DaGon Shwe Myar - Nge Ka Chit Anit 100 - Selection Short Novels

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
°³¬µ§º¬®Í©º øîðï÷
Quality Publishing House

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºåó íèíêêìá íèêèíí ñ
ùµ¼Ç©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
\ ¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµ¼Ç¬¿úå
\ ©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü²Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµ¼Ç¬¿úå
\ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½µ¼·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
\ ¶§²º§¬³å«µ¼å §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯µ¼å¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ Ûµ¼·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Ûµ¼·º·Ø¿©³º©µ¼å©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¦-«º¯Üå±´
®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÄ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Ûµ¼·º·Ø®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
\ Ûµ¼·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º̧©ú³åÑ§¿ù°µ¼å®¼µå¿úåá
\ ¬®-¼Õå±³å¶§²ºª²º°²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿úåá
\ ½¼µ·º®³±²º̧ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
\ ¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º̧¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØÇÒ¦¼Õå©µ¼å©«º¿±³
Ûµ¼·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
\ °¼µ«§º -Õ¼å¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«µ¼ª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØÇÒ¦¼Õå©µ¼å©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
\ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
\ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º̧¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØÇÒ¦¼Õå©µ¼å
©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
\ Ûµ¼·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå ©°ºú§ºªØµå«µ¼ ¦»º©ÜåÛµ¼·º®× °Ù®ºå¬³å±²º Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÛÍ·º̧ ©µ¼·ºåú·ºå
±³å¶§²º±´©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
\ ©°º®-Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º̧ ¬«-·º̧°³ú¼©; ¶®·º̧®³å¿úåñ
\ ¬®-Õ¼åöµÐºá Æ³©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º̧ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-Õ¼å±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
\ ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
\ ©°º®-Õ¼å±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º̧®³å¿úåñ
ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
·ºô«-½º °
¬ÛÍ°º©°ºú³
ÛÍ·º¸
ª«º¿úÙå°·ºð©tÕúÍ²®º -³å
°³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëððïèîðëðî
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëððîêððëðí
§ØµÛ¼Í§¶º ½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º ó øîððëá ¥Ò§Üª÷
¬µ§º¿ú ó øëðð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå ó ²Ü¿©³º¿®³·º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Quality
¬©Ù·ºå¦ª·º ó Quality
§ØµÛÍ¼§±
º ´
¿ùæ°¼»º°¼»º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º÷ øðëìðì÷
¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©¿º ð±´
ÑÜå¶®·¸º¨Ù»ºå øÒ®Ö÷ øðíçðê÷á
ïëíá ëø«÷ªÌ³á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
©»º¦µ¼å ó èðð ó «-§º

®³©¼«³
ïñ ·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ï
îñ ½-°º§»ºå·Øµ íé
íñ ±Øµå§Ù·º¸¯¼µ·º¬½-°º èì
ìñ ¿À®Ù®¿± ©µ©º®«-¼Õå ïïê
·ôº «¬½-°º ¬ÛÍ°º ©°ºú ³

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË úÍ·º¿°³§µª®ºå©Ù·º ©µ¼«º½Ø¬¼®º©°ºªØµåÛÍ·¸º §»ºåÒ½Ø
©°º½µ¬©Ù·åº ¶®»º®³¾µú·º©¼Çµ Ä ¬ÛÙô¬ º ¯«º¶¦°º½Ö̧3 ¬öÚª§¼ ¬ º °µå¼ ú
®·ºå©¼µÇÄ ª«º¿¬³«º®Í³ª²ºå °°º«ÖÞ«Üå öµÐº¨´å¶¦·º¸ ½-Üå«-Ôå¶½·ºå«¼µ
½Ø½Ö̧ú¿±³ °°º«ÖÞ«Üå©°º¿ô³«º±²º ªÙ»º½± Ö̧ ²º̧ÛÍ°¿º §¹·ºå ¬»²ºå·ôº
« ¿»¨¼·µ ½º Ö¿¸ ª±©²ºåñ ¨µ°¼ °º«ÞÖ «Üå®Í³ ¾ð©°º§¹å ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª
Ò§Ü¶¦°º3 °°º«Ö«¿©³º®®§µ±²º «Ùôª º Ù»±
º ¬ ´ ©Ù«º °¼©®º ½-®ºå±³ªÍ
±²º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©ú³å¶¦·º¿¸ ¶¦¿¦-³«º«³ ©°º¿ô³«º©²ºå¿±³
±®Üå«¿ªå¬¿§æ©Ù·º ¬¶½³å«¿ªå®¼½·º®-³åÛÍ·¸º®©´¿¬³·º ½-°º½·º
¶®©ºÛåµ¼ ª-«º ¬³å«¼åµ ¬³å¨³å¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ¬ú³ú³$ ¬ª¼ª µ µ¼««
º ³ ¨³å
½Ö¸ú³Í ¿ªÄñ
®·ºå«¿©³º®®§µ®³Í ¬±«º ìë ÛÍ°½º »ºÇ®Ï ú¼ÍÒ§Ü¶¦°ºÖ3 ¿»³«º
¨§º ¬¼®º¨³·º¶§Õú»º«µ¼ °¼©º®«´å¿©³¸¾Ö °°º«ÞÖ «Üå®¯Øµå®Ü« úÍ³¿¦Ù
°µ¿¯³·ºå«-»ºú¼Í½Ö¿¸ ±³ §°*²ºå¿ªå ¬»²ºå·ôº«µ¼±³ ¨µ½Ù¿Ö ú³·ºå½-
©¶¦²ºå¶¦²ºå °³å¿±³«º3ª³½ÖÓ¸ «ú³ ®²º±²ºª ¸ ®ºå«®Ï ð·º¿·Ù®ú¼Í
±¶¦·º¸ «-»ºú°º½Ö¸¿±³ ª«ºú¼Í§°*²ºå«¿ªå®-³å®Í³ ©°º¿»Ç©¶½³å

î ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿§-³«º§-«ºª-«º ú¼½Í ¿Ö̧ ªÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±³å¬®¼ ÛÍ°¿º ô³«º©Çµ¼ ®³Í
°°º«ÞÖ «Üåú¼°Í Ñº« ð©º¯·º±µØå°ÙÖ °³å¿±³«º¿ª¸ú¿Í¼ ±³ Ã®´£«¼µ ®¦-«ºÛ·¼µ º
¾Ö ½Ø¸½Ø²¸ ³å²³å§·º ð©º°³å ¯·ºô·º«³ ¿»Ó«¿ªÄñ ô·ºå«Ö± ¸ ¼Çµ
ú¼Í±²º¶¦°ºú³ ®®§µ±²º ±®Üå«¿ªå ®½·ºÓ«²º¬³å ¬öÚª¼§º®ôº±Ü
ªúÍ·¿º «-³·ºå©Ù·º ¯«ºª«º3 ®¨³åÛµ·¼ ºú³Í ¿©³¸¾Ö ç©»ºå°³¿®å§Ù« Ö µ¼
ð·º¿ú³«º¿¶¦¯¼« µ ³»Üå®Í Û×©º3 ¨³åúúÍ³¿ªÄñ
®½·ºÓ «²º « ¿ªå®Í ³ ¦½·º ° °º « ÖÞ «Ü åú¼Í ° Ñº « ©°º ¿ô³«º
©²ºå¿±³ ±®Üå¿ªå¶¦°º3 ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å«Ö± ¸ ¼Çµ ®-³å°Ù³ ¬ªµ¼
ª¼µ«º±²ºª²ºå©°º¿Ó«³·ºåá ¬¾ ¿±¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹®Í³ª²ºå
°°º«Ö«¿©³ºÞ«Üå®Í³ ô½·º«¨«º§·º ¬ªµª ¼ µ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º »³®²º«¼®µ Ï
»·º̧±åÜ °Ù³ ®¿½æú«ºú³Í ¾Ö ½·º½·ºÅ3 ´ ª²ºå¿«³·ºåá ©°º½¹©°ºúØ Ó«²º
Ó«²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬ú¼§º©Ó«²º¸Ó«²º¸¶¦·º¸ ±³ú¼¿Í »½Ö¸ú³ ¬ª¼µ
ªµ¼«ª º ¿Í ±³ ®¼¾©¼µÇÄ ±³å±®Üå§Ü§Ü ®¼½·ºÞ«Üå¬¿§æ©Ù·º ÛÙËÖ ¯¼µå¯µå¼
ª-«º ú¼¿Í ªÄñ «Ù»ºß·º̧¿½æ ¬öÚª§¼ ®º ôº±ª Ü úÍ·º¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½Ö̧
±¶¦·º̧ ð©º§áµØ °³å§Øáµ ±Ù³å§Øáµ ¿¶§³¯¼µ §Ø®µ °Í 3 ¾¼¯µ »ºÒ§ÜåªÏ·º ¬ú³ú³©Ù·º
°¼©º®³»º¬¿ª-³«º ¶§Õ«-·º© ¸ ©º±²º ®Í»¿º ±³ºª²ºå ®¼®Ä ¼ ¿®Ùå±®¼½·º
¿«-åÆ´åúÍ·Þº «Üå«¼®µ ´ ¬±«º©®Ï ½-°º½·ºª± Í ²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¿úå
Þ«Üå±²º¸ ®×½·ºå«¼°*©¼Çµ $®´ ®¼½·ºÞ«ÜåÄ °«³å«¼µ »³ô´©©ºúÍ³±²º
¶¦°º3 ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸ ¯¼åµ ®µ¼«
µ º±²ºÅ´3ª²ºå ®¯¼Ûµ ¼·µ º¿ª³«º¿¬³·º§·º
ú¼¿Í §Äñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ¿úå±³å±²º¸ ¬½-¼»º¬½¹©Ù·º ®½·ºÓ«²º®Í³ ¬±«º
ïëÛÍ°¿º «-³º¿«-³º ¬úÙôº½»ºÇ®Ï±³ ú¼¿Í ±åÄñ ®¼»ºå«¿ªå©¼Çµ Ä þ®r©³
¬§-Õ¦¼ ³å¦³å¶¦°ºÒ§ÜÅµ ¯¼µú¿±³ºª²ºå ®¼®¼«µ¼ô« º ¼µ «¿ªå«Ö̧±µÇ¼ ¨·º®© Í º
½¹ ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø̧ª-«º ®¼»åº «¿ªå§Ü§Ü ®ú¼úÍ ³Í ¾Ö ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å
±¦Ùôº úôºúÌ·º¦Ùôºú¼Í«ª²ºå Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³¿§-³ºúÌ·º
©©ºª-«º §«©¼¬³å¶¦·º̧ ¿§-³ºúÌ·º°Ù³ ¿»¨¼µ·º©©º¿±³ ±¿¾³ú¼¿Í §
Äñ ®½·ºÓ«²º®³Í ®¼»ºå«¿ªå®§Ü±¿ª³«º¿¬³·º }¿ÀÛl«·ºå®Ö± ¸ ²º
Å´3ª²ºå ¯µÛ¼ ·µ¼ ± º ²º ®Åµ©áº ·ôºúô Ù °º Ñº¬½¹«§·º ®¼¾ ÛÍ°§º ¹å°ªØåµ
¬ª¼µªµ¼«3 º ¨³å±²º̧¬¶§·º «Ù»ºß·º̧¿«-³·ºå¨Ù«º ¬öÚª¼§º°³©©º

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ í
®¼»ºå«¿ªå¶¦°º3 ¾¼½§º¯»º¯»º ª-·º¶®»º¿±³ °¼©º±¿¾³ú¼¶Í ½·ºå«¼®µ Ï

¯¼µªµ¼¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
¬½-Õ¼Ë¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©¼µÇ®Í³ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ ¬®´¬ú³®-Õ¼åú¼Í½Ö¸§¹®´
¬©»º·ôº °«º¯© µ º¦ô
Ù úº ¼¿Í ½-®²º¶¦°ºú³ ®½·ºÓ«²º®Í³®´ ±´©°º§¹åÛÍ·º̧
®©´¿¬³·º cµ§¬ º ¯·ºåÄ ¿¶§¶§°º¿«-³¸ú·Í åº ¶½·ºåÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øª
µ -«º °«³å
¿¶§³¿±³¬½¹®-³å$ª²ºå ®-«º½Øåµ «¿ªå«¼µ½-Ü«³á Û×©½º ®ºå«¿ªå°´
«³ ¿¶§³¯¼µ©©º±¶¦·º̧ ½-°º½·º°ú³ÛÍ·¸± º »³å°ú³ ¿ú³°§º3¿»±²º¶¦·º̧
ì·ºåÄ °¼©± º ¿¾³¨³å®Í³ª²ºå ¬»²ºå·ôº®Ï¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ¶½·ºå
®ú¼Íá ±¼ðµ «
Í º¦Øåµ ¬µ§º¶½·ºåª²ºå®ú¼Í ¿¶§³ú»ºú¼« Í ¿Å³¿Å³ù¼·µ åº ùµ¼·ºå ¿¶§³
¯¼µ©©ºª-«º ®¼®¼Ä¬©Ù·ºå±¿¾³«¼µ ¶§·º§$ ¨·ºåª·ºå°Ù³ ¶§©©º
±«Ö̧±Çµ¼ ¶¦Ô°·º¿±³ ±¿¾³ú¼± Í ²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼®$º ½µ·¼ åº ¿°¿±³
¬¿°½Ø®-³åÛÍ·º© ¸ «Ù ¿«-³·ºå¿»¾«º ±´·ôº½-·ºå®-³å ¿¯Ù®-Õ¼åM©¼®-³å
±¼¦å´ á ½·º¦å´ ±´®Í»± º ®Ï©¼Çµ ®Í³ ®½·ºÓ«²º¬³å ¬¨´å§·º ½-°º½·ºÓ««µ»º
¿ªÄñ °°º«« Ö ¿©³ºÞ«åÜ ®®§µ®³Í ª²ºå ®¼®Ä ¼ ±®Üå«¿ªå®Í³ ¿ô³«-³º å
«¿ªå¯»º¯»º ¾¼½µ §º¯»º¯»ºú¼Í¿±³ ¬®´¬ú³¿Ó«³·º§¸ ·ºªÏ·º ±³
ªÙ»3 º ½-°ºú¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ì·ºåÄ®¼©º¿¯Ù®-³å¬³å ¿¶§³¯¼¿µ ª¸ú¼Ä Í ñ
©°º¿»Ç¿±³ ²¿»½·ºå$ ®½·ºÓ«²º±²º ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºÒ§Üå°¶¦°º
3 ¯Ø§·º«µ¼ «§¼µ«c¼µ§©ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º§©ºú°º§¼µåªØµ½-²º ¬ð¹Ûµ¿ú³·º
«¿ªå«¼µ ð©º¯·º«³ ¬«-P®Í³ª²ºå §¼åµ ±³å»ÇØ±³¿ú³·º«¿ªå«¼µ
ð©ºª-«º Ò½Ø¬©Ù·åº ©Ù·º ª®ºå¿ªÏ³«ºª-«ºú± ¼Í ²º¶¦°ºú³ ©¼®¿º ©³«º
¿±³ ²¿»½·ºå¶¦°º3 ¬ð©ºÛÍ·º̧ú³±ÜÑ©µ®³Í ®-³å°Ù³ ª¼« µ ¿º ª-³¿§Äñ
ð·ºªµ½¹»Üå ¿©³«º§ª-«ºú¿Í¼ ±³ ¿»¿ú³·º±²º ð¹Ó«»ºÇÓ«»ºÇúÍ3 ¼ ¬¯·º
¿¶§ª-«ºú¼Í¿±³ ªØµ½-²º¬«-P¿ú³·º©¼µÇ¶¦·º¸ ¿ú³°§º«³ ð·ºåªÖ¸¿±³
¬±³å¶¦·º̧ »·ºª³å ·¹ª³å öµÐÒº §¼Õ·ºª-«º ª²º©·Ù º ¯Ù¨ Ö ³å¬§º¿±³
§µª§Ö ©µ Üå«Øµå®Í³ª²ºå ¶¦Ô°·º¿±³ ±Ù³å«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¬¶¦Ô¶½·ºåÒ§¼Õ·º
±«Ö̧±µÇ¼ ú¼úÍ «³åá ®½·ºÓ«²ºÄ §¹åªÏ§ºª¿Í ±³ Û×©½º ®ºå«¿ªå®-³å®Í³
Ò½Ø¨Ö©Ù·º °µ¼«º¨³å¿±³ ª³¦ª»º¿½æ ÛÍ·ºå¯ÜÓ««º¿±ÙåÛÍ·º̧ ©°º¿¶§å
©²ºå ú¼Í±«Ö̧ ®Í©º¨·ºú¿ªÄñ

ì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®½·ºÓ«²º±²º ©°º½¹©°ºúØ §µªÖ§µ©Üå«¿ªå«¼µ ¯µ§º«¼µ·º

«³á ©°º½¹©°ºúØ §µ©Üå°¼°Ü ¦¼»§º«¿ªå¶¦·º¸ ¶®«º§·º«¿ªå®-³å«µ¼
¿¯³·º¸3 »·ºå«³á ©°º½¹©°º½¹ ª«º©Ù·º §©º¨³å¿±³ »³úÜ«¿ªå
«¼µ Ó«²º̧cª × -«º ú¼Í¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ ¶®·ºÅ»º¶¦·º̧
¬©»ºÓ«³¿¬³·º °¼µ«3 º Ó«²º¿¸ »Ò§ÜåªÏ·º ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨µ¼
±´±²º Ò½Ø¨Ö±¼µÇ ©µ« ¼ ºc¼«µ ºð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º
ÃÃ½·º ¾³¿®Ï³º¿»±ªÖ££
ÃÃ¿®Ï³º½-·º©³ ¿®Ï³º©ôºñ ¾³¶¦°ºªÖ££
ÃÃ½·º»ÖÇ¿©ÙË®Í ùÜª¼½µ -²º̧§Öá ú»º¿©ÙË¦¼Çµ §Ö °¼©º«´å¿»©³§Ö££
ÃÃú»º¿©ÙË©©º®»Í åº ®±¼¾´åª³åá ¿»§¹ÑÜå òòò «¼« µ ¼¾
µ ³¶¦°ºª¼µÇ
¿»³«º«-±ªÖñ ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºªµ¼«© º »µ ºå« ë»³úÜ ®¨µ¼å½·ºª³½Ö̧
®ôº ¯¼µ££
ÃÃª³®ª¼µÇ§¹§Ö ½·ºúôºñ «¿»Ç ª½¨µ©© º Ö¿¸ »Ç¯µ¼¿©³¸ »²ºå
»²ºå ¿»³«º«-±Ù³å©ôº££
ÃÃ½·º̧¦µ¼Ç ¾³ðôº½Ö± ¸ ªÖ££
ÃÃ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå¿©³¸ ®§¹¾´åá ½·º¿úó ½·º°³å¦¼µÇ§Öñ «¼©º®µ»ºÇ
«¿ªå«¶¦·º¸ ¿«³·ºåªµ¼«º©³££
®µ»Çº ¨µ§º«¼µ ªÌ·º̧§°ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º
ÃÃ¾³ªµ§º¦¼Çµ ªÖ «¼©º®»µ Çº «¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®°³å¾´åñ ®µ»ºÇ¿±©;³
¯¼úµ ·º ¿©³º¿±åúÖË££ ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ®µ»Çº ¨§µ º«µ¼ ¿«³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬»Üå
ú¼Í ½Øµ©»ºå«¿ªå¿§æ©Ù·º ®½·ºÓ«²ºÄª«-º³¾«º®Í ôÍÑº«§º3¨µ¼·º«³
ÃÃ©ôº¯¼ µå©³«¼ µå ½·º¸ «¼µ ôº½·º «¿ªå®-³å ¿¬³«º ¿®¸¿»
±ª³å££
¿®³·º©·ºÑÜåÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ ª«º/¼×å¨¼µåª-«º
ÃÃ«¿ªå§Ö ¾³¶¦°º±ªÖ££
ÃÃÅµ©ºª¼« µ º¿ª©ôºá ¿Ó±³º òòò «¿ªå°¼©º§Ö ú¼Í¿±å©ôº¯¼µ
«¿ªå®-³åª¼µ ¶®yÔÒ§Üå ½-ÜúÑÜå®ôº££
®½·ºÓ«²º±²º ¿®³·º©·ºÑÜåÄª«º«¼µ ©Ù»ºå¦ôºª-«º ó
ÃÃ©«©²ºå «Î»º® «¿ªå®Åµ©º§¹¾´å££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ë
¿®³·º©·ºÑÜå±²º Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ª-«ºó

ÃÃÅµ©º§¹¸ñ ½·º¸ ¿¶§³ú©³« «¿ªåª¼µ§Ö«µ¼åñ «¼µ«¼¿µ ¶§³©Ö̧
°«³å»³å¿¨³·º§¹ÑÜå££
ÃÃ¾³«¼µ »³å¿¨³·ºú®Í³ªÖ££
¿®³·º©·ºÑåÜ ±²º ®½·ºÓ«²ºÄ ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
¯µ§« º ¼·µ ºª-«º ó
ÃÃ¿®¸Ò§Üª³å½·ºúÖËñ ¬ú·º©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç« ¿¶§³½Ö̧©³¿ª££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ùÜÅ³ª³å±¼Ò§Üá ±¼Ò§Ü òòò ¬¨´å¿¶§³°ú³ ®ª¼§µ ¹¾´å££
®½·ºÓ«²º®-«ºÛ³Í «¼µ »Üå«§º°³Ù Ó«²º̧ª-«º
ÃÃ¬¨´å¿¶§³¦¼µÇ ®ª¼µú·º «¼µ«¼µÑÜå«¼µ ®½·ºÓ«²º«¿ªå±³
¬«ôº°·º°°º££
®½·ºÓ«²º±²º «¼·µ ¨ º ³å¿±³ª«º«µ¼ cµ»ºå¦ôºª-«º ÃÃ©«
©²ºå úÍ²ª º ¼µ«©º ³ òòò ½-°º§¹©ôº¯¼µ©³ ¾ôºÛÍ°º½¹ ¿¶§³úÑÜå®Í³ªÖ££
¿®³·º©·ºÑÜå« °¼©º§-«º¿±³¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ÃÃ½-°º©³»ÖÇ ®Ò§Üå
¿±å¾´å ½·º¿ú££
®½·ºÓ«²º« Û×©º½®ºå°´ª-«º ó
ÃÃ¾³ª¼µ¿±å±ªÖ££
¿®³·º©·ºÑÜå« ¬Ø±³Ù åÞ«¼©ºª-«º ó
ÃÃª«º¨§º¦¼Çµ « ª¼µ¿±å©ôº ½·ºß-ñ »³åª²ºª³å££
®½·ºÓ«²º ¿½¹·ºå·ØµÇª-«ºó
ÃÃ±²ºÅ³¿©³¸ ¿®¿®¾µú³å ¿¶§³®Í¿§¹¸ñ «µ¼«¼µÑÜå ±¼©Ö¸
¬©¼µ·åº §Ö ±´Ç«¼ª µ ²ºå «Î»º®°¼©² º °º¿¬³·º ®ªµ§½º -·º¾å´ ñ ùÜªªµ¼ §µ úº ·º
±³å±®Üåð©;ú³å §-«º«« Ù º®Í³¿§¹¸ñ «Î»º® ¿¶§³©³ ®Åµ©¾ º ´åª³å
«¼µ«¼µÑÜå££
¿®³·º©·ºÑåÜ « Ò§ØÕåª-«º ÃÃùÜªµ¼¿»ú³®Í³¿©³¸ ¬·º®©»º ª¼®³r
§¹«ª³åñ ¿Ó±³º òòò ½·º½·ºó½·º½·º ±²ºªµÅ ¼ ³¿ªå¿©Ù¿Ó«³·ºá¸ «¼µ·åº
òòò ½·º¿úá «-Õ§º¶¦·º̧ ®¿»Û¼µ·¾ º å´ ñ ®ôº¿©³ºÞ«Üå«¼µ «¿»Ç¿¶§³¿©³¸®Í³§Öñ
¶··ºå®ôº¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸©³§Ö ½·ºúôºñ ¿¶§³±³¿¶§³ú
©ôº¿ªñ °¼©º¶¦·º¸ ½§º¿ªå¿ªå§Ö££

ê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®½·ºÓ«²º ¿»ú³®Í¨Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º©·ºÑåÜ ª«º«µ¼ ¯Ùª Ö -«ºó

ÃÃª³ òòò ½·ºª²ºå «´Ò§Üå¿¶§³¿§å§¹®ôº££ Åµ ¿¶§³«³ ¿®³·º
©·ºÑåÜ ¬³å ¬¼®¨ º Ö±¼µÇ ¬©·ºå¯ÙÖ··º¿½æ±Ù³åú³ ¿®³·º©·ºÑåÜ ®Í³ ¿Ó«³«º
¿Ó«³«ºÛÍ·º¸ §·º ªµ« ¼ §º ¹±Ù³åú¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ú»º«»µ Òº ®¼ÕË ¬öÚª¼§º¾Ðº©µ¼«ºÞ«Üå©°º©µ¼«º
©Ù·º °³¿úå¬ªµ§« º µ¼ ªµ§« º ·µ¼ ª
º -«ºúúÍ¼ ³ ¬öÚª§¼ °º ³®Í³ª²ºå ¬µ·¼ ¿º ¬ó
¬¨«º©»ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¶¦°º±²ºª²ºå ©°º¿Ó«³·ºåá ®-Õ¼åc¼åµ Æ³©¼
«µª ¼ ²ºå ¾Ðº©« ¼µ ± º ¿´ ¤åÞ«Üå«¼ô µ © º ·µ¼ «
º ±¼úÒÍ¼ §Üå ¶¦°º±²º̧¶§·ºá ¿®³·º
©·ºÑåÜ ®Í³ ¬ªµ§ðº ©;ú³å®-³å«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ²²ºå²Ô¶½·ºå®ú¼Íá
¦¼¦°¼ åÜ °Üå ªµ§«º ·µ¼ ¿º ª¸úúÍ¼ ³ ¾Ðº©« ¼µ ±º ¿´ ¤åÞ«Üå«¼ô µ ©º ·¼µ º ®-³å°Ù³½-°½º ·º
Ò§ÜåªÏ·º ª°³¿·Ù ïéë «-§º¬¨¼ ¿§å«®ºåÓ«²º̧c¨ × ³å½Ö̧¿ªÄñ «ÎÛµ§º º
©¼Çµ ð©tÕ«¼µ ¿úå±³å°Ñº¬½¹ ¿®³·º©·ºÑåÜ ®Í³ ®½·ºÓ«²ºÛ·Í º̧ ¿®©;³±«º
ð·º ½-°º½·º°Ø®µ «ºª-«º ª³½Ö̧±²º®Í³ øê÷ª¿«-³º¿«-³º½»ºÇ®Ï ú¼ÒÍ §Üå ¶¦°º
½Ö¸¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ¿¯Ù¿«³·ºå®-Õ¼å¿«³·ºå®Í ¯·ºå±«º3 ®¼±³å
¦±³å§Ü§Ü ¬ªµ§º¬«¼µ·º®³Í ª²ºå ©²º©²ºÓ«²ºÓ«²º ú¼ÍÒ§ÜåªÏ·º cµ§º
ú²º®Í³ª²ºå ®Ù»®º Ù»ºú²ºú²ºú¼Í±¶¦·º̧ °°º«« Ö ¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¬¼®± º µ¼Ç ð·º
¨Ù«º±Ù³åª³¿»±²º«¼µ §¼©º§·º©³å¶®°º¶½·ºå ®ú¼Í¾Ö ®²º±²º¬ ¸ ½-¼»º
¬½¹®¯¼µ ¨Ù«ðº ·º ±Ù³åª³½Ù·º¸ú¿ªÄñ "©Ù·º®Ï®«¿±å °°º«Ö
«¿©³ºÞ«Üå®Í³ «ÎÛµº§© º µ¼Ç¿¦³º¶§½Ö̧±²º¸¬©µ¼·ºå ©°º¿ô³«º©²ºå¿±³
±®Üå«¿ªå¬¿§æ©Ù·º ªÙ»®º ·ºå°Ù³ ¬ªµ¼ª¼µ«º3 ¨³å½Ö¿¸ ªú³ ¿®³·º
©·ºÑåÜ ÛÍ·¸º Ó«²ºÛ´å½-°º½·ºª-«º ú¼± Í ²º®-³å«¼µ ®±¼Å»º¿¯³·º«³ ¿»½Ö̧
úÍ³¿ªÄñ
¬¼®º½»ºå©Ù·ºå±µÇ¼ ¿ú³«ºªÏ·º ®½·ºÓ«²º±²º ¿®³·º©·ºÑåÜ Ä
¿»³«º®Í §µ»ºå«Ùôºª-«º ¿®³·º©·ºÑÜå¬³å ª«º«µ§º3
ÃÃ¿¶§³¿ª òòò ©«©²ºå °«³å®¿¶§³©©º¾å´ ª³åñ ½µ©·º«
¶¦·º¸ ©ôº±Ùô© º ôº££ °±²º¶¦·º̧ ¿¶§³¯µ¼«³ ¬ú¼§º¬«Ö«µ¼ Ó«²º̧c×
ª-«º ú¼Í¿ªÄñ

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ é
¨µ½¼ Ð$ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå±²º ª®ºå¾«º±µ¼Ç c×¿®Ï³º«³ «Ù®ºå

±Üå¦«º¿¯åª¼§ºÞ«Üå«¼µ ¿±³«º¿»ú³®Í ¿®³·º©·ºÑÜå¾«º±¼µÇ cµ©º
©ú«º ªÍ²º« ¸ ³
ÃÃ¬ª¼µ ¿®³·º©·ºÑåÜ §¹ª³å òòò ¾ôº©µ»ºå« ¿ú³«ºª³±ªÖ
«Ùôº££
ÃÃ®Ó«³¿±å§¹¾´å¾µú³åñ Ó«²ºÓ«²º»ÇÖ §»ºåÒ½Ø¨Ö®³Í ¿©ÙË©³»ÖÇ
½Ð °«³å¿¶§³¿»§¹©ôº££
ÃÃ©°º¿»Ç«¿©³·º«Ùôº ¬¼®®º Í³ ¬µ»ºå¨®·ºå½-«Òº §Üå °³åÓ«¿±å
©ôºñ ¿®³·º©·ºÑÜå ª³®ª³åªµ¼Ç ¿®Ï³º®¼¿±å©ôº££
ÃÃª³®ª¼µÇ§¹§Ö¾µú³åá ¬ªµ§º«¿ªå«ª²ºå »²ºå»²ºå®-³å
©ôºñ ¬¿§æ ¾Ðº©µ¼«± º ¿´ ¤åÞ«Üåª²ºå ¶§·ºÑÜåªÙ·º«¼µ±Ù³å¿»ª¼µÇ ±´Ç
¬ªµ§º§¹«´Ò§Üå ªµ§º¿»ú§¹©ôº¾µú³åñ ùÜÅ³»ÖÇ «¿»Ç¶¦·º¸ ¿®¿®¾µú³å
«µ¼ °«³å¿ªå©°º½Ù»åº ££
Ó«²º ñ ñ ø¿úÍË±¼Çµ ¬»²ºå·ôº©åµ¼ ª-«º÷ ÃÃ«¼© µ ·ºÑåÜ « ¿®¿®
¾µú³å«¼µ °«³å©°º½Ù»ºå¿ª³«º ¬°Üú·º½Ø½-·ºª¼µÇ§¹©Ö¸ ¾µú³å££
«¿©³ºñ ñ ø¿¯å¿§¹¸ª¼§« º µ¼½-ª-«º÷ ÃÃ¾³®-³å§¹ª¼®º̧ ¿®³·º
©·ºÑÜåúÖËá ¬¨¼©º©ª»ºÇ££
ÑÜå ñ ñ ø¿½¹·ºå·ØµÇª-«º÷ ÃÃ¬°Üú·º½Ø§¹ú¿°¾µú³åá Ó«²º
Ó«²º«¿ªå»ÖÇ ùÜ« ±³å¿©³ºÅ³ ©°º¿ô³«º®-«º°¼¿¬³«º« ©°º
¿ô³«º ¬¿§-³«º®½ØÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¿®©;³ú¼ÍÒ§Üå¿»Ó«§¹©ôº
¾µú³åñ ùÜª¼µ ¬°Üú·º½úØ ©³«¼µª²ºå ®ôº®ôº¾µú³å« c¼µ·åº ©ôºª¼Çµ
¬¨·º®ú¼Í§¹»ÖÇ ¬©¼¬ª·ºå¿¶§³ú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº ¾µú³å££
«¿©³ºñ ñ øÓ«²ºÓ«²º«¼µ ©°º½-«º¿ª³«º ®-«º¿°³·ºå¨¼µå
ª-«º÷ ÃÃÅµ©º«Öª ¸ ³å ±®Üåñ ¿®³·º©·ºÑÜå ¿¶§³©³Ó«³å©ôº ®Åµ©º
ª³å££
Ó«²º ñ ñ ø®-«ºÛÍ³ªÌÖª-«º÷ ÃÃ®Í»§º ¹©ôº¾µú³å££
«¿©³ºñ ñ ø¬©»º·ôº °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º÷ ÃÃùÜªµ¿¼ ª ¿®³·º
©·ºÑÜåúÖËá ¬½µ¿®³·º©·ºÑÜå¯µ¼ª¼µ©³« ¿®¿®úÖË±¿¾³«µ¼ ¿®å©ôº
®Åµ©ºª³åñ «¿ªå®-³å¬½-°º«µ¼ ½ÙÖú·ºª²ºå ¿®¿®¸ð©;ú³å §-«º®Í³

è ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿§¹¸¿ªñ ±¼Çµ ¿§®Ö̧ ¾ôº¬ú³®¯¼µ °Ñºå°Ñºå°³å°³å ªµ§Ûº µ·¼ ®º Í ©»º«³«-

©ôº ®Åµ©ºª³åñ ±²º¸¬¿§æ ùÜªµ¼¬ú³®-Õ¼å¯¼µ©³ ¬ªÙô© º «´»ÇÖ
«¼°*©ØµåÓ«©³®-Õ¼å ®Åµ©º¾å´ ¿®³·º©·ºÑåÜ úÖËñ «¼µ·ºå¿ª òòò ùÜ¿©³¸
¬½µ ©»ºå½´åª¯»ºåóíú«º ®Åµ©ª º ³åñ «¯µ»ª º ¯»ºå óíú«º¿»Ç
«-¿©³¸ ¿®¿®¸±¿¾³«¼µ ¿¶§³®ôºñ ©°ºª©¼©¿¼ °³·ºú¸ ®ôºñ Ò§Üå¿©³¸
ª²ºå ùÜ¬¿©³¬©Ù·åº ®Í³ ®·ºå©¼µÇ «¿ªå½-·ºå ®¿©ÙËÓ«ú¾´å££
¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ "«Ö¸±¼Çµ ®·ºå«¿©³ºÞ«ÜåÄ °«³å«µ¼Ó«³å
ªÏ·º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå®Í³ ®²º±²º̧¬©Ù«¿º Ó«³·º̧ ô½µ«Ö̧±µ¼Ç °«³å®-Õ¼å
«¼µ ¿¶§³¯¼µú¿ª±»²ºåÅµ °¼©º¨Ö$ ¬»²ºå·ôº ¿ù¹±¨Ù«º¿±³º
ª²ºå ®¼®¼Ä ¿ù¹±«¼úµ ·Ì §º -¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ¦Øµå¬µ§º«³ Ó«²º
Ó«²º¬³å ©°º½-«º®Ï ®-«º¿°³·ºå¨¼µå3 Ó«²º̧c×Ò§ÜåªÏ·º "«Ö± ¸ ¼Çµ ¿¶§³
¯¼µ±²º¸¬©Ù«º ¬¨´å¿«-åÆ´å©·º§¹¿Ó«³·ºåá ª´Þ«Üå°Øµú³ÛÍ·º¸ ª«º
¨§º¨¼®ºå¶®³å ú»º«¼ª µ ²ºå ±¿¾³©´ª®¼ º̧®²ºÅµ ôØµÓ«²º¿®Ï³ºª·º̧§¹
¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¿¶§³¯¼µ«³ ¬¼®º®Í¨Ù«± º Ù³å¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º3 ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨®·ºå«µ¼
¿«³·ºå°Ù³®°³åÛµ¼·º¾Öá ®¼®¼«¼µô« º ¼µ ¬¼§ºú³¿§æ$ §°ºªÍÖ«³ °°º«Ö«¿©³º
Þ«Üå®Í³ ô½µ²¿»$ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ "«Ö± ¸ µ¼Ç ¿©³«º¿©³«º½¹å½¹å
¿¶§³ú¿ª±»²ºåñ ©°ºª©¼©¼ ¯¼µ·ºå·Ø¸3¨³å¶½·ºåÛÍ·º¸ "¬¿©³
¬©Ù·ºåðôº ®½·ºÓ«²º«¿ªåÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Ø°µ «³å¿¶§³¶½·ºå °±²º©µ¼Ç«µ¼
®¶§ÕúÅµ §¼©º§·º©³å¶®°º¶½·ºå$ª²ºå ©°º°Øµ©°º½µ ¿ªå»«º¿±³
¬þ¼§³D ôºúÍ¼¿½-®²ºá °±²º¶¦·º̧ °Ñºå°³å°¼©º«å´ ª-«ºú¼Íú³ ¬¿©³º²Ñº¸
»«º®Í§·º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿ªÄñ
»Ø»«ºª·ºåªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ¿ú®µ¼å½-Õ¼å3 ª«º¦«ºú²º
¿±³«ºÒ§Üå¿±³º ¬ªµ§º©µ¼«º±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«ºÒ®Ö ±Ù³å¿ú³«º¿ªÄñ
¬ªµ§½º ·Ù ±º Çµ¼ ¿ú³«ºªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ½¹©µ·¼ åº «Ö̧±Çµ¼ °¼©®º §¹¾Ö ®½·º
Ó«²ºÄ®¼½·º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ¿¶§³ª¼µ«º¿±³ °«³å®-³å±²º ®¼®Ä ¼
»³å$ ô½µ¨«º©¼·µ º Ó«³åª-«ºúÍ¼±«Ö± ¸ µ¼Ç ®Í©¨ º ·ºú¿ªÄñ ¿®³·º©·º
ÑÜå®Í³ «ÎÛµº§©º ¼µÇ ¿¦³º¶§½Ö̧±²º̧¬©¼·µ åº ®½·ºÓ«²º¬¿§æ©Ù·º °ÙÖ°Öª Ù ®ºåª®ºå
½-°º½·ºÛ°Í ±º «º±¶¦·º¸ c¼µå¿¶¦³·º¿¸ ±³ °¼©º±¿¾³¶¦·º¸ Þ«Ø°²º½Ö̧±²º

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ç
¶¦°ºú³ ô½µ«Ö¸±¼µÇ °°º«Ö«¿©³ºÞ«Üå¨Ø®Í ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ °«³å®-³å«¼µ

Ó«³åúªÏ·º °¼©º¬§-«ºÞ«Üå §-«ºª-«º ®½·ºÓ«²º¬¿§æ©Ù·º ¶¦°º§-«º
½Ö¸±®Ï©¼µÇ«¼µ ¿®¸¿ª-³¸¿©³¸®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸§¹¿±³ºª²ºå ½-°º°¦Ùôº
¿«³·ºå¿±³ ®½·ºÓ«²º«¿ªåÄ®-«ºÛÍ³®Í³ ®¼®¼Ä®-«ºªµØå¬¼®º¨Ö®Í
®¨Ù«ºÛµ·¼ º±¶¦·º¸ ©°º½¹©°º½¹ ±«º®Þ«Üå½-®¼¿ªÄñ
"«Ö± ¸ ¼Çµ ¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ®½·ºÓ«²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³«º¿®¸
°Ñºå°³å«³ ¿»Ç°Ñºú«º¯«º ©®¼·× ®º ×¼·º©¿©Ù¿©Ù ú¼¿Í »½Ö¿¸ ªú³ ¾Ðº
©µ«¼ º ±´¿¤åÞ«Üå®Í³ ¿®³·º©·ºÑåÜ úÖË ª½»²ºåª¼Çµ ª³åñ ±²ºª®µ¼ Í ®Åµ©º
ú·ºª²ºå ªÙ®ºåú®ôº¸ ª´®-³åú¼Íªµ¼Çª³å °±²º¶¦·º¸ ôµôÓ«·º»³¿±³
®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ ¿®å¶®»ºå¿§Äñ ¿®³·º©·ºÑåÜ ®Í³ ®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º®-Õå¼ ¿¶§³·ºå
ª-«º ¾Ðº©« µ¼ º±¿´ ¤åÞ«Üå®Í³ ®¼®¼¬¿§æ©Ù·º "«Ö̧±¼µÇ Ó«²º̧c¿× °³·º®3
ª½®-³å«µ¼ ¨¼« µ º±·º̧±²º¨«º §¼µ®¼µ¿§å«®ºå¨³å±²º«¼µ ®¿¶§³Ûµ¼·º
¿¬³·º§·º ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ±·º¿¸ ª-³cº ®µØ Ï±³ ¶§»ºÓ«³å¿¶¦¯¼¿µ ª
Äñ
©°º¿»Ç±$ ¾Ðº©µ« ¼ ±º ´¿¤åÞ«Üå±²º ¿®³·º©·ºÑåÜ ¬½»ºå
¨Ö±µ¼Ç ð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¾Ðº©¼« µ ©º ·Ù º °³¿§å°³ô´¾«º¯¼µ·úº ³$ ¿®³·º
©·ºÑÜåÄ ª«º¿¨³«º±¦Ùôºª²ºå ú¿°ú»º ©µ« ¼ ¿º ½æª«ºÛ¼§Í °º ³ªØåµ
°«º«¼µ ¿«³·ºå®Ù»°º Ù³ c¼« µ º©©º¿±³ ¬öÚª¼§°º ³©©º ®¼»åº «¿ªå©°º
¿ô³«º«¼µ ¬ª¼úµ Í¼±¶¦·º̧ ±©·ºå°³©Ù·º ¿Ó«³º¶·³ú»º ¿®³·º©·ºÑåÜ ¬³å
°Ü°Ñº3 ¬¨²º½¸ µ¼·ºåú³ ¿®³·º©·ºÑåÜ ª²ºå ±´¿¤åÞ«Üå¿¶§³±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº
¬öÚª§¼ º ó ¶®»º®³ ±©·ºå°³®-³å©Ù·º ¿Ó«³º¶·³¨²º± ¸ ·Ù ºåªµ¼«º¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜå¬³å ©°ºª©¼©¼ ¿°³·º¸¯¼µ·ºåú»º ¬½-¼»º±²º
©¶¦²ºå¶¦²ºå»Üå«§º3 ª³½Ö¿¸ ªú³ ©°º¿»Ç¿±³ »Ø»«º½·ºå$ °°º«Ö
«¿©³ºÞ«Üå ®®§µ±²º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå¿±³ °³©°º¿°³·º«¼µ«¼·µ « º ³
¬ªÙ»º°Ñºå°³åúÓ«§º¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ¬¨§º¨§º¦©ºÒ§Üå¿»³«º ¬½»ºå
¾«º±µ¼Ç ªÍ²º̧Ò§ÜåªÏ·º
ÃÃ±®Üå¿ú ½·º òòò ¨Ò§Üª³å££ Åµ ¿®åª¼µ«úº ³ ®½·ºÓ«²º®³Í
¬¼§ºú³®Í ¨«³°¶¦°º3 §-³ôÜå§-³ô³ ¯Ø§·º«µ®¼ Í ®¨ØµåÛµ¼·ºúÍ³¿±å¾Ö
®¼½·ºúÍ¼ú³±µ¼Ç ª³½Ö¿¸ ªÄñ

ïð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬½-Õ¼Ç¿±³ ®¼»ºå®«¿ªå®-³å®Í³ ð©º°³å¯·ºô·º3 ±Ù³å±²º̧

¬½¹ ¬ªÙ»¿º ½-³¿®³ªÍ§¿§±²ºÅµ ¯¼úµ ¿±³ºª²ºå ®¶§Õ®¶§·º ®¯·º
ô·º¾Ö¿»±²º¸¬½¹ ½-Üå®Ù®ºå±¿ª³«º ®ªÍ¾Öú¼ÍÓ«¿ªú³ ì·ºå®½·º
Ó«²º®³Í "±¼Çµ ®Åµ©º §·º«µ¼ô« º §·ºªÍ±´¶¦°º3 "«Ö± ¸ ¼Çµ ®¶§Õ¶§·º¾Ö
¿»±²º¸¬½¹ ¬¿½-³©Ù·º¬ôÑº¨§ºª-«º ð©º°³å¯·ºô·º3 ¨³å
±²º̧¨«º§·º ªÍ§©·º̧©ôº±«Ö̧±¼Çµ ú¼¿Í ªÄñ ì·ºå¿»³«º ®·ºå«¿©³º
Þ«Üå« ó
ÃÃ±®Üå ££
ÃÃ¾³ªÖ ¿®¿®¾µú³å££
ÃÃ½·º òòò Ó«²ºú¸ ©³ ®-«ºÛ³Í «¿ªå®-³å ©ôºÒ§Üå ®¿«³·ºå
§¹«ª³å££
ÃÃ¿®¿® ±¼©Ö¸¬©µ¼·ºå§Ö¾úµ ³åá «Î»º®ª²ºå ª¼®º®¿¶§³©©º
¾´å¾µú³å££
®·ºå«¿©³º« ¬¶½³å¾«º±µ¼Ç ªÍ²º3 ¸ ¬»²ºå·ôº Ò§ØÕåª-«º
ÃÃùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿®¿®±¼§¹©ôº±®Üåúôºñ ±¼µÇ¿§®Ö̧ ¿®¿®
¿¶§³®ôºá »³å¿¨³·º¿»³ºñ ¬½µ ©¼µÇ¿»ú©³ Å»º±³ú¼Í©ôº±®ÜåúÖËá ¬¯Ø
ú¼Í©³ ®Åµ©º¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¿®³·º©·ºÑÜå«¿ªåÅ³ª²ºå ¿©³º¿©³¸
¿©³º§¹úÖËñ ±µ¼Ç¿§®Ö̧ ±´Ç«µ¼ ª«º¨§ºªµ¼«®º ôº¯¼úµ ·º Û×©º½®ºå§Ö¸½-·ºå
®Üå®×©º¯¼µ±ª¼µ ú¼®Í Í³¿§¹¸ ±®Üåúôº££
®½·ºÓ«²º« ®-«ºú²ºª²ºª-«ºó
ÃÃ¿®¿® ±¿¾³®©´¾´å ¯¼ª µ µ¼©³¿§¹¸££
ÃÃùÜª¼ªµ ²ºå ¾ôºÅ© µ º®ªÖá ±¼µÇ¿§®Ö̧ ©¼Çµ ®Í³ ¿úÍË«¼µ ª´ª§µ ¦º ¼Çµ
¬®-³åÞ«Üåú¼¿Í ±å©ôº ½·ºúËÖ ñ ±®Üå±¼©¬ Ö̧ ©¼·µ ºå§Ö ùÜ¬®¼ ºÞ«Üå»ÖÇ Ò½Ø«ª¼µ ²ºå
ëððð «-§º ¿ª³«º »Ö Ç ¿ §¹·º Ò §Ü å ¨³åú©ôº ñ ª«º ð ©º ª «º °³å
«¿ªå¿©Ùª²ºå ©°º¿»Ç©¶½³å ¿§-³«º§-«ºª³©ôº ®Åµ©ºª³åñ
±®Üå¿¦¿¦ ¯Øåµ Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ¾ôº«®Í¿·Ùð·ºª®ºå ú¼Í©³ ®Åµ©º¾å´ ñ
±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º ½Ø½¸ Ø̧Þ«Üå ¨¼µ·°º ³å½ÖÓ¸ «©³ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ª«º°Ù§º
«¿ªå ±Ù³åÒ§Üå¿§¹·ºúá ¿©³º¿©³ºÓ«³ »³å«§º«¿ªå ±Ù³åÒ§Üå ¿§¹·ºúá
±®Üåª²ºå ¬±¼±³å»ÖÇ ±®Üåúôºá ùÜ¿©³¸ ¿®¿®¿¶§³©Ö̧ °«³å ©°º½»Ù åº

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ïï
±®Üå»³å¿¨³·º§¹££ Åµ ¿¶§³«³ «¿ªå®-³å«¼µ §¼« µ ± º «Ö̧±µ¼Ç ®½·ºÓ«²º

«¼µ ®¼®¼Ä ú·º½·Ù ¨º Ö©Ù·º §¼«µ º«³»®ºåc×§º¿ªÄñ
ÃÃ¾ôºª¼µ»³å¿¨³·ºú®Í³ªÖ££
ÃÃ¿®¿®©¼ µ Çª ² º å ùÜ ¿§¹·º ÛÍ Ø ¨ ³åú©Ö ¸ §°* ²º å ¿©Ù ¿úÙå Ò§Ü å
©°º±«º ªØµå ½-®ºå½-®ºå±³±³¿»ú¿ª¿¬³·º ±®Üå»ÖÇ®Í»ºå¨³å©Ö¸
ª´úÍ¼©ôº ±®Üå úÖË££
®½·ºÓ«²º« ®-«ºªØåµ ¶§Ôåª-«º ó
ÃÃ¾ôº«ªÖ ¿®¿®££
ÃÃ¬½-¼»º©»º¿©³¸ ±¼úª¼®º®¸ ôº¿§¹¸ ±®Üåúôºñ §¼« µ ¯ º ¿Ø Ó«å¿·Ù
ª²ºå ¿¶§³°ú³®ú¼Í¾´åá cµ§¯ º ¼©
µ ³ª²ºå ®c¼µ·ºåªÍ§¹¾´åñ ±®Üå ¿®¿®¸
°«³å»³å¿¨³·º§¹¿»³º££
ÃÃ¾µú³å«Î»º® ¿®¿®¸°«³å¿©³¸ »³å¿¨³·ºÒ§Üå±³å§Öá ±²ºÅ³
¿©³¸ °¼©º½-££
®·ºå«¿©³º±²º ®½·ºÓ«²º¬³å »®ºåc×§ºª-«º ó
ÃÃ±²ºªµ¼®Í¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±®Üå«¼µ¿®¿® ¬³å«¼µå©³§Ö££
ÃÃ±¼µÇ¿§®Ö¸ ©°º°µØ©°º½µ ¿»³·º½¹ ¬¿Ó«³·ºåú¼Í®ôº¯¼µú·º ¿®¿®
¾µú³å©³ð»º¿»³º òòò ù¹§Ö££
ÃÃùÜÅ³¿©³¸ °¼©½º -§¹ Ó«²ºÓ«²ºúôºñ ¿®¿®ª²ºå ®¿«³·ºå
©Ö̧Å³«¼µ ¾ôº®©¼µ«© º »Ù åº §¹¸®ªÖñ ®Üå¯¼µ©³ ®¿ª³·º½·º« ©³åú
±©Öñ¸ ¬ªÙ»º¬Ó«Ôå ¶¦°º¿±å©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ¿®³·º©·ºÑÜå«¿ªå
¬¿§æ®Í³ ½-°º½Ö̧©³¿©Ù ¶¦©ºªµ¼«º§¹±®Üåúôº££
"«Ö̧±µÇ¼ °«³å¿¶§³¯¼µª-«ºúÓÍ¼ «°Ñº ®½·ºÓ«²ºÛ·Í º̧ ¿«-³·ºå¿»
¾«º¶¦°º¿±³ ¯ú³®«¿ªå ®¿¬å±Ù·º±²º ¬¼®º¿§æ±¼Çµ cµ©º©ú«º
©«ºª³±²ºÛÍ·º¸ °«³åª«º°«¼µ ¶¦©ºª¼µ«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¬¶½³å°«³å
®-³å«¼µ úôº¿®³¿¶§³¯¼« µ ³ í¿ô³«º±³å©¼Çµ ®Í³ ª«º¦«ºú²º®-³å«¼µ
¿±³«ºú·ºå ¿§-³ºú·Ì ¦º ôÙ º°«³å ¿¶§³¯¼µª-«º ¿»Ó«¿ªÄñ
¬©»º·ôº °«³å¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ®¿¬å±Ù·º« ®½·ºÓ«²ºÄ
¯Ø° «¿ªå«µ¼±§º«³ ó

ïî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃÓ«²ºÓ«²º ®-«ºÛÍ³«¿ªå®-³å ©ôºÒ§Üå ®±³§¹«ª³åá

¾³¶§Õª¼µÇªÖ ¿»®¿«³·ºåª¼Çµ ª³å££
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´åá °¼©¨ º ·ºªÇµ§¼ ¹ ®¿¬å±Ù·úº ËÖ ñ Ó«²º ¾³®Í ®¶¦°º
§¹¾´åá ¿»¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿Ó±³º òòò ùÜÅ³¨«º ¿»§¹ÑÜåñ ®¿¬å±Ù·º
¬½µ ¯ú³®¬ªµ§§º Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ®Åµ©¾ º ´å ½·ºúÖËá °¼©º²°º©³»ÖÇ ¬ªµ§º ¿¶§³·ºåª¼µ«ºÒ§Üñ
¯ú³® ®ªµ§º¿©³¸¾´å££
ÃÃ¾ôº®Í³ªµ§º±ªÖñ
ÃÃ¾Ðº©µ¼«© º °º½®µ ³Í °³¿úåªµ§º©ôº££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¿«³·ºå©ôºá ®¿¬å±Ù·º« ª«ºÛÍ§¼ º°«º ¬c¼µ«º
®Í³¿©³¸ ¿«-³·ºå¿»«©²ºå« ¬·º®©»º ð¹±»³§¹©³«ª³åñ ¿©³º
¿©³º®-³å ¿»ú³«-úÖËª³å££
®¿¬å±Ù·± º ²º ®½·ºÓ«²º ª«º«µ¼¯ÖÙª-«º ó
ÃÃª³¿ª §»ºåÒ½Ø¨Ö ½Ð¯·ºåÒ§Üå °«³å¿¶§³ú¿¬³·º££
ì·ºå¿»³«º §»ºåÒ½Ø¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º¿ªªÏ·º §»ºå®-³å«¼µ ½´å3 ®¿¬å
±Ù·º«
ÃÃùÜÅ³»ÖÇ ½µ©·º«¿¶§³©³ ¯«ºÒ§Üå ¿¶§³úÑÜå®ôºá ¬ªµ§« º
¿©³¸ ¯ú³®¬ªµ§º¿ª³«º ®§·º§»ºå¾´å Ó«²ºúÖËñ ±´¿¤å«¼µôº©¼µ·º
«ª²ºå ¬·º®©»º±¿¾³¿«³·ºå©ôºñ «Î»º®©¼µÇ °³¿úåÞ«Üå«
ª²ºå ±´©°º¾«º±³å«¼µ ¬·º®©»º òòò££
ÃÃ°³¿úåÞ«Üå« ¾ôº±´©Ö¸ªÖ££
ÃÃ«¼©
µ ·ºÑåÜ ©Ö̧ñ ¬·º®©»º ±¿¾³¿«³·ºåúÍ³©ôº Ó«²ºúôºñ
ùÜªµ¼ °¼©± º ¿¾³¨³åÞ«Üå©Öª ¸ ´®-Õ¼å«¼µ ùÜ«¶¦·º̧ ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¾´åñ
½·º©¼µÇ»ÖÇ±¼ª¼µÇª³å££
®½·ºÓ«²º±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º®-Õ¼å¶§·ºª-«º ó
ÃÃÅ·º¬¸ ·ºå òòò Ó«²º©¼Çµ »ÇÖ ®±¼¾å´ ñ ª´§µØª§´ »ºå« ¿©³º¿©³º§Ö
ªÍ±ª³å££
®¿¬å±Ù·º±²º ®½·ºÓ«²º¬³å ©°º½-«º®-«º¿°³·ºå¨µ¼å3 ó

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ïí
ÃÃªÍ©ôºªµ¼Ç¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´å Ó«²ºúÖËñ ùÜª¼¶µ ®·º̧¶®©º©Ö°¸ ¼©º

ùÜª± µ¼ §¼ ±
º ²ºå©Ö¸ }¿ÀÛlá ùÜªµ¼ «-«º±¿úú¼© Í Ö̧ ®-«ºÛ³Í ®-Õ¼å¿©³¸ ¬¿©³º
úÍ³å§¹úÖË££
ÃÃ©«ôº©²ºå«Ùôº ©ôº¯µ¼©Ö̧°³§¹ª³åá ½·º̧ °¼©¨ º ·º¶¦·º¸
®¿¬å±Ù·»º ÇÖ ¬Öù°Ü ³¿úåÞ«Üå «¼µ©·ºÑÜå òòò££
®¿¬å±Ù·± º ²º ®½·ºÓ«²ºÄ¿«-³«¼µ ¬®´¬ú³ÛÍ·¨ º̧ ªµ -«ºó
ÃÃ®Åµ©º©³á Ó«²º«ª²ºå òòò ùÜ« ¬¿Ó«³·ºå¿ª³«º±³
¿¶§³©³§¹ñ ¿«-³·ºå©µ»åº « ùÜ«¿ªªØåµ ¿©Ù ®±Øµå°®ºå§¹»ÖÇñ ®¿¬å
±Ù·»º ÇÖ ®¼©º¿¯Ù¿ª³«º±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬¼µ òòò ç »³úÜ¿©³·º ¨µ¼å±Ù³å
Ò§Ü££ Åµ ª«º©Ù·º §©º¨³å¿±³ ¿úÌª«º§©º»³úÜ«¿ªå«¼µ Ó«²º̧«³
Ó«²ºÓ«²ºÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®±¼ú³Í ±¶¦·º¸
ÃÃ¶§»ºÑÜå®ôº Ó«²ºÓ«²º¿úá ®ôº¿©³ºÞ«Üå±³ ¿¶§³ª¼µ«§º ¹
¿©³¸££Åµ ®½·ºÓ«²ºÄª«º«¿ªå«¼µ ôµô°Ù³ ¯ÙÖ«¼µ·Ûº © × ¯º «ºª-«º
¶§»º±³Ù å¿ªÄñ ¨µ¼²Ñº̧$ ®½·ºÓ«²º®Í³ ¬¼§º3®¿§-³ºÛ¼µ·º¾Ö ®¿¬å±Ù·º
¿¶§³±Ù³å¿±³ °«³å®-³å®Í³ ¬§º½-²º¬®Ï·º©»ºå±«Ö̧±µ¼Ç ®-«º°¨ ¼ ©
Ö ·Ù º
¿®³·º©·ºÑÜåÄ ¿ô³«-º³å§Ü± }¿ÀÛlú¿±³ ®-«ºÛ³Í «¼µª²ºå¿«³·ºåá
®¿¬å±Ù·ºÄ ôÑº¿«-åªÍ§¶½·ºåÛÍ·º¸ ì·ºå¿¶§³±Ù³å¿±³ °«³å®-³å«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ¿©Ùå¿©³ª-«º ®¼®¼Ä°¼©« º ¼µ ¿¦-³º¿¶¦ú»º °Ûlú³å±¼µÇ
±Ù³å3¨µ·¼ « º ³ ú¦´å¿±³ ±Ü½-·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ©Üå§¹¿±³ºª²ºå ±³
ô³»³¿§-³º¦ô Ù º¿«³·ºåªÍ¿±³ °Ûlú³å±Ø®-³å§·ºªÏ·º ®¼®¼Ä °¼©º«¼¯ µ Ù
±«Ö̧±µ¼Ç ®Í©º¨·ºú¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º ¬¼§úº ³¿§æ©Ù·º «¼ô µ «º µ¼ ¬©·ºå
§°ºªÖ« Í ³ ÆÙ©ºÛÍ°º3 ¬¼®º¶§»ºú³ ®¼µåª·ºå¬³åÞ«Üå®Í ¬¼§¿º §-³¶º ½·ºå±¼Çµ ¿ú³«º
±Ù³å¿ªÄñ
¾Ðº©µ« ¼ º°³¿úå ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ®½·ºÓ«²ºÄ®¼½·º ¿¶§³
ªµ« ¼ º±²º®-³å«µ¼ °¼©º½§º»³»³¶¦°ºÒ§Üå¿»¿±³ºª²ºå ®½·ºÓ«²º¿ªå®Í³
®¼®¼Ä ¬½-°ºÑÜå¶¦°º±¶¦·º̧ ®²º±²º̧¬½¹®Í °¼©« º µ¼¿¦-³«º¦-«º3 ®úúÍ³
Ûµ·¼ ¾º Ö ú¼Í½¿Ö̧ ªú³á ©°º½¹©°ºú®Ø ³Í ®½·ºÓ«²º«¿ªå«¼µ ®úªÏ·º "¾ð
©Ù·º ®¼»ºå® ®ô´¾Ö ª´§-Õ¼Þ«Üå¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬c¼åµ ¨µ©¿º ©³¸¬Ø̧Åµ Þ«Ø°²º®¼
¿ªÄñ °°º«Ö«¿©³ºÞ«Üå ¿¶§³ª¼µ«º±²º¸¬©¼µ·ºå ©°ºª¯¼µ±²º®Í³

ïì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ªÙ»°º ³Ù §·º »Üå«§º3ª³ª-«º ô½µ¬½¹ ëóú«º®Ï±³ ª¼µ¿©³¸¿½-Äñ

±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»ºªÍ»º3 °Ñºå
°³åª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿®Ï³ºª·º¸°ú³ ®ú¼Í°¿ª³«º§·º ú¼Í¿½-Äñ °°º«Ö
«¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¬«ôº°·º°°º ±¿¾³²Ü®Ï½Ö̧§¹®´ "®Ï¿ª³«ºú«º«¼µ
¯ÙÖú»º®±·º̧ ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ¬©¼¬ª·ºå ¦Ù·º3 ¸ ¿¶§³ú»º ±·º¸¿½-ÄÅµ
°Ñºå°³å«³ ©°º½¹©°ºúØ ¬ªµ§°º ³å§Ö¿Ù §æ©Ù·º ¿®å¿¨³«º«³ ±«º
¶§·ºå½-®¼¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç±²º«³å °¿»¿»Ç²¿» ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿®³·º©·ºÑÜå±²º
°³ú·ºå°³¬µ§®º -³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå3 ¿»ú³©«-¨³åÒ§Üå¿±³º ¬ð©º¬°³å
®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºª-«ºú¼Í°Ñº ®¿¬å±Ù·º±²º ¬½»ºå¨Ö±¼Çµ ð·ºª³3 ó
ÃÃ«µ© ¼ ·ºÑåÜ «Î»º® «¿»Ç²¿» «»º¿©³ºÞ«Üå¿°³·ºå«¼µ ¿ªÏ³«º
Ò§Üå ª²º½-·º©ôºá ªµ¼«½º Ö̧°®ºå§¹££
ÃÃ¿«³·ºå±³å§Ö££
ÃÃ¿®³º¿©³º«³å ©°º°åÜ ¿½æ§¹úÍ·ºñ §¼µ«º¯« Ø µ»º®Í³ °¼åµ ª¼µÇª³åñ
«Î»º®« ¿§å§¹®ôºú·Í º̧££
¿®³·º©·ºÑÜå« úôºª-«º ó
ÃÃùÜÅ³¿Ó«³·º̧ ®Åµ©º§¹¾´åß-³ñ ®¿¬å±Ù·º ±Ù³å½-·ºú·º ª¼« µ º
§¼µÇú©³¿§¹¸££
®¿¬å±Ù·º±²º ¬«-P°«¿ªå«¼µ ®½¼µÇ©c¼Ëµ ¯ÙÖª-«º ó
ÃÃ¬³å»³°ú³Þ«Üå¿»³º££
ÃÃ«¼°®* ú¼Í§¹¾´åß-³ñ ¿Å³ òòò Åµ¼®³Í ¿®³º¿©³º«³å ¯¼« µ ºª³Ò§Ü££
«»º¿©³ºÞ«Üå±µ¼Ç ¯µ¼«¿º ú³«ºÓ«ªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ¿®³º
¿©³º«³å¿®³·ºå±®³å¬³å ¶§»º3ªÌ©ª º « µ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ®¿¬å±Ù·Ûº Í·¬ º̧ ©´
±³ô³¿±³ ¬ªôº«Î»ºå±µ¼Ç ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º
©°º½µ¿±³ ½Ø© µ »ºå«¿ªå¿§æ©Ù·º ¬©´¨µ·¼ « º ³ ú¼¿Í »Ó«°Ñº ®¿¬å±Ù·º
«ó
ÃÃ®¼·× ºªÍ½-²ºª³å «¼µ©·ºÑÜåÞ«ÜåúÖË ª³©Ö¬ ¸ ½¹ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å
®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²ºÓ«²º¨³å°®ºå§¹££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ïë
ÃÃ«-Õ§º ®®¼·× ºú§¹«ª³åá ®¿¬å±Ù·°º © ¼ ¨ º ·ºªÇµ¼ ¨·º§¹úÖË££ úôº

ª-«º ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´åá úÍ·¾ º ôºªµ¼§Ö }¿ÀÛl¿¯³·º¿§®Ö¸ ®ú¾´åñ Ã®úÌ·º
©Ö¸ÛÍªØµå Ò§ØÕåª¼µÇ®Å»º£ ©Ö¸ñ ùÜ¿ª³«º¿©³·º§Ö ¬Þ«Ø¨µ©ºú±ª³åñ
®¿¬å±Ù·« º ¼µ ¿¶§³°®ºå§¹ñ «´²úÜ ®ôº̧ ¬ªµ§®º -Õ¼å¶¦°ºú·º «´²§Ü ¹¸®ôºñ
¿Ó±³º òòò ±¼Ò§Ü ¬ú·º©°º½¹¿¶§³¦´å©³ ®Åµ©ª º ³å££
¿®³·º©·ºÑÜå« ¿½¹·ºå·ØÇµ ª-«º ó
ÃÃ«-Õ§º¾³±³ «-Õ§º§´§¹¿°ß-³ñ ®¿¬å±Ù·º ð·ºÒ§Üå«´®ôº¯¼µ
ª²ºå ú®Í³®Åµ©º§¹¾´å££
®¿¬å±Ù·º±²º ®-«ºÛ³Í «¼µ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå¨³åª-«º ó
ÃÃ»³®²º« ¾ôº±© ´ Öª ¸ úÖ ·Í ºñ¸ ¿»§¹ÑÜå òòò ¾ôº¬ú§º«Å³
©µ»ºå££
¿®³·º©·ºÑåÜ « ¿½¹·ºå½¹ª-«º ó
ÃÃùÜÅ³¿©³¸ ¬½µ®¿¶§³Ûµ¼·º¿±å¾´åá ®¿¬å±Ù·º ©°º¯© ¼ º±²ºå
½Ø§¹££
®¿¬å±Ù·« º ¿·¹¸¿©³¸¿©³¸ ®-«ºÛ³Í ¨³åÛÍ·º¸ ó
ÃÃ®¿¶§³§¹»ÖÇú·Í ñº ®¿¶§³§¹»ÖÇá «¼© µ ·ºÑÜå ®¿¶§³½-·º©³«¼ª µ ²ºå
¿»³«º¨§ºÒ§Üå ®¿®å¿©³¸ §¹¾´åñ ¿©³º§¹¿§©ôº òòò ¬·º®©»º«¼µ
±°*³ú¼Í§¹¿§©ôº££
"«Ö¸±¼µÇ ¿®³·º©·ºÑÜåÛÍ·º¸ ®¿¬å±Ù·º©µ¼Ç®Í³ °«³å¿¶§³¯¼µ3
¿»ú·ºå§·º ®¼åµ ¿§¹«º«¿ªå®-³å±²º ©°º¿§¹«º ÛÍ°º¿§¹«º«-3 ª³°
¶§Õ¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º ¿©³·º¿ªÛÍ·º̧¿ú³ôÍ«Òº §ÜåªÏ·º ®µ¼å±«º«¿ªå
®-³å ©µ¼«º3ª³¶§»º¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜå±²º ®¿¬å±Ù·ºÄ ª«º«¿ªå«¼µ ¬®Í©º©®Ö̧
«¼µ·º«³ ÃÃ®¿¬å±Ù·¿º ú «-Õ§º©¼µÇ¨Üåª²ºå ®§¹¾´åñ ª³ òòò ª³££ Åµ
¿¶§³«³ ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³Ó«¿ªÄñ ®¼µå±²º ®©¼©¾ º Ö ¯«ºª«º
3 ¶§·ºå¨»º°³Ù úÙ³±Ù»ºåª³¿ªú³ ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ª»º½-³å©°º°Üå«¼µ
¿½æÒ§ÜåªÏ·º ®¿¬å±Ù·© º ¼Çµ ¬®¼ ±
º ¼Çµ ®±Ù³å¿°¾Ö ®¼®¬ ¼ ®¼ ±
º Çµ¼ ª»º½-³å«µª³å
¬³å ±Ù³åú»º ¬®¼»Çº ¿§å¿ªÄñ ®µå¼ ±²º ¶§·ºå¨»º°³Ù ¯«ºª«º3 úÙ³

ïê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±Ù»ºå¿ªú³ ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ®¼®¼Ä±«&ª©º¬«-P«¼µ ½Î©º«³

®¿¬å±Ù·¬ º ³å ¿§åÒ§Üå¿»³«º ª«º«¿ªåÛÍ°º¦«º«µ¼¯µ§º«¼·µ 3 º ¨³å®¼
¿ªÄñ ¿®³·º©·ºÑåÜ ¬¼®º±¼Çµ ¿ú³«ºªÏ·º ®¿¬å±Ù·®º ³Í ±«&ª©º¬«-P
«¼µ ð©º3 ¨³åú¿±³ºª²ºå ¬ð©º©Çµ¼ ®³Í ¿ú°¼®3 º ¨³å¾¼±«Ö̧±Çµ¼ úÌúÖ °ÖÌ µ¼
ª-«º ú¼Í«µ»ºÄñ
¿®³·º©·ºÑåÜ ª²ºå ®¿¬å±Ù·¬ º ³å ®¼®¼Ä±«&ª©ºªØ½µ -²º
¯Ùôº©³¬«-P®-³å«¼µ ¬½»ºå¨Ö±µÇ¼ ð·º«³ ¿½©;ªÖªÍôº¿°Ò§Üå¿±³º ®Üå¦¼µ
«¼µ ®Üå¿®Ìå3 ¿§å¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º ®Üå¦¼« µ µ¼ ®Üå¨¼åµ «³ ¿«³º¦Ü ÛÍ°½º «
Ù «
º µ¼
ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¦-³ºÒ§Üå¿±³º ÃÃ«µ·¼ åº ó®¿¬å±Ù·áº ¿«³º¦Ü§´§´¿ªå ©°º½Ù«º
¿±³«ºª¼µ«º§¹ÑÜå££
®¿¬å±Ù·« º ·¼µª-«º ó
ÃÃ«Î»º®¶¦·º̧ ½«º©³§Ö «¼µ©·ºÑåÜ úÖËñ ¬¼®º« ¿¦¿¦Þ«Üå«¶¦·º¸
¯´¿©³¸®Í³§Ö££
¿®³·º©·ºÑÜå« ¿«³º¦§Ü »ºå«»º«¼µ ½-ª-«º ó
ÃÃ¾³¶§Õª¼Çµ ¯´ú®Í³ªÖß-ñ ®¼µå®¼¿»ª¼µÇ ®¶§»ºÛ·µ¼ º©³§Öá «-Õ§º ª¼µ«º
Ò§Üå §¼µÇ¿§å®ôº££
®¿¬å±Ù·± º ²º ®-«ºú²º°®-³å«¼µ ¬ð©º¶¦·º¸±µ©ºª-«º ó
ÃÃ«¼µ©·ºÑÜå« ®±¼¾å´ ¿»³ºñ ½®²ºå¿©³ºÞ«Üå« ±´®-³å»ÖÇ©´
©³ ®Åµ©º¾å´ ñ ¬½-¼»© º »ºªµ¼Ç ¶§»º®ª³®Í¶¦·º¸ Å¼± µ Ù³å¿®å ùÜ±Ù³å¿®å»ÖÇ
¶¦°º¿»®Í³ñ ½«º§¹Ò§ÜúÍ·ºñ «Î»º®¿©³¸ «¿»Ç®Í±Ù³å®¼¿ª¶½·ºå¿»³º££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´åß-á ùÜ¿ª³«ºª²ºå ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇÑÜå££ Åµ ¿¶§³
¯¼µ«³ ¿®³·º©·ºÑåÜ ®Í³ «¿ªå®-³å¬³å ¿½-³¸¶®yÔ±«Ö̧±Ç¼µ ®¿¬å±Ù·º¬³å
ôµôµôô ¿¶§³¯¼¿µ ªú³ ®¿¬å±Ù·º®³Í ¬»²ºå·ôº ±«º±³ú³ú¿ª
Äñ
¿«³º¦Ü®-³å«¼µ ¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ¿®³·º©·ºÑÜå« ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ®¿¬å±Ù·º ¬ð©º¿©Ù¿¶½³«º«µ»ºÒ§Ü ªÖ¿ª££
ÃÃÅµ©º«Ö¸££
ÃÃ®¿¬å±Ù·º ¬±«º¾ôº¿ª³«ºú¼ÒÍ §Ü££
ÃÃ¯ôºú¸ °Í ºÛÍ°ºá ©ôºÒ§Üå ¬¿®å¬¶®»ºå ¨´¿»§¹ª³å££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ïé
ÃÃ®¿®åú¾´åª³åñ ¿Ó±³º òòò ù¹¨«º «-Õ§º©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«ºªØåµ

