³¿ú³«º¦Çµ¼ ¦¼©ª º µ« ¼ º¿Ó«³·ºå¿¶§³ª¼Çµ «-Õ§ª º ²ºå
±´»ÇÖ¬©´ »³ª³úÖË ¬¼®ðº ·ºå¨Ö«µ¼ ª¼« µ ± º ³Ù åú©ôºñ ¿ú³«º¿©³¸ ±´« «-Õ§« º µ¼
¿°³º¾³Ù åÞ«Üå»ÖÇ ®¼©¯ º «º¿§å©ôºñ ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ Å³ ¬±«º ë𠿪³«ºú¼ÒÍ §åÜ
ª´¿½-³ª´½»ºÇÞ«åÜ ß-ñ ¿¶½¿©Ùª«º¿©Ùų ¬½-Õ¼ 嬰³å ¬·º®©»º ¿¶§¶§°º©ôºñ
§¹å°§º«ª²ºå ¬³å»ÖÇ®³»º»ÇÖ ¬¶§²º̧ú¼© Í ôº¯© ¼µ ³ ¿¦³º¶§¿» ©ôºñ ±´Ë©ÖúËÖ
¬¶§·º¾«º «-«¨ º ³å©Ö¸ Ûٳ屳å¿ú¦-³¿§æ®Í³ ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ¨¼·µ ¿º »©³«¼µ
¿©ÙËúÒ§Üå ±´Ë»Ø¿¾å®Í³ ±®Ü忮𹫠®©º©©ºú§º¿»©ôºñ ¿°³º¾³Ù åÞ«Ü嫼µ
ð¼µ·åº Ò§Üå ¬Þ«Üå¬«Ö ª´Þ«ÜåÛÍ°º¯ôº¿ª³«º« ¨¼µ·¿º »Ó« ©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧
¬Þ«Üå ¬«Ö ª´ Þ «Üå ¿©Ù ¿»³«º ¨ §º ®Ó«³®Ó«³ ¿ú³«ºª ³¿»ª¼µ Ç
ª´¬¿©³º®-³åª³©ôºá ¾ôº¿ª³«ºªµÇ¼¿©³¸ ¬©¼¬«- «-Õ§®º ±¼¾å´ ñ
Ãë-Õ§¿º ú³«º±³Ù å¿©³¸ ¬Öùª Ü ´Þ«Üå¿©Ù« «-Õ§º«¼µ ¬c¼µ¬¿±¶§Õ
Ûש¯ º «ºÓ«©ôºñ ¿°³º¾³Ù åÞ«Üå« ¿»ú³«¨Ò§Üå «-Õ§ºª«º«¼µ ¯ÙÖ«·¼µ ¨ º ³å
§¹©ôºñ «-Õ§¨ º ·µ¼ º¦µÇ¼¿½Ù忶½©°º½ô µ ª ´ ³½Ö̧¦Ç¼µª²ºå ¬®¼»ºÇ¿§åª¼« µ ©
º ôºñ ¬®¼»Çº
¿§åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ±´©Ç¼µ©·¼µ åº ú·ºå±³åôѺ¿«-å®× ¨Øåµ °Ø¬©µ·¼ ºå ¬·º®©»º ¿ªå
°³å©Ö¸ ¬®´¬ú³»ÖÇ ±´Ë±®Üå¿®ð¹Å³ ¿¾å¬Û[ú³ôºÛ·Í º¸ ú·º¯µ·¼ ¿º ©ÙËÞ«ØÕ¿»úÒ§åÜ
ùµ«¿w ú³«º¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®³Í «-Õ§º« ¿«³·ºå°Ù³ ¿°³·º̧¿úͳ«º«³«Ùôº¿§å©Ö̧
¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºåá ¿«-³«º«®ºå§¹å ª®ºå¿¶®y³·º®Í³ «-Õ§º«ô ¼µ º
©¼·µ º ±©¼ú; ú¼Í ¼Í úÖúÖðØð¸ ¸Ø ú»º±¿´ ©Ù®©¼« µ º½µ« ¼ Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º «³«Ùô¨ º ¼»åº ±¼®åº ª¼«µ º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å èë
©Ö¬¸ ©Ù«º «-Õ§« º µ¼ ¿«-åÆ´å©·º©¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿úÙ ¿¶§³¿»§¹
¿ª¿ú³ ½·ºß-³ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º«ª²ºå ¬ª¼µ«º¬¨¼µ«º ¶§»º¿¶§³ú©³¿§¹¸ñ
Ãë-Õ§º ¿¶§³§Øµ« ©«ôºª¼µÇ ¿«-åÆ´å©·º°ú³úͼªÏ·º ¿®ð¹«¼µ±³
¿«-åÆ´å©·º±·º© ¸ ¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºåá ¾³¿Ó«³·¸ª º ¯Ö ¿¼µ ©³¸ ±´« ¾ôº¿»ú³®-Õ¼ 宯¼µ
«-Õ§º«¼µ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±©¼¿§å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶® ¬¿»¬¨³å
«¼µª²ºå ±´« ±¼¿»ª¼µÇ ¬½µªµ¼ ùÜ«¼µ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¿ú³«º¿¬³·º ª³Û¼µ·º
©Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ¿«-³«º«®ºå§¹åª®ºå¿¶®y³·º«¼µ ú»º±´®-³å ®©©ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º
«³«Ùôº©Ö̧ «¼°« * ¿©³¸ «-Õ§ºúËÖ ¿±¿úåúÍ·¿º ú嶦°º¿»©Ö¸¬©Ù«º ¬·º©¼µ«º
¬³å©¼µ«º ¬°Ù®ºå«µ»º «³«Ùôºª¼µ«ºú©Ö̧¬¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧¿§¹¸ß-³ñ
ÃìÖùª Ü ¼µ «-Õ§º« ¿ª³«ð©º°«³å¿©Ù«¼µ ¶§»º¿¶§³Ò§Üå©Ö̧¿»³«ºá
»³ª³« ª´Þ«Üå¿©Ù¿úÍˮͳ ±´Ë±®ÜåúÖË ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«¼µ Ó«³åú¿¬³·º
¿®ð¹«¼µ ¶§»º¿¶§³¦¼Çµ ½¼·µ åº ª¼« µ ©
º ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿®ð¹«ª²ºå ±´Ë¬¶¦°º¬§-«º«¼µ
úÍ·ºåúÍ·ºå»ÖÇ ¨¼¨¼®®¼ ¼ ¿¶§³¶§©ôºñ ±´®ª¼µª³åá ®ÛÍ°º±«º¾Ö 𮺾ܯܫ¼µ
±©¼µå±®Ü嬶¦°ºÛÍ·º¸ ±Ù³åÒ§Üåá ±´Ë®ô³å¬¶¦°º ¿»½Ö̧ú©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ®öÚª³
¿Ó«å¬©Ù«º «ÎÖÛÙ³å °±²º©¼µÇ«¼µª²ºå 𮺾ܫ ©°º°Øµ©°ºú³ ®¿§å
¿Ó«³·ºåá ±´Ë«¼µ ±©¼µÇ±®Ü嬶¦°º ¬ª«³å ®¿§åªÏ·º 𮺾ܫ °°º¶§Õ®²º
Ò½¼®ºå¿¶½³«º©Ö̧¬©Ù«º ±Ù³å½Ö̧ú¿Ó«³·ºåá 𮺾ÜúÖËúÙ³«¼µ ¿ú³«º±²º̧¿»Ç«
°3 ¿»Ç ¬ ½-¼ » º® -³å©Ù · º ½¹å«-¼ Õ媵 ® ©©º ¿»Ç ° Ѻ ¬ªµ § ºª µ §º ú Ò§Üå á
²Ñº̧¬½-»¼ ®º -³å$ ®¼®®¼ ͳ ·¼3 µ ±³¿»ª³½Ö̧ú¿Ó«³·ºåá c¼µ«ª º ²ºå¬c¼µ«½º úØ á öcµ¶§Õ
²y³©³¶½·ºå ª²ºå ®úÍá¼ ±´ªµ¿¼ °³º¾³Ù åÞ«Üå©°º¿ô³«ºúÖË ±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ
¬Ûز µ ³© ®ô³å©°º¿ô³«ºªµ¼ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ªµ§½º ¼·µ åº ¿Ó«³·ºåá "«Ö̧±¼µÇ
¿»ª³ú·ºå ¶¦·º̧ ±´Ë®Í³ «¿ªå©°º¿ô³«º úª³½Ö̧©¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§©ôºñ
ÃÃùÜ̧¿»³«º §ú¼±©º« °«³å©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³¾Ö ¯¼©ºÒ·¼®º¿»Ó«
©ôºñ ù¹»ÖÇ ¿®ð¹« ¯«ºÒ§Üå ±´Ë«¿ªåų ¿»³«º¯µåØ ¾ôºªµ¶¼ ¦°º±³Ù åú©Ö̧
¬¿Ó«³·ºåá «-Õ§º«¼µ ¿¶§³¶§©Ö̧¬©¼µ·åº ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§ª¼« µ º©ôºñ ¬Öùܪ¼µ
¿®ð¹« ±´Ë«¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ò§Üå©Ö¬ ¸ ½¹ »³å¿¨³·º¿»±´¿©Ù« ö¦°º
ú¿ª¶½·ºå ¿®ð¹úôºá ¶¦°ºú¿ª¶½·ºå«Ùôº£ ª¼µÇ ¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º ²²ºå²Ô
ª¼µ«ºÓ«©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º ®Üå¨Ù«®º ©©º¨·ºú©Ö¸ ®-«ª º µåØ ®-³å»ÖÇ ¿®ð¹« ¯«º¿¶§³
¶§»º©ôºñ ëλº® ¿¶§³©³¿©Ùų ¬®Í»½º -²º¸§¹ñ §-³åú²º¿§å©Ö̧ §»ºå®Í³
§-³åú²º¬¶§²º¸ú± ¼Í ª¼µ «Î»®º úÖ˧¹å°§º®³Í ª²ºå ¬®Í»© º ú³å ¬¶§²ºú¸ ¼§Í ¹©ôºñ
¶®«ºÅ³ ®»«º½·ºå®Í³ ¶®ÔÛÍ·åº »ÖÇ °Ù©°º ¿µ¼ »±ª¼µ «Î»®º úÖË ®-«ºªØµå®-³åųª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
èê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
®-«úº ²º¿©Ù °Ù©°º ¿µ¼ »½Öú¸ §¹©ôºñ «Î»®º úÖË«¿ªå¿±ú©³«¼µ «Î»®º úÖË®-«°º ¼
»ÖÇ ©§º¬§º¶®·ºú©ôº¯© ¼µ ³ ¬®Í»§º ¹ñ Ó«²¸º§¹ ª´Þ«Üå®·ºå®-³åúÍ·áº̧ «Î»®º
±«º¿±¶§§¹¸®ôº£ ¬Ö±ª¼µ ¿¶§³Ò§Üå ¿®ð¹« «¿ªå¿±úÖË ª«º¿¶½³«º
«¿ªå«¼µ ±´Ë¬¼©º«¿ªå¨Ö« ¨µ©ºÒ§Üå ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¶§ª¼« µ º©ôºñ
Ãê´Þ«Üå¿©Ù« ö¦°ºú¿ª òòò ¶¦°ºú¿ªá ù¹Å³ ª«º¬¿±«¿ªå
§Ö£ ª¼Çµ ¿¶§³Ò§Üå °µ©± º §ºÓ«©ôºñ ¿»³«º¿®ð¹« ¯«º¿¶§³¶§»º©ôºñ
ÃÃŵ©§º ¹©ôºñ ù¹Å³ «Î»º®úÖË ¿±±Ù³åúͳ©Ö¸ «¿ªåúÖË ª«º
«¿ªå§Öñ ¿±ÙË¿¶½³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§¨ º ³å©³§¹ñ ù¹«¼µ «Î»º® ¿¯³·º¨³å
©³« ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®¸®±Ù³å¿¬³·ºª¼µÇ§¹§Öñ ©°º»³úÜ¿ª³«º®Í ùÜ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼¿®¸ ®±Ù³å½-·¾ º å´ ñ «Î»®º ¬±«ºú·Í ¿º »±¿úÙË ±©¼ú¿»Ò§åÜ á
𮺾ܿ±©³«¼µ ¶®·º±Ù³å½-·© º ôºñ «Î»º® °¼©¯ º ·ºåúÖ«ô µ¼ ¯ º ·ºåúÖ½úØ ©³¿©Ù
¬©Ù«º ±´¿±®Í¶§»ºÒ§Üå ª«º°³å¿½-ú³¿ú³«º®ôºñ ø±´Ë¦½·ºÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ
Ó«²º̧ª-«÷º ùÜ®ôº ¬¿¦á ¬¿¦¸úËÖ ±®Üå»ÖÇ ¬¿¦¸úËÖ ¿¶®å«¿ªå«¼µ ®³©´«´
©°º¿ô³«º« ùܪ§µ¼ Ö ¶§Õ®´ª« ¼µ © º ³«¼µ ±²ºå½Ø¿»¿©³¸®³Í ª³åñ øª´Þ«Üå®-³å
¾«º±Ç¼µ ©°º¦»ºª² Í ¸3
º ÷ ùÜ®ôº ª´Þ«Üå®·ºå®-³åúÍ·º̧ ª´Þ«Üå®·ºå®-³å¿ú³ ±²ºå½Ø
ª¼µÇ ¿»Ó«¿©³¸®³Í ª³å££
ÃìÖù¬ Ü ½¹®Í³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º« ®©º©©ºú§ºÒ§Üå ùܬ¿úåų
±²ºå½Ø¿»ú®ôº̧ ¬¿úå®Åµ©¾ º ´åñ ¿½Ùå®±³å ®³©´«¿´ ©Ù»ÖÇ ±´©Çµ¼úÖË ¬³
«-ôº¿°³º¾Ù³å« Ûͧ¼ °º «º«ª´¶§Õ©³¿©Ù»ÇÖ ²yÑåº §»ºå©³¿©Ù«µ¼ «-Õ§º©µÇ¼ ½Ø
ª³ú©³®-³åÒ§Üñ ùÜ¿©³¸ ùÜ«°¼ « * µ¼ ¾ôºªµª ¼ µ§Óº «®ªÖ£ ª¼Çµ §ú¼±©º«¼µ ¿¶§³
ª¼µ«© º ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ »³ª³« ¾ôºª¼µ¿¶§³ªµ¼«º±ªÖ¯¼µú·º îͻº©ôºñ ùÜ
¬¿úåų ·ØµÇÒ§Üå½Ø¿»ª¼Çµ ®¶¦°º©¸¬ Ö ¿úå¾Öá ù¹¿§®Ö¸ªÇ¼µ ¬·º¬³åÞ«Üå©Ö̧ ®³©´«´
¿©Ù«¼µ «-Õ§º©Ç¼µ« ¾ôºªª ¼µ §µ Òº §Üå ú·º¯·¼µ Óº «®ªÖá ¿°³º¾³Ù åÞ«Üå »³ª³«
¬Öùܪ¿µ¼ ¶§³ª¼« µ º¿©³¸ ¿®ð¹« «-Õ§« º ¼µ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ ¶§Ò§Üå ±´Ë«¼µ ¿®åÓ«²¸§º ¹ñ
§²³úͼ ª´¶¦Ô¯ú³Þ«åÜ ®³«´®³Æ»º«µ¼ ¿®åÓ«²¸§º ¹ª³åúÍ·ª º̧ µÇ¼ ¿¶§³ª¼«
µ º©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ »³ª³« «-Õ§« º ¼µ Ó«²º̧Ò§Üå Ã𮺾« Ü µ¼ ¾ôºª¼µ ¾ôº»²ºå
»ÖÇ ¬Û¼µ·úº Û¼·µ º®ªÖ ®µ¯åµ¼ Þ«Üå ®³«´®³Æ»º ½·ºß-³å£ ª¼Çµ ¿®å©ôºñ
Ãë-Õ§º« ¾ôºª¼µ¶§»ºÒ§Üå ¿®åªµ¼«º±ªÖ±¼Ó«ª³å òòò ùܪ¼µß-££
Ãÿ©³¿½Ùåų ¶½¿±Ú̧«¼µ ¾ôºª¼µ ¬Û¼µ·ºô´±ªÖ »³ª³úÖË££
ÃÃMк§ú¼ô³ôº±ØµåÒ§Üå ¬Û¼µ·ºô´§¹©ôºñ ®³«´®³Æ»º££

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å èé
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸á ½·ºß-³å ¿¶§³©³ ®Í»º©ôºñ ùܪ¼µ»²ºå»ÖÇ ð®º¾Ü«¼µ
½·ºß-³å©¼µÇ ¬Û¼µ·úº Û¼µ·º©ôº »³ª³££
Ãìֱª¼µ ¿¶§³¯¼¿µ »©µ»ºå ¶ßÕ»ºå½»Ö ª´©°º¿ô³«ºð·ºª³ª¼µÇ °«³å
¶§©º±Ù³å©ôºñ ùܪ´« ð®º¾Ü¨Ø®Í ¯«º±³å®-³å ¯¼µ«º¿ú³«ºª³¿Ó«³·ºå
¬°Üú·º½Ø©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ »³ª³« ñ´©Ç¼µ ¾³¬®Í³°«³å ô´½¸± Ö ªÖ£ ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º
©ôºñ
Ãÿ°³º¾Ù³åÞ«Üå±®Üå ¿®ð¹»ÖÇ©«Ù ª´¶¦Ô®µ¯¼µåÞ«Ü嫼§µ ¹ ¶§»º§¼µÇ¿§åú»º
¬Öù¯ Ü «º±³å®-³å« ¿¶§³Ó«§¹©ôºñ ù¹Å³ ¬®Í³°«³å§¹§Ö£ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ »³ª³« ÃùÜ®ôº ®³«´®³Æ»º ¬½µ«¼°* «ÎÛºµ§º ¾ôºª¼µ
¶§»ºÓ«³åª¼µ«ºú·º ¿«³·ºå®ªÖª¼µÇ£ «-Õ§º«¼µ ¿®å©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¿®å©³«
ª²ºå ±©·ºåª³§¼µÇ©Ö̧±´ ¨Ù«º±Ù³å®Í ¿®å©³«¼µåß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ½Ð¿ª³«º°Ñºå°³åÒ§Üå ñ®Üå»ÖÇ©«Ù «-Õ§º
«¼§µ ¹ §¼Çµ¿§å®ôºªÇ¼µ¿¶§³§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ¯«º±³å¿©Ù ¶§»ºÛ·Í ¸Óº «ª¼µÇ¿¶§³á ù¹¨«º
½Ð¿»§¹ÑÜåá żª µ ¿´ ©Ùª³ú·º «-Õ§º«¼µ ¿©ÙË®±Ù³å¿¬³·º ùÜ©Ö¨Ö©°º¿»ú³®Í³
«-Õ§º 𷺿»®ôº ŵ©ºª³å£ ª¼Çµ ¿¶§³Ò§Üå «-Õ§« º ©°º¿»ú³®Í³ 𷺧»µ åº ¿»ª¼« µ º
©ôº ½·ºß-ñ
Ãîӫ³½·º§Ö 𮺾ÜúËÖ ¯«º±³å¿©Ù ¿ú³«ºª³Ó«©³«¼µ ©ÖúËÖ ¬«º
Ó«³å©°º¿»ú³«¿»Ò§Üå «-Õ§º ¿½-³·ºåÓ«²º̧ª¼µÇ ¶®·ºú©ôºñ ª´¿©Ù« Ó«®ºå
Ó«Õ©© º Ö¸ ¬®´¬ú³Þ«Üå¿©Ù»ÇÖß-ñ ª´« ¬³åªØåµ ¿ªå¿ô³«ºá ±´©Çµ¼«µ¼ Ó«²º̧ú
©³ ½úÜåÓ«®ºåÛÍ·ºª³úª¼µÇ ¬·º®©»º ¿®³§»ºåÒ§Üå¿»©Ö̧ ª«wг§Öñ ®Í·º»ÖÇ
¿®³·ºå»ÖÇ𷺪³Ó«Ò§Üå »³ª³úÖË¿úÍˮͳ 𷺨¼µ·ºª¼µ«ºÓ«±ß-ñ
Ãû³ª³« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üå þ³«¼°ª * Ö£ ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºñ
Ãê´¿ªå¿ô³«º¬¨Ö®³Í ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º©¸ª Ö ´« ë-Õ§º©µÇ¼ 𮺾Ü
¨Ø« ª³½Ö̧©ôºñ 𮺾Üīλº¶¦°º¿±³ »³ª³¨Ø 𮺾ÜÄ ¬®¼»ºÇ¬®Í³
°«³å®-³å«¼µ ¿¯³·ºôª ´ ³½Ö̧±²º£ ª¼µÇ ¿¶¦©ôºñ
Ãû³ª³« ¬³å®³»º¬¶§²¸º¬ðúÍ© ¼ Ö̧ ±´Ë§¹å°§º«¼µ ©°º½-«ºúËÖÙ ª¼µ«º
Ò§Üå þ³¬®Í³°«³åªÖ ¿¶§³°®ºå£ ©Ö̧ñ
ÃÃ𮺾ܫ "±¼Çµ ¬®¼»Çºú¼ª Í «
¼µ º±²ºñ «ÎÛµº§Ä º úÙ³®Í ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
¿±³ «ÎÛºµ§ºÄ Æ»Üå®ô³å¬³å ¶§»º§µÇ¼¿°á ¨¼µÇ¶§·º «ÎÛ§ºµ ºÄ »ôº¿¶®¨Ö©Ù·º
«ÎÛºµ§ºÄ ½Ù·º̧¶§Õ½-«º®úúͼ¾Ö úÖðØ̧°³Ù ¬®Ö§°ºú»ºÛÍ·º̧ «ÎÛºµ§ºÄ °°º±³å®-³å¬³å

