?

* (S
v Q OG Q v ? y z T|
v C v

IQaS} G vvv N* 9Ay

Q G vvv hs ( y
G G
? * (S
v Q OG Q v ? yzT|
v C v

IQaS} G vvv N* 9Ay Q G vvv hs (y G G

WDI9< u*Qp

yjQ(v$ ,v=v!z ?v"v*Ov| d;v_C :a;vvvvvjvyG

?vvvv*Q(vvvS vvvv #vvvv*Qvvvqvvvf ?vvvvtvvvavvv"vvv| ,vvvvp

J9vvS9vv vvTvvyG + ?vvSGQOh K9vvJvv< ~vvy NQvvgvvyG RvvvQCG OGOvvfE vvvv QvvWvv"vvyG A9vv"vvCC ?vvSQvv%vvqvvyG
.# +DI9< vvv u *Qp vvv /I Q aS} vvv G vvvv N * 9Ay vvv Q G vvvv h s (y vvv G G : ?* vvv Q (S OG Q v ? yzT|
vvv C vvv

.~S 22 ;U 191

. e 9f S Q%p h )173 vvvvv 161 . U( ?+p Qi(+z=< G )zf {}AW*

ISBN 978-9953-0-2541-4

. , S9 + T y
vv vv vv vv G W 9W"y
vv vv vv G vvvv 9*
vv Q (S ,p vv vv OG Q v}
vv G .2 . N* 9@ vv Q vv vvvv 9* vv Q (S ,p vv vv OG Q v} vv G .1

. 9* Q (S vvvv ?* Qwy ?+S9+Ty

O G G J 9vQJy G .3

305.891597095691

?*R+zw! 9< fG ("gy G

The Question of Syria's Kurds:

Reality - History - Mythologisation
(A Team of Researchers)

f Q ] y9 < Q = g @ : 9Awy P p y 6
q

# vvvvv I Qh vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv H vvvvv vvvvv vvvvv G G vvvvv $ , vvvvv IO QG ( vvvvv G AGQ G

J 9S9+Ty ?S
v v v v G v GQO h K 9J<~ y
v v v , <Q g y v v v G RvQ}y 9$9"=A*
v v v G v v v v v J 9 $9 G @
v v v G

QvvV9 yG "

66 ?ta"| vvvv 826 : ~s Q YQ 9V

Qas vvvv ?I Oy h G vvvv 10277 :H .U , ?"pOy G vvvv ?+S9|(z<Oy ?ta"}y G G

00974 vvvv 44831651 : Uv9p 00974 vvvv 44199777 : r@9$

174 ,q+Zy G ?*9"< vvvvv ;t@ ~+zS YQ 9V vvvv H 9%V OG |p dG Q"Gy G IO 9F

f 9"=y vvvvv 1107 2180 Jh Q+< vvvvv KzZy G V 9* Q vvvvv 11 vvvvv 4965 :H .U

00961 vvvv 1 991837 vvvvv 8 vvvvv 9 : r@9$

beirutoffice@dohainstitute.org : ,! h QAwy G O*Q=y G

www.dohainstitute.org : ,! h QAwy G hs(}y G

Rv Q} zy ? c (q J | b ( t Jy G h+}F #
)y } h G ?g=ay G

2013 Q*9"* / ,!9Dy G f (!9v ,Jh Q+<

 JXvv=u@CQ9G

q
7 ?vvv|Ot|

13 e9f ,MQ9@ Q9_E :? Q * (S ,p OGQv }G : dh }G ~TtyG

19 )1939 v v v 1925( )yh}G iQ=wyG IQG%yG v v v 1

?v v vS9v v +v v Tv v yG )v v vyE y?v v v+v v gv v S(v v Av v yGz ?v v vS9v v +v v Tv v yG #v v v| v v v 2

?v v +v !9v Dv yG iQv v =v wv yG IQv v Gv %v yG ?v v F(v | :y?v v *Ov +v +v tv Av yGz

22 )1963 v v v 1945(
:,F9"DAS:G A9ZING v v v 3
y9+vQ@ >!9FCz ?zwW| A(W!
28 IQ*RGyG M;YE H|9!Q<h
38 IQ(aSCh Q9gV :,<QgyG eGRJyG YhQW| v v v 4
:?v +zJ}yG ?v *OQwyG J9v g}AG}yG v v v 5
42 yaGQv _}G OGQv vCzh y{v LGhOyG OGQv vCz #v +<
IO9vtvzvy ,vTv!QvqvyG eGOvMvAvS:Gh yf(v=v*(vLz ?vzvIQv| v v v 6
48 IQ*RGyG ,p ?+y9Zq!:G ?vQJyG ,p OQwyG
,p9tDyGh ,S9+TyG L9|O!:G v v v 7
53 d;tAS:G ?zIQ| ,p
:?v +<QjyG f9v ASOQv YGQv ALG v v v 8
58 ,v !9ASOQwyGh jOQv wyG #v +|(%q}yG #v +<
?v v+v vzv vJv v}v vyG J9v vgv v}v vAv vGv v}v vyG YR(v v@h f9v vwv vTv vyG OOv vf v v v 9

66 ?+S9S}G ?*OQwyG

5
 73 * (
? Q S ,p ?*OQwyG ?+S9+TyG ?vQ AG : P9DyG ~TtyG

v O v v G v v v v G v v v v v G Izv Wv ! d(v I ?v Jv }v y v v v 1
? * Q w y ? + <R J y ? |( d " } y

76 9%@9s9tW!Gh ?"$GQyG ?*Q(TyG

?s;gyGh ?+S9+TyG H|GQ=yG v v v 2

82 ?*Q(TyG ?+"_(yG ?vQJy9<

91 * (
? Q TyG IQ DyG ( ,p OGQv }G : Ey9DyG ~TtyG

97 OGQv}G )zf Up9"AyG :IQ(DyG ?*GO< v v v 1

106 IQ(DyG ,p OGQv}G H9=V :jOGRC ?g}F v v v C
112 bGQAp:G :?*q OQwyG ?\9qA!;y A9p(yG ?g}F v v v H
A9v "v CC ,v p ?v *q OQv wv yG ?v +v <Rv Jv yG J9v qv y9v Jv Av yG ?v av *Qv L v v v 2
116 IQ(DyG
120 ?+"_(yG u+T"AyG ?8+$ A9"< v v v C

:jOQwyG ,"_(yG Q}@|}yG U+Sz@ v v v H

125 jOQwyG ,|(tyG YhQW}yG
,<9=WyG cGQJyG AG(AIG v v v L
q
132

134 {+<QC Q}@|| :bGQgyG f9ASOQv {LO@ v v v O

:jOQwyG UzG}yG ?y9}ASG )yE ,gTyG v v v v $

137 ?+zIQ| ?!O$

147 AGO}G ~*(t@ :?\Q9g}yG ,p OGQv}G v v v h

151 O*OF #| ,!GRQ9=yG :?\Q9g}yG LQ9L OGQv}G v v v R

155 ,_GQt}*O {I (J! :?vvvvvv E9L

161 hvvvFGQ G C

175 e9vvvf SQvvvv %p

6
 Z :bN:
q
vvv

IQvCzvAv| ?v*Q(vS ?v+v"v_h ?v+vzvJv| ?v+vqvzvL #v| ?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG Bvtvzvav!G

#v +v @Q(v Dv yG 9v }v +v S :h ,,v <Qv gv yG hv +v <Qv yG JGQ(v C 9v %v Av \Qv p ,v Av yG hv F9v s(v y9v <
q
,v p L9v Gv Av I:G J9v =v =v Tv |h hv pGhO fC xv yP ,?v *Qv Zv }v yGh ?v +v Tv !(v Av yG
q
e9v dv! O(vFh ?v%v Gvy iQv L}G ?v+q v<Qv gv yG JGQ(vDvyGh &v <9vWvAv@ 9v *s(v +v "v < ?v *Q(v S
?v ]v =v s ,v p ?v av zv Tv yG Qv Zv Ih ,,v S9v +v Tv yG e9v gv yG d9v Gv }v yG uv zv iC ,v av zv Tv @

I(vtvyG QO9vZv| QvwvAvJv* ,,vavzvTv@ ,vvQ9vjv+vyhC ,vf9v}vAvFG v v v ,vtv=v_ rvy9vJv@

Bv =v v d;v L #v | ,v S9v +v Tv yG Q(v av Av yG Rv Gv Av Jv *h ,?v av zv Tv yGh IhQv Dv yGh

& + zf b j ]y G h e 9 g yG A 9 ] q y G

JGQ(v vDv vyG #v vf ?v v*Q(v vTv vyG IQ(v vDv vyG JGRv v+v v}v v| RQv v<C iOv vIE #v v}v vwv v@
,v $ ,?v +v f9v }v Av FG ?v +v I9v ! ,v p )#v }v +v yGh Uv !(v @h Qv Zv |( iQv L}G ?v +v <Qv gv yG
q
,9v +sv qv F9v _h ,9v +sv "v *O ,9v +k v "v CE >v vQv }v yG jqQ(v Tv yG hv }v Av Gv }v yG y?v +q v Y(v Zv Lz
k
#v +v gv }v Av Gv }v yG ,v p 9v $Ov %v Wv ! ,v Av yG 9v +v =v Tv ! ?v Tv !9v Gv Av }v yG ?v *(v %v yG )v yE ?v =v Tv "v y9v <
#v | jQ(v Tv yG hv }v Av Gv }v yG fE d(v tv yG #v wv }v * hC ,jQv Zv }v yGh ,v Tv !(v Av yG
,vTv!(vAvyG f9vgv}vAvGv}v yG hOv=v* 9v}v"v+v< ,?v*(v%v yG >v vQv| hOv=v* ?v*(v %vyG ?v+vI9v!
? * ( % yG , a+ T < j Q Z } yG h

v v ,vp ?v*(v%vzvy Y(v"vAv}vyG >v+vvQvAvyG 9v%vCOp vJv* ,vAvyG NhQvWvyG BvTv+vy

? y9 I

{vgvGv* ,v"vCE ,v!(v<R e9vdv ! ,vp 9v%vF9v|OE jC( 9v%v"v+v<Rv@h J9v*(v%vyG Uv+v+vTv@

7
,)~vwvJvyG hC ?vyhOvyG {v$C ?v8vp #v| 9v%v"v| ?vf(v}vGv| hC rvFG(vavyG ^vgv<
#vf #vzvgv@ 9v%v"vwvy ,IOv*OvF ,,v<QvgvyG bQvWv}vyG dhO ,vp d9vJvyG (v$ 9v}vv
q q
?v +v Mv *Q9v Av yG {v Y9v qv }v yG LQv Ih ,?v +v "v _(v yG J9v |R}G d;v L I(v tv < 9v %v Tv qv !

,?v +v zv $}G 9v %v LhQv V uv }v gv Av Av p ,A9v Tv qv +v Tv qv y9v < ?v %v +v =v Wv yG 9v %v <(v gv V I9v +v Jv y

k x
>vvQv| 9vf(v! 9v$Q9v=vAvf9v< : ,,vzvv hC ,vFRvF {vwvWv< HQ9vJvAv@h eO9vZvAv@h
q q q
,vF9vTvqv+vTvp e9vdv! )vyE ?v*(v%vyG >vvQv}vyG e9vdv"vyG d(vJv@ j(vav"v*h ?v*(v%vyG
k
?v +v !9v +v v i(v Av Tv | )v zv f Uv +v y ,IQv +v =v v Qv _9v Mv | )v zv f 9v +v zv $C Q9v Gv qv !;v y {v <9v s
k
9vY(vwv! {vwvWv*h ?v+vf9v}vAvF:G ?v8v+v%vyG {v}vGv| )vzvfh {v< ,9v%vTvqv! ?vyhOvyG

?vzvIQv| 9v%vAv!(vv ,vAvyG ?vgv|9vGvyG ?v+vF9v|Ov!:G ?v+v"v_(vyG ?vy9vJvyG #vf 9v+vMv*Q9v@

k
?v+vf9v}vAvF:G ?v+v"vCNG ?v+vfQvqvyG J9v*(v%vyG hv\(v< ,Q9v}vgvAvS:G Ov\ d9v]v"vyG

,,v"v_(vyG L9v|Ov!:G {vwvWv* ,?vgv|9vF ?v+v"v_h ?v*(v$ Q9v_E ,vp ?vChQ(v}vyG

jQ $ ( Gy G 9 % !( } ]| , ? + " CN G J 9s h Q q y G # f Q d " y G ^j <

v v v v v v v G ?v "v *Ov }v yG Bv !9v v #v *Qv Wv gv yG fQv tv yG rv Zv Av "v | )v Av I

? t @( < ? + <Q g y

L9v|Ov!:G iQvFh QO9vZv}vyG ?vf(v"vAv| ?v+v<Qvf ?vp9vtvC ,vp J9v+q v"vCOvy Qv%vY
~v $Qv +v ih xv +v y9v }v }v yG #v | )v tv =v @ 9v |h cGQv @}Gh OQv wv yGh HQv gv yG #v +v <
k
,v pQv Jv yGh jQ9v Gv Av yG ?v "v *Ov }v yG hv }v Av Gv | ,v p ,9v Gv *QOv @ ,v gv +v =v _ {v wv Wv <
q q q
Ov gv < 9v | ?v zv IQv | ,v p )?v +v sQv Wv }v yG( ?v +v <Qv gv yG ?v *Qv av tv yG ?v yhOv yG Bv tv qv LCh
q k
?v*Ov+vI(vAvyG ?vfRv"vyG #v| IO9vqvAvS:G ,vp v v v 9v|9vdv! 9v$Q9v=vAvf9v< v v v d;vtvAvS:G

JzvGvyh ,?vyhOvyG ,vp ?v"v_G(v}vyG ?vavSG(v< ?vgv|9vF ?v+q v"v_h ?v*q (v$ L9vAv!N
,gPv $ Op v Gv @ ~v y Ev +v I hv }v tv yG )v yEh ,?v *Ov +v I(v Av yG 9v +v F(v y(v *Ov *}G )v yE
b9v qv LN9v < aGQv Av f:G fhO #v | ?v yhOv yG Jzv Gv y b9v qv LNG ?v y9v I ,v ph
J9v v v *(v v v %v v v yG ,v v v p Y(v v v "v v v Av v v yG IQGON ?v v v +q v v v S9v v v +v v v S J9v v v +v v v yB YGQv v v Av v v LG )v v v yE
q
?v +v S9v +v Tv yG ?v +v !(v <Rv yG )v zv f ?v }v F9v s ?v +v qv L ,?v *(v %v yG uv ph ,J9v Zv Y9v Jv }v <
q q k
hvFGQPv< 9v%vs9vqvLE ?v+vS9v+vTvyG ?v}vdv!}G Bvavih ,9v%v"v| :Ov< ?v+vf9v}vAvF:Gh
q k
J9v S9v +v S ,v p Bv zv Dv }v @ ?v +q v FQ9v L {v |G(v f :9v %v "v | ,9v !9v +v IC ?v +q v f(v \(v |

8
 q
v v v O J9v+q vy(vYC 9v%vAvzvDv| ?v+q vzvLGO hC ,?v*q Q9v}vgvAvS:G IQvav+vTvyGh ?v"v}v+v%vyG
?+"*
k
H9v vav vMv vyG )v vyE JO9v vfCh ,?v v+q v vfQv vp Jk9v v|9v vTv vtv v!Gh Jk9v v+q v v=v vZv vf Bv vdv vtv v*C
q
J9v fRv ! 9v %v Av zv Dv | ?v +q v |(v s iQv LC hC ,gQ(v ]v I ,q v =v $Pv }v yGh ,q v qv F9v av yG
k q q
9v | )v yEh ,Ov I(v }v yG ,v S9v +v Tv yG f9v +v wv zv y GOv *Ov %v @ Bv zv wv V ?v +v y9v Zv qv !G
q
Qv_9v Mv }v yG RQv<C xvyPv < Bv !9v vh ,?vzv f9v ph ?v +v tv +v tv I JGQv +vCzv @ #v | xv y9v "v $

,q g}AG}yG Y("AyG #f ?}F9"yG

q
?v +v S9v +v Tv yG i(v tv yGh ?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG ?v tv <9v Tv yG J9v +v av gv }v yG Bv gv \h

J9v vV9v vtv v"v vy H9v v=v vyG Bv vJv vAv vp 9v v%v v!(v vv ?v v}v vF J9v v*q Ov vJv v@ e9v v|C ?v vzv vf9v vqv vyG
q
,?v *q Qv Jv yG ,v p IQ(v Dv yG 9v %v Av gv pQ ,v Av yG aGOv $}G #v f JPv V J9v IhQv _h
,_GQt}* Oy G d( J Ay G h , ? | GQ w yG h
Y(v"vyG GPv$ d9vwvVC RQv<C #v| ?v*Q(vS ,vp ?v*q OQvwvyG ?vyzvTv}vyG Ovgv@
w

hv }v Av Gv }v yGh ?v yhOv yG &v FG(v @ ,v Av yG ?v +v zv =v tv Av Tv }v yGh ?v +v !6G J9v *Ov Jv Av yG #v |

,?v +q v Mv *Q9v Av yG {v |G(v gv yG 9v %v +v p xv <9v Wv Av @ ?v zv wv Wv | 9v $Q9v =v Av f9v < ,jqQ(v Tv yG

q q
?v+vyhOvyGh ?v+v}v+vzvsNG ?v+vS9v+vTvyG J;vf9vqvAvyG )vyE ?vp9v\E ,?v+vpGQvjv}v*OvyGh
q
)v zv Gv Av @ IOv *Ov f Qv _9v Mv | 9v %v @9v +v _ ,v p ?v yzv Tv }v yG gPv $ {v }v Jv @ ?v av +v Jv }v yG
J9v +v Zv Mv V hC ,?v +v <Rv I hC ,?v +v S9v +v S i(v s 9v %v IQv av @ Hv |GQv < ,v p
>vgvZvyG 9v$Q9vTv|h ?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG hvsGh {vjvAvTv@ ?v*Q(vS ,vp ?v+vS9v+vS
q
k
,q v p9v tv Dv yGh ,q v "v _(v yG L9v |Ov !:G ?v y9v I {v $9v Gv Av @ ?v +v }v +v Tv tv @ ehQ IQ(v zv =v |
A9v "v < ?v zv IQv |h Q9v }v gv Av S:G Ov \ d9v ]v "v yG ?v zv IQv | ,v p JQPv Gv @ ,v Av yG
uv v F9v v tv v Jv v yG b(v v p Rv v qv v tv v @h ,d;v v tv v Av v S:G Ov v gv v < 9v v | ?v v *Q(v v Tv v yG ?v v yhOv v yG
q
#v | LP9v }v !h J:9v I Nv Tv "v Av y ?v Jv \G(v yG ?v +v pGQv jv Gv yGh ?v +v pGQv jv }v *Ov yG
q
k
&v < iPv Av Jv * 9v FP(v }v ! 9v $Q9v =v Av f9v < 9v $OGQv +v Av SG )v yE Q9v Zv * ?v *Q(v S LQ9v L
? * Q ( T y G ? y9 J yG , p u+ = a A z y

v v v v h ,?v*Q(vS ,vp OGQvv}G ?vy9vI ,vp ?vSGQOvyG gPv$

uza* 9| EJ=@ v vv

9
N* 9@vv Q vv dh } 9 % } T s ,v vp dh9v v"v vAv v@h ?v v*OQv vwv vyG ?v vyzv vTv v}v vyG ~v vSG &v v+v vzv vf
G vvv vvv vvv vvv

,vp Ov*OvF ,vzvJv| jOQvv hv}vAvGv| A(vWv!h ?v*Q(vS ,vp Ev*OvJvyG OGQvv}G
k
b9v +v Tv yG ,v p ,)9v tv I: ?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv |( ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ?v tv av "v |
k
{vZvqv"v| Qv+vi 9vMv*Q9v@ gQ9v=vAvf9v< ,,vS9v+vTvyGh ,,vpGQvjvGvyGh ,,vpGQvjv}v*OvyG

xv yP ,v p ?v +v }v zv gv yG ?v sOv yG )v L(v Av @ fC dh9v Jv @h ,?v *Q(v S Nv *Q9v @ #v f

,v p ~v +v tv }v yG Ev I9v =v yG 9v %v < e9v s ?v zv +v YC J9v SGQOh K9v Jv <C )v yE IOv "v Av Tv |

Y9v]vLN IQvWvAv"v}vyG ?vfRv"vyG {v<9vtv| ,vp ,JhQ9v< d9v}vF Ov}vJv| RvvQv}vyG
J:9v vgv vqv v!:Gh J9v v$9v vGv v@;v vy Y(v v\(v v}v vyG GPv v$ ,v vp ,v v}v vzv vgv vyG Ev vJv v=v vyG
)v zv f Rv vQv +v p , !9 D y ~ T t y 9v |C ?v +v S9v +v Tv yG rv sG(v }v yGh ?v +v F(v y(v *Ov *}G
vv vv vv G vv vv vv G

q
9v %v <GRv IC A(v Wv !h ,?v *Q(v S ,v p ?v *OQv wv yG ?v +v S9v +v Tv yG ?v vQv Jv yG b;v av !G

?v*Q(vS ,vp iQvL}G ?v+vS9v+vTvyG i(vtvy9v< 9v%v@9vs;vfh 9v%vGv|GQv<h 9v$Q(vav@h

q
?v FQOh ,?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG ,v p OGQv v}G cGQv I E y9 D y ~ T t y {v Zv qv *h v v v G v v v
q
G

WGQvMv!:G HQ9vtv*h ,9v%v"vf ~v%vsGQvAvpGh 9v%vgv| ~v%vgv_9vtv@h 9v%v+vp ~v%vAvvQ9vWv|

q
#v vf ,v v<Rv vJv vyG ev vqv vJv vAv vyG {v v<9v vtv v| ,v vp J9v v+v vtv v+v vTv v"v vAv vyG A(v vWv v!h ,v v<9v v=v vWv vyG
q k
?v+v<RvJvyG J9vqvy9vJvAvyG ?vav*QvL 9v]v*C ~vTvtvyG GPv$ OvYQv* 9v}vv ,?vvQ9vWv}vyG

Rv F(v @h ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG i(v tv < 9v %v @9v s;v fh IQ(v Dv yG ,v p ?v *OQv wv yG

q
J9v IQv Av tv }v yG ^v gv < OQ(v @h ?v SGQOv yG &v +v yE Bv zv Y(v @ 9v | Hv F9v Av ! ? } @9 M y vv vv vv vv G

?y zT}y G gP$ h| ,_9 gAz y

K9v Jv <~v y ,v <Qv gv yG Rv vQv }v yG ,v p #v +v Dv I9v < uv *Qv p L9v Av !E #v | {v }v gv yG

JhQ9v< >vAvvh ,&vpGQvVEh IQ9vWv< ,v|Rvf ?v*(v]vgv< ,J9vS9v+vTvyG ?vSGQOh
&v qv +v yzv @ #v | H9v Av v )v zv f A9v "v < uv *Qv qv yG )v yE 9v %v |Ov sh ?v +v Mv *Q9v Av yG IO9v }v yG
q q
uv Wv yG Ov fCh ,,v Dv Jv=v yG {v }v gv yG uvTv !h ,?v*Q(v Tv yG IQv*Rv Gv yG Nv *Q9v@ d(v I

,vp cQ9vV 9v}vv ,)vqvavZv}vyG IRv}vI RvvQv}vyG ,vp EvI9v=vyG &v"v| ,q vS9v+vTvyG
Q9%! eR9I u* Qqy G

10
#v | v v v v v F v )v zv f 9v $QO9v Zv | ,v p ?v SGQOv yG gPv $ Ov }v Av gv @
? z *( _ ? } 9 s
q k
9v|C ,,vMv*Q9vAvyG ARvGvyG ,vp 9vY(vZvL ,?v+v}vzvgvyGh ?v+v}v*O9vv}G >vAvwvyG

IOQG(vyG J9v|(vzvgv}vzvy Uv+vFQvyG QOvZv}vy9vp ,q v<RvJvyGh ,q vS9v+vTvyG ARvGvyG

,jOQv wv yG fzv Wv y9v < )v "v gv @ ,v Av yG K9v Jv <}G Rv vGQv | Qv *Q9v tv @ (v $ &v +v p
q
?v *OQv v ?v +v |;v fE hv sG(v |h ?v +v }v SQ ?v +v <Rv I hv sG(v | :Bv !Qv Av !NG hv sG(v |h

J9v SGQOv zv y ,v <hQh}G Rv vQv }v zv y ?v +v !hQv Av wv yNG ?v *Q9v =v LNG JGQv Wv "v yGh
9 $Q +i h ?* OQwy G

11
 dh DG rEN9G

)*(
e X4 wD= X) X2 Z= u0 ! d8D Q Q E : Q OG G

?Sv GQOvyG #v| ARvGvyG GPv$ JhQ9v< d9v}vF Ov}vJv| RvvQv}vyG ,vp ~v+vtv}vyG EvI9v=vyG >vAvv )*(
k
&vqv+vyzv@ #v| H9vAvv )vzvf ?v+vS9vSC ?vFQOv< GOv}vAvgv| ,#v+v+vMv*Q9vAvyG {v+vzvJvAvyGh VQvgvyG #v}v]vAv* jPvyG
, M * 9 A y # *( w A y :fG(v"vgv< ,J9vS9v+vTvyG ?vSGQOh K9vJv<~vy ,v<QvgvyG RvvQv}vyG #vf QvWv"vyG Ov+vs
v v Q v v G v v v v G

)y ? ! O= y # | ( JAy 9+y9wV ?* (T y Q*RGz y E*O Jy

r

j Q ]Jy G fG Q} g y G E h G d G J Eh ?z 8S C : Q G I G
#v vf v v Q(v vS ,v vp y?v v*OQv vwv vyG ?v vyzv vTv v}v vyGz )v v}q v vTv v* J9v v< 9v v| Rv v+q v v}v vAv v*
?*

?v yzv Tv }v yG Qv =v Av gv @h 9v +v vQv @h bGQv gv yGh fGQv *E ,v p ?v zv C9v }v }v yG {v F9v Tv }v yG

aQvZvyG ?v+vMv*Q9vAvyG ?v+vI9v"vyG #v| #v$GQvyG 9v$9v"vgv}v< y?v*Q(vTvyGz ?v*OQvwvyG

?v zv wv Wv | ,v $ 9v }v | Qv Dv vC ?v *Q(v S ,v p 9v $Q9v CB Bv av s9v Tv @ ?v +v vQv @ ?v zv wv Wv |

?v+v"v|RvyG {vIGQv}vyG ,vp ?v*OQvwvyG ?v+vS9v+vTvyG i(vtvyG JO9vfC fEh ,?v*Q(vS

k
?v *OQv v ?v zv wv Wv | {v wv V )v zv f 9v Gv *QOv @ 9v %v Av i9v +v Y ?v tv I;v yG ?v +v S9v +v Tv yG

~v v+v vav vJv v@ #v v| S9v vS}G ,v vp ?v v*OQv vwv vyG ?v vyzv vTv v}v vyG Jzv vWv v! PE ?v v*Q(v vS

)vzvf iQv=vwvyG dhOvyG ~v%v|9viQEh ,)1920( Qvqv+vS IOv$9vgv}vy #v+v+vy9v}vwvyG

q
?v +v !9v }v Dv gv yG ?v yhOv yG Bv qv Y ,v Av yG )1923 ( fGR(v y IOv $9v gv }v < 9v %v yGOv =v Av SG
n
e9v dv "v y ?v gn v ]v Mv }o v yG hC ?v zv tv Av Tv }v yG dhOv yG e9v dv ! e9v +v s Bv SQq v vh ,9v +sv !(v !9v s
o
^v gv < ,v p &v =v Wv * 9v | ,v p ,y~v |}G ?v =v Zv fz JGQGQv s uv ph HGOv Av !:G
)1 ( k
?v +v <Qv f v v v ?v +v vQv @ hC ?v +v sQv Wv | 9v +v y9v qv Av Sh IOv $9v gv | #v | 9v f(v ! g(v F(v yG
v )2 (
Bv zv wv Vh , y?v+vsQvWvyG ?vyzvTv}vyGz v v < aQvf 9v| d(vZvp ?v}v@9vL BvzvwvV

Ev Jv < )v zv f >v +v tv gv @( HQv gv yGh cGQv @}G iOv y ?v *(v %v yG J;v Dv }v @z ,,v !GQv C(v v &v +v Fh )1(

,]fhQvLBh[ f9v+v<(vGvJv| f9v+v@G :,vp y,)?v*(v%vyG ?vyzvTv| ,vp ?v+v<Qvf Qvdv! ?v%vFh ,{v+v}vGvyG Q9v+vS
,Ayv v G ? *Q w q y
v v v v G Ih O"y
v v G J 9 W s9 " |
v v v v h K (J< v v : Q \9 J y
v v v Gh , \9 } y # + < , v Q A y
v v v G v v v v v G vvv v , <Q g y
v v v G QG (Jy v v G

J 9 $ 9 G @: R v Q |
v v v G v v h ? + _ Q t } * O z y ? + <Q g y ? T S | } y
v v G v v v v v v v v v G v v v v Gh ? + <Q g y
v v v v G I O I( y
v v G J 9S
v GQO R vQ | 9 % } d !
v v v v v v

354 U ,)2010 ,?+<QgyG IOI(yG J9SGQO RvQ| :JhQ+<( ?+}y9gy G ? + S9 + T y G

? + <Q g y
vvv vvv vvv vvv G O ;=y vvv vvv G ,p vvv gQ 9C vvv Bh fGR (y
vvv ,#v v+v vTv vI {v v\9v vp )2(
Q } @| |
vvv vvv vvv #f vvv JG Q \9 J |
vvv vvv vvv

66 U ,)1958 ,?+y9gyG ?+<QgyG J9SGQOyG O%g| :IQ$9tyG(

15
 v v v v v v #v vwv vy )3()v v!O}G bQv vWv vzv vy ,v vAv vyhOv vyG {v v+v vwv vWv vAv vyG IO9v vfE S9v vSC
~%qy

fC )v vyE IQ9v vVNG #v v| Ov v< : IOv v*Ov vGv vyG ?v v+v vvQv vAv vyG ?v v*OQv vwv vyG ?v vyzv vTv v}v vyG
q
#v+vfhQvWv| ,H(vgvWvyG QvF9vZv| i(vAvTv| )vzvf ,Bv}vavI fGR(vy IOv$9vgv|
{vwvWv+vS 9v| ,v\GQC ,vp 9v}v%v|9v+vs )vzvf Qvqv+vS IOv$9vgv| BvZv! #v+v+vS9vSC
k
f9v +v wv yGh ?v +v "v |Q}G ?v yhOv yG YhQv Wv | 9v }v $ ,?v +v vQv Av yG ?v *Q(v %v }v Gv yG 9v tv I:
)v yE j9v SQv p IOv $9v gv | eGQv <E #v | ?v "v S d;v L Q(v av Av zv y {v <9v tv yG jOQv wv yG
k k
#v*Pv$ ,v\GQC Bv!9vvh ?vzvtvAvTv| ?vyhO d(vJvAvyG f9vwv|Eh gQv+vZv| Qv*Qvtv@
Qv =v Av gv @ )1920 ( Qv qv +v S ?v +v s9v qv @G 9v }v %v +v zv f Bv Zv ! #v *Pv zv yG #v +v fhQv Wv }v yG
q q q kq
#v+v+v|(vtvyG Q(vdv"v| ,vp ?v+vy9v}vWvyG f9vAvSOQvv #v| CRvGvAv* : GAkRvFh ?v*OQvv
q k o
J9v gv _9v tv | #v | GAkRv F {v wv Wv @h ?v +q v "v |QC Qv =v Av gv @ Bv !9v v 9v }v "v +v < ,OGQv v}G
,)4(#v|Q}G #v+v+q v|(vtvyG Q(vdv"v| ,vp ?v+q v<QvjvyG v v v ?v+q v<(v"vGvyG iQv=vwvyG 9v+v"v+v|QC

v v v ,
? } FQ @ 1923 v vvvv 1792 E *O J y ) ! }
, vv QWy ( W ! ,H9v * ~v y(v wv y9v | )3(
vv vv G vv O G b vv vv G A vv vv

324 v v 322 U ,)1998 ,,y9$}G QGO :uW|O( ,z+=GyG Oy9L

, e11 vvv v 10 v#+!Qty ,p ?+S9=gy ?p;My ?=t I ,p Qv} ,f9v*O:(v< c9vVQC )4(
v v v G v v v v v v G v v v G v v v v OG v G

,)2009 ,IOv*OvGvyG ?v+v"v_(vyG QGOvyG :uvWv |O( f9v+vWv+vWvv QOv"vTvwvyC ?v+v"v|Q}G #vf &v}vFQv@
UvavTviC/HB 10 ( Qvqv+vS IOv$9vgv| ,vp f9vAvSOQvwv< ?vtvzvgvAv}vyG OG(v}vyG OOvJvAv@ 32 v v 31 U

?v vAv vTv vyG d;v vL &v v!C )v vyE )62( IO9v v}v vyG JQ9v vVCh )64 (h )63 (h )62 ( OG(v v}v vy9v v< )1920

,v p ?v }v +v tv }v yG ?v "v Gv zv yG ,v $[ ?v "v Gv zv yG eOv tv @ ,?v +v s9v qv @:G gPv $ hv +v s(v @ >v tv gv @ ,v Av yG Qv %v VC

k
9v Tv !Qv ph 9v +v !9v av *Qv < J9v |(v wv I 9v +v }v SQ ~v %v Jv VQv @ A9v ]v fC ?v C;v C #v | ?v qv y|v |h ,?v +v "v +v av "v av Tv tv yG

?v+v=v zviC 9v%v "v avtv @ ,vAvyG uv_9v"v}vzv y ,vzvJv}vyG ,v@GPvyG ~v wvJvzv y ?vavLz OGOvf{v< ?vqvzvwv }vyG ]9v +v y9vav*Eh

,Ovgv< 9v| ,vp 9v$Ov*OvJv@ #vwv}v* ,vAvyG ,?v+v"v|Q}G OhOvJvyG H(v"vFh JGQvqvyG Qv%v! bQvV ?v*OQvv
d(vY(vyG ,vp ?v"vGvzvyG BvtvqvLCz d9vI ,vph ybGQvgvyGh ?v*Q(vSh 9v+vvQv@ #v+v< OhOvJvyG d9v}vVh
MQv av < 9v %v F9v ]v fC #v | (v ]v f {v v e(v tv * {v F9v Tv }v yG #v | ?v yzv Tv | jC d(v I ,v f9v }v F QGQv s )v yE
k
9v Tv !Qv ph 9v +v !9v av *Qv < {v Dv }v @ ?v "v Gv y e(v tv Av S VQv jv yG GPv %v y 9v tv +v tv Jv @zh ,y&v Av |(v wv I )v zv f ?v yzv Tv }v yG

d9v I ,v p ,J;v*Ov gv Av yG QGQv sEh jQvJv Av zvy uv _9v "v }v yG gPv$ IQ9v *Rv < OGQvv}Gh fGQv *Eh 9v +v y9vav*Eh
?vtvzvgvAv}vyG ?v+vs9vqv@:G WhQvV >vTvI ,?v+vvQvAvyG OhOvJvyG )vzvf 9v$DGQvFE #vwv}v* ,vAvyG ,9v$O(vFh

?v |(v wv Jv yG fC )v zv f Bv Zv "v p )63( IO9v }v yG 9v |C yfGQv *E #v +v <h 9v %v "v +v < ?v zv Y9v qv yG OhOv Jv y9v <

=
#v | IPv Mv Av }v yG JGQGQv tv yG Pv +v qv "v @ d(v =v s )v zv f IOv $9v gv }v yG gPv $ O(v "v < >v F(v }v < uv pG(v @ ?v +v vQv Av yG

16
 k o
v v ,cGQv @}G #v +v +v |(v tv yG )v yE ?v =v Tv "v y9v < ?v +v vp Qv @ Qv =v Av gv @ Bv !9v v #v +v I ,v p
9}v

)vyE ?v=vTv"vy9v< ,?v+vMv*Q9vAvyG e9vWvyG ?vtvav"v| #v| GAkRvF 9v%v"v| Ql v+v=vv AlRvF Qv=vAvgv*
o
k
?v *Q(v Tv yG ?v +v |(v tv yG ?v =v Mv "v yG )v yE ?v =v Tv "v y9v < GOv *Ov Jv @h ,HQv gv yG #v +v +v |(v tv yG

f9vvh 1920 e9vf ,vp ?v+v<QvgvyG ?v*Q(vTvyG ?vwvzv}v}vyG YhQvWv| JO9vs ,vAvyG
?v yhOv yG ,v \GQC ,v p f9v gv tv * #v +v ]v s9v "v Av }v yG #v +v fhQv Wv }v yG #v *Pv $ 9v s9v av !

,9v $QhOv < fGR(v y IOv $9v gv | 9v %v Av SQq v v ,v Av yG ?v Dv *Ov Jv yG ?v +v vQv Av yG ?v +v |(v tv yG
?v +v "v |Q}G ?v yhOv yG 9v fhQv Wv | 9v %v =v F(v }v < d(v Jv @h ,9v }v %v +v qv "v @ Bv !9v v ,v Av yGh

?+ v QAy G ?y h O y G Q9 _ E ,p J 9+ zs C ?+] s )y E jO Q w yG f 9 +w yG h

q
e9v+vs #v| JOvy(v@ ,vAvyG ?v*OQvwvyG ?vyzvTv}vy9v< 9v"v$ {v+vzvJvAvyG QvZvJv"vS
k
YhQvWv| ~v+vavJv@ iOC PE ,?v+v|(vs ?vyhO 9v$Q9v=vAvf9v< ?v+vvQvAvyG ?v*Q(v%v}vGvyG
?v +v vQv Av yG ?v *Q(v %v }v Gv yG e9v +v sh ,9v +v vQv @ f9v Av SOQv v ,v p jOQv wv yG f9v +v wv yG

uv ph &v wv *Qv Av @h Ov *Ov Gv yG jO9v +v Tv yG jQv Wv =v yG 9v %v y9v Gv | ?v "v |(v tv < IOv *Ov Gv yG

)v yE ?v +v av }v "v yG ?v +v <hQh}G ?v +v |(v tv yG ?v yhOv yG hC ?v |}G v v v ?v yhOv yG LP(v }v !

?v +v |(v tv yG Qv %v Zv yG ?v S9v +v S Ov \ ?v *Q9v \ ?v *Qv F9v Wv f ?v *OQv v JGQ(v C H(v Wv !

Z;v<E #v| Qv%vVC ?vC;vC f(v]vi ,vp xvyPhz )62( IO9v}vyG ,vp #v+v@Q(vvPv}vyG #v+vAv"vGvzvyG {v=vs =

GPEz )vzvf ,)64( IO9v}vyG BvZv! #v+vI ,vp ,yIQ(vvPv}vyG ?v|(vwvJvzvy ?v+v|(vwvJvyG JGQGQvtvyG
,v p #v _9v tv yG jOQv wv yG >v gv Wv yG eOv tv @ fC ?v +v s9v qv @:G gPv $ uv *Ov Zv @ #v | ?v "v S d;v L KOv I
f9vwvS ?v+v=vy9vi fE #v+vzvF9vs ~v|}G ?v=vZvf UvzvGv| )vyE )62( IO9v}vyG 9v%v@OOvI ,vAvyG uv_9v"v}vyG
,y~v |}G ?v =v Zv f aGQv Av fG d9v I ,v ph ,9v +v vQv @ #v f d;v tv Av S:G fhOv Wv "v * uv _9v "v }v yG gPv $
#v f )v zvMvAv@h ?v+vY(vAvyG gPv $ d(v=vtv< Ov %v gvAv@ 9v +v vQv @ f{vp ,d;v tvAvS:G GPv $ Kv"v}v< 9v %vAv+vY(v@zh
jC GhQv +v Dv * #v y A9v qv zv Jv yG f{v p ,,v zv Mv Av yG d(v Zv I d9v I ,v ph uv _9v "v }v yG gPv $ ,v p uv I {v v
?v vyhOv vyG gPv v$ )v vyE jQ9v v+v vAv vL:G e9v v}v v]v v!:9v v< {v vY(v v}v vyG ?v v*:h OGQv vvC e9v v+v vs Ov v\ VGQv vAv vfG

N* 9@ ,dhOvwv| Ov+vqv*O :,vp ,Qvqv+vS IOv$9vgv| ,vp ,f9vAvSOQvwv< ?vtvzvgvAv}vyG OG(v}vyG . y?v*OQvwvyG
v Q v

v v 689 U ,)1997 ,,v<GQ9vqvyG QGO :JhQv+v<( Ov}vJv| dB LGQ ?v}vFQv@ ,E*OJy Qv} v v v G OG v G

G(v\Qvph ,,v"v_(vyG d;vtvAvS:G HQvI d;vL 9v%vAv|Qv< ?v+vs9vqv@:G gPv$ f(v+vy9v}vwvyG ~vavI 690
k
9 % " | : O < I O * OG yG f G R ( y I O $9 g |

17
 ,v vp OGQv vv}G e9v vs 1938h 1925 ,v v|9v vf #v v+v v<h IOv v*Ov vGv vyG ?v v+v vvQv vAv vyG
IQ(vDv< JCOv< ,?vS9v+vTvyG xvzv@ Ov\ IQ(vC IQvWvf hv=vTv< 9v+vvQv@ f9vAvSOQvv
,v p 9v \Q Ov +v S IQ(v Dv < Bv %v Av !Gh ,1925 e9v f ,v p fGQv +v < Ov +v gv S Nv +v Wv yG
JGQ(v vDv vyG ?v v*9v v%v v! IQ(v vDv vyG gPv v$ {v vGv vTv vAv vy ,)5(~v v+v vSQO ,v vp 1938 e9v vf
IQ(v C uv Jv S #v | Hv Av !h ?v +v vQv Av yG ?v |(v wv Jv yG Ov \ ?v *OQv wv yG ?v *Qv F9v Wv gv yG
?v *OQv v IQv Gv $ uv pOv @ ,?v *OQv v IQ(v C {v v #v |h ,)1925 ( ,v SQ(v "v yG
k k k k
JRv+v}v@h y?v+v<GOvAv!:Gz ?v*Q(vS )vyE a:6Gh J9v8v}vy9v< IkOv*OvF ?v+vf9v}vF
L9v Av ! Bv !9v v 9v %v !C )v "v gv }v < ,?v *Qv Tv tv yG ?v +v "v CNG 9v %v Av gv +v =v av < IQv Gv %v yG gPv $
J9vavzvTvyG 9v%v< Bv|9vs ,vAvyG Ov*OvWvyG ,vGv%v"v}vyG ,v"vCNG hv}vtvyG J9vS9v+vS
q
Rv vQv @h ?v *OQv wv yG Qv F9v Wv gv yG 9v %v < e(v tv @ IQ(v C {v v >v tv f ,v p ?v +v vQv Av yG

9v%v+vzvf uvzv_C( IOv*OvGvyG ?v*Q(vTvyG IQv*RvGvyG ?vtvav"v| ,vp JGQvGv%vyG ~vdvgv|

{v +v vwv Wv Av yG &v +v vav jv * 9v | ,v p hC ,)9v +v zv gv yG IQv v*Rv Gv yG ~v vSG f(v v+v Tv !Qv vqv yG
k
9v tv I: 9v %v }v SG SQv wv Av +v S ,v Av yG ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ?v dv p9v Jv }v y jQGONG

?v*QvTvtvyG ?v+v"v|Q}G JGQvGv%vyG Bv%vF(v@ 9v}v"v+v<h ?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv| ~vS9v<

,)6(?v +v zv LGOv yG ?v *Q(v Tv yG fOv }v yG )v yE ,Bv %v F(v @ 9v | Qv Dv vC ,IQv +v =v wv yGh

v v v :,vp y,?vGvy9vgv}vzvy IOv*OvF bQv_ :9v+vvQv@ ,vp ?v*(v%vyG ?v|RCz ,,vGvzvC Ov}vJv| )5(
O}J|

QGOvyG :JhQv+v<( 9 M y 9 !9 $ { L O y 9 *O J @ # + < 9 + vQ @ ,QQvJv| ,,v_9vgvyG Ov=vf

LQ v v G J v v Qh v G v G J v v v v v : v v v

97 U ,)2010 ,fhQV9! e(zgzy ?+<QgyG

q
157 v< 9v$OvIh ?v*Q(vS )vyE 1940h 1919 ,v|9vf #v+v< ?v+q v"v|Q}G IQvGv%vyG JQOvs )6(
q
Qv *Ov tv @ S9v SC )v zv f ~v sQv yG GPv $ ,v "v <h ,9v %v +v p ~v %v "v | Qv +v =v v ~v Tv s Qv tv Av SG ,,v "v |QC Qv F9v %v | rv yC

v vv
Q F9 % | r y v C 120 (v Jv "v < 1932h 1919 ,v |9v f #v +v < #v |Q}G #v *Qv F9v %v }v yG OOv gv y kv *Qv jv !(v y
? * ( S ,kv *Qv jv !(v y ,v zv Tv }v $ #v qv +v Av S :Qv dv !G ,v !9v !(v * ,v Jv +v Tv | 100 (v Jv ! ~v %v "v +v < ,,v "v |QC
vv Q vv

,)1978 ,?v tv +v tv Jv yG QGO :JhQv +v <( {v tvf Q9v+v < ?v}v FQv @ ,, T !Q q y O A !: B J @ 9 " = y
q
vv vv vv vv G HG vv vv G vv vv f vv vv vv h

V(v qv }v yG Qv *Ov tv @ &v +v yE 9v "v qv \C 9v | GPEh ,?v *Q(v S ,v p ~v %v Dv zv C (v Jv ! #v _(v Av SGh .177 U
q q
,vp 9v+vvQvAvy fhQOv"vwvSNG AG(vy ~v+vzvTv@ ?v+vWvf #v*QvGv%v}vyG #v|Q}G OOvgvy (v+v< ,vTv!QvqvyG ,v|9vTvyG
=
JGQv *Ov tv @ &v +v yE 9v "v qv \C 9v | GPEh 9v }v v ?v *Q(v S ,v p >v Tv v )v yE )v S(v | {v =v F #v | 1939 e9v f

18
 .)7(?v v*Q(v v TvyG IQv v*Rv vGv yG H(v vY &v vF(v v@ 9v v%v vzv vsC f{v vp

)1939 vvvvv 1925 ( ]h}G iQ =w yG I QG % yG vvvvv 1

v v v ?v*Q(vTvyG OhOvJvyG d9v}vV #v| 9v|k (v}vf ?v*OQvwvyG JGQvGv%vyG Bv%vGv@G

IQvtv!C ?v+vs9vqv@G hC f(v*(v< f;vwv!GQvp ?v+vs9vqv@G 9v%vAvgv\h( IOv*OvGvyG ?v+vvQvAvyG
k
?v +v }v SQ GOhOv I 9v $Q9v =v Av f9v < fGR(v y IOv $9v gv | 9v %v Av SQv vh ,1921 )v yh}G

?v wv Tv yG bv L 9v $OOv Jv * f9v v ,v Av yG ,9v %v <(v "v F )v yE )9v +v vQv @h ?v *Q(v S #v +v <

bv Mv yG GPv $ f9v vh ?v +v vQv Av yG IO9v +v Tv yG Q9v _E ,v p ,v tv < jPv yG Ov *Ov Jv yG

q
9v %v +v p hv *Qv Tv yG bQv Wv yG Q9v av s bv L d(v _ )v zv f ,?v tv av "v }v yG ,v p ,Ov Av }v *
s
#v}v\ JOvi ,vAvyG #v+v=v+vZv"v< GQ9v| ,>vzvJvp ,d(v=v"vavSE )vyE 9v<hQhC #v|
k q q
#v v+v v< 9v vtv vI: {v vZv vqv v+v vS jPv vyG bv vMv vyG GPv v$ f9v vvh ?v v+v vvQv vAv vyG ,v v\GQ}G
,?v v+q v vS9v v<QOv vyGh ,#v v+v vgv vyG SCQv v< Qv v}v v* ,?v v+q v vvQv vAv vyGh ?v v*Q(v vTv vyG OhOv vJv vyG

vvv v
~+zT@ #v |
1940 UvavTviC/HB v v (v+v!(v*/fGQv*RvI jQv%vV d;vL IQvGv%vzvy jQ(vL >v+vzv+vp =

)v Av I ?v +v "v |Q}G IQv Gv %v yG QGOv tv | f{v p ,Qv F9v %v | rv yC 22 v < IQOv tv }v yGh ,fhQOv "v wv SNG AG(v y
157 #v f 1940h 1919 ,v |9v f #v +v < IQv Av qv yG d;v L {v tv * #v y 1940 Uv av Tv iC/HB Qv %v V
? + |( t y ? S 9 + S , T ! Q q y
vv vv vv vv G vv vv O A !:
vv :? * ( S ,jQ(v L >v +v zv +v p :Qv dv !G Qv F9v %v | rv yC
q
vv vv vv vv G HG vv vv Gh vv Q vv

,]?v Tv S|v }v yG[ :JhQv +v <( ?v +v <Qv gv yG K9v Jv <}G ?v Tv S|v | ?v }v FQv @ , ? + <Q g y
k
1945 vv vv 1920 , vv vv vv vv G

s
Qv+vWv* jPvyG ~vsQvyG hv| 9vtv<9vavAv| ,Qv+v=vv OvI )vyE 9v+vgvsGh ~vsQvyG GPv$ hOv=v*h 569 U ,)1997

?v+v!9vDvyG ?v+v}vy9vgvyG HQvJvyG A9v"vCC ,vp f9v"v=vyh ?v*Q(vS ,vp ,v"v|QC rvyC 200 (v$h ,jh9vTv+vf &v+vyE

?v}vFQv@ , 1914 >+ZMy ;%zy

vv vv 1800 9 Z A s: N * 9 A y ,jh9vTv+vf dQ9vV :Qvdv!G
, v v v v G d v v v jO v v v G v Q v v G

62 U ,)1990 ,?+<QgyG IOI(yG J9SGQO RvQ| :JhQ+<( O|9I S9=f ahDQ

q
(v Jv ! 1943 e9v f )v Av I IQv *Rv Gv yG ,v p #v +v zv Gv Tv }v yG #v |Q~v y )v Zv s}G OOv gv yG kv zv < )7(
q q
,v p #v +v zv Gv Tv }v yG IQv *Rv Gv yG f9v wv S ,q v y9v }v FE G(v zv Dv | ?v }v Tv ! rv yC 146 {v YC #v | ?v }v Tv ! 9788
J9v!9v*OvyGh J9vdvp9vJv}vyG >vTvJv< f9vwvTvyG hv*R(v@ ?vpQvgv}vy ,jqQ(vTvyG ,q v!Ov}vyG {vGvTvyG O(v+vs
# f 9 *( " S
v v
k

v v Q OZ*
v v : ?* v Q (Ty
v v G ?* v Q (%}Gy
v v v v G {+y v v O :Qvdv!G ,1943 e9vf Qv LB ,vp v G v v Gh
>$ P}y

,>v *O}G A9v < ry v C ?v gv =v av | :uv Wv |O( 1940 vvv v 1939 , u W |O <
vv vv vv e 9d"y
vv vv vv Gh Q 9 = L}
vv vv G , @ O *Q F
vv vv vv

.527 U ,)1940

19
B CO Iv v JGQv Gv %v yG fE jC )8(?v +q v !9v av Jv tv yGh ,,v zv Wv |9v tv yGh ,GO(v |9v fh
Qv =v Av gv @ JGQv Gv %v yG gPv $ Bv !9v vh 9v %v <(v "v F )v yE ?v wv Tv yG bv L d9v }v V #v |
k
?v+vzvLGO f9vwvS ?vvQvI #v| 9vf(v! IOv*OvGvyG ?v*O9v+vTvyG OhOvJvyG A(vWv! {v=vs

?v +v Av yhOv yG OhOv Jv yGh dhOv yG e9v dv ! A(v Wv ! Ov gv < ,Bv @9v < 9v %v "v wv y ,Bv Jv <

OOv Jv }v yG e(v %v qv }v y9v < iQv LC )v yE ?v yhO #v | IQv Gv $ ,?v +v Tv "v Gv yG e9v dv !h
? +y hO y G ?+FQ 9 My G IQ G% z y

,v Tv !Qv qv yG HGOv Av !:G 9v %v Gv %v Av !G ,v Av yG ?v +v "v CNG J9v S9v +v Tv yG Bv gv Gv V

)v vzv vf HG(v v<}G Bv vJv vAv vph ,?v v*Q(v vTv vyG IQv v*Rv vGv vyG )v vyE IQv vGv v%v vyG )v vzv vf
v v v #v *Qv F9v %v }v yG d9v =v tv Av S: 1943 v v v 1925 eG(v f}G d;v L 9v %v +v fGQv Zv |
~v+vTvtv@ )vzvf ahQvgv| (v$ 9v}vv ?vS9v+vTvyG gPv$ Bv|9vsh ,GQvTvs #v+v8vF;vyG
k
hC ,v v"v v*O ,v vqv vF9v v_ ,v v"v vCE S9v vSC )v vzv vf J;v v*hO ?v vzv vTv vzv vS )v vyE ?v v*Q(v vS
?v +v ]v sC uv zv Lh , ,v @GPv yG d;v tv Av S:G e9v dv ! uv ph ,v =v $Pv |
#$%&

A9v ]v s {v Dv | ,9v %v Av +v ]v sC ^v gv < ,v p ?v zv tv Av Tv | ,?v *QGOE v v v ?v +v "v CE ?v zv tv Av Tv |

,)>vzvI d9v}vV #v*Qvqvf ,vp OGQvv}G {v=vF ?vtvav"v| ~v]v* f9vvh( RGRvfE
?v*OhOvJvyG ?v*QGONG J9v!9v+vwvyG gPv$ bv<Qh ,9v}v$Qv+vih Uvzv<GQvF A9v]vsh
k
QhRv yG Qv *Oh ?v sQv yG( iQv =v wv yG ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG Bv !9v vh IQv V9v =v | 9v %v <
?v *hOv < J9v !9v +v v {v +v wv Wv Av y ?v +v Tv !Qv p ?v +v "v CE hv *Q9v Wv | {v Jv | )?v wv Tv Jv yGh
o
gPv $ Bv Gv |p O J9v +q v "v +v C;v Dv yG bv SGhC ,v ph ?v *Q(v VC v v v hOv zv vh ?v *OQv vh
jOQvvh jQ(vVC v v v hOvzvv f9v+vv {v+vwvWv@ YhQvWv| ,vp 9v+svTv!Qvp hv*Q9vWv}vyG
,v v"v v_(v vyG ~v vwv vJv vyG ^v v*(v vtv vAv vy ?v v*Q(v vTv vyG IQv v*Rv vGv vyG ,v vp ,v v<Qv vf jhOv v<h
?*Q(TyG v v v ?+T!QqyG IO$9g}yG #| uD=!G jPyG )1939 v v v 1936 (

)v yE #v |Rv yG #v | #v *Ov tv f (v Jv ! B| v GO ,v Av yG JGQv Gv %v yG gPv $ JOC

? *Q W < ? + M * 9 @ ? + g + = _ ? S
vv vv vv vv vv vv Q vv vv vv vv vv vv vv GQO : ? w T J y ? d p9 J |
vv vv vv vv G vv vv vv vv ,,v "v *OQ9v | v v
r *Q V O } I v v C )8 (
348 U ,)1986 ,?p9tDyG IQGRh :uW|O( ? + z = tA T| b 9p Ch J : ( J@ ?* 9ZAs
O G

20
{ v FGhC )v Av Jv p )?v wv Tv Jv yG( ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv zv y jQv ]v Jv yG Q9v }v fNG
IQv *Rv Gv yG ,v p )jhQv tv yG( jQv ]v Jv yG QGQv tv Av S:G Qv Zv Jv !G J9v +q v "v *Qv Wv gv yG
JGOvzv=vyG ^vgv<h GO(v|9vf IOvzv< 9v%v}v$C #v| f9vv IOhOvJv| ?v*Qv]vI Q|v=v<
uv _9v "v |h Qv +v gv V {v @h iQv tv yGh ?v +v !9v |Qv tv yG {v Dv | ,iQv L}G IQv +v jv Zv yG

Qv F9v Wv gv yG xv yP OGOv f ,v p {v LOv * :h( 9v $Qv +v ih ...?v *OQv wv yG ?v +v Av +v V6G

rv Zv ! ?v =v vQv }v yG ?v +v <Qv gv yG v v v ?v *OQv wv yG Qv F9v Wv gv yGh ?v +v <Qv gv yGh ?v *OQv wv yG

)v zv f ,v @9v Wv }v yGh rv *9v Zv }v yG >v Tv Jv < d(v Gv Av @ Bv !9v v ,v Av yG ?v yG(v Gv yG

#v| fhPvMvAv* #v*PvyG f9v*QvTvyG OOvf f9vv 9v}v"v+v< .)Ov*OvJvyG ?vwvS ,vpQv_
k
jPv yG Q9v |Ov yG ?v Gv +v Av ! ,?v *9v jv zv y GOhOv Jv | ~v %v y rv *9v Zv | 9v $GQv s ^v gv <
Pv "v | ?v tv av "v }v yG gPv $ ,v p ?v +v !9v *Qv Tv yG iQv tv yGh jQv ]v Jv yG fGQv }v gv y9v < b9v IC

QWf h < G Qy G fQt y G QL Gh C

,v p v v v G {v |9v gv yG )?v zv LGOv yG( ?v +v FQ9v Mv yG IQv Gv %v yG Bv zv wv V

~ S9 J y

a:B ?vgv]v< #v| ?v*Q(vTvyG IQv*RvGvyG ,vp Qv]vJvyG f9vwvTvyG OOvf O9v*ORG
k k
,v pQv _ )v zv f d(v Gv Av * 9v +v fGQR v v v 9v *(v fQ ~v %v "v | Qv +v =v v ~v Tv s f9v v ,?v }v Tv !
)9 (
:h , 1937 e9vf ,vp ?v}vTv! 105513 (vJv! )vyE ,Ov*OvJvyG ?vwvTvyG
q
:h ,OGQv vv}Gh HQv vgv vyG #v v| {v vIQv vyG hOv v=v vyG OOv vgv vyG GPv v$ ,v vp {v vLOv v*
q
)v vyE OOv vgv vyG GPv v$ hv vqv v@QG ~v vC ,GQk v vZv vI fhOv v+v vtv v}v vyG {v v< ,f(v v|(v vAv vwv v}v vyG
q
gQOv s {v Gq v Tv | hv qv @Qv | (v }v ! dOv gv }v < 1943 e9v f ,v p ?v }v Tv ! 146001
k u k q
,q v}v+vzvsE ,v!9vwvS (v}v! dOvgv| )vzvfC GPv$ f9vv
)10 ( s
9v*(v"vS ?v8v}vyG ,vp 5,6
k
d;v L 9v =v *Qv tv @ {v Dv }v *h ,1943 e9v f )v Av I HGOv Av !:G Bv Jv @ ?v *Q(v S ,v p

v v :JhQv+v <(
? vQ V x< vv eO 9 * ( S ; t A S ,xv < eOQv | )v }v zv S )9(
Q| {+}F
vv vv vv vv bGQhC : vv Q vv d vv vv vv G

81 U ,)1994 ,QW"yGh h*R(Azy J9f(=a}yG

k
{v v ,v p f9v wv Tv yG OOv f #v f ?v +v zv LGOv yG IQGR(v y ?v +v }v SQv yG e9v sQ}G )v yE GO9v "v Av SG )10(

IO9 + T y Q G p , p ? * ( T y ? * ( % } G y { + y :Qv dv !G ,1943 e9v f Qv LGhC ,v p ?v dv p9v Jv |

vv vv vv G vv vv vv vv Q vv vv G vv Q vv vv vv vv G vv vv O

524 U ,)]1946[ ,?+<QgyG ?dt+yG ?g=a|h QGO :uW|O( ;tAS: d Gh

21
,v !9v wv Tv yG (v }v "v yG dOv gv | JGQv *Ov tv @ d9v Dv |C ?v C;v C #v | Qv Dv vC IQv Av qv yG xv zv @
IQv *Rv Gv yG ,v p #v +v zv Gq v Tv }v yG f9v wv Tv yG OOv f fC Q9v =v Av fG #v wv }v *h e9v gv yG
q
,vp JQvtvAvSG ,vAvyG JGQvGv%vyG #v}v]v@ 1943 e9vf d(vzvI )vAvI ?v*Q(vTvyG
?vyh9v Jv | ,v p ?v+vGv %v"v}vyG ?v+v<GOv Av !:G J9v|(vwv JvyG ?vS9v+vS ?v Gv+vAv! IQv *Rv Gv yG

uv FGQv av < #v *Qv F9v %v }v zv y ?v *Q(v Tv yG ?v +v Tv "v Gv yG Kv "v }v < ,rv zv }v yG GPv $ d9v qv sE

?v +v Tv "v Gv yG ,v p {v +v Gv Tv Av yG ?v tv *Qv _ 9v %v av Tv <Ch 9v %v zv %v SC #v | f9v vh ,)v Av V

f9vwvS &v "v| O9v qv Av SG 9v | (v $h #v +v |(v Av wv }v yG {v +v Gv Tv @ uv *Qv _ #v f ?v*Q(v Tv yG

#v vwv vy hOv v=v vyGh fhQv vF9v v%v v}v vyG ~v v$OGOv vf ,v vph f(v v|(v vAv vwv v}v vyG IQv v*Rv vGv vyG
O9v qv Av SG #v | Qv Dv vC G(v !9v v 1943 v v v 1925 eG(v f}G d;v L #v *Qv F9v %v }v yG
QvDvvC ?v*Q(vTvyG ?v+vTv"vGvyG H9vTvAvvG ?vzvwvWv| {vJv< ~v%v|9v}vAv$G ~vwvJv< ,&v"v|

?v +v I9v "v yG #v | e(v Av wv }v yGh jhOv =v yG ~v %v av }v ! {v c #v *Pv yG HQv gv yG hOv =v yG #v |

IQv +v @h Pv Lzv @ ~v y PE ,Nv *Q9v Av yG xv yP )v Av I ~v %v +v zv f #v }v +v %v * ?v +v !9v wv Tv yG

#v v | ,v v !9v v Dv v yG rv v Zv v "v v yG ,v v p :E Y9v v qv v @Q:9v v < HQv v gv v yG hOv v =v v yG {v v +v v Gv v Tv v @
J9+q "+g<Q}G

:y?vv *O++ tAyG z +

?vvS9 TyG )vvyE y?vv +g S( AyG z +
?vvS9 T yG #vv| vvvvv 2

)1963 vvvvv 1945 ( ?vv +! 9Dy G iQ v v= wy G IQv v G % yG ?vvF | (

q
e9vf ,vp ,v"v_h jQ(vAvSO Ov%vf e9v+vs QvCE ?v*Q(vTvyG ?v|(vwvJvyG Bvgv=v@G
#v| y,v!Ov}vyG {vGvTvyGz hC yS(vqv"vyGz ?vJvzvZv| 9v%v|;vAvSG Q(vph ,1943
q
f9v v"v v=v vyh ?v v*Q(v vS ,v vAv v|(v vwv vI ~v vzv vTv v@ Q9v v_E ,v vp ,?v v+v vTv v!Qv vqv vyG J9v vav vzv vTv vyG
?v S9v +v S ,?v tv <9v Tv yG ?v +v Tv !Qv qv yG ?v +v \(v qv }v yG #v | y?v vQv Av Wv }v yG Kv y9v Zv }v yGz

?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ,v p #v v+v |(v Av wv }v yG {v +v Gv Tv v@ d9v Gv | ,v p ?v *Ov +v +v tv @

JG(vtvyG d;vjvAvSG d9v}vAvIG #v| 9v%vph9vMv| ?v+v"v_(vyG ?v|(vwvJvy9v< Bv}vwvJv@h

q
~v Av * ~v y( ?v *Q(v S ,v p dRv @ 9v }v y ,v $h #v +v |(v Av wv }v yG {v +v Gv Tv @ ?v +v Tv !Qv qv yG

/f9vTv+v! 7 e(v* Qv=vAvfGh ,{v*Qv<C/f9vTv+v! {vFGhC ,vp :E {v|9vwvyG 9v$D;vF

22
 k
v v v hOvzvwvyG ,vy9vZvqv!:G YhQvWv}vyG a9v"v8vAvS: )A;vGvzvy GOv+vf 1946 {v*Qv<C
,v v p JG(v v tv v yG xv v zv v @ &v v Av v fQ jPv v yG )jh9v v Tv v !Qv v qv v yG( jOQv v wv v yG v v v jQ(v v VC
q q
?v*Ov+v+vtvAvyG ?vS9v+vTvyG gPv$ JOvI bQ(vyG )vzvf .1939 v v v 1937 eG(vf}G

)1946 v v v 1943( A;v Gv yG )v yE d;v tv Av S:G #v | ?v +v y9v tv Av !:G IQv Av qv yG ,v p

q q
uv pOv Av yG #v | Ov Jv @ fC hv av Av Tv @ ~v y 9v %v "v wv y ,xv zv @ {v +v Gv Tv Av yG ?v +v zv }v f #v |

)vzvf Y;v_:G #v| xvyP RQv<h ,#v*QvF9v%v}vzvy Qv}vAvTv}vyGh Qv+v=vwvyG ,q vzvgvqvyG

q
d;v tv Av S:G #v | ?v +q v y9v tv Av !:G ?v zv IQv }v yG gPv $ ,v p ,q v !Ov }v yG {v Gv Tv yG Nv *Q9v @
q q
,vAvyG ?vzvGvTv}vyG IO9v*RvyG dOvgv| fE PE ,)1946 v v v 1943( A;vGvyG )vyE
q
,vp ?v}vTv! 105513 #v| #v+vzvGvTv}vyG IQv*RvGvyG f9vwvS OOvf 9v%v+vp hvqv@QG
q
(v v}v v! dOv vgv v}v v< ,1943 e9v vf ,v vp ?v v}v vTv v! 146001 )v vyE 1937 e9v vf
s
?v zv IQv }v yG eG(v fC d;v L ^v qv Mv !G ,9v *(v "v S ?v 8v }v yG ,v p 5,6 gQOv s hv qv @Qv |

,v p 1 )v yE )1947 v v v 1943( A;v Gv yGh d;v tv Av S:G #v +v < ?v +v y9v tv Av !:G

q
e9v vf ,v vp ?v v}v vTv v! 151946 kv vzv v< f9v vwv vTv vyG #v v| OOv vgv vy ,bv vtv vp ?v v8v v}v vyG
s k )11 (
Uv }v Mv yG JG(v "v Tv yG d;v L 9v +v =v Tv ! )v zv fC 9v f9v qv @QG Ov %v Wv +v y , 1947
q
OOv gv y ?v 8v }v yG ,v p 1,3 gQOv s (v }v ! dOv gv }v < )1952 v v v 1947( ?v tv I;v yG
^v qv Mv v"v | (v }v v! dOv gv v| (v $h ,?v }v vTv v! 162145 gQOv s f9v wv Tv vyG #v |
)12 ( q q
#vwvy ,v!9vwvTvyG (v}v"vyG ,vp ?vgvs(vAv}vyG ?v+vgv+v=vavyG IO9v*RvyG dOvgv| fhOh
k k q
9v +v sQh :Ov gv | f9v v IQv *Rv Gv yG ,v p {v Gv Tv }v yG ,v !9v wv Tv yG (v }v "v yG dOv gv |

q
{vv f9v wv Tv yG OOv f #v f ?v +q v zv LGOv yG IQGR(v y ?v +q v }v SQv yG e9v sQ}G )v yE GOk9v "v Av SG )11(
,v p
IO9 + T y Q G p , p ? * ( T y ? * ( % } G y { + y :Qv dv !G ,1943 e9v f Qv LGhC ,v p ?v dv p9v Jv |
vv vv vv G vv vv vv vv Q vv vv G vv Q vv vv vv vv G vv vv O

q
?v +v zv LGOv yG IQGRh 9v %v @QOv YC ,v Av yG xv zv Av < 1947 e9v f J9v !9v +v < fQ9v s 524 U , ; t A S: d v v v Gh

, p ~ % y9 ] ! , <Q g y # _( y , p # + I; q y N * 9 @ # | K |; | ,9v"vI Rv*9vp &vzvyG Ov=vf :Qvdv!G

v v v v v h , v v v G v v G v v v v v G v Q v v v v

293 U ,4 H| ,)] J O[ ,?f9=azy Eg=yG QGO :uW|O( (Ty ,<Qgy Qaty jQ G G G

:>v vzv vI( ? * ( T y ? * ( % } G y 9 w S O f ? + !O } y ( I} 9 w T y )12(

q

vvv Q vvv vvv G vvv Q vvv vvv vvv vvv G f vvv vvv O vvv : vvv vvv vvv vvv G dG vvv Gh f vvv vvv vvv G

209 U ,)1953 ,O9]yG ?g=a|h >zI IQ9G@ ?pQjy ?*("TyG ?*q O9ZAs:G ?f(}G}yG

23
OGOv fC ~v $OGOv f ,v ph ,&v +v p y#v +v |(v Av wv }v yGz OOv f fC xv yP ,>v Tv Jv p
f9v v 9v | >v =v Tv < 9v }k v c9v gv Av |h GQk v }v Av Tv | f9v v ,#v *Qv F9v %v }v yG #v | IQv +v =v v
~v%v@O9vfC #v*PvyG OGQvv}G fhQvGv%v}vyG Q9vS PE ,9v%vTvqv! 9v+vvQv@ ,vp KOvJv*

uv }v f ,v p IQv Gv %v yG uv *Qv _ ,v p ?v <Qv Mv yG ~v $GQv s )v yE ?v +v vQv Av yG J9v av zv Tv yG

l l
~v %v "v | ~v %v | ~v Tv s Qv tv Av SG 9v }v "v +v < ,IQv tv !Ch d(v =v "v av SE ,v IG(v ! )v Av I 9v +v vQv @

Ov %v Wv @ Bv !9v v ,v Av yG ?v *Q(v S ,v p ?v +v <GQv sh ?v *Qv F9v Wv f bv <GhQ &v y #v }v |

?v f9v "v Zv yG (v }v ! dOv gv | Y9v qv @QGh ,?v +v fGQRv yG IQ(v Dv yG b;v av !G Qv +v vG(v <

Ov +v "v Gv Av yG fC 9v }v v ,?v zv |9v gv yG Ov +v yG )v zv f >v zv av yG Y9v qv @QGh ,?v +v zv *(v Jv Av yG

? * Q(S ) yE f9 =W yG # | Q+D v QG Qq < > =T@ O * O Wy G ,v QAy G ,|G Ry N G

v v v U9v L {v wv Wv < Qv wv < Q9v *O ?v *:h Bv !9v v ,?v +v ]v tv yG Kv +v \(v Av y

~TA@

J9vS9v+vTvyG >v=vTv< [vzvtv@ jPvyG >vzvavyG QGOvtv| )vzvf ,v!9vwvTvyG ^v+vqvy9v<

,?v+vfGQRvyG ?vzv|9vgvyG Ov+vyG OOvf ^vqvMv!9vp ,?vfGQRvyG Bv"v"vwv| ,vAvyG ?v+vvQvAvyG
?v+vfGQRvyG 9v%v@Q(vC &vTvqv! Bvs(vyG ,vp Ov%vWv@ ?v*Q(vTvyG IQv*RvGvyG Bv!9vv 9v}v"v+v<
k
?v*Q(v S ,vp 9v|(v}vf jQ(v Tv yG jO9vZv Avs:G W9vWv"v yG f9vv 9v}v v ,?v"v "v wv}v}vyG
q
Ov v+v vyG ,v vp Kv vWv vyG ,v v!9v vgv v* J9v v+v v"v v+v vTv v}v vMv vyG #v v| dh}G rv vZv v"v vyG d;v vL

9v%v"v| Qv+v=vv ~vTvs QvF9v$ ,vAvyG ?v+vfGQRvyG ?vzv|9vgvyG Ov+vyG 9v}v+vS :h ,?vzv|9vgvyG

f9v vh ,IQv Av qv yG xv zv @ ,v p ?v ]v $9v "v yG ?v +v zv *(v Jv Av yG ?v f9v "v Zv yG {v |9v gv | )v yE

,v }v y9v gv yG >v zv av yG O9v *ORG ?v Gv +v Av ! KOv I Ov s #v av tv yG ?v fGQR ,v p hv S(v Av yG
#v | IQv F9v %v }v yG ?v zv |9v gv yG Ov +v yG HPv Av F9v p ,?v *Q(v wv yG HQv Jv yG {v gv qv < &v +v zv f
IQvAvqvyG gPv$ ,vph #vavtvyG ?vfGQR ,vp y?v"vAvTr v=vyGz e9vdv! ,vp {v}vgvzvy 9v+vvQv@
#v f xv yPh ,?v gv qv @Qv | IQv +v @(v < {v }v SQv Av * Qv F9v Wv gv yG A9v SDQ #v | OOv f Pv LC
,v p #v +v +v y9v }v SCQv yG #v *Qv }v Dv Av Tv }v yGh fOv }v yG Q9v Gv @ hv | J9v vGQv Wv yG uv *Qv _
k k k
,v ph ,OGQv v}G #v wv y ,9v !9v *Qv Sh GOGQv vCh 9v <Qv f A:|v $ f9v vh ?v fGQRv yG
QvF9vWvgvyGh ,?v+vvQv*(v%vyGh ?v+vzv}vyG ,#v+v*Qv=vwvyG #v+v@Qv+vWvgvyG A9vSDQ ~v%v|Ovtv|
k
)vyE 9v+vvQv@ OGQvvC #v| GOv*Rv| G(v<PvF ,9v}v%vqvzvI ,vp ?v*(v]v"v}vyG iQvL}G

24
jQ9v}vDvAvS:G YhQvWv}vyG #v+v< rvy9vJvAvyG ,vp xvyP LPv}v"vAv*h ~v%vgv*Q9vWv|
Qv F9v Wv gv yG O9v Jv @G A9v }v fRh ,yQ9v Gv !h Qv qv YCz ?v vQv Wv y ~v Mv ]v yG jQv Zv gv yG

jQvF9vWvgvyGh ,v<GQvtvyG( {v}vWvyG ~q vy fE &v+vp d(vtvyG #vwv}v* {vwvWv< ,?v+vzv}vyG

?v+vfGQRvyG IQ(vDvyG hv*Q9vWv|h {v}vgvyG UQvp ?v_9vSh Qv=vf Ovf9vZv@ )OvAv}v}vyG
k
9v I9v Av | f9v v 9v | #v | {v ]v pzv < ,?v y9v }v gv zv y ?v <P9v Gv yG ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ,v p

d(v v\9v !}G #v v| ,v sQv vWv vyG H(v v"v Gv yG J9v *:h hC 9v v+v vQv v@ f9v vAv SOQv vv ,v vp
X9vqvJvzvy f(vzv}vgv* OOvGvyG fhQvF9v%v}vyG J9v<h ,,vvQvAvyG Qv+v=vgvAvyG >vTvJv<
JOvi Ev+vI ,?v*Q(vTvyG ?v+vTv"vGvyG )vzvf d(vZvJvzvy ?v+v!(v!9vs ?v+vgv\h )vzvf
J9v *:(v yG ,v p ,v vQv Av yG y~v +v Jv Gv yGz )v yE ?v =v Tv "v y9v < y9v Sk hOQv pz ?v *Q(v S
d(\ 9 !} G # | ? +sQ Wy G ?+< ("G y G
rZA"| v v v v )v Av I d;v tv Av S:G Ov gv < ?v *Q(v Tv yG J9v |(v wv Jv yG Bv gv =v @G
q
)v yE ?v =v Tv "v y9v < {v +v Gv Tv Av yG i(v Av Tv | )v zv f ?v *Ov +v +v tv @ ?v S9v +v S J9v +v "v +v Tv }v Mv yG
k
HQvgvyG hOv=vyG )vyE ?v=vTv"vy9v< ?vI(vAvqv| ?vS9v+vTvyG gPv$ Bv!9vv ,IQv*RvGvyG
k
?v =v Tv "v y9v < ?v *Ov +v +v tv @ Bv !9v v 9v }v "v +v < ,9v Dv *Ov I #v *Qv ]v Jv Av }v yGh y#v +v |(v Av wv }v yGz

I9v !9v gv }v yh ,?v +v S9v +v S v v v ?v +v "v CE ah9v Mv }v y OGQv v}G #v *Qv F9v %v }v yG )v yE
A9v}vSzv< f(v|OvMv* #v*PvyG &v+vp #v+vpQvAvJv}vyG IQvDvv #v| jQ(vTvyG Xv+vGvyG
ah9v Mv | Ov f9v Zv Av yh ,?v +v zv Y}G ?v +v vQv Av yG ~v %v Av +v Tv "v F G(v qv Mv +v y ?v +v }v $h
v v v 1949 eG(v f}G d;v L ?v *Q(v S ,v p Bv |9v s ,v Av yG ?v *Qv wv Tv gv yG ~v dv "v yG
v v v 1950( 9v %v +v Av zv IQv }v < ,v zv wv Wv +v Wv yG IQv Av p ,v p 9v }v +v S :h ,1954
OGQv v}G d(v Jv Av yh ,?v +v @9v +v p(v Tv yG v v v ?v *OQv wv yG J9v s;v gv yG #v | ,)1954
q
?v vQv Jv yG W9v Wv "v y {v F(v | )v yE J9v +v "v +v Tv }v Mv yG #v | dh}G rv Zv "v yG ,v p

b9v +v S ,v p ?v *Q(v S )v zv f YGQv Zv yG ?v zv IQv | ,v p ?v *Q(v Tv yG ?v +v f(v +v Wv yG

I OQ9=y G H QJ y G
q
{vwvWv< dh}G 9v%vqvZv!h ,J9v+v"v+vTv}vMvyG IQvAvp fC &v+vp >v*Q : 9v}v|

y?v*Ov+v+vtvAvyGz J9vS9v+vTvyG Ov*OvWv@ ?v+v}vSQvyG ?v+vI9v"vyG #v| JOv%vV ,U9vL

25
IQv $9v c uv zv L 9v | ,1944h 1943 ,v |9v f Pv "v | Bv gv =v @G ,v Av yG ?v tv <9v Tv yG
d(v Zv Jv yG jQv Gv * f9v v ,v Av yG IQhRv }v yG hC ?v +v }v $(v yG yJ9v *(v %v yGz Q9v Wv Av !G
?vzvIQv| Q9v_E ,vp IQv$9vdvyG gPv$ ~v%vqv! ,vvh ?v+v!(v!9vs Qv+vi bQvav< 9v%v+vzvf

,jQ(vTvyG ,v!9vwvTvyG hv}vAvGv}vyG 9v%v< Qv}v* f9vv ,vAvyG ,vpGQvjv}v*OvyG d(vJvAvyG

y{v vGv vTv v}v vyGz #v v+v v< ,v vzv vLGOv vyG 9v v%v v]v vs9v v"v v@h 9v v$Ov v+v vtv vgv v@ ev vJv vy #v v| Ov v< :
?v gv qv @Qv | IQv +v @(v < {v LOv * ,v !9v wv Tv yG hv }v Av Gv }v yG Pv LC Ev +v I ,y,v gv sG(v yGzh

d(v Jv Av yG ?v zv IQv | ,v $h( hv *Qv Tv yG ,v !9v wv Tv yG (v }v "v yG ?v zv IQv | ,v p 9v +k v =v Tv !