ªØ ½-³å°Ü åÒ§Ü åª³©µ »º å« ·Í ³åú¨³å©°º°·ºå¨Ö« ®¼»º å®Þ«Üå ©°º
¿ô³«º« «-Õ§º©µ¼Ç«¼µ Ó«²º̧±Ù³åª¼« µ º©³ß-³ °¼»ºåª¼µÇ££
ÃÃÓ«²º̧ú·º ¾³¶§ÕªÖú·Í º̧ñ ±´Ç®³Í ®-«º°§¼ ¹ª¼Çµ Ó«²º¸©³§Ö££
ÃÃ¾³®Í¿©³¸ ®¶§Õ§¹¾´åß-³á ±¼µÇ¿§®Ö¸ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå«¼µ ¬©´
©´ª³ú·º ¶®·º©Ö¸ª´¿©Ù« ¾ôºÛÍôº̧¨·º®ªÖ££
®¿¬å±Ù·º±²º ®-«º¿°³·ºå¨¼µå«³ Ò§ØÕåª-«º ó
ÃÃ«¼µ©·ºÑÜåÞ«Üå«ª²ºå ®Åµ©º®Í ®Åµ©º¾Ö úÍ«º°ú³Þ«Üå££
ÃÃ©«ôºª¼Çµ ±´©¼Çµ ¨·º©Ö¬ ¸ ©µ·¼ ºå Åµ©ºú·º¿«³££
®¿¬å±Ù·± º ²º ú·º¾©º«¼µ ¬®´¬ú³ÛÍ·¸º©Ù»ºå3 ó
ÃÃ¬¼µ òòò úÍ«º°ú³Þ«Üå££
¨¼µ½Ð$ °³å§ÙÖ¿§æú¼Í ©ôºªÜ¦µ»ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºå®Í Ã«ª·º
«ª·º£ÛÍ·º̧ °«ºÛ¼×å±¶¦·º¸ ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ª«º«µ¼·º«µ¼«¼µ·º«³ ó
ÃÃ¾ôº±´ªÖ££
ÃÃ«Î»º®¿ª úÍ·¾ º ôº±´©åµØ ñ «¼µ©·ºÑÜå»ÖÇ °«³å ¿¶§³½-·º©ôºñ
ÃÃ«-Õ§º òòò «¼© µ ·ºÑÜå§Ö££
ÃÃ«¼µ©·ºÑÜåÞ«Üåª³åá «Î»º®¿ª òòò Ó«²ºÓ«²º ®±¼¾´å¿§¹¸
¿ª££
¿®³·º©·ºÑÜå±²º ¿¬å±Ù·º ¬ð©ºª¿Ö »¿±³ ¬½»ºå¾«º±¼Çµ
Ó«²º̧«³ ®-«ºªµØå®-³å¶§Ôåª-«º ó
ÃÃú»º®¿©ÙË§¹»ÖÇÑÜå òòò ¾³«¼°*ú¼Íª¼µÇªñÖ ½§º©¼åµ ©¼µå££
ÃÃ¾³¶§Õª¼Çµ ©µ¼å©µå¼ ¿¶§³ú®Í³©Øµåñ ¬¼®«º µ¼ ¬½µ ¶®»º¶®»ºª³§¹ÑÜåá
®ôº¿©³ºÞ«Üå®ú¼Í¾´åñ ¿®³º¿©³º«³å»ÖÇª³§¹££
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ª³Ûµ·¼ ®º ôº®¨·º¾å´ ñ ®¼µåª²ºåúÙ³ òòò££
ÃÃúÍ·º®ª³ú·º «Î»º® ª³½Ö¸®ôº¿ª££
ÃÃùµ«úw ³Í Ò§Üå ®ª³§¹»ÖÇá »«º¶¦»º¿©³¸ ¯«º¯«ºòò££
ì·ºå¿»³«º °«³å¶§©º3 ±Ù³å¿ªÄñ
®¿¬å±Ù·± º ²º ¬ð©º®-³å«¼µ ªÖªÍôºÒ§Üå¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í
¨Ù«ª º ³Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜå¬³å ©ôºªÜ¦µ»ºå©Ù·º ®²º±´ÛÍ·º¸°«³å

ïè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿¶§³¯¼µ§¹±»²ºåÅµ ¿®å¶®»ºåª-«ºú¼Íú³ ¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ®-³å°Ù³§·º

¬¿¶§³úÓ«§º±¶¦·º̧ ¬©»ºÓ«³ °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ®¼®Ä ¼ ±´·ôº½-·åº ©°º
¿ô³«º¬³å ¬ªµ§¬ º ¿Ó«³·ºåÛÍ·§º̧ ©º±«º3 ¿®å¶®»ºå¿¶§³¯¼ªµ -«º ú¼§Í ¹
¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¶§»ºÓ«³å¿¶¦¯¼µ¿ªÄñ
©°º½Ð®ÏÓ«³ªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿½¹«º¿±³¬±Ø«µ¼
Ó«³åú¿ªªÏ·º ®¿¬å±Ù·± º ²º «µª³å¨µ¼·º¿§æ®Í¨«³ ¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç
ð·º¿¶§å¿ªÄñ ¿®³·º©·ºÑåÜ ª²ºå ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸ªµ¼«º¿ªªÏ·º ¬Ø¬ ¸ ³å
±·º« ¸ ³ Ó««º¿±¿±ª-«º ú§º¿»¿ªÄñ ©Ø½¹å¿¾³·º«¼µ ª«º©°º
¦«º¶¦·º̧«¼µ·º«³ ¿®³·º©·ºÑåÜ ¬³å ®-«º¿©³·º®Ï®½©º¾Ö °µ¼«º3Ó«²º̧¿»
±´®³Í ®½·ºÓ«²º§·º ¶¦°º¿ªÄñ "«Ö̧±µ¼Ç ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º
©°º®¼»°º½»ºÇ®Ï °«³å®¿¶§³Û¼µ·º¾¿Ö »Ò§Üå¿»³«º ®½·ºÓ«²º«
ÃÃúÍ·º« «Î»º®¿½æ©³ ¾³¶§Õª¼Çµ ®ª³©³ªÖñ ùÜ®³Í ¾ôº±´»ÇÖ
°«³å¿¶§³¿»±ªÖ££
ÃÃ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º»ÖÇ§¹££
¿½¹·ºå·ØµÇ3 ½§º¿ªå¿ªå¿¶§³±²ºñ
°³å§Ù Ö¿§æ©Ù ·º ©·º¨³å¿±³ ª«º«¼ µ·º§ð¹¶¦Ô«¿ªå«¼µ
Ó«²º̧«³ ó
ÃÃ¾ôº«®¼©º¿¯ÙªÖá ®Í»º®Í»¿º ¶§³¿»³ºá úÍ·º ®§ªÜ»ÖÇ ùÜª«º
«¼µ·º§ð¹Å³ ®¼»ºå®ª«º«¼·µ §º ð¹ ®Åµ©ª º ³åñ ¿¶§³§¹¿ª ¾ôº«
¿«³·º®»ÖÇ °«³å¿¶§³¿»©³©Øåµ òòò ¦ôº§¹ñ «Î»º® ¬½»ºå¨Öð·º Ó«²º¸
®ôº££
¿®³·º©·ºÑÜå±²º ®½·ºÓ«²ºÄ¿úÍË« «³ª-«º ó
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇ ½·ºúôºá ±²ºå½Ø§¹ ½·ºúôº òòò «-Õ§º¿¶§³®ôºñ
«-Õ§º©¼Çµ ¾Ðº©µ¼«º®Í³ ¬ªµ§º ªµ§º©Ö¸ ±´·ôº®«¿ªå§¹ñ ®¼åµ ¿©Ù®¼ª³
ª¼µÇ ¬¼®« º µ½¼ Ð¿½æª³©³§¹££
®½·ºÓ«²º« ¬©·ºåcµ»ºå¦ôºª-«º ó
ÃÃ¦ôº¿»³ºñ úÍ·º «Î»º®°¼©« º ¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®±¼¾å´ ñ ªÌ©º
«Î»º® ª«º«¼µ ®¯Ù»Ö ÖÇ££ Åµ ¿¶§³«³ ®½·ºÓ«²º±²º ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ
¬©·ºå¦Ù·¿º̧ ªú³ ®¿¬å±Ù·®º ³Í ªÙ»º°³Ù §·º ¿Ó«³«ºúØÙË±¶¦·º̧ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ïç
·ØµÇ«³ ©°º«µ¼ôª º µØå ¯©º¯©º©»µ ª º -«º ú¼Í¿ªú³ ®½·ºÓ«²º®Í³ ®Üå

¨Ù«®º ©©º¿±³ ®-«ºªØåµ ®-³å¶¦·º̧ ¿®³·º©·ºÑÜåÛÍ·º¸ ®¿¬å±Ù·¬ º ³å ©°º
ªÍ²º¸°ÜÓ«²º¸Ò§ÜåªÏ·º
ÃÃ«¼µ©·ºÑÜå úÍ·º òòò ©ôºÒ§Üå ¿©³º©ôº¿»³º££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å Ó«²ºúËÖ á ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¿ªåòòò££
ÃÃ¾³¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå®Í «Î»º®»³å®¿¨³·º¾´åñ ¿Ó±³º òòò
«¼µôº«¿©³¸ ½µ®¶Í ¦·º̧ ®¨´å¿©³¸¾´åá ¬±«º¿ª³«º±¿¾³¨³åÒ§Üå
ª«ºÑÜå¿©Ù®¼µÇ ½-°ºª¼µ«ºúá ½·ºªµ¼«ºúá ©ôºÒ§Üå ±°*³ú¼Í§¹¿§©ôºñ
¿ô³«-º³å§Ü±§¹¿§©ôºúÍ·º££
¿®³·º©·ºÑåÜ ±²º ª«º®-³å«¼µ ¯»ºÇ©»ºå«³ ¿©³·ºå§»º¿±³
®-«º ÛÍ³¨³åÛÍ·º¸ ó
ÃÃ°«³å©°º½Ù»åº ¿ª³«º «-Õ§º¿¶§³©³ »³å¿¨³·º§¹ÑÜå ½·ºúËÖ ££
ÃÃ¿©³º§¹úÍ·º ªÌ©º¿»³ºñ «¼µ©·ºÑÜå «Î»º®ª«º«¼µ ®¨¼»ÇÖ á ¿ú³¸
úÍ·º¿§å¨³å©Ö¸ ª«º°Ù§º££
Åµ¿¶§³«³ ¿®³·º©·ºÑÜå¿§å¨³å¿±³ ª«º°Ù§º«¼µ ®¼®¼Ä
ª«º±´ä«ôº®Í½Î©º«³ °³å§Ù¿Ö §æ±¼µÇ §°º3©·ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º Ó«®ºå«¼µ
©°º½-«º ÛÍ°º½-«º¿ª³«º ¿¯³·º3 ¸ »·ºåÒ§Üå¿»³«º ¬¼®º¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³å
¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑåÜ ª²ºå ®½·ºÓ«²º¯·ºå ±Ù³å¿ªªÏ·º ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼
ð·º3 ®¿¬å±Ù·¬ º ³å úÍ³¿¦Ù¿ªú³ ¬¿°½Ø±²º ª³¿ú³«º3 ®¿¬å±Ù·º
®Í³ ¿®³·º©·ºÑÜåÛÍ·º̧®½·ºÓ«²º©¼µÇ °«³å¿¶§³¯¼¿µ »±²º̧¬½¼µ«º§·º ¿»³«º
¿¦å ¿ªÍ½¹å®Í¯·ºå3 ·Í³åú¨³å©°º°åÜ ¶¦·º¸ ¶§»º±³Ù å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼¿µ ª
Äñ
¿®³·º©·ºÑÜå±²º ¬¼®¿º ¶®y³·º¬Ò®Üå ¶§©º±«Ö¸±¼µÇ ®¿»©©º
®¨µ¼·º©©ºú¼ÍúÍ³ª-«º ®½·ºÓ«²º¬³å ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úª²º
¿¬³·º ¶§»º3¿¶§³úªÏ·º ®½·ºÓ«²º¬³å ®µ½-°¼©º¿«-»§ºª¼®º¸®²ºÅµ
¿¬³«º¿®¸«³ ½-¼»åº ¯¼¿µ ±³ú«º®³Í ®¿°¸¿±å¾Ö ©°ºú«º®Ï ª¼µ¿±å
¿±³ºª²ºå ©»öÚ¿ÛÙ¿»Çª²ºå ¶¦°º±¶¦·º¸ »Ø»«º¬§¼ úº ³« ¨Ò§ÜåªÏ·º
¬ð©º¬°³åªÖ3 ·Í³åú¨³å©°º°·ºå¶¦·º̧ úÍ·¿º °³§µª®ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú³Í

îð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿ªÄñ ú¨³åª²ºå ®½·ºÓ«²º©¼Çµ ¬¼®¿º úÍË$ ¯¼« µ ¿º ªªÏ·º ®½·ºÓ«²º

®Í³ ®¼®¬¼ ©Ù«º §´§·º¿±³°¼©º¶¦·º̧ ®¬¼§Ûº µ¼·º ®°³åÛµ¼·º ©®¼×·®º ¼×·©
º ¿©Ù¿©Ù
¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ª´åª¼Í®º« ¸ ³ ¿»úÍ³¿§ª¼®º¸®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸«³ §»ºåÒ½Ø
©Ù·ºå±¼µÇ ð·º½Ö̧ú³ ¿®³·º©·ºÑåÜ ®Í³ ½¹©¼·µ ºå«Ö̧±µ¼Ç ª´±Ø®Ó«³å¾Ö ¬¼®¿º úÍË
®-«Ûº ³Í °³©Ù·º Ã¬¼®·º ³Í åú»º£Åµ¯·µ¼ åº ¾µ©© º °º½µ ¯Ù«Ö §ºª-«ºú¿Í¼ Ó«³·ºå«¼µ
¿©ÙËú¿ªÄñ
ì·ºå¿»³«º ¿»³«º¿¦å¿¯³·º©Ù·º ¶§©·ºå¿§¹«º©°º½µ §Ù·º¸¿»
±¶¦·º̧ ¿®³·º©·ºÑåÜ ª²ºå ¬¼®¿º ¾å®Íª² Í 3º̧ ±Ù³åú³ ¬½»ºÇ±·º̧§·º ®¼»åº ®
Þ«Üå©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¿©ÙË¿ªÄñ
¨¼µ®¼»ºå®Þ«Üå±²º ¿®³·º©·ºÑåÜ «¼µ¶®·ºªÏ·º ¬©»ºÓ«³°µ¼«º3
Ó«²º̧¿»Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿®³·ºú·º« ¾³«¼°*ú¼Íª¼Çµ ªáÖ ¬¼®º·Í³å½-·ºª¼µÇª³å££
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å ½·ºß-³å òòò ®½·ºÓ«²º©Çµ¼ »ÇÖ ¿©ÙË½-·ºªÇµ¼ §¹ñ ±´©Çµ¼
¾ôº¿ú³«º±³Ù åÓ«©³ªÖ ½·ºß-³å££
ÃÃ®ú¼Í¾å´ ¿®³·º¿úË òòò ®¿»Ç²ú¨³å»ÖÇ§Ö ±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º
®¼©tÜª³ ªµ« ¼ º±Ù³åÓ«©ôº££
ÃÃ¬ª¼µ òòò ¾³«¼°*©Öª ¸ Ö ½·ºß-³å££
ÃÃ«¼°*¿©³¸ ¬¿ùæª²ºå ©ôºÒ§Üå®±¼¾´åñ ±¼µÇ¿§®Ö¸ ±´©¼Çµ
§°*²ºå¿©Ù¿©³¸ ¬«µ»ºªØµåª¼µ§Ö ô´±Ù³å©ôº££
¿®³·º©·ºÑÜå±²º ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºª-«º ó
ÃÃ¿»ú³¿«³ ®±¼¾å´ ª³å½·ºß-³å££
ÃÃ®±¼§¹¾´å ¿®³·ºúôºñ ¬¿ùæ¸«¼µª²ºå ±´©¼Çµ ®ú¼Í©Ö¸¬½¼µ«º
¬¼®º«¼µ ¿°³·º¸Ò§Üå¿»ú°º§¹©Ö̧ñ ·Í³å©Öª ¸ ´ª³ú·ºª²ºå °§ºÒ§Üå¨³åªµ¼«º
§¹ª¼µÇ ®Í³½Ö¸©³§Öñ ¿»³«º ïð ú«º¿ª³«ºÓ«³ú·º ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå«
±´©°º¿½¹«º¿©³¸ ¶§»º½Ö¸ÑÜå®©Ö¸ òòò££
ÃÃ®½·ºÓ«²º«¿ªå¿«³ °¼©º¿§-³º¿§-³ºú·Ì ºúÌ·»º ÖÇòòò££
ÃÃÅ³ òòò ¿®³·ºú·º« ©ôºÒ§Üå °°º¿Ó«³§¹«ª³å££ ø¿®³·º
©·ºÑåÜ ®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²ºª ¸ -«º÷ ÃÃ¿«³·º®«¿ªå«¿©³¸ ®-«ºÛ³Í ®±³
ªÍ¾å´ ñ ±²º̧Å³¿©³¸ ¬¿ùæ±¼©ôº££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ îï
¿®³·º©·ºÑÜå±²º ì·ºå®¼»ºå®Þ«Üå¬³å ¿«-åÆ´å©·ºúÍ¼§¹¿Ó«³·ºå

ÛÍ·º̧ Û×©º¯«º3 ¶§»º½Ö¿¸ ªú³ §»ºåÒ½Ø¬¨Ù«ðº »³å±µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º ¿¶®Þ«Üå
¿§æ©Ù·º ¶¦Ô¿±³ ¬ú³ð©tÕ«¿ªå©°º½µ±²º »©º®-³å Û¼×å¿¯³º¾¼±«Ö̧
±¼µÇ ¿ªªÙ·º¸3 §¹ª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿®³·º©·ºÑÜåª²ºå ¿¨Ùå
ªØåµ 3 §°º¨³å¿±³ °«&Ô«¿ªå«¼µ ¿«³«º«³ ¬®Í©®º ÓÖ̧ «²º̧c¿× ªú³
©°º¿Ó«³·ºåÛÍ°¿º Ó«³·ºå®Ï °³®-³å«¼µ¦©º®¼±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬Ø̧¬³å
±·º« ¸ ³ ®-«ºªØµå®-³å±²º ®Üå¿©³«º3 ª³¾¼±«Ö¸±¼Çµ ®Í©º¨·ºú¿ª
Äñ °³úÙ«$º ú¼¿Í ±³ °³®-³å®Í³ ¿Ó«®Ù¿®Íå®¼Í»ºª-«º ú¼¿Í ±³ºª²ºå ¦©º3
úÛ¼µ·º¿ªÄñ ì·ºå°³$ §¹ú¼± Í ²º«³å ó
®¼©Ütª³Ò®¼ÕË¿» ®²Ù»º °³¿úå¬°Üú·º½Ø§¹±²ºñ ¬°º®¶¦°º±´
®®§µ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬ú·º« ¬°º®¿§å±²º°¸ ³¬ú ±´Ç«¼ª µ ²ºå
»³å½-Ò§Üå§¹Ò§Üñ «Î»º® °«³å«¼µ ¾ôº¬½¹®Í ®§ôºúÍ³åðØ̧§¹ñ ®½·º
Ó«²ºÛÍ·º¸¬©´ ¬¶®»ºªµ¼«º½Ö¸§¹ñ ¾´©³cØµ«¿»3 ¿®³·º¾¿úÌ
«¼µôº©µ¼·º òòò
"¿»ú³$ °³úÙ«º°µ©3 º ¿»¿ª±²ºñ
¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿®³·º©·ºÑåÜ ±²º °³úÙ«º«¼µ ¬¨§º¨§º
¦©º«³ ·¹±²º "¾ð$ ®½·ºÓ«²º¬³å ®úÛµ·¼ ¿º ©³¸Ò§Üñ ®½·ºÓ«²º
±²º ·¹¸¬¿§æ©Ù·º §¨®$ ¬«ôº°·º°°º ¿®©;³ú¼Í¶·³å¿±³ºª²ºå
®¼½·ºÄ °«³å«µ¼ ®§ôºú³Í åðØ̧±´¶¦°º±¶¦·º̧ ì·ºåÄ®¼½·º®³Í ª²ºå ®¼©ª Üt ³
« ¿®³·º¾¿úÌ¯¼µ±´ÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§ºú»º ±¿¾³©´²Ü¿±³
¿Ó«³·º© ¸ °º¿Ó«³·ºå ®½·ºÓ«²º®Í³ª²ºå ®¼®¼¬¿§æ©Ù·º ®¿¬å±Ù·ºÛÍ·º¸
¬®Í»º®½µ -§·º ¬¨·º®Í³å½Ö̧¿ªÒ§Ü¶¦°ºú³ ®½·ºÓ«²ºÄ±¿¾³®Í³ ¬¶½³å
®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¬ªÙ»º§·º ¶§©º¶§©º¿©³«º¿©³«ºú¼Íª-«º
°¼©¨ º ·ºú³«¼µ ¶§Õªµ§º©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ô½µ¾ð©Ù·º ®½·ºÓ«²ºÛÍ·º¸
»Üåú»º®ú¼Í ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ¿ðåú»º±³ ú¼Í¿½-¿©³¸±²ºÅµ °Ñºå°³å®¼¿ªÄñ
±©·ºå©°º§©º½»ºÇÓ«³ª©º¿±³º ©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå
©Ù·º ®¼©Ütª³«»ºÞ«Üå¬»Üå©Ù·º ¿ª²y·ºå½Øª-«º ª®ºå¿ªÏ³«ºª³±´
®¼»åº ®§-Õ©
¼ °º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ±³å»³å°Ù³ ð©º°³åª-«úº ¿Í¼ ±³ ¿ô³«-º³å©°º
¿ô³«º±²º ¬©»º·ôº ¿®³§»ºå±²ºÛ·Í º̧ §»ºåÒ½Ø¬»Üåú¼Í ½ØµúÍ²º©°º½µ¿§æ

îî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
©Ù·º ¨¼·µ º«³ «»º¾«º±¼Çµ c×¿®Ï³ºª-«º ú¼¿Í ªÄñ ¬©»ºÓ«³ ¯¼©Òº ·¼®º
°Ù³ ¿»Ò§Üå¿»³«º ¿ô³«-º³å§-Õ¼±²º ¬ªÙ»ô º µôÓ«·º»³¿±³ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧
ÃÃ®½·ºÓ«²ºó¿®³±ª³å££
ÃÃ®¿®³§¹¾´å «¼¾ µ ¿úÌñ «Î»º®«¼µ ùÜª¼µ öcµ°µ¼«© º ³ ¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôºúÍ·º££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º°ú³ ®Åµ©§º ¹¾´åß-³ñ ùÜÅ³»ÖÇ ®½·ºÓ«²ºÅ³
¿ú³«º°«¨«º »²ºå»²ºå«¿ªå¿©³·º ðÒ§Üåª³©ôº ¨·º©ôºñ
ùÜªµ¼ ¿ª²y·ºå½Ø¨« Ù ºú©³Å³ ¬·º®©»º¿«³·ºå©³§Ö££
ÃÃ°¼©¨ º ·ºªµ¼Ç§¹úÍ·ºá «Î»º® ®ð§¹¾´å££
«¼µ¾¿úÌ±²º ¬»Üå±µ¼Ç©¼µåª-«º ó
ÃÃ©°º½¹©°º½¹ ®½·ºÓ«²º ®¼·× º®¼·× Òº §Üå¿»¿©³¸ ¾³®-³å °¼©« º å´
¿»©³ªÖá ªÙ®åº °ú³®-³å ú¼Íª¼µÇª³å££
®½·ºÓ«²º±²º ®-«ºªµØå«¼¶µ §Ôå«³ ®-«º¿°³·ºå¨¼µåª-«º ó
ÃÃú¼úÍ Í¼ ®ú¼úÍ Í¼ úÍ·»º ÇÖ ®¯¼·µ §º ¹¾´å «¼¾
µ ¿úÌñ ®¯¼·µ ©
º ³¿©Ù «Î»º®«¼µ
®¿®å»ÖÇ¿»³º££
«¼µ¾¿úÌ±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ©°º®-Õ¼å¶§·ºª-«º ó
ÃÃ°¼©®º ¯¼åµ §¹»ÖÇß-³á úôº°ú³ ¿¶§³©³§¹á ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼±³å
»ÖÇ££
ÃÃ¾³¬¿Ó«³·ºå ±¼ú®Í³ªÖ££
ÃÃ¬¼µ òòò ú»º¿©ÙË¶§»º§¹Ò§Üá ·ôº°¼©º«¿ªå¿©Ù ®¿¦-³«º¿±å
¾Ö«µ¼åñ §µ¼·ºú®ôº¸ Ñ°*³«¿ªå®¼Çµ á ®½·ºÓ«²º ±¿¾³ª²ºå ¿®åÓ«²º¸
©³§¹££
ÃÃùÜÅ³¿©³¸ ¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹¾´å«¼¾ µ ¿úÌñ ¬¿®Þ«Üå±¿¾³
¬©µ¼·åº ª¼µ«ºcØ§µ ñÖ ±´« ±¿¾³©´ú·º «Î»º®ôćØµ§Öñ ©cµ©º ¶¦°º¶¦°ºá
«µª³å¶¦°º¶¦°º Û´Û´ðÖðÖô´ú®Í³§Öñ ±´Ç«¼µ °¼©º²°º¿¬³·º «Î»º® ¾ôº
»²ºå»ÖÇ®Í®ªµ§¾ º ´å££ ª«º§©º»³úÜ«µ¼ Ó«²º̧«³ ó
ÃÃ¬¼µ òòò ë »³úÜ¿©³·º ¨µ¼å±Ù³åÒ§Ü òòò ¶§»ºÓ«®ôº «µ¼¾¿úÌñ
¿®¿® ¿®Ï³ºªÍ¿ú³¸®ôº££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ îí
úÖ¬µ§º¿®³·º¾¿úÌ®Í³ «ÙôºªÙ»± º ´ °°º«ÖÞ«ÜåÄ ©°ºð®ºå«ÙÖ²Ü

Ä ±³å¶¦°º±¶¦·º¸ ¾Ü¿¬ ¬©»ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå±²º¿¸ »³«º Ò®¼ÕË¬µ§º
ú³¨´å«¼µ úú¼½Í Ö̧¿ªú³ ®¼¾ÛÍ°º§¹åªØµå ¿±¯Øµå¿±³¬½¹ «-»ºú°º¿±³
¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³å«¼µ ½Øô« ´ ³ ®¼»ºå®®ô´¾Ö ¿»½Ö̧¿ªÄñ ¬±«º®Í³ íðó
»Üå§¹å®Ïú¼± Í ¶¦·º̧ ¬ú§ºú§º®Í ±¼«Î®ºåÓ««µ»¿º ±³ ®¼©¿º ¯Ù®-³å®Í³ ¿®³·º
¾¿úÌ¬©Ù«º ±·º¸¿ª-³º¿±³ ®¼»åº ®«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ª³¿ú³«º°§ºÅ§ºÓ«
¿±³ºª²ºå ¿®³·º¾¿úÌÙ®Í³ ±¿¾³®«-Ûµ¼·º¾Ö ú¼Í½Ö¸¿ªÄñ "«Ö± ¸ µ¼Ç
ú¼Í¿»±²º¸¬©Ù«º ì·ºåÄ ¬¿ùæ°§º±´ ®²Ù»ºÇ®Í³ ®½·ºÓ«²º«¿ªåÛÍ·º̧
°§ºÅ§º¶§»ºú³ ¿®³·º¾¿úÌ®Í³ ®¼®¼±²º ú»º«»µ ± º ¼Çµ ¿ú³«º°Ñº« ®½·º
Ó«²º¬³å ¿©ÙË¶®·º½Ö¦¸ å´ ±²ºª²ºå ©°º¿Ó«³·ºåá ¿ùæ²Ù»ºÇÄ °«³å«¼µ
ª²ºå ¶··ºå§ôºú»º ½ÖôÑºå±²º¸¬¶§·º ô½µ©°º¦»º ®½·ºÓ«²º«µ¼ ¿©ÙË
¶®·ºú¶§»º¿±³¬½¹ ô½·º«¨«º§·º ððª·ºª·º ½-°º½-·º°¦Ùôº ¿«³·ºå
ªÍ±¶¦·º̧ ±¿¾³«-«³ §°*²ºåÑ°*³§·º ®ú¼Í¶·³å¿±³ºª²ºå ¬©Ù«º®ú¼áÍ
®¼®«¼ §·ºªÏ·º ¬ú§ºú§º ©³ð»º«¼°®* -³å¬©Ù«º ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«-½ØÒ§ÜåªÏ·º
ª«º¨§º3ô´¿©³¸¬ØÅ ¸ µ °¼©º«¼µ §¼µ·åº ¶¦©º½Ö¸¿ªÄñ
Ò®¼ÕË¬µ§º¿®³·º¾¿úÌÛÍ·º¸ ®½·ºÓ«²º©¼µÇ®Í³ ½®ºå»³å°Ù³ ®öÚª³
¿¯³·ºÛ·Í åº Ò§Üå ¿»³«º©°ºª½»ºÇ®Ï Ó«³ú¼Í¿ªªÏ·º ©°º¿»Ç±$ ¿®³·º¾
¿úÌ±²º ®½·ºÓ«²ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºª-«ºú¼Í°Ñº Ã°°º¬®¼»Çº £
Åµ ¬®²º ©§ºª-«º °³©°º¿°³·º ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ¿®³·º¾¿úÌª²ºå
ª-·º¶®»º°³Ù ¿¦³«º3Ó«²ºç ¿× ªú³ ¿®³·º¾¿úÌ®³Í °°º¶¦°º°«§·º ª«º
®Í©¨ º µ¼åÒ§Üå ¶¦°º±²º̧¶§·º Ã¯´¿ßù¹£ ú³¨´å¶¦°º½¹° ½-°º3®ð¿±å¿±³
®½·ºÓ«²º¬³å ½ÙÖ3 ±Ù³åú¿©³¸®²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿ªªÏ·º ¿ô³«-³º å
§·º ¶¦°ºª·º¸«°³å ®-«ºú²º©¼µÇ±²º ©Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º«-ª-«º ú¼Í«»µ ºú³á
®½·ºÓ«²º«¿ªå®Í³ ª·ºÄ¬¿§æ©Ù·º ½-°º½·º±²º̧¬¿ª-³«º ð®ºå¨Ö
«§·º ®½-¼ªÍ¿±³ºª²ºå ®¼®¼Äª·º¿ô³«-º³å¬³å °¼©º®·ôºú»º
¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º̧©«Ù "«Ö¸±µÇ¼ ±Ù³å¿»°Ñº «-»åº ®³¿°ú»ºá §»ºå±¿¶§ÛÍ·º̧
¿²³·º¿ú¿ª³·ºåÒ§Üå ¯µ¿©³·ºåú°º¿§®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá °°º¿¶®¶§·º« ¶§»º
ª³¿±³¬½¹ ô½·º«¨«º ú³¨´´å ©¼µå©«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿§-³ºú·Ì º°³Ù ¿§¹·ºå

îì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±·ºåÓ«ú®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ôµôÓ«·º»³°Ù³ ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³

Ó«³åúÍ³¿§Äñ
¿®³·º¾¿úÌ±²º ¬ú§ºú§º ¶§·º¯·ºú»ºúÍ± ¼ ®Ï«¼µ ¶§·º¯·º3 ®¼©º
¿¯Ù±öÚÅ®-³å¬³å Û×©º½Ù»ºå¯«º±Ò§Üå¿±³º ú»º«µ»º±¼µÇª¼µ«ºú»º
¬±·ºú¸ ¼Ä Í ñ
"±¼µÇúÍ°¼ Ñº ®Üåú¨³å¨Ù«ºú»º ¬½-¼»º®³Í î »³úÜ ¿«-³º¿«-³º½»ºÇ®Ï
ª¼µ¿±å±¶¦·º̧ ¿®³·º¾¿úÌ®Í³ ¬¿úå§µ¼·º®·ºå¬³å ¬¼®º±¼µÇ¿½©;®Ï ¶§»ºÒ§Üå
ªÏ·º ®¼®¼Ä¬±«º©®Ï ½-°º½·ºª¿Í ±³ ®ô³å¬³å Û×©º¯«ºú»º ¬½Ù·º̧
¿§å§¹®²º̧¬¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¯µ¼Ò§Üå¿±³º ¿½©;®Ï ¬¼®º±¼µÇ¶§»º½Ö̧¿ªÄñ
¬¼®º¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«ºªÏ·º ¿®³·º¾¿úÌ®Í³ ®¼®¼Ä®ô³å ®½·ºÓ«²º
±²º ®¼®¬ ¼ ©Ù«º ¬½-°º®åÜ ¿©³«º¿ª³«º«³ ·¼µôµ¼©®ºå©¿»¿§®²º
ª³åñ ¬¼®ºð±¼Çµ ª³¿ú³«º«³§·º ¿ª³«Ù©§º -Ô·Í³ Þ«¼Õ¯¼¿µ ª®²ºª³å
Åµ °Ñºå°³å«³ ¿ªÍ«³å¿§æ±¼µÇ©«º3 ª³¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º ¦¼»§º
½Î©º±¼Çµ ¿ú³«º¿ªªÏ·º ¿»³«º§© ¼ º ¦¼»§º©°ºú« Ø ¼µ ¿©ÙË±¶¦·º̧ ®²º±²º̧
¬ú§º®Í ¥²º̧±²º®-³å¿§»²ºåÅµ °Ñºå°³å3 ®ú¾Ö ¬¶§·º¾«º®Í¿»3
¿¶½±Ø ®Ó«³å¿¬³·º ¿¶½¦-³å¿¨³«ºÒ§ÜåªÏ·º »³å¿¨³·º¿ªÄñ
ÃÃúÍ·º©°º¿ô³«º©²ºå§Öª³å «¼© µ ·ºÑÜåúÖËñ úÍ·º̧ ®¼»åº ®¾ôº®Í³
¨³å½Ö¸±ªÖ££
ÃÃ¾ôº« ®¼»åº ®ú¼Íú®ªÖ òòò ½·ºúËÖ á ®Åµ©º©³ñ ½·º ùÜª¼µ ¨·º
ª¼®º¸®ôº¯¼µ©³ «-Õ§º±¼§¹©ôºß-ñ ùÜÅ³¿©Ù«¼µ úÍ·ºå®ôºª¼µÇ ª³½Ö¸
©³§Ö££
ÃÃúÍ·åº °ú³®ú¼§Í ¹¾´åúÍ·áº «Î»º®®-«º°¼»ÇÖ ù¼¤¶®·ºú©³ úÍ·ºå¦¼Çµ ®ªµ¼
§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå òòò ¬ª«³å§Ö «¼© µ ·ºÑåÜ ñ «Î»º® ª«º¨§ºÒ§ÜåÒ§Ü££
ÃÃ±¼§¹©ôºß-³¸á ±©·ºå°³¨Ö §¹«©²ºå« «-Õ§º ±¼§¹
©ôºñ ùÜ©µ»ºå« ªµ¼«ºÒ§Üåª³®ôº Þ«Ø§¹úÖËñ ±¼µÇ¿§®Ö¸ «µ±¼µªº®-³å
®¿«³·ºå½-·º¿©³¸ ¦-³å¿»ª¼µ«º©³á ¯ú³ð»º®-³å«¶¦·º¸ úÍ·º®ôº¿©³·º
®¨·º¾´å££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¬½µúÍ·º ¾³¶§Õª¼µÇª³±ªÖ££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ îë
ÃÃ®½·ºÓ«²º ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ Ó«²º®¸ ôºñ Ó«²ºª ¸ ¼Çµ ¬³åú

¿©³¸ ð®ºå¨Ö«ú¼± Í ®Ï ¬½-°º¿©Ù òòò ®½·ºÓ«²ºÅ³ «-Õ§º¬¿§æ®Í³
°¼®åº «³åÒ§Üå ±Ù³å©³¿©Ùá «-Õ§º¬¿§æ®Í³ ¬¨·ºª© ÖÙ ³¿©Ù ¿¶§³¶§®ôºñ
ùÜÅ³ «-Õ§º«°¼ *§ñÖ ¬µ¼ òòò «µ»« º µ»º¿¶§³®ôº¿ªá ½·º®¸ -«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºúÒ§Üå
©Ö̧¿»³«º «-Õ§º¿ú³«ºú³ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸®ôº££
®½·ºÓ«²º±²º ®-«ºú²º°«¿ªå«µ¼ ª«º¶¦·º¸ ±µ©ª º -«ºó
ÃÃ®¼»ºå® úÍ³å±ª³å «¼© µ ·ºÑÜåúôºñ ®¿¬å±Ù·« º ¿ªåª²ºå££
¿®³·º©·ºÑÜå±²º ª«ºð¹å«³ª-«º ó
ÃÃ¿©³º¿©³¸ ®¿¬å±Ù·º ¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³»ÖÇñ ¿Ó±³º òòò «¼µô« º
¿©³¸ ±´Ç¬¿§æ ¾ôº¿ª³«º®-³å ½-°º©ôº¯µ¼©³ ¬µ»ºå±Üå®-³å¶¦·º¸
¨«º¶½®ºå½ÙÒÖ §Üå ¶§ª¼µ«º°®ºå½-·º©ôºñ Ó«²ºÓ«²º òòò Ó«²ºÓ«²º òòò
¿©³«º ±´®-³åª«ºÑÜå±Ù³å©³ ¬±²ºå»³ª¼« µ ¿º ª¶½·ºå¿»³º££
Åµ ¿¶§³«³ ¿®³·º©·ºÑåÜ ®Í³ ¬ªÙ»º§·º ±°*³ú¼Í3 ¿ô³«-º³å
§Ü±±´©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ºª²ºå ú³ö¬ú¼Í»º®ÜåªÏØ±²º ±²ºå®½ØÛµ¼·º
¿ª³«º¿¬³·º§·º ¿©³«º¿ª³·ºª-«ºú¼Í¿ªú³ ®¼®¼±²º ®²º±²º¸
¬ú³«¼µ ¶§Õªµ§¿º »±²ºÅ´3®Ï ®±¼ú³Í ¾Ö ®½·ºÓ«²º¬³å ¬©·ºå¿§ÙËô´
®¼¿ªÄñ
¨µ½¼ Ð$ ¿®³·º¾¿úÌ±²º ¿¶½«µ¶¼ §·ºå¶§·ºå»·ºå«³ ©Ø½¹å«¼µ¦·Ù º̧
3 ð·ºª³¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º ¬¯¼§º¨»º¿±³ ¿â®¿Å³«º«Ö¸±¼µÇ ®Üå
¨Ù«º®©©º¿±³ ®-«ºªµåØ ®-³å¶¦·º̧ ¿®³·º©·ºÑÜåÛÍ·º̧ ®½·ºÓ«²º¬³å ª«º
§¼µ«º«³ ©°ºª² Í º°¸ Ü Ó«²º¸ª-«º ÃÃ®·ºå ©ôºÒ§Üå ¿°³º«³å©Ö̧ ¬¿«³·º
¿§¹¸¿ª££
®½·ºÓ«²º±²º ¿®³·º¾¿úÌÄ¬«-P«¼µ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º¸ ¯ÙÖ
ª-«º ó
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å «¼µ¾¿úÌúôºñ ©°º¯© ¼ º«¿ªå§Ö ±²ºå½ØÒ§Üå
«Î»º® ¿¶§³©³ »³å¿¨³·º§¹ÑÜåúÍ·º££
ÃÃ¾³ »·º¿¶§³©³ »³å¿¨³·ºú®Í³ªÖñ ±Ù³å òòò »·º̧ ¬½»ºå«¼µ
±Ù³åá ¿Å¸¿«³·º ®·ºå¾³ ¨µ¿½-°ú³ú¼Í¿±å±ªÖ££ Åµ¿¶§³«³ }¿ÀÛl«µ¼
Þ«Üå°Ù³¨³åª-«º ¬¼®º¿úÍË½»ºå©Ù·º »Øú$Ø «§º3¨³å¿±³ þ³åúÍ²ºÛÍ°º

îê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ª«º«¼µ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ¶¦Õ©ºª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜåÄ ¿úÍË©Ù·úº ¼Í¿±³

°³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ §°º3©·ºª¼µ«º¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ¬þ¼§D³ôº«¼¿µ «³·ºå°Ù³ »³åª²ºÒ§Üå¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ þ¹å©°º¿½-³·ºå«¼µ ¿«³«ºô« ´ ³ó
ÃÃ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º»ÇÖ ¿©³¸ ùÜ¿»ú³®Í³ þ³å½-·ºåÒ§¼Õ·ºÒ§Üå ¬Û¼µ·ºªµ
¿©³¸®¿»³ºñ ±µ¼Ç¿§®Ö̧ ½·ºß-³å «-Õ§º©µÇ¼ ÛÍ°¿º ô³«º °«³å¿¶§³¿»Ó«
©³Å³ ©°º¿ô³«º«¼© µ °º¿ô³«º ¾³®Í ªÙ»ºÓ«©³ ®Åµ©º¾´åß-
¿»³ºñ «-Õ§ºª²ºå ¿±½-·º¿»©³§¹§Öß-³á ½·ºß-³å þ³å½-«º»ÖÇ ¬±«º¿±
ú®Í³«¼µ «-Õ§º®¿Ó«³«º§¹¾´åñ ùÜª¼ßµ -á «-Õ§º»ÖÇ ®½·ºÓ«²º»ÇÖ Å³ ú»º«µ»º
®Í³©µ»ºå« ±®Üåú²ºå°³å¶¦°ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º ¬·º®©»º
½-°º½ÓÖ̧ «©ôºñ ±µÇ¼ ¿§®Ö¸ ±´Ç®ôº¿©³ºÞ«Üå« ±¿¾³®®Ïª¼Çµ ¬½µ ½·ºß-³å»ÖÇ
ú©ôºß-ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå§Ö ®Í»º©³¿¶§³ú®Í³¶¦·º¸ c´å®©©º ¶¦°ºÒ§Üå
¿»±²º̧¬¶§·º ±´ ®¼©tÜª³«¼µ ª³½¹»Üå «-Õ§º¬¿§æ®Í³ ¬¨·ºªÙÖ½Ö© ¸ ³
¿ªå ©°º½µú¼Í¿ª¿©³¸ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·åº ª·ºå½-·ºª¼µÇ ª³½Ö¸©³§Öá
«µ¼·ºå òòò ¬½-¼»«º »µ º¿ú³¸®ôº££ Åµ¿¶§³«³ ¬¿§æ¬«-P«µ¼ ½Î©º§°ºªµ¼«º
Ò§Üå¿»³«º úÍ§¬ º «-Pª«º®-³å«¼µ ¿¶®y³«ºª-«º ½µ½úØ »º ¬±·º̧¶§·º¯·º¿ª
Äñ
¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ¿«-³·ºå¿»°Ñº«§·º ®¼®« ¼ µ¼ôº«¼µ®®¼ ¼ «³«Ùôº
Ûµ¼·º¿±³ Ãö-Ôóö-°º¯´å£ ¿½æ ö-³®»º¬©©º§²³«¼µ ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ±·º
Ó«³å©©º¿¶®³«º½Ö¿¸ ªú³ ¿®³·º¾¿úÌÄ þ¹å½-«º®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³å«³
¬½-«º¿«³·ºå«¼µ±³ úÍ³ª-«ºú¼¿Í ªÄñ ¿®³·º¾¿úÌ®Í³ ¿ù¹±¬ªÙ»º
Þ«Üå¿»±¶¦·º̧ ®¼®« ¼ µô¼ º«¼®µ ¼®¼ ®Å»ºÛ¼µ·º±¿ª³«º§·º ú¼Í¿ªÄñ
¨µ¼½Ð$ «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù ¿®³·º©·ºÑÜåÄþ¹å®Í³ ª«º«¼·µ « º
«Î©3 º ¨Ù«º±Ù³å±¶¦·º̧ ¿®³·º©·ºÑåÜ ±²º þ³å«¼µ ªÌ·§º̧ °ºª¼µ«¿º ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜå ª«º$ þ¹å®ú¼Í±²º«¼µ¶®·ºªÏ·º ¿®³·º¾¿úÌ±²º ª«º«
þ³å«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±¼Çµ §°º3 ©·ºªµ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ
¿°¸¿°¸Ó«²º¸«³ ©°º°Øµ©°º½µ«µ¼ ¬®Í©ºú¾¼±«Ö± ¸ ¼Çµ ª«º§¼« µ ºª-«º¿»
¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º ®½·ºÓ«²ºÛÍ·º¸ ª«º®¨§º®Ü ®½·ºÓ«²ºÄ ¬¼§ºú³
¿¬³«º©Ù·º ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º ¿©ÙËú¼Í½Ö¸¦´å¿±³ °³©°º¿°³·ºÛÍ·º¸ ú·º¨¼µå

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ îé
þ³©º§µØ©°º½µ«¼µ ¶§»º3¬®Í©úº ª-«º þ¹©º§Øµ©Ù·º§¹ú¼Í¿±³ ®-«ºÛÍ³®Í³

¿®³·º©·ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ¨§º©¨ ´ §º®Ï ¶¦°ºª-«ºú¼¿Í ªú³ ¿®³·º©·ºÑÜå¬¿§æ©Ù·º
¨Ù«º®¼±®Ï¿±³ ¿ù¹±©¼Çµ ±²º ®Üå«¼µ¿ú¶¦·º¸ ±©ºªµ¼«¾ º ¼±«Ö± ¸ ¼Çµ
½-«º½-·ºå§·º Ò·¼®º±«º¶½·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºÓ««µ»º¿ªÄñ ¿®³·º¾¿úÌ±²º
¿®³·º©·ºÑÜåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸«³ ó
ÃÃ«¼µ©·ºÑÜå¯¼© µ ³ ½·ºß-³å®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº££
ÃÃ«-Õ§º®Í³åÒ§Ü®¼©º¿¯Ù òòò ½·ºß-³å¬¿§æ®Í³ ¬¶§°º®ú¼Í¾å´ ¯¼µ©³
«-Õ§ºôØµÓ«²º©ôº òòò «-Õ§º«± µ ¼ªµ º¿§¹¸ß-³á «-Õ§ºª²ºå§Ö ¬½µú¨³å»ÖÇ
°°º¨Ö ªµ¼«ºú®Í³§Ö ±Ù³å½¹»Üå®Í³ ±²ºªµ°¼ ¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºú©³ ð®ºå
»²ºå§¹úÖËß-³££
ì·ºå¿»³«º ¿®³·º¾¿úÌª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå¿¶§³±«Ö¸±¼Çµ
ÃÃ¬·ºå òòò ®¼»åº ®®-³åÅ³ ¾ôºªµ¼§Ö «³®§¼µ·º¿ô³«-º³åúÒ§Üå¿»¿»á ±´©µÇ¼
¬½-°ºÑÜå«¼µ ¿®¸©ôºª¼µÇ ®ú¼Í¾´å££ Åµ ¿¶§³«³ ó
"«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º§-«º¿©ÙËÞ«ØÕú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å®Í³ ®¼®¼Ä
«¼µô© º Ù·ºåú¼Í¿±³ ¬ª·ºåþ³©º®-³å«¼µ ¦Ù·º3 ¸ ¿§åª¼«µ º¾¼±«Ö± ¸ ¼Çµ ®Í©º
¨·ºú¿ªÄñ ®½·ºÓ«²º¬¿§æ©Ù·º ½-°º½·º°Ø®µ «º½Ö®¸ ± ¼ ®Ï¿±³ °¼©º©¼Çµ
±²º ½-«º½-·ºå§·º «Ùôº¿§-³«º±«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°º3±Ù³å¿ª«µ»ºÄñ
ô½µ¿¨³«º¶§¬§º¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¬°®Í¬¯Øµå©¼µ·º
Ó«²º̧c¿× »ú¿±³ ®½·ºÓ«²º±²º ¿®³·º©·ºÑåÜ ¬¼®®º Í ¨Ù«± º ³Ù å±²º«µ¼
¶®·ºªÏ·º ¿®³·º¾¿úÌ¬³å ¿¶§å3¦«º«³ }¿ÀÛl®¯ôºÛµ·¼ ¾ º Ö «¿ªå«Ö̧
±µÇ¼ ·¼¿µ ä«åúÍ³¿ªÄñ ¿®³·º¾¿úÌ®Í³ª²ºå °¼©º¨© Ö Ù·º c´å®©©º¶¦°ºÒ§Üå
ªÏ·º ®½·ºÓ«²ºÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿ú³3·¼µ¶§»º¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º ¿®³·º¾¿úÌ
ª²ºå ®¼®¼Äª²º«µ¼ ¬©·ºå§©ºú°ºª-«º¨³å¿±³ ®½·ºÓ«²ºÄ
ª«º®-³å«¼µ ¶¦²º«³ ÃÃ®½·ºÓ«²º ªÌ©º òòò ªÌ©º òòò ¬½µ ®·ºå»ÖÇ«-Õ§º
¾³®Í ®¯¼µ·º¿©³¸¾´å££
®½·ºÓ«²º±²º ¬ªÙ»¨ º ©¼ ºª»ºÇ¿±³¬®´¬ú³ÛÍ·º̧ ó
ÃÃ¬ª¼µ ¾µú³å¿úá ®Åµ©º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ «¼¾ µ ¿úÌ££

îè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ¾ôºÛÍôº̧®Åµ©ºú®ªÖ ®½·ºÓ«²ºñ «-Õ§º °¼©º« ¶¦©ºªµ«

¼ º
Ò§Ü££
®½·ºÓ«²º±²º c×« ¼ ºÞ«Üå··ºÞ«Üå ·¼µª-«º ó
ÃÃ¿©³º§¹¿§©ôº «¼µ¾¿úÌúôºá °¼®ºå«³åú«º°«º§¹¿§©ôºñ
úÍ·º «Î»º®¬¿§æ®Í³ ¾ôºªµ¼¬¶§°º®-Õ¼å¿©ÙÇªµ¼ÇªÖúÍ·º «¼¾ µ ¿úÌá úÍ·º«Î»º®
¬±²ºå«µ¼ «ÙÖ¿¬³·ºªµ§º©³¿§¹¸¿ª££
«¼µ¾¿úÌ±²º ¯Ù¨ Ö ³å¿±³ª«º«µ¼ ¬©·ºå¦ôºª-«º ó
ÃÃ«-Õ§º °¼©«
º ®ú¾´å¯¼úµ ·º ®ú¾´å ®½·ºÓ«²ºñ «-Õ§º°¼©º«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå ®±¼¿±å¾´å¿»³ºñ ¬ª¼µ òòò ¬½-¼»º¿©³·º »Üå¿»§¹
§¿«³ñ ùÜ¬¼®ºÞ«Üåª²ºå ½·º¸»³®²º»ÇÖ ¨³å©ôº ®Åµ©ºª³åñ ½·º̧®Í³
ª«ºð©ºª«º°³å¿©Ùª²ºå ¬¶§²º̧¬°Øúµ © Í¼ ôºñ ¿úÌú©Í¼ ôºá ¿±©;³¨Ö
®Í³ª²ºå ±Øµå¦¼µÇ ¿·ÙÛ°Í ¿º ¨³·º¿«-³º¿«-³º ú¼Í¿±å©ôºñ ùÜÅ³¿©Ù ®·ºå
ô´Ò§Üå ·¹°°º¨Ö®³Í §Ö ¿±¿±á ¶§»º§Öª³ª³ ®·ºå±¿¾³¬©¼µ·åº ªµ§úº °º
¿§¿©³¸ «-Õ§º« ½Ù·º¸¿§åÒ§Ü òòò Ó«³åúÖË®Åµ©ºª³å ½·º££
"«Ö¸±¼Çµ ¿¶§³¯¼ªµ -«ºúÍ¼°Ñº ¿½ÎåùÜåùÜå«-ª-«ºúÍ¼¿±³ ¶®»º®³
°°º±³å©°º¿ô³«º±²º ¬¼®¿º §æ±µ¼Ç ¿¶§å©«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º¾¿úÌ
¬³å ¨Øåµ °Øú¼Í±²º̧¬©µ¼·åº ¬c¼¬ µ ¿±¶§ÕÒ§Üå¿±³º
ÃÃú¨³å¨Ù«¿º ©³¸®ôº ¯ú³ñ ïð®¼»°º§Ö ª¼µ¿©³¸©ôº££
ÃÃ¿¬å«Ùôº ª³®ôº££ ì·ºå¿»³«º ®½·ºÓ«²º¾«º±¼Çµ ª² Í º̧«³
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ®-«ºÛÍ³±³ð¿¬³·ºÓ«²º¸ª¼« µ º¿©³¸á «-Õ§º±Ù³åÒ§Ü ½·º££
¬¨«º§¹¬¶½·ºå¬ú³®-³å ¶¦°º§-«º½± Ö̧ ²º®Í³ ê ª¿«-³º¿«-³º
½»ºÇ®Ï Ó«³ú¼Í½Ö¿¸ ªÄñ «ÎÛµ§º © º ¼Çµ ±²º ®½·ºÓ«²ºÄ ¯¼µå±Ù®åº ¿±³ «Ø
Ó«®r³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ "®Ï¿ª³«º ¿úå±³å¿¦³º¶§Ò§Üå ¶¦°º¿ªú³
°³¦©º±´ ¬¿§¹·ºå©¼µÇ®³Í ®½·ºÓ«²º±²º ®²º®Ï¿ª³«º ùµ«¿w ú³«ºú³Í
±²º«µ¼ ¬¨´å ¨§º®Ø3 ¿úå±³åú»º®ª¼¿µ §ñ Æ³©ºª®ºå«¼µ Ó«²º̧c¶× ½·ºå
¬³å¶¦·º̧ ±¼Û¼µ·¿º §Äñ
®½·ºÓ«²º®Í³ "«Ö̧±¼µÇ ¿®³·º¾¿úÌÛÍ·º̧ ®½-¼©·º«Ö ¶§©º°½Ö Ö½Ù Ù³3
±Ù³å¿±³¿»Ç$ °°º«Ö«¿©³ºÞ«Üå®®§µÛÍ·º¸ ¿ùæ²Ù»ºÇ©¼µÇ®Í³ «-Õ¼«¨ º Üåc¼µå
¾µú³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¦å´ ¿®Ï³º¿»¿±³¬½¹ÛÍ·º̧ Þ«ØÕÞ«¼Õ«º±¶¦·º̧ ®±¼úÍ³Ó«

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ îç
¿§ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¾µú³å®Í¶§»º3 ª³Ó«¿±³¬½¹ ®½·ºÓ«²º®³Í ®²º

±²º¬ ¸ ú³®-Õ¼å®¯¼µ ¿¶§³ú»ºú¼« Í ð®ºå¨Ö©·Ù º ®¨³å©©º¾Ö ¨µ©¿º ¦æ
¿¶§³¯¼µ©©º±¶¦·º¸ ì·ºå©¼Çµ ±¼Ó«ú¿±³¬½¹ ®·ºå«¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿ùæ
²Ù»ºÇ©¼µÇ®Í³ ô´Þ«ØÕå®ú §´§·ºÓ«ª-«º ¿ô³«-º³å©¼µÇ®²º±²º ®²º®Ï
¿ª³«º§·º °¼©º±¿¾³¨³å ¨«º±»ºÞ«Üåú·º± ¸ ²º¶¦°º¿° "¬ú³®-Õ¼å
©Ù·º ±²ºå²²ºå®½ØÛ·¼µ Óº «±¶¦·º̧ ©°ºúÔÍ å¨¼åµ ¨·º®¨ ¼ ·ºú³ ¶§Õªµ§©
º ©º
¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º§·º °¼©º¿«-ªÙôº±¶¦·º̧ ¿®³·º¾¿úÌ
ª²ºå ¨µ¼»²ºå¬©´ ®½·ºÓ«²º¬¿§æ©Ù·º ¬¨·º®Í³å®¼±²º®-³å«µ¼
®Ó«³®Ü ¿«-»§ºú»ºú¼¿Í Ó«³·ºå °±²º¶¦·º¸ ®½·ºÓ«²º¬³å ¬³å¿§å°«³å
¿¶§³Ó«³åÓ«¿ª«µ»ºÄñ
®½·ºÓ «²º®Í ³ ¿®³·º¾ ¿úÌÛÍ ·º ¸ ª«º ¨§º±²º® Í° 3 ª·º
¿ô³«-º³å¬¿§æ©Ù·º ®¼®Ä ¼ ð©;ú³å ®§-«º«Ù«¿º °ú¾Ö ½-°º½·ºÓ«²º¶¦Ô
3 ª³½Ö̧¿ªú³á ¿®³·º¾¿úÌ±²º "®Ï¿ª³«º ¿±å·ôº¿±³ ¬¶§°º
«¿ªå«¼µ ¶®·ºcØÛµ ·Í º̧ ®¼®¼ ¿©³·ºå§»º ¿¶§³¯¼± µ ²º¸°«³å »³å®¿¨³·º¾Ö
°°º¨Ö±¼µÇ ª¼µ«½º ¹»Üå©Ù·º ¶§©º¶§©º¿©³«º¿©³«º ¿¶§³±Ù³å±²º®-³å
«¼µ ¬¦»º©ªÖªÖ ¿¬³«º¿®¸«³ ©°º¦»º ¿®³·º©·ºÑÜåÛÍ·º¸ ¶¦°º§-«º¿©ÙË
¯Ø½µ ¿Ö̧ ±³¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °Ñºå°³åªµ« ¼ ¶º §»º¿±³¬½¹ ¿ô³«-º³å®-³åÄ
±°*³®ú¼Í¶½·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ì·ºå©¼µÇÄ ª-·º¶®»º¿±³°¼©º®Í³ "¿»ú³
©Ù·º ±²ºå®½ØÛ¼µ·Å º µ ¯¼µú¶·³å¿±³ºª²ºå ®¼®¼®³Í ¬«ôº°·º°°º ¬¶§°º®ú¼Í
±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå°Ñºå°³åªµ« ¼ º¿±³¬½¹ °¼©º¿«-»§º
±²º¶¦°º¿° ¬¨·ºªÙÖ±²º¶¦°º¿°á ì·ºå¬³å ©°º¦»º¯«º¯Ø ¿§¹·ºå±·ºå
¶½·ºå«¼µ ®¶§Õ¿©³¸¾Öá ô½µ¾ð©Ù·ºª²ºå ¿»³«º¨§º3 ¬¼µå¬¼®®º ¨´´¾Ö
¿»¿©³¸¬Ø̧Åµ °¼©Ûº ª Í Øåµ «¼µ ùØåµ ùØåµ ½-½¹ ¿ô³«-º³å®-³å«¼µ °¼©»º ³ª-«º
ú¼ÍúÍ³¿ª±©²ºåñ
©°º¿»Ç±$ ®½·ºÓ«²º±²º ®¼®Ä ¼ ¯¼åµ ±Ù®ºå¿±³ «ØÓ«®r³«¼µ
±³ ¿¬³«º¿®¸ª-«ºúÍ°¼ Ñº °³§¼µÇ¶§³©³©°º¿ô³«º±²º °³©°º¿°³·º«¼µ
ª³¿ú³«º¿§å¿ªÄñ ®½·ºÓ«²º±²º °³«¼µ cµ©© º ú«º ®¦Ù·º̧¿±å¾Ö
°³¬¼©© º Ù·º c¼µ«Ûº «
Í ºª-«ºú¼Í¿±³ ©Ø¯§¼ Ûº Í·º¸ ª¼§º°³©§ºª-«ºú¼¿Í ±³
ª«º¿úå«¼µ ¿±½-³°Ù³ °°º¿¯åÓ«²º¸cª × -«ºú¼úÍ ³ °³©¼« µ º©Ø¯¼§®º ³Í

íð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ã®«º¯¼§µ ¼¿µ ©å®Üåú³å£ °°º¿¶®¶§·º Ã¾«ºöù«º£ Ò®¼ÕË¿©³º °°º¾«º¯¼µ·ºú³

°³©¼µ«º®Í ©Ø¯¼§º¶¦°ºª-«º ª«º¿úå®Í³®´ ¿®³·º¾¿úÌÄ ª«º¿úå
®Åµ©¿º ½-ñ ®½·ºÓ«²º±²º ª«º¿úå«¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º Ó«²º̧ª-«º
©°º°Ø©
µ °º½µ«µ¼ °Ñºå°³å«³ ±«º¶§·ºå½-ª-«º °³¬¼©« º ¼µ ¿¦³«ºª¼«
µ º
¿ªÄñ °³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¶¦°º¿ª±²ºñ

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ íï
®½·ºÓ«²º±²º ¿®³·º©·ºÑÜåÄ°³«¼µ ¬¨§º¨§º¦©ºÒ§ÜåªÏ·º

®¼®¼Ä¬¶¦°º¬§-«º®³Í ¬«ôº°·º°°º§·º ¶¦°º¿ª±¿ª³ñ ±µÇ¼ ®Åµ©º
¬¼®º®«º§·º¿ª³Åµ °Ñºå°³å®¼¿ªÄñ ¿®³·º¾¿úÌ®Í³ ®¼®¼Äª·º¿ô³«-³º å
¶¦°º±¶¦·º̧ ½-°º½·º°Øµ®«ºú®²º ð©;ú³åú¼Í¿±³ºª²ºå ¿®³·º¾¿úÌ¬¿§æ
©Ù·º ½-°º½·º¿±³ ¬½-°º°¼©º®Í³ ®¼½·ºÄ°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§ÜåªÏ·º
®ô³åÄð©;ú³åú¼± Í ²º̧¬©¼µ·ºå ½-°ºú¿±³¬½-°º°© ¼ º¶¦°º3 ¿®³·º©·ºÑÜå
¬¿§æ®Í³ ½-°º½Ö¸¿±³ °¼©º®Í³ ¬¿§æôØ«±³ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬½-°º
®Åµ©º§Ö ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¶¦°º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º c¼µå©Ù·ºå¶½·º¯®Ü Í °¼®º¸3
¶¦°ºª³¿±³¬½-°º¶¦°º½Ö¸¿ªú³ ô½µ¬½¹®Í³ ¬«ôº3 ¿®³·º¾¿úÌ
¿®³·º©·ºÑÜå ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ §·º °°º§ÖÙ®³Í ®¿±®¿§-³«º ¶§»º3¿ú³«º½Ö̧
ªÏ·º ®¼®¼ª·º¬½Ù·¿º̧ §åÒ§Üå ¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå ¿®³·º¾¿úÌ¬³å ¯«ºª«º3
®¿§¹·ºå±·ºå¾Ö ¿®³·º©·ºÑåÜ ÛÍ·º± ¸ ³ ¿¬å¬©´§´¬®Ï ¯·ºåúÖ½-®ºå±³
²Ü®Ï°Ù³ ¿»§¹¿©³¸¬ØÅ ¸ µ ¬Þ«Ø¶§Õ®¼ú³Í ¶§»º¿ª±©²ºåñ
«ÎÛµ§º ©
º ¼Çµ ¿¦³º¶§½Ö̧Ò§Üå±²º¬
¸ ©¼·µ ºå ¨¼¬
µ ½-¼»¬
º ½¹$ ¿®³·º¾¿úÌ
ð·º¿±³ ¶®»º®³¿¶½ª-·º©§ºÛÍ·º̧ ¿®³·º©·ºÑåÜ §¹ð·º¿±³ ª´»³¿°³·º̧ °°º
©§º©Çµ¼ ®³Í ©°º½Ûµ ·Í º̧©°º½µ »Üå«§º°³Ù ®«º¯§µ¼ ¿µ¼ ©å®Üåú³åá °°º¿¶®¶§·ºðôº

íî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
°½»ºå½-ª-«º ú¼ÍÓ««µ»ºÄñ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¶¦°º§-«º½Ö¿¸ ±³ ¬¿Ó«³·ºå

©¼Çµ ®³Í "¶®»º®³Û¼·µ ·º ©
Ø ·Ù ®º «á °°º¿¶®¶§·º¬ú§º±Çµ¼ §·º ª¼«
µ 3
º ¿©ÙË¯ØÓµ «
ú»º ¦»º©Üå±«Ö¸±¼µÇ ¿®³·º©·ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿®³·º¾¿úÌ©µ¼Ç®Í³ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧
©°º¿ô³«º ¿©ÙË¯ØÓµ «ú»º¿Ó«³·ºå©¼µÇ®Í³ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸
¿ªÄñ
²Ñº© ¸ °º²Ñº̧$ ¿®³·º¾¿úÌ §¹ð·º¿±³ °°º©§º±²º ¾«º
öù«ºÒ®¼ÕËÄ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ïð ®¼·µ ½º »ºÇ ¿ðå«Ù³¿±³ ¬ú§º$ °½»ºå
½-ª-«ºú¼Í°Ñº ²Ñº¸ ï ½-«º©åÜ ¿«-³º¿«-³º¬½-¼»º½»ºÇ©·Ù º ú»º±© ´ ¼Çµ ±²º
©¼©º©¯¼©º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå«³ cµ©º©ú«º ¨Ù«º¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º
¬¶§·ºå¬¨»º ©¼µ«º½µ¼«º¿ªÄñ "«Ö̧±µ¼Ç ïë ®¼»°º½»ºÇ ôÍÑºÒ§¼Õ·º©µ« ¼ º
½µ¼«Óº «ú³á ÛÍ°¦º «º°ªØåµ ¨¼½µ¼«»º ³«-·º «-¯Øåµ Ó«3 ¿»³«º¯åµØ $ ú»º±´
©¼Çµ ®Í³ ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ ¾
º Ö ª´ íð ¿«-³º½»ºÇ®Ï «-¯ØµåÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º±µ¼Ç ¯µ©º
½Ù³±Ù³å¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜå©¼µÇ°°º©§º®³Í ½úÜå®¼·µ º½»ºÇ®Ï±³¿ðå±¶¦·º¸ ®-³å®Ó«³
®Ü ¿ú³«ºª³¿ªú³ ¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ùÐºú³úú¼¿Í ±³ ª´»³®-³å¬³å
úÍ³¿¦ÙÓ«²º̧c×ª-«ºú¼Í°Ñº ®¼®¼¬»Üå©Ù·º ªÖ¿»¿±³ ¶®»º®³°°ºß¼ª µ º©°º
¿ô³«º¬³å ¿§ÙË½-ÜÒ§Üå¿»³«º ©»ºå°·º¿§æ±¼Çµ ©·º¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º
¿®³·º©·ºÑÜåª²ºå ì·ºåÄ®-«ºÛÍ³«¼µ ½§º®¼Í»º®Í¼» º¨Ù»åº ª·ºåª-«ºú¼Í¿±³
ª¿ú³·º©Ù·º cµ©º©ú«º ¶®·ºªµ¼«º¿ªú³á ¨¼± µ ´¬³å ¶®·º¦´å±«Ö¸±µÇ¼
¬©»ºÓ«³ °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º
ÃÃ½·ºß-³å ¾ôº±´ òòò «¼µ òòò «¼µ òòò ¾¿úÌ ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©© º ôºá ½·ºß-³å¿«³ ¾ôº±´ª£Ö £
ÃÃ«Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º̧°®ºå§¹ñ ¾ôº±´ªÖ
ª¼µÇ££
«¼µ¾¿úÙ±²º ¬©»º·ôº°Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ«¼©
µ ·ºÑÜå¯¼© µ ³ ®Åµ©ºª³åñ ¬·ºå òòò ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º»ÖÇ ùÜ
©°º½¹ ª³¿©ÙËú¶§»ºÒ§Üñ ùÜª¼µ¿©ÙËú©³Å³ ¬·º®©»º «µ±µª ¼ º¨å´
ªÙ»åº ª¼µÇ§Ö ®¼©º¿¯Ù££ ª«º«µ¼ ¯Ùª Ö -«º ÃÃ®¼©º¿¯Ù ¬ú·ºåª¼µ§Ö ±¿¾³
¨³å¿©³¸¿»³º££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ íí
ÃÃ±¼§ºÒ§Üå °«³å®¿¶§³§¹»ÖÇß-³¿»³ºñ «¼¾ µ ¿úÌ ½·ºß-³å ùÐºú³«

»²ºå»²ºåÞ«Üå©ôº££
«¼µ¾¿úÌ±²º ùÐºú³«¼µ ª«º¶¦·º¦¸ ª ¼ -«º ó
ÃÃ®¨´å¿©³¸§¹¾´åß-³ñ «¼© µ ·ºÑåÜ úôº «-Õ§º¿±ú®Í³§¹§Öñ ùÜªµ¼
«-Õ§º¿±½¹»Üå®Í³ «-Õ§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³Ò§Üå ®Í³°ú³ú¼Í©³ ®Í³Ò§Üå±Ù³åúú·º
«-Õ§º¬±«º¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º̧ ¨Ù«Ûº ¼µ·®º ôºñ ½·ºß-³å»ÖÇ «-Õ§º»ÇÖ ¯¼¿µ ©³¸ ú²ºå
°³åªµ¾«º¯¼§µ ¹¿©³¸¿ª££ ±«º¶§·ºå½-ª-«º ÃÃ«¼µ©·ºÑåÜ «-Õ§ºª²ºå
°«³å®-³å®-³å¿¶§³¦¼µÇ ¬½-¼»º®ú¼¾ Í å´ ß-¿»³ºñ ½·ºß-³å»³å òòò «-Õ§º§¹å°§º»³å
©¯¼©« º §º°®ºå§¹ß-³á ¬Ö òòò Åµ©Òº §Ü òòò Åµ©Òº §Üñ ½·ºß-³å«¼µ «©¼©°º½µ
¨³å¿°½-·º©ôº££
ÃÃ«©¼¨³åú®ôº Åµ©ºª³åñ ¾ôºªµ¼«©¼¨³åú®Í³ªÖß-££
ÃÃ½·ºß-³å®¿±ª¼µÇ ú»º«»µ « º ¼µ ¶§»º¿ú³«º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ®¼»åº
«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³«º¿úÍ³«ºú®ôºñ «µ¼·ºå òòò ½·ºß-³å
±¿¾³©´Ûµ¼·®º ôº ®Åµ©ºª³åñ ©³ð»º¿ªå©Ö̧ ¬ªµ§º ®Åµ©º§¹¾´åß-³á
ð»º½Øª¼«µ º§¹ñ ¿±½¹»Üå¯Ö¯®Ö ³Í ®Í³¨³å½Ö̧©Ö̧°«³å ¯¼© µ ³ ªµ¼«»º ³¦¼Çµ
±·º¸§¹©ôº££
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ½·ºß-³å¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ª¼µ«»º ³®ôº££
ÃÃ¿«-åÆ´å¿§¹¸ß-³££ ¿®³±¶¦·º¸ ¿ú©°º½Ù«º¿©³·ºå3 ¿±³«ºÒ§Üå
¿»³«º ÃÃ½·ºß-³å®-«ºÛÍ³ «-Õ§ºÓ«²º̧cØµ»ÖÇ ±°*³ú¼Í©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¯µ¼©³
«-Õ§º±¼©ôºñ «¼µ·åº ¿ª òòò ¬½-¼»ºª²ºå »Üå§¹Ò§Üñ ¾µú³å òòò ¾µú³å òòò
«Î©º òòò «Î©º òòò «Î©º òòò ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º« ®½·ºÓ«²º
¿§¹¸ß-ñ «-Õ§º®¼»åº ®¿ªñ ¬Ö òòò ±´Ç«µ¼ ½·ºß-³å ©°º±«ºªåµØ ¿°³·º̧¿úÍ³«º
ú®ôºñ ùÜ¿ª³«º¿¶§³ú·º ±¼¿ú³¿§¹¸ ®¼©¿º ¯Ù££
ÃÃ¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¾ôº±´ªßÖ -££
ÃÃùÜªµ¼ß-á «-Õ§º®Í³ ½·º©ô Ù °º ú³ ÛÍ®ð®ºå«Ù« Ö ¿ªå ©°º¿ô³«º
ú¼Í¿±å©ôºñ ¿±½¹»Üå®¼µÇ ¬®Í©º©ú¿§¹¸ß-³ñ »³®²º« ®¿¬å±Ù·º©Ö¸
ú»º«µ»º¾Ðº©¼« µ º©°º©¼« µ º®Í³ °³¿úåªµ§ºÒ§Üå¿»©ôºª¼Çµ ¬ú·º«¶¦·º̧
Ó«³åú©³§Öñ ±´Çú³Æð·º¿©³¸ ¿¶§³¿»¦¼µÇ ¬½-¼»®º ú¼Í¾´åñ ¬®ôº¿ªå òòò

íì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
»³ªÍ¿½-úÖË¿»³ºá ®½·ºÓ«²º òòò ®½·ºÓ«²º¿úá «-Õ§º¶¦·º¸ ®¿»ú¿©³¸¾´åñ