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

èè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
±©º¶¦©ºú»º ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿±³ ª´¶¦Ô¬³åª²ºå «ÎÛµ§º ºÄ Æ»Üå®ô³åÛÍ·¬ ¸º ©´
«ÎÛ§µº º¨Ø§Çµ¼ ¬§º¿°££
ÃìÖùª Ü ¼µ ¬¿¶¦¿§å¿©³¸ »³ª³« ë-Õ§« º ±´©¼µÇ«µ¼ ¶§»ºÒ§Ü宧¼µÇ
¬§º¾å´ ¯¼úµ ·º¿«³£ ©Ö̧ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ żª µ «´ òòòò
ö§»º®§¼µÇ¾å´ ¯¼úµ ·º «-Õ§© º ǵ¼« ð®º¾Ä Ü «¼ô µ º°³å ±·¸¬º ³å °°º¿Ó«¶·³
úª¼®®¸º ²ºñ 𮺾« Ü ±·º¬ ¸ ³å °³å§°ºª®¼ ®º¸ ²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ±·ºÄª´¿©Ù§¹ ¬³åªØåµ
±µ©º±·º§°ºª¼®¸º®²ºñ ±·ºÄúÙ³«¼µª²ºå ¶§³å3±Ù³å¿¬³·º »·ºå¿½-
§°ºª®¼ ¸®º ²º££
ÃÃùܪ´« ¬Ö±ª¼µ ż»åº ¿Å³«ºÒ§Üå ±´Ë§¹å°§º«µ¼ ±´ªåÜÍ ©ÖÅ ¸ »º ªµ§¶º §
ª¼µ«º©ôºñ ¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ 𮺾ܫ¼µ ¿©³ºªÍ»ðº ± Ø̧ ´ ¿°³º¾Ù³åÞ«Ü嬳å
¾ôº»²ºå¾ôº§Øµ ¿½-®»× åº §°º®ôº¯© µ¼ Ö̧ ¬þ¼§³D ôº¿§¹¸½·ºß-³ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ »³ª³« ÃùÜ°«³å« ¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ °«³å§Öñ
¬¿¶¦®¿§å½·º «-Õ§úº ÖË ¬Þ«Ü嬫֮-³å»ÖÇ ©¼·µ §º ·º§¹ú¿°ÑÜ媳壣
Ãû³ª³« ¬Ö±ª¼µ ¿¶§³ª¼« µ ºÒ§Üå ©«©²ºå ¾³®Í ±·ºÓ«³å
©©º¿¶®³«º¨³å¶½·ºå®úͼ©Ö̧ ª´c¼µ·ºå©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ª«º¦-³å½¹ú¿ª³«º
¿¬³·º Å»º¿©Ù§»º¿©Ùªµ§ºª« ¼µ ©º ³®-³å ©«ôº̧«µ¼ ½-åÜ ®Ù®åº °ú³¿«³·ºå©³
§Öß-Õ¼ Ëñ 𮺾úÜ ËÖ ª´¿©Ù« ½Ð¿úͳ·º¿§åª¼µ«ºÓ«©ôºñù¹¿§®Ö̧ ¬¿ðåÞ«Üå ±Ù³å
¿»Ó«©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ »³ª³©¼Çµ«µ¼ ¶®·º¿»ú©Ö¸ ¿»ú³½§ºª®Í ºåªÍ®ºå¿ª³«º
®Í³ ¿»Ó«©ôºñ »³ª³« ±´Ëª´Þ«Üå¿©Ù»ÇÖ ¿ªå¿ªå»«º»«ºÞ«Üå ©¼·µ §º ·º
¿¯Ùå¿ÛÙ忻Żº¶§Õ±ß-ñ ¿®ð¹«¿©³¸ ±´Ë¬¿¦ ¿¶½ú·ºå®Í³ð§ºÒ§Üå ·¼µ¿»Å»º
¿¯³·º¿»±ß-ñ ·¼µÞ«Üå½-«®º »ÖÇ ±´Ë¬¿¦« ±´Ë«¼µ «ôº§¹¯¼© µ ¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå»ÖÇ
¿©³·ºå§»º¿»§Ø¿µ §¹¸ß-³ñ »³ª³Þ«åÜ «¿©³¸ ±´Ëª«º¿©Ù«µ¼ ¯µ§ª º «µ¼ ¶º ¦»ºÇª« µ¼ º
ªµ§Òº §Üå ±´Ë°¼©º«± ¼µ ´ ®¿ð½ÙÖÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¶¦°º¿»©Ö¸ §Øµª§µ ¿º »©ôºñ ¬Ö òòò ¿»³«º
¿©³¸ 𮺾ÜúÖË ª´¿©Ù«µ¼ ±´Ë¬»³å¶§»º¿½æª¼« µ Òº §Üå °«³å°¿¶§³©ôºñ »³ª³
Þ«Üå« °«³å¿¶§³¿»©µ»ºå ¿®ð¹«¿©³¸ ±´Ë¬¿¦»Ø¿¾å®Í³ ±Ðn³»ºªµ§º
±cµ§»º ÖÇ©¿´ ¬³·º«µ¼ Ó«ÔÓ«Ô§¹¿¬³·º ·¼¿µ »¿©³¸©³§Öñ
ÃÃùÜ¿»³«º »³ª³« ¿¬³«º§¹¬¯¼µ¬®¼»ºÇ«µ¼ ú³Æ±Ø§¹§¹»ÖÇ ¯«º
±³å ¿½¹·ºå¿¯³·º«¼µ úÙ©º¯¶µ¼ §ª¼µ«º±ß-ñ ù¹Å³ ±´Ë¬®¼»Çº§Ö©ñ¸Ö
ÃÃ𮺾± Ü ²º ¬·º¬³åÞ«Ü害åªÍ¿±³ ¿°³º¾³Ù åÞ«Ü嶦°º±²ºñ "
±´·ôº®±²ºª²ºå ±´ÄÆ»Üå®ô³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ «¼µôº̧Æ»Üå®ô³å¬³å
¶§»º3 ¿½æ§¼·µ ½º ·Ù ¸º úÍ¿¼ »±²ºñ ±¼Çµ¶¦°º3 "±´·ôº®±²º ±´Äª·º¿ô³«º-³å¨Ø
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å èç
¶§»º3 ±Ù³åú¿§®²ºñ ±¼Çµ¿±³º ½úÜåÓ«®ºå ±Ù³åª³½Öú¸ ±¶¦·¸º ±´Ä¿¶½¿¨³«º
®-³å ª®ºå®¿ªÏ³«º Û¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º »³«-·3 º ¿»±²ºñ ô½µ ¿ª³¿ª³
¯ôº©·Ù º ±´®ª¼« µ Ûº µ·¼ º¿±åá ô¿»Ç®°Í 3 úÍ°úº «º¬Ó«³©Ù·º ð®º¾Ä Ü úÙ³±¼µÇ
¬¿ú³«º ±´Ë¬³å «ÎÛµ§º º §¼µÇ¿§å®²ºñ ª´¬¿°³·¸º¬¿úͳ«º¶¦·¸º ±´Ë¬³å ªÌ©º
ª¼µ«º®²ºñ
Ãê´¶¦Ô®µ¯µå¼ ÛÍ·§º¸ ©º±«º3ª²ºå¿«³·ºåá ±´Ëª´®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º
3ª²ºå¿«³·ºå ±´©Çµ« ¼ °¼ Û* ·Í º¸ «ÎÛ§ºµ ¾º ³®Ï ®±«º¯µ·¼ Ạ±´©Ç¼µÄ ®¼µ«º®³Í 忱³
¬¶§Õ¬®´®-³å¬©Ù«º «ÎÛ§µº º ©³ð»º®½ØÛ·µ¼ ºá «ÎÛ§ºµ « º ®¿½æ¾Öª-«º «ÎÛµ§º Ä º
»ôº¿¶®¬©Ù·åº ±¼µÇ ±´©Ç¼µ 𷺿ú³«ºª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©Ç¼µª³½Ö̧¿±³
¿»ú³±¼µÇ ±´©Ç¼µ¬³å «ÎÛº§µ ¶º §»º§µÇ¼¿§å®²ºñ 𮺾ܫ ®¼®Ä ¼ ѧ¿ù¬ú ±´©Ç¼µ«µ¼
°Üú·ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ±´©Ç¬ ¼µ ³å "±´·ôº®ÛÍ·¬ ¸º ©´ ¨²ºª ¸ « µ¼ ®º ²ºñ ±·º©Çµ¬ ¼ ©Ù«º
®´«³å ±·º©Ç¼µ¶§»ºÛ·Í ºÓ¸ «¿©³¸á úÙ³¬¶§·º©·Ù º ±·º©Ç¼µ¬©Ù«º ¬°³å¬°³®-³å
¿§åª¼µ«º®²ºñ «ÎÛ§µº ºÄ±®Üå ®¼« µ ®º ³Í å®×¬©Ù«º ½Ù·ª ¸º Ì©º¿°ú»º 𮺾¬ Ü ©Ù«º
ª²ºå ª«º¿¯³·º¿§åª¼« µ º®²ºñ "«³å «ÎÛ§µº º ¿¶§³ª¼úµ ·ºå°«³å¶¦°ºÄñ
Ã種¿©³¸ 𮺾ÜúÖ˪´®-³å« ¿®ð¹«¼µ ±´©¼µÇ»ÖÇ ©°º½¹©²ºå
¨²º̧ªµ« ¼ ¦º µÇ¼ ¬©·ºå¬Ó«§º ¿©³·ºå¯¼µª© ¼µ ¸Ö ¯Ûlú¿Í¼ »Ó«§Øúµ ©ôºñ ù¹¿§®Ö̧
½úÜåÓ«®ºå±Ù³åúª¼Çµ ¿ú³·ºú®ºå¿»©Ö̧ ¿®ð¹úÖË ¿¶½¿©Ù«¼µ ¶§ª¼µ«º¿©³¸®Í ùܪ´¿©Ù
ų ª«º¿ªÏ³¸Ò§Üå ¨Ù«º±³Ù åÓ«¿©³¸©ôºñ
ÃÃżµ ª´¿©Ù ¬¿ðåÞ«Üå ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸®Í «-Õ§ºª²ºå ©Ö¨« Ö
¨Ù«ª º ³½Ö© ¸ ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ «-Õ§© º µÇ¼ ±Øåµ ±§ºÓ«Ò§åÜ ¬°Ü¬°Ñº
¿©Ù ¿úå¯ÙÓÖ «©ôºñ §¨®ÑÜå¯Øåµ «-Õ§« º »³ª³«¼µ ¿±¿±½-³½-³ úÍ·åº ¶§
ª¼µ«ºú©ôºñ ¾³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ «-Õ§úº ËÖ ¬¿©ÙˬޫØÕßŵ±© µ »ÖÇ «-Õ§úº ËÖ ¬«´
¬²Ü«µ¼ ¬ª«³å ¿®©;³»ÖÇ¿©³¸ ®¿§åÛ¼µ·¾ º å´ ¯¼µ©³§Öñ 𮺾« Ü ±´ËúÙ³§©º
§©ºª²º ±°º©§º«µ¼ ¯·º°ô Ù ¿º ©Ù»ÇÖ ¿¯³«ºªµ§º¨³å©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ «-Õ§º
Ó«³å¨³åú©Ö¸¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ð®º¾Ü«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ©¼« µ © º ¸« Ö ¼°®* ͳ ¿¬³·º§½ÙÖ úØ ±²º
úͼ¿±³º ùܯ·º°ô Ù ¿º ©Ù«¼µ ¯µª³¾º¬¶¦°º «-Õ§º ô´®ôº¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá ¿»³«ºÒ§Üå
¯·º°Ùô¿º ©Ù«¼µ «®ºå¿¶½¨¼¿¬³·º ±ôºô¿´ §å¦¼µÇ »³ª³« ª´ø¬¨®ºå±®³å
®-³å÷ ¿§åú®ôº ¯¼© µ ¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå¿©Ù§ñÖ
ÃìÖùª Ü ¼µ «-Õ§º« ¬¯¼µ¶§Õª« µ¼ º¿©³¸ ùܮϿª³«º ¿©³·ºå¯¼µ®« × ¼µ
»³ª³»ÖǬ©´ ª´Þ«Üå¿©Ù« ½Î·åº ½-«®º úͼ ¬³å©«º±¿ú³ ±¿¾³©´²ÓÜ «§¹
©ôºñ ±´©µÇ¼ ¬³å©«º±¿ú³¶¦°º©³« ùܪ¼¿µ ª òòò ¯·º°Ùôº¿©Ù«µ¼ ±´©¼Çµ
¾ôº¿©³¸®Í úª¼®¸®º ôºªÇ¼µ ¿®Ï³ºª·º̧®¨³å¾Ö«åµ¼ ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
çð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¿»³«º©°º½-«º «-Õ§º ¿©³·ºå©³« ©«ôºªÇµ¼ «-Õ§© º ǵ¼ ¿¬³·ºÛ·µ¼ º
©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ª´¶¦Ô öλ¿º ¬ßúÜ»ÇÖ ±´§·µ¼ §º °*²ºå®Í»º±®Ï«µ¼ «-Õ§º«µ¼ ¿§åú®ôº¯© µ¼ Ö̧
¬½-«º§ñÖ ±´Ë«¼µ ¦®ºå¯Ü娳åÒ§åÜ ²yÑåº §»ºåÛͧ¼ °º «º¶½·ºå½Ø¿»ú©ôº ¯¼© µ ¬
¸Ö ½-«º
ų ¬½µ®¼µ«ºc´åúÖ ±Ù³å©µ¼«ºú®ôº¸ °°º§ÙÖ»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ¬þ¼«¶¦°º¿»©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ «-Õ§º ¦Ù·¿º̧ ¶§³¦¼µÇ ª¼µ®ôº ®¨·º§¹¾´å¿»³ºñ ±¼µÇ¿±³º
¿§æª°Ü¬ú ùܬ½-«º«¿¼µ ©³¸ «-Õ§« º ¿úÍË©»ºå®©·º§¹¾´åñ ¬¿úåÞ«Ü屪¼µ
ªµ§º¨³åª¼µ«º§¹©ôºñ ùܬ½-«º«¼µª²ºå »³ª³« ª«º½Ø§¹©ôºñ
©©¼ô¬½-«º «-Õ§º¿©³·ºå©³«¿©³¸ °°º§Ù֮ͳ ®¼»ºå®»ÖÇ«¿ªå¿©Ù«¼µ
®±©ºú¾´å¯¼µ©³§Öñ
ÃÃùܬ½-«º«¼µª²ºå ±´©¼µÇ ±¿¾³©´Ó«§¹©ôºñ ¿»³«º¿©³¸
¾ôº»²ºå¾ôº§µØ ©µ¼«Óº «½µ¼«Óº «®ôº«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©ôºñ 𮺾Üų¯¼µú·º
¬·º®©»º ¬·º¬³åÞ«Ü害å©Ö̧ ·ôºúô Ù º±´¿°³º¾Ù³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼ú§¹©ôºñ °°º¿¶®¶§·º«¼µ ¬»²ºå¯µØå ª´ êðð𠿪³«º§¼µÇÒ§Üå ©¼µ«ºÛµ·¼ © º Ö̧
¬·º¬³åúͼ¿Ó«³·ºåá ±´ËúÙ³®Í³¿©³¸ ¬Ò®Ö©®ºå °°º±³å íððð ®Í ìðð𠬨¼
½-¨³å¿Ó«³·ºåá ±´ËúÙ³«ª²ºå ú»º±®´ ¨¼µå¿¦³«ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ½¼µ·½º »ºÇªµØ
Ò½ØÕ¿Ó«³·ºåá »³ª³úÖ˾«º«¿©³¸ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº °°º±³å°µ¿¯³·ºåú
®ôº¯¼µú·º ª´ ïîðð ®Í ïíð𠿪³«º±³ úÛ¼·µ ºª¼®®º̧ ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇú³
©Ù·º ƴ媴忱Ù姹©Ö̧¬©Ù«º ±´©µÇ¼Å³ 𮺾ÜúÖË ®³©´«¿´ ©Ù¨«º ©¼µ«¿º úå
½¼µ«º¿úå®Í³ ¨«º¶®«ºÓ«©Ö̧¬¿Ó«³·ºå «-Õ§º ±¼ú©ôºñ
Ãû³ª³úÖ˾«º« ¬³å»²ºå½-«º¿©Ùų ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ
°Ñºå°³åÓ«²º̧®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ¨·º±¿ª³«º ®¯¼åµ ð¹åªÍ§¹¾´åñ ¿¬³·º¶®·º¿úå
¬©Ù«º «-Õ§º©¼µÇ¾«º« ¿©ÙËú®ôº̧ ©«ôº¸¬½«º¬½Ö©°º½µ«¿©³¸ 𮺾Ü
úÖË ½µ¼·½º »ºÇ©¸Ö ½Ø©§º«¼µ ¨¼µå¿¦³«ºÛµ·¼ ¦º µÇ¼§ñÖ ±´Ë½Ø©§º« §©º§©ºª²º ¿«-³«º
©Ø©¼·µ åº Þ«Üå¿©Ù»ÇÖ «³úب³åcص®« ¿©³·º¿°³·ºå»ÖË ¿©³·º¿¶½ú·ºå®Í³« ®¿ú
®©Ù«ºÛ¼µ·º©Ö̧ ªµ¼Ðº¿½¹·ºåÞ«Üå¿©Ùá ¿©³·º«µ»åº ¿©Ù úͼ¿»©ôºñ ¾ôºú»º±´
®-¼Õå®Í ½-Ѻ廷ºå𷺿ú³«º ±¼®åº §¼µ«º¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·ºÓ«¿±å¾´åñ
Ãÿ»³«ºÒ§Üå ¬¯¼µ©°º½µ«ª²ºå úͼ©ôºñ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸
ƴ媴徵ú·ºÞ«Üå Ãù·ºö»ºå£ úÖË ª«º¨«º©µ»åº « ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË °°º©§ºÞ«Üåų
¬Öù»Ü ôº¿¶®¨Ö ½-Ѻ廷ºå𷺿ú³«º±Ù³å©ôºñ 𷺿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¬½µª«ºúͼ
𮺾ÜúËÖ ¾¼åµ ¿¾å¿©³ºúËÖ úÙ³«¼µ ªµ§Óº «ØÓ«©ôºñ ªµ§Þº «Ø¿§®ôº̧ªÇ¼µ ®¿¬³·º
¶®·º¾´åñ ©§º¿½¹«º¶§»ºª³½Ö̧ú©ôºñ ©¼µ«º§Ù֮ͳ ª´ ïðð𠿪³«º«-¯Øµå½Ö̧
©ôº¯¼µ©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å çï
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ¶§-»³«¼µ °Ñºå°³åª¼« µ Òº §Üå ú»º±Ë´ ½Ø©§º®-³å»ÖÇ
©«Ù ú»º±´»ÖÇ»ôº¿¶® §©ºð»ºå«-·º ¬¿»¬¨³å ¨´å¶½³å½-«º¿©Ù«µ¼ ¬¿±å
°¼©º±¼ú¿¬³·º ¿®ð¹«¼µ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåÓ«²º̧ú©ôºñ ¬Ö±ª¼µ ¬¿±å°¼©º
°Ø°µ ®ºåÓ«²¸ª º «µ¼ ¿º ©³¸®Í Û¼·µ º¿§¹«º©°º½µ ±Ù³å¿©ÙËú©ôºß-ñ ¬®Í»¿º ©³¸ 𮺾Ü
úÖË úÙ³«¼µ ú»º±´« ®¨µ¼å¿¦³«ºÛµ·¼ ¾ º ´åñ ¬·º®©»º ½¼µ·º½»ºÇ©ôºñ ù¹«¿©³¸
¿úÍË«¿»Ò§Üå ©¼µ«ºú·º¿§¹¸¿ªñ
Ãñ¼µÇ¿±³º ¿»³«º¾«º®Í³¿©³¸ ¿úÍ˾«º®³Í ª¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§ºÞ«Üå
«³ «Ùô®º ¨³å¾´åñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯µ¼¿©³¸ ¿»³«º§µ·¼ ºå« ¿©³·º¿§æ«¼µ
©¶¦²ºå ¶¦²ºå ¿ªÏ³©«º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿«-³«º©Ø©·¼µ åº ÛÍ°½º © µ ²ºå§Ö
¿»³«º ¾«º®Í³ ¿¯³«º¨³å©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ úÙ³úÖË¿»³«º¾«º«
¿©³·º Þ«Üåų ª´±´®¶¦©º¿«-³ºÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ô´¯¨³åª¼µÇ§Öñ ±¼µÇ¿±³º
¿©³·ºÞ«Ü嫼µ ¶¦©º¿«-³ºÛ¼µ·º©Ö̧ ªÏ¼ÕËðÍ«ºª®ºå¿Ó«³·ºå©°º½¿µ ©³¸ úͼ¿»©ôºñ
ùܪϼÕËðÍ«º©Ö̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿°³º¾Ù³å»ÖÇ ±´Ëª´Þ«Üå¿©Ù¿ª³«º§Ö ±¼©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º®¼µÇ úÙ³¿»³«º§¼µ· ºå «¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º« ³«Ùô º¦ µ¼Ç ®ª¼µ¾´å ª¼µÇ
±´©µ¼Çô´¯¨³åÓ«©ôºñ
ÃÃùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ¿®ð¹« ªØåµ ðÑ-ص «-Õ§« º µ¼ ¿¶§³¶§Ò§Üå©Ö¸¿»³«º
Ãÿ«³·ºåÒ§Ü òòò ùܪϼÕËðÍ«ºª®ºå«¼µ¿©³¸ ®·ºå±¼±ª³åª¼µÇ ¿®ð¹«¼µ
«-Õ§º« ¿®åª¼µ«º©ôºñ
ÃÃŵ©« º Ö̧ ±¼§¹©ôºú·Í Ạ«Î»®º ų ¬c´å¬®¼« µ º®Åµ©º§¹¾´å ®³«´
®³Æ»ºú·Í ñº̧ ±¼¨³å¶½·ºåá ©©º¨³å¶½·ºå±²º ¬·º¬³å®²ºÄ ¯¼µ®Åµ©ºª³åñ
¬Öùª Ü ®ºåúÖË ªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º«¼µ «Î»º® ±¼¨³å§¹Ò§Ü££
ÃÃùܪ¯ µ¼ µú¼ ·º úÙ³«¼µ ¿»³«º¾«º«¿»Ò§Üå ð·º°ÜåÛ¼µ·º¿¬³·º °°º©§º©°º
©§º«¼µ ®·ºå« ¿úÍË¿¯³·ºª®ºå¶§ªµµ§Òº §Üå ®±Ù³åÛµ¼·º¾´åª³å££
ÃÃŵ©º«Ö̧ «Î»º® ±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ©°º½úµ ͼ©³« «Î»º®©¼µÇúÖË °°º
©§º½-ܪ³©³«¼µ 𮺾ÜúÖË ª´¿©Ù ®±¼®Í ¶¦°º®ôºñ ±¼±Ù³åú·º¿©³¸ ª®ºå«¼µ
±´©¼µÇ§¼©º¯¼µÇ§°ºÓ«ª¼®º̧®ôº££
ÃÃùܬ½¹ «-Õ§º« »³ª³¾«º«¼µ ªÍ²º̧Ò§Üå òòò
Ãë¼µ·ºå òòò ùܪ¼µ¯µú¼ ·º «-Õ§ºúÖË ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¿¶§³®ôº »³å¿¨³·º§¹
»³ª³ñ «-Õ§ºúÖË ¬°Ü¬°ÑºÅ³ ¿«³·ºåú·ºª²ºå ¿«³·ºå©ôº¿¶§³§¹ñ ½·ºß-³å
®Í³ ù¹¨«º¿«³·ºå©³úÍú¼ ·ºª²ºå ¿¶§³¿§¹¸ñ ½·ºß-³åúÖË ¯«º±³å¿©Ù«µ¼ ªÌ©º
Ò§Üå ½·ºß-³åúÖË °°º±³å¿©Ù«¼µ ¬¿½æ½µ·¼ åº §¹ñ ùÜ«¿»Ç«°Ò§Üå í ú«º¿¶®³«º¿»Ç®³Í
ùܮͳ ¬³åªØåµ °µcåµØ Ò§Üå±³å ¶¦°º¿°ú®ôºñ °°º±³å¿©Ù ¿ú³«ºª³ª¼µÇ °µcصåÒ§Üåú·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
çî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ì ú«º¿¶®³«º®»«º«-¿©³¸ ¿®ð¹« ª®ºå¶§ÑÜ忯³·ºÒ§Üå °°º±³å¿©Ù«¼µ
¿½æ±Ù³åú®ôºñ
Ãþôº«µ¼ ½-© Ü «ºú®ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¿©³·º¿©Ù«¼µ ¶¦©º¿«-³± º Ù³åÒ§Üå
¿©³·º¿©ÙúËÖ Å¼¾ µ «º©°º¿ªÏ³«º ½-© Ü «º±³Ù åÓ«ú®ôºñ ¾ôº¬¨¼ ½-© Ü «º
ú®ªÖ¯ú¼µ ·º 𮺾úÜ ËÖ úÙ³úÍ© ¼ ¸Ö ¿»ú³ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ¿»ú³¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º
½-©Ü «º±³Ù åú®ôºñ ùܽúÜåų¯¼µú·º í ú«º½úÜ忪³«ºú¼ª Í ®¼ º®¸ ôºñ ¬Öóí ú«º
¿¶®³«º©¸¿Ö »Ç ²¿ú³«º¿©³¸ °°º©§º«µ¼ ¿®ð¹« ª®ºå¶§Ò§Üå ©¼©© º ¯¼©º
ªÏÕ¼ ËðÍ«ºª®ºå«¼µ 𷺱³Ù åú®ôºñ ªÏÕ¼ ËðÍ«ª º ®ºå¬©¼·µ åº ª¼« µ º±Ù³åÒ§Ü媼ǵ 𮺾Ü
úÖË ½Ø©§º¬¨«º ¿©³·º¨§¼ º«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©Ö̧¬½¹«-ú·º °°º±³å¿©Ù«¼µ
¿«-³«º©µåØ ¿©Ù Ó«³å¨Ö®³Í §µ»åº ¿¬³·ºå¿»¿°ú®ôºñ
Ãÿ»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ùÜ«¿»Ç²«°Ò§Üå ê ú«º¿¶®³«º¿»Ç«-ú·º ½·ºß-³å
úÖË ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¬µ§½º -Õ§¿º °Ò§Üå ¿±»©º«·µ¼ º ª´ îððð »ÖÇ «-Õ§ºúôºá
«-Õ§úº ËÖ ª´¿©Ùúôº«¼µ ¬«-Ñåº ±³å ¬¶¦°º»ÇÖ ¿½æ±Ù³å§¹¿°ñ «-Õ§© º µÇ¼»ÇÖ¬©´
¿®ð¹»ÖÇ «¼ô µ º¬öÚ¹ ¬½-Õ¼ 嬰³åª²ºå©´á ®-«Ûº ³Í ª²ºå¯·º©¸Ö ¾´©Üú³»³
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¨ ¼ ²º¸ª« ¼µ Ạ±´Ëª«º«¿¼µ ©³¸ Þ«¼Õå»Öǽ-²¨ º ³å¿°ú
®ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º «-Õ§º©Ç¼µ«µ¼ «-Õ§© º µÇ¼úËÖ ª³½Ö̧©¸ªÖ ®ºå¬©µ¼·åº ¿½æ±Ù³åú®ôºñ
ùÜ¿»³«º «®ºå§¹åÞ«åÜ úÖË ª®ºå¿¶®y³·ºÓ«³å«¿»Ò§åÜ ð®º¾úÜ ËÖ úÙ³«¼µ ±Ù³å¿°ú®ôºñ
Ãý·ºß-³åúÖ˪´¿©Ù«¼µ ù¼µ·ºå®«¼µ·º¿°ú¾´åñ ¬¿®Ù嬿©³·º¿©Ù«¼µ
¿½¹·ºå¿§æ®Í³ °¼« µ ®º ¨³å¿°ú¾´åñ ±´©µÇ¼«µ¼ ¿±»©º»ÇÖ ªÍ§Ø Ö «¼·µ ¿º °ú®ôºñ
ªÍد© ¼µ ³« ªÍØ©§¼µ ñÖ ð®º¾úÜ ËÖ ª´¿©Ù»ÇÖ ¿©ÙËú·º ÿ®ð¹úôºá ª´¶¦Ô»ÖDZ˴ ª´¿©Ù
úôº«µ¼ 𮺾ܯܱٳåÒ§Üå ¬§º®ª¼Çµ§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå 𮺾« Ü µª ¼ ²ºå ª«º¿¯³·º
§ÐJ³¯«ºú¿¬³·º ±Ù³å®ª¼Çµ§¹£ ª¼Çµ ½·ºß-³åúÖË ª´¿©Ù« ¿¶§³§¹¿°ñ ùܪ¯ µ¼ úµ¼ ·º
𮺾úÜ ËÖ ª´¿©Ù« ±´©µÇ¼«µ¼ ¿¬å½-®åº °Ù³ ±Ù³å½Ù·¸¶º §Õ§¹ª¼®®¸º ôºñ
ÃÃùܪµ»¼ ÖÇ ¿úÍ˯«º±³Ù 媼µÇ é ú«º¿¶®³«º¿»Ç ²¿»«-ú·º 𮺾úÜ ËÖ
½Ø©§º©½Ø ¹å¯Ü«µ¼ ¿ú³«º±³Ù å®ôºñ ùܬ»³å®Í³ ¿©³·º«»µ åº ©°º½úµ © ¼Í ôº¯© µ¼ ³
¿®ð¹« ¿¶§³¶§ª¼Çµ ±¼ú©ôºñ ¿©³·º«µ»åº « ¿«-³«º¨´¨§ºÒ§Üå ª¼µÐöº ¿´ ©Ù
¬®-³åÞ«åÜ úÍ© ¼ ôºªÇµ¼ ¿¶§³©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ °°º¶¦°º¿»½-¼»º«ªÙª Ö Çµ¼ ùܪРµ¼ öº ¿´ ©Ù¨Ö
®Í³ °°º±³å¬¿°³·º¸½-¨³å¶½·ºå ®úͼ¾å´ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ©«ôºªµÇ¼ °°º±³å
¬¿°³·º̧®-³å½-¨³å©ôº¨³åÑÜåñ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿ª³«º±³úÍ®¼ ͳ§Öñ ±´©Çµ« ¼ µ¼
«-Õ§© º µÇ¼ ¬ªÙôº«¿ªå»ÖÇ Û¼·µ Ûº µ·¼ º§¹©ôºñ
Ãë-Õ§© º Ǽµ« ùÜ¿»ú³«¼µ ±¼®ºå§¼« µ ºª«¼µ Òº §Üå©Ö̧¿»³«º úÙ³úÖË ¿»³«º
¾«º ¿©³·º¿§æ®Í³úÍ© ¼ ¸Ö «-Õ§©
º Çúµ¼ ËÖ °°º©§º« ®¼åµ ¿±³«ºô¬ Ø ½-»¼ ®º ³Í ¶®«º°¼µ¿©Ù
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å çí
«¼µ ®Üåc¼Ë× ¿§åú®ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ®Üåc¼Ë× ¿§å¿©³¸ ®Üå½¼åµ ¿©Ù¨« Ù ºª³¿ú³á ®Üå½¼µå©«ºª³
©³«¼µ «-Õ§© º µÇ¼ ¿©³·º«»µ åº «¿»Ò§Ü嶮·ºú·º «-Õ§º©Çµ¼« úÙ³¨Ö«¼µ ¿±»©º»ÖÇ
§°º±·Ù åº ®ôºñ
Ãìֱª¼ª µ µ§ºª« ¼µ úº ·º 𮺾úÜ ËÖ °°º±³å¿©Ù« «-Õ§© º µÇ¼«µ¼ ±©º¦µÇ¼
ª³Ó«®ôºñ «-Õ§º©Çµ¼« ¿©³·º̧½¨ Ø ³åÓ«®ôºñ «-Õ§© º µÇ¼« ©¼« µ º¿§å¿»©µ»åº
¿©³·º¿§æ« °°º©§º« ¯·ºåª³Ò§Üå ¿«-³«º©Ø©·µ¼ åº ¿©Ù«¼µ ¿«-³© º «ºá
©Ø©·µ¼ åº ¿©Ù«µ¼ «³«Ùô¿º »©Ö¸ °°º±³å¿©Ù«µ¼ ªÍ»Ø ÇÖ «¼°¿* ½-³¿¬³·º °Üú·ºú®ôºñ
ÃìÖù¿Ü »³«º úÙ³«¼µ ¬ª°ºð·º°åÜ Ó«®ôºñ ¬Ö±ª¼± µ ³ «-Õ§© º Ǽµ©µ«
¼ º
ª¼µ«ºú·º¿©³¸ª³å ¿¶§³·ºå½ÙØ¿©Ù ¿ª©¼« µ © º ¸¬
Ö ½¹ ªÙ·± º̧ ³Ù åÓ«±ª¼µ 𮺾úÜ ËÖ
°°º±³å¿©Ùª²ºå ªÙ·¨ ¸º Ù«º±Ù³åú®Í³¿§¹¸ ŵ©ºÒ§Üª³åñ ù¹Å³ «-Õ§úº ÖË ¬°Ü
¬°Ñº§Öñ «¼·µ åº òòò ¾ôºªµ± ¼ ¿¾³ú±ªÖ »³ª³£ ª¼µÇ «-Õ§º« «-Õ§º¬°Ü¬°Ñº
¿©Ù«¼µ ¬¿±å°¼©º ½¿ú¿°¸©Ù·ºå½- ¿¶§³¶§ª¼« µ º©ôºñ ùÜ¿©³¸ »³ª³« ó
ÃÃŵ©© º ôºñ ±¼§¿º «³·ºå©Ö¸ ¬°Ü¬®Ø§Ö ±¼§¿º «³·ºå©ôºñ ©«ôº
§Öß-³ ª´¶¦Ôų ¿©³¿½Ù娫º Mк¨«º¶®«º§¹¿§©ôºñ «Ö òòò ùܬ©µ¼·åº §Ö
«-Õ§º©µÇ¼ ªµ§ºÓ«®ôºñ þ´©úÜ ³»³ ª´®-Õ¼ å®-³å«¼µ ¿°³·¸º¿úͳ«º±²º̧ ¬úÍ·º
¿â®®·ºåÞ«Üå±²º ¬úÍ·Ä º ¬Ò®Üå©Ù·úº §ºª-«º «ÎÛ§µº © º ǵ°¼ °º¿¬³·º¶®·º¿°¿Ó«³·ºå
«´²®Ü ·×¼ åº ®¿°±©²ºåñ "±¼Ç¶µ ¦·º¸ «ÎÛ§µº ± º ²º 𮺾®Ü -³å«¼µ ¿½-®»× åº Û¼·µ Òº §åÜ ¿»³«º
𮺾© Ü ÇµÄ¼ ¦¼Û§¼Í ² º Ñy åº ¯Ö¶½·ºåá ú«º°«º«ª´¶§Õ¶½·ºå©¼Ç®µ Í ªÙ©« º ·ºå¿° ±©²ºå£
ª¼Çµ »³ª³« ¯µ¿©³·ºåª¼« µ ± º ß-ñ
Ãû³ª³« ¬Öùܪµ¼ ¿¶§³¯¼µ¯µ¿©³·ºåÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ¿®ð¹« ®©º
©©ºú§ºª« µ¼ º©ôºñ ®©º©©ºú§ºª« µ¼ Òº §Üå «¿ªå¿±úÖË ª«º¿¶½³«º«¿ªå
«¼µ ©°º½¹¨µ©º¶§ª¼µ«Òº §Üå ±´Ë¬¿¦«¼¿µ ú³á ª´Þ«Üå¿©Ù«¿¼µ ú³ ùܪ«º«¿ªå
¬³å¶¦·º̧ «-®ºå±°*³«-»¼ º¯½¼µ µ·¼ åº ±ß-ñ ¾ôºªµ¬ ¼ þ¼¤³»º¶§ÕÒ§Üå «-®åº ±°*³ «-¼»º
¯¼µÓ«±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ô½µ «ªÖ¸°³å¿½-®²º̧ °°º§Ö« Ù ¼µ ¿¬³·ºÛ·µ¼ º±²º¬¨¼ ¯Øåµ
½»ºå©¼·µ ¿º ¬³·º ©µ¼«º§¹®²º¯© µ¼ Ö̧ «©¼±°*³§Öñ ±´©µÇ¼ «©¼±°*³½Øô´§« µØ ¼µ
Ó«²¸úº ©³ ¬¨´å¬¯»ºå§Öß-ñ ¬Öù¹¿Ó«³·¸º ùÜ°°º§« ÖÙ µ¼ ꫺«¿ªå°°º§£ÖÙ úôºªÇµ¼
±´©µÇ¼ »ôº¿¶®®Í³ ¿«-³Óº «³å±Ù³å©ôº ½·ºß-ñ
Ãÿ»³«ºÛÍ°ºú«º®Í³ «-Õ§º©¼µÇ©°º¿©Ù ¬¿©³º§Ö ¬ªµ§º®-³åÓ«ú
©ôºñ ¬ú§ºú§º«µ¼ ¯«º±³å¿©Ùª© Ì Òº §Üå ¾´©Üú³»³ ¬®-Õ¼ 屳忩٬³åªØåµ
«§ÙÞÖ «Üå½Ø®²º«µ¼ ª³¿ú³«ºÓ«ú®ôºªÇµ¼ ¬®¼»Çº¶§»º¿°©ôºñ »ôº¿¶®« ±¼§Òº §Üå
«-ô« º -ôºð»ºåð»ºå ®Åµ©¿º ©³¸ ùµ©¼ô¿¶®³«º¿»Ç ²¿»§¼µ·åº ®Í³ ª´¿§¹·ºå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

çì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ïîë𠿪³«º °µcåص ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«±ß-ñ ±´©¼µÇ«µô ¼ º°Ü®Í³ ªÍØ©°º¿½-³·ºå»ÖÇ
ù¼µ·ºå©°º½µ «¼µ·º¿¯³·ºª³Ó«©ôºñ
Ãñ´©¼µÇ«¼µ Ó«²º̧ú©³ ±»º±»º®³®³ ¿©³·º̧¿©³·º̧©·ºå©·ºå¿©Ù
½-²º̧§ßÖ -ñ 𮺾ÜúÖË ¯«º±³å¿©Ù ¶§»º±Ù³åÓ«Ò§Üå©Ö̧¿»³«º ì ú«º¿¶®³«º
®¼µå¿±³«º½-¼»º®Í³ «-Õ§º©¼µÇ¾«º« ©§º®¿©³ºÞ«Üå ½-Ü©«º±Ù³å©ôºñ ®½-Ü
©«º½·º®Í³ ±´©¼µÇª´®-¼Õå ¨Øµå°Ø¬©µ¼·åº ¯¼µ·úº ³¿©Ù« °°ºÞ«Ü忬³·º¶®·º¿°
¿Ó«³·ºå ¯µ¿©³·ºå¿§å©³©¼µÇ ¾³©¼µÇ¿§¹¸ß-³á ªµ§¿º §åª¼µ«ºÓ«©ôºñ ©§º®
Þ«Ü嫼µ¿©³¸ ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå û³ª³£ «¼µôº©µ¼·º ÑÜå°ÜåÒ§Üå±Ù³å©ôº ½·ºß-ñ ¾³
¿Ó«³·º̧¯¼µ ±´Ë¬±«º»ÇÖ ±´Ë¿°³º¾Ù³å ú³¨´åų ùÜ°°º«¼µ ¿¬³·ºÛ¼µ·®º ͱ³
©²ºÒ®Ö®ôº¯¼µ©³ ±¼©³«¼µåñ
ÃÃù¹¿Ó«³·¸º °°º«µ¼ «¼ô µ ©
º µ·¼ º «Ù§«
º Ö Þ«åÜ Ó«§º®ôº¯Òµ¼ §Üå °¼©§º ·¼µ åº ¶¦©º
ªµ¼«¶º ½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´§¹úÖËñ ±´©Ç¼µ»ÖǬ©´ ¿®ð¹ª¼µ«º±³Ù å©ôºñ ªÏÕ¼ ËðÍ«ª º ®ºå
«¼µ¶§¿§å¦¼µÇ§Öñ «-Õ§º©¼µÇ ®¨Ù«º½·º ±´©µ¼Ç«µ¼ î ú«ºÞ«¼ÕÒ§Üå ªÌ©ºª¼µ«ºú©³«
¬¿Ó«³·ºåúͼ©ôºñ ±´©µÇ¼Å³ ®¼µ·º ïðð ¿«-³º½úÜ嫼µ ±Ù³åÓ«ú®ôºñ ½úÜå«
ª²ºå Ó«®ºå©®ºå©Ö̧ ¿ú¿¶®¿©³¿©³·º«¼µ ¶¦©º±Ù³åÓ«ú®ôºñ ¿©³·º»ÖÇ
¿¶®³«º ©»ºå¿»©Ö¸ ¿©³·º©»ºåÞ«Ü嫼ª µ ²ºå ¶¦©º±³Ù åúÑÜå®ôºñ ¾³¿Ó«³·¸¯ º ¼µ
¿©³¸ ¿«ÙË¿úͳ·ºÒ§Üå ±Ù³åÛ¼µ·º±®Ï ±Ù³å®Í±³ ú»º±« ´ ®ú¼§º®¼ ®±¼ú¾ ͼ Ö¿»®ôº
®Åµ©ºª³å££
Ãñ´©Ç¼µ ½-Ü©«º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ê ú«º¿¶®³«º©¸¿Ö »Ç ®¼µå¿±³«º½-¼»º
®Í³¿©³¸ «-Õ§º ¨Ù«ºª³½Ö̧©ôºñ «-Õ§º»ÖǬ©´ «-Õ§ºúÖË ¬¨®ºå±®³å¿©Ù§¹
ª³Ó«±¿§¹¸ñ ±´©¼µÇ½®-³ ®ª¼µ«º½-·ºÓ«¾´å½·ºß-ñ ¶½¿±Ú̧úÖË ¬³¿½¹·º¨Ö«¼µ
±´©¼µÇúÖË ¿½¹·ºå«¼µ ¾ôº¨µå¼ ¿§å½-·ºÓ«®ªÖñ ±¼µÇ¿±³º »³ª³¸°°º±³å¿©ÙúËÖ
ªÍØ«¼µ ¿Ó«³«º©³« ©°º¿Ó«³·ºåá Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º«¼µª²ºå ¬¿©³º¬©»º
ôصӫ²º°© ¼ º½-ª¼µÇ©°º¿Ó«³·ºå ª¼µ«ºª³Ó«¦¼µÇ ±¿¾³©´Ó«§¹©ôºñ
Ãÿ»³«ºÒ§åÜ «-Õ§»º ÇÖ §¹ª³©³« ¾´©úÜ ³»³ª´ îðð ½·ºß-ñ ¬³åªØåµ
®Í³ ¿±»©º «¼µôº°§Ü ¹ª³Ó«©ôºñ ¿±»©º¿©Ù«¿©³¸ ¬®-¼Õå°Øµª¼µÇ¿§¹¸ñ
ù¹¨«º ©°º½¿µ ¶§³úÑÜå®ôºñ ùܾ© ´ Üú³»³¿©Ùų ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¿±»©º
«¼µ «¼·µ ¿º ¯³·º¨³å¿ª¸ú¼± Í ß-ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿©³¸ ®«¼·µ º©Ùô© º ©º
®§°º½©º©©º¾´åñ
Ãñ´©Ç¼µÅ³ ù¼µ·åº ¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ®ô´ª³Ó«¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿½¹·ºå
®Í³ª²ºå ¬¿®Ù嬿©³·º¿©Ù °¼µ«®º ¨³åÓ«¾´åñ ª«º¿®³·ºå®Í³ª²ºå ª«º
Ó«§º©¼µÇ ¾³©¼Çµ 𩺯·º®¨³åÓ«¾´åñ °°º©¼µ«º®ôº̧ °°º§ÙÖ𷺮ôº̧ ¬¿¯³·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å çë
¬¿ô³·º ®Í»º±®Ï ¾³«¼®µ Í ð©º¯·º«·¼µ ¿º ¯³·ºªÇ¼µ ®ª³Ó«¾´å ½·ºß-ñ «-Õ§º
©¼µÇ»ÖǬ©´ ¿®ð¹»ÖÇ ¬¿¦©´ ¬¿®«ÙÖ ²Ü® §¹ª³©ôºñ ±´« ¿®ð¹»ÖÇ cµ§º
ú²º¬¿©³º« ¸ §¼µ Ö ¯·º©ôºñ ±´Ë ¬ªµ§« º ¿©³¸ ª·º¿ô³«º-³å¯Ü« ¨Ù«º
¿¶§å©Ö¸ Æ»Üå®ô³å ¬¿ô³·º¿¯³·º¦Ç¼µ¿§¹¸ß-³ñ
ÃìÖù¿Ü »Ç²¿»®Í³ «-Õ§© º µÇ¼Å³ «®ºå§¹åÞ«Üå ¬¨«º®³Í °½»ºå½-Ó«ú
©ôºñ ùÜ«®ºå§¹åÞ«Üå« ©¶½³å ®Åµ©¾ º å´ ¿ªñ «-Õ§º©¼µÇ ¬ª³©µ»åº «
¬±«º¿¾å« ±Ü±« Ü ¿ªå ªÙ©¿º ¶®³«ºª³½Ö¸ú©Ö̧ «®ºå§¹åÞ«Ü忧¹¸ñ ù¹»ÖÇ
¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º«-¿©³¸ ®Ó«³½·º« «®ºå§¹å¬¨«º ª®ºåÓ«³å
«¿ªå«¼µ §¼©¯ º µÇ¼¨³å½Ö̧©¸Ö ¿«-³«º©åص Þ«Üå¿©Ù«¼µ «-Õ§º©Çµ¼ª®Í¼ ¸¦º ôºª« ¼µ Óº «
Ò§Üå ¿¬³«º«µ¯ ¼ ·ºåÓ«©ôºñ
Ãÿ¬³«º®³Í «¿©³¸ «-Õ§ºúÖË¿±»©ºª«º½-«»º ÇÖ «¼°¿* ½-³ ±Ù³åÓ«
©Ö¸ ®³©´«´ °°º±³å¿©ÙúËÖ ¬c¼åµ °µ¿©Ù«µ¼ ¿©ÙËú±ß-ñ ±´©Ç¼µúÖˬ¿¦³º¿©Ù«
±´©¼µÇ¬¿ª³·ºå¿©Ù«¼µ ª·ºå©°³¿«Îå½Ö̧Å»º ©´§¹úÖËß-³ñ ö¼µ¾¼µ«-±³Ù å©Ö̧
¿½-³«ºÞ«Üå¨Ö«¿µ¼ ©³·º «-Õ§º ¯·ºåÓ«²¸º¿±å©ôºñ ¯·ºåÒ§Üå ±´Ë¬¿ª³·ºå«¼µ
úͳ¿§®ôºªµÇ¼ ®¿©ÙË¿©³¸¾å´ ß-Õ¼ Ëñ ±´Ë¿»³«º®Í «-±³Ù å©Ö¸ ®³©´«´ °°º±³åúÖË
¬c¼µå°µ«¿µ¼ ©³¸ ¿©ÙËú±ß-ñ °°º±³åúÖË ¬c¼µå°µ®»Í åº ¾³¿Ó«³·¸º±¼±ªÖ¯¿¼µ ©³¸
±´Ëª»º«Ù©º©°Ü «¼µ ¿©ÙËúª¼µÇ ±¼ú©ôºñ
ö¼µ¾¼µúÖË ¬¿ª³·ºå«¼µ¿©³¸ ±³åúÖ©¼ú°<³»º©°º¿«³·º¿«³·º®-³å
¯Ù± Ö Ù³å±ª³å ®¿¶§³©©º¾å´ ñ ù¹®Í®Åµ©¾ º Ö ®³©´«´ °°º±³å¿©Ù« ©°º½µ
½µ ªµ§§º °ºª« µ¼ º±ª³å ®±¼¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå ö¼¾ µ µ»¼ Öǧ¹±Ù³å©Ö̧ «-Õ§ºúËÖ Ã¬¼§ºø°º÷
§ú«º øÛ¨°®»--÷ c¼µ·º¦ôº£ ª²ºå ¬°¬»¿©³·º ®¿©ÙËú¿©³¸¾´åñ ¾³§Ö¶¦°º
¶¦°º¿ª ö¼¾ µ « µ¼ ¿µ¼ ©³¸ ¿»³«º¨§º¿©Ù˪²ºå ®¿©ÙËúá ±´Ë¬¿Ó«³·ºåÓ«³å ª²ºå
®Ó«³åú¿©³¸§¹¾´åñ
ÃÃù¹»ÖÇ ð®º¾¸úÜ ËÖ »ôº¨Ö ¿ú³«º±³Ù åÓ«¿©³¸ «-Õ§© º µÇ¼ª²ºå Mк»Ü
Mк»«º¯·ºÒ§Üå ±Ù³åÓ«©ôº½·ºß-ñ ª´ ë𠿪³«º« ¿úÍË« ±Ù³åÛÍ·úº̧
©ôºñ ±Ù³å©³« ¬©´©´ ®±Ù³å¿°¾Ö ©°º¿ô³«º©°º«°ÖÙ Ü ¬±Ù³å½µ·¼ åº ú
©ôºñ ú»º±¬ ´ ª°ºð·º ®©¼« µ Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·ºªÇ§µ¼ ¹ñ ±´©Ç¿µ¼ »³«º« ª´ ë𠿪³«º§Ö
ª¼µ«ºÓ«ú©ôºñ «-»ºª´ ïðð «¿©³¸ ¬ªØåµ ¬ú·ºå»ÖÇ§Ö ª¼µ«ºÓ« ©ôºñ
Ãñ´©µÇ¼ ¬ªôº®³Í ¿©³¸ «-Õ§ºúôºá ¿®ð¹¿ô³·º¿¯³·º©Ö̧ «¿ªå®
úôºñ «-Õ§ºúÖË ¬¨®ºå±®³å¿©Ùúôº ªµ¼«ºÓ«©ôºñ «-Õ§º©¼µÇ« ¾³ª«º
»«º®Í «¼µ·º®ª³¾´åñ ¬¨®ºå±®³å©½-¼ÕË«¼µ¿©³¸ Þ«¼Õå»Öǽ-²ºÒ§Üå ¿½æª³

