Mi-, fei

к
*t\ l J

I 'ÿ
• ’ÿ'
№.
s ■b eu.
Hi* Ы W. { к
‘0 P. EÿÿaSP -V..; LT

:
&

V,
t ■
M ШЩ'
.
iUftÿ-v.
V; -

О
SM
.4
£

l
1-1 r I

NfM
A1.
. J

c«
!;Tÿ:
Eÿ
111

■■A'tts:й4
jflfc'
ШГ
,,
iA

#i
s
EJ

i
■

••i
.
lii-ÿÿ

?
s
ffig
♦
\l*Jj
W-i :-
341.

b; vv-
iSaEfc
tfp? t
Ш
: r 1
pÿ]

»» H
m
'Л-
г--.-.
iS;b
У'л¥“

ЙЙНк.: ,
'Ж1
E-JAJ
ш- s
sN
Ij;,

Ikl !1ис.£-7_Ч
i<
p
p?
*yi
vb
ia
■

&
>:
i*a* ■L-- •jj
‘J-u
i
)' ’!.
ty

■
I
IT
C"; .V

ж
k‘
it,
4. . '
As?i I
я
;• 'I
JV

ГД ■_
■к
.’Ll 3i A
'ÿ ;•• gSb; :U? 4
дт: .

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I

КОРМОИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ
бытовой электрический
I*
ЗУБР-2 ШГ
 ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте настоящее руководство гю эксплуатации перед
использованием прибора.
Настоящее руководство является документом, объединенным с техническим
описанием и инструкцией по эксплуатации, который удостоверяет гарантированные
основные параметры и характеристики прибора, а

При покупке кормоиэмепьчителя проверяйте его комплектность и требуйте пШкрки

работоспособности прибора,

1. НАЗНАЧЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.1. Кормоизмельчитель бытовой электрический ЗУБР- 2 прсдназггач длявробл?ЙИ1
зерна (пшеницы, ржи, ячменя и т.п.) и корнеплодов, предназначенны)№я
домашних животных, 1чи'
1.2. Прибор разрешается использовать только в бытовых целях. Он не rЧшнaзнaчe
промышленного использования.
ВНИМАНИЕ! Производительность прибора и от: напряжения
питающей сети, используемого зерна, влаж 1на, диаметра
используемого сита.
1.3, Me используйте прибор при воздействии атиосфе] 1ЫХ L Предохраняйте его от
жары, прямых солнечных лучей и влажности.
Электропитание [О В ± 2% ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность 1800 Вт
Произпо дительмостъ:
- зерно 180 кг/ч
- корнеплоды 650 кг/ч
Частота вращения 3000 об/мин

Класс электробезопасности 1

н
Класс защиты IP 44
Температура эко -25.,.+40 °С

Режим S1 (продолжительный)

В\ П| 1ЬНОСтъ прибора зависит от напряжения питающей

ten- >на, влажности зерна и корнеплодов, диаметра
|ьэуем<
ЙЕ! Производитель оставляет за собой право в любой момент
без шного извещения вносить изменения в дизайн и технические
xapai ики, не ухудшающие качество прибора.

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Кормоизмельчитель, шт,, 1
2, Лоток для зерна, шт. 1
3. Бункер для корнеплодов, шт. !*,
1
4. Заслонка с рамкой, комплект 1
№ t У I
S. Сменное сито с отв. 0 2,5 мм, шт. 1
6. Диск-терка, ил-, 1
6. Крепления, комплект 1
7. Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном, эиз, 1
■*
 a

Примечание: незначительные изменения в комплектации могут быть не

отражены в настоящем руководстве.
Дата упаковывания
Упаковщик _ ,
3. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по
эксплуатации перед использованием прибора. Неправильное обращение
с машиной может привести к поломке прибора и причинить тягфшй вред
пользователю.
Изготовитель не несет ответственное™ в случае повреждений, возникни |ьтате
неправильной эксплуатации, а также внесения каких-либо изменений а кош
машины. В этом случае вся ответственность возлагается на по
3.1. Перед первым включением проверьте соответствие эл< ания прибора
(указано в разделе «Технические характеристики») элек опитанин?»1тающей сети.
3.2. Запрещается эксплуатация прибора без
3.3. При подключении прибора к сети
наденет
заземляющей ю
Заземлени яТ
(фсельной розетки
следует заземлить: соединить с контуром заземлениям
или сварки, тщательно зачистив место соедиурди
I болтового соединения