JGO:(v yG #v +v < jOv +v zv tv Av yG fRG(v Av yG ?v zv IQv | ,v zv @ ,v Av yG ,v pGQv jv }v *Ov yG
jR9v Gv | Qv +v =v gv @ >v Tv Jv < yQ9v Wv "v }v yG f9v "v SCz ?v zv IQv | hC ,J9v +v p(v yGh
,)JGO:(v yG J9v +v p(v yG 9v %v +v p Ov Zv Jv @ ,v Av yG #v +v +v pGQv jv }v *Ov yG #v +v LQ|v }v zv y
q q
?v+v}v+vzvgvAvyG J9v|OvMvyG eOvtv@ {v]vqv< J9v+v"v+vgv<Q}G IQvAvp #v| YQ9vTvAvy9v< COv=vp
q
#v v| Ov Jv vyG hC ?v 8v v<h}G ^v vgv < )v vzv f ?v +v v=v vTv "v vyG IQv vav v+v Tv vyGh ?v v+v vJv vZv vyGh
?v *Q(v S f9v wv S OOv f (v }v ! ,v p d(v Jv Av yG GPv $ Hv F9v Av ! JRQv <h ,9v $Qv +v Czv @

,1905 e9v f ,v p gQGOv tv | #v | Qv Dv vzv < 1960 v v v 1947 eG(v f}G d;v L
k
9v}v"v+v< ,1947 e9vf )vzvf S9v+vtvy9v< OOvgvyG GPv$ rvZv!h IQv| dO9vgv* 9v}v<h

(v Jv ! #v *Qv Wv gv yG fQv tv yG #v | dh}G rv Zv "v yG d;v L &v qv f9v ]v @ bQv jv Av SG

d;vL ?vtvtvJv}vyG ?v+v!9vwvTvyG IO9v*RvyG QGOvtv| f9vv xvyPv<h 9v|k 9vf #v+vgv<QC
k
9v $QGOv tv | 9v =v *Qv tv @ dO9v gv * bv tv p )1963 v v v 1947 ( 9v |9v f IQv Wv f K;v C
k
)13 (
)1947 v v v 1905( 9|k 9f #+g<QC d;L

OOv vf O9v v*ORG #v v| IQv v*Rv vGv vyG ?v vZv vI fC (v v$ H9v v+v v@Q:G Q9v vCC 9v v| #v vwv vy
?v *Q(v Tv yG J9v dv p9v Jv }v yG Qv F9v S )v yE ?v =v Tv "v y9v < Qv =v v}G ,v $ f(v wv Av S f9v wv Tv yG

2008 , dh } , " _( y
G vv vv vv G Q *Q t A y
vv vv vv vv G : ?*
vv Q (S
vv f 9 w S ? y9 I
vv vv vv vv ,JhQ9v < d9v }v F Ov }v Jv | )13(
,)2008 ,f9vwvTvzvy IOvJvAv}vyG ~v|}G bhOv"vYh IQvS}G fh|vWvy ?v*Q(vTvyG ?v8v+v%vyG :uvWv|O(
63 v v 62 U

26
 v k v v v v v v v OOvf rvf9v]vAv+vS PE ,1963h 1952 ,v|9vf #v+v< iQvL}G
9 = *Q t @ 9 % ! 9 w S
k
)v yE 1952 e9v f ,v p ?v }v Tv ! 162145 #v | 9v gv qv @Qv | ,eG(v f}G gPv $ d;v L
316083 )vyE OOvgvyG GPv$ Rvqvtv+vS ~vC ,1959 e9vf ,vp ?v}vTv! 293140
u q
,v p 6,3 gQOv s b(v =v Tv | Qv +v i ,v S9v +v s (v }v ! dOv gv }v < ,1963 e9v f ,v p ?v }v Tv !
k k )14(
(v v}v v"v vyG J:Ov vgv v| )v vzv vfC #v v| (v v$h , JG(v v"v vTv vyG xv vzv v@ d;v vL ?v v8v v}v vyG
,v !9v wv Tv yG (v }v "v yG dOv gv | ,v av Sh f9v v 9v }v "v +v < ,&v zv v ~v y9v gv yG ,v p ,v !9v wv Tv yG
q
{v wv Wv yG &v "v +v =v * 9v | (v $h
)15 (
?v 8v }v yG ,v p 3,7 (v Jv ! IQv Av qv yG xv zv @ d;v L e9v gv yG

. I Q * R G y G ) y E ? = T " y 9 < )1 v v v 1 ( ~ s Q y G

)1 vvvvv 1 ( ~s Q yG { wW yG

jQ (TyG POCG {GTyG uph )1962 vvvvv 1938( IQ*R@G f9wS ~GI

x
,v !Ov }v yG v v v G J9v !9v +v < )v yE O9v "v Av S:9v < #v +v Dv I9v =v yG OGOv fE #v | dhOv Gv yG : O Z } y
{GTy Q vv vv vv G

. I O Og A | e G ( f C d ; L j Q (T y G

IQGRh ,9v v*Q(v vS :Qv vdv v!G ,v vzv vLGOv vyG #v v|}G i(v vs IO9v v+v vs J9v v!9v v+v v< )v vyE GOk9v v"v vAv vSG )14(
23 U ,)1963 ,IQGR(yG :uW|O( 9gy #|} ?y9I #f Q*Qt@ ,?+zLGOyG
e G G

63 U ,&Tq! QOZ}yG ,JhQ9< )15(

27
,v|(v%vqv| #v+v< ,vSQOv}vyG Rv+v+v}vAvy9v< Qv+vvPvAvyG #v| v
O< : ,xvyP ~v%vqvy
#v | hv +v }v F ~v $ ?v *Q(v S f9v wv Tv p ,#v +v *Q(v Tv yG f9v wv Tv yGh ?v *Q(v S f9v wv S
Qv=vAvgv| ,v}vzvf OGOvgv@ dhC( f9vwvTvzvy e9vf OGOvgvAv< e9v+vtvyG ?vdvJvy 9v%v+vp ~v+vtv*

e9v vf ,v vp e9v vgv vyG OGOv vgv vAv vyG f9v vv PE ,1960 e9v vf ,v vp iQv vF f9v vwv vTv vzv vy
f9vwvTvyG ~v$ f(v*Q(vTvyG f9vwvTvyG 9v}v"v+v< ,)IQvavL H(v+vgv< 9v<k (vWv| 1947
k
?v*Q(vS ,vp ?v zvwvWv}v yG JRQv <h ,v !Ov }v yG {v Gv Tv yG ,v p 9v +v }v SQ fhOv +v tv }v yG

9v %v +v zv f d(v Zv Jv yG ~v @ ,v Av yG IQhRv }v yG ?v +v Zv Mv Wv yG J9v *(v %v yG IQv $9v c ,v p

,vp IOOvWv}vyG y?v*Ov+v+vtvAvyGz J9vS9v+vTvyG )vzvf {v*9vJvAvzvy ?v+v!(v!9vs Qv+vi ?vtv*Qvav<

n o
fhQvF9v%v}vyG S9vS}G ,vp ~v%v< OvZp vsh ,#v*QvF9v%v }vyG {v+vGvTv@ yOv+v+vtv@z
Uv}vL ,v]v| {v=vs ?v*Q(vTvyG ?v+vTv"vGvyG H9vTvAvvG fhO ?vy(vzv+vJvzvy OGQvv}G

{v }v Vh ?v *Q(v S ,v p ?v zv YG(v Av }v yG ~v %v Av |9v sE )v zv f ,Qv Wv f ~v C ,JG(v "v S

)v zv f Bv tv pOv @ ,v Av yG IQv +v =v wv yG #v *Qv F9v %v }v yG ?v F(v | U9v L {v wv Wv < xv yP

A9v Zv INGz ?v +v ]v s JOv yh 9v "v $h 1962h 1945 ,v |9v f #v +v < ?v *Q(v S
q o
{v wv Wv < Bv %v Fh ,v Av yG )IQv *Rv Gv yG( ?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv | ,v p y,v F9v "v Dv Av S:G

gRv +v +v }v @ #v wv }v * jPv yG ,IQv *Rv Gv yG ,v p jOQv wv yG hv }v Av Gv }v yG Ov \ ,v Gv %v "v |

x
&v =v V hC ?v <Qv gv Av }v yG y?v +v |9v Wv yGz ?v +v zv Jv }v yG ?v *OQv wv yG J9v gv }v Av Gv }v yG #v f
G(vTv+vy ~v%v"vwvy ,?v*Q(vS f9vwvS #v| A:|v$ GOvih ?v*Q(vS ,vp ?v<Qx vgvAv}vyG
#+* Q(S

: ,F 9"D AS: G A9ZI G vvvvv 3

IQ *R @ G M;Y E ! + !
H| 9 Q< h y 9 vQ @ > 9FC z ?zwW | A W ( !

v v v 1958( ,vfGQRvyG M;vYNG uv+v=vav@ ?vzvIQv| ,vp ?v*Q(vS JOv%vV

q q
#v| IOv*OvF IQvGv$ ?vF(v| IOvJvAv}vyG ?v+v<QvgvyG ?v*Q(v%v}vGvyG f9v<E )1961
,v $h ,#v +v I;v qv yG )v zv f ,v \GQ}G hv *R(v @ ?v +v zv }v f #v | Y9v qv Av !;v y ,9v +v vQv @
x o
JQOv sh ,vfGQRvyG M;vYNG ?vTv S|v | 9v%v+vzvf Bvy(vAvSG ,vAv yG ,v\GQ}G

28
 q
v v v v v v v v v v v v v G Bv!9vvh ,a(vy}9v< #v*QvF9v%v}vyG OGOvfC
> F( } < ~ % ] g < ~ z T @ ? _Q W y
k
~v %v qv Y(v < IO9v f ~v %v +v zv f ~v wv Jv * f9v v jPv yG A9v ]v tv yG )v yE bv =v \ Qv \9v Jv |

,v p f9v v #v | 9v |Ch #v *Qv LB #v *Ov $9v Vh Q9v Av Mv }v yG IO9v %v Wv < y#v +v |(v Av wv |z
q
Ov gv < O(v gv *h ,Ov +v "v Gv Av yG ?v =v gv V )v yE &v Tv qv ! ~v zv Tv * f9v wv p ?v *Ov "v Gv yG #v S
q
f(v zv zv Tv Av }v yG f9v v PE )16(~v zv gv yG ?v |Ov L Qv Av pO &v gv |h JG(v "v S K;v C
q
?v v+v v|GRv vyNG ?v v*Qv vwv vTv vgv vyG ?v v|Ov vMv vyG ,y#v v+v v|(v vAv vwv v|z ~v v%v vqv vY(v v< ,fhO|v v*
)17 (
x y P < ?* Qw Tf J 9 s9 a < )z f f(z Z J* h

dGRv @ : Bv !9v v ,v Av yG ~v $GQv s ,v p ?v =v gv Zv yG OGQv v}G Y9v \hC JOC

eOvfh ,d(v\9v!}G bQvV H(v"vF ,vp uv<9vTvyG HGQvMvyG HvF9vAv"v< ?v<9vZv|
,v \GQ}G hv *R(v @ ,v p IOv Jv Av }v yG ?v +v <Qv gv yG ?v *Q(v %v }v Gv yG ?v |(v wv I Rv +v +v }v @
e9v +v sh ,)18(,v |(v s S9v SC )v zv f Qv LBh M;v p #v +v < 9v %v +v zv f )v y(v Av Tv }v yG
IRv v%v vFC #v v+v v< IOv vI(v vyG #v v| #v v+v vyh}G #v v+v v|9v vgv vyG d;v vL j(v vs rv vy9v vJv v@
HRv vJv vyGh IOv vJv vAv v}v vyG ?v v+v v<Qv vgv vyG ?v v*Q(v v%v v}v vGv vyG ,v vp ?v v+v vzv vLGOv vyG IQGRh
,?v v*Q(v vS ,v vp 1957 e9v vf ,v vp U n v vSx Co jPv vyG jOQv vwv vyG ,v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG
9v| ?vzvIQv| ,vp O;v=vyG ,vp ?vDv*Ov Jv yG ?v*OQvwvyG ?vvQvJvyG ?vs;v av!G {vGvSh

v v v ,hQv +v | dO9v f hv | 2009 Qv *GQv =vp/W9v =v V ,vp Bv *Qv FC ?v +v Zv Mv V ?v zv <9v tv | )16(

e p9 J |
k
A9vZvING f(v!9vs uv+v=vavAvy &v"v| :Ov< evp9vJv}vyG ?v+vyh|vTv| Ov+vTvyG Ov+vgvS ,vy(v@ #v+vI )vyE ?vwvTvJvyG
{ + z s Og < g O " f r s( A " S j Py G ,F 9 " D A S: G

,v !hQ ?v }v FQv @ ,
jO Q w y > g W y ? LQ Y
v v G v v v G ? * Q w y , @9 + I ,GRGR #v *Ov yG Q(v ! )17(
v v hC v O v v G v v v

,,v vzv vFGh rv v*Qv vV Bv v}v vZv vfh ,127 U ,)2000 ,SQ9v vp QGO :{v v+v v<QC( ,v vzv v|O Ov v}v vJv v|
,jOQv wv yG >v gv Wv yG b(v tv I #v f Y9v pOv yG ?v "v Gv y :] e O[( ? * ( S , p ? * Q w y ? yz T } yvv Q vv vv vv O vv vv G vv vv vv vv G

13 U ,)1968
v v v ,vp ?vyhOvyG ,v\GQC 1959 e9vf ,vp ,vfGQRvyG M;vYNG ?vTvS|v| BvfRh )18(
? z IQ |

^v jv < VQ}G ,v p f(v zv }v gv * #v *Pv yG OGQv v}G #v +v I;v qv yG )v zv f IOv Jv Av }v yG ?v +v <Qv gv yG ?v *Q(v %v }v Gv yG

yuv+vp9vs Q(vi v v ?vy9v}vF {v@z {vDv| iQvtvyG #v| Qv+vDvv 9v$OGOvf ,vp f9vvh ~v%vAv+vTv"vF #vf Qvdv"vyG
15 U ,,zFGh :Qd!G yIQ9*R Q(izh

29
 v v v HRv Jv yG W9v Wv ! IRv %v F}G ~v fO S9v SC )v zv f yf(v =v *(v Lz Ov gv <
{ <9 t |
o
,v p jOQv v #v vQ Kv Av ph ,9v +v vQv @ OGQv vC #v +v < ,v S9v +v Tv yG {v }v gv y9v < &v |9v +v s
,~v %v Av zv wv Wv | RhQv < )v yE &v zv v GPv $ iOC ,)19(yHQv gv yG J(v Yz (v *OGQ
jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG HRvJvyG P9vMv@G >v=vTv< fh9vgvAvyG GPv$ xvwvqv@ QvCE
k
,&vwv+vwvqv@ iQvGvp ,IOvJvAv}vyG ?v+v<QvgvyG ?v*Q(v%v}vGvyG e9v+vs #v| 9v+k v=vzvS 9vqvs(v|
#v *Ov yG Q(v ! Q9v CC J9v }v v9v Jv }v yG ,v ph ?v }v v9v Jv }v yG )v yE gQOG(v v ~v *Ov tv @h
>v!9vFCz ?vzvwvWv| hOvjv+vS 9v| ,IQv| dhC ,HRvJvzvy e9vgvyG #v+v|}G ,GRGR
v
?v +v Tv "v Gv yG Kv "v | J9v av zv Tv yG ^v pQv < ?v zv wv Wv }v yG GRGR OOv Ih ,y9v +v vQv @

IOv f Pv "v | ?v *Q(v S ,v p #v +v "v _9v tv yG OQv wv yG #v | Qv +v =v v OOv gv yz ?v *Q(v Tv yG

)20 (
)v fOGh ?v +v =v s}G ,v p ~v %v "v | rv yC ?v 8v | J9v =v zv _ d9v }v $Eh ,yd9v +v FC
q
?v yhOv yG ,v \GQC hv *R(v @ ,v p JRv +v | ,v fGQRv yG M;v YNG IRv %v FC fC GRGR

{v @h ?v wv Tv Jv yG #v +v < ,?v wv Tv Jv yG H(v "v F ,v p ?v gv sG(v yG( OQv yG ?v tv av "v | ,v p

Qv vF9v vWv vgv vyG A9v v"v v<C )v vzv vf 9v v%v vgv v*R(v v@ Qv vZv vAv vsGh ,OGQv vv}G Ov v\ )xv vF(v vv
k
~v tv @ ~v y IRv %v F}G gPv $ f} ,9v +v S9v +v S A9v fO:G GPv $ f9v vh
)21 (
?v +v <Qv gv yG

v v v v G Ov=vf :fQ9vs ,HRvJvyG U

O+}Jy
n vSx Co #v+vI 1957 e9vf )vyE fh9vgvAvyG GPv$ O(vgv* )19(
1983 QApv vvv OI 1956 ? * ( S , p ? * Q w y ? vQ J y ) z f
,I vvv vvv( \ ,Xv v*hQO
KG vvv C : vvv Q vvv vvv vvv O vvv vvv G vvv vvv vvv G vvv vvv AG vvv C

9 A S Q v ? yz T | ,9vV9v< {v+v}vF jQOvsh ,16 U ,)2005 ,] f O : e .O[(

k

9 |9 f
v v 60 :f v v O v v v v

,d(vSQ )vqvavZv| #v*OvyG Rvf ~v*Ovtv@h Kv+vtv"v@ ,? *v ( = g y O \ K z T } y Qwy 9]"y #| v O v v v G

q

v v v v v G jO v v G d v v v G v

.11 U ,)1997 ,] f O[ :JhQ+<( 2 W

139h 127 U ,GRGR )20(
U+v v FQ )v yE GRGR #v v*Ov yG Q(v v! #v | ?v |Ov tv v}v vyG IQv vPv v}v zv vy {v |9v wv vyG [v v"v vyG Qv dv v!G )21(
,Ov}vIC ;v| Ov}vJv| :,vp ,1960 e9vf QvLGhC ,vp 9v+vzvgvyG ?v*QvwvTvgvyG ?vyhOvyG #v|C ?v}vwvJv|
:) ,@ vv Q 9=y N* 9@
vv vv G vv Q vv hC( 9*
vv Q (S ,p ?*
vv vv vv O Qwy vv vv G , " _( y
vv vv vv G Q Q J A y ? vQ I N * 9 @
vv vv vv G vv vv vv Q vv #| vv J 9JqYvv vv vv

U + Sz A y P " |
v v v v G v v , 9*
v Q (S
v f 9AS Qv
v v O v ,_ v G Q s( } *
v v v O ,@ v Q 9<
v I Q+T| v v v #| )y }
v v h G ? + y9 ] " y ? z I Q } y
v v v v v G v v v v G

,GRGR :,v p 9v %v "v f Qv vP 9v }v < &v !Q9v s ,92 U , )196 5 vvv v 1957 ( dh } G e 9 T t !:
vv vv vv G )AI vv vv h

127 U

30
,v \GQ}G h* v R(v @ (v $ OQv yG ?v tv av "v | ,v p &v Av zv gv p 9v | f9v vh ,Rv +v +v }v @ jzv <
Qv}vV HQvf #v| G(v!9vvh ,VQ~vy #v+vzvi9vWvyG #v+v+vzvgvqvyG #v+vI;vqvyG )vzvf

{vtv! (v$ &v< Bv|9vs 9v| f9vwvp ,?vtvav"v}vyG gPv$ ,vp 9v+vMv*Q9v@ G(v"vavs #v*PvyG
k
?v vzv vIQv v| ,v vp #v v+v vI;v vqv vyG )v vyE c;v v}v vyG N(v v+v vWv vyG #v v| VQ}G IR9v v+v vI
)22 (
VQ } G ) zf # + t * Q q yG # + < Y G Q Z y G e G O A I G
o
,v p ,n v jv yC )1963 v v v 1961( jQ(v Tv yG d9v Zv qv !:G ?v zv IQv | ,v p
qo q o
,v p uv =v _h #v S jPv yG ,v fGQRv yG M;v YNG f(v !9v s )v yh}G ?v zv IQv }v yG
n o
dOp v=vAvSGh ,)1961 v v v 1958( IOvJvAv}vyG ?v+v<QvgvyG ?v*Q(v%v}vGvyG ?vzvIQv|
9v %v +v p uv =v _ ,v Av yG ,v \GQ}G #v | #v +v gv qv Av "v }v yG #v +v I;v qv yG LGQv LE ?v S9v +v Tv <

,#v v+v vgv vqv vAv v"v v}v vyG #v v+v I;v vqv vyG )v vzv vf ?v vyhOv vyG ,v v\GQC hv v*R(v v@h ,f(v v!9v vtv vyG
)23 ( o
,v I(v * 9v }v < , f9v wv Tv yG hv *R(v @ ?v S9v +v S b9v +v Tv yG GPv $ ,v p Bv IQv _h
IQv *Rv Gv yG ,v p ?v +v pGQv jv }v *Ov yG ?v =v +v vQv Av yG Qv +v +v jv @ )v zv f ?v |(v wv Jv yG eRv gv <

,v vp OqQv vyG H(v v"v vFh ?v v+v v<Qv vgv v+v vyG ?v v+v vI9v v! ,v vp #v vav vtv v@ ?v vYQv vMv vyG Qv v}v vV Bv v!9v vv )22(
,,v"v*OQ9v| :hv| fQ9vs ,?v*O9v=vyGh OqQvyG H(v"vF ,vp QhRvyG Qv}vV OvFG(vAv@ 9v}v"v+v< ,,vzvWv|9vtvyG
Qv dv "v yG ^v jv < #v +v I;v qv zv y Y9v qv Av !:G uv I Kv "v | hv *R(v Av yG ?v S9v +v S JOv }v Av fGh 87 v v 86 U
l
:hv | fQ9v s OGQv vC #v +v I;v p )v zv f ?v gv SGh VGQC Bv fRh {v wv Wv yG GPv %v <h ,~v %v Av +v |(v s #v f
k
15 U ,,zFGh
,v p yf9v wv Tv yG hv *R(v @z IO9v fE ?v +v zv }v gv < ?v yhOv yG ,v \GQC hv *R(v @ bv <Q ?v +v zv }v f Bv }v @ )23(
v v h ,)1962 SQ9v|/QGPB 28 v v Qv *9v "v */,v !9v Dv yG f(v !9v v 8( ,v =v+v yGhOv yG ?v|(v wv I ?v zv IQv|
B !9 v

f(v !9v s >v F(v }v < ?v fR(v }v yG ,v \GQ}G #v | #v +v I;v qv yG yA;v LEz hC yQv +v Gv %v @z ?v +v zv }v gv y A9v av i
JO9vfC ~vC ,y&vzv*Ovgv@z ?vGvJv< ,v=v+vyGhOvyG ?v|(vwvI Ov%vf ,vp ,vjvyC jPvyG ,vfGQRvyG M;vYNG
hv | &v < {v }v gv yG )1962 Qv =v }v Av =v S/d(v zv *C 13 v v {v *Qv <C/f9v Tv +v ! 16 ( ?v }v dv gv yG Qv +v Wv < ?v |(v wv I

~v Av +v S #v *Pv yG #v +v I;v qv yG y#v +v _(v @z v < ,v =v +v yGhOv yG ?v |(v wv I Qv +v wv qv @ bv =v @QGh ?v qv +v qv _ J;v *Ov gv @

hv *R(v @ IO9v fEz fG(v "v f Bv Jv @ Bv Jv < ?v +v tv =v _ v v ?v *O9v Zv Av sG hv pGhOv < VQ}G #v | ~v $D;v LE

M;vYNG Qv*Rh( ,v!9v=vtvyG jQvwv< ?vzvLGOv| :Qvdv!G ?v+v|(vs hC ?v+v"v_h hvpGhOv< Uv+vyh yf9vwvTvyG
?v*O9vJvyG ?vTvzvGvyG ,,vTv+vSzvAvyGh ,v<9v+v"vyG UvzvGv}vyG JGQvvGPv| ,?+}SQy v v v v O*QGy ,),vfGQRvyG
G I v v v G

569 U ,1962 Q*GQ=p/W9=V 17 ,p IQWf

31
^g< v v A;v L{v < ?v |(v wv Jv yG e9v +v s f9v <E ?v zv wv Wv }v yG JQv Gv qv @h ?v *Q(v Tv yG
,v s9v =v yG Ov =v f 9v $Qv Fzv Av Tv * ,v Av yG y#v +v SGQ (v <Cz ,v \GQC #v | #v +v I;v qv yG
#v | fhQOv Jv "v * {v gv qv y9v < G(v !9v vh cGQv @C ~v %v !C i(v fOv < #v *Ov yG e9v dv !
?v s9v av =v yG )v zv f G(v zv Zv I ~v %v !C Qv +v i ,9v +v vQv @ #v | #v *Qv F9v %v }v yG OGQv v}G

,?v v+v v|GO ?v vJv vzv vTv v| J9v v|GOv vY )v vyE JQ(v vav v@h ?v v*Q(v vTv vyG ?v v+v vZv vMv vWv vyG
jPvyG #v+vI;vqvyG Qv+vGv%v@ QGQvs #vf Y(vFQvyG )vyE ?v|(vwvJvyG JQvav\9vp
/QGPB 28 H;vtv!G Ovgv< #vwvy )24(Ov+vTvyG Ov+vgvS ?vfGQRvyG Qv*Rh gPvMv@G
IO9v +v tv < ~v %v Tv qv !C d9v Zv qv !:G W9v =v \ H9v av sC gO9v s jPv yG 1962 SQ9v |
,)vyh}G ?v+vy9vZvqv!:G ?vvQvJvyG OvF9vs ,jh;vJv"vyG ~v*QvwvyG Ov=vf Ov+vtvgvyG
Y:Ov v !Gh ,,v v fGQRv v yG M;v v YNG f(v v !9v v s A9v v jv v yE &v v gv v FGQP #v v | f9v v vh
Qv +v Wv < ?v |(v wv I JO9v fC ,c;v }v yGh #v +v I;v qv yG #v +v < IQv *Rv Gv yG J9v |GOv Y

uv +v =v av @ Qv Zv | hv | ?v *hOv I(v yG J9v $9v Gv @:G JGPh ?v +v |Ov tv Av yG ?v }v dv gv yG

q
& < B g S(@ h , f( !9 t y G

? v v *hOv v I(v v yG J9v v $9v v Gv v @:G JGP ?v v }v v dv v gv v yG ?v v |(v v wv v I Bv v \Qv v gv v @

>v v=v Tv < ?v *O(v gv Tv yG #v | Ov *Ov V bv vjv \ )v vyE ,9v !Qv vP 9v }v v,?v v+v |Ov tv Av yG

,&v}v+v|zv@ QGQvs #vf 9v%v@O(vf ^vpQh ,jO(vgvTvyG ,vzv$}G xv"v=vyG 9v%v}v+v|zv@

bv qv "v yG Q9v }v Dv Av SG O(v tv gv < R(v qv zv y y9v *OQ(v wv !(v vz ?v vQv V rv y9v Jv @ #v |h

9v %v Jv "v | ?v }v dv gv yG ?v |(v wv I Bv ]v pQh ,IQv *Rv Gv yG ,v p uv pOv Av }v yG jQ(v Tv yG

IQ9v Gv @ ?v pQv i #v |h ,?v +v yhO IOv *GRv | )v zv f Q9v }v Dv Av S:G Bv IQv _h ,9v %v y
?v*O(vgvTvyG J9vs;vf Qv@(vAv< ?v*O9vZvAvs:G 9v%vJvy9vZv| JQQv]v@ ,vAvyG uvWv|O

?v *hOv I(v yG JGQv $9v dv Av yG IQv +v @h Y9v qv @QG b9v +v S ,v p ,?v }v dv gv yG ?v |(v wv Jv <

?vp9vv JGOvzv=vyGh fOv}vyG ,vp jQv+v$9v}vF ,v|(v* {vgvp )vyE Bvy(vJv@ ,vAvyG

vv v v v C ?vzvwvWv| JzvWv!
9 + vQ @ > ! 9 F v v z ,JhQ9v< d9v}vF Ov}vJv| :Qvdv!G {v+vY9vqvAvy )24(
r+v

)2009 UaT i C / H B ( )? + < Q g y G I Q W" y G ( x+@9|( z =* O O! ( |( y y,?* Q( S ,p

32
 ,vS9v+vTvyG H;vtv!:G ?v+vzv}vf b9v+vTvyG GPv$ ,vp Evy9vDvyG ~vdvgvyG Ovy9vL O9vs
#v | ?v +v vQv +v |C v v v ?v *O(v gv S ?v vQ9v =v }v < #v wv }v @h ,?v }v dv gv yG ?v |(v wv I )v zv f
)vyE 9v%v@O(vf fhO ?vy(vzv+vJvyGh ,?v*QvY9v"vyG O9v}vLE Q9vgvV BvJv@ 9v%vzv+vIQv@
OGQv vC g9v Gv @ ?v *Q(v Tv yG ?v S9v +v Tv yG ,v p Qv +v =v wv yG d(v Jv Av yG iQv Fh ?v *Q(v S
,9v%vqv+vyzv@ #v| 9v=k v*Qvtv@ hv+v<9vSC ?vC;vC Ovgv< &vAv|(vwvI ?vzvIQv| ,vp IQv*RvGvyG
Rv *Rv gv Av < y?v *Qv Y9v "v yGz ?v %v FG(v | 9v %v |Ov tv | ,v p ,v @zv * y?v =v vQv |z H9v =v S}

?v +v =v gv Wv yG ?v yRv gv yG b9v +v S ,v p ,d9v Zv qv !:G e9v dv "v y ?v +v |(v tv yG ?v +v fQv Wv yG

RhQv<h ,~vdvgvyG ?v|(vwvI 9v%vAv%vFGh ,vAvyG ?vtv!9vMvyGh ?v+v|(v+vyG ?v+vS9v+vTvyGh

J9vvQvWvyG Uvp9v"v@ ,vp BvzvGv@ ,vAvyG rvWvAvwv}vyG jQ(vTvyG bvqv"vyG ?v+v}v$C
M;vYNG f(v!9vs uv+v=vavAv< Qvdv"vyG IO9vfEh ,gQ9v}vDvAvS9v< R(vqvyG )vzvf ?v+vavqv"vyG
k
?v |(v wv I rv +v yzv Av y 9v tv <9v S A9v Zv ING Y(v \(v }v < Qv +v wv qv Av yG f9v v ,v fGQRv yG
k q )25 (
bv Sh ,GQ(v p &v @Pv qv ! ,v Av yG ,v $ ~v vdv gv yG ?v |(v wv I #v wv y , ~v dv gv yG

JQOv s xv zv @ Qv+v wv qv Av yG ?v zvIQv | ,v ph ?v LQ9v Y ?v+v tv =v _ v v v ?v+v |(v s A9v\(v \

q
{vwvWv< #v+vzvzvTvAv}vyG OOvf 1962 (v+v!(v*/fGQv*RvI ,vp ?vdvp9vJv}vyG QO9vZv|

{v Zv * Ov s ?v wv Tv Jv yG ,v p #v +v +v zv gv qv yG f9v wv Tv yG OOv f fC Bv IQv Yh ,Qv +v =v v

dG(vI}G J;vGvS ,vp {vGvTv}vyG OOvgvyG 9v}v"v+v< ,?v}vTv! rvyC 340 )vyE
)26 (
?}T! a:B 305 ($ ?+!O}yG

v v v v v v v v G ?v|(vwvI Bv|9vs 1962 Qv<(vAvvC/dh}G #v*QvWv@ 5 ,vp

?+ z}g< ~dgy

,)27()?v wv Tv Jv yG( IQv *Rv Gv yG ?v dv p9v Jv | ,v p f9v wv Tv zv y ,v F9v "v Dv Av SG A9v Zv IE

v G v v /W9v=vV ,vp ,?vwvTvJvyG evp9vJv| ,hQv+v| dO9vf hv|

Q* Q= p v v C ?v+vZvMvV ?vzv<9vtv| )25(
B*QF

2009
703 U ,dhOw| :h| fQ9s )26(
v Rh QGQv s Qv Tv qv * 9v | GPv $h QGQv tv yG GPv $ P9v Mv @G AGQh ?v +v zv LGOv yG IQGRh Bv !9v v )27(
Q*

P9vMv@G xvyP hv=v@h A9vZvIOvy ?v*Pv+vqv"vAvyG J9v}v+vzvgvAvyG QGOvY{v< Qv=v}vAv=vS/d(vzv*C 6 ,vp ?v+vzvLGOvyG
=
AGQvFE Nv*Q9v@ Ov*OvJvAv< 1962 Qv=v}vAv=vS/d(vzv*C 9 Nv*Q9v@ )57( ~vsQ QGQvtvyG bv+vavMvAvyG IQGRh

33
dG(v I}G J;v Gv S A9v %v !{v < ,v zv +v Zv qv Av yG ?v +v zv LGOv yG IQGRh QGQv s )v ]v sh
e9vf A9vZvIE AGQvFEh ,?vdvp9vJv}vyG f9vwvTv< ?vtvzvgvAv}vyG ?vp9vv ?vtv<9vTvyG ?v+v!Ov}vyG
(v $ jQ(v Tv yG Q9v =v Av fGh ,y>v !9v FCzh #v +v *Q(v S ?v dv p9v Jv }v yG f9v wv Tv y Ov *Ov F
k
)28(
1945 e9vf {v=vs ?v+v!Ov}vyG dG(vI}G O(v+vs ,vp ;vGq vTv| f9vv #v| {vv
o
,#v+v*Q(vS e9vgvyG GPv$ {v=vs 9v+k v}vSQ fhOv+vtv}vyG fhQvF9v%v}vyG Qv=vAvfG ,vy9vAvy9v<h
k
#v*PvyG OGQvv}G xvyP {v}vWv*h( 9vtv<9vS 9v!QvVC 9v}vv ,~v$Ov+v+vtvAv< hvS(vAvyG ~v@h
k
)9v qv !B 9v !Qv vP 9v }v v ,d;v tv Av S:G {v =v s IQv *Rv Gv yG ?v tv av "v | )v yG GhQv F9v $
k k
?v |(v wv Jv yG Qv *Ov tv Av < ,9v +v S9v SC 9v |9v f gQ9v =v Av f9v < 1945 e9v f Ov *Ov Jv @ bv =v @QGh

?v+vZvMvV J9v*(v$ 9v$OGQvpC R9vI ,vAvyG IOv*OvGvyG IQvGv%vyG uvpOv@ fC ?v*Q(vTvyG

,1945 e9vf ,vp COv< ~v$QvF9vWvfh ~v%vF9v<QvsC IOvf9vTv}v<h ?vqvzvAvMv| uvFGQvav<

)29(
?v +v wv y9v }v yG )v yE #v +v gv yG SCQ #v | OhOv Jv yG d(v _ )v zv f A:|v $ Qv tv Av SGh

v v v C/dh}G #v*QvWv@ 5 ?vgv}vGvyG e(v* ,vp ?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv| ,vp f9vwvTvzvy e9vgvyG A9vZvING
Q <( A v =

I O *Q G y
v v v ( y?v+v!GOv+v}vyG A9vZvING ?v+vzv}vf ~v+vdv"v@z v< Bvqvzvvh ,BvJv< ?v+v"vp ?v"vGvzvyG Bv!9vv 1962
G

Bv!9vv Bvsh ,vp QGQvtvyG GPv$ QOvY ,)8245 U ,)1962 ( 48 OOvgvyG ,)uvWv|O( ? + } SQ y v v v v G

~v *Ov tv @ #v | e9v *C ?v gv <QC {v =v s OOv Jv | {v wv Wv <h ,?v zv +v tv Av Tv }v yG ?v +v gv \h ,v p ?v }v dv gv yG ?v |(v wv I &v +v p

k
Qv =v }v Av =v S/d(v zv *C 9 h 3 #v +v < ?v gv sG(v yG IQv Av qv yG ,v p JGQGQv tv yG gPv $ JPv Mv @G 9v +v }v SQ 9v %v Av y9v tv Av SG

IQvAvqvyG gPv$ ,vp PvMvAv@ ~vyh ,?vy9vtvAvS:G ~v*OvtvAvy i(vS ?v}vdvgvyG ?v|(vwvI 9v%v+vp hv}vAvGv@ ~vy ,vAvyGh
.2002 (+y(*/R(}@ 15 ,p ~*QwyG O=f O}IC h| ?CO9J| ?+|(wI JGQGQs jC
k
)v zv f e(v tv * ,?v +v Tv "v Gv yG Bv +v =v Dv @ ,v p 9v +v S9v SC GQk v V|v | A9v Zv ING ?v +v zv }v f JOv }v Av fG )28(
k k q
,v p 9v }v +v tv |h ,1945 e9v f {v =v s ?v +v !Ov }v yG dG(v I}G O(v +v s ,v p ;v Gv Tv | f9v v #v | {v v Q9v =v Av fG
k
{v v ?v +v zv LGOv yG IQGRh Bv zv %v |Ch 9v *Q(v S A9v Zv ING AGQv FE )v Av I Bv s(v yG xv yP Pv "v | ?v *Q(v S

N* 9@v Qv #v| Qv%vV

IOv| d;vL {vZvJvAvTv* ,vwvy ?v+v!Ov}vyG dG(vI}G {vGvS ,vp {vGvTv| [vMvV
,vqvc(v| )vyE v v RGQv<N &vAvzvF9vf Ov+vs #vf IQ(vYh ,gOv+vs #vf IQ(vY )vzvf QGQvtvyG GPv$ QhOvY
9}$

xv yP #v | aOv %v yG f9v v &v Tv +v "v Gv @ Bv +v =v Dv @ ~v Av * ,v v ?v dv p9v Jv }v yG ,v p gDGQv FE hv |Rv }v yG A9v Zv ING

?v wv Tv Jv yG f9v wv S Qv Zv Ih ,?v wv Tv Jv yG f9v wv Sh ?v wv Tv Jv yG ,v p #v +v *Q(v Tv yG f9v wv Tv yG #v +v < Rv +v +v }v Av yG

? + ! O} y G d G ( I} G O ( + s ,p # + z G T} y G Q + i

703 U ,dhOw| )29(

34
 IO * O G yG IQ G% y G ?F ( | ?t p O O *O J @ ( $ a O %y G f9 v , y 9 A y 9< h

,?vwvTvJvyG evp9vJv| ,Ov+vTvyG Ov+vgvS A9vZvING ?v+vzv}vf )vzvf aQvVC

q
,v v<Qv vf ,v v|(v vsz v v v < J9v v+v v"v v+v vTv v}v vMv vyG bv vSGhC ,v vp &v vTv vqv v! rv vZv v* f9v vvh
HRv vI ,v vTv vS|v v| Ov vIC ,Ov v+v vTv vyG d;v vF uv v+v vtv vV (v v$h ,)30(yaQv vav vAv v|
hv | 9v }v $;v v fh9v gv @h ,&v +v p jOv +v zv tv Av yG ,v |(v tv yG Q9v +v Av yG {v Dv }v |h ,Ev gv =v yG

,,vfGQRvyG M;vYNGh ?vfGQRvzvy #v*Qv*Rh 9v}v%vAvqvZv< d9vZvqv!:G J9v|(vwvI

,c;v }v yG Q9v =v v >v y9v av }v y ?v gv *Qv S ?v <9v Gv Av SG 9v }v %v "v | {v v H9v Gv Av SGh
f9v vh )31(9v %v Av fQv S )v yE GQk v dv ! IQ9v CE Qv Dv v}G Ov +q v Tv yG ?v <9v Gv Av SG Bv !9v vh
jPv yG ,v fGQRv yG M;v YNG fC ,v p &v *CQ d;v F &v tv +v tv V Qv _9v Wv * Ov +v gv S
yHQv gv yG ,v \GQC >v zv Sz #v f IQ9v =v f f9v v &v tv =v _h Qv Y9v "v yG Ov =v f gQOv YC

v v v v v v :uv vWv v|O(

>Aw| , <Q g y
vvv vvv vvv G ~ y9 g y
vvv vvv vvv G ,p vvv ~$ vvv :,v vp ,Ov v+v vTv vyG Ov v+v vgv vS IO9v v| )30(
#| vvv

323 U ,9* Q (S :1 L ,)1957 ,?+<QgyGh ?*Q(TyG J9SGQOyG

f(v |zv | ?v |(v wv I ?v zv IQv | ,v p ,v fGQRv yG M;v YNG Qv *Rh ,Ov +q v Tv yG Ov +v gv S dh9v I )31(
hv *R(v @ #v | JGOv "v S >v F(v }v < #v +v gv qv Av "v }v yG ?v p9v v #v +v I;v qv yG ~v iQv * fC ,?v +v y9v tv Av !:G jQv <Rv wv yG

eC G(v!9vvC ?v+v!Ov}vyG dG(vI}G ,vp y#v+vzvGvTv|z ,VQ}G A;vLE )vzvf y#v+vSGQ (v<Cz ?v*Qvs ,v\GQC
{v =v s #v *Ov yG e9v dv ! 9v $Qv Fzv Av SG ,v Av yG ?v yhOv yG c;v |C #v | 9v %v qv Y(v < ,)cGQv @C OGQv vC( y#v +v |(v Av wv |z
q
)v yE ?v tv +v Ch eOv s #v *Ov yG e9v dv ! fC ,v p [v Mv zv @ >v f;v @ )v zv f A9v "v < #v *Ov yG e9v dv ! A9v fOG Ov +v Tv yG
k q
9v%vy GQvFzvAvTv| f(v!9vtvyG >vF(v}v< gQv=vAvgv@ fC ?v+v!(v!9vtvyG ?v+vzvwvWvyG ?v+vI9v"vyG #v| 9v%v"vwv}v@ ?v|(vwvJvyG
k
&vqvY(v< VQvAvsG &v!C ?v|(vwvJvyG 9v%vAvzv=vs ,vAvyG uvF9vC(vyG #v| f9vvh 9v*(v"vS IQv+vy a:B ?vC;vC {v<9vtv|
,v v Qv Gv %v }v yGh ?v *Q(v S aQv Zv | #v | ?v *Q(v S IQv +v y rv yC #v +v gv <QC kv zv =v | VQ}G gPv $ GQk v Fzv Av Tv |
)HG(v"vyG UvzvGv|( IQvWvf ?v*O9vJvyG ?vTvzvGvyG .9v%v!GQvGv$ eOvfh VQ}G Q9v}vDvAvSG ,vp &vtvI Bv=q vDv*
)519 U ,)1962( 19 OOvgvyG ,? + } SQ y O *Q G y :,vp ,1962 Qv*GQv=vp/W9v=vV 17 ,vp
v v v v G I v v v G

#v +v I;v qv yG #v | )#v +v SGQ (v <C( ,v \GQC IO9v gv Av SG ,v p #v *Ov yG e9v dv ! J:h9v Jv | Bv tv qv LC fC Ov gv <
>v *Qv s Bv sh ,vp ,v fGQRv yG M;v YNG ?v Tv S|v| hvpO jPv yG Qv |}G ,VQv tv yG Ov *Ov Tv @ #v f rv s(v @
k k
k
,vAvyG ,v\GQ}G xvyP ,vp 9v}v< ?vp9vv &v@9vwvzvAv}v| RvGvI )vyE 1962/9/23 ,vp GOv*OvJv@h ,uvI:
k
rvyC fhQvWvfh ?vTv}vL 9v$QOvsh QvGv%v}vyGh ?v*Q(vS aQvZv| ?vJvzvZv}vy ,9v%v< X9vqvAvI:G &vy uvJv*

8715 U ,)1962( 50 OOgyG ,?+}SQy O*QGy :Qd!G ?*Q(S IQ+y G I G

35
 v v v v z ,y,v fGQRv yG M;v YNG ?v Gv Jv <z yIQv *Rv Gv yG uv _9v "v |z ,v p
{gF 9}|
k
bGQv gv zv y ?v *P9v Jv }v yG IQv *Rv Gv yG ,v p ?v Y9v Lh d9v }v Wv yG ,v p ,v <Qv gv yG P(v qv "v yG
)32 ( k k
,v<QvgvyG QvZv"vgvyG A9vtv< IQhQv\ iQv* f9vvh y9v|Ov%vAv| GP(vqv! 9v+vvQv@h
xvyP VQ9vgv@ fEh ,jOQvwvyG Ov}vyG &vF(v< rvtv+vy VQ}G )vzvf GQvav+vTv|
k
)33 (
,vG QAV:G C O=}y G h|

,v p y~v +v tv |z rv yC 85 {v +v Gv Tv @ #v f A9v Zv ING ?v +v zv }v f Bv ]v Mv }v @

k
9v | (v $h ,ycGQv @C >v !9v FCz ?v qv Zv < Ov IGh e(v * ,v p ?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv |
k k
rv yC 302 Pv 8v |(v * kv y9v =v yG ?v dv p9v Jv }v yG f9v wv S #v | ?v 8v }v yG ,v p 28 dO9v gv *

,1960 e9v f ,v p iQv F jPv yG e9v gv yG OGOv gv Av yG Hv F9v Av ! A(v \ ,v p ?v }v Tv !

?v+v}vzvgvyG bv<G(v]vyG uvph ?v*Q(vS ,vp jQvGv* e9vf OGOvgv@ dhC f9vv jPvyGh

Q9v =v v #v | OOv f ?v *Q(v Tv yG ?v +v Tv "v Gv yG #v | OQq v Fh )34(?v |9v gv yG JGOGOv gv Av zv y

,#v *Ov yG e9v dv ! ,v s9v =v yG Ov =v f {v Dv | #v +v *Q(v Tv yG #v +v *Qv wv Tv gv yGh #v +v +v S9v +v Tv yG
e9vdv! uv+vp(v@ AG(vzvyG &vtv+vtvVh ,IOOvgvAv| J9v|(vwvI ,vp Qv*R(vyGh >vF9v"vyG
)35 (
)1957 v v v 1955( ?v v v*Q(v v vTv v vyG f9v v vvQ}G ?v v v8v v v+v v v$ Uv v v+v v vFQ ,#v v v*Ov v vyG
q o s o
,vp fk9vC rv"vYh ,9v*Q(vS OvIGh Qv=vAvfG fC IOvIG(vyG ?vzvF9vgvyG ,vp KOvIh

258 U ,)1973 ,Q9%"yG QGO :JhQ+<( ,<Qgy G Eg=y G H RI ,O+TyG d;F )32(
#| ?+@
b G Qh C Q+S O } y { + G y ,TQv v _}G f9v v av v zv v S Q(v v Zv v "v v | )33(
vvvv : vvvv vvvv GP I vvvv vvvv :fG vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv G

,)2008 ,Uv*QvyG QGO :JhQv+v<( TQv_}G Q(vZv"v| ~v*Q OGOvfE , Q _} 9 a z S (Z " | T v G f v v v Q v v v

223 U
d(JAy
v 9 $9 G @
v v G J ?* (S v Q W | ,]fhQvLBh[ JhQ9v< d9v}vF Ov}vJv| )34(
v v G : y2025 v Q v z Yh v v

IOvJvAv}vyG ~v|}G Hv|9v!Qv< :uvWv|O( # + | 9 t y # *O t g y ; L ? z } A J } y ? + y9 G } y ? + !9 w T y v v O v v G v v v v G d v v v v v v v G v v v v v Gh v v v v v G

k
J9v!9v+v=vy EvJv=vyG J9v<9vTvI )vyE GO9v"vAvSG ,402 U ,)2007 ,?vyhOvyG bv+vavMv@ ?v8v+v$h ,vF9v}v!NG
d(vI ?v+vzvLGOvyG IQGRh J9v!9v+v=v< 9v%vAv!Q9vtv|h ,1976 v v 1962 eG(vf~vy ?v+vF9vZvING ?vf(v}vGv}vyG
k
80 U ,Q(vP}yG QOZ}yG ,y?wTJyG >!9FC z v< 9q+"Z@ f6G aQg* 9| OOf
j Q=Y vv vv f 9}Df
vv vv vv jO vv vv ,H9v =v Wv yG Nv +v V Ov VGQ Ov }v Jv | :fQ9v s )35(
Q w y { \9 " } y
G vv vv vv vv G I Q+S vv vv

705 U ,dhOw|h ,34 U ,)]2000 ,ry|}yG[ :JhQ+<( y (< Bz

36
#v +v zv Dv }v }v yG
v C ,#v *Ov yG e9v dv ! Ov *Qv Gv @ #v wv y y9v +v vQv @ >v !9v FCz ?v !9v L
OI

,1936 e9vf J9v<9vMvAv!G Pv"v| IQv*RvGvyG ,vp ?v+v"v_(vyG ?vzvAvwvzvy #v+v+vMv*Q9vAvyG

?v%vFG(v| ,vp )IQv*RvGvyG )vyE ?v=vTv!( jhGQRvGvyG ,v"v_(vyG Ovp(vyG Uv+vFQh

IQv *Rv Gv yG ?v vQv I f9v <E ,(v +v < {v +v *Qv <9v i ,v Tv !Qv qv yG ,v |9v Tv yG V(v qv }v yG
n
,?v*Q(vS ,vp ,v!9v}vyQv=vyG Ov%vgvyG dG(n v_ >vF9v"vyGh Qv*R(vyGh ,?v+vy9vZvqv!:G
HG(v"vyG UvzvGv| ,vp iQv=vwvyG ?v+vS9v+vTvyG ?v+v<9v+v"vyG {vAvwvyG iOvIE Uv+vFQh
?v8v+v$ Uv+vFQ ,#v*OvyG e9vdv! uv+vp(v@ AG(vzvyG &vtv+vtvV Ov*QvGv@ 9v}vv ,jQ(vTvyG

,?v+vsOvY jC A9vZvING ?v+vzv}vf GOvtvpC ,?v+vTv"vGvyG #v| ?v*Q(vTvyG f9vvQ}G

e 9t A! : G h <9 a < 9$ 9j =Y h

v v v v v v v v G 1962 Qv=v }vp(v!/,v!9vDvyG #v*QvWv@ {vFGhC ,vp

? |( w I B z } w A S

)v y(v @h ,yIQv *Rv Gv yG ?v tv av "v | M;v YE Hv |9v !Qv <z eO9v =v | hv \h ~v dv gv yG

t
jPv yG ,?v wv Tv Jv yG ev p9v Jv | ,Ov +v Tv yG Ov +v gv S #v | {v v Qv +v L}G &v i(v Y
Qv *Rh ,~v *Qv wv yG Ov =v f Rv *Rv f AG(v zv yGh ,A9v Zv ING ?v +v zv }v f )v zv f aQv VC

,AGQR(v yG #v +v <h 9v }v %v "v +v < J:hGOv }v yG A(v \ ,v p xv yPh ,?v +v zv LGOv yG

?v *Q(v S )v yE cGQv v@}G OGQv v}G IQv Gv v$z fzv < &v !G(v v"v vf Ov +v Tv yG rv Dv vh
q
Qv$(vF {vDv}v@h
)36(
y?v+v<QvgvyG ?v*Q(vS ?v|;vS )vzvf GQk v+v=vv GQk vavL {vwvWv@
)37 (
Ov +v }v Gv @ ,v ph IQv *Rv Gv yG y>v *Qv gv @z ?v S9v +v S O9v }v Av fG ,v p Hv |9v !Qv =v yG

1962/11/6 , e 9*} G : , p , O + T yG O + gS K * Q Z @ )36(

,Qv p9v Mv }v yG OOv f IO9v *Rh ,?v tv av "v }v zv y y>v *Qv gv @z ?v S9v +v S )v zv f Hv |9v !Qv =v yG {v }v Av VG )37(
v v v G ,vAvyG ,v\GQ}G hv*R(v@ QvZvIh ,y9v+k v|(vsz &v< b(vC(v| OhOvJvzvy SQvI AG(vy {v+vwvWv@h
B y( A S

Qv F9v Wv gv yG A9v "v <zv < HQv gv yG Qv F9v Wv gv yG A9v SDQ )v yE IOv F9v gv yGh ,,v fGQRv yG M;v YNG ?v Tv S|v | 9v %v +v zv f

hv *R(v @ J9v +v zv }v f A9v FQEh ,A;v +v Av S:9v < f(v y(v }v Wv }v yG A9v SDQv yG xv 8v yhC 9v %v }v fRv Av * ,v Av yG ?v +v <Qv gv yG

,J9v v8v }v vy9v < Bv !9v vv ,v Av yG c;v }v yG ih9v vfOv < Bv =v vyG ~v vAv v* )v Av vI ,v vfGQRv vyG M;v YNG ,v \GQC
fQ9vs bQh )vzvf GQk v=vI ,vfGQRvyG M;vYNG #v| {vgvGv@ ,?vzv*(v_ JG(v"vS 9v%v< Bv=vyG bQvjvAvTv*h
1962/11/7 , 9*} :,p ,IQ*RGyG ?ta"| M;YE H|9!Q< [! h|
e G

37
,v\GQ}G v R(v@z fC i(vfO BvJv@ ,vfGQRvyG M;vYNG f(v!9vs uv+v=vav@
h*
k
)v zv f hv *R(v Av yG jQv Gv * 9v }v !Eh ,hv |9v _ {v v )v zv fh 9v pGRv F jQv Gv * :
k q
9v v|C ,bv vtv vp O;v v=v vyG A9v v"v v<C :E dh9v v"v vAv v* :h ,IOOv vJv v| ?v vAv v<9v vC Ov vfG(v vs
k k
)38 ( q
y Y R ( @ , A y G , \G Q }G , p > + Z ! j C & y f( w * # z p > * Q j y G
k
IQ (a SCh Q9g V : NQ gyG eG R AG YhQW| vvvvv 4

o
O+fv v C )vAvI 1963 SQ9v|/QGPB #v| #v|9vDvyG ?vvQvI Bv|9vs fE 9v|
o
GhOQv_ ,vAvyG ,v\GQ}G )vyE ?vp9vv f(vI;vqvyG hv+v<9vSC ?vC;vC f(v]vi ,vp
#v+v< ,v|(vs Rv+v+v}v@ jC fhO #v| ?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv| xvyP ,vp 9v}v< ,9v%v"v|
?vwv Tv JvyG ?v dvp9vJv | ,v p Evgv =v yG HRv I YQvp IO9v+vs #vwvy ,v<Qvfh jOQvv

?v+vS9v+vTvyG ?v=vgvWvyG Uv+vFQ ,d;v$ >vzv_ Ov}vJv| 9v$OvfC ?vSGQO JOv}vAvfG

#v | IQv *Rv Gv yG ?v dv p9v Jv | #v f ?v SGQOz fG(v "v f Bv Jv @ ,?v wv Tv Jv yG ,v p

Qv }v @|v }v yG )v zv f 9v %v \Qv gv y y?v +v S9v +v Tv yG ,?v +v f9v }v Av F:G ,?v +v |(v tv yG ,v IG(v "v yG
k
GQk v*(vav@h :9v}vwvAvSG 9v%v_9vtv! #v| Ov*OvgvyG ,vp Bv!9vvh ,dh}G jQvavtvyG
~v dv gv yG Ov y9v L ?v |(v wv I &v < JPv LC jPv yG yIQv *Rv Gv yG M;v YEz YhQv Wv }v y

&v vAv vSGQO ,v vp Uv v!zv vAv vSG d;v v$ fE {v v< ,Qv v+v vL}G ~v vdv vgv vyG W(v vtv vS {v v=v vs
9v %v dv p9v Jv | (v $h ,y9v %v =v *Qv gv @z hC yIQv *Rv Gv yG M;v YEz YhQv Wv | HGQv gv <
q
O+Ty G O+gS

v v v v G ,v p y?v *OQv wv yG ?v zv wv Wv }v yGz d9v Zv 8v Av SG ?v SGQOv yG Bv IQv _

?wTJy

f9v wv Tv yG Qv +v Gv %v @z :)v zv f e(v tv * {v |9v V >v *Qv gv @ Hv |9v !Qv < d;v L #v |
k
eOvf jC ,{v+v%vGvAvyG ?vS9v+vS O9v}vAvfGh ,~v%vgv*R(v@h {vLGOvyG )vyE OGQvv}G
~v y #v | {v v A;v FEh y?v tv av "v }v yG ,v p ?v +v }v zv f Ov $9v gv | hC SQGOv | A9v Wv !E

~v%vAv+vTv"vF fGOvzv< )vyE ?v+vTv"vGvyG ,vFhORv| {vv ~v+vzvTv@h ,&vAv+vTv"vF Bv=vDv@

1962/11/8 , e 9*} G : , p , O + T yG O + gS K * Q Z @ )38(

38
hC ~v $Qv +v Fzv @ eOv gv < 9v *k O9v Zv Av sG OGQv v}G #v *Qv F9v %v }v yG uv "v Lh ,?v +v zv Y}G
?v zv }v I #v Vh ,,v fGQRv yG M;v YNG ,v \GQC #v | VGQC jC ~v %v wv +v zv }v @

Nv *9v Wv }v < OGQv v}G Nv *9v Wv }v yG dGOv =v Av SGh ,y~v %v gv \h ?v zv Mv zv Lz v v vy ~v $Ov \

#v v| Qv vY9v v"v vf f9v vwv vSEh ,^v vgv v=v v< ~v v%v v]v vgv v< OGQv vv}G HQv v\h ,HQv vf
bv *Qv Wv yG {v gv Fzh ,?v *OhOv Jv yG ?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG ,v p Qv }v V IQv +v Wv f

hv \(v @ Ev +v Jv < ,?v %v =v Gv yG ?v tv av "v }v v ?v *Qv wv Tv f ?v tv av "v | IQv *Rv Gv zv y ,v y9v }v Wv yG

uv ph OGQv v}G A;v FEh HQv gv yG f9v wv SE 9v %v Av }v %v | ?v *Qv wv Tv f J9v gv av s 9v %v +v p

y?v v+v v<Qv vf ?v v+v vf9v v}v vF YQGRv v|z A9v vWv v!Eh ,y?v vav vL #v v| ?v vyhOv vyG ~v vSQv v@ 9v v|
q
?v *Qv I SQ9v }v *z fzv < ?v +v <Qv gv yG ~v zv wv Av * : #v }v y M9v }v Tv yG eOv fh ,?v Jv zv Tv |

?v+vTv"vGvyG A9vavfE hv"v|h ,yIQ(vvPv}vyG uv_9v"v}vyG ,vp Kv+vVQvAvyGh H9vMvAv!:G

k
Bv !9v v 9v }v %v | ?v tv av "v }v yG xv zv @ ,v p #v wv Tv yG Ov *Qv * #v }v y 9v tv zv av | ?v *Q(v Tv yG
)39 (
?+< Qg y G ?+T "G yG G O f & A+ T"F

)vzv f &v\Qvgvy d;v$ MGQvAvs9v< ?v+vDvgv=vyG ?vwvTvJvyG YQvp IO9v+vs JPvLC

Qv v=v v}v vAv v=v vS/d(v vzv v*C( ?v v*Q(v vS ,v vp HRv vJv vzv vy dh}G jQv vav vtv vyG Qv v}v v@|v v}v vyG

,d9v v}v vf}G dhOv vF ,v vp &v vFGQOE Qv v}v v@|v v}v vyG IO9v v+v vs Bv v]v vpQv vp ,)1963
e9vf ,vp d;v$ Bv"v+q vf ?v*QvavtvyG IO9v+vtvyG #vwvy )40(T9vtv"vyG LQ9vL GOvih
k
GAkOv< ?v*QvavtvyG IO9v+vtvyG Bvzv}vf &v@QvAvp d;vLh ?vwvTvJvzvy 9vdvp9vJv| 1965
Pv +v qv "v @ hv | ,y,v <Qv gv yG eGRv Jv yGz IQv wv p ?v SGQO )v zv f 1966 e9v f #v |
q
>v vAv vwv v| 9v v$Ov vfC ?v vSGQO Qv v+v vWv v@h JGQv vqv vyG Ov vS YhQv vWv v| J9v v+v vp(v vTv vyG

, ? + |( t y
vv vv vv vv G ,I ("y #|
vv G vv vv G vv I Q *R G y
vv vv vv G vv ,d;v $ >v zv _ Ov }v Jv | )39(
? d p9 J |
vv vv vv #f
vv ?S
vv GQO

Qv vPv y9v < Qv *Ov Gv yGh ,40 v v 30 U ,)1963 ,] f O : e O[( ? + S9 + T y ? + f 9 } A F:

vv vv vv vv vv G , vv vv vv vv vv G

?v =v @Qv < ?v wv Tv Jv yG ,v p ?v +v S9v +v Tv yG ?v =v gv Wv yG Uv +v FQ >v Zv "v | {v jv Wv * f9v v d;v $ ?v =v zv _ Ov }v Jv | fC

d hC e R ; |
v v v v G (v]vfh Pk v8v|(v* ?vwvTvJvyG YQvp #v+v|C ,Xv}vJvyG Qv+v"v| hv| Bv*QvFC ?vzv<9vtv| )40(
Q } @| } y

2009 Q*GQ=p/W9=V ,p dh}G jQatyG

39
eGRv Jv yG ?v I9v Tv | fC )v yE 1966 e9v f Qv LGhC ,v p jQv av tv yG #v +v I;v qv yG
)xv*Qv*O( ?v+vwvy9v}vyG #v| OvAv}v@ ,9v}k v!hO 3001911 (vJv! Bvjvzv< ,v<QvgvyG
,vAv*Qvs #v+v<h ,?vsQvyGh ?vwvTvJvyG ,vAvdvp9vJv| #v+v< ?v*QGONG OhOvJvyG )vzvf
9v%v"vavtv* #v| ~vdvgv| fCh JGQvAv|(vzv+vv IQvWvf uv}vgv< ,f9vFGQh ?vzv+vzvF {v@

,ybGQvgvyGh 9v+vvQv@ #v| ?vtvav"v}vyG gPv$ )vyE GhQvF9v$ #v*PvyGz OGQvv}G #v|
hv tv @h y>v !9v FC f(v zv Gv Tv |z 9v $OGQv vC #v | ?v }v Tv ! rv yC 25 (v Jv ! fCh

bv L hv | aO9v Zv Av * jPv yG jQv av }v yG bv Mv yG ,v p 9v %v Av |Qv < ,v \GQ}G gPv $

)41 (
?+vQ Ay G v v v ? * Q(Ty G OhOJ y G

,v\GQC 1969 e9vf #v| AGOvAv<G Qv}vjv@ OvS}G IQv+vJv< g9v+v| JPvLC
?v *Q(v Tv yG ?v |(v wv Jv yG Bv |9v sh ,bv Sh}G JGQv qv yG ,v p IOv y(v yG Qv F9v Wv f

,IQ(v}vjv}vyG uv_9v"v}vyG ,vp #vavtv@ ?vzvF9vf rvyC 20 (vJv! {v}vV A9vZvI{v<

q k
9v %v @Ov +v V ?v +v FP(v }v ! iQv s ,v p ~v %v !9v wv S{v < GQGQv s ?v *GOv =v yG ,v p JPv Mv @Gh
k
~v%vy GQQvtv| f9vv PE ,JGQvqvyGh Nv+vzv=vyG ?vtvav"v| ,vp ~v%vy 9vZv+vZvL ?vyhOvyG
k
q
#v +v *hQv tv yG fC Qv +v i jR(v Mv y(v v e9v dv ! >v Tv Jv < VQ}G G(v zv jv Av Tv * fC
k k
9v]vpQ G(v]vpQ f9v=vgvV (v=vyGh IOvy(vyG IQv+vWvf )vyE 9vgv+v}vF f(v=vTvAv"v* #v*PvyG

~v %v zv Yh #v | J9v av zv Tv yG Bv }v iQC #v +v Ih
)42( k
~v %v +v \GQC IQO9v jv | 9v gv _9v s

(v Jv ! G(v %v F(v @ {v < ,?v wv Tv Jv yG )v yE G(v zv IQv * ~v y ,{v +v IQv yG )v zv f Qv }v jv yG

)vyEh ,?v+v|9vWvyG )vyE jC ,HQvjvyG ,vp IQv+vJv=vyG g9v+v| 9v%vzvZv@ : J9vs9vav!
Bv !9v v 9v %v !(v fQRv * GhPv LC ,v Av yG ,v \GQ}G #v wv y ,?v *O9v =v yG g9v Gv @9v < bQv Wv yG

Bv ]v @QG 9v "v $ #v |h ,~v %v Av Wv +v gv | #v +v |zv Av < Kv }v Tv @ : ?v FQOv < ~v tv gv yG #v |

OQh ,1966 Qv=v}vTv*O/dh}G f(v!9vv ,jQvavtvyG #v+vI;vqvyG vv v

>Aw| U+v vFQ Qv*Qvtv@ )41(
24h 22 U ,,zFGh :,p
vv v v v ,? + f9 } A F: 9 $ 9 g < ? sQ y ,{v p(v$hO ,vzv*h c(v yh GQv p 9v +v !(vY )42(
O = f ? } FQ @ vv vv vv vv vv G vv O vv vv Ch vv vv G

81 v v 80 U ,)1982 ,?p9tDyG IQGRh :uW|O( IO+}I #}IQyG

40
fhQvLB ^p v Q 9v}v"v+v< ,y,v<QvgvyG eGRvJvyGz ?vtvav"v| )vyE d9vtvAv!:G ~v%vAv+v=vzviC
)43(
? sQ yG ? "*O | )y E G h QF 9$ h , d9 t A! : G

iQv vtv vyG )v vyE 1973 e9v vf ,v vp Qv v}v vjv vyG ,v vI;v vp ?v v+v vtv v< {v vIQv v* ~v vy
JCOv < fC Ov gv < #v +v }v iQv | :E ~v %v y ?v |(v wv Jv yG 9v %v @OOv I ,v Av yG IOv *Ov Gv yG
q
~v @ jPv yG ,v y9v }v FNG OOv gv yG Qv *Ov tv @ #v wv }v *h ,{v gv qv y9v < ~v $Qv }v jv @ g9v +v }v yG

24 (vJv! {vwvWv@ ,IQvSC 4000 v v < ,v<QvgvyG eGRvJvyG ?vtvav"v| ,vp &v!9vwvSE
QOvtv< ,v=vTv! S9vSC )vzvf JGR9v+vI G(vJv"v|h ,)vZvsC OvJvv ?v}vTv! rvyC
GQk v +v +v jv @ OOv gv yG GPv $ {v wv Wv * ~v yh )44(Qv }v jv yG 9v %v zv }v V ,v Av yG JGR9v +v Jv yG
k
?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv zv y ?v +v pGQv jv }v *Ov yG ?v +v "v CNG ?v =v +v vQv Av yG ,v p ;v *Ov gv @ )v Av I hC

?v v+v vDv vgv v=v vyG J9v vS9v v+v vTv vyG #v vwv vy ,?v v+v v!9v vwv vTv vyG IO9v v*Rv vyG dOv vgv v| #v v| Qv vDv vvzv v<

eGRvJvyGz ~vS9v< 9v+k v|(vs &vAvjv=vY >vL9vZvyG ,v|(vtvyG H9vavMvy9v< 9v$A9v\(v\h

,v p ,v fhQh ,?v *Qv s 42 y,v <Qv gv yG eGRv Jv yGz iQv s OOv f kv zv < y,v <Qv gv yG
Bv8vWv!Ch ,K;vC hC #v+vAv*OQvv #v+vAv*Qvs {vv #v+v< ?v+v<Qvf ?v*Qvs hv\h gGQvs

,fGQv }v gv yG #v | ?v +v y9v Mv yG ?v yhOv yG ,v \GQC )v zv f 9v %v zv }v Gv }v < iQv tv yG gPv $

,vp O(vgv@ Bv!9vvh ,,vfGQRvyG M;vYNG ?vTvS|v| 9v%v+vzvf Bvy(vAvSG ,vAvyGh
9v%v"v| jC zvWv"v* ~vy ?v+vF9v%v"vyG ?vGv+vAv"vyG ,vph OGQvvCh HQvf c;v}vy {vY}G

,jOQvv M;vp jC Qv+vGv%v@ ~vAv* ~vyh ,IQv|9vf ?v*OQvv ?v*Qvs jC f9vwv| ,vp
,YhQvWv}vyG )vzvf L9vGvAvI;vy OGQvv}G #v+vI;vqvyG IQ9vCE #v| ~viQvyG )vzvf
IQ9v CNG gPv $ JOv }v L #v wv y ~v %v @GR9v +v I #v | ~v %v y Ov *Qv Gv @ &v !C G(v "v c PE

f9v v vh 88 U ,,v v "v v *OQ9v v | :hv v | fQ9v v sh ,81 v v 80 U ,&v v Tv v qv v ! QOv v Zv v }v v yG )43(
v v v v v v )v zv f ?v gv sG(v yG IOhQ9v f #v | GAkOv < JGQv qv yG ,v Av qv \ )v zv f f(v "v wv Tv * IOv y(v yG
? T } L ? p9 T |
k
Ov =v f J9v IhQv V #v | ?v sQv yG Ov gv < 9v | )v Av I ?v "v wv Tv | #v | d9v }v Wv yG )v yE GQv Av |(v zv +v v #v *Qv Wv fh

136 U ,{p($hOh GQp :H9Awy IO+}I #}IQyG

v v O ?vgv|9vF ,vp Y9v}vAvF:G ~vzvf P9vAvSC ,Ov*OvI O(v}vJv| Q(vAvvOvyG hv| ?vCO9vJv| )44(
uW|

uW|O< 2011 (*9|/Q9*C 3 ,p

41
JGR9v+vJv yG H9vTvI )v zvf ~v Av * #vy #v*Q(v }v jv}vyG #v+v_(v@ fC M(v \h Ovgv <
#v +v _(v @ (v $ ,v <Qv gv yG eGRv Jv yG A9v \(v \ #v | )v tv =v @ 9v | {v gv qv y9v < ?v }v F9v tv yG
Rh9v Gv Av * ~v yh ,?v +v !9v Tv !E ?v CQ9v v jC ,v p 9v }v v ,~v $O;v < ,v p #v *Q(v }v jv }v y
Bv jv y9v < ?v *OQv wv yG ?v +v |(v tv yG A9v \(v ]v yG #v wv y jQ(v S #v _G(v | 4000 v v yG

YhQvWv}vyG GPv$ Qv_9vMv| e9v|C f9v|QvJvyGh Qv%vtvy9v< Q(vgvWvyG #vf f;vfN9v<

?v +v =v *Qv gv Av yG J9v S9v +v Tv yG Bv !9v vh IQv *Rv Gv yG ,v p jOQv wv yG O(v F(v yG )v zv f

?v =v Tv !( ,v y9v }v wv yG )v "v gv }v y9v < ?v +v |(v s J9v S9v +v S 9v %v "v | Qv Dv vC ?v +v dv qv yh ?v +v zv wv V

k
,vp ,vS9vSC {vwvWv< {vDv}v@h ;vDv| 9v+vvQv@ ,vp iQvF jPvyG )cQ(v@9v@C )vyE
k
^vgv< Bvzv}vI 9v}v"v+v< ,iQvtvyG ^vgv< )vzvf 9v+v|(vs IOv+vGv| A9v}vSC b;v_E
)45(
Qv }v jv yG ?v }v zv v ?v p9v \E hv | #v wv y ,&v Tv qv ! jOQv wv yG ~v S:G iQv tv yG

#v|h ,?v+v}vSG ?vS9v+vS HvF9vAv"vyG ?v+vI9v! #v| ,v<QvgvyG eGRvJvyG ?vS9v+vS Bv!9vv
>v *hPv Av yG ?v =v @Qv | )v yE ,v tv @Qv @ : IOhOv Jv | ?v S9v +v S ?v +v pGQv jv }v *Ov yG ?v +v I9v "v yG
k
>v *hPv @ J9v S9v +v Sh J9v $9v Gv @Gh Q9v wv pC ?v *9v %v ! 9v +v zv gv p Bv zv Gv Sh Qv %v Zv yGh
s
9+< Qf OGQv}G

: ? vv +zJCG *
?vv O Qw yG J 9vvg}AG G vvvvv 5 C
y a GQ v v_ }G O GQ v vv C z h y {v v L Gh O y G O GQv v v C z #vv+<

#vwv}v* 9| v #v+v< Rv+v+v}vAvy9v< IQv*RvGvyG ,vp jOQvv hv}vAvGv| f(q vwv@ Kv}vS
jhP #v v+v v+v vMv v*Q9v vAv vyG e9v v Wv vyG OGQv v vC hC y{v vLGhOv v yG OGQv vvCz v v v < &v vqv vYh
q
,v $h ,GQk v Tv s #v *Qv Gv %v }v yG yaGQv _}G OGQv vCzh ,Qv tv Av Tv }v yG Nv *Q9v Av yG
?v +v y9v }v Wv yG e(v Mv Av yG ,v p ?v gv sG(v yG ?v +v zv =v Gv yGh ?v +v =v %v Tv yG ?v +v y9v }v Wv yG aGQv _}G

v v v uv Wv |O ,v p 2011 (v *9v |/Q9v *C 3 ,v p Ov *Ov I O(v }v Jv | hv | Bv *Qv FC ?v zv <9v tv | )45(

Q+W*

?vtvav"v| #v| jOQvv rvyC 140 (vJv! Qv+vGv%v@ Bv"v}v]v@ y,v<QvgvyG eGRvJvyGz ?vavL fC )vyE dhOvwv|

~v y GPv $ #v wv y ,706 U ,dhOv wv | :Qv dv !G ,fhQ(v }v jv }v yG ~v %v !9v wv | {v Jv * fC )v zv f ,eGRv Jv yG

?}T! ryC 24 vyG Rh9GA* #w* ~y #*Q(}j}zy )Zs}G OOgyG fC 9}v ,bs KOJ*

42
B zwVv v v ,vAvyG ,ShQ(v_ d9v=vF H(v"vF yf9vAvSOQvvh IQv*RvGvyG O;v<z v v y
q
O;v< #v+v< {vY9vqvyG jQvWv=vyG ,vgv+v=vavyG OvJvyG QvWvf SO9vTvyG fQvtvyG Pv"v|
AOv v< ?v vav vtv v! Qv vWv vf jO9v vJv vyG fQv vtv vyG {v vDv v}v v*h )46(d(v v\9v v!}Gh e9v vWv vyG
uv_9v"v}vyGh ?v+vzvLGOvyG fOv}vyG ,vp rv+vDvwvyG ,vtv+vtvJvyG jOQvwvyG Q9vWvAv!:G
q
(v $h &v @GOOv Jv | RQv <C Ov Izv < &v qv *Qv gv @ #v wv }v * ,?v +v |9v Wv yG ?v +v zv I9v Tv yG
q
uv_9v"v| ,vp #v+v+v<(v*}G f9vSQvqvyG QGQvtvAvSG ~v@ PE ,yf(v+v<(v*}Gz OGQvv}G

jPvyG yOGQvv}G #vZvIz 9v$Qv%vVC #v|h ,?v+v|9vWvyG ?v+vzvI9vTvyG f(vZvJvyG

JGQ9v|NG ?v%vFG(v| ,vp y#vZvJvyG ?vgvzvsz (v$h ,e1031 e9vf ,vp ,v"v<o
,v p ?v +v |9v Wv yG dv pGQv }v yGh I9v }v I #v +v < ?v }v %v }v yG uv *Qv av yG )v zv f ?v +v =v +v zv Zv yG
?v tv av "v }v yG Bv "v wv S ?v +v !9v }v Dv gv yG IQv Av qv yG ?v *GOv < ,v ph Uv zv <GQv _h S(v _Qv _
o
?v Jv zv Zv }v y >v FGQv ]v yG )v =v Gv @ Bv !9v vh ,IOv f IQv +v jv Y ?v *OQv v Qv F9v Wv f

uvqv"v@ Bv!9vv ,vAvyG ,Uvzv<GQv_ ?vy9v*N Uv+vyh f9vavzvTvzvy ?vY9vMvyG ?v"v*RvMvyG

Bvy(vJv@h ?v+v"v*OvyG ?v+vqvs(vyG J9vTvS|v}vyG A9v"v< 9v%v"v+v< #v| ,IOOvgvAv| g(vF(v<

~v +v zv sNG OGQv vC Hv |Ov !Gh ,d(v \9v !}G #v | #v *Q9v qv zv y zv Gv zv | ?v tv av "v }v yG

{v wv Wv < G(v <Qv gv @h yOGQv v}G {v =v Fz ~v %v +v yE >v T

n v !o #v*Pv yG ,GPv $ ,vzv I9v Tv yG
p
)47 (
RQv<C #v| f9vwvp fOv}vyG ,vp 9v|C , ?v+vzvJv}vyG J9vgv}vAvGv}vyG ,vp {v|9vv

( * E J < { F # | E *O J y Q g y # *( w @ (+ !9 } D g y ,{v+v}vGvyG Q9v+vS )46(

q

j v DQ v v v C v , v v v G H v v G v v v h f v v v v v v G

v v v v v G EvI9v=vyG Q(vzv< 300 U ,)1989 ,?v+v<QvgvyG K9vJv<}G ?vTvS|v| :JhQv+v<( QY9g |

R++}Ay v v v

IOOvgvAv| J;vSGQv|h J9vCO9vJv| A(v\ ,vp aGQv_}G OGQvvCh {vLGhOvyG OGQvvC ,v|(v%vqv| #v+v<
2012 {*Q<C/f9T+! v v SQ9|/QGPB jQ%V d;L JQF ,,zf O}IC OGPB h|
 '( )* +  ,  - . % #/0 )47(
1-&(2 Etudes Kurdes #3. %--  &(  4 Les Kurdes: Ecrire
l'histoire d'un peuple aux temps preÂ-modernes #$.- &( 55      
q
,v p v v jPvyG ,>vzvI d9v}vV #v*Qvqvf ,vp OGQvv}G {v=vF #v+v<h &v"v+v< bvzvMv! :C 9v"v+vzvf
{wV

J9v+q v"v*QvWvf )vAvI &v}vSG f9vvh ,?vqvJvyG A9v]vtvy ?vgv<9v@ ?v+vI9v! ?v*Q(vTvyG ?v*QGONG J9v}v+vTv tvAvyG
y O G Q v } G { = F z # * Q W g y G f Qt y G

43
 v v v v IQvAvqvyG xvzv@ ,vp yOGQvv}G ,vIz A(vWv! Q9vWvAv!:G GPv$ JGQvV|v|
9%Tq!
q
jOQv wv yG O(v F(v zv y ?v +v "v *Ov | IQv \9v I {v wv V jPv yG ,uv Wv |O ?v "v *Ov | ,v p
#v *Qv qv f ,v p )ZGOQv v( OGQv v}G {v =v F {v c #v +v I ,v p ,?v *Q(v S ,v p &v Av |Qv <
k
J9vavzvTv< 9vav=v@Qv|h ,OGQvv}G JG(vi6G ?vavzvTvy 9vgk v\9vL ,>vzvI d9v}vV
k k
9g | > zI h ) 9 +y 9I ?+ v QAy G ,\ G Q} G ,p ( U zv

,v vp v v v v v v v v v v #v *Pv yG yaGQv v_}G OGQv vvCz QOv vJv !G 9v }v v"v v+v v<
~ % } d g | R vQ @

f9v Av SOQv vh IQv *Rv Gv yG O;v < #v | ?v Dv *Ov Jv yG ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ?v tv av "v |
,d(v\9v!}Gh e9vWvyG O;v< #v+v< ?vzvY9vqvyG ?v+vy9v}vWvyG e(vMvAvyG ,vp ?vgvsG(vyG
,y?v*QvTvtvyG IQvGv%vyGz hv<9v_ 9v%v+vzvf >vzvi IOv*OvF JGQvGv$ ?vGv+vAv! xvyPh
q
,v !9v Dv yG rv Zv "v yG #v | GAkOv < 9v %v <(v "v F )v yE Ov *Ov Jv yG ?v wv S bv L d9v }v V #v |
OhOv Jv yG ~v SQ Ov gv < U9v L {v wv Wv < #v *Qv Wv gv yG fQv tv yG J9v +q v "v *Qv Wv f #v |
s s k q
9v *O9v Zv Av sGh 9v *Qv Wv < GOv IGh f9v v 9v | #v +v < ?v zv Y9v qv yG ?v +v Av yhOv yG ?v +v S9v +v Tv yG
s
9 +y 9G | h

a;v Av LGh ,#v +v gv }v Av Gv }v yG #v | {v v Q(v av @ #v *9v =v @ #v | ~v iQv yG )v zv f

,v Iz f{v vp ,9v v}v %v "v v| {v vv A(v vWv v! Bv }v vwv vI ,v vAv vyG ?v +v vMv v*Q9v Av vyG WhQv Wv vyG
q k k q
{v wv V Ev +v I ,9v }v %v "v +v < y)v tv Ch IhQv fz #v | 9v f(v ! 9v +v Mv *Q9v @ {v Dv | yOGQv v}G

Rv vQv | ,Bv +v Mv =v yG f9v !Ov f Ov }v Jv | [v +v Mv Wv @ Ov I )v zv f ,#v |Rv yG Qv =v f

l
#v | Ql v+v=v v ~v Tv s f9v vh ,yf9v Av SOQvv A9v FQC {vv #v| OGQvv}G #v +v 8vF;vyGz
k
?vzvZv< ,#v*OQ9v|h Qvwv< Q9v*O OGQvvC hv| Y9vavtv!G fhO #v| ,9vav<GQvAv| &vzv$C

fQv tv yG J9v +q v "v *Qv Wv f {v FGhC d(v zv Jv <h )48(IQ9v Gv Av yGh )v <Qv tv yGh Qv $9v Zv Av yG

f 9"=y
vvv vvv vvv h ?*
vvv Q (S
vvv :e 9Wy
vvv vvv v v v v v G f9v !Ov f Ov }v Jv | )48(
G O ;< N* 9@
vvv vvv Q vvv ,p
vvv J 9S
vvv GQO , B+M=y

fC )v yE ;v | ,v zv f Qv +v Wv *h 309 U ,)2008 ,)v !O}G bQv Wv zv y ,q v Tv !Qv qv yG Ov %v gv }v yG :uv Wv |O(

,v p {v Zv Jv @ Bv !9v v ,v Av yG ?v *Qv F9v Wv gv yGh ?v +v zv F9v gv yG J9v fGRv "v yG ?v +v qv zv L )v zv f ~v @ ,v Jv yG )v yE A(v Gv zv yG

=
f(vzvGvTv* G(v!9vv PE ,?vqvzvAvMv}vyG &vp(v"vZv< bvjv]vyGh QzvDvyGh J9vp;vMvyG ?vGv+vAv! ,?v*OQvwvyG uv_9v"v}vyG

44
,?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG )v yE IQv +v =v wv yG JGQv Gv %v yG {v =v s 9v | jC ,#v *Qv Wv gv yG
k
#v*PvyG #v+v+vMv*Q9vAvyG #v+v+v<(v*}G OGQvv}G #v| 9vav+vzvL ,vJvyG ?v=v+vvQv@ Bv!9vv
,?vp9vv iQvL}G ?v+vfQvqvyG ~v%v@9v<9vTvAv!G )vzvf #v}v+v%v* ,v<(v*}G >vTv"vyG GOvi
~v $Qv F9v Wv f )v yE f(v =v Tv Av "v * f(v yGRv * : G(v !9v v #v *Pv yG aGQv _}G OGQv vCh

yOGQv v}G ,v Iz f9v wv S #v | Qv +v Dv v A9v }v Av !G ,v p RQv =v * 9v | (v $h ?v +v zv Y}G

Qv +v Wv *h yaGQv _}Gz Qv F9v Wv f )v yE ~v %v y(v Y} ~v %v }v %v p i(v Av Tv | )v zv f

{v +v Gv Tv @ dhC (v $h( 1922 e9v f A9v Zv IE uv ph d(v Y}G xv zv @ {v +v zv Jv @

Uv SC )v SQCh ,HGOv Av !:G ?v zv IQv | ,v p ,v !Ov }v yG {v Gv Tv yG ,v p f9v wv Tv zv y

G(v !9v v ,v Jv yG f9v wv S fC )v yE ,)#v $GQv yG jQ(v Tv yG ,v !Ov }v yG {v Gv Tv yG

~v Gv ! )v yE >v Tv Av "v @ ,v Av yG ?v +v Mv *Q9v Av yG ?v +v <(v *}G J;v F9v gv yG #v | fhQOv Jv "v *

,v $h ,yaGQv _}Gz ,v p Rv vQv vAv @ ?v *OQv v Qv F9v Wv f #v |h ,H(v *C #v *Ov yG

?v+vvQv*OvyGh ?v*Q(vsOvyGh ?v+vyQ9v+v"v=vyGh ?v*RGQv=vyGh ?v+vpGQ9v=vyGh ?v+vAv+vV6G QvF9vWvf

?v+vzvFG(vyGh ?v+vwv+vwvyGh GRGRvyGh ?v+vzv}vyGh ?v+v"v+vAv}vyGh ?v+v!9vMv+vWvyGh ?v+v!G(vVQvyGh

q q
GRGRv yGh f(v +v zv }v yGh f(v +v <(v *}G {v wv V ?v =v +v vQv Av yG gPv $ ,v ph ?v *Qv |h}Gh
)49 (
,J y G J; F 9f > z i C

OI v )vyE
v v jQvWv=vyG ,vf9v}vAvF:G OGQvv}G ,vI Q(vav@ fC hOv=v*
~wI
k
#v +v < 9v fR(v Av | ,v Jv yG f9v v Ev +v I ,?v *OQv wv yG ?v jv zv y9v < &v Av s;v f W9v }v !C Ov +v gv <
,?v +v <Qv gv yG ?v jv zv yG i(v S f(v pQv gv * : #v *Pv yG {v |9v v {v wv Wv < #v +v <Qq v gv Av }v yG
?v *OQv wv yG #v +v Av jv zv yG ~v zv wv Av * #v |h ,?v Tv +v FQ IQ(v Zv < f(v +v <(v *}G ~v $ A:|v $h
k
k
Bv !9v vh ,?v *OQv wv yG ?v jv zv yG i(v S aQv gv * : #v | #v +v <h ,9v gv | ?v +v <Qv gv yGh

btT| vv v ,vp 9v%v+vzvf G(v!9vv ,vAvyG ,?v+vS9vS}G ~v%v<9vTv!C Qv*9vjv* Ovs {vwvWv< y?v+v|QvtvyGz Q9vAvMv}vyG O(v+vs ,vp
q
=

vv vv 1250 , |9 f # + <
vv vv vv vv uW|
vv vv O ? " *O |
vv vv vv ,p
vv OG Q v}
vv G , I ,;v | ,v zv f #v *Ov yG Rv f :Qv dv !G :~v %v SCQ
vv

34 U ,)1998 ,(SB QGO :JhQ+<( ?* 9ZAs

O G , ? + f 9 }A F G , ?+M* 9@ ?S
Q GQO : e1979

37 v v 34 U ,&Tq! QOZ}yG ,;| )49(

45
 v v ( y{v =v Tv yGzh SQGOv }v yG #v | ?v wv =v V ?v +v f9v }v Av F:G &v @9v s;v f Hv Tv "v @
h}F

)v zv fh YQG(v Wv yGh ?v sR}G ,v p g9v +v }v yG Qv +v <9v "v Y J9v |Ov L (v $h ,{v +v =v S

J9|9}q JyGh )OF9T}yG {LGO|
,v p v G v v G 9v%v@RRvf ,vAvyG ?v+vS9vS}G yIhQvgvyGz IQ9vGvAvyG BvzvwvV
?< Qty

,aGQv_}G OGQvvCh {vLGhOvyG OGQvvC #v+v< ,vgv}vAvGv}vyG {vYG(vAvyG ?vtvzvI

fQv vtv vyG #v v| J9v v+q v v"v v+v vC;v vDv vyG )v vAv vI #v v*Qv v}v vAv vTv v| ,v vJv vyG A9v v*Qv vCC f9v vv PE
OGQv vvzv v< ?v vtv v+v vC(v vyG ?v v*Qv vF9v vWv vgv vyGh ?v v*Q9v vGv vAv vyG ~v v%v v@;v vY ,v vp #v v*Qv vWv vgv vyG
)50 (
,vI A9v}vfR f9vv SG(vgvyG ~v"vjvyG IQ9vGv@ 9v}v+vS :h ,yaGQv_}Gz
G(v!9vvh ,)v<QvtvyGh Qv$9vZvAvyG ?vzvZv< 9vgk v| #v+vav<GQvAv| uvWv|O ,vp OGQvv}G
#v +v zv Zv Av | 9v %v +v p ~v %v <Qv gv @h uv Wv |O ,v p ~v $QGQv tv Av SG #v | ~v iQv yG )v zv f
#v +v Tv I ?v y9v I ,v $ gPv $ Bv !9v v 9v %v "v | ~v %v ]v gv < QOv Jv "v * ,v Av yG #v *OQ9v }v <
,#v v*OQ9v v| #v v| JQv vF9v v$ ,v vAv vyG ?v v+v vWv v=v v*NG ?v vzv vF9v vgv vyG SCQ ,Xv v=v v*NG
)51 (
#v *OQ9v |h uv Wv |O #v +v < d(v +v Mv yG IQ9v Gv @ 9v %v F9v "v <C ^v gv < )v _9v gv @h
OGQv vvC bv v<Qv v@ ?v v+v v<GQv vs ?v v*Q9v vGv v@ IhQv vf c9v v"v v$ Bv v!9v vv {v vwv vWv vyG GPv v%v v<h
a GQ _ }G O G Qv z < { LG h O y G
k
,v}vAv"v@ ?v"v*Ov}vAv| J;vF9vf {vDv| 9v|(v}vf Xv+vgv* yOGQvv}G ,vIz f9vv
)v zv f v Ph ,Qv F9v Wv f {v Dv | : ,Qv F9v Wv gv yG xv zv @ )v yE IOv +v gv =v yG 9v %v y(v YC
xy

9v%vy(vYC )vyE 9v%v<9vTvAv!9v< evqvAvJv@ ,vAvyG ?v+v"v*Ov}vyG J;vF9vgvyG #v| Qv+vDvv QGQvi

yaGQv _}G OGQv vCz 9v |C jRv |Qv yG i(v Av Tv }v yG )v zv f IOv +v gv =v yG ?v *Qv F9v Wv gv yG

L 2 ,(v !9v =v S f9v Tv i Ov }v IC &v y eOv s , 9 W y Q 9 W f ,9v *Qv vR ,v qv Yh Ov }v IC )50(

e vv vv G vv F vv vv

&vzvtv"v* 9v}v< fQ9vs 658 U ,2 L ,)1997 ,QvY9vgv}vyG QvwvqvyG QGO :JhQv+v<( 3 W ,1 ,vp
Uvzv<GQvF ,vp ?v*RGQv=vyG QvF9vWvgvyG ~v+vfR ,#v+v$9vV )vqvavZv| ?v*GhQ #vf ,v!GQ(vwvyG hOv+vS ,vzvf

? + <( " G y 9 A S Q v , p ? y( F ?* 9}gy )y 9 } f # | ,,v !GQ(v wv yG hOv +v S ,v zvf :Qv dv !G

q

v v v v v G f v v O v v v v hC , v O v v v G v E f v v v

230 v v 227 U ,)1939 ,IO9gTyG ?g=a| :IQ$9tyG(

309 U ,B+M=yG )51(

46
 n k
O(vtvf dG(n v_ G(vV9vgvp ?vDv*OvJvyG ?v*Q(vTvyG IQv*RvGvyG )vyE 9vDv*OvI #v+vtvpOvAv}vyG
n
?v |9v fR d(v I ?v qv Av zv | Qv F9v Wv f IQv *Rv Gv yG ,v p ~v $QGQv tv Av SG #v | ?v zv *(v _
k
,v p ?v *OQv wv yG ?v *Qv F9v Wv gv yG I9v +v Jv yG bv }v "v y GOGOv Av |G {v Dv }v @ ,?v *(v s ?v *Qv F9v Wv f
hC QvF9vWvgvyG #v| GhQOvJv!G yaGQv_}G OGQvvCz fC Q9v=vAvf9v<h yaGQv_}Gz
f9v v GPv y ,#v +v +v "v *Ov }v yGh Qv ]v Jv yG #v | GhQOv Jv !G 9v }v | Qv Dv vC y#v +v +v zv +v =v tv yGz
s
hv }v Av Gv |z f9v v 9v }v "v +v < ,?v *Qv F9v Wv f ?v +v qv zv Mv < 9v +v zv F9v f y{v LGhOv yG hv }v Av Gv |z
s k s
9v *Ov +v zv tv @ GOGOv Av |G IQv *Rv Gv yG ,v p &v @9v +v I {v Dv }v @h ,9v *Qv F9v Wv f yaGQv _}G

Q9v*O ,vp ?v*(vs ?v*QvF9vWvf ?v+v@9viB d(vI ?vtvzvJvAv}vyG ?v*q OQvwvyG ?v+vzv=vtvyG I9v+vJvzvy
,v p 9v $Ov Gv ! ,v Av yG xv zv @h ,9v +v vQv @ ,v p Qv }v f #v < IQv *Rv Fh Uv +v zv Av <h Qv wv <
q q
,v p xv zv Av vh ,Q9v Gv "v Sh ?v *O9v }v gv yGh RhOv !GhQh ?v +v !9v }v +v zv Tv y9v v bGQv gv yG
)52 (
yfG Q* E ,p g9 W"|Q vh &+ |hQC h ? +"V C

v v v v v G ,v p {v |9v v {v wv Wv < 9v Gk v |Ov "v | y{v LGhOv yG hv }v Av Gv |z f9v v

? |( d " } y
kq
GAkRvFh ,?vp9vv {vIGQv}vyG ,vp e9vWvyG O;v=vy ?v*QGONGh ?v+vS9v+vTvyGh ?v+vp9vtvDvyG
?v +v zv LGOv yG fOv }v zv y ?v *QGONG v v v ?v *O9v Zv Av s:G v v v ?v +v f9v }v Av F:G I9v +v Jv yG #v |

d9v jv Av V:G 9v $9v }q v ! ,v Av yG )v av S(v yG &v Av tv =v _ Q(v av Av < ~v Tv Av *h ,?v *Q(v Tv yG

9v }v "v +v < ,?v *Qv wv Tv gv yGh ?v +v !Ov }v yG ?v |9v gv yG rv F9v c(v yG ,v p {v }v gv yGh ,IQ9v Gv Av y9v <
s
&v}vwvJv* 9v*QvF9vWvf ?v*Q(vS ,vp dvV9v"vyG Ev*OvJvyG yaGQv_}G hv}vAvGv|z f9vv
k
JGQ9v|NG J9v|(vdv"v| {vDv| iQvLC J9v|(vdv"v}v< 9vav=v@Qv|h ,gQvF9vWvf IO9vs
f9vv 9v}vv NvyE ...Qvwv< Q9v*Oh ,f9v"v*Ov%v< ,f9v_(v< :?vtv<9vTvyG ?v*OQvwvyG
k q
9v }v "v +v < ,?v *Qv ]v Jv yGh ?v +v "v *Ov }v yG I9v +v Jv yG ,v p ;v Yzv Av | y{v LGhOv yGz hv }v Av Gv |
n
QGQvtvAvS:Gh ?v*Qv]vJvy9v< Ov%vgvyG Ev*OvI f(q vwvAv}vyG aGQv_}G hv}vAvGv| f9vv

9}|
vv vv :1925 vvvv 1900 , S9 + S
vv vv vv N* 9@
vv Q vv :O Qwy ?dt*
vv vv G vv vv vv ,&v zv yG Kv Av p v v v )52(
U + FQ F

?tzgA}y
v v v v v v G JG Q vP } y
v v v Gh u 9 C( y h | ~ |} ? = Z f
vF v v G v v G v v v e 9|
v C f 9AS Qv
v v O v H ("F )zf
v v v v YG R"y
v v G dh 9"A*
v v v

179 U ,)2002 ,QW"yGh ?f 9=azy SGQ9F QG O :{ +<QC( &<

47
(v $h ,9v+k v"v_h 9vGk v|Ov"v| ?v+vS9v+vTvyG ?v+vI9v"vyG #v| {vLGhOvyG hv}vAvGv| f9vvh
q q
hQ(vi dGQv"vGvyG rvIRvy jOvZvAvyG ,vp ?vzvf9vqvyG &vAv}v$9vTv| ,vp )vzvGv@ 9v|
d9v }v Wv yG IQ(v C ,v p WGQv Mv !:Gh ,1920 e9v f ,v p ?v *Q(v S &v y;v Av IG f9v <E
,v p uv Wv |Ov < OGQv v}G ,v Jv y {v f9v qv yGh Qv +v =v wv yG WGQv Mv !:G ~v C ,?v *Q(v Tv yG
hv }v Av Gv | Qv }v * ~v y 9v }v "v +v < ,)1927 v v v 1925 ( iQv =v wv yG ?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG
q o
OGQv vv}G ?v v*(v v$ QPv vGv v@ ,v vAv vyG ?v vzv vIQv v}v vyG gPv v%v v< IQv v*Rv vGv vyG ,v vp aGQv v_}G
&v +v p Rv +v }v ! fC )v zv f ,?v Dv *Ov Jv yG ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ,v p #v _(v Av yG ,v Dv *Ov Jv yG
GAkOv< 9v%vqv!C #v| ~viQvyG )vzvf BvzvtvAv!G ,vAvyG ?v*Qv]vJvyG rvZv! QvF9vWvgvyG #v+v<
gQv F9v Wv fh ,IQv *Rv Gv yG )v yE #v *Qv Wv gv yG fQv tv yG J9v +q v "v *Qv Wv f rv Zv Av "v | #v |
,?v v fGQRv v yG ,v v ph ,IQv v *Rv v Gv v yG ,v v p QhPv v Gv v yG ?v v Mv v SGQv v yG IQv v ]v v Jv v Av v }v v yG
G O ( | 9 f ? t a " | , p U9 L { w W < I Q W A " } yG h