«¼µ·ºå òòò «¼µ©·ºÑåÜ ½·ºß-³å®Í³ ½Ö©»Ø ÇÖ °«&Ô«¿ªå®-³å §¹úÖËª³å££
ÃÃ¬±·º§¸ ¹§Öß-³ §¹§¹©ôºá ¿»§¹ÑÜå ùÜÅ³¨«º ®¿©³º©¯
«-Õ§º¿±±Ù³åú·º¿«³££
ÃÃ¬®ôº¿ªåß-³ òòò §´§»º¿»ª¼« µ º©³ñ ùÜÅ³¨«º «Ø©ú³å
¿§¹¸ñ «¼µ·ºå òòò «¼µ·ºå òòò ½·ºß-³å« ¿úåá «-Õ§º¿¶§³®ôºñ ¿¬³«º©Ù·º
ª«º®Í©º¿úå¨µ¼å±´ «ÎÛµº§º¯´¿ßù¹ ¿®³·º¾¿úÌ±²º ¿¬³«º§¹ ±«º
¿±®-³å¿úÍË$ ¶®»º®³¶§²º©·Ù º «-»ºú°º½Ö¿¸ ±³ «ÎÛµº§º§µ¼·º§°*²ºå®-³åÛÍ·¸º
©«Ù ®½·ºÓ«²ºá ®¿¬å±Ù·ºÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç§¹ «ÎÛµº§º«¼µôº°³åªÍôº
¬¶¦°º¶¦·º̧ ¨¼»ºå±¼®ºåÓ«²ºç ×ú°º¿°ú»º ¬§º½Ö§¸ ¹±²ºñ «µ¼·ºå òòò «µ·¼ ºå
òòò «¿ª³·º©Ø¿§å «-Õ§ºª«º®© Í º¨µå¼ ®ôº££
¯´¿ßù¹¿®³·º¾¿úÌ±²º ú»º±´Äª«º»«º¶¦·º¸ «-¯ØµåÒ§Üå
¿»³«º ïë ú«º½»ºÇ®Ï Ó«³ú¼Í½Ö¸¿ªªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ¶§·ºå¨»º°³Ù
©µ¼«º½µ¼«ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¬öÚª¼§º°°º©§º©°º©§ºÄ¿»³«º$ ¬¿¦³º®-³å
ÛÍ·º¬
¸ ©´ ¬ªµ§ðº ©;ú³å«¼µ ¿¯³·ºú« Ù ª
º -«ºú¼°Í Ñº cµ©©
º ú«º §½Øµå®Í½¹å
©¼µ·º¿¬³·º §´¶§·ºå°Ù³ ¿±Ùå®-³å°Üå¯·ºåª³¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ú±¶¦·º¸ ®¼®®¼ ³Í
ú»º±´Äª«º»«º ¨¼®Í»º¿ªÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¼Íú¿ªÄñ ¨µ¼½Ð$
¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ®²º±²º¸¬ú³«¼®µ Ï ®¶®·º¿©³¸¾Ö ®©º©©º«ªÖ3
±Ù³å Ò§ÜåªÏ·º±©¼¿®¸¿ª-³¸±Ù³å¿ªÄñ
±©¼ú3 Ó«²ºª ¸ ¼«
µ ¿º ±³¬½¹ ¶¦Ô°·º±»ºÇú·Í åº ¿±³ ¬¼§ºú³
®-³åÛÍ·º¸ ¬»Üå$ ¯ú³®®-³å«¼µ ¶®·º¿ªÄñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¿®³·º©·ºÑÜåÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«-Ñºå¬³å¶¦·º¸
¿¦³º¶§®²º¯¼ª µ Ï·º ¿®³·º©·ºÑåÜ Ä §½Øµå©Ù·º ¨¼®Í»¿º ±³ ùÐºú³®Í³ ¿±
¿°¿ª³«º¿±³ ùÐºú³®Åµ©º±¶¦·º¸ ¾«ºðù«º ¿¯åcØ© µ ·Ù º ©°ºª
½»ºÇ®Ï «µ±Ò§Üå¿±³º ½Ù·º© ¸ °ºª®Ï ½Øô´Ò§Üå¿»³«º ¶®»º®³¶§²º±¼Çµ ¶§»º¿ª
Äñ
ú»º«»µ ±
º ¼Çµ ¿ú³«ºªÏ·º ®¼©¿º ¯Ù¿Å³·ºå ¬±¼¬«Î®ºå®-³å«¼®µ Ï
Û×©®º ¯«ºÛµ·¼ ¾ º Ö ®¼©tÜª³±¼µÇ ªµ¼«ºª³½Ö̧¿ªÄñ ®½·ºÓ«²º¿»¿±³
¬¼®º±µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º ®½·ºÓ«²ºÛÍ·º¸ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ®®§µ©µ¼Ç«¼µ ¬¯·º

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ íë
±·º̧¿©ÙËú±¶¦·º̧ ¿®³·º©·ºÑåÜ ®Í³ ®¼®Ä ¼ ¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·© º̧ «Ù ¿®³·º

¾¿úÌÄ ¬¿Ó«³·ºå®-³å§¹ ¬°®Í¬¯Øåµ ©¼·µ º ¿¶§³Ó«³å¿ªú³á ®½·ºÓ«²º
®Í³ ®-«ºú²º«¿ªå ©ªôºªôºÛÍ·º̧ ð®ºå±³¶½·ºåá ð®ºå»²ºå¶½·ºåá ¬Ø̧Ó±
¶½·ºå©¼Çµ ±²º ©°º½¹©²ºå °µ¿§¹·ºåª-«º ®-«º¿©³·º®Ï®½©º¾Ö »³å
¿¨³·ºúÍ³¿ªÄñ
®½·ºÓ«²ºÛ·Í º̧ ¿®³·º©·ºÑÜå©¼µÇ®³Í ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°º
¿±³¬½¹ ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ¬¼©º¨®Ö Í ¿®³·º¾¿úÌ ª«º®© Í ¨ º ¼åµ ª-«º
§¹ú¼Í¿±³ °³«¼µ ¨µ©º3¶§¿ªú³ ®½·ºÓ«²º±²º ¿®³·º©·ºÑÜå ®-«ºÛ³Í
«¼µ Ó«²º« ¸ ³ ±«º®Þ«Üå½-ª-«º ÃÃùÜÅ³ «¼µ©·ºÑåÜ ¾ôºªµ¼±¿¾³
ú±ªÖ££
ÃÃ½·º °Üú·º½-«º½-±ªµ¼¿§¹¸££
ÃÃ¬®ôº¿ªå ¬½µ®Í ¬±°ºª§µ Òº §Üå ¿®å¿»¶§»º§¹Ò§Üñ «µ·¼ åº òòò
ªÙ»º½© Ö̧ Å
Ö̧ ³¿©Ù ¿®¸ª« ¼µ Óº «°¼Çµ ñ ¬¼µ òòò ù¹¨«º «Î»º®©¼Çµ ¬¶¦°º¿©ÙÅ³
¬·º®©»º ¨´å¯»ºå±¿»³ºñ Ó«²º̧§¹ÑÜå òòò ®¿¬å±Ù·º«¿ªåÅ³ ª«º
°±©º¿©³¸ «¼µ¾¿úÌÛÍ® ©°ºð®ºå«Ù« Ö ¿ªå§¹«ª³å££
ÃÃ½·º¸¿ô³·ºå®«¿ªå¿§¹¸££
®½·ºÓ«²º±²º ®-«º¿°³·ºå¨¼åµ ª-«º ó
ÃÃÅ·ºå òòò ½»ÖÇ©Ö¸©Ö¸ ¿¶§³®¿»»ÖÇ¿»³º££
ÃÃ¬¼µ òòò ¯µ©º°®ºå§¹ñ »³§¹©ôºá ½»ÖÇ©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ©«ôº
¿¶§³©³££
¿®³·º©·ºÑåÜ ÛÍ·º¸ ®½·ºÓ«²º©¼µÇ®³Í ±·º̧¿ª-³ºcØ¿µ ±³ ª´Þ«Üå®-³å
¬³å §·º¦¸ ¼©º«³ ª«º¨§º¨¼®åº ¶®³åÓ«Ò§Üå¿»³«º ¿®³·º¾¿úÌ¬³å ú²º
®Í»åº «³ ±ØÝ³¿©³º®-³å¬³å §·º¦¸ ¼©º3 ¯Ù®åº ±Ù©¶º ½·ºåá §ú¼©ºú© Ù ¶º ½·ºå
«¼µ ¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ðÓ«¿ªÄñ ì·ºå¿»³«º °¼©ºª«º¿¦-³º
¿¶¦ú»º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË±µÇ¼ ªµ« ¼ ªº ³½Ö¸Ó«Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜåª²ºå ¾Ðº
©µ¼«± º ¿´ ¤åÞ«Üå¬³å ®¼®Ä ¼ Æ³©ºð©tÕ«¼µ ¿¶§³¶§ú³ ¾Ðº©µ¼«º±¿´ ¤å
Þ«Üå®Í³ ªÙ»°º ³Ù §·º ð®ºå¿¶®³«ºª-«º ô½·º«¬ªµ§« º µ¼ ¨§º®úØ ú¼¿Í ªÄñ
ì·ºå¿»³«º ®¿¬å±Ù·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧c×ú³ ®¿¬å
±Ù·º®Í³ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ª«§·º ¬ªµ§º®Í¨Ù«º±Ù³å¿Ó«³·ºå ®²º±²º¸

íê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ú§º«« Ù ®º ³Í ¿»¨¼·µ ±
º ²º®±¼¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ Ó«³å±¼ú¿ªÄñ ¿®³·º©·ºÑåÜ
ª²ºå ®¿¬å±Ù·º¿»¿±³ ©¼µ«º±µ¼Ç ©°º¦»º±Ù³å¿ú³«ºúÍ³¿¦Ùú³ ®¿¬å
±Ù·« º ¼µ ®¿©ÙËú¿©³¸¾Ö ì·ºå¿»ú³$ °³¬µ§º¯µ¼·º©°º¯µ¼·º±³ ¦Ù·ºª ¸ Í°º
¿ú³·ºå½-ª-«º ú¼Í¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¿®³·º©·ºÑÜåª²ºå ªÙ»°º ³Ù ¬Þ«Øú½«º±¶¦·º¸ ®½·ºÓ«²ºÛÍ·º¸
©µ·¼ §º ·º«³ ±©·ºå°³¬®-Õå¼ ®-Õ¼å©Ù·º ¿Ó«³º¶·³¿ªú³ ë ú«º¿¶®³«º¿»Ç$
ÃÃ²¿»»Ø§¹©º î ú¨³å®Í³Þ«¼Õ§¹ ¿¬å±Ù·º££Åµ ¿Ó«å»»ºå©°º¿°³·º«¼µ
úú¼¿Í ªÄñ
¿®³·º©·ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ®½·ºÓ«²º©Çµ¼ ±²º ®¿¬å±Ù·¿º ú³«º®²º̧¿»Ç$
¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ð©º°³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¬·Í³å¿®³º¿©³º«³å ©°º°åÜ ¶¦·º̧ ¾´©³
cØµÞ«Üå±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«ºÞ«¼Õ¯¼µÓ«¿ªÄñ
ÃÃ«¼µ©·ºÑÜåá Å¼µ°«º«·ºå«ª§º¨Ö®Í³ ±´·ôº©°º¿ô³«º»ÖÇ
±´·ôº®©°º¿ô³«º ¿úÍË±Ù³å¿»³«ºª¼µ«º ²Üªµ« ¼ ©º ³ òòò Ó«²º̧°®ºå££
ÃÃ¾ôº®Í³ªÖ½·ºúËÖ ñ ¬ª¼µ òòò ®¿¬å±Ù·º©µ¼Ç§Ö ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº «¼µ©·ºÑåÜ ¿úá Åµ©© º ôº òòò ®¿¬å±Ù·º òòò ®¿¬å
±Ù·º££
ÃÃÅ¼µ±´·ôº« ¿ô³«-º³å¨·º§¹úÖË££
ÃÃùÜÅ³»ÖÇ§Ö ©´©ôºñ ¿Å³ òòò ¯·ºåª³Ó«Ò§Ü££
¿®³·º©·ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ®½·ºÓ«²º©¼µÇ±²º ®¿¬å±Ù·¬ º ³å ¿¶§å3 ¦«º
«³ Û×©º¯«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ¿®³·º©·ºÑåÜ ª²ºå ®¿¬å±Ù·ºÛÍ·º¬ ¸ ©´ §¹
ª³±´Ä ®-«ºÛÍ³«¼Óµ «²º¸«³ ÃÃ¬µ¼·¿º ¯åá ½·ºß-³å«¼¾ µ ±»ºå ®Åµ©º
ª³å òòò ¿Å³ùÜ®³Í ½·º¿úá ®¿¬å±Ù·¿º ô³«-º³å «¼µ¾±»ºåÅ³ «-Õ§º©Çµ¼
¿«-³·ºå¿»©µ»åº « ¬©´©´¿§¹¸ñ
Ó«²º ñ ñ øÒ§ØÕåª-«º÷ ÃÃ¿Ó±³º òòò Åµ©ª º ³å ª«º°±©º
¿©³¸ ¬³åªØåµ ¿«-³·ºå¿»¦«º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µå££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ íé
½-°º§»ºå·Øµ
©°º¿»Ç¿±³ ®µå¼ Ñ©µ²¿»½-®ºå¬½-¼»ðº ôº ®¼µå±«ºÛÍ·º¸ ¿ª¶§²º
«¿ªå ¿ú³°§º«³ «-3ª³°¶§Õ¿ªú³ ¥ú³ð©Ü¶®°º¿ú±²º °²º®-«º
ÛÍ³«Ö̧±¼µÇ Ò·¼®± º «ºª-«ºúÍú¼ ³ ª¼×·åº ªØµå®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üå3ª³
Ò§ÜåªÏ·º ¶®°º¬©Ù·åº ±Ù³åª³ª-«ºú« Í¼ »µ ¿º ±³ ¿ªÍ·ôº©°º°·ºå©¼µÇ±²º
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôºÞ«Üå¶¦·º¸ §«º§·ºå§¹¿©ÙËÞ«ØÕ
ú®²º¸ ¬ú¼§ºª«wÐ³«¼µ ¶§¿ªÄñ ¿ú¿Ó«³·ºå½úÜå¶¦·º̧ ±Ù³åª³Ó«ú
«µ»¿º ±³ ±´©Çµ¼ ®³Í «µ»ºåª®ºå½úÜå¶¦·º¸ ±Ù³åª³ú±²º¨«º ¬¯¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ §¼®µ ¿µ¼ ±³ ¿¾åÑ§¹ùº¬®-Õå¼ ®-Õ¼å©¼µÇ¶¦·º̧ ¿©ÙËÞ«ØÕ©©ºÓ«±²º¶¦°ºú³
±§¼©« º -·ºåÒ®¼ÕË ¬¨«º®»Üå®¿ðå¿±³¿»ú³©Ù·º ¿ªÍÞ«Üå©°º°·ºå±²º
¶®°ºªôº©·Ù º ¬ªÙ»Þº «Üå¿±³ ª¼·× åº ªØåµ ®-³å¬¨Ö©·Ù º cØåµ ú·ºå¯»º½©º¶¦°º
ª-«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿ª±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§·ºå¨»º3ª³
¿ªú³ ª¼·× åº ®-³å±²ºª²ºå Þ«Üå±²º¨«º Þ«Üå3ª³¿ªÄñ ¿ªÍ±´
Þ«Üå±²º ®¼®© ¼ ©º¬³å±®Ï Þ«¼Õå°³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ªÍ«¼µ Ò·¼®º±«ºÛµ·¼ ± º ®Ï
Ò·¼®±
º «º¿°ú»º Þ«¼Õå°³å§¹¿±³ºª²ºå ®¼®Ä ¼ ¿ªÍ®³Í ¿ú¿Ó«³·ºå½úÜå±Ù³å

íè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±´©¼Çµ ®-³å°Ù³¿Ó«³«ºúØÙËÓ«¿±³ Ã¿ª»ÜÓ«®ºå£ ©Ù·º ®¼Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧

©°º¿Ó«³·ºåá «®ºåÛÍ·º̧ª²ºå ªÙ»°º Ù³ ¿ðå«Ù³ªÍ±²º¶¦°º3 ®¼®Ä ¼ Þ«¼Õå
§®ºå¶½·ºå®Í³ ¬½-²ºå¬ÛÜÍå§·º ¶¦°ºúÍ³¿ªÄñ ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ªªØåµ Þ«Üå
®-³å±²º Þ«Üå°Ù³¿±³¬±Ø¶¦·º¸ úÙ«º©µ¼·º®-³å«¼µ c¼« µ º½©º«-«µ»ºª-«º
¿ªÍÄ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º®Í ª¼·× åº ©Ø§¼µå®-³å±²º ¿ªÍ»Ø«µ¼¿¦¹«º½ÖÙ3
±Ù³åªµ»Üå§¹å©µ¼«º½©ºÓ«¿ªú³ ¿ª ®Ó«³®Ü« Ò·¼®º±«º¿±³¿ú¶§·º
©Ù·º ¿¬å½-®ºåªÍ¿±³ ±½Ù³å½ÙØ«Ö̧±µ¼Ç Åµ®¼ " Í ®Í ô¼®åº ô¼µ·ºª×§ºú³Í å«³
»°º¶®Õ§º¿©³¸®²º¯ ¸ ¯Ö Ö ú¼Í¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»®º Í³ ¿»ð·º°¶§ÕÒ§Ü¶¦°º3 ®µ¼å«ª²ºå±Ö¶§»ºá ¿ª«ª²ºå
¶§·ºå¨»º°Ù³ ©¼µ«º½©ºª-«ºú¼¶Í §»º¶¦°ºú«³åá ªÏ§º¶§«ºª¼« µ º¿±³¬½¹
®-³å$ ¨µ®¼ Í "®Í¿¶§åªÌ³åª-«ºú« Í¼ »µ ¿º ±³ ¿ªÍ±³å®-³å«¼µ ¶®·ºú¿ªÄñ
¨¼µ«Ö̧±µ¼Çú¼°Í Ñº ®¼µåÞ«¼Õå¨°º±« Ø Ö± ¸ ¼Çµ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå¿±³ ¬±Ø
Þ«Üå©°º½µ«µ¼ Ó«³åªµ¼«ºúÒ§Üå¿»³«º ¿ªÍúÙ«º©µ¼·º¬¿§æ©²º̧©²º© ¸ Ù·º
ð·ºå½»Ö ¶®·ºªµ¼«ºú±²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º úÙ«º©µ¼·º¬¦-³å±²º ¶§©º3
¿ª¨Ö©Ù·§º ¹±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿ªÍÄª«ºð¾ Ö «º§Ö̧©·Ù ª º ²ºå ®µ¼åÞ«¼Õå§°º
ª¼µ«º¿±³ ¬¿§¹«º®Í ¿úð·ºª-«ºú¼± Í ²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹
¿ªÍ±´Þ«Üåªµ§º±®´ ³Í °¼©º«¼ª µ µåØ ªØµå ¿ª-³¸ªµ« ¼ ºÒ§Ü¶¦°º3 ·ôº±³å®-³å¬³å
®²º±²º§¸ °*²åº «¼µ®Ï ½·º©ô Ù º3®¿»¾Ö ®¼®¼«¼µô« º ¼®µ ®¼ ¼ ¬³å¶§Õª-«º
«¼µôºªÙ©ºcµ»ºåú»º¬¿Ó«³·ºåá «®ºå¿¶½®Í³ª²ºå ®-³å°Ù³®«Ù³¿ðåªÍ
±¶¦·º̧ ¿ú«´å«-·ºª²º¿±³±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²º̧¬©¼µ·åº °¼©º«µ¼®¿ªÏ³¸
¾Ö «®ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿¬³·º «´å½©ºú»º¬¿Ó«³·ºåá ¿ô³«-º³å©¼Çµ ®²º±²º
¿¾åÑ§¹ùº¬Û[ú³ôºÛ·Í º̧ »¦´å¿©ÙËù´å¿©ÙË ¿©ÙËÞ«ØÕú¿±³¬½¹ ¬±«º
¿±¯Øµå±²º© ¸ µ¼·º¿¬³·º °¼©« º µ¼®¿ªÏ³¸ú»º ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿¶§³¯¼¬ µ ³å¿§åÒ§Üå¿±³º ¿ªÍÞ«ØÕ°Üå ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°¿º ô³«º¾«º±¼Çµ ªÍ²º̧3
ÃÃ©ôºÒ§Üå «Ø¯µ¼å©Ö¸ ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°¿º ô³«º«Ùôáº ®·ºå©¼µÇ§¹©Ö¸ ¬¿½¹«º®Í
ùÜªµ¶¼ ¦°ºú©ôº¯¼© µ ³ «-Õ§º¶¦·º̧ð®ºå»²ºåª¼Çµ §Ö ®Ò§ÜåÛµ¼·¾ º å´ «Ùôºñ ½µ®Í¶¦·º̧
¿®³·º±¼»ºå©»ºá ¿®³·º©µ¼Ç¬¨²º¬ª¼§º¿©Ù ©§º®«ºÒ§Üå®¿»»ÖÇ¿©³¸á
«µô¼ ª º ©Ù º±³ cµ»åº Ó«¿§¿©³¸¿Å¸ñ ¿Ó±³º òòò ¿®³·º±¼»åº ©»º¬©Ù«« º
¿©³¸ «¼°*®ú¼ª Í Í¿§¾´åñ ®±¼»ºåÅ»º«¿ªå¬©Ù«« º ½«º¿±å©ôºñ

½-°º§»ºå·Øµ íç
¬ªµ¼ òòò ¾µú³å òòò ¾µú³åñ ®¶¦°º¾´å¿Å¸ñ »°ºÒ§Ü òòò »°ºÒ§Üá ½µ»º½- òòò
½µ»º½-££
¿ªÍ»°º¶®Õ§º±Ù³åÒ§Üå±²º¸¿»³«º ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿ªÍ±´
Þ«Üå ÑÜå¿¬³·º¶®¼ÕË±²º úÙ«© º µ·¼ Þº «¼Õå©°º½« µ µ¼ ú±¶¦·º¸ ®¼®« ¼ µô¼ º«µ¼ ¿¦¹¸
«³ «®ºå¿¶½±¼µÇ«´å½©ºª-«ºú¼Í¿ªú³ ®¼®Ä ¼ ¬»Üå©Ù·º ª´©°º¿ô³«º
¿§æ3 ª³±²ºÛÍ·º̧ ¯Ø§·º«¼µ ªÍ®åº 3¯Ùª Ö µ¼«º¿ªÄñ ¨¼± µ ®´ Í³ »°º¿©³¸
®²º¸ ¯Ö¯úÖ Í¼¿»±¶¦·º¸ ®¼®¼¬³å «ôº¯ôº±´«¼µ ¿Ó«³«º¬³åÛÍ·º̧ ¬³å
«µ»¦º ®ºåª¼« µ ¿º ªú³ ¿ªÍ±Þ´ «Üå®Í³ ®¼®« ¼ ¼ô
µ « º ¼µ ®Å»ºÛ·µ¼ ¾º Ö ÛÍ°Ñº Üå°ªØåµ
§·º »°º¶®Õ§º3±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË®Í³ ¿ú«´å©Ù·º
®-³å°Ù³ «-·ºª²ºªÍ±²ºª²ºå ©°º¿Ó«³·ºåá ¿ú®Í³ª²ºå ªÙ»º°Ù³
®»«ºªÍ±¶¦·º̧ ©°º¦»º¬³åô´3 «®ºå¯Ü±¼Çµ «´å½©º¶§»º¿ªú³ ®Ó«³®Ü
«®ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºª³3 ®¼®¼«ôº¯ôº±´®Í³ ¬¶½³å®Åµ©º ®±¼»ºåÅ»º
¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ
¨µ¼¬½¹ ®±¼»ºåÅ»º±²º ±©¼¿®¸¿ª-³¸3 ¿»úÍ³±²º¶¦°º3
ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË®Í³ ®¼®Ä¼ ±®Üå¬ú·ºå«¿ªå«Ö̧±µ¼Ç ôµô§¼« µ º¿¨Ùå«³ ®Üå¦¼µ
¿§å¶½·ºåá ¬±«ºc×Ûµ¼·ºú»º ¿¶½ª«º®-³å«¼µ ÛÍ¼®º¸©ØµÇ¶®·º¸©ØµÇ ¶§Õªµ§¶º ½·ºåá
ÛÍ³®×©º¶½·ºåá ¿ú®-³å«µ¼ ¬»º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå°±²º©¼µÇ«¼µ ¶§Õªµ§ºú³Í ¿ª
ú³ ®±¼»ºåÅ»º®Í³ ®Ó«³®Ü§·º ¿«³·ºå°Ù³±©¼ú3 ª³¿§Äñ ¨µ¼¬½¹
®±¼»ºåÅ»º« ·¼ô µ ¼ª
µ -«º ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕËÄ ¿¶½«µ¦¼ «º«³ ó
ÃÃ¿¦¿¦ «ôº¿§ªµ¼Ç±³ «Î»º®½-®ºå±³ú³ ú¿§¿©³¸©ôºúÍ·ºá
¿¦¿¦¸¿«-åÆ´åÅ³¶¦·º̧ ùÜ©°º±«º®Í³ ®¿¶§³»ÖÇÑåÜ á ¿»³«º¾ð¿©³·º ¯§º
ú·º¿«-Ûµ¼·®º ôº ®Åµ©¾ º ´åá ¿Ó±³º òòò ù¹»ÖÇ ¿®³·ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦·¸º
¯ØµåúÍ³Ò§Ü¨·º§¹úÖË ¿¦¿¦úôº££
ÃÃ®¿¶§³©©º¾´å ±®Üåúôºá ¬¿¦«®ºå«¼¿µ ú³«º½¹»Üå®Í³ ±®Üå
«¼µ ¬¯·º±·º¸¿©ÙË©³»ÖÇ ¯Ø§·º«µ¼ª®Í åº Ò§Üå¯ÙÖª¼µ«º©³§Öá ®·¼§µ ¹»ÖÇ±®Üå
úôº ©¼©º§¹á ±´ª²ºå ¿ú«´å¬«-·ºª²º±³å§Ö ®»°ºÛ¼µ·§º ¹¾´åñ ©Ø·¹
¿ªÍ«¿ªå¿©Ùª²ºå ùÜ¬½¹®Í³ ú¼Í§¹©ôºñ ®»«ºÓ«¿©³¸ ¿¨³«º
ªÍ®ºåÓ«²º¸Ó«©³¿§¹¸££

ìð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃùÜ¿ª³«ºª¼×·ºå¿©Ù ¿ª¿©ÙÓ«³å®Í³ «®ºå¿ú³«º¿¬³·º «´å

Ûµ¼·ºúÍ³®ôº®¨·º§¹¾´å ¿¦¿¦úôº£
ÃÃ¬¼µ òòò ù¹¿©³¸ ±´Ç«Ø»ÖÇ ±´Ç¿Ó«³·ºå©ú³å¿§¹¸«Ùôñº ¿±«Ø
®¿ú³«º ±«º®¿§-³«º©Öñ¸ ®¿±Ûµ·¼ º§¹¾´åá ®Üå±³ª×§Ø ¹á ¬ð©º«¿ªå
¿©Ù ¿¶½³«º¿¬³·º òòò££
ÃÃúÙ³«ª²ºå ¬·º®©»º ¿ðå©ôº¨·º§¹úÖË ¿¦¿¦úôº££
ÃÃ¿ðåªÍ®ôº ®¨·º§¹¾´å ±®Üåúôºñ ¬¿®³¿¶§¿©³¸ ±Ù³åÓ«
©³¿§¹¸ñ Åµ¿¼ úÍË« ®Üå«¿ªåª«ºª«º¿©³¸ ¶®·º©ôºñ ©Ö©°º©Ö»ÖÇ
©´§¹úÖË££
¨¼µ¬½-¼»º$«³å ®¼µå°ÖÒ§Ü¶¦°º3 ª¿ú³·º«¿ªå±²º ¯¼©ºÒ·¼®º
¿±³ ¿ú¶§·º¿§æ©Ù·º «-¿ú³«º«³ ¬»Üåú¼Í ¿©³¿©³·º®-³å«¼µ ¬¿ú³·º
Å§ºª-«º ú¼¿Í ªÄñ ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË±²º ±°ºú« Ù ¿º ¶½³«º®-³åÛÍ·º̧ ¨·ºå
¬»²ºå·ôº«¼µ °µ¿¯³·ºå«³®Üå¦¼µª-«º ®±¼»åº Å»ºÄ ¬ð©º®-³å ¿«³·ºå
®Ù»°º Ù³ ¿¶½³«º±²º̧©¼·µ ¿º ¬³·º ®Üåª×¿Ø °Ò§Üå¿±³º ¬¿ðå®Í®åÜ ª«ºª«º¶®·º
¿±³ ¿»ú³±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªÏ³«º3ª³Ó«ú³ ®Ó«³®Ü ©Ø·¹©Ö
«¿ªå©°º½µ±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Ó«¿ªÄñ ¨µ© ¼ Ö$«³å ©Ø·¹±²º ª·º
®ô³åÛÍ·º̧ ±®Üå«¿ªå©°º¿ô³«º ¿»¨¼·µ Óº «±¶¦·º¸ ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕËª²ºå
®¼®¼©µ¼Ç®³Í ¿ªÍ¿®Í³«º3 ¬³å«¼åµ ú³®Öù¸ « µ w±²º®-³å¶¦°º±¶¦·º¸ "©Ö©Ù·º
©°º²Ñº̧®Ï ©²ºå½¼§µ ¹ú®²º¸¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µ¿ªú³á ©Ø·¹±²º
ª·º®ô³å®Í³ °¼©º±¿¾³¨³å¿«³·ºå±´®-³å¶¦°ºÓ«±²º̧¬©µ·¼ åº ¯·ºåúÖ
±²º®»Í º¿±³ºª²ºå ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕËÛÍ·º¸ ®±¼»ºåÅ»º©¼Çµ ¬³å ±´©¼Çµ ®³Í ú¼± Í 3
¨®·ºåÅ·ºå¬«-»º®-³å¿«Îå¿®Ùå¶½·ºåá ¬¼§ºú³¿»½·ºå®-³å«¼µ¿§å¶½·ºåá
¿¶½³«º¿±ÙË¿±³¬ð©º®-³å«¼µ ªÖªÍôº¿°¶½·ºå °±²º¶¦·º̧ ¬¼®úº Í·º©¼Çµ
ð©;ú³å¬©¼µ·åº ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¶§Õ°µúÍ³¿ª±²ºñ ®±¼»åº Å»º±²º ®Üåª·ºå
¦¼µ«¿ªå¬»Üå ¬ð©º°© µ ®º -³å¶¦·º̧ ½·ºå¨³å¿±³ ¬¼§ºú³¿ªå¿§æ©Ù·º
¬¼§º«³ ®¼®¼¬±«º¬³å«ôº±´ ¿ªÍ±´Þ«Üå ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË¬³åª²ºå
¿«³·ºåá ®¼®¼¬³å ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¶§Õ°µú³Í ¿§å±´á ©Ø·¹±²º ±³å¬®¼ í
¿ô³«º©¼Çµ ¬³åª²ºå¿«³·ºå °¼©¨ º Ö©Ù·º ¬©¼µ·ºå®±¼¿¬³·º ¿«-åÆ´å
©·ºª-«º ÃÃ¿Ó±³º òòò ¿®³·ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦·º̧ ½-®ºå±³§¹¿°¯¼© µ ³

½-°º§»ºå·Øµ ìï
¯µ¿©³·ºåú¿©³¸©³§Öá ·¹¸®³Í ¶¦·º̧ ±´¿©³º¿«³·ºå»©º¿«³·ºå®¯¼© µ ³ª¼µ

±´¿©³º¿«³·ºå»ÖÇ½-²ºå¿©ÙËú©³§Öñ ©Ø·¹±²º ª·º®ô³åÓ«²ºª ¸ ¼«µ úº
¶§»ºª²ºå ¯·ºåúÖªµ« ¼ ©º ³¿»³ºñ ¬¼§ºú³¿©³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå½·ºå°ú³
®ú¼ÍúÍ³¾´åñ ¯·ºåúÖ©³¿©³·º Å¼µÅ³¿ªå °³åª¼« µ §º ¹ÑÜåñ ùÜÅ³¿ªå
°³åª¼µ«º§¹ÑÜå»ÖÇñ ¿ª³«Ù©º¿«³·ºåª¼µ«ºÓ«©³££ °±²º¶¦·º¸ ®¼®Ä ¼
¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»ºªÍ»¿º ©Ùå¿©³«³ ®Ó«³®Ü§·º ¬¼§º¿§-³º3±Ù³åúÍ³
¿ªÄñ
¨µ¼¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº ¿¦³º¶§ú»º ª¼µ
¿§¿±å±²º¶¦°ºú³á ì·ºå©¼Çµ ®Í³ ¿¬³«º§± µ ®¼ Òº ®¼ÕËÆ³©¼ ¶¦°ºÓ«3 ¬¨«º
¶®°ºcµ¼å©°º¿ªÏ³«º©·Ù º «µ»®º -³å«¼µ ¬°µ»¬ º ¯»º ©·º§Çµ¼ ¿ú³·ºå ðôº¿»±´
¿ªÍ±Þ´ «Üå©°ºÑåÜ Ä ±³å±®Üå®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å ¿±
¯ØµåÓ«Ò§Üå¿»³«º Ñ°*³§°*²ºå®-³å®Í³ª²ºå ¿ª-³§¸ ¹å§-«º°åÜ ª-«º ú¼Íú«³å
¿®³·º±¼»åº ©»º®Í³ ¿«-³·ºå¨Ù«ºÒ§Üå¿±³º ®¼®¦¼ ½·ºÄ¿¶½ú³«¼µ »·ºå®²ºÅµ
¬°¼µåú¬®×¨®ºå¬ªµ§$º °¼©§º ¹±´®Åµ©úº «³åá ®¼®© ¼ Çµ¼ ¿ªÍ§·¼µ ¶º ¦·º̧ ±Ù³å
ª³Ûµ¼·¿º ±³ºª²ºå ±´©°º§¹åÄ ¿ªÍ®-³å«¼µ ·Í³åú®ºå3 ¿¬³«ºÒ®¼ÕË¿«-å
úÙ³®-³å®Í «µ»®º -³å«¼µ ©·º¿¯³·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¨«º¶®°ºc¼åµ ©°º¿ªÏ³«º©·Ù º
¿ú³·ºå½-¶½·ºå ¬¨«º« «µ»º®-³å«¼µ ©°º¦»º¶§»º3 ©·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º
úÙ³®-³å©Ù·º ¿ú³·ºå½-¶½·ºå¶¦·º̧ ª´åª³©ØµÇ¶§»º ±Ù³åª³ ¿ú³·ºåðôºª-«º
¿»±´¶¦°º¿ªÄñ ¬±«º¬úÙôº®Í³ îð ¿«-³º¿«-³º®Ï±³ ú¼Í¿±å¿±³º
ª²ºå ¬¿ú³·ºå¬ðôº ¬¿¶§³¬¯¼µ®°Í 3 ®-³å°Ù³ ª²ºðôº±´ ¶¦°ºú«³åá
ì·ºåÛÍ·º̧ ±¼«Î®ºå±´®Í»± º ®Ï©¼Çµ ®Í³ ¿®³·º±»¼ åº ©»º¬³å ®½-°º±Å ´ 3 ´ ®ú¼Í
±¿ª³«º§·º ú¼Í¿ªÄñ
"«Ö¸±¼µÇ «µ»º¿ú³·ºå«µ»ºðôº ½úÜå±Ù³åª³¿±³¬½¹®-³å$
®±¼»åº Å»º®³Í ®¼®¿¼ ®³·ºÛ·Í ¬
º̧ ©´ ¬°Ñº®¶§©º ªµ¼«§º ¹©©º±¶¦·º̧ ©°º½¹
©°ºúØ ¿®³·º±¼»åº ©»º« ÃÃÅ»ºúôº «¼µ«¼± µ ³Ù å©Ö¬ ¸ ½¹ ¬ª«³å ùµ«½w Ø
Ò§Üå ª¼«µ º®ª³§¹»ÖÇñ ¬¼®º®Í³ª²ºå ª´¿©Ù¬ú¼Í±³å§Ö ¿»ú°º©³¿§¹¸££Åµ
¿¶§³¯µ¼¿±³¬½¹ ®±¼»åº Å»º±²º ·¼µô¼µª-«º
ÃÃ®¿»½-·º¾´å ¿®³·ºÞ«Üåúôºá ¿®³·ºÞ«Üå ®ú¼úÍ ·º Å»º ¿»ª¼Çµ «¼µ
®¶¦°º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ª®ºå®Í³ ¬¿»¬¨¼µ·º ¬±Ù³å¬ª³ ¬°³å

ìî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬¿±³«º®°Í Ò§Üåá Å»º ®§¹ú·º ¿®³·ºÞ«Üå ¯·ºåúÖª®¼ ¸®º ôºñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿®³·º
ÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¾ôº½Ùª Ö ¼Çµ ¶¦°º Ûµ¼·º§¹¸®ªÖ ¿®³·ºÞ«Üåúôºñ ¿±ª²ºå
¬©´ úÍ·ºª²ºå ¬©´©¿´ §¹¸££ °±²º¶¦·º¸ ±»³å¦Ùôºú³ ¿¶§³¯¼¿µ ª¸ú¼Í
¿±³¿Ó«³·º̧ ¿®³·º±»¼ åº ©»º®³Í ®¼®Û¼ ®Í ·ôº¬³å ½úÜå±Ù³å©¼µ·ºåª¼µªµ¼§·º
¿½æ±Ù³å©©º¿ªÄñ
¿®³·º±»¼ ºå©»ºÛ·Í º̧ ®±¼»åº Å»º©Çµ¼ ®³Í ¬À®Ì³¿®Ùå¶¦°ºú«³åá ì·ºå©¼Çµ
®Í³ «¼µôº¬®´¬ú³ Û×©¬ º ®´¬ú³á ®-«ºÛÍ³¿»§Øµá °«³å¿¶§³§Øµá ±Ù³å§Øµ
ª³§Øµ®Í°3 ¬°°¬ú³ú³$ ªÙ»º°Ù³§·º ©´ª¿Í §±²º¶¦°ºú³ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸
©°ºÑÜå ®²º®Ï¿ª³«º©§´ ¹±»²ºå¯µ¼ªÏ·º ¬«ôº3 ¿®³·º±¼»ºå©»º
¬³å ®¼»åº ®«¿ªå«Ö̧±¼Çµ ð©º¯·º¨³å®²º¯¼µ« ¿®³·º±¼»åº ©»ºÛ·Í º̧¿úÙå3
ú®²º ®Åµ©º¿½-ñ
"¬±«º ¬úÙ ô º ± ¼ µ Ç © µ ¼ · º ª Ï·º ¬¶½³å¿±³ ¿ô³«-º ³å§-Õ¼
«¿ªå®-³å®Í³ ±³å®ô³å§·º ®ô´¿±å¿±³ºª²ºå ª´·ôº©¼µÇ¾³ð
ú²ºå°³å±»³ ú¼ÓÍ «°Ò®Ö ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿®³·º±»¼ åº ©»º®Í³ ú²ºå°³åú¼®Í ²º
¿ðå°Ùá ú²ºå°³å¨³å¶½·ºåÄ ¬þ¼§D³ôº«¼µ®Ï ¿«³·ºå°Ù³ ®ú¼§®º ¿¼ ±å¾Ö
ú¼Í¿ªú³á ÛÍ®¶¦°º±´ ®±¼»ºåÅ»º®Í³ª²ºå ®¼®Ä ¼ ¿®³·º ¿®³·º±¼»ºå©»º
«Ö̧±¼µÇ§·º "¬ú³®-Õ¼å©Ù·º »³å®ª²º¿±å±´ ¶¦°º¿ªÄñ ©°º½¹©°ºúØ
¿®³·º±»¼ åº ©»º±²º ®¼®Ä¼ ±´·ôº½-·ºå®-³å®Í³ «¼µôº°Ü«µ¼ôº·Í ±³å®ô³å
ô´«³ Ãª´©°ºªØåµ £ ªµ§º3 ¿»Ó«±²º«µ¼ ¶®·º±¶¦·º¸ ¬³å«-±ª¼µª¼µ
ú¼Í¿±³ºª²ºå ±³å®ô³å«¼µ ô´ª¼« µ º¿½-« ÛÍ®«¿ªå®±¼»åº Å»º®Í³
¬¿»¬¨¼µ·º ¬±Ù³å¬ª³®Í°3 ô½µ«Ö¸±¼µÇ ®¿½-³·º½-¼¾Ö ¬«ôº3
¿ô³·ºå®ÛÍ·º̧ ®©²º̧¶§»º« ±³3§·º ùµ«w¿ú³«º¿½-¿©³¸®²ºÅµ ¿¬³«º
¿®¸®¼¿ªÄñ ¨¼Çµ ¬©´ ®±¼»ºåÅ»º±²ºª²ºå ®¼®Û¼ ·Í º̧ ¿«-³·ºå¿»¾«º
±´·ôº½-·ºå®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å±»³Å´3 ô½µ¬½-¼»$º ±³å©°º¿ô³«º°Ü
úª-«º ú¼ÍÓ«¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå©µÇ¼ þ®r©³á
¬³å«-±ª¼µª¼µ ú¼¿Í ±³ºª²ºå ¿ô³«-º³åô´ªµ¼«¿º ½-« ô½µ«Ö± ¸ ¼Çµ ½-°º
ªÍ°³Ù ¿±³ ¿®³·º«¼µ¶§Õ°µ¿«Îå¿®Ùå3 ªÙ©ª º §º°³Ù ¿»Û¼µ·º¿©³¸®²º ®Åµ©º
±²º̧¶§·º ¬«ôº3 ®¼®Ä ¼ ª·º¿ô³«-º³å±²º ¿®³·º±¼»åº ©»ºÛÍ·º̧ ®±·º̧
¶®©º§¹« ±³3§·º ùµ«w¿ú³«º¿½-¿©³¸®²ºÅµ °¼©º«´å®¼¶§»º±¶¦·º¸

½-°º§»ºå·Øµ ìí
¨µ¿¼ ®³·ºÛ®Í ÛÍ°º¿ô³«º©µÇ¼ Ä ½-°º¶½·ºå¿®©;³ÛÍ·º© ¸ ¿´ ±³ §»ºå±²º §Ù·º°¸

®¶§Õ¿±å±«Ö¸±¼Çµ ¿®³·º±»¼ åº ©»ºá ®±¼»ºåÅ»º ¬À®Ì³¿®³·ºÛÍ®®Í³ «¼µôº
¬®´¬ú³á Û×©¬ º ®´¬ú³ ±Ù³å§Øª µ ³§Øµ ©ć®µØ Ï®« °¼©± º ¿¾³¨³å®Í³§·º
½ÙÖ¶½³å3 ®úÛµ·¼ º¿¬³·º ©´ªÍ¿§Äñ
ô½µ¬¿½¹«º$®´ ¿®³·º±»¼ åº ©»º®³Í ¶§²ºÒ®¼ÕË®Í ¯»ºÛ·Í º̧·¹å§¼®-³å
«¼ðµ ôº3 ©·ºÒ§Üå¿±³º §½µ«Ô& ó¶®·ºåÒ½Øó¿²³·ºÑåÜ °¿±³ Ò®¼ÕË®-³å$ ¿ú³·ºå
½-Ò§Üå¿»³«º «µ»®º -³å©Ù·º ¿ú³·ºå½-Ò§Üå±²ºÛ·Í º̧ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË±¼Çµ ª³¿ú³«º
½Ö̧¿ªú³á ô½·º¬§©º®-³å« ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í ¬¨«º±¼µÇ®©«º¾Ö ¿¬³«º
±¼Çµ ¶§»º3 °µ»°º Ò®Ö¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ¬§©º$ ¬¨«º©¿«³·ºåÒ®¼ÕË©Ù·º
«µ»¿º ú³·ºå«µ»ðº ôº ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ±©·ºå¬úÛÍ·º̧ ½úÜå°ú¼©§º ·º ¿«-
¿°¿©³¸Åµ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í ¿¶®³«º¶§·º§¯ µ ¼µå®-³å«¼µ ¬»²ºå·ôº ðôºô´½ÒÖ̧ §Üå
ªÏ·º ©¿«³·ºåÒ®¼ÕË±¼µÇ¬±Ù³å©Ù·º "«Ø¯¼µåªÍ¿±³ ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°¿º ô³«º
©¼µÇ®Í³ ª¼µú³±µ¼Ç®¿ú³«º¾Ö ¿ªÍ§-«º½Ö¸ú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
»Ø»«ºª·ºå¿±³º ®±¼»åº Å»ºª²ºå ¿ªÍ±´Þ«Üå ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕËÛÍ·º̧
¬©´ ©Ø·¹±²ºª·º®ô³å¬³å Û×©¯ º «º3 ¨Ù«º½ÖÓ¸ «Ò§ÜåªÏ·º ¬»Üåú¼Í
©Ø·¹±²º®-³åÛÍ·º© ¸ «Ù úÙ³°Ñº©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ®¼®Ä ¼ ¿®³·º ¿®³·º±¼»åº
©»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª¼« µ ºªØúÍ³¿¦Ù¿®å¶®»ºåÓ«¿±³ºª²ºå ¬»²ºå·ôº®Ï
±©·ºå ¬°¬» ®ú±²ºÛ·Í ºº̧ °¼©º§-«ºª-«ºúÍ¼Ó««µ»Ä º ñ ®±¼»åº Å»º©¼µÇ
©²ºå½¼¿µ »¨¼µ·½º ¿Ö̧ ±³ ©Ø·¹©Ö®³Í ±§¼©« º -·ºåÒ®¼ÕËÛÍ·º¸ ½úÜå®¼·µ ½º »ºÇ®Ï±³
«Ù³¿ðå¿ªú³ ¿ªÍ±Þ´ «ÜåÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕËª²ºå ®±¼»ºåÅ»º¬³å ª®ºå©Ù·º
¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬³å¿§å°«³å¿¶§³«³ ±§¼©« º -·ºåÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿¶½«-·º¿ªÏ³«º½Ö̧
Ó«ú¿ªÄñ ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË®Í³ ±§¼©º«-·ºåÒ®¼ÕË$ ®¼®Û¼ Í·¬ º̧ ±¼ §ÙÖ°³å©°ºÑåÜ ú¼Í
±¶¦·º¸ ¨¼µ±¬ ´ ³å ¬³å¨³åÒ§ÜåªÏ·ºª³½Ö¿¸ ªú³ ®±¼»ºåÅ»º« ÃÃù¹¶¦·º̧
¬¿¦Å³ ±§¼©« º -·ºå®Í³§Ö ©°ºª «¼µå±©·ºå ¿»ÑÜå®Í³¿§¹¸¿ªá «Î»º®
¶¦·º¸ ®¿»Û¼µ·º¿§¾´åúÍ·áº ®Û[¿ªå«¼§µ Ö ¶§»º½-·º©ôº££
ÃÃùÜÅ³¿©³¸ ±®Üå±¿¾³¿§¹¸ñ ®Û[¿ªå®Í³ ¬±¼¬«Î®ºå®-³å
ú¼Íªµ¼Çª³å££
ÃÃ¬±¼¬«Î®ºå¿©³¸ ®ú¼Í§¹¾´åúÍ·ºñ Û¼Çµ ¿§®Ö̧ Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå¯¼µ¿©³¸
¬°³å¬¿±³«º ¬¿»¬¨¼µ·º®Í°3 ¿½-³·º½-¼©³¿§¹¸¬¿¦úôº££

ìì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ·¹¸±®Üå« Ûµ«Ûµ»ôº±»ÖÇ«Ùôñº Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¬§-Õ¼¬úÙôº

«¿ªå ¶¦°º¶§»º¯µ¼¿©³¸ ¬ªµ§º¬«¼µ·¯ º ¼¿µ §®Ö¸ ¿»ú³©µ·¼ åº ®Í³ ªµ§ºª¼Çµ
®¿©³º¿§¾´å«Ùôº¸££
"«Ö¸ ± ¼ µ Ç °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ· º ¸ §·º ¬©»º Ó«³ª©º¿ ±³º
±§¼©« º -·ºåÒ®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö̧Ó«¿ªú³ ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕËÄ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º±´
§ÙÖ°³åÛÍ·º̧§·º ¬½»ºÇ±·º̧ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼± µ ´ª²ºå ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË©¼µÇÄ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å¿ª±²ºñ ®±¼»ºåÅ»º¬³å ®-³å°Ù³«cµÐ³±«º
ª-«º ¬¼®º©Ù·º ¬ª¼µú¼± Í ¿ª³«º °³å¿±³«º ¿»¨¼·µ úº »º ¿¶§³¿ªú³
î ú«º í ú«º®Ï Ó«³ª©º¿±³º ®±¼»ºåÅ»º®Í³ ª¼®r³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº §Ù°Ö ³å«¿©³º¬³å ¨®·ºåÅ·ºå½-«º¶§Õ©º
¿úå$ª²ºå¿«³·ºåá ¬¼®º¿¨³·º±¼®ºå¯²ºå®×®-³å$ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º
¿ú³«¼µô§º ¹ «´²ª Ü µ§º«¼µ·ºª-«º §ÙÖ°³åª·º®ô³å®Í³ ®±¼»åº Å»º¬¿§æ
®Í³ ±®Üå¬ú·ºå«Ö̧±Çµ¼ ®Í©¨ º ·ºª-«º ú¼ÓÍ ««µ»Ä º ñ "«Ö̧±Çµ¼ ©°º±© Ü ·ºå
½»ºÇ®ÏÓ«³¿ª¿±³º ®±¼»åº Å»º®³Í ½-®ºå±³°Ù³ °³å¿±³«º¿»¨¼·µ úº ¿±³º
ª²ºå ¿®³·º±¼»ºå©»º¬©Ù«º °¼©®º ½-®ºå±³Ûµ¼·º¾Ö ú¼úÍ Í³¿ªÄñ ¿®³·º
±¼»åº ©»º±²º ¬«ôº3 ®¼®¼Ä®-«º°¼¿¬³«º©·Ù º ¿±¯Øµå±Ù³å½Ö̧§¹®´
"®Ï¿ª³«º §´§»ºú®²º®Åµ©ñº ô½µ®³Í «³å ¿®³·º±»¼ ºå©»º±²º ¿ªÍ
§-«ºú³©Ù·º§·º ¿±¯Øµå¿ªÒ§Ü¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®« ¼ Ö̧±¼µÇ§·º ©°º¿»ú³ú³
$ ¬±«ºúÍ·ºª-«º ú¼Í¿ª±¿ª³ °±²º¶¦·º¸ ¬¾ôº¬½¹®Í ®½Ù½Ö Ö¾ ¸ å´
¿±³ ¿®³·º¬©Ù«º °¼©®º ¿¬åÛµ¼·º¾Ö ú¼Íú«³åá ª«º¨Ö©·Ù º ¿·Ù¿Ó«å
¬»²ºå·ôº °µ¿¯³·ºåúú¼Í¿±³¬½¹$ ¬Ò®¼ÕËÒ®¼ÕË±¼µÇ±³Ù å¿ú³«º½¹ ¿®³·º
±¼»åº ©»º¬³å úÍ³¿¦Ù®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸®¿¼ ªÄñ
©°º¿»Ç±$ ®±¼»ºåÅ»º±²º ¨®·ºå°³åÒ§Üå° ¶¦°º±²ºÛÍ·º¸ ¬¼®º
¿úÍË½»ºå©Ù·ºå ¨¼·µ « º ³ ±©·ºå°³©°º¿°³·º«¼µ ¦©ºª-«ºú¼Íú³ ©°º½µ
¿±³ ¿»ú³±µÇ¼ ¿ú³«ºªÏ·º ¨¼µ°³¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ î ¿½¹«º í ¿½¹«º®Ï
¶§»ºª»Í ¦º ©ºc×ª-«º ì·ºå¿Ó«³º¶·³«¼µ «©º¿Ó«å¶¦·º¸ ²y§ô º 3´ ¬¼©©
º ·Ù åº
±¼Çµ ¨²º̧¨³åª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼µ¿»Ç$ ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË±²º ©¿«³·ºåÒ®¼ÕË±¼Çµ
±Ù³åú®²º¶¦°º3 ®±¼»ºåÅ»º¬³å ÃÃ±®Üå ¾³®¼×·º ®¼·× Òº §Üå °Ñºå°³å¿»±ªÖ
«Ùôº̧ñ ùÜ¬®¼ º®Í³ ¿»ú©³ ®¿§-³ºª¼µÇª³å££

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ìë
ÃÃ¿§-³º§¹©ôº¬¿¦úôºá Û¼µÇ¿§®Ö¸ «Î»º®¿®³·ºÞ«Üå¬©Ù«º °¼©º

®¿«³·ºå©³ ©°º½§µ ¹§Öñ ¬¿¦ ©¿«³·ºå«µ¼ ±Ù³å¿©³¸®ôº¯¼£µ £
ÃÃ¿¬å«Ùôº ±Ù³åúª¼®º¸ÑÜå®ôºá ¬¿¦ú¼Í¿§®Ö¸ ¾³¬³å·ôº°ú³
ú¼Í±ªÖ ±®Üåúôºá ±´©µ¼Çª²ºå ¿«³·ºåúÍ³¿§±³å§Ö££
ÃÃ¿«³·ºåúÍ³§¹©ôº ¬¿¦úôºá Û¼µÇ¿§®Ö̧ ±´©µ¼Ç¬¼®º®Í³ °³å¿±³«º
ª³ªµ¼«º©³ ú«ºª²ºå ¬¿©³ºÓ«³Ò§Ü ¬¿¦úÖËñ ùÜ¿©³¸ «Î»º®«
¬·º®©»º ¬³å»³©©º©ôºñ ±´©µ¼Ç¨®·ºå«¼µª²ºå Ó«³Ó«³°³åÒ§Üå
®¿»½-·º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¿®³·ºÞ«Üå«¼µ ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º úÍ³½-·º©Ö̧
°¼©« º «Î»º® °¼©º¨®Ö ³Í ¬Ò®Ö°ÙÖÒ§Üå¿»©³§¹§Öú·Í ñº ùÜ©°º±«º®³Í ¿©³¸
¿±§Ö ¿±Ò§Üª³åá úÍ·º§Öú·Í Òº §Üª³å¯¼© µ ³ ¿±¿±½-³½-³ ®±¼ú±®Ï¿©³¸
«Î»º® ¾ôº¿©³¸®Í °¼©º½-®ºå±³®Í³ ®Åµ©¾ º ´åúÍ·ºá ùÜ¿©³¸ ±²º¿»ú³
®Í³ Ò®Ö¿¬³·º ®¿»Ûµ·¼ ¿º ±å¾´åúÍ·ñº «Î»º®ª²ºå ®Ó«³½·º ±Ù³åúª¼®®º̧ ôº
¨·º©ôº££
ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕËª²ºå ®¼®¼Ä ¬¼©º¨Ö®Í ¿·Ù°«&Ô ïð ©»º ë ½-§º«¼µ
ª«º¶¦·º¸«¼µ·º«³
ÃÃùÜ¿·ÙÅ³ ¬¿¦¸®Í³ú¼Í©Ö̧¿·Ù«¼µ ©°ºð«º½ÖÙÒ§Üå ±®Üå«¼µ ¿§å©³§Öñ
±Ù³å©³¿©³¸ Åµ©º§¹úÖË ±®Üåúôºá ¬§-Õ¼¬úÙô« º ¿ªå¯¼µ¿©³¸ «¼µôº̧«µ¼
«µô ¼ ±º ³ ¬µ§º¨»¼ åº Ò§Üå ¬¿¶§³¬¯¼µ ¬±Ù³å¬ª³®Í°3 ¯·º¶½·º¿§¿©³¸
±®Üåúôºñ ¬¿¦ª²ºå ±®Üå«¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«ºÒ§Üå ©°º±«ºªµØå ¿»®¿§å
Û¼µ·¿º ±å¾´å¿»³º££ Åµ ¿·Ù«µ¼¿§å¿ªú³ ®±¼»åº Å»º®³Í ±´©°º§¹åÄ¿·Ù«µ¼
®ô´ª¼¿µ ±³ºª²ºå ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË« ¬©·ºå¬Ó«§º¿§å±²ºª²ºå©°º
¿Ó«³·ºåá ®¼®¼®³Í ª²ºå ¬±Øµåª¼± µ ²º¸¬½¹ÛÍ·º¸ Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºª-«ºú¼úÍ «³åá
ô´3¨³åª¼µ«º¿ªÄñ ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕËª²ºå §ÙÖ°³åÛÍ·º¸ §ÙÖ°³å«¿©³º®-³å
¬³å ®±¼»åº Å»º¬©Ù«º °¼©º®½-Û¼µ·º±¶¦·º̧ ¬©»º©»º®Í³ ¨³åÒ§Üå¿±³º
¨¼µ¿»Ç§·º ©¿«³·ºåÒ®¼ÕË±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ ¨¼¿µ »Ç©°º¿»ÇªµØå ®±¼»ºå
Å»º±²º ±©·ºå°³©°º¿°³·º©Ù·º ¿©ÙËú¼Íú¿±³ ¿Ó«³º¶·³ °³úÙ«º
«¿ªå«¼µ ¬¼©º¨®Ö Í ®Ó«³®Ó«³ ¨µ©3 º Ó«²º̧«³ ÃÃ¿Ó±³º òòò ÑÜå¿¬³·º
Ò®¼ÕË ÑÜå¿¬³·ºÒ®¼ÕË ·¹¸¬¿§æ®Í³ ¬·º®©»º¿«³·ºå§¹¿§©ôº¿»³ºá ùÜ«
§Ù°Ö ³å»ÖÇ §ÙÖ°³å«¿©³º«ª²ºå «¼ô µ º̧¬¿§æ®Í³ ±®Üå¬ú·ºåª¼µ ½-°ºª²ºå

ìê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
½-°ºúÍ³Ó«§¹¿§©ôºñ ±´©µ¼Ç«ª²ºå ®¿§-³º ¿§-³º¿¬³·º öcµ°µ¼«ºúÍ³Ó«ñ

Û¼µÇ¿§®Ö̧ «¼µô°º̧ ©
¼ º«¼µ« ¬Ò·¼®º®¿»Ûµ¼·º¿±å¾´åñ Å¼µÒ®¼ÕË±Ù³å½-·º±ª¼µá ùÜÒ®¼ÕË
±Ù³å½-·± º ª¼µ ¶¦°ºÒ§Üå¿»©Øåµ á ùÜ¿Ó«³º¶·³«¿ªå ¿©ÙËú¿©³¸ ¿ú·©º©»µ åº
¿ú©Ù·ºå¨Ö«-¯¼µ©³ª¼µ ±Ù³åúú·º¿©³¸ ¿»ú³«-®Í³§Öñ ¬·ºå òòò ¿»ÑÜåñ
°Ñºå°³å¦¼Çµ ©°º½-«º«¿©³¸ ùÜ§°ÖÙ ³åÛÍ·§º̧ °ÙÖ ³å«¿©³ºÅ³ ·¹¸¬¿§æ®Í³ ±®Üå
¬ú·ºå®« ½-°º¿»¿ª¿©³¸ ¬±³¬Ó«²º¸ ½Ù·º¸¿©³·ºåª¼µÇ¿©³¸ú®Í³
®Åµ©º¾å´ á ©¼©º©¼©± º Ù³å®Í§Ö ¿©³º®ôº££ Åµ Þ«Ø°²º¿¬³«º¿®¸«³
®±¼»åº Å»º®³Í »Ø»«º¿°³¿°³©µ¼·åº ¬¼§ºú³®Í¨3 ¯Ù®åº ½-«º°Ò®Ö ¶¦°º±¶¦·º̧
§ÙÖ°³åÛÍ·º̧§«ÖÙ ¿©³º¬³å ®¼®¼¬¿§æ©Ù·º ¿°³·º̧¿úÍ³«ºÓ«²ºç ± × ²º̧¬©Ù«º
¬¨´å¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºåá ô½µ¬®¼ ®º ¨ Í «
Ù º3 ±Ù³åú¶½·ºå®Í³ª²ºå ®¼®¼Ä
¿§-³«º¯åµØ ¿»¿±³¿®³·º«¼µ úÍ³¿¦Ùú»º¶¦°º±²º̧¶§·º "«Ö̧±¼Çµ Û© × ¬º ³å¶¦·º̧
¬½Ù·º̧®§»º¾Ö ¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå±²º c¼·µ åº ú³§·º«-¿±³ºª²ºå ®ªÌ®Ö «·ºå
±³3 ¶§Õªµ§úº ¶½·ºå¶¦°º±²º¸¶§·º ®¼®¼¬³åª²ºå ùµ«½w 3 Ø ª¼« µ ºªØúÍ³¿¦Ù
¶½·ºå«¼µ ®¶§Õú»º¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °³©°º¿°³·º¿úå±³å3 ¬¼§ºú³½»ºå
®Í»º©·º½Øµ¿§æ©Ù·º ©·º3¨³å½Ö¸Ò§Üå¿±³º ªÙôº¬¼©º«¿ªå©°ºªµØå«¼µ
ªÙôº«³á ¬¼®®º Í¨Ù«º½Ö̧3 ¶®°º¯¼§º±¼µÇ ¿ú³«º½Ö̧¿ªÄñ ¶®°º¯¼§± º Ç¼µ ¿ú³«º
ªÏ·º ®Û[¿ªå±Ù³å ¬°µ»± º ¿¾Ú³«¼µ úÍ³¿¦Ù¿®å¶®»ºåÒ§Üå¿±³º ±¿¾Ú³¿§æ
±¼µÇ©«º3 ùµ©ô ¼ ©»ºå¬½»ºå©°º½µ«¼µ ô´Ò§Üå¿»³«º °¼©º§®ºå«¼µôº§®ºå
ú¼Í±²ºÛÍ·º̧ ¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º §°ºªª ÖÍ «
µ¼ ºú³ ©°º½¹©²ºå ¬¼§¿º §-³º¶½·ºå±¼Çµ
¯µ¼«º¿ú³«º¿ªÄñ
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ®öÚª³¿°-åú§º©Ù·º ¿»¨¼µ·º¿±³ ¬®¼»ºÇ¿©³ºú
¿®³·º¿®³·º©·º±²º ¿¯å¶§·ºåª¼§º«¼µ ½§º®Í»º®Í»ºc×c¼« × º3 ÃÃ¿Ó±³º òòò
±©·ºå°³¨Ö®Í³ «¼µôº¨²º¸Ò§Üå¨³å©Ö̧ ¿Ó«³º¶·³¿ªåÅ³ª²ºå «¿»Ç
ú«º°Ò¼ §Üå±Ù³åªµ¼Ç ®§¹¿§¾´åá ¿ªÏ³«º©Ö̧ª´ª²ºå ©ôºÒ§Üå¿©³¸ ®®-³åªÍ
§¹¾´åñ é ¿ô³«ºá è ¿ô³«º¿ª³«º ú¼Í§¹©ôºñ ¿Ó±³º òòò ±´Ç½®-³
®-³å«ª²ºå ¿úÍË¿»« ¿Ó«³º¶·³¿©³¸ ¿úÍË¿»°³¿úåªµ§¦º Çµ¼ ªÇµ¼ ¿¬³«º¿®¸
úÍ³Ó«©ôº ¨·º§¹úÖËñ «¼ô µ «º ¿©³¸ ¬¼®º®³Í ©¼µ·º§·º¿¦³º ©µ·¼ §º ·º¾«ºá
¿©³«º©µ¼®ôºúª²ºå ½¼µ·ºåú¿¬³·º ©¼µå©¼µå¿¦³º§Ö ú¿°¿©³¸ª¼µÇ ©°ºª
«¼µ ìð «-§º¿ª³«º ¿§åÒ§Üå °³¿úå«¿ªå©°º¿ô³«º ¨³å®ôºª¼Çµ

½-°º§»ºå·Øµ ìé
¿¬³«º¿®¸®¼§¹©ôºñ ¬½µª³©Ö¸ ¿ªÏ³«ºª³Ì ¿©ÙÅ³¶¦·º̧ ¾ôºÅ³®Í

«¼µ ©ôºÒ§Üå ±¿¾³®«-¿±å¾´å££Åµ ±´ú¼ô±©·ºå°³ ©°º¿°³·º
«¼« µ µ¼·«
º ³ °Ñºå°³åª-«ºúÍ¼°Ñº ©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«º±ÓØ «³å±²ºÛÍ·º̧ ¬¿°½Ø
¬³å ÃÃ¿Å¸ òòò ¿®³·º¾µ¼å±³ ©Ø½¹å¦Ù·º̧ª¼µ«º°®ºå«Ùô£º £Åµ ¿¶§³±²ºÛÍ·º¸
¬¿°½Ø¾åµ¼ ±³ª²ºå ©Ø½¹å«¼¨ µ 3¦Ù·úº̧ ³á ¬±«º îð ½»ºÇúÍ¼ cµ§úº ²º¿½-³
¿®³¿±³ ±´·ôº©°º¿ô³«º±²º ¬½»ºå¬©Ù·ºå±µÇ¼ ð·ºª³¿ªÄñ
¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå °«³å¿¶§³¿±³¬½¹®-³å$ ®²º±Ç´ ¬³å
®¯¼µ ¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿úÙ ¿¶§³¯¼© µ ©º±²º̧¬¿ª-³«º ÃÃ¿®³·º« ¾³«¼°§* ¹
ªÖ ¿®³·ºá ð©º§Øµ °³å§ØµÓ«²º¸ú¿©³¸¶¦·º¸ ¿¬³«º±³å½§º¯»º¯»º§Öá
®Û[¿ªå«¿©³¸¶¦·º¸ ®Åµ©º¾´å ®Í©º©ôº££
ÃÃ®Û[¿ªå±³å ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³ñ ¿»³·º¿©³º¨·º©Ö¸¬©¼µ·ºå
¿¬³«º±³å§¹§Öá «Î»º¿©³ººª³©Ö¸ «¼°*«¿©³¸ ±´ú¼ô±©·ºå°³
¨Ö®Í³¨²º¸Ò§Üå ¿Ó«³º¶·³©³«¼¿µ ©ÙËú©³»ÖÇá ¿»³·º¿©³º¸¯Ü®Í³ ¬ªµ§º
¬«¼µ·º«¿ªå®-³å úª¼µÇú¶·³å ª³¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº ¿»³·º¿©³º ½·ºß-³££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¿Ó«³º¶·³°³¿©ÙËª¼µÇ ùÜ¬ªµ§º«µ¼ ª¼½µ -·º©³»ÖÇ ª³
©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
ÃÃ®Í»º§¹©ôº ¿»³·º¿©³º ½·ºß-³££
¬®¼»Çº ¿©³ºú ¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå ¿¯å¶§·ºåª¼§« º ¼µ ©°º¦»º
®Üå²¼y«³ ¿±³«ºcú× ·ºå ¨µ± ¼ ´·ôºÄ Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºå®×á ¿«³·ºå®Ù»º¿¶§
¶§°º¿±³ cµ§ª º «wÐ³©¼Çµ «¼µª²ºå¿«³·ºåá ±´·ôºÄ ¿±å±ÙôºÛµ»ôº
¿±³ ¿¶½ª«º¬öÚ¹®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸¿±³ «¼ô µ º¬®´
¬ú³á Û×©º¬®´¬ú³©¼µÇ«¼µª²ºå¿«³·ºå °«³å¿¶§³ú·ºå ¬©»ºÓ«³
¿¬³·º Ó«²ºç ×¬«Ö½©ºÒ§ÜåªÏ·º ó
ÃÃ¬ªµ§º«¿©³¸ ®®-³åªÍ§¹¾´å¿®³·ºúôºá «-Õ§º®Í³ ¿úÍË¿»
°³¿úå¿©Ùª²ºå ú¼Í§¹©ôºñ cØåµ «¼°*»ÖÇ §©º±«º©³®-³å«¼µ ¿®³·º ªµ§º
¦¼µÇ®ú¼§Í ¹¾´åñ ¬¼®®º ³Í §Ö ¬Ò®Ö¿»Ò§Üå «-Õ§º« °³¾³¬¿úå½µ·¼ ºåú·º ¿úå¦¼Çµ á
¶§»º±·º̧©Ö̧°³ ¶§»º¦¼µÇá ©µ¼«º (Type) »ÖÇ «´å¦¼Çµ ú©
Í¼ ³ «´å¦¼Çµ á ùÜ̧¶§·º ©¼ª
µ ®Ü ª
µ¼ Ü
«¿ªå¿©Ù ªµ§¦º Çµ¼ ¿§¹¸ ¿®³·ºúôºá ùÜ¬ªµ§« º µ¼¿©³·º ¿ªÏ³«º¨³å©Ö̧ª´
ìóë¿ô³«º ú¼Í©ôº ¿®³·ºúÖËñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ «¼µô« º ©°º¿ô³«º®Í ±¿¾³

ìè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®«-¾´åá ¿®³·º« ¸ -¿©³¸®§Í Ö ®-«ºÛ³Í ¶®·ºªÏ·º ¶®·º¶½·ºå§Ö ¾³¿Ó«³·º̧ª²ºå

®±¼¾´åá «¼µôº¸²Ü¬ú·ºåª¼µ ¿¬³«º¿®¸§¹©ôº«Ùôºñ ùÜÅ³ ¿®³·º
±¿¾³«-ú·ºª²ºå ªµ§º¦µ¼Ç§Öñ ª½«¿©³¸ ìð «-§ºú®ôº«Ùôºñ¸ ¾ôº
ÛÍôº̧ª²ºå ªµ§ºÛµ·¼ §º ¹¸®ª³å££
ÃÃªµ§§º ¹¸®ôº½·ºß-³á ùÜ¬ªµ§« º ¼µ «Î»º¿©³º ªµ§ºÛ¼·µ §º ¹©ôº££
ÃÃ¿®³·º« ¾ôº¬ú§ºÆ³©¼ªÖá »³®²º« ¾ôº±´ªÖ«Ùôº̧££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸Æ³©¼« ¶§²º«§¹½·ºß-³á »³®²º«¿©³¸ ¿®³·º
±¼»ºå©»º§¹©Ö¸££
ÃÃ¬·ºå òòò ¿®³·º±¼»ºå©»º òòò Åµ©ºª³åñ »³®²º«¿ªå«
ª²ºå ¿«³·ºåá cµ§º«¿ªå«ª²ºå ¿½-³ òòò ¿»§¹ÑÜåá ¿®³·º« ®¼¾»ÖÇ
°¼©¯ º ¼åµ Ò§Üå ª³±ª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³º®¸ Í³ ®¼¾®ú¼Í§¹¾´å½·ºß-³ñ ÛÍ®©°º¿ô³«º±³ ú¼§Í ¹
©ôº££
ì·ºå¿»³«º ¿®³·º±¼»ºå©»ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º©·º¿®å±®Ï ¿®å
½Ù»åº ®-³å«¼µ ¿¶¦¯µÒ¼ §Üå¿»³«º ®¼®®¼ ³Í ®¼¾®ú¼± Í ¶¦·º¸ ¿ú³«ºªúµ¼ ³ ¿ú³«º¿§
¿©³¸Åµ ¿·Ù¿Ó«å¬»²ºå·ôºÛÍ·º¸ ®Û[¿ªå±¼µÇ ª³¿ú³«º½Ö¿¸ ªú³ ¿Ó«³º
¶·³°³«µ¼ ¿©ÙË3 «¼µôº©¼µ·ºª³¿ú³«º ¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá
¬ªµ§ðº ©;ú³å®-³å«¼µª²ºå Þ«¼Õå°³å3¿«-§Ù»º¿¬³·º ªµ§« º ¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º
§¹®²º̧¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¶§³¯¼µ«³ ú¼¿Í ªªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©·º« ó
ÃÃ¿»§¹ ÑÜå òòò ¿®³·º±»¼ åº ©»ºúËÖ ñ ¿®³·º¬½µª³½Ö¸©³ ¶§²º«§Ö
©µ¼«ºc¼µ«ºª³½Ö¸±ª³å££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å½·ºß-³ñ ±§¼©º«-·ºå« ª³½Ö̧§¹©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º̧ ¾ôº®³Í ©²ºå±ªÖ££
ÃÃ«Î»º ¿©³º ¬³ÊðÜª ®ºå« òòò Å¼µ© ôº ®Í³ ©²ºå§¹©ôº
½·ºß-³££
ÃÃ«µ¼·ºå òòò ù¹¶¦·º¸ ¿®³·º̧§°*²åº «¿ªå®-³å«µ¼±³ ¿úÌË¿§¿©³¸á
Å¼µ¬¿»³«º¦«º« ¬½»ºå¿ªåÅ³ «-Õ§º°³¿Å³·ºå¿§¿Å³·ºå¿©Ù
¨³å©Ö̧ ¬½»ºå«¿ªå§Öá ®¦Ù·º̧©³¿©³·ºÓ«³ªÍÒ§Üá ¦µ»¿º ©Ù¶¦·º̧ ª«º¿ªå