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

çê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
©ôºñ ±¿¾³«¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇų ¬«-Ѻ屳忩ٿ§¹¸ß-³ñ ®¼»ºå«¿ªåúÖË
¿½¹·ºå«¼¿µ ©³¸ ¿°³·º»ÖǬ§µ ¨ º ³åÒ§Üå ¬·º®©»º§§´ »º¿±³«¿ú³«ºÒ§Üå °¼©º¯·ºå
úÖ¿»©Ö¸ ª«wг¿§¹¸ñ «®ºå§¹åÞ«ÜåúÖË ª®ºåÓ«³å«¿»Ò§Üå 𮺾úÜ ÖË¿»ú³¬¨¼
îë ®¼ µ · º ¿ ª³«º ¿ ðå©ôº ñ «-Õ§º © ¼ µ Ç ª²º å ¬Ö ù Ü ¿ »ú³«¼ µ
©²º¸©²º̧®©º®©ºÞ«Üå§Ö ½-Ü©«º½Ö̧©ôºñ
ÃÃë ®¼µ·º¿ª³«º ¿ªÏ³«º®¿¼ ©³¸ 𮺾ÜúÖË°°º±³å ë𠿪³«º»ÖÇ
±Ù³å¿©ÙËÓ«©ôºñ ±´©ÇµÅ ¼ ³ «-Õ§º©µÇ¼«µ¼ ª¼«
µ úº ͳ¿»±»ÖÇ©§´ ¹©ôºñ ±´©Çµ«¼
«-Õ§º©¼µÇ«¼µú§º½¼µ·ºåÒ§Üå ß¼µªºªµ§±º ´« «-Õ§º©¼µÇ«µ¼ þôº±Ù³åÓ«®Í³ªÖ£ ª¼µÇ¿®å
¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ¬¨Ö« ¿½¹·ºå¿¯³·ºªµ§º©Ö̧ª´« 𮺾ÜúÖË ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©Ö̧
Æ»Üå®ô³å»ÖÇ©«Ù ª´¶¦Ô®µ¯å¼µ Þ«ÜåÛÍ·º̧ ±´Ëª´¿©Ù«¼µ§¹ ¿½æ¿¯³·ºª³¿Ó«³·ºåá
𮺾ÜÄ ¬®¼»ºÇ¬ú ±´©¼µÇ«µ¼ ¿§å¬§ºú»ºª³½Ö̧¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¿¶¦ª¼µ«º
©ôºñ
Ãìֱª¼µ ¿¶¦ª¼µ«º¿©³¸ ß¼µªºªµ§± º ´« ùܪ¼µ¯¼µú·º ¾³¿Ó«³·º̧
ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿½æª³½Ö̧ú±ªÖª¼µÇ ¶§»ºÒ§Ü忮媼µ«º©ôºñ «-Õ§º©¼µÇúÖË
¿½¹·ºå¿¯³·ºª§µ º±´« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ª´¶¦Ô®µ¯µå¼ Þ«Üå»ÖÇ ±´Ëª´¿©Ùų
ª´¯¼µå¿©Ù¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬¿°³·º̧¬Ó«§º ¬»²ºå·ôºÛ·Í ± º̧ ³ ªÌ©ºªµ¼«º«
¨Ù«º¿¶§å®²º«¼µ °¼µåú¼®ºú¿Ó«³·ºåá ¨Ù«º¿¶§å±Ù³åªÏ·º ±´©¼µÇ®Í³ ¬úÍ«º«ÙÖÒ§Üå
𮺾ÜÄ°¼©¯ º µå¼ ¶½·ºå«¼µª²ºå ½Øú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¶¦°º3 ¬¿°³·º̧¬Ó«§º
®-³å°Ù³ÛÍ·º̧ª³ú¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«º±ß-ñ
Ãìֱª¼µª²ºå ¿¶§³ªµ¼«º¿ú³ß-³ ¾±³å¿½-³ ®³©´«´ °°ºß¼µª« º
«-Õ§º«¼µ ±¿ú³º§¹¿ª¿ú³ß-¼ÕËñ ±´¿¶§³ª¼µ«º§µ« Ø «-Õ§º±©º§°º©Ö̧ ®³©´«´
°°º±³å¿©Ù¬©Ù«º 𮺾ܫ «-Õ§« º ¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¯Øµå®ª¼®¸®º ôº©¸Ö ½·ºß-ñ
¾ôºª¼µ ¯Øµå®®ªÖ¯¼µú·º «-Õ§º«¼µ 뼫 µ º©©º¿±³ §°*²ºåÞ«Üå£ ¨Ö ¨²º̧§°º
ª¼®º̧®©Ö¸ñ «¼µ«© º ©º¿±³ §°*²åº Þ«Ü导© µ ³« ¶½¿±Ú¸¿¨³·º¿½-³«º¿ªß-³ñ
¬Öù¬ Ü ¨Ö¨²º̧¨³åÒ§Üå ¿¶½¿¨³«º«¼µ ²y§º®¼¿»©Ö̧ ¿©³¿½Ùå©°º¿«³·º ¿±
±ª¼µ ¿±ú¿°ª¼®®º̧ ©Ö̧ñ
Ãë-Õ§º«¿©³¸ ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³ªµ¼«º§¹¾´åñ ¿ù¹±¨Ù«ºª¼µ«º©³
«¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¿Ó«³«º½-·¿º ô³·º¾Ö ¿¯³·º¿»ª¼« µ ºú©ôºß-ñ
©«ôº°Ñºå°³åÓ«²º̧¿©³¸ª²ºå «-Õ§º©µÇ¼ª§µ º¿»©Ö̧ ¬ªµ§º« ©«ôº̧«¼µ
°Ù»ºÇ°³åú®ôº̧ ¬ªµ§áº ¿¾åú»º¬·º®©»º®-³å©Ö̧ ¬ªµ§º¯¼µ©³ «-Õ§ºÅ³«-Õ§º
®«Ùôº®ðÍ«º°Ñºå°³å®¼©ôºñ «Ø®¿«³·ºåú·º ®Ó«³½·º®Í³§Ö «-Õ§ºÅ³ ¬ÖùÜ
¶½¿±Ú¸ ¿¨³·º¿½-³«º¨Ö ¿ú³«ºú·º¿ú³«º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å çé
Ãñ¼µÇ¿±³ºª²ºå «-Õ§ºúÖË ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¿¬ßúÜ ùµ«w¿ú³«º¿»©µ»åº
¬½-»¼ º®Í³ ±´Ë«¼µ §°º±Ù³åª¼µÇ«¿©³¸ ªØµå𮶦°º¿§¾´å¿§¹¸ß-³ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧
«-Õ§ºÅ³ ¿úÍË«¼µ ÆÙ©º®Í¼©ºÒ§Üå °½»ºå±Ù³åú¿©³¸®Í³§Öñ ¾µú³å±½·º«¼µ±³ ôص
Ó«²º«¼µå°³åÒ§Üå °Ù»ºÇ°³åú¿©³¸®ôº ½·ºß-ñ ùܪ¼µ¬¶¦°º®-¼Õ嫼µ ¬ú·º«ª²ºå
¬Þ«¼®®º -³å°Ù³ ¿©Ù˽Ö̧úª¼Çµ ¾µú³å«¼µ ôصӫ²º«¼µå°³å½Ö̧úÒ§Üñ
ÃÃ¬Ö òòò ¿»³«º¿©³¸ ¬½«º¬½Ö©°º½µ»ÖÇ ú·º¯¼µ·ºú¿ú³ß-¼ÕËñ ¾³ªÖ
¯¼¿µ ©³¸ 𮺾ÜúÖË °°º±³å¿©Ù« «-Õ§© º ǵ¼»ÖǬ©´ ±´©Ç¼µª¼«µ º½ÓÖ̧ «®ôºª§µ ¿º ú³á
ªµ§cº ©Øµ ·Ù ®º «¾´åá «-Õ§º©Ç¼µ«µ¼ ¿úÍ˯«º±³Ù åÓ«¦¼Çµ ¬©·ºå©Ù»åº ¨¼åµ ¿¶§³¿»¿ú³
ß-¼ÕËñ ±´©¼µÇ«¼µôºÛ׫ ¼ º« ²¿»®¿°³·ºå½·º úÙ³«¼µ¿ú³«º½-·ºÓ«±«¼µåñ ù¹¿§®Ö̧
«-Õ§º©µÇ¼®³Í « ²®©¼µ·½º ·º úÙ³«¼µ®¿ú³«º¦Çµ¼« ¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Üå¿»©ôºñ
¾³¿Ó«³·¸ºªÖ¯¿¼µ ©³¸ úÙ³úÖˬ©«º®³Í úͼ©¿Ö̧ ©³·º«»µ åº «¼µ «-Õ§© º ǵ¼½-Ñåº «§º©Ö̧
¬½¹ ª´®¶®·ºú¿¬³·º ¿®Í³·º¿©³¸®Í ½-Ѻ嫧º½-·º©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇ« ¬¶®»º®±Ù³åÛ¼µ·º¾´åªµ§º¿©³¸ ±´©¼µÇ« ¬©·ºå
¬§´©¶§·ºå±Ù³åú®ôº¿¶§³¿»¿ú³á ¬Öù¿Ü ©³¸ «-Õ§º©Ç¼µ«ª²ºå ¬¶®»º®±Ù³åÛ¼·µ º
©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ½§º©·ºå©·ºå ¿¶§³·º¿¶§³Ò§Üå ¬Ó«§º¶§»º«¼µ·ºú©ôºñ «¿ªå®
«¿ªåų ¬·º®©»º ¿®³§»ºå¿»©Ö̧¬©Ù«º ¶®»º¶®»º®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå ¶§ú©ôºñ ùܬ¿Ó«³·ºå¶§½-«º«¼µ ±´©¼µÇ ©ôºÒ§Üå ª«º½½Ø -·º§Øµ®ú
¾´åñ ©°º½¹¶¦·¸º ©°º§© ÙÖ °ºª®ºå°®ºåú¿©³¸®ª³åª¼µÇ¿©³·º «-Õ§º ¨·º®© ¼ ôºñ
¾´©Üú³»³¿©Ù»ÖÇ ®³©´«´¿©Ùųª²ºå ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ¿°³·º̧¿»Ó«©³
®Åµ©ºª³åñ
Ãÿ»³«º¯ØµåÓ«¿©³¸ ¿§æª°Ü¬úª³åñ ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå «-Õ§º©¼µÇ
« ª´®-³åÒ§Üå ±´©¼µÇ« ª´»²ºå¿»©Ö̧¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ª³å ®±¼¾´åñ «-Õ§º©¼µÇ
«¿©³¸ ±´©¼µÇ±¿¾³¬©¼µ·ºå ±´©¼µÇ«¼µ ¶®»º¶®»º½-Ü©«º±Ù³å§¹¿°ª¼µÇ ¯µ
¿©³·ºå®¼©ôºñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ «¼µôº¿©³º¿½-³¿©Ù« ¶®»º¶®»º®±Ù³åÓ«¾´åñ «-Õ§º©¼µÇ»ÖÇ
¬©´ ©°ºªÍ®åº ½-·ºå ª¼« µ ª
º ³¿»Ó«©ôºñ ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ª²ºå ë¼µ«º
©©º¿±³ §°*²åº Þ«Ü士¼§µ Ö °«³å¨Ö ¨²º¸¨²º¿¸ ¶§³¿»Ó«Ò§åÜ «-Õ§« º ¼µ ±¿ú³º
ª³Ó«©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»åº «®-³å «-Õ§º®Í³ °¼©º¨¼½¼« µ ºÒ§Üå Þ«¼©º®Û¼µ·½º ®Ö ú ½-«º
½-·ºå¨½-½-·º±ª¼µ °¼©º¨Ö®³Í ®½-·º̧®úÖ¶¦°º¿»ª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ
ÃÃùܪµ»¼ ÇÖ ²¿» ì »³úܽÙÖ¿ª³«º«-¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼ ¿«-³«º¿©³·º
«µ»åº ©»ºåÞ«Üå©°º½µ¿§æ ¿ú³«º±³Ù åÓ«©ôºñ ùÜ¿«-³«º«»µ åº ©»ºåÞ«Ü忧æ«
¿»Ó«²º̧ú·º ê ®¼µ·º é ®¼µ·º¿ª³«º¿ðå©Ö̧¿»ú³á «-Õ§º©µ¼ÇúÖË¿¬³«º ¿§ íððð
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
çè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¿ª³«º®³Í úÍ© ¼ ¸Ö 𮺾úÜ ËÖ Ò®¼ÕË«¼µ ªÍ®åº Ò§Üå ¶®·º¿»ú©ôºñ Ò®¼ÕËų ¿©³·ºÓ«³å¨Ö
®Í³ ©²º¿¯³«º¨³å©ôºñ 𮺾ܫ¼µôº©¼µ·º¿»©Ö̧ úÙ³«¿©³¸ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå
¯¼µ·º®Í³úͼ©Ö̧ ¿©³·º©»ºåÞ«ÜåúÖË ¿©³·º¿°³·ºå®Í³ úͼ©ôºñ
Ãÿ©³·º¿°³·ºå®Í³« ª¼µÐºö´¿©ÙúͼҧÜå ±´ËúÙ³« ùܪ¼µÐºö´¿©ÙúÖË
¬ð®Í³¿§¹¸ñ ùÜ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º ¿©³·º©»ºåÞ«Ü娼§« º ¿»Ò§Üå ®»«º®µå¼ ª·ºåú·º
«-Õ§º©µ¼ÇúÖË °°º©§º« ªÍر³Ù å©¿¦Ù忦Ù嫼µ ¶®·ºú¿©³¸®ôº¿ªñ
Ãë-Õ§© º µÇ¼ ú§ºÒ§Üå¿»©Ö̧¿»ú³«¿»Ò§Üå Ó«²º̧ú·º¿©³·º§Ö 𮺾ÜúÖËúÙ³
ų ¾ôº¿ª³«º¿©³·º ¬«³¬«Ùôº ¬½¼·µ ¬ º ®³ ªµ§¨ º ³å©ôº¯¼µ©³«¼µ
¶®·ºÛ·¼µ ©º ôº½·ºß-ñ ¿«-³«º©Ø©·µ¼ åº ¿©Ù «³¨³å©ôº¿ªñ «-Õ§© º Ǽµ« ¬ª°º
ð·ºÒ§Üå °ÜåÛ¼µ·ºÑÜå¿©³¸ ¬¿¶®³«ºª«º»«º®§¹©Ö̧ °°º©§º¬¦¼µÇ ±´Ë½Ø©§º«¼µ
½-¼Õ忦³«ºª¼µÇú®ôº ®¨·º¾´åñ ¬¿¶®³«º§¹ª³ª¼µÇ ¬¿¶®³«º»ÇÖ §°º±²º̧©·¼µ º
¿¬³·º ª¼ µ Ð º ö ´ ¿ ©Ù ¬®-³åÞ«Ü å ¿¦³«º ¨ ³å©Ö ¸ ¿«-³«º ¿ ¯³·º
¿«-³«º«µ»åº ¶®·º̧ ¿©Ùų ¬¿¶®³«º¯Ø«¼µ Ò¦ØÕ®ôº ®¨·º¾´å ½·ºß-ñ
ÃÃùÜ¿»³«º¿©³¸ ¿«-³«º«µ»åº ©»ºå ª®ºåÓ«³å«¿»Ò§Üå ¿¬³«º«¼µ
«-Õ§© º Ǽµ ¯·ºåÓ«ú©ôºñ ¬¯·ºåų ¿©³º¿©³º̧«¼µ ½ÖôѺå©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧
¯¼µ ª®ºåÓ«³å±³¯¼µú©ôº ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªåص ¿ú°³å¨³å©Ö̧ ¿«-³«º©µåØ
Þ«Üå¿©Ù« ¶§²º¿¸ »©ôº½·ºß-ñ «-Õ§© º ǵ¼Å³ ÛÍ¿Ø «³·º«¿ªå¿©Ùª§µ¼ Ö ¿«-³«º
©Øµå©°º½« µ ¿»Ò§Üå ¿»³«º©°º½« µ ¼µ ½µ»º½µ»ºÒ§Üå ±Ù³åÓ«ú©ôºñ ¬¯·ºå®Í³ î
»³úÜ©¼©¼Ó«³©ôºñ ¿»«ª²ºå ¶½°º¶½°º¿©³«º§ª ´ «µ¼ ©
º ³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ñ
Ãÿ»³«º¯Øµå ¿¬³«º¿¶½ª²ºå ¿ú³«º«¿ú³ «-Õ§ºª²ºå§Ö ©°º½¹
©²ºå ¿¶½®±ôº½-·º ª«º®±ôº½-·º ¶¦°º±Ù³å¿©³¸©³§Öñ ù¹»ÖÇ ¯«ºÒ§Üå
±Ù³åÓ«¶§»º¿©³¸ ®Ó«³½·º§Ö 𮺾ÜúÖË ¿úÍË¯Øµå ½Ø©§º¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿®Í³·º½·º¾Ö
¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôºñ
ÃÃùܽة§º¿Ó«³·ºå« ¿«-³«º©Ø©¼µ·åº í ¨§º«³¨³å±ß-ñ ö¼©º
¿§¹«ºð¿©³¸ ©°º½úµ ¼© Í ôºñ Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ «-Ѻå«-Ѻ嫿ªåúôºñ ª´©°º¿ô³«º
¿©³·º ®»²ºå©¼µåð·ºú¿ª³«º¿¬³·º «-Ѻå©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ «-Õ§º©¼µÇ«¼µ
¾³®Í ¿®å¶½·ºå°®ºå¶½·ºå ®ªµ§¾ º ´åñ «-Õ§º©Ç¼µ»ÇÖ« 𮺾ÜúÖË°°º±³å¿©Ù ªµ« ¼ ª
º ³
Ó«©ôº ®Åµ©ºª³åñ
ÃìÖù¿Ü »³«º¿©³¸ ¬ªÍ®ºå íðð ±¼µÇ®Åµ©º íðð ¿«-³º¿ª³«º
«-ôÒº §Üå ¿«-³«º¨¨ ´ §º©¸Ö ¿¶®¶§·º©°º½« µ µ¼ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ùÜ¿¶®¶§·º¿§æ®Í³
©Ö¯µª ¼ ¼µÇ ©°ºªØµå®Í ®úͼ¾´åñ ¿¶®¶§·º®Í³ ½-¼Õ·º̧Þ«Üå¿©Ùúͼ©ôºñ ¬Û[ú³ôº©°º°Øµ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å çç
©°º½µ «-¿ú³«º©¸¬ Ö ½¹ ±´©Ç¼µúËÖ «ÎÛÖ ³Ù å¿©Ù«µ¼ ùܽ-¼Õ·¸Þº «Üå¿©Ù¨Ö ¿ªÍ³·º¨³å
¿ª¸ú± ͼ ©Ö¸ñ
ÃÃùÜ¿¶®¶§·ºúËÖ Å¼¾ µ «º«-¿©³¸ ½Ø©§º¿«³·ºå©°º½µ ¿»³«º¨§º ¿©ÙËú
¶§»º©ôºñ ùܽة§º¿Ó«³·ºå®Í³¿©³¸ ßÜÙ øÊ÷ §Øµ±Ðn³»ºú© ¼Í Ö̧ ö¼©¿º §¹«º©°º½µ
¿©ÙËú©ôºñ ½Ø©§º¿Ó«³·ºåúÖË ¬ªÙ»º®Í³¿©³¸ «-Õ§º©Ç¼µ ½-Ñåº »·ºå𷺿ú³«ºÒ§Üå
°Üå®ôº¸¿©³·º«µ»ºå«¼µ ¶®·ºú©ôºñ ¿»³«º¾«º®³Í úͼ©Ö̧ ¿©³·º«µ»ºåÞ«Ü嫼µ
¿»³«º½¨ Ø ³åÒ§Üå ¶®·º¿»ú©ôº¯µ§¼ ¹¿©³¸ñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¿úÍ˯«º±Ù³åú·ºå «-Õ§© º ǵ¼¾ôºªµ¼ ¬Þ«Ø¬°²ºú© ¼Í ôº¯© µ¼ ³
«-Õ§º©¼µÇúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·ºª´«¼µ ©Üå©¼åµ ¿¶§³ª¼µ«© º ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ùµ©ô ¼
ö¼©¿º §¹«º«µ¼ ¿ú³«º±³Ù åÓ«¿©³¸ «-Õ§º©Ç¼µúËÖ ¿½¹·ºå¿¯³·º« ½Ðú§ºÓ«¦¼µÇ
¿¶§³Ò§åÜ Ò®¼Õ˨֫µ¼ 𷺦µÇ¼ ð®º¾Ä Ü ¬®¼»Çº«µ¼ ú±²º¬ ¸ ¨¼ ùÜ¿»ú³«§Ö ±´ ¿°³·º̧¿»
®ôº̧¬¿Ó«³·ºå 𮺾ÜúËÖ °°ºßµª ¼ º«µ¼ ¿¶§³ª¼µ«© º ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ °°ºßª ¼µ «º ¿«³·ºåÒ§Üñ ¬®¼»Çº«µ¼ ¿°³·º̧ªµª ¼ ²ºå ¿°³·º̧©¸ñÖ
±¼Ëµ ¿±³º ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ±´Ë±½·ºúÖË úÙ³¬¿ú³«º¿½æ¿¯³·º±³Ù åú
ª¼®¸®º ôº©ñÖ̧ ±´Ë±½·º ð®º¾Å Ü ³ ñ´©µÇ¼»ÇÖ ¬ªµ§°º ½-·¿º »©³ ª«ºô³å¿»Ò§Ü£
©Ö¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ë±½·º« ñ´®¬¼§½º ·º ùܪ¶´ ¦Ô¿«³·ºÞ«Üå ¬¼§± º ٳ婳«¼µ
¬ú·º±Ù³åÓ«²º̧ª¼µ©ôº£ ©Ö̧ñ 𮺾ÜúÖË Æ»Ü嬩٫º«¿©³¸ ±´Ë±½·º«
±´Ë®ô³å«¼µ Þ«¼Õ¯ª ¼µ «º½®Ø ³Í §Ö©ª Ö̧ µÇ¼ ¶§»º¿¶§³±ß-ñ
ÃÃùܬ½¹ «-Õ§º©µÇ¼úÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º« ¬«-Ѻ屳忩٫µ¼ ®¨²º̧
ª¼µ«ºÛ·µ¼ ¿º Ó«³·ºåá ±´»³½Øª³½Ö¸ú©Ö̧¬®¼»Çº« ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù«µ¼ ±´«ô µ¼ © º µ·¼ º
ð®º¾Ä Ü úÙ³©Ù·º 𮺾ܬ³å¿§å¬§ºú»º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ëª«º®Í ¬«-Ñåº ±³å¿©Ù
ªÌ©ª º « µ¼ úº ªÏ·º ±´Ë©Ù·º ©³ð»º®¶Ö̧ ¦°º±³Ù 宲º¶¦°º3 ¬®¼»Çº«µ¼ ®»³½Øú³¿ú³«º
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ð®º¾Ä Ü ¬®¼»ºÇ ¿ú³«ºª³®ôº¬ ¸ ½-»¼ ¬
º ¨¼ ùÜ¿»ú³®Í³§Ö ¿°³·º̧
¿»®ôº̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ º©ôºñ
Ã種¿©³¸ 𮺾úÜ ËÖ °°º©§º °°ºßª ¼µ « º ¬·º©·º©·º ªµ§º¿»¿±å
©ôºñ ¿»³«º¿©³¸®Í ±¿¾³©´Ò§Üå ¨Ù«± º ³Ù å¿ú³ ½·ºß-ñ ®Ó«³½·º ±´¶§»ºª³
®ôº¸¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³±Ù³å¿±å©ôºñ «-Õ§º¬»³å¶¦©º¬±Ù³å®Í³ ùÜ°°º
ᬦ
µ « º «-Õ§º«¼µ ®¨Ü¿ªå°³å ¬®´¬ú³»ÖÇ ¬¿»³«º¾«º¿«³·ºå«·º®³Í 𷺪µ
¯Ö¶¦°º¿»©Ö¸ ¿»ªØåµ »Ü»úÜ úÖ ÞÖ «åÜ «µ¼ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ ¶§Ò§Üå ÃùÜ®ôº «¼µª¶´ ¦Ô ¿»¿ú³·º«¼µ
¿»³«º¯µåØ Ó«²º̧©¬ Ö̧ ¿»»ÖÇ Ó«²¸º¨³åª¼µ«º ±¼úËÖ ª³åñ ¾³¿Ó«³·¸ºª¯ Ö ¿¼µ ©³¸
«¼«µ © º ©º¿±³ §°*²åº Þ«Üåų ¬¿®Í³·º¨®Ö ³Í §Ö¿»ª¼µÇß-£ ª¼Çµ «-Õ§« º µ¼ ®¨Ü¿ªå
°³å ¿¶§³±Ù³å¿±å©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãÿ»³«º©°º¿»Ç«-¿©³¸ ¯¼µ«º¯µ¼«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º§Ö ùÜ°°ºß¼µªº«¼µ
¿±»©º »ÖÇ «-Õ§º§°º±©ºÛ¼µ·º©ôºß-¼ÕËñ «-Õ§ºª«º½-«º»ÖÇ ¬±«º¿±ú©Ö¸
ª´±³å¨Ö®³Í ±´©°º¿ô³«º¿±©Ö̧¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ «-Õ§º¶¦·º̧ ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³
ð®ºåª²ºå ®»²ºå®¼¾´åñ ±©º®¼©Ö¸¬©Ù«º ¿»³·º©ª²ºå ®ú®¼¾´å££

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïðï

é
©¼ µ «º § Ù Ö

Ãë-Õ§º©¼µÇ ú§º»³å¿»©Ö̧ ¿»ú³®Í³ ¿½-³·ºå«¿ªå©°º½µ °Ü寷ºå¿»

©ôº ½·ºß-ñ ùÜ¿½-³·ºå«¿ªå«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå «-Õ§º¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¬¿©Ùå©°º½µ
¿§æª³©ôºñ ¾³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¿©³·º«»µ ºå¿§æ®Í³ ¿úúͼ®ôº ®Åµ©º¾å´ ¯¼© µ ³
§Öñ ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ «-Õ§º©Çµ¼¿½¹·ºå¿¯³·º ß¼ª
µ «º µ¼ ¿¶§³¶§ª¼« µ ¿º ©³¸á ±´«ª²ºå
¬ú¼§º¶§¬¿«³·º¨·º¯¼µ±ª¼µ ±´Ëª´¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ¿½-³·ºå¿ú©ðÞ«Üå
¬¿±³«º½¼µ·ºå©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§º©¼µÇ ª´°µ±ôºô´ª³½Ö̧©Ö̧ ½-«º°ú³á ¶§Õ©º°ú³ ¬¼µå
¿©Ù é ªØåµ á è ªØåµ ¨Ö«ª ¼µ ²ºå ¿ú¬¶§²º̧¨²º½¸ ·¼µ åº ¿±å©ôºñ ¬Ö ¿»³«º¿©³¸
¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¸ ¶§-»³¿§æª³¿ú³ß-¼ÕËñ ¾³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ «-Õ§© º ǵ¼ ¿©³·º«µ»ºå«¼µ
¾ôºª¼µ ±¼®åº §¼µ«º®ªÖ¯¼µ©Ö̧ ¬½-«º§Öñ ß¼µªºªµ§© º Ö̧ª´« ùÜ«¼°« * ¼µ ª³¿®å
¿©³¸ «-Õ§º«ª²ºå ½§ºú·Í ºåúÍ·ºå§Ö ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ½-Ü©«ºÒ§Üå ±¼®åº cص¿§¹¸ªÇ¼µñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§º¿¶§³©Ö̧¬©¼µ·ºå ½-Ü©«ºÓ«§¹¿ú³ß-³ñ ö¼©ºð¬«-Ѻå
«¿ªå ¿ú³«º±Ù³åÓ«¿©³¸ñ «-Õ§º©Ç¼µ ¿®Ï³ª º ·º¸©¬ Ö̧ ©¼µ·ºå§Ö¯§¼µ ¹¿©³¸ñ ö¼©º
¿°³·º̧ °°º±³å î ¿ô³«º« ¾³«¼°ª * ²ºå ¿®å©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇúÖË
ß¼µªº« «-Õ§º©¼µÇ °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³åҧܶ¦°º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºåá 𮺾ÜúÖË úÙ³«¼µ ª¼µ«º
±Ù³åÓ«¿©³¸®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ ©º ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¿°³·¸°º °º±³å¿©Ù«
®±Ù³åú¾´åñ ùÜ¿»ú³®Í³§Ö «-Õ§º©¼µÇ ¿°³·º̧¿»ú®ôº©ßÖ̧ -ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¾³®¿¶§³²³®¿¶§³ ùܬ¿°³·º̧ î ¿ô³«º«¼µ ¬©·ºå©Ù»åº
¦ôºÒ§Üå «-Õ§º©¼µÇª²ºå ©°º¿ô³«º½-·ºå ©»ºå°ÜÒ§Üå ö¼©¬ º ©Ù·åº «¼µ ð·ºÓ«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¿ú³ß-³ñ ö¼©º»ÇÖ ¿©³·º«µ»åº « «¼µ«º ïð𠿪³«º¿©³·º ®úͧ¼ ¹¾´åñ ¬Öùª Ü ¼µ
ö¼©º¨Ö«¼µ «-Õ§º©Ç¼µ« ¬©·ºå𷺿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ©Ù»ºå¨¼µå§°º½Ö̧©Ö̧ ¬¿°³·º̧
°°º±³å î ¿ô³«ºÅ³ Ò®¼Õ˾«º¯Ü¿¶§å±Ù³åÓ«Ò§Üå ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ô»º ÇÖ ¬«´
¬²Ü ¿©³·ºå§¹¿ª¿ú³ß-¼ÕËñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ±´©µÇ¼ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå©Ö̧ ¬±Ø¿©Ù«µ¼ ½-«º½-·ºå¯¼± µ ª¼µ
ż¾µ «º«Ó«³å¿©³¸ ª«º»«º«·¼µ º ª´¬¿©³º®-³å®-³åų «-Õ§º©Ç¼µ¾«º¯Ü
«¼µ ù¿ú³¿±³§¹å ¿¶§åª³Ó«©³«¼µåß-ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§© º Ǽµª²ºå ¿©³·º«µ»ºå
¾«º¯Ü«µ¼ ¿¶§åÓ«§¹¿ª¿ú³ñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º©¼µÇ« ¬ú·ºÑÜåÒ§Üå ¿¶§åÛÍ·º̧Ó«©Ö̧
ª´¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ®¿ú³«º½·º «-Õ§º©µÇ¼« ¿ú³«ºÛ·Í ¸± º Ù³åÓ«©³¿§¹¸ñ
ÃÃ¬Ö òòò ©°º½¿µ ©³¸ú© ͼ ôºß-ñ «-Õ§º©¼µÇ¬¨Ö« «Ø¯¼µå©Ö̧ ª´©°º
¿ô³«ºÅ³ ®¿©³º©¯ ½ªµ©º©¼µ«º®¼Ò§Üå ªÖ«-»ºú°º½Ö̧úͳ©ôºñ ¬Öùª Ü ´«¼µ
¦®ºå®¼±Ù³å©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©¼µ«º§ÙÖ°¿©³¸ ùܪ´« ±´©¼µÇ¿®å±®Ï«¼µ
¾´å«Ùôº¿»±»ÖÇ©´§¹©ôºñ ùܪ´«¼µ ©°º½¹©²ºå ±©º§°ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ
±´Ë¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå©ôºª¼µÇ§Ö ¯¼µú®ª³å¿©³¸ ®±¼¾´åñ ú»º±´¿©Ùų
±´Ë«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ²yÑåº §»ºåÛͧ¼ °º «ºÒ§åÜ ±©º¦Çµ¼ ¬½-»¼ ®º úª¼« µ º¾´åñ ùÜ®³©´«´
¿©Ùų ±´©¼µÇúÖË ú»º±´¿©Ù«¼µ ¬¿±®±©º½·º ©ôºÒ§Üå ²yÑåº §»ºåÛͼ§º°«º
©©º©Ö̧ ¬¿ª¸ú¼© Í ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§º©Ç¼µ« ¿©³·º«µ»ºå«¼µ ¬ú·º¿ú³«º±³Ù åÓ«©ôºñ ¿©³·º
«µ»ºåúÖË ¿¬³«º¿¶½Å³ ¥« ©°ºð«º¿ª³«º ¬«-ôº¬ð»ºåúͼ©ôº ½·ºß-ñ
«-Õ§º©¼µÇ¨«º ÑÜåÒ§Üå¿ú³«º¿¬³·º ¿¶§åÓ«©Ö̧ ®³©´«°´ °º±³å¿©Ùų «-Õ§º©µÇ¼
« ¬ú·º¿ú³«º±Ù³åӫҧܯ© µ¼ ³ ¶®·º¿©³¸ ú§ºªµ¼«ºÓ«©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ¿©³·º«µ»ºåúÖˬ¿»¬¨³å«¼µ ±´©¼µÇ ±¼¨³åÓ«©³«¼µåñ
ÃìÖùªÜ ¼µ ±´©Çµª¼ µ«
¼ º®ª³¾Ö ú§º¿»Ó«¿©³¸ ¿»¿ú³·ºªåص ªØåµ ¿§-³«º
®±Ù³å½·º ¿©³·º«µ»ºåúÖË ¬¿»¬¨³å«¼µ ®¼»°º¬»²ºå·ôº¿ª³«ºª¼µ«ºÒ§Üå
Ó«²º̧¦µÇ¼ «-Õ§º©¼µÇ ¬½-¼»ºúª¼µ«º©ôºñ ¿©³·º«µ»ºå®Í³ ¾ôº±´®®Í úͼӫ¾´åñ
±´©µÇ¼¨åص °Ø¬©µ·¼ åº ¿«-³«º©Ø©·¼µ åº ¿©Ù« ¿«Ù˧©ºÒ§Üå «³¨³å©³«¼µ ¿©ÙËú
©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ª¼µÐºöÞ´ «Üå í ½µ»ÖÇ ½§º·ôº·ôº ª¼µÐºö´©½-¼ÕË«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
Ãÿ»³«º ªµ§úº ®ôº̧ ¬ªµ§« º ¿©³¸ ¬½-»¼ º«¿ªåú½µ¼«º «-Õ§º©¼µÇúÖË
°°º±³å¿©Ù«¼µ ¬¿§æ°Üåú®ôº̧ ¿»ú³¿©Ù®³Í ¿»ú³½-¨³å¿§å¦¼µÇ§Öñ «-Õ§ºúÖË
¬¨®ºå±®³å¬¿«³·º¿©Ù«¿¼µ ©³¸ ¾ôº¿»ú³«¼®µ Í ¿»ú³½-¨³å®¿§å¿±å¾Ö
¿©³·º«µ»ºå¨¼§®º ³Í °µ¨³åª¼µ«ºú©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïðí
ÃÃùܬ¿«³·º¿©Ù« ¿Ó«³«ºù´å©µ»º¿»©Ö̧ ¬¿«³·º¿©Ù¯¼µ¿©³¸
¾ôº¿»ú³®Í³®Í ¬±Øåµ «-®Í³ ®Åµ©º¾å´ ß-ñ ¬±Øåµ ®«-c®µØ « ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³åÒ§Üå
«-Õ§º©¼µÇúÖË ¬Þ«Ø¬°²º«¼µ¿©³·º 𮺾ܫ¼µ ±Ù³å¿¶§³½-·º¿¶§³®ôº̧ ¬¿«³·º
¿©Ùñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©µÇ¼«µ¼ «-Õ§« º ¿ų́§µ « º µ¼ ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»±ª¼µ öcµ°« µ¼ Óº «²º̧
¿»ú©ôºñ ®ª×§º»ÖǪקúº ·º ¬¿±±©º§°º®ôºª¼µÇª²ºå ¿¶½³«º¨³åú¿±å
±ß-ñ
ÃÃùÜ¿»³«º ¬ª·ºå¿ú³·º¿§-³«ºÒ§Üå ªØµå𠿮ͳ·º±Ù³å§¹¿ª¿ú³ñ
®Ó«³½·º®Í³§Ö ¿®Í³·ºÞ«Ü宲ºåÞ«Üå¨Ö«¿»Ò§Üå ¬±Ø©°º½µ Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ
«-Õ§º©¼µÇ«µ¼ ¿°³·º̧Ó«§ºª¼µ«º§¹ª³©Ö̧ 𮺾ÜúÖË °°ºß¼µªº¬±Ø§Öñ «-Õ§º©¼µÇ«¼µ
¯·ºåª³½Ö¸¦Ç¼µ ¿¬³º¿¶§³¿»©ôº¿ªñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼« ¬½µ ¬·º®©»º ¿®Í³·º
¿»©Ö¬ ¸ ©Ù«º ±Ù³åª³ª¼Çµ®¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿®Í³·º¨¯ Ö ·ºåª³ú·º ¿«-³«º©µåØ ¿©Ù
»ÖÇ ©¼µ«º®½¼ µ«
¼ ®º ®¼ ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«¿º ©³¸ ±´« ¯·ºåª³½Ö̧ú®ôºªµÇ¼
¬©·ºå½¼µ·ºå¿»§¹¿ú³ ½·ºß-ñ
Ãë-Õ§º©¼µÇ«¿©³¸ ½§ºúÍ·ºåúÍ·ºå§Öñ ®¯·ºåÛ¼µ·º¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå
©«ôºªµÇ¼ «-Õ§º©¼µÇ«¼µ ©¼µ«º¨© µ º¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³åú·ºª²ºå «-Õ§º©µÇ¼« ¿±»©º»ÇÖ
§°º®ôºª¼µÇ Þ«¼®ºåª¼µ«º±ß-ñ ¿®Í³·ºÞ«Ü宲ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ©¼µ«º½µ¼«º¦¼µÇ ±´©¼µÇ«
ª²ºå ®Þ«Øúô Ù º©¬ Ö̧ ©Ù«º ùÜ°°ºß¼µªºª²ºå ¶§»º±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ §©ºð»ºå
«-·º®Í³ ®Üå§Øµ¿©Ù c¼×˨³å©³¶®·ºú¿©³¸ ±´©¼µÇų «-Õ§º©µÇ¼¿»ú³«¼µ ¬¿±
¬½-³ ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»Ó«©ôº¯¼µ©³ ±¼ú©ôºñ
ÃìÖù¿Ü »Ç²Å³¯¼µú·º ¬¿©³º¸«¼µ °¼©º¿®³ú©Ö̧²§Öß-¼ÕËñ ¾³¿Ó«³·º̧
¯¼µ ¬¿¶½¬¿»« ¾ôºª¼µ¾ôº§¶µØ ¦°ºª³ÑÜå®ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ®±¼Û·¼µ ºªÇ¼µ§ñÖ «-Õ§º
©¼µÇ®Í³« «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ½-«ºÒ§Üå±³å °³å¿±³«º°ú³ »²ºå»²ºå§¹å§¹å
§¹ª³©Ö̧¬©Ù«º ¬°³¿©³¸ ®·©ºÓ«§¹¾´åñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿©³·º«µ»ºå¿§æ
®©«º½·º ¿½-³·ºå¨Ö«¿ú«¼µ ¬ð¿±³«ºª³½Ö̧Ó«©³«ª²ºå «Ø¿«³·ºå
©ôºªÇ¼µ ¯¼µú®ôºñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µª¯ Ö ¼¿µ ©³¸ ¿©³·º«»µ åº ¿§æ®Í³ ¿ú®Í ®úͼ©³«¼åµ ñ
ÃìÖù² Ü ªÙ»¿º ¶®³«º½Ö̧ªµÇ¼ ¬ª·ºå¿ú³·º«¿ªå§-¼Õå° ¬½-»¼ º®³Í «-Õ§º
ª²ºå «-Õ§ºª´¿©Ù«¼µªÍ²º̧Ò§Üå °°º¿¯åÓ«²º̧c×ú©ôºñ ª®ºå« ¿«-³«º©Øµå
¿«-³«º½Ö ¨´¨§º¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼ª²ºå żµ½ªµ©º©¼µ«ºá ùܽªµ©º©« ¼µ º»ÖÇ °®ºå
©ð¹åð¹å ±Ù³åú·ºå§Ö «-Õ§º©¼µÇ¾«º« ¬¿»¬¨³å ¬±·º̧¶¦°º¿»¿¬³·º °°º
¿¯å¿¯³ºÓ±ú±ß-ñ «-Õ§º°¼©º¨Ö®³Í ¶¦°º¿»©³« ¿»³«º î »³úÜ ¿ª³«º
¬Ó«³®Í³ ±´©Ç¼µ« °©·º©¼« µ ½º ¼«
µ º¿©³¸®ôºªµÇ¼ ¬ª¼µª¼µ °¼©º¨Ö®Í³ ¨·º¿»®¼
©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãë-Õ§ºª´¿©Ù®Í³ª²ºå ¿®³§»ºåcص®«¾´å «¼µôº¿©Ùª«º¿©Ù ¨Øµ
«-·º«« ¼µ ½º ¿Ö »Ó«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´©Ç¼µ°¼©ºþ³©º ¬¿©³º¬±·º̧«-
¿»©ôº¯µ¼§¹¿©³¸ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ±´©¼µÇų ¾ôº¬ÛÙôºª´®-¼Õå« ¯·ºå
±«º¿§¹«º¦³Ù 媳ӫ©ôº¯¼µ©³ ±©¼úÓ«¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºåá ®³©´«´ ¿½Ùå®
±³å¿©Ù¿úÍˮͳ ±´úÖ¿¾³¿Ó«³·º©¸°Ö © ¼ º«¼µ ®¶§¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºå ¬³å¿§åÛ¼å× ¿¯³ºú
±ß-ñ
Ãÿ»³«º¯Øµå¿©³¸ ®¼åµ ¿±³«º¿ú³·º¶½²º ¨Ù«ºª³¿ú³ ¯µ¼§¹¿©³¸ñ
®Ó«³½·º«¿ªå®Í³§Ö ¿©³·º«»µ åº ¯Ü«µ¼ ½-© Ü «ºª³¿»Ó«©Ö¸ ®³©´«´ °°º±³å
©»ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¶®·ºú©ôºñ ±´©¼µÇų ¿©³·º«µ»ºå»ÖÇ «¼µ«º ïë𠿪³«º
¿»ú³ ¿ú³«º¿©³¸ ¬«³¬«Ùôô º ´Ò§åÜ ú§ºª«¼µ ©
º ôºñ ùÜ¿»³«º ®µ¼åª·ºå©³»ÖÇ
©°º Ò §¼ Õ ·º » «º ±´ © ¼ µ Ç ¾«º « ¿úÍ Ë ¿¶§å©°º ¿ ô³«º Å ³
¿©³·º«»µ åº ¿úÍË¿ú³«ºª³ Ò§Üå «-Õ§º©Ç¼µ«µ¼ ¿½æ©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼¾«º«
ß¼µªº« ¿«-³«º©Øµå©°º½µ ¿§æ®Í³ ©«ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üå «¼°« * ¼µ ¿®å©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ±Ø¿©³º¯·º̧¬¶¦°º»ÖǪ³©Ö̧ ¿úÍË¿¶§å« ó
ÃÃô½µ ¿¶§³Ó«³å®²º¸ °«³å±²º 𮺾ÜÄ°«³å®-³å ¶¦°º±²ºñ
±·º©Ç¼µ ¿©³·º«µ»ºå®Í ¨Ù«º3ª³½Ö¸Ó«¿ª³¸ñ ¬¶§°º«-ÔåªÙ»± º ´®-³å«¼µ «ÎÛºµ§º
¬³å ¿§å¬§ºÒ§ÜåªÏ·º ±·º©Ç¼µ ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¶§»ºÛµ·¼ Óº «±²ºñ "±¼µÇ®Åµ©ª º Ï·º
±·º©¼µÇ¬³åªØµå ¬±©º½ÓØ «úª¼®º̧®²º£ ª¼µÇ 𮺾ÜúÖËú³Æ±Ø«¼µ ¬Öùª Ü ´«
Å°º¿¬³º¿¶§³Ó«³å±ß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇúËÖ ß¼µªº«ª²ºå §ú¼ô³ôº¿ððµ°º»ÖÇ ½µª¼µ °«³å
¶§»ºª¼µ«º©ôº ½·ºß-ñ
Ãÿ©³·º«µ»ºå®Í ¨Ù«ª º ³½Ö¸ú»º ¬½µ¬½-»¼ ± º ²º ¿°³ªÙ»åº ¿±å±²ºñ
¿»¿ú³·º¿©³«º3 ¶®ÔÛÍ·ºå¿§-³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º©¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö̧®²ºñ ô½µ
«ÎÛºµ§ºÄ ¿¶½ª«º®-³å®Í³ ¿¬åªÙ»åº ±¶¦·º̧ ¿©³·º̧©·ºå3 ¿»¿±å±²ºñ
ÃÃùܬ½¹ ¿úÍË¿¶§å±Ø¿©³º¯·º̧« ùܪ¼µ ¿¶§³¶§»º©ôºñ
ÃÃô½µ§·º ¨Ù«º½¿Ö̧ ª³¸££
Ãà þôº¨Ù«º®ªÖ«Ù Å¿«³·º¿ªåú£ ª¼µÇ «-Õ§ºÅ³ «-Õ§º¿¶§³
ª¼µ«º®¼©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º©¼µÇ ß¼µªº« ó
Ãà è٫º½-¼»º©»ºÒ§Ü¨·ºªÏ·º ¨Ù«º®²ºñ ¨Ù«½º -»¼ ®º ©»º¿±åŵ ¨·º
« ®¨Ù«º¿±å£ ª¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«º¶§»º©ôºñ
Ãà Ãùܪµ¯
¼ ú¼µ ·º ¿±¦¼Çµ±³ ¶§·ºÓ«¿§¿ú³¸£ ª¼µÇ ¬ÖùÜ ¿úÍË¿¶§å±Ø¿©³º¯·º̧
« ¿¶§³ª¼µ«Òº §Üå ©«©²ºå òòò Ƴ©º¨Ö« ©«ôº¸ª´Þ«Üå ª´¿«³·ºå©°º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïðë
¿ô³«ºúËÖ Å»º§»º®´ú³®-¼Õå»ÖÇ Å¼©ºÞ«ÜåÅ»ºÞ«Ü媵§Òº §Üå ±´Ë°°º±³å¿©Ù¾«º«¼µ
¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³å§¹¿ª¿ú³½·ºß-ñ
Ãë-Õ§« º ª²ºå ¿»³«º¯åص °Ü®½Ø »ºÇ½°ÙÖ ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù«¼µ °Ü®½Ø »ºÇ½¿ÙÖ »ú
©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ªµ§°º ú³ «¼·µ °º ú³úͼ©³¿©Ù ªµ§« º ·µ¼ Òº §Üå©Ö̧¿»³«º î ®¼·µ ¿º ª³«º
¿ðå©Ö¸ ¿©³·º¨§¼ « º µ¼ ®Ó«³½Ð ªÍ®åº ªÍ®åº Ò§Üå Ó«²º̧¿»®¼©ôºñ ¬Öùܬ½-¼»º®Í³
¿©³·º¨§¼ º¿§æ®Í³ ¯¼·µ åº ¿»©Ö̧ ¶®Ô¿©Ùųª²ºå ¿§-³«º«Ùôº° ¶§Õ¿»Ò§Ü ½·ºß-ñ
ù¹¿§®Ö¸ ùܬ½-»¼ ¬ º ¨¼ ®Üå½µ¼å©»ºå«¼µ ®¶®·ºú¿±å¾´åñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§ª º ²ºå °¼©º§-«º§-«»º ÖÇ ¿ª«¿ªå¿©³·º ©°º½-«½º λº
ª¼µ«º®¿¼ ±å©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧¯¿µ¼ ©³¸ «-Õ§© º µÇ¼¾«º« ©§º®³Í ¬¿Ó«³·ºå
©°º½½µ ¿µ Ó«³·º̧ ¦·º̧ÛÖ¿Ù Ûͳ·ºå¿ÛÍå¿»®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¬®Í³å¬ôÙ·åº ©°º½½µ µ úͼ
¿»®ôº¯úµ¼ ·º «-Õ§º©Ç¼µúËÖ ¬¿¶½¬¿»Å³ ¯¼åµ ð¹å±Ù³å®ôº ®Åµ©ª º ³åñ ª´¿°¸
©«º¿°¸ ¿±³«º°ú³¿ú¯¼µª¼µÇ »²ºå»²ºå§Öúͼ¿©³¸©ôºñ úͼ©Ö̧ ¿ú«¿ªå
«µ»± º ³Ù åú·º ùÜ¿ª³«º¿©³·º §´ª¿Í ª³·ºª© Í Ö̧ ¬½-»¼ ®º ³Í «-Õ§º©µÇ¼ Ó«³úͲº
¿©³·º¸½ÛØ µ·¼ º®ôº ®Åµ©º¾å´ ½·ºß-ñ
Ãÿ»³«º¯µåØ «-¿©³¸ «-Õ§© º µÇ¼úËÖ ¿«-³¾«º¿©³·º«»µ åº ¨¼§« º ¿»
Ò§Üå ¿»®·ºåÞ«Üå ©«ºª³§¹¿ª¿ú³ß-³ñ ¿»ª²ºå ¨Ù«ª º ³¿ú³ °µcµåØ ¿ú³«º
úͼ¿»Ó«©Ö¸ ®³©´«°´ °º±³å ïëð𠿪³«ºÅ³ ¿ª½Î»± º تª µ¼ ¼µ ¨´å¨´å¯»ºå
¯»ºå ¬±Ø¿©Ù ®±Ö®«ÙÖ ¿¬³ºÅ°ºÓ«©ôº ½·ºß-ñ ùܬ±Ø¿©Ùų ¿»³«º
¿©³¸ ±Ü½-·åº ±Øªµª ¼ »¼µ ÇÖ ¬Ò§Ü屩º±³Ù å©ôºñ
ÃìÖù¹Ò§Üå±Ù³å¿©³¸ ±´©Ç¼µ ¿±»©º¿©Ù §°º¿¦³«ºÓ«©ôº¿ªñ
®³©´«¿´ ©Ù®³Í ¿±»©º»²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ úÍ© ¼ ôº ½·ºß-ñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©Ç¼¿µ ±
»©º§°º©³Å³ ¬ú³®¿ú³«º§¹¾´åñ ¬Ö òòò «-²º©°º¿©³·º̧«¿©³¸ «-Õ§º
©¼µÇúÖË ª´©°º¿ô³«º ¿½¹·ºå¿§æ« úͧº±Ù³å±ß-ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ±´©µÇ¼Å³ ©¼« µ ºÓ«¿©³¸®ôºªÇ¼µ «-Õ§¦º ³±³ «-Õ§º ¿©Ù宼
©ôºñ «-Õ§¬ º ¿©Ùå« ®®Í³å§¹¾´åñ ©°º®»¼ °º¿ª³«º ¬Ó«³®Í³ ©°º©§º®Í³
ª´ ëð𠿪³«ºú¼© Í © Ö̧ §º í ©§ºÅ³ ¿úÍË«¿» ¿±»©º¿©Ù¿¦³«ºÒ§Üå «-Õ§º
©¼µÇ«µ¼ ±Øåµ ¾«º±µåØ ©»º ð¼·µ ºå©¼« µ Óº «§¹¿ú³½·ºß-ñ «-Õ§º©Ç¼µ ª´¿©Ù« Þ«¼Õ©·º
Ò§Üå ¬«³¬«Ùôº ô´¨³åÓ«©Ö¸¬©Ù«º ¾³®Í ¬¨¼¬½¼µ«º ®úÍÓ¼ «§¹¾´åñ
Ãë-Õ§« º ¿©³¸ ¿©³·º«µ»ºå«¼µª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå ¶®·ºú©Ö̧¿»ú³á
¿¬³«º« «Ù·åº ¶§·º«¼µª²ºå ¶®·º±³©Ö̧ ¿«-³«º©ØµåÞ«Üå©°º½µ¿§æ©«ºÒ§Üå
®©º©©ºú§ºª« ¼µ º©ôºñ «-Õ§º« ¬®¼»Çº ®¿§å®½-·ºå ®§°ºÓ«¦¼Çµá §°º®»¼ ºÇ¿§åú·º