OQ v v wy G I O9 v v t z y ,vvT! Qq yG eGO vvMAS: Gh yf (vv=vv* (Lz ?vvzIQ| vvvvv 6

IQ * R @ G , p ?+y 9Zq !: G ?vQ AG ,p

v v v v v v v v IQv v*Rv vGv vyG ,v vp jOQv vwv vyG hv v}v vAv vGv v}v vyG A(v vWv v! {v vwv vV
{ t C R vQ |

,#v+v*Q(vTvyG OGQvv}G f9vwvTvzvy e9vgvyG Y(v}vGv}vyG )vyE ?v=vTv"vy9v< ,v!9vwvS

?v+v"vCNG uvF9vtvJvyG RQv<C OvIC )vyE jQ(vTvyG jOQvwvyG hv}vAvGv}vyG d(vJv@h
q
Qv LGhC ,v p ?v +v fGQRv yG IQ(v Dv yG JOCh ,?v *Q(v Tv yG ?v +v !9v wv Tv yGh ?v *(v jv zv yGh

IQv*RvGvyG Hv|O )vyE ,v\9v}vyG fQvtvyG #v| J9v+q v"v+v}vTvMvyGh J9v+q v"v+vgv<Q}G
hv | ,?v|9vgvyGh ?vY9vMvyG ?v+v"v _(vyG JGQ9v}vDv AvS:Gh J9vS9v+vTvyG ,vp QvDv vC
q
?v+vAvJvAvyG ?v+v"v=vyG uvpGQv|h J9v|OvMvyG ?v+vI9v! #v| J9v+v"v+vAvTvyG )vAvI 9v%vF9vtv<

A9v Av Wv yG J9v shC ,v p 9v %v < jQv < d9v Zv @G jC hv av tv "v * ,?v +v pQv _ ?v dv p9v Jv |
QhPvGvyG ?vMvSGQ ,?v+vzvJv| y{vLGhOvyG OGQvvCz J9vgv}vAvGv| Bv!9vv 9v }v+vp
k k k
?v +v "v _(v yG ?v *(v %v yG ,v v p 9v +v S9v +v Sh 9v +v f9v }v Av FGh 9v *O9v Zv Av sG ?v v Gv |Ov "v |h
k
?v *Q(v Tv yG ?v +v S9v +v Tv yG J9v vQv Jv yG ,v ph ,9v |(v }v f ?v *Q(v Tv yG ?v +v <hQv gv yG

48
,?v *Q(v Tv yG ?v +v f(v +v Wv yG ?v vQv Jv yG 9v %v |Ov tv | ,v ph ,iQv =v wv yG ?v +v F9v |Ov !:G
q
J:(vJvAvy9v< ?vav=v@Qv| IOv*OvF ?v+vgv}vAvGv| ?vy9vI yaGQv_}G OGQvvCz {vwvV
q
{v%vS 9v| 9v%vTvqv! ?v*Q(vTv< ?vav=v@Qv| ,v$ 9v}v| QvDvvC 9v+vvQv@ f9vAvSOQvv ,vp

,vp IOv*OvGvyG ~v%v@9v}vdv"v| eGOvMvAvSG ,vTv!QvqvyG HGOvAv!:G J9vavzvS )vzvf

?v +v "v CNG ?v |Rv I}Gh J9v !9v +v wv yG {v +v wv Wv @ J9v av zv Tv yG xv zv @ Y9v =v @G ?v zv IQv |

?v vQv Jv yG 9v %v +v p Rv vQv Av @ ,v Av yG ?v +v zv LGOv yG fOv }v yG uv *(v av Av y ,?v Y9v Mv yG

?+ "_(y G

#v+v< A9vtvzvyG J9vS9v+vTvyG gPv$ b9v+vS ,vp ?v+vTv!QvqvyG ?v+q v\(vqv}vyG BvfQ
,jQviB d9v=vF ,vp ?v=v%vAvzv| IQ(vC fhO(vtv* G(v!9vv #v*PvyG OGQvv}G IO9vtvyG
v v v ?v*OQvwvyG J:9vZv@:G #v| uvDv=v!Gh ,v"v|Q}G ,v|(vtvyG b9v"vV9vavyG HRvIh
fhOv }v Jv < ,v p yf(v =v *(v Lz ?v +v gv }v F rv +v yzv @ ?v +v \(v qv }v yG ?v *9v fQv < ?v +v "v |Q}G
{v vDv v}v v| ,f9v v*R9v v<9v v< LGQ9v v$ GOv vih ,1927 e9v vf Qv vLGhC ,v vp )f9v v"v v=v vy(

yf(v =v *(v Lz Bv zv I yf(v =v *(v Lz IO9v +v s ,v p 9v }k v FGO G(k v ]v f ,b9v "v V9v av yG
,v Av yG ?v tv <9v Tv yG ?v *OQv wv yG J;v +v wv Wv Av yGh J9v +v gv }v Gv yGh J9v }v dv "v }v yG f9v wv |
q
v v v ?v +v gv }v Gv yG JOOv Ih yf(v =v *(v Lz ,v p Hv |Ov !Gh ,&v Tv qv ! 9v %v }v dv gv | {v I
,9v +v vQv @ f9v Av SOQv v Qv *Qv Jv @ ,v p jRv vQv }v yG 9v %v pOv $ IOv *Ov Gv yG ?v }v dv "v }v yG
9v %v y9v ]v ! IO9v +v tv y ?v +v qv zv L ?v *O9v +v s IOv f9v s ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG #v | JPv Mv @Gh

9v %v @9v _9v Wv !h f(v =v *(v L J9v vQv I ?v +v Tv !Qv qv yG J9v av zv Tv yG Bv av =v \h ,v |(v tv yG

9v %v "v wv }v * ?v *OQv v IGOC 9v $Q9v =v Av f9v < ,?v +v vQv Av yG 9v %v Jv y9v Zv |h 9v %v Av S9v +v Tv <

?v zv wv Wv | {v Jv y ,cGQv @}G )v zv f bv jv ]v yG ,v p ehRv zv yG #v +v I 9v %v |GOv Mv Av SG

)vAvI Qv}vf #v< IQv*RvFh #v+v=v+vZv! #v+v< ?vtvy9vf Bvzvc ,vAvyG OhOvJvyG ~v+vSQv@
q
?v %v =v F Qv +v Gv qv @ ?v av L f(v =v *(v L Bv gv \h #v +v I GPv y J9v +v "v +v C;v Dv yG Qv LGhC

?v+vy9v}vWvyG OhOvJvyG d(v_ )vzvf xv*Qv*O )vAvI Uvzv<GQvF #v| OvAv}v@ ?vJvzvTv|

,JGQGQB IQ(v C #v f ,v vQv Av yG bv jv ]v yG rv +v qv Mv Av y ?v +v vQv Av yG v v v ?v *Q(v Tv yG

RQv<C ,vqv"v< Bv|9vsh ,?vavMvyG )vzvf 9v$Ov* ?v+vTv!QvqvyG J9vavzvTvyG Bvgv\h

49
 )v zv f ?v %v =v Gv yG v v v v v v ,jQ(v Tv yG {v LGOv yG )v yE yf(v =v *(v Lz IO9v s
K A p Q Z A s9 p

O hO J yG # | ,v QA yG a Qa yG ,p IO hO J | ? +z } f

GQk v+v=vv 9v+k vzvLGO 9v|k 9vTvtv!G Ov%vWv@ yf(v=v*(vLz JPvLC IQvAvqvyG gPv$ d;vL
dBh ,Qv wv < Q9v *O ?v "v *Ov | #v | QOv Jv "v }v yG ,9v V9v < {v +v }v F jQOv s >v av s #v +v <
HQ9v Jv }v yG ~v +v fRv y9v < ?v zv Dv }v Av }v yG ?v *(v tv yG ?v *Qv F9v Wv gv yG ~v %v Av <Qv Ih f9v LQOv <
k
)vyE 9v+vvQv@ #v| 9vDv*OvI IQvF9v%v}vyG ?v+vvQv*(v%vyG QvF9vWvf ~v+vfR ,9viB (vF9vI
dB {v v Zv v p #v v | 9v v V9v v < {v v +v v }v v F dB #v v wv v }v v @ 1932 e9v v f ,v v ph ?v v *Q(v v S
IOvtvgv}vyG J9v+vqvzvMvyG #v| ~viQvyG )vzvfh IO9vtvzvy e9vf Y9v}vAvFG ,vp f9vLQOv<
?v S9v +v S ,v p 9v iB (v F9v I v v v f9v LQOv < dB LGQOv !: f9v v ,e9v Tv tv !:G GPv %v y

,?v+vWvf ?v+vzvJv}vyG J:;vtvAvS:G IQ(vzv< )vzvf ?v}vF9vtvyG ?v+v"vCNG ?v+v\(vqv}vyG

l
fzvV ,,vTv!QvqvyG HGOvAv!:G ,v%v"v* jQ(vS v v v ,vTv!Qvp b9vqv@G YhQvWv| hv\h
9v viB (v vF9v vI v v v f9v vLQOv v< dB M9v v"v vF Q9v vS PE b9v vtv vWv v!:G GPv v$ ,v vp ~v v%v v|

e9v f ,v p IQv vPv }v < G(v |Ov tv @h ,?v +v \(v qv }v yG ?v S9v +v S ,v p &v F9v qv zv I ^v gv <h
,q v y;v tv Av SG ~v wv I e9v dv ! A9v "v <h ,?v *Q(v S #v f IQv *Rv Gv yG {v Zv qv y 1932
#v+v+vJv+vTv}vyGh #v+v}vzvTv}vyG ~vS9v< ?v+vTv!QvqvyG ?v*9v}vJvyG BvJv@ U9vL ,q vzvJv|
e(vtvAvS GPvwv$zh ,y?v*q OQvwvyG ?v|}Gh jQ6G bQvgvyG )vyEz f(v}vAv"v* #v*PvyG
cQv Av < ,jOv *Ov Jv yG bv Mv zv y ?v *P9v Jv }v yG uv _9v "v }v yG #v _(v Av Tv @ ,v Av yG Qv F9v Wv gv yG
,v p {v =v s #v | fhOv FG(v Av * #v *Pv yG 9v $Qv F9v Wv f A9v "v <C )v yE ~v ]v "v Av Sh 9v +v vQv @
)53 (
>v v *Qv v tv v yG Q(v v av v Av v yG A(v v \ ,v v p L9v v Av v "v v Av v S:G #v v wv v }v v *h yIQv v *Rv v Gv v yG

v Q(v Tv yG ?v |(v wv Jv yG hv | J9v \h9v qv | ,v p ,v Tv !Qv qv yG HGOv Av !:G J9v av zv S Bv zv LO )53(

?*

J9v!9v+vwvyG Uv*Qvwv@ )vzvf J9vavzvTvyG xvzv@ Bvzv}vfh ,HGOvAv!:G f9vwv| {vJv@ IOv$9vgv| hv+vs(vAvy
OG(v | ,v p Q9v =v Av f:9v < 9v $Pv L} iQv LC J9v !9v +v v A9v "v < ?v yh9v Jv |h ,?v }v F9v tv yG ?v +v zv Jv }v yG ?v +v "v CNG
(v +v !(v */fGQv *Rv I ,v p ~v dv ! b9v +v Tv yG GPv $ ,v ph Bv tv qv LCh f(v +v "v _(v yG 9v %v ]v pQ ,v Av yG IOv $9v gv }v yG
t
A9v ]v fC ,,q v zv }v yG 9v V9v < ~v +v $GQv <E O(v }v Jv |h 9v iB (v F9v Ih f9v LQOv < fGQv +v |9v v #v | {v v 1932
q k
?v +v !9v }v Dv gv yG ?v jv zv y9v < Bv =v Av v ?v ]v *Qv f HGOv Av !:G J9v av zv S #v | hv pOv < ,yf(v =v *(v Lz IO9v +v s Uv zv Gv |
=

50
aOv%vy GQk v*(vJv@ xvyP ,vp iCQ 9vV9v< {v+v}vF jQOvs M9v"vF fC ,KGOvI~vy
J9v S9v +v Tv yG ,v p WQ(v Av yG )v yE 9v +v vQv @ f9v Av SOQv v Qv *Qv Jv @ #v | yf(v =v *(v Lz
nn o
Qv =v Av gv @ 1932 IQv vPv | fC hv sG(v yGh ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG Ov \ ?v +v Tv !Qv qv yG
k
1928 e9v f ,v p ?v +v \(v qv }v yG Bv fQ ,?v tv <9v S IQv vPv }v y GQk(v av | GOGOv Av |G
?v +v gv }v Gv yG )v yEh ,?v +v Tv !Qv qv yG ?v +v FQ9v Mv yG IQGRh )v yEh ,9v %v +v yE 9v %v %v +v F(v @

?v +v =v zv i}G JGP uv _9v "v }v yG ,v p jOQv v f9v +v v A9v "v =v y ?v *Q(v Tv yG ?v +v Tv +v Szv Av yG

MQv av | JOv i ,v Av yG 9v "v $ IQv *Rv Gv yG Qv vPv y9v < Bv Zv L 9v %v "v wv y ,?v *OQv wv yG
v v v hOvzvv f9v+vv A9v"v=v< 9v%v+vzvf Ov+vyG hv\(vy ,vTv!Qvp hv}vav| ,#v+vpQv_ hv|9vav|
hv |9v av |h ,?v +v <Qv gv yG Qv F9v Wv gv yG IO9v s ^v gv < #v | e(v fOv | jOQv v v v v jQ(v VC

IQ *R Gy G , p Q 9 } D A S :9 < ? + !( + % Zy G ? v Q Jy G h ? *O ( % + y G ? y 9 v ( y G

v v v v v G ?v vQv Jv yG Bv gv yOv !G 1939 v v v 1937 eG(v f}G d;v L

? + y9 Z q !:

?v +v y;v tv Av S:G J9v vQv Jv yG Y:Ov !G b9v +v S ,v p ,?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ,v p

,vTv!QvqvyG rv+vVQ}G rvWvwv*h iQvLC IOvf ?v*Q(vS uv_9v"v| ,vp ?v+vzvJv}vyG

OGQv v}G IQv *Rv Gv yG f9v +v fC #v | ?k v +q v Jv +v Tv |h ?k v *q OQv v ?k v +q v Zv Mv V ?v 8v | #v | Qv Dv vC ?v =v y9v av | Bv "v }q v ]v @

u u u q q
=

,v p jOQv v v v ,v Jv +v Tv | ,v @GP ~v wv I ?v |9v s{v < JhQv +v < ,v p ?v +v Tv !Qv qv yG ?v +v \(v qv }v zv y #v +v +v Jv +v Tv }v yGh
q q k q
9v %v zv wv V ,v Av yG ,v @GPv yG ~v wv Jv yG ~v dv ! QGQv i )v zv f ,,v Tv !Qv qv yG HGOv Av !:G Bv Jv @ IQv *Rv Gv yG
q q
IQv*RvGvyG f9vwvSz fC i(vfOv< ,#v+v*(vzvgvyGh RhQOvyG ,vzv=vFh fhQOv"vwvSNG AG(vy ,vp f(v+q vTv!QvqvyG
f(v zv wv Wv *h ,?v *q OQv wv yG ?v |}G )v yEh jQ6G bQv gv yG )v yEz f(v }v Av "v * y#v +v +v Jv +v Tv |h #v +v }v zv Tv | #v |
q k
#v v+v vqv vc(v v}v vyG rv vTv vgv v@z G(v vwv vVh ,yIRv v+v v}v vAv v| ?v vf(v v}v vGv v| {v vLGOv vyG ,v vp #v v+v v*Q(v vTv vy9v v< ?v v!Q9v vtv v|
Hv |9v !Qv < hv \hzh ,~v %v @9v F(v | uv pOv @ ~v %v Av s9v fEh ,#v +v 8v F;v yG Ov \ y#v +v +v "v +v p(v Wv yG #v +v +v |(v wv Jv yG

HQvsC ,vp ,v<QvgvyG QvZv"vgvyG #v| fhQOvJv"v* : #v*PvyG U9vMvV}G ?v+vqvZv@ &v+v"v+vf >vZv! hv]v*
)vyE #v+v"v*Ov|h #v+v|RvAvzv| f(v!(vwv+vSz IQv*RvGvyG f9vwvS fC )vyE ?vtv+vC(vyG Qv+vWv@h y#vwv}v| B k v sh
k
uv_9v"v}vyG #v_(vAvTv@ ,vAvyG QvF9vWvgvyGz fCh ,y?vY9vMvyG IQGONGz uv+vtvJv@ d9vI ,vp y9vTv!Qvqvy Ov<}G
q q
#v *Pv yG 9v $Qv F9v Wv f A9v "v <C )v yE ~v ]v "v Av Sh ,9v +v vQv @ cQv Av < e(v tv Av S jOv *Ov Jv yG bv Mv zv y ?v *P9v Jv }v yG
Qv v+v vi ?v vtv vav v"v v}v vyG gPv v%v vy aGQv vAv vf:G f(v v=v vzv vGv v* a(v vSh ,IQv v*Rv vGv vyG ,v vp {v v=v vs #v v| fhOv vFG(v vAv v*

:Qv dv !G gQv Wv ! ( J y ?v zv Gv | JO9v fC jPv yG ?v ]v *Qv gv zv y {v |9v wv yG [v "v y9v < fQ9v s ,y?v y(v $zv }v yG
QG vv vv G

87 v v 75 U ,)2007 r+Y( 56 OOgyG , (Jy QG G

51
,vp JGQ9v=vMvAvS:G W9v=v]vyh ,vTv!QvqvyG Xv+vGvyG IO9vtvy QvV9v=v| Y(vzv\ #vf
v v v ?v +v Tv !Qv qv yG IOv $9v gv }v yG eGQv <E fhO ?v y(v zv +v Jv zv y J9v vQv Jv yG gPv $ IQ9v CE
?v+vy9vZvqv!:G ?vfQvGvyG #vwvy eG(vfC d;vL HGOvAv!:G ,v%v"v@ ,vAvyG ?v*Q(vTvyG

iQvL}G J9vvQvJvyG ?vfQvF #v| i(vsCh Kv\hC Bv!9vv IQv*RvGvyG ?vvQvJvy

q
?v yhOz ~v SG d(v Jv @( ?v +v sP;v yG ?v dv p9v Jv |h RhQOv yG {v =v Fh fGQ(v I ,v p

JOvi Bvsh ,vp ,)1930 e9vf ,vp ?v+vsP;vyG ?vdvp9vJv| )vyE y#v+v*(vzvgvyG
Ov v Y9v v tv v| RQv v <C Ov vIC 1939 v v v 1934 eG(v v f}G d;v v L IQv v*Rv vGv vyG &v v+v vp

QGQvs Ovgv< 9v}v+vS :h ,HQvgvyG #v+vI;vqvyG #v+v_(vAvy ?v+v!(v+v%vZvyG ?vvQvJvyG

#v | HQv gv yG f9v wv Tv yG {v tv !h ,#v +v av Tv zv p ~v +v Tv tv Av < )1937( {v +v < ?v "v Gv y
yQv+vqvTv!GQvAvyGz ?v"vGvy BvzvwvWv@ VQvjvyG GPv%vyh ?v*O(v%v+vyG ?vyhOvyG ?vtvav"v|
k
eG(vf}G d;vL IQv*RvGvyG hOvjvAvS GOGQvavAvSG ~vC ,?v*O(v%v+vyG ?vy9vv(vyG ,vp
9v %v +v p #v _(v Av y IOv Jv Av }v yG J9v *:(v yG ?v S9v +v S Ov Zv tv | 1954 v v v 1949

f 9 "=y h ? *Q (S ) yE # ++ "+a Tz q y G # +8F; y G

,,vAvqvyG ,vzvJv}vyG jhGQRvGvyG hv}vAvGv}vyG ?v+vy9vZvqv!:G ?vvQvJvyG BvtvV

gPv %v y ?v +v zv +v Zv qv Av yG J9v *Qv Gv }v yG {v +v zv Jv @ rv Wv wv *h ,J9v +v "v CNG OOv gv Av }v yGh
9v iB (v F9v I {v wv V PE ,9v %v +v p WQ(v @ f9v LQOv < dB M9v "v F fC ?v vQv Jv yG

f(v qv tv Dv }v yGh 9v V9v < {v +v }v F jQOv s M9v "v F 9v %v \Q9v f 9v }v "v +v < ,9v %v Av <Qv I SCQ
?v +v av jv @ ^v pQ jPv yG 9v V9v < {v +v }v F jQOv s ,v qv "v < xv yP >v =v Tv @h ,&v y(v I

?v v vQv v Jv v yG fC ?v v tv v +v v tv v Jv v yGh f9v v +v v wv v yG GPv v $ {v v +v v wv v Wv v @ YhQv v Wv v | IO(v v Tv v |

)vavzvAv@ 9v%v@9vIhQv_ Bv!9vv #v+vI ?vgvSGh ?v+v=vgvV IOvf9vs JR9vI ?v+vy9vZvqv!:G

q
9v %v !(v }v ]v | rv Wv wv @ fE 9v | #v wv y ,?v +v zv Jv }v yG ?v +v }v "v Av yGh >v y9v av }v y9v <

~v v dv v gv v | rv v sh {v v < ,IOv v f9v v tv v yG gPv v $ JQv v Tv v Jv v !G )v v Av v I ,v v y9v v Zv v qv v !:G

,v+v Jv +v Tv| ?v +v =vzviC f(vzvwvWv * #v*PvyG UvvP(vCQ}G f9v *QvTvyGh UvvP(vCQ}G

#v*OQv}vAv}vyG #v+v< f9vvh ,9v$Ov\ IQv*RvGvyG hv}vAvGv| OGQvvC hv| ,IQv*RvGvyG
&vAvavL )vzvf &vAvqv+vzvI Bv!9vv ,vAvyG 9viB (vF9vI QvF9vWvf #v| Qv+vDvv OGQvv}G

52
eGOvMvAvSG jC ,IQq v}vyG ?v<QvGvAvyG gPv$ #v| ?vtvWv"v}vyG yf(v=v*(vLz BvFQvLh
)v yE 9v +v vQv @ f9v Av SOQv v #v | ~v %v pOv $ Qv *(v Jv @h ,OGQv v~v y #v +v +v Tv !Qv qv yG
?v +v }v y9v gv yG HQv Jv yG JG(v "v S ,v p d;v Jv !:G Q(v _ ,v p {v LOv Av y ,?v *Q(v S

?v+vwvAv+vy(v< v v v (v+vGvyG JGQv+vjvAvyG )vzvf ?v"v$GQv| ,)1945 v v v 1939 ( )vyh}G

?v *Q(v %v }v F {v =v tv Av Tv | )v zv fh ,HQv Jv yG 9v %v "v f ^v Mv }v Av Av S ,v Av yG ?v zv }v Av Jv }v yG

?v vvQv vJv vyG #v v| dh}G Q(v vav vyG ,v v%v vAv v"v v* xv vyPv v<h ,)O9v v<9v v%v v|( f9v vAv vSOQv vv

?* Q(S ,p ?D *O J y G ?* O Qw y G

d;tAS: G ?zIQ| ,p ,p 9tDyG h ,S9+ TyG L9|O !:G vvvvv 7

v v v v G ?v |(v dv "v }v yG #v | CRv Gv Av * : GAkRv F {v LGhOv yG OGQv vC {v wv V

? *Q W = y

Bv }v $9v S Ev +v I ,e9v Wv yG O;v =v y ?v +v S9v +v Tv yG v v v ?v +v f9v }v Av F:G v v v ?v *O9v Zv Av s:Gh

?v wv zv }v }v yG A9v "v < ,v p 9v %v fhQv Wv |h ?v +v <Qv gv yG ?v vQv Jv yG ,v p ~v %v @O9v sh ~v %v =v Mv !

,I9vAvqvyG ?v+v<QvgvyG ?v+vgv}vF ,vp RQv<h ,)1920 v v v 1918( ?v+v<QvgvyG ?v*Q(vTvyG

l
#v | OOv f ,?v wv zv }v }v yG xv zv @ Q(v _ ,v p d;v tv Av S:G HRv I 9v %v Av %v FGh ,v p ~v C
,v f9v }v Av F:G 9v $QhO Qv }v Av Tv +v S ,v Av yG ?v zv f9v qv yG ?v *OQv wv yG J9v +v Zv Mv Wv yG
f(v*Ov+vzvtvAvyG f9v+vf}G 9v|C #v*QvWvgvyG fQvtvyG J9v+q v"v+vTv}vL )vAvI ,vS9v+vTvyGh
?v +v f9v }v Av F:Gh ?v +v <GQv tv yG ~v %v Av |(v dv "v |h rv S(v +v yG dB {v Dv | Q9v =v wv yG OGQv v}G

?v %v FG(v | ,v p ?v +v tv Wv |Ov yG ?v +v =v Zv gv yG ,v <Qv gv yG ~v wv Jv yG #v | ~v %v qv s(v | ~v wv Jv p

?v+v=vZvgvyG Uv+vyh ,~vwvJvyG {vY9vqv| )vzvf #v+v+vsGQvgvyGh #v+v+v"v+vavTvzvqvyG ?v"v}v+v$

#v +v Gv |Ov "v | {v LGhOv yG OGQv vC f9v v ,v y9v Av y9v <h ,v |(v tv yG )v "v gv }v y9v < ?v *OQv wv yG
g9v "v gv }v < 9v "v $ L9v |Ov !:G ~v %v qv ! fC )v zv f ,?v +v |9v Wv yG ?v +v <Qv gv yG ?v |(v dv "v }v y9v <
b9v +v S ,v ph . #$%-& ,v Gv |Ov yG Uv +v yh # & ,v zv |9v wv Av yG
,v p ?v <Qv gv Av }v yG ?v *OQv wv yG J9v +v Zv Mv Wv yG #v | Ov *Ov gv yG WQv Mv !G ~v %v qv yG GPv $
,vJvy Q9v=vwvyG A9v}vfRvyG RQv<C OvIC ,9viB (vqvyR ,vzvf {vDv| ,,v"v_(vyG {v}vgvyG
,eGOvfN9v< uvWv|O ~v%vy;vAvIG QvCE f(v+vTv!QvqvyG &v+vzvf ~vwvI jPvyG OGQvv}G

53
,vp d9v}vWvyG IQ(vDv< aQvgv* 9v| Qv+vGvqv@ ,vp (v!9v"v$ ~v+v$GQv<E &vtv=vS Ovs f9vvh
>v zv I d9v }v V ,v p OGQv v}G {v =v F hC #v *Qv qv f ?v tv av "v | Bv !9v v ,v Av yG ?v *Q(v S

J9vY9v YQv yG 9v%v "v | uvzv av "v Av S ,v Av yG ?v tv av "v }v yG ,v $h ,9v%v @:9v Gv| RQv <C OvIC
iQv =v wv yG ?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG Ov %v Wv Av Sh ?v *Q(v Tv yG d9v }v Wv yG IQ(v Dv y )v yh}G
,{vLGhOvyG OGQvv} bvWv"vyG jOQvwvyG WGQvMv!:G IhQP )1927 v v v 1925(
k
e 9 g yG , " _ ( y G { } g y G , p G O * O J@ eG ( W yG O G Q v } G , I O G Q v C h C

#v *Pv yG yaGQv _}G OGQv vCz #v +v Gv |Ov "v }v yG y{v LGhOv yG OGQv vCz {v <9v tv *
)vyE 9v+vvQv@ #v| ?v+vy9vAvAv| JGQvGv$ ?vF(v| Qv=vf ?v*Q(vS )vyE ~v%v}vdvgv| eOvs
?v vzv vIQv v}v v< fhQv v}v v* G(v v!9v vvh {v vLGhOv vyG OGQv vvC Qv v| 9v v}v v"v v+v v<h ,IQv v*Rv vGv vyG

f{vp ,?v*Q(vTvyG ?v+v"v_(vyG ?vvQvJvyG Q9v_E ,vp ,v"v_(vyG ,vS9v+vTvyG L9v|Ov!:G

J9v S9v +v S Q9v _E ,v p {v jv Av Tv @ fC Bv yh9v I ,v Tv !Qv qv yG HGOv Av !:G J9v av zv S
#v *Rv vQv }v Av }v yGh A9v *(v s}G aGQv _}G OGQv v}G IO9v s ^v gv < ?v +v "v CNG ?v *(v %v yG
k
f9v +v v A9v "v =v y )9v tv I: ?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv |( ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ?v tv av "v | ,v p
,,v Tv !Qv qv yG HGOv Av !:G Bv Jv @ 9v +k v @GP {v tv Av Tv | jQ(v VC v v v hOv zv v v v v jOQv v
)1939 v v v 1937( ?v +v y9v Zv qv !:G IQv *Rv Gv yG ?v vQv I ,v p {v Dv }v @ 9v | (v $h
,f(v +v Jv +v Tv |h f(v }v zv Tv | HQv gv yG IO9v tv yG 9v }v v ,OGQv v}G IO9v tv yG ~v Tv tv !Gh
Bv!9vv ,vAvyG ?v+v"v_(vyG ?vzvAvwvyG #v| rvs(v}vyGh ,xvzv@ d9vZvqv!:G ?vvQvI #v+v<

Ov v\ >v vgv vWv vyG dv v=v vgv v@h ,9v v%v v@Ov vIhh ?v v*Q(v vS d;v vtv vAv vSG ?v vvQv vgv v| O(v vtv v@

Ov VC #v | jOQv wv yG e9v Tv tv !:G f9v vh ?v +v y9v Zv qv !:G J9v vQv Jv yGh Uv F9v SOv yG

jOQvwvyG ,vzvJv}vyG hv}vAvGv}vyG IO9vs ~vdvgv| VQ9vf PE ,J9v|9vTvtv!:G gPv$

uv Wv |O ,v p ?v +v "v _(v yG ?v zv Av wv yG IO9v s hv | uv +v Tv "v Av y9v < IQv *Rv Gv yG ,v p jQ(v Tv yG

Qv]vAvJv+vy ,9v$(vav=vICh {v< ,9v$Ov\ M;vTvyG G(vzv}vIh ,d9vZvqv!:G ?vvQvI

COv =v @h ,J9v +q v "v +v C;v Dv yG Qv LGhC ,v p IQv *Rv Gv yG ,v p ,v y9v Zv qv !:G YhQv Wv }v yG
(v F9v I {v +v IQ {v Dv }v *h Ev *Ov Jv yG ,v S9v +v Tv yG Q(v av Av yG ,v p IOv *Ov F ?v zv IQv |
q
J9vvQvJvyG ,vp ?v+vTv!QvqvyG ?v<QvJvyG SCQ {vDv| jPvyG ,1940 e9vf ,vp 9viB

54
 v v v v v v v v v v G ?v *Q(v VC hOv zv wv yG v v v ?v *OQv wv yGh ?v *OQv wv yG ?v +v "v CNG
? t a " } y ? + y9 Z q !:

&vCQh jPvyG (vF9vI #vTvI &v"v<G hv=vAv+vS PE ,YhQvWv}vyG GPv$ ?v*9v%v! IQv*RvGvyG
{v v}v vgv vyG Q9v v_E ,v vp jOQv vwv vyG ,v vS9v v+v vTv vyG L9v v|Ov v!G ?v vS9v v+v vS ?v v|9v vfRv vyG ,v vp
q k
&vAvzvAvvh 9vV9v< {v+v}vF dB M9v"vF bvL xvyP ,vp 9vgv=vAv| ,jQ(vTvyG ,v"v_(vyG
e9v gv vyG ,v S9v v+v Tv yG A9v ]v vqv yG ,v vp #v +v v*Q(v vTv yG OQv wv yG L9v v|OE ,v p IPv p9v "v yG
IO9v s RQv <C Ov IC (v F9v I #v Tv I f(v wv +v S 9v "v $ #v |h ,?v *Q(v Tv yG ?v +v "v _(v zv y
gQv }v @|v | A9v ]v fC Ov IC f(v wv +v S 9v }v v ,IQv *Rv Gv yG ,v p ,v "v _(v yG HRv Jv yG
, T+S zAy G

q k
d9vqviE #v| y#v+v+v|(vtvyGz OGQvv}G H9vAvwvyG ^vgv< &v+vfOv* 9v}vy 9vp;vL
,?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG ,v p ~v $QhOh OGQv v}G ?v vQ9v Wv }v y jQ(v Tv yG Nv *Q9v Av yG
k
f{v p ,)54(yNv *Q9v Av yG )v zv f (v av Tv yG d9v wv VC #v | ;v wv Vz &v !hQv =v Av gv * jPv yG
k k
RGQv<E (v$h ,9vAv<9vC 9vvQvAvWv| 9vGk v%v! Ov}vAvgv@ ?v*Q(vTvyG ?v+vMv*Q9vAvyG J9v!hOv}vyG
H9v%vS{v<h ,v"v_(vyG {v}vgvyGh ?v*Q(vTvyG JGQ(vDvyG ,vp OGQvv}G J9v}v$9vTv|
?v *Q(v Jv | ?v +v "v _h J9v +v Zv Mv V ~v %v Av qv Zv < f(v Av }v yG #v | Ov *Ov gv yG ,v p Ov *Ov V

f9vavzvSh (v!9v"v$ ~v+v$GQv<Eh ?v}vdvgvyG rvS(v* #v| {vv {vAvJv* PE ,?v+vS9vSCh

?v+v"v_(vzvy IA9v\(vyG ?v+v=v$PvyG e(vGv"vyG ?v=v@Qv| ,vzvgvyG Kvy9vYh TQv_}G 9vV9v<

d;v tv Av S:G {v =v s ,Ev *Ov Jv yG jQ(v Tv yG Nv *Q9v Av yG ,v p ?v *Q(v Tv yG ?v +v <Qv gv yG

s
9v }v $h ,?v +v <Qv f Qv +v i d(v YC #v | 9v +v "v CE ~v %v "v | f9v "v CG QOv Jv "v *h ,gOv gv <h

( ! 9 "$ ~ +$ GQ <E h ? } d g yG r S( *

v v ,)1946 v v v 1943( A;v Gv yGh d;v tv Av S:G ,v Av zv IQv | Qv CE

B CO I

>v Mv "v yG 9v }v +v S :h ,?v *OQv wv yG >v Mv "v zv y ?v gv SGh ,v S9v +v S L9v |Ov !G ?v +v zv }v f

QG (Jy
v v G y,,v"v_h b9vtvJvAvSG ?v*Q(vS ,vp ?v*OQvwvyG ?vyzvTv}vyG {vIz ,fGR(v< Kvy9vY )54(
65477!!! !  77 :,v!hQvAvwvyNG hvs(v}vyG )vzvf ,2005/1/13 , O }A } y f v v v v G

!  589  :

55
 v v v v G ?v*QGONG ?v*Pv+vqv"vAvyGh ?v+vgv*QvWvAvyG IRv%vF}G rvzvAvMv| ,vp ?v*hGQRvGvyG
9+zgy

,v p OGQv v}G cQ9v Vh ,?v +v Av qv yG ?v zv tv Av Tv }v yG ?v *Q(v Tv yG ?v yhOv zv y )v av S(v yGh

,v vp P9v vtv v!NG Xv v+v vF LG(v vpC ,v vp HQv vgv vyG #v v+v v*Q(v vTv vyG #v v| Qv v+v vDv vv OGOv vf
q
OGQv v}G ~v zv Sh #v +v av Tv zv p ,v p Y(v av Av | L(v p ~v %v y f9v vh ,#v +v av Tv zv p
IOv vf9v vs )v vzv vf ?v v+v v<Qv vgv vyG ?v v*Q(v vS ?v v*(v v%v v< b9v v+v vTv vyG GPv v$ ,v vp f(v v*Q(v vTv vyG
IOv f9v s #v f 9v $Rv +v +v }v Av < iQv LC IQv | Qv +v vPv Av yG >v Gv * ,v Av yG ,L9v |Ov !:G
hC #v+v<QvgvAv| hC #v+v*Q(vS GOkGQvvC ~v%vqvY(v< ,vy9vAvy9v< G(v_QvMv!Gh ,Hv|OvyG
k k
,v p ?v *Q(v Tv yG ?v +v "v _(v yG I9v +v Jv zv y IOv *Ov Gv yG IQhOv yG ,v p 9v <Qv f v v v GOGQv vC
A;vGvyGh d;vtvAvS:G GOv%vf KQhh ?v+v<;vtv!:G hC ?v*Q(vAvSOvyG 9v%vzvIGQv|
q
,v |9v Tv yG V(v qv }v yG &v "v S jPv yG 1930 e9v f Q(v Av SO )1946 v v v 1943(
A9vjvyE i(vS Q(vAvSOvyG GPv$ ,vp dOvgv* ~vy &v"vwvy ,(vTv!(v< jQv"v$ ,vTv!QvqvyG
,v p (v Tv !(v < jQv "v $ ,v Tv !Qv qv yG V(v qv }v yG 9v %v p9v \C ,v Av yG )116( IO9v }v yG
J9v vav vzv vTv v< ?v vyhOv vzv vy ?v v*O9v v+v vTv vyG J9v vav vzv vTv vyG Qv vZv vI aOv v%v v< 1930 e9v vf
&v +v zv f A9v Av qv Av S:G ~v @ jPv yG jQ(v Tv yG Q(v Av SOv yG fC {v Gv Tv *h HGOv Av !:G
~v +v fRv yG ,v "v Tv I ~v +v fRv yG ?v |(v wv I IQv Av p ,v p 1949 (v +v !(v */fGQv *Rv I ,v p

dhC (v $ ?v *Q(v S ,v p dh}G H;v tv !:G O9v s jPv yG ){v Y}G jOQv wv yG(
BvSQvvh ,y?v +v<Qvf ?v*Q(v%v}vF ?v*Q(vSz fC )vzvf [v"v* ,jQ(vS Q(vAvSO

rv v*Qv vgv vAv vyG GPv v$ f6G )v vAv vI ?v v+v vy9v vAv vyG ?v v*Q(v vTv vyG Qv v+v v@9v vSOv vyG rv vzv vAv vMv v|

d(v I dOv F )v !OC KOv Jv * ~v y 9v %v zv v JGQv Av qv yG gPv $ ,v ph jQ(v Av SOv yG

)55 (
?+ <Q f ? * Q( % } F 9$ Q 9= Af 9< ? *Q ( Ty Q( ASO y G r * Qg @

#v | OOv f ?v *Qv wv Tv gv yG J9v <;v tv !:G ?v zv IQv | ,v p ?v av zv Tv yG )v yE {v Yh

f(vwv*C ,#v*Ovy9v< ?vs;vgvyG ?vyzvTv| d(vI 1950 e9vf Q(vAvSO ,vp a;vMvyG KOvI 9v}v"v+v< )55(
)vzvf BvZv! fzv< ?v*Q(vTvyG ?v+vTv+vSzvAvyG ?v+vgv}vGvyG &vAv}vTvIh ?9v%vTv+vFQ #v*O eC ?vyhOvyG #v*O e;vSNG
,hv*QvWvAvyG QO9vZv| #v| ,vS9vSC QOvZv| ,v|;vSNG &vtvqvyG fCh ,?vyhOvyG Uv+vFQ #v*O e;vSNG fC
?at"yG gP$ d(I 1950 e9f Q(ASO ,p A9F 9| SQv jPyG 1973 e9f Q(ASO ,p xyPvh

56
OGQvvC HQvgv@ Q9v_E ,vp #v+v<Qq vgvAv}vyG hC HQvgvyG v v v OGQvv}G W9v=v]vyG Q9v=vv
?v yhOv yG hC ?v *Q(v %v }v Gv yG ?v S9v FQ ~v %v ]v gv < {v jv Vh ,,v Mv *Q9v Av yG {v LGhOv yG

IQv+v=vv >vY9v"v|h ,(vzvS jR(vph ,vzvwvWv+vWvyG >v*OCh ~v+vfRvyG ,v"vTvI {vDv|

{vjvV jPvyG #v*OvyG e9vdv! uv+vp(v@ AG(vzvyG {vDv| jQ(vTvyG Xv+vGvyG IO9v+vs ,vp

1957 v v v 1955 eG(v v f}G d;v v L ?v v *Q(v v Tv v yG f9v v vQ}G ?v v 8v v +v v $ ?v v S9v v FQ

IOQ9v=vyG HQvJvzvy J9v<9vavtvAvSG MQvTv| ?v*Q(vS 9v%v+vp Bv!9vv ,vAvyG ?vqvY9vgvyG
9v v%v v@9v v$9v vGv v@G ,v vp ?v vqv vzv vAv vMv v| J9v vS9v v+v vS jC A:|v v$ #v v| j} #v vwv v* ~v vyh

?v *(v $ ?v +v I9v ! #v | #v +v *Q(v Tv yG HQv gv yG #v +v +v "v _(v yG J9v S9v +v S #v f ?v +v S9v S}G

#v+v<h ~v%v"v+v< YGQvZvyG RvvQv@h ,{v+vFGQvSE hv| YGQvZvyGh ,?v*Q(vTvyG ?vyhOvyG

IOQ9v=vyG HQvJvyG ?vzvIQv| ,vp ?v+vyhOvyG ?vS9v+vTvyG 9v*9v]vs d(vI ~v%v+v\Q9vgv|
,J9v *Qv Jv yGh ?v +v zv LGOv yG ?v S9v +v Tv yG {v F9v Tv |h ?v +v <Qv jv yG a;v I}G ?v S9v +v Sh
,IQv*RvGvyG ?vtvav"v| ,vp ,v\GQ~vy >v!9vF}G xvzv}v@ Ov+v+vtv@ ?vS9v+vS fE {v<
uv_9v"v}vyG )vyE #v+v+vfQvWvyG Qv+vi OGQvv}G fhQvF9v%v}vyG ~v$ ~v%v< O(vZvtv}vyGh
q
#vf #v+v!G(vtvyG #vS ?v+vI9v! #v| JQOvY ,9v+vvQv@ hv| IQv*RvGvzvy ?v*OhOvJvyG
?v =v Tv ! O(v Fh &v fGQ jPv yG ,gQv +v i #v f Uv +v yh ,v zv wv Wv +v Wv yG >v *OC Ov %v f

,?v +v tv +v tv Jv yG 9v %v @9v *(v $ A9v qv LN ?v +q v }v $h A9v }v Szv < Xv +v Gv yG ,v p eOv Mv @ IQv +v =v v

#v +v Gv |Ov "v }v yGh #v +v 8v F;v y ?v +v zv Y}G ?v +v vQv Av yG J9v *(v %v yG 9v "v $ ,v "v gv @ ,v $h
IQv *Rv Gv y9v < Qv wv qv * ,v zv wv Wv +v Wv yG f9v vh )56(Ov *Ov Gv yG ~v %v "v _(v | ,v p 9v gk v *Qv S

A9v }v Szv< jQ(v TvyG Xv+vGvyG )v yE #v+v=vTvAv"v}vyG d9v%v|{v< 9v |k (v SQv| ,vzv wvWv +vWv yG QOvYC )56(
q q
~v %v y ?v +v @(v =v Dv yG d(v Y}Gh bGQh}G ~v *Ov tv Av < ,?v *OQv v ?v +v vQv @ d(v YC #v | ~v $ #v *Pv yGh ,?v +v }v $h

?vzvwvWv}vyG Bvzvch ,&v< G(vjvzv=v* ~vy ~v%v!C #v*Qv+vDvv A9vfOG >v=vTv< e(vSQv}vyG GPv$ P9vqv!E A9vFQE ~v@h
q
?vzvwvWv}vyG BvCQ(vp ,IOv JvAv}vyG ?v+v<QvgvyG ?v*Q(v %v}vGvyG Bv|9vs fC )v yE JG(v"vS hv=v S (vJv ! ?vtvy9vf

E *O J y , M * 9 A y
vv vv vv G vv vv Q ( w A y ,JhQ9v < d9v }v F Ov }v Jv | e(v SQv }v yG uv +v =v av @ fhO #v | #v wv y
vv vv G f vv vv vv G

;JhQv +v <( Q } g y ) y ? ! O = y # | ( J A y 9 + y9 w V ? z 8 S ? * ( T y Q *R G z y
fG vv vv vv G vv E vv h
r

vv vv G vv d vv vv vv G J vv vv vv vv Eh vv vv vv C : vv Q vv vv G I vv vv vv vv

) ] QW " y G O + s [ , J 9 S 9 + T y G ? S G Q O h K 9 J < ~ y , < Q g y G R v Q } y G : ? I h O y G

57
 v v v v Q(v %v }v F ,v $ ,v Av yG ?v *Q(v Tv yG ?v yhOv zv y 9v Tk v +v FQ &v Av qv Zv < ?v *Q(v Tv yG
? + <Q f ? *

&vFG(v* ~vy {v}vGv}vyG ,vph ?vavzvTvyG )vyE &vy(vYh ?v+vqv+vv #vf Qvdv"vyG ^vjv<
k q k
Bv !9vv {v< ,GOGQvvC ~v%vqvY(v< J9v +v"v+v Tv}vMvyG ,vp ~v$Ov\ GRv +v+v}v @ OGQvv}G

#v| Ov*OvgvyG hv\h ,vp {vDv}vAv@ ?v*O9v+vS JGQ9v=vAvf: 9v|E ?vgv\9vL JGOv+v+vtvAvyG
,v vp ?v v*OhOv vJv vyG uv v_9v v"v v}v vyG ,v vp VQ}G )v vzv vf Ov v+v vyG cGQv v@}G >v v!9v vF}G
IOv f9v tv yG JGQ9v =v Av f: hC ,?v +v vQv Av yG v v v ?v *Q(v Tv yG J9v s;v gv yG Qv @(v @ ?v zv IQv |
HQv Jv yG ?v zv IQv | ,v p jQ(v Tv yG ,v f(v +v Wv yG HRv Jv zv y ?v gv SG(v yG ?v *OQv wv yG
k
?v +v |(v tv yG i(v tv yG H9v av s} f9v v ,hv F9v V (v $ 9v }v y 9v p;v L ,GPv %v yh IOQ9v =v yG
l q
?v =v Mv "v yG hv +v Gv Wv @ ,v p {v f9v p QhO J9v +v "v +v Tv }v Mv yG ,v p ?v +v <Qv gv yG ?v +v |Ov tv Av yG

dh}G ,v|(vtvyG 9v%v}v+vdv"v@ Uv+vSzv@ )vzvf ?v8vV9v"vyG ?v*OQvwvyG ?v+v|(vtvyG ?v+v<9v=vWvyG

,1957 e9v f ,v p ?v +v vQv Av yG JGOv *Ov %v Av yGh Y9v }v _}G ?v %v FG(v }v y ye}Gz hC
?v v+v v<Qv vgv vyG ?v v*Q(v v%v v}v vGv vyG ?v vzv vIQv v| ,v vp ?v v*Q(v vTv vyG ?v vS9v v+v vTv vyG Bv vzv vYGhh

RQv<C #v| f9vvh ,g9vGv@:G GPv$ ,?v+v|(vtvyG ?v*Q(v%v}vGvyG ,v$h ,IOvJvAv}vyG

KOvIh HQvgvyG J(vY (v*OGQ ,vp jOQvv #vvQ [v+vZvMv@ xvyP HvF9vAv!
JGQ9v=vAvf: ?vS9v+vTvzvy ,vqv+vc(vyG Q(vdv"v}vyG #v| ?v+vS9vSC ?vFQOv< &vzvv xvyP
k
OGQvv}G Ov\ ?v*Rv+v+v}v@ ?vS9v+vS jC H9v+vi #vf 9v]v*C Qv=q vf &v"vwvy ,?v+vS9v+vS
k
.)57(GOGQvC ~%qY(<

:?vv + <Q jy G f 9vvASOQ v YGQ vvALG vvvvv 8

,vv! 9ASOQ wy Gh j O Qv v w yG # vv+| (%q C G #vv+<

v v v Q v ,v p ?v +v zv Jv }v yG ?v *Q(v Tv yG ?v *OQv wv yG J9v gv }v Av Gv }v yG Bv %v FGh

9%M* 9@

?v vQv Jv < bv =v @Qv }v yG ,v !9v Av SOQv wv yG Qv C|v }v yG 9v }v $ ,9v $Q(v av @ ,v p #v *Qv C|v |

Qv v C|v v }v v yG ~v v C ;bGQv v gv v yG ,v v p ,v v !9v v Av v SOQv v wv v yG ,v v _GQv v tv v }v v *Ov v yG HRv v Jv v yG

&T q! QOZ}yG )57(

58
. #;++& ,v !9v Av SOQv wv yG d9v }v gv yG HRv I ?v vQv Jv < bv =v @Qv }v yG y,v F(v <}Gz
q
9v }v "v +v < ,J9v +v "v +v Tv }v Mv yG Qv LGhC )v yE dh}G Qv C|v }v zv y Qv +v Czv @ Kv \hC O(v gv *h

J9v+q v"v+v!9v}vDvyG #v| ,v!9vDvyG rvZv"vyG ?vzvIQv| )vyE ,v!9vDvyG QvC|v}vyG QhO O(vgv*
f6 G )AI 9 $;@ 9 |h
J9vgv}vAvGv}vyG ?v*(v$ rvY(vy y?v+v<QvjvyG f9vAvSOQvvz KvzvavZv| xvY ~v@
jPvyG ,vsGQvgvyG ,v!9vAvSOQvwvyG ,v|(vtvyG QvC|v}vyG b9v+vS ,vp ?v+vzvJv}vyG ?v*OQvwvyG
,vp ?v *OQvwvyG ?v vQv JvyG J9v|9vTvtv!G ,v p {v |9vf Qv=vvC &v "v | rv s(v}vyG hOv jv+vS
,v p jOQv wv yG ,v _GQv tv }v *Ov yG HRv Jv yG A(v Wv ! 9v %v "v VO ,v Av yG ,,v !9v Dv yG 9v $Q(v _
e9vTvtv!G #v|h &v"v| Bv=vgvWv@ jPvyG HRvJvyG (v$h ,1957 e9vf ,vp ?v*Q(vS
? t I; yG ? *Q (Ty G ?* O Qw y G H G RI} G ~ d g | & @ 9 |9 Tt ! G

,v}vAv"v* 9v%v}vdvgv| f9vvh ,y?v*Q(vTvyGz ?v*OQvwvyG >vMv"vyG ^vgv< MQv_

k
)v yE 9v +v vQv @ #v | 9v Dv *Ov I #v +v 8v F;v yGh #v *Qv F9v %v }v yG aGQv _}G OGQv vC )v yE
,IQv | dhC ,,v sGQv gv yG ,v !9v Av SOQv wv yG Qv C|v }v yG {v gv qv < ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG
GAkRv F 9v %v qv Y(v < ?v *Q(v Tv yG ?v +v zv Jv }v yG ?v *OQv wv yG J9v gv }v Av Gv }v yG rv *Qv gv @
,vp IOvf JG(v"vS Ovgv< ~v@h ,iQv=vwvyG f9vAvSOQvv #v| 9v+vpGQvjvFh 9v+vMv*Q9v@
k k
f9v Av SOQv vz YGQv Av LG #v +v }v +v yGh Q9v Tv +v yG YGQv Zv < g(q v |o Ov tv gv | YGQv Y b9v +v S
,v p QOv Jv "v *( jQv =v Y f9v }v Dv f f9v v d9v Dv }v yG {v +v =v S )v zv f PE ,y?v +v <Qv jv yG
,v p ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG )v yE {v Zv * fC {v =v s 9v +v vQv @ OGQv vC #v | &v y(v YC
#v| dhC )f(v=v*(vL ,vp WQvMv"v*h ,#v*QvWvgvyG fQvtvyG J9v+v"v*QvWvf QvLGhC
HRv Jv yG QOG(v v J9v }v v9v Jv | d;v L ?v *Q(v S ,v p 1962 e9v f ,v p MQv _
f9v vAv vSOQv vv d(v vI QOG(v vwv vyG a;v vL bv vShh ,jOQv vwv vyG ,v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG
?vC;vC d;vL #v| ?v*Q(vTvyG ,v\GQ}G ,vp {vLOv@ f9vAvSOQvv fC ,iQv=vwvyG
)58(
~v yh ),v !9v <(v v( HQv gv yG #v +v fh ,#v *Qv qv fh ,IQv *Rv Gv yG :hv sG(v |

102 v v 101 U ,O}IC ;| )58(

59
hC ,&vTvqv! Qv+v=vgvAvyG GPv$ #vwvy ,?v+v<QvjvyG f9vAvSOQvv Qv+v=vgv@ jQv=vY eOvMvAvTv*
Hv |GQv < ,v p eOv Mv Av SG ?v *Q(v Tv < uv Jv zv }v yG ,v <Qv jv yG ,v<(v "v Gv yG ARv Gv yG ?v jv +v Y

f9v Av SOQv v rv +v Y(v @ ,v p ,v !9v Av SOQv wv yG d9v }v gv yG HRv I J9v +v <OCh #;++&

?vzvIQv| ,vp :E J:9vGvTvyG ,vp KvzvavZv }vyG eGOvMvAvSG IQv +v@h hv qv@Qv@ ~vyh

#v +v zv |9v gv yG OGQv v}G #v +v av V9v "v yGh #v +v qv tv Dv }v yG ^v gv < gOv }v Av fG 9v |Ov "v f ?v tv I:
)59 (
,vAvyG uv_9v"v}vyG {vwvWv@ ~vy 9v}v"v+v< e9vgvyG jOQvwvyG ,vS9v+vTvyG fzvWvyG ,vp
{vIGQv| #v| ?vzvIQv| jC ,vp bvs jQ(vTvyG jOQvwvyG O(vF(vyG 9v%v+vp rvDvwvAv*

k
~v y OGQv v}G fC 9v }v v f9v Av SOQv v #v | GARv F ?v Dv *Ov Jv yG ?v *OQv wv yG ?v vQv Jv yG
k
9v}vTvs fC )vyE ?vp9v\E GPv$ ,e9v*}G #v| e(v* ,vp 9v%v!9vwvS ?v+v=vzviC G(vzvwvWv*
o
gPv $ LQp v Mv @ yf(v =v *(v Lz Bv !9v v Ev +v I ,9v +v vQv @ #v | Qv F9v $ ~v %v "v | GQk v +v =v v

)2012 ,VQ9vgv}vyG jQ(vTvyG ,v"v_(vyG UvzvGv}vyG Uv+vFQ( GOv+vS bvS9v=vyG Ov=vf Qv=vAvgv* )59(
G(v|OvMvAvSG #v| RQv<C #v| ,2003 e9vf ,vp QO9vZvyG ,? * ( S , p ? * Q w y ? yz T } y &v<9vAvv ,vp v Q v v v O v v G v v v v G

Nv *Q9v Av yG ~v %v p )v zv f ,v gv FQ d(v gv qv }v < 9v %v tv =v _h ,?v +v Mv *Q9v @ ?v +v %v *Ov < 9v $Q9v =v Av f9v < J9v Jv zv av Zv }v yG gPv $

#v | ~v Tv s A9v av fE JQv sC Ov s fGR(v y IOv $9v gv |z fC GOv +v S Qv vPv * PE Ev *Ov Jv yG jQ(v Tv yG jOQv wv yG
Ov=vf :Qvdv!G f(v*(v< v v #v+vzvwv!GQvp ?v+vs9vqv@G xvyPv< OvZvtv*h . y9vTv!Qvqvy ?v+v<QvjvyGh ?v+v<(v"vGvyG f9vAvSOQvv

,:9vTv <C( Q } A T | 9 !9 g | # | ? + T " | ( Z p ? * ( S , p ? * Q w y ? yz T } y ,GOv +v S bv S9v =v yG

I vv vv vv vv I vv vv vv vv vv vv vv vv d vv vv : vv Q vv vv vv O vv vv G vv vv vv vv G

9v}vv y?v+v<QvjvyGh ?v+v<(v"vGvyG f9vAvSOQvvz KvzvavZv| fE 49 U ,)2003 ,9v"v+v! ?vgv=vav| :Ov*(vTvyG

J9v+v<OC ,vp )vAvI :h Nv*Q9vAvyG :h ,9v+vpGQvjvGvyG :h ,?vp9vtvDvyG >vAvv ,vp : OQv* ~vy GOv+vS gOQhC
GOv+vS Ov}vAvfG f9v|RvyG #v| O(vtvf ?vC;vC )vyE #v*Ovtvf {v=vs 9v| )vAvI ?v*Q(vTvyG ?v*OQvwvyG HGRvI}G
, ? * Q w y ? yz T } y ,rv *QGR: H9v Av v )v zv f 1923h 1917 ,v |9v f #v +v < IQv Av qv yG Nv *Qzv @ ,v p
vv O vv vv G vv vv vv vv G

rv+vY(v@ ,vp rv*QGR: 9v%v|OvMvAvSG ,vAvyG J9vJvzvavZv}vyG 9v|9v}v@ {v$9vGv@ &v"vwvy ,

k 1923 vvvv 1917

? yz T } y ,rv *QGR: S e :Qv dv !G yd(v \9v !}G bQv V H(v "v Fz {v Dv | ?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG
vv vv vv vv G

U ,)1991 ,jGRQvyG QGO :JhQv+v<( ,vF9vJvyG jOv=vf ?v}vFQv@ , ?* Qwy 1923 vvv v 1917 , v O v v G

,v p iQv =v wv yG ?v 8v +v av Mv yGz v < Qv qv +v p f9v +v S(v y &v qv Zv * 9v | ,v p 9v "v $ hv sh GOv +v S f{v p ,v y9v Av y9v <h 174
Pv Lzv @ ,v Av yG ?v +v Mv *Q9v Av yG ?v sQ9v qv }v yG ,v $h ,y?v +v Mv *Q9v Av yG ?v <9v Av wv yG
#$% <=&
k
9v }v v 9v %v pQv gv @ ~v y ?v tv <9v S iQv LC ?v zv IQv | )v zv f ?v tv I: ~v +v $9v qv | W9v tv SE 9v %v "v | ,IOOv gv Av | :9v wv VC
o k k
9v %v+vzvf bvtvTv* uv_9v"v | yYGQvAvLGz (v$h ,Qvqv+vp >vTvJv< y?v8v+vavMvyGz #v| 9vpQvavAv| ;vwvV 9v"v$ PvLzv@
k
? + S 9 + S ? + F ( y ( * O * C JG Q9 = A f : 9 t I : { w W A } y G O * O G y G e ( % q } y G

60
 ,v y9v }v FE ,v p ?v *Q(v S OGQv vC hv ]v @ :h ,f9v Av SOQv v OhOv I #v | uv _9v "v }v yG
fGOvzv< ,vp f(v"vavtv* #v*PvyG OGQvv}G OGOvf ,vp {v< ,f9vAvSOQvv f9vwvS OOvf
)60 (
Qv%vdv@h NvyE . 9v+vFQ(vFh f9vGv+v<QPCh 9v+v"v+v|QC {vDv| ,9v%vFQ9vL iQvLC
q q
{v LOv * : &v !C 1948 e9v f ,v p OGQv v}G f(v +v |(v tv yG 9v %v |Ov s ,v Av yG ?v av *Qv Mv yG
k
#v*Qvqvgv< OGQvv}G {v=vF ?vtvav"v| ,vp GOvF Qv+vjvY >v+vF i(vS f9vAvSOQvv ,vp
k k
Q(v ]v I jC Qv %v dv * : 9v }v "v +v < ,?v +v vQv Av yG v v v ?v *Q(v Tv yG OhOv Jv zv y ?v }v L9v Av }v yG
fGQv +v |9v v Qv +v |}G {v LOv * ~v y 9v }v v ,)61(?v av *Qv Mv yG ,v p ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv zv y
q
(v +v y(v */R(v }v @ ,v p y?v *OQv wv yG ?v zv wv Wv }v yGz &v @Qv \9v Jv | ,v p f9v LQOv < ,v y9v f
q q
?v*Q(v%v}vGvyG AGRvFC #v| ARvF jC fOv"vzv< y?v*(v+vS6G ?v+vgv}vGvyGz e9v|C 1949
k
fEz :IQv v\9v vJv v}v vyG ,v vp f9v vLQOv v< Qv vvPh )62(f9v vAv vSOQv vv ,v vp ?v v*Q(v vTv vyG

J9v SGQOv yG Rv vQv | gQv Wv ! jPv yG f9v Av SOQv v f9v wv S #v f yf(v =v *(v Lz Qv *Qv tv Av < fQ9v s )60(
OQh ,bGQv gv yGh fGQv *Eh 9v +v vQv @ OGQv vC i(v S A9v Zv ING {v }v Wv * :h ,1948 e9v f ,v p ?v *q OQv wv yG
?v +v <Qv gv yG QGOv yG :JhQv +v <( ? + p Q i( " C ? + p Q j F ? S Q v} ,c9v =v Zv L Qv v9v V :,v p
vv vv G vv vv vv E vv vv G vv vv vv G QO :O G vv G

9v +v FQ(v Fh f9v Gv +v <QPCh 9v +v "v +v |QCh ?v *Q(v S OGQv vC f9v v 518 U ,)2005 ,J9v f(v S(v }v zv y

JGQv *Ov tv @ ,v ph ,f9v Av SOQv v LQ9v L f(v Wv +v gv * #v *Pv yG OGQv v}G #v | ~v %v qv Y(v < f(v |Ov tv * 9v $Qv +v ih
f9vAvSOQvv #v| {vv ,vp OGQvv}G QvZvI ~vAv* &v!{vp ,OGQvv}G OOvgvy 1925 e9vf ,vp ~v|}G ?v=vZvf
,vp ?v+vsGQvgvyG ?v+vzvLGOvyG IQGRh Q9vWvAvTv| ,RhOv!(v|OG hv]v* 9v}vv ,bvtvp fGQv*Eh bGQvgvyGh 9v+vvQv@
OGQv v}G ?v 8v p ,v p ?v *Q(vS OGQv vC ,OGQv v}G OOv f gQv *Ov tv @ ,v p ,J9v +q v "v +vC;v Dv yG #v | dh}G rv Zv "v yG
519 v v 518 U ,Q(vP}yG QOZ}yG :h| fQ9s f9ASOQv LQ9L ~$ #*PyG
iQv LC JkGQ(v Wv "v | ,v p 9v %v gv =v _ Ov +v fCh ,?v av *Qv Mv yG gPv $ #v Tv "v *hQv < #v @Q9v | Qv Wv ! )61(
LQ9v L IkQv +v =v v H(v +v F ~v SG Bv Jv @ ?v +q v zv Y}G f9v Av SOQv v LQ9v L ?v *q OQv wv yG uv _9v "v }v yG rv "v Zv *h
k
gPv $ ,v p ?v *Q(v S OGQv vC uv v_9v v"v | #v v| {v vLOv v* 9v | fC Kv v\G(v vyG #v |h ,?v v+q v zv vY}G f9v Av vSOQv v
:Qvdv!G ?vav*QvMvyG 9v$OOvJv@ ,vAvyG iQvL}G H(v+vGvyG )vyE S9v+vtvy9v< Qv+vjvY >v+vF (v$ H(v+vGvyG
, 9A S Qwy ?+S9+Ty ?+f9}A F: )"=y ?y Oy N+Wy 9i6 ,#vTv"v*hQv< f9vp #v@Q9v|
f v v O v v v v v v v Gh v v v v v G v v v G : v h v Gh v v v Gh v G

43 v v 41 U ,)2007 ,?+G+@GQAS:G J9SGQOyG O%g| :OGOj<( #+TI OG|C ?}FQ@

k
? * ( S , p ? * Q w y ? yz T } y &v <9v Av v ,v p 9v ]v *C GOv +v S bv S9v =v yG Ov =v f aR9v Gv * )62(
vv Q vv vv vv O vv vv G vv vv vv vv G

?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ?v tv av "v |z fC 9v $O9v qv |h ,?v +v FRv F JGA9v tv Av !G )v yE Ov "v Av Tv @ ?v =v *Qv i J9v F9v Av "v Av S9v <

{v < ,?v +v gv +v =v av yG ?v *Q(v S OhOv I #v }v \ ?v zv LGO #v wv @ ~v y ))v zv qv Tv yGh 9v +v zv gv yG IQv *Rv Gv yG( 9v %v zv }v vzv <
=

61
>zs vv vv ,v v$
v v v v G v v v v G v v v ?v v+v vvQv vAv vyG OhOv vJv vyG 9v v%v v< Qv v}v v@ ,v vAv vyG ?v vtv vav v"v v}v vyG
?+s Qgy

q
,v Av yG 9v +v |QC IQv +v Jv < )v Av I Ov Av }v }v yG ARv Gv yG 9v !Qv =v Av fG GPEh ,f9v Av SOQv v
q s q
?v}vTvtv}vyG f9vAvSOQvwvy e9vgvyG Qvdv"v}vyG 9v+vzvF Kv]vAv+vp ,fGQv*E 9v%v+vzvf Qvav+vTv@

vv vv v v
{ = s 9 + !( y ( < h \ v h &v =v Wv * hv \(v yG GPv $h bGQv gv yGh fGQv *Eh 9v +v vQv @ #v +v <
?* v Q(vS ,vp OGQvv}G )vyE Qv+vWv* 9v}v"v+v< ,)63(y)vyh}G ?v+v}vy9vgvyG HQvJvyG
v v v h ,?v+v_GQvtv}v*OvyG 9v$O(vTv@ ,vAvyG ?v*Q(vSz ,vp f(vWv+vgv* ~v%vqvY(v<
Q p( A @

,~v $Ov %v F {v <9v tv * 9v | )v zv f d(v Zv Jv yGh {v }v gv yG UQv p OGQv v~v y 9v %v +v p

v v v v ,xvyP ,vp ,vwvTv@(vy ,v@9v+vp(vTvyG NQ|v}vy9v< Ov%vWvAvTv*h ?y{vY(v}vyG ?v*:(vy ?vgv<9v@ Bv!9vv
9}"+< =

v v v v L9vAv!E v v hOv=v* 9v| ,vp v v GOv+vS aOv%vAvTv*h IOOvJv| ?v+vMv*Q9v@ IQvAvp #vf KOvJvAv* ,vwvTv@(vy
?t +t I

: 9v $Ov *|v @ : ,IQv av L ?v pR9v Gv | gPv $h ,bv s ?v *Q(v S #v wv @ ~v y IQv *Rv Gv yG fC ,v $ ?v +v Mv *Q9v @

y,v }v zv gv yG Hv %v "v }v yGz uv ph O(v gv * fC GOv +v S f9v wv |{v < f9v vh Nv *Q9v Av yG :h 9v +v pGQv jv Gv yG ?v tv +v tv I
~v+vzvsE rv+vY(v@ 9v$OGOvf ,vph ,xvyP ,vp IOv}vAvgv}vyG QO9vZv}vyG )vyE y,vzv+vzvJvAvyGzh y,vqvY(vyGzh

&v zvyG Ov=vf #v < &vzvyG Ov=vf (v <C #v *OvyG H9v %vV :Qvdv!G j(v }v Jv yG J(v s9v* iOv y &v +v p 9v }v< IQv *Rv Gv yG
L 8 ,,v zv Wv fQv }v yG #v }v IQv yG Ov =v f Ov }v Jv | &v y eOv s , O z = y ~ G g | ,j(v }v Jv yG J(v s9v * fG vv vv vv G vv vv vv

,?v gv +v <Q Q9v *Oh ,Qv wv < Q9v *O ,4 v v 2 L ,)2008 ,,v <Qv gv yG KGQv Av yG A9v +v IE QGO :JhQv +v <(
~v Gv gv }v zv yh , $* >?$@3$ :?v+v|;vSNG 9v*Ov+v<(vzvwvTv!}G IO9v}vyh 330 U ,Qv]v| Q9v*Oh
A 9 } S} , p ? * ( j y ? + M * 9 @
vv vv G vv vv vv vv vv 9 t + t J @ ,(v zv Jv yG &v zv yG Ov =v f ,KOv I}G j(v jv zv yG ,v pGQv jv Gv yG
vv vv Q vv J vv vv vv vv vv

,)1999 ,SQv < f9v Tv +v < :JhQv +v <( Q g y # + + p Q j G z y 9 " A S ? * ( T y ? + p Q j G y

k

k
H vv vv G vv vv vv G vv vv vv vv GO vv vv vv G : vv Q vv vv G vv vv G vv vv vv G

k
{vY(v}vy9v< rvY(v* 9v}vf 9vqvzvAvMv| 9v8v+vV IQv*RvGvyG ~v+vzvsE ,vp {vY(v}vyG IOvf9vs ,v"vgv@ PE 24 U

J9v}v+vTvtvAvyG )vyE Uv+vyh ,v!GQv}vgvyG ,vgv+v=vavyG ~v+vzvsNG )vyE ?v=vTv"vy9v< e(v%vqv| ,v%vp ,IQvY9vgv}vyG
?v +v !9v }v Dv f J9v }v +v dv "v @ #v | &v zv =v s 9v |h {v < ,,v <Qv gv yG bQv Wv }v yG ~v +v Tv tv @ Ov gv < 9v | ?v Dv *Ov Jv yG ?v +v Av yhOv yG

Bv !9v v ,v Av yGh ,,v Tv +v yOv =v yG hv | dh}G ~v +v zv S IOv $9v gv | ,v p hv SG(v yG 9v $9v "v gv | )v yE IO(v gv yG >v Gv *

, |; S N G , ! 9 } D g y G j Q ( _ G Q = |: G Q 9 _ N G , p ? + |; S E ? + !9 } D f v v ? * O Q v I O $ 9 g |
q
?v S9v FQz e9v |C f9v LQOv < fGQv +v |9v v IQv \9v Jv | ,y?v *OQv wv yG ?v zv wv Wv }v yGz , uv Jv zv }v yG )63( 0

,Rv !9v Tv +v }v y9v | :Qv dv !G 1949 (v +v y(v */R(v }v @ 6 ,v p fOv "v zv < y?v *(v +v S6G ?v +v wv zv }v yG ?v +v gv }v Gv yG
Q9v %v =v y(v v ?v }v FQv @ ,? + !9 L O = y ? z 9 g y ? g + } F u 9 C
vv vv vv Q 9 _( < Q *R F , p ( + !9 L O = y
vv vv G vv vvF vv vv G vv vv vv vv vvF vv h :f vv vv I vv vv vv f vv vv vv Q vv vv G

,dGQv +v |C ?v gv =v av | :JhQv +v <( ,v @9v |Rv F Qv *Pv ! ~v *Ov tv @h ?v gv FGQv | ;,v wv !R Qh:Oh f9v LQOv <
193 U ,)1998

62
H(v =v Jv yG YO(v Av vTv | BJ=Y v v v v C IQv *Rv Gv yG B v Ov
?* 9< A AGQv Jv Y fC iQv v!h
)64 (
, y?v+v\9v}vyG #v*QvWvgvyGh ?vTv}vMvyG eG(vf}G d;vL ?v*Q(vS ,vp ,v!9vDvyG
jOQv wv yG v v v G )v zv f
>gWy v v v Gz :&v @Qv \9v Jv | e9v Av L ,v p d(v tv * ~v C
B y( A S

v v v ,K;vDvyG dhOvyG gPv$ #v+v< f9vAvSOQvv

9 + vQ @ v v v v G GPvy ,dkhO K;vC
B}Tt!

)65 (
y b GQ gy G h f GQ *E h

)v "v gv | 9v "v $ AGQv Jv Y ?v }v zv v #v | ~v %v qv ! fC 9v "v +v zv f ,194 U ,&v Tv qv ! QOv Zv }v yG )64(

AGQJZyG U+yh ?*Q(S ,p ?+q fGQRyG IQ(DyG ?zIQ| ,p BfQRh BJzZASG ,AyG ?*O9=yG
f9vAvSOQvv fC )vyE Qv+vWv* 9v%vTvqv! IQv\9vJv}vyG ,vp &v"q vwvy ,197 U ,&vTvqv! QOvZv}vyG )65(
fC fhO yAkGRvFC ?vgv<QCzh ydkhO hv<QCz #v+v< )fGR(vy IOv$9vgv|( Ovgv< 9v%v}v+vTvtv@ NvSq Q hC Bv}vTvtv!G
OvFGQvyG OQ(v* J9vWvs9v"v}vyG ,vph 198 U ,&vTvqv! QOvZv}vyG :Qvdv!G ,hv<Q}G dhOvyG gPv$ OOvJv*

,?v+vy9vJvyG ?v*q OQvwvyG ?v+q v|(vtvyG ?vvQvJvyG aGOv$C d(vI ?vJv\Gh IQvwvp 9v"v*Ovy Uv+vyz :{v+v< ,vzv*9vS
bGQvgvyGh 9v+vvQv@ Qvav]v@ Ev+vI ,?k v"v+q vgv| OkhOvI ,vp ?k vyhO {v+vwvWv@ )vyE aOv%v@ ?vvQvJvyG gPv$ {v$
y?)vyhC Ik(vavMvv 9v+sv@GP 9v}k vwvI {v|zv@ eC ,9v%v+v\GQC #v| AkRvF #vf ,vzvMvAvyG )vyE ?v*Q(vSh fGQv*Eh
IOv Iq (v |h ?v zv tv Av Tv | f9v Av SOQv v )v zv f d(v Zv Jv yG f(v zv |zv * OGQv v}Gz :,v zv * 9v }v < f9v LQOv < &v =v +v Gv +v p
q
#vJv! ..?J9v+v!9vwv|NG ,v$ 9v| :(v$ ,vS9vS}G dG|vTvyG fC OvtvAvfC #vwvy ,iQvL}G H(vgvWvy9vv
Xv +v gv ! ,v Av yG dhOv yG hv +v }v F hv | f(v av =v @Qv | &v Tv qv ! Bv s(v yG ,v ph ,rv zv Av Mv | bQv f #v |h
k k f(v*q QB
~vy fGQv*Eh bGQvgvyGh 9v+vvQvAv< ?vav=v@Qv}vyG AGRvF}9vp dhOvyG gPv$ #v| GARvF f(vwv! fC fhO ,9v%v+vp
k
q q
U ,&vTvqv! QOvZv}vyG :Qvdv!G ,y?v+v=v"vFC ?vzvAvJv| QvY9v"vf ~v$ 9v}v!E ,dhOvyG gPv$ #v| GAkRvF #vwv@
q q
?v 8v }v Av S 9v $Qv ]v Jv | hv sh ,?v +v gv }v Gv yG fC )v yE ?v +v !9v LQOv =v yG ?v zv F9v gv yG ?v +v gv }v F uv F9v Ch Qv +v Wv @h 200

OQh 9v | )v zvf 1920 (v*9v|/Q9v *C 27 ,vp 9v %vf9v }vAvFG ,v p BvGq vAvIG ,G(k v]v f f(v gv<QCh ?v +v !9v }vCh
k
9vF9vGvAvIG Bv|Ovsh ,y?v*Q(vTvy Qv}vf #v<G IQv*RvF cQv@z #v| #v+v+v!9v}vDvgvyG hv| KvzvZvyG IOv$9vgv| ,vp
q
~v @ 1920 (v +v !(v */fGQv *Rv I 4 ,v p ,v !9v Dv yG Y9v }v Av F:G ,v p ~v C xv yP )v zv f ?v +v !9v av *Qv =v yG IQ9v qv Tv zv y
q q
,xv < ,v y9v f fGQv +v |9v v 9v %v =v Av v ,v Av yG IQv vPv }v yG IO(v Tv | )v zv f b9v qv @:G ~v @z :,v zv * 9v | QGQv sE
q
)vyE ?k v"vS Ovgv< hC ,f9vAvSOQvv )?v*Q9vAvMv|( IQ9v|E )vyE Qv}vf #v<G IQv*RvF ~v\ ,v"v}v@ ?v"v}v]vAv}vyGh
q
y?v *QGONG IQv *Rv Gv yG ?v |(v wvI uv I;v |h Nv *Q9v@ )v zv f b9v qv @:G ~q v @ 9v }vv ,?k v zv tv Av Tv | ?k v *q OQvv ?k v yhO
k
,vfO 9v}v| GAkRvF 9v$Q9v=vAvf9v< hQv}vf #v<G IQv*RvGv< 9v|hO GhQvwvp #v+v+v!9vLQOv=vyG fC xvyP #v| ~v%vqv*h
IQv*RvF IQ9v|E #v| hC ,f9vAvSOQvv #v| GAkRvF 9v$Q9v=vAvf9v< ?v*Q(vS ~v%vy OQv@ ~vyh ,9v+vvQv@ f9vAvSOQvwv<
207 v v 206 U ,&Tq! QOZ}yG :Qd!G ,hQ}f #<G

63
 v Q(vS ,vp f(vzv|9vgvyG ?v+q v!9vAvSOQvwvyG ?v+v|(vtvyG ?vvQvJvyG IO9vs f9vv
?*

bGQvgvyG OGQvvC ,vzvDv}v}v< 9v%v_9vWv! fhQvZvJv* J9v+q v"v+vgv<Q}G rvZvAv"v| ,vp

Q9v v _E ,v v p #v v wv v @ ~v v y ?v v *Q(v v S fC )v v yE xv v yP iRv v gv v *h ,)66(9v v +v v vQv v @h
jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG HRvJvyG fC 9v}vv ,iQv=vwvyG f9vAvSOQvwvy 9v%v|(v%vqv|
f9vv 9v}v"v+v< ,ybGQvgvyG f9vAvSOQvvz Qv+v=vgv@ &v@GQ(vWv"v| ,vp eOvMvAvTv* f9vv
eOv Mv Av Tv * f9vv fEh ,y?v*Q(v S ,vp jOQv wv yG >vgv WvyGz Qv+v =v gv @ eOvMv AvTv *
k
BvwvTv}v@h {v<
)67(
yf9vAvSOQvv AGRvFC hv+v}vFz (v$ 9v|s 9vf GQk v+v=vgv@ 9v!9v+vIC
eOv gv < )v yh}G ?v *OQv wv yG ?v +v |(v tv yG ?v F(v }v yG ,v p yf(v =v *(v Lz ?v +v gv }v F
,?v+v|(vtvyG ?v+vpGQvjvGvyG f9vAvSOQvv ?vav*QvL ,vp ?v*Q(vS ?vtvav"v| jC {v+vwvWv@
#v | #v +v 8v F: yf(v =v *(v Lz ,v zv \9v "v | Qv =v Av gv * 9v V9v < {v +v }v F jQOv s f9v vh
)68(
9v +v vQv @ f9v Av SOQv v ,v p ~v %v Av +v ]v s Qv Zv Jv "v @h ,?v *Q(v S )v yE 9v +v vQv @

gQ9v =v Av f9v < ?v *Q(v S #v | ARv F jC bv s G(v qv Zv * ~v y f(v +v !9v LQOv =v yG )v Av Ih

,?v+v<QvjvyG {vp9vJv}vyG ,vp ?v+v}vzvgvyG ~v%v@;vLGOv| ,vp f9vAvSOQvv #v| GAkRvF
Q9v_E ,vp ?v+vzvLGOvyG J9vwv+vAvwvAvyG ?vp9vv ,vp ~v%v_GQvMv!G #v| ~viQvyG )vzvf
e(v v %v vqv v}v v yG f9v vv 2010 e9v v f )v vAv vI ?v v+v vTv v!Qv vqv v yG ?v v*(v v%v v yG J9v vS9v v+v vS
OQv Gv | ?v *Q(v Tv yG ?v +v zv Jv }v yG ?v *OQv wv yG J9v gv }v Av Gv }v yG Ov "v f ,v !9v Av SOQv wv yG
?v +v F(v y(v *Ov *}G ?v +v |(v tv yG Q9v wv p}Gh Qv f9v Wv }v yG 9v %v vQv Jv @ ?v +v |(v s Q9v wv pC

189 v v 188 U ,9V9< { +}F )66(

,v p ,),v @Q9v =v yG( jOQv wv yG ,v _GQv tv }v *Ov yG HRv Jv zv y ?v *Rv vQv }v yG ?v "v Gv zv yG f9v +v =v < fQ9v s )67(
96 v v 93 U ,X*hQO :,p Q(W"| ,1964/11/13
q q
?v yh9v Jv | )v zv f OQ &v !E &v gv | J;v <9v tv }v yG iOv IE ,v p 9v V9v < {v +v }v F jQOv s d(v tv * )68(

gPv$ )vyE 9v"v+v@C ,Ov%vav]v| >vgvV 9v"v!Ez v < ?v*q OQvwvyG ?v+q v|(vtvyG ?vvQvJvzvy #v+v+q vTv!QvqvyG d;vjvAvSG
q q
9v"vzvDv| Ov%vav]v| >vgvV Ov\ #v+v=vY9vjvyG Ovf9vTv! fC 9v"v+vzvf Q9vfh ,#v+v+vS9v+vS #v+v8vF;vv O;v=vyG
k k
184 U ,9V9< {+}F :Qd!G ,y&s(tI {FC #| {\9"*

64
jQ(v vTv vyG jOQv vwv vyG hv v}v vAv vGv v}v vyG ,v vp J9v v}v v+v vdv v"v vAv vyGh H9v v=v vWv vyG ^v vgv v=v vy
s k
9v | (v $h J9v S9v +v Tv zv y 9v +v tv +v tv I 9v Gv |9v !Qv < {v wv Wv * 9v }v | Qv Dv vC ,,v S9v +v Tv yG

~v Av * f9v v jQ(v Tv yG jOQv wv yG hv }v Av Gv }v zv y ,v S9v S}G Qv +v wv qv Av yG fC ,v "v gv *

?v zv }v F #v wv y ,?v +v !9v Av SOQv v Uv +v yh ?v *Q(v S ?v *OQv v ~v +v $9v qv | ?v av SG(v <

?v tv av "v }v yG {v +v wv Wv @h ,bGQv gv yG Q9v Zv I Ov gv < Bv zv Zv I ,v Av yG JGQv +v jv Av yG

Ovgv< 9v%vAvTvSzv|h f9vAvSOQvv ~v+vzvsE ?v|(vwvI rv+vyzv@ ~vC ,?v"v|6G ?v*OQvwvyG

J9v $9v Gv @G ,v p IOv *Ov F J:(v Jv @ 9v %v zv v Bv zv LOC )2003( d;v Av I:G

Y:Ov!G hv| xvyP J9v+v|9v"v*O JQvp9v]v@h ,jQ(vTvyG jOQvwvyG hv}vAvGv}vyG
Pv vLC PE ,2011 e9v vf ,v vp ?v v*Q(v vTv vyG IQ(v vDv vyGh L9v vGv vAv vI:G J9v vvQv vI

#v | RQv =v *h Xv gv Av "v * ,f9v Av SOQv v HQv i hC ,?v +v <Qv jv yG f9v Av SOQv v e(v %v qv |
~v wv Jv yG #v f ?v ]v |9v i Q9v wv pC &v +v p Qv Wv Av "v @ rv zv Av Mv | b9v +v S ,v p Ov *Ov F

Qv +v +v jv @ Q(v Zv @ )v Av I hC ,Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @h ,?v +v yGQOv qv yGh ,,v @GPv yG

dGhRvy #v+vgv| Q(vZv@ >vtvf ,vp ?vtvav"v}vzvy ?v+vwvAv+vy(v< v v v (v+vGvyG ?vav*QvMvyG

J9v qv +v "v Zv @ ,v p d9v tv * 9v }v v ,?v av +v Tv < ?v yhO 9v $Q9v =v Av f9v < ?v *Q(v Tv yG ?v yhOv yG
y?v+v<QvjvyG f9vAvSOQvvz YGQvAvLG hv|h dhOvyG W9v}v!} jQ(vAvSOvyG f(v!9vtvyG
?v yzv Tv }v yG Qv *(v Jv @ COv =v * ,v sGQv gv yG ,v !9v Av SOQv wv yG ,v |(v tv yG Qv C|v }v yG {v gv qv <

b(vtvJvyG 9v%v+vp bvzvAvMv@ ,?v*Q(vS ?vyzvTv| )vyE ?v+vvQv@ ?vyzvTv| #v| ?v*OQvwvyG
?v +v _GQv tv }v *Ov yGh ?v +v S9v +v Tv yG b(v tv Jv yG Q9v _E ,v p ?v fhQv Wv }v yG ?v +v p9v tv Dv yG

?v +v !9v +v v ?v +v S9v +v S hv *Q9v Wv v}v < #v +v *Q(v Tv yG #v +v "v _G(v }v zv y ?v +v f9v }v Av vF:Gh

?v yhOv yG {v *(v Jv @ ,v p cQv Av Wv * ,v S9v S}G 9v %v !G(v "v f #v wv yh ,?v <Qv av ]v |

~v +vTv tv Av yG ,v qv Mv@ ?v =v vQv | ?v yhO )v yE ?v av +v Tv< ?v yhO #v| ?v "v$GQv yG ?v*Q(v Tv yG

?v *Rv vQv |;v yG ?v i;v =v yG #v | V9v qv ]v p A;v _ Bv Jv @ ,v "v CNG ,v !9v +v wv yG

{v }v Av Jv * 9v | (v $h ,,v "v _(v yG hv | ,v zv Jv }v yG dOv F #v |h ,?v +v zv Jv }v yGh

jQ(v Tv yG O9v Jv @:G #v |R )v yE ?v *Q(v Tv < O(v gv @ ?v +v }v +v Tv tv @ Q9v wv pC Q9v Wv Av !G

jPv yGh ,)1924 v v v 1922( f(v +v Tv !Qv qv yG &v zv wv V jPv yG HQv av ]v }v yG

65
 v hQOv "v vwv SNG uv Gv v"v vSh #v v+v *(v zv gv yGh uv vWv |Oh >v vzv vI J;v *hO ~v \
?!
k k k k
?v vQv Jv yG &v Av }v av I jPv yGh ,9v +v y9v |h 9v *QGOE ;v tv Av Tv | 9v tv Gv "v S gQ9v =v Av f9v <

Q9v _E ,v p 9v "v $ &v +v yE a9v ]v +v y ,OGQv v}G 9v %v +v p #v }v < ?v *Q(v Tv yG ?v +v "v _(v yG
q q
,v qv F9v av yG ,v f(v yG O(v gv Yh ,?v *Q(v S ,v p J9v +v zv s}Gh J9v *(v %v yG Uv +v +v Tv @
a9v]v* jOQvv f9v+vwvy Q(vZv@ ,hv|9vGvyG ,v"v_(vyG ,vf(vyG H9vTvI )vzvf
?v yhOv y9v < M(v av @ y?v +v "v S ?v +v <Qv fzh y?v *RQOzh y?v *(v zv fz J9v !9v +v v )v yE
q
BvzvwvV IOvI(vv 9v%vwvwvqv@h ,IOvI(v| ?vav+vTv< ?vyhO 9v$Q9v=vAvf9v< ?v*Q(vTvyG

d;vtvAvSG {vFC #v| G(vzv}vf #v*PvyG #v+v*Q(vTvyG #v+v+v"v_(vyG d9v]v! Q(vJv|

? + < Q g yG ? | ( d " } y G h | j O 9 J@ : G h C j h O I ( y G 9 % z | 9 w@ h ? * Q ( S

k
Uv +v y IQv Lzv Av | hv *Q9v Wv | GPE ,v $ gPv $ ?v +v <Qv jv yG f9v Av SOQv v hv *Q9v Wv |

Ov gv < bGQv gv yG f9v Av SOQv v Qv +v Czv @ )v yE bv tv p 9v %v Mv *Q9v @ Ov Av }v *h ,Nv *Q9v @ 9v %v y

O z= yG x y P y ,v Q+ |} G hRj y G

+
? S9S } G ?* O Qw yG ?+zJC G J9g}A G G YR C (@ h f 9wT yG OOf vvvvv 9

y?v v"v v|(v vsz ,v vp Qv v+v v=v vv fzv vV ?v vDv v*Ov vJv vyG ?v v*OQv vwv vyG ?v vvQv vJv vzv vy f9v vv
9v %v av <GhQ Rv *Rv gv @ ,v ph ,?v *Q(v Tv yG ?v +v zv Jv }v yG ?v *OQv wv yG J9v gv }v Av Gv }v yG

jOQvwvyG jQvWv=vyGh ,vpGQvjvGvyG 9v%vy9vZv@G eOvf #v| ~viQvyG )vzvf ?v+v|(vtvyG

?v tv <9v S ?v +v Mv *Q9v @ {v IGQv | ,v p 9v %v "v | Qv +v =v v ~v Tv s HQv gv @ #v |h ,Qv V9v =v }v yG

jQ(vTvyG hv}vAvGv}vyG #v*(vwv@ ,vp BvFRvAv|G ,vAvyG J9v+q v"vCNG #v| gQv+vi {vDv|
?+ <Q gy G & A p 9t D <

hC ?v+vzvJv}vyG J9vgv}vAvGv}vyG gPv$ ,vp f9vwvTvyG OOvf Qv*Ovtv@ >vgvZv*

OOv gv yG GPv $ Ov *Ov Jv @ #v wv }v * : {v < ,jQ(v Tv yG jOQv wv yG hv }v Av Gv }v yG ,v p
bvtvp Qv*OvtvAvy9v< ,vqvAvwv! GPvy ,9v%v< b(vC(v| J9v!9v+v< A(v\ ,vp uv+vsO {vwvWv<
k
,v Av yG ?v *Q(v Tv yG ?v *OQv wv yG ?v +v zv Jv }v yG J9v gv }v Av Gv }v yG 9v "v $ Qv vPv y9v < [v Mv "v Sh
9v | GPEh ?v *OQv v ?v +v =v zv izv < Rv +v }v Av @ 9v %v !} 9v %v !9v wv S OOv f Qv *Ov tv @ {v %v Tv *

66
 v v v (v$h v v v fOv"vy ,vp J9v+vzvs}G b(vtvI ?vf(v}vGv| A9vZvIE 9v"v|OvMvAvSG
Q *Q t @

?v +v zv Jv }v yG J9v gv }v Av Gv }v y9v < IOv +v Gv yG &v +v gv \Gh IQv =v L )v yE Qv dv "v y9v < d(v tv gv |

,v p OGQv v}G OOv gv y gA9v Zv IE 9v "v |Ov Mv Av SG 9v | GPE v v v ?v *Q(v Tv yG ?v *OQv wv yG

#v | ?v }v Tv ! 743000 kv y9v =v yGh ,S9v SC ?v "v Tv v 1985 e9v f ,v p ?v *Q(v S
9v | jC ,?v *Q(v S f9v wv S ,v y9v }v FE f(v zv Dv }v * ?v }v Tv ! 9200000 {v YC
q
gOv I ,v p OGQv v}G f9v wv Tv yG OOv f fC Ov Gv ! ,)69(?v 8v }v yG ,v p 8 &v Av =v Tv !
q
)v v yE {v v Yh ,?v v 8v v }v v yG ,v v p 2 gQOv v s ,v v !9v v wv v S (v v }v v ! dOv v gv v }v v < ,)v v !O}G
#v v | ?v v 8v v }v v yG ,v v p 5,9 ?v v =v v Tv v "v v < ,2010 e9v v f ,v v p ?v v }v v Tv v ! 1218970
q q
(v}v! dOvgv}v< )vzvf}G gOvI ,vp gOOvf 9v|C ?v*Q(vS ,vp f9vwvTvyG Y(v}vGv|
e9v f ,v p ?v }v Tv ! 1555677 )v yE {v Y(v p ?v 8v }v yG ,v p 3 gQOv s ,v !9v wv S
q
?*Q(S ,p f9wTyG Y(}G| #| ?8}yG ,p 7,6 ?=T"< ,2010

v v v G v G fOv }v yG )v yE GhQv F9v %v * ~v y #v *Pv yG ?v *Q(v S OGQv vC Rv vQv Av *

?+zL Oy

f9v vAv v"v v*Ov v}v vyG 9v v%v v|Ov vtv v| ,v vph ,?v v+v vzv vLGOv vyG IQv vGv v%v vyG J9v v+v v|9v v"v v*O {v vgv vqv v<
,v p ?v *OhOv Jv yG ?v +v |(v Mv Av yG uv _9v "v }v yG ,v p ,uv Wv |Oh >v zv I f9v Av +v !(v +v zv }v yG
?vtvav"v| #v| ,?v+vvQvAvyG v v v ?v*Q(vTvyG OhOvJvyG d(v_ )vzvf ?v+vzvJv| J9vgv}vAvGv|

?vzvFO A9v]vs( ybv=vyG Q9vtv"v|z ?vtvav"v| OhOvI ?v*hGR )vzvfC ,vp QG(v*O #v+vf
k
?v +v wv y9v }v yG A9v ]v s ,v p hC ,?v *Q(v Tv yG ?v *QGONG J9v }v +v Tv tv Av yG uv ph 9v tv <9v S

J9v gv }v Av Gv }v yG hv tv @h >v zv I ?v "v *Ov | d9v }v V #v *Qv qv f ?v tv av "v | )v yE )9v +k v y9v I

?v +v wv y9v }v yG #v | {v v ,v p ?v *OhOv Jv yG uv _9v "v }v yG gPv $ ,v p ?v *OQv wv yG ?v +v zv Jv }v yG

v
?v +v !9v *Qv Tv yG ?v +v Jv +v Tv }v yG IQv Gv %v yG ?v p9v Dv v {v gv qv < yOQv wv Av @z fC O9v wv @ ,v Av yG(

>. C>!--( The Kurds( 357C, 3  D5E  ( 


 )69(
#*4 C, 3  D5( B
A&( 5 

:JhQv+v<( 3 W ,, <Q g y v v v G b QW}y

v v v G ,p
v ?y Oy
v h v ,?v|;vS f9vTvi :,vp OQh
Gh h}AG}y
v v v v v G

79 U ,)2008 ,?+<QgyG IOI(yG J9SGQO RvQ|

67
GO(v|9vfh ,vzvWv|9vtvyGh ?v*OG(vGvyGh ?v+v!9vavJvtvyG ,vph ,)9v%vFQ9vL )vyE 9v%v"v|
{vgvqv< {v|9vv {vwvWv< ,?v*OQvv BvJv=vYC jC ,JOQvwv@ ,vAvyG( ?v+vS9v<QOvyGh
v

#v +v fh #v +v gv yG SCQh ,)9v %v "v | ?v !QG(v Zv tv yG f9v *Qv Tv yG #v +v +v Jv +v Tv }v yG IQv Gv $

J9v vgv v}v vAv vGv v}v vyG gPv v$ #v v+v v< Ov vAv v}v v| {v vYG(v v@ jC c9v v"v v$ Uv v+v vyh HQv vgv vyG
,v =v Tv "v yG gQGOv tv | ?v +v I9v ! #v | Qv =v v}G Rv vQv Av yG #v wv y ?v *OQv wv yG ?v +v zv Jv }v yG
,z W|9 ty G ?ta"| ,p ($ &A p9 Dvh

q
~GI v v f{v p ,?v COv Jv | ?v +v !9v wv S J9v !9v +v < A(v \ ,v p Qv Dv vC Kv +v \(v Av zv y
492953 kv zv =v * 9v %v y ?v gv <9v Av yG ,v IG(v "v yGh ,v zv Wv |9v tv yG ?v tv av "v | f9v wv S
f9v wv S ,v y9v }v FE #v | ?v 8v }v yG ,v p 33,4 &v Av =v Tv ! 9v | f(v zv wv Wv * ,?v }v Tv !
,?v}vTv! 1476988 ,2011 e9vf ?v*GOv< ,vp kvy9v=vyG ?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv|
,?v v}v vTv v! 64976 9v v$GQv vsh GO(v v|9v vf ?v v+v vI9v v! f9v vwv vS OOv vf kv vzv v=v v* 9v v}v v"v v+v v<
,vp ,?vdvp9vJv}vyG f9vwvS ,vy9v}vFE #v| ?v8v}vyG ,vp 4,4 &vAv=vTv! 9v| f(vzvwvWv*
222419 9v %v +v IG(v ! hv | ?v +v wv y9v }v yG ?v tv av "v | f9v wv S OOv f kv zv =v * #v +v I
?v dv p9v Jv | f9v wv S Y(v }v Gv | #v | ?v 8v }v yG ,v p 15,1 ?v =v Tv ! jC ,?v }v Tv !