½-°º§»ºå·Øµ ìç
±°º¨«º »²ºå®ôº ®Åµ©º¾å´ ñ «Ö òòò «Ö òòò ¾µ¼å±³¯Ü«±³ ¿±³¸

¿©³·ºåÒ§Üå ¬½»ºå«¼µ úÍ·ºåª·ºåÒ§Üå ¿»¿§¿©³¸££
ÃÃ¿«³·ºåªÍ§¹Ò§Ü½·ºß-³££
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º°³ °³å¿±³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ¿®³·º¿®³·º
©·º±²º §«ºª«º«µª³å¨µ¼·º¿§æ©Ù·º ¬¿²³·ºå¯»ºÇ«³ ¿¯å¶§·ºå
ª¼§« º ¼µ §¹å¿°³·º©Ù·º½Öª-«º ±©·ºå°³Ó«²º¿¸ »ú³®Í °³å§ÙÖ©°º½µ©Ù·º
ª«ºÛÍ§¼ º°«ºc¼« µ º¿»¿±³ ¿®³·º±¼»ºå©»º¬³å ®Ó«³®Ó«³ ¿°³·ºå3
Ó«²º̧«³ ó
ÃÃùÜ±·´ ôº Ó«²º̧ú©³ ©ôºÒ§Üå ®¼»ºå®ª¼µ®¼»ºå®úÍ³ Ûµ¼·º§¹©ôºñ
ªØ½µ -²ºð©º¨³å©³«ª²ºå ¿¶½¦-³å¨¼ªµ¼Çá ¬½µªµ¼ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå®§¹¾Ö
¿»³«º«¿»®-³å Ó«²º̧ú·º ©«ôº̧®»¼ åº ®«¿ªå§Ö££Åµ °Ñºå°³åú·ºå ÃÃ¿Å¸
òòò ¿®³·º±¼»ºå©»º££
c¼µ¿±ªÍ¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ÃÃ¾³«¼°*§¹ªÖ ¬®¼»ºÇ¿©³ºú®·ºå
½·ºß-³££
Ò§ØÕåúôºª-«º ÃÃ¬®¼»ºÇ¿©³ºú®·ºå ®¿½æ°®ºå§¹»ÖÇ«Ùôºá ®¿»Ç²
« ®·ºå ¿½æ±ª¼µ «¼µ«¼µ©·º¯µ¼©³« ±³Ò§Üå¿«³·ºå§¹¿±å©ôº££
¿½¹·ºå·ØµÇª-«º ÃÃÅµ©« º Ö̧ ½·ºß-³££
ÃÃ¾Øµ¿¾«¼µ °³¿úåªµ¼«Òº §Üª³å¿Å¸££
ÃÃ¿úåªµ¼«ºÒ§Ü½·ºß-ñ ±©·ºå°³«¼µ ¿»³«º¨§º ï ÛÍ°º§µ¼Ç§¹ÑÜåñ
®öbÆ·ºå«¼µ¿©³¸ ê ª±³ °³¿úå±Ù·åº ¨³å§¹á ¿·Ùª²ºå îëð «-§º
¿ª³«º§Ö °³©µ¼«« º ®»º»¿Ü ¬³ºù¹»ÖÇ ©·ºªµ¼«Òº §Ü¯©
µ¼ Ö̧¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿úå
ª¼µ«© º ôº ½·ºß-³££
¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå ±©·ºå°³«¼µ ¦©ºÒ®Ö¦©ºª-«º ÃÃ¿¬å
«Ùôº ¿úåÒ§Üåú·ºª²ºå °³©¼µ«º±³Ù åÒ§Üå ¨²º¸ª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ¿»§´©ôº
¿Å¸á ú¨³å°Üå±Ù³å££ Åµ ¯¼µ«³ ¿¯åª¼§º¿·ÙË®-³å«¼µ±³ Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º
©°º°µ© Ø °º½µ¿±³ ¬ú³«¼µ »«º»°Ö ³Ù °¼©º«´å3 ¿»¾¼±«Ö̧±µÇ¼ ¿»¿ªÄñ
¬®¼»ºÇ¿©³ºú ¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ¬öÚª¼§º¿«-³·ºå®Í ¬µ¼·º¿¬
¬¨«º©»ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿»³«º ¬°¼åµ ú¾«º©·Ù º ¿½©;®Ïð·º¿ú³«º
¨®ºå¿¯³·º½Ö¿¸ ªú³á ¬®-Õ¼å¬ÛÙô¿º «³·ºå±¶¦·º̧ ë ÛÍ°Óº «³¿±³º Ò®¼ÕË¬µ§º

ëð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ä ú³¨´å«¼µ úú¼Í½Ö̧¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨µ¼ú³¨´å®Í³ »³®²ºÞ«Üå

±¿ª³«º ¬ÛÍ°º¬ú±³®ú¼Í¾Ö ±´©°º§¹å©¼µÇÄ ª½°³å®²º±²º®³Í
ªÙ©ª º §º°Ù³ ¿»¨¼µ·º±Ù³åª³ú¶½·ºå ®ú¼Í¾áÖ ®-«ºÛ³Í ª¼µ ®-«ºÛÍ³ú ¬°¼åµ ú
Þ«Üå®-³å¬³å ú¼Í½¼µåá ù´å¿¨³«º¶§Õªµ§º±´®-³å±³ªÏ·º Þ«Üå§Ù³å¨Ù»ºå«³å°Ò®Ö
¶¦°ºú«³å ¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ¬®¼¬¦©¼µÇÄ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º Ñ°*³§°*²ºå©¼Çµ «¼µ
¬©»º·ôº ¯«º½Øúú¼Í±²ºª²ºå©°º¿Ó«³·ºåá ®¼®¼Ä¬®¼¬¦®-³å®Í³
¶®»º®³¾µú·ºú°Í¼ Ñº« ¬®×¿©³º ¨®ºå¿¯³·º½¦Ö̧ ´å±¶¦·º¸ ®Åµ©ºªÏ·º ùµ©¼ô
©»ºå ¿úÍË¿»°³¿®å§Ù« Ö µ¼ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿»³«º ¿úÍË¿»ªµ§·º »ºå¶¦·º̧ ®Û[¿ªå
Ò®¼ÕË©Ù·º ¬±«º¿®Ùå½Ö̧¿ªÄñ ô·ºå«Ö̧±¼µÇ ¿úÍË¿»ªµ§·º »ºå¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå
½Ö§¸ ¹¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿úÍË¿»¿úÍËú§º©µÇ¼ ®²º±²º ¬®×®Í»± º ²º
¶¦°º¿°á ®Í³å±²º¶¦°º¿° §¼µ«¯ º Ø¿Ó«å¿·Ùú¶½·ºå±³ªÏ·º §þ³»¶¦°º±²ºÅµ
±¿¾³®¨³å¾Ö ®®Í»º«»º¾Öá MÐºªÜ¯ôº3 ¶§Õªµ§º¿±³ Ã¯·º®×£
¬®Í³å®-³å$ ©ú³åª¼¾ µ «º®Í ®²º®Ï§·º ¬½¿Ó«å¿·Ù ¿§å«®ºå·Í³åú®ºå¶½·ºå
«¼µ ¶§Õ§¹¿±³ºª²ºå ¬®×«¼µ ª«º®½Ø¾áÖ ¶··ºå¯»º±²º±³¶¦°ºª-«º
©°º½¹©°ºúØ §µ« ¼ º¯Ø¿Ó«å¿·Ùú¼¿Í ±³ ±´©¼Çµ Ä ²y·ºå§»ºåÛÍ¼§º°«º¶½·ºå«¼µ
½ØúúÍ³¿±³á ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹å±´©µ¼Ç¬³å §¼µ«¯ º Ø¿Ó«å¿·Ù«µ¼ §þ³Ð®¶§Õá
©°º¶§³å©°º½-§º®³Í ®úú¼Í§¹¾Öª-«º ®¼®« ¼ ¼ôµ © º µ·¼ º ÛÍ§¼ °º «º¶½·ºå«¼µ ½Øú
±²ºÅµ ¨·º®Í©º«³ ¬°®Í¬¯Øµå©¼µ·º ªµ¼«ª º ¿Ø ªÏ³«ºªÖ¶½·ºå«¼µ ¶§Õ
©©º¿§Äñ ±¼Çµ ¶¦°ºú«³å ¿®³·º¿®³·º©·º®³Í ¿®©;³±«º±«º ªµ« ¼ ºú
¿±³ ¬®×®-³å«®-³åÒ§ÜåªÏ·º §¼µ«º¯Øú¿±³ ¬®×« »²ºå§¹åª-«º ú¼úÍ
«³åá ð·º¿·Ù»²ºå§¹åªÍ±²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¼¾Ä¬¿®Ù¬ÛÍ°¶º ¦°º¿±³
§°*²ºåÑ°*³á ªôºô³¿½-³·ºå¿¶®©¼µÇ®Í ®¼®± ¼ Øµå°³å¿ª³«º¿¬³·º ð·º¿·Ù«¼µ
úú¼Í±²º©°º¿Ó«³·ºåá ®¼®¼®³Í ª²ºå ±³å®ô³å®ú¼Íá ±Øµå¶¦Õ»ºå®²º̧±´ª²ºå
®ú¼Í±¶¦·º¸ ú±®ÏÛÍ·º̧§·º ¿ú³·º̧úÖ©·ºå©¼®º«³ °¼©º©Ù·º¬»²ºå·ôº®Ï
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«®º ú¼¾ Í Ö ªÙ©ª º §ºÒ·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·º½Ö¿¸ ªÄñ
¿®³·º ¿®³·º ©·º ®Í ³ ¿úÍË ¿»§·º¶ ¦°º ¿±³º ª²ºå ®-³å°Ù³¿±³
¬¶½³å¿úÍË¿»©¼µÇ«Ö± ¸ µÇ¼ Ò®¼ÕË¬µ§ðº »º¿¨³«º ¬¿úå§¼µ·º°¿±³ ®·ºå©¼Çµ «µ¼
§-Ô§-Ô·Í³·Í³ ±Ù³åª³ ð·º¨« Ù 3º ½ôð©º©Ù³å¶½·ºå«¼µ®¶§Õ ¬®×±²º®-³å
¬³åª²ºå §ª´´å§ªÖ ªµ§¶º ½·ºå®ú¼áÍ Ñ°*³ú¼Í±²º ®ú¼Í±²º«¼µ §þ³Ð®¶§Õá

½-°º§»ºå·Øµ ëï
c¼¿µ ±¨¼µ«± º ´«µ¼ c¼µ¿±¶½·ºåá ¿½æ±·º̧¿¶§³±·º̧±´«± µ¼ ³ ¿½æ¿ðæ¿¶§³¯¼µ

¶½·ºåá ®Í»º«»º¿±³¬ªµ§º«µ¼ ¶§Õªµ§º®Í ÛÍ°º±«º¶½·ºåá ª¼®ºª²º¿«³«º
«-°º ½ÎÖ¶§°º¿±³ ±´©Çµ¼ «µ¼ ®µ»åº ©Üå¶½·ºåá ¬®×¬½·ºå®-³å ªµ« ¼ ªº ¿Ø ªÏ³«º
ªÖú³$ª²ºå ®Í»« º »º¿±³¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ®²º±Ç´ ¬³å®Ï ®-«ºÛ³Í
®ª¼µ«º¾Ö úÙ©úº © Ù ½º ÎØ½ÎØ ªµ«
¼ §º ¹¿ªÏ³«ºª© Ö ©º¶½·ºå °¿±³ öµÐº¬öÚ¹
©¼Çµ Û·Í º¸ ¶§²º̧°Øúµ «³åá ®¿«³·ºå¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º̧ú¼¿Í ±³ ±´ôµ©®º ³©¼Çµ
®Í³ ¿®³·º¿®³·º©·º¬³å ®µ»åº ©ÜåÓ«¿±³ºª²ºå ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å®Í³
¿®³·º¿®³·º©·ºÄ öµÐº¿«-åÆ´å«¼µ ½-Üå«-Ôåª-«º ú¼ÓÍ ««µ»ºÄñ
¿®³·º±¼»ºå©»º®Í³ ¿®³·º¿®³·º©·ºÄ ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º±²º®Í³
©°ºª½ÙÖ½»ºÇÓ«³¿±³º ª´·ôº©¼µÇ®²º±²º ¿»³«º¿ú³«º¿±³±´«¼µ
ª«ºÑåÜ ú¼úÍ ·ºå°Ù± Ö ´« ®»³ª¼µ®c×°®¼ ºÒ¸ ®ÖúúÍ¼ «³åá ¿®³·º¿®³·º©·º ½µ¼·åº ¿°3
¨³å¿±³ Ã¾µ¼å±³£ ÛÍ·º¸ ¨®·ºå½-«º±®³å Ã¾µ¼å½-·ºå£©¼µÇ±²º ©°º¿»Ç
¿±³ ¿»Çªôº½·ºå$ ¿»³«º¿¦å®Üå¦¼µ½»ºå¨Ö©·Ù º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¿±³«ºú·ºå
°«³å¿¶§³¯¼µª-«º ú¼ÓÍ ««µ»ºÄñ
ÃÃ¿Å¸ òòò ¾¼µå±³úÖËá ®·º¸¬¿«³·º« ©ôºÅ»ºÞ«Üå §»ºÞ«Üå
ªµ§º§¹ª³å«Ùôº¸á ¬öÚª¼§º°³«¿ªå«ª²ºå ©©ºá cµ§º«¿ªå«
ª²ºå ¿½-³¿©³¸á ©¼Çµ ¯ú³« ½-°º©³§Ö ¨·º§¹úÖË££
ÃÃ¬öÚª¼§°º ³ é ©»ºå¿¬³·º©³®-³å ª´¨Ö¨²º¸Ò§Üå ¿¶§³®¿»
§¹»ÖÇ«Ùôºñ ·¹¿©³·º ·ôº·ôº« ì ©»ºå¨¼¿¬³·º ±·º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ
¿»³«º¿©³¸ ¿«-³·ºå¨Ù«¿º ¶§åªÙ»åº ª¼µÇ ¿«-³·ºå« Û×©º¨³åú©ôºñ
¿»§¹ÑÜå òòò ùÜ¬¿«³·º«¿ªåÓ«²ºú¸ ©³ ®·ºå¾ôº̧Ûô Í ¨º ·º±ªÖ££
ÃÃ¾ôºÛÍôº¸¨·ºú®ªÖ ±´·ôº½-·ºåúÖËñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
ÃÃ¾³®Í¿©³¸ ®¶¦°º§¹¾´´å«Ùôºá ¿»§Øµ¨¼µ·º§Øµá ±Ù³å§Øµ ¨´å¯»ºå
ªÙ»åº ª¼µÇ Ó«²º̧§¹ª³åá ¿ú½-Õ¼åú·ºª²ºå ©¼µÇ»ÖÇ¬©´©´ ®½-Õ¼å¾´åñ ¨®·ºå
°³åª²ºå ¬©´©®´ °³å¾´åñ ¬ð©º¬°³å ©°º½¹©°º½¹ ªÖ¿»ª¼µ«© º ³
úÍ·º¾µú·º©°º½¹¨Ù«ºá §ÖÞ«Üå©°º¿ªÍ½-«º¯¼µ±ª¼µ ÛÍ°º»³úÜ ±Øµå»³úÜ
Ó«³©ôºñ ©°º½¹©¿ª ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¬Ó«³Þ«Üå §¼©ºÒ§Üå ¨³å©ôº££
ÃÃù¹¿©³¸ ±´Çð¹±»³§¹ª¼µÇ ¨·º§¹úÖË«Ùôºñ Ò§Üå¿©³¸ ù¹«
«¼°*®ú¼Í¾å´ ¿®³·ºñ ®·ºå©¼µÇ ·¹©µÇ¼ ª²ºå ±´ª³®Í ®-«ºÛ³Í ¿«³·ºå«¼µ

ëî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®ú¾´å ¿®³·º¿úËñ ±´«ª²ºå ¯ú³¸¬ªµ« ¼ º«¼µ ¬·º®©»º ±¼©©º©³

«¼µåá cØåµ ±Ù³å½¹»Üåú·º §ð¹»ÖÇ ¬«-P»ÖÇ §µ¯¼µå»ÖÇ ¬¯·º½-·ºåª¼µ«¿º ¬³·º ©ÙÖ
Ò§Üå ¨³å©ôºñ ¶§»ºª³ú·º §µ¯µ¼å¿©Ù¬«-P¿©Ù«¼µ ¿½¹«º¨³å©ôºñ
¬¼µ òòò «µ»« º µ»º¿¶§³ª¼« µ º®ôº«Ùôºá ©¼Çµ ¯ú³«ª²ºå ½-°º®ôº¯¼úµ ·º
½-°º¿§®Í³¿§¹¸ ¾¼µå±³úÖË££
ÃÃ¬·ºå òòò Åµ©¿º ©³¸ Åµ©º§¹úÖË«Ùôºá Û¼µÇ¿§®Ö¸ ©¼µÇ¬Þ«¼®åº ½Ø
ú©³« ½«º òòò££ Åµ °«³å®Í ®¯Øµå®Üá ®Üå¦¼© µ Ù·ºå±¼µÇ ¿®³·º±¼»ºå©»º
ð·ºª³3 ÃÃ©«©²ºåß-³ òòò ¾³®-³å°«³å¿«³·ºå¿»Ó«±ªÖ ®±¼
¾´åñ «Î»º¿©³º̧«¼µ¿©³·º ª«º¦«ºú²º¿±³«º ®¿½æÓ«¾´å££Åµ Ó«³å
¶¦©º3 ¿¶§³ªµ« ¼ º±¶¦·º¸ ¿®³·º¾µå¼ ½-·ºå®Í³ ®-«ºÛÍ³¬»²ºå·ôº §-«º3
±Ù³å¿±³ºª²ºå ¿®³·º¾µ¼å±³« °«³å¦³3 ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ¯ú³ §¼åµ ¿»©Ö̧
®¶®Ûµ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¿»ú©ôºß-á ùÜ¿«³·º®«¿ªå ®ú©³»ÖÇ «-Õ§º
©¼Çµ «µ¼ ®³»º¿»©³« ½«º©ôº££Åµ ¿¶§³ªµ¼«¿º ªÄñ ¨µ°¼ «³å«¼Óµ «³å
ªÏ·º ¿®³·º±»¼ åº ©»ºª²ºå cµ©© º ú«º ®-«ºÛ³Í §-«º±³Ù å¿±³ºª²ºå
}¿ÀÛl¯ôº3 ÃÃ¿Ó±³º òòò ùÜ¬¿Ó«³·ºåª³åá «Î»º¿©³º©¼µÇ¯ú³«
©«ôº̧©«ôº ®Þ«Ø¿§ª¼µÇ¿§¹¸½·ºß-³ñ ª¼µ½-·ºú·º úÛ¼µ·º§¹©ôº££
Åµ ¶§»º 3 ¿¶§³«³ ±Ø µ å ÑÜ å ±³å©¼ µ Ç ® Í ³ ¬¶½³å°«³å®-³å«¼ µ
úôº¿®³¿¶§³¯¼ª µ -«º ú¼ÓÍ ««µ»ºÄñ
"«Ö¸±¼Çµ ¿¶§³¯¼µª-«ºú¼ÍÓ«°Ñº ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ¿®³·º¾µå¼ ±³ ª³°®ºå§¹ÑÜå «Ùôº¸££Åµ ¬¼®¿º úÍË½»ºå®Í
¿®³·º¿®³·º©·º¿½æ±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¾µ¼å±³ª²ºå
«§-³«ô³ ¨3 ±Ù³å¿ªÄñ
¬¼ ®º ¿úÍ Ë½»º å±¼ µ Ç¿ú³«ºª Ï·º ¿®³·º ¿®³·º ©·º± ²º °³¬¼ ©º
«¿ªå©°º½« µ µ¼«¼µ·º«³ ÃÃùÜÅ³«¿ªå±Ù³åÒ§Üå ¿§å¿½-°®ºå§¹ÑÜå«Ùôºá
Ò§Üå¿©³¸ª²ºå §¹å°§º« ¿¶§³ª¼µ«§º ¹ÑÜåñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¯ú³®Í³¶¦·º¸ ®®Ûµ
¬©Ù«º ®°³åÛ¼µ·º ®¿±³«ºÛµ·¼ º ©®¼·× ®º ×¼·º©¿ð¿ð»ÖÇ ¿±ú§¹¿©³¸®ôº
ª¼µÇ££
ÃÃ¾ôº«¼µªÖ¯ú³á ®¶®Ûµ«¼µ ¿§å¦¼µÇ°³§Ö ®Åµ©ª º ³å££

½-°º§»ºå·Øµ ëí
ÃÃ¿¬å«Ùôº Åµ©º§¹©ôºá ùÜ©°º½¹ ·¹¸©§²º¸Þ«¼Õå°³åªµ¼«º

§¹ÑÜå«Ùôºñ ®±»³å ±»³å¿¬³·ºá ®·ºå«ª²ºå ¿¶§³®Í¿§¹¸«Ùôº¸ñ
©§²º̧ª¼®r³ ¯ú³¬³§©ºªÙ©º¯¼µ©³ª¼µá ·¹®©©º¿§®Ö¸ ·¹¸©§²º̧«
©©ºÛ¼µ·º±®Ï ªÍ¼®º̧®Í¿§¹¸«Ùôº¸££
ÃÃ¿¶§³¿©³¸¿¶§³©³§Ö ¯ú³ñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ±´«¼µ«¿½¹·ºå®³¿©³¸
«Î»º¿©³ºª²ºå ®¿¶§³©©º§¹¾´å ¯ú³úÖË££
ÃÃ¿¬å«Ùôº òòò ±Ù³å±³±Ù³å§¹ñ ¾ôºª¼µªÖ ¿½¹·ºå®³¿§©Ö¸
¿¶§³§¹®-³åú·º ¿¬³·º¿ú³¿§¹¸££
¿®³·º¾µ¼å±³ ¨Ù«º±Ù³å¿ªªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ª«º
¿§æ©Ù·º ¿®å¿¨³«º«³ ®¼×·ª º -«º ÃÃ¿Ó±³º òòò ®¶®Ûµ òòò ®¶®Ûµ ùÜ¿ª³«º
¿©³·º ¿½¹·ºå®³©Ö̧®»¼ ºå®«¿ªå®-³å ¿ª³«®Í³ú¼¿Í ±å±¿»³ºá «¼ô µ ºç §µ º
ª²ºå ùÜ¿ª³«º ²Ø̧¦-·ºå©Ö̧ cµ§®º Åµ©§º ¹¾´åß-³á ùÜÅ³»ÖÇ®-³å ½µ¿ª³«º
ÆÙÖ¿«³·ºå¿»©³á ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å§¹¾´å££°±²º¶¦·º̧ ®¼®¿¼ ¶§³¯¼µ3 ®ú
¿±³ ®¶®Ûµ¯µ¼¿±³ ±´·ôº®«¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³åª-«ºú¼°Í Ñº
¬®×±²º®-³å ¿ú³«ºª³±²ºÛ·Í º̧ ¬®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºå«³ ª«º½Ø
°«³å¿¶§³¯¼µª-«ºú¼Í¿ªÄñ
¨¼µ²$ ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ¬¼®º¿úÍËª±³½»ºå©Ù·º ¨µ¼·º«³
¿®³·º±¼»ºå©»º¬³å ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ¬»ÜåúÍ¼ «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º
¿°Ò§Üå¿±³º ó
ÃÃ·¹¸²Ü ¬ªµ§ºª§µ úº ©³®-³å ¿§-³ºúÖËª³å«Ùô£º £
ÃÃ¿§-³º§¹©ôº«¼µ«¼úµ ôºá ùÜª¼µ¿½-³·º¿½-³·º½-¼½-¼ °³å¿±³«º ¿»
¨¼µ·ºÒ§Üå ª½ú¿»©Ö¸¿»ú³«¼®µ Í ®¿§-³ºú·ºá «Î»º¿©³º¨ ¸ «º ®µ¼«© º ³¾³
ú¼Í¿±å±ªÖ££
ÃÃ¿¬å«Ùôº ¿§-³º©ôº¯¼© µ ³ ð®ºå±³§¹úÖËñ Û¼µÇ ·¹¸²Ü «¼« µ ¼»µ ÖÇ
¿»ª³©³ ÛÍ°ºª»Üå§¹åú¼ÍÒ§Üñ «µ« ¼ ¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå ¾³®-³å±¼±ªÖ££
¿®³·º±¼»ºå©»º±²º Ò§ØÕåª-«º ÃÃ¾³±¼ú®Í³ªÖ «¼µ«¼µúÖËñ
«¼« µ ¼µÅ³ ¬·º®©»º ¿¶¦³·º̧®©º©Ö¸°¼©ºúÍ¼©ôºñ ¬®×ªµ¼«º©³¿©³·º
MÐºÛ·Í ª º̧ ¯
Ü ôºÒ§Üå ¬®×¬½·ºå ¶¦°ºªµ¼©Ö̧ ¬®×±²º®-³å« ¾ôº¿ª³«º
§Ö ¿·Ù¿§å¿§å ®ªµ¼«º¾å´ ñ ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹åÒ§Üå ±´©«³ ¬ÛÍ¼§º°«º½Øú©Ö̧

ëì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ª´®-³å¾«º«¯¼µú·º ¿·Ù«µ¼ §þ³Ð®¶§Õ¾Ö ªµ« ¼ ©º ©º©ôºñ «Î»º¿©³º̧

¬¿§æ®Í³¿©³¸ ²Ü¬ú·ºå®« ¿«³·ºåúÍ³©ôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ±¼©³
¿§¹¸ «¼« µ ¼úµ ËÖ ££
ÃÃ«¼µ«¼µÇ®Í³ ú²ºå°³å©°º¿ô³«ºú¼Í©ôº¯¼µ©³ ·¹¸²Ü ®±¼¾´å
®Í©© º ôºñ ·¹¸²« Ü µ¼ ®¿¶§³ú¿±å¾´å«¼µ«ô Ù ñº̧ «µ« ¼ ª
µ¼ ²ºå ©°º¿»Ç ¿¶§³
®ôºá ©°º¿»Ç ¿¶§³®ôº»ÖÇ «µ¼ôº¸°¼©º«µ¼ôº ®ªØµ©³»ÖÇ ¿¶§³§Ö ®¿¶§³¶¦°º
Ûµ¼·º¾´å££
¿®³·º±»¼ åº ©»º±²º ®-«ºÛÍ³§-«ºª-«º ó
ÃÃ¬Åµ©ºª³å «¼µ«¼µúôº££
ÃÃ¬Åµ©º¿§¹¸ ²Üúôºñ ±´Ç¬©Ù«º °¼©º§·º§»ºåª¼µ«ºú©³ñ
®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ©°º½¹©°º½¹ «¼« µ ¼®µ ·×¼ ¿º »©³Å³ ©¶½³å¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º
¾´åñ ±´Ç¬©Ù«¿º Ó«³·º̧§« Ö Ùôñº̧ °°º«ÞÖ «Üå±®Üå ®¶®Ûµ©« Ö̧ ÙËÖ ñ ¬±«º«
¿©³¸ ¬°¼©º¿ª³«ºú¼§Í ¹Ò§Üñ ùÜ±·´ ôº®«¼µ «¼« µ µ¼Þ«Ø°²º¿»©³ ©°ºÛÍ°º
¿«-³¿º «-³º¿ª³«º ú¼§Í ¹Ò§Ü ²Üúôºñ ¾ôº¿©³¸®Í °«³å«µ¼ ª«º®½Ø¾´å££
ÃÃ«µ¼«µ¼Ç«¼µ ±´«®Þ«¼Õ«º¾´å©Öª ¸ ³åñ ùÜª¼µª´®-Õ¼å«¼®µ Í ®Þ«¼Õ«ºú·º
¾ôºª¼µÅ³®-Õ¼å òòò ©ôº òòò ¿¶§³ú·ºå ¯¼µú·ºå ¿ù¹±¶¦°º££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò ·¹¸²Ü« ¿ù¹±®Þ«Üå°®ºå§¹»ÖÇÑÜåá ®Þ«¼Õ«º¾å´ ª¼µÇ
ª²ºå §Ù·§º̧ ·Ù ª º̧ ·ºåª·ºå ¿¶§³©³®Åµ©¾ º å´ á °Ñºå°³åÒ§Üå¿»ú©³»ÖÇ ¬½-»¼ º
«µ»¿º »©³§Ö«ÙÖËá ¬Öù¿Ü ©³¸ ·¹¸²Ü«¼µ ¬½µ©·µ¼ §º ·ºªµ¼©³« ©¶½³å ®Åµ©º
§¹¾´å«Ùôáº ·¹¸²ª Ü Ö ùÜ¬±«ºù¬ Ü úÙôº ¿ú³«ºú·º¶¦·º̧ ú²ºå°³å±»¨³å
¦´åú·º ùÜª¼µ¿»ú³®Í³ «Î®ºå«-·ºúÖË¯¼Òµ §Üå ùÜ¬®×®³Í ©©ºÛ¼·µ º±®Ï ¿¯³·º
úÙ«¿º §å°®ºå§¹ ¿®³·º±¼»ºå©»ºúôº££
ÃÃ¿»³«º ©»öÚ ¿ÛÙ ¿»Ç « -¿©³¸ ± ³ ·¹¸ ²Ü « µ ¼ô º © ¼ µ· º ±Ù ³åÒ§Ü å
¬«-Õ¼å±·º¸ ¬¿Ó«³·ºå±·º¸¯¼µ±ª¼µ ¿¶§³¯¼µ¿°¸°§º¿§å¿°½-·º©³§¹§Ö
«Ùôºñ «¼« µ ¼µ« ¬®×ª¼µ«± º ³¿«³·ºå©ôºá ùÜ¬ú³®-Õ¼å®Í³¯¼µ¿©³¸ ®«Î®ºå
«-·º¾´åß-³¸££
¿®³·º±»¼ åº ©»º±²º ®¿¶§³½-·º¿¶§³½-·ºÛ·Í º̧ ó
ÃÃù¹¶¦·ºª ¸ ²ºå ¿¯³·ºúÙ«¿º §åú©³¿§¹¸ «¼µ«µ¼úôº££

½-°º§»ºå·Øµ ëë
ÃÃ¿«-åÆ´å§¹§Ö²Üúôºá «¼µ«µ¼¶¦·º¸ ùÜ¿ª³«º¿½¹·ºå®³©³ ¿©ÙË¶¦·º̧

¿©ÙË¦´å§¹¾´å«Ùôñº ¬½µ¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å±»³ô´¦¼Çµ °¼©®º ú¼Í¾´åá ð©º
¿Ó«³·º«µ¼ ªÙ©º¿¬³·ºcµ»ºåÒ§Üå §©º«©Øµå»ÖÇ ¿§-³º¿©³¸®ôº½-²ºå§Ö ¿¶§³
¿»©ôº££
ÃÃ¬ª«³å òòò Å³¿©Ù§¹«¼µ«¼µúôºá ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«º©³»ÖÇ ®¿©ÙË
¿±åªµ¼Ç§¹ñ ®¼»ºå®¯¼© µ ³ ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«º¿§®Ö¸ ®Þ«¼Õ«ºÅ»º¿¯³·º©³¿©Ù
ú¼Í©ôºñ ®Þ«¼Õ«º¾Ö»ÖÇ Þ«¼Õ«ºÅ»º¿¯³·º©³¿©Ù ú¼Í©ôºñ ¬·º®©»º
®´ô³®³ô³ ®-³å©³«ª³å «µ« ¼ úµ¼ ôºá ©ôº òòò «¼µ«µ¼« ®±¼¾å´ ¿»³º££
¿®³·º¿®³·º©·º±²º Ò§ØÕåª-«º ó
ÃÃ·¹¸²Ü« ª´±³·ôº©ôºá ¶®³¿§æ®Í³¿©³¸ ¬¿©³ºª²º®ôº¸
ª«wÐ³§Öñ ¿®³·º©µ¼Çª¼µ cµ§º¿½-³«¿ªå¯¼µ¿©³¸ ¿§¹¿§®Í³¿§¹¸ ¿®³·º
úôºñ cµ§« º ¿ªå«¼«µ ®·ºå±³åcµ§« º ¿ªå«-Ò§Üå ªÍª²ºå ªÍ¿§©³«¼åµ
¿®³·ºúËÖ ££
ÃÃùÜ¿ª³«º ®¿¶®y³«º°®ºå§¹»ÖÇ «¼« µ µ¼úôºñ «Î»º¿©³º ©°º½¹®Í
ú²ºå°³å®¨³å¦´å¿±å§¹¾´åá ¬½µ¶¦·º̧ ©°º¿ô³«º òòò££
ÃÃ¬½µ¶¦·º¸ ¿®³·º¸®Í³ ©°º¿ô³«ºú¼© Í ôº¯µ¼©³¿§¹¸¿ª££
¿®³·º±»¼ åº ©»º±²º ¿½¹·ºå·ØµÇª-«º ó
ÃÃÅµ©º«Ö¸££
ÃÃ¬ªÖ̧ òòò «¼µôº¸ª´« ©ôºª³§¹«ª³å ¾ôº«Å³ªÖ¿Å¸
òòò ¿®³·º±¼»ºå©»º ¿¶§³°®ºå§¹«Ùôºñ Å¼µ¾«º¬¼®º« Ò®¼ÕË¬µ§®º ·ºå ©´®
°µ°µ ª³å¿Å¸££
ÃÃ¾ôº«ª³ Åµ©ºú®ªÖ «¼µ«¼µúÖË££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾ôº±ª ´ Ö«Ùô£º £
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ®¿¶§³Û¼µ·º¿±å¾´åá ®Û[¿ªå«§¹§Ö££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾ôº¬úÙô¿º ª³«ºú¼ÍÒ§Üª¿Ö Å¸££
Ã«¼µ«µ¼©µ¼Ç¬úÙôº§Öá ®-«ºÛÍ³¿§¹«º¿©³·º «¼« µ ¼»µ ÖÇ ½§º ¯·º¯·º££
ÃÃÅ·º òòò Åµ©Ûº µ¼·º§¹¸®ª³å«Ùôºá ¿®³·º±¼»ºå©»ºúôº££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº«µ¼«µ¼úôºá «Î»º¿©³º ®Åµ©© º ³ ®¿¶§³©©º§¹
¾´å££

ëê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ¿¬å«Ùôºá ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç«-ú·º¿©³¸±³ ·¹¸²Ü ±Ù³åª¼« µ º§¹ÑÜå££

Åµ ¿¶§³«³ ²Ñº̧»«ºª³±²ºÛÍ·º¸ °«³åª«º°¶§©º3 ±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç®Í°3 ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ®¼®¼§¼åµ §»ºåÞ«Ø°Ñºª-«ºú¼Í¿±³
®¶®Ûµ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3 ©µ·¼ §º ·º¿¶§³¯¼úµ »ºÅ± ´ ®Ï«¼µ ¿®³·º±»¼ åº
©»ºÛÍ·º¬¸ ©´ ©µ¼·º§·º«³ ®¼®± ¼ ²º ®¶®Ûµ¬¿§æ©Ù·º ®²º®Ï¿ª³«º ½-°º
½·º¿Ó«³·ºå ½-°º½·º©²ºåÅ´¿±³¿®©;³«¼µ ¶®·ºÛµ¼·º®²º¯¼« µ ®¼®¼Äú·º
«¼µ§·º ½ÙÖ3¶§Û¼µ·º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ °¼©¨º © Ö Ù·º ú¼±
Í ¿ª³«º ¿¶§³úÍ³¿ªÄñ
«ÎÛµ§º ©
º µ¼Ç±²º ¿®³·º¿®³·º©·º¬¼®º©Ù·º °³¿úå«¿ªå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿»úÍ³
¿±³ ¿®³·º±¼»åº ©»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ô½µ¬½¹ ¦Ù·º̧ªÍ°¿º úå±³åú»º ¬½-¼»º
¿©³ºÒ§Ü¶¦°º3 ¿úå±³åú®²º¯µ¼¿±³º ®¼±¼»ºåÅ»º±²º ©¿«³·ºåÒ®¼ÕË®Í
®Û[¿ªå±¼Çµ ±¿¾Ú³¶¦·º̧ °Üå»·ºåª¼« µ §º ¹Ò§Üå¿»³«º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«ºúÍ¼
¿±³¬½¹ ±¿¾Ú³« ¯·ºåªÏ·º¯·ºå¶½·ºå ¿°-å½-Õ¼¿©³º±Ç¼µ ±Ù³å¿ú³«º3
¿ô³«-º³åð©º®Û[¿ªå ªØµ½-²ºá úÍ§º¬«-Pá ©¼µ«º±«&ª©ºú·º°¬ ¼ «-Pá
¿½¹·ºå¿§¹·ºå®Í°3 ¿ô³«-³º å®-³åÄ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ °Øª µ ·º°³Ù ðôºÒ§Üå
¿±³º ±·º¿¸ ªÏ³º¿±³ ¿»ú³©°º½µ$ ®¼®¼ð©º¯·º¿»¿±³ ¬ð©º®-³åÛÍ·º̧
ªÖªÍôº3 ¿ô³«-º³å«Ö̧±¼Çµ ð©º¯·ºÒ§Üå¿»³«º Å¼µ©ôº¯¼·µ ± º ¼µÇ ª³
¿ú³«º½Ö¸¿ªÄñ
®Û[ ¿ªåÒ®¼ ÕËÞ«Üå¿§æ©Ù ·º ¬«ôº 3±³ ®¼ »ºå®«¿ªå ©°º
¿ô³«º©²ºå ±Ù³åª³ª²º§©º3 ¿»®²º¯¼« µ á °µ¼åú¼®¿º Ó«³·º¸Ó«¦Ùôº
ú¼Íú«³åá ®±¼»åº Å»º®³Í ª¼®³r ¿±³ ®¼»ºå®«¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º̧
¬©¼µ·ºå ¿ô³«-º³å«Ö̧±µ¼Ç «-»°Ù³ ð©º°³å¯·ºô·ºª-«ºúÍ¼¿ªú³á ·ôº
°Ñº«§·º ¬öÚª§¼ ¿º «-³·ºå$ é ©»ºå ¿¬³·º±²º© ¸ µ·¼ ¿º ¬³·º §²³±·º
Ó«³å½Ö̧¦´å±²º¸¬¶§·º Å¼ÛÔl ¾³±³$ª²ºå ¬¿©³º¬©»º¿ª³«º±³
«Î®ºå«-·º½Ö̧¦å´ ±²º¶¦°ºú«³å ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·®º ¯¼µ ð·º¨Ù«º±Ù³åª³
3 ªÙôº«± ´ ²º¸¬¿ª-³«º ¿»³«º¯Øåµ $ ¬®¼»ºÇ¿©³ºú ¿®³·º¿®³·º©·º
¬¼®º©Ù·º ¬ªµ§º ªµ§º«µ¼·º3 ¿»¶½·ºå¶¦°º¿ªú³ ®±¼»åº Å»º®Í³ "«Ö± ¸ ¼Çµ
¿ô³«-º³å¿ªå ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ð©º¯·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ cµ§ºú²º
±²º ©°º®-Õå¼ ©°º®²º ¿¶§³·ºåªÙÖ3±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±Ù³åÅ»ºª³Å»º ¿¶§³¯¼µ
Å»º©¼µÇ®Í³ ì·ºåÄ ¿®³·º¶¦°º±´ ¿®³·º±»¼ åº ©»ºÛÍ·º¸ ®-³å°Ù³©´¿ª±²ºñ

½-°º§»ºå·Øµ ëé
"®Ï©·º®«¿±å ¬ð©º¬°³å®-³å ð©º¯·º½-Õ§ºªµ§º¿±³ ¬½¹®-³å$

ª²ºå ®¼®Ä ¼ ¿®³·º ¿®³·º±»¼ åº ©»ºð©º¿»«- ¬¯·º®-Õ¼å«¼µ ½-Õ§ºªµ§ðº ©º
¯·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿§¹·ºå§Øµ ¨µ§§º Ø®µ °Í 3 ®¼®¼Ä ¿®³·º«Ö¸±¼µÇ Ã°©µ¼·º«-£¿¬³·º
ð©º¯·º©©º±¶¦·º̧ ¬«ôº3±³ ¿®³·º±»¼ ºå©»ºÛ·Í º¸ ô½·º«±¼«Î®ºå
¦´å¿±³ ±´©°º¿ô³«º±²º ¿©ÙË¶®·º½§Ö̧ ¹« ®±¼»åº Å»ºÅ3 ´ ®¨·º®© Í º
¾Ö ¿®³·º±¼»ºå©»º¬°°º ¶¦°º±²ºÅµ ®Í©ô º ´¿§ª¼®º̧®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá
ì·ºå¬¶§·º ®±¼»åº Å»º®³Í ¿®³·º±»¼ ºå©»ºÄ ð©º§°µØ ³å§Øáµ ±Ù³å§Øª µ ³§Ø«
µ ¼µ
ô½·º«¨«º ®©´©´¿¬³·º ¬©µ½¼µåcØµ®Ï®« ®¼®¼Ä¬®²º«¼µª²ºå
¿®³·º±»¼ åº ©»ºÅ´3 ®Í²º̧¯µ¼¨³å±²º ¶¦°ºú«³å ¨¼µ¬À®Ì³¿®³·ºÛÍ®«¼µ
ôÍÑÒº §¼Õ·º3 ú®²º¯µ¼ªÏ·º ®²º±« ´ ¿®³·ºá ®²º±± ´ ²ºÛ®Í ¶¦°º±²ºÅµ
½ÙÖ¶½³å®±¼Û¼µ·º¿¬³·º§·º ú¼¿Í ½-Äñ
®¼ ®¼ ½ µ ¼ ·º å ¿°3¨³å¿±³ °³¿úå«¿ªå¿®³·º ± ¼ »º å ©»º± ²º
¿ô³«-º³å«¿ªå®Åµ©¾ º Ö ®¼»ºå®§-Õ¼«¿ªå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ®±¼úÍ³±´
¬®¼»ºÇ¿©³ºú¿®³·º¿®³·º©·º±²º ¿»Ç°Ñºú«º¯«º ®¼®Ä ¼ ¬½-°ºþ¹©º
¶¦°º§-«º§µØ ¬ªØåµ °Ø« µ ¼µ «¿ªå±²º®½¼ ·º¬³å ®¼®¬ ¼ ª¼µú¼¿Í ±³¬ú³«¼µ
Ã§´°³£¾¼±«Ö̧±µ¼Ç °¼©º¨Ö©Ù·ºúÍ¼±®Ï °Ü«³°Ñº«³ ¦Ù·º¸ªÍ°º¿¶§³¯¼µª-«º
ú¼Í¿ªú³ ®¼»åº «¿ªå ®¼»ºå®·ôº©¼Çµ ®²º±²º ªÍ§¿±³¿ô³«-º³å§-Õ¼©¼Çµ
ÛÍ·º¸ ÛÍ°º«µ¼ôºôÍÑº©ÖÙª-«º ¯¼©ºÒ·¼®º¿±³¬½¹®-³åðôº ¿»¨¼µ·ºú¦»º®-³å
ª©º¿±³º ¿®©;³þ³©º Ã½-°º§»ºå·Ø£µ ±²º ¿»¬cµÐº«µ¼ ½Ø°³åú¿±³ Ó«³
§»ºå«Ö̧±¼µÇ ©°º°¨«º©°º° ú·º̧±»º§Ù·º¸«³å3 ª³¾¼±«Ö¸±¼µÇ ®¶®Ûµ
¬©Ù«º ú©«º§³Ù å«³ ½Ø°³åú¿±³ ¿®³·º¿®³·º©·ºÄ ùµ«¿w ðù»³«¼µ
©¼Çµ ±²º ¬«ôº3 ®¶®Ûµ¬©Ù«º ®Åµ©º¾áÖ ®¼®¼¬©Ù«º¶¦°º§¹« ¿®³·º
¿®³·º©·ºÄ ¿ðù»³«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿§-³«º¿¬³·º«µ±Ûµ¼·º®²ºÅµ
¿¬³«º¿®¸®¼¿ªÄñ ÃÃ¿®³·º±¼»ºå©»ºúôº ®·ºåcµ§º¿ª³«º®-³å «¼µ«¼µ
¿½-³®ôº¯µ¼ú·º«Ùôáº ®¶®Ûµ«¼µ ùÜ¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ®¿¶§³ú§¹¾´å££Å´3
¿®³·º¿®³·º©·º ¿¶§³¿±³°«³å®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®Ó«³®Ó«³§·º
¿®³·º¿®³·º©·º±²º ¬»³å±¼Çµ ¿½æ«³ ©°º½¹©°º½¹ ¿±å±Ùôº¿§-³¸
¿§-³·ºå¿±³ ª«º«¿ªå®-³å«¼µ«µ¼·ºª-«º ®¼®¼Ä¿½-³¿®³ªÍ§¿Ó«³·ºå
«¼µ ½-Üå®Ù®åº «³ ½-°º½·ºôµô¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå®-³å °Ñºå°³åªµ« ¼ º

ëè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿±³¬½¹ ·ôº°Ñº«®¼®¿¼ °³·º̧°²ºå½Ö̧±®Ï¿±³ ®¼»åº ®©¼Çµ }¿ÀÛl±²º ©³

úÍ²°º ³Ù ®-Õ¼±¼§º3®Ï ¨³åÛµ·¼ §º ¹®²ºª³åÅµ ¿©Ùå®¼¿ªÄñ ±µÇ¼ ¶¦°ºú«³å
¿ô³«-º³å«Ö¸±¼µÇ ð©º¯·º¨³å¿±³ ®±¼»ºåÅ»º®Í³ ®¼®¼Ä¯ú³ ¿®³·º
¿®³·º©·º«µ¼§·º ¿®©;³±«ºð·º ½-°º½·º°Ø®µ «ºª-«º ú¼úÍ Í³¿ªÄñ "«Ö̧
±¼µÇ ¶¦°ºú¶½·ºå«¼µª²ºå «ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ¬¶§°º¯¼úµ »º ®ú¼ÍªÍ¿½-ñ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸¯¼¿µ ±³º ¬§-Õ¼¬úÙôº ®¼»åº ®·ôº©¼µÇ þ®r©³á »Üå«§º°³Ù ú·ºåÛÍÜå¿»
¨µ¼·úº ±´«¼µ °ÙÖÒ®Ö©©º±²º©°º¿Ó«³·ºåá ¿®³·º¿®³·º©·º®³Í ª²ºå ¬cµ§º
¯¼µå¿±³ ª´©°º¿ô³«º ®Åµ©º±²º¬ ¸ ¶§·º ±¿¾³¶§²º̧ð¿±³ ±´
©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º«¼µ ®¼®« ¼ µ¼ô©º µ¼·º ±¼úÍú¼ ¿±³¿Ó«³·º̧©°º¿Ó«³·ºåá
¬³å«µå¼ ú³®Ö̧¶¦°º3¿»±²º̧¬©Ù·åº ®¼®« ¼ ± Ö̧ Çµ¼ ¿®³·º¿®³·º©·º« ¿®©;³®Ï
½Ö̧§¹ªÏ·º ¿úÍË¬¦¼Çµ $ ¿§-³ºú·Ì ½º -®ºå±³°Ù³ ¿»¨¼·µ ºÛ·µ¼ ®º ²º¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
±¼¿±³¿Ó«³·º̧©°º¿Ó«³·ºåá ¿®³·º¿®³·º©·ºÄ ¬¿§æ©Ù·º ©°º¿»Ç¨«º
©°º¿»Ç ¿®©;³±«ºð·º«³ ¦Ù·º3 ¸ ª²ºå ®¿¶§³ðØ̧ú³Í ¾Ö Þ«Üå°Ù³¿±³ ùµ«w
¿ðù»³«¼µ ½Ø°³å«³ ¬©Ù·åº ¿¯Ùå¿¯Ùå3±³ ¿»úÍ³½Ö¿¸ ªÄñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©¼µ·º ¿ú³«ºª©º¿±³º ¿®³·º±¼»ºå©»º ¬®²º½Ø±´
®±¼»ºåÅ»º±²º ®¶®Ûµ¨Ø ®¼®Ä ¼ ¯ú³¬©Ù«º ª´§-Õ¼ªÍ²º± ¸ Ù³åú»º ±Ù³å
¿ú³«ºú®²º¶¦°ºú³ ®¼»åº ®©¼Çµ ®²º±²º ®¼®½¼ -°º½·º¿±³±´«µ¼ ¬¶½³å®¼»åº ®
©°º¿ô³«º« ½-°º½·ºª¼¿µ ±³ ®-«º°¼¶¦·º¸ ¿°¸¿°¸Ó«²º± ¸ ²º«µ¼®Ï ®½ØÛµ·¼ º
¿¬³·ºú¼úÍ ³á ô½µ®³Í ®´ ®¼®½¼ -°º½·º¿±³±´ ¿®³·º¿®³·º©·º«¼µ ®¶®ÛµÛÍ·º¸
¿°¸°§º ¿¶§³¯¼¿µ §åú®²º ¬ªµ§º¶¦°ºú«³åá ÃÃ¿Ó±³º òòò «¼µ«µ¼©·º òòò
«¼µ«µ¼©·º ·¹¸«µ¼®Í ½µ·¼ åº ¿ª¶½·ºå¿»³º££Åµ ±«º¶§·ºå½-«³ ±Ù³å½¹»Üå$
¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ªÖªÍôðº ©º¯·ºÒ§Üå¿±³º ®¼®¼«µô ¼ º
«¼µ Ã¿ô³«-º³åÅ»º£«-Ûµ¼·º±®Ï«-¿¬³·º °©µ·¼ º¨µ©ºÒ§Üå¿»³«º ®¶®Ûµ
¬¼®¯ º Ü±Ç¼µ ¨Ù«º±Ù³å¿ªú³ ¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå ±Ù³å½¹»Üå©Ù·º ¬¨§º
¨§º®Í³ Ó«³åúÍ³¿ªÄñ ®±¼»åº Å»º®³Í ®¶§Õª¼µ¿±³ ¬®×¶¦°º¿±³ºª²ºå
Ã±´Ç¯»º°³åúÖ®Í£Å´¿±³ °«³å¬©µ·¼ åº ®¼®®¼ Í³ ¿®³·º¿®³·º©·ºÄ ¬½¼·µ åº
¬¿°®Ï±³ ¶¦°º3®ªÌ± Ö ³ªÌ± Ö ³§·º ±Ù³å¿ú³«ºú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
®¶®Ûµ®³Í °°º«ÞÖ «Üå©°ºÑåÜ Ä ±®Üå¶¦°º¿ªú³ ®¼®¼¬¦°°º«ÖÞ«Üå
¿±¯Øåµ ¿±³¬½¹ ¬¿®Ù¬ÛÍ°®º -³å°Ù³ úú¼½Í Ö± ¸ ¶¦·º̧ úÙ³©µ¼·¿º °-å¬»Üå ©µ¼«º

½-°º§»ºå·Øµ ëç
©°ºªØµå©Ù·º ½-®ºå±³°Ù³ ¿»¨¼µ·º½Ö¿¸ ª±²ºñ ®¼¾®ú¼ÍúÍ³±¶¦·º¸ ¬¿ùæ

ÑÜå¿ªå©¼µÇÛÍ·º̧ ¿»¨¼·µ úº úÍ³¿±³ºª²ºå ®¼»åº ®}¿ÀÛl«µ¼ ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¨¼»åº
±¼®ºåª-«º ½»ºÇ¶·³å©²º Ó«²º°Ù³ ¿»¨µ ¼·º©©º±²º «ª²ºå©°º
¿Ó«³·ºåá §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·º̧ª²ºå ¶§²º¸°Øµ±²º¸¶§·º cµ§º¬öÚ¹®Í³ ¿ô³«-º³å§-Õ¼
©¼µÇÄ°¼©º«µ¼ ô¼µ¦¼©º ²Ì©º¿ª³«º¿¬³·º ªÍ§ôÑº¿«-åú«³ þ³©º±¼
¿±³ ¿ô³«-º³å§-Õ¼©µ¼Ç®Í³ ®¶®Ûµ¬³å ®-³å°Ù³§¼µå§»ºåª-«º ú¼ÍÓ««µ»Ä º ñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®¶®Ûµ®³Í ¬ú·º«ªµ¼ ª«º¨§º¶½·ºå«¼µ ®¶§Õ®´3 "¬ú³
®-Õ¼å±²º«³å °Ñºå°³å¯·º¶½·º3 ¶§Õªµ§®º Í±³ ±·º¿¸ ª-³º®²ºÅµ ¶®»º®³
°³¿§«-®ºåö»º®-³å«¼µ ¬¿©³º¬©»º ¿ª¸ª³±·ºÓ«³å½Ö̧¦´å±²º̧¬¶§·º
¬±«º®Í³ª²ºå îî ÛÍ°º½»ºÇ®Ï±³ úÍÒ¼ §Ü¶¦°º3 "¬½-¼»¬ º úÙôº±µ¼Ç¿ú³«º
¿¬³·º ®¼»ºå®«¿ªå®-³å®Í³ ¬§-Õ¼¶¦°º° ïì ÛÍ°º ïí ÛÍ°º °¿±³ «µ®r³úÜ
¬úÙôº ®¼»ºå®·ôº®-³å«Ö¸±¼µÇ ¬¿¶§³¬¿Å³¿«³·ºåú³á ©»ºå©»ºå°ÙÖ ½-°º
Þ«¼Õ«º©©º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¬ú³ú³$ °Ñºå°Ñºå°³å°³å ¶§Õªµ§© º ©ºú«³å ®²º
±´Ç¬³å®Ï ½-°º§¹±²ºá Þ«¼Õ«º§¹±²ºÅ´3®ú¼¾ Í Ö ¬¨µ¼«¬ º ª¼« µ º±³
ª«º½¿Ø ¶§³¯¼¶µ ½·ºå«¼µ ¶§Õ¿ªÄñ ±¼Çµ ¶¦°ºú«³å ¿½-¿½-·Ø̧·Ø¶¸ ¦·º¸ ±´©«³
Ä»³åðôº §-³åú²º¶¦·º¸ ±Ù»åº ¿ª³·ºå¾¼±«Ö̧±µ¼Ç ±³ô³»³¿§-³º¦ô Ù º
¿¶§³¯¼© µ ©º¶½·ºåá ªÍ§ôÑº¿«-å ä«ôºð½-®ºå±³¶½·ºå°¿±³ ®¶®ÛµÄ
öµÐº±©·ºå©¼µÇ®³Í ¿ª¿¶§ÛÍ·º̧¿ú³°§º3ª³¿±³ §»ºåú»ØÇ«± Ö̧ ¼µÇ ©¶§»ºÇ¶§»ºÇ
¿®ÌåÓ«Ôª-«ºú¼Íú«³å ¬ú§º¨Ö®Í «³ª±³å®-³å®Í³ ®¼®¼©¼µÇ§¼µå§»ºå3
¬³å®úÛ¼µ·º±²º̧¬¶§·ºá «³ª±³å©¼µÇ ¨Øåµ °Ø¬©¼µ·ºå ¬¶½³å¬ú§º®Í ª³
¿ú³«ºªÍ²º¸ §©º±© ´ ¼Çµ «µ¼ ®»³ª¼µ ®µ»ºå©Üåª-«ºú¼«
Í µ»ºÄñ
¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ §¨®$ ®¶®Ûµ¬³å ¬®Í©®º Ö̧§·º ¿»½Ö¿¸ ±³º
ª²ºå ©°º¿»Ç±$ ®¶®ÛµÄÑÜå¿ªå¶¦°º±®´ ³Í ªôºÛ·Í º̧§©º±«º3 ¬®×
¬½·ºå©°º½µ ¶¦°º§³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¬ ¼ ³å·Í³åú®ºå±¶¦·º̧ ®¶®Ûµ©¼µ«± º µ¼Ç ©°º
¿½¹«º¿ú³«º½Ö̧¿ªú³ ®¶®Ûµ®³Í ¿®³·º¿®³·º©·º¬³å ±¿¾³c¼µå¶¦·º̧ ¬¼®º
úÍ·© º ¼Çµ ð©;ú³å¬©¼µ·åº ¥²º̧½°Ø «³å¿¶§³¯¼µ¶½·ºå«¼µ ¶§Õú«³åá ¿®³·º¿®³·º
©·º®Í³ ¨µ¬ ¼ ½¹®Í °3 ®¶®Ûµ©¼µ«º±¼µÇ ¬½¹¬½Ù·º̧ Þ«ØÕÞ«¼Õ«º©¼µ·ºå ±Ù³å
¿ú³«ºªÍ²º§¸ ©º½¹ §¼µå§»ºåÞ«Ø°²º½Ö¿¸ ªÄñ
±¼µË¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ®²º±²º¸¬½¹®Ï ®¶®ÛµÄ

êð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ½-°º§¹±²ºá Þ«¼Õ«º§¹±²º££Å´¿±³ ð»º½½Ø -«º«¼µ ®ú±²º¶¸ §·º ®¼®« ¼

°³¿§åªÌ©ª º ¼µ«¿º ±³ ¬¿°½Ø ¿®³·º¾µ¼å±³¬³å ÃÃúÍ·º ¿»³«º©°º½¹
«Î»º® ©µ¼«º«µ¼ ùÜ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå ®ª³½Ö̧§¹»ÖÇá ùÜÅ³ «Î»º®
¿»³«º¯Øåµ °«³å§Ö££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«± º ²ºÛÍ·º̧ ¿»³«º¨§º3 ¿®³·º¾åµ¼ ±³
¬³å ®ªÌ©ðº Ø̧3 ¿®³·º±»¼ ºå©»º¬³å ¿°ªÌ©ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿®³·º±¼»ºå©»º¬®²º½Ø±´ Ã®±¼»ºåÅ»º£ ±²º ®¶®Ûµ©¼µ«º±¼µÇ
¿ú³«ºª©º¿±³ ¬¼®º¿úÍË½»ºå¿«³º¿Æ³¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ º«³ ¬¼®ºÄ ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ¬«Ö½©ºª-«ºú¼Í¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ ®¶®Ûµ±²º ¬½»ºå©Ù·ºåú¼Í
¿Ó«å½µ©·º¿§æ©Ù·º ¬¼§« º ³ ±©¼§¤³»º°³¬µ§º«µ¼ ¦©ºª-«ºú¼¿Í ªú³
¬¿°½Ø®«¿ªå±²º ¬½»ºå©Ù·åº ±µ¼Ç ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ð·ºª³3 c¼¿µ ±¿±³
¬®´¬ú³¶¦·º̧ ÃÃ®®¿ªå ¬¼®º¿úÍË®Í³ ¥²º̧±²º©°º¿ô³«º ¿°³·º¸¿»§¹
©ôº££
ÃÃ¾ôº±´ªÖ Å¼µ¿úÍË¿»¬¼®º«ª´ ª³¶§»ºÒ§Ü¨·º©ôºñ ®®¿ªå
¬¼§º¿»©ôº¿¶§³ª¼µ«º§¹¿¬úôºñ «¼µ¾µ¼å±³¯¼© µ Ö¸ ª´Þ«Üå ®Åµ©º¾å´
ª³å££
ÃÃ®Åµ©º¾´å ®®¿ªåúÖËá ±´«©°º¿ô³«º ªÍ«ªÍ±»ÖÇ££
ÃÃ¿¬å òòò Åµ©ºª³åñ ù¹¶¦·º̧ ½Ð¿»§¹ÑÜåñ «Î»º®©¼µÇ®®¿ªå
ª³§¹ª¼®º̧®ôºñ «Ù®ºå°³å§¹ÑÜåªµ¼Ç¿¶§³ªµ¼«º££
©°º½Ð®ÏÓ«³ª©º¿±³º ®¶®Ûµ±²º ¬½»ºå¶§·º¾«º±µ¼Ç ¨Ù«º
ª³3 ¿®³·º±»¼ ºå©»º¬³å ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºå«³ °«³å¿¶§³¯¼µ
ª-«º ú¼ÍÓ««µ»Ä º ñ ©°º»³úÜ½»ºÇ®Ï¿ª³«º °«³å¿¶§³¯¼Óµ «Ò§Üå¿»³«º
®¶®Ûµª²ºå ¿®³·º±»¼ ºå©»º¬³å ¿«³º¦ÜÛ·Í ®º̧ µ»Çº ®-³å«¼µ ©µ¼«¿º «ÎåÒ§ÜåªÏ·º
¿®³·º±¼»åº ©»ºª²ºå ¿ô³«-º³å«¿ªåÄ Ã¿ª£«¼µ ©©ºÛ·¼µ º±®Ï ¬©µ
½¼µåª-«º °Üå«ú«º«µ¼ ©°º¦Ù³ÛÍ°¦º Ù³ cÍÔc×¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ó
ÃÃ«¼µ·ºå¿ª òòò «Î»º¿©³º¿¶§³©³ »³å¿¨³·º§¹ñ ÛµÛµ«¼µ ùÜ
¿ª³«º¿©³·º°ÙÒÖ §Üå ±Ö±®Ö Ö®Ö ½-°ºÞ«¼Õ«º¿»©Öª ¸ «
´ µ¼ ®§ôº¿«³·ºå§¹¾´å
ß-³ñ ùÜÇ¬¶§·º «¼µ«¼© µ ·ºÅ³ ªć¼µåª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°ºÒ§Üå ©²º
Ó«²º¶®·º¸¶®©º©Ö̧ °¼©º±¿¾³ú¼Í©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ð»º½Ø§¹®ôºñ
ÛµÛµúôº °¼©« º å´ ®ªÙÖ§¹»ÖÇ££Åµ ¿¶§³¯¼¿µ ªú³ ®¶®Ûµª²ºå ¬»²ºå·ôº

½-°º§»ºå·Øµ êï
Ò§ØÕåúôºª-«º ÃÃúÍ·º« úÍ·º̧¯ú³«¼µ ¬·º®©»º ¿¶®y³«º±¿§¹¸¿ªñ ±´«

«Î»º®«¼µ®¾ Í ³¶§Õª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ©®ºå©®ºå°ÙÖ½-°úº ©³ªÖú·Í ñº «Î»º®
¿ª³«º ¿½-³©³¿©Ù ¬»¿Û[³ó¬»Û[úÍ¼§¹©ôº££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¶¦°ºú¿ª ÛµÛµúôºñ ±´®¿¶§³»ÖÇÑåÜ ñ «Î»º¿©³º¿©³·º
¬»ôº»ôº ¬úÙ³úÙ³« ¿ú³«ºª³½Ö¸©³ñ ÛµÛµ©¼Çµ ªµ¼¬úÙô»º ÇÖ ©«ôº
©«ôº ¬»³å «§ºÒ§Üå Ó«²º̧ú·º °Ü°½Ü © Ø ³®¿©ÙË§¹¾´åñ Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜåá
¬±³å«¿ªå®-³å ¾ôº¿ª³«º ²«º¿²³±ªÖá ¬¿¶§³«ª²ºå
¬¿¶§³¬¯¼¿µ «³·ºåá ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å Ó«²º̧ÑåÜ ®ª³åá ¦¿ô³·ºå
©¼µ·« º -¿»©³§Öñ ®-«ºªØµå« ¿ªåúÙ§Ö µáØ ®-«º½µåØ «¿ªå½-§Ü µáØ ÛÍ³©Ø«¿ªå££
ÃÃ¿©³º§¹ «¼µ±¼»ºå©»ºñ ª´«¼µ ù¹¿ª³«º ®¿¶®y³«º°®ºå§¹»ÖÇñ
úÍ·© º ¼µÇ ¿¬³«º±³å®-³åÅ³ ¬¿¶®y³«º¬°³å®Í³¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå
ª²º©Ö¸ ª´¿©Ù§¹§Öñ ¬ú·º©»µ ºå«¿©³¸°³¿©ÙËá «µ± ¼ ¼»ºå©»º»ÖÇÓ«®Íá
·¹¿©ÙË¶¦°º¿»Ò§Üá ¿»§¹ÑÜå «¼µ±¼»ºå©»ºñ ¬ú·º« ±³å®ô³å®ú¾´å¿»³º
Åµ©º°££
ÃÃ®ú§¹¾´ åß-³á ©«©²º å °°º ªµ ¼ «º ©³ òòò ²¿»¿©³·º
¿°³·ºåÒ§Ü ÛµÛµúÖËá ¯ú³¿®Ï³ºªÍ¿ú³¸®ôº££
ÃÃ©«©²ºåúÍ·º ¬ú·ºª¼µª¼µ«º©³á ÛµÛµ»ÖÇ °«³å¿¶§³¿»ú©³
§-·ºåª¼µÇª³åá úÍ·º¯ ¸ ú³«¼µ ùÜ¿ª³«º¿©³·º§Ö ¿Ó«³«ºú±ª³å££
ÃÃ¿Ó«³«ºú§¹¿§¿«³ ÛµÛµúôºñ ±´©¼µÇ¯Ü®Í³ª½°³å«¿ªå
ªµ§¿º »ú¿©³¸á ±´Ë©³ð»º®-³å ¿«-§Ù»º¿¬³·º ªµ§º®Í¿§¹¸ñ «¼µ·ºå¿ª òòò
«¼µ«¼µ©·º«¼± µ ³ °«³å ¿±½-³¿¬³·º ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ©ôºÒ§Üåª²ºå ½«º©³«¼åµ ñ «¼µ±¼»åº ©»ºúôºá úÍ·ª º ²ºå ª´
§¹å§Öñ ù¹¿ª³«º¿¶§³ú·º ú¼§®º ¼¿ª³«º§¹Ò§ÜúÍ·ñº «Ö òòò «Ö «Î»º®«©°º½µ
¿¶§³®ôºñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º±«º©Ö̧°«³å¯¼úµ ·º «Î»º®ª«º®½Ø¾´åñ
ùÜ̧¶§·ºª¯ ´ úµ¼ ·º «Î»º®ª«º½§Ø ¹¸®ôºá úÍ·¬º ½µ¿¶§³¿»©³ úÍ·¯ º̧ ú³¬©Ù«º
®Åµ©º¾å´ ª³åñ «¼µ·åº òòò «¼·µ åº úÍ·º¯ ¸ ú³«¼µ ¦ôº¨³åª¼« µ ñº ±´Ç¬©Ù«º
®¿¶§³»ÖÇñ ©¶½³åª´¬©Ù«¯ º ¼úµ ·º ¾ôº±Ç´ ¬©Ù«§º Ö ¿¶§³¿¶§³ñ «Î»º®
¿¶§³©³ »³åª²ºÒ§Ü®Åµ©ºª³åúÍ·£º £ñ

êî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿®³·º±¼»ºå©»º®³Í ®¶®Ûµ±²º ®¼®¬ ¼ ³å ¿ô³«-³º å ¨·º®© Í º ª-«º

¶®·ºªÏ·º¶®·º¶½·ºå ¿®©;³±«º ð·º ª-«º ú¼Í ¿Ó«³·ºå«¼ µ §¨®«§·º
ú¼§®º ½¼ úÖ̧ ³á ô½µ®®Í ´ ¿°³·ºå§¹åú¼§¿º ¶½ ¦Ù·ª º̧ °Í 3
º §·º ¿¶§³¿½-Ò§Ü¶¦°º3 ÃÃ¿Ó±³º
òòò ®¶®Ûµ òòò ®¶®Ûµá ·¹¸«¼µ®Í ª³Ò§Üå °Øµ®«ºú¿ª¶½·ºå ®¶®Ûµúôºá ¿â®ÛÍ·º¸
¿â®¶½·ºå®Í ¿¶½«¼µ ¶®·ºú©ôº¯¼© µ ³ªµ¼ ®¼»ºå®½-·ºå®¼µÇ ¶®·º°«©²ºå«
«¼µôº̧¬¿§æ®Í³ ¿®©;³ ú¼ÍÒ§Ü¯µ© ¼ ³ ±¼§¹úÖËñ Ûµ¼Ç¿§®Ö̧ «Î»º®ª²ºå úÍ·© º ¼µÇª¼µ
¨®¼»ºð©º©Ö̧ ®¼»åº ®®-Õ¼å®µ¼Ç ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¦Ù·¿º̧ ¶§³ªµ¼«°º ®ºå½-·º§¹¾¼
©ôºá Û¼Çµ ¿§®Ö̧ ·¹¸¬½-°º «¼µ«¼© µ ·º«µ¼ ±´®Þ«¼Õ«º©³ª²ºå ½§º¿«³·ºå
¿«³·ºå§Ö££Åµ ©°º«ô µ¼ ©
º ²ºå¿¶§³¯¼« µ ³ ®¶®Ûµ¬³å Û×©¯ º «º3 ¨Ù«½º Ö̧
¿ªú³ ®¶®Ûµª²ºå ¿®³·º±»¼ åº ©»º¬³å ¿»³«º©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©·Ù º ª³
¿ú³«º§¹« °«³å©°º½Ù»ºå ¨§º®Ø¿¶§³¯¼µú»º «-»ºú¼Í¿±å±²º¶¦°º3
¨µ¿¼ »Ç$ ¯«º¯«ºª³¿ú³«º§¹®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬©»º©»º ®Í³¨³å
ª¼« µ ºúÍ³¿ªÄñ
¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«µ¼
¿®å¶®»ºå¿ªú³ ¿®³·º±»¼ åº ©»º®³Í ®¶®Ûµ±²º ®¼®¬ ¼ ¿§æ©Ù·º ¿®©;³
±«ºð·ºª-«ºú¼± Í ²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼± µ ³ ½-»ºª§Í 3 º ªØåµ ðÑ-Øµ ¿¶§³
¶§¿ªÄñ "«Ö¸±¼µÇ ®¿¬³·º¶®·º½Ö¿¸ Ó«³·ºå«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¿®³·º
¿®³·º©·º®Í³ ô½·º«¨«º§·º °¼©§º -«ºª-«º ÃÃ¿»ú³¿©³¸ «-®ôº
®¨·º§¹¾´å²Üúôºá ùÜ¿ª³«º®-³å ½ÖôÑºå©Ö̧®¼»ºå®ó«¼« µ µ¼¶¦·º¸ °¼©º¶¦©º
ª¼µ«½º -·º§¹Ò§Üñ «¼µ·ºå òòò «µ¼·ºå ú¼¿Í °¿©³¸ñ ¿»³«º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç«µ¼®Í
°«³å®¿±½-³ú·º «¼µ«µ± ¼ ´Ç¬¿§æ®Í³ ©°º½¹©²ºå ¶¦©ºª¼µ«®º ôºñ «µ¼·ºå
òòò ·¹¸²Ü¿«³ ±¿¾³«-úÖË ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ«-§¹©ôº «¼« µ ¼úµ ôºá ®¼»ºå®§Ö úÍ³å©³ª¼« µ ºª¼µÇ ±´Ç¨«º±³
©³ úÍ³Ò§Üå ô´Ûµ¼·º§¹©ôºñ «¼« µ ¼©
µ ¼Çµ ªµ¼ cµ§ºú²º»ÖÇá §²³öµÐº»ÖÇ §´°ú³
®ú¼Í§¹¾´å££
ÃÃ¿¬å«Ùôº ·¹¸²Ü«ª²ºå ùÜªµ¼§Ö¬³å¿§åÑÜå®Í¿§¹¸ñ ¿»§¹ÑÜåá
¬ú·º©°º½¹ ¿¶§³¦´å§¹©ôºá ·¹¸²Ü®Í³ ÛÍ®«¿ªå©°º¿ô³«º ú¼© Í ôº
¯¼µ££
ÃÃú¼Í©ôº«¼µ«¼µúÖËá «Î»º¿©³º»ÇÖ ¬À®Ì³¿®Ùå¿§¹¸££

½-°º§»ºå·Øµ êí
ÃÃù¹¶¦·º¸ ²Ü²Ü»ÖÇ ©´®Í³§Ö¿»³º££ñ

ÃÃ©´¯¼µ «¼µ«¼µÛÍôºá «Î»º¿©³º®¼»ºå«¿ªåª¼µ®-³å ð©ºªµ¼«ºúú·º
±´»ÇÖ ½ÙÖú®Í³¿©³·º ®Åµ©º¾´åá ¬½µ «Î»º¿©³ºª²ºå Å¼µ¿ú³«ºù¿Ü ú³«º»ÇÖ
¬¿¶½®ú¼áÍ ¬¿»®ú¼Í ¿ªªÙ·º¿¸ »©³ ±´Ç¬©Ù«¿º Ó«³·º̧¿§¹¸ «¼« µ ¼úµ ôºñ
±©·ºåª²ºå ¾ôº®®Í ú¾´åá ¿ªÍ§-«º©µ»ºå«©²ºå« ¿±úÍ³Ò§Ü ¨·º
§¹úÖË «¼µ«µ¼úôº££
ÃÃ®¿¶§³¿«³·ºå©³¿©Ù ¿¶§³®¿»°®ºå§¹»ÖÇ«Ùôºñ «µ¼«¼µª²ºå
©©ºÛµ·¼ º±®Ï «´²ÜÒ§ÜåúÍ³¿§å§¹¸®ôºñ ¬½µª²ºå «¼µ«¼µ °Ø°µ ®ºå©µ»ºå§¹§Öñ
Û¼µ·º·Ø¯µ¼©³ ¬«-ôºð»ºå±³å«ª³å ²ÜúÖËñ ±´ª²ºå ·¹¸²Üª¼µ§Ö «ôº
¯ôº©Ö¸±´®-³å»ÖÇ¿©ÙÇÒ§Üå ©°º¿»ú³ú³®Í³ ¬ªµ§¬ º «¼·µ ºúÍ³¿¦ÙÒ§Üå ªµ§º
«µ¼·¿º »½-·º ¿»§¹ª¼®º®¸ ôºñ ©¼©§º ¹«Ùôº òòò ©¼©º§¹á ·¹¸²« Ü ®-«ºú²º
«ª²ºå ¬·º®©»º ªÙô± º «¼µå«Ùôºñ¸ «µ¼«¼úµ Í¼±³å§Ö ¾³¬³å·ôº°ú³
ú¼Í±ªÖ££
¨µ¼²±²º«³å ª±³¿±³²Ñº̧¶¦°ºú«³åá ªÙ»°º Ù³§·º °¼©º ÛÍªåØµ
Ó«²ºÛ´å¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ªú³á ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ¬¼®º¿úÍËðú»º
©³©Ù·º¨µ·¼ « º ³ §»ºåú»ÇØ¶¦·º¸ ¿ú³â§»ºå«³ ©µ¼«º½©º¿±³¿ª²y·ºå®-³å
«¼µ úÍÔc¼×«ª º -«º ó
ÃÃ¿®³·º±¼»ºå©»º ©°º¿»Ç¯¼µ©Ö¸ ¿¾³ªôº¿ªå¯¼µÒ§Üå °Ûlú³å
¿ªå ²¼y°®ºå§¹«Ùôºñ ª«¿ªå«ª²ºå ±³§¹¾¼»ÇÖ á ¬·º®©»º ªÙ®ºå
°ú³ ¿«³·ºå±¿Å¸££
ÃÃ®©Ü å §¹ú¿°»Ö Ç «¼ µ « ¼ µ ú ôº á «Î»º ¿©³º ª ²º å Ã§Ü ô ³Û¼ µ £«¼ µ
¿«³·ºå¿«³·ºå ®ÛÍ§¼ © º ©º§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ùÜ±½Ü -·ºå«¼µ ¯¼µ®Í¶¦·º¸
·¼½µ -·ºÒ§Üåª³ªÙ»ºåª¼µÇ§¹££
ÃÃ®·ºå«ª²ºå «¼« µ ¼Çµ ª¼µ§Ö ªÙ®ºå°ú³®-³åª´úÍ¼ª¼µÇª³å££
ÃÃú¼Í©³¿§¹¸«¼µ«¼µúÖË££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ±¼Ò§Üá ©°º¿»Ç« ¿¶§³©³ª³åá ®·ºåú²ºå°³å«
«¼« µ µ¼©¼Çµ ¬úÙô¿º ª³«º ú¼ÍÒ§Ü¯¼ñµ ¬ØÓ¸ ±§¹úÖË¿®³·ºúôº òòò ¿»§¹ÑÜåá ¾ôº
¬ú§º«ªÖ«ô Ù áº̧ ¿¶§³°®ºå§¹·¹¸²Üúôºá «¼µ«µ¼»ÇÖ ¿«³ ±´»ÖÇ®¿©ÙË¿§å¾´å
ª³å££