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

ïðê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ª²ºå ½§º»®¼ »º̧ ®¼ ¸º §°º¦µÇ¼»ÇÖ §°ºÒ§Üåú·ºª²ºå ¶®»ºÛµ·¼ º±¿ª³«º ¶®»º¶®»º«-²± º °º
¨²º̧¦µÇ¼ «-Õ§ª º ¿´ ©Ù«¼µ ¬®¼»Çº¿§åª¼µ«© º ôºñ
ÃÃú»º±´¿©Ùų ©¶½³å¬³¦ú¼«ª´®-Õ¼ å¿©Ùª§¼µ Ö ¿±»©º§°º ¬±Øåµ
«-®Í³ ®Åµ©º©³«¼µ «-Õ§± º © ¼ ôºñ ¿»³«º©°º½« µ ª²ºå§Ö ±´©Ç¼µ«µ·¼ º¨³å©Ö̧
¿±»©º¿©Ùų¯¼µú·º þ³©º¿·Ù˧¼µ«ºªåص ¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ªµ§¨ º ³å©Ö̧ ª«º
»«º¿©Ù¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ª´«µ¼ ¨¼¿¬³·º ¿±¿¬³·º§°º¦Çµ¯ ¼ µú¼ ·º ú»º±Å´ ³
«¼µô¿º̧ úÍË©²º¸©²º̧®³Í ¿ú³«º¿»®Í ¨¼Ûµ·¼ ®º »Í Ûº µ·¼ ®º ôºñ
ÃìÖùª Ü »¼µ ÇÖ ®³©´«¿´ ©Ùų ©°ºú»¼Í º¨åµ¼ ½-Ü©«ºª³Ó«©³«¼ßµ -ñ ù¹»ÖÇ
«-Õ§º©¼µÇ¿úÍË «¼µ«º è𠿪³«º¬«Ù³¿ú³«º¿©³¸ ±´©¼µÇų ¿úÍË«¼µ
»²ºå»²ºå©«ºª³Ò§Üå §¨®¯Øµå ©¼« µ ®º ôº¬¸ ½-»¼ ®º ͳ ±´©Ç¼µ©§º í ©§ºÅ³
©°º©§º»ÇÖ©°º©§º ¿¾å½-·ºå«§ºª¼µ«Óº «±ß-ñ ¬Öù¹Å³ «-Õ§º©¼µÇ¬©Ù«º
¿«³·ºå©Ö¸ ¬½-«§º ßÖ -Õ¼ Ëñ
Ã쿦 «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ®§°ºú¿±å¾´åª³åª¼µÇ ß¼µªºªµ§± º «´ «-Õ§« º ¼µ
¿®åª¼« µ © º ôºñ
ÃÿŸ òòò ¿»Ó«ÑÜå«Ù££ ª¼Çµ «-Õ§« º ¿¶§³ª¼µ«ºú©ôºñ
Ãë¼µ«º êð òòò ëð òòò ìð òòò ¬Ö òòò í𠿪³«ºª²ºå ¿ú³«º¿ú³
ë¼µ·ºå òòò §°ºÓ«¿Å¸£ ª¼µÇ «-Õ§º« ©¬³å¿¬³ºÒ§Üå ¬®¼»Çº ¿§åª¼µ«º©ôºñ
«-Õ§« º µô
¼ º©·µ¼ « º ª²ºå ¯·º§°º¿±»©º»ÇÖ «-Õ§º ¿úÍË©²º© ¸ ²º¸ ª´¬¨´¨§º
¯Øµå ¿»ú³«¼µ ½-»¼ Òº §Üå ¿¯³º¨²¸ºª« µ¼ º©³¿§¹¸ß-³ñ
Ãý-«½º -·åº §Öß-Õ¼ Ë ¿±»©º îðð « ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºÒ§ØÕÒ§Üå §°º¿¦³«º©Ö̧
¬±Øų ©°º¿©³·ºªµåØ Å¼»åº ©«º±Ù³å©³§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿ª¨Ö¶¦©º
±Ù³åª¼µ«º©¸Ö «-²¯ º ¿Ø ©Ù«ª²ºå ®-¼Õå°Øµ§Öß-ñ ±Ø¬åµ¼ ±Ø½« Ù º®³Í ©§º¨³å©Ö̧
¿¶½¿¨³«º©Ç¼µá ª«ºªµ§º«-²º©Ç¼µá ½Ö»ÇÖ«§Ù ¨ º ³å©Ö¸ ¿«-³«º°ú°º½Ö©Çµ¼ ¬¼µ òòò
°ØµªÇ¼µ¿§¹¸ß-³££
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ¨¼½-«« º ¿©³¸ »³±ß-¼ÕËñ ®³©´«´¿©Ùų «-Õ§º©¼µÇ»ÖÇ
¬¿©³º»åÜ ¿»¿©³¸ §°º®ªÙ¶Ö ¦°º«»µ © º ³¿§¹¸ñ «¼« µ º í𠿪³«º¬«Ù³®Í³¯¼¿µ ©³¸
þ³©º¿·Ù˧¼« µ ªº åص ¨Ö« ¨Ù«ºª³©Ö̧ ½Ö«Ù§¿º «-³«ºªåص ųª²ºå ®³©Ü»cÜ µ·¼ º
¦ôº¨Ö« ¨Ù«º©Ö̧ «-²º¯Ø¿ª³«º òòò ù¹¨«º¿©³·º ®«¾´åñ ¬Öù« Ü -²¯ º Ø
¨«º¿©³·º ©³±Ù³å¿±å©ôºñ
Ãë-Õ§º©µÇ¼«ª ¼µ ³©¼«µ º©Ö̧ ¬¿«³·º¿©Ùų ©°º½¹©²ºå ù¹Æ·ºª« ¼µ º
ù¹Æ·ºª« µ¼ « º µ¼ ¬©Øåµ ¬cØåµ «-«»µ º©³§Öñ «-»º©Ö̧¬¿«³·º¿©Ù«¿©³¸¿Ó«³«º
¬³åª»ºÇ¬³å»ÖÇ ©úÓ«®ºå ¿¶§å®¼¿¶§åú³ ¿¶½«µ»± º µ©º¿¶§åÓ«§¹¿ª¿ú³ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïðé
Ãë-Õ§© º µÇ¼«ª²ºå ¿¶§å©Ö¸¬¿«³·º¿©ÙúËÖ ¿»³«º«¼µ ±´©µÇ¼ ¿±»©º
©°º«®ºå ªÙ»± º Ù³å©Ö̧¬¨¼ ª¼µ«º§°º¿»¿±å©ôºñ «-Õ§º«¿©³¸ «-Õ§ºúÖË
¯·º§°º¿±»©º»ÖÇ«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå éÜå£ Ò§Üå ªÍ»Çº ¿§åª¼µ«º©³§Öñ
ÃÃùܪ¼µ»ÖÇ ú»º±´¿©Ù úÍ·åº ±Ù³å¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇúËÖ ¿±»©º¿©Ù«¼µ «-²º
±°º¶§»º¨²º̧Ó«ú©ôºñ «-Õ§º©¼µÇ¾«º« ª´¿©Ùª²ºå ¬³åªØåµ ¿§-³ºª¼µÇ úÌ·º
ª¼µÇ½·ºß-ñ «-Õ§º©¼µÇ¾«º« ©°º¿ô³«º®Í ®«-¾Ö«¼µåñ ®³«´©´ ëð ¿«-³º
¿ª³«º«-©³«¼¿µ ©³¸ «-Õ§º ¿ú©Ù«ª º Ǽµú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ªµÇ¼ ©°º¾«º¿©³·º
¨¼§¿º §æ« ®Üå½¼åµ ©«ºª³©³ ®¶®·ºú¿±å¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¿§-³± º ·º̧±¿ª³«º
®¿§-³º¾Ö »²ºå»²ºå °¼©º¿ªå¿»®¼©ôºñ
Ãÿ»³«º¨§º ±´©¼µÇ« «-Õ§© º µÇ¼«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå ©¼µ«º¦µÇ¼½¼µ«º¦¼µÇ ®ªµ§º¿±å
½·º¾Ö »³úÜ𫺿ª³«º ¬½-¼»º«»µ º ±Ù³å±ß-ñ ùÜ¿»³«º ±´©µÇ¼ ©¼µ«º§µ© Ø ¼µ«º
»²ºåų ¿¶§³·ºå±Ù³å©ôºñ ª´°ª µ ´¿ðåÞ«Üå»ÖÇ ©°ºÅµ»¨ º ¼µå ©«ºÒ§Üå ©µ¼«º
©³Å³ ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å©ôº¯¼µ©³ ±´©µÇ¼±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÓ«©ôº»ÖÇ
©´ § ¹úÖ Ë ñ ¬½µ © °º Þ «¼ ® º ¨ ¼ µ å °°º ® Í ³ ¿©³¸ ¿°³¿°³«ª¼ µ ®Åµ © º ¾ Ö
ª´»²ºå»²ºå°Ü»ÖÇ ©«ºª³Ó«¶§»º©ôº ½·ºß-ñ ë ¿ô³«º©°º©ÙÖá ê
¿ô³«º©°º©ÙÖ¿§¹¸½·ºß-³ñ «Ù·åº ¶§·º«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¿¶§å©«ºª³Ó«©ôºñ
Ãö¦°º§µ«Ø ùܪµ½¼ ·ºß-ñ ¿©³·º«µ»åº ¿¶½ú·ºå©²º¸©²º̧®³Í ¿¶®Å³ ®²Ü
®²³½-¼Õ·º¸ðÍ®ºåª¼µ»®¼ º¯ ¸ ·ºå±Ù³å©ôºñ ¬¿§æ«¿»Ò§Üå ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ¿±
»©º»ÖÇ ®§°ºÛµ·¼ © º Ö̧ ¬¿»¬¨³å¶¦°º¿»©ôºñ ½-¼Õ·º̧úÖËùܾ«º®Í³ 𮺾ÜúÖË°°º±³å
¿©³º¿©³º®-³å®-³å °µ¿»Ó«©³±¼ú¿©³¸ «-Õ§« º ª²ºå ±´©µÇ¼¶¦©º¿¶§åª³¿»
Ó«©µ»ºå ½-Û¼µ·± º ®Ï½-Ó«©³§Öñ ù¹¿§®Ö̧ ¬Ö±ª¼½µ -©Ö̧¿»ú³®Í³«ª«º¿«³·ºå
ª«º¿¶¦³·º̧ ª¼µ©ôºñ «-Õ§º©Ç¼µ®Í³« ª«º¿«³·ºåª«º¿¶¦³·º̧ úͼ«¼µ®úͼ¾´åñ
Ãÿ»³«º©°º½-«º« ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸á ®¶¦°º°¿ª³«º ú»º±´¬°µ
«¿ªå¿©Ù«¼µ§Ö ±´©¼µÇ¬¿½æ ¿±»©º¿§¹¸¿ªñ ¬ÖùÜ ±´©Ç¼µúÖË ¿±»©º¿©Ù»ÇÖ
«-Õ§ºª´¿©Ù« ½-½-·º¿»Ó«±ß-ñ
ÃÃŵ©º§¹©ôºñ ±´©¼µÇ¯Ûl¬©¼µ·åº ý-Ó«£ ª¼µÇ «-Õ§º« ¬®¼»ºÇ¿§å
ª¼µ«º¿©³¸ §¨®¬±µ©« º ¿ªå ©°º±µ©ºÛ°Í º±µ©º¿ª³«º¿©³¸ ¿¶¦³·º§°º
ªµ«¼ ºÛ·µ¼ ©
º ôº ½·ºß-ñ ¬Öù¿Ü »³«º¿©³¸ ±´©Ç¼µúËÖ þ³©º¿·ÙË¿¶§³·ºå¿±»©º¿©Ùá
®Ü彩º ¿±»©º¿®³·ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå «-²º¨²º̧¶§Õ¿»ú©³« ±´©¼µÇ®Í³
¬·º®©»º ¬½-¼»º«µ»º¿»©³«ª³åñ
ÃìÖùª Ü ¼µ ±´©¼µÇ«-²º¨²º̧¿»Ó«©µ»åº ¿»³«º«ª³©Ö̧ ú»º±´¿©Ù
« ¿½-³¿½-³¿®³¿®³»ÖÇ ©°º¾«º«µ¼ ¿ú³«ºª³«µ»ºÓ«©³¿§¹¸ñ «-Õ§º«¿©³¸
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¯·º§°º¿±»©º»ÇÖ¿ú³á «³ß¼µ·»º ÇÖ¿ú³ ¯«º©« ¼µ º½-¿»ª¼« µ ©
º ³ ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸
ª«º»«º î ½µ°ªØµå«¼µ·ª º ¼µÇ ®ú¿ª³«º¿¬³·º ¶½°º¶½°º¿©³«º §´ª³©³§Öß-Õ¼ Ëñ
ù¹¿§®Ö¸ªµÇ¼ ©°º«ô ¼µ º¿©³ºÞ«¼Õå°³å®×»ÖÇ ùÜ¿ª³«ºú»º±´¬®-³åÞ«Üå ©«ºª³©³
«¼µ ®©³å¯ÜåÛ¼·µ º¾´å½·ºß-ñ ú»º±´ ¬¿ú¬©Ù«º »²ºå±Ù³å¿¬³·ºª²ºå ªµ§ª º µÇ¼
¾ôºúÛ¼µ·º®Í³ªÖñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§º©µ¼ÇúÖË ¿úÍË«¼µ«º »²ºå»²ºå¬¿ð忪³«º®Í³ ú»º±´©°º
¿¨³·º¿ª³«ºÅ³ ½-Õ¼ ·º̧¨¿Ö ú³«º«»µ Óº «¿ú³ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ½-¼Õ·¨ ¸º «
Ö ¿»Ò§Üå ±´©µÇ¼
¿±»©º¿©Ù»ÇÖ ©ú°§º®¶§©º§°º¿»©ôºñ «-Õ§ºúÖË ¬¨®ºå±®³å ÛÍ°º¿ô³«º
ª²ºå ¿±»©º®Í»ºÒ§Üå ¿±©ôºñ ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ùкú³ú±Ù³å©ôºñ
±´©µÇ¼«µ¼ ¿©³·º«»µ ºå¨¼§®º ³Í ¨³åú¿©³¸ ¿¬³«º«¿»Ò§Üå §°º©Ö̧¬½¹ ¬«³
¬«Ùôº ®úͼ±ª¼µ ¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¬¿¶½¬¿»®ªÍ§Øµ ¬«Ö½©º®¿¼ ª¿©³¸ «-Õ§º®Í³
¾³ªµ§úº ±ªÖ¯úµ¼ ·º «-Õ§ª º ¿´ ©Ù«µ¼ Þ«¼®åº ©°ºª² Í ¸º ¿®³·ºå©°ºª² Í áº¸ ¿¶½³«º
©°ºªÍ²º̧á ¿½-³¸©°ºªÍ²º̧»ÖÇ ¬«-¼Õå®úͼ¾Ö ®§°ºÓ«¦¼µÇ ¿¶§³Ò§Üå ±´©¼µÇ¿±»©º
¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå «-²º¨²º̧½¼·µ ºåú©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¨Ù«º©µ« ¼ º¦µÇ¼ ¬±·º̧¶§·ºª¼µÇ
¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º©ôºñ
ÃìÖùªÜ ¼µ ¿¶§³Ò§Ü媼µÇ®Í ®Ó«³¿±å¾´å ú»º±´Ë¾«º« ©°º½Ö»«º
²³±Ø¿§åÒ§Üå ©«ºª³Ó«§¹¿ú³½·ºß-ñ ®³©´«´¿©Ù®³Í ùܪµ¼ ±Ö±®Ö ®Ö © Ö «ºÒ§Üå
©¼µ«ºúÖ©Ö̧ ±©¼;®úͼ¾å´ ª¼µÇ «-Õ§º ¨·º½®Ö̧ © ¼ ³ ®Í³å©³§Öß-¼ÕËñ ª´¿©³º¿©³º®-³å
®-³å« ¿©³·º«µ»ºå«¼µ §©ºÒ§Üå ¶¦»ºÇ©« ¼µ ºÓ«©ôºñ «-»º©¸Ö ª´¿©Ù« ¿¶½«µ§º
ú©Ö¸¿»ú³®Í»± º ®Ï«¿»Ò§Üå ¬¿§æ«¼µ¿ú³«º¿¬³·º «µ©º«§º©«º¿»Ó«¿©³¸
©³§Öñ ùÜ¿©³¸«-Õ§º©Ç¼µ®Í³ ¬¾«º¾«º« ¬ð¼·µ åº ½Øú±ª¼¶µ ¦°º¿»¿©³¸©³¿§¹¸ñ
Ãà ç°º£ ª¼µÇ «-Õ§º« ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼«© º Ö̧¬½¹ «-Õ§ºª´¿©Ù« §°ºÓ«
©ôºñ ú»º±´¬¿©³º®-³å®-³å§Ö «-«µ»Óº «©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±´©µÇ¼ ¿úÍË©¼µå®ª³
¿¬³·º¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í «-Õ§º©¼µÇ ®©©ºÛµ·¼ ¾ º ´åñ ±´©¼µÇų «-Õ§º©¼µÇúÖË
§¨® ýأ °°º¿Ó«³·ºå¬¨¼ ¿ú³«ºª³Ò§Ü嬩¼µ«º®³Í «-Õ§º©¼µÇª´¬¿©³º®-³å
®-³å§Ö «-«µ»ºÓ«©ôºñ
ÃÃ¬Ö òòò ¬½µ¯¼µú·º¿©³¸ ¿±»©º«µ¼ «-²¶º §»º¨²º̧¦µÇ¼ ¬½-¼»®º úͼ¿©³¸
©Ö̧¬©Ù«º ªÍØ«¼µ±µåØ ú®ôº̧¬½-¼»º ¿ú³«ºª³Ò§Ü¿§¹¸ñ ù¹Å³ª²ºå ¾´©Üú³»³
¿©Ù¬©Ù«º ¿«³·ºå©³§Ö ½·ºß-ñ ¾³¿Ó«³·º̧¯¼µ¿©³¸ ©¼µ«ºú³½¼µ«ºú³®Í³ ªØÍ
¯ÙÖÒ§Üå ©¼µ«ºú©³« ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ§µ¼Ò§Üå ¬¯·º¿¶§©ôºñ «Î®ºåª²ºå «Î®ºå«-·º
©ôºñ §¨® ½Ø°°º¿Ó«³·ºå®Í³ ¬±©º®½Øúª¼Çµ ªÙ©ª º ³©Ö̧ª¿´ ©Ùų ùµ©¼ô
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïðç
½Ø°°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¯µ©º¿¶§åª³Ó«©ôºñ ¬Öù°Ü °º¿Ó«³·ºå®Í³ «-Õ§º«¼µô© º ¼µ·º
úͼ¿»¿©³¸ «-Õ§ºª´¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³ú©ôºñ ¬Öùܮͳ« °°º§ÙÖ
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºÞ«Ü嫼µ ©¼« µ ºú±ß-ñ
Ãé°º½-«© º °º½-«º®Í³ ú»º±´Å³ «-Õ§º©Ç¼µ °°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µå¿¦³«º
ð·ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º Þ«¼Õå°³å©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ¾´©úÜ ³»³¿©ÙúËÖ ªÍئ-³å®Í³ ¬±«º§¹
±Ù³åÓ«ú©³« ®-³å©ôºñ ù¹»ÖÇ¿©³·º ú»º±Å ´ ³ ÆÙ»Ö §ÖÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ¬©·ºå
¨¼µå¿¦³«º 𷺿ú³«º¦µÇ¼ Þ«¼Õ尳婵»åº §Öñ ¬¿©³ºÓ«³¿©³¸ ùܪ¼µ±³¯¼µú·º
«-Õ§© º µÇ¼«¼°¿* ½-³®Í³«¼µ ¶®·º©ôºñ ª´¬¿ú¬©Ù«½º -·åº ¯¼µú·º¶¦·¸º «-Õ§º©Ç¼µ¾«º
« »²ºå»²ºå«¿ªå ±´©µÇ¼®³Í « ¬®-³åÞ«Üå ®Åµ©ª º ³åñ §¼µÒ§Üå¯¼åµ ©³«
¿úÍË©»ºå®Í³©¼µ«º¿»©Ö¸ª´¿©Ù«µ¼ «´²¦Ü ǵ¼ ¿»³«º¨§º°°º«´¿©Ù ±´©Ç¼µ¾«º«
©«ºª³Ó«¶½·ºå§Öñ
ÃìÖù¿Ü ©³¸ «-Õ§ºª²ºå ®©©º±³©Ö̧¬¯µåØ ª¼Ð µ ºö¿´ ©Ù¨Ö¯µ©º¿§å
¦¼µÇ °¼©º«¼µ ¯Øåµ ¶¦©ºª« µ¼ ºú©ôºñ ª¼Ð µ ºö´¿©Ù¨Ö®Í³§Ö ¿±±²º¬¨¼ ½µ½± Ø ³Ù 妼µÇ
¿§¹¸ß-ñ «µ±µª ¼ º«Ø¬¿Ó«³·ºå®ªÍ§¿µØ ©Ù«µ¼ ¿©ÙåÒ§Üå ð®ºå»²ºåú·ºå»ÖÇ «-Õ§º«-Ôå
ªÙ»®º ½¼ ¸±Ö ®Ï ¬¶§°º¿©Ù«¼µ ¿©Ùåú·ºå «-Õ§ª º ²ºå ©«ôº¸ª´¯å¼µ ª´®« µ¼ Þº «Üå©°º
¿ô³«ºª¼µ ¬³å«µ»Þº «ÖÒ§Üå ©¼« µ ¿º ©³¸©³§Öß-Õ¼ Ëñ
ÃìÖù¬ Ü ½-»¼ ®º ͳ§Ö¯§µ¼ ¹¿©³¸ ½·ºß-³ñ ©°º¶®»º¿»Ç« «-Õ§© º Ǽµ«µ¼ ¿°³·º̧
Ó«§ºÒ§Üå ª¼µ«ª º ³©Ö̧ °°º±³å¿©ÙúËÖ ß¼µª« º µ¼ «-Õ§¿º ±»©º»ÇÖ§°º½-ªµ« ¼ ©º ôºñ
ùܬ¿«³·º« «-Õ§« º µ¼ ¶®·º±³Ù å¿©³¸ ±´ËªÍ»Ø ÇÖ «-է𺠮ºåß¼« µ º«¼µ ©¬³åª³¨¼åµ
±ß-ñ ø±´Ë¬¨¼µå«¼µ «-Õ§« º ¿úͳ·ºúͳ媼« µ ºÛ·¼µ §º ¹©ôºñ÷
ÃÃ¬Ö òòò ªÍØ»ÖǪ³¨¼åµ ú·ºå ¿¬³ºª« µ¼ ¿º ±å±ß-ñ ¿Ó±³º òòò ¿Ó±³º òòò
¿»§¹ÑÜåá ¿¬³º©³«¿©³¸ ¬¯Øµå¬¨¼ ¿¬³º®±Ù³åÛ¼µ·º§¹¾´åñ ©°º§·µ¼ åº ©°º°
¿ª³«º§Ö ¿¬³º±³Ù åÛ¼·µ §º ¹©ôºñ ¬°§-Õ¼ åcØúµ §¼Í ¹¿±å©ôºñ ±´¿¬³º©³« ¾³©Ö¸
ë¼µ«º© ©º¿±³£ ùܬ ¨¼¿ª³«º§ Ö ¿¬³ºÛ¼µ· ºúͳ §¹©ôºß-³ñ ÿ±³£
¯¼µ©°Ö̧ «³åªØåµ ¬¿ú³«º®³Í ©°º½-«º©²ºå «-Õ§º§°º¨²º¸ª« ¼µ ¿º ©³¸©³§Öñ
Ãë-Õ§© º ǵ¼¾«º« ¬¿ú廼®¦º̧ ǵ« ¼ ¿©³¸ ª«º©°ºªåµØ §Öªµ¿¼ ©³¸±ß-¼ÕËñ
«-Õ§º ª´©°º¿ô³«º«¿©³¸ ±´ËªÍ« Ø µ¼ ½-ª« ¼µ Òº §Üå ¬²Ø¸½Øª« ¼µ © º ³«¼µ¿©³·º
«-Õ§¶º ®·ºª« µ¼ úº ¿±å±ß-ñ ¬Ö±ª¼µ ±úÖ¿¾³¿Ó«³·ºªµÇ¼ª²ºå ±´Ë¬±«º¯Øµå
cØ×å±Ù³åú©³§Öñ ¬¿¶½¬¿»« ¬Öùܪ¼µ ¶¦°º¿»½¼µ«º®Í³ ¶ßÕ»ºå¯¼µ ¿¬³º±Ø©°º½µ
¨Ù«ºª³©ôºñ ¿¬³º±Ø«¿©³¸ ú»º±´¾«º« ¿¬³º±Ø§Öß-ñ
Ãÿ©³·º¿§æ«¼µ Ó«²º̧Ó«°®ºå¿Å¸ òòò ¿©³·º¿°³·ºå®Í³ °°º©§ºÞ«Ü壣