9v v%v v+v vIG(v v! hv v| #v v+v vgv vyG SCQ ?v vtv vav v"v v| f9v vwv vS OOv vf kv vzv v=v v*h ,?v vwv vTv vJv vyG

?vdvp9vJv| f9vwvS #v| ?v8v}vyG ,vp 13,9 &vAv=vTv! 9v| jC ,?v}vTv! 205221

HQvgvyG f{vp ,uv_9v"v}vyG xvzv@ ,vp OGQvv}G RvvQvAv* #v+vI ,vph ?vwvTvJvyG
)v vzv vf )1 v v v 1( ~v vsQv vyG dhOv vGv vyG {v v}v vAv vWv v*h 9v v%v v<(v v"v vF ,v vp fhRv vvQv vAv v*
fOv v| Rv vvGQv v|h ,v vIG(v v!h uv v_9v v"v v| f9v vwv vS OOv vgv vy ,v vzv v+v vZv vqv vAv vyG hv v*R(v vAv vyG
?w T Jy G ?d p 9J |

v O v v G J9v gv }v Av Gv }v yG #v | Qv L6G aQv av yG ,v p f9v wv Tv yG OOv f 9v |C

?* Qwy

,vp ?v*QGONG OhOvJvyG Q9v_E ,vp ?vgvsG(vyGh >vzvI ?v"v*Ov| d9v}vV ?v+vzvJv}vyG
)v zv f kv zv =v +v p ,HQv gv yG #v +v fh #v *Qv qv f ,v p IRv vQv Av }v yGh ,>v zv I ?v dv p9v Jv |
Rv vQv | ,v p ~v $OOv f {v Zv *h ,?v }v Tv ! 77629 #v *Qv qv f ?v +v I9v ! i(v Av Tv |

68
,vy9v}vFNG f9vwvTvyG OOvf kvzv=v* 9v}v"v+v< ,?v}vTv! 42882 )vyE #v*Qvqvf ?v"v*Ov|
OOv vf f{v vp ,v vy9v vAv vy9v v<h ,?v v}v vTv v! rv vyC 230 (v vJv v! HQv vgv vyG #v v+v vf ?v v+v vI9v v"v vy
Q9v v_E ,v vp HQv vgv vyG #v v+v vfh #v v*Qv vqv vf #v v| {v vv ,v vp ,v vy9v v}v vFNG f9v vwv vTv vyG
>v @Qv Av *h OGQv v}G #v | &v Av +v =v zv izv < (v $ >v zv I ?v dv p9v Jv }v y ?v *QGONG OhOv Jv yG

?v +v zv Jv }v yG J9v gv }v Av Gv }v yG #v +v < fQ9v tv }v yG f9v wv Tv yG OOv gv y Qv *Ov tv Av yG GPv $ #v f

p
Bv @9v < ,v Av yG ,v zv Wv |9v tv yG ?v tv av "v | ,v p 9v %v Av p9v Dv vh 9v $Rv vQv @ Ov *Ov Jv @ ,?v *OQv wv yG

,v<QvjvyG v v v ,v<(v"vGvyG ARvGvyG hC ,?v+v<QvjvyG f9vAvSOQvv YGQvAvLG ?v+vzv}vf S9vSC

S9v}vAvyG ?vavtv! QvZvJv"v@ ?v"v$GQvyG J9v+vavgv}vyG A(v\ ,vph ?v*Q(vTv< uvJvzv}vyG
k
,9v%v"v| ?v+vwvy9v}vyG A9v]vs GOv*OvJv@h ,,vzvWv|9vtvyG #v+v< IOv+vI(vyG ?v*OhOvJvyG
Xv +v p ?v *Qv s ?v av tv ! ,v p bGQv gv yG d9v }v V ,v p f9v Av SOQv v ~v +v zv sE ,v \GQC #v +v <h
k
,GOv F ?v tv +v \h ?v =v <Ov | ?v av tv ! bv FGQv Mv yG )v yE 9v !Qv dv ! GPE ,v $h ,Q(v <9v L
iOvIE {vwvWv@ ,vAvyG ?v*OQvwvyG c(v$O ?vdvp9vJv| {vLGO )vyE 9v%vtv}vf >v$Pv*
?v+v}v$C JGP ?vdvp9vJv| ,v$h ,?vC;vDvyG bGQvgvyG f9vAvSOQvv ~v+vzvsE J9vdvp9vJv|
k
J9vs;vgvyG ,vp 9vtvI:h ,?v+vvQvAvyG v v v ?v+vsGQvgvyG J9vs;vgvyG ,vp ?v+vGv+v@GQvAvSG
)70 (
bv L {vqv SC ,v p ?v avtv"v yG gPv$ hv tv@h , ?v *Q(vTv yG v v v ?v+vvQv Av yG v v v ?v +v sGQvgv yG

9v %v qv Zv * jQ(v Tv yG jQGONG ~v +v Tv tv Av yG f9v v( ,v sQv Wv yG bv =v yG Q9v tv "v | ?v tv av "v |

gPv $ GOv f 9v | ,v ph ,)?v +v wv y9v }v yG A9v ]v tv < 9v +k v y9v Ih ,?v zv FO A9v ]v s ?v tv av "v }v <
~v +v zv sE OhOv I #v +v < jOhOv I S9v }v @ jC c9v "v $ Uv +v y ?v =v <Ov }v yG ?v av tv "v yG
q
,,v zv Wv |9v tv yG #v +v < jOQv wv yG jQv Wv =v yG S9v }v Av yG 9v |C ,?v *Q(v Sh f9v Av SOQv v
k
?v+v <Qv f ?v tv av "v| &v av S(v Av Av p ,c(v $O OGQvvC #v +v <h ?v +vwvy9v }v yG A9v]v s GOv *Ov Jv@h

)?v*OhOvJvyG S9v}vAvyG ?vavtv!( Q(v<9vL Xv+vp #v| OvAv}v@ ?v*Q(vVCh ?v+vJv+vTv|

u+]y v v v v v v G ,v vsQv vWv vyG bv vMv vyG {v vqv vSC ,v vp Bv vgv vsh fEh c(v v$O ?v vdv vp9v vJv v| OhOv vI fE )70(
i(v Av Tv | )v zv f ?v av =v @Qv | 9v %v zv gv Gv @ ?v "v $GQv yG ?v *O9v Zv Av s:G 9v %v Av +v }v $C f{v p ,bv =v yG Q9v tv "v | ?v tv av "v }v y
9v +v vQv @h bGQv gv yG #v +v < ,v yhOv yG bQv av yG bv L QhQv | ~v wv Jv < ,?v *Q(v S #v | Qv Dv vC 9v +v vQv Av < {v |9v wv Av yG
k
9 + v Q @ ) yE c ( v Q v # | , s G Q g y G , a q " y G b M yG Q ( = f & + y E 9 p 9 ] | , 9 % + p

69
c(v$O jOGh ,vtvAvzv* Ev+vI ,?v+vsGQvgvyG ,v\GQ}G {vLGO 9vv(vyB ?v*Qvs )vAvI
?v+vJv+vTv}vyG iQvtvyG Q9vWvAv!G uvph i(v"v+v! ?vdvp9vJv| {vLOv@ ~vC ,?vzvFO Qv%v"v<
k k s k
?v qv ]v yG )v zv f i(v "v +v ! {v %v S ,v p 9v +v Jv +v Tv | 9v +v <Qv f 9v +v "v CE ;v tv C ?v zv wv Wv | &v "v +v f

{v @ {v Dv | ,?v +v Jv +v Tv }v yG Qv \G(v Jv yG Qv Wv Av "v @ Ev +v I ,?v zv FO Qv %v ! #v | iQv Tv +v yG

)71 ( q
? z_ Q 9 <h ?t + W g< h 9 * 9" a <h T ( sG Q s h T ( t y G h r + v

)1 vvvvv 1 ( ~ sQ yG d h O @G
, IG ( " y G > T J < ? w T A G ? d p 9 I f 9 wS Y R ( @
2011 e9 f *
? GO< ,p u_ 9 "CG h
C
? d p9 J G f 9 wS #| "
? =T yG f9 w T yG OO f +
? I 9 yG " ?t a "CG

19 , 7 2 9 1 3 60 ?" *O C R vQ | ? +I9 !
G

4 , 0 5 9 0 48 QE { @ ? + I9 !

4 , 6 6 8 2 37 I OG O V ? +I9 !

2 , 7 4 0 2 44 I O vQ | ? +I9 !

3 , 0 4 4 9 79 ?* OQ (y (z A
G G Q 8< ? +I9 !

2 , 4 3 5 3 80 ? W *Q g y ? +I9 !
G

1 , 2 1 7 1 47 d (%y G ? +I9 !

37 , 7 5 5 6 3 95
C
? dp 9 J G Rv Q | ? ta | "

18 , 2 2 6 8 8 27 \W|9t y G R vQ | ? +I9 !

5 , 6 8 3 0 64 U +> { @ ? +I9 !

4 , 4 6 4 9 76 GO ( |9f ? +I9 !

5 , 2 7 6 0 86 ?+! 9 a J t y ? +I9 ! G

hvvvvvvvv=A *

jQvWv=vyGh jOhOvJvyG S9v}vAvy9v< ?vtvzvgvAv}vyG J9v|(vzvgv}vyG gPv$ A9v"v< ,vp O9v}vAvf:G ~v@ )71(
K9v Jv <~v y ,v <Qv gv yG Rv vQv }v yG ,v p ~v +v tv }v yG Ev I9v =v yG ,H9v Zv tv yG H9v $(v yG Ov =v f J9v +v av gv | )v zv f
.J9S 9+T yG ?S GQOh

70
 hvvvvvvvvv<9@

33 , 4 4 9 2 9 53
\ W | 9 ty G ? ta | "

8 , 8 1 2 9 7 49 ?+w y 9 C R vQ | ? +I9 !
G

3 , 2 4 6 9 60 ?* OG (@ G ? +I9 !

3 , 1 4 5 7 10 ?+< Q g+ y ? +I9 !
G

15 , 1 2 2 2 4 19
+
? w y9 G ? ta | C "

9 , 5 1 4 0 7 99 _g y G R vQ | ? +I9 !

4 , 4 6 4 4 22 ? +S9< O y Q G

13 , 9 2 0 5 2 21
_g yG SC Q ? ta | "

100 , 0 1 4 7 6 98 8
?w T AG ?d p 9 I

: ?*
vv Q (Ty
vv vv G I Q *R G z y E *O J y
vv vv vv vv vv vv vv G ,M*
vv vv Q 9Ay
vv vv G f (wAyvv vv vv G ,JhQ9v < d9v }v F Ov }v Jv | : Q OZ}y vv vv vv G

K9vJv<~vy ,v<QvgvyG RvvQv}vyG :?vIhOvyG( fG Q}g y

v v v G )y v E ?! O= y
v h
r

v v G #|
v d (JAy
v v v G J 9 + y9 w V
v v v v Eh ?z8Sv v v C

)] Q W" y G O+s [ ,J9S 9+T yG ?S GQOh

71
 w;XA9G rEN9G

Z= u0 ! Z= dO9 ZT0XTE9 Z8dC9

Q O G G G
 v q O v v G ?vvQvJvyG Nv*Q9v@ ,vp ?k v+q vS9vSC {vIGQv| K;vC Rv+v+v}v@ #vwv}v*
?* Qwy

: ,$ ?D* O J yG ?* Q( Ty G

vv v v
r + yz @ h | B t z a !v v v v G ,yf(v=v*(vLz ?vzvIQv| hC ,)y } ?zIQ}y v h G v v v v G vvvvv

,#v *Qv Wv gv yG fQv tv yG #v | J9v +q v "v *Qv Wv gv yG bv SGhC ,v p yf(v =v *(v Lz ?v +q v gv }v F

f9vv ?vzvIQv}vyG gPv$ ,vph J9v+q v"v+vC;vDvyG QvLGhC ,vp 9v%vAvF(v| JQvTvJv!Gh
k q
,9v +v vQv @ f9v Av SOQv v ,v p {v }v gv yG )v zv f GRv vQv Av | yf(v =v *(v Lz Ov %v F Rv vQv |
IQv *Rv Gv yG #v | GhPv Mv @G #v *Pv yG ?v *Q(v S ,v p #v +v }v +v tv }v yG 9v %v <9v av sC #q v wv y
9v iB (v F9v I v v v f9v LQOv < dB M9v "v F #v +v < G(v tv Wv !G ~v %v y IOv f9v s ?v *Q(v Tv yG
u u q
,vJv+vTv| v v v jOQvv ,v"vCE fk9v+vv rv+vyzvAvy ?v+vTv!QvqvyG bvavMvy9v< WQ(v@ jPvyG
jPv yG 9v V9v < {v +v }v F jQOv s dB M9v "v Fh ,IQv *Rv Gv yG ,v p J9v +q v "v +v C;v Dv yG ,v p
q
f9v Av SOQv v Qv *Qv Jv @ )v zv f &v Av +q v zv f9v p Rv vQh eRv Jv < bv av Mv yG xv zv @ VQ9v f
?v *Q(v S ,v p #v +v +v S9v +v S #v +v 8v F: OQv Gv | yf(v =v *(v Lz IO9v s Qv =v Av fGh ,9v +v vQv @
k q
xvyPv< ?v+v%v"v| ,J9v+v"v+vgv<Q}G #v| dh}G rvZv"vyG ,vp ?v+vgv}vGvyG BvV;v@h
k
?D *O Jy G ?* O Qw y G ?v Q Jy G N *Q 9@ # | ?z IQ|

HRvJvyG A(vWv"v< bv=v@Qv@ :),v@Q9v=vyG( ?vzvIQv| hC ,? + !9 D y ? z IQ } y

q
v v v v G v v v v G vvvvv

Bv }v Tv @G ,1957 e9v f ,v p uv Wv |Ov < ),v @Q9v =v yG( jOQv wv yG ,v _GQv tv }v *Ov yG
q q
,v!GRQ9v=vyG )vqvavZv| ;v}vyG IO(vf hv| jQ(vTvyG jOQvwvyG hv}vAvGv}vyG {vf9vqvAv<
q
~v*QvwvyG Ov=vf ~v+vfRvyG ~vwvI hv| &vqvy9vJv@ xvph ,1959 e9vf ,vp bGQvgvyG )vyE

Ov \ 1961 Qv =v }v Av =v S/d(v zv *C ,v p d9v Av tv yG &v @O9v +v sh ,1961 e9v f ,v p ~v S9v s

75
HRv Jv yG #v +v < d9v Zv @G dhC COv =v * ?v zv IQv }v yG gPv $ ,v ph ,?v +q v sGQv gv yG JG(q v tv yG
q
Qv Czv @ ?v *GOv < ?v s;v gv yG gPv $ #v VOv Av Sh ,1959 e9v f ,v p ,v !GRQ9v =v yGh ,v Av qv yG

#v +v < bGQv gvyG ,vp ,v!9v Av SOQvwvyG ,v_GQv tv }v *Ov yG HRvJv yG J9v|9v Tvtv !9v< HRvJv yG
#v | ,v !9v =v y9v av yG d;v F gQv %v Yh ,HRv Jv zv y e9v gv yG #v +v |}G ,Ov }v IC ~v +v $GQv <E
gPv v$ ,v v%v vAv v"v v@h .iQv vLC ?v v%v vF #v v| ,v v!GRQ9v v=v vyG )v vqv vav vZv v| ;v v}v vyGh ;?v v%v vF
),v@Q9v=vyG( ePQvWvAv< ,v\9v}vyG fQvtvyG #v| J9v+q v"v+v!9v}vDvyG bvSGhC ,vp ?vzvIQv}vyG
k k
?v |(v dv "v }v yG d(v LOh ,?v vQv Ih 9v <Rv I Qv Wv f Ov IC #v | Qv Dv vC (v $ 9v | )v yE dh}G

,} +d " Ay G hC ,< RJ y G hC ,v QJ yG Q QP Ay G ? zIQ | , p ?* O Qw y G ?+< RJ y G

q q
#v +v +v S9v SC #v *Qv C|v | #v +v zv |9v f Qv p9v ]v Av < ~v Tv Av @ ,? D y9 D y ? z IQ } y
vv vv vv vv G vv vv vv vv G vvvvv

v v v v$ ?v vDv v*Ov vJv vyG ?v v*Q(v vTv vyG ?v v*OQv vwv vyG ?v vvQv vJv vyG )v vzv vf y#v v+v v+v v!9v vAv vSOQv vvz
9}
k q q
~v +v fR f;v FhC &v zv yG Ov =v f )v yE ?v =v Tv !( IOv f9v Zv yG ?v +v vQv Av yG y?v +v F(v <6Gz

e9vf ,vp &v@9v+q vzv}vf )vyhC #q vV jPvyG #;++& ,v!9v Av SOQvwv yG d9v }v gv yG HRv I
~v v+v vzv vsE ?v v|(v vwv vIz A(v vWv v! (v v$ ,v v!9v vDv vyG {v v|9v vgv vyGh ,9v v+v vvQv v@ ,v vp 1985

,1992 e9v f ,v p bGQv gv yG f9v Av SOQv v hC bGQv gv yG d9v }v V ,v p yf9v Av SOQv v

k
A9v qv zv Jv yG JG(v s 9v %v Av \Qv p ,v Av yG jq(v Gv yG Qv dv Jv yG ?v tv av "v | #v | IOv +v qv Av Tv |
& < ( " F h bG Q gy G d9 } V ) z f
qq
?v vQv Jv zv y ,v zv wv yG Q9v _NG Q(v av @ >v +v tv Jv Av yG GPv $ Q9v _E ,v p Ev Jv =v "v S
q
QOvtv< {v+vY9vqvAvyG Ov"vf #v+vqvs(vAv| ,?v*Q(vTvyG ?v*q OQvwvyG ?v+v<RvJvyG ?v+q vS9v+vTvyG
jqQ(v Tv yG jqOQv wv yG ,q v S9v +v Tv yG hv }v Av Gv }v yG ,v p Q9v _NG xv yPv < 9v %v Av s;v f
E*OJy G

? "$G Qy G ?* Q (Ty G ?v* O Q wyG ?v+< RAG ?v| d( "CG I zvW! d (I ?J}vy vvvvv 1

9v 7 9 s 9 tW !G h

v v v v )vyE ?v*q OQvwvyG ?v+q v<RvJvyG J9v}v+vdv"vAvyG Q(v%vc ?v*GOv< O(vgv@

9 | ? zIQ |

&v v+v vp U n v vSx Co jPv vyG 1957 e9v vf )v vyE Ov v*Ov vJv vAv vy9v v<h ,d;v vtv vAv vS:G Ov vgv v<

76
HRv v I ~v v SG Bv v Jv v @ ,jqQ(v v Tv v yG jqOQv v wv v yG ,v v _GQv v tv v }v v *Ov v yG HRv v Jv v yG
k
P9v Av S}G 9v Tv +v FQ &v y >v Mv Av !Gh ,y#v +v *Q(v Tv yG #v +v +v _GQv tv }v *Ov yG OGQv v}Gz
f9v +v fC #v | &v Av zv F9v f QOv Jv "v @ jPv yG GRGR #v *Ov yG Q(v ! ?v +v <Qv Av yG ?v +v zv v ,v p
{v v FGhC ,v v p ?v v *Q(v v S ,v v p JQv v tv v Av v SGh ,9v v +v v vQv v @ ,v v p OGQv v v}G fO9v v |

.J9+q "+C;DyG

,v p &v +v yE v v v G PE ,jqOQv wv yG H9v =v Wv yG HPv Gv < HRv Jv yG COv <

B}]!
q q
,v f(v +v Wv yG HRv Jv yG #v f ?v tv Wv "v | IQv +v jv Y ?v *OQv v ?v f(v }v Gv | &v Tv qv ! e9v gv yG
#v +v +v _GQv tv }v *Ov yG OGQv v}G( HRv I #v | HRv Jv yG ~v SG Qv +v jv @h ,jQ(v Tv yG
q
v v v ?v v *Q(v v S ,v v p jOQv v wv v yG ,v v _GQv v tv v }v v *Ov v yG HRv v Jv v yG( )v v yE )#v v +v v *Q(v v Tv v yG
s k o
9v v+v v}v vSQ 9v v|(v v* 1957 (v v+v v!(v v*/fGQv v*Rv vI 14 e(v v* Qv v=v vAv vfGh ,),v v@Q9v v=v vyG

J9v f(v }v Gv | HRv Jv yG ,v p Bv Gv |Ov !G 9v | f9v fQv Sh ,HRv Jv yG Uv +v Szv Av y

jPv yG )?v *q Qv Jv yG v v v jOGRC( HRv I ?v f(v }v Gv | {v Dv | ,iQv LC ?v +q v }v +v dv "v @
,v @Q9v =v yG(h yf(v =v *(v L ?v +v gv }v Fz (v ]v f ,#v *(v L Qv wv F Qv f9v Wv yG &v Tv SC
q
?v +v gv }v Fh ,jQ(v Tv yG ,v f(v +v Wv yG HRv Jv yG #v f ?v tv Wv "v }v yGh ,)~v *Ov tv yG

HRvJvyG hOvjv+vy ,vzvWv|9vtvyG ,vp yOQvwvyG #v+v+v_GQvtv}v*OvyG H9v=vWvyG IOvIhz

)1 (
? *Q ( Ty G ?I 9T yG ,p O + I( y G jO Q w yG ~ +d " Ay G

v v v v 1965h 1957 ,v v|9v vf #v v+v v< 9v v| IOv vAv v}v v}v vyG IQv vAv vqv vyG d;v vL
O%V
q
,vp jOQvwvyG e9vTvtv!:G Qv+vCzvAv< ?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG HRvJvyG
?v +v S9v +v S J9v +v qv zv L )v zv f &v @O9v s #v +v < IOv tv gv | J9v fGQv Y bGQv gv yG d9v }v V

,I QAp
v v OIKG v C ?* ( S , p ? * Q wy ?vQJ y ) z f
: v Q v v v O v (\ ,Xv*hQO Ov+v}vJvyG Ov=vf )1(
v G v v v G v v AG v C

{wW@v v v J9v +v Dv +v I d(v Ih 21 v v 20h 18 U ,)2005 ,] f O : e O[( 1983 v vvv 1956

?vgvFGQv| ;,vs(vV f;v*O fG(vF ?v}vFQv@ ,,@9+ I Q+S ,#v*(vL QvwvF :hv| fQ9vs HRvJvyG GPv$
v v v I v v

v v 360 U ,)] J O[ ,QvWv"vyGh ?vf9v=vavzvy Bvp9v< QGO :] e O[( {v+vf9v}vSE fG(v\Q uv+vsOv@h
361

77
,v p ?v +v F9v "v Dv Av SGv v gPv$ #vwv @ ~v yh ,#v+v}v +v yGh Q9vTv+vy9vv ?v +v F(v y(v*Ov *Ch
? y9 I
k
?v+vqvzvMvyG )vzvf 9v]v*C ?v+v<QvgvyG HGRvI}G Bv}vTvtv!G Ev+vI ,?vzvIQv}vyG xvzv@
o
1965 Uv av Tv iC/HB 5 ,v p Ov tp v f YGQv Zv yG GPv $ Y9v tv *E )v zv fh 9v %v @GP
9v | &v "v | uv Dv =v !G jPv yG ,)?v *9v gv }v F( ?v *Qv s ,v p ,v @Q9v =v yG HRv Jv yG Qv }v @|v |

?v }v *Ov tv yG IG(v "v yG ?v %v FG(v | ,v p yjOQv wv yG jQ9v Tv +v yG HRv Jv yGz v v < aQv gv +v S

Uv av Tv iC/HB Qv LGhC ,v ph jOQv wv yG ,v "v +v }v +v yG HRv Jv y9v < Bv pQv f ,v Av yG

o
>v Mv Av !Gh ,)jQ9v Tv +v yG( Ov *Ov Gv yG HRv Jv zv y dh}G Qv }v @|v }v yG Ov tp v f 1966

9v +v vQv @ #v | {v Yhh aGQv _}G OGQv vC #v | QOv Jv "v * jPv yG jQv =v Y f9v }v Dv f

IO9v+vs #v| ~vfOv< &vy 9v|s 9vf 9v"k v+v|C ,J9v+q v"v*QvWvgvyG bvSGhC ,vp ?v*Q(vS )vyE
k
9v }v "v +v < ,),v !GRQ9v =v yG( bGQv gv yG ,v p ,v !9v Av SOQv wv yG ,v _GQv tv }v *Ov yG HRv Jv yG

,vp ),v"v+v}v +v yG( jOQvwvyG ,v_GQvtv }v*Ov yG HRv Jvzvy dh}G Qv}v@|v}vyG Ovtvgv+vS
o
,bGQv vgv vyG ,v vp ,q v v!9v v=v vy9v vav vyG M9v v"v vF #v v| ~v vfOv v< 1967 e9v vf ,v vp >v vzv vI
s k k
#v f {v Dv }v | Q(v ]v Jv < ,&v y 9v |9v f 9v "v +v |C Xv *hQO Ov+v }v Jv yG Ov =v f >v Mv Av "v +v Sh
)2 (
9 + v Q @ , p , !9 A S OQ w yG , _ GQ t } *O yG H R J y G

#v v| v v v v G )v vzv vf J9v v+q v v"v v+v vgv v=v vTv vyG ?v v*GOv v< ,v vp e9v vTv vtv v!:G SQv vwv v@
~ iQ y

,hv S(v Av y9v < J9v s9v tv Wv !:G IQhQv +v S JCOv <h ,9v %v zv v O9v Jv @:G J:h9v Jv |
,y,v @Q9v =v yG v v v jOQv wv yG ,v _GQv tv }v *Ov yG HRv Jv yGz hQv +v | e9v $O zv Wv !C 9v |Ov "v f
Qv |}G ,Xv *hQO Ov +v }v Jv yG Ov =v f &v Tv SC jPv yG &v @GP HRv Jv yG ~v SG (v $h

xv yPh ,&v <Rv I ~v SG )v yE ),v |Ov tv Av yG( ?v }v zv v rv +v ]v * Qv +v L}G {v gv F jPv yG

J9v+q v"v+vgv=vTvyG Ovtvf Ov%vV 9v}vv 1977 e9vf HRvJvzvy hv<GQvyG Qv}v@|v}vyG ,vp
#v*OvyG QOv< M;vY ?v|9vfRv< ,Q9vTv+vyG HRvI ~vS9v< Ov*OvF HRvI Uv+vSzv@
HRv vJv vyGz {v vwv vVh 1977 e9v vf ,v vp hOv vv Kv vy9v vY &v v"v vf {v vZv vqv v!G jPv vyG

119 U ,X*hQO )2(

78
HRvIz )vyE &v<RvI ~vSG #v*OvyG QOv< Qv+q vi 9v| ,vp ,yjOQvwvyG ,vvGQvAvV:G
HRv vJv vyG J9v vs9v vtv vWv v!:G Bv v<9v vYC Ov vsh yjqOQv vwv vyG ,v v=v vgv vWv vyG O9v vJv v@:G
f;v }v Jv * #v +v <Rv I )v yE ~v Tv tv !Gh ,jQv =v Y f9v }v Dv f v v v jOQv wv yG jQ9v Tv +v yG
Ov }v Jv | ?v |9v fRv < , !9 D y h ,(v =v *O rv S(v * ?v |9v fRv < } ,&v Tv qv ! ~v S:G
n x o
vv vv vv G dh G

QvC|v}vyG )vyE ?vp9v\E ,gPv$ J9vs9vtvWv!:G IQhQv+vY #v}v\ UvSCh )vS(v|

l
HGRvI}G #v| OOvf ,,vsGQvgvyG ,v!9vAvSOQvwvyG QvC|v}vyGh , ,vF(v<}G #;++&

IOvI(vyG HRvIh , q
,v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G HRvI {vDv| ,?v*OQvwvyG
#;F>&

,v p(v@ jPv yG Qv }v f {v +v f9v }v SG ?v |9v fRv< ,),vAv+vwv*( jOQv wvyG ,v _GQv tv}v*Ov yG
f6G )AI &y U+FQ H9MA!G fhO #| 2010 e9f ,p
.)3(?*Q(S ,p ?*OQwyG HGRI}G RQ<C )1 v v v 2( ~sQyG dhOGyG #+=*

)1 vvvvv 2 ( ~ sQ yG d h O @G
? Q S * ( ,p ?* O Qw yG H G R I }G R Q <C
U F Qy G + HR AG ~SG

19 6 5 e 9f P "| X * hQO O +} A O =f Q +@Q w S

G g jO Qwy G ,_ G Q t }* Oy G , |O tAy
q

G H RA G

19 8 8 e 9f P "| fh O gS Q$ 9 _ Q + @ Q w S g ,p
vv jO Qwy
vv vv G , " _( y , _
vv vv vv G vv G Q t } *O y
vv vv vv vv G H RA vv G

?* Q (S

1 9 92 e 9 f &T +S z @ P "| OhGO R* Rf Q + @ Q w S g jO Qwy G ,_ G Qt } * O y G I Gh 9TC G H RI

2 00 5 e 9 f & T + S z @ P" | OG Q| #*O y G Q + L 9 gy e G &" + | C jOG R B H RI

R| RA Q=Ag* O}I ) S( | O } I Q+ @ Q w S ?* ( S ,p Q wy 9T+y RA

k

G vv Q H vv G vv vv vv vv h , vv vv vv vv vv vv g vv vv vv Q jO G jQ G H G

?* Q (S , p jO Qw y G Q 9 T+ y G #| #* Q O J"C G e ( } gy

hvvvvvvvvv=A *

~@ v v PE ,Rv vvQv v}v vyG ,v vp Ev vJv v=v vyG uv v*Qv vp OGOv vfE #v v| (v v$ )1 v v v 2( ~v vsQv vyG dhOv vGv vyG )3(
HGRv I}G Q(v av @ :?v *Q(v Tv yG ?v *OQv wv yG ?v \Q9v gv }v yG ,v $ #v |z :#v | J9v |(v zv gv }v yG U;v Mv Av SG
Rv vQv }v yG ,8 ~v sQv yG Qv *Qv tv Av yG ; Xv @hh OQv v( y,2011 v v 1965 ,?v *OQv wv yG
#+ '&

)2011 Q=}T*O/dh}G f(!9v ,#+yQ< ,?*OQwyG J9SGQOzy ,<hQh}G

79
 hvvvvvvvvvv<9@

1993 e 9f P "| [ B N+V #*O y , +I G g Q +@Q w S ,p vvv jO Qwy

vvv vvv G ,_ vvv G Q t } *O y
vvv vvv vvv vvv G I O I( y vvv vvv G H RI vvv

, A + w* ?* Q (S

jQ 9T* H RI ($ h , ,> {+f 9} S E g Q +@Q w S ?* Q ( S , p , A + w* H RI

e 9 f P " | Q + @Q w S
vvv vvv vvv g vvv vvv vvv ($ vvv h Q 9W< ~+wA O=f
vvv vvv vvv vvv vvv G vvv vvv M 9"F vvv vvv vvvvv ?* vv Q (S ,p
vv vv jO Qwy vv vv G ,_ vv G Q t } *O y
vv vv vv vv G H RA vv G

, vvvvv _ Q t } *O y
G vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv G H R vvvvv A # G vvvvv | > *Q s vvvvv vvvvv ( $ vvvvv h ,20 0 7 O Q 9= y G

j O +zt Ay G &q +zI h bG Q gy G ,p P 9 A S O Qwy G

e 9 f P " | Q + @Q w S
vv vv vv g vv vv vv ($ vv h ~+$ Q< vv vv G vv E # *O y vv vv G QZ!
vv vv M 9"F vv vv vvvvv ?* vv Q (S ,p
vv vv jO Qwy vv vv G ,_ vv G Q t } *O y
vv vv vv vv G H RA vv G

20 0 7 O Q 9= y G

,1 9 97 e 9f P"|vv vv vv , s9 < vv vv N+V O}I vv vv vv vv d 9 = Q + @Q w S

vv g vv vv vv jQ (Ty G jO Qwy G ,_ G Q t }* Oy G H RA G

? + f ( \( } < R + } A * ? yO A g C
vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv h vvv vvv vvv G HG R I} vvv G #| vvv Q=Ag* vvv vvv vvv vvv

vvvvv ? * Q w y ?+ <R A
vv O vv vv G vv vv G cQ 9 gC vv G ] E gQG QG! vv vv G e Of vv h & IQ _
vv vv

?* Q w y O G

)AI vv vv 20 0 5 e 9f P"| vv vv vv (}Ay vv vv vv G { g W | & } S9 < u _9 " y

vv vv vv vv vv vv vv vv vv G ?* Q ( S ,p jO Q wy { = t A T CG G Q 9+@

2 01 1 e 9f , p &y 9 +Ai G

2 0 04 e 9f , p &T + S z @ P " | Q + @ Qw S g ($ h vvvvv ?* vv Q (S ,p

vv vv jO Qwy vv vv G ,_ vv G Q t } *O y
vv vv vv vv G O Q 9=y vv vv G

, F( y # > Qy O =f RI
q

C G H

, p ;F> # f & s9 t W !
vv vv vv vv vv vv G P"| ~+$ Q< vv vv vv vv G vv E jR (p &T+ vv vv vv vvF Q vvvvv ?* vv Q (S ,p
vv vv jO Qwy vv vv G ,_ vv G Q t } *O y
vv vv vv vv G b 9 p( y
vv vv G

20 0 4 e 9f _Aw q * Q

? + = g V O f9 s 9 } + d " @ ? * Q w y R I} Q D v ;F> ,_ Q t }* Oy 9;: RI

k

($
q

vv h vv vv vv vv I vv vv h vv vv vv vv vv vv O vv vv G HG vv G vv vv C G G O G H

SC Q*
vv h , , vQ A y P9 A S
vv vv vv G vv vv O Qwy vv vv G d 9}gy vv vv vv G H RA vv OG OA| vv vv G

O } I ~z T| Ky9Y H RA G

u v
#v v| v v A9v v]v vfC OOv vf #v vf ?v vtv vC(v v| ?v vtv v+v vsO J9v v|(v vzv vgv v| Ov vF(v v@ :
{v
q
,v vAv v+v vwv v* {v vDv v| ,9v v%v v]v vgv v< fC #v v| ~v viQv vyG )v vzv vf ,?v v*OQv vwv vyG HGRv vI}G
e9v vf ,v vp xv vyP #v vf J9v v|(v vzv vgv v| eOv vs Ov vs f9v vv ,jQ9v vTv v+v vyG HRv vJv vyGh
,[v Mv V a:B ?v gv <QC (v Jv ! ,v Av +v wv * A9v ]v fC kv zv < GPv $ uv phh ,2009
(v Jv ! kv zv =v +v p jQ9v Tv +v yG HRv Jv yG A9v ]v fC OOv f 9v |C ,ICQv |G ?v 8v }v C;v C ~v %v "v +v <

80
 k
15 (vJv! ~v%v"v+v< A9vTv"vyG ?v=vTv! {vwvWv@ ,9vZvMvV #v+v!9v}vCh ?v8v}vTv}vLh #v+vqvyC
)vyE Q9vWv< ~v+vwvJvyG Ov=vf IO9v+vtv< ,v@Q9v=vyG HRvI Qv+vWv* #v+vI ,vp ?v8v}vyG ,vp
x
)vzvf &vTvqv! eOvtv*h ,#v+v=vTvAv"v}vyG a:B )vyE {vZv* &v<RvI A9v]vfC OOvf fC
,Xv *hQO Ov +v }v Jv yG Ov =v f 9v |C ?v *Q(v S ,v p i(v s}G jOQv wv yG HRv Jv yG &v !C
k
G(v vQ9v V Ov s G(v !9v v GOv p(v | 160z fE d(v tv +v p ,,v |Ov tv Av yG HRv Jv yG ~v +v fR
k
9v | ,yHRv Jv yG ,v p 9v =v Tv Av "v | 60 Ov IGh {v v {v Dv }v * ,Qv +v L}G gQv }v @|v | ,v p
)4 (
[M V ?8 } ASh a: B ?g T@ k z =* # +< R9 J} yG O O f f C , "g *

#v+v< 9v%vavzvL iOv| #v|h ,J9v|(vzvgv}vyG gPv$ #v| OvvzvAvyG #vwv}v* :

?v fRv ! iOv | #v |h ,#v +v zv |9v gv yG HRv Jv yG A9v ]v fCh ~v %v @;v F9v fh #v +v <R9v Jv }v yG
k
#v+v=vTvAv"v}vyG OOvf )vzvf R9vwv@Q:G ;vYC #vwv}v* :h ,9v%v+vp JGPvyG ~v+vdvgv@
,vp IOv*Ovf {v|G(vf {vLGOvAv@ 9v}v!Eh ,&vAv+vzvf9vph &v@(vs #v+v=v"vy HRvJvyG )vyE
q
,?v |Ov tv }v yG J9v |Ov Mv yGh ,?v +q v y9v }v yG HRv Jv yG QO9v Zv | {v Dv | ,9v $Ov *Ov Jv @
Uv +v FQ {v |9v f c9v "v $h ,Q9v Zv !}G #v | hv SGh OOv f hv }v F )v zv f IQOv tv yGh
k
e 9g y G R+J y G ,p W 9 W"y G ( $ 9 ] * C
)5 ( k
?v *Q(v S ,v p jOQv wv yG YQ9v Wv zv y 9v +v =v Tv ! ?v tv sOv }v yG ?v "v *9v gv }v yG Qv +v Wv @
k
9v}v+vdv"v@ QvDvv}G HRvJvyG (v$ #;F>& ,v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G HRvI fC )vyE
k
uv_9v"v| ,vp 9vY(vZvL ,IOv*|v}vyG ?v+v=vgvWvyG IOvf9vtvyG ?v+vI9v! #v| hvSh}Gh
q
k n
IO9v *R ,v p 9v }k v %v | 9v !zv V 9v %v y(v }v Lh HGRv I}G rv gv ]v y fE PE ,#v *Qv qv f
Y9vTv@G {v]vqv< ,9v%v+vp hvzvav]v* ,vAvyG uv_9v"v}vyG gPv$ #v}v\ HRvJvyG ?v+vzvf9vp
?vtvav"v| ,vp 9v|C ,9v%vgv| {vYG(vAvyG eGhOh &vFGOv%vV QvSC ?v*9vfQv< ,gOQG(v|

HGRv I}G ?v +q v zv f9v p rv zv Av Mv Av p )?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv |( ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG

23 v v 22 U y,?*Q(TyG ?*OQwyG Q
?\ 9 g }y G ,$ # |z )4 (
v GQOh K9vJv<~vy ,v<QvgvyG RvvQv}vyG ,vp
?S v v v G uv*Qvp 9v$9vtvAvSG JGO9v%vV )vzvf A9v"v< )5(
EJ=y

O G Q v C # + a V9 ! #| J 9 S 9 + T y G

81
 v v v v v v v #vwv}v* ,#v+v}vTvs ~vTvtv"v@h ,e9vgvyG Rv+vJvyG ,vp 9v%v_9vWv! >vTvJv<
9 }% q +"Z@
k
?v av +v Wv ! 9v <GRv IC 9v $Q9v =v Av f9v < ?v +v zv f9v qv yGh W9v Wv "v yG Qv V|v | S9v SC )v zv f
)6 ( k
? z| 9 L 9< G RIC h

,)2011( ?v v *Q(v v Tv v yG IQ(v v Dv v yG Qv v }v v f #v v | ?v v tv v I: ?v v zv v IQv v | ,v v p

k
ih9v Tv Av * a(v S ,jqOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG rv +v yzv @ Ov gv < GOv *Ov Jv @h
q k
,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG #v | {v wv y ,v }v +v dv "v Av yGh jQv +v $9v }v Gv yG Qv +v Czv Av yG 9v =v *Qv tv @
O9v vJv v@:G HRv vIh 9v v+sv v<Rv vI ?v v}v vdv vAv v"v v| ?v v*q OQv vv ?v vzv vAv vv gQ9v v=v vAv vf9v v< jOQv vwv vyG
f(vwvAvS PE ,9v+svtv_9v"v| rvzvAvMvAvS 9v}v%v"v| {vv ?v+vzvf9vp #vwvy ,,q v_GQvtv}v*OvyG
k
?v @h9v qv Av | J9v FQOv < GQ(v ]v I Qv Dv vC jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG HGRv IC
k
#v +v I ,v p ,?v +v sQv Wv yG ?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv | ,v p ?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG ,v p
#v*Qv qvf ?v tvav"v| ,vp ,q v_GQvtv}v *OvyG O9vJv@:G HRvJvy IRv+v}vyG gPv $ f(vwvAvS
,q v=vTv"vyG Qv+vCzvAvyG ih9vTvAv* 9v}v"v+v< ?v*Q(vS #v| ?v+v<QvjvyG ?v+vy9v}vWvyG ?v*OQvwvyG
9v }v +v S :h ,OGQv v}G 9v %v +v p Ov F(v * ,v Av yG uv _9v "v }v yG ?v +v tv < ,v p #v +v pQv av zv y
)7 (
u W | O h > zI , A " *O | h , H Q g y G #+ f ? t a " |

* (
? Q T yG ? +"_( yG ?vQ A9< + +
?s ;g yGh ? S9 TyG H| GQ= yG vvvvv 2

,?v*q OQvwvyG HGRvI~vy ?v+q vS9v+vTvyG Hv|GQv=vyG a;vAvLG #v| ~viQvyG )vzvf
Y:Ov !G ?v dv Jv y )v Av I cQv Av Wv @ Bv zv c 9v %v !C :E ,9v %v @9v qv y9v Jv @ a;v Av LGh

Ov =v f ,v @Q9v =v yGh ,,v |Ov tv Av yG HRv Jv yG 9v $RQv <C :A9v ]v f}G IQv +v Dv v ?v av +v Wv ! HGRv IC )6(

:A9v]vf}G ?vzv+vzvs ?vzv|9vL HGRvICh jQ9vTv+vyG HRvJvyGh jOGRCh ,,vAv+vwv*h ,Q9vWv< ~v+vwvJvyG
,IGh9v Tv }v yG HRv Ih ,,v "v _(v yG HRv Jv yGh ,)~v +v $GQv <E #v *Ov yG Qv Zv !( ,v @Q9v =v yG HRv I 9v %v "v |
?v|9v fRv< )?v *Q(v S ,v p jOQv wv yG ,v _GQv tv}v *OvyG ,v @Q9v =vyG( HRv Ih ,jOQvwvyG jQ(vTv yG HRv JvyGh

23 U ,&Tq! QOZ}yG :Qd!G #+Aqw*Qh ,,F(yC #}IQyG O=f

, 9 + J y y,,vFQv}vyG Qv+vi ,vzvLGOvyG YGQvZvyG f(v*Q(vTvyG OGQvv}Gz ,O(v}vJv| ~vAvSQ )7(
I v v v G

65477-, %7>-7
: :,!hQAwyNG hs(}yG )zf ,2012/8/9

82
)2011( IQ(v v C )v v yE 9v v $Q(v v av v @h ?v v *Q(v v S ,v v p J9v v F9v v Gv v Av v I:G ?v v vQv v I
: 9% } $ C #| IR Q 9 < J9 g _ 9t A <
q
(v$ ?v*Q(vTvyG ?v*OQvwvyG HGRvI}G aGOv$C ,vp g9v=vAv!:G Bvqvzv* 9v| v v v
bGQv gv yG ,v p 9v %v @;v +v Dv | QGQv i )v zv f ?v +q v !;v f &v < ?v =v y9v av }v yG >v "v Gv Av @ 9v |
,v p v v v {v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @ A9v "v Dv Av S9v < v v v jOQv v HRv I Ov F(v * : PE 9v +v vQv @h
q
?v zv tv Av Tv | ?v yhOv < ,v S9v +v Tv yG &v Gv |9v !Qv < ,v p ?v IGQv Y >v y9v av * ?v *Q(v S

:h f9v Av SOQv wv < ?v *Q(v S ,v p ?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG b9v Jv y{v < hC ,OGQv v~v y
q
?v v*OQv vwv vyG HGRv vI}G ?v v<Qv vGv v@ O9v v}v vAv vfG )v vyE jOQv vv HRv vI jC (v vfOv v*

)vzvf d(vZvJvzvy KvzvTv}vyG M9vqvwvyG Hv%v! Y9v=v@G ,vp ?v+vvQvAvyG hC ?v+vsGQvgvyG

q
q
?* OQwy G b (tJ y G

v v v G v a;v Av LG )v zv f 9v |k (v }v f ?v *q OQv wv yG HGRv I}G Kv }v av @ v v v

9%G| Q<
q
,v p y?v +v _GQv tv }v *Ov yG bQv av y9v < ?v *OQv wv yG ?v yzv Tv }v yG {v Iz ,v p ?v +v S9v +v Tv yG
q
?v=vy9vav}vy9v< {v=vtvAvTv}vyG Q9v+v@ 9v%v"vf OQvqv!Gh ?v*Q(vTvyG ?vyhOvyG IO9v+vS Q9v_E

b9v vJv vy{v v< hC ,OGQv vv~v vy ?v vzv vtv vAv vTv v| ?v vyhOv v< ,q v vS9v v+v vTv vyG &v vGv v|9v v!Qv v< ,v vp
HGRv I}G #v wv y iQv =v wv yG f9v Av SOQv wv < ?v *Q(v S ,v p ?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG
o
OGQv v}9v < jQ(v Av SOv yG aGQv Av f:Gz v v v< ?v =v y9v av }v yG )v zv f hv }v Gv @ 9v %v zv v
q
)v zv f Xv +v gv * jOQv wv yG >v gv Wv yG fzv <h ,?v *Q(v S ,v p ?v +v !9v C ?v +v |(v tv v
Q(vav@ #vf ,v|(vs ,vF(vy(v*Ov*C ,vi;v< ^v*(vgvAvv ,y?v+q vMv*Q9vAvyG &v\QC
Y9v}vAvF:G ?vtv+vtvJvy ,vF(vy(v*Ov*C >vzvsh ,hvsG(vyG ,vp U(vtv"v| ,v|(vs
jOQvwvyG >vgvWvyG A9v"v<C ~vdvgv| fC ,vp Nv*Q9vAvyGh 9v+vpGQvjvGvyGh ?vp9vtvDvyGh
?v *Qv Tv tv yG JGQv Gv %v yG ?v Gv +v Av "v < ?v *Q(v S ,v p #v +v !(v wv Av }v yG #v +v *Q(v Tv yG

e(v %v qv | H9v +v i ,v p ~v $O;v < ,v $ ,v Av yG ?v *Q(v S VQC b(v p f(v Wv +v gv *

{v v}v vWv v@ ,v vAv vyGh ,O9v vgv v<}G IOOv vgv vAv v}v vyG 9v v%v vs(v vtv vIh ?v v"v v_G(v v}v vzv vy ,v v!(v vv

?z |9 v ?+ p9 tDy G b (tJ y G

83
 v v v h rv *Qv gv @ ?v *q OQv wv yG HGRv I}G #v | Qv +v Dv v #v f >v +v jv * v v v
O *O J @
q
?v +v f9v }v Av F:Gh ?v +v p9v tv Dv yG y?v *OQv wv yG b(v tv Jv yGz Kv zv av Zv }v y f9v Jv \Gh

?v v*(v vjv vzv vyGh ?v v+v vp9v vtv vDv vyG J9v v*Qv vJv vyG b(v vtv vI Rh9v vGv vAv v@ ,v vAv vyG ?v v+v vS9v v+v vTv vyGh

Kv "v |h ,,v <Qv gv yG eGRv Jv yG ?v S9v +v S a9v tv *E {v Dv | ?v phQv gv }v yG >v y9v av }v yGh

A9v vjv vyEh ,1962 e9v vf ,v vp OGQv vv}G #v v| 9v v%v v"v v| eQo v vI #v v}v vy ?v v+v vTv v"v vGv vyG
gPv v$h( 2008 e9v vgv vy 49 e(v vSQv v}v vyGh ,2004 e9v vgv vy 41 f(v v!9v vtv vyG
)OGQv v v}G AG(v v Av v I: ?v v yh9v v Jv v | ,v v p 2011 e9v v f ,v v p Bv v +v v jv v yC 9v v %v v zv v v
JGQv +v Tv qv Av yGh J9v qv *Qv gv Av yG xv zv @ hv ]v Mv @ GPv $ M(v \(v yG eOv f >v =v Tv <h
i(v tv yG ^v gv < xv yP #v | )v "v Dv Av Tv *h ;?v *Q(v S ,v p ?v +q v S9v +v Tv yG Y9v \h~v y
?vsOv< &vGv|9v!Qv< Z(vY ~vTvAv* jPvyG ,v_GQvtv}v*OvyG ,v|OvtvAvyG HRvJvyG {vDv|

,v "v _(v yG Hv +v Tv "v yG #v | f(v wv | ~v $ OGQv v}G fEz d(v tv * 9v |Ov "v f Qv =v vC
k k q q
9v Tv v9v gv | 9v qv s(v | Ov }v Av gv * jPv yG jOQv wv yG {v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @h ,yjQ(v Tv yG

jOQv wv yG >v gv Wv yG #v | ARv F ~v $ ?v *Q(v S OGQv vCz fC )v yE Qv +v Wv * 9v |Ov "v f

)8 (
?v vs;v vgv vyG )v vyE Qv v+v vWv v* 9v v| (v v$h yf9v vAv vSOQv vv #v v| ARv vF ~v v%v v\QCh
jOQv v wv v yG ,v v |(v v tv v yGh jOQv v wv v yG jQ(v v Tv v yG ,v v "v v _(v v yG #v v +v v < ?v v +v v yOv v Gv v yG
GPE :E OGQv v~v y ?v +v S9v +v Tv yG b(v tv Jv yG IQ9v =v gv y )v "v gv | : ,v !9v Av SOQv wv yG
#v +v *Q(v S #v +v "v _G(v | ~v %v Av qv Zv < ?v *OQv qv yG ~v %v s(v tv I (v $ O(v Zv tv }v yG f9v v
?v +v p9v tv C b(v tv I #v f Ev *Ov Jv yG #v wv }v * 9v %v S9v SC )v zv fh ,9v %v zv c ,v ph

:E ,v "v gv @ ;v p ?v +v |(v tv v OGQv v~v y y?v +v S9v +v Tv yG b(v tv Jv yGz 9v |C ?v +v f9v }v F

HGRv I}G e(v tv @ : 9v "v $ #v |h d9v Zv qv !:G )v Av I Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @ uv I

?sO < & q * Qg A< K za Z }y G G P$ QQ w @ , Ay G

v Q(v S ,v p )~v dv "v }v yG( jOQv wv yG ,q v <Rv Jv yG Ov %v Wv }v yG Rv +v }v Av * v v v

&v !zv < ?*

jC #v | (v zv Mv * bGQv gv yG d9v }v V ,v p jOQv wv yG Ov %v Wv }v yG a;v L )v zv f

15 U y,?*Q(TyG ?*OQwyG Q
?\ 9 g }y G ,$ # |z )8 (

84
 q
HGRv I~v y ,v |(v tv yG hv <9v av yG Ov I PE ,,v "v *O hv <9v _ jP ,v S9v +v S HRv I
#v v*Ov vAv vyG ?v vy9v vI I(v vs #v v| ~v viQv vyG )v vzv vf ,,v v"v v*Ov vyG hv v<9v vav vyG OOv v}v v@ #v v|
q
),v vp(v vZv vyG( jq(v v!Rv vMv vyG jOv v"v v=v vWv vtv v"v vyG Q9v v+v vAv vyG 9v v%v vzv vDv v| ,v vAv vyG ,v v=v vgv vWv vyG
q k
?v +v qv zv Tv yG (v Jv ! &v @9v $9v Gv @G ^v gv < ,v p :(v Jv @ Ov %v Wv +v S jPv yG ,,v Mv *Q9v Av yG

A9v "v CC ,v p ,v qv zv Tv yG Qv wv qv y9v < j(v !Rv Mv yG b(v Wv gv | Nv +v Wv yG {v Gv ! Qv Czv @ hv |

gPv $ fC :E ,IQ(v "v }v yG ?v "v *Ov }v yG ,v p ?v +q v |;v SNG ?v gv |9v Gv yG ,v p &v Av SGQO
jqOQv wv yG H9v =v Wv yG W9v ShC ^v gv < ,v p IQ(v Zv Jv | )v tv =v Av S J9v $9v Gv @:G
q
?v +v |;v SNG ?v *OQv wv yG ?v +v p(v Zv yG J9v vQv Jv yG )v yE ,v }v Av "v @ #v wv @ ~v y ,v Av yG

OhOv Jv | ,GQk v +v LC Uv +q v Tv @ fEh ,g9v Gv @:G GPv $ )v tv =v +v Sh ,?v *Ov +v zv tv Av yG

q
hv FGQv @h ,jOQv wv yG ,v |(v tv yG Qv wv qv yG ?v "v }v +v %v < &v |O9v Zv @ ?v Gv +v Av ! ?v +v zv f9v qv yG

q
?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG ,v p Qv Wv Av "v }v yG Bv Jv =v yG ,v sQv av yG ,v p(v Zv yG Qv +v wv qv Av yG
)9 (
E * O JA yG J 9+z } f {g q <

q
9v %v }v dv ! ,v p ,?v +v _GQv tv }v *Ov y9v < 9v %v zv v ?v *OQv wv yG HGRv I}G jO9v "v @ v v v
q
Kv v\Gh {v vwv vWv v< VQ9v vgv vAv v@ ?v v+v v<Rv vJv vyG ?v vSQ9v v}v v}v vyG fC :E ,?v v+v vzv vLGOv vyG
k
J9vs9vtvWv!:G ?vvQvI ,vp xvyP Uv}vzv! fC #vwv}v*h ,J9vIhQvavyG xvzv@h
q k
)vAvI ,?v+vZvMvV hvpGhO JGP f(vwv@ 9v| 9v=vy9vi ,vAvyG ,9v%vAvgv+v=v_h 9v%vf9vTv@Gh
q
Hv |9v !Qv =v yGh 9v %v @GP ?v +v }v Tv Av yG 9v }v %v y #v +v <Rv I O(v Fh ev I;v ! fC #v wv }v * 9v "v !E
)10(
g Q +@ Qw S h C HR Jy G U +F Q ~ S 9 < b t p fG R* 9 } A* h , & " +f
,v p IO(vF(v}vyG Qv$G(vdvyG #v| Qv=vAvgv@ HRvJvyG y?v"vZvMvVz fC 9v}vv
f(v zv jv Wv * HGRv I}G A9v SDQ #v | Qv +v Dv wv p ,jOQv wv yG ,v <Rv Jv yG rv +v av yG

J 9 f9 } G z y ? + S9 + T y
vv vv vv vv vv vv vv vv vv vv G J 9gzaAy
vv vv vv vv vv G : ? f9 } G y
vv vv vv vv Gh ?y Oy
vv h vv G ,L9v Jv yG #v }v IQv yG Ov =v f )9(
,?v+vGv+v@GQvAvS:G K9vJv<}Gh {vYG(vAvyG RvvQv| :fOv"vy( 2010 v vvv 2000 , ?*
v Q ( S , p ? + " *O y
v v v v v v G

14 v v 11 U ,)2011
H9 A w y G G P $ #| 79 U ,)1 v v 2( ~s Qy G d h OGy G Qd! G )10(

85
 v G v v v v v v v v dGRv * : ~v %v ]v gv <h ,?v zv *(v _ JG(v "v Tv y ~v %v =v Y9v "v |
?* O< P"| 9%zjW*

&v vGv |9v v!Qv < [v "v * jPv yG ,v Av +v wv * HRv I A9v "v Dv Av S9v v< ,HRv Jv yG Uv +v Szv v@
,)11(JG(v"vS K;vC {vv jQhO {vwvWv< &vTv+vFQ H9vMvAv!G )vzvf ,vzvLGOvyG
eG(vfC ?vgv<QC {vv &vTv+vFQ Q9vAvMv* jPvyG ,q v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G HRvIh
q
9v }v v Ev *Q(v Av yG IQv $9v c ?v *OQv wv yG HGRv I}G ^v gv < Ov "v f Ov %v Wv ! 9v }v v

d9v}vF jQ(vTvyG jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG HRvJvyG Uv+vFQ ?vy9vI ,vp {vZvI

)12 ( q
, s 9< N + V O } J |

v O v v G HGRv I}G Hv |GQv < ,v p ?v +q v S9v S}G J9v "v *9v =v Av yG )v zv Gv Av @ v v v

?* Qwy

,9v *sQGOEh 9v +sv S9v +v S ?v *Q(v Tv yG ?v yhOv yG #v }v \ OGQv v}G hv \(v }v @ d(v I
M9v "v F( ,v @Q9v =v yG HRv Ih jOQv wv yG ,v |Ov tv Av yG ,v _GQv tv }v *Ov yG HRv Jv y9v p
,,v <Rv Jv yG jqOQv wv yG rv +v av yG ,v p 9v }v $Ov Ih )~v +v $GQv <E #v *Ov yG Qv Zv !
fC #v +v I ,v p )13(y?v +v @GPv yG IQGONGz Kv zv av Zv | f9v IQv av * : fGPv zv yG
#v| #vwvy ,KvzvavZv}vyG GPv$ Ov}vAvgv@ iQvL}G ?v*OQvwvyG HGRvI}G ~vdvgv|
,vAv+vwv* HRvI A9v"vDvAvS9v< ,&v< O(vZvtv}vyG (v$ 9v| ?vIGQvY #v+v=v@ fC fhO
q
uv_9v"v}vyGz {v}vWv* y,v@GP ~vwvIz ?vtvav"v| )vyE )vgvTv* &v!C Kv\(v* jPvyG

,v@GP ~vwvI e9v+vs )vzvf {v}vgvyG OvZvtv* : &v!E jC ,

)14 ( q
9v%vzvv y?v*OQvwvyG

{v< ,9v%v"v+vgv< ?vf9v}vF )vyE ,vZvMvWvyG A9v}vAv!:G S9vSC )vzvf e(vtv* ,vp9vtvC

J9v vQv Jv yG :?v +v S9v +v Tv yG ?v *Q(v S( y,9v *Q(v S ,v p jOQv wv yG ,v S9v +v Tv yG Uv zv Gv }v yGz )11(
65477!!! ,5 7 :,v !hQv Av wv yNG hv s(v }v yG )v zv f ,)JGQ9v +v Av yGh HGRv I}Gh
85 G9 :

17 U y,?*Q(TyG ?*OQwyG Q
?\ 9 g }y G ,$ # |z )12(
15 U ,&Tq! QOZ}yG )13(
q
,?v +v <Qv f uv _9v "v | 9v %v Av +v pGQv jv Fh ?v *Q(v S uv _9v "v | rv +v "v Zv @ f9v wv }v < >v *Qv jv yG #v | )14(
q
rv +v Y(v @ b;v _{v < gQGQv wv @ )v zv f ?v +v <Qv i J9v +v <OC Bv <CO rv +v "v Zv Av yG GPv $h ,?v *OQv v uv _9v "v |h

? " + g | ? + = zi C J G P u_ 9 " | )z f ,| (s

86
 v v v G Kv zv av Zv | ?v av SG(v < &v !C )v "v gv }v < ,9v +sv }v +v zv sE 9v +sv @GP 9v }k v wv I Ov Zv tv *
~wJy
q
,v vAv v+v vwv v* >v vy9v vav v*h ?v v*Q(v vS VQ} y?v v!OQv vvz ?v v+v vzv v}v vf QQq v v}v v* ,v v@GPv vyG
OGQv v}G {v +v Dv }v Av < {v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @h jQ9v Tv +v yG HRv Jv yG hv | cGQv Av V:9v <
k
J9v Tv S|v }v yG ,v vp f9v wv Tv yG Y(v v}v vGv | #v v| ?v *(v 8v }v vyG ~v %v vAv v=v vTv v"v vy 9v vtv vph
)15 (
?* P +q "A yG h , ? +g * QWAy G h , ? +F9 ] t y G

,v @GP ~v wv Iz v v v < >v y9v av +v p ,q v _GQv tv }v *Ov yG O9v Jv @:G HRv I 9v |C

q
)vzvf ~vzvTv| Kvy9vY HRvJvyG Uv+vFQ gOOvI e(v%vqv| (v$h ,y,q v_GQvtv}v*O
v v v v v v G ^v vpQv v! ?v v*OQv vv QQv vJv v@ ?v vvQv vI 9v v"v vAv vqv vZv v<z :,v vy9v vAv vyG (v vJv v"v vyG
~%qy

?v +v yGQOv qv zv y ?v +v wv +v S;v wv yG LP9v }v "v yG ^v pQv !h ,?v av zv Tv zv y jOv +v zv tv Av yG

hv}vAvGv| A9v"v< (v$ 9v"vpOv$ #v+v+v@GPvyG IQGONGh ~vwvJvyGh ?v+vyGQOvqv!(vwvyGh

IOGQ{v < hv Av }v Av * f9v Tv !Eh ,Qv I jOQv v f9v Tv !E A9v "v <h ,Ov *Ov F jOQv v
)16 (
yQI Q wph
v v d(vI S9v=vAvy:Gh V(v}vjvyG #v| Qv+vDvwvyG MQvavyG GPv$ H(vWv*
? *9 i

HRv Jv y ?v *q Rv vQv }v yG IO9v +v tv yG QGQv tv < hOv =v * 9v | )v zv f OOv Jv Av @ ,v Av yG HRv Jv yG

q
Qv vP 9v }v v ,{v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @ OQv qv "v *h 9v +v vQv @ ,v p ,v !9v Av SOQv wv yG d9v }v gv yG
k
>v gv Wv yG #v | ARv F ~v $ ?v *Q(v S ,v p OGQv v}G fC )v yE &v @Q9v V{v < ,9v tv <9v S

v v v &v+vyE ?v=vTv"vy9v< aOv%vyG #vwvy ,yf9vAvSOQvv #v| ARvF ~v%v\QCzh ,jOQvwvyG

l
,9v v+sv vy9v vI uv v+v vtv vJv vAv vzv vy {v v<9v vs Qv v+v vih y{v vF|v v|z v v v &v v<9v vav vL ,v vp hOv v=v v* 9v v}v vv
k
hv| 9v+v$9v}vAv| ,vS9v+vTvyG HRvJvyG H9vavL f(vwv* fC )vzvf RvvQv* ,vy9vAvy9v<h

&=y9a|h &@GQ9gW< h|9GyG jQ(TyG ,q S9+TyG H9aMyG

q

jOQv wv yG bv S(v yG ,v p 9v %v zv v HGRv I}G gPv $ bv Wv "v @ ?v zv Zv Jv }v y9v <

15 U y,?*Q(TyG ?*OQwyG Q
?\ 9 g }y G ,$ # |z )15(
&T q! QOZ}yG )16(

87
,>v y9v av }v yG ,v p Jh9v qv Av @h ,I(v tv yG Ev +v I #v | rv zv Av Mv @h ,jqQ(v Tv yG
jOQvwvyG ,vS9v+vTvyG hv}vAvGv}vyG J9v$9vGv@G #vf Qv+v=vgvAvyG ,vp cQvAvWv@ 9v%v"vwvy
jqOQv wv yG bv S(v yG #v }v \ {v }v gv @ ?v *OQv wv yG HGRv I}G Bv +v tv <h jQ(v Tv yG
o
Qv <(v Av vC/dh}G #v *Qv Wv @ 16 Nv *Q9v Av < Uv SC jPv yG uv Wv |O f;v fE )v Av I

,v"v_(vyG hv}vGvAvyGh ,v!Ov}vyG hv}vAvGv}vyG A9v+vIE f9vGvy #v| IQO9v=v}v< 2005

q
rv y9v Jv @ ,v p ?v *OQv wv yG HGRv I}G ^v gv < &v +v yE Bv }v ]v !Gh ,,v _GQv tv }v *Ov yG

f9v vh ,?v +v <Qv gv yG ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG i(v s hv | &v f(v ! #v | dh}G (v $

)17 (
B s( y G x yP , p V Q 9 g | , S 9 + S r y 9 J@ h S h C uW | O f; f E

HGRvI}Gh ?v+v_GQvtv}v*OvyG i(vtvyG Bv!9vv ?vzvIQv}vyG xvzv@ Pv"v| #vwvy

#v | ?v *OQv wv yG HGRv I}G hv | fh9v gv Av yG )v yE )v gv Tv @ ?v *Q(v Tv yG ?v *Q9v Tv +v yG
?v yh9v Jv | #v _G(v }v yGh f9v Tv !NG b(v tv Ih ?v +v _GQv tv }v *Ov yG >v zv av | uv zv av "v |

uv zv av "v | fC #v +v I ,v p ,?v +v <Qv gv yG ?v +v |(v tv yG ?v +v F(v y(v *Ov *}G #v | [v zv Mv Av yG

s s
~v $Qv dv "v < rv y9v Jv Av yGh ,9v +v |(v s 9v +v F(v y(v *Ov *C f9v v ?v *OQv wv yG HGRv I}G
s
9+z IQ|

,v _GQv tv }v *Ov yG ,v "v _(v yG v v v v G HGRv IC :?v +v y9v Av yG i(v tv yG uv Wv |O f;v fE ~v \ )17(
h}GAy

{v }v gv yG HRv I ,#v +v }v zv Tv }v yG fG(v LNG ?v vQv I ,,v !Ov }v yG hv }v Av Gv }v yG A9v +v IE f9v Gv y ,?v Tv }v Mv yG

?v*OQvv HGRvIC ,),v_GQvtv}v*OvyG ,v"v_(vyG hv}vGvAvyG LQ9vL Bvs(vyG xvyP ,vp f9vv PE( ,vf(v+vWvyG

IOvI(vyG HRvI ,/Q9vWv< ~v+vwvJvyG Ov=vf/,v@Q9v=vyG v v ?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG HRvJvyG(
,jOQvwvyG jOGRC HRvI ,jOQvwvyG ,v|OvtvAvyG ,v_GQvtv}v*OvyG HRvJvyG ,jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG
J9v+vZvMvV ,?v+v_GQvtv}v*OvyG ?v*Q(vC6G ?v}vdv"v}vyG ,)..jOQvwvyG ,v|OvtvAvyG ,v_GQvtv}v*OvyG HRvJvyG
,v <Qv gv yG ,v vGQv Av V:G O9v Jv @:G HRv I fC ~v zv gv yG hv | 9v %v FQ9v Lh ?v *Q(v S {v LGO #v | ?v zv tv Av Tv |
2008/12/2 N*Q9A< uW|O f;fE GQO9i Os ,f(+WyG {}gyG HRIh ,_GQt}*OyG

88
 )2 vvvvv 2 ( ~ sQ yG d h O @G
IQ ( DyG Y :O !G ?dA u W|O f ;f E ,p ?v Q 9 WC G i( t yG h H G R I }G
,_ G Q t }* Oy > g W y
G G H RI

N Qg y G jQ (Dy G d 9}g y G H RI

? +_ Q t} *O y ?*
G G Q (C 6 G ? } d" C G

)Q 9W< ~+w A O =f
G ( ) O Q 9= y G( ?* Q ( S ,p jO Qwy G ,_ G Q t }* Oy G H RA G

jO Q wy G ,_ G Q t} * Oy G I O I( y G H RI

jO Qwy G , |O tA y , _ G G Q t }* Oy G H RA G

jO Q wy G j O GR C H RI

jO Qwy G I Gh 9TC G H RI

?z tA T | ? +"_ h J 9+Z MV

A9v tv Av y:G )v yE ?v *OQv wv yG HGRv I}G ^v gv < {v +v | #v | ~v iQv yG )v zv f

jqOQv wv yG ,v S9v +v Tv yG H9v av Mv yG IQv =v ! fC :E ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG i(v tv <
>v !9v Gv y9v < uv zv gv Av * 9v | ,v p IQv +v L}G JG(v "v Tv yG ,v p Bv gv qv @QG ),v <Rv Jv yG(
q
d9v}vV ~v+vzvsE ?v<QvGv@h ,vsGQvgvyG hv\(vyG JGOvGvAvTv}v< IQvCzvAv| ,,v|(vtvyG
,y?v v *Q(v v vS f9v v vAv v SOQv v vvz Kv v vzv v av v vZv v v| eGOv v Mv v vAv v vSG d;v v L #v v v| bGQv v vgv v vyG
OGQvv}G #v+v+v|(vtvyG #v+vpQvavAv}vyG ^vgv< rvYr hh ,y?v+v<QvjvyG f9vAvSOQvvzh
,y#v +v "v _(v Av Tv }v yG f9v gv av sz v v < ?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG ,v p HQv gv yG f9v wv Tv zv y
rv vYh ,v vp ?v +v v<Qv vjv vyG ?v qv v]v vyG ,v vp eOv vMv vAv Tv v}v yG &v Tv vqv v! rv Y(v vyG (v v$h

? "* 9% Z y G # +"_ ( A T} y G

89
 \9XA9G rEN9G

Z= uE9
Q G IQuA9 ! d8D
G OG G
,Ov +v tv gv Av yG kv y9v < &v !zv < ?v *Q(v S ,v p jOQv wv yG Ov %v Wv }v yG rv Yh #v wv }v *
,jQ(v vTv vyG jOQv vwv vyG ,v v"v v_(v vy9v v< ,v v!9v vAv vSOQv vwv vyG ,v v|(v vtv vyG &v v+v vp bv vzv vAv vMv v*
aGOv v$}G Ev v+v vI #v v| {v v+v vMv vAv v}v vy9v v< ,v vgv vsG(v vyGh ,,q v v<Rv vJv vy9v v< ,v v=v vgv vWv vyGh
q
?v pQv gv }v yG )v yE f(v *Q(v Tv yG Ov tv Av qv * e9v f {v wv Wv <h ?v +v S9v +v Tv yG J9v I(v }v av yGh

#v| ?v8v}vyG ,vp 8 (vJv! {vwvWv@ ?v+v"vCE ?vf9v}vF ~v%vAvqvZv< OGQvv~vy ?v+vzv+vZvqvAvyG
q
q
?vdvp9vJv| #v| IOvf ?v+vpGQvjvF uv_9v"v| #v+v< YR(vAv@ ,?v*Q(vS f9vwvS Y(v}vGv|

9v%v}vSG v v v ),v!9v<(vv( HQvgvyG #v+vfh #v*Qvqvf )vyE bQvV v v v d9v}vV ?vwvTvJvyG

, H%5, ,v!9v=v|(vv ?v}vzvwvy rv*QvJv@ (v$ ,v!9v<(vv ~vSGh ,HQvgvyG #v+vf

k9v }v SG Qv =v Av gv * 9v | fE jC ,Ov *Ov Jv yG ?v wv S bv L ?v vQv Wv y ?v =v Tv ! ?v vQv V jC
J9v gv }v Gv @ )v yE ?v p9v \E v v v jRv +v zv wv !E ev qv zv y ,v |9v f rv *Qv Jv @ (v $ 9v *sOQv v
,vph ,?v*Q(vTvyG ?v+vzvLGOvyG fOv}vyGh a9v*Q}G ^vgv< ,vp Q9vWvAv!Gh ?v*QvWv<
q
u W|O h >zI 9 A"* O| 9 % |Ot |

,v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG HRv vJv vyG ~v vfO 1970 v v v 1966 eG(v vf}G d;v vL
)1 (
9v %v y;v L #v | {v |Ch , ?v *Q9v Tv +v yG #v +v +v Dv gv =v yG IO9v tv yG J9v %v F(v @ jOQv wv yG

,v f9v }v Av F:G ,v tv =v av yG {v Jv yG {v LOv | Qv =v f ?v *OQv wv yG >v y9v av }v yG {v I

?v vav vzv vTv vyG ?v vs;v vf ~v v$9v vqv vAv vyG O9v vS 2004 v v v 1970 eG(v vf}G d;v vLh

HRv I ,v p 1966 Qv *GQv =v p/W9v =v V 23 ?v vQv Jv < G(v |9v s #v *Pv yG IO9v tv yG ~v %v < O(v Zv tv }v yG )1(
o
IQvAvp Qv=vAvgv@h #v+v<RvI HRvJvyG ~vTvtv"v+vy ?v+v|(vtvyG IO9v+vtvyG Bv+vZvsCh ,,vvGQvAvV:G ,v<QvgvyG Evgv=vyG
k
9g| jQ(TyG h}AG}yGh HRJyG N*Q9@ ,p ?*Q9T* ~wI IQAp Q*GQ=p/W9=V 23 ~wI

93
 v v v v )vzvf ?vqvzvAvMv}vyG ?v*Q(vTvyG ?v*OQvwvyG ?v+vS9v+vTvyG i(vtvy9v< ?v+vDvgv=vyG
?+qzL

,v sGQv gv yGh jQ(v Tv yG #v +v +v Dv gv =v yG #v +v |9v dv "v yG #v +v < O9v Jv yG H9v av tv Av S:G

{v IGQv yG jQ(v Tv yG Uv +v FQv yG ~v wv I ?v zv IQv | ,v p i(v tv yG xv zv @ Bv Jv "v |h

fhO #v | #v wv y ,,v zv gv qv yG W9v Wv "v yG ,v p ?v +v =v Tv ! ?v *Qv I Ov S}G ev p9v I

hv "v | #v wv * ~v yh ,HGRv IC ,v p {v wv Wv Av y9v < 9v %v y ,v Tv S|v }v yG M9v }v Tv yG
k
{v v }v v Wv v * f9v v v {v v < ,OGQv v v}G Ov v \ 9v v %v v F(v v | cGP HGRv v I}G rv v +v v yzv v @

?v av zv Tv yG ~v fO ,v p ?v *OQv wv yG i(v tv yG xv zv @ JOv Fh 9v }v "v +v < hv +v }v Gv yG

k k
uv pG(v Av yG )v yE 9v %v y 9v gv pGO GQv Zv "v f bGQv gv yG d9v }v V ,v p ?v *OQv wv yG i(v tv zv y

Bv Tv +v yh ?v *(v !9v C J;v wv Wv }v yG Bv !9v v xv yPv <h ?v av zv Tv yG hv | ,v S9v S}G

,vS9v+vTvyG hv}vAvGv}vyG Q(vav@ OhOvI ,vp ?v+vS9v+vTvyG ?v+vI9v"vyG #v| ?v*Qv$(vF

P8|( * jQ( Ty G

OGQv v}G ?v \9v qv Av !G hv | 9v +sv S9v +v S jOQv wv yG/,v <Qv gv yG c9v wv Av I:G Qv %v c
,9v*sQvwvTvf 9v%vgv}vs ,vp e9vdv"vyG KvGv! ,vAvyG 2004 e9vf SQ9v|/QGPB ,vp
q
?v v *OQv v wv v yG ?v v \9v v qv v Av v !:G #v v | rv v s(v v }v v yG ,v v p e9v v gv v yG jCQv v yG ~v v Tv v tv v !G PE
k
GQkPvI 9vqvs(v| ?v+q v=vgvWvyG ?v+q v=vzvi}G &v+vp JPvMv@G } g9vGv@:G ,#v+v$9vGv@G
dh G

uv _9v "v }v yG ,v p >v jv Wv yG d9v }v fCh JGQv $9v dv Av yG )v yE ?v =v *Qv yG #v +v gv < Qv dv "v *

A9v "v< ,q vgv }v tvyG &v v(v zv S ,vp e9vdv"v yG >v!9vF )v yE 9v"k v }v \ {v +v }v *h ,?v *q OQvwvyG
JGQq(vavAvyGh hvsG(vyG #v| IOv+vgv< BvTv+vy 9v%v"vwvy( ?vtv=vTv| JGQ(vZv@ )vzvf
q q
#v f Bv ]v Mv }v @ ?v +v FQ9v L {v |G(v gv < jOQv wv yG cGQv Jv yG Bv av <Q )?v +v zv gv qv yG
2003 e9vf ,vp bGQvgvzvy ,vvQv+v|}G hRvjvyG Ovgv< bGQvgvyG OGQvvC ?v<QvGv@
k
Q9v=vAvfG )vzvf rvs(v}vyG GPv$ ,vp Qv+v=vv QvCC 9v]v*C ?v+q v|(vtvyG Qvf9vWv}vzvy f9vvh
q q
#v +v < J9v |O9v Zv | ?v +v qv zv L )v zv f JA9v F ?v +v F9v Gv Av I:G OGQv v}G hv pGhO fC
jO9v ! #v +v < Bv gv }v F eOv tv yG IQv wv y IGQ9v =v | A9v "v CC ,v p OGQv v}Gh HQv gv yG
x
{v Dv }v }v yG O9v %v Gv yG jO9v !h ,QhRv yG Qv *O ?v "v *Ov | #v | QOv Jv Av }v yG I(v Av qv yG

f9v =v Wv yG 9v +v I fC Ov gv < J9v |O9v Zv }v yG JCOv < PE ,?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv }v y

94
IQ|v < Bv zv wv V ,v Av yG ?v +q v sGQv gv yG ?v F(v zv qv yG ?v "v *Ov | IGQ9v =v }v yG ,v p HQv gv yG
J9vp9v Av %v yG Bv gv<9v Av @ ~v C ,,vvQv +v |}G d;v Av I:G Ov\ ?v +v sGQv gv yG ?v |h9v tv }v yG
,,v vvQv v+v v|}G d;v vAv vI:G hv v| |v v_G(v vAv vy9v v< bGQv vgv vyG OGQv vvC Bv v}v v%v v@G ,v vAv vyG
uv <9v Tv yG ,v sGQv gv yG Uv +v FQv y9v < eRv %v Av Tv @ IO9v ]v | ?v *OQv v J9v p9v Av %v < Bv zv <(v sh
q
>v gv zv | ,v p J9v |O9v Zv | )v yE Qv |}G Q(v av Av p ,&v |9v dv !h #v +v Tv I eGOv Y

Ov gv < IOv f ?v *OQv v uv _9v "v | ,v p ?v \9v qv Av !G Ov gv < 9v | ,v p Bv y(v Jv @ ,IGQ9v =v }v yG

)vyE xvyP iOCh ,OGQvv}G #v+vgvGvWv}vyG )vzvf Q9v"vyG #v|}G JG(vs b;v_E
)2 (
JG QW f MQFh O G Qv C ?C ; C {At |
q
i(v vsh ?v v*Q(v vTv vyG >v vMv v"v vyG ^v vgv v< &v vAv vzv vDv v}v vp , !9 D y g9v vGv v@:G 9v v|C
vvv vvv vvv G

q q
Bvzv$9vGv@ ,vAvyG ,v!Ov}vyG hv}vAvGv}vyG A9v+vIE f9vGvyh ,?v*Q9vTv+vyG ?v\Q9vgv}vyG

L9vGvAvI:G Q(vdv"v| #v| ?v\9vqvAv!:G Bv<Q9vsh ,?v*OQvwvyG ?v+v|(vtvyG hvpGhOvyG

OGQvv~vy ?v*Q(vTvyG ?v+q vTv"vGvyG 9v$RQv<C ,?vfhQvWv| J9v*9vi uv+vtvJvAvy ,q v=vzvav}vyG
q q q
(v $h ?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG ,v p ?v *(v jv zv yGh ?v +v p9v tv Dv yG b(v tv Jv yGh ,>v !9v F}G
QQv wv Av *h ,?v +v p9v qv Wv yG H9v +v ih ?v IQ9v Zv }v yG eOv f )v zv f ~v F9v s c(v zv S bv }v !
uv zv av "v | #v | OGQv v}G hv | #v |9v ]v Av @ ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v y9v p e(v +v yG )v Av I

J9v vvQv vJv vyG ,v vqv vMv v@ #v v+v vI ,v vp ,OGOv v=v vAv vS:G Ov v\ cQv vAv vWv v}v vyG d9v v]v v"v vyG
?v v+v v|(v vs ?v v+v vF(v vy(v v*Ov v*C hv vpGhO ,hv v\(v vyG >v vTv vJv v< ,Qv v%v vdv v@h ?v v*OQv vwv vyG

h < 9a y G ? +y9 Z q ! G

2004 e9v vf ,v vp ?v v*q OQv vwv vyG ?v v\9v vqv vAv v!:G J9v v+v vfGOv v@ Bv v}v v%v vSC
,v vp
PE ,9v%v zv =v s 9v }vf &v@9v $9vGv @G ,vp 9v+sv=vTv ! rvzv AvMv * jqOQvv e9vf jCQ #v *(vwv @