êì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ±¼¿§¹¸«¼µ«¼µúôºá «¼µ«¼µ¬±¼¯Øµå¿§¹¸á «¼µ«¼µ«±³ ¿¶§³¿§å

®ôº¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º½-«º½-·ºåúÛ¼µ·º©ôº££
¿®³·º¿®³·º©·º±²º ¿¯å¶§·ºåª¼§º«¼« µ ¼«
µ º«³ °Ñºå°³åª-«º
ÃÃ¬±«º«ª²ºå «¼µ«¼µ©¼µÇ¬úÙôºú¼ÍÒ§Üá «¼µ«µ¼»ÇÖ ª²ºå ±¼©ôºñ
Å³ òòò ®·ºå°«³å« ©ôºÒ§Üå ¿ð¸ª²ºª²ºÛ·¼µ © º ³«¼µå«Ùô¸ñº «¼µ·åº «Ùôº
òòò ùÜ¬¿Ó«³·ºå ¨³åªµ¼«Óº «ÑÜå°¼µÇñ ®·ºå®Í³ª²ºå ªÙ®ºåú®ôº¸ª´ú¼Í©ôº
Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ «¼« µ ¼®µ ³Í ª²ºå ªÙ®åº ú®ôº¸ª´ú¼Í©ôºñ ùÜ¿©³¸ ÛÍ°º
¿ô³«º°ªØµå ªÙ®ºåú¿¬³·ºÅ³ñ ©°º¿»Ç« ¿¾³ªôº«¿ªå¯¼µÒ§Üå
©Üåªµ¼«°º ®ºå§¹«Ùôº ·¹¸²Üúôº££
¨µ¼¬½¹ ¿®³·º±»¼ ºå©»º®³Í ®¼®»¼ öµ¼«§·º "¿©å«¼µ ©Üåª¼µ¿±³
°¼©úº ¼± Í ²º¬ ¸ ¶§·º ¿®³·º¿®³·º©·º«ª²ºå ¬©»º©»º¿©³·ºå§»ºª-«º
ú¼Í±²ºÛÍ·º¸ °Ûlú³å«µ¼ °²ºåð¹å«¼µ«¿º ¬³·º Þ«¼Õå²¼Òy §ÜåªÏ·º ¿¬³«º§¹
¿¾³ªôº«¼µ ®«-ôº©«-ôº ¯¼µ«³á ½ªµ©º®-³å«¼µ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³
°3 ÛÍ§¼ °º ¶§Õ¿ªÄñ
¿¾³ªôº
½-°º Þ«¼ÕåúÍ«º ª¼®º óúÍ« ºª¼® ºñ ½-°º°Ø¬¼®º «Ù»º Ç®Í³ªá ½-°º±´ «¼µ
ªÙ ® º å ©³¿Ó«³·º ¸ «Î®º å ½-°º ® × ¿ §Ù á ½-°º ® ðó½-°º ú ©³¿©Ù ½-°º § ¹¿°
¿Ó«³·º å «¼ µ¿ªå òòò ¿©³·º å ½-°º¯ µ ¿â½ñ
±²º®ôº®Í³ ¿¯Ùå¿°¦¼µÇ ½-°º¿úå©³úÍ²ºá ¬½-°º«¿ªå ¿úÍ³·º®
¿±Ù§¹»ÖÇñ ¿»³·º¬úÍ²¿º §¹·ºå ½-°º§¹¿°¿Ó«³·ºåúôºÛÍ·º¸ ½-°º¿Å³·ºå·ôº
¿¦æá ½-°º®§-«º ÛÍ°º±«ºú³¿«-³ºá ½-°º¿§-³º¿§-³º ±Øµå®ôº¿ªå òòò
¾µ»ºå½-°ºª-«º¿»³ºñ ½-°º§»ºå·Ø¦µ ´å½-¼»º®¼µÇá ½-°ºÑÜå¿®³·º¿©³º ½-°º¶®Ôå¿ô³·º
¿½æª¼µÇá ½-°º¿®³·º¿©³º©°º§¹å ¶§Õ¿©³º®´¬³å§¹¿§¸ñ ±»³å®²y³ ¾µ»åº
¿®³·º©Ù«º©³á ¾ð·º®Í³ ¿¬å©ôº¿ªå òòò ¿¯Ùåú©«º¶¦³ñ
±¼ ú Í ³§Ö Å ³®¼ µ Ç á ¬±²º å ®Í ³ »³ ½-°º § »º å ·Ø µ ¿ °©»³¿Ó«³·º ¸
¿±Ù® ½Ù ¹ Ûµ ¼ ·º § Ö ½-°º ¬³cØ µ° Ù Ö© ³®¼ µ Ç ½-°º ±Ö ® Í³§´á ½-°º ®³ ½-°º ú©Ö ¸± ´
½-°º ¯ ´¯ ´ §Ù «º ¿¬³·º ¿ªåòòòò °ÙÖ Ò·¼ ª-«º ¯ ´å ñ
¬¨«º§¹ ¿¾³ªôº«µ¼±Ü¯¼µ«³ °Ûlú³å«¼µ ¬±Ø²¼y3 ©Üå
¿ªú³á ¿®³·º±¼»ºå©»º®Í³ ®¼®Ä ¼ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¬«ôº§·º ±Ü¯µ¼

½-°º§»ºå·Øµ êë
ª-«º ú¼Íú«³å ¬½-°ºþ³©º©µ¼Ç±²º ¯¼©ºÒ·¼¼®º±³ô³¿±³ ²¬½¹ðôº

±³ô³ »³¿§-³º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ ©Üå®×©º±Ø«µ¼ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¯Ü¨¼
¿±³ öÙ®ºå¬±Ù·º ®Üå«·º¿±³§-³å¦¿ô³·ºå«Ö± ¸ ¼µÇ §Ü©¼þ³©ºª×ØË¿¯³º
ª-«º ú¼Í±²º̧¬¶§·º ®¼®¼½-°º½·º¿±³ ¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ¬»Üå©Ù·§º ·º
ú¼Í±²º¶¦°º3 ª¼×«ª º ¼×«ª
º ÍÖªÍÖ Ó«³åú±´ °ÙÖ¿ª³«º¿¬³·º ¯ÙÖ··ºú°º¿«-³¸
3 ±Ü¯¼¿µ ªú³ ¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ½-°º½·º±²º¸ ¿®©;³¿±Ùå¿Ó«³·º¸
¬©Ù·ºå¿¯Ùå ¿¯Ùå3¿»±´¶¦°º±²ºª²ºå©°º¿Ó«³·ºåá ¿®³·º±¼»åº ©»ºÄ
¿¾³ªôº±Ø®Í³ Ã§Üô³Û¼µ£±ØÛÍ·º¸ ©°º¨§º©²ºå¨Ù«º3 ª³Ò§ÜåªÏ·º
ªÙ»°º ³Ù §·º ±³ô³ªÍ±²ºÛÍ·º¸ ®Ó«³®Ü §«ºª«º «µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º
¬¼§º¿§-³º3±Ù³å¿ªÄñ
¿»³«º© »öÚ ¿ÛÙ ©µ ¼ ·º ¿ú³«º ª©º ¿±³º ¿®³·º± ¼ »º å©»º® Í³
®¶®Ûµ¬¼®º±µ¼Ç ª³¿ú³«º½Ö̧¿ªú³ ®¶®Ûµ®³Í ô½·º«¨«º§·º ¿ª³«Ù©º
§-Ô·Í³¶§Õ«³ ÛÍ°Ñº åÜ ±³å©¼µÇ®Í³ ¿úÍå¬¨«º«¨«º ¬«Î®ºå©ð·º ¿¶§³¯¼µ
ª-«º ú¼ÓÍ ««µ»Ä º ñ ì·ºå¿»³«º ®¶®Ûµ« ¿®³·º±»¼ åº ©»º¬³å "®Û[¿ªå
Ò®¼ÕË$ ¿»¨¼·µ ºú±²º®Í³ ¿§-³º§¹Ä¿ª³Åµ ¿®å¶®»ºå¿ªú³ ÃÃ¿§-³º©ôºªÇµ¼
¿©³¸ ¾ôºÅµ©º ª¼®®º̧ ªÖ ÛµÛúµ ôºá ª´¯¼µ©³ ¿§-³ºú³®Í³®¿» ¿©³ºú³®Í³
¿»ú®ôº¯¼© µ ³ª¼µ ¬ªµ§¬ º «¼·µ º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå©²ºú¸ ³®Í³ ¿»Ó«ú©³
¿§¹¸ñ ¬½µ¶¦·º¸ ±´Ç¨®·ºå°³åÒ§Üå ©°ºª«¼µ ª½«¿ªå ìð «-§ºú¿©³¸
»²ºå»²ºå§¹å§¹å¶¦·º̧ °µ¿¯³·ºå®¼§¹úÖËñ ©°ºª«¼µ ìð «-§º±³¯¼µ ®«úÍ³
§¹¾´åñ ÛµÛµúôº ¬ð©º¬°³å®-³åª²ºå ðôºÒ§Üåð©ºú©ôº®ú¼§Í ¹¾´å££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ù¹»ÖÇ ¿®åúÑÜå®ôºá «¼± µ ¼»ºå©»ºÛÍ®«¿ªå ¿§-³«º
¿»©ôº¯µ¼©³ ¬½µ¨«º¨¼ ±©·ºå¬°¬» ®ú¿±å¾´å¨·º§¹úÖË££
ÃÃ®ú¿±å§¹¾´å ÛµÛµúôºá «Î»º¿©³º¶¦·º¸ úÍ³¿©ÙË®ôº ®¨·º§¹
¾´åñ ±©·ºå®ú§Øµ¿¨³«º¿©³¸¶¦·º̧ òòò ¿Ó±³º òòò ©°º½¿µ ©³¸ ú¼Í©ôºñ
«Î»º ¿©³º © ¼ µ Ç ¿®³·º ÛÍ ® Å³ ¬À®Ì ³¿®Ù å ¶¦°º¿ ª¿©³¸ ©°º¿ ô³«º
¬¿Ó«³·ºåú¼Íú·º ©°º¿ô³«º« ±¼©ôº££
ÃÃÑ§®³ ©«ôºª¼Çµ ±´Ç®Í³ ¬±²ºå¬±»º ùµ«w¿ú³«ºú·º «Î»º
¿©³ºª²ºå ùµ«w¿ú³«ºú©³§Öñ ±´¿»¨¼·µ º ®¿«³·ºå¶¦°ºú·º «Î»º¿©³º
ª²ºå ¿»¨¼µ·®º ¿«³·ºå½-·º¾´åñ ù¹Å³ ¬½µ®Í ®Åµ©º¾´åÛµÛµúËÖ ñ ·ôº·ôº

êê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿ªå«©²ºå«§Ö ©°º¿»Ç²«¿©³·º ¬¼ §º®«º¨Ö®Í³ ±´ ®Û[¿ªå

¿ú³«ºª³±ª¼µªµ¼ ¶®·ºª¼µ«úº ±ªµª ¼ µ¼§ñÖ ùÜÅ³¿©Ù ¿©Ùåªµ« ¼ ¶º §»º¿©³¸
ª²ºå ¬±«º¿©³¸¶¦·º̧ ®¿±¾Öá ©°º¿»Ç¿»Ç¶¦·º¸ ¿©ÙËúÛ¼µå Ûµ¼å¨·º®¼
©ôºñ ùÜ« ¿®³·º ªµ§º©Ö̧ª´®³Í ¶¦·º¸ ®-«ºú²º»ÖÇ®-«º½« Ù º ¾ôº¿©³¸®Í
¿¬å«Ù«º®¿©ÙË§¹¾´å ÛµÛµúôº££
ÃÃ¿ô³«-º³å§ÖúÍ·ºá ùÜ¿ª³«ºª²ºå ¿©ÙåÒ§Üå §´§»º®¿»§¹»ÖÇñ
«Î»º®±¿¾³®Í³¶¦·º¸ ±©·ºå°³¨Ö®³Í ¨²º̧Ò§Üå¿Ó«³º¶·³úú·º ®¿«³·ºå
¿§¾´åª³å££
ÃÃ«Î»º¿©³ºª²ºå °¼©º¿©³¶¸¦·º¸ «´å¿»©³§Ö££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ù¹»ÖÇ ¿®åúÑÜå®ôºñ «¼± µ ¼»ºå©»ºÛÍ®«¿ªå»³®²º«
¾ôº±ª ´ úÖ Í·ºá¸ «Î»º®¿®¸±Ù³åªµ¼Ç££
ÃÃ®±¼»ºåÅ»º©Ö¸££
ÃÃ¬À®Ì³¿®³·ºÛ®Í ¯¼¿µ ©³¸ cµ§º¶½·ºåª²ºå ¿úÙå®ú¿¬³·º ©´úÍ³ª¼®º̧
®ôº¿»³ºá ¿©ÙË°®ºå½-·§º ¹¾¼¿©³¸©ôºú·Í áº cµ§« º ¿ªå« ¬·º®©»ºª®Í ³Í
§Ö¿»³ºá ±»³å°ú³úÍ·ñº ±´Ç½®-³®Í³ ±´¿©³º¿«³·ºå»ÖÇ¿©ÙË§¹¿°¯¼µ©³
«Î»º®« «´Ò§Üå ¯µ¿©³·ºåú®Í³§Ö££
ÃÃ«Î»º¿©³º ùÜ¿ª³«º§Ö cµ§º¿½-³ª¼µÇª³åß-££
ÃÃ¿¶§³®Í ¿¶§³©©º§¿ª©ôº «¼± µ »¼ åº ©»ºúôºá «Î»º®¦Ù·º̧¿¶§³
®ôº¿»³ºñ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å ¿½-³©ôº¯¼µ©³ ¬¿§æôØ« ¬¿ðå
Ó«²º̧Ò§Üå¿½-³Ò§Üå Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå¿©Ù±³®-³åÓ«©ôº «¼± µ ¼»åº ©»º
úÖËñ «¼±
µ »¼ åº ©»º©Çµ¼ ¿½-³§Ø«
µ ¿©³¸ ®¼»åº «¿ªå¬®´¬ú³»ÖÇ ®¼»ºå®¿½-³¿½-³
©³®¼µÇ ¿¶§³ª¼Çµ ¿¶§³©³ ®Åµ©º§¹¾´å «¼µ±»¼ åº ©»ºúôºñ ¿ô³«-º³å¿½-³
«¿ªå¿©Ù ¿©ÙË¦´å§¹Ò§Üñ «¼µ±»¼ åº ©»ºª¼µ ¬¶§°º«·ºå¿ª¿¬³·º ¿½-³
©³ òòò££
"«Ö¸±µÇ¼ °«³å®¯Øµå®Ü ¿®³·º±¼»ºå©»º±²º Ó«³å¶¦©º3 ÃÃùÜ
°«³å ¨³åª¼µ«Óº «ÑÜå°¼µÇ ®¶®Ûµñ «¼µ«¼µ©·º©ú³å«¼µ±³ ùÜ«¿»Ç ¾ôº
ª¼µ°Üú·º½-«º ½-®ôº¯¼µ©³ ¬®¼»ºÇú¼¿Í §¿©³¸££
ÃÃ¬ú·º©°º¿½¹«º« «Î»º®¿¶§³©Ö¸°«³å ¿®¸Ò§Üª³å «¼µ±¼»ºå
©»ºúÖË££

½-°º§»ºå·Øµ êé
ÃÃ¾ôº°«³åªÖ££ ®±¼¿ô³·º¿¯³·º3 ¿®å±²ºñ

ÃÃ¿Ó±³º ½«ºª¼µ«© º ³¿»³ºá úÍ·«
º̧ µ¼«¼µ©·º¬©Ù«¯ º ¼µú·º úÍ·º ¿©³·º
¬¼ ®º « ¼µ ®ª³§¹»ÖÇ ª ¼µ Ç «Î»º ®¿¶§³Ò§Ü å §¹§¿«³á ©¶½³åª´ ¬©Ù «º
¿¶§³§¹ª¼Çµ ¯µ¼©³á ùÜ¿ª³«º§Ö «Î»º®¿®©;³ú¼© Í Öª
¸ ´ úÍ³å±ª³åúÍ·ñº «µ¼·åº
úÍ·º «¼« µ ¼© µ ·º «ªÙÖú·º ¾ôº±´Ç¬©Ù«º§Ö¿¶§³¿¶§³££
ÃÃ½«º¶§»º§¹Ò§Üß-³á ®¿ô³·ºú³¯Üª¼®ºå¯¼© µ ³ª¼µ££
ÃÃ¿Ó±³º òòò «¼µ±¼»ºå©»ºá «¼µ±¼»ºå©»º òòò ¿¶§³ú§¹¿©³¸®ôºúÍ·ºá
«Î»º®Å³ ùÜ¬±«º¬úÙôº ¿ú³«º¿¬³·º ¬§-Õ¼Þ«Üåªµ§¿º »½Ö̧ñ ¾ôº¬½¹
«®Í ½-°º©ôºá ½·º©ôºá ¿®©;³ú¼© Í ôº¯µ¼©³ ®±¼½Ö̧c¼µå®Í»º§¹©ôº «¼µ
±¼»åº ©»ºúôºñ «Î»º®Å³ úÍ·º¸«¼µ«¼µ©·º¬¿§æ®Í³¿©³·º »²ºå»²ºå®Í
°¼©®º ²Ù©®º ¾ ¼ ´å¯¼µ©³ úÍ·º¬±¼§¹ «¼µ±»¼ åº ©»ºñ ¬½µ¿©³¸ úÍ·º̧®-«ºÛÍ³
«¿ªå«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ úº òòò ¬ú·º« }¿ÀÛl¯ôº½Ö± ¸ ®Ï ¬½-²ºåÛÍåÜ ¶¦°ºÒ§Üå
Ò®¼Õ¼ ±¼§Òº §Üå ¨³å½Ö¸±®ÏÅ³¿©Ù ¦Ù·º¸ú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº «¼µ±¼»åº ©»ºúôº££
Åµ ô½µ«³ª©Ù·º ÃÓ«³£Åµ¿½æ¿±³ ¬®´¬ú³¬ª-Ñºå®§¹¾Ö ®¼®¼°¼©º
©Ù·ºå ú¼± Í ®Ï©¼µÇ«µ¼ Åµ©®º »Í ±º ²º̧¬©µ·¼ åº ¿¶§³¯¼¿µ ªú³á ¿®³·º±»¼ åº ©»º
®Í³ ÃÃ¿Ó±³º òòò ®¶®Ûµ òòò ®¶®Ûµ ¬¿Ó«³·ºå®±¼úÍ³ª¼Çµ ·¹¸¬¿§æ®Í³ ¿®©;³
±«ºð·º®¼á ±»³å°ú³¶¦°º¿» úÍ³Ò§Ü¿»³º££
Åµ ð®ºå¨Ö« ¿¬³«º¿®¸«³ ®¶®Ûµ±²º ®¼»åº ®§·º¶¦°º¿±³º ª²ºå
½-°º°«³å Þ«¼Õ«º°«³å«¼µ °©·º3 ®¼®¼Ä¿¶§³¯¼µ±²º«¼µ ¬¶§°º
®©·º¾Ö ®¼®± ¼ ²ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º©·º¬¿§æ©Ù·º "«Ö̧±Çµ¼ §·º ¶¦°º¿§
±²ºÅµ ¬¶§°º©·ºú®²º¬ ¸ °³å ±»³å½-°º½·º¿±³°¼©º ¿§æ¿§¹«ºª-«º
Ã®¼»åº ®½-·ºå «µ¼ôº½-·ºå°³£ ¯¼µ¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ¬©¼µ·ºå¨«º¬ªÙ»º «cµÐ³
±«º®¼¿ªÄñ
®¼®¼®-«ºÛÍ³§-«º3 ±Ù³å±²º«¼µ ±¼®²º°¼µå3 ¿®³·º±¼»ºå©»º
ª²ºå °Üå«ú«º«µ¼ ®Üå²¼« y ³ «µª³å¨µ·¼ ¿º §æ®Í¨3 ÃÃùÜª¿µ¼ ¶§³©³ «Î»º
¿©³º«ª²ºå ÛµÛµ¬¿§æ®Í³ »²ºå»²ºå®Í ¬¶§°º®¯¼ª µ µ§¼ ¹¾´å ÛµÛµúôºñ
®¼»ºå«¿ªå®-³åÅ³ }¿ÀÛlú·Í º ¶¦°ºªµÇ¼ ±³ ¿°³·º̧°²ºå½Ö¸ú©³ñ «¼ô µ ºÛÍ°º
±«º©³»ÖÇ ¿©ÙËÒ§Üª³å¯¼áµ ¾ôºª¼µ¶¦°º©ôº¯¼© µ ³ «Î»º¿©³º ù¼¤±¼ú
ª¼µÇá Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¶¦°ºÛµ¼·º®ôº ®¨·º§¹¾´å ÛµÛµúôºñ ¿®³·ºª¼µÛ®Í ª¼µ ½-°º©³«

êè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿«³·ºå§¹©ôºñ ¬µ¼ òòò «µ»º«µ»º¿¶§³ª¼µ«º®ôº ÛµÛµúôºñ «Î»º¿©³º

ÛµÛ« µ ¼µ ¾ôº»²ºåÛÍ·º¸®Í ®ô´Ûµ·¼ ¾ º ´å££Åµ ©°º¦»º ®-«ºÛ³Í ¨³å«¼µ¶§·ºªÏ·º
Ò§ØÕå3¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ®¶®Ûµ®-«ºÛÍ³«¼®µ Ï ®Ó«²º̧¾Ö ¨Ù«3 º ª³½Ö¿¸ ªú³á
®¶®Ûµ®³Í ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå®« ¬ØÓ¸ ±3 «-»ºú°º½Ö¿¸ ªÄñ
¿®³·º±»¼ ºå©»º±²º ®¶®Ûµ¬¼®º®Í ¨Ù«º3ª³Ò§Üå¿»³«º ª®ºå
¿¨³·º̧©°º½µ±µ¼Ç ½-Õ¼å3 ¶®·ºåú¨³å©°º°åÜ «¼µ ªÍ®ºå3¿½æ¿»°Ñº ª´©°º
¿ô³«º±²º ô¼®ºåô¼µ·º«³ ®¼®¼¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ÃÃ¿Å¸
¬¿«³·º òòò ®·ºå ¿¬³«º±³åª³åá ®·ºå« ®·ºå«¼µô®º ·ºå ª´ª²ºªµ§Òº §Üå
©¼µÇ¬ú§º¨Ö« ®¶®Ûµ«µ¼ª³Ò§Üå §¼µå©³¿§¹¸¿ª££
ÃÃ®Åµ©ºú§¹¾´å½·ºß-³á «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬®¼»Çº ¿©³ºú ¿®³·º¿®³·º
©·º« òòò££
ÃÃ¾ôº« ¬®¼»ºÇ¿©³ºú òòò ·¹®±¼¾´åñ ¿¬å«Ùôº ùÜ©°º½¹
½-®ºå±³¿§åªµ« ¼ ºÑÜå®ôºñ ·®¼µå©Ö« ¸ Ù ¬ú§º¨Ö®³Í ß¼ª
µ ®º ¨³å¾´åñ ¿»³«º
©°º½¹ ª³©³¶®·ºú·º ®·ºå¿½¹·ºå©°º¶½³å «¼ô µ ©º °º¶½³å ¶¦°ºÒ§Ü±³§Ö
®Í©º¨³å££
"«Ö¸±¼Çµ Þ«¼®ºåð¹å¶½·ºå«µ¼ ½ØúúÍ³¿ªú³ ¿®³·º±¼»ºå©»º¬®²º
½Ø±´ ®±¼»ºåÅ»º®Í³ ¿ô³«-º³å«Ö¸±¼µÇ§·º ð©º¯·º¿»úúÍ³¿±³ºª²ºå
¿ô³«-º³å¿±Ùå®ú¼Í ®-³å°Ù³¿Ó«³«ºúúØÙ ³Í ª-«º ¶®·ºåú¨³å¿§æ±µÇ¼ ª-·¶º ®»º
°Ù³ ©«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®± º Ç¼µ ¶§»º½¿Ö̧ ªÄñ ¶®·ºåú¨³å±²º ®öÚª³¿°-åú§º±Ç¼µ
¶§»ºª³½Ö̧¿ªÄñ ®öÚª³¿°-åú§º±µ¼Ç ¿ú³«º½¹»Üå ª®ºå¯Øµ©°º½± µ Ç¼µ ¿ú³«º
ª©º¿±³º ¿»³«º®Í¿»3 ÃÃ¿®³·º±¼»ºå©»º òòò ¿Å¸ ¿®³·º±¼»ºå©»º££
Åµ ¿½æªµ¼«º±« Ø µ¼ Ó«³åú±¶¦·º̧ ú¨³å«µª³å¬³å ¿½©;ú§ºú»º ¬®¼»Çº
¿§åª¼µ«úº ³ ¶®·ºåú¨³åú§º±²º©Ù·º ª´©°º¿ô³«º±²º ú¨³å¿¾å±¼µÇ
«§ºª³3 ÃÃ¿Å¸ òòò ¿®³·º±¼»ºå©»º ®·ºå©ôºÒ§Üå ¿©³º©Öª ¸ ´«Ùôáº ·¹¸
®Í³ ùÜ¿»ú³«¨¼·µ Òº §Üå ¿°³·º̧ú©³ ©°º»³úÜ¿ª³«ºúÍ¼Ò§Ü«Ùôºñ¸ ®·ºå ±Ù³å
½-·ºú³±Ù³åª¼µÇ ¿©³ºÛ·µ¼ º§¹¸®ª³å«Ùôºá ¿®³·º±¼»åº ©»ºúôº££Åµ ¿¶§³¿ª
ú³ ¿®³·º±¼»ºå©»º®Í³ ¨¼µ±« ´ µ¼ ®²º±²º¸¬½¹®Ï ®¶®·º¦å´ ±¶¦·º̧ Ó««º
¿±¿±«³ ¿©Ù¿ðª-«º ú¼Í¿ªÄñ
ÃÃª´®³Í åª¼Çµ ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº ½·ºß-³££

½-°º§»ºå·Øµ êç
ÃÃ®·ºåc´åª³±ª³å«Ùá «¼µ·ºå«Ùôº ¯·ºåú·ºª²ºå ¯·ºå§¹á

±¿¾Ú³¯¼§º« ¬¿¦æ¿©Ù« ¿®Ï³ºÓ«ªÍ¿ú³¸®ôºá ¿»§¹ÑÜå òòò ®·ºå¬½µ
¾ôº«µ¼±Ù³åÑÜåå®ª¼µÇªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸¬®¼ º«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º®ª¼µÇ¿§¹¸½·ºß-³££
ÃÃ©ôºÒ§Üå¿»³«º©Ö¸ ª´«¼µ«ô Ù º̧á ª´«¼µ¬c´å¶¦°º¿¬³·º òòò££
"«Ö¸±¼Çµ ¿¶§³¯¼3 µ ®Í °«³å®¯Øµå®Ü ¬°¼åµ ú°³±·º©°º¿ô³«º
ÛÍ·º̧ §µª¼§º ¬®×¨®ºå©°º¿ô³«º±²º ¬»Üåú¼Í ¿½¹«º¯ÖÙ¯¼µ·º©°º¯¼µ·º®Í
ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º °³±·ºªµ§º±´ª²ºå ®¼®¼Äª«º¿¬³«º
±³å®-³å¬³å ÃÃùÜª´¿§¹¸«ô Ù ºá¸ øìðê÷ »ÖÇ ¨Ù«¿º ¶§å¿»©Ö̧ «¼µ¿«-³º¶®
¯¼µ©³££Åµ ¿¶§³¯¼« µ ³ §µª§¼ º±³å®-³å¬³å ¦®ºå¯Üåú»º ¬®¼»ºÇ¿§å¿ªú³
«¼µ«µ¼¿«-³º¶®¯¼µ±®´ ³Í ®Ó«³®Ü§·º ª«º¨¼§º½©ºÒ§Üå ¶¦°º¿ªÄñ ¨µ¼±´
ª²ºå ©¿úÙË¿úÙË¿®³·ºåÛÍ·º3 ¨Ù«º±Ù³å¿±³ ¶®·ºåú¨³å¿§æ®Í ¿®³·º
±¼»åº ©»º«¼µÓ«²º̧«³ ÃÃ©ôºÒ§Üå ¿©³º ©Ö̧ª´«ô Ù ºá ±´Ç«¼µ¿°³·º̧Ò§Üå¿»úªµ¼Ç
ª´®³Í ¬¦®ºåª²ºå ½Øú¿±å©ôºñ ª´«µ¼ª²ºå ±´« ¬c´åªµ§º¿±å
©ôºá ¿¬å«Ùôº òòò ®·ºå»ÖÇ·¹»ÖÇ¿©³¸ ±¼Ó«¿ú³¿§¹¸££ Åµ Þ«¼®åº ð¹å¿¶§³¯¼µ
ª-«º§·º §µª¼§º®-³å¿»³«º±¼µÇ§¹3±Ù³å¿ªú³ ¿®³·º±¼»ºå©»ºª²ºå
ú¨³å«¼µ ª-·º¶®»º°³Ù ¿®³·ºåú»º¬®¼»Çº ¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º±µ¼Ç ¯¼« µ º¿ú³«º½Ö̧
¿ªÄñ
¿®³·º±»¼ ºå©»ºá ®±¼»ºåÅ»º ¬À®Ì³¿®³·ºÛÍ®©¼Çµ ®³Í ¿ªÍ§-«º3
©°º¿ô³«ºÛ·Í º© ¸ °º¿ô³«º «ÙÖ½± Ö̧ ²º®°Í 3 ô½µ©¼·µ º ¿®³·º±»¼ åº ©»ºÄ
¬¿Ó«³·ºå«¼®µ © Í 3 º ®±¼»åº Å»ºÄ¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼± µ ³ ¿¦æ¶§3ª³½Ö̧
¿ªú³á ®±¼»åº Å»ºÄ¿®³·º ¿®³·º±¼»ºå©»º®Í³ ©Ø·¹¿ªÍ©°º°·ºå«
«ôº¯ôº3 ®±¼»åº Å»º«± Ö̧ Çµ¼ ¬±«º½-®ºå±³¶½·ºå«µ¼ ú½Ö̧¿ªÄñ ©Ø·¹
±²º®-³å©Ù·º ¬Þ«Üå¬«Ö¶¦°º±´ Ã«¼µ¿«-³º¶®£¯¼µ±´±²º ª´¯¼µå©°º
¿ô³«º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿®³·º±¼»ºå©»º«¼µ ®-³å°Ù³½-°º½·º±²º¸
¬¿ª-³«º ¿®³·º±¼»ºå©»º®³Í ¨¼µ±´®-³åÄ ¬±«º¿®Ùå¶®Ô¶½·ºå«¼µ ®-³å°Ù³
®Þ«¼Õ«º®ÛÍ°º±«º±²ºª²ºå©°º¿Ó«³·ºåá ®¼®¼Ä ÛÍ®®±¼»ºåÅ»º±²º
ª²ºå ¿±±²ºú·Í º±²º ®±¼ú3 ¬ú§ºú§º±¼Çµ ÛÍÇ°Ø §º¿¬³·ºúÍ³¿¦Ù®²ºÅµ

éð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
«¼µ¿«-³º¶®ÛÍ·º̧¬©´ ¨¼¿µ »Ç§·º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË±¼µÇ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿ú³«º

ú¼½Í Ö̧¿ªÄñ
±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ð»º°²º°ª²º®-³å«¼µ ¬±¼¬«Î®ºå®-³å¬³å
¿½©;½Ð®Ï Ó«²º̧cË× ú»º ¬§ºÛ½ØÍ ÒÖ̧ §Üå¿±³º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË¿§æ©Ù·º «¼µ¿«-³º¶®
ÛÍ·¬ º̧ ©´ ª¼µ«ª º úØ Í³¿¦Ù½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ®öÚª³¿°-å¬»Üå©Ù·º ¿®³·º±»¼ åº ©»º
±²º «¼µ¿«-³º¶®¬³å ¿½©;®Ï¿°³·º̧¯¼µ·ºå¿»ú»º ®Í³Ó«³å¨³å½Ö̧Ò§Üå¿±³º
¶®·ºåú¨³å ©°º°Üå·Í³å«³ ®±¼»ºåÅ»º¬³å ®¼®© ¼ °º¿ô³«º©²ºå úÍ³¿¦Ù
ÑÜå®²ºÅµ ¿¶§³«³á ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ª´©°º¿ô³«º±²º
¶®·ºú¨³å®Í ¶®·ºåÆ«º«µ¼ ¬©·ºåð·º3 ¯Ù¿Ö ªÄñ ¿®³·º±»¼ ºå©»ºª²ºå
¶®·ºåú¨³å¿§æ®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ½µ»¯ º ·ºåÒ§Üå¿±³º ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ¬¿«³·º ùÜÅ³ ¾³±¿¾³ªÖ££
ÃÃ®·ºå©ôºÒ§Üå ª´§¹åð©Ö¸ ¬¿«³·º§¹«ª³å ¬½µ§Ö ®·ºå«¼µ
±©¼¿§åª¼µ«¿º ±å©ôºá ©°º½¹¶§»ºª³¶§»ºÒ§Üª³åá ùÜÅ³ ·¹¸«¼µ ®·ºå«
®¿Ó«³«ºª¼Çµ ±«º±«º®Ö¸ òòòò££
£Ã®·ºå«¼µ¾³¶§Õª¼µÇ ·¹«¿Ó«³«ºú®Í³ªÖá ª³«Ùôº ±©;¼±¼ú
¿¬³·º££
Åµ ¿¶§³«³ ¨¼µ±´¬³å ª«º±Üå¶¦·º¸ ¿®åc¼åµ ¯Ü±¼Çµ ½-¼»úº ô Ù ªº -«º
¶§·ºå¨»º°³Ù ¨¼åµ ±©ºª« ¼µ ¿º ªú³ ª´¯åµ¼ ·®¼åµ ®Í³ ¿¶®¿§æ±µÇ¼ ©°º½¹©²ºå
ªÖ«-±Ù³å¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ¿®³·º±¼»ºå©»ºª²ºå ¬«-Pª«º®-³å«¼µ §·º̧«³á ¿»³«º
¨§ºcµ« ¼ ºÛ«Í ºÑåÜ ®²º̧Å»º ¶§·ºª-«ºú¼Í°Ñºá ¬»Üåú¼Í ©µ¼«© º °ºªåØµ ®Í ªÍ§¿±³
®¼ » º å ®§-Õ¼ ¿ ªå©°º ¿ ô³«º ± ²º ¨Ù « º ª ³3 ÃÃ¶¦°º ® Í ¶ ¦°º ú ¿ª
«µ¼±¼»ºå©»ºúôºá ª³§¹ÑÜåúÍ·º ¬¼®º¨¶Ö §»ºð·º§¹ÑÜåúÍ·ºá ùÜ¬¿«³·ºÅ³
«¼± µ ¼»ºå©»º«µ¼ ùÜª¼µ ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«ºª®¼ º®¸ ôº¯¼µ©³ ¬±¼±³å»ÖÇ «Î»º®
±©¼®¿§åªµ¼«ºªµ¼Ç ¶¦°ºú©³§¹úÍ·º££
°±²º¶¦·º̧ ®¼®¼¬³å ¬©·ºå¿½æ··ºª-«ºú¼± Í ¶¦·º¸ ¿®³·º±»¼ åº
©»º®Í³ ÃÃ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ùÜ®¼»åº ® ·¹¸«µ¼ ¾ôº©µ»ºå«®-³å±¼ªµ¼Ç ùÜ¿ª³«º
¿¦³º¿¦³º ¿úÙ¿úÙ ªµ§úº §¹ª¼®º¸®ªÖñ Åôº òòò ®©©ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ±´«±¼
ª¼Çµ ¿½æ®Í¶¦·º̧ ·¹¾³¶§Õª¼µÇ ®ª¼µ«ºðØ̧ú®Í³ªÖ££Åµ ¿¬³«º¿®¸«³ ¨µ¼®»¼ åº ®§-Õ¼

½-°º§»ºå·Øµ éï
¿½æú³±¼Çµ ª¼« µ º§¹±Ù³å¿ªÄñ ¿®³·º±»¼ åº ©»ºª²ºå }¿ÀÛl®§-«º¿°¾Ö

®¶®Ûµ ¿¶§³¿±³°«³å®-³å«¼µ±³ ¬«Ö½©º3 ¶§»ºª»Í º3 ¿¶§³¯¼ª µ -«ºúÍ¼
¿ªú³ ¿®³·º±¼»ºå©»ºÛ·Í º̧ ®¶®Ûµ©Çµ¼ ®³Í ±®Üåú²ºå°³å¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«
Ò§Üå¶¦°º¿ªÄñ
¿®³·º±»¼ åº ©»ºª²ºå ®¶®ÛµÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«Ö½©ºÑåÜ ®²º Åµ
®¶®Ûµ©µÇ¼ ¬¼®º®Í ¨Ù«º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ±¿¾Ú³¿§æ±µÇ¼ ±³Ù å¿ú³«º«³ ®¼®¼Ä
¬¨µ§º ¬§¼åµ ®-³å«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ¿®³º¿©³º«³å©°º°Üå«¼µ·Í³å3 Å¼µ©ôº
¯¼·µ º±µ¼Ç ¿®³·ºåÛÍ·± º Ù³å¿ªÄñ Å¼© µ ôº¯µ¼·± º ¼Çµ ¿ú³«ºªÏ·º ¬½»ºå©°º½µ
«¼ô µ 3 ´ ²°³ ¨®·ºå°³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ¬¿²³·ºå¿¶§ ª®ºå¿ªÏ³«º
¨Ù«º½Ö¸¿ªú³ ¬½-Õ¼Ë±´®-³å±²º ®¼®¼¬³å c¼µ¿±¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸
¯ª»º¿§å3 ±Ù³å±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë®Í³ ®¼®¼¬³åÒ§ØÕå3 ±Ù³å
±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë®Í³ ®¼®¼Ä¬®²º«¼µ¿½æ3 Û×©º¯«º«³
±Ù³åÓ«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ÃÃ¾ôºÛÍôº̧ªÖ ±´©¼µÇ ®Û[¿ªå
Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å¿©ÙÅ³ ®±¼¾Ö»ÖÇ Û×©º¯«ºÓ«±ª³åá ù¹ª²ºå ®Åµ©º
¿±å¾´åñ ©½-Õ¼Ë«¶¦·º¸ ·¹¸»³®²º¿©³·º ±¼ª¼Çµ ¿½æ©Ö̧ª´«®úÍ³åá ²¿»
«ª²ºå ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ¬¼®º¨Ö«¼µ¿½æÒ§Üå ®±¼¾Ö»ÖÇá ¿ª³«Ù©º
§-Ô·Í³ ªµ§ºª¼µ«º©³ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ù·ºå©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ c´å®-³å§Ö ¿»Ó«
±ª³åñ ùÜª¼µ®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå ù·ºå©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ °µ»ºå¬©©º«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå©©ºÓ«ª¼Çµ §Ö££Åµ ¨·º®¼¨·ºú³ °¼©º«å´ 3 ¿ªÏ³«º
ª³½Öú¸ ³ ¿«-³«º¿±Ùå©»ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö̧¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®»º®³¶§²º
§¼åµ ¨²º «µ®Ð D © Ü « ¼µ ¿º úÍË©Ù·º ¬Ò·¼®©º̧ °º½µ «¶§¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·º̧
ª«º«¼µ·© º µ©º«¿ªå«¼µ¿¨³«º«³ ¬Ò·¼®§º̧ ÙÖ«¼µ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í Ó«²º¸c×
ª-«ºúÍ¼°Ñº ª´©°º¿ô³«º±²º ®¼®¼§½Øåµ «¼µ ¿»³«º« §µ©ºªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º
ÃÃ¬µ·¼ ¿º ¯å «¼µ±»¼ åº ©»º ¬¼®½º »ºå¨Ö®Í³ ½·ºß-³å°³Ó«²º̧ Ò§Üå¿»±ª³å
®Í©© º ôºñ ª«º°±©º¿©³¸ ½·ºß-³å« ùÜ¿ú³«º¿»©³«¼åµ ß-££Åµ úôº
¿®³¿¶§³¯¼ª µ µ«¼ úº ³ ¿®³·º±»¼ åº ©»ºª²ºå ÃÃÅµ©« º Ö¸ «-Õ§º ¬½µ¶§»º®ªµÇ¼ ££
Åµ ¨¼± µ Ä´ °«³å«µ¼ ¿ú³3¿¶§³ªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ú¨³å©°º°åÜ ¿§æ±µÇ¼ ª-·º
¶®»º°³Ù ©«ºÒ§Üå¿»³«º °¼©º¨Ö©Ù·º °¼®3 º̧ ¿Ó«³«ºª³±²ºÛÍ·º̧ ¬Ò·¼®º̧§Ö« Ù ¼µ
¯«ºª«º3 ®Ó«²º¾ ¸ Ö Åµ©¼ ôº±µÇ¼ ¶§»º½Ö¸¿ªÄñ

éî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ô½µ ¿®³·º±¼»ºå©»º¬³å Û×©º¯«º¿±³±´®³Í ¬¶½³å®Åµ©ºá

¿úÍË¿»¿®³·º¿®³·º©·º¬®¼ º®Í ¿®³·º¾åµ¼ ±³¶¦°º3 ®¼®Ä ¼ ¬¼®º©·Ù º ¿»¨¼µ·º±´
¿®³·º±»¼ åº ©»º ¶¦°º±²ºÅµ ¨·º®Í©º3 Û×©¯ º «º¿½æ··º¶½·ºå ¶¦°º¿ª
±²ºñ
Åµ¼©ôº¯¼µ·º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿®³·º±¼»ºå©»º±²º ¬¼§ºú³
¿§æ©Ù·º §«ºª«ºªÍ»º«³ ®¶®Ûµ¯¼µ¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼©°º¿ô³«º±²º
®¼®¬ ¼ ³å ®±¼¾ÖÛÍ·º̧ ½-°ºÞ«¼Õ«ºª-«ºú¼Í¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °Ñºå°³å«³ ÃÃ±´¿¶§³
§Øµ ¿¨³«ºªµ¼«¿º ©³¸ «¼µ«µ© ¼ ·º¯¼µ©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¯Ü®Í³ °³¿úåªµ§º¿»
©Öª ¸ »´ ÖÇ ·¹»ÖÇ ª´®Í³åÒ§Üå ·¹¸«¼µ ±´Çú²ºå°³å¨·ºª¼Çµ ®Ó«³½·º¾Ö ª«º¨§º
¦¼µÇ«¼°* Ò§Üå¿¶®³«º¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ùÜ«µ¼«¼µ©·º ¯¼µ©Ö¸ª´
«ª²ºå ±´¿¶§³§Ø« µ ¶¦·º̧ ±´Ç«µ¼®ú®« Þ«Ø°²º§¼åµ §»ºå¿»©Ö¸ ª«wÐ³§Öá
¿»§¹ÑÜåá ±´Þ«¼Õ«º¿»©Ö̧ ú²ºå°³å ¿®³·º±¼»åº ©»º¯¼µ©Ö̧ ª´»ÇÖ ·¹»ÖÇ cµ§½º -·åº
ùÜ¿ª³«º§Ö©´ú±ª³åñ cµ§º½-·ºå©´©³ ¨³åªµ¼«§º ¹ÑÜå¿©³¸á »³®²º
½-·ºå©´Ò§Üå¿»©³« ±³Ò§Üå ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¿±å©ôºñ Åôº òòò
¾ôº±§´ ¶Ö ¦°º¶¦°º °Ñºå°³å¿»¦¼µÇ ®ú¼§Í ¹¾´åñ ¬½µ¿»½¹ ·¹¸®³Í ª²ºå ¬³å«¼åµ
ú³®Ö̧¶¦°º¿»©Ö̧¬½¹ Ã¬½-Õ¼úÍ³±«³»ÖÇ ¬§-Õ¼ú³Í «²³»ÖÇ¿©ÙË£¯¼µ©³ª¼µ ùÜª¼µ
¿«³º¿§¹«º«¼µ ©¼µå®¼©µ»ºå ÆÙ©ºÛÍ°ºªµ¼«ºú¿©³¸®³Í §Öñ ®©©ºÛµ¼·º¾´åñ
¿»³·º½¹ª³¿»³·º¿°-å¿§¹¸ñ ¿©Ùå¿»ª¼µÇª²ºå ú®ôº ®Åµ©º§¹¾´å££
¿¬³«º¿®¸ª-«º ¬¿©³º²Ñº̧»«º®Í ¬¼§¿º §-³º±Ù³å¿ªÄñ
¿úÍË¿»¿®³·º¿®³·º©·º®³Í ¿»³«º©°º¿»Ç$ ¶®·ºåÒ½ØÒ®¼ÕËú¼Í ®¼®¼Ä
±´·ôº½-·ºå Ò®¼ÕË¬µ§º©°º¿ô³«º ¿±¯Øµå¿Ó«³·ºå ¿Ó«å»»ºå©°º¿°³·ºúú¼3 Í
¶®·ºåÒ½ØÒ®¼ÕË±µ¼Ç ¬¿úå©Þ«Üåª¼µ«º§¹ ±Ù³åú¿ªÄñ ¿®³·º±»¼ ºå©»º®Í³
¿®³·º¿®³·º©·º¬¼®º$ ¬ú§ºú§º ¬¼®º®×«°¼ *®-³å«¼µ °Ü®Ø¿¯³·ºú« Ù ºª-«º
«-»ºú°º½¿Ö̧ ªú³ ¿®³·º±»¼ åº ©»ºª²ºå ô®»º¿»Ç« ®¼®¿¼ ©ÙËÞ«ØÕ½Ö̧ú¿±³
¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¿¬³«º¿®¸«³ ®¶®Ûµ¬®¼ ± º ¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºª²º§©º
ú»º ®ðØ̧±²º̧¶§·º ±Ù³åª¼¿µ ±³¯Ûlª²ºå ®ú¼± Í ¶¦·º̧ ¬¼®¨ º $Ö §·º Ò·¼®åº ½-®åº
°Ù³ ¿»½Ö¿¸ ªÄñ
¿»³«º í ú«º®ÏÓ«³ú¼Í¿±³¬½¹ ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ¶®·ºåÒ½Ø
Ò®¼ÕË®Í ¶§»ºª³¿ªú³ ®¶§»º®Ü©°º¿»Ç«§·º ¿®³·º±¼»ºå©»º¨Ø±¼Çµ ®¼®¼ ¶§»º

½-°º§»ºå·Øµ éí
ª³®²º¶¦°º3 ¾´©³cØ± µ ¼Çµ ª³¿ú³«ºÞ«¼Õ¯¼µú»º ¿Ó«å»»ºå¿§å§¼Çµ ªµ¼«¿º ª

Äñ ®Üåú¨³å±²º ®Û[¿ªå¾´©³Þ«Üå±µ¼Ç ¯¼µ«º¿ú³«º¿ªªÏ·º ½úÜå
±²º©µ¼Ç±²º ¬±Üå±Üå ú¨³å¿§æ®Í¯·ºå«³ ¶®·ºåú¨³åá þ³©ºú¨³åá
¿®³º¿©³º«³å¿§æ±¼Çµ ©«ºÓ««µ»ª º -«º ¾´©³±µÇ¼ ª³¿ú³«ºÞ«¼Õ¯¼± µ ´
®-³å®Í³ª²ºå ®¼®© ¼ ¼Çµ ¬±¼¬«Î®ºå®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¿½æ··ºÓ««µ»ºª-«º ®Üå
ú¨³å«´ª© Ü ¼Çµ ±²ºª²ºå ð»º°²º°ªôº ¬¨µ§º¬§¼åµ ®-³å«¼µ ¨µ®¼ Í "®Í
ô´¿¯³·º«»µ ºª-«º ¾´©³cØµ ±®Ø©ª·ºå ©°º½µªØåµ ±²º c×§ºôÍ«½º ©º
ª-«º ú¼Í¿ªÄñ ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ùµ©¼ô©ÙÖ¿§æ®Í cµ©º©ú«º
®¯·ºå¿±å¾Ö ¿®³·º±¼»ºå©»º Ä¬ª³«¼ µ ¿°³·º¸¯¼ µ·ºåÓ«²º¸c×«³
©§²º̧ ¿®³·º¾µ¼å±³®Í³ª²ºå ©ÙÖ¿úÍË©Ù·úº §º«³á ¬¨µ§º®-³å«¼µ «´ªÜ
¶¦·º¸ ½-ª-«ºú¼Í°Ñº ¿®³·º±¼»ºå©»º±²º ©µ©º¿«³«º©°º¿½-³·ºå«µ¼ ¿ðÍÇ
ú®ºå«³ °Þ«(±®Ø©ª·ºå¿§æ©Ù·º ¿¬å½-®ºå°Ù³ ª®ºå¿ªÏ³«ºª-«ºúÍ¼
±²º«¼µ ¶®·ºú¿ªÄñ ø¨¼± µ ®´ Í³ ®±¼»ºåÅ»ºÄ ¿®³·º¬ú·ºå ¿®³·º±¼»åº
©»º ¶¦°º¿ª±²ºñ÷
¬¿°½Ø¿®³·º¾¼µå±³ª²ºå ®¼®© ¼ µ¼Ç¬®¼ ©
º Ù·º¿»¿±³ ¿®³·º±»¼ åº
©»º ¨·º®© Í º±¶¦·º¸ ¨¼± µ ´¨± Ø ³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ÃÃ½·ºß-³å ¾³ªµ§¿º »©³ªÖß-á
©ôº½Ù«-©Ö¸ª´ß-³á ½·ºß-³¸ ¯ú³«¶¦·º¸ ¿®Ï³ºªÒÍ §Üß-³¸££
ÃÃ½·ºß-³å ¾ôº«ª´ªñÖ «-Õ§º«¼µ ±¼ªµ¼Çª³åñ££
¿®³·º¾¼åµ ±³ª²ºå ®-«ºªØµå¶§Ôåª-«º ó
ÃÃ½·ºß-³å¾³¶¦°ºª³©³ªÖ «¼µ±¼»ºå©»º££
ÃÃ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´åß-³ñ «-Õ§º¾³±³«-Õ§º ª®ºå¿ªÏ³«º¿»©³
½·ºß-³å «-Õ§º«¼®µ ±¼¾»Ö ÇÖ òòò££
ÃÃÅ³ òòò Å³ ½·ºß-³åc´å¿»Ò§Ü®Í©º©ôºñ ½·ºß-³å «-Õ§º©¼µÇ«¼µ
Þ«¼Õú¿¬³·º ª³©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¾³¶§Õª¼µÇ ½·ºß-³å©¼µÇ«µ¼ Þ«¼Õú®Í³ªÖ££
ÃÃ©ôºc´å©Ö¸ª´§Ö££
ÃÃ½·ºß-³å±³ ¬c´åá «-Õ§º¬c´å®Åµ©º¾å´ ñ ±Ù³åß-³ «-Õ§º ±Ù³å
°ú³ ú¼¿Í ±å©ôºñ ½·ºß-³å»ÖÇ°«³å¿¶§³¿»¦¼Çµ ¬½-¼»®º ú¼¾ Í å´ ££Åµ ¿¶§³¿¶§³
¯¼µ¯µ¼ÛÍ·º¸§·º ¾´©³cØµ¬¶§·º¾«º±µ¼Ç ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º±Ù³å¿ªú³ñ

éì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿®³·º¾¼µå±³ª²ºå ÃÃ¿»§¹ÑÜåß-³¸á ¾ôº±³Ù å®ª¼µÇªÖ££Åµ ¬©»º

©»º ¿½æ§¹¿±³ºª²ºå ®ú¾Ö ¨¼µ±´±²º ®Ó«³®Ü ª´Ó«³å¨Ö©Ù·º
¿§-³«º«Ùôº3 ±Ù³å¿ªÄñ
¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ©Ù¿Ö §æ®Í¯·ºå½¹»Üå©Ù·º ®¼®Û¼ ·Í º̧©°º©ÙÖ©²ºå
§¹ª³¿±³ ¾¼µ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³¿»±¶¦·º¸ ®-³å°Ù³ ¬®Í©º
®¨³å¾Ö ú¼¿Í ªú³ ¿®³·º¾¼µå±³ª²ºå ¶§»ºª³Äñ ¿®³·º¿®³·º©·º¬³å
¿®³·º±»¼ åº ©»ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¿±³¬½¹ ÃÃÅµ©º®ôº ®¨·º¾å´
«Ùôáº ±´ ±Ù³å°ú³ú¼ª Í ¼Çµ ±Ù³å©³¨·º§¹úÖË ¶§»ºª³§¹ª¼®¼ º̧®ôº££
Ã®Åµ©º¾´å¯ú³á ¶§»ºª³®Í³®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ±Ù³å
©µ»åº ùÜ±·´ ôº °¼©º¿»³«º±³Ù å©ôº¨·º©ôº££
ÃÃ®¿©³º©³¿©Ù«Ùôº òòò ®Åµ©º©³££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ±«º±«º®Ö̧ «Î»º¿©³º«¼µ ¾³¶§Õª¼µÇ ¬c´åªµ§ºú©³
ªÖ££
ÃÃ®·ºå«µ¼ «°³å©³¨·º§¹úÖË ¿®³·º¾¼µå±³úôºñ ±´Ç ¿°³·º̧®¿»
§¹»ÖÇ¿©³¸ñ «µ¼·åº ¿Å¸ òòò ¬½-¼»º®ú¼¾ Í ´åá ú¨³å©°º°Üå±³ úÍ³Ò§Üå ©·º¿§
¿©³¸££
¾´©³cØµ¬¶§·º¾«º±¼µÇ¿ú³«º3 ¿®³·º¿®³·º©·º©¼µÇÄ ¶®·ºåú
¨³å±²º ¨Ù«º®²º¶§Õ°Ñº Ã¿®³·º±»¼ åº ©»º£¬®²º½± Ø ´ ®±¼»åº Å»º±²º
ú¨³å©°º°Üå¶¦·º¸ ¿ú³«ºª³½Ö̧¿ªú³á ¨µ¿¼ ®³·º±¼»ºå©»ºª²ºå ¿®³·º
¿®³·º©·ºÛ·Í º̧ ¿®³·º¾åµ¼ ±³ ©µÇ¼ «µ¼ ¶®·º±²ºÛ·Í ©
º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼®ú¼ ¨³å«¼µ
ª-·º¶®»º°Ù³ ú§º¿°3 ú¨³å¿§æ®Í ¯·ºåÒ§ÜåªÏ·º ÃÃ«Î»º¿©³º »²ºå»²ºå
¬ª³¿»³«º«-±Ù³å©ôº «¼µ«¼µúôºá ùÜª¼µ ¶¦°ºú©³ª²ºå «Î»º¿©³º̧
¬¶§°º®Åµ©§º ¹¾´å «¼« µ ¼úµ ôºñ «Î»º¿©³º»¸ ³úÜ« ¿ÛÍåÒ§Üå ¿»ª¼Çµ ¶¦°ºú©³
§¹££Åµ ¿¶§³¿ªú³ ¿®³·º¾µå¼ ±³ª²ºå ®¼®¼©¼µÇ¬³å ©°º§©ºc¼µ«º±²º
¨·º3 ÃÃ®¿¶§³§¹»ÖÇß-³á ½·ºß-³å« «Î»º¿©³º¸«¼µ ±«º±«º®Ö¸ ¬c´åªµ§º
±Ù³å©³§¹££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´å «¼µ¾µ¼å±³úôºñ «Î»º¿©³º« ½·ºß-³å«¼µ ¾³¶§Õ
ª¼µÇ ¬c´åªµ§ºú®Í³ªÖß-££

½-°º§»ºå·Øµ éë
ÃÃ¬½µ§Ö ½·ºß-³å«-Õ§º©µ¼Ç«µ¼ Þ«¼Õ¿¬³·ºª³©³ ®Åµ©¾ º ´å¯¼µÒ§Üå

¨Ù«± º ³Ù åá ¬½µ§Ö ¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üå ©°º½¹¶§»ºª³á ©©ºª²ºå ©©º
Û¼µ·º©Ö¸ ª´§ßÖ -³á ¬Ø¸Ó±§¹úÖË££
ÃÃ«Î»º¿©³º ¬½µ®§Í Ö ª³ú§¹©ôº «¼¾ µ µå¼ ±³úôºá ¾ôº ¬ð©º
¬°³å®Íª²ºå ®ªÖú¿±å§¹¾´åá ¿»§¹ÑÜå òòò ¬½µ¶®·ºåÒ½Ø«¶§»º®Í «¼µ¾¼åµ
±³ ¾³¶¦°ºª³©³ªÖ££
"«Ö̧±¼Çµ ¿¶§³¯¼µª-«ºú¼°Í Ñº ¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå ì·ºå©¼µÇ ¿¶§³
¯¼µ¿»Ó«±²º«µ¼ ®-³å°Ù³öcµ®¶§Õ¾Ö ÃÃ¿¬å«Ùôº ª®ºåªôº¿½¹·º®Í³
°«³å¿¶§³®¿»Ó«§¹»ÖÇá ¿¶§³°ú³ú¼úÍ ·º ¬¼®º«-®¿Í ¶§³Ó«©³¿§¹¸££Åµ ¿¶§³
¯¼µ½¹ ¿®³·º±¼»ºå©»ºÄ ú¨³å¿§æ ¬½-Õ¼Ë§°*²ºå®-³å«¼µ½ÖÙ3 ©·º¿°Ò§Üå
¿±³º ¬¼®º±¼µÇ¿úÍËc×¿®³·ºåÛÍ·º¸½Ö¸Ó«¿ªÄñ
®±¼»ºåÅ»º±²º ¿®³·º¿®³·º©·º¬³å ®¼®¼Ä¬¿Ó«³·ºå¬ú³
®-³å«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°º¿¶§³§¹¿©³¸®²ºÅµ ©°º½¹©°º½¹ °¼©º«´å®¼¿±³ºª²ºå
¬«ôº3 ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ®¼®½¼ -°º½·º±«Ö̧±Çµ¼ ®½-°º½·ºªÏ·º ªÙ»°º ³Ù
§·º úÍ«¦º ô Ù º¿«³·ºå±²º«µ¼ °Ñºå°³å®¼3©°º¿Ó«³·ºåá ¿ô³«-º³å®-³å
±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®¼®© ¼ ¼Çµ «¼µôº©µ¼·º ½Ö½ÖôÑºåôÑºå Þ«Ø°²º3ú¿±³
®¼»åº ®®-³å«¼µ±³ ÛÍ°ºÛ°Í ± º «º±«º ¬±«º¨«º¯µåØ ¿§¹·ºå±·ºå©©ºÓ«
±¶¦·º̧ ®¼®¼¬¿§æ©Ù·º ¬¨·º¬¶®·º¿±å3 ±Ù³å®²º«µ¼ °µ¼åú¼®º¿±³¿Ó«³·º̧
©°º¿Ó«³·ºå ®¿¶§³¶¦°º¾Ö ®¼®Ä ¼ ¬½-°« º ¼±µ ³ Ò®¼Õ±§¼ 3
º ¨³å½Ö¸úúÍ³¿ªÄñ
¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ®¶®Ûµ¬¿§æ©Ù·º °¼©¶º ¦©ºÒ§Ü¯µ¼¿±³ºª²ºå
®Üå¿ª³·º«Î®ºå¿±³¿»ú³±²º ®Üå®ú¼Í±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¬§´¿·ÙË±²º
cµ©º©ú«º ®¿¶§³·ºå¿±å¾ÖúÍ± ¼ «Ö̧±¼µÇá ©°º½¹©°º½¹ °¼©ºª²º3ª³Ò§Üå
ªÏ·º ¿®³·º±¼»ºå©»º¬³å ²Ñº¸¬½¹®-³å$ ¬¼®º¿úÍËðú»º©³±µ¼Ç¿½æÒ§Üå
¿»³«º ÃÃ¾ôºÛô Í º̧ ²Ü²úÜ ËÖ á ½-°º©°Ö̧ ©
¼ ®º -³åÅ³ ®·ºå¬ú·º©°º½¹ ¿¶§³¦´å
©³ ¾³»ÖÇ ©´©ôº££Åµ ¿®å¶®»ºå¿ªú³ ¿®³·º±»¼ åº ©»ºª²ºå ±«º¶§·ºå
½-«³ ÃÃ«¼« µ µ¼«ª²ºå ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼½µ -²ºå ¿®å¿»©³«¼åµ ñ ùÜÅ³¿©Ù
¿®å®Í¶¦·º̧ ¾³¶§Õª¼µÇ®»Í ºå ®±¼¾´åá «Î»º¿©³º¶¦·º¸ ð®ºå»²ºåÒ§Üå ·¼½µ -·º±ª¼µªµ¼
¶¦°º¶¦°ºª³©³§Öá «Î»º¿©³º ¿¶§³Ò§Üå§¹§¿«³ñ §»ºå¦´å§»ºå·Øµ®-³åÅ³
¬¨Ö®³Í §¼åµ ð·º¿»®Í¶¦·º¸ ùÜ§¼µå¿«³·º«¼µ ¨µ©®º §°º±®Ï ¬¨Ö« ©¶¦²ºå

éê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¶¦²ºå°³åÒ§Üå ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç §»ºå·ØÅ µ ³ /¼×åÛÙ®ºåÒ§Üå ª³©³ª¼µ§Öñ

¿ô³«-º³å§-Õ¼ ®¼»åº ®§-Õ¼ «¿ªå®-³åÅ³ª²ºå ¾³»ÖÇ©± ´ ªÖ¯¼µ¿©³¸ §»ºå·Øµ
»ÖÇ©© ´ ôº«« µ¼ ©
µ¼ ·ºúËÖ á ¬½-°º©²ºå Å´¿±³ ¿®©;³§»ºåþ³©º ¬°Ù± Ö »º®Í
¶¦·º¸ ®½ØÛ¼·µ úº Í³¾´å «¼« µ ¼úµ ôºá ©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç©¿úÙË¿úÙË §¼»½º -ÕØåÒ§Üå
ßØµå½»Ö ªÖú³Í Ó«©³§Ö££°±²º¶¦·º̧ ¿¶¦¯¼úµ ³Í ¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿®³·º¿®³·º
©·ºª²ºå Åµ©º§¹¿§¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ð»º½ÒØ §Üå¿±³º ÃÃùÜÅ³¿©Ù¿Ó«³·º̧ ²Ü²Ü
«µ¼ ½-°º©³§Öá «¼« µ ¼¶µ ¦·º̧ ¾³¶§Õª¼µÇ®Í»ºå®±¼§¹¾´å ¿®³·º±¼»ºå©»ºúôºá
®·ºå®-«ºÛ³Í «¿ªå«µ¼ ¶®·º«©²ºå« ¿úÍå«¿ú°«º¿Ó«³·º̧ª³å¶¦·º̧®±¼
²Ü¬ú·ºå®Ï®« ½-°º½·º®¼§¹©ôº££Åµ ¿¶§³¿±³¬½¹ ¿®³·º±¼»ºå©»º®Í³
¬»²ºå·ôº ð®ºå¿¶®³«º¾¼±«Ö̧±µÇ¼ úÍÒ¼ §ÜåªÏ·º ®-«ºÛ³Í ±²º úÌ·ª º »ºå3ª³
¿±³ºª²ºåá ®¼®Ä ¼ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»ºª»Í ¿º ¬³«º¿®¸®¼¶§»º¿±³
¬½¹ ¬»²ºå·ôº úÌ·ºª»ºå3ª³¿±³ ®-«ºÛ³Í «¿ªå±²º ©°º¦»º¶§»º
3 /¼å× ÛÙ®ºå±Ù³å¶§»º¿ªÄñ
©°º²±$ ¿®³·º¾µ¼å±³±²º ª²º§©ºú³®Í ¶§»º3ª³Ò§Üå ªÏ·º
¬¼®¿º úÍË½»ºå$ ¿®³·º¿®³·º©·º©°º¿ô³«º±³ú¼¿Í Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª ªÏ·º
ÃÃ¯ú³¸«µ¼ «Î»º¿©³º©°º½µ ¬°Üú·º½½Ø -·ºªµ¼Ç§¹ ¯ú³ úôº££
ÃÃ¾³®-³å¿¶§³®ª¼µÇªÖ ¿®³·º¾¼µå±³úÖËá ¿¶§³°ú³ú¼úÍ ·º ¿¶§³©³
¿§¹¸«Ùôº££
ÃÃ¿®³·º±¼»ºå©»º«¿ªå©°º¿ô³«º ¾ôº±Ù³å±ªÖ ¯ú³££
ÃÃ¬¼§ºÒ§Ü ¨·º§¹úÖË«Ùôº££
ÃÃ«Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³« ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¶§³¶§½-·ºª¼Çµ ¯ú³
úÖË ¯ú³¸©§²º« ¸ ª´Ó«²º¿¸ ©³¸ ®½µ©º©©º©Ö̧¿Ó«³·ºª¼µ ¯ú³«±³
®±¼©ôºá ¬·º®©»º ª³©Ö¸±´·ôº§¹«ª³å££
ÃÃ¾³¶§Õª¼µÇª« Ö ÙËÖ á ¿®³·º¾¼µå±³úÖË ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå££
ÃÃ¯ú³ ®Ó«³å¿±å¾´å ª³åá ¬Åµ ©º ®Ó«³å¿±å¾´å ª³å
¯ú³££
ÃÃ®Ó«³åú¿±å§¹¾´å«Ùôºá ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ª£Ö £
ÃÃ¯ú³¸©§²º̧Å³ ®¶®Ûµ»ÖÇ ¶¦°º¿»©ôº ¯¼µ§¹«ª³å££

½-°º§»ºå·Øµ éé
¿®³·º¿®³·º©·º ®-«ºÛÍ³§-«º3 ±Ù³å¿±³ºª²ºå }¿ÀÛl¯ôº3

ÃÃ¬¼µ òòò Åµ©ºúÖËª³å òòò ®·ºå ®¶®Ûµ« cµ§¿º ½-³©ôº®«º©³«¼µå
«Ùôñº̧ Þ«¼Õ«º®ôº¯úµ¼ ·ºª²ºå Þ«¼Õ«º¿§®Í³¿§¹¸«ô Ù º̧á ¿®³·º±»¼ åº ©»º©Çµ¼
ª¼µ cµ§®º -Õ¼å« ª²ºå ¿ô³«-³º å¨Ö®³Í úÍ³®Íú³Í å¿§©³«¼µ ¿®³·ºúÖËñ ¿»§¹ÑÜå
òòò ùÜ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®·ºå¾ôº« Ó«³åÒ§Üåª³±ªÖ££
±´©¼µÇ¬ú§º¨Ö« ®¼µå±Üå²Ü ±³¬¼«¿¶§³ª¼µÇ «Î»º¿©³º ±¼
©ôºñ ¿»Ç©¼·µ åº ª¼µª¼µ§Ö ®¶®Ûµ©¼Çµ ©¼µ«« º µ¼ ª³©³ Åµ©º§¹©ôº ¯ú³
úôºñ ùÜ¬¿«³·ºÅ³ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼²³Ò§Üå ®¿¶§³ðØ̧§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ·¹¿®Ùå
©Ö̧¿®-³«º ·¹¸¿¶½³«º¯¼µ©³ª¼µ ¯ú³¸ª´ ¯ú³¸¶§»ºÒ§Üå ©°º§©ºc¼« µ º©³
«Î»º¿©³º« ®½Ø½-·ºª¼µÇ ¿¶§³©³§¹¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º̧«¼ª µ ²ºå ©ªÙÖ
®¨·º§¹»ÖÇ££
¿®³·º¿®³·º©·º±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ ¬©²º¨³åª-«º ó
ÃÃ¿¬å«Ùôº ùÜ¬©µ¼·ºå ®Í»ºú·º¶¦·º¸ Åµ©º©³¿§¹¸££
ÃÃÅµ©§º ¹ª¼®º̧®ôº ¯ú³úôºñ ¬¿«³·º«¿ªå«µ¼ Ó«²º¸°®ºå
§¹ª³åñ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º̧®Í ÃÓ«³cµ§º£¯ú³úÖË££
¨µ¼²$ ¿®³·º¿®³·º©·º®³Í ¬¼§º3®¿§-³ºÛ¼µ·º¿¬³·º§·º ú¼ÍúÍ³¿ª
Äñ ¿®³·º±¼»åº ©»º¬¿§æ$ ®¼®¼¬ª¼µª¼µ«º½Ö¸±®Ï±²º ®Í³å¿ªÒ§ÜÅµ
¿¬³«º¿®¸®¼¿ªÄñ
®¼®¼¬¿§æ©Ù·º "«Ö¸±¼µÇ ©°º§©ºc¼µ«º3±Ù³å±²º«¼µ ®½ØÛµ¼·º
¿¬³·º §·ºú¼úÍ «³å ¿®³·º±¼»ºå©»º«¼µ ®¼®« ¼ µ¼ôº©¼µ·º ùÐº¿§å®²ºÅµ
°Ñºå°³å®¼¿±³ºª²ºå ¿®³·º±¼»ºå©»ºÄ c¼µå¿¶¦³·º¸ ©²ºÓ«²ºÒ§ÜåªÏ·º
½-°º°¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿±³ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºª-«º ¿®³·º
¿®³·º©·º®Í³ §²³MÐº ¬¿¶®³º¬¶®·ºÛ·Í º̧ ¶§²º¸°Ø± µ ´©°º¿ô³«º ¶¦°º
±²º̧¬©µ¼·ºå ®¼®¼«µ¼ô© º µ¼·º ®-«º°¼Û·Í ¶º̧ ®·º®Í±³ªÏ·º ôØµÓ«²º¿©³¸®²ºÅµ
°¼©« º ¼§µ µ¼·ºå¶¦°º«³ ¿»³«º©°º¿»Ç$ «¼ô µ º©¼·µ º±Ù³å¿ú³«º°µØ°®ºåú»º Þ«Ø
°²º®¼¿ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç²$ ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ®¶®Ûµ©¼µ«ºú¼Íú³±µ¼µÇ
cµ§º¦-«º¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ ©µ¼«º¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«ºª©º¿±³º ©°º½µ¿±³
¿®Í³·ºú§¼ © º ·Ù º «§º«³ ¿°³·º̧¯·µ¼ åº ªÏ«ºú¿Í¼ ªú³ ¨¼² µ Ñº̧®³Í ¬ªÙ»¿º ®Í³·º

éè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®µ¼«º¿±³ ²Ñº¶¸ ¦°º±¶¦·º¸ ª´±Ù³å ª´ª³¬»²ºå·ôº ¶§»ºÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå

®Üå©µ·¼ º®-³å®Í ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ®¶®Ûµ©¼µÇ ©µ¼«ºúÍ¼ú³±¼µÇ ®¿ú³«º¾Ö ú¼Í
¿ªÄñ ©µ¼«ºÄ ¬¨«º$ ©µ¼«ºÄ»Ø¿¾å¾«º ¶§©·ºå¿§¹«º ©°º½µ
±²º ¦Ù·º̧3¨³åÒ§ÜåªÏ·º Æ³½»ºå¯Üå½-ªÏ«ºú¼¿Í ªú³ ¬©Ù·åº ®Í ¨¼»ª º ·ºå
ª-«ºú¼¿Í ±³ þ³©º®Üå¿ú³·º±²º ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¨Ù«¿º §æª-«ºú¼úÍ «³å
¿®³·º¿®³·º©·º±²º ì·ºå¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ®Ó«³®Ó«³§·º ªÍ®åº 3Ó«²º̧
c×«³ ¿°³·º̧¯µ¼·åº ª-«º ú¼¿Í ªÄñ ©°º½Ð®ÏÓ«³ª©º¿±³º ®¶®Ûµ±²º
¶§©·ºå¿§¹«º©Ù·º ©°º½Ð®Ï ¨Ù«º¿§æ3ª³Ò§ÜåªÏ·º ©µ¼µ«»º Ø¿¾å ¿®Í³·º
®µ«
¼ ¨º ± Ö Çµ¼ Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º ©°º¦»º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¿§-³«º«ô Ù 3º ±Ù³å
¶§»º¿ªÄñ
©°º»³úÜ¿«-³º¿«-³º½»ºÇ®Ï Ó«³ª©º¿±³º ¿®³·º¿®³·º©·º ±²º
±°º§·º¬«Ùôº©Ù·º ¿°³·º̧¯µ¼·ºåªÏ«ºú¼úÍ ³®Í ¿¶½±Øªµª ¼ ¼µ Ó«³åú ±¶¦·º̧
Ó«²º¸ªµ¼«ºú³ ®¼®¼¬»Üå±¼µÇ ¶¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ®¶®Ûµ©¼µ«ºú¼Íú³±µ¼Ç ¿úÍËc×
ª³¿»±´ ©°º¿ô³«º«µ¼ ¶®·ºú¿ªÄñ ¨¼µ±®´ ³Í þ³©º©¼·µ úº úÍ¼ ³±µÇ¼ ®-«º
ÛÍ³®´ª-«º ú¼¿Í ±³¿Ó«³·º̧ þ³©º®Üå¿ú³·º©·Ù º ¿®³·º±»¼ ºå©»ºÄ ®-«ºÛ³Í
«¼µ ¶®·ºú¿ªÄñ øô½µª³±´®³Í ®±¼»åº Å»ºÄ ¿®³·º¬ú·ºå ¿®³·º±¼»åº
©»º§·º¶¦°º¿ª±²º÷
¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå ¿®³·º±¼»ºå©»º¬³å Ó«²º̧c×ª-«ºú¼°Í Ñº
®¼®¼Ä °³¿úå¿®³·º±»¼ åº ©»ºÅµ ¨·º®Í©úº ¿±³±´±²º ©¼µ«º»Ø¿¾å
¿®Í³·ºú¼§º±µ¼Ç ª-·º¶®»º °Ù³ð·º3±Ù³åÒ§Üå¿±³º ©¼µ«¶º §©·ºå¿§¹«ºúÍ¼ú³±µÇ¼
¿®Í³·ºú¼§®º Í ª«ºÛ¼§Í ºþ³©º®åÜ «¼µ ¦Ù·½º̧ -²º§¼©º½-²º ¶§Õªµ§¿º ªªÏ·º ¬¯¼µ§¹
¶§©·ºå¿§¹«º$ ®¶®ÛµÄ®-«ºÛÍ³±²º ª«ºÛ¼Í§ºþ³©º®åÜ ¿ú³·º$ ªÏ§º°°º
©®Ï ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º¿§æ3ª³Ò§Üå¿»³«º ¶§©·ºå¿§¹«º±²ºª²ºå
¿®Í³·º«-3±Ù³å±¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ¿®³·º¾å¼µ ±³Ä ¿¶§³½-«º®-³å
±²º ®Í»¿º ªÒ§ÜÅµ ¯«ºª«º3 Ó«²ºç ×®¿»¾Ö ¨µ¿¼ »ú³®Í ¨Ù«º½Ö¸3
ª®ºå$ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º¿©ÙË±²ºÛ·Í º̧ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ © º °º¯·µ¼ º
±¼µÇ ð·ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º»³úÜ®Ï °«³å¿¶§³¯¼Óµ «Ò§Üå¿»³«º ú¨³å©°º°Üå¶¦·º̧
¬¼®º±¼µÇ ¶§»º½Ö¿¸ ªÄñ

½-°º§»ºå·Øµ éç
¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå ¬¼®º±µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ

®Ï ®ªÖÛµ·¼ ¿º ±å¾Ö ¿®³·º±¼»ºå©»ºúÍú¼ ³ ¬½»ºå±¼µÇ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º Ó«²º̧c¿× ª
ú³ ¬©Ù·ºå®Í¿»3 «ª»ºÇ¨µ¼å¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ ®¼®¼°© ¼ ©
º Ù·º
®¿ð½ÙÖÛµ·¼ ¿º ¬³·ºúÍ¼ª-«º ÃÃ¾ôº̧ÛÍôº̧ªÖ ·¹¸®-«º°¼»ÖÇ©§º¬§º¶®·ºú©³ ±´
¬®Í»§º Öá ¿Ó±³º òòò ·¹«ª²ºå ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º®³Í «¼¾ µ ¨Ù»åº »ÖÇ °«³å
¿¶§³Ò§Üå¿»©³ ï »³úÜ¿ª³«ºÓ«³©³«¼åµ á ·¹¸¬ú·º®-³å ±´¿ú³«ºÛÍ·º¸
±ª³å££°±²º¶¦·º̧ ¿¬³«º¿®¸«³ ¨®·ºå½-«º±®³å ¿®³·º¾µ¼å½-·ºå«¼µ
¿½æ3¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ ¿®³·º¾¼µå½-·ºåª²ºå ¿®³·º±¼»ºå©»º®Í³ ¾ôº«¼µ
®Ï ®±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¬¼§½º »ºå¨Ö©Ù·º °³Ó«²º¸3¿»±²º«¼µ ®¼®¼ « ¼ ¼ô µ º©¼µ·º
¶®·ºú¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³±¶¦·º̧ ¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ ®¿ð½ÙÛÖ µ¼·¿º ª³«º
¿¬³·º§·º ú¼Í¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®¶®Ûµ ©µ¼«º»Ø¿¾å©Ù·º «§º3
¿ªÏ³«º±Ù³å±²º«µ¼ ®¼®¼®-«º°¶¼ ¦·º¸ ¿©ÙË¶®·º½Ö¸ú±²º«©°º¿Ó«³·ºåá
¿®³·º¾åµ¼ ±³¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µª²ºå ôØÓµ «²º½¸ÒÖ §Ü¶¦°º3 ¿®³·º±¼»ºå
©»º®Í³ ¿®³·º¾¼åµ ½-·ºå¬ª°º©Ù·º±Ù³å3 ®¼®¼ ®¿ú³«º½·º¶§»º3 ¿ú³«º
±²ºÅµ ®Í©º¨·º½Ö¿¸ ªÄñ
®Åµ©º®®Í»º¿±³ ¬ú³©¼µÇ®²º±²º ®²º®Ï¿ª³«º§·º Ó«³
¶®·º°¸ ³Ù ¦Øµå¬µ§3
º ¨³å¿±³ºª²ºå ©°º¿»Ç¿»Ç$ Åµ©®º Í»¿º ±³ ¬¿¶½¬¿»
±¼µÇ ¿ú³«ºú¶½·ºå±²º ¿ª³«Ä þ®r©³¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«º ®±¼»åº
Å»ºÄªÏÕ¼ËðÍ«º¦Øµå¬µ§º¶½·ºå©µ¼Ç®Í³ ¿§æ¿§¹«º3ª³ú»º ¬¿Ó«³·ºå®-³å
±²º ¶¦°º¿§æ3 ª³½Ö¿¸ ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç$ ¿®³·º¿®³·º©·º±²º ¿®³·º±¼»ºå©»º¬³å ®¼®¼
¬»Üå±¼µÇ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ®-«ºÛ³Í «¼µ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå¨³åª-«º ÃÃ¨¼µ·º§¹ÑÜå ²ÜúÖËá
·¹¸²Ü «¼µ«¼µÇ«µ¼ ½-°ºúÖËª³å££
ÃÃ½-°º§¹©ôº «¼µ«¼µúôº££
ÃÃ·¹¸²Ü®Í³ ú²ºå°³åú¼Í©ôº¯¼£µ £
¿®³·º±»¼ åº ©»º ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿¬³«º½-ª-«º ó
ÃÃú¼Í¿©³¸ú¼Í§¹©ôºá Û¼Çµ ¿§®Ö̧ ®¶¦°ºÛµ¼·º òòò££
ÃÃ¾³¶§Õª¼µÇ ®¶¦°ºÛµ¼·ºú®Í³ªÖ«Ùôº¸ ¿ô³«-º³å§Ö££
ÃÃ®¶¦°ºÛ¼µ·ºªµ¼Ç§¹ «¼µ«¼µúôº££

èð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ«¼µ«¼µ¿©³¸ ¦Ù·º̧Ò§Üå®¿¶§³½-·º¾´å¿ª££
ÃÃ®¶¦°ºÛµ·¼ ª
º Ù»ºåª¼µÇ§¹ «¼µ«µ¼úôº££
ÃÃ¾³¶¦°ºÛ¼µ·º®ªÖ«Ùôºñ «µ¼«¼µÇú²ºå°³å«¼µ ·¹¸²Ü« ªµ©³«¼µå
«Ùôºñ¸ ¿Ó±³º òòò ¿®³·º±¼»ºå©»º òòò ¿®³·º±¼»ºå©»º «¼µôº«¿©³¸ °³
¿úå«¿ªå¯¼µ¿§®Ö̧á Åôº òòò ·¹¸®Í³ ²Ü©°º¿ô³«ºú©³§Öª¼µÇ ¨·º®© Í ºÒ§Üå
¿¶§³°ú³¯¼µ°ú³ ©µ·¼ §º ·º°ú³ ú¼Í©³ ¦Ù·º̧Ò§Üå¿¶§³©ôºñ ¬½µ¿©³¸££
¿®³·º±»¼ ºå©»º cµ©º©ú«º ¬±Ø®-³å¨Ù«º¿¬³·º ·¼µÒ§ÜåªÏ·º
ÃÃ¬·ºå òòò ¬°«¿©³¸ ¬¨·º±³å§Öá «Î»º¿©³ºÅ³ ®¶®Ûµ»ÇÖ
Þ«¼Õ«ºÒ§Üå¿»©ôº ¨·º±¿§¹¸ñ ¨·ºª²ºå ¨·º¿§®Í³§Öá ¨·º°ú³«¼µåñ
«¼µ«¼µÇ«¼µ ¿¶§³ú·º ôØ®µ ³Í ®Åµ©º¾´å¿»³ºá «Î»º¿©³º̧ ð®ºå¨Ö®Í³ ½ÙÖ¶§ª¼µ«º
½-·º§¹¾¼ «¼µ«µ¼úôº££
ÃÃ¿Ó±³º òòò «¼µ«µ¼¿¶§³®¼©³ »²ºå»²ºåªÙ»º±³Ù åÒ§Ü ¨·º©ôºñ
©¼©º§¹ ²Üúôºá ®·¼µ§¹»ÖÇñ ·¹¸²ª Ü ¼½µ -·º©ôº¯¼úµ ·º «¼µ«µ¼« ¬½Ù·º¸ òòò££
ÃÃ«µ¼·ºå òòò «¼«µ ¼©
µ ·º ½-Õ¼©ôº½¹å©ôº ¾³®Í «Î»º¿©³º ¬¨´å
®¿¶§³§¹¾´åñ ¾ôº±´Å³ ±´¿©³º¿«³·ºåª²ºå¯¼µ©³ Åµ¼«-¿©³¸
±¼ª®¼ º̧®ôºá ª³ òòò ±Ù³åÓ«®ôº££Åµ ¯¼µ«³ ÃÃÅôº òòò ®©©ºÛµ·¼ §º ¹¾´åá
Åµ¼«-®Í§Ö ¾Ù·åº ¾Ù·åº Þ«Üå ¿§æ½-·º¿§æ§¹¿°¿©³¸££Åµ °¼©¨ º $Ö ¿¬³«º¿®¸
ª-«º ¿®³·º¿®³·º©·º¬³å ®¶®Ûµ©¼µ«º±¼µÇ ª¼µ«º§¹ú»º ¬©·ºå¿½æ··º
ª-«º ú¼Í¿ªÄñ
¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ °¼©º©°º®-Õ¼å ¿§æ¿§¹«º3 ª³¶§»º¿ªÄñ
¨µ¬¼ ¿Ó«³·ºå±²º«³å ¬¶½³å®Åµ©áº ô®»º¿»Ç²« ¿®³·º±»¼ åº ©»º®³Í
®¼®¼®-«º°¼¿¬³«º©Ù·§º ·º ®¶®Ûµ©¼µ«º¿§æ±¼µÇ ¬½-«º¿§å3 ©«º±Ù³å
¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿®³·º¿®³·º©·º®Í³ °¼©© º °º®-Õ¼å¿§æ
¿§¹«º3 ª³«³ ¬¿°½Ø ¿®³·º¾¼åµ ±³«¼µ ¬§¹¿½æ3 ®¶®Ûµ©¼« µ ± º ¼Çµ
ú¨³å©°º°Üå¶¦·º¸ ¿ú³«ºú¼½Í Ö̧Ó«¿ªÄñ
®¶®Ûµ®³Í ¿®³·º¿®³·º©·º©¼µÇ¬³å ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¥²º̧½Ø¶½·ºå«¼µ
¶§ÕúÍ³¿ªÄñ ¿®³·º±¼»åº ©»º®³Í ¿®³·º¿®³·º©·ºÄ ¿»³«º»³å©Ù·« º §º3
¨¼·µ Òº §ÜåªÏ·º ®¶®Ûµ«¼µ Ó«²º̧c×¿±³¬½¹®-³å$ ®-«ºÛ³Í ¬¼ª µ -«º ú¼Í¿ªÄñ
®¶®Ûµ®³Í ¿®³·º¿®³·º©·º«¼µ§·º ¥²º̧½Ø3 °«³å¿¶§³¯¼µú§¹¿±³ºª²ºå

½-°º§»ºå·Øµ èï
®¼®¼®-«º°¼®-³å«¼µ ¿®³·º±¼»ºå©»º ®-«ºÛÍ³®Í ªÌ¦Ö ôº3®úÛ¼·µ º±«Ö¸±µ¼Ç ú¼úÍ

«³åá ¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ¿®³·º
±¼»åº ©»ºÛÍ·º¸ ®¶®Ûµ©µ¼Ç®Í³ ¬®Í»º§·º ½-°ºÞ«¼Õ«º¿»Ó«Ò§ÜÅµ ôØµÓ«²º®¿¼ ª
Äñ ®¶®Ûµ«ª²ºå ®¼®Ä ¼ ú²ºå°³åÅµ ¨·º®© Í úº ¿±³ ¿®³·º±»¼ åº ©»º®³Í
¿®³·º¿®³·º©·º«µ¼ ¿Ó«³«ºúËØÙ 3±³ ®-«ºÛ³Í «¼µ ©°º®-Õ¼å¶§·º3 ¨³å±²º
Åµ ®Í©º¨·º®¿¼ ªÄñ ©°º½Ð®Ï Ó«³ª©º¿±³º ¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå
¿®³·º±¼»ºå©»º¾«º±µ¼Ç ªÍ²º̧Ò§ÜåªÏ·º ÃÃ¾ôºÛÍôº̧ªÖ ¿®³·º±¼»ºå©»º
®·ºåúÍ·åº ª·ºåÒ§Üå££Åµ °«³å«¼µ ¿úÍË±¼Çµ ®¯«º®Ü ª´©°º¿ô³«º±²º ¬¼®º
¿§æ±µÇ¼ ©«ºª³±¶¦·º¸ ¬¼®¿º úÍË½»ºåú¼Í ±´®-³åª²ºå ¿»³«ºª³±´¬³å
Ó«²º̧cª × ¼«
µ úº ³ ¿Ó«³«ºúËØÙ ¿±³ °¼©áº ¬Ø̧Ó±¿±³°¼©© º Çµ¼ ±²º ¿ú³â§®ºå
ª-«ºá ©°º¿ô³«º¿±³±´®Ï °«³å®¿¶§³Ûµ·¼ ¾ º Ö §¹å°§º«µ¼Å«³ Ó««º
¿±¿±ª-«º ú¼ÓÍ ««µ»Ä º ñ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º¯ ¸ ¼¿µ ±³º ¿»³«ºª³¿±³±´
±²º ¿®³·º¿®³·º©·º¬»Üå©Ù·º ¨µ¼·º3¿»¿±³ ¿®³·º±¼»ºå©»ºÛÍ·º¸
¬±³å¬¿úá ®-«º½µØå®-«ºªµØåá ÛÍ³¿½¹·ºåá §¹å°§º®Í°3 ½Î©º3 °Ù©¨ º ³å
¾¼±«Ö¸±¼µÇ ©°º±¿ð®©¼®åº ©´ª± Í ²º¶¦°ºú³ ¿»³«º¿ú³«ºª³±´
¿®³·º±¼»ºå©»ºÛ·Í º̧ ¿®³·º¿®³·º©·º¬»Üåú¼Í ¿®³·º±¼»ºå©»º©¼µÇ¬³å ®-«ºÛ³Í
«¼µ ©°ºªÍ²º¸°Ü Ó«²º̧c×3 ¿»Ó««µ»ºÄñ
¿®³·º±»¼ åº ©»ºÛ°Í ¿º ô³«º©Çµ¼ ®³Í ª²ºå ¿®³·º¿®³·º©·º ®¶®Ûµ ©¼Çµ
«Ö̧±¼Çµ §·º ©°º¿ô³«º®-«ºÛ³Í ©°º¿ô³«º ¬©»ºÓ«³ ®-«º¿©³·º®Ï
®½©º¾Ö Ó«²º̧c×ª-«ºúÍú¼ ³®Í ¿úÍË¿»°³¿úå ¿®³·º±»¼ åº ©»º±²º ¿»³«º
¿ú³«ºª³±´ ¿®³·º±¼»ºå©»º¨± Ø ¼Çµ ¬©·ºå¿¶§åð·º«³ ÃÃ¬®ôº¿ªå
òòò ¬½µ®Í ¿©ÙËú¿©³¸©ôº ¿®³·ºÞ«Üåúôºá Å»º¶¦·º¸ ¿®³·ºÞ«Üå¿±Ò§Üª¼Çµ
¨·º½Ö© ¸ ³á «Î»º®©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¨´å¿ª¶½·ºåúÍ·º££ Åµ Å°º¿¬³º«³ ð®ºå
¿¶®³«ºª»Ù ºå¬³åÞ«Üå ªÍ±²º¶¦°º3 Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ¿®¸¿¶®³«³ ¿§-³¸¿½Ù3
ªÖ«-±Ù³å¿ªÄñ
¿®³·º±¼»ºå©»º±²º ¨¼µ¬½¹®Í ®¼®¼¬¶¦°º¬§-«º ¬ªØµå°Øµ«¼µ
¶§»º3¿¶§³¿ªú³ »³å¿¨³·º±´®-³å®Í³ ¬Ø̧Ó±3 ®«µ»Ûº ¼·µ º¿¬³·º ú¼Í¿ªÄñ
®±¼»ºåÅ»º¬³å ®¶®ÛµÄ ¬¼§º½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ô´¿¯³·º½ÖÓ¸ «Ò§ÜåªÏ·º ®-³å
®Ó«³®Ü ±©¼úª³3 ®¶®ÛµÄ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µð©º«³ ¬¶§·º±µ¼Ç

èî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¨Ù«º½¿Ö̧ ªú³ ½Ð½-·ºå©Ù·º ®¼»åº «¿ªå¬¶¦°º±Çµ¼ ¿¶§³·ºåªÖ3±Ù³å±²º

Åµ ¨·º®Í©ºú¿ªÄñ ¿®³·º¿®³·º©·º®³Í ª²ºå ®¼®Ä ¼ °³¿úå«¿ªå
¿®³·º±»¼ åº ©»º±²º ¿ô³«-º³å«¿ªå¾ð®Í ®¼»ºå«¿ªå¾ð±µ¼Ç ©°º
½Ð½-·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±¶¦·º̧ "¬¶¦°º¬§-«º®-³å±²º ©«ôº Åµ©º
®ÍÅ© µ §º ¹®²º¿ª³á ±¼Çµ ®Åµ©º ·¹±²º ¬¼®®º «º§·º ®«º3¿»±¿ª³Åµ
¬»Üå§©ºð·ºå«-·º±¼Çµ ªÍ®ºå3Ó«²º¸c®× ¼¿ªÄñ
¨¼µ¬½¹ ®¶®Ûµ±²º ®-«ºÛÍ³§-«ºª-«º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇð·º3
±Ù³å¿ªú³ ¿®³·º±¼»ºå©»ºª²ºå ª¼µ«§º ¹3±Ù³å¿ªÄñ ®±¼»ºåÅ»º
«¿ªå®Í³®´ ®-«ºú²º®-³å ®¯²ºÛ¼µ·º¾Ö «µª³å¨µ¼·º©°ºªØµå¿§æ©Ù·º
«-»ºú°ºúÍ³½Ö¸±¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º©·ºª²ºå ¬»Üå±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º«³
«µª³å¨µ·¼ ª º «ºú»ºå«¼µ ª«º¿¨³«ºª-«º ÃÃ«¼« µ ©µ¼ ·º»ÖÇ ®±¼»åº Å»º®³Í
¿©ÙË°«©²ºå« ²Üú·ºå¬°º«« µ¼ ±
Ö̧ Çµ¼ ½-°Òº §Üåª³½Ö̧Ó«©³ ®Í»© º ôº¿»³ºñ
ùÜ¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º®-³å cµ§¦º -«ºÒ§Üå «¼µ«¼µ©·º»ÖÇ ¿»¨µ¼·½º © Ö̧ ³¿©Ùá «µ¼«µ¼
«ª²º å ®±¼ »º åÅ»º« ¿ªå®-«º ÛÍ ³«¼ µ ¶®·º «©²º å« ®¼ »ºå ®ª¼µ
®¼»åº ®úÍ³¿½-³©Ö̧ Å³«¿ªå®¼µÇ «¼µ«¼« µ ¬±²ºå°ÙÖ ½-°º©ôºª¼Çµ ¿¶§³½Ö̧®¼
©³¿©Ùá ®±¼»ºåÅ»º«ª²ºå «¼µ«µ¼Ç¬¿§æ®Í³ ½-°º©ôº ½·º©ôº ¿¶§³
½Ö¸©³¿©Ù«µ¼ ¶§»ºÒ§Üå°Ñºå°³åªµ¼«º¿©³¸ ¬ú·º ¿ô³«-º³å¿ªå ¬¶¦°º»ÇÖ
¿»½Ö̧©»µ åº «¨«º ¯ôº¯©»º§å¼µ ©µå¼ 3 ô½µ½-°º½·º¶®©ºÛµ¼å®²º ¬®Í»¶º ¦°º
§¹©ôº ®±¼»ºåÅ»º«¿ªåúôºá ®±¼»ºåÅ»º«±³ «µ¼«¼µÇ«¼µ ½-°º§¹
©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨µ©º¿¦æÒ§Üå¿¶§³®ôº¯¼µú·º¶¦·º¸ ®±¼»ºåÅ»º®Í³
¿®³·º©²ºåÅ´¿±³ ¬µ§¨ º ¼»ºå¶½·ºåú¼Í±²º¸¬¿ª-³«º «¼µ±»¼ åº ©»º¨Ø®Í
½Ù·¿º̧ ©³·ºåÒ§Üå ®Ó«³½·º¿©³·ºåú®ºå¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå«¼µ ¶§Õ§¹¸®ôº ®±¼»ºåÅ»º
úôº££Åµ ¿®³·º¿®³·º©·º®³Í ·ôºúÙôº¿±³ ªµª·º§-Õ¼©¼µÇ«Ö̧±µÇ¼ «ÛÙÖË«ª-
¬®´ ¬ú³®§¹¿°¾Ö ®¼®°¼ ¼©© º ·Ù ºå$ú¼Í±®Ï«¼µ Åµ©®º Í»± º ²º̧¬©µ·¼ ºå °¼©º
¬³å ¨«º±»º°Ù³ ¿¶§³¿ªú³ ®±¼»ºåÅ»º®Í³ «ÎÛµ§º © º ¼Çµ ±¼úÍ½¼ Ö±
¸ ²º¸
¬©¼µ·ºå ô½·º¿©ÙË°«§·º ¿®³·º¿®³·º©·º¬¿§æ$ ¿®©;³ ú¼Íú·ºå°ÙÖúÍ¼
±²º©°º¿Ó«³·ºå ®¼®Ä ¼ ¿«-åÆ´åúÍ·ºª²ºå ®Í»± º ¶¦·º¸á ®²º± ¸ ²º̧»²ºå
ÛÍ·º¸®Ï ¶··ºå§ôº¶½·ºå«¼µ ®¶§ÕÛµ·¼ ¾
º Ö ú¼Íú³Í ¿ªÄñ
®Ó«³®Ü¬©Ù·åº ¿®³·º±¼»ºå©»ºÛÍ·º¸ ®¶®Ûµ©µ¼Ç±²ºª²ºå¿«³·ºåá

·ôº«½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ èí
¿úÍË¿» ¿®³·º¿®³·º©·ºÛÍ·º¸ ®±¼»ºåÅ»º©µ¼Ç±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¨¼®ºå¶®³å

ª«º¨§º3Ò§Üå°ÜåÓ««µ»Òº §Ü¶¦°ºú³ "¬À®Ì³¿®³·ºÛ°Í ®º ©¼Çµ ®Í³ ¬Ø¦¸ ô
Ù ±º úÖ
¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º ©´§¹¿§¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºå«¼µ ½ØÓ«ú«µ»Ä º ñ
ùöµ »º ®öb Æ·º å

ïçîêá ¿¦¿¦³º ð ¹úÜ ª ñ

èì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±µØå§Ù·¸º¯µ¼·º¬½-°º
ªÙ»½º Ö̧¿±³ Ã®»ºåú³¶§²¸º§Ù¿Ö ©³º£ ½-¼»« º «ÎÛµº§± º ²º ®Û[¿ªå
¶®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«ºú½¼Í Öú¸ ³ ¨¼µ¬½¹« ¬¼®º©µ¼·åº ª¼§µ ·º ¥²¸± º ²º®-³å ¶§²¸« º -§º
¿»±¶¦·¸º °³¿úå3 ¿½æ¿±³ ®¼©º¿¯Ù±öÚÅ®-³å«µ§¼ ·º ¿©³·ºå§»º«³
®Üåú¨³åÅ¼© µ ôº$ ©²ºå½µ¼½Ö¸Äñ ©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå$ ¥²º½¸ »ºå
©Ù·º ±©·ºå°³ ©°º¿°³·º«µ¼ ¦©ºª-«ºúÍ¼ú³ ¬½-¼»º®Í³ ²¿»¿°³·ºå
®Üåú¨³å®-³å ð·º½-¼»º¶¦°º±¶¦·º¸ Å¼© µ ôº ¥²¸º½»ºåÛÍ·¸º ¿«³·º©³©Ù·º
ª´®-³å ¬¿©³ºc§× ª º -«º úÍÄ
¼ ñ «ÎÛµº§¿º úÍË$ Ó«¼®«º ªµ ³å¨µ·¼ º ÛÍ°ª
º åØµ ª§º
ª-«ºú¼Íú³ ¬±«º îð ¿«-³º½»ºÇú¼Í cµ§ºú²º±³å»³å¿±³ ª´·ôº©°º
¿ô³«º±²º ª«º©·Ù ± º ³å¿ú¬¼©© º °ºªåØµ «¼µ ¯ÙÖ«·µ¼ ªº -«º «ÎÛµ§º º¿úÍË
®Í ¬©»º·ôºÑåÜ ²Ì©± º Ù³å¶§ÜåªÏ·º «µª³å¨µ¼·ºªÙ©© º °ºªØµå«µ¼ ð·º3
¨¼µ·º¶§Üå¿»³«º ¬¶½³å«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå¿§æ©Ù·º ±³å¿ú¬¼©º«µ¼ ©·º
¨³åª¼« µ ºÄñ ª´¬®-³å±Ù³åª³ú³ ®Üåú¨³å¾©º°º«³å ±¿¾Ú³®Í°3
ô³Ñº¬®-Õ¼å®-Õ¼å®-³åá cµ§ºúÍ·ºcµØá ¾´©³cµØá Å¼µ©ôº®Í °3 ¬®-³åÛÍ·º̧ ±«º
¯µ¼·±º ²º̧ ¿»ú³®-³å$ ª´®-³å±²º öµÐÓº «Üå¶½·ºåá ¬±«º¬úÙôºÓ«Üå¶½·ºå
°¿±³ c¼¿µ ± «µ·¼ åº c×·¼ åº ¬§º¿±³ öµÐ¬ º öÚ¹®-³å«¼µ §þ³Ð ®¨³å3¿±³º

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º èë
ª²ºå¿«³·ºåá ±©¼úÅ»º®©´¿±³¿Ó«³·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºå Ã·¹

ª²ºå §µ¼«¯ º Ø¿§å©³§Ö£ Å´¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å®-Õ¼å ¬®´¬ú³®-Õ¼å«µ¼±³
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿©ÙÇ½Ö̧¦å´ ±¶¦·º̧ "±´·ôºÄ ¬®´¬ú³«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹
°¼©¨ º Ö« ½-Üå«-Ôå®¼Äñ
±´·ôº±²º ½úÜå§»ºå3 ¿®³§»ºåª³Å»º¶¦·¸º ¬©Ù·åº úÍ§º¬«-P
¬¿§æ Ó«ôº±Üå©°ºªµØå«¼µ ¶¦Õ©ºª¼µ«¶º §ÜåªÏ·º ¿¶½§°ºª«º§°º¨µ·¼ º«³
ª¼¿®r³ºú²º©°º½« Ù º«µ¼®³Í 3 ¿±³«ºª-«ºú¼ÍÄñ «ÎÛµ§º º±²º ±©·ºå°³
«¼µ ½-3 ¨¼± µ ·´ ôº¾«º±¼µÇ ®-«ºÛ³Í «¼µ©²º̧© º ²º̧ª² Í º̧ªµ«
¼ º¿±³¬½¹®Í
±´·ôºÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ «ÎÛµ§º Ûº Í·¬ º̧ ªÙ»º½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ª´©°º¿ô³«º
Ä ®-«ºÛÍ³ÛÍ·¸º ¬¿©³º§·º©´¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ®¼Äñ
«ÎÛµº§º¿«³·ºå°Ù³ ±©¼ú¿§¶§Üñ «ÎÛµ§º Ûº ·Í ¸¬ º ªµ§º°§º¦«º «ÎÛµº§º
ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ÑÜå¶®©º°µ¼åÄ ®-«ºÛÍ³§·º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½¹
«ÎÛµº§º« ¶§ØÕåª-«º ó
ÃÃ¿®³·º»¸ ³®²º ¿®³·º½·º°¼µå ®Åµ©ª º ³å££
¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧ª-«º ó ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ÑÜå½·ºß-³££
ÃÃÑÜå¶®©º°¼µåúÖË±³å££
§µ¼3 ¬ØÓ¸ ±°Ù³ ó ÃÃ®Í»º§¹©ôºá ù¹¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¸¿®¿®ª²ºå
ÑÜå±¼®Í³¿§¹¸££
ÃÃ±¼©³¿§¹¸«ô Ù áº ®±·ºåª×¼·º ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº½·ºß-³££
ÃÃ®·ºå·ôº·ôº©µ»ºå« ÑÜå«ô´¶§Üå¿©³·º ½Ð¿®Ùå°³åú¿±å
©ôºá ®·ºå©¼µÇ»ÖÇ ½ÙÖ½Öú¸ ©³ ÛÍ°¿º §¹·ºå íð úÍ¼¶§Ü«ô
Ù º̧á ®·¸º¬¿®¿«³ «-»ºå
«-»ºå®³®³ §Öª³å££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ ±´ª²ºå §¹©ôº ÑÜåúÖËñ ùÜ«¼µ ¬½µ§Öª³§¹ª¼®¸®º ôº££
ÃÃ¿©ÙÇú©³ ð®ºå±³±«Ùôº òòò ®·º®¸ -«ºÛ³Í ¶®·ºú¿©³¸ ·¹¸ ±´
·ôº½-·ºå «¼µ¶®©º°µ¼å«¼µ ±Ù³å¶§Üå±©¼ú©ôºñ ¿Ó±³º òòò «µ¼¶®©º°µ¼å òòò
«µ¼¶®©º°µ¼åá ·ôº·ôºúÙôºúÙô»º ÖÇ££
°«³å®Í ®¯µØå¿±å®Ü ¬±«º ëð ½»ºÇú¼Í cµ§ºú²º½Ø̧²³å ¿½-³¿®³
¿±³ ®¼»åº ®Ó«Üå©°º¿ô³«º±²º ð»º°²º°ªôº®-³å ¨®ºå¿±³ ¬ªµ§º

èê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±®³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧¬©´ ¿úÍË®Í ð·ºª³±¶¦·¸º ¿®³·º½·º°¼åµ « ð»º°²º

°ªôº®-³å«µ¼ ¿»ú³½-¨³å¿§å¿ªú³ ¿ùæ±·ºåª×¼·º±²º «ÎÛµº§º¬³å
©°º½-«º®Ï¶§ØÕå3 Û×©¯ º «º¶§Üå¿»³«º «ÎÛµ§º © º Çµ¼ °³å§ÙÖ$§·º ð·º3 ¨µ·¼ º¿ª
Äñ ¿®³·º½·º°µ¼å±²º «ÎÛµº§º®-«ºÛÍ³«¼µ ©°ºªÍ²¸º ±´Ç®¼½·º®-«ºÛ³Í «µ¼
©°ºªÍ²º̧Ó«²º̧ªµ« ¼ º ¶§Üå¿»³«º ®¼©º¯«º¿§åú»º ®ª¼µ±²º̧¬©¼µ·åº ®-«º
ÛÍ³«¼µ ¬¶½³å¾«º±µ¼Ç ªÌÖª¼µ«ºÄñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ¿«-³º®Ï¿±³ ¬½-¼»± º ²º ¿ùæ±·ºåª×¼·ºÄ cµ§º
¯·ºå±Ù·¶º §·º«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï±³ ôµ¼ôÙ·ºå§-«º°Üå¿¬³·º ©¼« µ º½¼«
µ ºÛµ·¼ º
¿±³ ©»º½¼åµ ±©;ú¼ ¼Í±«Ö̧±¼µÇ ªÙ»°º ³Ù §·º ¬úÙô© º ·ºª-«ºú¼ÍÄñ §¹å©°º
¦«º©°º½-«º©Ù·º ¬¿ú©Ù»Çº ±²º ¯¼µcØ®µ Ï©Ù»Çº ª-«º ®²ºå¿®Í³·º ð·ºåª«º
¿±³ ®-«º½Øåµ ÛÍ·º̧ ®-«ºªØåµ ¬°µØ©¼µÇ®³Í ®¯¼µ°¿ª³«º®Ï ¬²¼Õ¿ú³·º±»ºå«³
«¼µôºª«º ¬±³å¬¿ú©¼µÇ®Í³ ¬úÙôÛº ·Í º̧®ª¼µ«¿º ¬³·º ¶§²º̧¶¦¼ÕåÛµ§-Õ¼ª-«º
úÍ¼¿ª±²ºñ ±»§º½¹å¿ú³·º ¾»º¿«³«ºªµØ½-²ºÛ·Í º̧ »ØÇ±³Ûµ¿ú³·ºÛ¼µ·ª º Ù»º
ª«ºúÍ²« º µ¼ ð©º¨³å¶§ÜåªÏ·º ª«ºðÖ¾«ºª«º±´ä«ôº©Ù·º ¶®¬°°º
«¼µ °¼»º¶½ôº3 ¨³å¿±³ ë ú©Ü½»ºÇúÍ¼ ª«º°Ù§º©°º«Ù·ºå«¼ª µ ²ºå ð©º
¨³å±¶¦·¸º Ûµ§-Õ¼ª§Í ¶½·ºå¨«º ½Ø̧²³å3 «-«º±¿úúÍ¶¼ ½·ºå« §µ3 ¼ ¿»¿ª
±²ºñ ¶§ØÕå½-Õ¼úÌ·º¶§¿±³ ®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³®Í³ ¾ðÄ ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ
ú·º¯µ·¼ º½Ö̧úÅ»º¶¦·º̧ ú·º̧«-«º¿±³ }¿ÀÛlúÍ¶¼ ½·ºåá ±¼«³w úÍ¶¼ ½·ºå ¿ª³«þØ
©ú³å«¼µ Ó«Ø̧Ó«Ø̧½·¼µ º½¼·µ º ú·º¯µ¼·º ðØ̧¶½·ºå°¿±³ cµ§ª º «wÐ³®-³å ¿§æªÙ·3 º
¿»¿ª±²ºñ
®±·ºåª×·¼ « º ó
ÃÃ¬½µª¼µ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ª³¿©ÙÇú©³ ±¼§º
ð®ºå±³©³§Ö «¼µ©·º¶®·¸úº ôºá ¬Ø̧Ó±¦¼µÇª²ºå ¿«³·ºå©ôºá ù¹¨«º
¬½µ ¾ôº®Í³ ¿»±ªÖ££
ÃÃú»º«µ»º®Í³ ¿»©ôº ®±·ºåª×·¼ £º £
ÃÃ¬¼®¿º ¨³·º»ÖÇ¿»³º££
ÃÃ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´å ®ÛÍ°º«§Ö ¯µØå±Ù³å©ôº££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºá «Î»º®ª²ºå ±©·ºå±»ºÇ±»ºÇÓ«³å§¹©ôºá
¯µØå©³¿©³¸ ®±¼¾å´ ñ ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª «¼© µ ·º¶®·¸ºúôº££

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º èé
ÃÃùÜªµ¼¿§¹¸¿ªá ¿ª³«Ó«Üå®Í³ ¶¦°º½-·º±ª¼µ ¶¦°ºÓ«©³§Öá ®¿®Ï³º

ª·¸¾ º Ö ¶¦°º½-·º¶¦°º©ôºá ¿®Ï³ºª·¸¶º §Üå ªÙÖ½-·ºª²ºå ªÙ© Ö ³§Öá «Ø°Ü®Ø©Ö¸
¬©µ¼·ºå¿§¹¸ ®±·ºåª×·¼ º££
ÃÃ¬ªµ§º¬«µ¼·º¿«³ ¾³®-³åªµ§¿º »±ªÖ££
ÃÃ±©·ºå°³©¼µ«º ©°º©µ¼«º®Í³ úÍôºú³ð·º¶§Üå «¼ô µ º©¼·µ ºª²ºå
©¼µ«© º °ºº©¼« µ º®Í³ ¬ôºù© Ü ³ªµ§º¿»©ôº££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº¿ªá «µ¼©·º¶®·¸»º ÖÇ ùÜ¬ªµ§º«µ¼«º§¹©ôºá ¬°
«©²ºå« «¼© µ ·º¶®·¸«
º °³¿§¬·º®©»º ð¹±»³§¹©³§Ö££
ÃÃùÜ« ¬¿Ó«³·º å½-²ºå ¿®å¿»©ôºá «µ¼ô º¸¬¿Ó«³·ºåª²º å
«µ¼µôº¿¶§³§¹ÑÜå££
¿ùæ±·ºåª×·¼ º« «ÎÛµº§ºÛÍ·¸º½ÙÖ½Ù³½Ö¸±²º¬ ¸ ½-¼»º®Í °3 ¿úÍåÑÜå°Ù³
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË©Ù·º §¼åµ ¨²º¯µ¼·º©°º°«º¯¼·µ ¦º ·Ù º̧3 ¿»¨µ¼·º½Ö̧¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½¹
« ¿®³·º½·º°¼µå®Í³ ê ÛÍ°º±³å¬úÙôº®Ï±³úÍ¼¿±å3 ¦³å±³åª¦µ»ºå
¿«-³·ºå©Ù·º ¨³å3 §²³±·º½Ö¿¸ °¿Ó«³·ºåá ¬½¹ª²º¿«-³º¿«-³º½»ºÇ
Ó«³¿±³¬½¹ °§¹å¿°-å«-±¶¦·º̧ ¬¿ú³·ºå¬ðôº ¯µ©ô º µ©ºª³¶§Üå
ªÏ·º ±¼±¼±³±³Þ«Üå c×Øå§¹åª³±¶¦·º̧ ¯µ¼·« º ¼µ ©°º½¹©²ºå ¶¦Õ©ºª¼µ«º
ú¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¬ªµ§º«µ¼ ®«Î®ºå«-·º±¶¦·¸º©°º¿Ó«³·ºåá
°§¹å¿°-å«-±¶¦·¸º ©µ¼·ºå¶§²º©°º¶§²ºªµåØ ¬¿ú³·ºå¬ðôº ¯µ©ºô© µ º
ª³¿±³¿Ó«³·º̧©°º¿Ó«³·ºå ¶¦°ºú¿Ó«³·ºåá ¯µ·¼ « º ¼µ ¶¦Õ©º¶§Üå¿»³«º ®¼®¼
ÛÍ·¸º ²Ü®ð®ºå«ÙÖ¿©³º°§º ±´ÛÍ·¸º¬©´ ¶§·ºÑÜåªÙ·º ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼µ·º
¿Ó«³·ºåá ²Ü®ð®ºå«ÙÄ Ö ¿ô³«-º³å®Í³ ±©tÕ©Ù·åº «µ®DÐÜ®-³å©Ù·º ¬°µ
úÍôô º ³ ®-³å¨²º̧3 ªµ§º«µ¼·º±´¶¦°º3 ®¼®« ¼ ¬°µ®-³å §¹ð·ºÒ§ÜåªÏ·º
¬°µ°§ºªµ§º«¼µ·º½Ö̧¿Ó«³·ºåá "±µ¼Çªµ§º«µ¼·º½Ö¸ú³ ë ÛÍ°º ê ÛÍ°º ½»ºÇÓ«³úÍ¼
¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·åº §¨® ÛÍ°Ûº °Í º ±µØåÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¿·Ù ïðððð¼ ¿«-³º
½»ºÇ ¶®©º¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯µØå ÛÍ°Ûº °Í © º Ù·º ïëððð¼ ½»ºÇ¶§»º3 c×åØ ±Ù³å
¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬ªµ§º®Í©°º¦»º ±³®»º¿·Ù¿½-å¿±³ ¬ªµ§± º ¼Çµ «´å¿¶§³·ºå
ªµ§º½Öú¸ ³á ô·ºå¬ªµ§®º ³Í ªµåØ ªµåØ ª-³åª-³å ð·º¿·Ù®úÍ½¼ Ö̧¿±³ºª²ºå »²ºå
»²ºåÛÍ·º̧ ®Í»º®»Í úº ¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º±¶¦·º̧ °¼©º½-®ºå±³®× ú¿Ó«³·ºåá ±¼µÇÛÍ·º̧
¨µ¼¬ªµ§« º µ¼ ¯«ºª«ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸ú³ ¬©¼åµ ¬²Ù»ºÇ®-³å§·º °µ¿§¹·ºå®¼

èè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿±³¬½¹ ¬ú·ºå ¶§»º3 ¶¦°ºª³±¶¦·º̧ ô½µ¬½-¼»¬ º ¨¼ "¬ªµ§Ûº ·Í §º̧ ·º

±³å¬®¼ ÛÍ°º¿ô³«º ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·º½¿Ö̧ Ó«³·ºåá ¿®³·º½·º°µ¼å®Í³ª²ºå
ïð ©»ºå¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ¿«-³·ºå®Í¨Ù«º¶§ÜåªÏ·º ®¼®¼ÛÍ·¸º Ã¯¼µå©´
¿«³·ºå¦«º£ ªµ§« º ·µ¼ ª
º -«º ô½µ¬½-¼»¬º ¨¼ ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ¿±å¾Ö ®¼½·º
«µ¼ ªµ§º¿«Îå±®×¶§Õ¿»¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¶§³¶§ú³ «ÎÛµº§º« ½-Üå«-Ôå®¼Äñ
¿®³·º½·º°µ¼å±²º ±Üå±»ºÇ¬½»ºå®-³å«µ¼ ô´3 ð»º°²º°ªôº ®-³å
¬¼§ºú³¬¼§º½·ºå§°*²ºå®-³å«¼µ ¿»±³å©«- úÍ¼¿°¶§Üå¿±³º «Î»º¿©³º
©¼µÇ°«³å ª«º¯Øµ«-¿»±²º«¼µ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º®¿§åª¼µ±²º̧Å»º¶¦·¸º
²¿»§Ù¬ Ö ®Ü cµ§ºú·Í º±³Ù åÑÜå®²ºÅµ ±´Ç®¼½·º¨Ø ½Ù·º̧¿©³·ºå¶§ÜåªÏ·º ¬ð©º
¬°³åªÖ3 ¨Ù«± º ³Ù å¿ªÄñ
±¼µÇÛÍ·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ
ª-«º úÍÓ¼ «ú³ ¿ùæ±·ºåª×·¼ ®º Í³ ®²º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¬ú³«µ§¼ ·º ¬³cµ°Ø å´
°¼µ«º ¿¶§³¯¼µ¿°«³®´ ©°º¿»ú³ú³©Ù·º ±´Ä½·º§Ù»ºå¶¦°º±´ ÑÜå¶®©º°¼åµ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º»²ºå»²ºå¬³å¶¦·º̧ ±Ùôºðµ¼«º¨²¸± º Ù·ºå3 ¿¶§³©©º
±¶¦·º̧ ô½µ¬½-¼»º ¬¨¼ ±´Ä ·ôº½-°ºª·º«µ¼ ®¿®¸¿±å¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å
ªÍÄñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ §¨®ÑÜå°Ù³¿©ÙÇ¯µ½Ø Ö̧ú±²º®³Í ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ½»ºÇ®Ï§·º
úÍ¼¶§Üå¶¦°º3 ¬¶¦°º¬§-«º®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°º¿ª±²ºñ
\
ïçîè ½µ îç ½µÛ°Í « º °Üå§Ù³å¿úå°¼©º¬³å¨«º±»º¿±³ ª´úÙôº
±µØå¿ô³«º©Çµ¼ ±²º »³ö¿©³·º©»ºå½c¼·µ º Åµ®åº ®ª·ºå¶®¼ÕËÛÍ·º̧ ®µ·¼ º íð½»ºÇ
«Ù³¿ðå¿±³ ¿©³Ó«Üå©°º½¬ µ ©Ù·åº °¼«µ º½·ºå§-Õ¼å½·ºå¿«³·ºå¿±³ ¿»ú³
¿ù±®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¶§ÜåªÏ·º ¥« éðð ½»ºÇ §©;³½Ø3 ¿©³Ó«Üå«¼µ ©§²º̧
©§»ºå®-³å¶¦·¸º ½µ©º¨·Ù úº ·Í ºåª·ºåª-«º úÍÓ¼ «¿ªÄñ ÛÍ°Ûº °Í ¬ º ©Ù·åº ¥«
ëðð ½»ºÇ úÍ·ºåª·ºå¶§Üå3 ¿»³«º¯µåØ ÛÍ°º©Ù·º «-»º¥« îðð ½»ºÇ¶§Üå°Üå¶§Üå
¿»³«º ª«º¦«º§·º®-³å«¼µ ¥« îðð ½»ºÇ§·º °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼·µ ½º Ö̧¿ª±²ºñ
®¼©º¿¯Ù ±µØå¿ô³«º©¼µÇ±²º«³å §¨®«¼¶µ ®©º°¼µåá ùµ©ô ¼
«ÎÛµ§º º ø¿®³·º©·º¶®·º̧÷á ©©¼ô «¼¨ µ »Ù åº ¿«-³º ¶¦°º¿ª±²ºñ «ÎÛµº§ºÛ·Í º̧
«µ¼¶®©º°¼µå©¼µÇ®Í³ ·ôº°Ñº«§·º ¿«-³·ºå¿»¦«º ±´·ôº½-·ºå®-³å¶¦°º3

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º èç
©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º±¼¶§Üå ¶¦°º«³ ©©¼ôª´ «µ¨ ¼ »Ù ºå

¿«-³º®Í³ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË©Ù·º «ÎÛµº§© º ¼µÇ¬ªµ§®º -³å °©·º©²º¿¨³·º°Ñº¬½¹
«®Í ±¼«Î®ºåú±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ª«º¦«º®-³å ®¨Ù«®º §Ü ·º «ÎÛµ§º © º ¼Çµ
«µ®DÐÜ±²º ®Û[¿ªå¶®¼ÕË Ã¬¼Û¼lô¶§²ºª°º¦©»º ª«º¦«º¿¶½³«º
«µ®DÐÜ£ Ä ¶®»º®³¶§²º«¼µô°º ³å ªÍôºÓ«ÜåÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº®¼Ó«ú³ «³ª
«©;³å¶®¼ÕË®Í ª«º¦«º¿¶½³«º«µ®Ð D Ü ù¹c¼µ«º©³ ª´Ó«Üå©°ºÑåÜ «µ¼ô© º µ¼·º
ª¼« µ ºª³3 «ÎÛµ§º º©µ¼Ç ª«º¦«º½·ºå«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º © º Çµ¼ «µ®ÐD Ü
«¼µ ¿·Ù¨µ©¿º §åú»ºÛÍ·¸º °¼µ«½º ·ºå®Í ¨Ù«º±®Ï ª«º¦«º®-³å«¼µ ±´©µ¼ÇÄ
»²ºå°»°º¬ú ¬½-Õ¼¿±³«ºª«º¦«º¿¶½³«º®-³å ¶§Õªµ§º¿±³°«ºá "
¿»ú³$ ©²º¿¨³·º¶§ÜåªÏ·º «ÎÛµ§º º©Çµ¼ «µ®DÐÜ« ¬µ§½º -Õ§ºú»º¬¿Ó«³·ºåá
°«º«¼µ ±´©¼Çµ « ©²º¿¨³·º¿§å®²º¶¦°º3 «µ»cº ¼µ·ºå ª«º¦«º°µ¼®-³å
¬¿§æ$ «»ºÇ±©º¿±³ ¿°-åÛ×»ºåú®²º̧¶§·º ª«º¦«º¿¶½³«º ¶§Õªµ§º
±²º̧ °«º«¼µ Ó«ÜåÓ«§º¬§µ ½º -Õ§ºú¶½·ºåÛÍ·º̧ ±ôºô´©·º§µÇ¼ ú¶½·ºå®-³å¬©Ù«º
¿«³º®úÍ·º ¬½¿Ó«å¿·Ù®-³å ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ »³åª²º®× úúÍ¼Ó«¿ª
Äñ
±µ¼ÇÛÍ·¸º ¿»³«º©°ºÛÍ°º¿ÛÙÑÜå¿§¹«º$§·º ¬¼Û¼lô«µ®DÐÜ±²º
®Û[¿ªå «µô ¼ º°³åªÍôºÓ«Üå®Í©°º¯·¸º «ÎÛµº§º©µ¼Ç¬³å ¾Ðº©µ¼«º®Í ¿·Ù
ÛÍ°¿º ±³·ºå¿«-³º®Ï ÃÓ«¼Õ©·º¿§å¿·Ù£ ¬¶¦°º ¨µ©¿º §å½Ö¶¸ §ÜåªÏ·º ª«º¦«º
¿¶½³«º¶§Õªµ§¿º ±³ °«º«ª µ¼ ²ºå ©²º¿¯³«º¿§å½Ö̧¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
«ÎÛµº§©º ¼µÇ«ª²ºå ªÙ»½º Ö̧¿±³ íóì ÛÍ°¬ º ©Ù·åº « ¿·Ù¬³å ª´¬³å MÐº
¬³å¨µ©º½Ö± ¸ ²º̧ Ó«¼Õå§®ºå®×®-³å®Í³ §·º§»ºå«-Õ¼å»§ºú¿ª¿©³¸Äñ
ô½·º ±µØåÛÍ°º¬©Ù·ºå« «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ÛÙ³å©·ºå«µ§º«Ö¸±µ¼Ç
©ÖÓ«Üå©°º½µ¨¼µå¶§ÜåªÏ·º Ã¿«³ô³å£úÙ³®Í ¨®·ºå½-«º±®³å©°º¿ô³«º
·Í³å3 ¨³åÄñ «ÎÛº§µ ¬ º ³å ð©ºÓ«Üåð©º·ôº¶§Õ°µú»º ïî ÛÍ°º±³å ¬úÙôºú¼Í
±´·ôº¿ªå ©°º¿ô³«º«¼µª²ºå ·Í³å¨³åÄñ ô½µ«³å °Üå§Ù³å¿úå
¬¿¶½¬¿»¬ú ¬¿©³º¬©»º ¿©³·º© ¸ ·ºå ª³¶§Ü¶¦°º3 ¨¼µ©·ºå«µ§º
Þ«Üå¿»ú³$§·º ±Ù§®º µå¼ §-Ñº¿¨³·º¬¼®Óº «Üå©°ºªµØå¿¯³«º¶§ÜåªÏ·º ¿»¨¼µ·º
½Ö̧Ó«¿ª±²ºñ «ÎÛµ§º ¿º »¿±³ ¶½ØÓ«ÜåÛÍ·º̧ ª«º¦«º½·ºå®-³å®Í³¶®¼ÕË±¼µÇ±Ù³å
¿±³ ªÍ²ºåª®ºå©°ºª®ºå ±³úÍ¼3 ¨¼ª µ ®ºå±²º§·º ®¼åµ ¬½¹®-³å$ ±Ù³å

çð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
3 ®ú±¿ª³«º úÍ¼½Ö¸Äñ ¿©³ª²ºå ¬¿©³º¨´¨§º±¶¦·º¸ «Î»µº§© º µ¼Ç

§©ºð»ºå«-·º©·Ù º ¿½-·ôºá °¼·µ ¯ º ©º®-³å «-³å±°ºá ð«ºðØ°¿±³ ±³åúÖ
©¼ú°<³»º®-³å ¿§¹®-³åªÍÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇ®³Í c¼·µ ¦º ôº©°ºª«º°Ü
¿¶½³«ºªµØå¶§Ôå¿±»©º©°ºª«º°« Ü ¼µ ª¼µ·°º ·º¶¦·¸º «¼·µ ¿º ¯³·º½Ù·º¸ú½Ö¸ú³
ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç ¿±»©ºªµ¼·º°·º®-³å úú»ºª²ºå ¬¼Û¼ô l ª«º¦«º¿¶½³«º
«µ®Ð D Ü ®»º¿»ö-³« ¿¨³«º½Ø«´²½Ü Ö̧¿ª±²ºñ
¨µ¼¬½¹« «ÎÛµº§º©µ¼Ç¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ½c¼µ·º¿©³úÙ³©°º½µ®Í
¿»3 ú»º«»µ © º ·Ù º ¿«-³·ºå¿»ú¶½·ºåá ¬ªµ§ª º µ§º¶½·ºåá ß»ºå¿®³ºá «±³á
¶®°ºÓ«Üå»³å °¿±³ ¬ªÙ»¬ º ¨«º«-¿±³ ¿»ú³®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3
§°*²ºåÑ°*³ úÍ³¿¦Ù¶½·ºå ¬ªµ§®º -³å«µ§¼ ·º °Ù»Çº °³åú¿±³ ¬ªµ§º®-³åÅµ
¨·º®© Í ¿º »¿±å¿±³ ¬½-¼»º¶¦°º3 "¿©³Ó«Üå¶®«º®²ºå¨Ö©·Ù º «ÎÛµ§º º
©¼µÇ ±µåØ ¿ô³«ºª³ ¿ú³«º¿»¨¼µ·º±²º«¼µ ¶®¼ÕË®Í ®¼©¿º ¯Ù®-³å« «ÎÛµº§º
©¼µÇ¬³å Ã®¼µ«ºc´åúÖ£ ®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¶§³°®Í©º¶§ÕÓ«¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹« «ÎÛµº§º©¼µÇ®³Í ¬±«º¬úÙôº¬³å¶¦·¸º Ûµ§-Õ¼·ôºúô Ù ± º ´
®-³å¶¦°º3 °¼©º¶®»º«¼µôº¶®»º ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º©µ»ºå ¬úÙôº®-³å¶¦°ºÓ«
¶§ÜåªÏ·º «Î»µº§º« îë ÛÍ°ºá «¼µ¶®©º°¼µå« îé ÛÍ°º ¶¦°º3 «¼µ¨Ù»åº ¿«-³º®Í³
îí ÛÍ°º±³ úÍ¼¿±å3 «ÎÛµº§© º µ¼Ç¬¨Ö©Ù·º ¬·ôº¯µØå¶¦°º¿ª±²ºñ "¿ðå
ªØ¿±³ ¬ú§º±µ¼Ç °¼©º©´±¿¾³©´°Ù»Çº °³åª³¿ú³«º«³ ¬ªµ§ºªµ§º
¦«º®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ºª²ºå ©°º¿ô³«ºÛ·Í © º̧ °º¿ô³«º cµ§úº ²º¬³å¶¦·º̧
ª²ºå¿«³·ºåá °¼©± º ¿¾³¨³å¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ®©´Ó«¿½-ñ «¼µ
¶®©º°µ¼å®Í³ ©µ©© º µ©º½¼µ·º½¼·µ úº Í3¼ ¬±³å®¶¦Ô®²¼Õ¶¦°ºÄñ °¼©º±¿¾³
¨³å¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¿¶§³ªÙôº¯µ¼ªô Ù ºúÍÄ ¼ ñ ¬ªµ§« º ¼µ ¿«³·ºå°Ù³
»³åª²º3 ¬¿ú³·ºå¬ðôº¾«º©Ù·º «Î®ºå«-·Ä º ñ ®¼®°¼ ¼©º«µ¼ ½-«º½-·åº
§µ·¼ åº ¶¦©ºÛµ¼·º°®Ù åº úÍ¶¼ §ÜåªÏ·º ©°º°µØ©°ºú³¶§Õªµ§úº »ºú¼Í« ¿¶½¶®»ºª«º¶®»º
úÍ¼ªÍÄñ «ÎÛµº§º®Í³ ¬ú§º¶®·º̧3 ¬±³å¶¦ÔÄñ ®-«º°¼®-³å°Ù³ ®±»º¾Ö
½Ù»º¬³åßªª²ºå »²ºåÄñ ¬ªµ§º©°º½« µ ¼µ ¬¿©³º§·º °Ñºå°³å¶§Üå®Í
¶§Õªµ§¿º ª¸úÍÄ ¼ ñ «¼¨ µ »Ù ºå¿«-³º ®Í³®´ ¬±³åª©º¶¦°º3 ¬ú§º®»¼®¸®º ¶®·º̧
¶¦°ºÄñ ¦-©ºª©º±Ù«ª º «ºÄñ ÛÍ³¿½¹·ºå ¬»²ºå·ôº¶§³åª-«º ®²ºå
»«º¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ®-«ºªØµå®-³åúÍÄ ¼ ñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¿«³·ºåÄñ

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º çï
°¼©úº ² Í º¿±³ºª²ºå ®¼®°¼ © ¼ º¨®Ö Í ¬Ó«Ø«¼µ ¦Ù·¿º̧ ¶§³¿ª¸ ®úÍ¾ ¼ Ö ¬ªÙ»º±µ¼

±¼§© º ©ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3ª²ºå «µ¶¼ ®©º°¼åµ « §¹©»³ªµ§º·»ºåÓ«Üå©°º½µ
ªµØå«µ¼ °Ü®¬ Ø §µ ½º -Õ§º±¬
´ ¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá «ÎÛµ§º « º ¶§·º§¯«º±ô Ù º
¿úå ±ôºô´§Çµ¼ ¿¯³·º¿úåÛÍ·º̧ ¬Ó«Ø¿§å±´¬¿»¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá «¼¨ µ Ù»ºå
¿«-³º« ¬¿¯³«º¬ÑÜåÛÍ·º̧ ªµ§± º ³å®-³å«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¨¼»åº ±¼®åº ±´¬¶¦°º
¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Üå©³ð»º½ÙÖ¿ð«³ ¿¯³·ºú« Ù ªº -«ºúÍÓ¼ «Äñ
ùµ©¼ôÛÍ°º¬©Ù«º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬¼Û¼lô«µ®DÐÜÛÍ·¸º ¬±°º
¨§º®Ø ½-Õ§º¯µ¼ú¿ªú³ ¨¼µÛÍ°®º ³Í ¬¿ú³·ºå¬ðôº ²Ø¦¸ -·ºå3 ª«º¦«º
¿¶½³«º¿°-å®-³åª²ºå «-¯·ºåª-«ºúÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧ «»º¨c¼µ«ºª«º¦«º
¿¶½³«º¬¿§æ$ ¿°-å¿ª-³¸ú±²º¸¶§·º ÃÓ«¼Õ©·º¿·Ù£ ¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¿·Ù
ëððð¼ ±³ úúÍ¼¿©³¸Äñ ±¼Çµ ÛÍ·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇ «µ®DÐÜ®Í³ ªµ§º±³å¬»²ºå
·ôº®Ï ¶¦Õ©º½-§°ºúÒ§ÜåªÏ·º °¼« µ ½º ·ºå«¼ª
µ ²ºå ¥« ëð ½»ºÇ ¿ª-³¸¿§¹¸°« µ¼ º
úÄñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º «¼µ¶®©º°¼µå±²º ¿·Ù¿Ó«å¨§º®ØúÍ³¿¦Ùú»ºÅµ ¿¶§³
«³ ±´Ä Æ³©¼¶¦°º¿±³ ¿®³ºª¶®¼Õ·º±µÇ¼ ¿½©;¶§»º±³Ù åú³ ú«º±©;
±µØå§©º®Ï Ó«³úÍ¼Ò§Üå¿»³«º ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¿·Ù¿Ó«å§¹3 ®ª³¿±³º
ª²ºå ®¼»ºå®¿½-³ ®±·ºåª×¼·º«¼µ ª«º¨§º3 ¿½æª³½Ö¸¿ª±²ºñ
ª´§-Õ¼Ó«Üå ±µåØ ¿ô³«ºªÙ©ºª§º°Ù³ ¿»¨µ·¼ º½Ö± ¸ ²º̧¬»«º ©°º
¿ô³«º« ¬¼®¿º ¨³·º«-3 ®¼»åº ®«¼µ ¿½æª³¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¾ð
®Í³ ©°º®-Õ¼å©°º®²º ¿¶§³·ºå±Ù³å±«Ö± ¸ ¼µÇ ¶¦°º¿©³¸Äñ ½-Õ§º½-ôº®§× ·º
®úÍ¼ ¿°«³®´ °¼©ºÄ Ó«§º©²ºå «-Ñºå¿¶®³·ºå®×©°º®-Õ¼å«¼µ ½Ø°³å¿»ú¾¼
±«Ö¸±µ¼Ç úÍ¼Äñ «ÎÛµ§º © º ¼Çµ ª«ºúÍ¼ ¿»¨µ·¼ ¿º ±³¬¼®º®Í³ª²ºå ú½¹° Æ»Üå
¿®³·ºÛØÍ¬©Ù«º ®¿»¿ª³«º±«Ö̧±µ¼Ç ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ «¼« µ º ëð ½»ºÇ
¬«Ù³©Ù·º ±µåØ §·º ÛÍ°½º »ºå ¬¼®º·ôº ¬Ó«®ºå©°º¿¯³·º¿¯³«ºª§µ úº »º
°Ü°Ñºú¿ªÄñ ¬°³å¬¿±³«º¬©Ù«®º ³Í ô½·º« «ÎÛµ§º © º Çµ¼ ¿ô³«-º³å
½-²ºå¿»±¿ª³«º ®¯·ºåúÖ¿©³¸¾Ö ¬½-¼»º®»Í « º »º°Ù³ÛÍ·º̧ ¦Ùôº¦ô Ù ºú³ú³
¶¦°º3ª³¿©³¸Äñ «¼µ¶®©º°¼åµ ®Í³ ¬ªµ§º§¼©¿º ±³ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-³å©Ù·º
¨µ·¼ åº ª´®-Õ¼å©§²º̧©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ¿±»©º§°º¨« Ù ¿º ª¸úÍú¼ ³ ¿½-·ôº°·µ¼ º
¯©º®-³å±³®« ©°º½¹©°ºúØ ¿©³ð«º®-³å§·º úª³©©ºÄñ ¨µ¼

çî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬½¹®-Õ¼å$ «ÎÛµ§º º©¼Çµ ®Í³ ¶®¼ÕË®Í úÍ³å§¹å°Ù³ ðôºô´ ±¼µ®ÍÜå¨³å¿±³ ðÜ°«Ü

¬»²ºå·ôº°Ü®Ï¶¦·º̧ ð«º±³å¿¶½³«º®-³å ð«º¿½¹«º«·º®-³å«¼µ ¶®¼»úº Í«º
°Ù³ °³å¿±³«ºú¿ª±²ºñ
ú«º±©; ÛÍ°º§©º ¿«-³º¿«-³º®Ï ¬Ó«³©Ù·º ¬±°º°«º°«º
Æ»Üå¿®³·ºÛØ© Í ¼µÇ ¿»ú»º¬®¼ « º ¿ªå®Í³ ¶§Üå°Üå±Ù³å¶§Ü¶¦°º3 «ÎÛµº§ºÛ·Í º̧ «µ¨
¼ Ù»åº
¿«-³º©¼Çµ ª×ÇØ ¿¯³º©µ¼«© º »Ù ºå½-«º¬ú ª«º¨§º§¿ÖÙ ú³á ¬¼®º©«º®öÚª³
§¹§´å©ÙÖ¶§ÜåªÏ·º ¬¨´å©²º½·ºå¿±³ ²°³¶¦·¸º ®öÚª³¬½®ºå¬»³å©°º½µ
«-·ºå§3 °³å¿±³«ºÓ«Äñ ¨¼µ²°³°³å§ÙÖ$ ð«º¿§¹·º¿¶½³«ºá ð«º±³å
½-Õ¼½-Ñ¿º Ó«³ºá ¿ù¹·ºå±³åÅ·ºåá ¯©º±³å¿Ó«³º®-³å¶¦·º̧ ±©¼µÇ±®Üå¶¦°º±´
®±·ºåª×·¼ « º ¿®³ºª¶®¼Õ·º±§´ §Ü Ü ¿«³·ºå°Ù³ ½-«º¶§Õ©º©²º½·ºå¥²¸º½Ø
¿ª±²ºñ
²°³°³å¿±³«ºÓ«¶§Üå¿»³«º úÙ«¦º -·º«ª µ ³å¨µ·¼ º©°ºªØµå°Ü¶¦·º̧
ðú»º©³«¿ªå±¼Çµ ¨Ù«« º ³ ¿¯å©Ø®-³å«¼µ ½Öú·ºå °«³å°¶®²º ¿¶§³¯¼µ
ª-«º úÍ¼Ó««µ»Ä º ñ ¿»Ç°Ñº¬¶¦°º¬§-«º®-³å®Í°3 ¿ú³«º©©ºú³ú³
°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µª-«ºúÍ¼Ó«ú³®Í ¬ªµ§º¬«µ¼·º¬¿Ó«³·ºå®-³å±¼µÇ
¿ú³«ºª³ª-«º «ÎÛµº§© º ¼µÇ ¬°µ°§ºªµ§·º »ºå©Ù·º ô½µÛÍ°¬
º ¦¼µÇ ¿·Ù¿Ó«å®-³å
«-§º©²ºåª-«º úÍ¿¼ Ó«³·ºå®-³å«¼µ °«³å°§º®¼¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ «µ¼¶®©º
°¼µå±²º ¿¯å©Ø¿±³«º¿»ú³®Í ¿¯å©Ø«¼µ ½-3 °Üå«ú«º©°ºª¼§º«µ¼
®Üå²y¶¼ §Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬½µ¿»¬½¹ «-Õ§º©¼µÇ¨« Ö ©°º¿ô³«º¿ô³«º ùÜ¿»Ç² ¿±
±Ù³å¶§Ü¯µ¼§¹¿©³¸á «-»º©Ö¸ ÛÍ°º¿ô³«º¿©³¸ ùµ«w§Öß-Õ¼Ëñ ¾³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ
±¼ª³åá ¬Öù¿Ü ±©Ö̧ ª´úÖË ¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø¿©Ù« ±´Ç¬°µ¬©Ù«º ¿·Ù
½-«º½-·ºå¬®ºåú®ôºá ¿·Ùª«º··ºåªµ½¼ -·º©ôº¯¼úµ ·º «-Õ§º©¼Çµ ¾³»ÖÇ ±Ù³å
¬®ºå®ªÖá «-Õ§º©¼Çµ «µ®Ð D ®Ü ³Í ¿·Ù±³åª«º··ºå¿§å¦¼µÇ ®úÍ¼¾´åß-á ùÜ¿©³¸
«-Õ§º©Çµ¼ ±µåØ ÛÍ°º ±µØå®¼åµ ¬¯·ºåúÖ ¬§·º§»ºå½Ø¶§Üå ªµ§½º úÖ̧ ©Ö̧ ùµ«¿w ©ÙÅ³
¾ôº¿»ú³®Í³±Ù³å¶§Üå ¬«-Õ¼åúÍ¼¿©³¸®Í³ªÖ££
ÃÃ»¼®¼©º®úÍ¼ »®³®úÍ¼ ®Åµ©º©³ß-³á Ó«ØÓ«Ø¦»º¦»º ¾³¶¦°ºª¼µÇ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¨Ö« ¿±ú®Í³ªÖ££

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º çí
ÃÃùÜÅ³¾ôº±´®Í ®¿¶§³Û¼µ·º¾´å «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºñ ù¹¿±¶½·ºå

©ú³å«¼µ ¾ôº±´®Í ªÙ»º¯»ºÛµ·¼ © º ³ ®Åµ©¾ º å´ ®Åµ©ª º ³å££
ÃÃù¹«¿©³¸ Åµ©º§¹©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ½·ºß-³å©¼µÇ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ª²ºå ·ôº·ôºúô Ù úº ÙôºúÍÓ¼ «¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ«-Õ§º« ¬¶¦°º«¼µ¿¶§³©³ «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºñ ©«ôºª¼Çµ ®¿©³º
©¯¶¦°º½Ö̧ª¼µÇú¼Íú·º «-»º©Ö̧ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ »°º»³®Í³ °¼µåª¼Çµ ¿¶§³©³££
¨¼µ¬½¹®Í «ÎÛµº§º« Ó«³åð·º3 ó
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº¿ªñ «¼µ¶®©º°¼åµ «ª²ºå ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå»ÖÇ §©º
±«º ¶§Üå ¿úÍË¬©Ù«º °¼©º§´ªÇµ¼ ¿¶§³©³§Öñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©Çµ¼ ùÜªµ¼®¶¦°ºú
¿¬³·º ¾ôºª¼µ»²ºå«³«Ùôº®ôº¯µ¼©³ °Ñºå°³åÓ«cµØ¿§¹¸££
ÃÃ»²ºåª®ºå©°º½µúÍ ¼©ôº¿ªá ùÜ »²ºåª®ºå«¼ µ «-Õ§º°Ñºå°³å
¨³å©³ ¬¿©³ºÓ«³¶§Üñ ½·ºß-³å©¼µÇ «-Õ§º©¼µÇ¬³åªµåØ ±µåØ ¿ô³«º°ªµØå
¬±«º ¬³®½Ø¨³å¶§Üå ¬«ôº3¿±ú·º ¿ª-³º¿Ó«å«¼µ «-Õ§º©¼µÇ «µ®Ð D Ü
«¼µ ¿§åú®ôºªµ¼Ç¯µ¼ú·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º¿±±Ù³åú·º ¬Öù¿Ü ±©Ö̧ªú´ ËÖ
¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½ØúÖË ¬«-Õ¼å½Ø°³å½Ù·º̧«µ¼ ¬±«º¬³®½Ø«®µ DÐÜ« ®µ½-ðôº
®ôºñ ùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º «-Õ§º©Çµ¼ «µ®Ð D Ü®§-«º¾»Ö ÇÖ «-»©º Ö̧ §¹©»³ ÛÍ°º¿ô³«º
ª²ºå ¯«ºª«º¶§Üå ¬ªµ§ºªµ§º±Ù³åÛ¼µ·º®ôº££
«µ¼¶®©º°µ¼å®Í³ ¬¿ú³·ºå¬ðôº©Ù·º «Î®ºå«-·ºcØµ®Ï®« ¬öÚª¼§º
«µ®Ð D ÓÜ «Üå®-³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùô¿º úå ¬±«º¬³®½Ø «µ®DÐ®Ü -³å« ¿±
±´$ ¬¦¼åµ ©»º¬°µúÍôô º ³®-³åúÍ¼« ðôºô´¶½·ºå°¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å «µ®DÐÜ
Þ«Üå®-³åÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼¶§Üå¶¦°º±¶¦·º̧ ¿¶§³Ó«³å¶½·ºå ¶¦°º
Äñ ±¼µÇÛÍ·¸º «¼µ¶®©º°¼µåÄ¬Ó«Ø¿§å½-«º«µ¼ «ÎÛµº§º©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º«
±¿¾³©´Ó«ú¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º «¼ µ¶®©º°¼µå« "«¼°*¬©Ù«º
®Û[¿ªå¶®¼ÕËúÍ¼ «µô ¼ º°³åªÍôÓº «Üå®Í©°º¯·º̧ ú»º«»µ ¶º ®¼ÕË½µ·¼ ºªØ¿µ ±³ ¬±«º
¬³®½Ø«µ®DÐÜ©°ºÑÜåÛÍ·¸º °«³å«®ºåªÍ®ºå¯«º±Ùôºú»º «¼°*®-³å«¼µ
«ÎÛµº§º« Ó«²º̧c×¿¯³·ºú« Ù ºú»º «ÎÛµµº§¬
º ³å ©³ð»ºªÖÌ¬§º¿ªÄñ
"±¼Çµ ªÏ·º «ÎÛµ§º º©Çµ¼ ±²º ©°º¿ô³«ºªÏ·º «-§º ïëððð °Ü¶¦·º̧
¬±«º¬³®½Ø¨³åÓ«¿ªú³ ô·ºå«¼°*¬©Ù«º ®Û[¿ªå®Í ©°º ¯·¸º
ú»º«µ»º±¼µÇ «ÎÛµº§º«¼µô© º ¼·µ º ªµ¼«º3 ¿¯³·ºú« Ù ºúÄñ

çì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¨¼µ¬½-¼»º®-³å¬©Ù·ºå «ÎÛµ º§º©¼µÇ¾ð®Í³ ¬ªÙ»º±³ô³°¼µ¿¶§