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

ïïð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§ª º ²ºå ¿®³¸Ó«²ºª ¸ µ«
¼ © º ôºñ ŵ©º©³§Öß-¼ÕËñ ¿½¹·ºå
®Í³ ¬¿®Ù嬿©³·º¿©Ù °¼µ«¨ º ³å©Ö̧ »³ª³úÖË °°º±³å¿©Ù °°º©« µ¼ ¦º ǵ¼ ¯·ºåª³
¿»Ó«©³ «-Õ§© º µÇ¼úÖË §¨®½Ø°°º¿Ó«³·ºåúͼ©Ö̧ ¿©³·º¿°³·ºå ¬ªôº¿ª³«º
¿©³·º ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Ü¿ªñ ±´©µÇ¼úËÖ ªÍرٳ忩Ùų ¿»¿ú³·º®Í³ ©¿¶§³·º
¿¶§³·º ©ª«ºª«º»ÇÖ¿§¹¸ñ
Ãÿ»³«º¿©³¸®Í «-Õ§± º ú¼ ©³« ±´©Çµ¼ ½-Ü©«º¬ª³®Í³ ¿úªÏØ¿»
©Ö̧¶®°º©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¯¼·µ åº ·Ø¿¸ »úÒ§åÜ ¿©³·º¨§¼ º«µ¼ ®¼åµ ¿±³«º½-»¼ ®º ³Í
¿ú³«º®ª³Û¼·µ © º ¬Ö̧ ¿Ó«³·ºå ±¼ú©ôºñ ±´©µÇ¼¿©³·º¨§¼ « º µ¼ ¿ú³«º±³Ù å©Ö̧
¬½¹®Í³ ùܮͳ «-Õ§© º Ǽµ©°º¿©Ù ©¼µ«º½« µ¼ º¿»Ó«Ò§Ü¯© ¼µ ³ ±´©µÇ¼ ¶®·ºú©ôºñ
¬Öù¹¿Ó«³·¸º ®Üå½¼åµ »ÖÇ ¬½-«¶º §¦¼Çµ ªµ§®º ¿»¿©³¸¾Ö ½-«½º -·åº ¯·ºåª³Ó«©³«¼åµ ñ
ÃìÖùª Ü µ¼ ±´©Çµ¼¯·ºåª³©µ»ºå ±´©Ç¼µ«µ¼ Ò®¼ÕË« ¶®·ºª« ¼µ úº ©ôºñ ùÜ
¿©³¸ 𮺾úÜ ËÖ °°º±³å¿©Ùų «©µ©« º -·åº ¿©Ù«¼µ ¨¼»åº ¨³å¦¼Çµ»ÇÖ «©µ©º
«-·ºå¿©ÙúËÖ ¿»³«º®³Í úÍ© ¼ ¸Ö ùµ©ô¼ °°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼»åº ¨³å¦¼µÇ ®©º¿°³«º©Ö̧
¿©³·º¿°³·ºå«¼µ ¬¶§·ºå©«º¿»Ó«©ôºñ §¨®°°º¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¿ú³«º¦µÇ¼
¿ú³á «³«Ùôº¦µÇ¼¿ú³ ±´©¼µÇ ®Þ«¼Õå°³åÓ«¿©³¸¾´åñ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö ¼µ¿©³¸
»³ª³úÖË °°º©§º« ¬·º®©»º »Ü嫧ºÒ§Üå ¿ú³«º¿»®Í«µå¼ ñ
Ãñ¼µÇ¿±³º ®´ª ±´©µÇ¼ú²ºúô Ù © º ¸¬
Ö ©¼µ·åº «©µ©« º -·åº ¿©Ù«¿¼µ ©³¸
¿ú³«º±³Ù åÓ«©ôºñ ùÜ«-·åº ¿©Ù«µ¼ ¿«-³«º©© Ø ·µ¼ åº ®-³å»ÖÇ «³«Ùô¨ º ³å ©ôºñ
©°º«-·ºå©°º«-·ºå®Í³ ª´ ïë ¿ô³«ºá ¬¿ô³«º î𠿪³«ºð·ºÒ§Üå
©¼µ«º½« µ¼ ºÛ·¼µ ©
º ôºñ
ÃìÖùÜ «-·åº ¿©Ù¨« Ö ¿ú³á ¿«-³«º©µåØ ¿©ÙúËÖ ¬«³¬«Ùô« º ¿ú³
¿»Ò§Üå ±´©µÇ¼§°º½©ºÓ«©³§Öñ «-Õ§« º Ò®¼Õ˩ؽ¹åö¼©ðº ¿©Ù¯Ü Ó«²¸ºª« ¼µ ¿º ©³¸
¬´ô³å¦³åô³å ¿¶§åª³Ó«©Ö̧ ®¼»åº ®»ÖÇ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¶®·ºú©ôºñ ±´©Ç¼µÅ³
¿«-³«º©µåØ Þ«Üå¿©Ù¯»Ü ÇÖ ª¼µÐöº ¿´ ©Ù¯« Ü §µ¼ ¹ ¬¿¶§å±Ù³åÒ§Üå §µ»åº Ó«¿©³¸©³§Öñ
Ãë-Õ§º©¼µÇ®Í³¿©³¸ »³ª³úÖË °°º©§º¿ú³«ºª³©³Å³ «-Õ§º©¼µÇ
¬©Ù«º ¬¿¶½¬¿» ¬·º®©»º¿«³·ºå±Ù³å©³¿§¹¸ñ «-Õ§º©Ç¼µ«µ¼ ©¼« µ ¿º »©Ö̧
°°º±³å¿©Ùų ±´©µÇ¼Ò®¼ÕË«¼µ ú»º±« ´ ¿»³«º¿«-³«¿»Ò§Üå ©¼« µ º¿»Ò§Ü¯© ¼µ ³
«¼¶µ ®·º¿©³¸ ±´©Çµ¼ ¬¼åµ ¬¼®¿º ©Ù«µ¼ «³«Ùôº¦Çµ¼ ¿©³·º«»µ åº «¿»Ò§Üå ¯·ºå¿¶§åÓ«
§¹¿ª¿ú³ß-³ñ
ÃÃë ®¼»°º¿ª³«º ¬©Ù·åº ®Í³§Ö ©¼µ«º§Ö®Ù ³Í «-©Ö¸ ª´¿©Ùúôºá ®¨Û¼µ·º
®¶§ÕÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ùкú³ú±Ù³å©Ö̧ ª´¿©Ù«ªÙÖª¼µÇ ú»º±´°°º±³å¯¼µª¼µÇ
¿©³·º«µ»ºå¿§æ®Í³ ©°º¿ô³«º®Í ®úͼӫ¿©³¸¾´åñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïïï
Ãç٨
Ö Ö« Ƴ©º¿«³·ºªµ¼ «-Õ§º« ì·ºå òòò ¿©³º¿±åúÖËá ®¿±¿±å
¾´åÅ£ ª¼Çµ ¿¬³ºªµ« ¼ ½º -·§º ¹úÖËñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¿¶½¬¿»« úÌ©º¿»³«º¿»ú®ôº̧
¬½-»¼ ®º ŵ©º¿©³¸ ®¿¬³ºª« ¼µ §º ¹¾´åñ
Ãÿ»³«º¿©³¸ «-Õ§ºª¿´ ©Ù«¼µ °µª« ¼µ Òº §Üå ¾ôºÛ°Í ¿º ô³«º«-©ôº
¯¼µ©³«¼µ °°ºÓ«²º¸©ôºñ «-©ª Ö̧ »´ ÇÖ ùкú³ú©Ö¸ ª´« ëï ¿ô³«ºá ïê
¿ô³«º«¿©³¸ ¬±©º½ª Ø « µ¼ Óº «ú©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º ½-«¶º §Õ©© º ¸Ö ¬¼µå¿©Ù»ÇÖ
¿ú½§ºªÇ¼µ ¿úúª³¿©³¸ ¬ð¿±³«ºÓ«©ôºñ
ÃìÖùª Ü µ¼ ¿±³«ºÓ«Ò§Üå©Ö̧¿»³«º ©µ¼«º¿úå ½¼« µ ¿º ú徫º®³Í ¾³®Í
¬±Øåµ ®«-©¸Ö ¬¨®ºå±®³å¿©Ù«¿¼µ ½æÒ§Üå «-Õ§º©Çµ¾ ¼ «º« ùкú³ú©Ö¸ ±´¿©Ù
«¼µ ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úͳ«º¦Çµ¼ ½µ·¼ åº ú©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ «-Õ§ª º ²ºå Ò®Õ¼ ˾«º« ©¼« µ §º «
Ö Ù µ¼
Ó«²º¿¸ »ª¼« µ º±ß-ñ
ÃÃùܬ½-¼»º®Í³¯¼µú·º »³ª³úÖË°°º©§º«¼µ ú»º±´¾«º« ®½µ½Ø¿©³¸
§¨®°°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©Çµ¿¼ «-³© º «ºÒ§Üå ¿úÍË«¼µ ¯«ºª«º ½-Ü©«º¿»©³¶®·ºú
©ôºñ ±´©Çµ¼ ½-© Ü «ºª³©³« ©°º¿ô³«º°© Ü »ºå°ÜÒ§åÜ ½-©Ü «º¿»©ôºñ ±´©Çµ¼
½-Ü©«º¿»©³« §¨®°°º¿Ó«³·ºå»ÖÇ ùµ©¼ô°°º¿Ó«³·ºå¬Ó«³å®Í³úͼ©Ö¸
«©µ©º«-·ºå¿©Ù¯« Ü µ¼ ½-Ü©«ºª³¿»Ó«©ôºñ «©µ©« º -·åº ¿©Ù« ©°º¿»
ú³©²ºå ®Åµ©¾ º ´å ¬ÛÍØǬ¶§³å§Öñ
ÃìÖùª Ü ¼µ ½-Ü©«ºª³ú·ºå ±´©µÇ¼°°º±³å¿©Ùų °°º±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ
±Ü¯µÒ¼ §Üå ½-Ü©«º¿»Ó«©ôºñ ½-Ü©«º¿»©µ»åº ®Ó«³½·º «©µ©« º -·åº ¿©Ù¯Ü
« ®Üå½¼åµ ªØåµ ¿©Ù ¨Ù«ºª³Ò§Üå «-Õ§º©µÇ¼ª¿´ ©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å«-©³«¼µ «-Õ§º
®Í»¿º ¶§³·ºå ¶®·º«Ù·åº ¨Ö®³Í ¶®·ºª« ¼µ úº ©ôºñ
ÃÃù¹»ÖÇ «©µ©« º -·ºå©°º½¯ µ « Ü µ¼ ±´©Çµ¼¿ú³«º±³Ù åÓ«¿©³¸ °Ü©»ºåÒ§Üå
ª³Ó«©Ö¸ °°º±³å¿©Ùų ª´¬§µ Þº «Üå©°º½µª¼µ ªØµå¿¨Ùå±Ù³åÒ§Üå «-·ºå«¼µ
©úÓ«®ºå ©¼« µ ºÓ«©³§Öñ ±´©µÇ¼Å³ «©µ©« º -·åº «¼µ «³úب³å©Ö¸ ©Ø©µ·¼ åº
«¼¿µ «-³© º «ºÒ§Üå «-·ºå¨Ö«¼µ ½µ»º½-Ó«©ôºñ ùÜ¿»³«º «-Õ§º¶®·º«Ù·åº ¨Ö«
¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå «-Õ§º©µÇ¼¾«º« ª´¿©Ùų ©½-¼ÕË ¿±»©º®Í»ºªÇ¼µá ©½-¼Õ˪²ºå
ªÍب張 ½Øúª¼Çµ ªÖ«-±Ù³å©³ ¶®·ºú©ôºñ
ÃìÖùª Ü ¼µ ±´¿±«¼µô¿º ±©¼« µ º§®ÖÙ ³Í °¼©®º ¿«³·ºå°ú³ ©°º½¶µ ®·º
ª¼«µ úº ¿±å±ß-ñ ¬±«º®¿±¾Ö «-»º¿»©Ö̧ 𮺾úÜ ËÖ °°º±³å íóì ¿ô³«º
ª³åá ìóëóê ¿ô³«º§ª Ö ³å ®¿¶§³©©º§¹¾´åß-³ñ «©µ©« º -·ºåúÖË Å¼¾ µ «º
«¿ú³ ùܾ«º«¿ú³ «-·ºå¿§æ©«ºÒ§Üå ¬±«ºªµ¿¶§åÓ«±ß-ñ ¿¶§åª¼µÇ
¾ôºª© Ù ®º ªÖß-³ñ »³ª³úÖË°°º¿½ÙåÞ«Üå¿©Ù« ±´©Ç¼µ¿»³«º ¬©·ºåª¼« µ ºÓ«
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
©³¿§¹¸ñ ų òòò ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖá ¿¶§å©Ö̧ª´¿©Ù«¼µ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º
¿ô³«º®« ¼ µ»ºÒ§Üå »³ª³úÖË°°º±³å¿©Ù« ªÍØ»ÇÖ ©°º½-«º¨¼µå±©ºª¼µ«ºÓ«
¿©³¸©³§Öñ
Ãë-Õ§© º ǵ¼¾«º« ª´ ïð ¿ô³«º¿ª³«º «-·åº ½§ºÞ«åÜ Þ«Üå©°º½¨ µ Ö
½µ»º¯·ºåª¼« µ º©³«¼ª µ ²ºå ¶®·ºª«¼µ úº ©ôºñ ù¹»ÖÇ «-Õ§ºª²ºå ¿©³º¿©³ºÓ«³
Ó«³ ¿°³·º̧Ó«²¸¿º »¿±å©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¾ôº±®´ Í ¶§»º¨« Ù ºª³©³ ®¶®·ºú¾´åñ
¿»³«º ùÜ«-·ºå«¼µ «-Õ§º©¼µÇ ±Ù³åÒ§Üå °°ºÓ«²º̧¿©³¸®Í ª³å òòò ª³å ¾³¿©ÙË
ú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇª´ ïð ¿ô³«º°ªØµå ¿±¿»©³«¼µ ¿©ÙËú±ß-ñ
±´ ©¼Çµ»ÖǬ©´ ®³©´«´ îí ¿ô³«ºª²ºå ¿±¿»©³ ¿©ÙËú©ôºñ ÛÍ°º¦«º
°ªØåµ « ¬Û¼·µ ®º ½Ø¬cØ×宿§å ¯Øµå½»ºå©¼µ·¿º ¬³·º ¿±±²º¬¨¼ ¬¿ªÏ³®¸ ¿§å
¾Ö ©¼µ«º½µ« ¼ ºÓ«©³»ÖÇ ©´§¹úÖËñ
Ãÿ»³«º¿©³¸ »³ª³úÖË°°º±³å¿©Ùų ùµ©¼ô°°º¿Ó«³·ºå»³å
¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ú³ß-ñ °°º¿Ó«³·ºåúÖË¿»³«º§µ·¼ ºå®Í³ «-»º¿»¿±å©Ö̧ 𮺾¾ Ü «º
« ®³©´«´ °°º±³å¿©Ùų «§-³«ô³ °µcص忻©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ª´«
®»²ºåªÍ¾å´ ñ ¬³åªØµå îðð𠿪³«º úͪ ¼ ®¼ ®º¸ ôº ¨·º©ôºñ ùÜ¿©³¸ »³ª³úÖË
ª´¿©Ùų ¬³å¶§²º̧¿¬³·º ©°º¿¬³·º̧¿ª³«º »³åª¼µ«ºÒ§Üå ©°ºÅµ»º¨¼µå
½-Ü©«ºª³Ó«ú·ºå þ´ª³ª³ ®³©´«´ òòò øÞ«´¿´¿ Ó¿¬«µ«÷á ¾´ª³ª³
®³©´«´ òòò ø®³©´«´¿©Ù«¼µ ±©º òòò ®³©´«¿´ ©Ù«µ¼ ±©º÷£ ª¼Çµ ©°º½¹©²ºå
²³±Ø¿§åÒ§Üå ¿ä«å¿Ó«³ºª³Ó«©ôºñ ±´©¼µÇúÖË ¿ä«å¿Ó«³º±Øų «-Õ§º
©°º«¼µôª º µåØ «¼µ¿©³·º ¿¦³«º¨Ù·åº ±Ù³åÒ§Üå Ó««º±Üå¿®Ùå²y·åº ¨±Ù³å©ôºñ
¬Öùª Ü µ¼ ùܾ«º« ¿¬³ºªµ« ¼ ¿º ©³¸ żµ¾«º«ª²ºå ©°º½¹¶§»ºÒ§Üå ¿¬³ºªµ« ¼ º
Ó«©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¿±»©º±¿Ø ©Ù ©ú°§º ¨Ù«ºª³©³§Öñ
Ãÿųß- òòò «-Õ§Óº «²¸º¿»ú·ºå§Ö «-Õ§© º ¼µÇ¾«º« ª´¿©Ù ¯µ©º¿§å
¿»©³ ¶®·ºú©ôºñ ¯µ©º¿§åú©Ö̧ª´¿©Ù«¼µ °°ºÓ«²º̧¿©³¸ ¿úÍË«¼µ §¨®
¬©«º©µ»åº «¿ª³«º¿©³·º ®úͼ¿©³¸¾´åñ ±´©¼µÇ«µ¼ ©°º¾«º« ¿«³·ºå
¿«³·ºå¶§»º½-ª¼µ«º©³«¼µåñ
Ã´«´¿©Ùų ©Ø©¼µ·åº ¬©Ù·åº ®Í³¿©³¸ ¬©¼µ«¬ º ½¼«
µ º¬¿©³º§Ö
«Î®ºå«-·ºÓ«§¹©ôºñ ù¹«¼µ¶®·ºú¿©³¸ ±´©¼µÇ°¼©º«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³å¿¬³·º
©°º½µ½µ ªµ§¿º §å®Í ¶¦°º¿©³¸®ôºª¼µÇ «-Õ§°º ¼©º«¼µ §¼·µ åº ¶¦©ºªµ« ¼ º©ôºñ ¬Öùª Ü ¼µ
ªµ§®º ¿§å ú·º «-Õ§© º Ǿµ¼ «º« ¬cØå× Þ«åÜ cØå× ú¿©³¸®ôº¯© µ¼ ³ «-Õ§º ©Ù«®º ©
¼ ôºñ
ù¹»ÖÇ «-Õ§ºúÖË ®¶¦°º°¿ª³«º©§º«¿ªåúÖËß¼µªº«¼µ ¿½æÒ§Üå ¬¿¶½¬¿»«¼µ
úÍ·åº ¶§ª¼µ«úº ©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïïí
Ã쿶½¬¿»úÖË ¬¿úåÞ«åÜ §Ø« µ µ¼ ±´ª²ºå ¶®·º¿ª¿©³¸ «-Õ§úº ËÖ ¬Þ«Ø
«¼µ ±´±¿¾³©´ª«º½© Ø ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³ ®°Ù»ºÇú·º¿©³¸ ®¶¦°º¾´åª¼µÇ¿©³·º
±´« ¿¶§³¿±å©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ª º ²ºå ùкú³ú©Ö¸ ª´¿©Ù«µ¼ ¿°³·¸º¿úͳ«º
¦¼µÇ ¬¨®ºå±®³å¿©Ù¨³å½Ö̧Ò§Üå î ®¼»°º¬©Ù·åº ®Í³§Ö «-Õ§º©¼µÇų «Ù·ºå¶§·º«¼µ
¿«-³ºá ª´±´«·ºå®Ö̧¿»©Ö¸ Ò®¼ÕË«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ©¼µ«§º Ö¶Ù ¦°º¿»©Ö̧ ¿»ú³¯Ü«¼µ ¬¿¶§å
¬ªÌ³å±Ù³åÓ«©ôºñ
ÃÃùÜ«¿»Ò§Üå «¼µ«º¿§¹·ºå éð𠿪³«º ¿ð媼®º̧®ôº¨·º©ôºñ é
®¼»°º è ®¼»°º¿ª³«º¬©Ù·åº ®Í³ «-Õ§© º µÇ¼ª²ºå ©Ö°© µ °º°«
µ µ¿¼ ú³«º±³Ù å©ôºñ
ÃÃùÜ©°Ö «
µ ¿©³¸ ±´Þ«ÜåúÖË©Ö°µ§Öñ ©Ö°µÅ³ ©Ø©µ¼·åº úÖË¿»³«º¾«º
«¼« µ º ïî𠿪³«º®³Í úͼ±ß-ñ ©Ö°®µ ³Í « ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¿¼ ª¿©³¸ ©Ö°« µ ¼µ
«-Õ§º©µ¼Ç ±¼®åº §¼µ«ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ ú»º±´¾«º« ±´©¼µÇ¿úÍˮͳúͼ©Ö̧ ú»º±´«¼µ
±Ö±Ö®®Ö ÞÖ «Üå ©Ù»åº ªÍ»© º ¼µ«º½µ«
¼ º¿»¿ª¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ«µ¼ ±©¼®¶§Õ®¼Ó«¾´åñ
Ãÿ»³«º©°º½-«« º ª²ºå§Ö ùÜ©°Ö »µ ÖÇ ¿úÍË©»ºåÓ«³å®Í³« 𫺿«-³
«µ»ºåª¼µ «µ»ºå¶®·º̧«¿ªå« ½Ø¿»©ôºñ ©Ö°µ®Í³ «-Õ§º©¼µÇ ½Ð¬»³åô´
¬³å¶¦²º̧ª¼« µ ºÓ«Ò§Üåá «-Õ§º« ¬°Ü¬°Ñº©°º½µ ªµ§úº ©ôºñ
ÃìÖù¹« ¾³ªÖ¯µ¼¿©³¸ »³ª³úÖË °°º©§º« ¿»³«º©°ºÞ«¼®¶º §»º
©¼µ«º©¬ Ö̧ ½¹ «-Õ§© º µÇ¼« «µ»åº ¶®·º¸«¿ªå¿§æ ©«ºÒ§Üå¿»ú³ô´®ôºñ ùÜ¿»³«º
©Ø©·¼µ åº ¿»³«º«¿»Ò§Üå ½µ½¿Ø »©Ö̧ ú»º±´«µ¼ ¿±»©º»Öǧ°ºÓ«ú®ôºªÇ¼µ ±´©µÇ¼«µ¼
²Ì»ºÓ«³åª¼µ«º©ôºñ
ÃìÖù¿Ü »³«º«¼µ «-Õ§º©Ç¼µÅ³ ¿±»©º¿©Ù«¼µ ªÌ·º̧§°ºª¼µ«ºÒ§Üå ªÍØ»ÖÇ
¨Ù«º©¼µ«ºú®ôºñ ¬°Ü¬°Ñº«¿©³¸ ù¹§¹§Öñ «-Õ§º©¼µÇ®Í³« ½µ½Ø¦µ¼Ç ù¼µ·ºå¿©Ù
®úͼ¾å´ ñ ®©©ºÛµ·¼ º¾å´ ¿ª òòò ¿±»©º¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå «-²º¨²º¸¦µÇ¼« ¬½-»¼ º®Í
®úͼ¾Öñ ¬¨´å¬¿úå©Þ«Üå ª¼µ¬§º¿»©³« żµ©°º¾«º«¿»Ò§Üå »³ª³úÖË
©§º« ¶§»º¬½-®Í³ ú»º±´«¼µ «°Ñº̧«ª-³å¶¦°º±Ù³å¿¬³·º «-Õ§º©¼µÇ«
¿»³«º«¿»Ò§Üå ªµ§¿º §åú®ôº ®Åµ©ºª³åñ
Ãë-Õ§º ª´¿©Ùų ©«ôº̧«µ¼ ±©¼¿; «³·ºå©Ö̧ª´¿©Ù§Öß-¼ÕËñ ùܪ¼µ
±©¼;®-Õ¼ 宿©Ù˦´å§¹¾´åñ ¿±Ù嫪²ºå ¯´¿»®Í«µå¼ ñ ¬½µª¼µ «-Õ§º°Ü°Ñº©³«¼µ
±´©¼µÇ¬³åªØµå±¿¾³©´Ó«©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ùܬ°Ü¬°ÑºÅ³ ¬¿©³º̧«¼µ ªÙ»º
ªÙ»« º ÎØ«ÎØ ¶¦°º¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±´©µÇ¼ ±¼Ó«Å»º©´§¹©ôºñ «-Õ§º
«¼ô µ º$«ª²ºå ùܪ§¼µ Ö ±¿¾³¿§¹«º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬½µª®¼µ Í ®ªµ§ºú·º®¶¦°º
¿©³¸¾´åñ ©«ôºªÇµ¼ »³ª³úÖË °°º©§º±³ ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º ¬¿ú廼®± ¸º ³Ù å®ôº
¯¼µú·º ùÜ©°º½¹¿©³¸ «¼°¿* ½-³Ò§Üå±³å§Öñ «-Õ§º¬¦¼µÇ¿©³¸ ë¼µ«º©©º¿±³
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
§°*²ºåÞ«Üå£ »ÖÇ ¦´å°³¯Øúµ ¿©³¸®³Í ¿±½-³©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå «-Õ§ºú·º¨Ö
±©¼;¬¶§²º̧ ¶¦°ºª³©³§Öß-¼ÕËñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§º©¼µÇ Ó«³Ó«³ ®¿°³·º̧ú§¹¾´åß-³ñ ®Ó«³½·º¾Ö «-Õ§º
©¼µÇ ¾´©Üú³»³¿©ÙúÖË Å°º¿¬³º±Ü¯¼µª¼µ«º©Ö¸ °°º½-ܱث¼µ ¬«-ôºÞ«Üå»ÖÇ
¬Ó«³Þ«ÜåÓ«³åª³ú©ôºñ ùÜ¿»³«º ©°º½¹©²ºå ±´©Ç¼µÅ³ ©µ¼«§º Ö°Ù ¿©³¸
©³§Öß-¼ÕËñ
Ãë-Õ§º« ¬½-«º¶§ª¼µ«¿º ©³¸ «-Õ§ºª´ ïëð ų «-Õ§ºúÖË ÑÜ忯³·º
®×»ÇÖ ©Ö¬®¼ °º µ«¿»Ò§åÜ ¨Ù«½º ÓÖ̧ «©ôºñ ¿úÍË«¼« µ º ëðóê𠿪³«º¬¿ðå®Í³úÍ© ¼ Ö̧
𫺿«-³«µ»åº ±Ðn³»º«µ»åº ¶®·º̧¨¼§º¯« Ü ¼µ ¬¿¶§åª³½Ö̧Ó«±ß-ñ °«&»Çº íð
¿ª³«º¬©Ù·ºå®Í³§Ö «µ»ºå¶®·º̧¨¼§º«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«©ôºñ
Ãë-Õ§© º ǵ¼úËÖ ¿úÍË©²º©¸ ²º̧ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í³¿©³¸ ú»º±ú´ ËÖ ©§º®Þ«Üå
§Ö ½·ºß-ñ ¿±»©º¿©Ù ªÍØ¿©Ù ¯ÙÖ«¼µ·¨ º ³åÓ«Ò§Üå ±´©µÇ¼¿úÍË« ±´©µÇ¼úÖË ú»º±´
ª³¬©¼µ«º«¼µ ¿°³·º̧¿»Ó«©ôºñ ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼ ±´©¼µÇų «-Õ§º©¼µÇ«¼µ
®¶®·ºÓ«¿±å¾´åñ ¾ôº¶®·º®ªÖ òòò ¿úÍË« ú»º±´ª³¬©¼µ«º«¼µ§Ö ±´©Ç¼µ«
¬³cص°¼µ«º¿»Ó«©³«¼µåñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ÿ±¿±½-³½-³ ½-¼»º±³å«¼µ«º¿¬³·º ½-¼»ºÓ«£
ª¼µÇ «-Õ§ºª´¿©Ù«¼µ «-Õ§º« ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«ºÒ§Üå ½-«º½-·ºå¯¼µ±ª¼µ §°º®¼»ºÇ¿§å
ª¼µ«º©ôºñ «-Õ§ºª¿´ ©Ù«ª²ºå ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ ½-½-·º½-·º»ÖÇ ½-Ó«¿©³¸
©³§Öß-¼ÕËñ ©°º½-Ü©²ºå»ÖÇ ®³©´«´ íð ó ì𠿪³«º«-±Ù³å©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º ý-Ü©«º£ ª¼Çµ «-Õ§º«¿¬³ºª¼µ«© º ôºñ ¿¬³ºÒ§Üå ô®ºå¿·ÙË
©ª´ª¨ ´ « Ù ¿º »©Ö¸ ¿±»©º«µ¼ §°º½-ª« µ¼ Òº §Üåá ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ô嫼µ ¯Ù¨
Ö ©
µ ºª«
¼µ º
±ß-ñ «-Õ§ºúËÖ °Ø»®´¬©¼µ·ºå «-Õ§ºª¿´ ©Ùųª²ºå ±´©Ç¼µ¿±»©º¿©Ù«µ¼ §°º½-
ª¼µ«ºÒ§Üå ¿±»©º§°º©»µ åº « ±´©µÇ¼¿¶½ú·ºå®Í³ ½-¨³å©Ö¸ª¿ØÍ ©Ù«µ¼ ¿«³«º«µ·¼ º
ª¼«µ ºÓ«©ôºñ ùÜ¿»³«º ±Ø«»µ §º °ºÒ§Üå©°ºÅµ»º¨µå¼ ¿úÍË©«ºÓ«§¹¿ú³á ®³©´
«´¿©Ùų ú³»Öǽ-ÜÒ§Üå¿»³«º«¼µ ½-³½»Ö ªÍ²º̧ª¼µ«Óº «©³«¼µ «-Õ§º¿©Ù˪¼µ«úº
©ôºñ ¬¿¶½¬¿» cµ©© º ú«º¿¶§³·ºå ±Ù³å©³«¼µ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧Þ«Üå±·¸º±Ù³åÓ«
Å»º©´§¹úÖËñ
ÃÿúÍË«¼µ«-Õ§º©¼µÇ¬©«º®³Í «¼µ«º î𠿪³«º®Í ®¿ú³«º¿±å¾´åñ
®³©´«´¿©Ù«¼µ ¿«-³ºÒ§ÜåÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ª³å òòò ª³åá ¿¶®Þ«Üå¨Ö«¿»
¿¨³·º¨ª³©Ö̧¬©¼µ·ºå§Öß-¼ÕËá ©Ø©¼µ·ºåúÖˬ¿§æ®Í³ ªÍØÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú
©ôº ½·ºß-ñ ªÍØ«¼µ «¼·µ ¨ º ³å©Ö¸ ª´¿©ÙúËÖ ®-«ºÛ³Í «ª²ºå ¬·º®©»º ¿Ó«³«º

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïïë
°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ®-«Ûº ³Í Þ«Üå¿©Ù»ÇÖª¿´ ©Ù§Ö ½·ºß-ñ ±´©µÇ¼¿½¹·ºå®Í³ °¼µ«º¨³å©Ö̧
²Ù©« º -©¸Ö ¬¿®Ù嬿©³·º¿©Ù« ±´©Çµ¼®-«ºÛͳޫÜå¿©Ù«µ¼ ¦Øµåªµ®©©º¾ñÖ
ÃÃùÜ¿»³«º ©°º½-«º°å´ °´åð¹åð¹å ¿¬³ºª¼µ«ºÒ§Üå ªÌ³å½»Ö ªÌ³å½»Ö
©Ø©·¼µ åº ¿§æ«¼µ ½µ»© º «ºª¼µ«ºÓ«§¹¿ª¿ú³ñ ±´©Ç¼µù·¼µ ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¿ðÍǪµ« ¼ º
ô®ºåª¼« µ »º ÇÖ¿§¹¸ß-³ñ ©Ø©·µ¼ åº ¿§æª²ºå ¿ú³«º±³Ù å¿ú³ ©°º½¹±Ø«µ»Å º °ºú·ºå
½µ»¯º ·ºåÒ§Üå ¬Ø¸¬³å±·¸º¿»©Ö̧ ú»º±¿´ ©Ù¯Ü«µ¼ ©²º¸©²º¸®©º®©ºÞ«Üå ¬©·ºå
©úÓ«®ºå ¿¶§å±Ù³åÓ«¿©³¸©³§Öñ
Ãë-Õ§© º µÇ¼«ª²ºå ú»º±´¿©Ù¯¿Ü ú³«ºÒ§Üå ½-¿»Ó«Ò§Ü¿ªñ ©¼« µ Óº «
½µ«
¼ Óº «á ¨¼åµ Ó«½µ©Óº «©³®-³å «-Õ§© º ǵ¼©°º¿©Ùų ¾Üªå´ ±¾«º¿©Ùªµ¼ §¹§Öñ
»³ª³úÖË °°º©§º«ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ½-¿»Ó«©³¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼µ
½-Ó«¿¯³ºÓ«ªµ§¿º »©µ»åº ®Í³§Ö ¬²¼Õ¿ú³·º ¿©³·º©»ºåÞ«ÜåúÖË ¿»³«º½®Ø ³Í ªÍØ
¿©Ù ¬¿®Ù嬿©³·º¿©Ù ¨§ºÒ§Ü忧檳©³«¼µ ¿©ÙËú¶§»º©ôº ½·ºß-ñ
Ãñ´©µÇ¼Å³ ¿ª®µ»© º µ·¼ åº Þ«Ü婼µ«º±ª¼µ ©°ºÅ»µ ¨ º µå¼ ¯·ºåª³Ó«Ò§Üå
ú»º±« ´ ¼µ ©úÓ«®ºå ¿¯³ºÓ«ÛÍ«ºÓ«¿©³¸©³§Öñ ú»º±´ ©§ºÞ«Üåųª²ºå
¬Ø¬¸ ³å¬±·¸Þº «Üå±·¸¿º »Ò§åÜ ùܾ«º ªÍ²Óº¸ «²ºª ¸ «
µ¼ º ż¾
µ «ºª² Í Ó¸º «²¸º ª¼« µ »º ÇÖ
ß-³®-³å±Ù³åÓ«±ß-ñ ¾³ªµ§ºú®Í»ºå ®±¼¿ª³«º¿¬³·º«¼µ§Ö ¿Ó«³«º
ª»ºÇ±³Ù åÓ«©³«¼åµ ½·ºß-ñ
ÃÃùܬ¿©³¬©Ù·åº «-Õ§© º Ǿ µ¼ «º«ª´¿©Ù ©¼« µ Óº «½µ«¼ Óº «§Ø« µ ª²ºå
¬·º®©»º¶®»ºÒ§Üå ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º©³§Öß-¼ÕËñ ¿»ú³©¼·µ åº ®Í³ ªÍØ ©ð·ºð¸ ·º¸»ÖÇ
½-²ºå¿©ÙËú©ôºñ ®Ó«³½·º§Ö ÿ¬³·ºÒ§Ü òòò ¿¬³·ºÒ§Ü£ ¯¼µ©Ö̧ ¬±Ø Þ«Üå
§Ö¸©·º¨§ºÒ§Üå ¿«³·ºå«·º«µ¼ ©°º½¹©²ºå¨¼åµ ©«º±³Ù å¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ
Ãéةµ·¼ ºå¿§æ®Í³«¿©³¸ ¿®ð¹úôº½·ºß-ñ ±´ð©º¨³å©Ö¸ ð©ºc¶Øµ ¦Ô
ų ±´Ë§½Øµå¿§æ«¿» ©Ùª Ö « ÙÖ -¿»©ôºñ ±´Ëª«º¨Ö®Í³ ªÍ« Ø µ« ¼ ·¼µ ¨
º ³å©ôºñ
±´Ëú·ºÅ³ »¼®º̧½-ܶ®·º̧½-ܶ¦°ºÒ§Üå ®-«ºªØµå¿©Ù« ®Üå¨Ù«®º ©©º¿©³«º¿»©³
¶®·ºú©ôºñ ¯´²¿Ø »©Ö¸ ©µ« ¼ Óº «½¼« µ Óº «±Ø¿©Ù Ó«³å¨Ö«¿»Ò§Üå ¿¬³·º¶®·º©Ö̧
¬¨¼©« ¼µ Óº «¦¼µÇ ±´ËúÖË Å°º¿¬³º¿¯³ºÓ±±Ø«µ¼ ¶§©º¶§©º±³å±³å «-Õ§Óº «³å
ª¼µ«úº ©ôºñ
Ãì½µ ¬½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸ ªØåµ ð¿¬³·º¶®·º©ôºªÇµ¼ ®¯¼Ûµ µ·¼ ¿º ±å¾´å½·ºß-ñ
𮺾úÜ ËÖ ª´¿©Ùų ¶§»º°ª µ µ« ¼ Òº §Üå «-Õ§© º µÇ¼ ¾«º«ª´¿©Ù«µ¼ ±´©µÇ¼ª¬ ´ ³å»ÖÇ
¦¼©« µ¼ ¿º »Ó«¶§»º©ôºñ ù¹»ÖÇ «-Õ§© º ǵ¼ª¿´ ©Ùų »²ºå»²ºå¯µ©« º »º ¯µ©« º »º
¶¦°º±Ù³åÓ«¿§®Ö̧ ©°º½¹¬³åô´Ò§Üå ÛÌÖÓ«¶§»º§¹¿ú³ñ ùܪ¼µ»ÖÇ ©µ¼«º§ÖÅ Ù ³ ±´Ûµ·¼ º
®ª³åá «¼µôºÛµ·¼ º®ª³å ®¿ð½ÙÖÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¿¶½®Í³¿ú³«º¿»©ôº ½·ºß-ñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãÿ®ð¹Å³ ©Ø©¼µ·åº ¿§æ«¿»Ò§Üå ±´Ëª´¿©Ù«¼µ ¬³å¿§å©Ö¸¬¿»»ÖÇ
¿¬³º¿¶§³¿»±ß-ñ ý-§¹¿©³¸ª³å òòò ±©º§¹¿©³¸ª³åÅÖñ¸ ¾³ªÖ òòò »·º©µÇ¼
¿Ó«³«º¿»Ó«±ª³åñ »·º©Çµ¼Å³ ®¼»åº ®¿©Ù§áÖ ¿Ó«³«ºùå´ ©µ»¿º »©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ùá
½-¿§å òòò ½-¿§åá ®½-Û·¼µ úº ·º ¿½Ù忱¿±Ó« òòò ù¹§Öá ¾³ªÖ »·º©Ç¼µ« ¿»³«º
¯µ©± º ¿§¹¸¿ªá »³ª³úÖË ±³å¿«³·ºåú©»³¿©Ù ·¹¸¿»³«º«µ¼ ª¼µ«º½Ó¸Ö «£
¬Ö±ª¼µ ¬úͲºÞ«Ü忬³ºª« ¼µ Òº §Üå ¿®ð¹« ùúôº®«¿ªåª¼µ ©Ø©·¼µ åº ¿§æ«
ªÌ³å½»Ö ½µ»½º -ª¼µ«º©ôºñ ùÜ¿»³«º ±´«¼µ·¨ º ³å©Ö¸ ªÍØ«ð¼µ ·º̧Ò§Üå ±Ö±Ö®®Ö Ö
©µ¼«º¿»Ó«©Ö̧ ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö ©¼åµ 𷺱³Ù å¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ
Ãñ´Ë°°º±³å¿©Ù« ±´Ë«¼¶µ ®·ºÓ«©ôº¿ªñ ±´Ëª´¿©Ù« ¶§»º¿¬³º
ª¼µ«º©Ö̧ ¬±ØÞ«Üåų ®¼µå½-Õ»åº ±ØÞ«Ü媼µ ¿©³·º«cµ¼ « µ¼ º½©ºÒ§Üå ©°º½¹©²ºå
§Ö¸©·º¨§º±³Ù å¿©³¸©³§Öß-Õ¼ Ëñ ±´©Ç¼µÅ³ ª´¬§µ ºÞ«Üå¦ÙËÖ ª¼µ«ºÓ«Ò§Üå ¿ª¨Ö®³Í
©¦-§º¦-§º ªÙ·¿¸º »©Ö̧ ¿®ð¹ 𩺨³å©Ö̧ ð©ºc¶Øµ ¦Ô«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ¿»³«º«ª¼µ«º
Ó«©ôºñ ùÜ¿»³«º ú»º±¿´ ©Ù ¬¨´¨§º¯åص úͼ¿»©Ö̧ ¿»ú³«¼µ ð·ºÒ§Üå ©úÓ«®ºå
©¼µ«ºÓ«½¼µ«Óº «á ¨¼åµ Ó«½µ©Óº «¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ
Ãþ³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖá ¿ª¿§Ù¿ðÍÇô®ºå±Ù³å©Ö¸ ±°º§·º¿©Ù¬¶®°º«
«Î©ºÒ§Üå ªÖÒ§¼Õ«µ»± º ª¼µ ®³©´«¿´ ©Ùųª²ºå ¬©µØå¬cØåµ «-«»µ ¿º ©³¸©³§Ö
½·ºß-ñ ¬·º©µ« ¼ º¬³å©µ¼«º ©úÓ«®ºå©¼µå©Ö̧ ¿ú¬Åµ»« º ¼µ «®ºå§¹åÞ«Üåų
®½ØÛ·µ¼ ¾º Ö Ò§¼Õ«-¿§¹«º«Ö¨ Ù Ù«ºú±ª¼µ§¹§Öñ ±´Ëª´¿©Ùų ©«ôº¸«¼µ ¬°Ù»ºÇ
Þ«Üå°Ù»ÇºÒ§Üå ©¼µ«ºÓ«½¼µ«Óº «©³«¼µ ½·ºß-ñ ±´©Ç¼µúÖË¿úÍË©²º̧©²º®¸ ³Í « ¿®ð¹úÖË
ð©ºc¶Øµ ¦Ôų ©ª´ª© ´ ªÙ·¸ª º ·Ù ¸»º ÖÇ¿§¹¸ ½·ºß-³ñ
Ãÿ»³«º¿©³¸ ú»º±´Å³ «-Õ¼ å±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öñ 𮺾ÜúËÖ °°º±³å
¿©Ùų ¬·º®©»º ¿Ó«³«ºÒ§åÜ «°Ñº¸«ª-³å ¿¶§åÓ«§¹¿ª¿ú³á ±´©µÇ¼¿¶§å©Ö̧
¿»³«º«¼µ ¿¬³·ºÛµ·¼ ± º ¿´ ©Ù« ª¼« µ Óº «±ß-ñ ª¼« µ ©º ¸¿Ö ¶½±Ø¿©Ù« ®¼µåÒ½¼®ºå±Ø
ª¼µ§¹§Öñ
Ãé¼µ«º§«
ÖÙ ¿©³¸ Ò§Üå±Ù³å§¹Ò§Üñ «-Õ§º©µÇ¼« ¿¬³·ºÛ¼µ·± º ´¿©Ù¿§¹¸ñ
«-Õ§¬ º ¦¼µÇ«¿©³¸ ¿«-³«º©åص ©°º½µ¿§æ ¨¼·µ ½º -ªµ« ¼ Òº §Üå »¦´å«¿½Î嫼µ ±µ©º
ú·ºå ¬±«º®¿±ú¾Ö ©µ¼«º§¬ ÖÙ Ò§Ü屩º±Ù³åª¼Çµ ¾µú³å±½·º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º
®¼§¹©ôºñ ¿»³«º®»¼ °º î𠿪³«ºÓ«³¿©³¸ »³ª³úÖË°°º±³å¿©Ùų ¿®³
Þ«Ü姻ºåÞ«Üå»ÖÇ ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ 𮺾ÜúËÖ °°º±³å©½-Õ¼ Ëų ½-ÕØ ½¼µ ±Ù³åÒ§Üå
©½-¼Õ˪²ºå §µ»ºåú¿¬³·º ª¼µÐöº ´¨Ö 𷺱³Ù åÓ«±©Ö̧ñ ù¹»ÖÇ ±´©µÇ¼ ¯«ºªµ« ¼ º
ª¼µÇ ¬Û[ú³ôº®-³å®ôº¯© µ¼ ³ ±¼©³»ÖÇ ¶§»ºª³½Ö̧Ó«©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³©ôºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïïé
ù¹¿§®Ö¸ °°º± ³å¬¿©³º® -³å®-³å«¼µ¿ ©³¸ ¿úÍ Ë¯«º® ¿¶§åÛ¼µ ·º ¿¬³·º
ªµ§½º Ö̧©ôºª¼µÇ ¬þ¼§³D ôº§¹§¹»ÖÇ ¿¶§³Ó«¿±å©ôºñ
Ãë-Õ§º®Í³¿©³¸ ©¼µ«ºú½¼µ«ºúª¼µÇ ¨¼µ·ºå¨¼µ·ºå®¼×·ºå®¼×·ºå¶¦°º¿»Ò§Üá °°º§ÙÖ
«ª²ºå Ò§Üå±Ù³å¿©³¸ ¾³®Íöcµ®°¼µ«ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ù¹»ÖǽР¬Öùª Ü ¼µ ¶¦°º
¿»ú·ºå ®Ó«³½·º®Í³ «-Õ§º»³®²º«¼µ ¿½æ±ØÓ«³åª¼µ«ºªµÇ¼ «-Õ§ºÅ³ ¬¼§úº ³«
Û¼µåª³±ª¼µ ¦-©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¿®³¸Ó«²º̧ª« ¼µ º¿©³¸ û³ª³£ úôº
½·ºß-ñ ª«º¿®³·ºå®Í³ ùкú³»ÖÇá ¿±Ù忩٨٫ºª¼µÇñ ±´Ë¿¾å®Í³«¿©³¸
ÿ®ð¹£á ¬·º®©»º ¿®³§»ºå¿»§Øµú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ
±´Ë®-«ºÛͳ«¿©³¸ ½«º¨»ºÒ§Üå ð·º̧ð·º̧䫳å䫳åÞ«Üå ¶¦°º¿»©Ö̧ ª«wг§¹§Öñ
Ãû³ª³« ùܪ¼µ ¿¶§³©ôº ½·ºß-ñ ñ´©¼µÇ±³Ù åÓ«Ò§Ü òòò ®³«´®³Æ»º
±´©Çµ¼«¼µ ¿Ó«³«º¦¼µÇ ®úͼ¿©³¸§¹¾´åñ ±´©Ç¼µÑÜå«-¼Õå±Ù³å§¹Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¿°³º¾Ù³å
𮺾ܫ ¾ôº®³Í ªÖñ ¿»³«ºÒ§Üå ¯ú³Þ«Üå ª¼µ«ºúͳ¿»©Ö̧ ª´¶¦Ô«¿«³
¾ôº®Í³ªÖ£ ©Ö̧ñ
Ãà ÃÅ·º̧¬·ºå òòò «-Õ§º ®±¼¾´å£ ª¼µÇ «-Õ§º« ¿¶¦ª¼µ«ºú©ôºñ
Ãë-Õ§º©¼µÇú§º¿»©Ö̧ ¬»Üå®Í³ ¿§¹·º«¼µ ¨µ©º½-·åº ½©º ¿¦³«ºÒ§Üå ¿±
»©º®»Í º±Ù³åª¼µÇ ùкú³»ÖǪ¿Ö »©Ö̧ ½§ºúô Ù ºúÙôº ®³©´«´ °°º±³å«¿ªå©°º
¿ô³«ºú¼¿Í »©ôºñ ùкú³« ±¼§®º Þ«ÜåªÍ§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ ®¿¶§åÛ¼µ·º¿©³¸¾´å
¿§¹¸ ½·ºß-ñ
Ãû³ª³« ùÜ°°º±³å«¿ªå¯Ü ¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ ùÜ̧¿»³«º ±´Ë
®-«ºÛ³Í »³å«¼µ ªÍØð·º̧Ò§Üå ÿŸ òòò ¿½Ùå±³åá ð®º¾Ü ¾ôº®³Í úͼ±ªÖ ¿¶§³°®ºåá
¿¶§³ú·º¿¶§³ ®¿¶§³ú·º »·º¸«¼µ ·¹±©º§°º®ôº ±¼ª³åá 𮺾Üų
°°º±³å¿©Ù»ÇÖ ¬©´ §¹±ª³å£ ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºñ
Ãî±¼§¹¾´å ±½·º òòò «Î»º¿©³º ®±¼§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º©µÇ¼»ÖÇ ±´ð·º
®©¼µ«º§¹¾´åñ ±´Å³ ©µ¼«º½-·º½¼µ«º½-·º©Ö̧ ª´°³å®Åµ©º§¹¾´åñ żµ¾«º«
±´ËúÙ³®Í³ úÍ¿¼ «³·ºåúͼ¿»§¹ª¼®®º̧ ôºñ ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå úÙ³úÖˬ¿»³«º¾«º«
ª¼µÐºö´¨Ö®Í³ úͼ§¹ª¼®º̧®ôºñ
ÃìÖùª Ü ¼µ ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºÇª»ºÇ»ÖÇ °°º±³å¿ªå« ¿¶§³úͳ©ôº
½·ºß-ñ «-Õ§º©¼µÇúͼ¿»©Ö̧ ¿»ú³úÖË ²³¾«º «¼µ«º ìð𠿪³«º¬¿ðå®Í³úͼ©Ö̧
¿©³·º¿°³·ºå¿§æ« ¬«³¬úØ©°º½« µ µ¼ ¬Öù°Ü °º±³å¿ªå« ª«º²Õy¼ å¨¼åµ ¶§§¹
©ôºñ
Ãà ë¼·µ åº òòò ±Ù³åÒ§Üå Ó«²º̧Ó«ú¿¬³·º¿Å¸£ ª¼µÇ »³ª³« ±´Ëª´¿©Ù
«¼µ ¿½æú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå

è
¿®ð¹Ä«ªÖ ¸° ³å¿½-¶½·º å

ÃÃù¹»ÖÇ »³ª³úÖË °°º±³å¿©Ù ¬³åªØµåª¼µª¼µ ¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ

Û¼µÇ¿§®Ö¸ ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ©°º»³úÜ¿ª³«º«¨«º ¬½µ¯µ¼ú·º ±Øµå§Øµ©°º§Øµ ¿ª-³¸±Ù³å
©ôºñ °µcص媳ӫ©Ö̧ °°º±³å®-³å¨Ö« ª´ îð𠿪³«º«¼µ ¿úÙåÒ§Üå ùк
ú³ú±´¿©Ù«¼µ ª¼« µ ºÒ§Üå¿«³«ºô¦´ ǵ¼ ¶§Õ°µ¦µÇ¼½¼µ·åº ©ôºñ ùÜ¿»³«º «-Õ§º« ¬Þ«Ø
¿§åª¼µÇ »³ª³ª²ºå ¬®¼»ºÇ©°º½¨ µ µ©ºª¼« µ º©ôºñ ¾ôºª¼µ ¬®¼»Çºª¯ Ö ¼µ¿©³¸
ú»º±´¾«º« ùкú³ú±´¿©Ùá ¬¨´å±¶¦·º̧ ®¼»ºå®ÛÍ·º̧ «¿ªå±´·ôº¿©Ù«¼µ
®±©ºú¯¼µ©Ö̧ ¬®¼»Çº §Öß-ñ
ÃÃùܪ¬¼µ ®¼»Çº«µ¼ ¾³¿Ó«³·¸º ¨µ©¶º §»º¿°ú±ªÖ¯µú¼ ·º ¬³¦ú¼« ©¼·µ åº
ú·ºå±³å®-³åúÖË c¼µ·åº °¼·µ ºå©Ö¸ ¨Øåµ °Ø©°º½« µ °°ºc×åØ ©Ö̧ ú»º±¾ ´ «º« ùкú³ú±´
¿©Ù»ÖÇ ®¼»åº ®»ÖÇ«¿ªå¿©Ù«µ¼ ±©º§°º©©ºÓ«©¸Ö ¬¿ª¸ú¼© Í ôºñ ¬½µ ¬®¼»Çº«
ùкú³ú©Ö̧ª´¿©Ù«¼µ ®±©º©Ö̧¬¶§·º ùкú³©Ö¸ª¿´ ©Ù«¼µ ª³Ò§Ü嶧հµ¿°³·º̧
¿úͳ«ºÛµ·¼ © º Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ±´©¼µÇúÖË ®¼»ºå®¿©Ù¯Ü«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½¼µ·ºå©ôºñ
»³ª³°°º©¼µ«© º ³« ®³©´«´¬®-¼Õ屳忩٫¼µ ©¼µ«º¶½·ºå®Åµ©º¾Ö 𮺾Ü
«µ¼±³ ©¼µ«º¶½·ºå¶¦°º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³¿°©ôºñ
Ãë-Õ§º©¼µÇ©°º¿©Ù¬³åªØµå ª´ ìð𠿪³«º°cµ åص Ò§Üå ½-Ü©«ºÓ«¿©³¸
®Ó«³½·º®³Í §Ö 𮺾ÜúËÖ úÙ³«¼µ ¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ú³ ¯¼§µ ¹¿©³¸ß-³ñ «-Õ§¬ º ú·º«
¿¶§³½Ö̧©Ö̧¬©¼µ·ºå 𮺾ÜúÖËúٳų ¿©³·º¿°³·ºå«¼µ ¿»³«º½¨ Ø ³åÒ§Üå ©²º
¿¯³«º¨³å©ôº ½·ºß-ñ úÙ³úÖË ¿¾å§©ºª²º®Í³¿©³¸ ½Ø°°º¿Ó«³·ºå¿©Ù
¿¯³«º¨³å©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïïç
ÃÃúÙ³ ¬«-ô¬ º ð»ºå«¿©³¸ ¬ªÙ»¯ º Øµå ©°º¥«½ÙÖ¿ª³«ºú¼®Í ôº
¨·º©ôºñ ¬¶§·º®Í³ ¿±¿±±§º±§º ¬«-¬» ªµ§¨ º ³å©Ö̧ «-Ôc¼µåҽذ²ºå
c¼åµ úͼ©ôºñ ¬©Ù·åº ®Í³«¿©³¸ 𮺾ÜúÖË ®ô³åÞ«Üå¿©Ù¿»©Ö̧ ª¶½®ºå±Ðn³»º
½§º¿«Ùå¿«Ùå ¿¯³«º¨³å©Ö̧ ©Ö¿©Ùú¼± Í ß-ñ
Ãÿ®ð¹«¿©³¸ ùܬ¿»¬¨³å¿©Ù«¼µ ©°ºª«º® ®«-»± º ¨ ¼ ³å©³
«ª³åñ ±´« ùܮͳ¿»ª³½Ö¸©Ö̧ ª´§ñÖ úÙ³¬ð·ºð¯Ü«¼µ ±´« ©²º̧©²º̧®©º
®©ºÞ«Üå «-Õ§º©¼µÇ«¼µ ¿½æ±Ù³å©ôºñ
ÃÃö¼©© º ؽ¹åð«¿»Ò§Üå ¬©Ù·åº «¼µ ¿½-³·ºåÓ«²¸º¿©³¸ ª´ú§¼ ± º ´ú§¼ ¯
º ¼µ
ª¼µÇ ¬°¬»¿©³·º ®¶®·ºú¾´åñ ©Ö¿©Ù«¼µ§Ö ¶®·º¿»ú©ôºñ ©Ö¿©Ù¿úÍˮͳ«
¨Øµå¿«-³«º±®Ø©ª·ºå«¼µ·¨ º ³å©Ö¸ «Ù«ºª§ºú© ¼Í ôºñ ùܬ½-¼»®º ³Í ¿»®·ºåÞ«Üå
« ±®Ø©ª·ºå¿§æ«¼µ ½-°º½-°¿º ©³«º§Ò´ §Üå ¬¿ú³·º¨åµ¼ ¿»±ß-ñ ù¹¿§®Ö¸ ª´±´
¬°¬»¯¼µª¼µÇ ¾³®Í ®¶®·ºú¾´åñ ¾³±Ø®ª Í ²ºå ®Ó«³åú¾´åñ
ÃÃùܬ½¹ ¿®ð¹« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ÿ©³¿½Ùåų ¿¶®¿¬³·ºå
±Ù³åÒ§Üñ ±´©¼µÇúÖË¿»³«º¾«º®³Í úͼ©Ö̧ ª¼µÐºö´¨Ö®³Í úͼª¼®º̧®ôº ¨·º©ôº£
ÃìÖùܪ¼µ ¿¶§³Ò§Üå ±´«¼µ·¨º ³å©Ö̧ ªÍØ»ÇÖ ©¶½³åª¶½®ºå±Ðn³»ºúͼ©Ö̧
°²ºåc¼µå½§º·ôº·ôº©°º½¾ µ «º¯Ü«¼µ ¨¼µå¶§©Ö̧¬½¹ °²ºåc¼µå¿§æ«¼µ ¨µ¼å¨Ù«º
¿»©Ö̧ ©ÖÞ«Üå©°ºªØµå«¼µ ¶®·ºú©ôºñ ©ÖÞ«ÜåúÖË ¿»³«º¾«º®³Í ¿©³¸ «®ºå§¹å
»ØúØÞ«Üå§Öñ «-Õ§º« °²ºåc¼µå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ °¼µ«ºÓ«²º̧¿©³¸ ª³å òòò ª³å
òòò ŵ©± º ß-Õ¼ Ëñ ùÜ°²ºåc¼µå« ¯·º°ô Ù ¿º ½-³·ºåÞ«Üå¿©Ù °¼«
µ Òº §Üå ªµ§¨ º ³å©³«¼åµ ñ
Ãì½Î»§º ¼µ·ºå«¼µ ¬¿§æ¿¨³·ºÒ§Üå ¬¶§·º¾«º¨µ©º °¼µ«º¨³å©ôºñ
¬·ôº¯åص ¬¿½-³·ºå¿©Ù«¼µ ¬·ôº¯µåØ ¯¼úµ ¿§®Öª ¸ Ǽµ ©°º½©µ ¿ª®Í ·ôº©³úôº
ª¼Çµ¿©³¸ ®úͧ¼ ¹¾´åñ ¬Ö òòò ¬·ôº¯µåØ ¬¿½-³·ºå¿©Ù«¼µ «®ºå§¹å»ØúØÞ«åÜ »ÖÇ«§ºÒ§Üå
żµ¾«ºùܾ«º °¼« µ º¨³å©ôºñ ¬¿½-³·ºå¿©Ùų ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«ÜåÞ«Ü媳
Ò§Üå ¿»³«º¯Øµå ö¼©º¿§¹«º¬¶¦°ºªµ§º¨³å©Ö̧ ¬°ÙôºÞ«ÜåÛÍ°º¿½-³·ºåų¯¼µú·º
¥ú³®¬¿½-³·ºåÞ«Üå¿©Ù ½·ºß-ñ »²ºå©³Þ«Üå¿©Ù ®Åµ©º¾´åñ øÊ÷ ßÜÙ°³ªØåµ «¼µ
¿Æ³«º¨µå¼ §Øµ°« ¼µ º¨³å±ª¼µ ö¼©ºð®Í³ ùܬ°ÙôºÞ«Üå î ¿½-³·ºå«¼µ °¼µ«¨ º ³å±ß-ñ
Ãë-Õ§¿º ©³¸¶¦·º̧ ùÜųޫÜå¿©Ù Ó«²¸Òº §Üå ð®ºå±³ª¼µ«© º ³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ
¿©³¸á ¿¶½®«¼µ·®º ¼ ª«º®«¼µ·®º ¿¼ ¬³·º ¶¦°º±Ù³å¿±å©ôºñ Ó«²º̧¿ªß-³ òòò
ª«º¿úÙå°·º ¬°ÙôÞº «Ü忧¹·ºå ëðð ó êð𠿪³«º ©»ºå°ÜÒ§Üå °¼« µ ¨º ³å
ª¼µ«º©³ ¬±³ÛשºÒ§Üåô´±³Ù åcاµ Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ù¹¿©Ù«¼µ ¶®·ºª« ¼µ úº ©Ö¸ ¯·º
ª¼µ«º®¯ µ åµ¼ ų ¾ôº®³Í ð®ºå®±³¾Ö ¿»Û¼·µ º§¹¸®ªÖá ®µ©º¯© ¼ «º µ¼ §-³å°Ùª Ö ³®Í
¿©³¸ ¬±³«¿ªå ¯Ù©°º ³åcاµ Ö ®Åµ©ª º ³åñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãé°º½µ¿©³¸ úͼ±ß-ñ ¾³ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¯·º°Ùôº¿©Ùų ®²ºå¿»Ò§Üñ
®²ºå©³« ¬¿§æ§¼µ·ºå«§¹ñ ¾³¿Ó«³·º̧¯¼µ¿©³¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ¿»ùÐºá ¿ªùÐºá ®¼µåùк½Øª³½Ö̧ú©³«¼µåá ùÜ¿©³¸ ¬¿§æôØ
®²ºå«µ»¿º ©³¸©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ¬©Ù·ºå§¼·µ ºå«¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°º¾´å¯¼µ©³
¿± ½-³§¹©ôºñ
Ãë-Õ§º®Í³«ª²ºå °¼©º« ¬·º®©»º ©«ºä«Ò§Üå ¿»¿ª¿©³¸
¬Û[ú³ôº«¿µ¼ ©³·º ®°Ñºå°³åÛ¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ñ ¯·º°Ùô¿º ©Ù¯« Ü µ¼ ¬©·ºå¿¶§å©Ö̧Ò§åÜ
¬°ÙôÞº «Üå©°º¿½-³·ºå«¼µ þ³å»ÖÇ ½§º»³»³ ¶½°ºÓ«²¸ª º «¼µ ±
º ß-ñ ¾ôº¬¨¼®²ºå
¿»©ôº¯¼µ©³ ±¼½-·ª º ¼µÇ¿§¹¸¿ªñ ¨·º©Ö̧¬©µ¼·åº §¹§Öñ ®¶¦°º°¿ª³«º±³
®²ºå¿»©³§¹ñ ¬®²ºå¿©Ù«¼µ ¶½°ºÓ«²º̧ªµ¼«º¿©³¸ ¬©Ù·åº ±³å« ¯Ù©º
¯Ù©º¶¦Ô¿»©Ö̧ ¯·º°Ùôº±³å ¿§æª³©ôºñ
Ãë-Õ§º¶¦·º̧ ð®ºå±³ªÙ»ºåª¼µÇ «½-·º°¼©º¿©³·º ¿§¹«ºª³©ôºß-¼ÕËá
©«ôº§¹§Öñ ¬®Í»º«¼µ¿¶§³úú·º¿©³¸ «-Õ§º°¼©º« ¿·Ùú¦¼µÇ¿ª³«º ¬³±Ü±
¨³å¿»©³«ª³åñ
Ãì½µª¼µ ð®ºå±³ªØµå¯¼µÇ¿»©µ»åº ¶ßÕ»ºå¯¼µ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå±Ø©°º
±Ø ½§º±Ö̧±Ö̧ Ó«³åª¼« µ ºú©ôº ½·ºß-ñ ¬±Ø« ©ÖúËÖ ¿»³«º¾«º¯Ü«¶¦°ºÒ§Üå
¯Ü°© ´ ´ øÍ·-«¬«÷ ¾³±³°«³å»ÖÇ ¿¶§³¿»©³ ½·ºß-ñ ¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ ëôº
Ó«§¹ òòò «ôºÓ«§¹á ±´©¼µÇ«-Õ§º«¼µ ±©º¿»Ó«§¹Ò§Ü£ ©Ö̧ñ
ÃÃų òòò ùܬ±Ø«¼µ «-Õ§º±¼©³¿§¹¸ñ ©¶½³åŵ©º§¹c¼µåª³åñ Ãöλóº
¿¬ßúÜ £ úÖ Ë ¬±Ø ¿ §¹¸ ñ ¿Ó±³º òòò ¶¦°º ® Í ¶¦°º ú ¿ªñ ·¹¸ Û Í ô º
©°º « µ ¼ ô º ¿ «³·º å ¯»º © Ö ¸ ¬¿«³·º Þ «Ü å §Ö ª ¼ µ Ç «¼ µ ô º ¸ « ¼ µ ô º « ¼ µ
¬¶§°º©·ºª¼« µ º®¿¼ ±å©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ ¯¼µ¿©³¸ ¯·º°ô Ù ¿º ©Ù«¿µ¼ ©ÙËúª¼µÇ
¿ª³¾ú®r«º¨Ù«ºÒ§Üå «¼µôº̧®© ¼ º¿¯ÙÞ«Ü嫼µ ªØµå𿮸±Ù³å®¼ª¼µÇ§Öñ ¬ª¼µ¿ªå
òòò ¾µú³å òòò ¾µú³åá ¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ªá ¿»³«º®-³å «-±³Ù åҧܪ³å ®¯¼µÛµ·¼ ¾ º ´åñ
Ãÿ»³«º¿©³¸ »³ª³úôºá ¿®ð¹úôºá ±´©Ç¼µ°°º±³å¿©Ùúôº ¿ú³«º
ª³Ó«©ôºñ ¿¬ßúÜúËÖ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå±Ø«¼µ «-Õ§ºÓ«³å±ª¼µ ±´©Ç¼µª²ºå
Ó«³åª¼µ«ºú©ôºñ ¬±Ø«¼µ®»Í ºåÒ§Üå ¾³¿¶§³¿»©ôº¯¼µ©Ö̧ ¬±Ø®Í»ºå ±´©¼µÇ
ú¼§®º ¼Ó«©ôºñ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ®Ó«³åú¾´åñ
ÃÃùܬ½¹¿®ð¹« Ãùܾ«ºª³Ó«§¹ª¼µÇ£ ª¼µÇ ¿¬³º¿¶§³Ò§Üå ª®ºå¶§¿§å
¿©³¸ «-Õ§º©µÇ¼©°º¿©Ùª²ºå 𮺾úÜ ÖË©Ö«¼µ ¿«Ù˧©ºÒ§Üå ¬¿¶§å«¿ªå ±Ù³å
Ó«ú©ôº½·ºß-ñ ©ÖúËÖ ¿»³«º®³Í « ª¼Ð µ ºö¨´ ðÖ ·º©Ö̧ ª®ºå«-Ñåº «¿ªåúÍ© ¼ ôºñ
«-Õ§º©¼µÇų ú»º±´« ¿½-³·ºåÒ§Ü婼µ«º®Í³«¼µ öcµ®°¼µ«º®¿»Û¼µ·ºÓ«¿©³¸¾Ö
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïîï
¬©Ù·åº «¼µ ©úÓ«®ºå °Ù©ðº ·º±³Ù åÓ«©³§Öñ ¬©Ù·åº ¾«º ¿ú³«º¿©³¸ ù¹¿©Ù
«¼µ ¶®·ºú©³§Öß-¼ÕËñ ¬ª·ºå«ð·ºª³Ò§Üå ¬¨Ö®Í³ ½§º¿®Í³·º¿®Í³·º¯¼µ¿©³¸
¶ßÕ»ºå¯¼µ §¨® ¶®·ºª¼µ«ºú©³« ®±Ö®«ÙÖ¿§¹¸ñ
Ãê¼µÐöº ú´ ËÖ ¬ªôº®³Í ·µ©º©·µ¼ Þº «Üå¿©Ù«µ¼ ż¾ µ «ºù¾
Ü «º °¼« µ ¨
º ³å
Ò§Üå ·µ©º©µ¼·ºÞ«Üå¿©Ù®³Í ½-²º¨³å©³« °§ú¼»ºÛÍ°º¿½-³·ºå©§º¨³å©Ö¸ ¥ú³®
¶½¿±Ú̧ ¿¨³·º¿½-³«ºÞ«Üå½·ºß-ñ ½Î»º¨«º©Ö̧ ¬±Ù³åÞ«Üå¿©Ù« §¹å°§ºÞ«Üå
©°º½µ Ò¦Ö¨³å±ª¼µ Ò¦Ö¨³å©ôº ½·ºß-ñ ²y§º¦¼µÇ ¬±·º̧¶§·º¨³åÒ§Üåҧܿªñ
¿¨³·º¿½-³«ºÞ«ÜåúÖË Å¼µ¾«º»³åá ¬¼µ òòò ®Åµ©¿º ±å§¹¾´åñ ¿¨³·º¿½-³«ºÞ«Üå
úÖË ¬¿§æ»³å¿ª³«º ¿ú³«ºªµ®©©º®Í³§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ª´©°º¿ô³«ºÅ³
©¬³å«µ»º cµ»ºå«»º¿»©³ ¶®·ºú©ôº ½·ºß-ñ
Ãê´«¿©³¸ ª´¶¦Ô©°º¿ô³«º§áÖ «¼µôº®Í³ 𩺨³å©Ö̧ ¬ð©º®úͼ
±¿ª³«º¾Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ ½·ºß-³ñ 𩺪°º°ª°º¿ª³«º«¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ
®-«ºÛͳ¿§æ« §¹åÒ§¼Õ·ºå¿®Ùå»ÖÇ ®µ©º¯¼©º¿®Ùå¿©Ù« ±´Ëú·º¾©º¿§æ«-ª¼µÇ
¬©·ºåcµ»ºå«»º¿»úͳ©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¾ôºª¼µcµ»åº cµ»åº ®ú¾´å ½·ºß-ñ ®¼»ºå®Þ«Üå
ìóëóè ¿ô³«º¿ª³«º« ±´Ë«¼µ ¿¨³·º¿½-³«ºú© ¼Í ¸Ö ¿»ú³«¼µ ¬©·ºå¯ÙÖ¿½æ
¿»Ó«¿©³¸ ±´Ç½®-³ ùúÙ©ºùúÙ©º»ÖÇ §¹±Ù³å¿»úͳ©ôºñ
Ãñ´©¼µÇ¬¨Ö®³Í ¿ô³«º-³å¯¼µª¼µÇ ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ¿©ÙËú±ß-ñ
½§ºððá ®-«ºªØµå¿±å¿±åá Ûשº½®ºå©ÙÖ©Ö»Ù ÇÖ®-«ºÛ³Í « ¬·º®©»º ú«º°«º©Ö̧
§Øµ§Öñ ùܪ´Þ«Üåų ©¶½³å±´ ®Åµ©º¾´åñ ð®º¾Ü§Ö ½·ºß-ñ ±´«¿©³¸ ¿¨³·º
¿½-³«º»³å®Í³ ®©º©©ºú§º¿»©ôº¿ªñ ®¼»ºå®¿©Ù ¯ÙÖ¿½æª³©Ö̧ª´¶¦Ôų
¿¨³·º¿½-³«º»³å«¼µ ¬¿ª³¿©³º¿ú³«º©Ö̧¬½¹ ¿¨³·º¿½-³«º¨Ö«¼µ ©Ù»åº
¨²º¸¦µÇ¼ ¬Öùܪ´« ¿°³·º̧¿»©³«¼µåñ
ÃìÖù¬
Ü ½¼µ«º «-Õ§© º Ǽµð·ºª³©³«¼µ ±´©µÇ¼¶®·º±Ù³å§¹¿ª¿ú³ñ ±´©µÇ¼
ų ½ÐÓ««º¿±¿±Ò§Üå Ó«²º̧¿»©µ»ºå «-Õ§º¶¦·º̧ ¾³ªµ§ª º ¼µ«º®»Í åº ¿©³·º
®±¼ª¼µ«º¾´åñ ÿ®ð¹£ ų ±´«¼µ·ºª³©Ö̧ªÍØ«¼µ cµ©© º ú«º ¿¶®y³«º©Ö̧Ò§Üå
𮺾ÜúÖË¿½¹·ºå«¼µ ½-¼»º§°ºª¼µ«º¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ªÍرٳåų ª«º½»Ö ¬¿ú³·º
¨Ù«ºÒ§Üå 𮺾ܯܩ»ºå±Ù³å©³ ú¼§º½»Ö ¶®·ºªµ« ¼ ºú©ôºñ 𮺾ܫª²ºå
¶®»º±ß-¼ÕËñ ±´Ë«¼ª µ Ø®Í ¨¼¿¬³·º ¦-©º½»Ö ¿»³«º¾«º«¼µ ¿»³«º¶§»º¯µ©º¿§å
ª¼µ«º©ôºñ
Ãÿųß-³ òòò ¬Öùª Ü µ¼ ¯µ©ª º ¼µ«º¿©³¸ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ 𮺾Ü
ų ¶½¿±Ú̧¿¨³·º¿½-³«º¨Ö 𷺮¼ª-«± º ³å¶¦°º±Ù³å¿©³¸©³§Öß-¼ÕËñ ë¼µ«º
©©º¿±³ §°*²ºåÞ«Üå£ Å³ª²ºå ±«ºúͼ±©;𹿫³·ºÞ«Üå©°º¿«³·ºª¼µ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ö-¼Õ·ºå½»Ö ¬±Ø¶®²ºÒ§Üå ±´Ë¬±Ù³å½Î»ºÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ð®º¾ÜúÖË ¬±³å¨Ö«¼µ ¶®Õ§º
𷺱ٳ忬³·º ½Öª¼µ«º§¹¿ú³ñ ¬¼µ òòò ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ¿¬³ºª¼µ«º©Ö̧
¬±ØÞ«Üåų «-Õ§© º °º±«º ù¹¿ª³«º¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå©Ö̧¿¬³º±Ø®-¼Õå
®Ó«³å¦´å§¹¾´åß-ñ
Ãê´¿©Ù«µ¼ ®¿ú®©Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¿¨³·º¿½-³«º°³ ¿«ÎåÒ§Üå ²yÑåº ¯Ö
ª³½Ö̧±®Ï ¬½µ¿©³¸ ±´«¼µôº©¼µ·º »¦´å¿©ÙËù´å¿©ÙË ¿©Ù˱ٳåúҧܿªñ «-Õ§º
ų «-Õ§º«ô ¼µ «
º -Õ§º ½ú°ºô³»ºª¿´ «³·ºå©°º¿ô³«º§¹ª¼Çµ ôصӫ²º§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ±´Ë¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼©ôºª¼µÇ «-Õ§º ®¿¶§³Û¼µ·º©³«¿©³¸
¬®Í»º§¹§Öñ
Ãÿ®ð¹úÖË ª«º«§°ºª© Ì ºª« ¼µ º©Ö̧ ªÍÅ Ø ³ ¿úÍË«¼µ ªÙ»±º ³Ù åÒ§Üå ¿¬
ßúÜ«µ¼ ¦®ºå«¼µ·¨ º ³å©Ö̧ ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«ºúËÖ ª«º¿®³·ºå«¼µ °¼µ«ºð·º±³Ù å
©ôº ½·ºß-ñ ùÜ¿©³¸ ®¼»ºå®Þ«Üåų ¿¬ßúÜ«¼µ ª«º« ªÌ©º¿§åª¼µ«ºú©³
¿§¹¸ñ ùÜ®»¼ åº ®Þ«Üå« ¿¬ßúÜ«µ¼ ¬Öùª Ü µ¼ ªÌ©ºª« µ¼ ©
º ôº¯úµ¼ ·º§Ö ©¶½³å®¼»åº ®Þ«åÜ
¿©Ù«ª²ºå ¬«µ»ª º Øµå ªÌ©º¿§åª¼µ«ºÓ«¿ú³ß-¼ÕËñ ¬Öùª Ü ¼µª²ºå ªÌ©º¿§å
ª¼« µ ¿º ú³ ¿¬ßúܽ®-³ ¿¶®¿§æ«¼µ ¾µ©º½»Ö «-±Ù³åÒ§Üå ¿®³úͳªÙ»ºåª¼Çµ ¿Å³ÅÖ
¿Å³ÅÖ ¶¦°º¿»úͳ¿©³¸©³§Öñ
ÃÃżµ®»¼ åº ®Þ«Üå¿©Ù«¼µ ±©º§¹¿©³¸ª³åª¼µÇ »³ª³« ®¼µå½-Õ»ºå±ØÞ«Üå
ª¼µ ¿¬³ºÒ§Üå ¬®¼»Çº¿§åªµ« ¼ ©
º ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ®¼»åº ®Þ«Üå¿©Ù«µ¼ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ ¶§ú·ºå
±´« ¬®¼»Çº ¿§åª¼µ«º¿©³¸ ¿¬ßúÜ« ºÓ«§¹»ÖÇ òòò ½-®ºå±³¿§åª¼µ«º
Ó«§¹ñ ùÜ®¼»ºå®Þ«Üå¿©Ùų 𮺾ܫ ¬®¼»Çº¿§åª¼µÇ±³ ªµ§Óº «ú©³§¹£ ª¼µÇ
¿¶§³Ò§Üå ¿¨³·º¿½-³«º©Ö̧ ®¼¿»©Ö̧ ª´¯¼µå¿«³·ºÞ«Ü嫼µ ª«º²¼yÕ娼µå¶§ª¼µ«º
©ôºñ
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§º©¼µÇ©°º¿©Ù ¿»³«º«¼µ¯µ©º¿§å¦¼µÇ ¿®ð¹« ª«º»ÖÇ
¬½-«¶º §ª¼µ«º©ôºñ ±´«ªÖ¸°³å¿½-¦Ç¼µ ¬½-»¼ ¿º ú³«ºª³Ò§Ü ®Åµ©ª º ³åñ «-Õ§º
« ¿»³«º¯µ©º¿§åª¼µ«º¿©³¸ ¿®ð¹Å³ ±´Ë¿ô³«º-³åÞ«Üå¯Ü«¼µ ¿ªÏ³«º
±Ù³å©ôºñ ±´Ëð©ºcص¶¦Ô«¼µ ªÌ³å½»Ö ©°º½-«º¶¦»ºÇª¼µ«ºÒ§Üå 𮺾ÜúÖË ¿úÍˮͳ
®³å®³åÞ«Üå ±Ù³åú§ºª¼µ«º©ôºñ ±´ËúÖË ªÍ§©Ö̧ ®-«ºÛ³Í «¿©³¸ ¿«-³«ºcµ§º
®-«ºÛ³Í Þ«Ü媼µ ©²º©²ºÞ«Üå»ÖÇ Å¼µª´Þ«Ü嫼µ Ó«²º̧ª-«º§ñÖ
ÃÃùÜ¿»³«º Ãùܮͳ Ó«²º̧°®ºå «-Õ§ºÅ³ ¾ôº±ª ´ Ö¯© ¼µ ³£ª¼µÇ ¿®ð¹«
¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼¬±ØÞ«Üå»ÖÇ ¿¬³ºÒ§Üå ¿®åª¼µ«¿º ©³¸ żµª´Þ«Üåų ¬¿¬³º
ú§º±Ù³å©ôºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïîí
ÃÃùÜ¿»³«º ¿®ð¹« ¯«ºÒ§Üå ÃúÍ·®º̧ ô³å¬¶¦°º»ÇÖ ¿§å¬§º¶½·ºå½Øú©Ö̧
®¼»åº ® ®Åµ©ºª³åñ ùÜ®ô³åúÖË «¿ªå«¼µ úÍ·º ±©º§°ºª« ¼µ © º ôº¿ªñ úÍ·º̧
®ô³å ®Åµ©úº ·ºª²ºå úÍ·¿º ±©³«¼µ Ó«²¸º¦µÇ¼ ¿ú³«ºª³©Ö¸ «ªÖ°¸ ³å¿½-®ôº̧
𼲳Ѻ¿«³·º§Ö ±¼úÖ˪³å£ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼« µ º©³«¼µåñ
ÃìÖùªÜ ¿µ¼ ¶§³ú·ºå ¿®ð¹Å³ ±´Ë½¹å®Í³ ½-²¨ º ³å©Ö¸ ¬¼©« º ¿ªå ¨Ö«
«¿ªåúÖË ª«º¿¶½³«º«¿ªå«µ¼ ¯Ù¨ Ö © µ Òº §Ü嶧ª¼« µ º©ôºñ
ÃÃù¹Å³ «¿ªåúÖË ª«º®Åµ©ª º ³åñ ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ùÜ«¿ªåúÖË ª«º
ų ©°º¾«º©²ºå ¶¦°º¿»ú©³ªÖÅ·º òòò ±¼ª³åá «¿ªåúÖË «¼ô µ «º ¿»Ò§Üå
ùܪ«º«¿ªå«¼µ ¾ôº±´« ¶¦©ºª« µ¼ º©³ªÖñ ¿»³«ºÒ§Üå «¿ªå«¿«³
¾ôº®³Í ªÖá ù¹Å³ ª«º®Í ŵ©ºúËÖ ª³å Å·ºá ù¹Å³ ª«º®Åµ©º¾´å¯¼úµ ·º
úÍ·¸ª
º ²º®-¼Õ«µ¼ ®Ó«³½·º ¯µ©Òº ¦Ö§°º®ôº̧ ¬¼§®º «º¨Ö®³Í ¶®·ºú©Ö̧ ª«º®-³å¶¦°º
¿»®ª³åñ
Ãÿ»³«ºÒ§Üå úÍ·º̧°°º±³å¯¼µ©³¿©Ù¿«³ ¾ôº¿ú³«º«µ»ºÓ«Ò§ÜªÖ
𮺾Üá °³åÓ«¿±³«ºÓ«Ò§Üå úÍ·º¬®¼»Çº¿§å©Ö¸¬©¼µ·ºå ªµ§¦º ǵ¼ ±Ù³å«µ»Óº «Ò§ª Ü ³å
Å·ºá ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå ±´©Çµ¼ ¿±«µ»Óº «Ò§Üª³å òòò ¿¯³·ºåú³±Ü®³Í ¿ä«Ò§Üå
ªÙ·¸± º Ù³å©Ö¸ ±°ºú« Ù º¿©Ùªµ¼ ªÙ·¸« º µ»Óº «Ò§Üª³å££
Ãÿ®ð¹Å³ ©·ºå®³½«º¨»º©¸Ö ®-«Ûº ³Í ¨³å»ÖÇ ¬Öùª Ü µ¼ ¿¶§³¿»©µ»åº
żµ ¬¿«³·ºÞ«Üå«¿©³¸ ©²²ºå²²ºå ©²Ô²Ô»ÖÇ ®-«ª º µåØ Þ«Üå¿©Ù ð¼·µ åº ¿»
¿©³¸©³§Öñ
ÃÃùÜ¿»³«º ¿®ð¹« ¯«ºÒ§Üå ÿ¶§³°®ºå§¹ÑÜå ð®º¾Ü òòò úÍ·Å º ³ ¿°³º
¾Ù³åÞ«Üå©°º§¹å ŵ©¿º ±åúÖ˪³åñ ù¹®Í®Åµ©º¾Ö úÍ·¸úº ³¨´å»ÖÇ úÍ·¬ ¸º ³Ð³¿©Ù
«¼µ ©¶½³å©°º¿ô³«º« ô´¨³åҧܪ³åñ ùÜ®ôº ±½·ºÞ«ÜåúÖË ¿¨³·º¿½-³«º
¨Ö®³Í úÍ·¬ º ½µ ¾³ªµ§¿º »©³ªÖñ ùÜ®ôº ±½·ºÞ«ÜåúÖË ¿°³º¾Ù³åÞ«ÜåúÖË òòò úÍ·º
¬¼§®º «º®-³å ®«º¿»©ôºªÇ¼µ ¨·º±ª³åÅ·ºñ ù¹®Í®Åµ©ª º µÇ¼ òòò£
Ãìֱª¼µ ¿®åªµ« ¼ ºÒ§Üå ¿®ð¹Å³ «-°« º -°§º ¹¿¬³·º ¯µ§¨ º ³å©Ö̧
±´Ëª«º¿©Ù«¼µ 𮺾úÜ ËÖ ®-«Ûº ³Í »ÖÇ«§ºÒ§Üå ¨¼µå¿©³¸ Þ«¼©º¿©³¸®ôº¸¬©¼µ·åº
¿¶§³ª¼µ«º¶§»º±ß-ñ Ãùܪ®¼µ Í ®Åµ©úº ·ºª²ºå ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºúËÖ ª«º°³å¿½-
½-«º ®¼±³Ù åҧܪǼµ ¿¶§³®ª³å òòò ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá úÍ·ú¸º ËÖ ®©ú³å ²yÑåº §»ºå©©º©Ö̧
¬·º¬³å°µ«¼µ ®¼»åº ®©°ºÑÜåúÖË Mк« ¬Û¼µ·ºôª ´ µ«
¼ ºÒ§ÜªÇµ¼ ¯¼µ®ª³åá «¿ªå
«¿ªå¿©Ù«µ¼ ®±»³å ®²y³©³ ú«ºú«º°«º°«º ±©ºªÇ¼µ ½-²¸§º °º¿»©Ö̧
ª´±©º±®³åÞ«ÜåúÖË òòò ùÜ®³Í Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜåñ úÍ·ºÅ³ ¿±¶½·ºå¯¼µåÞ«Üå»ÖÇ
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ðù»³½Ø°³åÒ§Üå ¿±ú¿©³¸®ôº ®Åµ©ºª³å òòò Å·º£
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãÿ®ð¹Å³ ±´Ë°¼©¨ º ֮ͳúÍ©
¼ ³¿©Ù ¦Ù·¸¿º ¶§³Ò§Üå °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³ºú·ºå
«¿ªå«¿ªåúÖË ª«º¿¶½³«º«¿ªå«¼µ 𮺾ÜúËÖ ®-«Ûº ³Í ¯Ü ©¬³åªÌÒÖ §Üå
¿§¹«ºª« µ¼ © º ôºñ ¿§¹«ºª²ºåÒ§Üå¿ú³ ±´ª²ºå ¿¶®¿§æ«¼µ ±©¼¿®¸ª« Ö -
±Ù³å¿©³¸©³§Ö ½·ºß-ñ ±úÖ±¾«ºÞ«Üå 𮺾ܫ¿©³¸ß-¼ÕË ¿¨³·º¿½-³«º¨« Ö
±Ø²§y Þº «åÜ ¿©ÙÓ«³å¨Ö ®¼¿»ú³« ©¼åµ ±³¯µ©± º ³«¿ªåúÍ© ¼ ¸Ö ¿»ú³®Í³ ©©º
Û¼µ·º±®Ï «§º¿»ú·ºå »³ªÙ»åº ¿Ó«³«ºªÙ»åº ª¼Çµß-¼ÕËá ±´Ë®-«ª º µåØ ð¹Þ«Üå¿©Ùų
¬¶§·º«¼µ «Î©« º -®©©º ¶§ÔåÒ§Üå ©°º½-© Ü °º¿®³·ºå ©°º¬³å«µ»º ¿¬³º¶§»º
¿©³¸©³§Öñ
Ãñ´Ë«¼µ Ó«²¸úº ©³ «-Õ§ª º ²ºå ¬·º®©»º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º±³Ù å
®¼©ôºñ ±´Ë¬¶¦°º«¼µ ®Ó«²¸úº «º¿©³¸¾å´ ¿ªß-³ñ
ÃÃùÜ¿»³«º »³ª³«¼µ «-Õ§« º ó
ÃÃùÜ®ôº »³ª³ òòò ùÜ¿ª³«º¯µú¼ ·º ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Ü¿ªñ ª´Þ«åÜ «
¿©³¸ ©«ôº¸ª´ôµ©®º ³Þ«Ü姹§Öñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¿¨³·º¿½-³«º¨®Ö ³Í ùܪ§¼µ Ö ¿ðù»³
½Ø°³åÒ§Üå¿©³¸ ®¿±§¹¿°»ÖÇá ©°º½½µ ¿µ ©³¸ ½·ºß-³å ªµ§§º ¹ÑÜåß-³£ ª¼Çµ ¿¶§³ª¼µ«º
©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ »³ª³« Ãų òòò ¾ôºÅ© µ ®º ªÖá ª´¿©Ù«µ¼ ±´« ù¹
Þ«Üå»ÖÇ ²yѺå¯ÖÒ§Üå ±´±©ºª³½Ö̧©¸Ö Ñ°*³§Öñ ùÜ¿©³¸ ù¹Þ«Üå»ÖÇ§Ö ±´Ë«¼µ ¿±ú¿°
®ôº¿§¹¸ñ ±´®-³å«¼µ ¿«Îå©Ö̧ ¬°³±´ª²ºå§Ö °³åú®Í³¿§¹¸ òòò ®Åµ©¾ º å´ ª³åñ
¿±©Ö¸¬¨¼ ùܪ§¼µ Ö ¨³åú®Í³¿§¹¸££
Ã§§º ¹»ÖÇ¿ª òòò «-Õ§¿º ©³¸ ±¿¾³®©´Û·µ¼ ¾ º å´ ñ ¿±ú®Í³¶¦·º¸ ª²ºå
¶®»º¶®»º¿±©³« ¿«³·ºå§¹©ôºñ Ó«²¸ºÒ§Üå°Ü®ª Ø ¼«
µ º§¹ òòò ŵ©ª º ³å££
Ãë-Õ§«º ¬Öùª Ü µ¿¼ ¶§³ª¼« µ ¿º ©³¸ »³ª³« §½Øåµ «¼µ ©Ù»ÇºÒ§Üå ó
ÃÃù¹«¿©³¸ ®³«´®³Æ»ºúËÖ ±¿¾³§¹¿ªñ ù¹¿§®Ö¸ żª µ ¶´ ¦Ô»ÖÇ ¿®ð¹«¼µ
¬¶§·º¾«º ¨µ©± º ³Ù 姹ú¿°ÑÜ壣
ÃÃùÜ¿»³«º °°º±³å¿©Ù« ¿®ð¹»ÖÇ ª´¶¦Ô«¼µ ¬¶§·º¾«º¨© µ º±Ù³åÓ«
©ôºñ ¿¬ßúÜ«¼µ¿©³¸ °°º±³å¿©Ù« ¨®ºåÒ§Üå ¨µ©º±Ù³åª¼µÇ ±´Ë¿úÍË«¼µ
¿ú³«º©¸¬ Ö ½¹ ±´Ë°¼©« º ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©± º ¿ª³«º ±úÖ¿¾³¿Ó«³·º©Ö̧
¾±³å¿½-³Þ«Üå« ±´²Ñy åº §»ºå½Ö̧©¸Ö ¿¬ßúÜ«µ§¼ Ö ±´« ¶§»ºÒ§Üå ¿©³·ºå§»º¿»
¿±å±ß-ñ ±´Ë¬±«º ½-®åº ±³ú³ú¿¬³·º ¿¶§³¿§å§¹©Öñ¸ «-Õ§© º Ǽµ±³ ¬½-»¼ º
®Ü¿ú³«º®ª³ú·º ¿¬ßúÜ¿±ú®ôº¸»²ºå®-¼Õå»ÖÇ ±´¬½µ ®¿±§¹ú¿°»ÖÇ©Ö¸ñ
±´Ë¬±«º«¼µ «ôº±Ù³å§¹©Ö¸ òòò ¿¶§³¿»¿½-¿ú³½·ºß-³ñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïîë
ÃÃùÜ¿»³«º «-Õ§º©¼µÇª²ºå ±´Ë«¼µ ¨³å½Ö¸Ò§Üå ¬¶§·º¨Ù«ºª³½Ö̧Ó«©³
¿§¹¸ñ ®Ó«³½·º§Ö ª´ôµ©º®³Þ«Üå©°º¿ô³«º «®Y³¿§æ« ¿ª-³¸±Ù³å¶§»º©³
¿§¹¸ß-³ñ ª¼µÐºöú´ ÖË ¬¶§·º¾«º ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇú©Ö̧ ¿»ú³ «-Õ§º©¼µÇ
¿ú³«º ±Ù³å¿©³¸ ¿¬ßúܪ²ºå ¬¿©³º ±«º±³±Ù³å§¹©ôºñ
Ãë-Õ§º ±´Ë«µ¼Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ß-³ ª³å òòò ª³å òòò Ó«²º̧ú«º°ú³
¿©³·º®úͼ¾´åñ ±´Ë«¼µ¶®·ºú¿©³¸ «-Õ§º®³Í ¿Ó«³«ºª²ºå¿Ó«³«ºá ð®ºåª²ºå
»²ºå±Ù³åú©ôº½·ºß-ñ ±´Å³ ®±«³úÍ®¼ Í ¬±«º ìð ¿©³·º®¶§²º̧¿±å§¹
¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ª²ºåß-³ ¿¶§³úÑÜå®ôº ±´Ë®-«Ûº ³Í «¿©³¸ §«©¼ ¬±«º
ê𠬾¼ µ å Þ«Ü å ©°º ¿ ô³«º ú Ö Ë ®-«º Û Í ³ §Ö ½·º ß -ñ ¿»³«º Ò §Ü å
±´Ë©°º«¼µôª º صå®Í³¯¼úµ ·º ª²ºå ¬®³úÙ©º¿©Ùá ¬c¼å× ¿©Ù»ÇÖ«µ¼ ¶§²º̧¿»©³§Öñ
𮺠¾ ܯ ¼µ© Ö ¸ ·»ÖÞ «Üå « ¬³å¬³åúͼ © ¼µ· ºå ±´ Ë «¼ µ ¬¿§-³º ±¿¾³»Ö Ç
²yÑåº §»ºåÛͼ§º°«º½© Ö̧ Ö̧ ùкú³ùк½-«º ¿©Ù¿§¹¸ñ
ÃÃ¬Ö òòò ¬¿©³º«¿ªåª²ºå ±´ ¨´¨¿´ ¨³·º¿¨³·ºª²ºå ªµ§ºÛ¼·µ º
¿ú³ ¯µ¼§¹¿©³¸ñ ±´Å³ ¬ª´å¬ªÖ¨Ò§Üå «-Õ§º¿úÍˮͳ ù´å¿¨³«ºª¼µ«º©ôº
½·ºß-ñ ù´å¿¨³«ºÒ§Üå ·¼Þµ «Üå½-«º®»ÖÇ ·¼µ§¹¿ª¿ú³ß-¼ÕËñ ·¼úµ ·ºå»ÖÇ ±´ËúÖË Þ«ØÕªÍ¿Ü »©Ö̧
ª«º¿©Ù»ÖÇ «-Õ§º¿¶½¿¨³«º«¼µ ¦«ºú³Í ©ôº ½·ºß-ñ ¿¶½¿¨³«º«¼µ¦«ºÒ§Üå
»®ºå®ª¼µ¿©³·º ªµ§úº ͳ¿±å©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« ÿŸ ª´ ¾³ªµ§®º ª¼µÇ©»µ åº £ ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«úº ©ôº
½·ºß-ñ ¬®Í»« º ¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ù¹®-¼Õå¿©Ù«µ¼ ®Þ«¼Õ«º¾´åß-ñ ±´« ùܨ¼¿¬³·º
ªµ§º¶§Õ¿»¿©³¸ «-Õ§º®Í³ ®¿»©©º ®¨¼µ·© º ©º ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸ß-³ñ
Ãà ý·ºß-³å«¼µ ¾µú³å±½·º ¿«³·ºå½-Ü忧姹¿°£ ª¼Çµ ±´« ¯µ¿©³·ºå
Ò§Üå ë-Õ§º ½Ø°³åª³½Ö¸ú©³¿©Ù®-³å ½·ºß-³å±¼ú·º¿©³¸ª³åñ ¬·ºå òòò ¿»³«ºÒ§Üå
¿©³¸ª²ºå§Ö ½·ºß-³åúÖË ¬±«º«¼µ §þ³»®¨³å¾Ö °Ù»ºÇ°³åÒ§Üå «-Õ§º«¼µ ª³
«ôº©³ ±¼ú¿©³¸ ©«ôº§Ö ½-åÜ ®Ù®ºå®¼§¹±ß-³ñ ½·ºß-³åų ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå
®¼©º¿¯Ù®»Í © º °º¿ô³«º ©«ôº̧«µ¼ §Ü±§¹¿§©ôºñ ¬Ò®Ö©¿° ®¼©º¿¯Ù°°º
Þ«Ü姹§Öß-³ñ ®¼©º¿¯Ù°°ºÞ«Ü姹§Ö£ ª¼µÇ ¿¶§³úͳ©ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «-Õ§º« 쪫³å ®Åµ©º©³¿©Ù ¿¶§³®¿»§¹»ÖÇß-³ñ
¬®Í»º«¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ °Üå§Ù³å¿úå±®³å§¹ñ «-Õ§ºª³©³«ª²ºå żµ¯·º
°Ùô¿º ©Ù«µ¼ ª¼½µ -·ª º ǵ¼ ª³½Ö©
¸ ³ß-£ ª¼Çµ úôºú»Ì åº ¦©ºú»Ì åº ¿¶§³ª¼«
µ ºÒ§åÜ ¯·º°ô
Ù ½º Ø
©§º«µ¼ ª«º²Õ¼y å¨¼åµ ¶§ª¼« µ ©º ôºñ ÃùÜ®ôº®© ¼ ¿º ¯Ùá ùÜ¿ª³«º®-³å®-³å ¯·º°ô Ù º
¿©Ùú¦¼µÇú³ ¾ôº¯·ºª¼µ«º®¯ µ ¼µåų ±´Ë½Ûx³«¼µôº«¼µ ®¿¶§³»ÖÇ ±´Ë 𼲳Ѻ«¼µ
¿©³·º °Ù»ÇºÒ§Üå ®ªµ¼«º¾Ö ¿»®Í³ªÖß-£
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
ÃÃù¹¿§®Öª ¸ ǵ¼ «-Õ§«
º ¾ôº¿ª³«º§Ö úÍ·åº ¶§á úÍ·åº ¶§ ±´« »³å®¿¨³·º
¾´å½·ºß-ñ ¾µú³å±½·º ¿«³·ºå½-åÜ ¿§å§¹¿°ª¼µÇ±³ «-Õ§º«¼µ ±´« ¯µ¿©³·ºå
¿§å¿»¿©³¸©ôº ½·ºß-ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¾ú»ºùÜ«¿ªå ©°º«-Õ¼ «º¿ª³«º ¿§å
¿±³«ºª« ¼µ ºúú·º¿©³¸ ùܪŠ´ ³ °¼©ºÒ·¼®º±«º±Ù³å®Í³§ÖªµÇ¼ ©Ù«ºÒ§Üå ¾´å»ÖÇ
¬¶§²º¸ú¿¼Í »¿±å©Ö̧ ¾ú»ºùÜ«¼µ »²ºå»²ºå ¬¿±³«º½·¼µ åº ª¼µ«ºú©ôºñ
Ãë-Õ§º©Ù«º©³ ®Í»º¿»±ß-ñ ¾ú»ºùª Ü ²ºå ¬¿©³º«¿ªå ð·º
±Ù³å¿ú³ñ ±´ª²ºå ¬Ø̧Ó±¿ª³«º¿¬³·º«µ§¼ Ö ª»ºå¯»ºåª©º¯©º±Ù³åúͳ§¹
©ôºñ ¬Öù¿Ü »³«º «-Õ§ª º ²ºå 𮺾ÜúËÖ ©Ö¬©Ù·åº ª¼« µ úº ³Í ¿©³¸ ±³å¿ú»ÖÇ
°§º½-Õ§º¨³å©Ö̧ ¬«-© P °º¨²º«µ¼ ±Ù³å¿©ÙË©ôºñ ¬Öù¬ Ü «-« P µ¼ ùкú³»ÖǶ§²º̧
¿»©Ö¸ ±´Ë«¼ô µ ¿º §æ©·º¿§åª¼« µ ¿º ©³¸ ±´ª²ºå Ó«²¸º¿§-³cº ׿§-³º ¶¦°º±³Ù 婳
¿§¹¸ ½·ºß-³ñ
Ãà ÿ»§¹ÑÜåß-ñ ż𵠮º¾Ü¯© µ¼ Ö̧ ¬¿«³·º« ½·ºß-³å«¼µ ¿¨³·º¿½-³«º
¨Ö ¾³¿Ó«³·º̧ ¨²º̧½-·úº ©³ªÖ£ ª¼µÇ «-Õ§º« ¿®å¿©³¸ ±´« ó
ÃÃùܪµ¼ ½·ºß- òòò °°º©µ« ¼ úº ³®Í³ ±´©¼Çµ¾«º« ©ôº®Å»º©³«¼µ
Ó«³åúÒ§Üå ¿®ð¹« »³ª³úÖË °°º©§º«¼µ ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ©µ¼«º¿»©³«¼µ ±¼±³Ù å
©ôºñ ±°ºú« Ù ¿º ©Ù¿§æ®Í³ «-Õ§º« °³¿úåÒ§åÜ ¿®ð¹«¼µ ¿§åª¼« µ ©º ôº¯© ¼µ ³«¼µ
𮺾ÜúÖË ®ô³å©°º¿ô³«º« ¶®·ºª« µ¼ úº ©ôº¯µ© ¼ ¬
Ö̧ ¿Ó«³·ºå 𮺾ܫ¼µ ±Ù³å
¿¶§³©ôº ½·ºß-ñ ù¹« ¿®ð¹ «¼ô µ ªº «º±»ºÇ°·º¦Çµ¼ ¯¼Òµ §Üå úÙ³« ¨Ù«®º ±Ù³å½·º
®Í³¿§¹¸ ½·ºß-³ñ
ÃÃùÜ¿©³¸ ¿©³·º«»µ åº «¼µ ½·ºß-³å« ±¼®åº ¨³å©³úôºñ ¿©³·º¿§æ«
¿»Ò§Üå »³ª³úÖË °°º©§º¯·ºåª³©³úôºñ ù¹¿©Ùų «-Õ§§º ¿ú³ö»ÖÇ ®«·ºå¾´å
ª¼µÇ ±´« ©Ù«¿º ©³¸©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¾³¬«´¬²Ü®Í ¿ú³«º®ª³Û¼·µ º ½·º
«-Õ§º«¼µ ¿±¿¬³·º ²yѺå¯Ö®ôº¯µ¼Ò§Üå ¿¨³·º¿½-³«º¨Ö ¨²º̧®ôº ªµ§º
¿©³¸©³§Öß-³ñ ¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ¬®ôº¿ªå «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®9 ª¼Çµ±³
¬öÚª§¼ °º «³å¿¶§³±Ø«µ¼ «-Õ§¬ º ½µªµ¼ ¶§»ºÒ§Üå Ó«³åú©³§¹ ½·ºß-³£ ª¼µÇ ð®ºå
»²ºå§«ºª«º¿¶§³úͳ©ôº££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛ§ºµ º« ó
ÃÃùÜ®ôº òòò ¿¬ßúÜ òòò ùÜ®³Í ½·ºß-³å ¬«-Ñåº ±³å¶¦°º¿»©³ ¾ôº
¿ª³«ºÓ«³±Ù³åҧܪ£Ö £
ÃÃê ÛÍ°º¿«-³º¿«-³º¿ª³«ºúͼ±Ù³åÒ§Ü «Ù³©³®¼»ºå¿úñ ê ÛÍ°º«
¾ôºÛÍ°ºª°Ù»ºå®Í»ºå¿©³·º ®®Í©º®¼¿©³¸§¹¾´åß-³ñ «-Õ§ºùÜ«¼µ ª³½Ö¸©³«
¿®ö-³¿¬³ºøªº÷¿ùåúôºñ ©¶½³å¬öÚª¼§¬ º ®-¼Õå±³å í ¿ô³«ºúôºñ ¬¨®ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïîé
±®³å ìð »ÖǪ³½Ö̧©³§Öñ ùÜ«-¿©³¸ 𮺾ܫ ¬ª°ºð·º©µ¼«º©ôº ½·ºß-ñ
¬³åªØµå«¼µ ±©ºÒ§Üå ¿±»©º¿©Ù«¼µô´©ôºñ ¿±»©º¿©Ùú¿§®Ö̧ ±´Ë¬¦¼µÇ
±¼§º¬±Øµå®ð·º§¹¾´åñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³ ª«º»«º¿©Ù« ¿»³«º¨¼µå
ª«º»«º¿©Ù ¶¦°º¿»©³«¼µåñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ë¬¿«³·º¿©Ù«ª²ºå úͱ ¼ ®Ï
«-²¿º ©Ù«µ¼ ©°ºªá ÛÍ°ºª»ÖÇ ¬«µ»± º åص §°ºª« ¼µ ºÓ«©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ª«º»«º
¿©Ù«¿©³¸ ¾³®Í ®§-«º°åÜ ¾Ö ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå©µ»åº §Ö úͼ¿»§¹¿±å©ôºñ
¿Å³Å¼µ« ©Ö¨Ö®³Í ½-¼©º¨³å¿ªúÖËñ
Ãë-Õ§º«¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ®±©º¾Ö ½-»º¨³å©³«¿©³¸ ùܪ¼µ§¹ òòò
«-Õ§º©µÇ¼«¼µ ¬ª°ºð·º®©µ« ¼ ½º ·º®³Í «-Õ§º« ¿±»©º ©°ºª«º«µ¼ ¶§·º¿»©ôº
½·ºß-ñ ¬Ö òòò ¿±»©º¶§·º¿»©³«¼µ ±´©¼µÇ¶®·º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
¿±»©º¶§·º ¯ú³¬¶¦°º»ÖÇ «-Õ§º«¼µ ®±©º¾Ö¨³åÓ«©³§Öñ
Ãë-Õ§ºª²ºå§Ö ¨Ù«º¿¶§å¦¼µÇ Þ«¼Õ尳婳 î ½¹úͼҧÜñ î ½¹°ªØµå§Ö
«-Õ§º«¼µ ¶§»º®¼±³Ù åÓ«©ôºñ ¿»³«º¯µåØ ¬½-¼»®º ͳ «-Õ§º«¼µ 𮺾ܫ ¬c¼µ«½º µ·¼ åº
©³®-³å ¿±ªµ¿¶®³§¹å ½Øªµ« ¼ ºú§¹©ôºß-³ñ ±´Û¼§Í °º «º©¸Ö ùкú³ùк½-«º
¿©Ù«¼µ «-Õ§ºúÖË ¿«-³¿§æ®Í³ ½·ºß-³å¬¶®·º§Ö ®Åµ©ºª³å ñ
Ãé«ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿±¦¼µÇ§¹§Öñ Û¼µÇ¿§®Ö̧ ¿Å³ùÜ« ¿®ð¹¯¼µ©¸Ö ±´
·ôº®« ©¼©© º © ¼ º½åµ¼ ª³Ò§Üå «-Õ§«º ¼µ ¶§Õ°¿µ °³·¸¿º úͳ«º¿§å©Ö̧¬©Ù«º ¬±«º
úÍ·º¿»©³ ½·ºß-ñ «-Õ§º©Ç¼µúËÖ §°*²ºå¿©Ù¨Ö®³Í ¶½¿±Ú¸ ¿¨³·º¿½-³«ºÞ«Ü媲ºå
§¹ª³±¿ªñ «-Õ§º¬¨·º¿©³¸ ª´ ïðð ó îð𠿪³«º«µ¼ ùÜ¿¨³·º¿½-³«º
Þ«Üå¨Ö ¨²º̧Ò§Üå ª´±©ºÒ§Üåҧܪ¼µÇ ¨·º©³§Öñ
ÃìÖùܪ¼µ ¿¨³·º¿½-³«ºÞ«Üå¨Ö¨²º̧Ò§Üå ±©ºú©³Å³ ±´Ë¬¦¼µÇ
±´Ë¬Þ«¼Õ«º ¬¿§-³º¬§¹å «°³å°ú³©°º®-¼Õ媼µ ¶¦°º¿»©³§Öñ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©·µ¼ åº
ª¼µªµ¼ ±´Å³ ¿¨³·º¿½-³«º¨Ö ¨²º̧¨³å©Ö̧ ª´«¼µ ¿±±Ù³å©Ö¸¬¨¼ Ƽ®º½ØÒ§Üå
¨¼µ·ºÓ«²º̧¿»©©º©ôº ½·ºß-ñ
Ãé°º½¹©°º½¹ «-¿©³¸ª²ºå ¿±ú®ôºª ¸ Å
´ ³ ½-«½º -·åº ¿±®±Ù³å
¿¬³·º ¬°³¿ú°³¿§åÒ§Üå ¬½-¼»º ¯ÙÖ¨³åª¼« µ º ¿±å©ôº½·ºß-ñ ¾ôº¿»Ç¾ôº
ú«º¬¨¼ ®¿±¾Ö ¬±«ºú·Í º¿»¿±åú·º ªÌ©¿º §å®ôºªÇ¼µ¿©³·º ±´« ¿¶§³
ª¼µ«º¿±å©ôº ½·ºß-ñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ¿½Ùå¿«³·ºÞ«Üåų °«³å®©²º§¹¾´åñ
ªÌ©º¿§å®ôº¯¼µ¿§®Ö̧ ªÌ©º®¿§å§¹¾´åñ ¿¨³·º¿½-³«º¨Ö¿ú³«ºÒ§Üå©Ö¸ ª´®»Í º
±®Ï ¬³åªØµå¿±ú©³½-²º̧§ñÖ ¿±©Ö̧ª´¿©ÙúËÖ ¬c¼µå¿©Ùų żµ¿«-³«º©µØå
Þ«ÜåúÖË ¿»³«º®Í³ úͼ¿»¿ªúÖË££