,vp ?v+v <9v =vWv yG

J9v+vtv+vTv"vAvyGh ?v+vS9v+vTvyG J9v}vdv"v}vyGh HGRvI}G J9v_9vWv!h J9v!9v+v<z )2(
jOGRC( y,y?v *OQ(v wv yG QGPB 12 ?v \9v qv Av !Gz v y ?v "v |9v Dv yG iQv vPv yG ?v =v S9v "v }v < LQ9v Mv yGh {v LGOv yG
65477!!! I , %7 :,v v!hQv vAv vwv vyNG hv vs(v v}v vyG )v vzv vf ,)2012/3/10 ,?v v*Q(v vS
J 557     
7
  :

95
 v v OGQvv~vy ?v+q v=vgvWvyG IOvf9vtvyG ,vp e9vdv"vzvy ?v]v$9v"v}vyG QvY9v"vgvyG Bv*(vs
Og<

?v*Q(vTvyG ?vavzvTvyG J9vp;vL 9v%vy BvTvSC ?v!O9v%v}vyGh uvpG(vAvyG #v| ?vzvIQv|

d9v}vgvyG HRvI ~v+vfR f9v]vAvIGh ,9v+vvQv@h uv<9vTvyG ,vsGQvgvyG e9vdv"vyG hv|

hv | &v fGQv Y ,v p &v }v fOh ,f;v FhC &v zv yG Ov =v f , #;++& ,v !9v Av SOQv wv yG
q
?v"v\C ?v+vs9vqv@G hv+vs(v@h 1998 e9vf ,vp ?v*Q(vS #v| &vFhQvL )vAvI 9v+vvQv@
q
q
,vp Ovf9vSh ?v+vvQvAvyG ?v*Q(vTvyG J9vs;vgvyG Qv*(vavAvy d9vGv}vyG BvJvAvp ,vAvyG
k
#v v| Uv v=v vAv vzv v}v vyG ,q v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG O9v vJv v@:G HRv vI rv vs(v v| 9v v]v v*C xv vyP
,e9vdv"vy9v< IOv+v_(vyG &v@9vs;vf ?vGv+vAv! 2004 e9vf ,vp ?v*q OQvwvyG ?v\9vqvAv!:G
GO(v v |9v v f ,v v p JCOv v < ,v v Av v yG ?v v \9v v qv v Av v !:G hv v S(v v @ b9v v vfC jPv v vyG Qv v v|}G
JGP iQvLC ?v+q vpGQvjvF uv_9v"v| )vyE ,?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv| ,vp ,vzvWv|9vtvyGh
q
> z I , p # * Qq f 9 } + S :h , ?* O Qv ?+ = z i C
q

y?v +q v _GQv tv }v *Ov yGz ?v +q v <Qv gv yG ?v *Q(v Tv yG >v Mv "v yG rv s(v | ~v %v SC 9v }v v

jqOQv wv yG e9v gv yG jCQv yG (v Jv "v * fC ,v p ?v +q v =v gv Wv yG ?v +q v =v zv i}G rv s(v | {v <9v tv |
q q
?v+v]vtv< ?v*OQvwvyG b(vtvJvyG {vFC #v| d9v]v"vyG bv<Q (vJv! IOv*GRvAv| IQ(vZv<
q q k
?v*OQvv J:9vI hv| ,v$9v}vAvyG #v| :Ov< ?v|9vgvyG J9v*QvJvyGh ?v+v_GQvtv}v*OvyG

IOv vf ?v v*q OQv vv HGRv vIC )v vzv vf VQv vqv v+v vS jPv vyG Qv v|}G ,?v v*Q(v vS LQ9v vL
9v}v+vS :h ,?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG {vv9v+v$h J9vgv}vGv@ hv| A9vtvAvy:G cGPv!B

,v p ,v _GQv tv }v *Ov yG ,v "v _(v yG hv }v Gv Av yGh ,2005 e9v f ,v p uv Wv |O f;v fE

)3 (
2007 e9f
(v$ v v v G ,q vf(vyG GPv$ fC OvGv! ,?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG b;vav!G hv|
O *O G y

IQ(vZv< WQvMv"v* jqOQvv ,q v<9v=vV cGQvJvy ?v*Pvjv}vyG OvpGhQvyG {vwvWv* jPvyG

y,IQ(vDvyG ,vp QPvJvyG WGQvMv!:G :?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG cGQvJvyGz ,,vzvf f9vLQOv< )3(
65477- :,v v v!hQv v vAv v vwv v vyNG hv v vs(v v v}v v vyG )v v vzv v vf ,2011/12/28 , 9 + J
I vvvvv vvvvv vvvvv y G

-, %7--7:

96
)?v*q QvJvyGh ?v|GQvwvyG( ?vgv|9vGvyG 9v%v@GQ9vgvWv<h ?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG ,vp IQvwv=v|
w q q
Kv \(v @ ?v +v jv < Ev *Qv Av yG Bv zv ]v p ,v Av yG ?v *OQv wv yG HGRv I}G rv s(v | LQ9v L

#v }v \ 9v %v "v | Kv \Gh rv s(v | P9v Mv @G {v +v =v s ,IQ(v Dv yG Q9v Tv |h IQ(v Zv yG

hv vsGh #v v| Qv v=v vv}G QOv vtv vy9v v< IO9v vqv vAv vS:G )v vyE aOv v%v v* ,v vS9v v+v vS c(v vzv vS

hC ,e9v dv "v yG )v zv f ?v +q v S9v +v Tv yG 9v %v pGOv $Ch 9v %v @9v %v F(v @ VQv qv y y?v |R}Gz
q
?v +v S9v +v Tv yG I9v +v Jv yG ?v *OQv wv yG HGRv I}G JQv =v L PE ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG
q
,v Av yG IOv +v I(v yG i(v tv yG 9v %v !(v v 9v %v < Bv SQq v }v @h ,?v *Q(v S ,v p ?v +v <Rv Jv yG
#v+v}vzvTv}vyG fG(vLNG )vzvf A9v]vtvyG Pv"v| YQ9vWvyG ,vp ?v\Q9vgv}vyG BvSQ9v|
eQZ"}yG fQtyG J9+q "+!9}C hza| ,p

OGQ v }G ^f " ( *
Up9 Ay G : IQ D yG ? G O< vvvvv 1

,2011 Qv v*9v v"v v*/,v v!9v vDv vyG f(v v!9v vv 14 Uv v!(v v@ IQ(v vC M9v vGv v! Ov vgv v<
9v%v}vLRv< ,2011 Qv*9v"v*/,v!9vDvyG f(v!9vv 25 QvZv| ,vp IQ(vDvyG b;vav!Gh
q
)v yE jQ(v Tv yG e9v dv "v yG &v =v "v @ ,Qv *Qv Jv Av yG fGOv +v | #v | Qv +v =v wv yG ,q v =v gv Wv yG
)v yE U9v L {v wv Wv < &v =v Av !Gh ,?v %v <9v Wv | J9v F9v Gv Av IG b;v av !G d9v }v Av IG
)OGQvv}G( ?v+v"vCNG hC )#v+v+v|;vSNG( ?v+q vF(vy(v*Ov*}G ?v"vwv}v}vyG hvpGhOvyG
>vTvJv<h ,vf9v}vAvF:Gh ,,v_GQvtv}v*OvyG #v+vgvpGOvyG e9vdv"vyG GPv$ {v$9vGv@h

,vp 9 ! ( F B *Q A S
d v Q v v v v dhh ?v qv +v Jv Zv y Ov S}G Q9v Wv < Uv +v FQv yG J9v Jv *Qv Zv @
q
&v Tv qv ! iQv * jQ(v Tv yG e9v dv "v yG f9v v 2011 Qv *9v "v */,v !9v Dv yG f(v !9v v 31
>v =v Tv < Qv Zv |h Uv !(v @ ,v p 9v }v v ?v +v =v gv V JGQ(v C ?v %v FG(v | #v f dRv gv }v <
k q q
9v Y(v Zv Lh ,?v +v =v gv Wv yG J9v $9v Gv @:G hv | ?v +v FQ9v Mv yG &v qv sG(v | J9v gv _9v tv @

,z+FGQSNG ,q <QgyG YGQZyGh ?|h9t}yG ~fO

)4 (

).! ! , ;  - $(2 Wall Street Journal( 77 )4 (
(   '4

65477- !K %7-7 

 
   %-:

97
f(v v!9v vv 28 Nv v*Q9v vAv v< Qv vZv v| ,v vp >v v]v vjv vyG ?v vgv v}v vF M9v vGv v! Ov vgv v<
ye9v dv "v yG W9v tv SE Ov *Qv * >v gv Wv yGz Q9v gv V hv pQh ,2011 Qv *9v "v */,v !9v Dv yG
{v YG(v Av yG hv sG(v | ,v p f(v *Q(v S f(v av V9v ! 9v fO ,Qv *Qv Jv Av yG fGOv +v | ,v p
q
Qv *GQv =v p/W9v =v V 5 Nv *Q9v Av < jQ(v Tv yG >v ]v jv yG e(v * )v yE ,v f9v }v Av F:G

Y9v }v Av F:G Ov gv < QOv Y f9v +v < hv | ?v tv <9v Tv yG I(v fOv yG Bv "v |GRv @h 2011
30 ,v p )5(jqOQv wv yG ,q v S9v +v Tv yG Uv zv Gv }v zv y ?v |9v gv yG ?v !9v |~v y jQhOv yG
>v gv Wv yG IQ(v C fCz &v +v p JOv vC jPv yG 2011 Qv *9v "v */,v !9v Dv yG f(v !9v v

GQk v+v=vv GQk v+vCzv@ ]fGQvC|v@[ QvC|v@ a(vS QvZv| >vgvV ?v\9vqvAv!Gh ,vTv!(vAvyG
fC )v yE ?v |9v gv yG ?v !9v |}G Bv fOh y?v +v <Qv gv yG ?v +v y(v }v Wv yG ?v }v dv !}G )v zv f
?v I9v Tv yG JGQ(v av @ ,Q9v =v Av f:9v < ,?v *Q(v S ,v p ,v S9v +v Tv yG e9v dv "v yG Pv Lzv *

AOv =v yGh Uv qv "v yG ?v gv FGQv | )v yE QO9v =v +v p ,,v =v gv Wv yG f9v +v zv jv yGh ?v +v <Qv gv yG

#v +v +v S9v +v Tv yG #v +v zv tv Av gv }v yGh ?v |9v gv yG J9v *Qv Jv yG b;v _Eh J9v I;v Y{v <
k
?v |RC Hv y9v gv *h ,O9v Tv qv zv y GOv I hv ]v *h ,Qv +v }v ]v yGh jCQv yG ,v zv tv Av gv |h

?v +v Wv +v gv }v yG dG(v I}G #v +v Tv Jv Av y eRzv Av }v yG jO9v Zv Av s:G hv \(v yGh ?v y9v av =v yG

)6 (
>gWz y

fGO 9v v|Ov "v f ?v *q OQv v >v y9v av v| ?v |9v gv vyG ?v !9v |}G f9v +v v< {v }v I 9v v}v v
aGQv vAv vf:9v v<z >v vy9v v_h ,OGQv vv}G g9v vGv v@ e9v vdv v"v vzv vy ?v v+v vgv v}v vtv vyG ?v vS9v v+v vTv vyG
q
,v p jOQv wv yG >v gv Wv zv y ?v fhQv Wv }v yG ?v +v _GQv tv }v *Ov yG ?v +v |(v tv yG b(v tv Jv y9v <

,v $,?v Tv +v FQ ?v gv <QC :HGRv IC ?v gv Tv @ cGPv !B jOQv wv yG ,v S9v +v Tv yG Uv zv Gv }v yG ~v \ )5(

HRv Ih ,Q9vWv< ~v +vwvJvyG Ov =v f IO9v +v tv< ),v @Q9v =vyG( ?v*Q(vS ,v p jOQvwvyG ,v _GQvtv}v *OvyG HRv Jv yG
HRvIh ,,v}vI {v+vf9v}vSE IO9v+vtv< ,vAv+vwv* HRvIh ,OGQv| #v*OvyG Qv+vL IO9v+vtv< jOQvwvyG jOGRC
jOQv wv yG IGh9v Tv }v yG HRv I ,v $ ?v *q (v !9v C iQv LCh ,)v S(v | Ov }v Jv | IO9v +v tv < jOQv wv yG Q9v Tv +v yG
j O Q w y G { = t A T } y G Q 9 + @ h jO Q w y G , " _ ( y G HR J yG h jO Q w y G , @ Q 9 = y G H R I h
,v p jOQv wv yG ,v S9v +v Tv yG Uv zv Gv }v zv y ?v |9v gv yG ?v !9v |}G Y9v }v Av FG #v f QO9v Y Z;v <z )6(
65477 :,v!hQvAvwvyNG hvs(v}vyG )vzvf ,)2011/2/1 , #'-L C& &v| ,v@:h( y,9v*Q(vS
!!! !-% 77%- 558%9!MN-9-M9:

98
MGQv S b;v _Eh ,?v +q v pQv gv yG e9v wv I}Gh eQG(v av yG ?v y9v I A9v jv yEh ,?v *Q(v S
)7 (
y Q +} ] yG h jC Qy G ,z t Ag |h # + +S9 +Ty G # +z t Ag } y G h +} F
l l n o k
Uv zv Gv }v zv y ,v F9v "v Dv Av SG Y9v }v Av FG Ov tp v f 9v ]v *C dG(v I}G gPv $ #v }v \

/W9v=vV 2 Nv*Q9vAv< ?v*Q(vS ,vp )8(jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG rvy9vJvAvzvy e9vgvyG

PE ,?v |9v gv yG ?v !9v |}G f9v +v < #v f rv qv Mv | f9v +v =v < LQv Lh 2011 Qv *GQv =v p
?v v+v v S9v v +v vS J9v vI;v vY{v v < e9v v+v v tv v yG IQhQv v \z )v vzv v f >v vy9v v av v }v v yG JRv v vQv v@

~v zv Tv yG )v zv f X9v qv Jv yGh O;v =v yG #v +v Zv Jv @ ?v +v jv < ?v +v f9v }v Av FGh ?v *O9v Zv Av sGh

KhOv I >v "v Gv @h ,O;v =v yG ,v p QGQv tv Av S:Gh ?v +v "v _(v yG IOv I(v yGh ,v zv $}G
Uv v +v v FQ e9v v gv v yG Uv v zv v Gv v }v v yG f9v v +v v < >v v y9v v _h y&v v +v v p ?v v +v v f9v v }v v Av v FG JGRv v $

?v vy9v vI ?v vyGRN ?v v+v vzv v}v vf JG(v vav vL P9v vMv v@9v v<z Ov vS}G Q9v vWv v< ?v v*Q(v v%v v}v vGv vyG

#v | ?v zv }v F d;v L #v | ,jQ(v Tv yG YQ9v Wv yG ,v p O(v F(v }v yG f9v tv Av I:G

f9v+v=vyG {v}vIh y?v+v_GQvtv}v*OvyG ?vyhOvyG A9v"v< )vyE O(vtv@ ,vAvyG JGAGQvFNG
q k
?v <9v Gv Av S:G eOv gv < #v +v *Q(v Tv yG OGQv v}G )v yE Bv %v Fh ?v +v "v }v \ IOv V9v "v |
k
Uvqv"vyG bv=v]v< OGQvv}G >vy9v_ 9v|Ov"vf ,?vIhQvav}vyG L9vGvAvI:G JG(vfOvy

Qv +v i e;v fNG AGQh b9v +v Tv !:G eOv fh ,QPv Jv yGh ?v dv tv +v yG MhQv < ,v zv Jv Av yGh
)9 (
dh| T}y G

v q O v v G ?v+q v<RvJvyG J9vgv}vGvAvyG )vyE ?v=vTv"vy9v< ,q vS9v+vTvyG &vF(vAvyG f9vv

?* Qwy

&T q! Q O Z } y G )7 (
HRvJvyG :9v}v$ #v+v<RvI cGPv!B yjOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG rvy9vJvAvzvy e9vgvyG UvzvGv}vyGz ~v\ )8(
IOv vI(v vyG HRv vIh ,Xv v*hQO Ov v+v v}v vJv vyG Ov v=v vf gO(v vtv v* jPv vyG jOQv vwv vyG ,q v v|Ov vtv vAv vyG ,v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG
? zt A T | ? * O Q v J9 + Z M V ) y E ? p 9 \ E , , y B N + V #* O y G , + J | I O 9 + t < j O Q w y G , _ G Q t } * O y G

v v )vyE OQvwvyG #v+v"v_G(v}vyG (vfOv* jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG rvy9vJvAvzvy e9vgvyG UvzvGv}vyGz )9(
b= \

/2/3 , #'-L C&&v | ,v @:h( y,dh|v Tv }v yG Qv +v i e;v fNG AGQh b9v +v Tv !:G eOv fh Uv qv "v yG
65477!!! !-% 77%- :,v v v!hQv v vAv v wv v yNG hv v s(v v }v v v yG )v v vzv v vf ,)2011
558%9!MN-9-M9 M%9M9M-9:

99
hC ,L9v vGv vAv vI:G ,v vp ICO9v v=v v}v vyG >v v"v vGv v@ (v v$ v v v hOv v=v v* 9v v| ,v vp v v v 9v v%v vzv vv
IO9vs hvGvV jPvyG Qv|}G ,QOvZv}vyG ?v|(vzvgv| Qv+vi JG(vfOvy ?v<q 9vGvAvS:G
q
#v +v \Q9v gv }v yG ^v gv <h ?v *OQv wv yG HGRv I}G IO9v s Ev I )v zv f e9v dv "v yG #v |
{v }v gv yG )v zv fh ,Qv $9v dv Av yG JG(v fOv y ?v <9v Gv Av S:G eOv f )v zv f #v +v *Q(v Tv yG

L9v Av !E ,v p Kv Gv !h QG(v Jv yG uv *Qv _ #v f ?v +q v S9v +v Tv yG >v y9v av }v yG {v I )v zv f

HGRv I}G 9v %v "v +v < #v |h ,?v \Q9v gv }v yG J9v +v Zv Mv V hv | #v zv gv | Qv +v i ~v $9v qv @
Bv |9v s #v +v I ,v p ,y>v ]v jv yG e(v *z )v yE I(v fOv yG Bv tv qv Lzv p ,?v *OQv wv yG
q
q
?v}v%v@ &v+vyE Bv%vFhh Q9vGv"vyG f9vTvi ,v|;vSNG bvV9v"vyG d9vtvAvf9v< ?vavzvTvyG
)10 ( q
, |(ty G Q(gWy G a9 g\E

17 ,v p ?v tv *Qv Jv yG IQv %v }v F {v Dv | ?v +q v F9v Gv Av IG J9v vQv Jv @ RhQv < Ov gv <

e9v|C f(v*Q(vS H9v=vV &v< e9vs jPvyG e9vZvAvf:Gh ,2011 Qv*GQv=vp/W9v=vV
Qv +v i J9v +v av gv | ,v $h ,2011 Qv *GQv =v p/W9v =v V 22 ,v p ?v +v =v +v zv yG IQ9v qv Tv yG

e(v* )vyE Ov*OvF #v| JG(vfOvyG JQQq vwv@ ,jqQ(vTvyG Ov%vWv}vyG ,vp ?vp(vyzv|
x o
#v v |h 2011 SQ9v v |/QGPB 15 ,v v p &v v Mv v *Q9v v @ OOv v I jQ(v v S >v v ]v v i
f(vv ~v%v|9v}vAv$G ?v*q OQvwvyG uv_9v"v}vyG ?v+q v"v|}G J9vf9vavtvyG IO9vs )vyhC Ov*OvF
q q
?v*OQvwvyG ?v\9v qvAv!:G iQv vP hv | #v|GRvAv@ ?v|9vgv yG ?v+vF9v Gv Av I:G JG(v fOvyG

/QGPB 21 ,v p RhQv +v "v yG Ov +v f ?v +v y9v qv Av IGh 2004 SQ9v |/QGPB 12 ,v p

q
{v jv Av Tv @ ?v *OQv wv yG HGRv I}G JGO9v +v s Bv !9v v PE ,e9v f {v v #v | SQ9v |
q q
?v +v S9v +v S >v y9v av | )v zv f Ov +v vzv Av zv y {v Zv Jv @ ,v Av yG ?v *OQv wv yG J9v gv }v Gv Av yG
q k q
{v jv Av Tv @ ?v *OQv v ?v \9v qv Av !G j} 9v =v Tv Jv @h ?v *Q(v S ,v p OGQv v~v y ?v +v p9v tv Ch

#vzvgv}vyG Qv+vih RvGv"v}vyG ~v$9vqvAvyG LQ9vL {vZvJv@h ,q v<QvgvyG hv+v<QvyG JGQ(vC

O (}Gy
vv vv vv G ? + yO F
vv vv vv : ?*
vv Q (S
vv N* 9@
vv Q vv ,p
vv Q + L} O t g y
vv vv G vv vv vv G ,JhQ9v < d9v }v F Ov }v Jv | )10(
,)2012 ,J9vS9v+vTvyG ?vSGQOh K9vJv<~vy ,v<QvgvyG RvvQv}vyG :?vIhOvyG ;JhQv+v<( M ; YN
v Gh

174 v v 173 U

100
 v v v v v G Bv vzv SQC ,?v *Q(v S ,v p ?v *OQv wv vyG ?v v+v <Rv Jv vyG JGO9v +v tv yG hv v|
? |( w J y

O(vF(vyG RRvgvAvy ,q vzvWv|9vtvyG #v| HQvtvy9v< JRvvQv}v@ Xv+vGvyG #v| JGOvIh

)11 (
2004 e9f P"| Q}AT}yG jqQwTgyG
s q
,vp 9v+vF(vy(v*Ov*C 9v$Q9vZv !C ?v8v =vgv@ #vf ?v*OQvwvyG HGRvI}G JOvgvAv<G
q
Bv vzv vLh ,2011 SQ9v v|/QGPB 12 ,v vp ?v v*OQv vwv vyG ?v v\9v vqv vAv v!:G iQv vvP
q
?v Gv %v y {v }v Jv @ J9v <9v av L jC #v | e(v +v yG GPv $ ,v p ?v *OQv wv yG J9v gv }v Gv Av yG
q q
)v yE e9v dv "v yG QO9v =v p ,?v *O9v +v Av fG Qv +v i >v y9v av | hC ,e9v dv "v yG Ov \ ?v *Ov +v gv Zv @
q
9v %v "v | ,RhQv +v "v yG Ov +v f ?v +v y9v qv Av I: ?v +v }v +v dv "v @ J;v +v %v Tv @ OGQv v}G Kv "v |

v F v v v v W9v v!Ch ,Ov v+v vgv vy9v v< d9v qv vAv I;v vy uv vWv |O ,v p ?v vI9v vS [v v+v vZv Mv @
{ 9 S( <

& @ 9 +z f9 p ?+a j @ h & y H *h QAy G , IQ | d hC , ? +} SQy G e ;f N G

J9v <9v Tv Jv yGh J9v _9v +v Av I:G #v | ~v iQv yG )v zv f ,Izv F9v qv }v yG Bv !9v v
15 ,v p L9v Gv Av I:G JG(v fOv y uv Wv |O ,v p #v +v av V9v ! ?v <q 9v Gv Av SG ,?v +q v "v |}G
IOhOv vJv v|h ?v vsQv vqv vAv v| JGQv v$9v vdv v@ K;v vC LhQv vLh 2011 SQ9v v|/QGPB
q
9v | (v $h ,?v tv *Qv Jv yGh j(v |}G hv |9v Gv yGh ,?v *Ov +v }v Jv yG b(v S ,v p OOv gv yG

d9vqv_C ?v+q v]vs Bv}vs9vqv@ 9v$Ovgv< ?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG ?v*GOv< f(vavV9v"vyG gQv=vAvfG
q
hv |9v Gv yG ,v p e9v Zv Av fGh ?v +v F9v Gv Av IG J9v gv }v Gv @ 9v %v "v f Bv ]v Mv }v @h 9v fQO

fzv Wv yG GPv $ )v %v Av !9v p ,I(v tv y9v < 9v %v zv v 9v %v gv }v s )v yE e9v dv "v yG Ov }v f jqQv }v gv yG

q
,fGQ(v I fOv | ?v +q v tv < )v yE JOv Av |G ,9v fQO ?v "v *Ov | ,v p ?v +q v =v gv V ?v \9v qv Av !9v <
S9+!9<h ?+sP;yG ,[}I {D| iQLC ?+q !O| RvGQ| )yEh
,v p v v v G Uv zv Gv | e9v |C Ov S}G Uv +v FQv zv y dh}G H9v av Mv yG A9v F
>gWy

,jQ(vTvyG hv}vAvGv}vyG KvFGQvV ?v+v=vzvi} 9v|k O9vY 2011 SQ9v|/QGPB 30

>gWyv v v G IQ(v C bv Sh}G bQv Wv yGh 9v +v tv *Qv pC d9v }v V ,v p ?v +v =v gv Wv yG J9v F9v Gv Av I:Gz )11(
, #- H D5& ?v+vyhOvyG J9v|R}G ?vf(v}vGv|( y,A,vav=vyG Y9vtv*NG JGP jQ(vTvyG

)2011 (+y(*/R(}@ 6 ,{TvhQ< ;uW|O ,108 ~sQyG ;bSh}G bQWyG Q*Qt@

101
IQv |G|v }v yG H9v av Mv < ?v +q v I;v YNG >v y9v av }v yGh J9v F9v Gv Av I:G {v }v FC PE
k q q
9v ]v *C GPv $h ,9v %v gv | {v |9v gv Av zv y ,v gv }v tv yG ,v "v |}G {v Jv y9v < OOv $h ,?v "v Av qv yGh
o q
?v vvQ9v vWv v| dhC Bv vzv vGv vS Ov vS}G H9v vav vL )v vzv vf {v vgv vp OQv vvh &v vzv vgv vp 9v v|

,2011 e9vf {v*Qv<C/f9vTv+v! 1 ,vp HQvgvyG #v+vfh GO(v|9vf ,vp OGQvv~vy

J9v gv }v Gv Av yG LQ9v L #v | ~v %v Av +v =v zv iC ,#v *q Qv $9v dv Av }v yG J9v 8v | hv }v Gv @ PE
q q
,v Av yG xv zv @h eAG(v Av @ JGQ9v gv V G(v gv pQh ,?v *Ov +v zv tv Av yG ?v *OQv wv yG ?v +v <Rv Jv yG
hC ?v *q (v 8v p >v y9v av | jC 9v %v "v f Bv <9v jv p ,yAGOv %v Wv yGz ?v gv }v Gv y JOOv I
)12 ( q q
? *O Q v ?+ | ( s JG Q 9g V

d9v }v Av IG )v yE ?v*q OQvwv yG uv _9v"v}v yG )vyE J9vF9v GvAvI:G OGOv Av|G Q9vVC
k
)v v zv v f Q9v v "v v yG b;v v _E d9v v I ,v v p 9v v Y(v v Zv v L ,9v v %v v < HGRv v I}G b9v v Jv v Av v yG
2004 e9v f OGQv v}G ?v \9v qv Av !G ,v p {v Zv I 9v | QGQv i )v zv f #v +v Gv Av Jv }v yG
)v vtv vAv vyG PE ,OGQv vv}G AG(v vAv vIG )v vyE Ov v*Ov vF #v v| Ov v}v vf e9v vdv v"v vyG fC Ov v+v v<
{v *Qv <C/f9v Tv +v ! 5 ,v p ?v *OQv wv yG Qv F9v Wv gv yG A9v %v Fh Ov S}G Q9v Wv < Uv +v FQv yG

7 ,vph )13(?v*Q(vTvyG ?v+vTv"vGvyG ~v%vJv"v}v< OGQvv}G Ovfhh ,2011 e9vf

k k
~v sQz 9v +v gv *Qv Wv @ 9v |(v SQv | Ov S}G Uv +v FQv yG QOv YC 2011 {v *Qv <C/f9v Tv +v !

?v+vTv"vGvyG ?vwvTvJvyG >v!9vFC J;vGvS ,vp #v+vzvGvTv}vyG Kv"v}v< ,v]vtv* y49

e(v SQv }v yG Ov S}G Q9v Wv < Uv v+v FQv yG dOv f 9v }v v )14(?v *Q(v vTv yG ?v +v <Qv gv yG
f9v v jPv yG 2008 Qv =v }v Av =v S/d(v zv *C 10 ,v p QO9v Zv yG 49 ,v gv *Qv Wv Av yG

:,v !hQv Av wv yNG hv s(v }v yG )v zv f ,v y9v Av yG hv av tv }v yG Qv dv !G ,Ev Jv =v yG uv *Qv p ?v gv <9v Av | )12(

65477!!! , %7!8.9GH+@OPHF:

/6 ,Q + q T y y,jOQvv
v v v v G ry v C ?v8v}vy 9v=k v*Qvs ?v+vTv"vGvyG Kv"v| :?v*Q(vSz ,QOv+vI O9v*R )13(
65477!!! N %7$- 5J8O>9 :,v!hQvAvwvyNG hvs(v}vyG )vzvf ,2011/4

MH->9 
M$->9
:

)vzvf ,2011/4/8 ,)9v*Q(vS( Eg=y

v v v G y,&vAv v v }v%v| #v| [v v }vI evp9v v Jv| ,v v qvfCz )14(
65477!!! - ! ,7789M9 : : , ! hQ A w y N G h s (} y G

102
J9v 8v +v %v yG #v | uv =v Tv | [v +v LQv @ )v zv f d(v Zv Jv yG IQhQv \ )v zv fz [v "v *
b(v tv Jv yG Qv +v +v jv @ d9v I ,v p uv Wv |O ?v }v Y9v gv yG ,v p ?v yh|v Tv }v yG ?v *QGONG
q
)v wv Av VG jPv yGh ,y?v *OhOv Jv yG uv _9v "v }v yG ,v p ?v gv sG(v yG ,v \GQ~v y ?v +v "v +v gv yG
v
?v+vfGQRvyG ,v\GQ}G hC JGQ9vtvgvyG #v| IO9vqvAvS:G Ov+vs &v!(vv OGQvv}G &v"v|
)15 ( q
,vp QO9vZvyG 43 e(vSQv}vy9v< &vyGOv=vAvSG ~vAvp ?v*OhOvJvyG uv_9v"v}vyG ,vp
q
)v yE [v +v LGQv Av yG Kv "v | ?v +v I;v Y {v tv ! jPv yG 2011 SQ9v |/QGPB 26
k
IOv *Ov Gv yG JGQv +v jv Av yG #v f ~v Gv !h uv Wv |O #v | :Ov < ?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv |
q k
xvyPv<h ?v*OhOvJvyG ?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv| ,vp A9v"v< hv*Q9vWv| IQ(vp IQvV9v=v|

OGQv v}G 9v %v< >v y9v av* ,vAvyG ?v*q Qv$(vGvyG >v y9v av}v yG #v| #v +v "vCG uv +vtvJv@ ~v @
q q o o
? + S 9 + T y G 9 % G| GQ < #} \ ? * O Q w y G HG R I }G 9 % F Q O @ h
p
J9v \h9v qv | IQv }v C ?v av zv Tv yG aQv _ #v | J:R9v "v Av yG gPv $ #v wv @ ~v y
,9v }v %v Jv y9v Zv | A9v tv Av yG IQv }v C Bv !9v v {v < ,?v *q OQv wv yG HGRv I}G 9v %v < Bv |9v s
aOv %v < Ov IGh aQv _ #v | ?v av zv Tv yG 9v %v < Bv |9v s JGAGQv FE 9v %v "v | Hv Av !h
Bv }v @ ,v Av yG JGQv $9v dv Av yG ,v p ?v vQ9v Wv }v yG #v f ~v %v +v "v Ch OGQv v}G AG(v Av IG

gPv $ ~v fOv *h 9v %v +v zv f ~v %v y9v =v sE #v | Ov Jv yG hC ,9v %v < e9v +v tv yG )v yE I(v fOv yG

)vAvI ?v*OQvwvyG uv_9v"v}vyG JGQv$9vdv@ ,vp {v+vAvs jC W(vtvS eOvf ?v+v\QvqvyG
7 ,v p jOQv wv yG {v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @ ,v p jO9v +v tv yG ,(v }v Av yG {v gv Wv | d9v +v Av iG
>vsGQv@ ?v+v"v|}G IRv%vF}G Bv!9vv Ev+vI ,2011 Qv<(vAvvC/dh}G #v*QvWv@
q
,v }v Av "v @ : ?v +v <9v =v V J9v 8v +v $ 9v %v }v dv "v @ ,v Av yG OOv gv yG IOhOv Jv }v yG JGQv $9v dv Av yG
Bv fQv qv @ ,v Av yG yOQv wv yG H9v =v V ?v vQv Iz {v Dv | ,?v *OQv wv yG HGRv I}G )v yE
q
?q z AM | u _ 9 "| , p ? *O Q v J 9+ t +T"@ 9 % " |

Q9v C6G d(v I J9v dv I;v | :?OGQv v}G ?v +v wv zv | IQO9v Zv }v y IGOC :49 e(v SQv }v yGz )15(
,6 ~v sQv yG Qv *Qv tv Av yG ; Xv @hh OQv v( y,e(v SQv }v y ?v *O9v Zv Av s:Gh ?v +v S9v +v Tv yG
#+ '&

)2010 ,#+yQ< ,?*OQwyG J9SGQOzy ,<hQh}G RvQ}yG

103
 x
v v v G H9v +v i ,{v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @ Uv S|v | ,(v }v Av yG {v gv Wv | Qv Tv p
h}ty
q
Bv !9v v ,v Av yG J9v F9v Gv Av I:9v < ?v !Q9v tv | ?v *OQv wv yG JGQv $9v dv Av zv y ,v "v |}G

,v p e9v dv "v yG 9v %v =v Tv Av vG ,v Av yG IQv =v Mv y9v < ?v *Q(v Tv yG fOv }v yG ?v +v tv < ,v p {v Zv Jv @

,Xv v@hh OQv vv hv v| &v vy ?v vzv v<9v vtv v| ,v vp d(v vtv v* PE ,2004 e9v vf ?v v\9v vqv vAv v!G
hv| ?v<QvGv@ e9vdv"vzvy f9vv Ovtvyz :,vzv* 9v| 2011 (v+vy(v*/R(v}v@ 20 Nv*Q9vAv<

,vp ?v*OQvwvyG uv_9v"v}vyG ,vp #v*Qv$9vdvAv}vyG )vzvf Q9v"vyG uvzv_C 9v|Ov"vf OGQvv}G
,vp 9v}v< YQ9vWvyG )vyE OGQvv}G #v| a:6G J9v8v| LQvL PE ,2004 e9vf
,S9v "v yG ?v }v Jv y #v | Ov *Rv * #v +q v Gv Av Jv }v yG {v Av s fE >v zv Ih uv Wv |O xv yP
k
Ov Jv Av +v S jOQv v Qv $9v dv Av | {v Av s d9v I ,v p &v !C 9v |9v }v @ aQv gv @ ?v av zv Tv yGh

?v +v S9v +v Tv yG J9v 8v +v %v yGh HGRv I}G Bv !9v v 9v }v %v | gPv %v v ?v y9v I ,v p OGQv v}G

OGQv vC Qv $9v dv Av +v S gPv %v v ?v y9v I ,v p fC f(v pQv gv * ~v $h ?v }v Tv tv "v | ?v *OQv wv yG

)16 (
ydG (I} G {v ,p &! hO* Q* : 9 | ($ h ,>z Ih u W|O
x
v v )17(?v *q OQv wv yG HGRv I}G fC )v zv f uv <9v Tv yG Kv *Qv Zv Av yG {v yOv *
B !9 v
s
)vyE e9vdv"vyG Qvav]v+vS PE ,9v%v+vzvf 9v+v<9vGv*E Uvwvgv"vAvS e9vdv"vyG ?v|RC fC iQv@
~v%v@9vI(v}v_h ~v%v=vy9vav| uvtvJv* {vwvWv< OGQvv~vy IQv}vAvTv| J:R9v"v@ ~v*Ovtv@
k
WGQvMv!:G #v| 9v$Q9vZv!Ch 9v%v+v<R9vJv| HGRvI}G Bvgv"v| xvyPvy ?v+q vS9v+vTvyG
RGQv<Eh 9v%v@GQ9vgvV ^vgv=v< PvL}G #v| ~viQvyG )vzvf ,L9vGvAvI:G IQ(vC ,vp
q q
?v *OQv wv yG HGRv I}G hv +v av Av Tv @ ?v tv *Qv av yG gPv %v<h 9v %v gv| ?v +v "v |9v ]v Av yG ?v jv +v Zv yG
k
)v gv S PE ,>v zv Ih uv Wv |O ,v p 9v Y(v Zv L ,~v FGO {v wv Wv < e9v dv "v yG RGRv Av <G

(v Jv ! 9v !O(v %v F {vv &v Gv Av @ fC >vGv*z :(v}vAvyG {vgvWv| jOQvwvyG ,vS9v+vTvyGz :Qvdv!G )16(
hv v vs(v v v}v v vyG )v v vzv v vf )2011 /7 /20 , #+ '& Xv v v@hh OQv v vv( y,ye9v v vdv v v"v v vyG W9v v vtv v vSE

65477!!! P!  7J 5589MI9M9 

: : , ! hQ A w y N G
q
uvzv_C ,vS9v+vS Q9v_E ,vp JOvI(v@ Ovs IQ(vDvyG AOv< Ov"vf ?v*OQvwvyG HGRvI}G Bv!9vv )17(

vv v vG
UzG}y B}\v v 2011 (v *9v |/Q9v *C Qv %v V ,v p ?v *OQv wv yG ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG ~v SG &v +v zv f
,v Av yG
, _ G Q t } * O yG O 9 J @ : G H R I h ? * Q ( S , p j O Q w y G , " _ ( y G r y9 J A y G h , S 9 + T y G

104
,q vF9vGvAvI:G cGQvJvyG #vf #v+vAv"v*Ov}vyG #v+v@9v$ dRvf )vyE IQ(vDvyG ?v*GOv< Pv"v|
?* Q( S ,p { Y 9J y G

,v v p #v v +v v vQ9v v Wv v }v v yG
OGOv v fC #v v +v v < ?v v av v +v v Tv v < ?v v !Q9v v tv v | d;v v L #v v |
JQvZvAvsG ,vAvyG ,?vgv}vF {vv ,vp IQ(vDvzvy ?v}vfGOvyG ?v*q OQvwvyG JGQv$9vdvAvyG
#v v +v v <h ,J:9v v Jv v yG ^v v gv v < ,v v p a(v v yC ?v v gv v ]v v < hC ,J9v v 8v v }v v yG )v v zv v f
q
,vp (v}vAvyG {vgvWv| hv+v+vWv@ {vDv|( ^vJv| ?v*OQvv ?v+vY9vL JGP JGQv$9vdv@
rv yC ?v 8v | (v Jv ! &v +v p cQ9v V jPv yG ,2011 Qv <(v Av vC/dh}G #v *Qv Wv @ 8
q
,v p ?v *OQv wv yG ?v \9v qv Av !:G iQv vP ,v p IOv V9v Jv yG IQv +v Tv }v yG hC ,[v Mv V
(v Jv ! 9v %v +v p cQ9v Vh ,,v zv Wv |9v tv yG ?v "v *Ov | ,v p 2012 SQ9v |/QGPB 12
q
Bv zv Zv I ,v Av yG ?v *Rv |Qv yG J9v |9v Zv Av f:G GOv f ,
)18 (
[v Mv V rv yC ,v Av 8v |

J9v vtv v*9v v]v v| jC fhO #v v| IOv v*Ov vGv vyG >v vzv vI ,v vp ?v v+v vpQv vV}G ,v vI ,v vp
q
QvDv v}G Qv =v Av gv@ ,vAv yG ?v *OQvwv yG HGRvI}G fC rv+vv 9v"v y #v+v=vAv* ,
)19 ( q
?v +v "v|C
q k k
uv _9v "v }v yG A9v tv < )v zv f Bv dv p9v I ?v +v =v gv Wv yG IOv f9v tv yG hv | ;v f9v qv @h 9v }v +v dv "v @

,q vF9vGvAvIG cGQvI hC ,q v"v|C Qv@(v@ jC #v| (vzvMv@ ,9v+v=vTv! ?vFO9v$ ?v*OQvwvyG

k q
gPv $ ,v p IO(v F(v }v yG ?v +q v "v |}G i(v tv y9v < 9v |k GOv Y uv zv Mv * fC &v !zv V #v |
q
?* O Qw y G JG O z =y G h f O } y G

i(v sh ,?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv zv y IOv *|v }v yG ?v +v =v gv Wv yG W9v Sh}G Bv 8v F(v p

,J9vF9vGvAvI:G ,vp ?v*OQvwvyG ?vvQ9vWv}vyG ?v*q OhOvJv}v< ,?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG
,?v zv f9v qv yG ?v *q Qv +v $9v }v Gv yG ?v vQ9v Wv }v yG #v f ?v *q OQv wv yG HGRv I}G A9v qv wv !9v <h

v v v G hv =v @G ,2012/3/12 Nv *Q9v @ ,,v zv Wv |9v tv yG ?v "v *Ov | IQv $9v dv @ IOv $9v Wv }v y )18(
h s( } y

65477!!! , %7!8.9,%C*Q$O: : , ! hQ A w y N G

,2012/3/12 Nv v *Q9v v @ ,>v v zv v I ,v v p ?v v +v v pQv v V}G ,v v I IQv v $9v v dv v @ IOv v $9v v Wv v }v v y )19(
65477!!! , %7!895-,G :,v v v !hQv v v Av v v wv v v yNG hv v v s(v v v }v v v yG hv v v =v v v @G
%M.9R.<P:

105
IQ(v v Dv v yG aGOv v $C )v v zv v f y?v v +q v v |(v v tv v yGz ?v v +q v v <Rv v Jv v yG aGOv v $}G 9v v %v v =v v +v v zv v jv v @h
q
?v v*OQv vwv vyG HGRv vI}G rv vs(v v| VQv vgv v@h
q )20 ( q
?v v+v v"v v_(v vyG ?v v+v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG

fC Q9v=vAvfG )vzvf ?v *GOv=vyG ,vp #vzvgvyG )vyE LQvMv@ ~vy IOv *Ovf JGO9vtvAv!:
,v p #v +v +v S9v +v S IO9v sh ?v +v f9v }v Av F:G ?v wv =v Wv yG )v zv f hv sG(v | ,v p #v +v av V9v !
y9v +sv FGOv Gv Av SG hC 9v *sRv +v qv Jv @z 9v <k 9v av L IOv f J9v =v S9v "v | ,v p GhQ(q v _ IQ(v Dv yG
e9v dv "v yG hv| ,q v S9v +v S rv y9v Jv @ L9vAv !E #v f ~v %vpQq v Ih ,OGQv v}G ?vy9v }v AvS:
#v f ~v %v +v "v C aOv %v < IOv *Ov f J:R9v "v @ ~v *Ov tv @ )v yE Qv +v L}G {v +v | {v c ,v p
9v $Q9v =v Av f9v < 9v $Qv vPv "v S ,v Av yG J9v =v S9v "v }v yG gPv $ RQv <C #v |h ?v vQ9v Wv }v yG

:?*q OQwyG rsG(}yG Q(a@ b9+Ty ?+q M*Q9@ J9aJ|

IQ (DyG , p O G Qv }G H9=V : jO G RC ?g}F vvvvv C

JA9v Fh ,?v +q v <Qv gv yG ?v jv zv yG ,v p y?v *q Qv Jv yGz ,?v *OQv wv yG jOGRC ,v "v gv @

q x q
?v+v|;vfNGh ?v+v}v+vdv"vAvyG J9v8v+v%vyG Bv<CO RvqvJv| Hv%v! #v}v\ ?v+v}vTvAvyG gPv$

>v gv Wv yG #v | ?v "v +v gv | Kv FGQv Vh J9v f9v av s )v yE &v %v +v F(v @ )v zv f IQ(v Dv yG ,v p

q
?v vgv v}v vGv vyGz 9v v$RQv v<C #v v|h ,J9v vF9v vGv vAv vI:G ,v vp ?v vvQ9v vWv v}v vzv vy jQ(v vTv vyG

Bv sQv av @ 9v }v v ,y,v zv gv yG Kv y9v Y ?v gv }v Fz ,yQv F9v Wv gv yG ?v gv }v Fz ,y?v }v +v dv gv yG

>v !9v F )v yE a(v s(v zv y ?v yhOv yG ,v p J9v Tv S|v | )v yE iQv LC J9v +v }v Tv @ ,v p

c(v =v Tv +v qv yG (v av V9v ! UQv I PE yQ9v *Ov yG I9v }v Iz ?v gv }v F {v Dv | ,IQ(v Dv yG

v v F v v G ~v FG(v tv yG #v }v \ IQv +v L}G >v @GQv }v yG ,v p ?v wv Tv Jv yG ?v dv p9v Jv | JA9v F )20(

? + 9 Z IN

,Qv $9v dv Av yG W9v tv !h JGQv $9v dv Av yG OOv f ?v +v I9v ! #v | ?v *q Q(v Dv yG J9v 8v +v %v yG ^v gv < 9v %v < e(v tv @ ,v Av yG
Qv $9v dv Av yG W9v tv ! Ev +v I #v | OGQv v}G ?v vQ9v Wv }v y OOv f Qv =v vC 2012 /2 /21 ?v gv }v F Bv zv Gv Sh

?v+vS9v<QOvyGh GO(v|9vfh ,vzvWv|9vtvyG 9v%v"v| ,IOvf uv_9v"v| ,vp IQv$9vdv@ #v*QvWvfh iOvI{v< JQOvsh

,uvWv|O ,vp #v*OvyG #vvQ JGQv$9vdv@ )vyE ?vp9v\E ,?vwvTvJvyG ,vp fGQv*(vi ,vIh #v+vgvyG SCQh
QvTvqv* #v| c9v"v$h J9vF9vGvAvI:G ?vav*QvL #vf iQvLC ?v*OQvv uv_9v"v|h #v*Qvqvf Bv<9vi #v+vI ,vp

9%+zf #;F>& jqOQwyG ,_GQt}*OyG O9J@:G IQa+T< xyP

106
 x o
,cGPv !B Bv Tv SC ,v Av yG J9v 8v +v %v yG ^v gv <h IQ(v Dv zv y IOv *|v }v yG J9v Jv qv Zv yGh
GPv %v < ?v gv }v Gv yG ?v +q v }v Tv @ )v zv f ?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG J9v +v tv +v Tv "v @ O9v Jv @G {v Dv |
>v zv _ )v zv f A9v "v < ,Bv *(v Zv Av yG ?v +v yB )v yE A(v Gv zv yG fhO #v | )v }v Tv }v yG
q
{v FC #v | ,yOQv wv yG H9v =v V ?v +v tv +v Tv "v @z 9v $RQv <Ch ,?v *OQv wv yG J9v +v tv +v Tv "v Av yG

J9v vdv vqv vJv v@ Rh9v vGv vAv v* jqOQv vv ,q v v=v vgv vV WGQv vMv v!G f9v v}v v\ ,v vp IOv vf9v vTv v}v vyG
k k
9v vGQv I Bv Gv Av !C Ov s Bv !9v v QhRv yG Qv *O ?v "v *Ov | fC 9v Y(v Zv L ,HGRv I}G
q s s
^v vgv v< iOv vy S9v v=v vAv vyG QOv vZv v| {v vwv vV jPv vyG Qv v|}G ,9v v*(v vs 9v v+v vF9v vGv vAv vIG

2004 e9vf ?v\9vqvAv!G 9v%vAvqvzvL ,vAvyG ?v_Qvqv}vyG ?v+q vS9vTvJvyG ?vGv+vAv! OGQvv}G
,eOv vs IQv v ?v v=v vgv y ,v vp QhRv yG Qv *O Qv F9v Wv f hv | c9v vwv vAv vI9v < JCOv v< ,v vAv vyG
gPv $ Bv tv tv Ih 9v %v gv }v s ,v p ?v +q v <Qv gv yG Qv F9v Wv gv yG )v zv f e9v dv "v yG O9v }v Av fGh
JGQv $9v dv Av yG ,v p #v +v vQ9v Wv }v yG OOv f OGORG PE ,9v %v pGOv $C ^v gv < ?v +q v }v Tv Av yG
q
?v*OQvv uv_9v"v| Bv}v]v!Gh ,GO(v|9vfh #v+vgvyG SCQh ,vzvWv|9vtvyG ?v"v*Ov| ,vp
)21( q q
?v +v S9v <QOv yGh #v *Qv qv f iQv s {v Dv | ,v F9v Gv Av I:G cGQv Jv yG )v yE IOv *Ov F
q
,vAvyG ?v+v=vy9vavyG JGQv$9vdvAvyG ,vp jOQvwvyG H9v=vWvyG ?vvQ9vWv| JGOGORG 9v}vv
)22 (
y jO G RC v v v jO G RC z Q 9g V B g pQ h , > zI ?g | 9 F ,p J QF
v v v v v v G Q9v +v @ H9v =v V hv | ,OQv wv yG H9v =v V J9v +v tv +v Tv "v @ JQv Tv v
{=tAT}y

HGRvI}G evqvJv@ v v v ~v%vpGOv$C #vf dRvgv}v< v v v ,vAv+vwv* H9v=vVh ,jqOQvwvyG

q q
)v zv f dOv @ ?v +v |;v fE J9v +v av gv | Qv *Ov Zv @ cGPv !B #v wv |Ch ,?v vQ9v Wv }v yG #v f
WGQvMv!:G AG(vAvI: ?vyh9vJv| ,vph IQ(vDvyG ,vp OGQvv}G WGQvMv!G IO9v*R
OvS}G Q9vWv< Uv+vFQvyG 9vfO JGQv$9vdvAvyG ,vp YQ9vTvAv}vyG ,v<9v=vWvyG jOQvwvyG
q
q
9v "v CG( ?v *OQv wv yG ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG IO9v s 2011 (v +v !(v */fGQv *Rv I 4 ,v p

:,v!hQvAvwvyNG hvs(v}vyG hv=v@G ,jOGRC ?vgv}vF ,vp ?v+vS9v<QOvyG JGQv$9vdv@ IOv$9vWv}vy )21(
65477!!! , %7!8.9<RC I>>!:

:,v !hQv Av wv yNG hv s(v }v yG hv =v @G ,?v +v F9v Tv }v yG vv v v v JGQv $9v dv @ IOv $9v Wv }v y )22(
> z I ? g |9 F

65477!!! , %7!8.9/$DKQ%J:

107
 v v v v v h 9v%v*QvGv* f9vv ,vAvyG JGA9vtvzvyG #v}v\ &v< Y9v}vAvF;vy )9v<k RvI QvWvf
9 $Q = A g *
q
,v p ?v v+v S9v +v Tv vyG ?v \Q9v vgv }v yG i(v s hv | {v v|9v V ,v v"v _h QG(v vJv y ?v v|Ov vtv |
q
HGRvI}G IO9vs )vyE Bv%vFq ho ,vAvyG OvS}G I(vfO Bv!9vv )23({v=vtvAvTv}vyG
q q
,q v tv +v tv I Q9v =v Av LG ?v yRv "v | ,v p ,IQv | dhCh ,?v +v S9v +v Tv yG ~v %v Av qv Zv < ?v *OQv wv yG
dh9vI ,vAvyGh e9vdv"vyGh IQ(vDvyG ?vyO9vgv| ,vp ?v*OQvwvyG HGRvI}G hv\(v}vAvy
>v sQv Av yG ?v y9v I #v }v \h 9v %v "v f Uv qv "v y9v < jzv "v yG OGQv v}G f(v +v <Rv Jv yG IO9v tv yG

IO9v tv yG {v gv p IOQ ?v pQv gv }v y IQ(v Dv zv y IOv *|v }v yG W9v Sh}G 9v %v Av V9v f ,v Av yG

J9v v+v vtv v+v vTv v"v vAv vyG Bv v=v vy9v v_ ,Ov vS}G Q9v vWv v< Uv v+v vFQv vyG I(v vfO )v vzv vf OGQv vv}G
k
b(vtvJvy9v< 9vav*Qvqv@ 9v%vAv+v=vzv@ JQv=vAvfGh ,I(vfOvzvy ?v<q 9vGvAvS:G eOvgv< ?v*q OQvwvyG
)vyE HGRvI}G IO9vs Qvav\G 9v| (v$h ?v+v=vgvWvyG IQ(vDvzvy ?v!9v+vLh ?v*OQvwvyG
/fGQv *Rv I 10 ,v p IOv f ?v *OQv v HGRv IC JQOv YC PE ,9v %v y ?v <9v Gv Av S:G
q k
hv zv av Av @ dGRv @ : ?v *OQv wv yG HGRv I}G fCz &v +v p JOv vC 9v !9v +v < 2011 (v +v !(v *
)24 ( q
y A 9t z y G GP $ {D } y ?| A ; | Q Dv C d G( I C Qp ( @ )y E

HGRv vI}G {v v+v v|h ,QG(v vJv vyG )v vyE Ov vS}G I(v vfO ^v vpQ Hv vAv v"v v* ~v vy
A9v"vCC ,vp Bv!(vvwv@ ,vAvyG ?v\Q9vgv}vyG J;v+vwvWv@ )vyE e9v}v]v!;vy ?v*q OQvwvyG
,,q v"v_(vyG UvzvGv}vyG ?vtvI: ?vzvIQv| ,vph ,uv+vTv"vAvyG ?v8v+v$ {vDv| IQ(vDvyG
cGQv vJv v yG ,v v p WGQv v Mv v!:G IO9v v *R ?v v %v vGv v y 9v v %v v Av v +v v Gv v +v v @GQv v Av v SG ,v v p GQk v v+v v jv v@
{v=vtvAvTv}vyG A9v"vDvAvS9v< v v v 9v$Q9vZv!Ch 9v%v+v<R9vJv| ,vp Qv+vCzvAvyG hC ,vF9vGvAvI:G
q
#v f LQv Mv * cGQv Jv < e9v +v tv zv y ,uv Wv |Oh >v zv I ,v Av "v *Ov | ,v p v v v ,v Av +v wv *h

/6/4 , S Q<v jO y,?v*OQvwvyG HGRvI}G IO9v+vtv< Y9v}vAvF:G eRvAvgv* OvS}G Uv+vFQvyGz )23(
65477!!! 5 ! %75 7- 5J8 :,v v !hQv v Av v wv v yNG hv v s(v v }v v yG )v v zv v f ,2011
-9
:

h|v v QG(v vJv vyG I(v vfO f(v v]v vpQv v* OGQv vvCh ..9v v+v vvQv v@ ,v vp jQ(v vS dv vF: 1000z )24(
65477!!! :,v v!hQv vAv vwv vyNG hv vs(v v}v vyG )v vzv vf ,)2011/6/9 ,Bv v! ?v v+v v<Qv vgv vyG( y,Ov vS}G
-, 7-7 777
 %-:

108
 v Q v v v G Bv+vtv<h ?v*Q(vTvyG IQ(vDvzvy Ov*|v}vyG #vzvgv}vyG ,q v"v|9v]vAvyG Q9v_NG
?v 9W}y

Q9v _NG #v }v \ ,&v f9v Tv @Gh 9v %v }v LR O9v *ORG #v | ~v iQv yG )v zv f ,?v *q OQv wv yG
q
,v p ,q v S9v +v Tv yG e9v dv "v yG )v yE ?v =v Tv "v y9v < 9v +v "v |C Qv C|v }v yG Qv +v ih OhOv Jv }v yG
s

)v zv f 9v %v gv }v s fhO #v | JGQv $9v dv Av yG ?v =v sGQv | ,v p Qv }v Av SG jPv yG ,?v *Q(v S

iQL }G ? *Q ( Ty G u _ 9 " } y G ,p 9% @ ;+ D | Q GQ i

O(vF(v< c(vzvTvyG GPv$ #v+v+v<RvJvyG #v+v+vS9v+vTvyG IO9vtvyG ?v+v=vzviC JQQv<

q
Ov +v gv Zv Av yGh eO9v Zv Av yG >v "v Gv @ )v yE {v +v }v * bv S(v yG ,v p hv SGh ,v =v gv V Q9v +v @

,?v +v gv }v tv yG &v @9v S9v +v Tv y ?v zv }v Av Jv }v yG Hv F9v Av "v zv y 9v +sv V9v Jv @ e9v dv "v yG ?v %v FG(v | ,v p
e9v dv "v yG >v f;v @ #v | ?v +v Wv Mv yGh jOQv wv yG hv \(v yG ?v +q v S9v Tv I )v yE ?v p9v \E
PE ,U9vL {vwvWv< IQv*RvGvyG ?vtvav"v| ,vp ?v+q vzv$}G JGRGRvJvyG Qv@h )vzvf
?v=v*QvyG #v+vgv< IQv*RvGvyG ?vtvav"v| ,vp e9vdv"vzvy ?v+vyG(v}vyG QvF9vWvgvyG ^vgv< Qvdv"v@

,cGPv v !B hv v sG(v v yG )v v yE HQv v s}G QPv v gv v yG 9v v |C jqOQv v v cGQv v I jC )v v yE

>v v "v v Gv v Av v y Qv v =v v v}G hv v pGOv v yG f9v v vh ,IOv v f OGQv v vC IO9v v s &v v s9v v S jPv v yGh

#v wv }v * :h ,j(v s e9v dv "v yG fC :(v %v p ,IQ(v Dv yG ,v p {v f9v qv yG WGQv Mv !:G

fCh ,LQ9v Mv yG ,v p #v +v \Q9v gv }v yG ^v gv < LhqQ 9v }v v ?v y(v %v Tv < &v _9v tv SE
#v|h ,hv}vAvGv}vyG )vzvf rv+vy9vwvAvyG ?vdv$9v< f(vwvAvS e9vdv"vyG W9vtvSE ?v+vzv}vf
q
>v Tv wv y ?v av zv Tv yG )v zv f bv jv ]v yG IO9v *R d;v L #v | 9v %v =v "v Gv @ {v ]v p}G
q
IQv I J9v <9v Mv Av !9v < d(v =v tv yG )v zv f 9v $Q9v =v FEh ,?v tv +v }v fh ?v *Ov F J9v I;v YE
J:9v }v Av IG >v "v Gv @h ,uv <9v Tv yG OGOv =v Av S:G Ov %v f bv tv Tv @ fC 9v %v !zv V #v |
q
hv | 9v }v %v +v _9v gv @ ,v p #v +v +v vQv Av yG IOv "v F}Gh QhOv yGh ,,v FQ9v Mv yG {v LOv Av yG
q
)v Av vI ?v *OQv wv yG HGRv vI}G >v "v Gv @ Qv Tv qv * 9v | (v v$h ?v v*Q(v Tv yG IQ(v Dv yG
q
&vyGOv=vAvSGh ,e9vdv"vyG W9vtvSE >vzvav| O9v}vAvfG IQ(vDvyG #v| ?v|OvtvAv| {vIGQv|
uv +v Tv "v Av yG ?v 8v +v $ hv | ~v $9v qv Av yG ?v <G(v < f9v v jPv yG ye9v dv "v yG Qv +v +v jv @z >v zv av }v <
q k q
)v zv f Ov gv =v yG GPv $ )v zv Gv Av *h 9v tv I: &v +v yE bQq v av Av "v S 9v | (v $h ,?v +v "v _(v yG
,vp ,v}vI {v+vf9v}vSE ,vAv+vwv* HRvI #v+v|C J9vJv*QvZv@ ,vp d9vDv}vyG {v+v=vS

109
 v v v v*OQv vv ?v vvQv vJv vv #v vJv v!z :d(v vtv v* PE ,2011 (v v+v vy(v v*/R(v v}v v@ 20
~y ?

Kv\hC (v$h ,bvtvp gQv+v+vjvAv< {v< e9vdv"vyG W9vtvS{v< Kv\Gh {vwvWv< >vy9vav!

IOv f 9v "v @9v !9v +v < ,v p 9v "v zv fC ,v Av +v wv * ,v p #v Jv !h &v _9v tv S{v < ?v =v y9v av }v yG #v |
)25 (
yBatS O s e 9 d"y G ?+f QV fC J G Q|

J(v v]v v!G ,v vAv vyG ?v v*q OQv vwv vyG ?v v+q v v"v v_(v vyG ?v vvQv vJv vyG HGRv vIC Bv vdv vp9v vI
,&v @GP ,v S9v +v Tv yG rv tv Tv yG )v zv f ?v +v "v _(v yG uv +v Tv "v Av yG ?v 8v +v $ ,v p 9v %v Av +q v =v zv iC
q s
Hv v Av v Jv v }v v yG jOQv v wv v yG YQ9v v Wv v yG hv v | uv v pG(v v Av v yG #v v f 9v v +v v zv v v JOv v gv v Av v <Gh

W9v tv S{v < IQ(v Dv yG >v y9v av |h JGQ9v gv V hv | )v $9v }v @ jPv yG )J9v +v tv +v Tv "v Av yG(
Q9v v+q v v@ LQv vLh &v vgv v| QG(v vJv vyG ^v vpQh &v v!9v vvQCh gR(v v|Q {v vwv v< e9v vdv v"v vyG
q q
?v v+v vI9v v! #v v| ?v v+v vy9v vwv v*OGQ Qv vDv vv}G Qv v=v vAv vgv v* jPv vyG( jOQv vwv vyG {v v=v vtv vAv vTv v}v vyG
k
I(vfOv y9v < {vZq v Av * 9v| ,v p 9v _9vWv! QvDvv}Gh ,jOQv wv yG ,v|(vtvyG H9v av MvyG
{v+vzvtvyG &vF9v]vfC OOvf #v| ~viQvyG )vzvf JGQv$9vdvAvyG ,vp ?vvQ9vWv}vyG )vyE
q
,vp jOQvwvyG rvtvTvyG #vf LQvL )iQvL}G ?v*OQvwvyG HGRvI}9v< ?v!Q9vtv|
?vvQvJvyG a;vAvFG #v| >vJvTv!G 9v|Ov"vf IQ(vDvyG Qv}vf #v| ?v|OvtvAv| ?vzvIQv|

W9v vtv vSE )v vyE 9v vfOh ,2011 (v v*9v v|/Q9v v*C 28 ,v vp ?v v*OQv vwv vyG ?v v+q v v"v v_(v vyG
#v| &vFhQvL Ovgv< (v}vAvyG {vgvWv| &v}vS9v< uv_9v"vyGh &v}v+vfR OvtvAv!Gh e9vdv"vyG
q
?vgv|9vF ?v*OQvv rvsG(v| O9v}vAvfG )vyE 9vfOh ,?v*OQvwvyG HGRvI}G #vGvTvyG
q
a9vqvavY:G ?vIGQvY #vzvgv* OvI(v| jqOQvv Hv|9v!Qv< Z(vYh e9vdv"vyG Ov\
JGQ9v =v Av f:Gh J9v dv qv Jv Av yG )v av Mv Av *h ,?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG >v !9v F )v yE
q q
?+! 6 G ?* OQwy G ?+< RJ y G

v
9| ,v p v q v v v v G jOQv wv yG {v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @ ?v <Q9v tv |
? + F( y( *O *} v v
B !9 v

v v v #vJv!z :9v*Q(vS ,vp jOQvwvyG ,vAv+vwv* HRvI Qv+v@QvwvS ,,v}vI {v+vf9v}vSEz )25(
> y9 a !

)v zv f ,)2011/9/8( , #+ '&Xv @hh OQv v y,y9v *Q(v S f9v Av SOQv wv y ,v @GP ~v wv Jv <

65477!!! P!  7%-77.!

%-: : , ! hQ A w y N G h s (} y G

110
,yiQv =v wv yG f9v Av SOQv v ?v |9v sEz )v yE (v !Qv @ ?v *q OQv wv yG ?v yzv Tv }v y9v < uv zv gv Av *
(v $ GPv $h ,y9v %v +v yE ?v *Q(v Tv < uv Jv yC jPv yG f9v Av SOQv v #v | ARv Gv yG Y9v =v @Ezh
IO9v s fC Ov +v < HRv Jv yG Hv |9v !Qv < >v Tv Jv < y)v }v S}Gz ,q v S9v +v Tv yG aOv %v yG
fhQv * G(v !9v v jqOQv wv yG H9v =v Wv yG H9v av tv Av SG )v zv f fhRv vQv * #v *Pv yG Q9v +v Av yG
Y9v\h}G ?vGv+vAv! >v*QvtvyG iOv}vyG ,vp &vtv+vtvJv@ >vgvZv* aOv%vyG GPv$ fC
q
,v "v gv @ : &v tv +v tv Jv @ ?v <(v gv Y fC :E &v <(v Wv @ ,v Av yG IOv tv gv }v yG ?v +v S9v +v Tv yG
s
?v SQ9v }v }v yG Bv !9v v (v y )v Av I 9v +v F(v y(v *Ov *C &v _9v tv SE d9v wv V}G #v | {v wv Wv <
q q
& g | V Q 9g A@ ? +y 9J y G ?+S 9+ Ty G

&v Gv |9v !Qv < LQ9v L 9v +sv "v _h 9v <k 9v av L jOQv wv yG {v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @ Q(q v _
q
{v vFC #v v| Ov v=v vAv vTv v}v vyG e9v vdv v"v vyG Ov v\ d9v v]v v"v vyG )v vzv vf Rv vvQv v* ,v vS9v v+v vTv vyG

IQ(v vDv vyG #v v}v v\ OGQv vv}G H9v v=v vWv vyG Hv v|Oh ,?v v*q Qv vJv vyGh ?v v+v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG
q
?v +v _GQv tv }v *Ov yG ?v yhOv yG ?v |9v sEh A9v "v < {v FC #v | ?v *Q(v S ,v p ?v +v =v gv Wv yG
q
UvSC )vzvf hv}vAvGv}vyG J9v!(vwv| hv+v}vF 9v%v"v}v\ hv}vAvGv@ ,vAvyG ?v*OOvgvAvyG
q
)26 (
IG h9 T} yG h ? "_ G (} y G
v Q v v v v G HGRv IC #v vf &v vFhQv vL Ov gv < {v v=v vtv Av vTv }v vyG Q9v +v v@ &v vGv v@G
?\ 9g}y

i(v v s hv v | J9v v }v v $9v v qv v @ L9v v Av v !E aOv v %v v < JGQG(v v I Kv v Av v p )v v yE ?v v *q OQv v wv v yG

,v zv Wv |9v tv yG ,v p jOQv wv yG {v =v tv Av Tv }v yG H9v =v Wv y ?v +q v F9v Gv Av IG IQv $9v dv @ A9v "v CC ,v p )26(

k
{v gv Wv | d9v s ,2011 /7 /10 ,v p Bv !9v vh ,#v Gv Tv yG #v | (v }v Av yG {v gv Wv | LhQv Mv < :9v qv Av IG

{v SQv @ ?v y9v SQ ,v $ :{v Av tv yG :E &v y Qv +v Zv | ;v p ,{v Av tv y9v < {v @9v tv yG Qv Wv =v "v Sz :,v zv * 9v | (v }v Av yG

{v v )v yE ,Q(v V}Gh HQv gv yGh OQv wv y9v < ?v +v "v _(v yG IOv I(v yG Ov zv < ,,v L5v Av yG Ov zv < ,v zv Wv |9v s #v |
k
Bvzvqv@ OvS}G Q9vWv< 9v* xvfOv! #vyh GQOv$ >v$Pv* #vy ?v*Q(vS H9v=vV eO jQ(vTvyG >vgvWvyG

?vzv Av tvyG ?v}v v9v Jv| Ov*Qv !h ,Uv +v FQv yG ?v }vv9vJv | {v < Uv +v FQv yG W9v tvSE Ov*Qv! : #vJv! ,xvAvzv gv qv <

G(vtvZv<G #v+v zvtvAvgv}vyG {vwv y d(vtv!h ,?v*Q(vS H9v =vV A9v |Ov<h jQ(vTvyG eOv y9v< G(v C(vzv@ #v*PvyG
?v *OOv gv @ ?v +v !Ov | ?v +v _GQv tv }v *O ?v yhO ?v *Q(v S Bv V9v f ,9v "v y {v =v tv Av Tv }v y9v p ,~v wv *O;v F &v Fh ,v p

y# + * Q ( Ty G { w y

111
Bf v O jPvyG P9vtv!NG Qv}v@|v| ,vp cQ9vVh ,?v+q v<QvgvyG ?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG
q
#v *Ov yG O9v }v fh Kv y9v }v yG ~v Dv +v $ {v Dv | ?v +v S9v +v S J9v +v Zv Mv V ?v f(v }v Gv | &v +v yE
>vJvTv!G &v"vwvy ,2011 (v+vy(v*/R(v}v@ 16 Nv*Q9vAv< d(v=v"vavSE ,vp Ov+vVQvyG

O9v}vAvfG 9v%v"v| ,vAvyG ?v*q OQvwvyG >vy9vav}vzvy #v*Qv}p v@|v}vyG ?v<9vGvAvSG eOvf >v=vTv<
q k q
?v v+v v<Qv vgv vyG ?v v*Q(v v%v v}v vGv vyGz #v v| :Ov v< y?v v*Q(v vTv vyG ?v v*Q(v v%v v}v vGv vyGz ?v v+v v}v vTv v@
)27(
yjOQv v wv v yG >v v gv v Wv v yGz b(v v tv v Jv v < aGQv v Av v f:G eOv v fh ,y?v v *Q(v v Tv v yG
J9v<9vJvTv!: ?v|Ovtv| ?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG #vf bGQvAvp:G GPv$ f(vwv+vSh
i QLC J G Q} @ || ,p ?z C9 } |

b G QA p :G
q
*
: ? OQ wyG ! (
?\9 q A ;y A9 p yG ?g}F v v v v v H

HGRvI}G rvs(v| fC (v$ IQ(vDvyG ?v*GOv< ,vp &v+vyE &v=v"vAvyG Qp vGv* ~vy 9v|
i(v tv yGh ?v +q v yhOv yG rv sG(v }v yG ?v *q Ov I iOv }v < bv =v @QG e9v f {v wv Wv < ?v *q OQv wv yG
dhOv vyGh IOv vJv vAv v}v vyG J9v v*:(v vyG Bv v}v vGv vIC PE ,e9v vdv v"v vyG g9v vGv v@ iQv v=v vwv vyG
KOG(v JvyG dhC ,v p jQ(vTvyG e9vdv "v yG ,v Jv "v @ )v yE I(v fOvyG #v f ?v +q v <Qvjv yG
Q9v Tv | )v yE I(v fOv yGh rv "v gv y9v < Ov *Ov "v Av yG Q9v _E ,v p 9v %v qv sG(v | JQv }v Av SGh
q
9v +v ShQ rv sG(v | Bv !9v v {v <9v tv }v yG ,v ph ,&v Tv qv ! e9v dv "v yG IO9v +v tv < ,v I;v YE

e 9 d " y G ~ fO , p ?J \ Gh # + Z yG h
IOvI Y9vqv@QGh ,?v+q v<QvgvyGh ?v+v<QvjvyG ?v+q vyhOvyG rvsG(v}vyG Ovf9vZv@ hv|
15 ,v p ,v Jv "v Av yG )v yE Ov S}G Uv +v FQv yG I(v fOv < ?v +q v vQv +v |}G J9v Jv *Qv Zv Av yG
IQhQv\ d(vI ?v*q OQvv ?v+q v<RvI J9vV9vtv! JQv%vc ,2011 UvavTviC/HB
gPv v$ ^v vgv v< Ov vAv vVGh IQ(v vDv vyGh jQ(v vTv vyG e9v vdv v"v vyG #v v| rv s(v v| L9v ]v v!E

d(v =v "v av SE ,v p ,v "v _(v yG P9v tv !NG Qv }v @|v | #v | jOQv wv yG f(v wv }v yG H9v Jv Tv !G H9v =v SCz )27(
:,v!hQvAvwvyNG hvs(v}vyG )vzvf ,)2011/7/17 ,OQ(vwvyG J(vY( y,2011 R(v}v@ 16 Nv*Q9vAv<
65477!-P - 5 %7 77  %-:

112
 v v v v v G ?v 8v +v $ #v | ,v Av +v wv * HRv I H9v Jv Tv !9v < )v %v Av !G )v Av I J9v V9v tv "v yG
u+T"Ay
k q
?vGvy9vgv| fzv< 9vfQPvAv| ,2011 e9vf UvavTviC/HB 16 Nv*Q9vAv< ?v+v"v_(vyG
q
9v }v < ?v Jv \Gh Bv Tv +v y ,v Tv +v Szv Av yG 9v %v !9v +v < ,v p ?v *OQv wv yG ?v yzv Tv }v zv y ?v 8v +v %v yG

IQv +v @h Bv vgv qv @QG HGRv I}G IO9v vtv y J9v Jv *Qv Zv @ xv yP ;v @ )28(,q v qv wv *
,OGQvvC #v+vavV9v!h #v+v\Q9vgv| {vAvtv| hv| Bv"v|GRv@h ,e9vdv"vyG g9vGv@ 9v%v@OvI
,2011 Qv<(vAvvC/dh}G #v*QvWv@ 7 ,vp (v}vAvyG {vgvWv| d9v+vAviG 9v}v+vS :h
)29 ( v
(v v$ &v vzv vAv vtv v| #v vf ?v v+v vyh|v vTv v}v vyG e9v vdv v"v vyG ?v v+v v!;v vf OGQv vv}G {v v}v vI PE
8 ,vp ?v+v"v|}G i(vtvyG U9vYQv< {vAvs jPvyG &vzvyG Ov=vgvyG #v+vTvI bvV9v"vyGh
J9v}vzvv JGR9v"vGvyG A9v"vCC ,vp Bv+vtvyC PE ,2011 Qv<(vAvvC/dh}G #v*QvWv@
Bv fO Kv y9v Y #v Tv I ,v Av +v wv * HRv I Qv +v @Qv wv S >v F9v ! {v Dv | #v +v +v <Rv I IO9v tv y
)30(
e 9 d "y G W 9t S E )y E
q
,vp 9v%vTvqv! Qv+v_zv@ )vzvf {v}vgv@ ?v*OQvwvyG HGRvI}G JCOv< xvyP Ovgv<
,Hv Av Jv }v yG jOQv wv yG YQ9v Wv yG )v zv f IQv av +v Tv yG &v !zv V #v | ,q v S9v +v S f9v +v v
q q q
?v zv tv Av Tv | ?v *OQv v JGQ9v gv Vh >v y9v av }v < ,v F9v Gv Av IG jOQv v YQ9v V ~v +v dv "v @h
q
Qv }v @|v }v yGz #v f f;v fNG f9v wv p ,IOv }v Av gv }v yG ?v *Q(v Dv yG JGQ9v gv Wv yG #v f

Kv }v _ jPv yG 2011 Qv <(v Av vG/dh}G #v *Qv Wv @ 27 ,v p yjOQv wv yG ,v "v _(v yG

q
OGQv~y ,q |(s ,q S9+S fG("f A9"< ,p

&T q! QOZ}yG )28(

v v v d9v +v Av iG )v zv f ?v *Q(v Tv yG J9v av zv Tv yG eGOv sE )v zv f ?v +v tv +v tv I {v F:O Qv pG(v Av @ : )29(
{gW|

(v$ ,v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G HRvI fC )vyE ?v*q OQvwvyG J9v+vZvMvWvyG #v| Ov*OvgvyG Rv}vjv* PE ,(v}vAvyG
q q
>v =v Tv < ?v +v <9v =v V Kv FGQv V H9v av tv Av SG )v zv f (v }v Av yG IQOv s Ov gv < xv yPh ,?v +v zv }v gv yG AGQh rv tv * #v |

?v|OvtvAv| J9vIhQv_ {v}vJv@ 9v%vzvvh ,9v%v"vf f;vfN9v< J(vZvyG &vF;vfEh >vy9vav}vyG ,vp &v@:9vjv|

, _ G Q t } * O y G O 9 J @: G H R I J 9 I h Q _ ) zf

#+ X@ v hh OQv v y,e9v dv "v yG W9v tv S{v < >v y9v av * ,v Av +v wv * HRv I Qv +v @Qv wv S >v F9v !z )30(
65477!!! P!  7 :,v !hQv Av wv yNG hv s(v }v yG )v zv f ,)2011/10/12 , '&

J 5589 MI9M9 

:

113
,HvAvJv}vyG YQ9vWvyG ,vp ,q v|9v"vAv}vyG ?v*q OQvwvyG HGRvI}G Qv+vCzv@ ?vGv+vAv!
,?v *q OQv wv yG ?v +q v |(v tv yG JGQ9v gv Wv yG ?v %v Gv y GQk(q v av @ jOQv wv yG cGQv Jv yG Ov %v V
JGQ9v gv Wv yG gPv %v y ,v "v zv f Q(v %v c dhC f9v vh ,?v +q v yGQOv qv yG >v y9v av }v yGh
GO(v |9v fh ,v zv Wv |9v tv yG JGQv $9v dv @ ,v p 2012 Qv *GQv =v p/W9v =v V 17 Nv *Q9v Av <
q
?v*OQvv ?vvQ9vWv| e(v+vyG GPv$ ,vp JOv%vV ,vAvyG ?v+vS9v<QOvyGh #v+vgvyG SCQh
q q
9v v$Q9v vZv v!} M9v v}v vTv vy9v v< ?v v*OQv vwv vyG HGRv vI}G e9v v+v vs )v vzv vf Bv vyO ?v vgv vS(v v|
)31 (
J G Q9 g Wy G g P $ B J @ # w y , J GQ $ 9d A yG , p ? v Q9 W} y 9 <

cGQvJvyG #v+v< 9v| J9vAvp;vyGh JGQ9vgvWvyG ,vp O9vgvAv<:G hvsGh #v}v\

q
?v \Q9v gv }v yG i(v s Bv yh9v I ,jOQv wv yG cGQv Jv yGh e9v gv yG ,v F9v Gv Av I:G
q
MQv v _ Ov v v*Ov v F #v v | ?v v *Q(v v Tv v yG IQ(v v vDv v yG ,v v p ?v v +q v v }v v +v v dv v "v v Av v yG J9v v v8v v +v v %v v yGh
cGQv Jv zv y hv |9v Gv yG Q9v _NG )v zv f X9v qv Jv yG {v FC #v | OGQv v~v y H9v av L
9 Nv*Q9vAv< ,?v*q OQvwvyG ?v\9vqvAv !;vy A9vp(vyG ?vgv}vF Bv!9vwvp ,,q vF9vGvAvI:G
?v +v y6 ,?v gv }v vGv vyG gPv $ ?v +v v}v Tv @ hv ]v Mv v@ ~v y PE ,2012 SQ9v |/QGPB

,?v+vF9vGvAvI:G ?vvQvJvyG Q9vTv| ,vp ?vgv=vAv}vyG 9v%v@GP ?v*Ov+vzvtvAvyG Bv*(vZvAvyG

,c(v=vTv+vqvyG ,vp OvS}G Q9vWv< Ov\ ?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG ?vJvqvY 9v$Qv*Ov@ ,vAvyG
?v |9v gv yG ?v 8v +v %v yG #v | ?v +v Y(v @ )v zv f A9v "v < ?v gv }v Gv yG ?v +v }v Tv @ JA9v F {v <

/QGPB 12 ,vp ?v*q OQvwvyG ?v\9vqvAv!:G iQvvP hv| 9v"k v|GRv@ xvyPh ,IQ(vDvzvy
?v+v}v+vdv"vAvyG J9v8v+v%vyG Bv!9vv ,JGQ9vgvWvyG IOvIh GOvf 2004 e9vf SQ9v|

cGQv vJv vzv vy Ov v!9v vTv v| jqOQv vv cQv vJv v@ ,v vp Kv v}v vav v@ ?v v*Q(v vTv vyG IQ(v vDv vyG ,v vp
~vy xvyP fC :E ,uvWv|Oh >vzvI ,vAv"v*Ov| ,vp ,Ovf9vZvAv}vyG ,vF9vGvAvI:G
q
k
)v zv f 9v ]v *C JGQ9v gv Wv yG )v zv f e9v Tv tv !G ?v gv }v Gv yG gPv $ H9v Vh uv tv Jv Av *
fG(v"vgvyG GPv$ 9v%vzvv ?v*q Qv+v=vgvAvyGh IQvV9v"vyG J9vJvqvZvyG eGRvAvyG #v| ~viQvyG

v Q v v v Gh ?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv| JGQv$9vdvAvy ,EvJv=vyG uv*Qvp 9v%v< e9vs ?v+v|(v* ?vgv<9vAv| )31(
?v 9W}y

9%+p ?* QwyO G

114
f9v !Ov f Nv +v Wv yG 9v %v tv zv _C ,v Av yG ?v +v }v Tv Av yG IQv }v yG gPv $ e9v Tv tv !:G OQv |h
I9v "v s &v Dv =v @ jPv yG( yQv Zv "v yG )v Av I ?v *Q(v S hv |z Hv |9v !Qv < ,v p Q(v fQv gv yG
q
Bv gvpQ ,vAvyG ,yQvJvyG Xv+vGvyG ?v+v!(v +vzv|z ,v $h ,)?v*O(vgvTvyG #v| d9vYh

Qv +v }v ]v yGh ,[v }v I ,v p O(v $ H9v < 9v }v +v S :h ,uv _9v "v }v yG #v | OOv f ,v p

> y O E ,p iQL C u _ 9" | h g 9 } I ,p ?* O +} J y Gh , u W| O r * Q ,p

v v v v G 9v %v +v yE Bv fO ,v Av yG ?v +q v }v Tv Av yG #v | &v qv s(v | Q(v fQv gv yG OOv I

?8+%y
q q
9v $Qv =v AvfG 9v |Ov "v f ,?v *OQvwv yG ?v \9v qv Av !:G iQv vP &v +v p Uv Mv < {v wv Wv < ?v |9v gv yG
k k
,q v<Qvf #v+vtv*Qvp #v+v< eOvs IQvv IGQ9v=v| d(vI a;vMvyG >v=vTv< zvWv! GQ9vGvV
e9v}vAv$:G bvtvp >vzvavAv@ ?v+v"v_(vyG IOvI(vyG fC Q(vfQvgvyG Qv=vAvfGh ,jqOQvvh
q
>vgvWvyG #vf Y9vpOvyG J9v}v%v| )vy(vAv* jPvyG QvJvyG Xv+vGvyG Kv+vzvTv@ ?v+v]vtv<
)32(
? *Q ( S , p Q G( Dzy U + FQ yG > z a } y G ( $ h , jQ( Ty G
q

cGQv vJv vyG hv v| uv vqv vAv v* jqOQv vv cGQv vI )v vyE {v vY9v vJv vyG #v v*9v v=v vAv vyG iOC
,v p rv zv Av Mv *h ,JGQv $9v dv Av yG ?v |(v }v *Oh IQv +v @h ,v p e9v gv yG ,q v F9v Gv Av I:G
q q
,v p j(v |;v SNG hv <9v av yG IO9v *R hv | ,>v y9v av }v yGh ?v +v }v Tv Av yGh JGQ9v gv Wv yG
iOvy &v"vf OGQvv}G Ov"vf KvzvTv}vyG Hv%v"vyG rvzvAvLG 9v}vv JGQ9vgvWvyG gPv$
k k
#v| 9vdvqvJvAv| 9vqvs(v| OGQvv}G PvMv@G PE ,iQvL}G ?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG i(vs
?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG J9v 8v +v $ )v yE G(v }v ]v "v * ~v yh ,&v @O9v sh Qv Jv yG Xv +v Gv yG

hv | ?v *OQv wv yG HGRv I}G Bv !h9v gv @h ?v Jv zv Tv }v yG ?v \Q9v gv }v yG >v F9v Av v hC

#v f #v +v tv Wv "v }v yG OGQv v}G #v *Ov "v Gv }v yG >v *QOv @ ,v p bGQv gv yG d9v }v V ~v +v zv sE

q
?v*OQvwvyG uv_9v"v}vyG ,vp ?v+v|(vwvJvyG QvFGhOvyGh JGQGONG ~vzvTvAvy ,Xv+vGvyG

#v v+v vI ,v vp )#v v*Qv vqv vf ,,v vzv vWv v|9v vtv vyG ,?v vwv vTv vJv vyG( ?v v*Q(v vS bQv vV d9v v}v vV

/3/8 Nv *Q9v Av < d9v Yh I9v "v s )v zv f yQv Zv "v yG )v Av I ?v *Q(v S hv |z ?v tv zv I IOv $9v Wv }v y )32(
65477!!! , %7!8.9 :,v v v v !hQv v v v Av v v v wv v v v yNG hv v v v s(v v v v }v v v v yG hv v v v =v v v v @G ,2012
'QHSC:

115
JGQGONG ?v+v=vzviC )vzvf ,q v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G HRvI J9v+vWv+vzv+v| JQvav+vS
q
# * Qq f h > z I , p ? +"| } G h s G( } yG h

IQ (D yG A9 "CC ,p ?*q OQwyG ?+<RAG J9qy9JA yG *

?a QL vvvvv 2

k
v v v v h ?v *q OQv wv yG ?v +q v <Rv Jv yG J9v qv y9v Jv Av yG ?v av *Qv L 9v tv <9v S 9v "v \Qv f
9 % _9 W !