3.4, Кормоизмельчитель не предназначе#для иЯ ЯИетжя лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорнымиИли умел 1ыми возможностями, обладающими
недостаточным опытом и знаниями, ecwi о*кне наю гея под наблюдением и не получили
инструкций по использованию прибор* венного за их безопасность.
3.5. Отключайте прибор от сети пит!ЬйЖеслион не используется, а также при
проведении работ по его техн»А шму Яюл рванию и ремонту.
3.6. Никогда не оставля ак1|»очен1ный г 1рибор без присмотра,
3.7. Не используйтеприбо егк! ЩЬш электрошнуром или вилкой.
3.8. Шнур электрот]£тания:.мРР!4ри-Т*|рльчителя должен быть защищен от случайного
повреждения. Запре Гтя1 и перекручивать соединительный провод.
Нелосредственнойц ювение’ шнура с горячими, острыми и масляными
поверхностями ! |и. Не ставьте на шнур электропитания или шнур-удлинитель
груз, это можеипри! дацеплению изоляции.
3.9. ЗаореиЖтся xpai и эксплуатировать кормоизмельчитель во взрывоопасных
помещениях ИЛ1 1иях с химически активной средой, разрушающей металлы и
иэоляШю, а 1ях повышенной влажности, воздействия капель и брызг, а
площадках во время дождя или снегопада.
.107 /ки на безопасном расстоянии от движущихся деталей механизма.
!лной остановки движущихся по инерции частей кормоизмельчителя после
е7 1ключ1Е?Ния, не пытайтесь остановить их руками.
3ÿL3anрешается работать на сильно пониженных оборотах и включать в сеть
заклинтеший электродвигатель (во избежание возможного возгорания электродвигателя и
электрической проводки).
3.12. Запрещается открывать крышку до полной остановки вращающегося барабана.
3.13. Запрещается пользоваться плавкими вставками, отличающимися от номинала
в 12 А
3.14. Во избежание перегрузки сети литания не используйте кормоизмельчитель
одновременно с другими энергоемкими приборами,
Примечание: данная инструкция не может предусмотреть все возможные нештатные
ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации кормоизмельчителя.
Пользователь должен самостоятельно следить за соблюдением техники безопасности при
работе с данным прибором.
4
 5 £!&5?#
4. УСТРОЙСТВО КОРМОИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ
1

■4
л +, 5
7

Прибор состоит из следующих основных узлов:

X. Загрузочный лоток для зерна б. 3i 1игатель v
2. Заслонка
3- Винт
7,
8.
РЖэчая ♦
не гшодов
4. Молотковый нож . -t'
5. Сменное отго

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И (10РЯДОК РАБОТЫ

5.1, Перед началом эксплуатации корм гадимо ознакомиться с
мерами безопасности, изложенными в п, 3.
5.2, Кормоиэмельчитель с IHOI месте.
5.3, Подготовить продукт, ie: 1
?работке. Зерновые очистить от
посторонних предметов. Крупные [Ы оделить на части, проходящие в бункер
для корнеплодов.
5,3, Если вам необх зерно, следует установить на прибор сито
и поток для зерна
.За ои >ыть загрузочное окно. На выгрузочный патрубок
■

закрепить мешок,
5,4. Подклюш машину и включите электродвигатель, нажав
выключатель
вки IE! За! загружать зерно в рабочую зону кормо-
измелi неработающем электродвигателе.
5.5* ешо
31 в лоток с последующим добавлением его по мере выработки.
Зер< ртжно быть очищено от посторонних твердых предметов.
[} эави! ти от вида измельчаемого зерна и диаметра сита его подачу следует
чщ эзсДонкой.
5.7. вменения крупности помола замените сито о рабочей камере.
ВНИ1 1ИЕ! Перед заменой сита отключите прибор от электросети.
1 5,8. Не допускайте переполнения мешка для приема дробленого зерна, это может
привести к поломке прибора.
5.9. Выключение прибора производите только после переработки всего зерна,
загруженного в лоток, закрытия заслонки и полной выработки зерна в рабочей камере.
5.10. При измельчении корнеплодов:
- отключите прибор от электросети;
- снимите молотковый нож и сито;
- закройте загрузочное окно заслонкой;