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

ïîè ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãñ´¿¶§³©Ö¸ °«³å¿©Ù Ó«³åú¿©³¸ «-Õ§º« ì·ºå òòò ú«º°«º¿§¸
ß-³£ ª¼Çµ ¬ØÞ«¼©ºÒ§Üå ¿úúÙ©®º ¿¼ ±å©ôºñ «-Õ§º« ·¹ð·º®°Ù«®º ¾ ¼ Ö ±´®-³å¿©Ù
¿±ú±ª¼µ ùܬ¿«³·ºÞ«Üå ¿±ú¿¬³·º §°º¨³åª¼« µ ºú·º ¬¿«³·ºå±³å£
ª¼µÇ¿©³·º «-Õ§°º © ¼ º¨Ö®³Í ¿¬³«º¿®¸®¿¼ ±å©ôºñ
Ãÿ¬ßúÜ«ª²ºå þôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸ß-³ñ ùܬ¿«³·ºÞ«Üåų
¿¨³·º¿½-³«ºúËÖ ¬ú±³«¼µ ¶®²ºå°®ºå ±Ù³åª¼« µ ºú©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¹«¼µ
§Ö «-Õ§º«¿©³¸ ð®ºå±³ªÍ§¹Ò§Üñ ù¹Å³ ±´Ë©ú³å ±´°úÜ ·º±Ù³å©³¿§¹¸ñ
¬½µ¯úµ¼ ·º ¬¿«³·ºÞ«Üåų ·úÖ¶§²º«µ¼ ¿ú³«º±³Ù åҧܿªá ·úÖ¶§²º®³Í ª²ºå
±´Ë¬©Ù«º ¿¨³·º¿½-³«º©°º½µ ¬±·ºú¸ ¿¼Í »ú·º¿«³·º®³Í §Öß-³ñ ¿©³«º òòò
¬ÖùÜ¿¨³·º¿½-³«º«¼µ «-Õ§º«¼µôº©¼µ·º¿©³·º ¯·º¿§åª¼µ«º½-·º¿±åúÖË£ ª¼µÇ
¿¶§³±ß-ñ
Ãìֱª¼µ ±´« ¿¶§³¿»©µ»ºå «-Õ§º«¿©³¸ ±´¿¶§³±®Ï«µ¼ »³å
¿¨³·ºÒ§Üå ùܪŠ´ ³ ùÜ¿ª³«ºÛ°Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³¿¬³·º ¬²yÑåº §»ºå¬Ûͧ¼ º°«º
½Ø¿»úª-«º±³å»ÖÇ °¼©®º ¿¦³«º¶§»º¾Ö ¬½µª¼µ ª´¿«³·ºå§«©¼ ¶§»º¶¦°ºª³
©³«¼§µ Ö «-Õ§º« °Ñºå°³å¿»®¼¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬½µ «-Õ§« º ½·ºß-³å©¼Çµ«µ¼
¶§»º¿¶§³¿»±ª¼µ ±´Ë½·ºß-³ ¬öÚª§¼ º °«³å«¼µ ¿©³«º¿ªÏ³«º¿¶§³Û¼·µ úº ³Í ©³
®Åµ©§º ¹¾´åñ ±´¿¶§³§Ø« µ ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªå¿ªåÞ«Üå ½·ºß-ñ §¹å°§º¨Ö©°º½µ½µ
ᯬ
µ ³åÒ§Üå ¿¶§³¿»±ª¼§µ Ö ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ©½-Õ¼ ˬöÚª§¼ °º «³åªØåµ «- ¿©³¸
¿®¸±Ù³åҧܻÖÇ©´§¹úÖËñ ©¼µ·ºåú·ºå±³å°«³åªØµå«¼µ ²y§º²y§ºÒ§Üå¿©³·º ¿¶§³
±Ù³åúúͳ¿±å©ôºß-³ñ
Ãÿ»³«º¿©³¸ »³ª³¿ú³«ºª³Ò§Üå °³å°ú³®-³å ¶§·º¯·ºÒ§Üå¿Ó«³·ºå
ª³¿¶§³©ôºñ ©«ôº§¹§Öß-³ñ ¬Öù© Ü »µ åº « °³åú¿±³«ºú©³ ©«ôº
¬ú±³úͼ©³§Öß-¼ÕËñ ¬Öùª Ü µ¼ °³å¿±³«ºÒ§ÜåÓ«¿©³¸ «-Õ§º©Çµ¼ª²ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå
©¼µ·º§·ºÓ«ú©³¿§¹¸ß-³ñ 𮺾ÜúËÖ °°º±³å ïðð𠿪³«º«¿©³¸ °°º®©¼µ«º
Û¼µ·ºÓ«¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º îðð𠿪³«º«¿©³¸ ½-ØÕÞ«¼Õ½-ØÕÓ«³åá
¿«-³«º©åص Þ«¼Õ ¿«-³«º©µåØ ¿©ÙÓ«³å®Í³ §µ»ºå½¼¿µ »±»ÖÇ©© ´ ôºñ
ÃÃùܪ¬´ ·º¬³å¬¶§·º úÙ³»Üå½-Õ§°º §º« ±´Ëª´¿©Ùª²ºå úÍ¿¼ »¿±å ©ôºñ
ùܪ¿´ ©Ùų «-Õ§º©µÇ¼«¼µ ¬Û[ú³ôº¶§ÕÛ¼·µ º©¸Ö ¬¿¶½®Í³úÍ¿¼ »©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
¶§-»³« «-Õ§º©¼µÇ¿úÍ˯«ºÒ§Üå ¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ¯µ¼©³§Öñ ±´©¼µÇ«¼µ
ªµ¼«º©¼µ«Óº «®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º¾Ö ±´©Ç¼µ¦³±³ ùܬ©¼µ·åº ¨³åÓ«®ª³åñ
¬³åªØåµ «¼ô µ ¿º ¶§³ª¼úµ ³ ¿¶§³Ó«©Ö¸ ¬Þ«ØMк¿©Ù«¼µ «-Õ§º« »³å¿¨³·º¿»

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïîç
©ôºñ ¿»³«º¯Øµå «-Õ§ºúÖË ¬Þ«ØMк«¼µ ¿¶§³¦¼µÇ ¿©³·ºå§»º¿©³¸®Í «-Õ§º«
¬Öùܪ¼µ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ãþôºªµ¿¼ ¶§³ª¼µ«º±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ û³ª³Å³ ƴ媴徵ú·º©½Ü -³«³
ø̎ݸ¿µ¿÷ úÖ Ë °Ø » ®´ » ³«¼ µ ô´ ¦ ¼ µ Ç ¿«³·º å ¿Ó«³·º å á ®³©´ « ´ ¿ ©Ù
¦-«º¯Ü屩º¶¦©º ®§°º¾Ö ®¼®¼Äª´®-¼ÕåÛÍ·º̧ ¿ú³¦«º ¿§¹·ºå°§º¿§åªµ¼«ºú·º
¿«³·ºå ®²º¨·º¿Ó«³·ºå á ú»º±´ ¬«-Ѻ屳å®-³å©Ù· º ®¼»ºå ®¿©Ù
¬¿¶®³«º ¬ ¶®³å úÍ ¼ ¿ »¿Ó«³·º å ±´ © ¼ µ Ç «¼ µ °°º ± ³å¿©Ù ú Í ¼ © Ö ¸ ¿ »ú³
¿°ªÌ©ºÒ§Ü媼µª³å½-«« º ¼µ ¿¶§³¯¼µ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÛ¼µ·º ¿Ó«³·ºåñ
Ã꼪
µ ³å½-«º®³Í "±¼Çµ¶¦°º¿Ó«³·ºåá °°º±³å®-³å ¶§»ºª³Ó«Ò§ÜåªÏ·º
ª«º»«º½-Ó«ú®²º̧¬¿Ó«³·ºåá ª«º»«º½-Ò§Üå¿»³«º »³ª³Ä±°*³«¼µ ½Øô´
¿°ú®²º̧¬¿Ó«³·ºåá "±¼Çµ¯µª ¼ Ï·º ±´©Ç¼µÄ Ò®¼ÕËÛÍ·©
º̧ «Ù ±´©Ç¼µ«ÎÛÖ ³Ù å °±²º
©¼Çµ«¼µ ±´©Çµ¼¬³å ¶§»ºª²º¿§å¬§º®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá ð®º¾Ä Ü «ÎÖ ÛÙ³å °±²º©µÇ¼
«¼µ±³ªÏ·º °°º¿ª-³º¿Ó«å¬¶¦°º »³ª³« ±¼®åº ô´®²º̧¬¿Ó«³·ºåñ
Ã輵Ƕ§·º 𮺾ܩٷº ±´Ä¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ¯«º½Øú»º ±³å±®Üå
®«-»ºú°º±¶¦·º̧ ¿®ð¹¬³å ª´®-¼Õå°µÄ ¿°³º¾Ù³å¬¶¦°º ¿Ó«²³¿§åú®²º̧
¬¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¿±³º ¿®ð¹±²º »³ª³Ä ª«º¿¬³«º½Ø ¿°³º¾Ù³å±³¶¦°º
¿°ú®²º̧¬¿Ó«³·ºåá ¬¨«º§¹¬½-«®º -³å«¼µ ùµ©¼ô¿¶®³«º¿»Ç »Ø»«º¬½-¼»º
¬¨¼©Ù·º®Í ª«º½Øª¼µ«º¿ª-³¶½·ºå ®¶§ÕªÏ·º °°º«¼µ ¯«ºª«º©¼µ«º½µ« ¼ ºª¼µ
¿±³ ¯Ûlúͼ±²ºÅµ ®¼®¼©¼µÇ« ô´¯®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåñ
ÃÃ"±¼µÇ¯¼µªÏ·º ±´©µÇ¼ÄÒ®¼ÕË«¼µ ®Ü婼µ«º¦-«º¯Ü姰º®²º̧¬¶§·º ô½µ
«-Õ§© º Ǽµª´®-³å« °µ¿¯³·ºå±¼®ºåô´¨³å±²º̧ ¿¶®³«º¶®³åªÍ°³Ù ¿±³ ±´©µÇ¼Ä
«ÎÖÛÙ³å®-³å«¼µ ±¼®åº ô´Ò§ÜåªÏ·º ±´©µÇ¼¬³å ¿¶§å3®ªÙ©º¿¬³·º ª¼µ«ºªØ©¼µ«º
½¼µ«®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå °±²º©µÇ¼«µ¼ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¦¼µÇ «-Õ§º« ¬Þ«Ø¿§åª¼µ«º
©ôº ½·ºß-ñ
Ãë-Õ§ºúÖˬޫؿ§å½-«ºÅ³ ®Ù»º¶®©º©ôºñ ±·º̧¿ª-³º©ôº¯¼µÒ§Üå
¬³åªØµå« ±¿¾³©´¿¨³«º½ØÓ«©ôºñ ùܬޫج©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«
©ôºñ ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ªÌ©Òº §Üå «-Õ§º©µÇ¼ ª¼µª³å½-«¿º ©Ù ±Ù³å¿¶§³¿½-Ó«ª¼µÇ
¯¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇúÖË®-«ºÛ³Í «¼µ «-Õ§º¬«Ö½©ºÓ«²º̧©Ö̧¬½¹ ¬½µª¼µ ª¼µ«º¿ª-³
¿©³·ºå¯¼ª µ ®¼ º®¸ ôºªÇ¼µ ±´©Ç¼µ¿®Ï³ªº ·º®¸ ¨³å¾´å¯¼µ©³ ¿©ÙËú±ß-ñ ù¹¿ª³«º
±³ «-Õ§º©¼µÇ« ¿©³·ºå¯¼µ©¸¬ Ö ©Ù«º ±´©¼µÇ±³Ù åú®ôº̧ «¼°Å * ³ ®¿¬³·º¶®·º
°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¾´åª¼µÇ ô´¯Ó«©ôºñ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