IQ(v vDv vyG b;v vav v!G {v v=v vs 9v v| ?v vzv vIQv v| ,v vp ?v v*Q(v vTv vyG ?v v\Q9v vgv v}v vyG #v v}v v\
q
?v*OQvwvyG ?v\9vqvAv!:G Ovgv< ?v*OQvwvyG HGRvI}G fC 9v%v"v+vI #v+v=v@h ,?v*Q(vTvyG
q
?v\Q9vgv }vyG J;v+v wvWv@ ,vp AG(v]v !:G )vyE {v+v}v@ Bv !9v v 2004 e9vf ,vp

9v $Q9v =v Av f9v < 9v %v Tv qv ! rv +v Y(v @ #v | JOv gv Av <Gh ,)uv Wv |O f;v fE( ?v *Q(v Tv yG

xv yP )v zv f 9v %v gv Gv Vh ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG i(v s #v }v \ ?v Y9v L ?v y9v I

?v v\Q9v vgv v}v vyG HGRv vIC ^v vgv v< gGOv v<C jPv vyG b(v v=v vTv v}v vyG Qv v+v vi e9v v}v vAv v$:G

)v vyE Qv vdv v"v vyGh ,~v v%v vs(v vtv vJv v<h ?v v*Q(v vS ,v vp OGQv vv}G ?v vy9v vJv v< ?v v*Q(v vTv vyG
e9d"zy VQ9g}yG ,q S9+TyG cGQJyG Q9_E ,p ~%A\9qA!G
v v v v C LQ9v v Mv v yG ,v v p #v v +v v }v v zv v Tv v }v v yG fG(v v LNG ?v v vQv v I IO9v v s f9v v v
Q D v
q
#v f Qv dv "v yG ^v jv < ,2004 e9v f ,v p ?v *OQv wv yG ?v \9v qv Av !;v y #v +v Tv }v Jv Av }v yG
q
#v f ?v vQv Jv yG Bv \9v jv @ ?v +v S9v +v Tv yG 9v %v @9v +v fGOv @ hC ?v zv }v Av Jv }v yG 9v %v Gv F9v Av !
Q9v _E ,vp 9v %v+v yE JQvdv !h ,9v %v @9v =v =vTv|h ?v *q OQvwvyG ?v\9v qv Av !:G Izv Wv ! dG(vIC
J9vgv_9vtv@ O9vGv*E #vwv}v* ,vy9vAvy9v<h ,~vF9vtvyG e9vdv"vyG VQ9vgv@ ?v+q v=vgvV ?vvQvI
,v ph ?v *Q(v S {v LGO gRv F9v vQ f(v wv @ ,q v S9v +v S rv y9v Jv @ L9v Av !N 9v %v @O9v s hv |
k
?v tv +v Ch ?v *Q(v S ,v p #v +v }v zv Tv }v yG fG(v LNG ?v f9v }v F JQOv YC xv yP {v +v =v S
kq
?v+v]vtvyG #v| ?vf9v}vGvyG rvs(v| dh9v"vAv@ 2005 (v*9v|/Q9v*C 17 ,vp ?v+vS9v+vS

&vAvqvzvL jPvyG ,q v|(vtvyG #vJvWvyG ?vy9vI rv+vc(v@ ?vf9v}vGvyG Bvyh9vI ?v*OQvwvyG

q
q
Rv +v vQv Av yG d;v L #v | xv yPh ,OGQv v}Gh HQv gv yG #v +v < ?v *OQv wv yG ?v \9v qv Av !:G

OGQv v}Gh HQv gv yG #v +v < 9v gk v |9v F Ak9v fh gQ9v =v Av f9v < ,q v |;v SNG Ov gv =v yG )v zv f
q
#v+v}vzvTv}vyG fG(vLNG ?vvQvI Bv}vfOh y?v+v|;vSNG ?v|~vy f(v}vAv"v* #v*PvyGz

116
HGRvI}G ?v+v=vzviC 9v%v< >vy9vav@ Bv!9vv 9v}vv yOGQvv}G b(vtvIz 9v%vAvtv+vCh ,vp
q q
9v %v @GP ?v +v S9v +v Tv yG JGOQv qv }v yG ?v tv +v C(v yG Z(v Y ,v p Bv |Ov Mv Av SGh ,?v *OQv wv yG
k
iOv y 9v f9v }v FE un v zv @ #v wv @ ~v y ,v Av yGh ,?v *OQv wv yG HGRv I}G 9v %v IQv av @ ,v Av yG
fG(v LNG ?v tv +v Ch ,v p A9v F 9v | ~v $Ch ,?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG a9v +v _C ?v +v tv <
:)33(,z* 9| ?*OQwyG ?+]tyG d(I #+}zT}yG
k
uv Jv < ?v *Qv Zv "v gv yG Rv +v +v }v Av yG J9v S9v +v S ?v SQ9v }v | #v f GQ(v p rv s(v Av yG v v v

v v v v G ?v *Rv +v +v }v Av yG JGAGQv FNG ?v p9v v d9v av <Eh ,OGQv v}G #v +v "v _G(v }v yG
? 8 V9 " y

9%"f

#v *Pv yG
OGQv v}G #v +v "v _G(v }v yG #v | a:6G J9v 8v | I9v !9v gv | A9v %v !E v v v
q o q
uvJvyG GPv$ IO9vf{v< xvyPh ,9v%v"v| GhOQvF hC ,?v+vTv"vGvyG uvI #v| G(v|QvI
o
p
& " | ~ % ! 9| QI # f ? } F9 "y G Q9 C6 G ?G y 9g | h , ~ % +y E

I(v LOv y ?v +v p9v tv Dv yG b(v tv Jv yGh ?v *OQv wv yG ?v +v Y(v Zv Mv y9v < aGQv Av f:G v v v
q
,?v v +v v p9v v tv v Dv v yGh ,?v v *Q9v v ]v v Jv v yG 9v v $O9v v gv v <C {v v wv v < ,OGQv v v}G #v v +v v "v v _G(v v }v v yG
#v f Qv +v =v gv Av yG uv Jv <h ,&v wv S9v }v @h #v _(v yG IOv Ih Q9v _E ,v p ?v +v f9v }v Av F:Gh
o
?v |~v y Qv C5v | ,v $ ,v Av yG 9v $Qv C5v |h 9v %v Jv |;v | RGQv <N ,?v +v Y(v Zv Mv yG gPv $

h } F C # _ (yG h

JGAGQv FNGh J9v S9v +v Tv vyG #v | #v v*QQq v v]v Av }v vyG )v zv f ^v *(v vgv Av yG v v v
#v _G(v }v zv y vv v
O+g@ ,v Av yG v v v v v h ,IOv gv Y}G ?v p9v v )v zv f ?v *Qv Zv "v gv yG
? t *Q a y9 <

#_(yG GP $ ,p & F9 v Q W< h , & "_ h ,p & A! 9w } < h & @G P < & At C j O Qw y G

vv vv
?+qzL )v zv f #v +v p(v s(v }v yGh #v +v zv tv Av gv }v yG v v v MGQv S b;v _E v v v
h+}F

v v ( y,?v *Q(v S ,v p #v +v }v zv Tv }v yG fG(v LNG ?v f9v }v F ?v *DQ :?v *OQv wv yG ?v +v ]v tv yGz )33(
R vQ |

)v zv f ,)2005/5/18 ,fOv "v y ,?v +v Gv +v @GQv Av S:Gh ?v *Q9v ]v Jv yG J9v SGQOv zv y ,v <Qv gv yG bQv Wv yG
65477!!! =-  P7=7 %!=   %: : , ! hQ A w y N G h s (} y G

117
jqC hC ,9v %v @9v +v fGOv @h 2004 SQ9v |/QGPB #v | Qv Wv f ,v !9v Dv yG KGOv IC
IQO9v Zv yG IQv F9v Gv yG e9v wv I}G A9v jv yEh ,?v +v S9v +v S hC ?v *Qv wv p J9v +v qv zv L
~%tJ<

v q O v v G ?v+v]vtvy9v< ?vf9v}vGvyG e9v}vAv$G ?vtv<9vTvyG ?vtv+vC(vyG #v| 9v"vy #v+v=vAv*

?* Qwy

d;v L #v | OGQv v}G hv | ,q v S9v +v S rv y9v Jv @ ?v |9v sE )v yE 9v %v +v gv Sh ,cGPv !B

~v v%v v@9v v+v v<OC ,v vp IOQGh ,v v$ 9v v}v vv ~v v%v v@9v vIhQv v_h ~v v%v v=v vy9v vav v}v v< IGO9v v"v v}v vyG
k
?v +v Y(v Zv Mv yGh jOQv wv yG >v gv Wv y9v < uv zv gv Av * 9v | ,v p 9v Y(v Zv L ,?v +v S9v +v Tv yG
q
OGQv v}G uv Jv < y?v *Qv Zv "v fz J9v SQ9v }v | O(v F(v < aGQv Av f:Gh ,?v *q OQv wv yG
#v | ~v %v gv+v }v F f(v*Q(v Tv yG 9v %v +v p cQvAv Wv * ,v Av yG ,OGOv=v Av S:G ,v S5v | LQ9v L
{v v}v vgv vyG ,v vp ?v vf9v v}v vGv vyG bRzv v| Uv vwv vgv v* f9v vv 9v v| GPv v$h A9v v"v vDv vAv vSG fhO

,?v +q v @9v }v iGQv < J9v qv y9v Jv @ ,v p H9v $Pv zv y 9v $OGOv gv Av SGh jqQ(v Tv yG ,q v S9v +v Tv yG
2006 e9f ,p U;MyG ?%=F ,p {ZI 9}v
IO9v s iOv y 9v +sv <9v Gv *E ikOv Y #v +v }v zv Tv }v yG fG(v LNG ?v tv +v Ch JOv Fh
,~v %v gv | Qv V9v =v }v yG rv y9v Jv Av yG #v | GhOv gv Av <G ~v %v "v wv y ,?v *q OQv wv yG HGRv I}G
,2005 e9vf ,vp U n vSx Co jPvyG uvWv|O f;vfE Q9v_E ,vp {v}vgvyG G(vzv]vph
#+ } zT } y G fG (LN G ?v QI & + yE B } ]! G j P yG h
,v "v _(v yG Q9v _NG ,v p {v }v gv yG )v yE ?v *OQv wv yG HGRv I}G {v +v | fE
HGRv I}G IO9v s &v Gv @G PE ,?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG ?v *GOv < hv | Qv +v jv @ jqQ(v Tv yG
q q
?v \Q9v gv }v yGh jQ(v Tv yG e9v dv "v yG e9v |C ~v %v <9v av L Ov +v I(v @ )v yE ?v *OQv wv yG
q
LQ9v vL ,q v vS9v v+v vS ~v vTv vF A9v v"v v< ,v vp GhQv vwv vqv v* fC fhO #v vwv vy ,?v v*Q(v vTv vyG
JOv tv f xv yP {v +v =v S ,v ph ?v +v <Rv Jv yG ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG J;v +v wv Wv @
J9vf9v}vAvFG 2011 {v*Qv<C/f9vTv+v! Qv%vV #v| AGOvAv<G ?v*q OQvwvyG HGRvI}G
q
?v+v"v_(vyG ?vvQvJvyGz &v+vzvf uvzv_C a;vAvFG ,vp hv}vGvAvyG #v| Bv"vwv}v@ IOvf

v v v 9v*sOQvv 9v<k RvI QvWvf ,v"vCG ~v v\h ,9v%v<9vavLh 9v%vqvsG(v| uv+vTv"vAvy y?v*q OQvwvyG
f;v wv Wv * f9v <Rv Ih ,jOQv wv yG Uv zv Gv }v yG {v wv Wv @ 9v %v "v | HGRv IC ?v gv Tv @

118
. #;F>& ,v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG O9v vJv v@:G HRv vIh ,,v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG rv vy9v vJv vAv vyG
2011 (v v*9v v|/Q9v v*C 19 ,v vp ?v v*OQv vwv vyG ?v v+v v"v v_(v vyG ?v vvQv vJv vyG JQOv vYCh
e9vf {vwvWv< 9v%v+vp JO9v!h ,?v*Q(vS ,vp ?vzvY9vJvyG ?v|R}G {vJvy IQO9v=v|
{v I O9v Gv *Eh ,?v +v |(v s ?v +v ]v s 9v $Q9v =v Av f9v < ?v *OQv wv yG ?v +v ]v tv y9v < aGQv Av f:9v <
q
?v p9v \N9v < ,&v s(v tv Ih jOQv wv yG >v gv Wv yG ?v *(v %v < aGQv Av f:Gh ,9v %v y ,v F9v %v !

?v f9v VEh ~v wv Jv yG dhGOv @h ?v *Q(v S ?v _Qv tv |Ov < ?v |9v gv yG >v y9v av }v yG )v yE

>v y9v av | uv Jv Tv yh ?v av zv Tv yG Q9v wv Av I: Ov I hv \hh ?v +v S9v +v Tv yG I9v +v Jv yG

?v *OQv wv yG ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG Q9v +v L f9v vh H9v $QNGh hv }v tv yG Qv =v f S9v "v yG

.)34(jQ(TyG ,"_(yG Q9_NG #}\ cQJAyG ($

v 2011 (v+vy(v*/R(v}v@ 19 Nv*Q9vAv< ?v*OQvwvyG ?v+v"v_(vyG ?vvQvJvyG IQO9v=v| ,vp A9vF )34(
9|

: ,z *
; , }z T y G Q $ 9 d A y 9 < M9 }T y G h #* Q $ 9 d A }y G O\ r " g y G A9 % ! E v v 1
?v vY9v vMv vyG #v v+v v!G(v vtv vyGh ~v vv9v vJv v}v vyG A9v vjv vyEh eQG(v vav vyG ?v vy9v vI hv vpQ e(v vSQv v| uv v+v v=v vav v@ v v 2

; #+ + S9 + Ty G # + z t A g }y G # f LG Q p NG h
; ,S 9 + T y G 9 % _ 9 W ! ? y h G R }< ? + S 9 + Ty G J G Q 9 + A y G h H G R I~ y M9 } Ty G v v 3
uv Jv < ?v tv =v av }v yG ?v *Qv Tv yG ~v +v SGQv }v yG {v v A9v jv yEh ?v *Rv +v +v }v Av yG JGAGQv FNG ?v p9v v A9v jv yE v v 4

,?v+v!Ov}vyG J;vGvTvyG ,vp ~v%vzv+vGvTv@h y>v!9vF}Gzvy ?v+vTv"vGvyG Kv"v| ,vp d9vGvgvAvS:Gh ,OGQvv}G
; i Q L} G u _ 9 " }y 9 < I (S C I G h 9 T }y G C O= | u + = a @ h ? * O Q w y G u _ 9 " }z y d 9 } $N G ? y 9 I A9 % ! E h
fhO ?v+v S9v+vTvyG jQ(vTvyG hv}vAvGv}vyG J9v!(vwv| ?vp9vv ~v]v* ,v"v_h Qv}v@|v}vy I(vfOvyG v v 5
,Bv *(v Zv Av zv y #v +v *Q(v Tv yG )v zv f MQv av *o Ov *Ov F Q(v Av SOv y YhQv Wv | ?v jv +v Y QGQv sE &v Av }v %v | A9v "v Dv Av SG
;? p9JZ y Gh e;fNG ?* Q I b; _Eh
; ? C ; D y G J 9 a z Ty G {Z p C O = | u + = a @ f 9 }\ v v 6
k k
jQ(v Av vSOv vyG aGQv vAv f:G Qv =v f ,:O9v vfh 9v +k v _GQv tv v}v *O ;v vI ?v v*OQv vwv vyG ?v +v ]v vtv vyG {v vI v v 7
x
; ? + |( t y G ~ % s ( t I f 9 } \ h j Q ( Ty G >g W y G # | , S 9 S C f ( w } v O G Q v } 9 <
? * Q( S , p ? + " * O y G h ? + s Q g y G J 9 + z s ~ y ? + p 9 t D y G b ( t J y G f 9 } \ h ? * 9 } I v v 8

#+ Xv@hh OQvv y?v+v!;vf 9v%v=vy9vav| )vyh}G IQv}vzvy MQvav@ ?v*OQvwvyG HGRvI}Gz :Qvdv!G

65477!!! P!  7 :,v v !hQv v Av v wv v yNG hv v s(v v }v v yG )v v zv v f )2011/5/19 , '&

J 5589
MI9M9 
:

119
 v v v ,v Av yG J:R9v "v Av yG hv | fQv }v yG ,q v _9v gv Av yG #v | ~v iQv yG )v zv f
v
9 % |O s
q
9v $Ov %v F ,v p Bv av Wv ! ?v *OQv wv yG HGRv I}G fC :E ,OGQv v}G )v yE e9v dv "v yG

f9v +v v A9v "v =v y ?v *Q(v S {v LGO IO(v F(v }v yG ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG ?v +v tv < hv |
q
{} AJ | ," _ h QG (I jC , p e 9 d "y G {< 9 t * , S9 +S
q

? +" _( y G + "
u T AyG ? 8 +$ A9 "< vvvvv C

,?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG ?v*GOv< hv| f9v+vwvyG GPv$ L9v]v!N {v}vgvyG COv<

A9v v"v vDv vAv vSG eOv vf IOv vf9v vs )v vzv vf ,I(v vfOv vyG &v v+v vF(v v@h d9v vZv v@:G ~v v@ PE
q o
Bv v%v vFhh ,?v v\Q9v vgv v}v vyG rv vY ,v vp &v vFG(v v]v v!G ?v vav v*Qv vV ,aQv v_ jC

,,v _GQv tv }v *Ov yG ,v "v _(v yG hv }v Gv Av yG :?v +v y9v Av yG aGQv _}G )v yE I(v fOv yG
Q9v vTv v+v vyG hv v}v vGv v@ ,,v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG ,v v"v v_(v vyG Qv v+v v+v vjv vAv vzv vy uv vWv v|O f;v vfE
HGRvI}G 9v%v"v}v\ #v|( ?v*OQvwvyG ?v+v"v_(vyG ?vvQvJvyG ,)~v+v@( ,vTvvQ9v}vyG
?v v *Q(v v S LQ9v v L J9v v +v v Zv v Mv v V ,)uv v Wv v |O f;v v fE {v v LGO ?v v *OQv v wv v yG

?v *Q(v S {v v LGO ?v v zv tv Av Tv | J9v +v Zv Mv V ,#v +v }v zv Tv }v yG fG(v v LNG #v v |

9%FQ9Lh

v v v v v G ?v 8v +v $z rv +v yzv @ i(v tv yG gPv $ #v +v < J:9v Zv @:G JQv }v CC

u+T"Ay
q
?v *GOv =v yG ,v p Bv }v \ ,v Av yG 2011 (v +v !(v */fGQv *Rv I 30 ,v p y?v +v "v _(v yG
k k
~v ]v @ ~v y 9v %v !C :E ,?v +v S9v +v Tv yG J9v +v Zv Mv Wv yGh i(v tv yG #v | GQv +v =v v 9v qv +v _

?v vQ9v Wv }v yG #v f uv Wv |O f;v fE QPv Av fG PE 9v %v gv +v }v F ?v \Q9v gv }v yG aGQv _C

OQ(v*h ,?v8v+v%vyG {vLGO {v+vDv}vAvyG #vf ?v+q v|;vSNG i(vtvyG Bv<9vih ,cGPv!B
q q
,v p ?v *(v ]v "v }v yG ?v +v S9v +v Tv yG HGRv I}G A9v }v SC )1 v v v 3( ~v sQv yG dhOv Gv yG
)35 (
?+ "_ (y G u +T"A yG ? 8+$

#v | v v v v G IO9v}vyG A9vjvy{v< ?v+v"v_(vyG uv+vTv"vAvyG ?v8v+v$ #vf QO9vZvyG f9v+v=vyG >vy9v_ )35(
? " |9 D y

{v Ih ,v _GQv tv }v *Ov yG Qv +v +v jv Av yG ?v +v zv }v f O(v tv * ,v "v _h QG(v Jv < AOv =v yGh ,jQ(v Tv yG Q(v Av SOv yG
=

120
 v v v v G ?vvQvJvyG HGRvIC e9vTvtv!G )vyE uv+vTv"vAvyG ?v8v+v$ rv+vyzv@ iOC
? +" _(y
q
?vTv}vL )vzvf QvZvAvsG jOQvwvyG {v+vDv}vAvyG fC dhOvGvyG #v+v=v* PE ,?v*OQvwvyG
q
O9v Jv @:G HRv Ih ,?v *Q(v S ,v p jOQv wv yG ,v Av +v wv * HRv I :,v $ HGRv IC
,?v v*Q(v vS ,v vp jOQv vwv vyG jQ9v vTv v+v vyG HRv vJv vyGh , ,v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG
#;F>&

QvZv! M9v"vF v v v ),v@Q9v=vyG( ?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG HRvJvyGh

q
Bv }v \h jQ(v Tv yG jOQv wv yG ,v _GQv tv }v *Ov yG HRv Jv yGh ,~v +v $GQv <E #v *Ov yG

:~v $ ?v *q OQv v J9v +v Zv Mv V K;v C uv +v Tv "v Av yG ?v 8v +v %v y ?v *Pv +v qv "v Av yG ?v "v Gv zv yG

HRvI #vf Ov}vJv| ~vzvTv| Kvy9vYh ,Q9vTv+vyG HRvI #vf )vS(v| Ov}vJv|
jOQv wv yG ,v _GQv tv }v *Ov yG HRv Jv yG #v f ,v s9v < Nv +v V d9v }v Fh , #;F>&

)36 (
jQ( Ty G

uW|v v O f;v fE ,v p ?v vQ9v Wv }v yG iQv L}G ?v *OQv wv yG HGRv I}G 9v |C

?v*OQvwvyG HGRvI}G ^vgv< Bv+vtv<h ,?v8v+v%vyG )vyE e9v}v]v!:G #vf Bvgv"vAv|9vp

KOv Jv Av * VQ9v gv | jqOQv v Q9v +v @ A9v "v < )v yE ?v +v f9v S ,#v +v p;v Av F:G LQ9v L
q
?* Q( S ,p ? +| ( s ~ % Aq Z < O GQ v } G ~ S9 <

: ? + y 9 A y G J 9 } % }y 9 < h z a ] @ ? + y 9 tA ! G ? |( w I {+ w W @ h ? + y 9 J y G ? | ( w J y G =

k k k
?v *h9v Tv Av | 9v s(v tv Ih ?v +v !Ov | ?v yhOh 9v +v !9v }v yQv < 9v |9v dv ! #v }v ]v * Q(v Av SOv y YhQv Wv | Qv *(v av @ 1

?y h Oy G ,"_ G ( | h+} Gy

HG R I } G h e ; f N G h J 9 < 9 M A !; y j Q Z f f ( ! 9 s Q*(a@ 2
,v"v_(vyG H+T"yv v v v G #v| ,vMv*Q9v@h ,vS9vSC ARvF ?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG ,v|(vtvyG O(vF(vyG 3
Q9v _E ,v p ?v *OQv wv yG ?v +v ]v tv zv y dO9v f ,v _GQv tv }v *O {v I O9v Gv *E ,v ]v Av tv * jPv yG Qv |}G ,jQ(v Tv yG
k k k k
hv | ?v Av =v yG ^v s9v "v Av * : GPv $h ,9v *Q(v Av SO gQGQv sN 9v gv | {v }v gv yGh ,9v =v gv Vh 9v \QC O;v =v yG IOv Ih

,<QgyG #_(yG #| CRGA* : GAkRF ?*Q(S f(v

X@ v hh OQv v( y,?v *OQv v ?v vQ9v Wv }v < Ov *Ov F VQ9v gv | rv y9v Jv @ Uv +v Szv @ :uv Wv |Oz )36(
65477!!! P! :,v !hQv Av wv yNG hv s(v }v yG )v zv f ,)2011/7/4 , #+ '&

 7J 5589

MI9M9 
:

121
 )1 vvvvv 3 ( ~ sQ yG d h O @G
? + "_ (yG u+ T"A yG ?8 +$
,_ G Q t } *O y G NQgy ,v G G Q AV: G O 9;: G ,_ G Q t }* Oy G ," _( y G h} GAy G HG RI C

NQgy G jQ ( Dy G d 9 } gy G H RI

H Qgy G _ +v G Q AV : ? vQ I G

, f( + W y G { } gy G H RI

,_ G Qt } * O y E g= y G G H RI

,_ G Q t }* Oy G _+ T v Q 9 C h }:G ,Tv Q 9C G Q 9 T + y h }:
G HG RI C

, f( + W y G { } gy G H RI

,S 9 +T y G > A wC G vvvvv jQ ( T y ,f ( +W y G G H RA G

jO Qw y G jQ 9T+y G H RA G

_ * (Ty _ +f (+Wy
Q G G ?8 +$

N Q gy G A 9+ I G ? vQ I i QL C i (s h J 9 vQ I

? + _ Qt } * Q I ?* (S {F #| 9 g | ? vQ I
k

G O I Q C y z

) O Q 9=y
vv vv G( ?*
vv Q (S ,p
vv vv jO Qwy vv vv G ,_ vv G Q t } *O y
vv vv vv vv G H RA
vv G ? * Q w y ? +"_ ( y ?v Q A
O G G G HG RI C

) ~+$ Q < G E #*O y G QZ! (

, A+w * H RI

;F> jO Q wy G ,_ G Q t} *O y G O 9;: G H RI

jQ (Ty G jO Q wy G ,_ G Q t} * Oy G H RA G

,_ G Qt } * O y G P 9 * Q Ty G H RA G

v v v v v G jQ(vDvyG cGQvJvyG i(vAvTv| )vyE uv+vTv"vAvyG ?v8v+v$ up v@Qv@ ~vy

O f9 Z A } y

JQv}vAvSGh ,e9vdv"vyG W9vtvS{v< ?v=vy9vav}vyG QPvGv@ ?v%vGvy 9vYk (vZvL ,cGPv!B

?v |RC #v | IO9v qv Av S:G )v zv f ?v }v F9v tv yG ?v }v *Ov tv yG 9v %v @9v +v yB #v }v \ {v }v gv yG ,v p

e9v dv "v yG #v | ?v *Ov +v zv tv Av yG ?v \Q9v gv }v yG HGRv IC >v S9v wv | Rv *Rv gv Av y ,e9v dv "v yG
v
{v]vp PE ,9v%vgv| A9vtv=vyG )vyE ,v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G HRvI hvpO 9v| GPv$h

122
fhO #v| ?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG J;vAvwv@ #v}v\ 9v+svS9v+vS Q(v%vdvyG HRvJvyG
,vAvyG ,9v}v%v"v+v< IOv+v_(vyG ?vs;vgvyG ~vwvJv< ~vv9vJvyG e9vdv"vyG #vf hvavtv"v* fC
HGRv I}G JCOv < #v +v I ,v p eQv Zv "v }v yG fQv tv yG J9v +q v "v +v !9v }v C )v yE O(v gv @
k
,vAv+vwv* HRvI 9v}v+vS :h ,9vGv*QOv@ 9v%v"v| H9vJvTv!:9v< iQvL}G ?v*OQvwvyG
q
,vAv+vwv* HRvI fC QvvPvy9v< Qv*OvGvyG #v|h 2011 UvavTviC/HC 16 ,vp
I(vfOv< 9v|9vs fGPvzvyG fGOv+vI(vyG f9v*OQvwvyG f9v<RvJvyG 9v}v$ {v=vtvAvTv}vyG Q9v+v@h
:E ,e9vdv"vyG Ov\ ,vF9vGvAvI:G cGQvJvyG ,vp WGQvMv!:G )vyE 9v}v%v+v<R9vJv|
k
OOv f ?v *q OhOv Jv | >v =v Tv < GQk v +v =v v 9v sQ9v p KOv Jv @ ~v y ?v vQ9v Wv }v yG gPv $ fC
?* O Qw y G u _ 9"} yG , p # +< RJ z y # *QY 9 "} y G h # +< R9 J } y G

M(v\h eOvf )vyE uv+vTv"vAvyG ?v8v+v$ #v| &v<9vJvTv!G ,vAv+vwv* HRvI GRvf
i(vtvy ?v+v"v_(vyG uv+vTv"vAvyG ?v8v+v%vy ,vTv+vSzvAvyG f9v+v=vyG ,vp ?v*OQvwvyG ?vyzvTv}vyG
,vp OQh 9v| ,vS9vS}G &v=v=vS f9vwvp S9v=vAvy:G 9v|C ,,v_GQvtv}v*OvyG Qv+v+vjvAvyG
fCh ,y,v<QvgvyG #v_(vyG #v| CRvGvAv* : AlRvF ?v*Q(vSz fC #vf ?v8v+v%vyG f9v+v<
2011 (v*9v|/Q9v*C 14 ,vp 9v%vAv|Ovs ,vAvyG IQO9v=v}vyG hv| uvpG(vAv* : xvyP
)37 ( q
?* OQwy G ?y zT}y G U(ZM <

k
&v =v Av wv | ,v p ,v zv LGO Y9v }v FG #v | 9v f(v ! Ov %v V ,v Av +v wv * fC hOv =v *
q
?v v8v v+v v$ ?v v*(v v]v vf #v vf ,v vzv vMv vAv vyG jC ,GPv v$ &v vqv vs(v v| )v vzv vf ,v vS9v v+v vTv vyG

eOv fz v v vy &v <9v Jv Tv !G f9v +v < ,v p xv yP #v f HRv Jv yG Qv =q v fh uv +v Tv "v Av yG

?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG J9v8v+v$ )vyE ?v*OQvwvyG HGRvI}G e9v}v]v!G ihOvF

9v "v $ #v |
)38 (
yVQ9v gv | jqQ(v S rv y9v Jv @ jC #v | GAkRv F f(v wv @ fzv <

v v v v v G i(v tv y ?v +v "v _(v yG uv +v Tv "v Av yG ?v 8v +v $ #v | jOQv wv yG ,v Av +v wv * HRv I H9v Jv Tv !Gz )37(

Q++jAy

hv v v s(v v v }v v v yG )v v v zv v v f ,)2011 /8 /18 , #+ '& Xv v v @hh OQv v v vv( y,,v v v _GQv v v tv v v v}v v v *Ov v v vyG

65477!!! P!  7J 5589

MI9M9 
: : , ! hQ A w y N G
&T q! QOZ}yG )38(

123
#v v| H9v vJv vTv v!;v vy iQv vL}G ?v v*q OQv vwv vyG HGRv vI}G )v vyE &v v@(v vfO Bv v!9v vv
jOQv vv {v vAv vwv @ Uv +v vSzv v@h uv v+v Tv v"v vAv vyG ?v v8v v+v $h uv vWv v|O f;v vfE rv vy9v Jv @
?v v\Q9v vgv v}v vyG J;v v+v vwv vWv v@ hv v| J9v vqv vy9v vJv v@ ~v v+v vtv v* fC #v vwv v}v v* {v vtv vAv vTv v|
q
Qv }v @|v }v yG Uv +v Szv Av < &v < ?v *OQv wv yG HGRv I}G e(v tv Av S 9v | (v $h ?v *Q(v Tv yG
k q
,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG )v yE 9v tv I: d(v Jv Av +v S jPv v yG jOQv v wv yG ,v v "v _(v yG
jqOQwyG

v q O v v G HGRvI}G J9vqvy9vJv@ rvF9vchh ?vgv+v=v_ #vf Qvdv"vyG ^vjv<

?* Qwy

?v \Q9v gv }v yG J9v 8v +v $ #v | 9v %v <9v Jv Tv !G Bv =v tv fC ,v Av yG ?v zv IQv }v yG fC :E

~v+v$9vqv| v v v J9vJvzvavZv| eGOvMvAvSG IQv+v@h Y9vqv@QG hv| BvtvpGQv@ ?v*Q(vTvyG

,)39(y?v +v <Qv jv yG f9v Av SOQv vz Kv zv av Zv | {v Dv | ,?v +v y9v Zv qv !G ?v fRv ! #v f ~v "v @

,vp HQvgvyGz ,y?v*Q(vTv< uvJvyC jPvyG iQv=vwvyG f9vAvSOQvv #v| ARvGvyGz
,v v p Qv v %v v dv v @ J9v v Jv v zv v av v Zv v }v v yG gPv v $ JPv v LCh y?v v +v v <Qv v jv v yG f9v v Av v SOQv v v
q q q
?v +v F9v Gv Av I:G J9v Av p;v yGh ?v +v <Rv Jv yG J9v !9v +v =v yGh ?v +v S9v +v Tv yG J9v <9v av Mv yG
k k
JGOQv qv | 9v !9v +v IC d9v Zv qv !:Gh ?v +q v yGQOv qv yG >v y9v av | Bv Jv =v YCh ,9v ]v *C
q q
,v p ?v +v !;v f 9v %v < fhQv $9v Gv * OQv v #v +v +v S9v +v S H9v Av wv y ?v +v |(v * ?v +v S9v +v S
q
Pv"v| ?v*OQvwvyG HGRvI}G &v"v| JOvgvAv<G 9v| (v$h ,~v%v@9v<9vAvvh ~v%v@:9vtv|

gPv $ Bv !9v vh )40(1965 e9v f ,v p ,v <Rv Jv yG {v }v gv yG ,v p 9v %v _GQv Mv !G

?v +v gv sGh Qv +v <9v gv @ Bv Tv +v yh ,?v *(v =v iQ ?v *Ov F9v tv f hC ?v +v F(v y(v *Ov *C Qv +v <9v gv Av yG

k
/HB 16 Nv*Q9vAv< ,IQv*RvGvyG I9v"vs )vzvf ~vzvTv| Kvy9vY hv| Ev*OvJvyG ;vDv| Qvdv!G )39(
jqOQwyG {=tAT}yG Q9+@ hC #+Aqw*Q J9!9+< hC ,2011 UaTiC
HRvI hvs(v| 9v}v+vS :h ,?v*q OQvwvyG hvsG(v}vyG #v| OOvf ,vp QvWv"v@ ,vAvyG J:9vtv}vyG Qvdv!G )40(
HQviz ,Q(vZv"v| L9vJvyG QvY9v! :QvZvJvyG : d9vDv}vyG {v+v=vS )vzvf QvvPv!h ,,v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G
v v v v v v G )v vzv vf ,),v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG O9v vJv v@:G HRv vI( y,Qv v+v vGv vqv vAv vyG J9v v$(v v*Q9v v"v v+v vSh f9v vAv vSOQv vv
h s( } y

65477!!! 5,K. 77J 55859%GM.!9 :,v v!hQv vAv vwv vyNG

-M9
 4    
 M9
4      M%9:

124
 v v v v v v
Q W f ? T } M y O |} v G ?v zv *(v av yG IQv Av qv yG i(v Av Tv | )v zv f )v Av I ,?v "v wv }v |
QDv zp 9|9f
k

j O Qw y G , | ( t y G Y h QW } y G : jO Q w y G , " _ ( y G Q } @ | } y G U + S z @ v v v v H

v Q v v v G a9v +v _C Bv yh9v I ,2011 Qv =v }v Av =v S/d(v zv *C Qv %v V Pv "v |

?\ 9g}y
q
9v | ,v p {v f9v p {v wv Wv < uv Tv "v @ fC hC ,Ov I(v Av @ fC ?v *Ov +v zv tv Av yG ?v *Q(v Tv yG
s x q o q
9v +v S9v +v S 9v %v zv Dv }v *h IQ(v Dv yG #v f Qv =v gv * ,v S9v +v S Q9v _E L9v Av !N ,9v %v "v +v <

?v IhOv yG ,v p JQv F IOv *Ov f J9v f9v }v Av FG Ov gv < ,?v *9v %v "v yG ,v p Bv ]v Mv }v @h

#v *Qv Wv @ 2 ,v p jQ(v Tv yG ,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG rv +v yzv @ #v f ,d(v =v "v av SEh

q q
?v+v<RvJvyG ?v\Q9vgv}vyG a9v+v_C ?v+v=vzviC ~v\ jPvyG ,2011 Qv<(vAvvC/dh}G
q q
~v \ 9v }v v ?v *OQv wv yG HGRv I}Gh ,uv +v Tv "v Av yG ?v 8v +v $ A9v "v Dv Av S9v < ,?v *Ov +v zv tv Av yG
k
,?v +v zv Jv }v yG uv +v Tv "v Av yG f9v Gv y( IOv *Ov Gv yG jqQ(v Dv yG cGQv Jv yG J9v 8v +v $ 9v ]v *C
v v v ?v*Q(vTvyG IQ(vDvzvy ?v|9vgvyG ?v8v+v%vyG ,?v*Q(vTvyG IQ(vDvzvy )vzvf}G UvzvGv}vyG
J;v Av wv @ ?v +v tv < e9v }v ]v !G ,v p ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG Kv }v _h ,)>v sGQv |
k s k
&v < 9v pQv Av gv | ,?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv zv y 9v +v S9v +v S 9v !G(v "v f Kv =v Zv +v y &v +v yE ?v \Q9v gv }v yG
k
jqQ(TyG >gWzy 9+k fQV ;D}| gQ9=Af9< 9+syhO
q
?v\Q9vgv}vyG i(vs #v+v< 9v%vzvv uv+vTv"vAvyGh OvI(vAvyG J9v\h9vqv| BvtvqvLC
q
,v p ?v *OQv wv yG ?v vQ9v Wv }v yG JQv Zv Av sGh ,?v *OQv wv yG HGRv I}Gh ?v +v <Qv gv yG
q
q q
?v +v S9v +v S J9v +v Zv Mv V hC IQv +v jv Y {v Av v )v zv f jQ(v Tv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG

bv =v @Qv | Qv L6Gh ,v f(v \(v | 9v %v ]v gv < ,IOv f H9v =v S} ?v zv tv Av Tv | ?v *OQv v

q
: 9 $ RQ <C h , ?* O Qv ? +< RI JGO"F z<
Q v v+v vi #v v*9v v=v vAv vyG &v vFhC RQv v<C {v vwv vV : 9 d " y 9 t S 9 g V
q
e vvv vvv vvv G W vvv vvv E Q vvv vvv )1 (

q
Qv pG(v Av @ ~v y PE ,?v \Q9v gv }v yG J;v Av wv @h ?v *OQv wv yG HGRv I}G #v +v < #v zv gv }v yG
q q
>v zv av }v yG GPv $ LGQOE IQhQv ]v < ?v *OQv wv yG HGRv I}G ?v +v =v zv iC iOv y ?v f9v "v s
k k s k
9v | ,v p ~v %v qv yG GPv $ Hv Av !h ,9v Jv *Qv Yh 9v Jv \Gh 9v +v S9v +v S 9v pOv $ gQ9v =v Av f9v <

125
?*v Q(v Dv yG ?v vQv Jv yG #v f OGQv v}G Rv +q v }v @ rv sG(v | MQv _ IQhQv \ #v | hOv =v *
e9v vdv v"v vyG #v v| J:R9v v"v v@ RGRv vAv v<: IQh9v v"v v| Xv v|9v v%v v< Kv v}v vTv v@h ,?v v+v v"v v_(v vyG
O(v vFh ?v vf9v v"v vtv vyG gPv v$ #v v| )v v"v vDv vAv vTv v* :h ,AG(v vS Ov vI )v vzv vf IQ(v vDv vyGh
#v +v zv f9v p hv | J9v wv <9v Wv @ &v yh xv S9v }v Av |h j(v s e9v dv "v yG fzv < JGQv *Ov tv @
s
9v+vS9v+vS A9vavi &vy {vwvWv* 9v| (v$h ,)9v+vShQ ,fGQv*E( #v+v+vyhOh #v+v+v}v+vzvsE
k q k
Pv p9v "v | 9v ]v *C &v y #v ||v *h ,gOv \ ?v fOGQ ?v +v yhO JGAGQv FE e9v |C 9v gv !9v |h
q
?v +v S9v +v Tv yGh ?v *O9v Zv Av s:G J9v <(v tv gv yG #v f ?v }v F9v "v yG &v @9v |RC Rh9v Gv Av y

HGRv I}G ?v pQv gv | eOv f ,v p )v zv Gv Av * Qv LB >v =v S xv yP )v yE a9v ]v *h

q
>v zv av }v yG GPv $ ,v tv <h e9v dv "v yG W(v tv S Ov gv < ?v *OQv wv yG ?v yzv Tv }v yG J:5v }v <

Qv }v @|v }v yG Uv +v Szv @ Ov gv < )v Av I ?v *OQv wv yG HGRv I}G J9v dv qv Jv Av y hv ]v Mv *

JOv %v V PE ,2011 Qv <(v Av vC/dh}G #v *Qv Wv @ 26 ,v p jOQv wv yG ,v "v _(v yG

k
,e9v dv "v yG W9v tv S{v < ?v =v y9v av }v yG ?v +v ]v s )v zv f 9v Av *(v Zv @ ?v +v Tv +v Szv Av yG ?v Tv zv Gv yG
#v }v \ >v zv av }v yG GPv $ LGQOE HGRv I}G O(v ph ?v +v =v zv iC 9v %v y;v L Bv ]v pQh
WhQvWv | ?v*Q(v S ,vp ?v|R}G {v I fCz )v zvf [v ! jPv yG Qv }v @|v }v yG f9v +v <
?v +v }v +v dv "v Av yGh ?v +v p9v tv Dv yG &v @9v +v zv wv +v $ hv | ,v av zv Tv AvyGh ,v y(v }v Wv yG e9v dv "vyG Qv +v +v jv Av <
)41 (
y ?+ " | }G ? yh O yG {J< h

QPv Jv < >v sGQv @ ?v *q OQv wv yG HGRv I}G Bv !9v v :, vQ A y O y vv vv vv G Qh vv G )2 (

q q
~v %v @9v +v S9v Tv I {v c ,v p ,?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG #v | ,v vQv Av yG rv s(v }v yG Q(v zv =v @
q q q
Ov gv < ?v *OQv wv yG ah9v Mv }v yG JOGORGh 9v +v vQv Av < ~v %v Av s;v f ,v p ?v +v Mv *Q9v Av yG

,v Av yG ,2011 (v +v !(v */fGQv *Rv I 10 v v v 4 ,v p Q(v jv Wv yG Qv Tv F KGOv IC

9v %v Av |9v sC J9v }v +v Mv | )v yE jQ(v S a:B IQv Wv f A(v Gv y #v f cGPv !B JQv qv SC

v v 1965 ,?v *OQv wv yG HGRv I}G Q(v av @ :?v *Q(v Tv yG ?v *OQv wv yG ?v \Q9v gv }v yG ,v $ #v |z )41(
J9vSGQOvzvy ,v<hQh}G RvvQv}vyG ,8 ~vsQvyG Qv*QvtvAvyG ; Xv @hh OQv v( y,2011
#+ '&

29 U ,)2011 Q=}T*O/dh}G f(!9v ,#+yQ< ,?*OQwyG

126
fC ?v v*q OQv vwv vyG HGRv vI}G JCQ PE ,?v v*Q(v vS hv v| OhOv vJv vyG )v vzv vf 9v v+v vvQv v@
q
?v*Q(vS ,vp ,vvQv@ jQvwvTvf {vLOvAvy ?vgv*QP {vwvWv@ Ovs #v+v8vF;vyG ?vyzvTv|
k
J:(vF ,vp OGQvv}G UQvI )vavgv}vyG GPv$ #v| 9vs;vav!G {v=vtvAvTv}vyG ,vp
q
^v pQv * Ov "v < LGQOE )v zv f ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG J;v Av wv @ hv | Vh9v qv Av yG
k
,)bGQv gv yG ,v p ~v %v qv s(v }v y 9v p;v L( )42(,q v FQ9v Mv yG jqQv wv Tv gv yG {v LOv Av yG
?v 8v +v $ ,v p HGRv I}G ^v gv < hv \(v }v @ Qv Tv qv @ ,v Av yG H9v =v S}G Ov IC (v $h
q
:h ,iQv L}G ?v \Q9v gv }v yG J;v Av wv @ #v | 9v $O9v gv Av <Gh ?v +v "v _(v yG uv +v Tv "v Av yG
k
#v | ~v fOv yGh f9v ]v Av I:G #v | 9v f(v ! GhOv Fh #v *Pv yG #v +v +v |;v SNG 9v }v +v S
k k q
9v av +v Wv ! GRv vQv | d(v =v "v av SE JOv ih ,?v +v }v "v Av yGh ?v yGOv gv yG HRv I ?v |(v wv I

9 % q sG ( | u+ T " @ h 9 % @ 9f 9 } A F G O t f a O %< ? *Q ( T y G ? \ Q 9 g } z y

VQv vqv v@ IQ(v vDv vyG IQv vwv vTv vf Kv v|;v v| JCOv v< : ( D y Q w T f IQ vvv vvv G I vvv vvv vvv )3 (

2011 (v+v!(v*/fGQv*RvI ?v*GOv< ,vp ,Q(vjvWvyG QvTvF ?vCO9vI Ovgv< 9v%vTvqv!

J9vs9vtvWv!Gh ,jqQvwvTvgvyGh ,v"v|}G hv}vtvyG IOvI IO9v*R xvyP ,vp Ovf9vSh
IQ(v vDv vyG JCOv v< 9v Gk v *QOv @h jqQ(v vTv vyG Xv +v Gv vyG #v vf #v *Ov v"v vGv |h W9v =v \
,q vI9vqvvh ,,q v!Ov| ,q vF9vGvAvIG ,#v+vTv+vFQ #v+v$9vGv@G #v}v\ Qv+vTv@ ?v*Q(vTvyG
JGAGOv Av vf:G OQv y ?v +q v vf9v vpOv vyG J9v F9v Jv yG ?v v*GOv =v vyG ,v p &v vAv \Qv p Kv zv Tv |
q q q
?v v*OQv vwv vyG HGRv vI}G Bv v!9v vvh ?v v*Qv vwv vTv vgv vyGh ?v v+v v"v v|}G J9v v|9v vJv vAv vs:Gh

)v v zv v f Qq v v Zv v @h J9v v F9v v Gv v Av v I:G IQv v wv v Tv v f )v v yE QGQv v Gv v !:G VQ9v v gv v @

q q q q
?v *Qv wv Tv gv yG &v @(v tv < e9v dv "v yG #v wv }v @ ?v p9v Mv | ,?v +v }v zv Tv yG J9v F9v Gv Av I:G

)vzvf #vwvy ,9v%v+vzvf A9v]vtvyG #v| ,v}v+vzvsNGh ,q vyhOvyG A9vavjvy9v<h ,IQv+v=vwvyG

q
?v v\Q9v vgv v}v vyG J;v vAv vwv v@ JQv vGv v!G i(v vtv vyG #v v*RG(v v| Jh9v vqv v@ #v v| ~v viQv vyG

IOvf J;vAvwv@ Y9v}vAvFG #vf JQOvY ?vtv+vCh )vzvf ?v+q v"v_(vyG uv+vTv"vAvyG ?v8v+v$ ?vtvpG(v| Ovgv< )42(
BvDvgv< ?vy9vSQ ,vp uv+vTv"vAvyG ?v8v+v$ Bv=vzv_ ,2011 /9 /15 ,vp ?vIhOvyG ,vp ?v\Q9vgv| J9v+vZvMvVh

#v}v\ ,,vFQ9vMvyG jQvwvTvgvyG {vLOvAvyG ^vpQ Ov"v< LGQOE Qv}v@|v}vyG )vzvf #v+v}vF9vtvyG OvIC )vyE 9v%v<
q
? * ( jz y G h ? + | ( t y G b ( t J y 9 < a G Q A f : G h , ? + q F 9 a y G h , r " g y G ^ p Q 9 $ R Q < C , i QL C O ( " <

127
J9v!9v+vv Uv+vSzv@ Ovgv< 9vYk (vZvL ,IQ(vDvyG IQvwvTvf O9v}vAvfG )vyE ?v*Q(vTvyG
q
#v v+v vTv vI eOv vtv v}v vyG IO9v v+v vtv v< QGQv vI}G W9v v=v v]v vyG AG(v vy {v vDv v| ,?v v*Qv vwv vTv vf
V9v *Q Ov +v tv gv yG IO9v +v tv < Qv Jv yG jQ(v Tv yG Xv +v Gv yG rv +v yzv @h ,T(v |Qv $
k
HGRv vI}G fC 9v vtv vI: #v v+q v v=v v@h 2011 (v v+v vy(v v*/R(v v}v v@ 29 ,v vp Ov vgv vS}G
q k q
?v +v }v zv S COv =v | #v f 9v f9v pO Uv +v y ?v Jv zv Tv }v yG IQv $9v dv yG Ov \ Bv qv sh ?v *OQv wv yG
l q q
9v %v gv }v s )v zv f QO9v s jQ(v Tv yG e9v dv "v yG fC ?v +v !6G 9v %v Av *DQv y 9v }v !Eh ,IQ(v Dv yG

hOv =v * 9v | ,v p IQv wv Tv gv yG ^v pQ )v zv f Bv YQv I xv yPv y ,9v %v y9v Zv 8v Av SGh

Vh9vqv@ ?v+q vzv}vf jC ,vp 9v%v_9vtv! Rv*Rvgv@ {vLGOv| OvIC )^vpQvyG( gQ9v=vAvf9v<
IQv Lzv Av | {v IGQv | ,v p Uv wv gv yG Bv vQOC #v +v Ih ,{v =v tv Av Tv }v yG ,v p 9v }v %v "v +v <
>v *QOv Av < bGQv gv yG f9v Av SOQv v ?v |(v wv I hv | fh9v gv Av y9v < Bv |9v s ,IQ(v Dv yG #v |
q
,v p ?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG )v yE ~v %v "v | OOv f O9v f ,OGQv vC H9v =v Vh #v *Ov "v Gv |
#v +v I ,v p ,9v %v "v | e9v dv "v yG JG(v s H9v Jv Tv !G Ov gv < 9v %v @QGOE ~v zv Tv Av y ?v *Q(v S
)v zv f JQv av +v S IRv $9v F J9v +v Wv +v zv +v | ,q v _GQv tv }v *Ov yG O9v Jv @:G HRv Jv y f9v v
H Qg yG # +f h GO ( | 9f h # * Qq f ,p I Q+=v ?* O Qv u _ 9 "|

)v yE ?v *Q(v Tv yG v Q v v v G &v Fq (v @h ,?v tv <9v Tv yG H9v =v S}G )v zv f Ak9v "v <

?\ 9g}y
x
JCQ ,9v v%v vqv vsG(v v| uv vTv v"v v*h 9v v$Ov vI(v v* ,q v vS9v v+v vS {v vAv vwv v@ ,v vp WGQv vMv v!:G
q q q q
?v y9v I ,v %v "v * ,v tv +v tv I ,v S9v +v S {v Av wv @ L9v ]v !E IQhQv \ ?v *OQv wv yG HGRv I}G
q
?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG J9v8v+v$ #v}v\ 9v%vfR(v@h ,?v%vF #v| 9v%v"v+v< e9vTvtv!:G
o q
,vp Ovtp vf jOQvv ,v"v_h Qv}v@|v| )vyE I(vfOvyG Bv!9vwvp ,iQvLC ?v%vF #v|
,2011 Qv v<(v vAv vvC/dh}G #v v*Qv vWv v@ 27 v v v 26 ,v vp ,v vzv vWv v|9v vtv vyG ?v v"v v*Ov v|
q q
?v +v S9v +v S J9v +v Zv Mv Vh ?v *OQv wv yG ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG HGRv IC &v +v p Bv vQ9v V

,v p #v +v vQ9v Wv }v yG OOv f kv zv <h ,?v +v <9v =v V J9v f(v }v Gv |h ?v zv tv Av Tv | ?v *OQv v

q
l
#v | OOv f &v gv _9v s 9v }v "v +v < ?v +v Zv Mv V #v +v Tv }v Lh hv =v Sh #v +v Av 8v | Qv }v @|v }v yG
,?v v*Q(v vS ,v vp jqOQv vwv vyG {v v=v vtv vAv vTv v}v vyG Q9v v+v v@ 9v v%v v"v v| ,?v v*OQv vwv vyG HGRv vI}G
jqOQv vwv vyG ,q v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG HRv vJv vyGh ,,q v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG O9v vJv v@:G HRv vIh

128
J9v +v vtv v+v vTv v"v vAv vyG #v v| AlRv vFh ,,q v F(v vyC #v v}v vIQv vyG Ov v=v vf M9v v"v vF ),v @Q9v v=v vyG(
e9d"zy ?Fh9"}yG JGQ$9dAyG ~d"@ ,AyG ?+q <9=WyG J9f(}G}yGh
v
:)43(?+y9AyG F G W 9t " yG
?T + Qy Q } @| } y G f 9+< #}]@
l q
jOGOv =v Av S:G e9v dv "v yG Qv +v +v jv Av < WhQv Wv | ?v *Q(v Tv yG ?v |R}G {v Iz v v v
?v yhOv yG xv +v wv qv @h ,?v *Qv wv qv yGh ?v +v S9v +v Tv yGh ?v +v }v +v dv "v Av yG &v Av +v "v =v < ,v y(v }v Wv yG
q
S9vSC )vzvfh ?v+v!9v}vyQv< ?v*OOvgv@ ?v+v_GQvtv}v*O ?v+v!9v}vzvf ?vyhO A9v"v<h ?v+v"v|}G
i(v tv yGh Xv +v Gv yG >v Jv S #v | Ov < : &v !C 9v }v v ,?v +v S9v +v Tv yG ?v *Rv vQv |;v yG
#v | O9v gv Av <:G Ov "v =v yG GPv $ ,v p ev I;v !h y?v *Q(v Tv yG fOv }v yG #v | ?v +v "v |}G
,?v v *Q(v v Tv v yG IQ(v v Dv v yG &v v Av v gv v pQ jPv v yG e9v v dv v "v v yG W9v v tv v SE >v v zv v av v | LGQOE
JGQv$9vdvAvyG ~vdv"v@ ,vAvyG ?v*q OQvwvyG J9v+vtv+vTv"vAvyGh ?v+q v<9v=vWvyG J9vf(v}vGv}vyGh
q
~v vwv vJv vyG Ov v"v v< ?v vp9v v\Eh ,?v v*OQv vwv vyG uv v_9v v"v v}v vyG ,v vp e9v vdv v"v vzv vy ?v vFh9v v"v v}v vyG

? + yG Q O q yG # | O g <C > $ P * Q 9 gW v ( $ h , jR v Q | ; y G

GAkRvF {vwvWv*h ,?v+vMv*Q9vAvyG &v\QC )vzvf jOQvwvyG >vgvWvyG Xv+vgv*z v v v

GPv$h ,?v*Q(vTvy ,vMv*Q9vAvyGh ,v"v_(vyGh ,vgv}vAvGv}vyG Hv+vTv"vyG #v| 9v+svS9vSC
x q
J9v !(v wv | #v | ,v Tv +v FQ f(v wv }v v gO(v F(v < jQ(v Av SOv yG QGQv sNG >v zv av Av *
{v I O9v Gv *E )v yE ?v p9v \E ,&v +v p ?v +v |(v s Qv =v vC ,v !9v Ch jQ(v Tv yG >v gv Wv yG

gQv+vZv| Qv*Qvtv@ ,vp &vtvI #v}v]v* 9v}v< ?v+v|(vtvyG &vAv+v]vtvy dO9vf ,v_GQvtv}v*O
?v +v |(v tv yG e(v %v qv | )v zv f 9v "v $ Ov +v vzv Av yG jQv Gv * yO;v =v yG IOv Ih #v }v \ &v Tv qv "v <

?v+v|(vs ,?v+v<QvgvyG ?v+v|(vtvyG e(v%vqv}vy ?v+vS9vTvJvyG #v| ~viQvyG )vzvf ?v*OQvwvyG

k
J9v]vs9v"vAvyG #v| {vF9v$ ~vv O(vFh 9v]v*C evI;v!h ?vyhOvyG ,vp ?v*QvDvv}G
k
~v $Q9v =v Av fG &v @GP Bv s(v yG ,v ph ,9v =v gv V ?v *Q(v S ,v p OQv wv yG Q9v =v Av fG #v +v <

/11/1 , #+ '& X@ v hh OQvv( y,jOQvwvyG ,v"v_(vyG Qv}v@|v}vyG Uv+vSzv@z )43(

65477!!! P!  7J 5589 :,v v !hQv v Av v wv v yNG hv v s(v v }v v yG )v v zv v f ,)2011
MI9M9 
:

129
 k
IQ9v v=v vf fC 9v v}v vv jqQ(v vTv vyG >v vgv vWv vyG J9v v!(v vwv v| #v v| 9v v!(q v vwv v|h ,?v v+q v v|(v vs
x
fC )v zv f M(v \(v < {v yOv @ y?v +v Mv *Q9v Av yG &v \QC )v zv f jqOQv wv yG >v gv Wv yGz
q q
Bv!9vv jPvyG ?v*QGONG ?v*RvvQv|;vyG >vzvav| JRh9vGv@ ?v*OQvwvyG HGRvI}G
q
q q k
,v p 9v %v < JO9v ! ,v Av yG ?v +v S9v +v Tv yG ?v *Rv vQv |;v yG )v Av Ih ,9v tv <9v S &v IQv av @
VQ}G Bv!9vv GPEh VQ}G y?v!OQvvz )vyE IQ(vDvyG #v| ?v|OvtvAv| {vIGQv|
k q
Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @ uv Ih ?v +v |(v s VQC GPE ,v %v p ,?v +v |(v s OGQv v}Gh ?v *OQv v
k k k k
9v s(v tv I {v < ,f9v wv Tv zv y iQv LC ?v +v f9v }v F hC ?v +v p9v tv C 9v s(v tv I ,v "v gv * : 9v "v $

#v+v< bQvqvyG {vv (v$ GPv$h( #T-& ?v+v}v+vzvsE >vy9vav|h VQ}G )vzvf

Kv |9v av | )v yE Qv V|v * Ov s 9v | (v $h ,) #T,& VQCh , VQC

#*&

f9v +v < ,v p >v *Qv jv yGh bGQv gv yG f9v Av SOQv v LP(v }v ! QGQv wv @ hC ,?v +v y9v Zv qv !G q
HGRv I}G &v < Bv |9v s jPv yG ?v +q v S9v +v Tv yG IOv *GRv }v yG QGOv tv | Qv }v @|v }v yG GPv $
q
HRv I >v y9v av }v < ?v !Q9v tv | ?v |Ov tv Av | 9v %v @9v IhQv _ Qv =v Av gv @ PE ,?v vQ9v Wv }v yG
y,v _GQv tv }v *O jQGOE ,v @GP ~v wv Jv <z jqO9v "v * jPv yG ,q v _GQv tv }v *Ov yG O9v Jv @:G
k x
9v <GRv IC 9v $Q9v =v Av f9v < 9v %v Tv qv ! eOv tv @ HGRv I}G gPv $ fC bv +v Tv < bQ9v p hv |

HRv I d9v I (v $ 9v }v v ,>v Tv Ih ?v *q OQv v 9v <k GRv IC Bv Tv +v yh ?v *q OQv v ?v *Q(v S

?v*OQvv Uvy9vGv| jC ?v*(v]vf ^vpQ jPvyG
q ,v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G
#;F>&

)v zv f [v "v @ HRv Jv yG e9v dv ! ,v p IO9v | O(v Fh 9v $RQv <C ,IOOv gv Av | H9v =v S}

v v v 9v v *sQ(v v S Uv v +v v yh ,q v v vQv v @ (v v $h v v v )44(HRv v Jv v yG ~v v +v v fRv v y A:(v v yG ~v v Tv v s
k
Qv +v i ?v +v vQv @ IO9v +v s gO(v tv @ 9v <Rv I gQ9v =v Av f9v < &v gv | {v |9v gv Av yG ~v Av * ,v y9v Av y9v <h
q
#vf ?v*OQvwvyG HGRvI}G LhQvL Qv}v@|v}vyG f9v+v< {vDv| ?v*Q(vS ,vp ?v*Q(vS
v

HnGRv IC 9v $Q9v =v Av f9v < 9v %v zv }v f ~v wv Jv * f9v v jPv yG ,q v S9v +v Tv yG H9v av Mv yG

J;v Av wv @ ~v wv I jPv yG ?v tv Dv yG eOv f Qv Tq v qv * 9v | (v $h ,?v *Q(v S ?k v \Q9v gv |

n
,v _GQv tv }v *Ov yG O9v Jv @:G HRv I Qv =v Av gv *o jPv yG , #5PP& ,v !9v Av SOQv wv yG d9v }v gv yG HRv I )44(
k
? * Q (S , p & y G O G O A | G

130
 qO
?* Qwy G HG RI }G h| Vh9qAyG ,p ?T+ Q yF G ? *Q (Ty G Q
?\ 9 g}y G
#v v| ARv vGv vv jOQv vwv vyG ,v v<9v v=v vWv vyG cGQv vJv vy9v v< aGQv vAv vf:G >v vGv v*z v v v
?v v*Qv vJv vy J9v v!9v v}v v\ Qv v+v vp(v v@ VQv vAv vqv v*h ?v v+v v}v vzv vTv vyG ?v v*Q(v vTv vyG IQ(v vDv vyG

9v v%v vAv v*9v v}v vIh 9v v%v v|GQv vAv vIGh ?v v+v v"v v*Ov vyG Qv vF9v vgv vWv vyG ?v vSQ9v v}v v|h JGOv vtv vAv vgv v}v vyG

Q(v VB hOv zv v f9v *Qv Tv zv y ?v +v |(v tv yG b(v tv Jv yG #v +v |zv @ IQhQv \h ,9v *sQ(v Av SO
q q
?v*OQvwvyG HGRvI}G &vF(v@ Ov"v=vyG GPv$ ,vp evI;v! yiQvL}G J9v+vzvs}Gh
q
,v p WQv Mv "v }v yGh HGRv I}G LQ9v L jOQv wv yG ,q v <9v =v Wv yG cGQv Jv y9v < b9v Jv zv y
?vTv=vAvzv| {vF9vSQ Qv*OvZv@ d;vL #v| xvyPh ,9v%v@9v%vF(v@h 9v%vzvv9v+v%v< IQ(vDvyG
q
q
,q v <9v =v Wv yG cGQv Jv y9v p IQ(v Dv yG #v f jOQv wv yG ,q v <9v =v Wv yG cGQv Jv yG {v Zv qv @
IQ(v vDv vyG )v vyE ~v v v]v v!G HGRv vI}G LQ9v vL Qv v v}v vAv vSGh zv vWv v! jPv vyG jqOQv vwv vyG
k k
: 9v %v "v | 9v Tv +v FQ GARv F Qv =v Av gv * ,v y9v Av y9v <h ,9v %v @GQ9v gv Vh 9v %v =v y9v av | Ov }v Av fGh

,JQ(q v _ IQ(v Dv yG fC 9v }v v ,?v +v <Rv I ?v %v F jC #v | aGQv Av fG )v yE L9v Av Jv *

,9v %v +v p WGQv Mv !;v y jOQv wv yG H9v =v Wv zv y 9v *sRv +v qv Jv @ 9v <k 9v av L J9v *GOv =v yG Pv "v |h
q
)v zv f A(v ]v yG bv +v zv Tv @h jOQv wv yG cGQv Jv y9v < A9v qv Av I:G d;v L #v | xv yPh
q q q
?v v+v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG >v vy9v vav v}v vyGh OGQv vv~v vy ?v v*(v vjv vzv vyGh ?v v+v vp9v vtv vDv vyG b(v vtv vJv vyG
q
Kv =v Zv Av y ?v *OQv v J9v +v }v Tv @ ?v =v S9v "v | #v | Qv Dv vC ,v p JQ9v Av LGh ,?v fhQv Wv }v yG
q k
#v wv }v * 9v "v $ #v | ?v *Q(v S ,v p ,q v F9v Gv Av I:G cGQv Jv zv y 9v +v S9v +v S 9v !G(v "v f
q q
Rv +v }v @ )v yE ?v *OQv wv yG HGRv I}G ,v gv S Q9v _E ,v p Ov "v =v yG GPv $ rv +v "v Zv @
q
,v "v _(v yG jQ(v Dv yG cGQv Jv yG #v f &v zv Zv ph jOQv wv yG ,q v F9v Gv Av I:G cGQv Jv yG
k
,S9 +Ty G 9 $ Q9 T| # } \ & % +F( @ h & FG ( AI : GO +% } @

vv v v v v v v v v G #v f ^v Mv }v @ ,v }v +v dv "v Av yG Q9v _NG ,v p

? " G y U + Sz @ Q } @| } y

HGRv I}G )v zv f G(v fR(v @ 9v Zk v Mv V #v +v gv <QCh ?v Tv }v L #v | ?v qv y|v | ?v *Pv +v qv "v @

k
HGRvI}G A9vSDQ ~v$ );vDv}v| fhQvWvf( :,vy9vAvyG {vwvWvyG )vzvf ?v+vS9v+vTvyG
?v Av vSh ,HRv I {v wv y ,v S9v v+v vTv yG >v vAv wv }v vyG #v v| (v v]v vfh ,?v vQ9v Wv v}v vyG

J9v+vZvMvWvp f(vs9v=vyG 9v|C ,J9v+vtv+vTv"vAvyGh ?v+v<9v=vWvyG J9vf(v}vGv}vzvy #v+vzvDv}v|

131
)v yE HRv I jC e9v }v ]v !G fC Qv }v @|v }v yG f9v +v < Qv v sCh ?v zv tv Av Tv | ?v +q v S9v +v S
iQLC Q_C jC ,p &A*(]f u+zg@ ,"g* jqOQwyG ,"_(yG Q}@|}yG

, < 9= W y G cGQJyG AG (AIG vvvvv L

v q O v v G HGRvI}G JCOv< jqOQvwvyG ,q v"v_(vyG Qv}v@|v}vyG Uv+vSzv@ Ovgv<

?* Qwy
o x
#v wv y ,e9v dv "v zv y ?v ]v $9v "v | JGQv $9v dv @ ,v p LhQv Mv yG )v zv f 9v $Q9v Zv !C Rv qv Jv @
gPv v$ #v v| aOv v%v vyG fC #v v+q v v=v v@h OhOv vJv v| Q9v v_E ,v vp 9v v%v vAv vvQ9v vWv v| Bv v+v vtv v<
q
Q9v wv Av IG ,v p HGRv I}G ?v =v iQ (v $ f9v +v =v yG ,v p Kv \(v @ 9v }v v ?v vQ9v Wv }v yG
q q
,v p HGRv I}G JGQv $9v dv @ #v f ~v Gv !h jOQv wv yG YQ9v Wv yG ~v S9v < KOv Jv Av yG
l
e9vTvtv!G 2011 Qv=v}vp(v !/,v!9vDv yG #v *QvWv@ 4 Nv *Q9v Av< ,yQv=vvC &v zv yGz ?vgv }vF
#v| J9vf(v}vGv| #v+v< GO(v|9vfh ,q vzvWv|9vtvyG ,vp J9vF9vGvAvI:G ?vvQvI ,vp
q
9v |Ov "v f ?v zv tv Av Tv | ?v *OQv v ?v +v <9v =v V J9v f(v }v Gv |h jOQv wv yG ,v "v _(v yG Qv }v @|v }v yG
q
9v "v @Q(v C . HGRv IC :h ?v +v <Rv I :z a9v Av %v y9v < J9v f(v }v Gv }v yG gPv $ JCOv <

)vyE iOC jPvyG Qv|}G ,ye9vdv"vyG W9vtvSE Ov*Qv* >vgvWvyGzh ,yH9v=vV IQ(vC
q
?v zv tv Av Tv | IQv $9v dv @ ~v +v dv "v Av < jOQv wv yG ,v "v _(v yG Qv }v @|v }v yG J9v f(v }v Gv | e9v +v s

9v }v !Eh ye9v dv "v yG W9v tv SEz Q9v gv V hv | uv pG(v Av @ : 9v %v =v y9v av | fC Q9v =v Av fG )v zv f

q )45 (
Ov v+v v}v vGv v@z ?v vgv v}v vF ,v vp e9v vTv vtv v!:G GPv v$ RRv vgv v@h , ye9v vdv v"v vyG Qv v+v v+v vjv v@z
Qv}v@|v}vyG )vgvS 9v|Ov"vf 2011 Qv=v}vp(v!/,v!9vDvyG #v*QvWv@ 10 ,vp y?v*(v]vgvyG
q
q
?v gv }v Gv yG gPv $ )v zv f uv zv _zv p ,?v *OQv wv yG JGQv $9v dv Av yG ,v "v =v @ )v yE ,v "v _(v yG
q
?v tv <9v S ?v +v }v Tv Av y Ov +v zv tv @ ,v p y,v "v zv Dv }v * jOQv wv yG ,v "v _(v yG Qv }v @|v }v yGz Q9v gv V

Uv+vSzv@ Ovgv< 9v%v@Ov}vAvfG Ovs ?v*Q(vTvyG IQ(vDvyG ,vp ?v+v}v+vdv"vAvyG J9v8v+v%vyG Bv!9vv
x
y,"zD}* ,"_(yG UzG}yGz ,$h ,jqQ(TyG ,q "_(yG UzG}yG

/11/4 Nv*Q9vAv< ,f9vSQv+v$ #v+vp9vv jqOQvwvyG bvV9v"vyG hv| v v v v G Qv=vf ?vCO9vJv| )45(
> *9 w T y

2011

132
,q v "v _(v yG v v v v G COv < ?v *q OQv wv yG JGQv $9v dv Av yG Ov +v I(v @ {v +v =v S ,v p
Q } @| } y

JO9v v! PE ,&v v@GQv v$9v vdv v@ ,v vp J9v vAv vp;v vyGh JGQ9v vgv vWv vyG Qv v+v v+v vjv vAv v< jqOQv vwv vyG
/,v!9vDvyG #v*QvWv@ 18 ,vp yAGQvqvTvyG OQv_ ?vgv}vFz ,vp ?v+q v<RvJvyG IQv$9vdvAvyG
q
Ov vI(v v@ ,v vp ~v v$9v vS 9v | (v v$h ,e9v dv "v vyG W9v tv S{v v< ,IQv v| dhC ,Qv v=v }v vp(v !
v
Bv |Rv Av yG IOv IGh IQv +v Tv | #v }v \ ,v zv Wv |9v tv yG ,v p ?v }v dv "v }v yG JGQv $9v dv Av yG
)46 (
e9vdv"vyG W9vtvS{v< 9v%v@GQ9vgvVh IQ(vDvyG 9v%v@Q9vAvLG ,vAvyG ?vgv}vGvyG ?v+v}vTv@
q?v*OQvwvyG ?v+q v<9v=vWvyG J9vf(v}vGv}vyG )vzvf #v+v+v<RvJvyG IO9vtvyG M9vAvqv!G xvyP ;v@
#v *Qv Wv @ 19 ,v p HQv gv yG #v +v f ,v p ?v *OQv wv yG HGRv I}G #v wv | {v wv Wv <
n v
k
J9vf(v}vGv}vyG Bv}v\ ?v*OQvv IQv$9vdv@ ~v+vdv"v@ #v| 2011 Qv=v}vp(v!/,v !9vDvyG
,y)47(,v "v zv Dv }v * jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yGz Q9v gv V Bv Jv @ ?v +q v <9v =v Wv yG
)v yE ?v +v <9v =v Wv yG J9v f(v }v Gv }v yG e9v }v ]v !: ?v *GOv =v yG ?v av tv ! xv yPv < Bv !9v wv p
s
UvzvGv}vyGz ~vS9v< 9v+v|;vfE &v+vzvf aQ9vgvAv}vyG v v v jOQvwvyG ,v"v_(vyG Qv}v@|v}vyG

q q q q
9v "v $ #v | ,v S9v +v Tv yG &v av Lh &v @GQ9v gv V O9v }v Av fGh v v v yjOQv wv yG ,v "v _(v yG

HGRv I~v y a;v Av FG Qv =v vC {v wv Wv * jqOQv wv yG ,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG Kv =v YC

q
?v v+v v<9v v=v vWv vyG J9v vf(v v}v vGv v}v vyG #v v| X(v vJv vzv v| Ov v+v v*zv vAv v< )v vdv vJv v*h ,?v v*OQv vwv vyG

O9v vJv v@:G HRv vJv vy ?v vTv vp9v v"v v| I(v vs )v vJv v\Ch ,IQ(v vDv vyG ,v vp ?v v_Qv vMv v"v v}v vyG
k q
s
9v +v S9v +v S 9v !G(v "v fh ,jOQv wv yG YQ9v Wv yG ,v p #;F>& jOQv wv yG ,q v _GQv tv }v *Ov yG
x k
Bv !9v vh ?v *Q(v Tv yG ?v |R}G ,v p IQv C|v }v yG aGQv _}G &v gv | {v YG(v Av @ GRQ9v <
q
)v zv f Bv Jv Av qv !G ,v Av yG aGQv _}G gPv $ {v FGhC #v | ?v +v <Qv gv yG dhOv yG ?v gv |9v F
,,v <Qv gv yG {v +v =v ! ,e9v gv yG 9v %v "v +v |C )v tv Av yG PE ,jqOQv wv yG ,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG

, #+ '& X@ v hh OQv v( y,Ov *Ov F #v | ?v *q OQv wv yG JGQv $9v dv }v yG Ov +v I(v @z )46(
65477!!! P! :,v v v !hQv v v Av v v wv v v yNG hv v v s(v v v }v v v yG )v v v zv v v f ,)2011/11/21
 7

J 5589
MI9M9 
:

v v v v G ~vC ,jOQvwvyG ,v"v_(vyG Qv}v@|v}vyG ?v+v}vTv@ O9v}vAvfG ~v@ ,v}vSQvyG f9v+v=vyG ,vp )47(
B yO = A S
k
y jO Q w y G , " _ ( y G U zG } y G z v < 9 t I :

133
 k
,q v "v _(v yG v v v v G #v | GOv ph 2011 Qv =v }v p(v !/,v !9v Dv yG #v *Qv Wv @ 22 ,v p
UzG}y

jPvyG Ov%vGvyG Q9v_E ,vp xvyPh ,Xv*hQO Ov+v}vJvyG Ov=vf ?vS9vFQv< jqOQvwvyG
q
?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG Ov +v I(v Av y ?v +v <Qv gv yG dhOv yG ?v gv |9v F &v yPv =v @ Bv !9v v
q k q
)v zv f [v "v @ ,v Av yG )v yh}G ?v +v <Qv gv yG IQO9v =v }v yG ,v p 9v |Ov s Qv +v Tv zv y ?v |Ov tv |
d9v vtv vAv v!:G ?v v+v zv v}v vf uv v+v vtv Jv vAv vy e9v vdv v"v vyG hv v| Qv vV9v v=v v| ,v v"v v_h QG(v vI ?v |9v vsE
q
?* Q( S ,p ,S 9+ Ty G

~y v ,jqQ(vTvyG ,q v"v_(vyG UvzvGv}vyG fC )vyE 9v"v$ IQ9vVNG #v| Ov< :

q
9v%vAvjvy ,?v+v<Qvf ?vyhO ?v*Q(vS fC hv| ,&v}vSG )vyE y,v<QvgvyGz ?v}vzvv rv]v*

,~v%vgv+v}vF bQvWv}vyG HQvf ?vjvzv< ^v<9v"vyG ?v<hQvgvyG >vzvs Qv=vAvgv@h ,?v+q v<Qvf
k
~v %v |9v }v ]v !G e9v |C H9v =v yG Kv Av qv yh OGQv v}9v < ?v s;v gv yG )v zv f 9v c9v qv I xv yPh
q q
Uv +v yh jOQv wv yG ?v +v }v Tv @ )v zv f JQv YC ?v *OQv wv yG HGRv I}G #v wv y ,&v +v yE
q q q
{v < ,?v *Q(v Tv y ?v +v <Qv gv yG ?v *(v %v yG Bv Tv +v y ?v yzv Tv }v yG fC #v +v =v Av +v y ,jQ(v Tv yG
q q
,v p L9v |Ov !:G Bv gv "v | ,v Av yG ?v *OQv wv yG ?v +v |(v tv yG ?v fRv "v yG )v zv f QGQv YNG
,q v "v _h Q9v _E ,v p OGQv v}G ?v +v ]v s {v Jv y )v gv Tv @ ?v +v "v _h ?v +v _GQv tv }v *O IQ(v C
, _ GQ t } *O

q
+ |
{ <Q C Q} @ | :b G Qg y G f 9 A S OQ v { L O@ v v v v v O

n n
v v v
? |( w I U + v vFQ Ov}n vf ,jqOQvwvyG ,q v "v_(vyG Qv}v@|v }vyG Uv+vSzv@ Ov gv<
q
Ov I(v @ hv sGh #v| IO9v qv AvS:G )v yE ,v !GRQ9v =v yG O(v gv Tv | bGQv gv yG f9v Av SOQv v
q
,v p {v LOv Av zv y {v f9v p ,v S9v +v S Q9v _E ,v p ?v *OQv wv yG HGRv I}G ?v +v =v zv iC
q q
,v p 9v fOv p ,?v +v S9v +v Tv yG 9v %v @GQ9v Tv | ,v ph ?v *Q(v S ,v p ?v *OQv wv yG ?v yzv Tv }v yG
?v +v y9v Gv zv y {v +v <QC Qv }v @|v | )v yE 2012 Qv *9v "v */,v !9v Dv yG f(v !9v v 29 v v v 28
q
Uv vzv vGv v}v vyG HGRv vIC (v vzv vDv v}v v| &v v+v vp cQ9v vV jPv vyG ,?v v*Q(v vTv vyG ?v v*OQv vwv vyG

,?v +v <Qv i dhOv y #v +v zv Dv }v | )v yE ?v p9v \E ,iQv LC ?v *q OQv v J9v +v Zv Mv Vh

jqOQv vwv vyG ,q v v"v v_(v vyG Uv vzv vGv v}v vyG ~v vfOv v* f9v v+v v< Qv v}v v@|v v}v vyG #v vf LQv vLh

134
 )48 ( k
jO Qv w y G Y Q9 Wy G ,p ? gS G h J 9$ 9 G @: ;D}| &< a Q v A g* h
,,v!GRQ9v=vyG O(vgvTv| ,bGQvgvyG d9v}vV ~v+vzvsE Uv+vFQ fC 9vJk v\Gh GOv<
?v +v <Rv Jv yG ?v +v S9v +v Tv yGh ?v +v p9v tv Dv yG ?v vQv Av Wv }v yG ,v IG(v "v yG rv +v c(v @ )v yE )v gv Tv *

,v v _GQv v tv v }v v *Ov v yG HRv v Jv v yG( &v v <Rv v Ih ?v v *OQv v wv v yG HGRv v I}G ^v v gv v < #v v +v v <
q q
,q v S9v +v Tv yG Hv |9v !Qv =v yG {v wv Wv * Ov I(v | Q(v Zv @ Z(v Y aOv %v < ),v !9v Av SOQv wv yG
k
9vgv\Gh ,?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyGh ,IQ(vDvyG #v| ~v%v=vy9vav|h ?v*Q(vS OGQvv}

OGQvvC )vyE ?v=vTv"vy9v< &v< AGPvAvI:G #vwv}v* 9vFk P(v}v! bGQvgvyG d9v}vV ?v<QvGv@
GPv%vy ?v|R;vyG J9v|(q vtv}vyGh ~vfOvyG Qv+vp(v@ #v| Ov< : ,vy9vAvy9v<h ,?v*Q(vS
q
9v %v <9v =v V ^v gv < HOv Av "v @ ?v *OQv wv yG HGRv I}G JCOv < 9v "v $ #v | LP(v }v "v yG

jQ(v Tv yG Xv +v Gv yG #v f #v +v tv Wv "v }v yG OGQv v}G #v *Ov "q v Gv }v yG )v yE ?v p9v \E

q
~v %v @Ov f9v Tv }v y ,?v vQv }v Wv =v yG #v | aGQv V{v < ,?v +v =v *QOv @ ?v *Qv wv Tv f JGQhOv y
q s s q
?v|R}G JQ(vav@ d9vI ,vp 9v+v"v|Ch 9v+vS9v+vS ?v*OQvwvyG uv_9v"v}vyG IQGOE )vzvf

~v %v tv _9v "v | IQGOE OGQv v}G )v zv f VQv qv @ ?v Jv zv Tv | J9v s9v +v S )v yE ?v *Q(v Tv yG

)49(
,s G Qg yG L P (} "y G u ph

v v G Qv +v p(v @ ,{v +v <QC Qv }v @|v }v y ?v Tv +v FQv yG aGOv $}G #v +v < #v | f9v v

~ fO y
k k q q q
9v v<P9v vF GQ9v v_E {v v wv vWv v+v vy jOQv vwv vyG ,v v"v v_(v vyG Uv vzv vGv v}v vy9v v< aGQv vAv vf:Gh

J9v v+v vtv v+v vTv v"v v@ 9v vYk (v vZv vLh ,&v vFQ9v vL ?v v*Q(v vTv vyG ?v v*q OQv vwv vyG J;v v+v vwv vWv vAv vzv vy

/1/29 ,?v v*Q(v vS jOGRC( y,,v v|9v vAv vL Z;v v=v v< &v vy9v v}v vfC ,v v%v v"v v* {v v+v v<QC Qv v}v v@|v v|z )48(
65477!!! I , %7J 557   :,v !hQv Av wv yNG hv s(v }v yG )v zv f ,)2012
  
7     :

,v!9vAvSOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG
HRvJvyG ,vp ?v+vFQ9vMvyG J9vs;vgvyG >vAvwv| dh|vTv| OvvC )49(
f9vAvSOQvv ,vp f(v<QOvAv* f(v*Q(vS OGQvvCz :Qvdv!G ,xvyP ,,v|GQ(v$ #v}v+v$ ,f9vAvSOQvv ~v+vzvsE ,vp
hvs(v}vyG )vzvf ,2012 /8 /1 ,Q + q T y y,e9vdv"vyG W(vtvS Ovgv< ,v"v|C ZGQvp jC A{v| :bGQvgvyG
v v v v G

65477!!! N %7$- :,v v v v v v !hQv v v v v vAv v v v v v wv v v v v v yNG

5J8$-9MO9

MH-9
:

135
 v v v FQ ?v *q OQv v i(v s hv | J9v }v $9v qv @h J9v *(v Tv @ L9v ]v !Nh ,H9v =v Wv yG
?T+
q
#v| ,v!9vAvSOQvwvyG d9v}vgvyG HRvJv< ?vav=v@Qv}vyG ?v+vzvLGOvyG 9v%vAv}vdv!C 9v%vgv"v}v@
q
Ov Fhh ,v _GQv tv }v *Ov yG O9v Jv @:G HRv I {v Dv | ,Uv zv Gv }v yG )v yE e9v }v ]v !:G
q q
UvzvGv}vyG 9v%vgvsh ,vAvyG ~v$9vqvAvyG ?vtv+vCh ,vp ?v+vzv}vgvyG &vAv}vFQv@ &vF(vAvyG GPv$

16 ,v v p #;F>&
q
,v v _GQv v tv v }v v *Ov v yG O9v v Jv v @:G HRv v Ih jOQv v wv v yG ,q v v "v v _(v v yG
?v 8v V9v "v yG J9v fGRv "v yG ?v Gv y9v gv | )v yE Bv |Q ,v Av yGh ,2011 Qv *GQv =v p/W9v =v V

f9vGvy rv+vyzv@ )vyEh ,?vqv+v"vf J9vv9v=vAvVG d(q vJvAv@ : Ev+vJv< #v+vpQvavyG #v+v<
)50 (
J 9f G R! K h O I d9 I , p Q V9 =} y G {LO Azy # +p Qa y G # | ? +zJ |

v v v v v v v v v v &v vAv vs;v vf JRh9v vGv v@ jPv vyG ,v v!GRQ9v v=v vyG bv vjv v\ ?v vGv v+v vAv v!
U z G } y9 <

HGRv I}G #v | ?v f(v }v Gv | JCOv < ,,q v "v |9v ]v Av yG Q9v _NG jqOQv wv yG ,q v "v _(v yG
,v "v _(v yG Qv }v @|v }v yG rv +v yzv @ J9v \h9v qv | ,v p cQv Av Wv @ ~v y ,v Av yG ?v *OQv wv yG
,v_GQvtv}v*OvyG b9vp(vyG HRvI {vDv| ,&v< b9vJvAvy:9v< v v v UvzvGv}vyG v v v jOQvwvyG
Uv zv Gv }v yG )v yE &v |9v }v ]v !G #v zv fC jPv yG )#v +v Av wv qv *Q( jQ(v Tv yG jOQv wv yG

,vp g;v@ ,2011 Qv=v}vTv*O/dh}G f(v!9vv 13 Nv*Q9vAv< jOQvwvyG ,v"v_(vyG

,v$h ,iQvLC ?v*OQvv HGRvIC ?vC;vC e9v}v]v!G 2012 Qv*GQv=vp/W9v=vV 29
HRvIh ,),vF(vyC #v}vIQvyG Ov=vf( M9v"vF jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG ,v@Q9v=vyG
,v |Ov tv Av yG ,v _GQv tv }v *Ov yG HRv Jv yGh ,?v *Q(v S ,v p ,v !9v Av SOQv wv yG IOv I(v yG
)51 (
,vph ?v+v<9v=vV ?v+vtv+vTv"v@ IQvWvf hv=vS )vyE ?vp9v\E , ?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG

,OQv wv yG H9v =v Wv yG J9v +v tv +v Tv "v @ O9v Jv @G &v +v yE ~v ]v !G 2012 SQ9v |/QGPB 7

n q
Qv }v @|v }v yG LQ9v L uv =v * ~v yh ,?v *OQv wv yG ?v +v <9v =v Wv yG J9v f(v }v Gv }v yG Qv =v vC (v $h

O9v Jv @NG HRv vI hv v| ~v v$9v qv v@ ?v vtv +v Ch )v vzv f hv s(v * jOQv wv yG ,v "v _(v vyG Qv }v @|v v}v yGz )50(
v v v v v v G )v v zv v f )2012/2/16 ,
h s( } y #+ '& Xv v @hh OQv v v( ,y #;F>& ,v v _GQv v tv v}v v*Ov v yG
65477!!! P!  7J 5589 
MI9M9 : : , ! hQ A w y N G
k
#v f uv Wv "v | (v $h )rv S(v * {v Zv +v p( M;v YNG ?v vQv I ~v SG 9v ]v *C &v +v zv f uv zv av * )51(
) X * hQ O O+ }J y G O= f ( , |O tA y G H R J y G

136
,v $h ,y,v $9v pBz i(v S ?v +v <9v =v Wv yG J9v f(v }v Gv }v yG #v | jqOQv wv yG ,q v "v _(v yG
)52 (
?q z AM | ?+ <9 =V J9 f (} G | ~ ] * a; AF G

+
? z I Q| ? O ! $ : jO Qw yG UzG}yG ?y 9}ASG )y E ,g TyG vvvvv vv $
v
v v v v G uv +v Tv "v Av yG ?v 8v +v $ #v | ?v *q OQv wv yG HGRv I}G H9v Jv Tv !G {v wv V
? + " _( y
k q
,q v v"v v_(v vyG Uv vzv vGv v}v vzv vy GQk v v+v v=v vv 9v vgv vpGO VQ9v vgv v| jOQv vv f9v v+v vv Uv v+v vSzv v@h
2011 Qv v<(v vAv vvC/dh}G #v v*Qv vWv v@ 2 ,v vp &v vTv v+v vSzv v@ ~v v@ jPv vyG jqQ(v vTv vyG
k
{v c ,v p 9v Y(v Zv L ,&v +v yE e9v }v ]v !;v y ?v *OQv wv yG ?v \Q9v gv }v yG ?v y9v }v Av S:
k q
;v Dv }v | gQ9v =v Av f9v < ,v yhOv yG aGQv Av f:9v < )v dv Jv * fC ,v p ?v tv <9v Tv yG &v @9v I(v }v _

jqQ(TyG >gWzy 9+k fQV

,q vS9v+vTvyG &vGv|9v!Qv< ,vp ,q v"v_(vyG UvzvGv}vyG #v}v\ xvyP {v+v=vS ,vp
q
f(v !9v v 18 v v v 17 Nv *Q9v Av < Uv !(v @ ,v p dh}G gQv }v @|v | ,v p gQv sC jPv yG
q
,?v v*q OQv vwv vyG ?v vyzv vTv v}v vy9v v< uv vzv vgv vAv v@ IOv vf eO9v v=v v| 2011 Qv v=v v}v vTv v*O/dh}G
QGQv sNG ,?v *OQv wv yG ?v +q v |(v tv yG ?v *q (v %v y9v < jQ(v Av SOv yG aGQv Av f:G :9v $RQv <C
k
,9v=k vgvVh 9v\QC ?v*Q(vS IOvIh Q9v_E #v}v\ OGQvv~vy ?v+q v|(vtvyG b(vtvJvy9v<
?v yzv Tv }v yG {v I ,~v %v "v | #v *QQv ]v Av }v yG ^v *(v gv @h OGQv v}G #v f ~v zv dv yG hv pQ
k
J9v !(q v wv | #v | jqC Ov \ Rv +v +v }v Av yG ^v pQh ,9v +sv _GQv tv }v *O ;v I ?v *OQv wv yG
)53(
? "_ G (}y G ?y hO Q9 _ E ,p ?+ =$P}y G h ? +"* Oy G jQ (Ty G h}AG }y G
q
s q q
hv | v v v 9v +v |;v fE v v v jOQv wv yG ,v <9v Gv *NG ,v _9v gv Av yG #v | ~v iQv yG )v zv f

HGRv I}G fC :E jqQ(v Tv yG ,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v zv y ,v S9v +v Tv yG Hv |9v !Qv =v yG

n k q q
,vp 9v%vTvqv! Qv+v_zv@ d9v}vwvAvSG OvWv"v@ Bv!9vv ,9vtv<9vS #v+v=v@ 9v}vv ,?v*OQvwvyG

c( = T + qy G ,p ?* OQ w y G J 9+ t+T "Az y EJ=y G u* Q p ? g < 9 A | )52(

Q9v =v LC( y,jQ(v Tv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v zv y ,q v S9v +v Tv yG Hv |9v !Qv =v yG YhQv Wv |z :Qv dv !G )53(
65477!!! :,v !hQv Av wv yNG hv s(v }v yG )v zv f ,)2011/12/18 v v 17 ,?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG
,.! %7.7
:

137
v v v jqOQv wv yG ,q v "v _(v yG Qv }v @|v }v yG v v v &v Tv +v Szv @ ~v @ Ov Iq (v | ,v S9v +v S f9v +v v
?* Q( Ty G ?\ Q9 g } yG e 9 |C 9 % <9 a L O +I(@ h

q q
9v+vShQ eGOvMvAvSG Ovgv< ?v*Q(vTvyG ?v|R~vy ?v+vS9v+vTvyG d(vzvJvyG Bv|Rzv@

,?v+q v<QvgvyG dhOvyG ?vgv|9vF &v< Bv|Ovtv@ QGQvs YhQvWv| Ov\ (vAv+vqvyG #v+vZvyGh
q q
?v +v FQ9v Mv yG AGQRh Uv zv Gv | 9v $Qv sC ,v Av yG ?v +v !9v Dv yG ?v +v <Qv gv yG IQO9v =v }v yG Ov }v Av gv *

dhOvyG ,vgvS Q9v_E ,vph 2012 Qv*9v"v*/,v!9vDvyG f(v!9vv 16 ,vp HQvgvyG

q q
Uv zv Gv | LQ9v L jQ(v Tv yG e9v dv "v yG )v zv f bv jv \ VQv qv y ?v +v <Qv gv yGh ?v +v <Qv jv yG

JOv tv f ,v Av yG jqQ(v Tv yG >v gv Wv yG A9v sOv YC ?v f(v }v Gv | A9v Wv !E ~v @ #v |}G