- установите нэ вал электродвигателя диск-терку;

- на корпус установите загрузочный лоток для корнеплодов.
т ГИПРП
агрегат \ >■
5.11. Корнеплоды следует добавлять в загрузочный лоток по мере их переработки,
ВНИМАНИЕ! Не проталкивайте корнеплоды руками.
5.12. По окончании работы отключите прибор от электросети, очистите его от остатков
кормов и пыли.
ВНИМАНИЕ! Включать электродвигатель можно только при пустой рабочей зоне!

6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНЙ#

6.1, Перед эксплуатацией прибора, а также после длительного перерываТ* ользов1|ии
необходимо произвести обкатку двигателя без нагрузки в течение 10 rf&iecc Лу
необходим для просушки обмоток.
6.2. Перед каждым использованием прибора необходимо
болтовых соединений,
пропеть
сосдауие и надежность
6.3, Необходимо регулярно проводить очистку прибора от пыли и о(Ёщго загрязнения.
6.4. Обязательно очищайте внутренние поверхности рабшей камерытибора от остатков
зерна после каждого использования измельчителя.
6.5. Хранение прибора следует осуществлять в сухор акрыЯИвомф'ении при температуре
от -25 до +40 °С. ]
6.6. Для предохранения от коррозии рекомеццдиподкрашиирь места с нарушенным
лакокрасочным покрытием антикоррозийной кршЕои,
6.7. Во избежание выхода из строя электрЖвигателяТжсле внесения прибора с холода в
рабочее помещение необходимо выдержать изщльчитель Щ помещении без включения в течение
10 часов.
6.8. Смазывайте подшипники вала кожшмнртРИ я смазкой ЦИАТИМ 201 или другой
среднеплавкой смазкой не реже 1 м&эв го%
6.9. Берегите прибор от резкиЩШ|||Е11 д(эт 1Й.
7. ВОЗМОЖНЫЕ НЙЦпЙ НОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

неиоправнс
ишпилгцэл
причина Метод устранения
WWI-..

Прибор не Г 1 Н и правей сетевой 1, 2. Устраняется только специалистом

включает , шир или вилка. сервисного центра.
jjF jpiencnравен
jF £ ’электродвигатель,
"ател# 1. Большая подача зерна. 1. Уменьшить подачу зерна/
|работе. корнеплодов.
V Сильный стук в 1. Попадание посторонних 1, Удалить посторонний предмет.
рабоч роне приборе, предметов.
Снижение 1. Притупились кромки 1. Переставить молотки другой
производительности. молотков. стороной.
2. Наличие большого 2. Уменьшить подачу зерна/
количества зерна в корнеплодов.
рабочей камере.

|
6 \
 8. УТИЛИЗАЦИЯ
Электробытовой прибор и упаковочные материалы должны быть утилизированы с
наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии с правилами по утилизации
отходов в вашем регионе.

9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Кормоиэмельчитель бытовой электрический ЗУБР-2 соответствует технически условиям щк
признан годным для эксплуатации. Ж
При соблюдении правил эксплуатации срок службы прибора не менее 3 лей •' ,

V
Дата выпуска i.v

10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

>
10.1. Изготовитель гарантирует соответствие измельчитеш тр мниямфхнических
/слоний.
10.2. Гарантия предоставляется на срок 12 месяцев розничную
торговую сеть.
10.3. Гарантийный ремонт не производится в рае, если:
- в гарантийном и отрывных талонах на гэрашщный pei отсутствует отметка о