ïíð ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãþôºª§µ¼ ¶Ö ¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ª òòò «-Õ§© º µÇ¼«¿©³¸ ú»º±Ë´ ¾«º« ¬ª°º
𷺮©¼« µ Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ©°º¿»Ç½·ºåªØåµ ¶§·º°ú³¯·º°ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù ¶§·º¿»Ó«©³§Öñ
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ÛÍ°¾ º «º°ªØåµ « ¨¼½« µ¼ ùº кú³ú©Ö¸ ª´¿©Ù«µ¼ °µ¿¯³·ºåÒ§Üå
©Öª© Ù ¿º ©Ù¯« Ü µ¼ ô´ª³ú©ôºñ ¬¿ú忧濯åcµ« Ø ¿ªå¯¼§µ ¹¿©³¸ß-³ñ ¬ÖùÜ
®Í³ ±´©Ç¼µ«¼µ ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï ¶§Õ°¿µ °³·¸º¿úͳ«º¿§åú©ôºñ
ÃìÖùܲ¿»®Í³¿©³¸ ¿¬ßúÜų ê ÛÍ°º¬©Ù·åº §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º
¿¯å©Ø«¼µ ¿±³«ºú¶½·ºå§Ö½·ºß-ñ ±´Ë½®-³ß-³ ð®ºå±³ªÙ»åº ª¼µÇ ®-«úº ²º¿©³·º
«-®©©º¶¦°º±³Ù åúͳ©ôºñ ²«-¿©³¸ ©°º²ªØµå ¾³®Í ¬¿Ó«³·ºå®¨´å¾Ö
®¼åµ ª·ºå±Ù³å¿©³¸©ôºñ ®»«º«-¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ§¼µÇªµ« ¼ º©¸Ö ±ðк¬©Ù«º
¶§»ºÓ«³å½-«« º µ¼ ±¼ú±ß-ñ ¾³ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ®¼»åº ®¿©Ùúôºá «¿ªå¿©Ùúôºá
¿ô³«º-³åÞ«Ü婽-Õ¼ ËúôºÅ³ ¬µ§°º « µ ¿ªå¿©Ù¦ÖËÙ Ò§Üå ©¦ÙÖ¦ÖÙ ±´©µÇ¼©¿Ö ©Ù¯Ü
¶§»ºª³¿»Ó«©³ ¶®·ºú©ôº ½·ºß-ñ
Ãé°º½¿µ ©³¸ úͼ±¿§¹¸½·ºß-³ òòò «-Õ§º©Ç¼µ¾«º« ª´¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ
¿©³¸ ®ªµ®ô«º¦Çµá¼ ¬©·ºå¬þ®r ®ô´¦Çµ¼«¿µ¼ ©³¸ ªØåµ ð§¼©§º ·ºªÇµ¼ ®ú¾´åñ ±´©Çµ¼
©¼µ·ºåú·ºå±³å¿©ÙúÖË ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº ¬»²ºå¬§¹å¿©³¸ ªµ§Óº «©³¿©ÙËú ©ôº
½·ºß-ñ ù¹»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ª´¶¦Ô¿©Ù¿©³·º °°º
¿¬³·ºÛµ·¼ ºÒ§Üå©Ö̧¿»³«º ªµô¶´ ½·ºåá ¬©·ºå¬þ®r±®¼ åº §¼µ«º¶½·ºå °©Ö¸ ¬®×®-Õ¼ å¿©Ù
«¼µ «-ÔåªÙ»© º ©ºÓ«¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ
Ãñ¼Çµ¿±³º ±©¼¿§å¨³å©Ö¸ Ó«³å¨Ö«¿»Ò§Üå ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¼µ
Ûͧ¼ °º «º«ª´¶§Õ©¸Ö °°º±³å«¼¿µ ©³¸ »³ª³úÖË ¬®¼»Ç»º ÇÖ ±©º§°ºª« µ¼ úº ¿±å ©ôºñ
¬»²ºå¬§¹å¿©³¸ °°º±³å¿©Ùų §Ù°¼§°Ù ¼ ²²ºå©Ù³åÓ«¿±å±¿§¹¸ ½·ºß-³ñ
±¼µÇ¿±³º ¬Ö± ª¼µ ±©º§ °ºª¼µ«ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º¿©³¸ ¾³¬®×¬½·ºå ®Í
®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ ¿¬å¿¬å½-®åº ½-®åº ¶¦°º±³Ù å¿©³¸©³§¹§Öñ
ÃÃùµ©ô ¼ ¿¶®³«º¿»Ç ®»«º«-¿©³¸ úÙ³ª´Þ«Üå¿©Ùúôºñ ¿»³«ºªµ« ¼ º
¿»³«º§¹¿©Ùúôº ©°º¦ËÖÙ °Ü¿ú³«ºª³Ó«©ôº ½·ºß-ñ ¿»Çªôº¿ª³«º«-¿©³¸
úÙ³ª´Þ«Üå¿©ÙúÖË «¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖËų ¾³ª«º»«º®Í ®«¼µ·º¿¯³·º¾Ö
«-Õ§© º µÇ¼¯« Ü µ¼ ª³Ó«©ôºñ
Ãñ´©¼µÇ« ¾³¿¶§³±ªÖ¯¼¿µ ©³¸ ±´©¼µÇų °°ºc×åØ Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá
𮺾ª Ü ²ºå ¿±Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±µÇ¼¶¦°º3 ±´©µÇ¼¬³å ¬Û¼µ·ºô´ ©¼« µ º½«
¼µ ª
º µ«
¼ º
Û¼µ·º¿±³ ö½¿±Ú®¸ ·ºåÞ«Üå£ Ä °«³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¿¨³·º¨³å¿±³ ©Ù·åº
¬©Ù·åº ±¼Çµ ®¼®© ¼ Ç«
µ¼ -¿¬³·º Mк«°³å¶§Û¼·µ ¿º ±³ ¿©³¿½Ù媴¶¦ÔÞ«ÜåÄ °«³å
«¼µª²ºå¿«³·ºåá °°º§Ä ÙÖ «ØÓ«®r³«¼µ ¿»³«º¯Øµå ¦»º©Ü忧媼µ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïíï
ÑÜ忯³·º©µ« ¼ ½º «µ¼ º¿±³ ¬³Æ³»²º ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Üå ¿®ð¹Ä°«³å«¼ª µ ²ºå
¿«³·ºå Ó«³å»³ú»º ±´©Çµ¼¿ú³«ºúª ¼Í ³ú¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µÓ«±ß-ñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§© º µÇ¼«ª²ºå ¿¶§³°ú³¯¼°µ ú³¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¯¼Òµ §Üå©Ö¸¿»³«º
¬¾¼åµ Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¨©Ö¸Ò§Üå òòò ûôº±´»ôº±³å©¼µÇ «¼µô°º ³å ®¼®© ¼ µÇ¼Ä
§½Øåµ ¿§æ±¼Çµ ©·º¿§åª¼µ«º¿±³ 𻺨µ§º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·ºú»º ª«º½®Ø ²º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³°Ù³¶¦·¸º ª«º½¿Ø ¯³·ºú« Ù ®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬¾ôº
¿Ó«³·¸¯ º ¿µ¼ ±³º ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ Ä ¬µ§½º -Õ§®º ± × ²º ð®º¾Ä Ü ¬µ§½º -Õ§®º ¿× ª³«º
¯¼µåð¹å®²º ®Åµ©± º ²º̧¬©Ù«¶º ¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¬¶§·º ¿®ð¹«¼ª µ ²ºå ±¼ú¼Í
¨³åÒ§åÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿®ð¹®Í³ ¬³Æ³»²º¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Ü嶦°º3 ©¼« µ úº ²º½« µ¼ úº ²º
úͼ±²º«¼µ ±¼Ó«¿±³ºª²ºå ¿Ó«³«º°ú³®Åµ©¿º Ó«³·ºå£ °±²º¶¦·º̧ ¿¶§³
±Ù³å©ôº ½·ºß-ñ
ÃìÖù¿Ü »³«º »³ª³« ±´Ë±®Ü嶦°º±¬ ´ ³å ±´Ëª«º¿¬³«º½Ø ¿°³º
¾Ù³åú³¨´å«¼µ ª«º½úØ »º ¯Ûlú± ¼Í ª³åª¼Çµ ¿®å©ôºñ
ÃÃ𮺾« Ü µ¼ «ªÖ̧°³å¿½-ª« µ¼ Òº §Üå©Ö̧¿»³«º ©°º½-»¼ ª º åص ©¼©º¯© ¼ Òº ·¼®º
±«º¿»©Ö¸ ¿®ð¹« ÿ°³º¾³Ù åú³¨´å«¼µ ±´ª«º½®Ø ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ë¬¿§æ
¿«³·ºå®Ù»º±«º²y³±´®-³å«¼µ ±´« ¿«³·ºå®Ù»± º «º²³y °Ù³ ¬µ§½º -Õ§®º ²º¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ±¼Çµ¿±³º ±´Ë¬³å «ª»º«¯»º ªµ§± º ®´ -³åÛÍ·º̧ ¦Ü¯»º±´®-³å«¼µ
±Ø©© µ ¶º ¦·¸º c¼«µ Ûº « Í ¯º µåØ ®3 ¬µ§½º -Õ§úº ®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å©ôº ½·ºß-ñ
Ãÿ®ð¹úÖË °¼©º¿»°¼©º¨³å«¼µ «-Õ§º« ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼¨³å
ª¼µÇ ±´¿¶§³±ª¼ª µ §µ ®º ôº¸ ®¼»åº ®°³å®Í»åº «-Õ§º¬«Ö½©ºÛ·¼µ §º ¹©ôºñ
ÃÃúÙ³ª´Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå "±¼Çµ ¿®ð¹¿¶§³±²º«µ¼ ±¿¾³«-ÛÍ°º
Ò½¼Õ«º¿Ó«³·ºåá ±´©µÇ¼¾«º« ¾³®Í ¿¶§³°ú³®ª¼¿µ Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¿¶§³
Ó«³åÒ§Üå °²ºå¿ðå§ÙÒÖ §Üå¯Øåµ ±Ù³å©ôºñ
Ãÿ»³«º©°º¿»Ç«-¿©³¸ «-Õ§© º ǵ¼ª²ºå ¶§»º¦Ç¼µú»º¬©Ù«º ¶§·ºÓ«¯·º
Ó«ú©³»ÖÇ ¬½-»¼ « º µ»º±Ù³å©ôº ¯¼§µ ¹¿©³¸ß-³ñ «-Õ§¬ º ¦¼Çµ«¿©³¸ ¯·º°Ùôº
½Ø©§º«¼µ ©´å¿¦³º¨µ©ºÛשºô´ú³®Í³ Þ«ÜåÓ«§º¿¶§³¯¼µú©³»ÖÇ§Ö ©°º¿»Ç©³
¬½-»¼ « º »µ ±º ³Ù å±ß-ñ °¼©¨ º ®Ö ͳ ð®ºå¬±³Þ«Üå±³ ¬¿«-»§ºÞ«Üå ¿«-»§º¿»
±¿§¹¸½·ºß-³ñ °µ°¿µ §¹·ºå ¯·º°ô Ù ¬ º ¿½-³·ºå ëð𠿪³«º úͱ ¼ ß-ñ
Ãï·º°ô Ù ¿º ©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿¬ßúÜ«µ¼ ¿®åÓ«²º̧¿©³¸ ùܽ© Ø §ºÅ³
¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å©³ Ó«³ªÍҧܶ¦°º©¸¬ Ö ©Ù«º ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸ ¬°Ùôº¿©Ù«¼µ
®´ª¾ôº±´« °µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¸©ôº¯¼µ©³ ¾ôº±´®Í ¬©¼¬«- ®¿¶§³Û¼·µ º
¿Ó«³·ºåá ùܯ·º°ô Ù ¿º ©Ù«µ¼ ¾ôº¿°³º¾Ù³å«®Í ¿ú³·ºå®§°ºúÖÓ«¿Ó«³·ºåá ¿ú³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíî ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
½-§°ºª«¼µ úº ·º «-»¼ °º ³±·º®¸ ª¼µª¼µ ±´©µÇ¼®³Í ôØÓµ «²º°Öª Ù ®ºå®× úͼ¿»Ó«¿Ó«³·ºå
ù¹¸¿Ó«³·¸º ¾ôºª«º¨«º ¾ôº¿°³º¾³Ù å«®Í ®¿ú³·ºåúÖ¾Öú¼¿Í Ó«³·ºå»ÖÇ ¿¬ßúÜ
«¿¶§³ª¼Çµ ±¼ú©ôº ½·ºß-ñ
Ãÿ¬ßúÜúôºá «-Õ§úº ôº ¬°Ùô¿º ©Ù«µ¼ °°º¿¯åÓ«²¸cº Ó× «¿±å ©ôºñ
¬°Ùô¿º ©Ùų ¿Å³·ºåÛÙ®åº ªÍÒ§Ü ¶¦°º¿»¿§®Ö¸ ¬¿«³·ºå§©¼ úͼ¿»¿±å ©³«¼µ
¿©ÙË ú©ôºñ ¿»³«º Ò§Üå ¬³åªØµ å¨Ö® ͳ ª²º å ¬±³å¬¿§-³¸°³å«
®¯¼°µ ¿ª³«º§Ö §¹§¹©ôºñ «-Õ§º®Í³« »³ª³«¼µ ¬«´¬²Ü¿§åÒ§ÜåÒ§Üñ ±´Ë
¬®×«°¼ « * ªµ¼ ²ºå ¿¯³·ºú« Ù ¿º §åÒ§åÜ ª¼Çµ §¨®¿©³¸ ùÜ¿ª³«º ¬¦¼åµ ¨¼« µ ©º »ºªÍ
©Ö¸ §°*²åº ¿©Ù«µ¼ »³ª³« ¿§å®Í¿§å§¹¸®ª³åúôºªµÇ¼ °¼©¨ º ֮ͳ °¼åµ ú¼®º±Ù³å®¼
¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ »³ª³Å³ ùܪµª ¼ ´°³å®-¼Õå®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±¼ú§¹©ôºñ
ÃÃùÜ«°¼ «* µ¼ ±´Ë¿¶§³Ó«²¸¿º ©³¸ »³ª³« Ãô´±³Ù 姹 ®³«´®³Æ»º òòò
ô´±³±Ù³å§¹ñ ù¹¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å ô´¨µ« ¼ º§¹©ôº£ ©Ö̧ñ ¬·ºå òòò ¬®Í»º¯ú¼µ
ú·º¿©³¸ ù¹¿©Ù«µ¼ «-Õ§º ú¨¼µ«ºô¨ ´ «µ¼ © º ³Å³ ¬®Í»§º ¹§Öñ ¾ôº±®´ -³å «-Õ§º
¨«º§¼µÒ§Üå ô´¨¼µ«ºÑÜå®Í³ªÖñ ù¹»ÖÇ§Ö ®³©´«´ ¬¨®ºå±®³å ú³¿§¹·ºå
¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ·Í³åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º«-¿©³¸ ¯·º°Ùôº¿©Ù ¬³åªØåµ
«¼µ ±ôº§åµ¼ ¿°Ò§Üå ¨Ù«ºª³½Ö̧©ôº ½·ºß-ñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§ª º ²ºå ¨Ù«º®ª³½·º ¿®ð¹«¼± µ Ù³åÒ§Üå Ûש¯ º «ºú¿±å
©ôºñ »ôº¿¶®«¼µ Ò·¼®ðº §º§¶¼ §³å±Ù³å¿¬³·º ¬µ§½º -Õ§Ûº ·¼µ ¦º µÇ¼¬©Ù«º «¼ô µ úº ¿Ø ©³º
±«º¿©³º¿°³·º̧ ª´ íðð «¼µ ±´»ÇÖ ¨³å§°º½¸úÖ ©ôºñ ±Ù³åÒ§Üå Ûש¯ º «º¿©³¸
±´« ¾µú·º®Þ«Üå©°º§¹åª¼± µ Ë´ ª«º«¼µ «®ºå¿§åÒ§Üå »®ºå¿°¿±å©ôº ½·ºß-ñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´« ó
Ãà ´®³Æ»º òòò úÍ·Å º ³ úÖú·º¸Ò§Üå ±©¼ß; -©;»¼ ÖÇ ¶§²º¸°© ص ¸Ö ª´©°º
¿ô³«º ¶¦°º§¹©ôºñ ¬«´¬²Ü «Î»®º ª¼¬ µ §º¿»©Ö¸ ¬½-»¼ º®Í³ úÍ·ºÅ³ «Î»®º
«¼µ ¬«´¬²Ü¿§å©Ö¸ ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå©°ºÑÜ姹§Öñ ùÜ¿©³¸ úÍ·®¸º ͳ ¬«´¬²Ü¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ¿»¿ú娼·µ ¿º úå ¬©Ù«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «Î»®º ¨Ø« ¬«´
¬²Ü¿§å¦¼µÇ ª¼¬ µ §ºú·º ¿®ð¹Å³ ú»º±© ´ °ºÑåÜ «¼µ ®¿®¸±ª¼áµ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑåÜ «¼µ
ª²ºå ®¿®¸¾å´ ¯¼© µ ³«¼µ ±©¼ú¿°ª¼µ§¹©ôºñ «Î»®º ®Í³ úͼ±®Ïų ®³«´®³
Æ»º¬©Ù«º ¶¦°º¿°ú®ôº¿§¹¸£ ª¼Çµ ¿¶§³úͳ©ôºñ
Ãë-Õ§ª º ²ºå ±´Ë«¼µ ¿«-åÆ´å©·º°«³å¿¶§³Ò§Üå ¨Ù«º½³Ù ª³½Ö̧¿©³¸
©ôºñ ¬®Í»¿º ¶§³úú·º ¿®ð¹Å³ ¨´å¶½³å©Ö̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º§¹§Öñ ªÙ»½º © Ö̧ Ö̧
©°ºÛÍ°º ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º« ±´Ë¬¿¦Þ«Üå »³ª³ «ÙôºªÙ»ºª¼µÇ ±´« ª´®-¼Õå°µ

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»

 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïíí
î °µªµåØ úÖË ¿°³º¾³Ù åÞ«Ü嬶¦°º»ÖÇ ©ú³å®Ï©°Ù³ Ó«§ºÓ«§º®©º®©º ¬µ§½º -Õ§Ûº µ·¼ º
©ôº¯© ¼µ ³ª²ºå Ó«³å±¼ú§¹©ôºñ
Ãé«ôº©®ºå «-Õ§º¿¶§³ú®ôº¯ú¼µ ·º ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº «
𮺾úÜ ËÖ Ò®¼ÕË«¼µ ½-Ü©«º¬ª³®Í³ ¿©³·ºÓ«³å«¼µ ¯·ºåª³½Ö¸°Ñº« ¶¦°º¿§æ½Ö̧
©Ö̧ °¼©®º -¼Õå»ÖÇ ¬½µ 𮺾ÜÒ®¼ÕË«¬¨Ù«º ¿©³·ºÓ«³å«¼µ ©«ºú©Ö̧¬½¹®Í³
¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸ °¼©ºÅ³ ©°º®-Õ¼ å©°º¾³±³°ÜªÇ¼µ ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ 𮺾úÜ ËÖ Ò®¼ÕË«¼µ
½-©
Ü «ºª³Ò§Üå©Ö¸¿»³«º§·µ¼ åº ¬³åªØåµ «¼°¿* ©Ù ¿½-³¿½-³¿®³¿®³¶¦°ºªÇ¼µ «-Õ§º
¿«-åÆ´å©·º ð®ºå¿¶®³«º©¸Ö °¼©º ¶¦°º®¼©ôº¯ú¼µ ·º ¿¬ßúܽ®-³ ¾ôºªµ¾ ¼ ôº§µØ
¶¦°º¿»úͳª¼®¸®º ôº¯© ¼µ ³ °Ñºå°³åÓ«²¸úº ·º ±¼Û·µ¼ ºÓ«§¹©ôº ½·ºß-³ñ
Ãÿ©³·ºÓ«³å¨¼§º«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«¿©³¸ ¿¬ßúÜų ¾³¿¶§³
¿«³·ºå®ªÖ òòò °°º©§ºÞ«åÜ ©°º©§ºªåµØ úÖË ¿úÍË¿®Í³«º®Í³§Ö ù´å¿¨³«º½-ª« µ¼ ºÒ§åÜ
±´ª© Ù ¿º ¶®³«ºª³ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ®-«ºú²º¿©Ù©¿©Ù¿©Ù«-Ò§Üå ¾µú³å±½·ºúËÖ
¿«-åÆ´å¿©³º«µ¼ c¼¿µ ±½-åÜ «-Ôå©ôº ½·ºß-ñ ±´Ë½®-³¬¿©³º« ¸ §¼µ Ö ùµ«¿w ú³«ºª³
úúͳ©ôºªÇ¼µ «-Õ§« º µ¿¼ ¶§³©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬¿Ó«³«ºÞ«Üå ¿Ó«³«º½© Ö̧ ôº
¯¼µú·ºª²ºå ®Í»© º ³¿§¹¸ñ
Ãì½µ¯ú¼µ ·º ±´Ë§¹åÒ®¼Õ·ºå¿®Ùåá ®µ©¯ º ©¼ ¿º ®Ùå¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¿±¿±±§º
±§º ú¼©¶º §ÕÒ§ÜåÒ§Üá ±´Ë®Í³ ¬«-»P ÇÖ¾³»ÖÇ ¶¦°ºª³¿©³¸ ¬²yÑåº ¯Ö ¬Ûͧ¼ °º «º½¾ Ø ð
®Í³ «-Õ§º©Çµ¼±Ù³åÒ§Üå «ôº¯ôºªµ« ¼ ºú©Ö̧ ¬½-»¼ « º »ÖÇ ªØåµ ð ®©´¿©³¸¾å´ ß-ñ
±´ËÛͪµåØ ±³å¨Ö®³Í ¿®Ï³ª º ·º¸½-«º¿ú³·º¶½²ºª²ºå ±»ºå¿»Ò§Ü¿ªñ
ÃÃù¹»ÖÇ «-Õ§© º µÇ¼ª²ºå ¿©³·ºÓ«³åª®ºå¨¼§®º ͳ§Ö »³ª³»ÖÇ ª®ºå½ÙÓÖ «
ú©ôºñ ¿¬ßúÜúôºá «-Õ§ºúôºá ¯·º°Ùôº¿©Ùúôº« ¶®°º¿Ó«³·ºå¬©¼·µ åº °µ»º
¯·ºåª³½Ö̧©ôºñ ªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ú«º±©;©°º§©º ¬»²ºå·ôº«§Ö ùܶ®°º¿Ó«³·ºå
«¼µ «-Õ§¯ º »º©«º½úÖ̧ ©ôº¿ªñ
Ãû³ª³«¿©³¸ ¿©³·ºÞ«ÜåúÖËż¾ µ «º®³Í úͼ©Ö̧ ±´ËúÙ³«¼µ ¶§»º±Ù³å
©ôºñ «-Õ§º©Ç¼µ«¼µ ª¼« µ Òº §Üå ¿°³·¸¿º úͳ«º¦µÇ¼¯µÒ¼ §Üå ª´ ïë𠨲º̧ªµ« ¼ º¿±å
©ôºñ «-Õ§© º µÇ¼»ÇÖ¬©´ ê ú«º½úÜ嬨¼ ª¼µ«º±³Ù 妼µÇ»ÖÇ ®³©´«´ ¬¨®ºå±®³å
¿©Ù«¼µ Þ«ÜåÓ«§º«Ù§« º ± Ö ³Ù 妼ǵ§ñÖ
ÃÃùÜ¿»³«º ê ú«º½úÜ嬿ú³«º®³Í ±´©µÇ¼¶§»ºÓ«¦¼µÇ§ñÖ ê ú«º¬©Ù·åº ®Í³
«-Õ§º©Çµ¼Å³ »ôº¿¶®©°º½« µ ¼µ ¿ú³«ºÛ·µ¼ ©
º ôºñ ¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ¬¨®ºå±®³å¿©Ù
¿§¹©ôº ñ ¬Ö ùÜ « ¿»Ò§Üå Ãùܪ ³ö¼µ ¬ ³¿¾å£ ¬¨¼ ¯·º ° Ùô º¿ ©Ù« ¼ µ
±ôºô´±Ù³å Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ «-Õ§º±¼¨³å©ôºñ
¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå «Ù³©³®¼»ºå« ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§º« ó
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíì ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
Ãà ÿӱ³º òòò ù¹»ÖÇ ¯·º°ô Ù ¿º ©Ù¬³åªØåµ «¼µ ½·ºß-³å©¼Çµ ¿½-³¿½-³¿®³
¿®³ ±ôºôª ´ ³Û¼·µ ºúÖ˪³åß-£ ª¼Çµ ¿®åª¼« µ © º ôºñ
ÃÃùÜ¿©³¸ «Ù³©³®¼»ºå« ó
Ãì³åªØµå®ú½Ö̧§¹¾´åß-³ñ ¶®°º©°º½µ«¼µ ¶¦©º¬«´å®Í³ ±Øµå§Øµ©°º§Øµ
¿ª³«º ¯Øåµ cØå× ½Ö¸±ß-ñ ¶¦°º§« ص ùܪ¿µ¼ ªá cµ©© º ú«º ¯¼µ±ª¼µ ¶®°º¿ú« Þ«Üå
ª³©ôºñ ¬¨®ºå±®³å¿©Ù ¶®°º«« µ¼ å´ ©Ö¸ ¬½-»¼ ®º ³Í ¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¬¨®ºå ±®³å
¬¿©³º®-³å®-³åų ±´©¼µÇ¬±«º¿¾å« ªÙ©º¿¬³·º ¯·º°Ùôº¿©Ù «¼µ
§°º¿¶§åÓ«±ß-ñ «-Õ§© º µÇ¼®³Í ª²ºå §¼« µ º»ÖÇ©µ« ¼ ºô¦´ µÇ¼ §°*²åº «ª²ºå ®¶§²º̧
°Ø¿µ ©³¸ ¶®°º¨®Ö ³Í §Ö ùÜų¿©Ù«µ¼ §°º½ú¸Ö ¿©³¸©³¿§¹¸ñ °¼©¿º ©³¸ ®¿«³·ºå°ú³§Ö
¿ªñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ «-»º©Ö̧ ¯·º°Ùôº¿©Ù«¼µ ¿ú³·ºå½-ªÇµ¼ ¿·Ù¿§¹·ºå éððð »Üå
§¹åúª¼« µ §º ¹©ôºñ ±¼§®º ¯¼åµ ¾´å¿§¹¸½·ºß-³ñ ¿·Ù¿§¹·ºå éððð °ªØåµ «-Õ§úº ª¼« µ º
©ôºªÇµ¼ ®¯¼µª§¼µ ¹¾´åñ ú©Ö̧¿·Ù©°ºð«º«¼µ ¿¬ßúܪ«º½úØ ®ôº¯µÒ¼ §Üå ±´Ë«¼µ
«-Õ§« º ¬©·ºå¿§å§¹©ôºñ ±´Ë½®-³ª²ºå ú¨¼µ«§º ¹©ôºß-³ñ ¬Ö òòò ±´
ª²ºå ú©Ö¸¿·Ù»ÇÖ§Ö ¯¼µ·º©°º½µ¦·Ù ¸ª º «¼µ © º ³ ¬½µ¯µ¼ ¬¿©³º§Ö Þ«Üå§Ù³å¿»Ò§Üß-££
¨¼¬ µ ½¹ «Ù³©³®¼»åº Ä ¬©tÕ§©¼« ; µ¼ »³å¿¨³·º¿»Ó«¿±³ §ú¼±©º
®-³å¨Ö®Í ¯³Å·º»úÜ«³©°º« ó
Ãÿ»³«ºÒ§Üå¿©³¸ żµ¶½¿±Ú̧ ¿¨³·º¿½-³«ºÞ«Ü嫼µ¿©³¸ ½·ºß-³å
¾³ªµ§§º °ºª« ¼µ ±
º ªÖß-££
Ãÿӱ³º òòò ù¹Þ«Ü媳åá ¾ôº¨³å½Ö̧§¹¸®ªÖñ «-Õ§º»ÇÖ©°º§¹©²ºå
ô´ª³½Ö¸©ôºñ ù¹ß»ºÒ®¼ÕË¿ú³«º¿©³¸ «-Õ§º¬®¼ ®º ³Í ¨³å±ß-ñ ¬¶¦°º« ùܪ¿¼µ ª
òòò ²Ñº̧¬½-¼»º «-Õ§º¬§»ºå¿¶¦ ¿¯å©Ø«¿ªå¾³«¿ªå ¿±³«º©¬ Ö̧ ½¹
ù¹Þ«Ü嫼µ «-Õ§º ¿úÍˮͳ¨³åÒ§Üå ¿±³«ºªµÇ¼®ú¿¬³·º«¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ «-Õ§º°¼©º
¨Ö®³Í ù¹Þ«Ü嫼µ Ó«²¸Òº §Üå ±»³å°ú³ ż± µ ·´ ôº«µ¿¼ ú³á ±´Ë«¿ªåúÖË ª«º
¶§©º«¿ªå«¼¿µ ú³ ®-«¿º °¸¨Ö®Í³ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼©ôº ½·ºß-ñ
ÃÃù¹©Ù·« º c¼µåª³åñ ùÜųޫÜå»ÖÇ ¬²yÑåº §»ºå ¬Ûͼ§°º «º½ØÒ§Üå ùµ«w
¿ú³«ºÓ«ú©Ö̧ ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºåª²ºå °¼©¨ º ֮ͳ ¿§æ¿§æª³©ôº½·ºß-ñ
¾ôº¬¨¼ °¼©º¨Ö®³Í °Ùª Ö »ºå¿»®¼±ªÖ¯µú¼ ·º ù¹Þ«Üå« «-Õ§úº ËÖ ¿¶½¿¨³«º«¼µ
¿©³·º ²y§¨ º ³å©ôºªÇ¼µ ¬¼§®º «º®«ºô´©ôºß-ñ
ÃÃùÜ¿ª³«º¿©³·º¶¦°ºª³¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå ù¹Þ«Ü嫼µ ¬¼®®º ³Í ®¨³å
½-·º¿©³¸¾å´ ¿ªñ ù¹»ÖÇ§Ö ù¹Þ«Ü嫼µ ¨µ©º§µå¼ Ò§Üå ¿¨³·º¿½-³«º«¼µ ®´ªªµ§º¨³å
©Ö¸ ¬öÚª»º« «µ®Ð D Ü«¼µ ±¿¾Ú³»ÖǧǼµª« µ¼ ±º ß-ñ «µ®Ð D ÜúÖË»³®²º«µ¼ ±Ø®Ð¼
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
 ¿®ð¹Ä«ªÖ¸ ° ³å ïíë
¶§³å¿§æ®Í³ ©Ø¯§¼ Ûº §¼Í ¨ º ³åª¼Çµ «µ®ÐD úÜ ËÖ ª¼§°º ³«¼µ ±¼ú©ôºñ ±´Ë¿¨³·º¿½-³«º
Þ«Ü嫼µ ¾ôº§¾ ص ôº»²ºå ¬±Øåµ ½-¦´å©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå °³¿ú媼« µ ± º ß-ñ
ùÜ°³¿Ó«³·º̧ ¨·º§¹úÖË «µ®Ð D Ü« ±´Ë¿¨³·º¿½-³«ºÞ«Ü嫼µ ¶§©¼µ«º©°º½« µ ¼µ
ªÍÔù¹»ºå§°ºª« µ¼ ± º ª¼ª µ µ¼ ±©·ºåÓ«³åú©ôºñ
¯³Å·º»úÜ«³©°º« ¯«ºª«º3 ó
Ãì·ºå òòò ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ½·ºß-³å §°º±©º©¸Ö ¯·º¨ÜåÞ«Üå ±Øµå¿«³·º
úÖË ¬°ÙôÞº «Üå¿©Ù«¿«³á »³ª³úÖË úÙ³®Í³¨³å½Ö¸¨·º§¹úÖË Åµ©ª º ³åß-££
"¿®å½Ù»åº «¼µ ¿®åªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ®µ¯µå¼ Þ«Üå «Ù³©³®¼»åº ®Í³ ®-«ºÛ³Í
§-«± º ٳ忩³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «Ù³©³®¼»åº « ó
Ãì·ºå òòò ù¹«¿©³¸ ¿¶§³ú®Í³ °¼©®º ¿«³·ºå°ú³§Öß-³ñ ùܬ°ÙôÞº «Üå
¿©Ù¿ú³á «-Õ§ºúËÖ ©¶½³å §°*²åº ¿©Ù«¼µ§¹ ùܪ³ö¼µ¬³¿¾å®Í³úͼ©¸Ö «-Õ§ºúËÖ
«¼µôº°³åªÍôº¯Ü«¼µ §¼µÇ¿§å®ôºªÇ¼µ »³ª³« «©¼¶§Õ©ôºñ «©¼¶§Õ©¸¬ Ö ©¼·µ åº
ª²ºå §¼µÇ¿§å§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ªÇµ¼ §°*²åº ¿©Ù ±ôºª³©Ö̧ ª´¿©Ù®³Í « ª«º
»«º®§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ ª®ºå®Í³ «Î»« º »µ ±º ²º¿©Ù»ÇÖ ±Ù³å©¼åµ Ó«¿ú³ß-Õ¼ Ëñ «Î»¦º ®ºå©Ö¸
ª´±µ« ¼ º«¼µ ¿§æ©´ö« Ü ¶§³å©°º¿«³·º« ÑÜ忯³·ºª³©ôºß-ñ ¬Öù¿Ü §æ©´öÜ
«¶§³å¿«³·º« «-Õ§ºúÖË ¬°ÙôºÞ«Üå¿©Ù«¼µ ±¼®ºåô´ª¼µ«ºcص®«¿±å¾´åñ
¬°ÙôÞº «Üå¿©Ù«¼µ ±´§°ºªµÇ¼ ú©³§¹ª¼Çµ ¿¶§³¿»¿±å±©Ö̧ß-ñ ¬½Øú½«ºªµ« ¼ º
©³®-³å ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º¿©³¸ ùÜ¿«³·º«¼µ «-Õ§º «ªÖ¸°³å
¿½-Û·¼µ ª
º µ«
¼ §º ¹©ôº££
®µ¯å¼µ Þ«Üå «Ù³©³®¼»åº ±²º ¬¨«º§¹ °«³å®-³å«¼µ ¿«-»§º°Ù³
¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¯«ºª«º3 ó
ÃÃù¹¿§®Öª ¸ ǵ߼ -³ ¬°ÙôÞº «Üå¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ «-Õ§º ¶§»º®úª¼«µ ¿º ©³¸§¹¾´åñ
¯Ø§·ºÒ¦Üå©Ö¸ ¾ú§ºøúÍ÷©¼Çµ ¾³©¼µÇ¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 嫵»Òº §Ü¿ªß-³££
±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ®µ¯µå¼ Þ«Üå «Ù³©³®¼»ºå±²º ±«º¶§·ºåÞ«Üå ©°º
½-«½º -ªµ« ¼ ĺ ñ
Ãì·ºå òòò ½·ºß-³åúÖË §Øµ¶§·º«¿©³¸ ©«ôº¸ ¬þ¼§©¼ §Ø¶µ §·º§Öß-¼ÕË
«Ù³©³®¼»åº úÖËá ±¼µÇ¿±³º ó
öÙùº« ¬¨«º§¹¬©µ·¼ åº Ó«³å¶¦©º3 ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ãþ³±¼µÇ¿±³ºªÖß-¼Õ££
«Ù³©³®¼»åº « ±¿ú§Ù¶Ö ¦°º®²º«¼µ ¶®·º¿ô³·º±¶¦·¸º ½©º¯©º¯©º
¶§»º3 ¿®åª¼µ«ºÄñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíê ùöµ» º ¿úÌ ® ϳå
¨¼µ¬½¹ öÙùº« ó
Ãñ¼µÇ¿±³º «-Õ§º¿¶§³©Ö̧ ¯¼©º¨ÜåÞ«Üå¿©Ù §Øµ¶§·º¿ª³«º¿©³¸
®¿«³·ºå¾´å ¨·º©ôºñ ¬¯Øµå±©º« «-Õ§º§µØ¶§·ºª¼µ ¬¯Øµå±©º¿«³·ºå®Í
®¿«³·ºå¾Ö££
"¬½-«ºÛ·Í º̧ §©º±«ºÒ§Üå ®°*©³ «Ù³©³®¼»ºå±²º ©°º°µ© Ø °ºú³
¶§»ºª²º¿½-§¶½·ºå ®¶§Õ¿½-ñ öÙùº«Ö̧±Ç¼µ¿±³ ª´°³å«¼µ ¶§»ºª²º¿½-§¿»ú»º
®ª¼µÅµ ô´¯Å»º©´Äñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º «Ù³©³®¼»ºå« ó
Ãê´Þ«Üå®·ºå®-³å½·ºß-³å òòò ¬½µ¯µ¼ú·º ®»«º î »³úܽÙÖ úͼ¿»§¹Ò§Üñ
»«º¶¦»º®»«º ¿©³Þ«Üå¨Ö «-Õ§º©¼µÇ ¬®Öª¼µ«Óº «®ôº¯¼µú·º ùÜ«¿»Ò§Üå ®»«º
ç »³úܽÙÖ©¼©¼®³Í ¨Ù«ºÓ«®Í ¶¦°º®ôº ½·ºß-££
¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º« ó
ÃÃùÜ®ôº¿ªß-³ òòò ½·ºß-³å ¿»³«º¯«ºÒ§Üå ¬ÛÍ°º ïðð §Ö ¬®Öª« ¼µ Ѻ Üåá
·Øåµ ·Í«ºÞ«Üå ±Øµå¿«³·º«µ¼ §°º½-ªµ«¼ º©¸Ö °Ø½-¼»«
º ¿µ¼ ©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í ½-¼ÕåÛ¼·µ º®ôº
®Åµ©º¾´åß-¼ÕË££
Ãÿ»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ¯·ºÞ«Üå±Øµå¿«³·º«§¼µ °º©¸Ö °Ø½-¼»º«¼µª²ºå ½·ºß-³å
½-¼ÕåÛ¼µ·º®ôº ®Åµ©º¾´åß-££
¯³Å·º»úÜ«³©°º« «ÎÛºµ§Ä º °«³å¿»³«º®Í ¯«º3 ¿¶§³ªµ¼«º
Äñ
¨¼µÇ¿»³«º$«³å «ÎÛºµ§© º ¼µÇ¬³åªØµå ¬¼§úº ³±¼Çµ ð·ºÓ«¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§º±²º ¬¼§º®«º®«ºú³©Ù·º ¿®ð¹«¼µ ª«º¨§ºô´±²º¸
¬¿Ó«³·ºåá ª«º¨§ºÒ§Üå¿»³«º ªÍ§¿½-³¿®ÙË¿±³ºª²ºå °¼©º¬·º¬³å Þ«Üå
®³åªÍ±²º̧ ®¼»ºå®«¼µ ¿Ó«³«º¿»ú±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¼§º®«º¶®·º®«º3
¿»§¹¿©³¸±©²ºåñ

ùöµ»º¿ú̮ϳå

Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»