ª-«ºú¼Í±²ºÅµ ¯¼µú®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå «¼µ¶®©º°µ¼åÛÍ·¸º ®±·ºåª×·¼ © º ¼Çµ
°¼©½º -®ºå¿¶®¸¿§-³ºú·Ì ±
º ¿ª³«º «ÎÛµ§º ®º ³Í ®±·ºåª×¼·º¬©Ù«º ½-°ºù« µ w
¿ðù»³«µ¼ ½Ø°³åª-«ºúÍ¿¼ »½Ö¸úÄñ «¼¨ µ Ù»ºå¿«-³º®³Í ®´ «ÎÛµº§º¨«º§·º
«Ö¿±åÄñ
®Ó«³®Ü ®±·ºåª×·¼ ®º ³Í ¿ô³«-º³å«¿ªå©°º¿ô³«º ¦Ù³å¶®·º½Ö̧
¿ª±²ºñ
®±·º åª×¼ ·º Ä ªÍ §ôÑº ¿«-å ¶®·º± ´¿·å¿ª³«º¿±³ cµ §º
¬¯·ºå«µ¼ §¨®¶®·ºú±²º¸¬½-¼»®º Í ©°ºª¬©Ù·ºå$§·º «ÎÛµº§®º Í³ ®±·ºå
ª×·¼ ¬
º ³å ½-°Óº «¼Õ«º®¿¼ ©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ ± º ³®Åµ©áº «¼¨ µ Ù»ºå¿«-³º®³Í ª²ºå
¨¼µ»²ºå¬©´ ¶¦°º¿©³¸Äñ «ÎÛµº§º©¼µÇ®³Í ¿©³Ó«Üå¨Ö©Ù·º ®¼»ºå®Å´3
®¶®·ºú¾Ö ±µØå¿ªåÛÍ°®º Ï ¬ªµ§ª º §µ º3 ¿»ú¶§Üå¿»³«º cµ©º©ú«º ®¼»åº ®
¿½-³©°º¿ô³«º«µ¼ ô½µ«Ö± ¸ µÇ¼ »Üå»Üå°§º°§º¿©ÙÇú¿±³¬½¹ "«Ö̧±µ¼Ç
¶¦°ºú¶½·ºå¶¦°º¿ªú³ ¿ª³«ð©º§-«º3 ±°*³¿¦³«º±²º¯¼µªÏ·º ½Øú¿§
¿©³¸®²ºñ ±¾³ð¬³å¶¦·º¸ Ó«²¸º½Ö¿¸ ±³º ú³½¼·µ Ûº »× åº éë ½»ºÇ§·º ¶¦°º
¿«³·ºå¶¦°ºª¼®¸º®²ºÅµ ô´¯ú»º¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ô·ºå«¼°Û* ·Í º̧ §©º±«º3 «ÎÛµº§© º µ¼Ç ¬½-·ºå½-·ºåª²ºå
®¿¶§³á ®±·ºåª×·¼ º«¼ª µ ²ºå «¼ôµ ¬ º ®´¬ú³¬³å¶¦·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
Û×©¶º ¦·º̧¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬±¼®¿§å½Ö¿¸ ½-ñ ±´©°º§¹åÄ ®ô³å¬³å
½-°ºÞ«¼Õ«º±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¿ª³«ð©º«¼µ ¿¦³«º¦-«º«³ ¶§°º®×Þ«Üå
©°º½µ«µ¼ «-ÔåªÙ»ºú³¿ú³«º¿±³ºª²ºå c¼·µ åº ¶§¿±³ ®¿»³«Ø«µ¼«³å
¯Üå©³å3 ®úÛ¼µ·¿º ¬³·º úÍ¼½Ö¸Äñ «¼¨ µ Ù»ºå¿«-³º®³Í «ÎÛµº§º¨«º ªÙ»« º Ö
ª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ ®±·ºåª×·¼ º«®´ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ¨µå¼
¿¦³«º3 ¶®·ºÅ»ºª«wÐ³úÍÄ ¼ ñ ±¼Çµ ¿±³º ®¼»åº ®®-³å®Í³ "¿»ú³®-Õ¼å©Ù·º
ªÙ»°º ³Ù ¬«·ºå§¹å±²º̧¬¿ª-³«º «ÎÛµº§ºú§¼ ®º ¼¿ª³«º¿±³ ¬®´¬ú³®-Õ¼å
«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Ï ®¶§¦´å¿½-ñ «ÎÛµº§Ûº Í·º̧ «µ¼¨»Ù ºå¿«-³º«³Ù ¶½³å½-«º®³Í
«ÎÛµº§º« ¬¿©³º¬©»º©ú³åÛÍ·º̧ ¿¶¦Û¼·µ 3 º «¼µ¨»Ù åº ¿«-³º®Í³®´ ®±·ºå
ª×¼·º¬³å ©°º¦«º±©º½-°ºÓ«¼Õ«º¿»±²º¸ ùµ«w¿ðù»³«¼µ «-¼©º®Í¼©º½°Ø ³å
¿»úÅ»º ©´¿ª±²ºñ

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º çë
«µ¼¶®©º°¼µå±²º cµ©º©ú«º ð®ºå«¼µ«ºú³®Í ¬°³¬¼®º¬©Ù·ºå

®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºá »³¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°ºª³Äñ §¨®$ ®×Å ¼ ·ºå«¼µ °³å®¼3
±³ "±¼µÇ¶¦°ºú±²ºÅµ ô´¯«³ ¬¼®© º ·Ù ºú¼Í¿±³ ª-«º¯³å®-³åá ¿ª
¿¯å®-³å ©¼µ«º¿±³ºª²ºå ®±«º±³ªÍ¿½-ñ ¬½-¼»®º Í³ ®¼µåú³±Ü¶¦°º
±¶¦·º̧ ¬¯«º®¶§©º úÙ³±Ù»åº ª-«ºú¿¼Í ±³ ®¼µå®-³å«ª²ºå ú³±ÜÑ©µ«¼µ
§µ¼3 ¨µ¼·åº ®×¼·åº ¿°¶§ÜåªÏ·º ¿ú³ö¹«¼µ §µ¼3 ©¼µå¿°Å»ºª«wÐ³úÍ¼Äñ ¬½«º
¬½Ö©°º½®µ Í³ Åµ®ª r ·ºå$±³ ¯ú³ð»ºú¼Í±¶¦·º̧ ¯ú³ð»º«µ¼ ±Ù³å¿ú³«º
§·º̧¿¯³·º¿±³ºª²ºå ®¼µåú³±Ü¬©Ù·åº "½«º½¿Ö ±³ ½úÜå«¼ª µ ¼µ«§º ¹®²º
®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µÇ¶§·º ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº«¼µ §¼µ3 ½«º½Ö¿°¿±³
¬¿úå¿§æ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µª²ºå úÍ¼¿±åÄñ ô·ºå®Í³ «ÎÛ§µº º©µÇ¼ ¶½ØÓ«ÜåÛÍ·º̧
ïð ®µ¼·º½»ºÇ¿ðå¿±³ ¿»ú³$ ª®ºå«¼µ ¶¦©º3¿»¿±³ ¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå
úÍú¼ ³ ¨µ¿¼ ½-³·ºå®Í³ ®¼µå±²ºå¨»º°Ù³ úÙ³±²º¬ ¸ ½¹©µ¼·åº ¿úªÏØ3 ¿»©©º
±¶¦·¸º ¶¦©º¿«-³º3 ®ú¿½-ñ ¬«ôº3 ¶¦©ºª¼« µ ®¼åµ °Ö¶§Üå±²º¿¸ »³«º
±µØå»³úÜ½»ºÇÓ«³¿¬³·º ¿°³·º̧¯¼·µ åº ¿»®Í±³ ¿ú®-³å «-¯·ºå±Ù³å©©º¿ª
±²ºñ
«¼µ¶®©º°¼µåÄ ¬°³¬¼®¨ º ®Ö Í »³¿±³¿ú³ö¹®Í³ ¬°Ñº®Åµ©º¾Ö
©°º§©º©°º½¹ ÛÍ°º§©º©°º½¹®Í±³ ¬ª´å¬ªÖ¶¦°º©©º3 ¿©³º¿±å
ÄÅµ ¿¬³«º¿®¸úÄñ ¨¼µ¬©Ù·ºå «ÎÛµº§ºÛ·Í º̧ ®±·ºåª×¼·º©Ç¼µ ±²º |·ºå¬³å
Ó«§º®©º¶§Õ°µª-«ºúÓ¼Í «ú³ ¿ú³ö¹®Í³ ¿ª-³¸§¹å±Ù³å±²º®úÍ¾ ¼ Ö ©°ºÓ«¼®º
¨«º ©°ºÓ«¼®º ¯¼åµ 3±³ª³¿©³¸Äñ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ªÏ·º «ÎÛµº§º
±³ ±´©µ¼Ç¬®¼ ¾ º «º±¼Çµ «´å±Ù³åú¶§ÜåªÏ·º «¼µô¦º ¼ú·º¦¼ ¶§Õ°µ«´²ÜúÄñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º ®¼åµ «µ»± º ²ºÛ·Í º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«º ¶®¼ÕË±µ¼Ç§¼µÇú»º ¬³åªµØå±¿¾³
©´Ó«Äñ ±¼µÇÛ·Í º¸ «ÎÛ§µº © º µÇ¼ª²ºå ®¼åµ «µ»±
º ²ºÛÍ·º̧ ©°º¶§¼Õ·º»«º ¶®¼ÕË±µ¼Ç§µÇ¼ú»º
°Ü°ÑºÓ«¿ª±²ºñ «µ¼¶®©º°µ¼å®Í³ ¬ªÙ»°º ¼©¿º ¯³·º±© ´ °º¿ô³«º¶¦°º3
¿ú³ö¹±«º±³ªÏ·º ¶®·ºå°Üå3 ±Ù³åÛµ¼·¿º Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¶¦°º3 ¶®·ºåÛÍ·º̧±Ù³åú»º
¬Ó«Ø¿§åÄñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛµº§º« ªÍ²ºåÛÍ·º± ¸ ³Ù åú»º ¬«ôº3 ®¼µå«µ»°º
ªÍ²ºå®¿§¹«º¿±³¿»ú³úÍ¼« ¨®ºå°·º¶¦·º¸ ¬±·º̧±ôº¿¯³·ºÛ¼µ·ºú»º
¨®ºå°·º¨®ºå®²º̧±®´ -³å«µ¼§·º ®±·ºåª×¼·Ûº ·Í º̧ ©µ¼·§º ·º3 ¬±·º̧°Ü°Ñº¨³å
Äñ

çê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
«¼µ¨»Ù åº ¿«-³º®³Í ©°º½¹©°ºúØ «µ¼¶®©º°µ¼å¬»Üå±¼µÇ ð©º¿«-ð©º

«µ»®º Ï ª³¿ú³«º©©º±¶¦·º̧ «ÎÛ§µº « º «µ¼¶®©º°µå¼ ¬³å ®Ó«³®Ü ¿¯åcµØ±Çµ¼
§µ¼Çú®²º̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¶§Üå¿»³«º «ÎÛµ§º « º ó
ÃÃ¿Å¸ª´ «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºá ½·ºß-³å ±¼§º¿»Ûµ·¼ © º ³§Öß-³á «¼¶µ ®©º°µå¼
¿ú³ö¹« ®¿±å¾´åß-á °¼åµ ú¼®ºú©ôºá ±´Å³ «-Õ§º©µ¼ÇúÖË ®¼©¿º ¯Ùá «-Õ§º
©¼µÇ úÖË ¬ªµ§ºÓ«Üå«¼µ ¬µ§º½-Õ§º©Öª ¸ ´¯¼µ©³ ½·ºß-³å±¼¦¼Çµ ¿«³·ºå©ôº££
«¼µ¨»Ù åº ¿«-³º±²º «ÎÛµº§º¬³å ©°º°µ© Ø °ºú³ ¶§»º3 ®¿¶§³¿½-ñ
¿½¹·ºå·µØ Çª-«º ±³ úÍ¼ ¿ª±²ºñ ¿»³«º»³úÜð«º ½»ºÇÓ«³®Í ¬ªµ§º
±®³å¦¼µ®·º cµåØ ½»ºå®Í ¶§»ºª³¶§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§¬ º ³å ó
ÃÃ¿»§¹ÑÜå «¼© µ ·º¶®·º̧úÖËá «¼¶µ ®©º°µ¼å ¿¯åcµØ§¼µÇ¿©³¸ ±´Ç®»¼ ºå®ª¼µ«º
±Ù³å®Í³ª³å££
ÃÃªµ¼«ºú®Í³¿§¹¸ «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºá ±´Ç®¼»ºå®§¹®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¿«³·ºå§¹¿ªúÖËß-³á §¹©³§Ö ¿«³·ºå©ôºá ùÜ±´·ôº® ùÜ®Í³
«-»º¿»ú°ºú·º «-Õ§º«¼µôº«-Õ§º °¼©º®½-¾´åß-á ¿«³·ºå©ôº ¿«³·ºå
©ôºá §¹±Ù³å©³§Ö ¿«³·ºå©ôº££
¨¼µ°«³å©°º½Ù»ºå±²º±³ªÏ·º ®±·ºåª×¼·º¬³å ½-°º½·º±²º¸
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 «¼µ¨»Ù åº ¿«-³ºÄ Û×©º®Í ¨Ù«º¿±³ ¬°Ù®åº
«µ»º ¦Ù·º̧Åð»º½ª Ø µ»Üå»Üå ¬þ¼§³D ôº±«º¿ú³«º±²º̧ °«³å¶¦°º¿ª±²ºñ
¶®¼ÕË±µ¼Ç ®§¼µÇ®Ü ©°º¿»Ç$ «¼µ¶®©º°¼µåÄ ¿ú³ö¹®Í³ ¿»³«º¯µØå©°º
Ó«¼®º ¨3ª³ú³ ¿ú³ö¹Ä ¬±Ù·º¬¶§·º »¼®¼©ºª«wÐ³®-³å«¼µ Ó«²¸º
¶½·ºå¶¦·º̧ ¬´©Ù·º ¬©«º¿§¹«º±²º¸ ¿ú³ö¹®-Õ¼å¶¦°ºú®²ºÅµ «ÎÛµº§º
½»ºÇ®»Í åº ®¼Äñ ±µ¼ÇÛ·Í º̧ ®±·ºåª×¼·Ûº Í·º̧ ©µ¼·º§·º¶§ÜåªÏ·º ¯ú³ð»º¬³å Ó«¼Õ©·º
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¨³åú»ºÛÍ·¸º ½ÙÖ°¼©º«µ±ú»º ª¼µ¬§º« ¬¿¯³©ª-·º
½ÙÛÖ ¼·µ úº »º «¼ú¼ô³©»º¯³§ª³®-³å«µ¼§¹ ¶§·º¯·º¨³å§¹ú»º ¯ú³ð»º¨Ø
°³©°º¿°³·º¿úå3 Ã¿¶½¶®»º£ ©°º¿ô³«º«¼µ ¶®¼ÕË±µÇ¼ ½-«º½-·ºå ¿°ªÌ©º
ª¼µ«Ä º ñ
®¼µå®-³å¬»²ºå·ôº ¶§©º±Ù³åªÏ·º§·º ª«º ¦«ºúÙ«º ¬²Ù»º Ç
«¿ªå®-³å®Í³ ©Ù»Çº ª®¼ »º Ü¶®»ºåª³°¶§Õú³ ô·ºå©¼µÇ¬³å ªµ§¬ º ³å¬¿¶®³«º
¬¶®³å¶¦·º¸ ½´å¯Ù©¶º §Üå¿»³«º Ã©Ø¿ªÏ³«º£ ®-³å±Ùô3 º °«ºcØµ±¼µÇ §µÇ¼ úÄñ

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º çé
¨¼Çµ ¿»³«º ¿¦³·ºåä«¿°¿±³ °³å§ÙÖ¶§»ºÇ®-³å¿§æ$ ¶¦»ºÇ«³ ô·ºå©¼µÇ®Í

©°º¯·¸º Ãc¼ª µ ³£ ¾ÜåªµåØ ®-³å¶¦·º̧ ¬¿¶½³«º½¿Ø ±³ °«º«¼úô ¼ ³®-³å¯Ü±Ç¼µ
§µ¼Çú¿ª±²ºñ "±¼Çµ ¶¦·¸º °«ºcØµ«¼µ îì »³úÜªØµå ¿°³·¸ºÓ«§º Ó«²¸cº ú×
¿±³ ¬½-¼»¶º ¦°º±¶¦·º̧ «ÎÛµ§º © º Çµ¼ ®³Í ªÙ»°º ³Ù ¬ªµ§®º -³åª-«ºúÓ¼Í ««µ»Ä º ñ
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º ïð »³úÜ½»ºÇ©Ù·º «ÎÛµ§º º©Çµ¼ ª© Ì ºªµ¼«º ¿±³
Ã¿¶½¶®»º±®³å£ ±²º ¶®¼ÕË®Í ¶§»º¿ú³«ºª³ú³ ¶®¼ÕË©Ù·º ¯ú³ð»ºÓ«Üå
®úÍ¿¼ Ó«³·ºåá ¯ú³ð»ºÓ«Üå±²º ®¼·µ ºå¿©³·ºåúÙ³úÍ¼ ½ú°ºô³»º ±³±»³¶§Õ
È³»±¼µÇ ¬¿úåÓ«Üå¿±³ «¼°© * °º½µ¶¦·º̧ ±Ù³å¿ú³«º¿»ú³ ÛÍ°úº «º ±µØåú«º
¬©Ù·åº ®Í ¶§»º¿ú³«ºª³®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ±¼úÄñ ±¼Çµ Û·Í º̧ ®©©º±³
ªÏ·º ª®ºå§»ºå®¿«³·ºå¿°«³®´ «µ¼¶®©º°µ¼å¬³å ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ §¼µÇ®Í
¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¬½-¼»º«¼µ ¿°³·º̧¯¼µ·ºåª-«ºúÍ¼Ó««µ»ºÄñ «¼µ¶®©º°¼µå®Í³
¬ªÙ»°º ¼©º¿¯³·º±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧¬©¼·µ åº ¿ðù»³®½Ø°³åú¿±³
¬½-¼»®º -³å$ ¨´¨´¿¨³·º¿¨³·º§·º ±Ù³åª³¿»¨µ¼·º©©ºÄñ
\
©°º¿»Ç¿±³ ²¿»¿°³·ºå$ «ÎÛµº§º±²º ¿»³«º¯µØå°¼µ«¿º ±³
°¼«
µ ½º ·ºå«¼µ Ó«²¸3 º ¶®·ºåÛÍ·¸º ¶§»ºª³ú³ ¿©³·º§°´ ³«¿ªå¬©«º©·Ù º
«ÎÛµº§ºÄ ¿¾³·ºå¾ÜÛ·Í º̧ úÍ§¬ º «-P®Í³ ¿½Îå®-³å¶¦·º̧ úÌÖúÌÖ°¼ª µ -«ºúÍ¼±¶¦·º̧
¶®·ºå«¼µ ¿½©;ú§º«³ ¿½Îå®-³å«µ¼ ±µ©ºª-«ºú¼Í¿ªÄñ «µ»ºå¶®·º̧«¿ªå
®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬¼®º¶½Ø°²ºåc¼åµ ¬¿úÍË¾«º°»Ù åº ®Í³ ©°º¿½æ±³±³¿ª³«º
±³ ¿ðåÄñ "±¼Çµ ¶®·ºå«µ¼ ¿½©;ú§º3 ¿½Îå®-³å±µ©ª º -«ºú¼Í°Ñº «ÎÛµº§º
©¼µÇ¬®¼ ¯
º Ü®Í ¿±»©º±Ø©°º½-«ºÓ«³åªµ¼«ºú¶§ÜåªÏ·º ô·ºå¿»³«º®Í §Ö¸
©·º¨§ºÅ²ºå±Ù³å¿±³ ¬±Ø«¼µ ¯«ºª«ºÓ«³åú¶§»ºÄñ «ÎÛµº§ºÄ
°¼©¨ º ·º®Í³ «¼µ¨Ù»åº ¿«-³º±²º ª«º©²º¸°®ºå3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
¶½Ø¿»³«º¿¦åúÍ¼¿©³¨Ö±¼µÇ ¶¦©º±»ºåª³¿±³ ±³å¿«³·º ©°º°Øµ©°ºú³
«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §°º¶½·ºå¶¦°ºú®²º Åµ ¿©Ùåª¼µ«º®¼Äñ
¿©³·º§°´ ³¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º © º ¼Çµ ¬¼®º«¼µ ¿«³·ºå
°Ù³ ¶®·ºú¶§Ü¶¦°º3 ¬¼®º¿úÍË©Ù·º ª´®-³å°µcØåµ ¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇ¶®·ºúÄñ ±µ¼ÇÛ·Í º̧
«Î»µº§ºª²ºå ©°º°Øµ©°ºú³ ¶¦°º¿ª¶§Ü¿ª³Åµ ¿©Ùå¿©³«³ ¶®·ºå«¼µ
½§º¶®»º¶®»º ÛÍ·½º Ö̧Äñ ¶½Øð±µ¼Ç¿ú³«ºªÏ·º ¬ªµ§º±®³å®-³å ª«º¦«º½å´

çè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿±³ §¿ª³·º®®-³å±²º «ÎÛµº§º©¼Çµ ¬¼®º¿§¹«º$ ðµ¼·åº ¬µ°Ø cµ µåØ «³ ¿¶½³«º

ªµØå¶§Ôå¿±»©º«¼µ§·º ¬ªµ§º±®³å ÛÍ°¿º ô³«º ±µØå¿ô³«º« ª«º
¯·º̧«®ºå«³ «µ¼·© º ôÙ ºÓ«²º̧cª× -«ºú¼¿Í »Ó«¿ª¶§Üñ ô·ºå©¼µÇ®³Í ¿±»©º
Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ »³å®ª²º±²º¸ ¬ªÙ»cº µ¼å±³å¿±³ úÍ®ºåÛÍ·º̧§¿ª³·º
ª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿±»©º¬»Üå©Ù·º «µ¨ ¼ »Ù åº ¿«-³º±²º ÑÜå¿½¹·ºå
®Íª²ºå¿«³·ºåá «µô ¼ º¬¨«º§¼·µ ºå®Íª²ºå¿«³·ºå ¿±Ùå®-³å ©±Ù·± º ·Ù º
«-«³ ªÖ«-ª-«ºúÍ± ¼ ²º«µ¼ ¿©ÙÇúÄñ ±¼Çµ ÛÍ·º̧ «ÎÛµ§º ª º ²ºå ª´¬µ§º«¼µ
©¼µå¿ðÍÇ¶§Üå¿»³«º ¿±»©º«¼µ ¯ÙÖô´ª¼µ«Ä º ñ
«µ¼¨»Ù åº ¿«-³º ¬¿ª³·ºå¬»Üå$«³å ¿±Ùå®-³å¬µ·¼ ¨ º Ù»ºåª-«ºú¼Í
Äñ ¬¿ª³·ºå«¼µ »Üå»Üå«§º«§ºÓ«²¸cº ú× ³©Ù·º «µ¼¨Ù»åº ¿«-³ºÄ ª«ºðÖ
¾«º ¿®åc¼µå®Í³ ¶§Õ©º¨Ù«ºª-«ºúÍ¼±²º«µ¼ ¶®·ºúÄñ «ÎÛµº§ºª²ºå
¬ªµ§± º ®³å®-³å¬³å «¼µ¨»Ù åº ¿«-³ºÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿§ÙÇ½-Ü¿°3 ®-«ºÛ³Í
«µ¼ ¬ð©º¦åØµ «³ ¬¼®¿º úÍËðú»º©³$§·º ½µ© Ø °º½¿µ §æ±¼Çµ ©·º3 ¨³å¿°Äñ
¨¼Çµ ¿»³«º Åµ®åº ®ª·ºåö¹©º È³»§µ·¼ º¨Ø «ÎÛµ§º º¿©ÙÇ¶®·º±¿ª³«º ¬¶¦°º
¬§-«º ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬©¼½µ -Õ§º®Ï ¿úå±³å¶§ÜåªÏ·º ¿¶½¶®»º±®³å
©°º¿ô³«º«¼µ ½-«º½-·ºå¿°ªÌ©ºªµ¼«¿º ªÄñ
¿»³«º©°º¿»Ç ®Ù»åº ©²º¬ ¸ ½-¼»º¿ª³«º©·Ù º Åµ®åº ®ª·ºåúÖÈ³»®Í
®×½·ºå¿¨³«ºªÍ®ºå¶½·ºå ±«º¯µ¼·ºú³úÖ¬ú³úÍ¼ ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¯ú³
ð»ºÓ«ÜåÛÍ·¸¬ º ©´ ¿ú³«ºª³ú³ ¨¼µ¬½¹®Í ÑÜå¶®©º°¼åµ Ä ¿ú³ö¹«¼µ ¯ú³
ð»º °°º¿¯å½Ù·ºú¸ ±¶¦·º̧ ©°º½-«º½© µ ºÛÍ°º½-«º¶§©º «¼°*¶§Üå°Üå±Ù³åÄñ
«ÎÛµº§º®Í³ °«ºcØµ©°º½µªµØå«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ¬µ§º½-Õ§º¿»ú¶§Ü
¶¦°º±²º¸¶§·º «µ¼¨Ù»ºå¿«-³º«¼°*«ª²ºå ¶¦°º¿»±¶¦·¸º «µ¶¼ ®©º°¼åµ ¬³å
¯ú³ð»º« °®ºå±§º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º º ®ª¼« µ Ûº ¼·µ ¿º ©³¸¿½-ñ ±¼Çµ ¿±³º
«µ¨ ¼ Ù»åº ¿«-³ºÄ ¬¿ª³·ºå«¼µ °°º¿¯åÓ«¿±³¬½¹ ©°º½-¼»ª º åØµ «ÎÛµ§º º
úÍ¿¼ »Äñ ¯ú³ð»ºÛÍ·º̧ °µ¿Ø ¨³«º¬ú³úÍ¬ ¼ ³å «¼µ¨»Ù åº ¿«-³ºÄ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¶§³¶§ú»ºª²ºå ð©;ú³å¬ú ª¼¬ µ §ºÄñ
«ÎÛµº§º®Í³ ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º¬³å «¼¨ µ Ù»ºå¿«-³º ®¿±®Ü« ¬¶§Õ¬®´
¬¿»¬¨µ¼·º®-³å«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¿±®²º¿¸ »Ç©·Ù º «¼¨ µ »Ù åº ¿«-³º®³Í ©°º
¿»ÇªåµØ ®×¼·3 º ¿»§µØ®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ©°º°µØ©°ºú³ ½-ÖË¨Ù·¶º ½·ºå ¨·º¶®·º

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º çç
½-«º ¿§å¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¿¶§³¶§úÄñ ¯ú³ð»º °°º¿¯å¶§Üå¿±³¬½¹ °µØ

¿¨³«º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º«
ÃÃ¾ôº»ÖÇªÖ ¿ù¹«º©³á ¬®×«¿©³¸ «µ¼ôº« ¸ µô
¼ º«¼µ §°º±©º©Ö¸
¬®× ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å©ôº®Åµ©ºª³å££
¯ú³ð»ºñ ñÃÃ«µ¼¨»Ù åº ¿«-³ºÅ³ ±´Ç«µ¼ô± º ´ ±©º¿±©ôº
¯¼µ©³«¼µ ½·ºß-³å©¼Çµ ª«º½Øú·º «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºÅ³ ±´Ç®-«ºÛÍ³©°º¶½®ºå
ªµØå ¶§Õ©º¨Ù«º±Ù³å¿¬³·º ¿Å³ùÜ®Í³úÍ¼©Ö¸ ¿¶½³«ºªµØå¶§Ôå¿±»©º»ÖÇ
±´Ç«¼µôº±´ §°º©ôºá ùÜ¿»³«º «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬·º®©»º ¶§·ºå¨»º©Ö¸
c¼µ·º¦ôº»ÖÇ ±´Ç¬±²ºå«¼µ ¨µ©º½-·ºå½©º±Ù³å¿¬³·º §°º¶§»º©ôºß-³ñ
Û¼µÇ¿§®Ö̧ ±´Ç¬ð©º¬°³å®Í³ ô®ºå¿·ÙÇ«Î®ºå¿»©Ö̧ ¬°¬»¿©³¸ ®ú¾´å¿»³ºñ
ùÜ¿»³«º ¿»³«º¯µØå Ó«¼Õå°³å¶§Üå §µª¼§º¿©Ù ¿©Ùå¿©³®ú¾Ö c×§¿º ¨Ùå
¿¬³·º c¼µ·º¦ôº«¼µ «µ¼ô¿º ô³·º ¿¦-³«º§°ºªµ¼«º©ôºß-³ñ ¬ÖùÜ¬½-«º
¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å©¼µÇ ôµÓØ «²ºúª¼®º̧®ôº££
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§º¬³å ¬»Üå¬»³å©Ù·º cµ¼·¦º ôº¿±»©º®-³å ¿©ÙÇ
§¹±¿ª³Åµ ¿®å¶®»ºåú³ «ÎÛµº§º« ®¿©ÙÇ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¨Ù«¯ º ¼úµ ¿ª
Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯ú³ð»º« ¯«ºª«º3 °µØ¿¨³«ºÑÜå¬µ»ºå¿®³·º¬³å ó
ÃÃùÜ¿©³¸ ùÜ¬®×Å³ ®¼®¼«µ¼ôº ®¼®¼±©º¿±©Ö¸ ¬®×§¯ Ö ¼©
µ Ö¸ c×
¿¨³·º̧« Ó«²¸úº ·º «-Õ§º¿¶§³©Ö¸ ¬½-«º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³åôµØÓ«²ºúª¼®º̧
®ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ «-Õ§º« ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º§ÖÅ³á ¬®×®Í»º¶¦°º¿¬³·º
°µØ¿¨³«º¦µ¼Ç¿©³¸ ½·ºß-³å©³ð»º§Ö££
¯ú³ð»º±²º «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºÄ ¬±²ºå©Ù·ºå±¼µÇ ¬¿§¹«º
·ôº©°º½¶µ ¦°º3 ð·º±³Ù å¿±³ ùÐºú³ÛÍ·¸º ¿»³«º¦«º©Ù·º ¬¿§¹«º
«-ôº¿±³ ùÐºú³«¼µ ¶§¿ª±²ºñ
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º®³Í ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º«Ö̧±µÇ¼ ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ¬±Ù·º
¬¶§·ºúÍª ¼ -«º ¬°¼åµ ú¬ú³úÍ© ¼ °º¿ô³«º§§Ü Üª²ºå }¿ÀÛl±« ¼ ³w ÛÍ·º̧ ¶§²º̧
°µØ¶§ÜåªÏ·º ©²º¶·¼®¿º ¬å¿¯å¿±³ ¬®´¬ú³úÍ¿¼ §±²ºñ
ÃÃ¿½¹·ºå« ùÐºú³«¿©³¸ «¼µôº©¼µ·ºªµ§ª º µ¼Ç ¶¦°º©³ª¼µÇ ¯¼µ
®ôº ®Åµ©ª º ³å ¿ù¹«º©³££

ïðð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ «µ¼¨»Ù åº ¿«-³ºÅ³ ±´Ç «µ¼ô± º ´ ±©º

¿±©ôºª¼Çµ ¨·º¿¬³·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¬»³å«§º¶§Üå «µô ¼ º¸
«µ¼ô« º µ¼ §°ºÛ¼µ·º®ôº¬ ¸ «Ù³¬¿ðå¿ª³«º«¿»¶§Üå §°º®ôº¯¼úµ ·ºª²ºå
¶¦°ºÛµ¼·º¿ª³«º©ôº ÑÜå¬µ»ºå¿®³·ºñ ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³¸ ±¿¾³¬©¼µ·ºå§Ö
°Ñºå°³å¶§Üå ô´¿§¿©³¸££
ÃÃùÜùÐºú³ ÛÍ°½º -«º¬»«º «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºÅ³ ¾ôºùÐºú³«¼µ
§¨®ú±ªÖ££
ÃÃùÜÅ³¿©³¸ «-Õ§º®¿¶§³Ûµ¼·º¾´åñ ¬¿ª³·ºå«¼µ ½ÙÖ°© ¼ °º °º¿¯å
¶§Üå®Í ¿¶§³Ûµ¼·º°ú³úÍ© ¼ ôºá ù¹¿©³·º ¿¶§³½-·º®ª Í ²ºå ¿¶§³Ûµ·¼ ®º ôº££
ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö¸ ùÜùÐºú³ ÛÍ°º½-«º¬»«º©°º½-«º ©°º½-«º« ¿±
¿ª³«º©Ö¸ ùÐºú³¶¦°ºú®ôºá ùÜª¼µ ®Åµ©ª º ³å ¿ù¹«º©³ñ ùÜ¿©³¸
¿±©Ö¸ ùÐºú³Å³ ¾ôºùÐºú³ªÖ ¿ù¹«º©³££
ÃÃÛÍ°º½-«º°ªµåØ ¿±¿ª³«º©Ö̧ ùÐºú³½-²ºå§¹§Öß-³á ùÜùÐºú³
ÛÍ°º½-«º¬»«º ¾ôºùÐºú³§Öúú ®µ½-¿±®Í³§Öñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ «-Õ§º©°º½µ¬©¼
¬«-¿¶§³Û¼·µ º©³« «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºÅ³ ùÜùÐºú³ ÛÍ°º½-«º°ªµØå«¼µ ú©Ö̧
¬½¹®Í³ ¬±«ºúÍ·º¿»ú®ôºñ ±¼µÇ¿±³º ùÐºú³©°º ½-«ºú©Ö¸¬½-¼»º»ÖÇ
©¶½³åùÐºú³©°º½-«ºú©Ö̧¬½-¼»Å º ³¿©³¸ ¬ªÙ»º¯µØå °«&»Çº §¼·µ åº ¿ª³«º
§Ö ¶½³åª¼®º̧®ôº££
¨¼µ¬½¹ °µØ¿¨³«ºÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º «ÎÛµº§º¾«º±µÇ¼ ª² Í ¸º3
®²º±´Ç$ ¬úÍ¼»º¶§·ºå¨»º¿±³ c¼µ·º¦ôº¿±»©º®-³å úÍ§¼ ¹±»²ºåÅµ ¿®å
¶®»ºåú³ «ÎÛµ§º º« «ÎÛµ§º © º Çµ¼ ±µåØ ¿ô³«º°ªµØå$§·º ©°ºª«º°Üú¼Í¿Ó«³·ºå
¶¦·¸º Åµ©º®Í»º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿¶¦¯¼µª¼« µ ºÄñ ô·ºå©¼µÇ¬³å ©°ºª«º°Ü
°°º¿¯åª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬½»ºåßÜcµ¼¨© Ö Ù·º úÍ¼¿»¿±³
«¼µ¨»Ù åº ¿«-³º c¼µ·º¦ôºÛÍ·¸º «ÎÛµº§ºÄ c¼µ·º¦ôº«µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ Ó«²º̧c×°°º
¿¯å¿ª±²ºñ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿±»©º¿¶§³·ºå®-³å$ ¦µ»®º -³å ¬ª¼®ºåª¼®åº
«§ºª-«ºúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ ¿¶§³·ºåð®Í ô®ºå¿·ÙÇ¿°³ºª²ºå ®»Ø¿½-ñ
¨¼Çµ ¿»³«º «µ¶¼ ®©º°åµ¼ ¬¼®®º Í c¼·µ ¦º ôº«ª¼µ ²ºå ±Ù³å¿ú³«º°°º¿¯åú³ ô·ºå
®Í³ª²ºå ªÙ»º½Ö̧¿±³ ú«º¿§¹·ºå ¬¿©³ºÓ«³®Í°3 ¬±µØå®¶§Õ½Ö¿¸ Ó«³·ºå
¨·ºúÍ³å°Ù³ ¿©ÙÇú¿ª±²ºñ

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º ïðï
«ÎÛµº§º©¼µÇ ¬¼®Óº «ÜåÄ ¿úÍË®-«ºÛÍ³°³¾«º ª«ºðÖª«º ½§º«-

«-©Ù·º ¿½-³«º«®ºå§¹å¶§©º©°º½µúÍ¼ ½-ÕØ®-³å ð¹åcµØ®-³åÛÍ·º̧ ©¶½³å±°º§·º
Þ«Üå·ôº®-³å ¿§¹«º¿ú³«ºª-«ºúú¼Í ³ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º c¼µ·¦º ôº«-²º
¯Ø ª³¿±³¾«º«¼µ ±¼Ûµ¼·ºú»º «-²º¯Ø«¼µ ¿¶®«Ù«ºª§ºÛÍ·¸º©«Ù
¿½-³«º«®ºå§¹å¶§©º±¼µÇ¯·ºå3 úÍ³¿°Äñ ª´ ïð ¿ô³«º½»ºÇ ÛÍ°º»³úÜ
¿«-³º¿«-³º®Ï úÍ³¿¦Ù¿±³ºª²ºå ®¿©ÙÇú±¶¦·¸º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ª«º
¿ªÏ³¸ªµ¼«ºúÄñ
ÃÃ¿±»©º«µ¼¿«³ ®úÍ³¿©³¸¾´åª³å££
ÃÃ«-Õ§º©¼Çµ « ¬½µ®Í ¬Ó«Øú¶§Üå úÍ³ú©³á §°º©ª Ö̧ ´« »³úÜ¿§¹·ºå
îð ¿ª³«º¬½-¼»úº ©Ö¬ ¸ ©Ù·ºå °Ñºå°Ñºå°³å°³åðÍ«º¶§Üå¿ú³¿§¹¸ñ ¶§Üå¿©³¸
©°º¦«º©°º½-«º®³Í ¿©³«»«º¶§Üå ÛÙ¬ Ø ·¼µ ¿º ©Ù«ª²ºå úÍ¿¼ ©³¸ c¼·µ ¦º ôº
®¿¶§³»ÖÇ °«º¿±»©º¿©³·ºªµ¿Ø ¬³·º ðÍ«¨ º ³å¦¼Çµ ®½ÖôÑºå¾´åñ ù¹¨«º
«µ¼¨Ù»åº ¿«-³º®Í³ ú»º±®´ -³åúÍ¼ª³å££
ÃÃ®úÍ¼§¹¾´åß-³ñ «-Õ§º±± ¼ ¿ª³«º¿©³¸ òòò££
ÃÃ®¼»ºå®®-³å»ÖÇ¿«³ ¬c×§º¬úÍ·ºåúÍ¼±ª³å££
ÃÃ®úÍ¼§¹¾´å ÑÜå¬µ»åº ¿®³·ºá úÍ¼ú·º¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯µ¼ «-Õ§º ±¼ú®ôºñ
ù¹¿©³¸ ¨²¸º¶§Üå ®°Ñºå°³å»ÖÇ¿©³¸££
¨¼µÇ¿»³«º «µ¨ ¼ »Ù ºå¿«-³º ¿±ªÏ·º ±´Ä ¬°µ°§ºúô Í ºô³«¼µ
®²º±´« §µ¼·º¯µ¼·º®²º»²ºåÅ´¿±³ ¬¿úåÓ«Üå¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å±¼µÇ
¿ú³«ºª³Äñ
ÃÃ«µ¼¨»Ù åº ¿«-³º¿±±Ù³å¿©³¸ ½·ºß-³å©¼µÇ «µ®Ð D Ü®Í³ ±´§µ¼·º©Ö¸
¬°µ°§ºúÍôºô³ ¬«-Õ¼å¬¶®©º«¼µ ¾ôº±½´ °Ø ³åú®ªÖß-££
ÃÃùÜª¼µß-³á «Î»µº§º©¼µÇ®Í³ ¬±«º¬³®½Ø «µ¼ôº°ÜúÍ¼¿ª¿©³¸
¬±«º¬³®½Ø¨³å©Ö̧ ïëððð «-§º«¼µ¿©³¸ ±´Ç¬¿®ú¦¼µÇ¿§¹¸ñ «-Õ§º©¼Çµ
«µ®Ð D Ü®Í³§¹ð·º©Ö¸ ±´úÖË ±µØå§µ© Ø °º§µØ¬°µ°§º«¿©³¸ «-Õ§º»ÖÇ «µ¶¼ ®©º°¼åµ
©°ºð«º°½Ü Ø°³åú®ôºñ «-Õ§º©µÇ¼ «µ®Ð D Ü¬°µúô Í ºô³¬³åªµØåÅ³ «¼µ¶®©º°µå¼
»ÖÇ «-Õ§º©°ºð«º°Ü ¶¦°º±³Ù å®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¬®×«¿©³¸ ¬¿©³ºc×§º¿¨Ùå©Ö̧ ¬®×§Öß-Õ¼Ëá ±¼µÇ¿±³º ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ¿®å¶®»ºå°µ°Ø ®ºå®×®³Í ½·ºß-³å¬°°º½úØ ª¼®¸º®ôºñ ùÜ¿©³¸ ú«º½-¼»ºå

ïðî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®©¼·µ ½º ·º ÛÍ°ºú«º« ©·ºÓ«¼Õ¶§Üå ½·ºß-³å¯Ü «-Õ§º¬¿Ó«³·ºå Ó«³å®ôºñ

¬¿ª³·ºå«¼µ ½Ù°Ö ¼©°º °º¿¯å¶§Üå©Ö̧¿»³«º ¬c×§¬ º ¿¨ÙåÅ³ úÍ·åº ®-³å ±Ù³å
®ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾´åñ ù¹¨«º «-Õ§º©¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå®¼µÇ ¿®åúÑÜå
®ôºñ ùÜ«°¼ *®Í³ ½·ºß-³å¾ôºª¼¨ µ ·º±ªÖ££
ÃÃ«-Õ§º¿©³¸ ¿ù¹«º©³ ¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¿¨³«º½Ø©³§Öá ¿±
»©º±Ø Ó«³åú©Ö̧¬½-¼»º®Í³ «-Õ§ºÅ³ Å¼µ«µ»ºå¶®·º̧¿ªåúÖË Å¼µ¾«º®Í³ úÍ¼
©ôºá ùÜ«¿»¶§Üå ¬»²ºå¯µØå «¼µ«º íðð ¿ª³«º¿ðå©ôºñ ¶§Üå¿©³¸
¿±»©º±Ø Ó«³åªµ« ¼ ©º Ö̧¬½¹©µ»åº « ¿±»©º±úØ ÖË ¿»³«º®Í³ ¯«º¶§Üå
§Ö¸©·º¨§º±³Ù å©ôºª¼Çµ «-Õ§º°¼©º¨®Ö ³Í ¨·º®¼©³Å³ ¿±»©º±Ø ÛÍ°º
½-«º¯«ºª-«º Ó«³åú©³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®³Í §Öñ ùµ©¼ô¿±»©º±Ø«¼µ
«-Õ§º« §Ö¸©·º±Øª¼Çµ ¨·º®¼©³ ¶¦°ºª¼®º̧®ôº¯µ§¼ ¹¿©³¸ß-³á ©°º±»Ø ÇÖ
©°º±Ø ±µåØ °«&»ºÇ¿ª³«º ¶½³å®ª³å®¿¶§³©©º¾å´ ££
ÃÃª´©°º¿ô³«º±³ ¯¼§µ ¹¿©³¸ «¼¨ µ »Ù åº ¿«-³º«µ¼ ¿¶½³«ºªµåØ
¶§Ôå»ÖÇ ¬»³å«§º§°ºá ¿±»©º«µ¼ ±´Ç¬»³å®Í³ ½-¨³å½Öá¸ ¶§Üå¿©³¸ ½§º¿ðå
¿ðå¿ú³«º¿¬³·º ¿¶§å±Ù³åá c¼·µ ¦º ôº»ÖÇ ±´ÇÛÍªØµå±³å«µ¼ ¿¦³«º¿¬³·º
ùÜ¿±»©º±Ø ÛÍ°½º -«º °§ºÓ«³å®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬½-¼»« º ¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ªµ§Ûº µ¼·º
§¹¸®ª³å££
ÃÃÅ³¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´åá ùÜª¼µªµ§ºú·º ¬»²ºå¯µØå ïë
°«&»ºÇ °«&»Çº îð Ó«³ú®ôº££
ÃÃ«-Õ§ºª²ºå ùÜ¬©¼·µ åº ±¿¾³ú©³§Öá ùÜ¿©³¸ ¾³®Í ôµØ®Í³å
°ú³®úÍ¾ ¼ ´åá ùÜ¿±»©ºùÐºú³ ÛÍ°º½-«ºÅ³ ©°º¿ô³«º©²ºå« §°º
ª¼µÇú©Ö¸ ùÐºú³®Åµ©º¾´åá ª´©°º¿ô³«º°Ü« §°ºú®ôºá ¨¼µÇ¬©´§Ö
«¼µ¨»Ù ºå¿«-³ºÅ³ ±´Ç¿½¹·ºå«µ¼ ±´¿¶½³«ºªµØå¶§Ôå»ÖÇ §°º½ÙúÖ ·º c¼µ·º¦ôº
«-²º¯®Ø ¨¼½·º«¿ªå §°º½© ÖÙ ³¶¦°ºú®ôºá ±¼Çµ ¿±³º ¿¶½³«ºªåØµ ¶§Ôå ¿±
»©º¿§æ®Í³ ª«ºú³¿©Ù«ª²ºå ¬®-³åÓ«Üå¶¦°º¿»¿©³¸ ¬®Í»« º µ¼ «-Õ§º
©¼Çµ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®±¼Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ñ ù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§º©µ¼Ç ¿úÙå½-ôºú®Í³«
«¼¨µ Ù»ºå¿«-³ºÅ³ ±´Ç«ô ¼µ º±´ ¿½¹·ºå«¼µ ¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå»ÖÇ §°º½ª
ÙÖ «
µ¼ º©ôºñ
ùÜ¬½-¼»º¿ª³«º®Í³§Ö ¬¶½³å©°º°µ© Ø °º¿ô³«º« c¼µ·º¦ôº»ÖÇ §°º±©º
©ôºñ ùÜª¼®µ Í®Åµ©úº ·ºª²ºå ©°º®-Õ¼å« ±´ÇúÖË ú»º±´ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º ïðí
©°º¿ô³«º« ¬»³å«§º¶§Üå ¿½¹·ºå«µ¼ §°º±©º©ôºñ ©¶½³å©°º

¿ô³«º ½§ºª®Í åº ªÍ®åº «¿»¶§Üå §°º±©º©ôºñ ±´©µ¼Ç½-·ºå ©¶½³å°Ü ªµ§º
Ó«©ôºá Û¼µÇ¿§®Ö¸ ¬½-¼»º«©°º½-¼»º©²ºåª¼µ§Öá ùÜÛ°Í º½µ ½·ºß-³å Ó«¼Õ«ºú³
¿úÙå¶§Üå ô´¯¿§¿©³¸££
ÃÃÛÍ°º½°µ ªµåØ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¶¦°ºÛµ·¼ º§¹¾´åß-³££
ÃÃù¹¶¦·ºª ¸ ²ºå ùÜ¨«º¿«³·ºå©Ö̧ ùÜ¨«º½·¼µ ºª®Øµ ôº¸ ©¶½³å»²ºå
¿©ÙåÑÜå¿ª ÑÜå©·º¶®·º̧££
¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÎÛµ§º ¿º ©Ùå¿©³Ó«Ø¯ Ó«²¸®º Ä ¼ ñ ÛÍ°¿º §¹·ºå íð
ªµØåªµØå "¬c×§º¬¿¨Ùå«¼¿µ ©Ùå¿©³°Ñºå°³å3®ú¿§ñ
\
«¼µ¶®©º°¼µå®Í³ ¨¼µ¿»Ç$§·º ¿ú³ö¹©¼µåª³±¶¦·¸º ¯ú³ð»ºÄ
¬Ó«Ø¿§å½-«º¬ú ½ÙÖ°¼©º«± µ ú»º ¶®¼ÕË±µ¼Ç ÛÙ³åªÍ²ºå¶¦·¸º §¼Çµ ú¿ªÄñ «¼µ
¨Ù»åº ¿«-³º «¼°*®¶¦°º½·º« «ÎÛµº§º®Í³ ¶®¼ÕË±µ¼Çªµ¼«§º ¹ú»º¶¦°º¿±³ºª²ºå
«µ¼¨Ù»ºå¿«-³º«¼°« * ª²ºå¶¦°º¶§»º ¬ªµ§ºc§× ¿º ±³ ¬½-»¼ « º ª²ºå¶¦°º¶§»º
¶¦°º±¶¦·º̧ «ÎÛµº§º©°º¿ô³«º©²ºå±³ ªµ§º·»ºåÓ«Üå©°º½µªµØå«¼µ ¨¼»åº
±¼®åº ®²º̧±ú´ ± ¼Í ¶¦·º̧ «µ¶¼ ®©º°µ¼å ¿»³«º±Çµ ¼ ®ª¼« µ Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸¿½-ñ «ÎÛµ§º Ä
º
¦-©ºª©º ±Ù«ºª«º¿±³ Ã¦¼µ®·º£«µ¼±³ ¿ðô-³ð°*®-³å¿¯³·ºú« Ù úº »º
®±·ºåª×·¼ Ûº Í·¸¬ º ©´ ¨²¸ª º µ«¼ ºú¿©³¸Äñ
ÛÍ°úº «º¿¶®³«º¿±³¿»Ç$ °µØ¿¨³«ºÑåÜ ¬µ»åº ¿®³·º¨Ø®Í ª´±©º®×
°µØ°®ºå°°º¿¯å®²º¸ ú«º½-¼»ºå«¼µ «ÎÛµ§º ¨ º Ø ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú»º Ã¿¶½¶®»º
úÖ±³å£ ¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ªÌ©ºª¼µ«úº ³á ô·ºå«¼°*¬¶§·º «µ¼¶®©º°µ¼åÄ
¬¿Ó«³·ºå ¿úå±³å¨³å¿±³ °³©°º¿°³·ºª²ºå§¹ª³Äñ °³«¼µ ¦©º
Ó«²º̧¿±³¬½¹ ¯ú³ð»º¨®Ø Í °³¶¦°º3 «¼µ¶®©º°¼µåÄ ¿ú³ö¹®Í³ ¬´©Ù·º
¬©«º¿§¹«º¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¶¦°ºú«³å ±·¸º¿ª-³º¿±³
¿¯åð¹å«¼µª²ºå ¬½-¼»º®Ü ®®ÍÜðÖú¾Ö ¿¯å¨µå¼ ¿»³«º«-¶½·ºåá ¬«¼µ·º
¬©ÙôºÓ«®ºå©®ºå¶½·ºåá ½úÜå¶§·ºåª³ú¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬´®$ ¬¿§¹«º®-³å
¶¦°º3 ¶§©º¨Ù«º«³ ¿¯åcµ© Ø ·Ù º ½ÙÖ°¼©º¶§Üå¿»³«º ±©¼¿®¸±Ù³åú³®Í ÛÍ°º
»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¿±¯µåØ ±Ù³å¶§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ §¹úÍ¼¿ª±²ºñ «ÎÛ§ºµ º
©¼Çµ ±¿¾³©´¿úå±³å½-Õ§º¯½µ¼ ¿Ö̧ ±³ °³½-Õ§º¬ú"ª«º¦«º¿¶½³«º½·ºå

ïðì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
Ó«ÜåÛÍ·º̧ °«ºcµ¬ Ø ³åªµØå§¹ «ÎÛµ§º º©°ºÑåÜ ©²ºå §µ·¼ º¯µ·¼ º½Ö̧¿ª¶§Üñ ¨µ½¼ Ð$
«ÎÛµº§ºÄ °¼©¨ º Ö©Ù·º ®±·ºåª×·¼ º¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·¸º½-«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå cµ©º
©ú«º ±©¼ú±¶¦·¸º ð®ºå»²ºå¶½·ºå¬¶§·º ©°º®-Õ¼å¶¦°º±Ù³å¿±åÄñ
®Ù»åº ªÖ½Ù -¼»¿º ª³«º©Ù·º «ÎÛµº§ºª²ºå ©§²º̧©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ¬©´
¶®·ºå©°º°Üå°Ü¶¦·¸º ¶®¼ÕË±µ¼Ç ª¼µ«º±Ù³å¶§ÜåªÏ·º «¼µ¶®©º°¼µåÄ ¬±µ¾
«¼°« * ¼µª²ºå¿«³·ºåá «¼µ¨Ù»åº ¿«-³ºÄ «¼°« * ¼µª²ºå¿«³·ºå «-Ñºå«-Ñºå
ÛÍ·º¸ ¶§Üå°Üå¿¬³·º ¬¶®»º¿¯³·ºú« Ù ºú¿ª±²ºñ
«µ¼¨»Ù åº ¿«-³º ¿±¯µØå±²º¸¬®×©·Ù º «ÎÛµº§« º ±«º¿±½Øú
Äñ ¯ú³ð»ºÄ ±«º¿±½Ø½-«º®³Í ¬¿úå¬Ó«Üå¯µØå¶¦°ºú³ «ÎÛµ§º Ä º
±«º¿±½Ø½-«º¬¶§·º ¬±°º¨§º®Ø ±«º¿±¨Ù«º½-«º©°º°© Øµ °ºú³®úÍ¼
±¶¦·º¸ ¿¨³«ºªÍ®ºå°µØ°®ºå3 ®ú¿±³ ª´±©º®×¬¶¦°º¶¦·¸º ¬®×«¼µ §¼©º
ª¼µ«ºú¿ª±²ºñ
¬®×°°º¿¯å¶§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç ²¿»$ «ÎÛµ§º ± º ²º ®±·ºåª×¼·º
±³å¬®¼ÛÍ·º¸¬©´ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º¿ú³«º3 ®¿»©©º®¨µ¼·º©©º ¶¦°º¿»úÍ³
¿±³ ®±·ºåª×¼·¬ º ³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬³å¿§å°«³å¿¶§³ª-«º úÍ¼¿ªÄñ
®±·ºåª×¼·º«®´ "¿»ú³©Ù·º ¯«ºª«º¿»¨µ¼·ºú»º ®¶¦°º¿©³¸¾Ö
¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ¬³å¶¦·¸º °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«º¶¦°º¿°ú»º ®Û[¿ªå¶®¼ÕËúÍ¼ ®¼©º
¿¯Ù®-³å¨Ø ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼µ·ºú»º °¼©« º µ¼ ¯µåØ ¶¦©º¶§Üå¶§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º
«ÎÛµº§º¬³å §Ù·º̧ª·ºå°Ù³ ¿¶§³¶§¿ªÄñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ «µ®DÐÜ¬°µ°§º°³ú·ºå®-³å ¬»²ºå¯µØå ½»ºÇ®»Í ºå¿½-ú
¿¬³·º úÍ·ºåª·ºåú»º ú«º±©;©°º§©º½»ºÇ ¿°³·º¸¯µ¼·ºå¿»¶§Üå¿»³«º
®±·ºåª×·¼ º±²º §°*²ºå®-³åÛÍ·¸¬ º ©´ ªÍ²ºå¶¦·º̧ Åµ®rª·ºå¶®¼ÕË®Í©°º¯·º¸
®Û[¿ªå±¼Çµ ¯·ºåú»º °Ü°Ñºª-«ºú¼Íú³ «¿ªå¨¼»ºåú»º ¬«´¬²Ü ®¼»ºå®
Ó«Üå©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ª«º©µ¼ ª«º¿©³·ºå½µ·¼ åº ú»º ±´·ôº©°º¿ô³«º«µ¼
«ÎÛµ§º «º §·º úÍ³¿¦Ù¿§åúÄñ
¨¼µÇ¶§·º «¼µ¶®©º°¼åµ ¬±«º¬³®½Ø¨³å±²º¸ ¿·Ù«¼µ ú»º«µ»º¶®¼ÕË
¬±«º¬³®½Ø«®µ DÐÜ®Í ¨µ©ô º ´ú³©Ù·º «´²Üú»º «ÎÛµº§®º ³Í ©³ð»ºúÍ¼
±¶¦·¸º ®±·ºåª×·¼ ¬ º ³å ®Û[¿ªå±¼µÇ§µ¼Ç3 ®Û[¿ªå®Í ©°º¯·º̧ ú»º«»µ ± º ¼Çµ
±Ù³å¶§ÜåªÏ·º ô·ºå«¼°¬ * ©Ù«º ¿¯³·ºú« Ù ºú»º «ÎÛµº§§º ¹ ®±·ºåª×¼·º©¼µÇÛÍ·º̧

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º ïðë
¬©´ ª¼µ«º§¹ú¿©³¸Äñ «ÎÛµº§º®úÍ¼±²º¸¬©Ù·ºå ¬ªµ§ºcµØÛÍ·¸º©«Ù

«µ®Ð D Ü«µ¼ Ó«²º̧c×¬§µ ½º -Õ§ºú»º ¿·Ù«µ¼·°º ³¿úåÓ«ÜåÛÍ·º¸ ¦¼®µ ·º©µ¼Ç¬³å «¼µôº
°³åªÍôºªÌÖ¬§º¨³å½Öú¸ Äñ
¨¼µÇ¿»³«º «ÎÛµº§º©¼µÇª²ºå ®Û[¿ªå±¼µÇ ®±·ºåª×·¼ Ä º ð»º°²º
°ªôº®-³å¶¦·¸º ¿ú³«ºª³Ó«¶§ÜåªÏ·º ®±·ºåª×¼·ºÄ ¬±¼®© ¼ º¿¯Ù®-³å
¬¼®º©Ù·º ©²ºå½¼µª-«ºúÍ¼¿ªÄñ ÛÍ°úº «º®Ï ¾µú³å§µ¨¼µå®-³å«¼µ ¦´å3
¬¿®³¬§»ºå ¿¶¦¶§Üå¿±³º ®±·ºåª×¼·Ûº ·Í º̧ «ÎÛµº§© º ¼µÇ±²º ú»º«µ»º±¼µÇ ¯·ºå
½Ö¸Ó«¶§ÜåªÏ·º ®±·ºåª×¼·ºÛÍ·¸º ¬¿ùæ¿©³º°§º±´©°º¿ô³«º ¬¼®© º Ù· º
©²ºå½¼¶µ §Üå¿»³«º «¼¶µ ®©º°åµ¼ Ä ¬±«º¿§¹·º¿·Ù «-§º ïëððð «¼µ Ã½-Õ¼·åº
»³å¬»ºåù¹åc¼µ«© º ³å£ ¬±«º¬³®½Ø «µ®DÐ®Ü Í ¨µ©ºô´Ó«úÄñ ±¼µÇ¨µ©º
ô´ú³©Ù·º «µ¶¼ ®©º°¼åµ ¿±¯µØå¿Ó«³·ºå Åµ®ª r ·ºå¶®¼ÕË ¯ú³ð»º¨®Ø Í ¿¯å
ª«º®© Í º«¼µ «ÎÛµº§« º ¬±·º̧ô´¿¯³·ºª³±¶¦·¸© º °º¿Ó«³·ºåá ú»º«µ»º
¶®¼ÕËúÍ¼ ¬¼Û¼lô¶§²ºª°º¦©»ºª«º¦«º¿¶½³«º «µ®Ð D Ü®Í «µô ¼ º°³åªÍôºÞ«Üå
« ¬¨´åöcµ°µ« ¼ 3º «´²Ü±¶¦·º̧©°º¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§© º ¼µÇ±²º «µ¶¼ ®©º°µå¼ Ä
¬±«º¬³®½Ø¿·Ù«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¨µ©ô º ´Ûµ·¼ º½ÖÓ¸ «¿ª±²ºñ
ô·ºå¿·Ù ïëððð¼ ®Í³ «µ®Ð D §Ü ¼µ·¶º ¦°ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯µ¼ ¿±³º
®´ª¬³®½Ø¨³å°Ñº« ¬³®½Ø±´¿±ªÏ·º ¬«-Õ¼å½Ø°³å½Ù·º¸ú±´¬¶¦°º
«µ®Ð D Ü±¼µÇ ¨µ©º¿§åú®²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºñ ±µÇ¼ ¶¦°º3 ô·ºå¿·Ù«µ¼ ®±·ºå
ª×¼·º« ®§µ¼·º¾Ö «µ®Ð D Ü«±³ §µ·¼ ¯ º µ·¼ ½º ·Ù ¸úº ¼ÍÄñ ¨¼¬ µ ½¹ «µ®Ð D ÜÄ
¬°µúô Í ºô³®-³å«¼µ «ÎÛµº§ºÛ·Í º̧®±·ºåª×¼·º ©°ºð«º°Ü§µ·¼ ¯ º µ·¼ 3º ¬«-Õ¼å
¬¶®©º«¼µ ©°ºð«º°Ü ½Ø°³åÓ«ú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ®±·ºåª×¼·º
±²º «µ®DÐÜúÍ¼úÍôºô³ ¬³åªµØå«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º®²º¯¼µ¿±³º ô·ºå¿·Ù
ïëððð¼ «¼µ ®±·ºåª×¼·º¬³å ¿§åú®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·¸º «ÎÛµº§«º «µ®DÐÜ±²º ¿úÍË©Ù·º ©¼µå©«º¦ÙÇØ ¶¦¼ÕåÛ¼µ·úº »º
¬½Ù·¸º¬¿úå®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºåá ª«º¦«º¿¶½³«º¿°-å±²º ô½µÛÍ°®º -³å°Ù³
®¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¿úÍËÛÍ°© º Ù·º ¬ªÙ»¿º «³·ºåª¼®®º̧ ²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧
«¼ô µ °º ³åªÍôºÓ«Üå¨Ø®Í ªÏÕ¼ËðÍ«°º Ù³ ±¼úÍú¼ ¿Ó«³·ºåá ¿·Ù§·º¿·Ùú·ºå«¼µ ½µ·¼ º
ªµØ¿±³¿»ú³ ©°º½µ$ ¶®yÕ§º¨³å¶§ÜåªÏ·º ¬©¼µå¬²Ù»ºÇ«¼± µ ³ °³å¶½·ºå
±²º ©°º±«ºªåØµ ¬©Ù«º °¼©½º -ú¿±³ ¬ªµ§¶º ¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¯¼µ

ïðê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿ªú³ ®±·ºåª×·¼ ± º ²º «ÎÛµ§º º¿¶§³¿±³ °«³å®-³å«¼µ »³åð·ºª-«º

¿·Ù ïëððð¼ «¼µ «µ®DÐÜ±¼µÇ ¶§»º±·Ù ºå3 «µ®Ð D ÜÄ ¬¶®©º¬°Ù»åº ¿·Ù
¨«ºð«º«± µ¼ ³ ÛÍ°°º Ñº¨© µ ôº ´§¹¿©³¸®²ºÅµ ð»º½Ø«©¼¿§å¿ª±²ºñ
¬®Í»º«µ¼ ¨µ©¿º ¦³ºð»º½úØ ®²º¯µ¿¼ ±³º "«Ö̧±µÇ¼ «Î»µº§º°°Ü Ñº¶½·ºå
®Í³ ¬ªµ§Ûº ·Í º̧ §©º±«º3 ¬»²ºå¯µåØ ®±·ºåª×·¼ Ûº Í·º̧ ¬¯«º®¶§©ºúÍ¿¼ »
¿¬³·º °Ü°Ñº¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»µº§ºÄ ¬½-°º®Í³ ®±·ºåª×·¼ ¬ º ¿§æ©Ù·º °ÙÖ
¶®Öª-«º§·º úÍ¼¿»¿±å¿±³ºª²ºå «Î»µº§º±²º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º§©º
±«º3 ®±·ºåª×¼·º¬³å ¬ú¼§º¬â®«º®Ï ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ¿½-ñ
¿¶§³ú»º ¬½Ù·º̧¬¿úåª²ºå®úÍá¼ ¿¶§³ú»º¬½-¼»ª º ²ºå ®Åµ©º§¹¿§ñ ®±·ºå
ª×¼·º¬³å ¬ªÙ»º½-°º½·º¿±³ ±´·ôº½-·ºåÄ «-»ºú°º¿±³ ®µ¯¼åµ ®©°º
¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧±³ ¯«º¯± Ø ²º¸¬¿»¶¦·¸º ¯«ºº¯Ø¶½·ºå®Í³ «ÎÛµ§º º
«¼µôº«¼µ «ÎÛµ§º ª º ²Í º̧¶¦³å±«Ö̧±¼µÇ úÍ¿¼ »¿©³¸Äñ ®¼®¼±¼«w³«¼§µ ·º ¶§»º3
úÍ«º®¼Äñ
\
¶½ØÓ«Üå«¼µ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµ§º ºª²ºå ®¼®°¼ ¼©« º µ¼ ©©ºÛ·µ¼ º
±®Ï ¿¶¦«³ ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬ªµ§ª º µ§º«µ¼·ºª-«ºúÍ¼Äñ ©©¼ôÛÍ°º
©Ù·º ª«º¦«º¿¶½³«º¿°-å®-³å ©«ºª³±¶¦·¸º ¬¼Û¼ô l «µ®Ð D Ü®Íª²ºå
¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å¨µ©º¿§å¿ªú³ «ÎÛµ§º © º ¼Çµ «µ®DÐÜ®Í³ ©°º¿»Ç¨«º
©°º¿»Ç Ó«Üå§Ù³å3 ª³¿©³¸Äñ ïî ÛÍ°º®Ï ¬Ó«³$ «ÎÛµ§º © º ¼Çµ «µ®DÐÜ®Í³
ªÜ®©¼ «º «µ®Ð D Ü¬¶¦°º±¼Çµ ¿ú³«ºª³3 ¬¶®©º¿·Ù®-³å®Í³ª²ºå ô½·º
«¨«º ¯¨«º©§Ø åµ¼ ©µå¼ ©«ºª³3 «ÎÛµ§º Ûº ·Í º̧©«Ù ®±·ºåª×·¼ §º ¹ ±³
®»ºªª ´ ©º©»ºå°³å¬¿»©Ù·º ¬¯·º̧¬©»ºå¶®·¸°º ³Ù ¿»Ûµ·¼ º¿ª³«º±²º̧
¬¿¶½±¼µÇ ¿ú³«ºú¼Íª³½Ö̧¿ª±²ºñ
«µ¶¼ ®©º°åµ¼ ÛÍ·¸º «¼¨ µ »Ù ºå¿«-³º©¼Çµ ¿±¯µåØ ¶§Üå±²º̧¿»³«º ë ÛÍ°º½»ºÇ
¬Ó«³$ «ÎÛµ§º © º ¼Çµ ¬¼®ºÛ·Í ¸º ÛÍ°®º µ·¼ º½»ºÇ¬«Ù³úÍ¼ ÛÙØ¬¼µ·Óº «Üå©°º½¬ µ ©Ù·ºå±¼Çµ
«ÎÛµº§º©¼Çµ ª«º¦«º¶½ØÓ«Üå ¿»³«º¿¦å¾«º ¿ú®-³åð§º¿»¿±³ ¿»ú³®Í
¿ú®-³å ¿ª-³¯·ºåú»º ¬ªµ§± º ®³å¬½-Õ¼Ë±²º ¿¶®³·ºå¿¦³«ºª-«ºúÍ°¼ Ñº
¿¶®³·ºå©´å¿»¿±³¿»ú³®Í ±Ø¿½-å®-³å©«ºª-«ºúÍ¼¿±³ cµ¼·º¦ôº¿±
»©º©°ºª«º«µ¼ «Ø¬³å¿ª-³º°³Ù ¿©ÙÇÓ«úÄñ ¿±»©º®Í³ ±ØØµå3 ®ú

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º ïðé
¿ª³«º¿¬³·º ±Ø¿½-å©«º3 ¿»¿±³ºª²ºå ¿±»©º§¹úö´®-³å¬©Ù«º

®Í³®´ ¿±»©ºÄ ¬ú·ºå¬¶®°º«µ¼ ±¼¿«³·ºå±¼Û·¼µ ¿º §ª¼®¸®º ²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3
«ÎÛµº§ª º ²ºå ¿±»©º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¨µ§º§åµ¼ 3 ¨·ºåc´å¿±©;³·ôº©°º½µ
$ ¨²º̧¶§ÜåªÏ·º °µØ¿¨³«º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º¨Ø±µ¼Ç ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå °³¿úå3
§¼Çµ ª«µ¼ Ä º ñ ¨µ¬ ¼ ½¹« ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º¨®Ø Í °³©°º¿°³·ºúúÍ¼¿ª±²ºñ °³
Ä¬¯µ®¼ ³Í ô·ºå¿±»©º®Í³ «¼µ¨Ù»ºå¿«-³º¬³å ¿±¿ª³«º±²º¸ ùÐº
ú³ú¿°½Ö¸±²º̧ c¼µ·º¦ôº¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ú¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¬®×®Í³
§¼©¶º §Üå¶¦°º±²º̧¶§·º ¿±¯µåØ ±´Ä ¬¯«º¬ÛÙô®º -³å±²ºª²ºå ©°º°Øµ
©°ºú³ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåá °¼©ðº ·º°³å¶½·ºå®úÍ¼¿©³¸±¶¦·º̧ ¬»³¿Å³·ºå«¼µ
¬»³±°º¶¦°ºú»º ¶§»º3®¯Ùª¿µ¼ ©³¸¿Ó«³·ºåá «Î»µº§º«ô µ¼ ©
º µ·¼ ª
º ²ºå °¼©º
¿«-»§ºª¼®¸®º ²º ¿®Ï³ºª·º¿¸ Ó«³·ºå¶¦·º¸ §¹úÍ¿¼ ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿¶®³·ºå
¿¦³º¿±³¿»ú³®Í c¼µ·º¦ôº¿©ÙÇ¿±³ «¼°*®³Í "©Ù·º ¶§Üå¶§©º±Ù³å¿ª
±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»¿º ª³«º$ «Î»µº§º±²º ¿¯Ù®-Õ¼å®-³åúÍ¼ú³ ¶§²º¶®¼ÕË±¼µÇ ¬¼®º®Í
¨Ù«ª º ³°Ñº¬½¹®Í °3 ®¿ú³«º±¶¦·¸º ¬ªµ§« º µ¼ ùµ©¼ô®»º¿»ö-³ ÛÍ·º̧
ªÌÖ¶§ÜåªÏ·º ú»º«µ»º¶®¼ÕË±µ¼Ç ª¼µ«§º ¹ª³½Ö¶¸ §ÜåªÏ·º ¶§²ºú¨³å±µ¼Ç ¯«º
°Üåú»º ¬ªÙôº©«´¶¦°º¿±³ «»º¿©³º«¿ªå ú§º«Ù«º®Û[¿ªåª®ºåúÍ¼
¬±¼®© ¼ º¿¯Ù ¬¼®º©°º¬¼®º$ ©²ºå½¼ª µ -«º úÍ¼¿ªÄñ ®±·ºåª×·¼ ¨ º Ø
«µ®Ð D Ü®Í ¬¶®©º¿·Ù½ÙÖ¿ð©µ·¼ åº ½-«ºª«º®Í©º®-³å«¼µ ©·º§¼µÇª-«º úÍ¼¿»
¿±³ºª²ºå ª´½-·ºå®¿©ÙÇú±²º®³Í ë ÛÍ°¿º «-³º®ÏúÍ¶¼ §Ü¶¦°º3 «ÎÛµ§º ºª²ºå
©²ºå½¼µ¬¼®º®Í¿»3 ®±·ºåª×¼·º¨Ø ¿½©;ª´½-·ºå¿©ÙÇª¼µ¿Ó«³·ºå ¿®³·º
½·º°¼åµ «µ¼§¹ Ó«²¸cº ª × µ¼¿Ó«³·ºå °³©°º¿°³·º¿úåª¼µ«úº ³ ½-«º½-·ºå§·º
®±·ºåª×·¼ ¨ º ®Ø Í ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶§»º°³úúÍ¼¿ªÄñ
«¼µ©·º¶®·¸º ò ò ò
¿§åª¼µ«º¿±³ °³ú3 ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå±¼ú§¹±²ºñ «Î»º®
¬¿§æ©Ù·º ¬°°¬ú³ú³¿°³·º¿¸ úÍ³«º±²º̧¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹
±²ºñ ±µÇ¼ ¿±³º ª´½-·ºå®¿©ÙÇ½-·º§¹Åµ¯ª µ¼ Ï·º¿«-åÆ´å«»ºå±²ºÅµ
®¿¬³«º¿®¸§¹ÛÍ·º̧á ¿®³·º½·º°µ¼å¿©³¸ ¬±«º ê ÛÍ°úº Í¶¼ §Üñ °¼»º¿§¹
¿«-³·ºå®Í³ ¨³å§¹±²ºñ ±´Ç«¼µ¿©³¸ ¾µú³åÓ«Üå©¼µÇ ©¼ú°<³»ºcØµ©µ¼Ç

ïðè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿½æ±Ù³åÛµ¼·º§¹±²ºñ ±´Ç«µ¼ ¶§»º¿½æ¦¼µÇ ²¿» ë»³úÜ©Ù·º «¼µ©·º

¶®·¸º ©²ºå½¼¼µ¿±³ ¬¼®º±¼µÇ ª´©°º¿ô³«ºªÌ©ª º ¼«
µ º§¹®²ºñ
«Î»º®
±·ºåª×¼·º
¨¼µ¬½¹« «ÎÛµº§º±²º ¿®³·º½·º°¼åµ ¬³å ¿©ÙÇ±²º¯µ¼cµ®Ø Ï ¿©ÙÇ½Ö̧