- прошло более одного года ог даты проЖЯ

- был удален, вытерт или изменеа»зародсцй на измельчителе, а также если были
вытерты или изменены данные в тара ШП&е отрывных талонах на гарантийный
ремонт;
- имеются следы разборки; Ч'--
- детали вышли из ввиду. юго проведения текущего и периодического
обслуживания или месобл >ва* «ЛЪи* «струи ции по эксплуатации;
- повреждения воз ктаие:
перегрузки п гнеправил Ьй или небрежной эксплуатации (падения, внешних
механических пов®ждений, jgt я внешнего пламени, попадания внутрь посторонних
предметов, насеком® и т.п.);
9 стихи IX й ров, наводнений и др.);
ей™,S| ггации, изложенных в настоящей инструкции;
■гтвия дарственным стандартам параметров питающих, кабельных сетей
4 други: ра
нен; лектрического контакта при подключении измельчителя к
U ГТГ'И" кой сетиТ

(оммерчеоси:
Я пьзования измельчителя предназначенного для личных (бытовых) нужд в
ых, а также иных целях, несоответсвующих его прямому
или вызывающих чрезмерные нагрузки на детали изделия;
* неправильной транспортировки или хранения.
ВНИМАНИЕ! В этик случаях ремонт выполняется за счет потребителя.
Если вследствие интенсивной эксплуатации кормоиэмельчитель требует
досрочного периодического обслуживания, то данные работы также выполняются за
счет потребителя.

i£:-v*
 По вопросам гарантийного и послегарантийного ремонта обращаться в
сервисные мастерские по адресам, указанным в таблице:
U *'г НАИМЕНОВАНИЕ
АДРЕС ТЕЛЕФОНЫ
СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА
346720, Ростовская область,
ООО *Бр*о» (Ш50) 5 50 17
г. Аксай, уя. Промявшем ая, 10
14Z700, Московская область,
Ленинский район, Апарткм, стр. 1
ООО -Веста* 54665 74

22 80-71
655017, г Абакан, ул Вяткина, 9 (ЗТШ 21-46-74
_
ОАО -АЬаклггоргтепищл* ж
Wt (Jy) 22 81-30
г. Абакан, пр. Дружбы Народов. 29

662150, Красноярский «р, г. Ачинск,

СЦ -ЛИЛ B>niMsa>zm
уд. Кирова, 4А (почта Кирова: 52 111)
г. Астрахани, ул. Дзержинского, 36 ООО (85 12) 29 62-40
416502, Астраханская обл,
Г» Купи
г, Актуб1вск-2, ул. Гоголя, 26 *«► {05141} 3 61-25

656049, Алтайский «р„ г, Барнаул.

*J в (№52) 6J 59-88
ул. Пролетарская, ИЗ
656056, г. Барнаул,
ул. Пия Толстого, в
Крииоецое С А (3852) 24-25-62

Я 618419, Пернгкий яр , г. Березники,

ул Лмм Толггагр, 76А
(3424) 23-72-23
(3424) 23-71-61
308023, г. Белгород, (4722) 35-71-33
■Окятрчзервио
i i уя. 'Ьепюскикцее, 5У (4722) 35 71-16
394Q30, г. Воро|А -Воронеж -сервис»
(4732) 71-31-84
ул. Плехановская? ИП Проосурнов ЕА
г. Воронеж, у) ИП Окхценко В.П. (473) 233-22-85
ИП дромов А.Н. (473) 230-58-89
г. Воронеж, ул. 45-й 234/2 сервис -Быт Коз Тед» 8-952-951-58-89

ИП Соколов (4232) 48-81-37

✓
г. (8672)76-17-86
4
ООО *АльдаБьлСерто
8-962-744-11-99
Ленина, 92 «Прибор-сервис* (8442) 49-33-33
|■
1 (8092) 2-36-52
1, г,. ул. Ленина, 49 ООО -Картеко
(86392) 5-56-21

; V обл, г Дзержинск,
СЦ -Кварц» (8313) 205-600

I > г. Екатеринбург,
уп. Краснофлотцев, 67
Г, Екатеринбург,
ИЛ Маренное СВ.
«восток Сервис» (343) 213-95-16

(343) 286-05-63
ООО «Асервис*
уя. Смхзиолотова, 25 _ (343) 219-61-22
I 45621 1, Челябинская обл,
ООО «Бытовые услуги* (3513) 67-80-44
г. Златоуст, уп. 1-я Н-Заисдстая, 81
426028, г. Ижевск, (3412) 50-67-57
ИП Широбокое В И
ул Маяковского, 43 (3412) 50-57-73
424000, Республика Марий-Зл, (8362)45-73-68 .
СЦ-Ммдас-
!
1