2012 SQ9|/QGPB Q%V ,p U!(@ ,p dh}G 9%f9}AFG
,v vp y,v v!9v vDv vyG v v Q(v vS A9v vsOv vYC Qv v}v v@|v v|z v v vy Qv v+v v]v vJv vAv vyG A9v v"v vCC ,v vp
?*

?v }v F9v tv yG dhOv yG Bv yh9v I ,2012 {v *Qv <C/f9v Tv +v ! 1 Nv *Q9v Av < d(v =v "v av SE

?v v\Q9v vgv v}v vyG aGQv v_C #v v+v v< Qv vdv v"v vyG J9v v%v vFh >v v*Qv vtv v@ Qv v}v v@|v v}v vyG )v vzv vf

jqQ(vTvyG ,q v"v_(vyG UvzvGv}vyG )vyE e9v}v]v!:G )vzvf 9v%vgv+vGvWv@h ,?v*Q(vTvyG

k
GPv $ {v +v =v S ,v ph jqQ(v Tv yG >v gv Wv zv y ;v Dv }v | &v < aGQv Av f:G {v FC #v |
/QGPB 27 ,v p d(v =v "v av SE ,v p ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG Bv gv }v Av FG VQv jv yG
JO9v v fC ,v v Av v yG ,q v v "v v _(v v yG Ov v %v v gv v yG ?v v tv v +v v C(v v < Bv v FQv v Lh ,2012 SQ9v v |
q q
?v v\Q9v v gv v }v v yG i(v v s ?v v +v vtv v <h jQ(v v Tv vyG ,v v "v v_(v vyG Uv vzv vGv v }v v yG J9v v IhQv v_
k k k q
:O9v f 9v +v _GQv tv }v *O ;v I ?v *OQv wv yG ?v yzv Tv }v yG {v Iz v v < ?v zv Dv }v Av }v yG ,?v *Q(v Tv yG
k
jqOQv wvyG ,q v "v_(vyG Uvzv Gv}vyG #v wvy y9v=k vgv Vh 9v\QC ?v*Q(vS IOvIh #v }v \
,Y9v}vAvF:G ,vp BvvQ9vV ,vAvyG ?v*q OQvwvyG HGRvI}G ?v+vtv< hv| &v"v| >vJvTv!G
IQ9v=vf #v+v}v]v@ #v*Qv}p v@|v}vyG ^vpQ ?vGv+vAv! A9vF H9vJvTv!:G fzv< G(vfQPv@h
v x
9v %v @OOQ iQv LC H9v =v SC )v yE ?v p9v \E ,yJ9v +v |(v tv yG IOOv gv Av | ?v yhO ?v *Q(v Sz

Qv+v]v Jv Av yG ,vp OGQv v}G cGQv VE eOvf {vDv| ,?v *OQvwv yG J9v +v ZvMv Wv yG ^vgv <

>v y9v av }v < Pv Lzv * ~v y T9v tv "v zv y MhQv av }v yG ,v |9v Av Mv yG f9v +v =v yG fCh ,Qv }v @|v }v zv y

HRv vJv vyG Uv v+v vFQ ,Q9v vWv v< ~v v+v vwv vJv vyG Ov v=v vf &v vy9v vs jCQv vyG GPv v$h OGQv vv}G

138
 v v v ,OGQv| QGOQvS 9v|C ,),v@Q9v=vyG( ?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG ,v_GQvtv}v*OvyG
{D}|

#v | OGQv v}G H9v Jv Tv !G GRv gv p ,?v *Q(v S ,v p jOQv wv yG {v =v tv Av Tv }v yG Q9v +v @

&v"v}v]v@ 9v| #vf AGQ(vyG )vyE JG(vavL hvFGQv@ Y9v}vAvF:G fC )vyE Qv}v@|v}vyG
)54 ( q
?* O Qw y G > y9 a } y G U (Z M< U ! (@ Y 9 } AFG f 9+ <

q
?v qv zv Av Mv }v yG 9v %v gv FGQPh ?v *OQv wv yG HGRv I}G Hv Gv I #v | ~v iQv yG )v zv f
x
#vf vv v
Q=g* : 9%@ 9s v v O v f9vTvy )vzvf e;vv #v| uv+vS 9v| fC :E H9vJvTv!;vy
qjOQv v f9v +v v )v zv f QGQv YNG 9v %v yhCh ,{v Zv I 9v }v y ?v +v tv +v tv Jv yG H9v =v S}G
q
?v \Q9v gv }v yG hv | ,v vQv Av yG uv +v Tv "v Av yG g9v Gv @ ?v _Qv qv }v yG 9v %v Av +v S9v Tv Ih ,9v %v zv Dv }v *

gPv $ ,v p ?v *q OQv wv yG HGRv I}G >v iQv @ ~v y xv yP )v yE ?v p9v \E ,?v *Q(v Tv yG

9v%v@9v!9v+v< ,vp e9vdv"vyG W9vtvSE >vzvav| #vf ?vIGQvY f;vfNG ,vp ?vzvIQv}vyG

g9vZvsC )vyE ?v+q vS9v+vTvyG 9v%v=vy9vav| rvtvS hvpQv< JOvFh xvyPvy ,?v+q vS9v+vTvyG
?v \Q9v vgv v}v vyG )v vzv vf e(v vzv vyG hv v\hh Qv v}v @|v }v vyG #v v| H9v vJv vTv v!;v vy ?v zv v+v vSh
x
QGQv }v Av S9v < IOOv Gv Av }v yG ?v *OQv wv yG >v y9v av }v zv y ?v <9v Gv Av S:G eOv gv < ?v *Q(v Tv yG
,q S9+TyG h\(yG uphh ,f9w}yG >TJ< rzAM@ ,AyGh

Y9v v }v v Av v F:G #v v | jOQv v wv v yG ,v v "v v _(v v yG Uv v zv v Gv v }v v yG H9v v Jv v Tv v !G iOC

,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG IO9v +v tv < ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG &v @Ov tv f jPv yG jQh9v Wv Av yG
&vAvvQ9vWv| eOvfh ,2012 SQ9v|/QGPB 27 v v v 26 Nv*Q9vAv< d(v=v"vavSE ,vp
k
Qv }v @|v | J9v f9v }v Av FG #v }v \ ?v *Q(v S ,v p OGQv v~v y ;v Dv }v | gQ9v =v Av f9v < &v +v p

IO9v s #v +v < )55(9v +sv |;v fE a;v Mv yG eGOv Av IG )v yE ,,v !9v Dv yG ?v *Q(v S A9v sOv YC

, #+ '& X@ v hh OQv v( y,?v \Q9v gv }v yG Y9v }v Av FG #v | f(v =v Jv Tv "v * OGQv v}Gz )54(
65477!!! P!  7J :,v v !hQv v Av v wv v yNG hv v s(v v }v v yG )v v zv v f ,)2012/3/31
5589 MI9M9 :

,vp IQvjvC Qv=vvC Ovgv*o ,v|;vfNG QvZv"vgvyG f} ,y9v+sv|;vfEz KvzvavZv| )vzvf 9v"v$ RvvQv! )55(
fzv Wv yG ,e;v fNG )v yE IQv V9v =v | 9v $Q(v p #v | 9v %v @9v p;v L {v tv "v @ ,v Av yG ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG {v }v f
9 % " + < N Q W yG h e 9 T t ! : G h s G h # | O * R @ ? g * Q S J 9 | 9 % @ G h I Q + = v J 9 < P 9 G @ KO J * j P y G

139
,v v"v v_(v vyG UzG}y v v v v v v v v G ,v vp OGQv vvC IO9v vsh jqQ(v vTv vyG ,q v v"v v_(v vyG Uv vzv vGv v}v vyG
q
)v zv f y9v %v Av *9v Yhz VQv qv < 9v +v vQv @ G(v }v %v @G Ov s OGQv v}G f9v vh jOQv wv yG
OGQv v}G ?v vQ9v Wv |h {v +v Dv }v @ )v zv f y(v Av +v pz hv \hh ,jQ(v Tv yG Uv zv Gv }v yG
q q
9v %v fRh ,v Av yG ?v +v S9v +v Tv yG {v }v gv yG ?v av L #v }v \ ~v %v s(v tv Jv < aGQv Av f:Gh

,v$h ,,v!9vDvyG ?v*Q(vS A9vsOvYC Qv}v@|v| O9vtvgv!G A9v"vCC ,vp ,v"v_(vyG UvzvGv}vyG
q
e9 d " y G W ( t S O g < ? + y9 t A ! : G ? z I Q } zy & A *D Q J O O I , A y G ? a M y G
aGQv Av f9v < ,v dv I fC Ov gv < ,jqQ(v Tv yG ,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG dh9v I
k
,,v!9vDvyG ?v*Q(vS A9vsOvYC Qv}v@|v| ,vp yjqQ(vTvyG >vgvWvzvy ;vDv}v|z ,q vyhO
n n n
)v yE Ov }v f PE ,~v %v gv | J9v \h9v qv }v yG IOh9v gv | aOv %v < OGQv v}G y?v yR9v jv |z
Qv+vWv* Ov"v< jC #v| BvzvL y?v*OQvwvyG ?v+v]vtvyG {vJvy ?v+v"v_h ?vtv+vChz QGOvYE
k
)v zv f Ov +v vzv Av yG Oh9v fh ,?v yhOv zv y ?v *(v $ 9v $Q9v =v Av f9v < ?v *Q(v S y?v <hQv fz )v yE
f9v}v\h ~vy9vdv}vyG ?vyGREh jOQvwvyG >vgvWvyG ?v*(v%v< jQ(vAvSOvyG aGQvAvf:G
)56(
QvvPvy9v< Qv*OvGvyGh ?v*Q(vS ,vp OGQvv~vy ?v+vp9vtvDvyGh ?v*(vjvzvyG b(vtvJvyG
k
?v tv +v Ch ,v p Bv =v "v Gv @ ?v *Q(v S ,v p #v +v }v zv Tv }v yG fG(v LNG ?v f9v }v F fC 9v ]v *C

IQ9v VNG 2012 SQ9v |/QGPB 25 ,v p 9v %v @QOv YC ,v Av yG yb9v Dv +v |h Ov %v fz

q q
?v+v S9v+vTv yG J:R9v"vAv yG Hv%v ! #v}v\ xvyPh ,y?v +v<Qv gvyGz ?v*Q(vS ?v *(v$ )vyE
q q
,v Av yGh ,?v *OQv wv yG HGRv I~v y ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG i(v s 9v %v Av |Ov s ,v Av yG
f9v wv S ?v +v =v zv i} ,v <Qv gv yG A9v }v Av !:9v < 9v %v av *Qv qv @h 9v %v Av IGOv p )v zv f Bv !9v v
q
? *O Q w yG J G O 9+ t yG ^ p Q ) t z @ ,? * Q ( S

v v v v G {v Jv y ?v +v "v _(v yG &v Av tv +v Ch ,v p ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG #v wv * ~v y

?+]ty

&v +v yE ?v *OQv wv yG HGRv I}G e9v }v ]v !G uv +v tv Jv @ ,v p Kv }v av * cGPv !B ?v *OQv wv yG

k
IO9v tv yG 9v $GOv <C ,v Av yG ?v +v S9v +v Tv yG >v y9v av }v yG ,v p I:9v jv }v yG ?v Gv +v Av ! ,GQ(v p

y,?v *OQv wv yG ?v +v ]v tv yG {v Jv y ?v +v "v _h ?v tv +v Ch QOv Zv * jQ(v Tv yG ,v "v _(v yG v v v v Gz )56(

UzG}y

2012/4/4 ,bS h } G b QWy G

140
 v O v v G ?v +v ]v tv yG {v Jv < ?v zv Dv }v Av }v yGh ,9v $(v "v zv gv * ~v y ,v Av yG GOv f OGQv v}G
?* Qwy

I9v v9v Jv | ,v "v gv * jPv yG Qv |}G ,y,v "v _(v yG Ov Jv Av }v yGz )v }v Tv * 9v | #v }v \

GPv $ hv +v av Av Tv * : 9v | (v $h bGQv gv yG f9v Av SOQv v ,v p y?v +v yGQOv qv yGz ?v <Qv Gv @
xv yPh ,?v +v S9v +v Tv yG ?v *R9v %v Av !:G uv zv av "v | #v | )v Av I &v < QGQv sNG Uv zv Gv }v yG

&v "v f ?v *Q(v S ,v p OGQv v~v y ,q v pGQv jv }v *Ov yGh ,q v pGQv jv Gv yG hv \(v yG a;v Av L:
gPv $ g9v Gv @ y,v <Qv gv yGz jQ(v Tv yG hv }v Av Gv }v yG ?v +v S9v Tv Ih ,bGQv gv yG ,v p
q
hv _9v s {v wv Wv < ^v pQv @ iQv LC ?v \Q9v gv | ?v+v S9v +v S i(v s O(v Fhh ,?v +v]v tv yG
k
,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG aOv $ fC 9v Jv \Gh GOv <h g9v Gv @:G GPv $ ,v p Qv +v Tv yG
,v vp Qv v+v vCzv vAv vyG eOv vf ?v v+v vjv v< OGQv vv}G hv v| Vh9v vqv vAv vyG ?v v|GOE &v vAv vtv v+v vCh #v v|
k q
?v+vS9v<QOvyGh ,vzvWv|9vtvyG fOv| ,vp GOOvf Ov*GRvAv}vyG ,vF9vGvAvI:G ~v%vvGQvI

,v Av yG ?v gv |9v Gv yG JGQ9v gv Wv y9v < ~v %v |GRv Av yG f9v }v ]v yh ,9v $Qv +v ih GO(v |9v fh
x
{ L G O y G , p #+ GA J} y G O I ( @

v vF v v v v h ?v v*OQv vwv vyG HGRv vI}G #v v+v v< J9v v\h9v vqv v}v vyG Qv vDv vgv v@ ~v v%v vSC
{ 9Zp

>v vy9v vav v}v v< QGQv vsNG ^v vpQ >v v=v vTv v< ,?v qv vzv vAv vMv v}v vyG ?v v*Q(v vTv vyG ?v v\Q9v vgv v}v vyG

,q v S9v +v Tv yG bv S(v yG #v }v \ J9v gv FGQv |h J9v V9v tv ! KhOv I ,v p ,)v yh}G

q q
,vAvyG ?v+v!GOv+v}vyG J9v+vavgv}vyGh ?v+vyhOvyG Y9v\h}G )vzvf JRvvQv@ ,jOQvwvyG
q
x
k q
)v zv f GQO9v s Ov gv * ~v y jQ(v Tv yG e9v dv "v yG fC )v zv f ,Kv \Gh {v wv Wv < {v yOv @
(vy )vAvI W(vtvTvyG gQv+vZv| fC )vzvfh ,9v%v+vzvf A9v]vtvyG hC IQ(vDvyG V9v%vFE
,vp >viQv* Ovgv* ~vy &v@GP e9vdv"vyG fC 9v}vv ,xvyPvy ?v|R;vyG IQvAvqvyG JOvAv|G
,jqOQvwvyG ,q v"v_(vyG UvzvGv}vyG ,vp ?v*q OQvwvyG HGRvI}G IO9vs hv| {vYG(vAvyG
q q
,v p IOv +v F ?v +v =v gv Wv < hv Av }v Av * Ov IGh jOQv v {v +v Zv p )v yE &v F(v Av yG {v ]v ph
v

O9v Jv @:G HRv I (v $ ,?v Jv zv Tv | J9v +v Wv +v zv +v | xv zv }v *h ,jqOQv wv yG YQ9v Wv yG

Qv |}G Ov }v Jv | ~v zv Tv | Kv y9v Y IO9v +v tv < , #;F>& jOQv wv yG ,v _GQv tv }v *Ov yG
q q
,v S9v +v Tv yG &v <9v av L &v +v F(v @ )v yE jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG Qv av \G jPv yG
k v
?v\Q9vgv}vyG {vF9vZvp #v| 9v*C f}h bvtvp ?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyGh IQ(vDvyG )vyE

141
IO9v s iCQ ,9v %v IQv av * ,v Av yG >v y9v av }v zv y ?v <9v Gv Av S:G hv +v av Av Tv * : ?v *Q(v Tv yG
9v *9v ]v s #v f ?v zv IQv }v yG xv zv @ ,v p hv FGQv Av yG IQhQv \ jOQv wv yG Uv zv Gv }v yG

G(v|9vs xvyP )vzvf A9v"v<h ?v+q vyGQOvqvyG hC ,Qv+vZv}vyG Qv*Qvtv@ uvI {vDv| ?v+q vy9vwvVE
2012 e9v vf {v v*Qv v<C/f9v vTv v+v v! 21 ,v vp Ov v*Ov vF ,q v vS9v v+v vS Hv v|9v v!Qv v< Z(v vZv v<
,q v"v_(vyG UvzvGv}vzvy ,vzvIQv}vyG ,vS9v+vTvyG Hv|9v!Qv=vyGz ?v+v}vTv@ &v+vzvf G(vtvzv_C
uvJv< ?vIGQvY >vy9vav* : &v!zv< ~v*OvtvyG &vGv|9v!Qv< #vf rvzvAvMv*h ,yjOQvwvyG
q
q q
,v p A9v Fh ?v +v S9v +v Tv yG ?v *Rv vQv |;v y9v <h jOQv wv yG >v gv Wv zv y Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @
:)57(,z* 9| jqOQwyG ,q "_(yG UzG}zy ,zIQ}yG ,S9+TyG H|9!Q=yG
q q q
hv ShC {v Dv }v * &v !C ?v *Q(v S ,v p jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG Ov v|v * v v v
q q
)vyE )vgvTv*h ,&v@9vgvzvav@ #vf Qv=vgv*h ?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG >vgvWvyG J9v8vp
LQ9v v L iQv v L}G ?v v *q OQv v wv v yG i(v v tv v yG hv v | J9v v s;v v gv v yG Rv v *Rv v gv v @h uv v +v v C(v v @
q
9v "v =v gv V b(v tv I #v f Y9v pOv yGh jOQv wv yG H9v av Mv yG Ov +v I(v @ ?v +v jv < Uv zv Gv }v yG

?* Q( Ty G IQ( Dy G aGO $ C u +t J@ h
,?v \Q9v gv }v yG ?v +q v "v _(v yG i(v tv yG QGQv s ?v +v y;v tv Av SG )v zv f Ov +v vzv Av yG v v v
q
#v | QQq v ]v Av @ Ov s ,v Av yG ?v +v }v +v zv sNG i(v tv yG ^v gv < J9v <P9v Gv @ #v | &v Av *9v }v Ih
q
? + z L G O y G 9 %f 9 \ h C ) z f Uw g " * j O O g @ , _ G Q t } * O e 9 d " < f 9 + @ N G

e9v dv"v yG {v +v }v Jv @h ?v *Q(v Tv yG IQ(v DvyG ?v+q v }v zv S ?v +v}v$C )v zvf Ov+v vzv Av yG v v v
q
#v+v< ?vJvzvTv| J9v%vFG(v| #v| ?v+vy9vJvyG Y9v\h}G &v+vyE BvyB 9v| ?v+vyh|vTv|
?v %v F #v | &v "v f #v +v tv Wv "v }v yGh ,?v %v F #v | Xv +v Gv yGh ?v +v "v |}G IRv %v F}G

iQL C

y,Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @ uv I #v f 9v +k v zv IQv | )v zv Mv Av * jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yGz )57(

65477!!! :,v v v !hQv v v Av v v wv v v yNG hv v v s(v v v }v v v yG )v v v zv v v f ,2012/4/25 , Q W y 9 =
b vvvvvv vvvvvv G Q vvvvvv L
vvvvvv C

-.! %7J 55859%GM.!9-M94 == = = = =

M94, 5-M%9:

142
f9v v *O}Gh J9v v +q v v |(v v tv v yG IOOv v gv v Av v | ?v v +v v _GQv v tv v }v v *O ?v v yhO ?v v *Q(v v S v v v
x

b(vtvI eO9v=v|h ?v+vyhOvyG uv+vCG(v}vyG eRvAvzv@ ,,v!9v}vyQv< e9vdv"v< rvFG(vavyGh

~vSQv@h ,f(v!9vtvyG IO9v+vSh ?v*h9vTvAv}vyG ?v"v_G(v}vyG COv=v| Ov}vAvgv@ ,f9vTv!NG

&v@OvIh f(vZv*h jQ(vTvyG >vgvWvzvy 9v+vzvgvyG Kvy9vZv}vyG uvtvJv* 9v}v< 9v%vAvS9v+vS

&"|Ch
q
?v +v |(v tv yG &v Av *(v $h jOQv wv yG >v gv Wv yG O(v F(v < jQ(v Av SOv yG QGQv sNG v v v

v v v v G &vs(vtvJv<h ,O;v=vyG ,vp ?v+v}vSQ ?vjvy &vAvjvy Q9v=vAvfGh ,?v*Q(vS ,vp

? + |( t y
s k
? + yh O yG a G Q f } G h u + C G ( } y G up h 9 + S 9S C 9w * Q V & A q Z < ? f h Q W } y G

(v$h ,jQ(vTvyG >vgvWvyG #v| AlRvF ?v*Q(vS ,vp jOQvwvyG >vgvWvyG v v v

x
ARvF ,v$ ?v+v"v_(vyG &vAvvQvIh ,O;v=vyG ,vp ?vzv+vYC ?v+q vS9vSC ?v+q v|(vs {vwvWv*
IQ(vDvyG #v| AlRvF &vvGQvIh ,?v|9vgvyG ?v+v_GQvtv}v*OvyG ?v+v"v_(vyG ?vvQvJvyG #v|
?* Q( Ty G
JGAGQv FNGh ~v +v SGQv }v yGh J9v S9v +v Tv yG hv +v }v F A9v jv yE v v v
#v +v !G(v tv yGh
q v q
9v$Q9vCB ?vyGREh ,?v*Q(vS ,vp jOQv wvyG >v gvWvyG uvJv< ?vtv=vav }vyG ?v*Rv +v+v}vAvyG

Bv!9vv 9v| )vyE Y9v\h}G IO9vfEh ,#v*QQv]vAv}vyG ^v*(vgv@h ,9v%v@9v+vfGOv@h

JG A G QF NG x z @ {=s & +z f
k
9 *Q ( A SO 9 % ! ( Y h > $ G P } y G h O F 9 t gy G h f 9* O } G ?* Q I f 9 } \ v v v

v v v v v v v v f9v v}v v\h ICQv v}v vyGh {v vFQv vyG #v v+v v< IGh9v vTv v}v vyG uv v+v vtv vJv v@ v v v
9 % s( t I

?v*9vfQh 9v%v|Ov tv@h 9v %vAv*Qv I uv +v gv@ ,vAvyG #v+v!G(v tvyG ?v p9v v A9v jvyEh ,9v*Q(vAvSO
k
?y ( q a y Gh ?| ( | } G

J9v vS9v v+v vS Bv v!9v vf ,v vAv vyG uv v_9v v"v v}v vyG A;v v*Eh ,Qv vtv vqv vyG ?v vJv vp9v vwv v| v v v
,v p ?v yGOv gv yG uv +v tv Jv @h ?v +v }v "v Av yG Q9v _E ,v p ,v p9v wv yG e9v }v Av $:G Rv +v +v }v Av yG
q
i(v Av vTv |h JGQOv tv | hv vpQ )v zv f {v }v vgv yGh ,?v +v "v _(v yG IhQv Dv vyG hv *R(v @
,v p ?v Y9v Lh ,~v %v tv _9v "v |h ~v %v Jv FGQv V rv zv Av Mv }v < #v +v "v _G(v }v yG ?v Wv +v gv |

143
JGQv Av p d;v L f9v |Qv Jv yGh O9v %v av \:G v v
B !9 f ,v Av yG v O v v G uv _9v "v }v yG
?* Qwy

? =s9 g A}y G ?}d! } G

eO9v=v|h ?v+vyhOvyG u+C v v G(v}vyGh O(v%vgvyG ?vp9vv eGQvAvIGh rv"vgvyG Pv=v! v v v

O9v }v Av fGh ,?v S9v +v Tv yG #v f #v |}Gh Xv +v Gv yG Ov +v +v Jv @h f9v Tv !NG b(v tv I
,?v |GOv Av Tv }v yGh ?v !RG(v Av }v yG ?v +v }v "v Av yG uv tv Jv * 9v }v < ?v yhOv yG ,v p ?v *Rv vQv |;v yG
uv _9v v"v v}v yG A9v "v <C Kv y9v Zv | ,v vfGQv @ IOv *Ov F ?v *QGOE J9v v}v +v Tv tv v@ AGQv FEh

?v dv p9v Jv | {v v OQG(v | JGOv F9v f #v | ?v "v +v gv | >v Tv ! Ov *Ov Jv @h ,?v +v "v gv }v yG

9 % +p ?+ } "Ay G h * Q9 W|h ?+A JAy G )" =y G )zf a QZ @

,v !9v *Qv Tv yG jQ(v VC hOv zv wv yG v v v v v v v v G b(v tv Jv yG f9v }v \ v v v

> g W z y ? + |( t y

O;=yG ,p iQL}G J9+q zs}Gh

jQ(vTvyG >gWy v v v G uvJv< v v v
> w @Q @ ,vAvyG ~ vFGQvGvyGh QR9vGv}vyG ?v!GOE v v v
9% "f # +y h | T } y G ?=S 9J | h

> y9 a |v v v #v | Ov gv Av <G ,v zv IQv }v yG Hv |9v !Qv =v yG fC #v | ~v iQv yG )v zv f

v q
9v *9v ]v s )v zv f Rv vQ v v v f9v +v =v yG GPv $ ,v p Kv ]v Av * 9v }v vh v v v &v !C :E ,?v +v y9v wv VE

O(v Fh {v $9v Gv @h ,jQ(v Tv yG >v gv Wv yG 9v *9v ]v s >n v +vv ih ,bv tv p OGQv v}G
q
?v*Q(vS ,vp ?vp9vv ?v+vpQvavyG uv_9v"v}vyG fC ?vtv+vtvI {v$9vGv@h ,?v+v<Qvf ?v*QvDvvC
q
bt p O G Qv } G 9% " a t * , A yG u _ 9 " } y G B T + yh R+ + } Ay G h d 9} $ NG , !9 g @

k q q
9v I9v +v @QG hv +v Wv * jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG Hv |9v !Qv < f9v v 9v }v "v +v <
q v
?v *OQv v JGO9v tv Av !: VQv gv @ ,?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG {v F9v Zv p iOv y 9v +v =v Tv !
s

v v v v G Uv+vSzv@ Hv|9v!Qv< #vf hvFGQvAvy9v< UvzvGv}vyG IO9vs ~v%v@9vp ,IOv*Ovf

Q } @| } y
q q q q
?v *Rv vQv |;v yGh Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @ uv I #v f ,v zv Mv Av yGh ,jOQv wv yG ,v "v _(v yG

Hv|9v!Qv=vyG GPv$ Q9v=vAvfG )vyE IO9vtvyG A:|v$ Qvav\G jPvyG Qv|}G ?v+vS9v+vTvyG
q
IQvtvqvyG ,vp #l v}v v]vAv| yQv+vZv}vyG Qv*Qvtv@ uvIz fC )vzvf Ov+vvzvAvyGh y9v+svzvIQv|z
q
&v vAv v*(v v$h jOQv vwv vyG >v vgv vWv vy9v v< jQ(v vAv vSO aGQv vAv vfG )v vzv vf [v v"v v@ ,v vAv vyG

144
 v
h| up v G(v Av * 9v }v < ,?v +v }v SQ ?v jv y ?v *OQv wv yG ?v jv zv yG Q9v =v Av fGh ,?v +v |(v tv yG
IOvI(vyG HRvI Uv+vFQ &v"vf Qv=q vf 9v| (v$h ,?v+q vyhOvyG J9vs9vqv@:Gh Qv+v*9vgv}vyG
,v p &v @9v Jv *Qv Zv @ ,v p ,,v }v I {v +v f9v }v SE ,),v Av +v wv *( ?v *Q(v S ,v p jOQv wv yG
v )58 (
uv v phz Kv v zv v av v Zv v | ,v v }v v I Qv v Tv v p PE 2012 {v v *Qv v <C/f9v v Tv v +v v ! 25
q
&v +v "v gv @ 9v | {v wv < Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @ uv Iz :,v "v gv * &v !zv < y?v +v yhOv yG uv +v CG(v }v yG
q
&v "v }v ]v Av @ 9v | {v v #v }v ]v Av @ ,v $h ,?v +v S9v +v S J::O #v | IQ9v =v gv yG gPv $
?v +v yGQOv qv !(v wv yGh ?v +v yGQOv +v qv y9v v b(v tv I #v | Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @ uv I IQ9v =v f
v
gPv $ Qv tv @ ?v +v yhOv yG uv +v CG(v }v yG f} ,d9v Zv qv !:G )v Av Ih ,v @GPv yG ~v wv Jv yGh
IOv f9v tv yG Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @ uv I Qv =v Av gv @ {v < ,H(v gv Wv zv y 9v %v gv +v }v F b(v tv Jv yG
H9v =v SC ,v }v I MQv V ~v %v qv yG GPv $ #v }v \h yb(v tv Jv yG gPv %v y ?v +v S9v S}G
Hv|9v!Qv=vyG [v! ,vp ?vIGQvY yQv+vZv}vyG Qv*Qvtv@ uvIz IQ9v=vf #v+v}v]v@ eOvf

#v | ?v gv *QPv yG >v Jv Tv yz ?v yh9v Jv | &v !zv < ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v zv y ,v S9v +v Tv yG

d9v Zv qv !:9v < Qv +v Zv }v yG Qv *Qv tv @ uv I bv <Qv @ ,v Av yG ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG
)59 ( q
y j OQ w yG > gW yG b ( t J < a G Q A f : G # | H Q % A z y

v v v v G v v G ?v FQO OGQv v}G IO9v tv yG J9v Jv *Qv Zv @ #v | 9v Jk v \Gh GOv <

? + @9 } i Q = y

j(vav"v* uv<9vTvyG Kv*QvZvAvy9vp ,jqOQvwvyG ,v<RvJvyG Qv+vwvqvAvyG ,vp IO(vF(v}vyG

?v+v]vtvyG {vI fzv< Kv*QvZvyG aGQvAvf:G :9}%y ,#v+vTv+vFQ #v+v]vs9v"v@ )vzvf
v v v hC

q q
#v | ?v zv IQv | ,v p d9v Zv qv !:G ,v "v gv * Ov s ?v +v yhOv yG uv +v CG(v }v yG uv ph ?v *OQv wv yG
#v +v < 9v | bv <Qv @ ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG fzv < A9v fO:G :9 } % + !9 Ch {v IGQv }v yG
v v v v v

&v Av IQv _ 9v | #v +v < 9v !Q9v s GPE ?v tv +v tv Jv zv yh d9v Zv qv !:Gh OGQv v}G >v y9v av |
hC ,uv+vTv"vAvyG ?v8v+v$ ,vp hC ,,v"v_(vyG UvzvGv}vyG ,vp ?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG
q
hv | uv pG(v Av * &v !C Ov Gv ! ,AG(v S Ov I )v zv f ,,v _GQv tv }v *Ov yG Qv =v "v }v yG ,v p

y Q +Z} y G Q * Q t @ uI
k
# f 9 + zI Q | )z M A * jOQwyG , " _ (y G Uz G}y Gz )58(
&T q! QOZ}yG )59(

145
fC :E ,jOQvwvyG ,q v"v_(vyG UvzvGv}vyG &vIQv_ jPvyG ,q vzvIQv}vyG Hv|9v!Qv=vyG
JGQv+vTvqvAvyGh rvsG(v}vyG ?v+vqvzvL )vzvf {vZvJv* J9v\h9vqv}vyG ,vp S9v=vAvy:G
q
{v I g9v Gv @ 9v %v @9v |GRv Av yG #v | HQv %v Av @ ~v y ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v y9v p ,?v *OQv wv yG
q q
#v +v }v ]v @ Bv ]v pQ {v v< ,?v +v _GQv tv }v *O Uv SC )v vzv vf ?v *OQv wv yG ?v yzv Tv v}v yG
J9v$(v*Q9v"v+vS )vzvf H9v=vyG KvAvqv@ ,vAvyG ,9v%v@9v!9v+v< ,vp ?v*q OQvwvyG JGQ9v=vgvyG
v q q
?v +v ]v tv yG f}h ,?v *Q(v S {v Dv | Ov zv < ,v p ,v %v Av "v @ : ?v +v }v +v Tv tv @ hC ?v +v y9v Zv qv !G
q
9v v+v vvQv v@ ,v vp OGQv vv}G {v vF9v vTv v| {v vwv vV Pv vMv vAv v@ ~v vy ?v v*Q(v vS ,v vp ?v v*OQv vwv vyG

,vAvyG f9vAvSOQvv #v| ARvF jC ?v*Q(vS ,vp OvF(v* :h ,fGQv*Eh bGQvgvyGh

s
9 + M * Q9 @ O GQ v }G 9 % < > y 9_

#v | jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG rv s(v | )v zv f ?v y:Ov yG #v wv }v *

3 v v v 2 Nv*Q9vAv< IQv$9vtvyG Qv}v@|v| ,vp JQvsC ,vAvyG ,q v"v_(vyG Ov%vgvyG ?vtv+vCh
,jqOQvwvyG ,q v"v_(vyG UvzvGv}vyG &v"v| >vJvTv!G jPvyG 2012 (v+vy(v*/R(v}v@
k
Hv |9v !Qv =v yG ,v p JA9v F ,v Av yG 9v =v *Qv tv @ 9v %v Tv qv ! O(v "v =v y9v < ?v tv +v C(v yG JPv LC PE
q q q
{v c xv yP hv |h ,jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v zv y ,v zv IQv }v yG ,v S9v +v Tv yG
q
,Hv|GQv=vyG f(v}v]v| Uv+vy aOv%vyG f} ~v%v@9v=vzv_ rvtvS f(vgvpQv* g(vzvDv}v|
J:R9v v"v v@ #v v| #v vwv v}v v| QOv vs Qv v=v vvC uv v+v vtv vJv v@ Ov vgv v< 9v v+sv v|(v vs Rv v+q v v}v vAv vyG {v v<
x
dR 9" @ j C ( $ eO t * fC f h O # | , ? *Q ( T y G ? \ Q 9 g } y G
q
,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG 9v %v |Ov s ,v Av yG ?v gv *QPv yG fC Qv vPv y9v < Qv *Ov Gv yG
^v pQ ,v $ IQv $9v tv yG ,v p ?v \Q9v gv }v yG Qv }v @|v | #v | H9v Jv Tv !;v y jOQv wv yG
q
B !9 vv v #v +v I ,v p ,yjOQv wv yG >v gv Wv yGz Kv zv av Zv | O9v }v Av fG #v *Qv }v @|v }v yG
9v %v < YQPv @ ,vAv yG ?v gv*QPvyG ,v$ yJ9v +v|(v tv yG IOOv gv Av | ?v yhO ?v*Q(vSz IQ9v =v f

d(v v=v v"v vav vSE Y9v v}v vAv vFG #v v| H9v vJv vTv v!;v vy jOQv vwv vyG ,v v"v v_(v vyG Uv vzv vGv v}v vyG
2012 SQ9|/QGPB 26 ,p jQh9WAyG
v h v v v G ,HvF9vAv! #v| &v"vf
?y 9J}y v v v v h ,IQv$9vtvyG Qv}v@|v| {vwvV
^M}@ 9|

146
 v Q v v v G Ov +v I(v Av y ?v +q v <Qv gv yG dhOv yG ?v gv |9v F 9v %v Av fQ ,v Av yG IQv +v L}G
?\ 9g}y

,v Av yG i(v tv zv y #v +v zv Dv }v | ~v ]v @ y?v gv <9v Av | ?v "v Gv yz &v "v f ~v Gv !h ,?v *Q(v Tv yG

q q
Ovgv< jOQvwvyG {v+vDv}vAvyG #v| BvzvL 9v%v"vwvy ,,v"v_(vyG Ov%vgvyG ?vtv+vCh Bvgvsh
u
e9vTvtv!G ,vtv< ,Qv}v@|v}vyG JGQQvtv| #v| jC Pv+vqv"v@ eOvf {vc ,vph ,xvyP
,vyhOvyG e9v}vAv$:G hvFGQv@h ,NvSGQvyG )vavgv}vyG (v$ ?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG
q q
?vJvzvTv}vyG >vF9vAv wvyG )vzv f Rv+vvQvAv yG {v<9vtv| jQ(vTvyG ,v"v_(vyG Uv zvGv}v y9v <

IQ(v vDv vyG ,v vp ?v vTv v+v vFQv vyG IQv v$9v vdv vyG ,v v$ IQv vwv vTv vgv vyG Bv vJv v=v vYC fC Ov vgv v<
?* Q( Ty G

AGO }G ~ * (t @ :?\ Q9g G C ,p O G Qv }G vvvvv h

v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v q O v v v v G ?v vvQv vJv vyG fC &v v+v vp >v v*Q : 9v v}v v|

B 8 F( p 9 % z } G } < ? * Q w y

JPv Mv @G 9v %v !E )v Av I ,9v %v Av wv <QC ,v Av yG ,jqQ(v Tv yG >v gv Wv yG ?v \9v qv Av !9v <

q
~v %v qv @ 9v "v yh9v I GPEh JGQ(v av Av yG Qv dv Av "v * jPv yG ,v =v zv Tv yG >v sGQv }v yG rv s(v |

: ?"w } } y G 9 % ph 9 M } y ?+y 9 Ay G H9 =S } G O *O J @ 9 ""w } * , G P $ 9% v ( z S

9%+y E ?=T" y9 < I Q(Dy Gh Q+ +jAy G ?+z }f Og< 9 | M ( \h e O f v v v
J9v f(v }v Gv | hv | ,v vQv Av yG uv +v Tv "v Av yG #v | IQv +v =v wv yG ah9v Mv }v yG v v v
IQvC|v}vyG aGQv_}G ~v$C OvIC )vyE 9v+vvQv@ d(q vJv@h ,?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG
? *Q ( Ty G IQ ( Dy G QF 9@ h h JG Q( a @ ,p

),v!;vFh}G v v v ,v!GRQ9v=vyG( jOQvwvyG v v v ,vsGQvgvyG a;vMvyG eGOvAvIG v v v

jPvyG ,e9vdv"vyG W(vtvTvy y,vy9vAvyG e(v+vyGz ,vp ?v*Q(vS OGQvvC Qv+vZv| d(vI
q
rv +v yzv @ Uv +v yh uv <9v Tv yG ,v !9v =v y9v av yG v v v ,v !GRQ9v =v yG a;v Mv yG {v Jv | {v I

O9v Jv @:Gh jqOQv wv yG ,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG #v +v < ?v vQv Av Wv }v yG 9v +v zv gv yG ?v 8v +v %v yG

eGOAI:G GP$ #f GQk +=g@ :E ,_GQt}*OyG
q
?v *OQv wv yG ?v +v <Rv Jv yG J9v vQv Jv yG {v Zv p hv =v av y9v < &v zv v xv yP #v | ~v $}G

147
,QvF9vDvyG jqQ(vTvyG >vgvWvyG e(v}v$ #vf 9v%v|(v}v%vy )9v|k (v}vf OGQvv}G Uv+vyh(
k
{v < ,?v +v |(v tv yG ?v +v FRv Gv yG bv tv p Uv +v y ,9v %v @9v <9v Tv I )v yE 9v ]v *C xv yP iRv gv *h
q k
?t+]y G ?+< RJ y G 9 ]* C

q
?v*OQvwv yG ?v+v <RvJvyG ?v\Q9vgv}vyG 9v%vAv\Qv f ,>vy9vav}v yG #v| OOvf c9v "v$

{ v v v ,v v p ,rv v Zv v !h e9v v f QGOv v | )v v zv v f JGQ9v v =v v Av v f:G gPv v $ b9v v +v v S ,v v p

A9vtvy ,vp f9vv 9v$QvLBh ,LQ9vMvyGh {vLGOvyG ,vp ,?v\Q9vgv}vyG J9vf9v}vAvFG
)v zv f #v wv }v *h ,2012 (v +v y(v */R(v }v @ 3 v v v 2 ,v p {v Zv I jPv yG IQv $9v tv yG
q
?v+v"v_(v yG ?vvQv Jv yG HGRv IC AGOC )v zv f ?v +v y9v Av yG J9vdvI;v }vyG hv \h e(v }vgvyG

:jqOQwyG ,"_(yG UzG}yG ,p Q=v}G 9%}Tt< JQ_z@ ,AyG ?*q OQwyG

v v v iOv y ~v y9v gv }v yG ?v Jv \Gh ?v zv |9v wv Av | ?v *DQ c9v "v $ #v wv @ ~v y v v v
{}G|
q q
> y9 a | ~ *O t @ )v yE ?v vQv Jv yG Bv gv S Ev +v I ,?v *OQv wv yG ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG
q
v v v v v v

i(v s ?v +v tv < iOv y 9v |k 9v f GQk(v gv V Ov yh 9v | GPv $h ,{ I Q | ) z f Q v} vv G vv vv vv OG vv G

k
,v p G(v =v y9v _ 9v 8v +v V GhPv LC 9v }v zv v OGQv v}G fC gO9v qv | ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG
O *R } y9 < ,y 9 Ay G A 9t z y G

v Q v v v v A9v tv y c9v "v $ f(v wv * O9v wv * : : 9 J T !: O + z t @ v v v

?\ 9g}zy H vv vv vv G vv vv vv vv

H9v vJv v Tv v !:G Kv v =v v YC )v v Av v I ,OGQv vv}G &v v "v v | >v vJv v Tv v !Gh :E ?v v *Q(v v Tv v yG
k
i(v v s ,v v p ,v v =v v zv v Tv v yG gQv v CC GPv v %v v y f9v v vh ,GO9v v Av v gv v | 9v v *k OQv v v GQk(v v zv v wv v y(v v p
q
?* O Qw y G ?+] t y G )y E 9% @ Qd ! ,p h , ? *Q ( Ty G ?\ Q9 g } y G

VQ C )zf
vv vv R 9 G !N9 <
vv vv vv#| QDv
e 9 } A $:
vv vv vv( Z " y9 < 9 } A $: v v v
G vv vv vv C U vv vv vv vv e vv vv vv G

q
IQ(v zv < ,v p Qv Zv Jv "v @ ?v Tv +v FQv yG ?v +v S9v +v Tv yG ?v \Q9v gv }v yG ?v }v %v | fE :h s ( y vv G vv G

Q(vAvSOvyG ?v<9vAvv 9v|C e9vdv"vyG #v| {v*Ov< A9v"v=vy ?vJv\Gh ?v+v_GQvtv}v*O ?v*DQ
jQ(vTvyG >vgvWvyG 9v%v=vMvAv"v* ?v+vTv+vSzv@ ?v+vgv}vF ?v}v%v| #v| ,v%vp jQ(vTvyG
v
fC >v Gv * 9v %v "v f IQO9v Zv yG U(v Zv "v yGh bGQh}G f{v p ,9v "v $ #v | &v zv v
x
&vAvzvqviC 9v| (v$h hv|9vGvyG ,v"v_(vyG Q9v_NG ,vph ,Ovgv=vyG GPv$ )vzvf RvvQv@
v q q
bv vS(v vyG #v }v v\ 9v %v zv v}v vf JOOv I 9v v|Ov v"v f ?v *OQv wv yG ?v +v "v v_(v vyG ?v vvQv Jv vyG

148
 Q9v_NG ,vp {v}v gvyG Bvzv$9vGv@h ,bvtvp ?v*OQvwvyG >vy9vav}vy9v<h ,jOQvwvyG
q
9 % @ GQ ( Z @h 9 $ GD Q < & f9 " s E { F C #| , jQ ( T y G > g W y G jC , h S h } G

d9v Dv }v yG {v +v =v S )v zv f :? + g s ( y Q + i ? * R q A S: 9 I Q a y v v v
vv vv vv G vv G vv vv vv RG vv vv vv G J vv h vv vv G

,v p ?v \Q9v gv }v yG Y9v }v Av FG ,v p jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG (v zv Dv }v | MQv _

?v vtv v+v vCh #v v+v v}v v]v v@ IQhQv v\ 2011 (v v+v vy(v v*/R(v v}v v@ 2 v v v 1 ,v vp IQv v$9v vtv vyG

uv _9v "v }v yG ,v p Y9v \h}G IO9v fEz :,v y9v Av yG Qv +v =v gv Av yG ?v +v y9v tv Av !:G ?v zv IQv }v yG

,y1963 e9vf {v=vs uv<9vTvyG hv\(vyG )vyE 9v+k vpGQvjv}v*Oh 9v+k vpGQvjvF ?v*OQvwvyG
e9v dv "v vyG J9v S9v +v S #v | #v *QQq v ]v Av }v yG ^v *(v gv @z Qv +v =v vgv vAv < G(v zv =v tv * ~v yh
,9v +sv "v Gv @ {v Dv }v * &v @GP Ov Jv < Qv +v L}G Qv +v =v gv Av yG GPv $h >v Tv Ih y?v *Qv Zv "v gv yG
k k k k
{v%vF ?vGv+vAv! ,v"v_(vyG UvzvGv}vyG #v| 9v+v!9vGv|h 9v+v_9v=vAvfGh 9v+vqvTvgv@ :R9v"v@h

e9v dv "v yG f9v v PE 9v %v zv $9v Gv @ hC ,Nv *Q9v Av yGh J9v |(v zv gv }v yGh uv F9v tv Jv y9v <
k k k k k
?v *Qv Jv yG )v zv fh ,GOGQv vCh 9v <Qv f ,hv +v }v Gv yG )v zv f 9v pQv Y 9v av zv Tv @ 9v av zv Tv Av |
p
J9v }v +v dv "v @ hv | &v "v | OGQv v}G hv | ?v !(v +v y Qv Dv vC f9v v &v !E {v < ,9v |k (v }v f
J9v S9v +v Tv yG d9v wv VC #v | {v wv V jC bv s c9v "v $ #v wv * ~v y jC ,HQv gv yG
M;v p rv yC #v *Qv Wv gv yGh ?v Tv }v Mv yG #v +v _(v @ #v wv * ~v yh ,y?v *Qv Zv "v gv yGz
x
#v | IOhOv Jv | ?v =v Tv ! i(v S {v Dv }v * ,~v $OOv gv y Qv *Ov tv @ )v Zv szv v ,Q(v }v jv |
o
Uv v+v vyh ?v v*Q(v vTv vyG ?v vyhOv zv vy VGQC b(v p G(v "v w vp SC #v *Pv vyG #v v*Q(v v}v vjv }v vyG
IOv IGh IQ(v }vgv | ?v*OQvv ?v *Qvs YhQvWv}v yG ,vp eOv%v@ ~vyh ,U9v Mv V~v y
f9v v 9v %v < ~v %v \(q v gv @ VGQC #v f ?v yhOv yG Ev Jv =v @ fC e(v %v qv }v yG #v |h
J9v *9v jv y Qn v }p v Dv Av SGh ,?v tv +v tv I &v "v | Qv Dv vC IQ(v av SC y,v <Qv gv yG eGRv Jv yGz
)60(
9 % " | O g< C ?+ S9 + S

v Q v v v v QGQv }v Av S9v < QQv wv @h ,?v +v Mv *Q9v @ ?v +v FRv F ,v $ ,v Av yG 9v *9v ]v tv yG gPv $ VQv gv @ )60(
9 $ 9 = A f9 <

&v =v VC Bv Jv =v YC )v Av I 9v %v Av Jv Y Bv =v Dv @ ?v +v Dv Jv < QO9v Zv | )v yE O9v "v Av S:G fhO #v | ?v +v $Ov < hv F9v sh
s
hv sG(v yG ,v p :h ,9v +v }v zv f Kv +v Jv Y Qv +v i GPv $h ,J9v =v CE )v yE L9v Av Jv @ : ,v Av yG ?v tv zv av }v yG uv F9v tv Jv y9v <
k
=
i(v s ^v gv <h ?v *OQv wv yG HGRv I}G f9v Tv zv < ~v FGO {v wv Wv < 9v *9v ]v tv yG gPv $ QGQv wv @ ?v Gv +v Av !h 9v ]v *C

149
? *
vvvv
q

O Qwy
vvvv vvvv G ?
vvvv*( % y
vvvv vvvv Gh ?
vvvv* (Ty
Q vvvv vvvv G ?
vvvv+ " _( y
q

vvvv vvvv vvvv G ?

vvvv*
q

O Qwy
vvvv vvvv G ?
vvvv*( % y vvvv vvvv G vvv
i(v vAv vTv v}v vyG )v vzv vf ?v v*Q(v vTv vyG IQ(v vDv vyG J;v vf9v vqv v@ JOC :? + !9 A S Q w y vvv vvv vvv vvv O vvv vvv G

J9v|9vTvtv!;vy ?vtv<9vTvyG ?v+vF(vy(v*Ov*}G ?vjv+vZvyG jQG(v@ )vyE ,vF(vy(v*Ov*}G

RhQv < ?v Jv zv Zv }v y ,Q9v Tv *h #v +v }v * #v +v < ?v *Ov +v zv tv Av yG ?v *OQv wv yG ?v +v <Rv Jv yG
q q
?v +v |(v tv yG ?v fRv "v yGh ?v *Q(v Tv yG ?v +v "v _(v yG ?v *OQv wv yG ?v fRv "v yG #v +v < e9v Tv tv !:G

? +! 9A SO Qw y G ?* O Qw y G

,?v*q OQvwvyG HGRvI}G fC evI(vy PE : 9d"y #| [zMAy v v v

e v v v G KQ E v v v v v G

{v +v wv < COv =v @ ,T9v tv "v yG ,v p IOhOv Tv | uv *Qv _ )v yE Q(v |}G Bv zv Yh 9v }v zv v

?v =v Tv !( ?v +v tv zv qv gv yG ?v +v zv tv gv yGh ?v +v "v +v p(v Wv y9v < ?v *Q(v Tv yG ?v \Q9v gv }v zv y J9v |9v %v @:G

Bv Tv +v y 9v %v @GPv < ?v *OQv wv yG ?v +v "v _(v yG ?v vQv Jv yG fC hv | ,)uv zv qv f d9v Wv +v | )v yE

q k
hv}vtvzvy G(v\Qvgv@ 9vgv+v}vF #v+v*Q(vTvyG fE ?v$GOv<h ?v+vzvtvgvyG gPv$ #v| IOv+vgv<

,e9vdv"vyG &vzvgvp 9v| A>vf #v+v*Q(vTvyG {v+v}vJv@ #vwv}v* :h ,OGQvv}G {vDv|

K9vJv<}G RvvGQv| fC OvGv! ,?v+vMv*Q9vAvyG uvF9vtvJvyG {v$9vGvAv@ hC {v%vGv@ ,vAvyG ?v*Q(vTvyG ?v\Q9vgv}vyG
q o
=

9v $Ovv|v * hvFQv| )vyE L9vAvJv@ : ?v+v$Ov< uv F9vtvIh J9v}vzvTv| 9v%v!zvv hvF9vs(vyG gPv%v< PvLzv@ ?v+v<QvjvyG
q
HQv av ]v | V9v | #v +v < :?v *Q(v S OGQv vCz fG(v "v gv < ,v jv +v !Q9v v Qv *Qv tv @ ,v p xv yP ?v dv I;v | #v wv }v *h
k k q
Ov gv < 9v | ?v zv IQv | ,v p ?v *Q(v Tv yG ?v yhOv yG JPv Mv @Gz &v +v p A9v F jPv yG ,yOv v|v | Qv +v i {v =v tv Av Tv |h
k k
?v+v|(vtvyG J9vI(v}vavyG )vyE GQvdv! ,9v+vzvgvyG IQv*RvGvyG uvJv< JGAGQvFEh Qv+v<GOv@ ,vTv!QvqvyG HGOvAv!:G

yjOQvwvyG QvavMvyGz ?vJvp9vwv}v< f(v*Q(vTvyG f(vyh|vTv}vyG COv<h ,?vtvav"v}vyG ,vp #v+v*Q(vTvyG OGQvv~vy
q
Ak9v Zv IEz 1962 e9v f ?v *Q(v Tv yG J9v av zv Tv yG JOv fC ,GPv wv $h ?v tv av "v }v yG gPv $ ,v p e(v fRv }v yG
~v%vAv+vTv"vF #v| jOQvv rvyC 120 Ov*QvGv@ &v"vf ~vGv! ,IQh9vGv}vyG ?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv| ,vp y9v+v!9vwvS
k
?v+vfQvV Qv+vi ?vtv*Qvav< ?v*Q(vTvyG ,v\GQ}G G(vzvLO 9v}v!E ,y#v+v+vzvYCz #v+v*Q(vS G(vTv+vy ~v%v!C ?vGvJv<
k
,v <Qv f eGRv I A9v SQE )v yE Ev gv =v yG HRv I e9v dv ! )v gv S ,1973 e9v f ,v ph bGQv gv yGh 9v +v vQv @ #v |
,vph ,~v%vv;v|Ch ~v%vyR9v"v| OGQvv}G a:B QvTvL ,xvyP ?vGv+vAv!h ?v+vvQvAvyG OhOvJvyG d(v_ )vzvf
o qo
A;vAv|G >vtvf g9v+v}vy9v< ~v%v+v\GQC JQv}vi HQvf #v+v"v_(vAvTv| {v=vs #v| ~v$GQvs BvzvAvIG uvI: Bvsh
q
HQv av ]v | V9v | #v +v < :?v *Q(v S OGQv vCz ,{v +v Gv +v @ jOQ(v F :Qv dv !G y1975 e9v f ?v tv =v av yG Ov S
)v zv f ,)2012/10/16 ,bv Sh}G bQv Wv zv y ,v jv +v !Q9v v Rv vQv |( y,Ov v|v | Qv +v i {v =v tv Av Tv |h
65477  %  75-789: : , ! hQ A w y N G h s (} y G

150
 v Q(v S ,v p OGQv v}G g9v s: 9v | g9v Gv @ ~v %v +v zv f >v !Pv y9v < Q(v gv Wv yG VQv ph
?*

hC G(v pQv gv * :C #v +v *Q(v Tv yG )v zv f VQv p e9v dv "v y9v p ,~v zv ch rv Tv f #v |

)vzvf Uv+vyh hv+v}vGvyG )vzvf uv=vav"v* GPv$h ,^vgv< ~v%v]vgv< )vyE G(vpQvgvAv*
?v *GOv < hv | :E IOv f9v tv yG gPv $ Qv Tv wv < GhCOv =v * ~v yh ,>v Tv Ih OGQv v}G

IOvIG(vyG rvAv%v@ ?v*Q(vTvyG fOv}vyG JPvLCh {vYG(vAvyG COv< 9v|Ov"vf IQ(vDvyG

i QL ~y
IQv +v Dv v JGO9v tv Av !G c9v "v $ ?v dv Jv zv yG )v Av I : ( D y , p ? v 9 W } y v v v
IQ vv vv G vv vv Q vv vv vv G

i(v Av Tv | ,v p gQv CC GPv %v yh ,IQ(v Dv yG ,v p ?v *q OQv wv yG ?v vQ9v Wv }v yG i(v Av Tv }v y

q
Bv !9v vh ,?v *OQv wv yG b(v tv Jv yG hv | ?v qv zv Av Mv }v yG ?v +v S9v +v Tv yG i(v tv yG {v f9v qv @

J9v vf9v v}v vAv vFG A9v v"v vCC ,v vp JGO9v vtv vAv v!:G gPv v$ &v vFG(v v@ ?v v*q OQv vwv vyG HGRv vI}G
k
~v y 9v ]v *C HQv gv yG fC ?v <9v FNG f(v wv @ Ev +v Jv < ,v gv FQ Qv Czv < ?v \Q9v gv }v yG

gPv$ )vyE ~v%v@Qvdv! fE jC ,?v*OQvwvyG 2004 e9vf ?v\9vqvAv!G ,vp G(vvQ9vWv*

k
?+< Qf 9 $ Q 9=A f9 < 9 ] *C { < , ?* Q+j Z @ bt p B T +y IQ ( Dy G

*
O OF # | , !G R Q 9= y G :? \ Q 9g } y G LQ9L O G Qv }G vvvvv R

,q v"v_(vyG v v v v G &vIQv_ jPvyG ,vy9vgvyG rvtvTvyG fC 9vJk v\Gh f9vv

UzG}y

hv | &v |GRv Av yG eOv fh &v <9v Jv Tv !: ?v gv *QP A9v F IQv $9v tv yG Qv }v @|v | ,v p jOQv wv yG
x
?v v+v v\QC {v vwv vWv v@ fC 9v v%v v!zv vV #v v| ?v vtv v+v vCh jC ,?v v*Q(v vTv vyG ?v v\Q9v vgv v}v vyG

iRvgv*h ?v*Q(vS ,vp ?v*q OQvwvyG ?vyzvTv}vyG d(vI {v=vtvAvTv}vyG ,vp J9v}v$9vqvAvy
?v|R}G 9v%vAvzvLO ,vAvyG ?vFQvJvyG ?vzvIQv}vyG )vyE hOv=v* 9v| ,vp c(vzvTvyG GPv$
q
{vY9vJvyG c9v%v!NGh ?v*QvwvTvgvyG J9v%vFG(v}vyG IQvFGO hvS(v@h ,?v*Q(vS ,vp

O;v=vyG ?v+q vpGQvjvF )vzvf ?vzvY9vJvyG cQ9vgv}vyG ,vp jqQ(vTvyG ,q v<QvgvyG Xv+vGvzvy
q q
?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG #v | &v @G(v s ^v gv < >v Jv S &v +v zv f ~v Av I jPv yG ,9v %v zv v

i Q L C u_ 9 " | , p 9 %| GO M A S :
q q
?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG #v | jQ(v Tv yG Xv +v Gv yG H9v Jv Tv !G ?v *GOv < Bv !9v v

151
gPv %v y ?v +v @GPv yG IQGONG uv +v tv Jv Av y ?v *q OQv wv yG HGRv I~v y ?v YQv p ?v yRv "v | ,v p
s q
,v p 9v *Qv wv Tv f 9v %v =v *QOv @ ~v @ ,v Av yG Qv Y9v "v gv yG ?v *R(v %v F {v c ,v p ,uv _9v "v }v yG
?v |Ov Mv yG #v f #v +v tv Wv "v }v yG #v | J9v 8v | ~v ]v @ ,v Av yGh ,bGQv gv yG f9v Av SOQv v

e9v dv ! >v F(v }v < 9v %v < b9v Jv Av y:G #v | #v *Q9v qv yG hC ,?v *Q(v Tv yG ?v *Qv wv Tv gv yG
~ z g yG ? |O L

q
?v v+v v=v vzv viC AG(v v]v v!G #v v| ~v viQv vyG )v vzv vfh ,jOQv vwv vyG hv vsG(v vyG fC Ov v+v v<
q q q q
Ov v%v vWv v* {v vc ,jOQv vwv vyG ,v v"v v_(v vyG Uv vzv vGv v}v vyG ,v vp ?v v*OQv vwv vyG HGRv vI}G
q q
,vp >vgvWvyG UvzvGv| 9v$RQv<Ch ,?vzvf9vqvyG ?v*OQvwvyG {vAvwvyG #v+v< J9v|9vTvtv!G
,v !9v Av SOQv wv yG d9v }v gv yG HRv Jv y ?v gv <9v @ ?v "v Gv y ,v $h( f9v Av SOQv v HQv i
k v
,v ph . #;F>& ,v _GQv tv }v *Ov yG O9v Jv @:G HRv I 9v ]v *C ~v \ jPv yG ) #;++&

Kv |;v | #v f ?v }v F9v "v yG JGQ(v av Av yG ?v %v FG(v }v y rv s(v }v yG uv +v Tv "v Av y ?v yh9v Jv |

,?v*q OQvwvyG uv_9v"v}vyG #v| jqQ(vTvyG Xv+vGvyG H9vJvTv!G d9v}vAvIG )vyE QvV|v@
bGQv gv yG f9v Av SOQv v ~v +v zv sE Uv +v FQv y ,q v zv LOv Av yG ,v tv +v Tv "v Av yG W9v Wv "v yG OOv Gv @
v

YRv! &vpOv$ f9vvh ,?v*Q(vTv yG ?v*q OQvwv yG uv _9v "v}vyG ,vp ,v!GQR9v =vyG O(vgvTv|
q
9v %v "v +v < 9v | ,v p uv +v Tv "v Av yG )v yE 9v %v gv pOh ?v *OQv wv yG i(v tv yG #v +v < #v | Qv @(v Av yG
q
O IG h ,S9 +S f9 +v )y E 9% | 9 } ] ! G ?y 9J AS :

k q q
Uv zv Gv | hv | 9v s9v qv @G jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG hv sh {v gv qv y9v <

/dh}G f(v !9v v 16 ,v p &v Tv +v Szv @ ~v @( f9v Av SOQv v HQv i ,v p >v gv Wv yG

{v v+v v<QC ,v vp #;F>& ,q v v_GQv vtv v}v v*Ov vyG O9v vJv v@:G HRv vIh )2011 Qv v=v v}v vTv v*O
#v +v Tv Jv @ )v zv f b9v qv @:G [v "v *h ,2011 (v +v !(v */fGQv *Rv I 11 Nv *Q9v Av <
q
JGQv v @(v v Av v yG AG(v v Av v IG )v v zv v f {v v }v v gv v yGh ,i(v v tv v yG gPv v $ #v v +v v < J9v v s;v v gv v yG
w q
9v+vzvf ?v"vGvy rv+vyzv@ )vzvf uvqv@G 9v}vv ?v*OQvwvyG uv_9v"v}vyG ,vp J9v%vFG(v}vyGh

b 9 q @: G G P $ 9 % |G RA yG # } ] @ aG Q_ ~ y # +z D} | ~ ] @
q
#v+vavV9v"vyG #v| Qv+v=vv OkOvf a9vavAvLG ?v+vqvzvL )vzvf b9vqv@:G GPv$ A9vF
k
O9v vJv v@:G HRv vI 9v v%v v+v vzv vf Qv vav v+v vTv v* uv v_9v v"v v| ,v vp e9v vdv v"v vzv vy #v v+v v]v v$9v v"v v}v vyGh

152
fhO #v | e9v dv "v yG Ov \ ,v S9v +v S W9v Wv "v < e9v +v tv yG >v =v Tv < ,,q v _GQv tv }v *Ov yG
q v
~v y ,v _GQv tv }v *Ov yG O9v Jv @:G HRv I 9v %v zv wv V ,v Av yG f9v Gv zv yG hv | uv +v Tv "v Av yG
k
,q v _GQv tv }v *Ov yG O9v Jv @:G (v <R9v Jv | Oh9v fh ,;v *(v _ b9v qv @:G GPv $ Ov }v Zv *
O(v vgv vTv v| bGQv vgv vyG f9v vAv vSOQv vv Uv v+v vFQ hv vpO 9v v| ,a9v vav vAv vL:G J9v v+v vzv v}v vf
HQv i ,v p >v gv Wv yG Uv zv Gv |h ,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG I(v fO )v yE ,v !GRQ9v =v yG
x
Nv *Q9v Av < {v }v wv | b9v qv @G hv +v s(v @ ~v @h ,Ov *Ov F #v | {v +v <QC )v yE f9v Av SOQv v
)61(
?t<9TyG JGQ@(AyG A9%!N 2012 (+y(*/R(}@ 11

k
)vyE 9fv O 9v|Ov"vf 9v+sv}v+vdv"v@h 9v+svS9v+vS GOvgv< ,v!9vDvyG {v+v<QC b9vqv@G {v}vI
q
)vy(vAv@h ,?v|9vgvyG ?v+vS9v+vTvyG UvS}G Bv+v=vDvAv< e(vtv@ ?vvQvAvWv| ?v"vGvy rv+vyzv@
A9v]vfC f(vwv*h ,)62()9v+vzvgvyG ?v*q OQvwvyG ?v8v+v%vyG( ?v*q OQvwvyG ?vvQvJvyG IO9v+vs
x o q
Hv F9v Av ! JQv Tv ph #v *Q(v vPv }v yG #v +v Tv zv Gv }v yG #v +v < jh9v Tv Av y9v < ?v "v Gv zv yG gPv $
q q q
?v v*9v vfQv v< ?v v*OQv vv v v v ?v v*OQv vv J9v v}v v$9v vqv vAv vy ?v v|Ov vtv v| 9v v%v v!C )v vzv vf Y9v v}v vAv vF:G

~v +v dv "v Av yG #v | Y(v ! IQ(v zv =v y ,bGQv gv yG f9v Av SOQv v ~v +v zv sE Uv +v FQ ?v *9v Yhh

,Xv+vGvyG 9v%v"v| >vJvTv"v+vS ,vAvyG ?v*q OQvwvyG uv_9v"v}vzvy jqQGONGh ,q vS9v+vTvyG

)63 ( k
9t I : {Z I 9 } v 9% "| H9 J T! : G )zf Q =G +S h C

v v v v v v G H9v vJv vTv v!G COv v< 2012 Uv vav vTv viC/HB Qv v%v vV ?v v*GOv v< hv v|
X+Gy
q
Bv=vJvTv!G 9v}vv ,?v*Q(vS bQvV d9v}vV ,vp ?v*OQvwvyG uv_9v"v}vyG #v| jQ(vTvyG

v v v G hv=v@G ,2011/7/11 ,)Qv+vy(v$ ?v+vs9vqv@G( b9vqv@:G ?vtv+vCh )vzvf Y;v_Ovy )61(

h s( } y

65477 P  %757 : : y Q J y G j O Q w y G ? ! h O| z vy , ! hQ A w y N G

k
,jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yGh 9v +v zv gv yG ?v *OQv wv yG ?v 8v +v %v yG #v +v < 9v !9v +v IC bv zv Mv yG ~v Av * )62(
q
,v "v _(v yG Uv zv Gv }v zv y #v +v zv Dv }v | ~v ]v @ ,v $h ,Qv +v y(v $ ?v +v s9v qv @G IQv }v C ,v $ 9v +v zv gv yG ?v *OQv wv yG ?v 8v +v %v y9v p
f 9 A SO Q v H Q i ,p > g Wy G Uz G}y h , _ G Q t} * Oy G O 9 J @ : G HR J y # + zD }| h ,jOQwyG
fGOv tv gv * f9v Av SOQv v HQv i ,v p >v gv Wv yG Uv zv Gv |h jOQv wv yG ,v "v _(v yG Uv zv Gv }v yGz )63(
k
:,v!hQvAvwvyNG hvs(v}vyG )vzvf ,)2012/7/28 , Xv@hh OQvv( y,QvLB 9vs9vqv@G
#+ '&

65477!!! P!  7J 5589

MI9M9 :

153
 v q O v v G Uvy9vGv}vyG )vy(vAvAvy ,>vzvI ,vp #v*Qvqvf uv_9v"v| #v| #v|}G i(vs
?* Qwy
x )64 (
,v vp OGQv vv}G Ov v+v vI(v vAv v< VQ}G )v vzv vf {v v+v v<QC b9v vqv v@G Pv vqv v!h 9v v%v v@QGOE

?vgv}vGvyG #v}v\ 2012 UvavTviC/HB 10 ,vp Bvtvzvav!G ,vAvyG JGQv$9vdvAvyG

.QhRv yG Qv *Oz ~v SG IQ(v Dv yG ,v p ?v +v }v +v dv "v Av yG J9v 8v +v %v yG 9v %v +v zv f Bv tv zv _C ,v Av yG

q
BvgvpQh ?v*OQvwvyG HGRvI}G 9v%vAv]vpQ ,vAvyGh ,ybQvWvyG #v| eO9vtvyG QvZv"vyG
q q
?v +v F9v Gv Av IG IQv $9v dv @ uv zv av "v @ ,IQv | dhC ,PE y?v *OQv wv yG IOv I(v yGz Q9v gv V

HGRvICh ,jOQvwvyG ,q v_GQvtv}v*OvyG O9vJv@:G (v<R9vJv| 9v%v+vp cQvAvWv* ?v*q OQvv

JQ9vY xvyPv<h OQvwvyG H9v=vV J9v+vtv+vTv"v@h ,jqOQvwvyG ,q v"v_(vyG UvzvGv}vyG
q
>v zv I iQv s ^v gv <h #v *Qv qv fh ?v *Q(v S bQv V d9v }v V ,v p ?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yG

b9v qv @G )v zv f A9v "v < 9v %v qv +v yzv @ ~v @ ?v *q OQv v J9v 8v +v $ 9v %v "v |Ch 9v %v @QGOE ,v p hv =v Av @
HQv v gv v yG iOv v y IOv v f Uv v FG(v v $ cQv v @ jPv v yG Qv v |}G )Qv v +v v y(v v $( 2{v v +v v <QC
#v | a(v Mv Av yGh ,#v +v *Q(v Tv yG OGQv v}G J9v I(v }v _h J9v +v ! #v f #v +v *Q(v Tv yG
q
,vp Qv+vTvzvy ?v*QvwvTvgvyG J9v%vFG(v}vyG #vf ?v}vF9v"vyG )v\(vqvyG ?vy9vI d;vjvAvSG
?v gv <9v @ uv _9v "v }v yG gPv $ {v gv Gv @ ,?v +v }v +v Tv tv @ hC ?v +v y9v Zv qv !G J9v $(v *Q9v "v +v S

?v dv p9v Jv | jP9v Jv * jPv yG bGQv gv yG f9v Av SOQv v ~v +v zv sE {v Dv | ?v +v }v +v zv sE JGOGQN

q
,v !9v Av SOQv wv yG d9v }v gv yG HRv I {v Dv | ?v +v <Rv I JGOGQN ?v gv <9v @ hC ,?v wv Tv Jv yG
k
&y GOGOA|G jOQwyG ,q _GQt}*OyG O9J@:G HRI {wW* jPyG #;++&

v v v fC &v !zv V #v | gRv +v qv Jv @ hC (v *Q9v "v +v Tv yG GPv $ OGQv v}G L(v yh fE

KAq*
x
)vzvf jQ(vTvyG >vgvWvyG J9v!(vwv| #v+v< {v=vtvAvTv}vyG ,vp J k 9v<GQvav\: H9v=vyG
,vp {vLOvAvzvy #v+v+v}v+vzvsNG #v+v=vf;vyG ^vgv=vy hvFGQPvyG ,vavgv*h ,?v+v|(vs UvSC
q
q
Bv <CO 9v | (v $h ,,v |(v tv yG ~v %v "v |C )v zv f X9v qv Jv yG ?v Gv Jv < ?v *Q(v Tv yG fh|v Wv yG
q
? *Q ( T y G ? \ Q 9g } y G { F 9 Zp e 9 | C & + p I O *G R } yG ) z f ? * O Q w y G H GR I } G

#;F>& v yG IQv av +v S Bv Jv @ ?v +v qv *Qv yG uv _9v "v }v yGh J9v |Ov Mv yG J9v Tv S|v | cQv Av * e9v dv "v yGz )64(
v v v G )v zv f ,)2012/8/5 ,
h s( } y #+ '& Xv @hh OQv v( y,JGQv <9v Mv }v yG YhQv p Ov +v gv Av Tv *h

65477!!! P!  7J 5589  MI9M9 : : ,! h Q Aw y NG

154
 Z Q)X/ vvvvv

w 2 dNQ= q. uC;
vvv G O

v v v v v G ?v *OQv wv yG J9v gv }v Av Gv }v yG A(v Wv ! IQhQv +v Y {v }v Gv | #v | Hv Av !

?+zJ}y

G(v !9v v #v *Pv yG {v LGhOv yG OGQv vC hv }v Av Gv | Rv +v +v }v @ e9v Wv yG O;v < ,v p ?v *Q(v Tv yG

OGQv vC #v f ?v +v |9v Wv yG ?v *QGONGh ?v +v f9v }v Av F:G ?v |(v dv "v }v yG ,v p #v +v Gv |Ov "v |
hv}vAvGv| {vwvWv@h uv+vZvzvyG 9v%vav+vJv|h e9vWvyG O;v< #v| ?v+vy9v}vWvyG aGQv_}G

v v v 1925 eG(v v f}G d;v v L S9v v S}G ,v v p jqOQv v wv v yG ?v v *Q(v v Tv v yG IQv v *Rv v Gv v yG
v n
9v %v "v _hh jQ(v Tv yG hv }v Av Gv }v yG 9v %v =v f(v Av SG ,v Av yG JGQv Gv %v yG ?v Gv +v Av ! 1970
v
hv }v Av Gv }v yG VQv gv @h #v +v *Q(v Tv yG d9v I (v $ OGQv v}G d9v I &v +v p GOv i {v wv Wv <

dhGOv @ d9v Gv | ,v p ?v *Rv +v +v }v @ J9v S9v +v Tv y IQv *Rv Gv yG ,v p ,v zv Jv }v yG jOQv wv yG

?v *OhOv Jv yG J9v dv p9v Jv }v yG ?v +v gv \h b9v +v S ,v p ~v @ xv yP #v wv y ,,v \GQ}G

,?vp9vv ?vwvTvJvyG ?vdvp9vJv| ,v\GQC {v}vV fEh ,9v+vvQv@h {v+vFGQvSE hv| ?vp9vv
Qv =v f JGOv +v +v tv Av yG gPv $ d(v gv qv | {v av =v * f9v v jQ(v Tv yG ,v !Ov }v yG f(v !9v tv yG #v wv y

J9vS9v+vS #v| bvs c9v"v$ #vwv@ ~vy &v!C ,v"vgv* 9v| (v$h ,~vv9vJv}vyG JGQGQvs
xo
,q v "v _(v yG Uv zv Gv }v yG ?v jv +v Y ,v p OQh 9v | uv ph {v gv qv y9v < Bv tv =v _ y?v *Qv Zv "v fz
q
(v$ 9v| fCh ,IQ(vDvyG ,vp ?v*OQvwvyG >vy9vav}vyG H9vgv+vAvSG aOv%v< ,jQ(vTvyG
q
f9v v v v v ?v SGQOv yG gPv $ #v | ,v Mv *Q9v Av yG ARv Gv yG ,v p 9v "v IQv V 9v }v v v v v jQv Zv "v f
q q
H | GQ <h ? S 9 + S ) y E b s d ( JA @ ~ y # w y , ? * OQ p J 9= iQ h G Q 9 w p C
k
k
,gQv +v i {v FC #v | &v Mv *Q9v @ ,v p jqQ(v Tv yG jqOQv wv yG d9v Gv }v yG {v }v f
,bGQv gv yG d9v }v Vh 9v +v vQv @ ,v p #v +v *OQv wv yG #v +v gv }v Av Gv }v yG {v FC #v | jC

155
 q
,v sGQv gv yG #v +v +v !9v Av SOQv wv yG #v *Qn v C|v }v yG bj]<v v v &v Tv qv "v y &v Av *DQ JQv Y(v Ih
f6G RQv=v@ 9v}v"v+v< ,bv+vS(vyG d9vGv}vyG ?vqv+vch {vjvV ,vy9vAvy9v<h ,vvQvAvyGh
jQ(vTvyG hv}vAvGv}vyG J:(vJv@ ,vp &v!9vwv| cGQON ?v+vMv*Q9vAvyG JGQhQv]vyG
{v =v s &v +v zv f Bv !9v v 9v }v f ?v qv zv Av Mv | ?v *Q(v S 9v %v +v p f(v wv Av S ,v Av yG ,?v *Q9v Gv yG

#v vwv v}v v* b9v v+v vTv vyG GPv v$ ,v vph IQ(v vDv vyGh J9v vF9v vGv vAv vI:G ?v vvQv vI Y:Ov v!G
:? +S9 +Ty G {F 9 T}y G ^g < O* OJ @
q
?v *Q(v Tv yG ?v *OQv wv yG ?v +v zv Jv }v yG J9v gv }v Av Gv }v yG YR(v @ Kv }v Tv * : v v v
k
#vwv}v| Ev*OvI jzv< ,GOvF Qv+v=vwvyG ,vpGQvjvGvyG 9v$Ovf9v=v@ ~vwvJv< ,?v"v$GQvyG
k k k
{vwvWv* 9v*QvWv<h 9v+vtv_9v"v|h 9v+vpGQvjvF OvAv}v|h {vYG(vAv| jOQvv hv}vAvGv| #vf
k
HQv v iz 9v v !9v v +v v ICh ,y?v v +v v <Qv v jv v yG f9v v Av v SOQv v vz ~v v S9v v < &v v fGQv v Av v LG ~v v @ 9v v |
QGQv i )v zv f jQ(v S jOQv v ~v +v zv sE e9v +v s Q(v Zv Av < Kv }v Tv *h ,yf9v Av SOQv v
jQ(vTvyG jqOQvwvyG hv}vAvGv}vyG JGOvIh OvtvAvqv@ PE ,bGQvgvyG d9v}vV ~v+vzvsE
k
#v | {v v ,v p jOQv wv yG hv }v Av Gv }v yG &v < Rv +v }v Av * 9v | )v yE 9v |9v }v @ ,v y9v }v FNG
,v pGQv jv Fh ,v tv _9v "v | {v YG(v @ #v | bGQv gv yG f9v Av SOQv vh 9v +v vQv @ f9v Av SOQv v
,v p ,v zv Jv }v yG jOQv wv yG hv }v Av Gv }v yG ?v y9v I &v FPv }v "v @ 9v | (v $h ,jQv Wv <h
HQvgvyG #v+vf OGQvvC #v+v< 9v| jOQvwvyG jQvWv=vyG d9vZv@:G 9v}v"v+v< ,#v*Qvqvf
k
fC #vf ;v]vp ,?vqv+vDvv ?v+v<Qvf ?v+v!9vwvS J;vLGOvAv< Qv}v* IQv*RvGvyG OGQvvCh
J9 + " CN G I OO gA | 9 % T q ! I Q *R Gy G ? d p 9J |
q
?v *OQv wv yG ?v yzv Tv }v yGz {v Jv y MQv _ jzv < YR(v Av yG GPv $ Kv }v Tv * : v v v

Q9v _NG LQ9v L yiQv =v wv yG f9v Av SOQv vz e(v %v qv | IOv f9v s )v zv f y?v *Q(v Tv yG
?v +v S9v +v Tv yG OhOv Jv yG ~v SQ IO9v fEh c9v <QE fhO #v | ,jQ(v Tv yG ,v "v _(v yG

?vqvzvAvMv}vyG J9v*(vAvTv}vyG )vzvf ,vgvsGh Qv+vi GPv$h ?v"v$GQvyG dhOvzvy ?v}vF9vtvyG

jQv Wv =v yG S9v }v Av y9v p ,{v s}G )v zv f ?v zv =v tv }v yG ?v C;v Dv yG O(v tv gv yG Q(v dv "v | ,v p

q q l
&v"vwvy ,9v+vvQv@ f9vAvSOQvv OGQvvCh ,vzvWv|9vtvyG OGQvvC #v+v< {v|9vv ,vpGQvjvGvyG
k k
uv _9v "v | &v zv zv Mv Av @h ,bGQv gv yG ~v +v zv sE OGQv vC hv | 9v *Qv Wv <h 9v +v pGQv jv F rv +v gv \

156
 v v v v G fC 9v }v v ,?v *q OQv vh ?v +q v <Qv f ?v zv LGOv Av | uv _9v "v |h ?v qv +v Dv v ?v +q v <Qv f
? yz T } y

bGQv gv yG ,v qv p ,?v +v sGQv gv yGh ?v +v vQv Av yG #v +v Av yzv Tv }v yG #v f rv zv Av Mv @ ?v *Q(v Tv yG

IQv*RvGvyG OGQvvC 9v}v"v+v< ,?v+vMv*Q9vAvyG ~v%v\QC b(vp OGQvv}G Xv+vgv* 9v+vvQv@h
?v *Q(v Tv yG IQv *Rv Gv yG )v yE 9v +v vQv @ f9v Av SOQv v #v | fhQv F9v %v | ~v %v }v dv gv | ,v p

d(v Zv Jv yGh ?v "v _G(v }v yG b(v tv Jv < ?v =v y9v av }v yG ~v %v tv I #v | fC ,v p xv V :h

,?v +v }v +v zv sE b(v tv Jv < A9v fO:G Uv +v y #v wv y ,#v +v *Q(v Tv yG ?v +v tv < {v Dv | 9v %v +v zv f
?v v v+v v vyGQOv v vqv v vyGh ,v v v}v v v+v v vzv v vsNG ,v v v@GPv v vyG ~v v vwv v vJv v vyG kv v v+v v vY f{v v vp ,v v vy9v v vAv v vy9v v v<h

eOvf GOvf GPv$ BvJv< ?v+vF(vy(v*Ov*C Qv+v_9vSC )vzvf e(vtv@ ?v+vyGQOvqv!(vwvyGh

#v|h ,&vs(vtvI {vFC #v| QvF9vDvyG jQ(vTvyG >vgvWvzvy 9v$RGRvqvAvSGh 9v%vAv+vgvsGh
k k k
#v | 9v dv $9v < 9v "v }v C hv pOv * jPv yG ,9v gv +v }v F #v +v *Q(v Tv zv y ?v +v _GQv tv }v *Ov yG {v FC
,vp ,vzvJv}vyG jOQvwvyG hv}vAvGv}vyG RvvQv@ ?vavtv! BvzvwvWv@ PE 9v$R9vGv!E {vFC
,,v vzv vWv v|9v vtv vyG ?v vtv vav v"v v| ,v vp ,v vS9v vS}G &v vzv vYG(v v@h ?v v*Q(v vTv vyG IQv v*Rv vGv vyG
q
9v+vvQv@ #v| )1965 v v v 1925 ( ?vDv*OvI ?v*OQvv JGQvGv$ ?vGv+vAv"v< GO(v|9vfh
q
G(v =v Tv Av vG #v +v *Q(v Tv yG OGQv v}G ~v dv gv | fC ,v "v gv * 9v | ,uv _9v "v }v yG gPv $ )v yE
q
?v +v |(v s ?v f(v }v Gv | G(v !(v wv * ~v yh ,#v +v *Q(v S GhOv ih ?v *Q(v Tv yG ?v +v Tv "v Gv yG

~v +v zv sE b(v tv I MQv av < 9v %v y Kv }v Tv * 9v }v < y?v +v Mv *Q9v Av yG 9v %v \QC )v zv fz Xv +v gv @

,vp y&vfGQvAvLGz hC ,bGQvgvyG d9v}vV ~v+vzvsE QGQvi )vzvf ?v*Q(vS ,vp jOQvv
Q |} G ?t+tI

>gWyv v v v v v Gz fC ?v v jv v +v v Y ,v v p VQ}9v v < y,v v }v v +v v zv v sNG uv v Jv v yGz fE v v v

k
,v p GOv F Ev *Ov I e(v %v qv | (v $ y?v +v Mv *Q9v Av yG &v \QC )v zv f Xv +v gv * jOQv wv yG
i(vAvTv| )vzvf gQv}vf Rh9vGvAv* :h ,?v*Q(vTvyG ?v*OQvwvyG ?vvQvJvyG ~v+v$9vqv|
?vC;vDvyG jQ(vTvyG jOQvwvyG ,vS9v+vTvyG ,v|(vtvyG bvS(vyG ,vp &vyhGOv@ Y(v+vV

dOvF A(v\ ,vp 9v|k (v}vf ?v*OQvwvyG HGRvI}G &vAvi9vY QvDvv}G )vzvf O(vtvf
#v +v < bv <Qv * rv av zv | Qv +v =v gv Av < ,J9v +v "v +v !9v }v Dv yG ,v p Qv +v =v v ,v S9v +v Sh jQv wv p
uv zv gv Av }v yG ,v f9v }v Av F:G #v +v <h ,VQ}9v < uv zv gv Av }v yG ,v }v +v zv sNG ,v pGQv jv Gv yG

157
e(v %v qv | Qv =v Av fGh y?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yGz ~v S9v < ?v *OQv wv yG J9v gv }v Av Gv }v y9v <
k
&v !} ,yjOQv wv yG >v gv Wv yGz e(v %v qv | #v | ;v *Ov < y?v *OQv wv yG uv _9v "v }v yGz
y?v*Q(vS ,vp ?v*OQvv VQC O(vFh )vzvf Kv*QvZvyG Ov+vvzvAvyGz )vzvf j(vav"v*
,vS9v+vTvyG ,v}v+vzvsNG )v"vgv}vyG GPv$ SQvwv* fC GOv+vS bvS9v=vyG Ov=vf dh9vIh
?vjvzvy9v< y?v*Q(vS ,vp ?v*OQvv uv_9v"v|z KvzvavZv| fE &vy(vtv< VQ}9v< uvJvzvy

GOv+vS iQv*h ,y?v*Q(vS f9vAvSOQvvz jOQvwvyG KvzvavZv}vzvy uv<9vav| ?v+v<QvgvyG

Kv zv av Zv }v yG O9v }v Av fG (v $ ?v *OQv wv yG {v F9v Zv qv yG iOv y e9v gv yG g9v Gv @:Gz fC

{v c ,v p &v !C :E ,?v +v "v +v p(v Wv yG J9v fRv "v zv y IQ9v CE {v sC &v !(v v ,,v <Qv gv yG

O(vF(vyG Q9vwv!E ?vyh9vJv|h ,,vy(v}vWvyG >v*QvgvAvyG VQvqvy Qv}vAvTv}vyG ,vgvTvyG

,jOQv wv yG Kv zv av Zv }v yG )v zv f Ov *Ov Wv Av yG >v S9v "v }v yG #v | hOv =v * ,jOQv wv yG
k k k
uv zv av * fC GOv F ,v gv +v =v av yG #v | &v !C 9v }v v ,GOv *Ov Jv @h 9v I(v \h Qv Dv vC &v !(v v

.)1(y~%\QC )zf ~%Ajz< 9}k SG OGQv}G

,vp E ~vAv* fC #vwv}v* : ?v*Q(vTvyG y?v*OQvwvyG ?vyzvTv}vyGz {vI fE v v v
:

f9v vAv vSOQv vvz J9v vfGQv vAv vLG LQ9v vL ,^v vJv v| jQ(v vS ,v v"v v_h {v vI Q9v v_E
hv}vAvGv}vyG ,vp ~v%vAv*(v]vf Q9v_E ,vp #v+v*Q(vTvyG OGQvv}G hv]v* ,y?v+v<QvjvyG

jPv yGh ,?v *Q(v Tv yG ?v +v <Qv gv yG ?v *Q(v %v }v Gv y9v < ,v yhOv yG &v Tv Szv }v @h jQ(v Tv yG
?v8v}vyG ,vp 91 )vzvf &v+vp HQvgvyG ?v=vTv! a(v"v@ Y(v"vAv| ,v<Qvf hv}vAvGv| (v$

?v*Q(v%v}vGvyGz :~vS:G OhOvJv< ?vyzvTv}vyG uvzvgvAv@ :h &v!9vwvS ,vy9v}vFE #v|

)v av gv }v yG fC xv yP ,y?v *Q(v Tv yG ?v +v <Qv gv yG ?v *Q(v %v }v Gv yGz hC ,y?v *Q(v Tv yG

~vS:G IQ9vCE fEh y?v+v<Qvf ?v*Q(v%v}vFz ?v*Q(vS fC ,vp {vDv}vAv* jQv$(vGvyG
q
hv *Q9v Wv |h J9v *9v jv y ?v *Q(v Tv yG ?v *OQv wv yG J9v f(v }v Gv }v yG ^v gv < iOv y ~v Av @
k
9+ "_ h ? G| O " | Q +i ?+| ( s

I 9 !9 g |
vv vv vv #| ?+T"|
vv vv vv vv vv d (Zp
vv vv : ?*
vv Q (S ,p ?*
vv vv vv O Q w y ? yz T } y
vv vv G vv vv vv vv G,GOv +v S bv S9v =v yG Ov =v f )1(
9 U ,)2003 ,9"+! ? g = a | : O* ( Ty G , :9 T < C ( Q } A T |
I

158
 v Q(v vS ?v +v "v _h ?v yzv Tv v| ,v $ y?v *Q(v Tv yG ?v v*OQv wv vyG ?v yzv Tv v}v vyGz fE v v v
?*
k k
?v yzv Tv | Bv Tv +v yh ,9v Y(v Zv L OGQv v}G #v +v *Q(v Tv zv yh 9v |(v }v f #v +v *Q(v Tv zv y