г. Йошкар-Ола, ул Сдветоая, 173 (8362) 41-77-43

(843) 24064-94
г. Казану ул. Ибрагимова, 32/20 000-Элнет*
в-905-317-14-24
•а!
 (1522) 55 02-Я.
640000, г. Курган,
«Тсянонааср» 8*9L2-a3S-02S6
ул, Станционная, 38
В-909-177-24-32
(В332> 542-101
г, Киров, ул, Некрасова, 42 «Экран Сераме*
(8332) 542-156
ивановская оби., г. Кинешма, (49131) 56-985
AQJ ООО «Ирине*
_ уп. Фрушс, 1_
Ивановская обд, г, Кинйдчв, (49331)2-17-16
СЦ * Гекмоссрвис»
ул. Лесоззаодскэя, 19 В-91■0-922-00-40
г. Кенсропо, пр. Ленина, 21Д,
«НК енрпио
2 лая, кэб. 213 (3842) 49-26-.
«Кристалл Сервис Ьыт» CJ 30 01-07
Г, Кострома, ул. KtiHMyifBptM, 5/1
ИП Елаш!к;щвсщя М ,Н. В Ц-1 57-70

305007, г. Курсе, 2)
ип Тарасова т.ю,
ул. Сумская, 37Ъ mv so-
Э 50087, г. Краснодар, •БаТ-Серимс- >10
ул. Белозерная, 1/1 ИП Бабаков А Л. &-9GJ-50T9-222
660020, г. Красноярск, ИП Вне гц*«й Н а,
L) 293-54-33
ул. Сгщнддрнна, 7, 1лаж СЦ «Эггкгроои В
630039, г. Новосибирск.
ул. Вдиновя, 63/3
СЦ 000*1 ф (383)210 59-19

Г Новосибирск, ул. Королёва, 17А *К-1сл (383) 274 99-33

г. Новосибирск, бердзое июле, 61/2 МГ.Г Се (ЭЙЗ) 319-65-25

(3312) 36-74-01
644009, Г, Окк; ул. Лермо»т -н.1, 19-4 № I серело
(3812)39-98-02 (1604)
644016, г. Омск, ул. 20 лег РККА, 187 *0«;- грейл* (3812) 57-70 92
460000, Т. Оренбург, ( .1532) 7В-05-51
iKO-cctwm*
ул. Кдноаиояъскли, 16
Оренбургски ойл, г. Орех, (3537) 20-60-70
ООО »Г рондп-ронс»
ул. Грозненская, 11А В- 987-796-00-19
(342) 221-40-99
6I4Q50, г. Пермь, ООО «СК (343) 222-1-222
ссрпис*
ул.
(доб. 107)
СЦ -ОНЭКТ- (0412) 38-13-38
г. Пенза, ул,
ИП П|КН1№ЧИП Г.0 (8412) 45-40-11

Г. .
1
1 140
ИП Дубровин С,А
Рвмонодьнаи CaptttK.iiuii Кенгмини
(47396) 30-252
0-920-404-55-16
(812) 372-23-12
ООО -ЭЛЬКГА* (812) 372-23-13
У *шр. 4
(812) 385-1В-2В
(0652) 74-01-91
. Ставрополь, ЗАО «Бытсериие* (8652) 77-36 00
уп. 50 лет ВЛКСМ, в/1
8-915-645-56*33
214025, г. Смоленск, (4812) 658*000
О00 ПП *Гл&ЙС»
ул. Крупской, 44 8-920-326-70-40
г. Самара, ул. Ленинградская, 100 ООО «Спец- мастер- (846) 990-37-51
(3822) 25-32-12
634021, г. Тонек,
000 ОлНГ-(Кр||И[> (3822) 21-04-80
г>р. Академический, 1, блок А
6-906-199-61 85
|
Тнмбоо, Ц, рынок, павильон N9 211 ИП Грая Р.И. 8*920-237-33-40

Г
(3452) 92-40-01
г ппмень, ул. Республики, 204 ИП Удам* Д.С 8-982 981-61-16
&-906-873-43-95