#v v+v v8v vF;v vyG J9v vF(v v}v vy ?v v*Q(v vS A9v vGv vyE #v v| Bv vGv vAv v! ,v v%v vp ,?v v+v v!9v vAv vSOQv vv
,v p ,v _GQv tv }v *Ov yG {v Jv zv y ?v zv <9v s {v wv Wv yG GPv %v < ,v $h OGQv v}G #v *Qv F9v %v }v yG
?v +v p9v tv Ch ?v *(v jv y b(v tv I #v | IQhQv ]v y9v < {v Jv yG GPv $ &v zv }v Av Wv * 9v | Q9v _E

rv *Qv gv Av yG )v zv f {v }v Av Wv @ Ev +v Jv < ?v +v }v +v zv gv Av yG Hv $9v "v }v yG Z(v Yh ,?v +v }v +v zv gv @h

?v+vzvJv}vyG J9vgv}vAvGv}vyG #v+vwv}v@h ,?v*Q(vS A9v"v<} j(vjvzvyGh ,vp9vtvDvyG Y(v"vAvy9v<

IQGONG e9v vdv v! hC ,?v v*Rv vvQv v|;v vyG IQGONG uv vph 9v v%v vTv vqv v! IQGOE #v v| ?v vp9v vv
#v *Pv yG #v +v tv <9v Tv yG ?v *9v Y(v yG H9v Jv YC I(v av S #v | gQv *Qv Jv @ Ov gv < ?v +v zv Jv }v yG
?v *Q(v Tv yG ?v +v <Qv gv yG ?v *Q(v %v }v Gv yG IOv Ih Q9v _E ,v p ,&v +v zv f #v +v av zv Tv Av | G(v !9v v

j Q(A SO y G f( !9 t y G Q(d "| # | ? =v Q| B T+y h ?a +T < ? y hO 9 $ Q9 =Af 9 <

?* v Q(v S d(v LO ?v +v }v Av I #v | &v IQv av @ 9v }v < ?v *Q(v Tv yG IQ(v Dv yG {v wv Wv @
k q
?v YQv p ,IOv *Ov F ?v *Q(v S (v Jv ! IOv *Ov F ,v Mv *Q9v @ d(v Jv @ ?v zv IQv | ,v p
q k
,v p ?v *OQv wv yG ?v yzv Tv }v zv y ,q v gv sGhh dO9v f ,v _GQv tv }v *O {v I L9v Av !N ?v +v tv +v tv I
q
Ov+vvzvAvzvyh ,Q9v_NG GPv$ #v}v\ ?vtvJv|h ?vyO9vf ?vyzvTv| 9v$Q9v=vAvf9v< ?v*Q(vS
q
{v wv y ,v |(v }v gv yG 9v %v gv <9v _h 9v %v Av *(v $h ?v yhOv yG IOv I(v < xv Tv }v Av yG )v zv f

,vp #v+v_QvMv"v| OGQvv}G HGRvI}G IO9vs #v| >vzvavAv* 9v| GPv$h 9v%v+v"v_G(v|
Q9v_E ,vp ?v*OQvwvyG ?vyzvTv}vyG MQv_ 9v%v$9vGv@ #v+vdvqvJvAv| eC ,G(v!9vvC IQ(vDvyG
9v %v +v p hv Av }v Av * ?v +v <Qv f ?v +v "v < ,v $ ,v Av yG ,?v *Q(v Tv yG ?v yhOv zv y ?v av +v Tv =v yG ?v +v "v =v yG

,?v+vp9vtvDvyGh ?v+vS9v+vTvyGh ?v+vf9v}vAvF:G ?v"v_G(v}vyG b(vtvJv< 9v%v+v"v_G(v| hv+v}vF

JGQ(v Zv @ IQ(v zv =v y ?v *Q(v S ,v p ?v +q v _GQv tv }v *Ov yG i(v tv yG hv | {v f9v qv Av yGh
e9vdv!h ,?v"v_G(v}vyG ?vTn vSn zv| #v}v]v* ,q v"v_h ,q v_GQvtv}v*O Hv|9v!Qv=vy ?v+q vgvsGh
q
{v =v tv Av Tv | #v f ?v IhQv av }v yG ?v zv 8v S}G #v f >v +v Gv *h ?v +v tv +v tv Jv yG ?v *OOv gv Av yG
x
{vwvWv* ?v*Q(vS {vDv| ?vyhO ,vqvp OGOv=vAvS:G e9vdv! W(vtvS Ovgv< 9v| ?v*Q(vS

jC c9v "v $ Uv +v y ,9v %v !9v wv S #v | ?v 8v }v y9v < 91 #v f {v tv * : 9v | HQv gv yG

159
,vp L9v|Ov!:G S9vSC )vzvf ?v}vF9vtvyG ?v+q v<QvgvyG ?v*Q(vS ?v*(v$ #v+v< VQ9vgv@
#v | ~v$ #v | hvAv }v @ #v +v <h ,9v +v pGQv jv GvyG uv F9vtvIh Nv *Q9v Av yGh ?v p9v tv Dv yG IQhO
?v v "v v _G(v v }v v yG fE ?v v zv v |9v v wv v yG ?v v "v v _G(v v }v v yG b(v v tv v Jv v < ?v v p9v v v HQv v gv v yG Qv v +v v i

b(v tv Jv yG {v }v Wv * jPv yG uv +v }v gv yG 9v $9v "v gv }v < ?v +q v Tv Sv |v }v yG ?v +v _GQv tv }v *Ov yG

q
?v *OQv wv yG ?v yzv Tv }v y9v < )v fOv * 9v | {v Jv y uv *Qv av yG ,v $ ?v +v f9v }v Gv yG ?v +v p9v tv Dv yG
v
9v$(v"v_G(v| OvGv* IOvI(v| IOvIGh ?v*Q(vS ?v+v<Qvf ?vyhO Q9v_E ,vp ?v*Q(vTvyG
q
k k
b ;M y Gh {f 9 q yG ~ $ Q ( a Ay h ~ % y ; | 9 v ; J| ?p 9v

160
 l - dQ9
vvv G G

?+<Qgy G vvvvv 1

>Av

bG QhC #vv| +
:? vv@ GP IQvv vvS + :fGO G C + @G
{vv vv .f 9azS
vvv vvv vvv Q (Z"| vvv vvv vvv ,T Q _} vvv G

:Jh Q+ < v .T Q_} v G Q (Z"|

v v v ~* v Q OG Of v E . TQv_ }G f9vavzvS Q (vZv"v|
.2008 , U*Qy G Q GO

:?v Q * (vTvyG IQv *RvGvzvy Ev Ov * AG ,vMQ9vAvyG #v*(vwvAvyG .d 9= O}I

vv vv vv ,JhQ 9< vv

r
. j Qvv]vv AG fG Qvv}vvgvvyG ]E ?vv!hOvv=vvyG #vv| d (vvJvvAvvyG J9 +y9vvwvvVEh ?vvzvv8vvSC

,J 9 S9 + T y ? S
vvv vvv vvv vvv G vvv GQOh K 9 J <~ y
vvv vvv vvv NQ g y vvv vvv G R vQC
vvv G : ?I Oy
vvv h vvv G ;J h Q+ < vvv

.] QW "y O+s G [

. 2008 ,dh }G ,vvv"vvv_(vvvyG * * (

Qvvv QvvvtvvvAvvvyG :?vvv Q vvvS f 9vvvwvvvS ?vvvy9vvvI . v v v v v v v v v v v v v vv v v v v v v v v v v v v v v v v v

I O J AC ~ |}
vv vv G vv G bh O"Y vv vv h I Q S}
vv G fh |Wy vv vv ?* vv Q (Ty vv vv G ?8+%y vv vv vv vv G : uW| vv vv O

.2008 ,f 9 w T zy

. M;vY Gh O (v}v@G ?+yOvF :?v Q * (vS Nv Q9v@ * ,vp Qv+vL}G OvtvgvyG . v v v v v v v v v v v v v vv v v v v v v v v v v v v v v v v v

,J 9 S9 + T y ? S
vvv vvv vvv vvv G vvv GQOh K 9 J <~ y
vvv vvv vvv NQ g y vvv vvv G R vQC
vvv G : ?I Oy
vvv h vvv G ;J h Q+ < vvv

.2012

161
d (vvvJvvvAvvvyG J9vvv $9vvv:G :y2025 * (
?vvv Q vvvSz YhQvvvWvvv| .]fh QL vvvv Bh[ v v v v v v v v v v v v v vv v v v v v v v v v v v v v v v v v

: uW| vvv vvv O . _vv|O9vvtvvyG #vv*OvvtvvgvvyG d;vvL C

?vvzvv}vvAvvJ G ? y9vvG Gh ? vv 9vvwvvTvvyG + C +!
.2007 , ? y O y b+ a < ? 8 +$
h G h , F 9}! G I O JA C ~ | } H | 9! Q < G G

* (
?vv Q vvS :e9vvWvvyG O;vv< Nvv Q9vv@ * ,vvp J9vvSGQ O .f 9 !O f O } I
vvv vvv vvv vvv , B+M=y vvv vvv vvv vvv G

.2008 , )! } O G b QWz y ,T !Qqy

q

G O%gC G : uW | O . f9 " =yh

+
?vv vvf9vv}vvAvvF:G )vv"vv=vvyG :?vvyhOvvyG h +
Nvv vvWvvyGh 9vvi6G .f 9p
vv #@ vv Q 9| vv , #T"* vv vv vv h Q< vv

O%g|
vvvv vvvv vvvv :OG Oj< vvvv vvvv . _ vvvv T I O H ? =Q @
vvvv vvvv C vvvv vvvv . f9vvvAvvvSOQvvvwvvvy +
?vvv vvvS9vvv vvvTvvvyGh +
.2007 , ?+ G+ @ Q A S : G G J 9S Oy GQ G

#+vv!QvvtvvyG ,vvp ?vv+vvS9vv=vvgvvyG ?vvp;vv BG ?vv=vvtvvI ,vvp OG Qvvv }G .c 9V vv QC ,f 9 * :( <

vv O vv

: uW| vv vv O .f 9+W+Wv
vv vv vv vv vv Q O"Twy ?+"|
vv vv vv vv C vv vv vv Q } G # f & =Q @
vv vv vv . e11 vvvvv 10

.2009 ,I O*O@ ?+" _(y G G QG Oy G

k
j OQvwvy G d9v]v vyG " #v| 9v|9vf 60 :f9vAvSOQvv ?vy vTv| z .jQ Os vv , 9 V9 < { + =
vv vv vv vv

.d (S v Q ) q a Z | # *O y
v v v v v v G R f ~ *O t @
v v v v h K+t"@ v v v v .
v
?v* O(v=vgvyG
q
Ov\ KvzvT G C
.1997 ,].f .O[ :Jh Q+ < .2 W

{vvFC #vv| ,Evv *OvvAG HQvvgvvyG #vv*(vvwvv@h f (+vv!9vv}vvDvvgvvyG .Q 9+S

vvv vvv , {+}@ vvv vvv vvv G

q
, ?+ <Q g y
vvv vvv vvv G K 9 J <} ? T S| |
vvv vvv G vvv vvv vvv :Jh Q+ < vvv . QvvvY9vvvgvvv| j (vvv*DQ EvvvJvvv<

.1989

+ +
?vvv vvvS9vvv vvvTvvvyG J9vvvgvvvzvvvavvvAvvvyG :?vvvf9vvv}vvv @G h ?vvvyhOvvvyG . # >Q vvvv vvvv y O=f G vvvv vvvv ,L 9A vvvv G

R vQ |
vv vv :f O"y
vv vv . 2010 vvvvv 2000 ,?v Q * (vS ,vp ?v+v"v*OvyG J9vf9v}vGvzvy

.2011 , ? + G+ @ QAS : G G K 9 J< } Gh {Y (Ay G G

. +
? v<QvgvyG O;v=vyG ,vp gQ 9vCBh fGR (vy QvE|v| #vf JGQv\9v I . { \9 p v v , _TI v v

.1958 , ?+y9gy ?+<Qgy G G J 9 S O y O %g |

GQ G :I Q$ 9t y G

162
 +
?vv vvpGQvvjvv @G A9vv}vvS }G ,vvp ?vv*(vvjvvy ?vv+vvMQ9vv@ J9vvtvv vvtvv + ; . &zy vvv vvv G O=f vvv vvv , (zA vvv vvv G

k
,S Q< vv f 9 T+ <
vv vv :Jh Q+ < vv . HQvvgvvyG _vv+vvpGQvvjvvGvvzvvy "
GO9vv vvAvvSG :?vv Q * (vvTvvyG
.1999

, NQvgvyG #v_(vyG ,vp _vI;vqvyG Nv Q9v@ * #v| Kv|;v| . R *9 p

v v &zy
v v G O=f v v , 9"I
v v

Eg=y vvvv vvvv vvvv G QGO : uW| vvvv vvvv O . jQ (vvvTvvvyG NQvvvgvvvyG QvvvavvvtvvvyG ,vvvp %
~vvv vvvy9vvv]vvv h !
. ]. J .O[ , ? f 9= a zy

:Jh Q+ < vvv . + ("

?vv vvpGQvvi vv vvCE ?vv vvpGQvvjvvF ?vvSGQO :OGQvvv + }G . Q v9 V vvv vvv ,c 9=ZL
vvv vvv vvv

.2005 ,J 9f ( S( } zy ? +< Qg y G QG Oy G

+ (
?vvv vvv| vvvtvvvyG ?vvvS9vvv vvvS : q vvvTvvv QvvvqvvvyG HGOvvvAvvv :Gh ?vvv Q vvvS + , ! ! * ( . >+z + p vvvv vvvv , jQ ( vvvv L
. ?+ <Q g y vvv vvv vvv G K 9 J <} ? T S| | ? =Q @
vvv vvv G vvv vvv vvv vvv vvv . 1945 vvvvv 1920 ,? vv< QvvgvvyG +
.1997 ,] ?T S|C G[ :Jh Q+ <

?gF Q|
vv vv G vv ; , s( V vv vv f ;* vv O fG (F vv ? =Q @
vv vv . O9vv+vvI IQvv vvS + . QwF vv vv , # *( L vv vv

? f9 = a z y B p9 <
vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv QGO :].e .O[ . { + f9 } S
vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv E fG ( vvvvv \ Q u + sO @ vvvvv vvvvv vvvvv h

.].J .O[ , QW "y Gh

,vvvvvp *
?vvvvv OQvvvvvwvvvvvyG ?vvvvvvQvvvvv AG ^vvvvvf AG (vvvvv\C . O vvvvvvv + vvvvvvv } vvvvvvv A G O = f vvvvvvv vvvvvvv , X vvvvvvv * hQO

,].f .O :.e .O[ . 1983 vvvvv 1956 ,IQvvAvvp KGOvvI C :?vv Q * (vvS
.2005

QGO : uW| vv vv O .d;vtvAvS: Gh I O9v vTvyG+ QvGvp ,vp ?v*Q(vTvyG ?v*Q(v%v}v@G { yO +

. ]1946 [ , ?+<Qgy ?dt+y ?g=a| G G h

e9vdv vyGh " Q 9v=vL }G OOv*QvF #vf 9v*k (v"vS QOvZv * :?v Q * (vTvyG ?v*Q(v%v}v@G { yO +
, >* vvv O } G A 9< ry ?g=a|
vvv vvv C vvv vvv vvv vvv : uW| vvv vvv O . 1940 vvvvv 1939 ,uvvWvv|Ovv<

.1940

163
? =Q @
vv vv . jOQvwvyG >vgvWvyG ?vLQvY hC ?v OQvwvyG * O9v+vI . # *O y
vv vv G Q (! vv ,GRGR

.2000 ,SQ 9p QGO : {+< QC . \| O O}I P hQ

L 2 . ( !9 = Sv v v f 9 Ti O>
v v v C &y
v e Os v . e9vWvy G QvF9vWvf . ,qY v v h O> v C , 9 *Q v
v v R

.1997 , QY9gC Qwqy G G QGO : Jh Q+< .3 W .1 ,p

: >zI vv vv . * (
?v Q vvTvyG ?vv Q v vv}v * ( % @G f9vvwvvS OOvvf :? vv + ! OC G dG (vvI}Gh f9vwvTvvyG

9]y ?g=a| >zI 9 : ? p Q j y ? * ( " T y ? * 9 Z A s : ? f( } GC

q

,O vv vv G vv vv vv vv h vv vv IQ vv vv vv vv vv vv vv vv G vv O vv vv vv G vv vv vv G

.1953

:Jh Q+ < v .3 W . NQvgvyG bQvW G C ,vp ?vyhOvyGh hv}vAvG G C .f 9Ti v v , ?|;S

v v

.2008 , ?+<Qgy G I OI (y G J 9S GQO RvQ|

,IQGR (y v G : uW| v v O . e9vgvyG #v|}G ?vy9vI #vf Qv*Qvtv@ ?+zL Oy . v G v G IQGRh , 9*

v Q (S v

.1963

.1973 ,Q 9 %" y G QGO :Jh Q+< . NQgyG Eg =y G HRI .d ;F , O+Ty G

#v| ?v+vTv"v| d (vZvp :?v Q * (vS ,vp ?v*OQvwvyG z C

?vy vT G . b S9 = y O = f
vv vv vv G vv vv ,G O+S vv vv

.2003 , 9"+! ?g=a| : O*(T y G , : 9T < C . IQ }AT| I9 !9 g |

j Qvv=vvY f9vv}vvDvvf jOQvvwvvyG {vv\9vv "CG IQvv vvS + . OVvv GQ O}I vv vv ,H 9=Wy N+V
vv vv vv G vv vv

. ]2000 , ry|C G[ :Jh Q +< . y ( < Bz

J9v !9v$Qh {vLGOvyG J9v Ov * ; #+v< :9v vvQv@+ .)Q QI vv ( O}I vv vv , , _9 g y vv vv vv G O=f vv vv

.2010 ,fh QV9 ! e (zg z y ?+<Qgy G QG Oy G : Jh Q+< . LQ 9 BG

vvvvv 1800 ,>vv vvZvv + BG d ;vv vvzvvy % j O9vvZvvAvvs:G *

Nvv Q9vvAvvyG .dQ 9V vv ,jh 9T+f vv vv vv

J 9S
vvv GQO R vQ | vvv vvv :Jh Q+ <
vvv . O |9 I
vvv vvv S 9=f
vvv vvv a hDQ ? =Q @vvv vvv . 1914

.1990 , ? + <Q gy G I OI(y G

164
1925 vvvvv 1900 , ,vS9v+vS *
Nv Q9v@ :OQvwvyG ?vdvtv * . U +F QF v v v , &zy v v G KAp v v

hvv| ~vv| }G ?vv=vvZvvf e9vv|C f9vvAvvSOQvvv H vv vvF (" ^vvf Y GRvv vvyG " dh 9vv vvAvv " * 9vvF
? f9 = a z y
vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv S GQ 9
vvvvF QGO : {+ < vvvv QC . &vvv< C
?vvvtvvvzvvvgvvvA G J GQvvvvP Gh uvvvF9vvvC vvvyG C (
.2002 , QW "y Gh

? =Q @
v v . +
?v vf9v}vAvF:G 9v O9vgv<Ch ?vsQvyG $ . { p( $ v v hO \* v h c (y v h 9+ !( Y
v v ,G Qp v

.1982 , ? p9 t Dy G I QGRh : uW| O .I O+ > #> Qy G O =f

q
f9vAvS OQvv ,vp (
?vy vF hC ,?v O9v}vgvyG * ]E f 9v}vf #v| .h O+S vv vv \f vv , P GQ (wy vv vv G

.1939 ,IO 9 gTy ?g=a| G :I Q $ 9t y G . ? < + ("@G

j O=f ?= Q@
v v v v . 1923 vvvvv 1917 ,?v OQvwvyG * z C
?vy vT G .S .e , r* v QGR :
.1991 , jG R Qy G QGO :Jh Q+< . ,F 9A G

. ,q vvTvv!QvvqvvyG HG OvvAvv !:G Bvv ; f9vv vv=vvyh" * (

?vv Q vvS . \TG #q+AS
vv vv vv vv vv vv , k *Q j !( y
vv vv vv vv

.1978 , ?t+tA G QGO :Jh Q+< . {tf Q 9+< ?= Q@

*
?v QvWv< ?v v + MQ9v@ ?v+vgv+v=v_ ?vSGQO :?vwvTvAG ?vdvp9vI r *Q V O > . vv vv vv C , ,"* vv vv OQ 9| vv

.1986 , ?p 9tDy G IQ GRh : uW | O . +

? z=t A T| b9 pC h J : (; ? *O9ZAsG

?vvzvvF9vvgvvyG ?vvgvv vv += uvvF9vvCh :f9vv_ vv< IQvv RvvF ( * ,vvp f (+vv!9vvLQOvv=vvyG . R !9 T +C9 |
vvv vvv vvv vvv

?gF Q|
vvv vvv G vvv ; ,w! vvv vvv R Qh : Oh f 9L O<
vvv Q vvv Q 9 % = y( v ? =Q @
vvv vvv vvv vvv vvv vvv . +!
? vv 9vvLQOvv=vvyG

.1998 ,dG Q+| ?g=a| C :Jh Q+< . O 9| R F Q* P! ~*Ot@ h

,vv\9CG #+vv< ,vvvQvvAvvyG vvvvv NQvvgvvyG QG (vvAG .]fh QL

vvv Bh[ f 9+ @ vvv E ,f 9+ <( G I vvv vvv vvv

RvvvQvv| 9vv vv}vvdvv % ! ,vvAvvyG ?vv*QvvwvvqvvyG IhOvv vvyG " J9vvWvvs9vv vv|h " K (vvJvv< :Qvv\9vv A Gh
J9v $9v::G +
Rvv Qv|h ?v v_GQvtv}v Ovzvy ? v<QvgvyG ?vTvS * + |CGh IOvI (vyG J 9vS GQO

, ?+ <Q g y
vvv vvv vvv G I O I( y
vvv vvv G J 9S vvv GQO R vQ |vvv vvv :Jh Q+ < vvv . ?vv +C9vvgvvyG +
?vv vvS9vv vvTvvyG +
.2010

165
:Jh Q+ < v . xv< eOQv| {v v += bGQ hC :9v Q * (vS d;vtvAvSG . )}zS v v v , x< v eO Q| v

.1994 , Q W"y Gh h* R (A zy J 9f (=aC ?vQV G

. O}I
vvvv vvvv dB LGQ ? =Q @
vvvv vvvv . Evvv Ovvv * AG OG Qvvvv }G Nvvv Q9vvv@ * . O+q*vvvv vvvv vvvv O ,dh Ow| vvvv vvvv

.1997 , N GQ 9qy G QGO :Jh Q+ <

*
?v OQvwvyG ,v"v_(vyG Q QvJvAvyG ?vvQvI Nv Q9v@ * #v| J9vJvqvY . O}I v v , O> ;| v C v

+
IQv vTv| #v| ]h}G ?+y9v]v"vyG ?vzvIQ G :) C OQ9v=vyG *
Nv Q9v@ hC( 9v Q vS * ( ,vp
e9vTvtv !:G )vAvIh + z
Uv vS vAvyG Pv v| ,9v Q vS f9vAvSOQvv " * ( ,v_GQvs(v}v*O OQ9v<
. )1965 vvvvv 1957 ( dh }G

,vvv|9vvvf #+vvv< uvvvWvvv|O ?vvv vvv Ovvv| "* ,vvvp OGQvvvv }G ,vvvI . \ vvvv f # *O vvvv vvvv y Rf
G vvvv , ;| vvvv

. *
?vvv O9vvvZvvvAvvvsG ,?vvv vvvf9vvv}vvvAvvvFG ,?vvv vvv + + MQ9vvv@ ?vvvSGQO :e1979 vvvvv 1250

.1998 , (S B QGO :Jh Q+ <

, ?+ <Q g y
vv vv vv Gh ?* vv Q (Ty
vv vv G J 9S Oy >Aw|
vv GQ vv G vv vv vv : u W | NQvvgvvyG D9vvgvvyG ,vvp
vv vv O ~v $ #vv|
. * (
9 Q S :1 L .1957

+ (vtvyG ,vIG(v"vyG #v|

,?v v| IQv *Rv@G ?vdvp9v I #vf ?vSGQO . >z _ O}Iv v v v ,d ;$ v

.1963 ,].f .O : . e. O [ . + +
? S9 Ty G , ? f 9} AF :G +

:].e .O[ . * (
?vv Q vvS ,vvp *
?vv OQvvwvvyG ?vvy vvT G z C . r *Q V B } Z f
vvv vvv vvv vvv vvv , \ vvv F G h

.1968 ,jO Qwy >gW y G G b ( tI #f Y 9p Oy ?"@ G

~vvGvvgvv| . &zy
vv vv G O=f vv vv #< &zy
vv vv vv G O=f vv vv (< vv C # *O y vv vv G H 9%V
vv vv ,j (}A vv vv G J ( s9 * vv vv

:Jh Q+ < vvv .L 8 . \ W fQ C

vvv vvv G # >Q y
vvv vvv G O=f O}I
vvv vvv vvv vvv &y vvv e Os vvv . fGOvvzvv=vvyG

.2008 , N Qgy G KG QAy G A 9+I E Q GO

166
 J9vvvv Q hO *

.2011 /4 /8 :) ?*vv Q (S vv ( Evvgvv=vvyG y. &A}%| #|

vv vv vv vv vv [ > e p9 I vv vv vv )qf vv vv Cz

65477!!! - ! ,7789 : P h QAwy vvvvv vvvvv vvvvv G h s(C vvvvv G ^ vvvvv f
M9 :

,"| vv vv C ZG Qp vv jC A {| vv : bG Qgy
vv vv G f 9AS Qvvv vv O vv ,p vv f (< vv Q OA* vv vv f (* (S vv Q vv OG Qv vv Cz

h s (C
vvvvv G ^ vvvvv f .2012 /8 /1 : +
Qvvvv vvvvqvvvvTvvvvyG y.e 9d"yvvvvv vvvvv vvvvv G W ( vvvvv tS Og< vvvvv vvvvv vvvvv

65477!!!  %7$- 5J8$-9M : P h QAwy vvvv vvvv vvvv G

O9 MH-9
:

.1962 /11 /8 vvvvv 6 :e9 * }G

,p vvv y 9 + v Q @ > !9 F
vvv vvv vvv vvv vvv Cz ?zwW|
vvv vvv vvv vvv J zW! vvv vvv r+v vvv vvv z .d 9= O}I
vvv vvv vvv , Jh Q 9<
vvv

UaTi vv vv vv C/HB :) ?+ <Q g yvv vv vv G I QW"y vv vv vv G( +

x vv@9vv| vvzvv=vv O Ovv ( * !(vv|(vvy y? ?* vv Q (S vv

.2009

y. ,"_ vv vv h b 9tJAS ?*
vv vv vv vv G vv Q (S ,p vv vv ? * Q w y ? yz TC { I
vv O vv vv G vv vv G vv z . K y9 Y vv vv ,fGR (< vv

: P h Q A w y
vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G h s (C vvvvvvv G ^ vvvvvvv f .2005 /1 /13 : fOvvvvv}vvvvvA G C QG (vvvvvAG
65477!!! !  77!  589  :

,48 O Ogy vvvvv vvvvv G ;1962 ,19 O Ogy vvvvv vvvvv G :) uW| vvvvv vvvvv O( +
?vvvv vvvv}vvvvSQvvvvyG IOvvvv Qvvvv * @G
1962 ,50 O Ogy Gh ;1962

.2007 r+ Y ,56 O O gy G : QG (AG

+ Q v r y ? 8C 9 = *Q s ? + T " @ K " | ?* (S 9* O+I

k

: Qvv vvqvvTvvyG y . jO vv vv C vv vv vv vv vv vv vv vv G vv vv : vv Q vv z .O vv R ,Q vv vv

65477!!!  %7 : P h QAwy vvv vvv vvv G h s(C

vvv G ^f vvv .2011 /4 /6

$- 5J8O>9
MH->9 
M$->9
:

167
jO y. ?* Qwy
vvv O vvv vvv G HG R I} vvv G IO 9+t< vvv vvv vvv Y 9 } A F:
vvv vvv vvv G e R A g * O S} U + Q y
vvv vvv vvv vvv G vvv vvv F vvv Gz

65477!!! 5 : P h QAwy vv vv vv G h s(C vv G ^f vv .2011 /6 /4 : SQvv<

! %75 7- 5J8-9

:

, vvvv p PA Q vvvv G WG Q M !: vvvv vvvv G : ?* vvvv Q ( vvvv S , vvvv p jO Qwy vvvv vvvv G cG QA vvvv Gz .f 9L O< vvvv Q vvvv , \ vvvv f
65477 : P h QAwy v v v G h s(C v G ^f v .2011 /12 /28 : I9v v + AG y.IQ (Dy v v G

- -, %7--7:

y. ? * Qw y ? + ] ty {A ? +" _
v O v v G v v v v G v v v v h ?t+C v v v h Q OZ* v v jQ (Ty v v G , " _( y v v v G U z GC v v Gz

.2012 /4 /4 : b Sh }G bQW yG

Q + ZC Q *Q t @ u I #f 9+z I Q | ^MA* Qwy , " _( y U z GC

k

y. vvv vvv G vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv jO vvv vvv G vvv vvv vvv G vvv vvv Gz

65477 : P h QAwy vv vv vv G h s( C vv G ^f vv .2012 /4 /25 : b QvWvyG Q 9v=vL C

!!! -.! %7J 55859%GM.!9-

M94 == = = = = M94, 5-M%9:

y. , vvvF QC Q + i G vvv vvv \L vvv G Oy vvv G YG QZy vvv vvv G f (* (Ty

vvv Q vvv vvv G OG Q v} vvv Gz . ~AS vvv vvv Q ,O (}I vvv vvv

65477-, : P h QAwy vv vv vv G h s(C vv G ^f vv .2012 /8 /9 : I9vv vv + AG

%7>-7
:

*
Q vv Q 9 t @ h u v v F 9 C h

QG ( A vvvvv G I ( vvvvv f O f ( vvvvv ] pQ vvvvv vvvvv * OG Qv vvvvv Ch .. 9 + vQ @

vvvvv vvvvv vvvvv , vvvvv p jQ ( vvvvv S r vvvvv F: 1000 z

: P h QAwy vv vv vv G h s(C vv G ^f vv . )2011 /6 /9 , B ! ? + <Q g y

vv vv vv vv G( y. O S} h | vv G vv

65477!!! -, 7-7 777

 %-:

>gWy v v v G IQ (C v bS v h } G b QWy v v Gh 9 +t*Qp

v v v v C d 9}V v v ,p v ? +=gWy
v v v v v G J 9 F9G A I:
v v v v Gz

?+y O y h vvvvvv G J 9| vvvvvv R } G ? f( }vvvvvv vvvvvv vvvvvv H ( y.A , vvvvvv a=y vvvvvv vvvvvv G Y 9t vvvvvv vvvvvv * G J GP jQ (
vvvvvv Ty vvvvvv G

,108 ~ sQ y vv vv G ; bS vv h } G b Q W y Q *Q t @
vv vv G vv vv vv , #- H D5&

. )2011 ( +y(* /R (E 6 , { Tv Q< h ; uW| O

168
X@ vv hh O Qv vv ( y. ?+ !; f 9 % = y9 a |
vv vv vv vv vv vv vv ] } h G I Q}zy vv vv vv M Qa@ ?* Qwy
vv vv vv O vv vv G HG R I} vv Gz

65477 : P h QAwy vvvv vvvv vvvv G h s(C vvvv G ^ vvvv f . )2011 /5 /19 , #+ '&

!!! P!  7J 5589

MI9M9 
:

, p , " _( y
vvv vvv vvv vvv G P 9t! vvv vvv G Q E| | vvv vvv #| vvv jO Qwy vvv vvv G f ( wC vvv G H 9JT! vvv vvv vvv G H 9=S vvv vvv Cz

/7 /17 ,OQ (wy vvv vvv G J (Y vvv ( y .2011 R (E vvv 16 N* 9A< vvv Q vvv vvv d (="aS vvv vvv vvv vvv E

65477!-P - 5 : P h QAwy vvvvv vvvvv vvvvv G h s(C vvvvv G ^ vvvvv f . )2011

%7 77  %-:

#J! vv vv z : 9* vv Q (S ,p vv vv jO Qwy vv vv G ,A+w* vv vv vv vv H R I Q+ @Q w S

vv vv vv vv , ,> vv { + f9 } S vv vv vv vv Ez

#+ X@ vvv hh O Qv vvv ( y.y 9* vvv Q (S vvv f 9AS Qwy

vvv vvv O vvv vvv O GP ~ w J < > y9 a !
vvv vvv vvv vvv vvv vvv

65477!!! : P h QAwy vvv vvv vvv G h s(C vvv G ^f vvv . )2011 /9 /8 , '&

P!  7%-77.!
%-:

, #+ '& X@ v hh O Qv v ( y. ?\ 9gC

v Q v G Y 9}AFv v v G #| v f ( =J T"* v v v v v OG Qv} v Gz

65477!!! P! : P h QAwy vv vv vv G h s(C vv G ^f vv . )2012 /3 /31

 7J 5589 MI9M9 :

i (ty vv vv ? + " _( y u + T " A y ? 8 + % y

vv vv vv vv G vv vv vv vv vv G vv vv vv vv G #| vv jO Qwy vv vv G ,A+w* vv vv vv vv H RI vv H 9JT!
vv vv vv Gz

/8 /18 , #+ '& X@ vvvv hh O Qv vvvv ( y. , vvvv _ Q t } *O y Q + + j A y

G vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv G

65477!!! P!  7 : P h QAwy vvvvv vvvvv vvvvv G h s(C vvvvv G ^ vvvvv f . )2011

J 5589
MI9M9 
:

jO Qwy vv vv G , S9 + T y vv vv vv vv G U z G } z y ? |9 g y ? !9 |}
vv vv vv vv vv vv vv vv G vv vv G Y 9}AF vv vv vv G #f vv QO 9Y vv Z ;< vv z

hs( C v G ^f v . )2011 /2 /1 , #'-L C& &| O: v h( y. 9* v Q (S ,p v v

65477!!! !-% 77%- 558%9 : P h QAwy vv vv vv G

!M-9-M9:

J 9+t+T"Ay
vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv Gh ? + S9 + T y
vvv vvv vvv vvv vvv G J 9 } d "C vvv vvv vvv Gh HG R I} vvv G J 9 _9 W !
vvv vvv vvv h J 9 !9+ < vvv vvv z

? \ 9 q A !: ? " | 9 D y
vv vv vv vv vv vv vv vv G i Q vP y ? = S9 " } <
vv vv G vv vv vv vv vv LQ 9B vv Gh {L Oy vv G vv G ,p vv ? + <9 = W y vv vv vv vv G

169
^ vvvvvv f . )2012 /3 /10 , ? vvvvvv * ( Q vvvvvv S j OGRC( y. ? vvvvvv * OQ ( vvvvvv w y vvvvvv G QGPB 12

65477!!! I , %7J 557  : P h QAwy

vvvv vvvv vvvv G h s(C vvvv G

   
7
UUUUUUUUU V:

/1 , #+ '& X@ vv hh O Qv vv ( y . jO Qwy vv vv G , " _( y vv vv vv G Q E| C U + S z @

vv G vv vv vv z

65477!!! P! : P h QAwy vvvvv vvvvv vvvvv G h s(C vvvvv G ^ vvvvv f . )2011 /11

 7J 5589 MI9M9 

:

X@ Qv O *O F #| ?* Qw y Q $9 dC O+ I( @
q

, #+ '& v hh O v ( y. v v v v O v v G JG v v G v v v z

65477!!! : P h Q A w y vvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvv G h s(C vvvvvvvvvvvv G ^ vvvvvvvvvvvv f . )2011 /11 /21

P!  7J 5589

MI9M9 
:

{=tAT|vvv vvv vvv vvv vvv h H Qa]| vvv vvv vvv V 9| vvv #+ < vvv : ?* vvv Q (S vvv OG Qv vvv Cz .jOQ (F vvv , { + G+ @ vvv vvv vvv

/10 /16 , bS vvvvv h } G b QWzy

vvvvv vvvvv vvvvv , vvvvv j+ ! 9 v R vQ |
vvvvv Q vvvvv vvvvv vvvvv ( y. O v| | Q + i
vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv

65477  %  7 : P h Q A w y vvvvvvvvv vvvvvvvvv vvvvvvvvv G h s(C vvvvvvvvv G ^ vvvvvvvvv f . )2012

5-789:

y. Q+GqAy vvv vvv vvv vvv vvv G J 9 $( * 9"+ S

vvv vvv Q vvv h f 9AS Qv vvv vvv O vvv H Qi vvv z . Q Y9 ! vvv vvv ,Q (Z"| vvv vvv vvv L 9A vvv G

65477!!! : P h QAwy v v v G h s(C v G ^f v .) ,_ v G Q t } *O y

v v v v G O 9 ;:
v G H RI v (

5,K. 77J 55859%GM.!9- M9


 4    
 M9
4      M%9:

X@ v hh O Qv v ( y. ? * Q v ? v 9 W } < O *O F
v O v v Q v v v v v VQ 9 g | r y9 ; U + Sz @
v v v v v v v : uW| v v Oz

65477 : P h QAwy vvvvvv vvvvvv vvvvvv G h s( C vvvvvv G ^ vvvvvv f . )2011 /7 /4 , #+ '&

!!! P!  7J 5589

MI9M9 
:

(J!
vv vv 9!
vv O (%F vv vv {v vv &GA@ vv vv vv fC >K vv z : (}Ay vv vv vv G {gW| vv vv vv jO Qwy vv vv G , S9 + T y
vv vv vv vv Gz

. )2011 /7 /20 , #+ '& X@ vv hh O Qv vv ( y.ye 9d"y

vv vv vv G W 9tS vv vv E

65477!!! P!  7J 558 : P h QAwy vvvvv vvvvv vvvvv G h s(C vvvvv G ^ vvvvv f
9MI9M9 
:

170
RvQ|v v ( y. ?* v Q ( S , p _ } z TC
v v v v v G fG (L v G ?f9 = ? * v v v DQ : ? * Qw y ? + ]t y
v O v v G v v v v Gz

/5 /18 , ? + G+ @ Q A S:
vvv vvv vvv G vvv vvv Gh ?* 9]Avvv Q vvv vvv G J 9S Ozyvvv GQ vvv vvv NQ g y vvv vvv G b QWy vvv vvv G

65477!!! =- : P h Q A w y vvvvvv vvvvvv vvvvvv G h s( C vvvvvv G ^ vvvvvv f , )2005

 P7=7 %!=   %:

: ? + S9 + T y ? *
vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvv Q ( vvvv S ( y. 9* vvvv Q ( vvvv S , vvvv p jO Qwy vvvv vvvv G , vvvv S9 + T y U z GC vvvv vvvv vvvv G vvvv vvvv Gz

: P h QAwy vvvvvv vvvvvv vvvvvv G h s(C vvvvvv G ^ vvvvvv f . ) J GQ 9 vvvvvv + vvvvvv Ay vvvvvv Gh HG R I} vvvvvv Gh J 9 vQ vvvvvv vvvvvv A G

65477!!! ,5 785 G9 :

O Qwy vv vv G _ " _ (C vv vv G G ( fO * vv vv jO Qwy vv vv G ,_ vv G Q t } *O y r y 9 J A z y

vv vv vv vv G vv vv vv vv vv e 9 g y U z GC
vv vv G vv vv Gz

y.dh | TC vvv G Q+i vvv vvv e ;f vvv G A GQ h b 9 + T !:

vvv vvv vvv G e Of vvv h Uq"y b=\ vvv vvv vvv G vvv vvv ] E

: P h QAwy vv vv vv G h s(C vv G ^f vv . )2011 /2 /3 , #'-L C& & | O: vv h(

65477!!! !-% 77%- 558%9!M-9

-M9 M%9 M9M-9:

fG O t g* v v v f 9AS Q v
v v O v H Qi v ,p v >gWy Uz H v v v G v v h jO Qwy v v G , "_(y v v v G U z GC v v Gz

^f vv . )2012 /7 /28 , #+ '& X@ vv hh O Qv vv ( y. Q L 9 s9 q @

vv B vv vv vv G

65477!!! P!  7J 5589 : P h QAwy vvvvvv vvvvvv vvvvvv G h s(C vvvvvv G

MI9M9 :

Q 9 C6v G d (I v J 9 d I; |
v v v :?OG Q v} ? + w z |
v G v v v v IQO 9 ZC v I GO C :49 e ( SQC v Gz

; #+ '& X@ vvvv hh O Qv vvvv ( y.e ( vvvv SQC ? * 9 Z A s: vvvv O vvvv vvvv vvvv Gh ? + S9 + T y
vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv G

, #+yQ < vvv , ?* Qwy vvv O vvv vvv G J 9S Ozy

vvv GQ vvv vvv N hQ h } G R vQ C vvv G ,6 ~ sQ y Q *Q t A y
vvv vvv G vvv vvv vvv vvv G

. )2010

(Dy 9=L ( T y , " _( y UzG}zy , S9 + T y H | 9 !Q = y QW|

q

IQ vv vv G Q vv vv C( y.jQ vv vv G vv vv vv G vv vv vv vv vv vv vv vv vv G vv vv vv vv G Yh vv vv z

65477 : P h QAwy G hs( C G ^f . )2011 /12 /18 vvvvv 17 , ?* Q (Ty G

!!! ,.! %7.7

:

171
, ?* Qwy vvvv O vvvv vvvv G HG R I} vvvv G Q (a@ vvvv vvvv : ?* vvvv Q (Ty vvvv vvvv G ? * Q w y ? \ 9 gC
vvvv O vvvv vvvv G vvvv Q vvvv G ,$ #| vvvv vvvv z

~ sQ y Q * Q t A y
vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv vvvv G ; #+ '& X@ vvvv hh O Qv vvvv ( y .2011 vvvvv 1965

/dh } G f ( !9 v vv vv , #+ y Q < vv , ?* Qwy

vv O vv vv G J 9S Ozy
vv GQ vv vv N hQ h } G R vQC vv G ,8

. )2011 Q= }T* O

/1 /29 , ?* v Q (S v jO G RC ( y. , |9 A L v v v Z ;=< v v & y9 } f

v v v C ,%"* v v v {+ < v QC Q E| | v v z

65477!!! I , %7 : P h QAwy vvvv vvvv vvvv G h s( C vvvv G ^ vvvv f . )2012

J 557     
7     :

O 9;vvv G H R I h | ~ $9 q @ ? t + C
vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv h ^f vvv h s( * vvv vvv jO Qwy vvv vvv G , " _( y vvv vvv vvv G Q E|C
vvv Gz

/2 /16 , #+ '& X@ vvvvv hh O Qv vvvvv ( y.) ;F> ( , vvvvv _ Q t } *O yG vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv G

65477!!! P! : P h QAwy vvvvvv vvvvvv vvvvvv G h s(C vvvvvv G ^ vvvvvv f . )2012

 7J 5589 
MI9M9 :

X@ vv hh O Qv vv ( y.e 9d"y
vv vv vv G W 9 t S{ < > y9 a *
vv vv vv vv vv vv ,A+w* vv vv vv vv H R I Q+ @Q w S > 9 !
vv vv vv vv vvF vv z

65477 : P h QAwyvv vv vv G h s(C vv G ^f vv . )2011 /10 /12 , #+ '&

!!! P!  7J 5589 MI9M9 

:

) ;F> ( y
v v vv G I Q a +S B; ? + q* Q y u _ 9 " C
v v v v v v v v G v v Gh J 9| O B
v v G J 9TS| |
v v v c Q A * 9 d "y v v e v v v Gz

/8 /5 , #+ '& X@ vv hh O Qv vv ( y.JG Q <9 MCvv vv G Yh Qp O+gAT* vv vv vv vv vv vv h

65477!!! P! : P h QAwy vvvvvv vvvvvv vvvvvv G h s(C vvvvvv G ^ vvvvvv f . )2012

 7J 5589  MI9M9 :

?+=" F} G vvvvv 2

Book
C>!--( >. The Kurds 

 *4 C, 3 

D5( B
A #357C, 3  D5E  &

172
Periodicals
).! ! , ;  - $(2 Wall Street Jour-
nal ( 77    '4 65477- !K %7-7

 
 
   %-:

'(  )* +  ,  - . %

Etudes Kurdes # 3  .     %      - -     
# / 0       1  -  & 2

&(  4 Les Kurdes: Ecrire l'histoire d'un peuple aux

temps preÂ-modernes( $.- 

173
 eXvvv4 SdvvS6

66 : _ *( zgy G ?z * hO vvvvv
vvvvv C vvvvv

?! O "wS uG " S
?+ vQ Ay ? +F ( < 6
66 : hQ G vvvvv

76 : G G

{+ < 9q@
9 L O<
152 : )2011 :1 ( QC b G

75 ,52 ,50 :f Q dB

{+ < 9 q @
9V9< {+ =
: )2012 :2 ( vvvvvvvvvvvvvv QC b vvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvv G

75 ,55 ,50 : dB

154 -153

53 : r S(+ y G dB

96 : )1998 ( ?" \ ? +s 9 q @ C G

121 ,86 : # * Oy G QZ! , ~ + $ Q< G E

: )1921 ( ] } h G I Qt vvvvv vvvvv ! C ? + s9 q @

vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv G

: ?*
vv Q (Ty vv vv G IQ (Dy vv vv G J 9+t+T"@ 9;
vv vv vv vv vv vv O vv G

19

107

bG Qgzy vvvvvv vvvvvv vvvvvv , vvvvvv vQ vvvvvv + vvvvvv |} G d ; A I:

vvvvvv vvvvvv G

:O Qwy vv vv G H 9=Wy
vv vv vv G J 9+t+T"@ 9;
vv vv vv vv vv vv O vv G

95 ,65 : )2003 (

154 ,136

75 : ~+ $ Q< G E , O> C

65 : )1922 ( jQ (T y G O 9;: G

: ?*
vvvv Q ( vvvv S ,vvvvp f ( vvvv} z TC vvvv vvvv G fG ( vvvv L G

66 : >z I ?z * hO vvvvv

,120 ,118 -116 ,97

140 66 : u W| ?z * O hO vvvvv

175
,47 -44 ,42 :a G Q _} vvv G OG Qv vvv C
y OG Q v} vvvvvv G b ( vvvvvv t I ? t
vvvvvv z vvvvvv vvvvvv + vvvvvv C h vvvvv

155 ,78 ,54 ,49

118 -116 : )2005 (

146 :fG Q* E OG Qv C
yb 9 D vvvvvvv vvvvvvv + vvvvvvv | O h vvvvvvv % vvvvvvv f ? t z vvvvvvv vvvvvvv + vvvvvvv C h vvvvv

( +< (* } Qv} 140 : )2012 (

45 ,43 :f G OG G

,59 ,30 ,24 : 9 vvvvvvv + vvvvvvv vQ @ vvvvvvv OG Q v vvvvvvv C

61 :f 9G + < Q PC

157 ,146 ,64

61 ,16 : 9+" +| QC

,46 ,42 : { L O y
vvvvvvvvvvvv Gh vvvvvvvvvvvv G OG Q v vvvvvvvvvvvv C

,23 : )1943 ( ?* vv Q (S vv d ;tAS vv vv vv G

155 ,57 ,54 -53 ,48

55

,95 -94 ,64 :bG Q g y vvvvvv vvvvvv G OG Q v vvvvvv C

,99 ,97 :Q 9 vvvvvvvvvvvvvvv W vvvvvvvvvvvvvvv < , O vvvvvvvvvvvvvvv S} G

157 ,146

,108 -107 ,102 -101

,129 : # >Q vvvvv vvvvv y O=f

G vvvvv vvvvv , , vvvvv F( y vvvvv C 114 ,112

ep 9I O S}
136

94 : , G

?+ ! 9} D g y ?* (_ Q=|
{+ QS
15 : G Q G G

155 : FG E

9 + vQ @ ( \9 !}
9* Og S}
,29 ,25 :) vvvv vvvv vvvv ( d vvvv vvvv G

128 :V Q , G

44 -43

,30 ,28 : , vvvvvv f Ry GQ vvvvvv G M ;Y vvvvvv G

?*
vvvv Q (
vvvvS ^ f
vvvv , vvvvT !Q q y vvvv vvvv vvvv G HG O A !: vvvv vvvv G

39 ,36 -35

-20 : )1946 -1920 (

54 ,50 ,48 ,21

55 : 9V9< f 9azS ,T Q_} G

: )2004 ( ? * Q w y ? \9 q A !:
vvvvv O vvvvv vvvvv G vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv G
,"vvvv _( y Q + + j A z y u W |
vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv O f ;f vvvv E

,102 -100 ,96 -94

-88 : )2005 ( ,_ v G Q t } *O y
v v v v G

,118 ,116 ,96 ,89

-114 ,107 ,105 -104

151 ,118 ,116 124 ,121 -120

176
 62 : 9+| QC I Q +J< 53 ,9 : ,p9 t Dy G L 9 |O ! : G

40 : O S} G I Q +J< 55 -53 : , S 9+ T y G L 9 |O ! : G

44 :f 9 ! O f O }I , B+M =y G

9 -8 : ,"_( y G L 9 |O ! : G

;Y # * Oy O<
9| ;t!
79 -78 :M , G Q

:1962 SQ vvv /QGPB 28 H vvv vvv G

61 : [9f fG Q+| 9v ,f 9 L O< Q

32

:I Q *R @ ? t a " |
vvv vvv G vvv vvv vvv vvv M ; Y H |9 !Q <
vvv E vvv vvv vvv
,96 ,76 : &z
vvvv y O=f
vvvv G vvvv vvvv ,f ;F vvvv hC

38 -37 ,28

147

138 ,81 : ~+ wA O =f G ,Q 9W< 46 : _TI , X=* G

,|R f 9W<
,$9 p ;A
10 : ,IQ

137 : B a FG

9 W y ; <
Q*
,47 ,44 -43 :e vvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvv G O vvvvvvvvvvv

126 ,63 -62 : fG E

155 ,53

45 : #*O y G ~G! ,H (* C

32 :jO ( gTy \$} G G x" = y G

vvvvv H vvvvv
62 : 9 +! (y (<

56 :j Q"$ , ( T! (< 49 :LG Q 9$ ,f 9 * 9 < 9<

R

37 : { +*Q<9i , ( +< 63 :I Q * R@ ? * 9<

G O

vvvvv J vvvvv ,136 -134 :O (gT| v v v , P GRQ 9=y v v G

153 -151 ,147

: ,_
vvv G Q t } *O y
vvv vvv vvv vvv G , " _( y
vvv vvv vvv G h}GAy vvv vvv vvv vvv G

,76 -75 : )qaZ|

vvv vvv vvv vvv , P GRQ 9=y
vvv vvv G

120 ,96 ,88

~+ @ T v 9C 9 T +y h }
78

:) vvvvvv ( , vvvvvv vvvvvv Q G Q vvvvvv G vvvvvv vvvvvv :

120
10 :d 9 = O} I , Jh Q 9<

24 : , v QA y , | G G Ry G O+ "G Ay G 52 : )f 9"=y ( fh O }J<

177
: )1938 ( ?* Qwy ~+S
vvv O vvv vvv G vvv vvv QO IQ (C vvv
:jO Qwy vv vv G ,_ vv G Q t } * O y r y9 J A y
vv vv vv vv G vv vv vv vv G

18
119

I Q *R vvvvvvv vvvvvvv @ , G vvvvvvv p? vvvvvvv + vvvvvvv f R y GQ vvvvvvv G IQ ( vvvvvvv D y

vvvvvvv G
26 : ,p G Q j}* Oy G d (J Ay G

48 ,25 -24 : ?* Q ( Ty G

,36 ,32 ,28 ,24 : 9 vvvvvvvvv + vvvvvvvvv vQ @ vvvvvvvvv

,7 : )2011 ( ? vvvvv * ( Q vvvvv Ty vvvvv G IQ ( vvvvv Dy

vvvvv G

-59 ,57 ,54 ,50 ,42

,83 -82 ,65 ,10 -9

,83 ,78 ,64 -62 ,60

,105 ,101 ,97 -96

,147 ,140 ,126 ,96

,116 ,114 ,112 -108

155

,129 -125 ,120 ,118

22 : _ |( Aw C G {+ GT@
,138 ,135 ,133 -131

-150 ,147 ,143 -141

,105 -103 : {gW| vvvvv vvvvv vvvvv , ( vvvvv }Ay vvvvv vvvvv G

159 ,156 ,151

113 ,110

Q ( vvvvvvv j W y Q T F
vvvvvvv vvvvvvv G vvvvvvv vvvvvvv KG O I vvvvvvv C vvvvv

107 :O Qwy G H 9=V ? +t +T "@

-126 :) (+ !( * vvvvvv vvvvvv /fG Q *R I vvvvvv vvvvvv (

,84 -83 :jO Q w y { = t A TC

v v G v v v v G Q 9+ @ v

127

,108 -107 ,103 ,87

_* (Ty vvv Q vvv vvv G H 9=Wy

vvv vvv vvv G e 9ZAfvvv vvv vvv G vvvvv

128 ,123 ,111 -110

22 ( ? vvvvvv + = +z
vvvvvv vvvvvv y G IQ 9qTyvvvvvv vvvvvv vvvvvv G e 9| vvvvvv C

( ! RB O" =Wt "y 9+ Ay

Q* Q=p 9=V
85 :j G j G Q G

100 :) G /W

vvvvv K vvvvv
? + pQ V }
vvv vvv vvv G ,I vvv J 9 |9 Z A f
vvv vvv vvv vvv G vvvvv

O* O@ >zI ,p
?* Qwy Qi (C
105 :I G

vv O vv vv G y J G Q G QB z ZGO j vv B IQ vv

:S 9+ !9 < ? " * O | ? \9 q A !
vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvvv 49 : )1930 (

P 9D y (! 9v ? + T !( A y (Dy
101

/ v v G f v v 14 ( v v v v v G IQ v v G

101 : [> ?" *O| ?\ 9 q A! G vvvvv 97 ,7 : )2011 Q *9"*

178
? + S9 < O y ? t a " |
vv vv vv Q vv G vv vv vv vv JG Q $9 d @
vv vv vv vvvvv
:fGQ ( vvvv I ? " * O | ? \9 q A ! vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvvv

,107 : )2012 -2011 (

101

141 ,114

: ? + s ; y ? " * O | ? \9 q A !
vvv vvv P vvv G vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv G vvvvv

_ vvvvvv f , vvvvvv p OG Q v} vvvvvv G I Q vvvvvv $9 vvvvvv d@ vvvvvv vvvvv

101

133 ,102 :H Qgy G

:j ( |} vvv G h |9 @ vvv vvv G JG Q $9 d @ vvv vvv vvv vvvvv

107 -106 : jOG R C ? g= vvvvv

101

# *Q W @
vv vv vv 4( y Q=v vv vv C &zy vv vv Gz ?g= vv vv vvvvv

-100 : ? t *Q A
vv vv vv G JG Q $9 d @ vv vv vv vvvvv

132 :) Q =}p (! / P 9Dy G

101

10 ( ? *( ] g y O + } : ? g =
vvv vvv vvv vvv G vvv vvv vvv vvv vvv vvvvv

? *O + } A (S Q $9 d @
Q= }p (! P 9D y # * Q W @
: vv vv vv vv G b vv JG vv vv vv vvvvv

132 :) / G

101

18 ( AG QqTy vvvvvv vvvvvv vvvvvv G O Q_?g vvvvvv vvvvvv vvvvvv = vvvvv

133 :) Q= }p (! / P 9D y # * Q W @ G
, vvvv p ? + = y9 a y vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv G JG Q $9 d A y
vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvvv

> zI ? g | 9F
? \9 q A ! ; y 9 p( y ? g
107 :

vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv A vvvvv vvvvv G vvvvv vvvvv = vvvvv

SQ 9 | vvvvvvvvvv /QGPB 9( ? vvvvvvvvvv * O Q w y vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv G _gy vv vv G SC Q ? " *O |

vv vv vv JG Q $9 d @ vv vv vv vvvvv

114 ,112 : )2012 : )2012 Q* Q=p vv G vv vv /W 9=V

vv vv 17 (

,10 :jO Q w y vvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvv G cG Q vvvvvvvvvvv A G vvvvv

114

131 ,115 -114

GO ( |9 f ? " *O |
vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv JG Q $9 d @
vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv

/W 9=V vvvvv vvvvv 5( >]jy vvvvv vvvvv vvvvv G e ( * vvvvv vvvvv

,102 : )2012 -2011 (

98 :) Q * Q= p G 141 ,132 ,114 ,107

/ Q G PB 15 ( > ] j y vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G e ( * vvvvvvv vvvvv

\ W |9 t y
vvv vvv vvv vvv G ? " *O |
vvv vvv vvv JG Q $9 d @vvv vvv vvv vvvvv

101 -100 : ) SQ 9| ,105 : )2012 -2011 (

i Q = w y ? vvvvvvvvv vvvvvvvvv vvvvvvvvv G vvvvvvvvv * ( Q vvvvvvvvv T y vvvvvvvvv G IQ ( vvvvvvvvv D y

vvvvvvvvv G
,133 -132 ,114 ,107

54 ,48 : )1925 ( 141

179
 61 :) O"% y G( ? * (+S 6 ?+ g} @ G G : )1919 ( jQ (Ty vv vv G d 9}Wy vv vv vv G IQ (C vv

?* ( Ty ? +T +Sz A y ?+ g} @
54

51 : Q G G G

?* Qwy Q+ < O + g S N + W y (C
?* Qwy = *( L ? + g =
vv O vv vv G fG vv vv vv vv vv vv vv G IQ vv

,30 : vvvv O vvvv vvvv G f ( vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv

18 : )1925 (

,60 -59 ,53 ,51 -48

75 ,64
/ P9 D y vv vv G f ( !9 v
vv vv 25 ( ? *Q ZC vv vv G IQ (Dy vv vv G

Q* 9 " *
9 A qy ? + <Q g y ?+ g =
97 ,7 : )2011

53 :I G G

f ( !9 v vvv vvv 28 ( >]jy ?g= vvv vvv vvv G vvv vvv vvvvv

H 9 = W y
vvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvv G I O I ? vvvvvvvvvvvv h vvvvvvvvvvvv +
vvvvvvvvvvvv g vvvvvvvvvvvv =
98 :) Q*9"* / P 9Dy G

77 :O Qwy G _ +_ G Qt }*O y G

7 : )2011 ( ?+ "} +y G IQ ( Dy G

-28 :I O J AC ?+ <Q g y ? *
vv vv G vv vv vv G vv Q (%}@ vv vv vv G

58 ,31
vvvvv L vvvvv

,52 -50 :jQ Os vvvvv , 9 V9 < { + =

vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv

-133 : ?+ < Q g yvvvv vvvv vvvv G dh O y ? g |9 F

vvvv G vvvv vvvv vvvv

64

147 ,138 ,134

,25 ,22 : ? vvvvv * (Q Ty ?+T"

vvvvv vvvvv G vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv @ G

,54 ,44 -43 :OG Q v} { = F vvvvvvv G vvvvvvv vvvvvvv

,95 ,39 ,36 ,30 ,28

61

157 ,102

52 : R hQ O y {=F G

39 : ?+ < Q gy ? +T" @ G G

, vvvvvvv p , " vvvvvvv vvvvvvv _( y vvvvvvv G U ; vvvvvvv B G ? vvvvvvv % vvvvvvv = F

vvvvvvv

61 : 9+F Q (F 118 : ?* Q (S

56 : _aTz p ,p P 9 t! G X +F 49 ,47 :) 9+v Q@ Q} f ( #< I Q*RF

,127 ,25 :jQ ( vvvvvv Ty X vvvvvv G vvvvvv + @ vvvvvv G ? d p9 I Q d !

vvv vvv vvv vvv vvv G ?* vvv Q (Ty vvv vvv G I Q *R @
vvv vvv G

153 -151 ,135

?w T A G

,115 : Q vvvvvv A G jQ ( vvvvvv Ty X vvvvvv G vvvvvv + @ vvvvvv G ?

vvvvvv * (Q vvvvvv S # vvvvvv f , vvvvvv T !Q q y vvvvvv vvvvvv vvvvvv G A ; vvvvvv @ G

128 55 ,23 : )1946 (

180
 52 -51 : ? +! ( +% Zy ?v Q A G G
vvvvv M vvvvv

64 : ? +! 9 AS Q w y ?+ |( t y ?v Q A O G G G

75 ,54 ,52 ,50 : 9i B ( F 9I

,29 : ?* vvv Q (Ty vvv vvv G ? * Q w y ? vQ A

vvv O vvv vvv G vvv vvv G

55 : #TI , ( F 9I

? + vQ A y ?* (Ty OA
-75 ,66 ,60 -59 ,53

-19 : vv vv vv vv G vvvvv vv Q vv vv G Oh vv G

157 ,76

,61 ,49 ,44 ,40 ,20

,51 : ?* vvv Q (Ty vvv vvv G ? + " _( y ? vQ A

vvv vvv vvv vvv G vvv vvv G 127 ,67

_ 8 F; y 9 } + J
82 ,66 ,55 -54

vvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvv G J vvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvv vvvvv

,107 : ? * Q w y ? + " _( y ? vQ A
vv O vv vv G vv vv vv vv G vv vv G
126 : _* ( Ty Q G

,128 ,121 -118 ,110

62 : ? +vQAy G vvvvv ?+ s Q gy G G Oh OA G

^f ? + !9 a *Q = y ? + vQ + | } QA
150 ,148

vvv vvv vvv vvv vvv vvv G vvv vvv vvv vvv G H vvv G

,vvvvvvvv _ Q t } *O y
G vvvvvvvv vvvvvvvv vvvvvvvv vvvvvvvv G O 9 vvvvvvvv ;: G H R I vvvvvvvv 94 ,66 : )2003 ( bG Qgy G

,82 -81 ,79 :jO Q w y vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv G

58 -57 :IOQ 9=y G H QA G

? +C9 gy Q
,116 ,96 ,87 -86

-1914 ( ] } h G vvvvv vvvvv vvvvv G H vvvvv A G

,128 ,122 -121 ,119

62 ,53 : )1918

,141 ,136 ,133 ,130

24 : ?* Q (wy G H QA G

154 -152 ,147

38 :1963 SQ 9| /QGPB 8 ?vQI

:jO Qwy vvv vvv G ,=gWy vvv vvv vvv vvv G O 9 ;: vvv G H RI vvv

I Q *R @
vvvvv vvvvv G , p ? +y 9 Z q !: ? vQ A
vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv G vvvvv vvvvv G

79

,52 -51 ,48 : ? vvvvvvv * ( Q vvvvvvv T y vvvvvvv G

77 :jO Qwy G jOG R C H RI 54

79 :jO Qwy G ,v G QA V : G H RA G
103 :O Qwy G H 9= V ?v QI

_ + vvvvvv _ Q t } *O y
vvvvvv G vvvvvv vvvvvv vvvvvv vvvvvv G OG Q v} vvvvvv G H RIvvvvvv
,25 : ?* vv Q (Ty vv vv G ? + f( + W y ? v Q A
vv vv vv vv vv G vv vv G

77 : _* ( Ty Q G 49

181
,58 :jQ ( T y , f( + W y
vv vv G vv vv vv vv G H RAvv G : ,v vv G Q A V: vv vv G NQ g y vv vv G Eg=y vv vv vv G H RI vv

77 38 ,35

,vvvvvvvv |( t y vvvvvvvv vvvvvvvv G b 9 vvvvvvvv " vvvvvvvv V9 a y vvvvvvvv vvvvvvvv G H R I vvvvvvvv :1 ( j Q a t y Qvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvv G vvvvvvvvvvvvv E |C G vvvvv

49 : ,"| } Q G 39 -38 : )1963

:) 9 + vQ @ ? + } " A y
vv vv vv ( vv vv vv vv vv Gh ?y Ogy
vv G vv vv G H RI vv
, vvvv _ Q t } *O y G vvvv vvvv vvvv vvvv G , vvvv |O t A y vvvv vvvv vvvv G H RA vvvv G

127
,84 ,81 ,78 :jO Q w y vvvvvvvv vvvvvvvv G

P9 A S Qwy 9}gy RI
86

-59 : vv vv O vv vv G d vv vv vv G H vv

,87 ,79 ,76 ,60

, vvvv |O t A y vvvv vvvv vvvv G , vvvv _ Q t } *O y
G vvvv vvvv vvvv vvvv G H RA vvvv G

154 ,152 ,136

136 : ?* Q (S ,p jO Qwy G

,vvvvvv _ Q t } *O y
G vvvvvv vvvvvv vvvvvv vvvvvv G I O I( y vvvvvv vvvvvv G H R I
vvvvvv
P9 A S vvv vvv O Qwy vvv vvv G ,_ vvv G Q t } *O yvvv vvv vvv vvv G H RAvvv G

,80 -79 :) ,A+w* v v v v ( jO Qwy v v G

,78 ,76 ,58 :bG Qgy v v G ,p v

,108 -107 ,87 -86

135

123 ,121 ,113 ,110

,p vvv jO Qwy vvv vvv G ,_ vvv G Q t } *O yvvv vvv vvv vvv G H RAvvv G

,vvvv p P9 vvvv AS Qwy

vvvv O vvvv vvvv G I O I( y vvvv vvvv G H RI vvvv
,30 -29 :) O Q 9=y vvv vvv G( ?* vvv Q (S vvv

136 : ?* Q (S ,81 ,78 -75 ,64 ,59

,vvvvvvv _ Q t } *O y
G vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G b 9 p( y
vvvvvvv vvvvvvv G H R I
vvvvvvv
,128 ,121 ,93 ,86

_Awq * (Ty Qwy 136

:) v v v v Q( jQ v v G jO v v G

136

: )1965 ( H R vvvvvvvv A G Q vvvvvvvv E| vvvvvvvv | vvvvv

78 :jO Qw y G Q 9T+ y G H RI 78

-78 :jO Qwy vvvv vvvv G jQ 9 T+y vvvv G H RA vvvv G : )1977 :4 ( H RA QE|| v G v v vvvvv

121 ,87 ,80 78

: )1966 :1 ( H RA QE|| v G v v vvvvv jO Qwy vvvvv vvvvv G , vvvvv _ Q t } *O y

G vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv G H R vvvvv A G

78 121 ,77 :jQ ( Ty G

182
 56 :1949 e 9f Q (AS O vvvvv 78 :jO Qwy G ," +} +y G H RA G

Q d
vvvvvvvvv vvvvvvvvv ! G ?+ !9 } D g y ? y O y
vvvvvvvvv vvvvvvvvv vvvvvvvvv vvvvvvvvv vvvvvvvvv G vvvvvvvvv h vvvvvvvvv G :1967 :1 ( H R A Q E| |
vvv G vvv vvv vvvvv

?+ ! 9} D g y ?* G Q (_ G Q=| G 78 :) >zI
q

79 : r S(* , (=* O 95 :eG OY , _T I

vvvvv Q vvvvv bG Q g yvvvvvvvvv vvvvvvvvv G ^ vvvvvvvvv f [ h O y vvvvvvvvv G Q 9 Z vvvvvvvvv vvvvvvvvv A G

65 : )2003 -1990 (

58 ,30 :H Qgy G J (Y ( * OG Q

43 : OG Qv} G #Z I

96 :jO Qwy G e 9gy G jC Qy G

84 : ?* Qwy O G b (tA G

112 : #*O y G O 9}f , O +VQy G

145 ,109 : {+f 9 }S E , ,>

18 : O+ S , 9\ Q

:) uW| ? vvvvvv vvvvvv O " *O

vvvvvv vvvvvv vvvvvv | ( OG Q v} vvvvvv G , I
vvvvvv

138 ,126 ,112 : 9+ S hQ

54 ,48 ,46 -44

vvvvv R vvvvv
vvvvv N vvvvv

# *Oy (!
? + |Ry ? *Q w T g y ? | O B
77 ,30 : G Q , G RG R

vvvvvv vvvvvv G vvvvvv G vvvvvv vvvvvv vvvvvv vvvvvv vvvvvv G vvvvvv vvvvvv G

8 : ? +f 9 }AF : ?+ ! (< R y G G 152 ,29 :) ?* Q (S (

8 : ? +S9 +Ty ?+ ! (< R y G G 85 :b ( Wg| ,j (!RB G

24 : #a t y G ?f GQR 77 : QwF , #* (L

57 -56 : ," TI , ~+fRy G

vvvvv O vvvvv

53 : 9i B \f , (q y R

,78 : O vvvvvv +
vvvvvv } vvvvvv A G O=f vvvvvv vvvvvv , X vvvvvv * hQO

vvvvv S vvvvv 134 ,81

(Ty ( ASO y
( Ty PO C {GTy
148 :jQ G Q G

-22 :jQ vvvvvv vvvvvv G G vvvvvv vvvvvv vvvvvv G

45 ,27 ,23 56 :1930 e 9f Q (AS O vvvvv

183
 vvvvv U vvvvv 32 : ?* O (g Ty G

(p ( zS
#TI Ky 9Y 57 :jR ,

113 : ,

-78 ,60 -59 :f 9 }D f ,j Q=Y : ?*

vv Q (Ty
vv vv G I Q *R @ > * Q g @ ? S9 + S
vv vv G vv vv vv vv vv vv

42 ,38 -37

79

: \+
vvvv vvvvF G QS
vvvv G vvvvv jQ (
vvvvTy vvvv G YG QZy vvvv vvvv G
31 :f 9wTy h* G R (@ ? S9+S

57
35 :d ;F , O+ Ty G

97 : \+ FG QS G vvvvv NQ gy G YG QZy G

-37 ,35 ,32 : O+gSvv vv vv , O+Ty vv vv vv G

138 ,112 : _Zy G

38

vvvvv V vvvvv
160 : bS9 =y O=f G ,G O+ Ty G

vvvvv T vvvvv
89 :) _ aTzp ( ? +< Q jy ?q ] y G G

vvvvv W vvvvv 16 : )! } O G b QWy G

25 :Q 9 G! Q q Y ? vQ V
h C

,78 ,76 :d ;Fvvvvvv , P9 vvvvvv = y9 a y

vvvvvv vvvvvv vvvvvv G

147
32 : 9* OQ ( w ! (v ? vQV

,125 ,115 :jQ (Ty vv vv G >gWy vv vv vv G

vvvvv Y vvvvv

,140 ,138 -137 ,130

113 : _TI , &zy G O= gy G

,149 -148 ,144 -143

37 : R* R f , ~* Q wy O=f G
157 ,154

35 :d 9= , QY 9 " y O= f G
154 -153 : ?* Q (S b QV d 9 }V

,75 ,63 -62 ,36 :bG Q g y vvvvvvvvv vvvvvvvvv G ,86 : O}I vvvv vvvv d 9=
vvvv , , vvvv s9 < N + V
vvvv vvvv vvvv

127 ,83 121

133 : {+= ! , NQ gy G 57 ,25 : >* OC , \wW+ Wy G

184
 48 :j Q"$ , hQ (i 115 :f 9 ! Of ,Q ( fQgy G

40 :f 9=gV ( =y G I Q+Wf
vvvvv a vvvvv

40 : Q }V Q +Wf I

142 -141 ,129 : ? + y Oq y GQ G

40 :I Oy( y G I Q+Wf
85 :jO Qwy G , | ( ty G Qwqy G

15 : ~|} ? =Zf G

vvvvv b vvvvv
38 -37 ,33 : O y9L , ~dgy G

75 : ~ *Q wy O= f G , ~ S 9s 33 -32 : Q+ W < , ?} d gy G

,vvvvvvvvvvvv f R y
GQ vvvvvvvvvvvv G M ; Y vvvvvvvvvvvv G f ( vvvvvvvvvvvv !9 vvvvvvvvvvvv s 55 : r S(* , ?} d gy G

( Ty
9W+| uz qf
38 ,33 -31 :jQ G

150 :d ,

~ sQ y ( !9 t y
? + vQ A y ?* Ty 9 s; g y
: )2004 ( 41 vvvvvvv vvvvvvv G f vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G

: vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvvv vvvv Q ( vvvv vvvv G J vvvv vvvv vvvv G

84

96 ,58

( Ty PO C (! 9 t y
155 :jQ G G f G

69 : ? +vQAy G vvvvv ?+ s Q gy G G J 9 s; g y G

_I;q y Q +G7 Qs
32 : G QG

vvvvv ? + vQ A y
vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvvv ?+s Qgy
vvvv vvvv G vvvv vvvv G J 9 s; g y
vvvv vvvv vvvv G

70 : )b G Qgy G( 9 v (y ?* Qs B
69 : ?* Q ( Ty G

69 :)bG Qg y G( Q (<9L X + p ?* Qs : ? + @9 + p( T y
vv vv vv vv vv G vvvvv ?* Qwy vv O vv vv G J 9 s; g y
vv vv vv G

25

69 -67 ,40 : ? +wy9C G A 9] s

55 : Ky 9 Y , \ gy G

115 : ?* O (gT y G d 9Y h I 9"s

79 : {+f 9 }S E , Q }f
135 : ?* Q w y ? v Q }W =y
O G G JG (s

vvvvv Z vvvvv
129 : ?+ < Q gy ? +| (t y G G

134 ,129 : ? * Q w y ? +| (t y
O G G 32 : uW | O IQ 9 : ? p Qi

185
-129 : ? + S9 + T y ? * R vQ |; y
vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv vvvv G
vvvvv c vvvvv

144 ,142 ,130

54 :) ?* Q (S ( ? +" _ (y ? z Aw y G G

?+ !9 a * Q= y ? + w z C { + < ?" @ G G

78 : Ky 9Y ,h Ov
_ vvvvaTzp ~+Tt@
vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv Yh QW| vvvv vvvv vvvvv

,25 ,18 -17 : 9 + vQ @

vv vv vv f 9AS Qvvv vv O vv

52 : )1937 (

,75 ,64 ,53 ,51 ,49

45 : ? +<Qgy ? jz y G G

157 -156

? * Qwy ? jz y
?* (S 9AS Qv
145 ,45 : O G G

89 : Q f O

128 :QG QI } G W 9=]y G AG (y

,66 -64 : bG Q g y
vvvvvvv vvvvvvv G f 9 A S Q v
vvvvvvv vvvvvvv O vvvvvvv

e vvvvv ,89 ,84 ,77 -76 ,69

,130 ,128 ,115 ,94

112 : ~D+ $ , Ky9 C G

,152 ,141 ,135 -134

48 -47 :aG Q_} h} AH G

157 -155 ,154

48 -47 : {L Oy h} AH Gh G
,60 -58 : ?+ <Q j y
vvvvvv vvvvvv vvvvvv G f 9AS Qv
vvvvvv vvvvvv O vvvvvv

,26 ,7 :jQ ( vvvvvvvv T y h } A GC

vvvvvvvv G vvvvvvvv vvvvvvvv vvvvvvvv G
,124 ,89 ,69 ,66 -65

158 ,156
,141 ,137 ,101 ,66

158 ,156 -155

-43 ,16 :i Q=wy

vvvv vvvv vvvv G f 9AS Qv vvvv vvvv O vvvv

I Q *R
vvvvvv vvvvvv @ , G p
vvvvvv jO Q w y h } A GC
vvvvvv vvvvvv G vvvvvv vvvvvv vvvvvv G
,83 ,64 -59 ,53 ,44

,42 ,28 ,10 : ? vvvvvv * ( Q vvvvvv Ty vvvvvv G

,124 ,111 ,87 ,84

156 ,146
54 ,48

? +z J C ?
vvvvvvv G vvvvvvv * O Q w y
vvvvvvv vvvvvvv G J 9 g } A GC
vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G
vvvvv d vvvvv

-58 ,42 ,28 : ? vvvvvv * ( Q vvvvvv Ty vvvvvv G

52 :f ( +"+ aTzq y G f (8 F;y G

,76 -75 ,69 -64 ,59

158 ,156 -155 ,88 130 : ?* QG O G ? *RvQ| ;y G

186
:2 ( ? f( } GC Q
vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv G vvvvvvvvvv E| vvvvvvvvvv | vvvvv : ?*
vv Q (Ty vv vv G IQ ( D z y ^ f}vv vv vv vv G U z GC vv vv G

-138 : )d (="aS
vv vv vv vv E :2012 125

Oy #| } U zH
140

138 : [ h G G

,vvvvvv p J 9+z s} vvvvvv G b ( vvvvvv t I ? f( }

vvvvvv vvvvvv vvvvvv vvvvvv H 118 :jO Qwy G ,S9+ Ty G Uz GC G

O "y
? |9 g y ?! 9 | }
67 :f

98 : G G vvvvv

? w T A ? d p9 I
Q i p> g W y U z
,24 -18 ,10 : vv vv vv G vv vv vv

H vvvvvvvvvv , vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv G vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv H

,34 -33 ,31 ,28 -26

153 -152 :f 9AS Qv O

-47 ,45 -40 ,38 ,36

r y9 J A z y 9 g y U z GC
vvvvvvvv vvvvvvvv vvvvvvvv vvvvvvvv vvvvvvvv e vvvvvvvv vvvvvvvv G vvvvvvvv vvvvvvvv G

Qwy ,_ Q t }*O y
,59 -57 ,55 -54 ,52

99 :jO G G G

-81 ,75 ,70 ,68 ,61

,125 :jQ (T y , " _( y

v v G v v v G U z GC v v G

,96 ,94 -93 ,89 ,82

,138 -137 ,134 ,132

-154 ,115 ,109 ,103

,147 ,145 ,141 -140

157

155

Qgy ($ ? dp9 I
U z GC Q |
69 : )b G G( c O

:1 ( vvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvv G vvvvvvvvvvvvvv E| vvvvvvvvvvvvvv vvvvv

41 -40 : ?s Q y ? d p9 I G
137 :) U ! (@ :2011

52 : ? +s ;y ? dp9 I P G
,82 :jO Qwy vvv vvv G , " _( y vvv vvv vvv G U z GC vvv vvv G

,126 -124 ,113 ,108

70 :) bG Qgy G( i ( "+ ! ? dp9 I

-146 ,144 ,142 -128

,87 : ~ z T | K y9 Y
vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv , O } vvvvvvv vvvvvvv I 154 -151 ,148

(Ty >gWy 9 s OY ?f ( }H
141 ,121

jQ G G A C

,82 ,69 -67 : >zI? vvvvv vvvvv vvvvv " *O

vvvvv vvvvv | :1 ( ? f( } GC
vvvvvv vvvvvv vvvvvv G Y 9 } AF vvvvvv vvvvvv vvvvvv G vvvvv

,114 ,108 ,104 ,93

-138 :) U vvvvvvvvvvvvv !( vvvvvvvvvvvvv @ :2012

154 ,116 139

187
-38 :y NQ vvvvv gy vvvvv G eG RA vvvvv Gz Yh QW| vvvvv vvvvv
,93 ,82 ,67 : u W | ? " *O |
vvvv vvvv O vvvv vvvv vvvv

114 ,108 ,104 -103

149 ,84 ,42

17 -16 : ?+ "| Q } G ?y O y h G Yh QW| 107 ,94 :Qh R y Q* ? " * O |G O

39 :JG Q q y OS G Yh QW| 95 :) bG Qgy G( ? F( zq y ? "*O | G

-16 :jO Qwy vvvv vvvv G f 9+wy vvvv vvvv vvvv G Yh QW| vvvv vvvv ?*
vvv Q (S #f
vvv vvv I Q * R @ { Z p Q vP |
vvv vvv G vvv vvv I vvv vvv

17
51 -50 : )1932 (

,30 ,28 : 9 + vQ @ > !9 F ? z w W |

v v v v v C v v v v
139 :QGO QS ,OG Q|
37 -36

?* Q (T y G ~+S QC G G

32 : QZ|
: )2011 ( 43 e ( vvvvvvvvvvvvvvvv SQC G vvvvv

10 :I R> , ) qa Z C G

102

87 -86 : ? +@ Py G G IQGO G Kz aZ|

49 , vvvvvvv g *Q W A y
vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G e ( vvvvvvv SQC G vvvvv

-88 ,10 : ? vvvvv * (

Q vvvvv T y ? \ 9 gCvvvvv G vvvvv Q vvvvv G

102 ,84 : )2008 (

,105 ,97 -95 ,89

49 , vvvvvvv g *Q W A y
vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G e ( vvvvvvv SQC G vvvvv

-123 ,118 -115 ,112

102 : )2011 (

,131 ,128 -127 ,125

,141 -138 ,135 -134 J 9 S O z y

vvvvvvvvvvvv GQ vvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvv N hQ h } G R vQC
vvvvvvvvvvvv G

,151 -150 ,148 -144 11 : ?* Qwy O G

?+ s Q Wy ? yz TC
154

15 : G G

jQh 9 W A y
vvvvvvvvv vvvvvvvvv vvvvvvvvv G Y 9 } A F:
vvvvvvvvv vvvvvvvvv vvvvvvvvv G vvvvv

-15 : ? + vQ A y ? * Q w y ? yz TC
vvvv vvvv vvvv vvvv G vvvv O vvvv vvvv G vvvv vvvv G

:)d ( vvvvvvvvvvvv = vvvvvvvvvvvv "

vvvvvvvvvvvv a S vvvvvvvvvvvv E :2012 (

16

146 ,139 -138

Q* ,p ? * Qwy ? yzTC
_( y O % g y ? t + C
15 : fG E O G G

: ,"
vvvv vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv h vvvvv vvvvv

138 15 :bG Qgy G ,p ? * Qwy ? yzTC

O G G

188
 ?* Q (Ty G u_9"C G :2 0 1 2 ( ? \ 9 gC Q
vvvvvv Q vvvvvv G vvvvvv E| vvvvvv | vvvvv

,19 : _ vvvv gy vvvv G SCQ ?ta"| vvvv vvvv vvvv vvvv vvvvv
151 ,149 -146 :) I Q$9ty G

107 ,68
: ," vvvv vvvv _( y O % g y ? t + C
vvvv G vvvv vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv h vvvvv vvvvv

31 -30 :O Q y ? ta " | G vvvvv

147 -146

,48 ,20 :G O ( |9 f vv vv ?ta"| vv vv vv vv vvvvv -15 : )1920 ( Q q + S O $9 g |

vvvv vvvv vvvv I vvvv vvvv vvvv

157 ,128 ,96 ,68

16

d 9}V vvvvvv vvvvvv ( # *Q vvvvvv vvvvvv qf?ta vvvvvv vvvvvv vvvvvv vvvvvv " vvvvvv | vvvvv
r y9 J A y
vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv Gh ?sOZy vvvvv G vvvvv vvvvv G I O vvvvv $9 vvvvv g| vvvvv

,59 ,54 ,44 :) > z I vvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvv

: )1 9 3 6 ( ? +T !Qqyv v v v v G vvvvv ?* v Q (Ty v v G

,82 -81 ,69 -67 ,61

52 ,20

-115 ,107 ,96 ,93

16 : )1919 ( j 9 SQ p O$ 9 g| I

156 ,154 ,128 ,116

( y O $9 g |
Qgy _f ?ta"|
-15 : )1923 ( fG R vvvvv I vvvvv vvvvv vvvvv

,59 :H vvv vvv G vvv vvv vvv vvv vvv vvvvv

19 ,17

,128 ,93 ,82 ,69 -68

156
15 : )1648 ( 9 + y 9q A S h I O$ 9 g|

\W|9ty ?ta"|
-68 ,20 : v v v v G v v v v vvvvv

67 ,28 : ?* Q (S f 9wS e ( %q |

,115 ,101 ,96 ,69

28 : _* ( T y Q G f 9wTy G e ( %q |
157 -156

? +T! Q q y ? +\( qC
? + !9 a J t y ? t a " |
51 -49 : G G

68 ,20 : G vvvvv

Q a t y _ I; q y > A w |
,p Q v~ y # |6 ;C ?ta"|
j vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv

vvv OG vvv vvv y vvv G P Gz vvv vvv vvv vvv

65 : bG Qgy G d 9 }V 40 :) ?* Q (S (

A 9]s Qd!
vvv vvv vvv vvv G b=y vvv vvv G Q 9t"| ?ta"|
vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv
,17 : ?+ <Q g y ? *vvv vvv vvv G vvv Q (Ty vvv vvv G ? w z }C
vvv vvv vvv G

? +wy9C G
53

160 -159 : ?" _ (C G G 145 : ,_ G Q t} *O y Q ="C G G

189
,32 : , s9 = y
vvv vvv vvv G O=fvvv vvv , # *O y vvv vvv G e 9d! vvv vvv
-134 : )2012 ( {+ < vvvvvvvv QC Q vvvvvvvv E| vvvvvvvv |
37 -36
135

,98 -97 :jQ ( vvvvvvvv T y vvvvvvvv G e 9 d vvvvvvvv vvvvvvvv " vvvvvvvv y G

:2011 ( ," vvvv _( y

vvvv vvvv G P 9t! vvvv vvvv G Q E| | vvvv vvvv

( ="aS
-109 ,104 ,102 -101

112 :)d E

,120 ,118 ,116 ,113

Qd!
vvvvv vvvvv G jO Qwy
vvvvv vvvvv G , " vvvvv _ ( y Q E |C
vvvvv vvvvv G vvvvv G

,138 ,128 -126 ,123

151 -149 ,142 -141

jO Qwy G ,"_( y G Uz GC G

33 -32 :jQ (Ty G bq "y G

121 ,79 : O }I , )S( |

-26 ,23 -21 : P9 w T y ( } " y vvv vvv vvv G vvv vvv vvv G
,28 : ,f v GQ Ry v G M ; Y: ? T S| |v G v v v

27
41

24 : ? +z *( JAy ?f 9 "Z y G G ( }!
78 :e 9$ O ,h Q+ |

10 :eR 9I ,Q 98
vvvvv f vvvvv

70 : ?zF Q8 O

,\9*Qy ( Aq y 9!
$
94 : G I G jO

vvvvv vv vvvvv

94 : ,\9*Qy G O 9%@ G jO 9!
18 : ?+ "| Q } G JG QG % y G

33 : ?* Q Y 9 "y G

21 -20 : ? +F 9B Q G I QG % y G

32 : ~*Qwy O =f G ,j h ;J "y G

-18 : ?*
vv Q (S ] vv E ?* Qwy
vv O vv vv G I QG%y
vv vv vv G

,35 -34 ,28 ,22 ,20

,55 : ?*
vvv Q (Ty
vvv vvv G ?* Qwy >M"y
vvv O vvv vvv G vvv vvv vvv G

59
37

128 : _TI ,T ( |Q $ 20 : O G Py G d ;tA S: G e 9d !

39 -38 : >z _ O}I ,d ;$ ,37 -36 : u + p( @ vvv vvv vvv , # *O y vvv vvv G e 9d!
vvv vvv

55 -54 : ~+$ Q< G E , ( ! 9 "$ 57

190
,147 : 9+ z g y ? * Q w y ? 8 + % y
vvvv vvvv G vvvv O vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv vvvv G
54 : ? +"C G ? *( %y G

153

134 : ?+ < Q gy ? *( %y G G

vvvvv h vvvvv
64 : ? +T!Qq y ? *( %y G G

? * Q w y ? +| (t y ? *( %y
Qgy
137 : O G G G

70 : )b G G( c ($ O jOGh

?+ !9 A S Q w y ? * Q w y ? *( % y
?+ "_ ( y OI( y
: vvvv vvvv vvvv O vvvv vvvv G vvvv O vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv G

115 : G I G

150

51 : ? +T!Qq y ? +F 9B G Q G IQGRh

: ?* vv Q (Ty vv vv G ? + " _( y ? * Q w y ? *( % y
vv vv vv vv G vv O vv vv G vv vv vv G

51 : ?* O (% +y G ? y9v( y G
150

52 : Q+q T! QAy ? "@ G G vvvvv Q++jAy

v v v v v G i (ty v v ? + " _( y u + T " A y ? 8 + $
v v v v G v v v v v G v v v

,110 -108 : ,_ vvv G Q t } *O y

vvv vvv vvv vvv G

112 ,52 :I O JAC G J 9 *:( y G

,127 ,125 -120 ,113

,24 :) 9 + v Q @ Q w < 9 * ? *:
vvvv vvvv vvvv ( vvvv vvvv Q vvvv O vvvv h

145

?* (Ty (Dzy ? |9 g y ? 8 + % y
50 ,47 ,44

: vvv Q vvv vvv G IQ vvv vvv vvv vvv vvv vvv G vvv vvv vvv vvv G

46 ,44 :) 9+vQ@ ( #* OQ 9| ? *: h 125

191