3 ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ©·º¶§«³ ®ª²º§©º¿©³¸¾Ö ®µ»Çº ¦¼åµ ¿·Ù «-§º ïðð
¿§å½Ö̧¶§ÜåªÏ·º ¶§»ºª© Ì ºª« µ¼ ¿º ©³¸Äñ "¿ª³«Ó«Üå©Ù·º «ÎÛµ§º º ½-°º½·º
¦´å¿±³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º±²º ¬¶½³å¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º«µ¼ ½-°º¦å´
¿Ó«³·ºå ±«º¿±½Ø§°*²ºå±²º«³å ¿®³·º½·º°¼µå§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ "«Ö̧
±µ¼Ç ¿©Ùå®¼¶½·ºå±²º§·º ªÙ»ºªÍ¿§¶§Üñ ±¼Çµ ¿±³º ¬®Í»º§·º¶¦°º¿©³¸Äñ
ú»º«»µ © º ·Ù º ïð ú«º½»ºÇ®Ï ±Ù³åª³ª²º§©º¿»¨µ¼·¿º ±³ºª²ºå ®±·ºå
ª×¼·º ÛÍ·¸º®¿©ÙÇ¿½-ñ
¶§²º¶®¼ÕË©Ù·º ©°ºª»Üå§¹å®Ï¿»3 ¬¶§»º½úÜå$ ±¿¾Ú³¶¦·¸º
®Û[¿ªå±¼Çµ ¯»º©«º½Ö¸Äñ ª«º¦«º¶½ØÓ«ÜåúÍú¼ ³ ¿»¬¼®± º µÇ¼ ¶§»º¿ú³«º
¿±³¬½¹ «ÎÛµº§®º ³Í ¾ð±°º¿¶§³·ºå±Ù³å±«Ö̧±µ¼Ç ô½·º« ¬¶¦°º¬§-«º
®-³å«¼µ ©°¼®º¸°¼®º¸¿©Ùå3 °Ñºå°³åú·ºå§-·ºåú¼¶·Üå¿·ÙÇ¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿±³
ÛÍ°º®-³å«¼µ ©°ºÛÍ°º ¶§ÜåªÏ·º ©°ºÛ°Í « º µ»ºªÙ»º¿°½Ö̧Äñ
«ÎÛµº§º©µ¼Ç «µ®Ð
D Ü±²º ¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¬ ¸ ©µ·¼ ºå ªÜ®¼
©«º¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«º3 ¬¯®©»º ©¼åµ ©«ºÓ«Üå§Ù³å±²º̧¬½¹$ «ÎÛµº§º
®Í³ ¾Ðº©Ù·º ¿·Ù¿Ó«å¬¿©³º®-³å®-³å °µ¿¯³·ºå®¼¶§Ü¶¦°º3 ®²º±²º̧
¬ªµ§º¬«¼µ·º«µ¼®Ï ®ªµ§¾ º Ö ©°º±«º©·Ù º ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿»¨µ·¼ ± º Ù³åÛµ¼·º
¿±³ ¬¿¶½¬¿»±µ¼Ç ¿ú³«ºú¼Íª³½Ö̧Äñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛµº§ºª²ºå ¬úÙôº
¬¿©³º ¿¨³«ºª³¶§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ª´®-³å±²º ¬±«º®¿±®Ü ®²º®Ï§·º
Ó«¼Õå°³å3 ¬¯·ºåúÖ ¬§·º§»ºå½Ø«³ °Üå§Ù³åúÍ³¿±³ºª²ºå °Üå§Ù³åÑ°*³®-³å
±²º ®¼®¿¼ »³«º±µ¼Ç ®§¹¾Ö ¬¶½³å±´®-³åª«º «-»ºú°º½Ö̧±²º«¼µ »«º»Ö
°Ù³ ¿©Ùå¿©³®¼Äñ «Î»µº§ºÄ §¹©»³®-³å¶¦°º¿±³ «µ¼¶®©º°¼µåÛÍ·º¸ «µ¼¨»Ù ºå
¿«-³º©µ¼Ç ¿±¯µØå¶½·ºå±²º «ÎÛµº§º¬³å ©ú³å±Ø¿ðöú¿°ú»º ±©¼¿§å
±«Ö̧±Çµ¼ úÍ¿¼ ªÄñ ±µÇ¼ ÛÍ·º¸ ì ª®Ïô´3 ®Û[¿ªå±µÇ¼ ¯·ºå½Ö̧¶§ÜåªÏ·º ùµª •¾

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º ïðç
úÅ»ºå½Ø¶½·ºåá ©ú³å¬³å¨µ©¶º ½·ºåá ¬ªÍÔù¹»¶§Õ¶½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§¿º ª

±²ºñ
¬ªµ§± º Ç¼µ ¶§»ºð·º¶§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü§·º «ÎÛµ§º ºª²ºå ¬ªµ§© º ·Ù º
°¼©®º ð·º°³å¿©³¸¾Ö ¬ªµ§®º Í ©°º½¹©²ºå ¨Ù«ª º ¼µ«¿º ©³¸Äñ
¨¼µ¿»³«º «ÎÛµº§± º ²º ú»º«µ»º±µ¼Ç¯·ºå½Ö¶¸ §ÜåªÏ·º ®¼©º¿¯Ù©°º
¿ô³«º¬®¼ © º ·Ù º ±µåØ ª½»ºÇ ©²ºå½¼¿¼µ »¨µ·¼ ¶º §Üå¿»³«º ¬·ºåª-³åª®ºå©Ù·º
¿¶®ô³©°º½µðôº¶§ÜåªÏ·º ©°º¨§º¬¼®º«¿ªå©°ºªµØå©²º¿¯³«º3
ô½µ¨¼ ¿»¨µ¼·º½Ö¸¿ª±²ºñ
ªÙ »º ½ Ö¸ ¿±³ ª¬»²ºå ·ôº ½ »º Ç «§·º «ÎÛµº § º ±²º °³¬µ §º
¿Å³·ºå®-³å«¼µ úÍ·ª º ·ºåú·ºå ÑÜå¨Ù»ºå¶·¼®ºå ¬¾¼þ³»º°³¬µ§Óº «³å©Ù·º ¿ú
§¹å°«&Ô¬¼©º«¿ªå¶¦·¸º ©c¼µ©¿±²y§º3 ¨³å¿±³ °«³åð¹§Ù·¸º
¬¿¶½³«º«¿ªå©°º½« µ ¼µ ¿©ÙÇú±¶¦·º̧ ®±·ºåª×¼·«
º µ¼¿¶§å3 ±©¼ú®¼Äñ
±´ÄªÍ§¿½-³¿®³¿±³ ®-«ºÛ³Í «¿ªå «Ù«½º »Ö ±Ù³å3 ¶®·º®¼Äñ ¨¼µ
§»ºå¿¶½³«º«¿ªå®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ½»ºÇ« «ÎÛµ§º Ûº ·Í º̧ «¼µ
¨Ù»åº ¿«-³º©µ¼Ç¬³å ²°³¿½æ3 ¿«Îå¿±³ ²©Ù·º ®±·ºåª×·¼ º §»º¯·º
¨³åú³®Í «-±Ù³å±¶¦·º̧ «Î»µ§º « º ¬®Í©º®Ö̧ ¿«³«ºô´½Ö̧¶§ÜåªÏ·º Ã«ÎÛµ§º º
½-°±
º ´Ä §°*²ºå«¿ªå£ Åµ ¬®Í©º©ú ¨³å½Ö̧¿±³ §»ºå¿¶½³«º«¿ªå
¶¦°º¿ª±²ºñ
«ÎÛµº§ºÄ ¬«-Õ¼å¿§å«³å "®ÏÛÍ·¸º ¿ú³·º̧úÖ©·ºå©¼®úº ¿§¿©³¸
®²ºñ "®Ï¿ª³«º c´å½Ö̧®¼±²º«µ¼ «Î»µ§º º±²º¿©Ùå3 úôº®¼Äñ °«³å
ð¹ §»ºå¬¿¶½³«º«¿ªå«³å ÛÍ°º§ú¼¿°<ùÓ«³¶®·¸ºªÍ¶§Ü¶¦°º3 ¬¿±Ùå
¬¿ú³·º ®úÍá¼ ¬¯·ºå¬»ØÇª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¶§Üá ±¼Çµ ¿±³º ®±·ºåª×·¼ º ¬¿§æ
©Ù·º «ÎÛµº§º¨³åúÍ¬ ¼ §º¿±³ ¿®©;³±²º«³å ¬»ØÇ¬ú±³ÛÍ·¸º ¶§²º̧°µØ
ª-«º §Ù·ºª¸ »ºå ¿ð¯³°Ù³§·º úÍ¼¿»¿§¿±åÄñ
«ÎÛµº§º¬±«ºÄ ¨«ºð«º®Ï¿±³ ¬½-¼»º®³Í ®±·ºåª×·¼ ¬ º ¿§æ
©Ù·º ©°º¦«º±©º °Ùª Ö ®ºå½-°º½·º½Öú¸ ¿±³ «³ª¬§µ·¼ åº ¬¶½³å¶¦·¸º ¶§Õ»ºå
©Üå±Ù³å½Ö̧¿ª¶§Üñ
"«³å «ÎÛµ§º Ûº ·Í º̧ ®±·ºåª×¼·º©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ
\

ïïð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
®»ºåú³¶§²º̧ §ÙÖ¿©³º¶§Üå½-¼»º »Üå«§ºª³¶§Ü¶¦°º3 Å¼µ©ôº®Í ¥²º̧

±²º®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§»º°¶§Õª³Äñ «ÎÛµº§Ûº Í·º̧ ®±·ºåª×¼·º©¼µÇ®³Í
Å¼ µ©ôº©°º ½µ¨Ö ©Ù·º ©²º å½¼µ¿»¿±³ºª²ºå ©°º ¿ô³«º ÛÍ·¸ º©°º
¿ô³«º ¿°³·ºå§¹åú¼§¶º ½²º®Ï±³ ¶®·ºú3 ¿¬å¿¯å°Ù³ °«³å¿¶§³¯¼µ½·Ù º̧
«³å ®ú½Ö¸¿½-ñ ¥²º̧½»ºå$ ©°º½¹©°ºúØ ¿©ÙÇ¯µØ¿±³ºª²ºå ®±·ºåª×¼·º
±²º «Î»µ§º º«µ¼ ¶®·ºªÏ·º ¬¿Ó«³·ºå©°º½¿µ Ó«³·º̧ ¨Ù«± º ³Ù å©©º±¶¦·º̧
®±·ºåª×·¼ ± º ²º «Î»§ºµ ¬ º ³å ¿©ÙÇ¯°Øµ «³å®¿¶§³ª¼±µ ¶¦·º̧±³ ¿úÍ³·º±³Ù å
±²ºÅµ «Î»µº§º¿©Ùå®¼Äñ «ÎÛµ§º º ®¶§»º®Ü©°º²$®´ ¥²¸½º »ºå©Ù·º ¬½»ºÇ
±·¸¿º ©ÙÇ¯Øµú±¶¦·º̧ «ÎÛµº§ª º ²ºå ®»Üå®¿ðåúÍ¼ «µª³å¨¼·µ º©°ºªµåØ ©Ù·º
ð·º¨µ¼·ºªµ¼«ºÄñ
ÃÃ¿Ó±³º òòò »«º¶¦»º ¶§»ºÓ«¿©³¸®ôº¯¼áµ ¿®³·º½·º°¼µå»ÖÇ ¿©ÙÇª¼Çµ
¿¶§³©ôº££
ÃÃÅµ©º©ôº «µ¼©·º¶®·¸ºá ùÜ¿ª³«º ª²ºú§©ºúú·º ¿©³º
¿ª³«º§¹¶§Üñ ¿Å³ùÜ±³å¬©Ù«¿º Ó«³·º̧ ª³ú©³á «Î»º®¬ª¼¯ µ ¼úµ ·º
¿ú³«º¶¦°º®³Í ¿©³·º ®Åµ©º§¹¾´åúÍ·º££
ÃÃùÜªµ¼¿§¹¸¿ªá Ó«ØÕ¿©³·º¸Ó«ØÕ½Ö§ÖÙ¿©³º¯¼µ¿©³¸ ª³®Í¿§¹¸££
ÃÃÅµ©« º Ö¸ ¶§Üå¿©³¸ ª¯»ºåú«º®³Í ¯¼µú·º ¿·Ù©µ¼å«¿ªå ¾³«
¿ªå ¿©³·ºå¦¼µÇú¼Í¿±å©ôºñ ¿®³·º½·º°¼µå«¿©³¸ ¶§»º¿©³·º ®¶§»º½-·º
¿±å¾´åñ úÍ·¿º «³ ¾ôº¿©³¸ ¶§»º®ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³ºª²ºå »«º¶¦»º²¿»§Ö ¶§»º®ôºñ ¿Ó±³º òòò ù¹»ÖÇ
¿©ÙË©Ö̧¬½¼µ«º Å¼µ©µ»åº « «¼µ¶®©º°µ¼å¯µØå½Ö̧©Ö̧ «¼°»* ÖÇ¯«º¶§Üå¿¶§³úÑÜå®ôº
®±·ºåª×·¼ º¿úËñ «µ¼¨Ù»ºå¿«-³º ¿±©Ö¸«¼°*»ÇÖ §©º±«º¶§Üå ·¹¸¬¿§æ ª´
¿©ÙÅ³ ±Ø±ô®-³å¶¦°º¿ª®ª³åª¼Çµ ¿¬³«º¿®¸¦´å©ôºá Û¼µÇ¿§®Ö¸ ·¹¸
Å³·¹ ¬ª¼ª µ µ¼ ª¼§¶º §³ª»ºÇ©³»ÖÇ ©´§¹úÖËª¼Çµ ¿¬³«º¿®¸®©¼ ôºá ùÜÅ³»ÖÇ
¯«º¶§Üå¿¶§³úÑÜå®ôºá «µ¼¶®©º°¼åµ ¿±©³¿©³·º ·¹¸¬¿§æ ±Ø±ô®Í
«·ºåÓ«§¹¸®ª³åª¼Çµ ¿©³·º ©°º½¹« ¿©Ùå®¼¦´å©ôº ®±·ºåª×¼·º££
©²ºÓ«²º½«º¨»º¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃ®Åµ©º©³ «µ© ¼ ·º¶®·¸ºúôºá ¾ôº±« ´ ùÜªµ¼Å³®-Õ¼å ¨·ºú®Í³
ªÖúÍ·º¸££

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º ïïï
ÃÃ¾ôº±´«®Í¿©³¸ ¨·º®ôº®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ¬½¹

©µ»åº « «-Õ§º°© ¼ º¿©ÙÅ³ ¿ð¿»¶§Üå «¼ô µ º°¸ © ¼ º«µ¼ ®ªµ¾Ø Ö «-Õ§º«µô ¼ º
«-Õ§º¬¶§°º úÍ¼¿»±ª¼µ¿©³·º ¨·º¿»®¼©ôº££
¶·¼®º±«º°Ù³¶¦·¸º ó ÃÃ¾³¿Ó«³·º¸ úÍ·¸« º ¼ôµ ºúÍ·º ¬¶§°ºúÍ¼©ôºª¼µÇ
¨·º¿»ú©³ªÖ££
ÃÃ«¼µ¶®©º°µ¼åÅ³ «-Õ§º»ÇÖ ¬½-°º¯µåØ ±´·ôº½-·ºåá ±´Ç®¼»ºå®«¼µª²ºå
«-Õ§º« «-¼©¶º §Üå ¿®©;³úÍ¿¼ »®¼©ôºñ ùÜÅ³¿ª³«º¯¼úµ ·º ¬¿Ó«³·ºåªµØ
¿ª³«º§¹¶§Ü££
®±·ºåª×¼·º±²º ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å«³ ¶·¼®º±«ºª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
±¼µÇÛÍ·¸º «ÎÛµº§« º ¯«ºª«º3 ó
ÃÃ¾ôº¸ ÛÍô ºªÖ «-Õ§º ¬½µ¿¶§³©³¿ª³«º»Ö Ç§Ö ¬¿Ó«³·ºåªµØ
¿ª³«º¶§Ü ®Åµ©ª º ³åñ ¶§Üå¿©³¸ª²ºå ®±·ºåª×¼·ºá «-Õ§º©°º½µ¿¶§³ÑÜå
®ôºñ ½·ºß-³å©¼Çµ «-Õ§º©µÇ¼ ¿»½Ö̧Ó«©Ö̧¿»ú³Å³ ª´±´®»Üå©Ö̧ ¿©³Ó«Üå¨Ö®Í³
®Åµ©ºª³åñ ¬»Üå¯µåØ úÙ³Å³ ïï ®¼µ·º ¿ðå©ôºá ¶®¼ÕË»ÖÇ¯µ¼ú·º ®µ·¼ º íð
¿ª³«º¿ðå©ôºñ ®¼»ºå®¿½-³¿½-³¯¼µª¼µÇ ¬¼§º®«º¨Ö®Í³¿ª³«º§Ö ¶®·º¦´å
©ôºá ¬Öùª Ü ¼¿µ »ú³®-Õ¼å®Í³ ¿»ú©Öª ¸ ´Å³ °¼©º«´å¬®-Õ¼å®-Õ¼åôÑº®¼©³§Ö
®±·ºåª×·¼ úº ÖËñ ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³¸«µ¼ «-Õ§º°© ¼ ¨º « Ö «-¼©¶º §Üå ¿®©;³úÍ¿¼ »½Ö̧
©³Å³ ½·ºß-³¸¿ô³«-º³å¿±ú·º ¿«³·ºå¿ªúÖËª¼µÇ «-Õ§º°¼©º¿«³·ºå«
®Ó«Ø¿§®Ö̧ ½·ºß-³å©¼Çµ «-Õ§º©¼µÇ ®±¼ ®¶®·ºÛ¼·µ © º Ö¸ ®´ª°¼©úº ËÖ ¿¬³«º¨§º
ªÌ³¶¦°º©Ö̧ °¼©ô º µ©º®³« Ó«Ø®¼±ª³å ®¿¶§³©©º¦´åá ùÜª¼µ ¦Ù·¸¿º ¶§³
©³«¼µ ½Ù·¸ª º Ì©§º ¹¿»³º ®±·ºåª×¼·áº ½·ºß-³å ®-«ºÛ³Í «µ¼ ¶®·º©Ö̧¿»Ç«°¶§Üå
½·ºß-³¸¬¿§æ®Í³ «-Õ§º¿®©;³úÍ¿¼ »©ôº¯¼© µ ³ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ±¼§¹©ôº «¼© µ ·º¶®·º̧úôº òòò «Î»º®±¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå úÍ·¸« º ¼µ «Î»º® ®¿©ÙÇ½-·º¾´åª¼µÇ ¿¶§³©³ ®Åµ©ºª³åñ «Î»º®Å³
«µ¼¶®©º°µ¼å«¼µ ±°*³¿¦³«ºú®ôº¸ «¼°*¯µ¼ªµ¼Ç ¾³©°º½µ®Í ®ªµ§½º -·º¾å´ ñ
«¼µ¨»Ù åº ¿«-³º ¿±©Ö¸«¼°*»ÖÇ §©º±«º¶§Üå úÍ·¸º¬¿§æ®Í³ ª´¿©Ù« ±Ø
±ôúÍ¼®ª³åª¼µÇ ¨·ºú·º ®Í³å®Í³¿§¹¸££
ÃÃùÜÅ³¿©³¸ ®±¼¾´å ®±·ºåª×¼·áº ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º©¼µÇ«µ®DÐÜ®Í³
¬µ§½º -Õ§º©Ö̧ª¿´ ©Ùá ¬ªµ§± º ®³å¿©ÙúËÖ ®-«ºÛ³Í Ó«²º̧ªµ¼«© º µ¼·åº «µ¼¨Ù»åº

ïïî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿«-³º ¿±©³«¼µ «-Õ§º§¿ô³ö§¹©ôº ¨·ºÓ«¿ª®ª³åª¼µÇ «-Õ§º

°¼©«º ¼µ «-Õ§º ®ªµØ¿¬³·º ¶¦°º®¼©ôºñ ±´¿±©Ö̧¬©Ù«º «-Õ§º®Í³ª²ºå
¬«-Õ¼å½Ø°³åú©³«¼µ ®±·ºåª¼×·ºúÖË££
«ÎÛµº§º« ®±·ºåª×¼·º®-«ºÛÍ³«¼µ ©²º¸©²ºÓ¸ «²¸3 º ¿¶§³ªµ¼«º
ú³ ®±·ºåª×¼·º±²º ®-«ºªØµå®-³å ¶§Ôå±Ù³åª-«º ±´Ä®-«ºÛÍ³®Í³ ¨¼©º
ª»ºÇ¶½·ºåá ¬Ø¸Ó±¶½·ºåá ±»³å¶½·ºå°¿±³ ¬®´¬ú³®-³å¿§¹·ºå°§º«³ «ÎÛ§µº º
¬³å °¼»åº °¼»ºåÓ«²¸cº ª× -«º úÍ¼¿ªÄñ
±´Ç¬«-Pª«º¦-³å®-³å®Í³ ©°º½¹©°ºúØ «ÎÛµº§º§½µØå°Ù»ºåÛÍ·¸º§·º
¨¼ªµ ®©©ºúÍÄ ¼ ñ
ÃÃ«Î»º®®±¼ªµ¼Ç§¹úÍ·º ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ ùÜÅ³»ÖÇ §©º±«ºª¼Çµ
«µ¼©·º¶®·¸º °¼©ùº « µ w¿ú³«ºú©ôº¯¼© µ ³ ±¼ú·º «Î»º® ½-«º½-·ºåªµ¼«º
ª³¶§Üå ¶¦°º©Ö¬ ¸ ©µ·¼ åº ¬®Í»«
º µ¼ ¿¶§³¶§§¹úÖË òòò ©«ôº§¹§Öá ¿»³«º®Í
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º££
ÃÃ¶¦°º©Ö¸¬©µ¼·ºå¬®Í»º¯¼µ©³« «¼¨ µ Ù»ºå¿«-³º¿±©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³©³ª³å££
®±·ºåª×·¼ º±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ²¼©ºªµ¼«Ä º ñ
°¼©º¬³å¨«ºº±»º°Ù³¶¦·¸º ó ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾ôºª¼µ¶¦°ºº©ôº¯¼µ©³
®±·ºåª×¼·º±¼©³¿§¹¸££
®±·ºåª×¼·º±²º ¿½¹·ºå«¼µ ²¼©ºªµ¼«º¶§»º±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ®±·ºåª×·¼ £º £
ÃÃ«¼µ¶®©º°¼µåÅ³ ±´¿±®ôº¸²®Í³ «Î»º®«¼µ ¬³åªµØå¦Ù·¸º¿¶§³
±Ù³å©ôº «¼µ©·º¶®·¸úº ËÖ ££
ÃÃ«¿ô³·º«©®ºå®-³å ¿¶§³½Ö¸©³ª³å ®±·ºåª×·¼ úº ôº££
ÃÃ¾ôº«ª³¶§Üå «¿ô³·º«©®ºåú®Í³ªÖá ¿«³·ºå¿«³·ºåÓ«Üå
±©¼ú§¹©ôºñ ±´¿±ú®ôº¯¼© µ ³ ±¼©ôº «¼µ©·º¶®·º̧úÖËñ ùÜ¿©³¸
±´ª®¼ ¿º ¶§³®ôº ®Åµ©º§¹¾´å££
ÃÃ¿¶§³ÑÜå ®±·ºåª×¼·º££
ÃÃ¬ÖùÜ¿»Ç²¿»« ±´Ç¿ú³ö¹±«º±³¿»©³ ¨¶§Üåª®ºå¿©Ù
¾³¿©Ù¿ªÏ³«ºá ðú»º©³« Ó«¼®« º ªµ ³å¨µ·¼ ¿º §æ±Ù³å¨µ·¼ ©
º ³»ÖÇ «Î»º®

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º ïïí
ª²ºå ±´ ùÜ²¿» »²ºå»²ºå±«º±³±¿ª¯¼µ¶§Üå ¿»³«º¦«º« ª®ºå

«¿ªå®Í³ ¿ªÏ³«º±Ù³å®¼©ôºñ ùÜ¿»ú³« «Î»º®Ó«¼Õ«º©©º©Ö¸ ¿©³
§»ºå«¿ªå¿©Ù ¬·º®©»º¿§¹©ôºñ ù¹»ÖÇ §»ºå¿©Ù«µ¼ ½´å®ôºª§µ ¿º »
©µ»åº ¿»³«º« ¿¶½±Øª¼ª µ ¼µ Ó«³åª¼µÇ ªÍ²¸Óº «²¸ºªµ¼«º¿©³¸ ª³å òòò
ª³å òòò ¿»³«º« ±´¿ú³«ºª³¶§Üå «Î»º®«µ¼ ¬©·ºå¯ÙÖª³å··ºª³å
ªµ§§º ¹¿ª¿ú³úÍ·ºá ¬«-ôº½-ÖË ®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇñ ùÜ¿ª³«º¿¶§³ú·º »³å
ª²º§¹¿©³¸ú·Í ñº ù¹»ÖÇ «Î»º®ª²ºå °¼©º¨Ù«º¨Ù«»º ÇÖ ±´Ç§¹å«¼µ ª«ºð¹å
»ÖÇ ¶¦»ºå½»Ö ©°º½-«º c¼µ«ºª¼µ«º®¼©ôºñ ù¹»ÖÇ±´ª²ºå ±µ©º±µ©º ±µ©º
±µ©»º ÇÖ ¶§»º±Ù³å¶§Üå «Î»º®°¼©¨ º ·º ®¼»°º íð ¿ª³«ºÓ«³®ª³å ®¿¶§³
©©º¾´åá ¿±»©º±Ø¿©Ù «Î»º®Ó«³åú©³§¹§Öñ «Î»º®« Û×©¶º ·¼®º¶§Üå
±²ºå½Ø¿»ª¼Çµ ¿§¹¸úÍ·ºá Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ±´Ç«µ¼ôº±´¿©³·º ±©º¿±ú®Í³
®Åµ©º¾å´ á ÛµÇ¼ ¿§®Ö̧ «Î»º®©¼µÇ ®±¼©³©°º½µ«££
«ÎÛµº§º« Ó«³å¶¦©ºª-«º ó
ÃÃ®±·º åª×¼ · º¿¶§³©³« «µ ¼ ¨Ù » ºå ¿«-³º Å³ ±´ Ç« ¼ µô º ±´ § °º
±©º©ôºªµ¼Ç ¿¶§³©³ª³åñ ù¹¶¦·º̧ ±´ÇÛª Í µåØ ±³å«µ¼ ©²º̧©²º̧ ¿¦³«º
¨Ù«º±Ù³å©Ö̧ «-²º¯« Ø ¿«³ß-³á ±´§°º©¸Ö «-²º¯Ø ®Åµ©ºÛ¼µ·º¾´å££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºñ »³å¿¨³·º§¹ÑÜåá «Î»º®¿¶§³®ôº¿§¹¸ñ ùÜª¼úµ ·Í º̧á
«¼µ¶®©º°¼µå®Í³ ±°º¿©³ð»º¿¨³«º©°º¿ô³«º« ½Ð¬§º¨³å©Ö¸ c¼µ·º
¦ôº©°ºª«ºú¼Í©ôºñ úÍ·º±¼ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾å´ á «µ¶¼ ®©º°¼åµ Å³
¬Öù¬ Ü ½-¼»©
º µ»ºå« ðú»º©³ ©°ºÓ«¼®« º µª³å¨µ¼·º¿§æ®Í³ ¨µ¼·º¶§Üå úÍ·©
º Ç¼µ ¿»
©Ö̧ ¬¼®¶º ½Ø ¬¿»³«º¾«º¿¨³·º¸ ¿©³°§º« ©°º½¹©¿ª ¿©³ð«º
ª³¶§Üå ±°º§·º¿©Ù ¦-«º©©º©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬ÖùÜ¿©³ð«º®-³å
¨Ù«ºª³ª¼µª³¶·³å¯¼¶µ §Üå ¬Öù¿Ü ±»©º»ÇÖ ¿°³·º¿¸ »©³«¼µ «µ© ¼ ·º¶®·º̧úÖËá
«¼µ¶®©º°¼µåÅ³ »²ºå»²ºå«¿ªå ¿ú³ö¹±«º±³ú·º ª×§ª º ×§ºúÍ³åúÍ³å
ªµ§º½-·º¿©³¸©³§¹§Ö££
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ®±·ºåª×¼·º££
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ ð«º«¼µ §°º®ôº¿½-³·ºå¿»©µ»ºå «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºÅ³
¿©³·º§°´ ³¾«º« ½§º±© µ º±µ©º¶§»ºª³¶§Üå ¬¼®º¨Öð·º±Ù³å©³ ¶®·º
ª¼µ«úº ±©Öú¸ ·Í º̧ñ ùÜ¿»³«º ¬¼®º¨Ö« ½-«º½-·ºåª¼ª µ µ¼§Ö ¶§»º¨Ù«ª º ³¶§Üå

ïïì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±´Çª«º®Í³ §¹ª³©Ö¸ ¿¶½³«ºªµØå¶§Ôå¿±»©º»ÖÇ ±´Ç«µ¼ôº±´ §°º®ª¼µ

Å»ºªµ§ºªµ¼«© º ³»ÖÇ ©°º¶§¼Õ·º»«º «¼¶µ ®©º°¼åµ « ¬·º®©»º °¼©ºª²ºå
¶®»º©ôºñ ª«º«ª²ºå ¬·º®©»º¿¶¦³·¸º©Ö¸ ª´¯µ¼¿©³¸ ±´ÇÛÍªµØå±³å
¯Ü ©²º¸©²º̧½-¼»º¶§Üå ©°º½¹©²ºå §°º½-ª¼« µ º©ôº¯¼§µ ÖúÍ·¸ºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸
±´Çcµ¼·º¦ôº« ÛÍ°°º «&»ºÇ¿ª³«º¿»³«º«-±Ù³å©ôºñ «¼µ¨Ù»ºå¿«-³ºÅ³
¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå»ÖÇ ±´Ç¿½¹·ºå±´§°ºªµ¼«¶º §Üå§Ö££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå òòò ®±·ºåª×¼·ºá «¼µ¶®©º°¼µå« ¾³¿Ó«³·º¸ §°ºú©³ªÖá
¾³¬«-Õ¼åúÍ¼±ªÖ££
ÃÃúÍ·º¿ú³ «Î»º®¿ú³ ®¿©³·¸®º © ®¿Ó«³·º¸®Ó«»ÖÇ ½-®ºå±³¿»
©³ ùÜÅ³ª²ºå §¹©³¿§¹¸á «¼µ©·º¶®·º̧úÖËñ «µ¼¶®©º°µ¼åÅ³ ùÜª¼µªµ§ª º ¼µ«º
ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º °¼©¨ º ¼½¼«
µ ¿º ®³ª³¶§Üå ¿ú³ö¹¶§»º¨ª³©ôºñ ùÜ¿»³«º
«Î»º®«¼µ ¿½æ¶§Üå ¿Å³ùÜ¿±»©º«¼µ ª´®¿©ÙÇÛ¼µ·© º Ö̧ ¿»ú³±Ù³å¶§Üå ªÌ·§º̧ °º
ª¼«µ ºª¼µÇ ±´«¿¶§³©Ö¸¬½¹ «Î»º®ª²ºå úÌØË¬µ¼·ºÓ«Üå»³å« ½-ÕØ°§º®Í³
«-·ºå©´å¶§Üå ¶®yÕ§ºª¼µ«º©ôº££
ÃÃ¿Ó±³º££
ÃÃ«¼µ¶®©º°¼µåÅ³ ±´¿±®ôº¸ ²®Í³ ¿»³«º¯Øµå¿¶§³±Ù³å©³«
«µ¼¨»Ù åº ¿«-³º«µ¼ ±´ùÜª¼µ §°ºª¼µ«º©³Å³ ®µ»ºåª¼Çµ ®Åµ©º¾å´ ©Ö¸á ±´Ç
«¼ôµ º±´ ±©º®ôº¯µ¼©³ ù¼¤±¼ª¼µÇ ±´®-³åª«º½-«º»ÖÇ ¿±©³¶¦°º
¿¬³·º ªµ§ºªµ¼«ºú©³§Ö©Ö¸££
ÃÃ¬Öù¹ »³å®úÍ·åº ¿±å¾´å ®±·ºåª×·¼ £º £
¨µ¼¬½¹ ®±·ºåª×·¼ ± º ²º ¬»Üå¬»³å$ ª´®-³åúÍ¼ªÏ·º Ó«³å±Ù³å
®²º °¼åµ ±²ºÅ ¸ »º¶¦·º̧ «ÎÛµ§º ºÄ ª«ºðÖ¾«º§½µØå«µ¼§·º ½§º²°y ² º °y ¯º §µ º
«µ¼·º«³ ó
ÃÃùÜªµ¼¿ª òòò «µ¼¶®©º°¼µå«±³ ùÜª¼®µ §°ºª¼« µ ºú·º «µ¼¨Ù»ºå¿«-³º
±´Ç«¼µôº±± ´ ©º¿±©ôº¯¼µ©³ úÍ·ºå¿»©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ùÜªµ¯ ¼ µ¼ú·º
¾³ ¶¦°º®ªÖ ±¼ª³åá ¬±«º¬³®½Ø«µ®Ð D Ü« ¿·Ù¿ª-³®º ³Í ®Åµ©º¾´åñ
©°ºÛ°Í º¬©Ù·åº «¼µôº̧«µ¼ô« º µ¼ ±©º¿±ú·º ¿ª-³º¿Ó«å®¿§å¾´å «¼µ©·º
¶®·º̧á ùÜª¼µ¿ª-³º¿Ó«å®ú¿©³¸ «¼µ¨»Ù ºå¿«-³ºúËÖ ¬¿®Ó«Üå« ±´Ç±³åúÖË¬°µ
«¼µ¿ú³·ºå¦¼Çµ «Î»º®©¼µÇ«¼µ ¬©·ºå§´¯³®ôº ®Åµ©ª º ³åñ «Î»º®©¼µÇ«

±Øµå§Ù·¸¯
º ·¼µ ¬
º ½-°º ïïë
ª²ºå ¿·Ù®¿§åÛ¼·µ ¾ º ´åñ ùÜ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼ª¼Çµ «¼¶µ ®©º°åµ¼ Å³ °«&»ºÇ§¼µ·åº

¬©Ù·åº ®Í³ ùÜ¬½-«º ±©¼ú¶§Üå ùÜ¬¿«³·º¿±®ôº¸ ¬©´©´ ®¨´å¾´å
±´´®-³å±©ºª¼Çµ ¿±©³¶¦°º¿¬³·º¯¼µ¶§Üå §°º½-ª¼µ«© º ³§Ö££
«ÎÛµº§ºÄ §½µØå©°º¦«º«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º̧¬µ§º«³ ®±·ºåª×·¼ º«
«ÎÛµº§º»³å»³å±¼µÇ «§º3 ¿¶§³ªµ« ¼ ±º ²º©Ù·º ®±·ºåª×¼·ºÄ Û´å²Ø¿¸ ±³
ª«º ¬¿©ÙÇ¬¨¼®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬«-Pª«º¦-³å®Í ¿ú¿®Ìå»ØÇ
«¿ªå±²º ª²ºå¿«³·ºåá «ÎÛµ§º ºÄ °¼©º¬³cµ« Ø ¼µ ¿¯³·º¸3 ¯Ùª Ö ¼«
µ º
¾¼±«Ö¸±µ¼Ç ®µ« ¼ º½»Ö ¶¦°º3±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ¬¿©³º§·º Ó«¼Õå°³å3
}¿ÀÛl¯²ºª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ»³åª²º§¹¶§Üß-á ¬½µ®Í§Ö °¼©º¨Ö®Í³úÍ·ºå¿©³¸©ôº££
ÃÃ«µ¼¶®©º°¼µå«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í «Î»º®®¿®¸Û¼·µ ¾ º ´å «¼µ©·º¶®·º̧££
ÃÃùÜÅ³¿©Ù ¿©Ùå¿»ª¼µÇªÖ ¾ôº¶§Üå®ªÖ¿ªá ¿Ó±³º òòò ù¹¨«º
¬ú·º«ª«º°«¼µ «-Õ§º¶§»º®°ú¾´åª³å ®±·ºåª×·¼ £º £
®-«ºÛÍ³©°º®-Õ¼å ¿¶§³·ºå±Ù³åª-«º ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ùÜÅ³ª³åá ¬úÙôºª»Ù « º µ»ºÓ«§¹¶§Ü «¼µ©·º¶®·¸úº ôºá
¬»³¿Å³·ºå¿©Ù«µ¼ ¶§»º¶§Üå ¬»³ ±°º¶¦°º¿¬³·º ®ªµ§º½-·º§¹»ÖÇ¿©³¸á
©ú³å»ÖÇ¿¶¦Ó«§¹°¼µÇúËÖ á ¶§Üå¿©³¸ «Î»º® ¿±©Ö̧½-»¼ ¬
º ¨¼ «¼µ¶®©º°µå¼ úÖË¬½-°º
«¼µ ±°*³®¿¦³«º¿©³¸¾´åª¼Çµ ±Û¼7¤³»º ½-ª¼µ«¶º §Üå ¿Å³ òòò ¿®³·º½·º°µ¼å
¿©³·º cµ§ºúÍ·º« ¶§»ºª³¶§Ü££
®±·ºåª×·¼ ± º ²º ±´Äª«ºô³¾«ºª«º©·Ù º §©º¨³å¿±³
«ú®«º °¼§§º © µ Üå«¿ªå«µ¼ ¶¦Õ©º«³ «ÎÛµº§º¶®·º¿¬³·º °¼§3 º ¿»Äñ
¿®³·º½·º°µ¼å±²º cµ§úº Í·º®Í ¶§»ºª³¶§Üå¿»³«º ¥²¸½º »ºå±¼Çµ ð·ºª³
¶§ÜåªÏ·º «ÎÛµ§º º©¼µÇ¬³å Û×©¯ º «º¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®±·ºåª×¼·º±²º
¿»ú³®Í ¨ª-«º «ÎÛµº§º¬³å ¿»³«º¯Øµå¶§ØÕå3 Û×©º¯«º«³ ±³å¬®¼
ÛÍ°¿º ô³«º ±´©¼µÇ¬½»ºåúÍ¼ú³±¼Çµ ¨Ù«º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ
¶®ð©Ü ®öbÆ ·º å
ïçêð ½µÛ Í °º á Ó±öµ© º ª ñ

ïïê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿¶® Ù ®¿± ©µ©®º «-¼Õå

°°ºÞ«Üå®¶¦°º®Ü ì ÛÍ°½º »ºÇ« §´¬¼µ«º¿±³ «¯µ»ª º Ä ©°º¿»Ç
¿±³ ²Ñº¸¬½-¼»© º ·Ù º ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º±²º ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧
ôÍÑ© º Ù«Ö ³ Ã®·º©¼®µ °ºú·Í £º Å¼©
µ ôº ¯·ºð·º¿¬³«º®Í ¥²º̧½»ºå±¼Çµ ð·ºª³
¿ª±²ºñ ¿ô³«-³º å®Í³ ¬±«º ìð Ä §©ºð»ºå«-·º$ úÍ¼3 ½Ø̧²³å¿±³
}¿ÀÛlÛ·Í º̧ ¶§²º̧°ØµÒ§ÜåªÏ·º §»ºåÛµ¿ú³·º ¿½¹·ºå¿§¹·ºåÛÍ·¸º ¿©³·ºúÍ²§º ¯ µ ¼åµ á
§¼åµ ±³å»«º¬«-Pá §¼µå±³åúÍ§º¶¦Ô¬«-áP cÍÔå¦¼»§º¬»«º©¼µÇ¶¦·º̧ ±¼µ«ºÒ®¼Õ«°º ³Ù
ð©º¯·º¨³åÄñ ±´Ä ª«ºð¾ Ö «º®Í ®¼»åº ®®Í³ ¬±«º íð ½»ºÇúÍ¼3
¿±å¿±å±Ùô± º ÙôºÛÍ·¸º ®¼»ºå®¿½-³©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ª«º-³
¾«º®Í ª¼« µ §º ¹ª³¿±³ ®¼»ºå®®Í³ §¨®®¼»åº ®¨«º ë ÛÍ°º½»ºÇ®Ï ·ôº§úµØ
Ò§ÜåªÏ·º «-ôºð»ºå¿±³ ®-«ºªµØåá ½§º½Î»ºå½Î»ºåúÍ¼¿»¿±³ ¿®å¿°¸á »«º
¿®Í³·º¿±³ ¯Ø§·ºúª ¼Í -«º ¬¨´å±¶¦·º̧ Ò§ØÕåúÜúÜ úÍ¿¼ »¿±³ ®-«ºªØåµ ®-³å®Í³
¿ô³«-º³å®-³å °¼©þº ³©º«µ¼ ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ·µ¼ ± º ²º̧ ±©¼¨ ; å´ úÍ¿¼ ±³ ®-«ªº åµØ
®-¼Õå¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µôª º µØå«¼µôº¦»º ¿©³·º©
¸ ·ºåª-«º ÃÓ«³®´£ §¹¿±³
cµ§º®-¼Õå¶¦°ºú³á ªÍ§¿½-³¿®³¶½·ºå¨«º ¬®´§¹¶½·ºåÛÍ·º̧ ¯Ù¿Ö ¯³·º¶½·ºå©¼Çµ «
§¼µ3¿»¿ª±²ºñ §¹åªÌ³¿±³ ¬«-Pá Ûµ¦©º¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ªØµ½-²º«µ¼
ð©ºª-«º ¿ô³«-º³åÄ ª«-º³¾«º ¿»³«º»³å¯Ü®Í ½§ºc¼µËc¼µËªµ¼«§º ¹

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïïé
ª³¿ªú³ ¥²º̧½»ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ Û¼µ·º·¶Ø ½³å±³å®-³å®Í³ §¨®®¼»åº ®¨«º

ùµ©ô ¼ ®¼»ºå®«¼µ §¼µ3 ¬±¼¬®Í©º¶§Õ±´« ®-³å¿ª±²ºñ
±ØµåÑÜå±³å©¼Çµ ±²º ¿«-³«º°³å§ÙÖ ð¼·µ åº «¿ªå«¼µ ð¼µ·åº 3¨¼·µ º «³
¿ú½Ö°®¼ 3º ¨³å¿±³ ª¼¿®r³ºú²º©°º½« Ù °º «Ü ¼µ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±³«º
Ò§Üå¿»³«º ®¼®© ¼ ¼Çµ ¬½»ºåúÍ¼ú³ ¬¿§æ¨§º±¼Çµ ©«º±Ù³åÓ«¿ªÄñ
½Ø¸²³å¿±³ ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ¿±å¿±å±Ùôº±ô Ù º ®¼»ºå®®Í³ Æ»Üå
¿®³·ºÛØÍ¶¦°º3 ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í ¿½©; »³å½Ù·º¸ô´«³ ú»º«µ»º±µ¼Ç ¬ª²º
¬§©º ¿ú³«ºª³¿±³ ªôºð»ºÑåÜ ¶®±¼®ºåÛÍ·º̧ ±´ÄÆ»Üå ®·ºå«¿©³º
®®¬Øåµ ©¼Çµ ¶¦°ºÄñ ùµ©ô ¼ ®¼»ºå®¿½-³®Í³ ±Ü¿§¹»ôº®Í ®Å³¿ùðÜÛÍ·º¸ ²Ü
¬°º®¿©³º°§º±²º¯¼µ¿±³ Ã½·º¿°³Ò®¼Õ·º ¯¼µ±´ ¥²º̧±²º©°º¿ô³«º
¶¦°º¿ª±²ºñ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ®Û[¿ªå±¼Çµ cØµå«¼°© * °º½Ûµ ·Í º¸ ª³¿ú³«º
°Ñº ªôºð»º®·ºå®Í©°º¯·º¸ ®·ºå«¿©³ºÛ·Í º̧ ¬±¼¬«Î®ºå¶¦°º½Ö̧¦å´ Äñ
ô½µ ú»º«»µ º±¼Çµ ª³¿ú³«ºú³©Ù·º «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ®Üåú¨³å §¨®©ÙÖ
¨Ö©·Ù º ¬©´©«Ù ¯Ø®µ ¼½ÖÓ¸ «ú³á ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÄ ¬Þ«Ø¿§å½-«º¬ú ¯¼©º
Ò·¼®º±³ô³¿±³ "Å¼µ©ôº«¼µ ¿úÙå½-ôº©²ºå½¼µ½Ö¸Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª
±²ºñ
¬¿§æ¨§ºúÍ¼ ®¼®¼©¼µÇ¬½»ºå®-³å±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®·ºå«¿©³º
®®¬Øåµ ±²º ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÄ ¬½»ºå¨Ö±¼Çµ ð·ºª³3 ó
ÃÃ²Ü®¿ªå òòò ®¬¼§º¿±å¾´åª³å££
ÃÃÅµ©« º Ö¸ ¬¼§§º ¹¿©³¸®ôº ¬°º®Þ«Üå££
ÃÃ¬¼§º¿ª òòò »«º¶¦»º ½úÜå¨Ù«ºú®Í³ ùÜ«¿»Ç² ¬¼§º¿úåð®Í
¿«³·ºå©³ ²Ü®úÖËñ ù¹¿Ó«³·º̧ «¼µ±®¼ åº «¼¿µ ©³·º ¿°³¿°³ ¬¬¼§º½µ¼·ºåú
©ôº££
ÃÃ¬½µ ±´¬§¼ Òº §Üª³å££
ÃÃ¬¼§ºÒ§Ü££
ÃÃÅ·º òòò «Î»º®©¼µÇ¿ú³«º©³ ïë ®¼»°º¿©³·º ®Ó«³¿±å§¹
¾´å ¬°º®Þ«Üåúôº££
ÃÃ±´« ùÜªµ¼§Ö ¿½¹·ºå½-ú·º ¿§-³º©Öª ¸ ´££
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ¬°º«¼µÞ«ÜåÅ³ «-»ºå®³©³§Ö££

ïïè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ®®® ¶§»º®ôº ²Ü®¿ªåá ¬¼§º¿©³¸££

ÃÃÅµ©« º Ö¸ ®®££
\
¨¼µ² ïî »³úÜ¬½-¼»º¶¦°º¿ª±²ºñ Å¼µ©ôº¬½»ºå©°º½»ºå
¬©Ù·åº $ ®ú®ºå¿°¸¿ú³·º þ³©º®º åÜ ªØµå«¿ªå±²º ®×»®º ³Ì å¿±³ ¬ª·ºå
¿ú³·º¶¦°º3 ïë ¿§á ïð ¿§úÍ¼ ¬½»ºå«¿ªå«¼µ ¨Ù»ºåª·ºå¿°ª-«ºúÍÄ ¼ ñ
§¼µå¿¾³·ºå¾Ü ©°º§©ºú°ºÛÍ·¸º §¼µåúÍ§¬ º «-P ¬¶§³Ûµ¿ú³·º ð©º¨³å¿±³
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º±²º §»ºåÛµ¿ú³·º§¼åµ ©Ù»ºÇªØ½µ -²º ð©º¨³å¿±³
®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º °«³å¿¶§³¯¼µª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
® ñ ñ ÃÃ¬°º « ¼ µ Þ«Ü åÅ³ ±´ ® -³å¬¿§æ®Í ³ ±¼ §º ¿°©»³
¿«³·ºå©³§Öñ Ò®¼Õ·º¶¦·¸º ¬°º«µ¼Þ«Üåª¼µª´ ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¾´å££
½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ÑÜå¶®±¼®åº ¿§å¿±³ «©Ü§; ¹¿±©;³«¿ªå
¬©Ù·ºå®Í ¿úÌ¯ÙÖÞ«¼Õå¬¯Øµå©Ù·º ¯ÙÖ¨³å±²º̧ è ú©Ü½»ºÇúÍ¼ ¶®Þ«Üå«¼µ ª¼µ½-·º
©§º®«ºªÍ¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¶¦·º̧ Ó«²¸cº ×«³ ¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
«-³å ñ ñ ÃÃÒ®¼Õ·º ±¿¾³«-©³§Öá ¬°º«¼µÞ«Üå¿©³¸ ¿«-»§ºªÒÍ §Ü
Ò®¼Õ·º¿úË££
ÑÜå¶®±¼®ºå±²º ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÄ ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ª«º«¿ªå©°º
¾«º«µ¼ ²·º±³°Ù³ ¯ÙÖôª ´ ¼«
µ ºÒ§ÜåªÏ·º ôµô°Ù³ »®ºåc×§ºª¼µ«ºÄñ ¨¼Çµ
¿»³«º ª«º¦-³å®Í ª«º¿®³·ºå«¼§µ ¹ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §Ù©± º §º±¼®åº ô´
ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬ª¼« µ ±
º ·¸º §¹ª³±²º¸ ÛÙËÖ ¿ÛÍ³·ºå¿±³ ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÄ
«¼µô« º ¿ªå«¼µ ¿§ÙË½-Üªµ¼«¿º ª±²ºñ
©¼©º©¯¼©º ½-°ºÞ«¼Õ«ºª-«º úÍ¿¼ ±³ ±®Üåú²ºå°³å©¼µÇ±²º̧
±Üå±»ºÇ·Í³å¨³å¿±³ ¬½»ºå©Ù·º ±»ºå¿½¹·ºô¬ Ø ½-»¼ $º ªÏ¼ÕËðÍ«°º ³Ù ¿©ÙË
¯Øµ¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃÒ®¼Õ·º«
¸ µ¼ ¿©ÙËú¿§®Ö¸ ®ô³åÞ«Üå«©°º¦«ºú¼Í¿»¿©³¸ ¬³å®ª¼µ
¬³å®ú ¶¦°ºª¼« µ ©º ³ Ò®¼Õ·ºúôº££
ÃÃ¾³ªÖ ¬°º«¼Þµ «Üå££
ÃÃ¬°º«µ¼Þ«Üå¿©³¸ ±¼§½º -°º©³§Öñ ²Ü®¿ªå¿«³ òòò££
ÃÃ½-°º©³¿§¹¸££

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïïç
®-«ºÛÍ³½-·ºå §´å«§º±³Ù å¶§»º¿ª±²ºñ

ÃÃÒ®¼Õ·º££
ÃÃ¬°º«¼µÞ«Üå££
ÃÃÒ®¼Õ·º̧«µ¼ ¬°º«Þµ¼ «Üå ¬Åµ©°º ¿ÖÙ »Ò§Ü Ò®¼Õ·ºúôºñ Ò®¼Õ·º̧«µ¼ ¿Å³ùÜªµ¼
ú·º½·Ù ¨ º Ö®Í³ ¬Ò®Ö¨²º¨ ¸ ³å½-·º¿©³¸©³§Ö££
ÃÃ¬Åµ©º§Öª³å ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖË££
ÃÃ¬Åµ©º§Ö òòò ¬Åµ©º§Ö òòò ùÜ¿ª³«Þ«Üå®Í³ Ò®¼Õ·º¸«¼µ ú¦¼Çµ
¾³®¯¼µ ¬°º«µ¼Þ«Üå °Ù»Çº ®ôº££
ÃÃ¬°º«¼Þµ «Üå ®ô³å« úÍ¼¿»¿±å©ôº¿ªñ ¾ôº¿©³¸®Í ±´«
¬°º«µ¼Þ«Üå«¼µ «Ù³®Í ®Åµ©º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®®Í³ª²ºå ¬°º®¿©³º
¾µú³å« úÍ¿¼ »¿±å©ôºñ ½Ö¬µ¼¿©³º« ª9°Ñº ú¼«w³¿©³º ¿¨³«º¿±å
©³ úÍ¿¼ ±å©ôºñ ¬½µ¿©³·º ïë ú«º §¼®µ Ó«³¿°ú¾´å¯¼© µ Ö̧ ¬®¼»Çº ¿©³º
Þ«Üå»ÖÇ ª³½Ö̧ú©ôºñ ¬½µª¼µÅ³®-³å ±¼ú·º ±©º¿©³·º§°ºúËÖ ££
ÃÃÒ®¼Õ·º¬¸ ©Ù«º¯µ¼ú·º ¬°º«¼µÞ«Üå ®ô³å«¼µ ¬½µ °Ù»Çº Û¼µ·º©ôºñ
¬¼µ òòò ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ùÜcÍÔ»³ ¨9¿»©Ö̧ ®ô³å«¼µ ¬°º«¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í
¯«º®¿§¹·ºå¾´å££
ÃÃ°Ñºå°³å§¹¿»³º ¬°º«¼µÞ«Üåúôºñ ùÜªµ¼¯µ¼ú·º ®®ª²ºå ±»³å
°ú³ ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ©°º±«ºªØåµ ¿§¹·ºåª³©Ö̧ ®ô³å«¼µ ùÜª¼µ ¿©³«º
¿©³«º½¹å½¹åª²ºå ªµ§º¦¼µÇ ®¿«³·ºå§¹¾´å££
¨¼µÇ¿»³«º ©°º½Ð®Ï ¯¼©ºÒ·¼®º3 ±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¨«º§¹¬©¼·µ åº ªÏ¼ÕËðÍ«°º ³Ù ½-¼»åº ½-«º¿©ÙË¯Øµ¿»Ó«¿±³ ±´
ÛÍ°Ñº åÜ ©¼µÇÄ °«³å±Ø®-³å«¼µ ±´°®¼ åº ©°º¿ô³«º« ¿«³·ºå°Ù³ Ó«³å¿»ú
Äñ ±´©¼Çµ Ä ¬¶§Õ¬®´«µ¼ ¶®·ºª²ºå ¶®·º¿»úÄñ
°Øµ¿¨³«º ¬·º°§¼©º¿©³º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¬±«º ëë
ÛÍ°©º Ù·º ©°º½¹©²ºå §·º°·ºô´ªµ¼«º¿ª±²ºñ Ûµ§-¼Õ±»º°®Ù åº 3 ¬ªµ§« º ¼µ
¯«ºª«ºªµ§Ûº ¼·µ º¿±å¿±³ºª²ºå §µª¼§º®·ºåÞ«Üå¬³å ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï
¯ªØ¿§åú¶½·ºåá ±´Ë°³å§Ù»Ö ¿Ø ¾å©Ù·º ë ®¼»°ºá ïð ®¼»°º °±²º¶¦·¸º «¼ô µ º
«¼µ ½§ºcËµ¼ c¼Ëµ «¿ªå ¨³å«³ ¬®¼»Çº «µ¼ »³½Ø¿»ú¶½·ºå°¿±³ ¿»Ç°Ñº cØåµ ±Øåµ
¬ªµ§º®-³å«¼µ úÙØúÍ³®µ»ºå©Üå½Ö¿¸ ª±²ºñ §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Ø± µ ´©°º

ïîð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¿ô³«º¶¦°º± ²º¸ ¶§·º Ó«§º ©²º å«-Ñº å¿¶®³·ºåªÍ ¿±³ ú»º«µ »ºÒ®¼ÕË
¬ªôº§¼·µ åº «¼µ °Ù»Çº §°º«³ ¬°³å¬¿±³«º§¹ úÛ¼·µ ± º ²º¸ Ã®·º©µ¼®°ºúÍ·º£
Å¼µ©ôºÛÍ·¸º ¬½»ºå©°º½»ºå«¼µ í ª®Ï Þ«¼Õ©·º¿·Ù±Ù·ºå3 ·Í³åú®ºå«³
¿»¨¼µ·º½ÖÄ ¸ ñ
©°ºÞ«¼®« º Ñ¿ú³§©¼« µ º±³å®-³å«Ö̧±µ¼Ç ½Ø¸²³å°Ù³ ð©º¯·º
¨³å¿±³ ©cµ©« º ¶§³å ÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ©cµ©®º ©°º¿ô³«º±²º ±´
ÛÍ·º̧ ¬½»ºå®-³å«§ºª-«ºú¿¼Í ±³ ¬½»ºå$ ïë ú«º®Ï ©²ºå½¼¿µ »¨¼·µ ½º Ä Ö̧ ñ
¨¼µ¬½¹« Å¼µ©ôºú¼Í ª´®-³å®Í³ ©°º°µØ©°ºú³ ®±¼¿±³ºª²ºå ÑÜå¬µ»åº
¿®³·º±²º ¨¼µ©cµ©º«¶§³å®-³å«¼µ ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç ±«Ú³®«·ºå
¶¦°ºª³«³ ±´¿»¿±³ ¬½»ºå»ØúØ®Í «§ºª-«º ªÏ³¨¼µå§-Ñº¶§³å«¼µ
¬ª-³å î ª«º®á ¬»Ø ª«º®ð«º½»ºÇúÍ¼ ¬¿§¹«º·ôº«¿ªå©°º½µ
¿¦³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º̧c½× Ö̧ú³®Í ©cµ©¶º §²º®Í ¶®»º®³¶§²º¨Ö
±¼Çµ ¾¼»åº ¬¿¶®³«º¬¶®³å ½µå¼ ±Ù·åº ½Ö̧¿±³ ¬®×Þ«Üå©°º®× ¿§æ¿§¹«º½Ö̧¿ª
±²ºñ ¨¼µ Ã¿½-³·ºåÓ«²º̧¿§¹«º£ «¿ªå®Í³ §-Ñ½º -§ºÛ°Í ½º Óµ «³å©Ù·º ¬Øð« Í º
«¿ªå¶§Õªµ§¨ º ³åú³á ô·ºå¬Øð« Í º«¼µ ¨¼µå¨³å±²º¬ ¸ ½¹ ¬½»ºå«³
§-ÑºÛÍ·º¸ ©°º±³å©²ºå úÍ¿¼ »¿ª±²ºñ ¬ª¼µúÍ3 ¼ ¦Ù·º¿¸ ±³¬½¹ª²ºå
®¼®¼¬ª¼úµ ¼Í±¿ª³«º ¦Ù·º̧3ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬¿§¹«º«¿ªåÄ ¿«-åÆ´å
¿Ó«³·º¸ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º®³Í ¾¼»åº ®×®Í ¯µ¿·Ù îðððð ¿«-³ºúúÍ¼Ò§Üå¶¦°ºú³
Å¼µ©ôº$ ®§´®§·ºú¾Ö ¯«ºª«º¿»¨¼·µ ºÛ¼·µ ½º Ö̧¿ª±²ºñ
ÑÜå¶®±¼®åº ÛÍ·º̧ úÍ®åº «¶§³å®¼»ºå®¿½-³ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º©Ç¼µ ½-¼»ºå½-«º¿©ÙË
¯Øµ¿±³ ¬½»ºå®Í³ ©cµ©®º -³å¿»½Ö̧¿±³ ¬½»ºå¶¦°º3 §·º°·º°³å °Øµ¿¨³«º
¬·º°§¼©º¿©³º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ±´©¼Çµ ¿¶§³±®Ï°«³å«¼µ Ó«³åúcØµ®Ï
®« ±´©µ¼ÇÄ ¬¶§Õ¬®´«¼§µ ¹ ¬³åªØµå¿©ÙË¶®·ºú¿ª±²ºñ
ô·ºå«Ö̧±¼µÇ ±´©°º§¹åÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²º̧c×
¶½·ºå®Í³ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå®§Ü±¿±³ ¬¶§Õ¬®´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º
±¼Ò§Üå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º±´ ©°º¿ô³«º¬³å ¦®ºå¯Üå
Û¼µ·¶º ½·ºåá ¶§°º®«× -ÔåªÙ»º®²º̧±« ´ ¼µ ¬½-¼»®º Ü ©³å¯ÜåÛ¼µ·¶º ½·ºå©¼µÇ®Í³ ¨¼µ¨«º
®Ù»º¶®©º¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯«³ ®¼®¼°¼©º¨© Ö Ù·º ®±«Ú³±´
¬®-³å¬³å ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²¸ºc¶× ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïîï
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¬¨«º¶®»º®³¶§²º©Ù·º úÍ¼¿»°Ñº« ªôº

ð»º ÑÜå¶®±¼®åº «¼µ ¬½-¼ÕË ®·ºå½®ºå®·ºå»³å §ÙªÖ ®ºå±¾·º®-³å$ ¿©ÙË¶®·º¦´å
Äñ ±´ÄöµÐ± º ©·ºå«¼µª²ºå Ó«³å¦´å3 ®·ºå«¿©³º Û´å²Ø¿¸ ±³ °¼©º
±¿¾³úÍ± ¼ ²ºÅ3 ´ ª²ºå Ó«³å¦´å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ã½·º¿°³Ò®¼Õ·º£ ¯¼µ
¿±³ ¥²º̧±²º ®¼»åº ®«¼µ®´ ¬«Ö®½©ºÛ¼·µ ¿º ¬³·º úÍ¿¼ »±¶¦·¸º ¨¼®µ »¼ ºå®«¼µ
°3 ®±«Ú³¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ¯µ¼¦³¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ¿º »¿±³ ÑÜå¶®±¼®åº ú·º½·Ù º
¨Ö®Í cµ»ºå¨Ù«ºª-«º ó
ÃÃù¹§Ö¿»³º ¬°º«µ¼Þ«Üå òòò££
ÃÃù¹¨«º ®·ºå«¿©³º §¹ª³©³á ±¼§öº « Ù -©³§Ö Ò®¼Õ·ºúôº££
ÃÃúÍ·º¸®¿½-³« «Î»º®©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¾ôºªµ¼®-³å ¨·º®ªÖ
®¿¶§³©©º¾´å££
ÃÃ¾ôºª¨ µ¼ ·º¨·º«ô Ù º ¬¿úå°¼«
µ °º ú³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ù¹¨«º
¬½µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»¿«³·ºå©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º
úÍ³¿§å§¹ª¼µÇ ²Ü®¿ªå¿©³·º ¿¶§³¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÅµ©« º Ö¸ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º «Î»º® ¿¶§³¨³å§¹Ò§Üñ ¿ù¹«º
©³ ¬´°®»º©Ö¸ñ »«º¶¦»º®»«º ¿ú³«ºª³ª¼®º̧®ôº££
ÃÃ¾ôº±´«ô Ù º¸á ¿ù¹«º©³¬´°®»º òòò Åµ©º°á ®Ó«³å¦´å§¹
«ª³å££
ÃÃ¬®ºó¾Üó¾Üó¬«ºø°÷ª³å££
ÃÃ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬ôºøª÷¬®ºó§Ü ¯ú³ð»º«¿ªå§¹ñ Û¼Çµ ¿§®Ö̧
¬·º®©»º ¿©³º©Ö̧ªá´ ±´Ë¿¯å½»ºå«¼µ ±Ù³åú·º ¬»²ºå¯Øµå »³úÜð«º
¿ª³«º ¿°³·¸úº ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿½-³·ºå¯¼µå¿±Ùå§¹¿ú³ö¹¿©Ù ¾³¿©Ù
«µ©Ö̧¿»ú³®Í³ §¨®©»ºå§Öñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå¿©Ù¿©³·º ª«º¦-³å½¹ú©Ö̧
ª´¿§¹¸ ¬°º«µ¼Þ«ÜåúÖË££
ÃÃ¿Ó±³º òòò ù¹¨«º »«º¶¦»º §Ö½å´ ±Ù³åÒ§Üå ¬°º«¼Þµ «Üå©¼Çµ §¼µ·º©Ö¸
ªôº¿©Ù ª¼« µ º¶§®ôºñ ²Ü®¿ªå« ©½-¼ÕË©°ºð«º ðôº½-·ºª¼Çµ ¯¼µ©³
ª²ºå ²Ü®¿ªå»ÖÇ Å¼µ«-¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿©ÙËú¿¬³·º ¬°º«µ¼
Þ«Üå MÐº¯·ºªµ¼«© º ³§Ö££

ïîî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ±¼§¹©ôº ¬°º«µ¼Þ«Üå MÐº¿©Ù«¼µ òòò Ó«²¸§º ¹¸ª³å ª´«µ¼

®-«ºªåµØ Þ«Üå»ÖÇ ¶§ÔåÓ«²º̧¿»¶§»ºÒ§Üñ ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ MÐº½-²ºå§Öñ ©«&¯Ü
·Í³åÒ§ÜåÒ§Üª³å ¬°º«¼Þµ «Üå££
ÃÃ·Í³åÒ§Üå§¹Ò§Üá ©ôºªÜ¦µ»ºå»ÖÇ ·Í³åª¼µ«© º ôºñ »«º¶¦»º ®»«º
é »³úÜ ¿ú³«ºª¼®¸º®ôºñ ²Ü®¿ªå±³ ¬±·º¶¸ §·º¨³å¿§¿©³¸££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ ¬°º«µ¼Þ«Üå££
®ÜåªØåµ «¿ªå §¼©3 º ±Ù³å¿ªú³ °Ø¿µ ¨³«ºÑåÜ ¬µ»åº ¿®³·ºª²ºå
úÍ³¨¼åµ §-ÑºÓ«³å®Í ª«º®ð«º½»ºÇú¼Í ©Ø½¹å«¿ªå«¼µ §¼©ª º « ¼µ ¿º ª±²ºñ
\
ÑÜå¬µ»ºå¿®³·ºÄ °¼©º¨Ö$ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ®·ºå«¿©³ºÄ
¿ú³ö¹¬©Ù«º ¿½-³·ºå¯¼åµ ¿±Ùå§¹¿ú³ö¹©Ù·º «µ±Û¼µ·º±²º¸ ¯ú³ð»º
©°ºÑÜå ¿½æ¿§å®²ºÅµ ¿¶§³ú³$ ®-«ºÛÍ³¨³å ©°º®-¼Õå¿¶§³·ºå±Ù³å±²º
«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿ª±Ø©°º®-Õ¼ å ¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬«Ö
½©ºªµ¼«º®¼Äñ ªôºð»ºÑÜå¶®±¼®ºå®Í³®´ ¬½-°º°¼©®º »Ì ¿º »±´ ¶¦°º±²º¸
¬©µ¼·ºå ±©¼¨³å®¼ªµ« ¼ ºÅ»º®©´¿½-ñ
®¼®¼±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ú§ºú§º±¼µÇ ¬ªµ§º«¼°¶* ¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá
¬¿§-³º½úÜå¨Ù«3 º ª²ºå¿«³·ºå ªÍ²§º̧ ©º½¦Ö̧ å´ ú³ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º«Ö̧±Çµ¼ ½-°º
°¦Ùôº¿«³·ºå3 ¿ô³«-º³å©¼µÇÄ°¼©« º ¼µ ô¼µ¦¼©² º Ù©ºÛ´å¿°¿ª¿¬³·º
ªÍ§¿±³ ®¼»åº ®®-¼Õå«¼µ ®¿©ÙË¦´å¿½-ñ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬³å ¬ªÙ»º¬¦¼µå
¨¼µ«© º »º±²º¸ ¶®©°ºªØåµ «¼µ ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¿§åª¼« µ ± º ²º̧ ÑÜå¶®
±¼®ºåÄ¬½-°º«¼µ ©°º°© Øµ °ºú³ ®Í³å¦Ùô®º úÍ¿¼ ½-ñ "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿©Ùå
ú·ºå ¿¯å©Ø«¼µ ½Öª-«º ¬Þ«Ø¨µ©º¿»¿±³ ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¬½-¼»º
¬¿©³º²Ñ¸»º «ºª³±²ºÛ·Í º̧ ¬¼§ºú³¨Ö±¼Çµ ð·º½Ö̧¿ªÄñ
»Ø»«ºª·ºå3 é »³úÜ®¨¼åµ ®Ü ïë ®¼»°º½»ºÇ©·Ù º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·ºÛÍ·º̧
®·ºå«¿©³º ®®¬µ»ºå©¼µÇ±²º ¿¬³«º¨§º±¼µÇ ¯·ºåª³Äñ ©°º½ÐÓ«³
ª©º¿±³º ¬¶½³å¿ªÍ«³å©°º½®µ Í ½·º¿°³Ò®¼Õ·º ¯·ºåª³Ò§ÜåªÏ·º ¯·ºð·º
¿¬³«º$ ¬±·º¸ú§º¨³å¿±³ ©«&°¿Ü §æ±¼µÇ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º
©«º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¶®±¼®åº « «³å¿§æ©«º«³ ùc¼·µ º¾³ÛÍ·º̧
¬©´ ôÍÑº3¨¼µ·ºªµ¼«ºÄñ ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¬¿§æ¨§º ¶§©·ºå

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïîí
¿§¹«º ½»ºå¯ÜåÓ«³å®Í Ó«²º̧¿»¿±³ ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º« Ò§ØÕåª¼« µ ®º ¼Äñ

®Ó«³®Ü «³å«¿ªå±²º ¬ªØµª®ºå¾«º±¼Çµ ¨Ù«º±Ù³åú³ ÑÜå¬µ»åº
¿®³·ºª²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º©Ø½¹å«¼µ §¼©ª º µ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ©ôºªÜ¦»µ ºå«¼µ
¿«³«º3 «¼·µ ª º ¼«
µ º¿ª±²ºñ
©°º½Ð®ÏÓ«³ª©º¿±³º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ¿¬³«º¨§º
¥²º¸½»ºå¿úÍËúÍ¼ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåú³ ¿«³·º©³©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³
Ã¿®úÜ£¯¼±µ ´ «¶§³å®«¿ªåÛÍ·¸º °«³å¿¶§³ª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃ¿®úÜª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº ¬»º«ôºñ ¾³½¼µ·ºå°ú³ úÍª ¼ ¼Çµ ªÖ ¿¶§³¿ª òòò
¬³å®»³§¹»ÖÇ££
ÃÃ¬»º«ôº¿¶§³©³ »³å¿¨³·º¿»³º££
ÃÃ»³å¿¨³·º¿»§¹©ôº ¬»º«ôº££
ÃÃ¿©³º¿©³ºÓ«³ú·º «µª³å¯ú³ð»º ©°º¿ô³«º
¿ú³«º ª³Ò§Üå ®°*© ³ ÑÜ å ¶®±¼ ®º å ©¼µ Ç ª ·º ® ô³å¿»©Ö ¸ ¬½»º å «¼ µ
¿®åª¼®º¸®ôºñ ®·ºå«¿©³ºúËÖ ¬½»ºå«¼µ ®±Ù³å½·º ¬»º«ôº̧¬½»ºå«¼µ
ª¼µ«º¶§ú®ôº££
ÃÃ¬»º«ôº ¿»®¿«³·ºåª¼Çµ ª³å££
ÃÃÅµ©© º ôº òòò ¬»º«ôº ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»®¿«³·ºåª¼µÇñ Ò§Üå
¿©³¸ ùÜ¯ú³ð»º« ¬»º«ôºúËÖ ®¼©º¿¯Ù«Ùô¸ñº Û¼Çµ ¿§®Ö̧ ±´Ë«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧
®·ºå«¿©³º¿»©Ö¸ ¬½»ºå §¨®®§µ¼Ç¾å´ ¯¼µ©³ ±´ ®±¼¿°½-·º¾´åñ ¬»º
«ôº ¿¶§³©³ úÍ·ºåúÖËª³å££
ÃÃúÍ·ºå§¹©ôº ¬»º«ôºñ «Î»º® »³åª²º§¹Ò§Ü££
\
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¬¿§æ¬«-PÛÍ·¸º úÍ§¬ º «-P¬¿«³·ºå©¼µÇ«µ¼
½Î©ºÒ§ÜåªÏ·º ²Ñº¸¬§¼ úº ³ð·ºð©º¿ª¸úÍ¼¿±³ úÍ®åº ¿¾³·ºå¾Ü¬§ÙÞ«ÜåÛÍ·º̧
§¼µåúÍ§º¬«-P«¼µ ð©º¯·ºÒ§ÜåªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«º¬³åªØµå«¼µ §¼©º¨³åª¼µ«º
Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ½µ©·º¿§æ±¼µÇ ©«º«³ ¶½·º¿¨³·º«¼µ ½-¨³åª¼µ«¿º ª
±²ºñ ®Í»º¶§©·ºå®-³å®Í ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ª´±³Ù åª®ºåðúØ©³®Í ¬½»ºå
©Ù·ºå±µ¼Ç ð·º±²º¸ ©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ±³ «-¿ú³«ºª-«ºúÍ¼ú«³åá ¬¶§·º

ïîì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¬ª·ºå®Í ð·ºª³±´±²º ½µ©·ºúÍú¼ ³¬½»ºå¬©Ù·åº ¾«º±µ¼Ç cµ©º©ú«º

®¶®·ºú¾Öá ½µ©·º¿§æ®Í ª´«±³ ¬¶§·º®Í ð·ºª³±´«¼µ ¶®·ºÛµ·¼ º¿ª±²ºñ
ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ¶½·º¿¨³·º¨Ö©Ù·º ©°º»³úÜ½»ºÇ®Ï §-·ºåú¼°³Ù
úÍ¼¿»Ò§Üå¿»³«º ÃÃÅµ©º«Ö̧ ð·º§¹¿ª ¿ù¹«º©³££ Åµ ¿®úÜÄ ¬±Ø«¼µ
¬½»ºåð¯Ü®Í Ó«³åú¿ªÄñ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å©°º
¿ô³«º«Ö¸±¼Çµ «µ©º¬«-P¬»«º«µ¼ ±§ºú§º°Ù³ ð©º«³ »³å«-§º«¼ú¼
ô³«¼µ ª«º-³¾«º¬¼©º©·Ù º ª´¶®·º¿¬³·º ½§º¿¦³º¿¦³º ¨¼åµ ¨³å¿±³
ª´©°º¿ô³«º±²º ¿¶½«¼µ ¿¦³¸3»·ºå«³å ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºª³¿ª
Äñ
¨¼µ±´«³å ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïë ÛÍ°º½»ºÇ«§·º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±¼Ò§Üå
ª´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹« ¨¼µ±´®Í³ íë ÛÍ°½º »ºÇ¬úÙôº
¿«³·ºå©µ»ºå¬½-¼»º$úÍ¼¿»ú³á ô½µ®´ ¬±«º ëð ½»ºÇúÍ¿¼ §®²ºñ ÑÜå¬µ»ºå
¿®³·º±²º ±´Ä Þ«Ø½¸ ·µ¼ º¿±³ ®-«ºÛ³Í Þ«Üå«¼µ ¿úÍË±¼Çµ °´å°¼« µ «º ³ ®¿®Í³·º̧
©¿®Í³·º úÍ¿¼ »±²º̧ ¬ª·ºå¿ú³·º«µ¼ ¶¦©º3 ©°ºª®Í åº ½-·åº ð·ºª³±´¬³å
°¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù ¿°³·¸¯ º µ·¼ åº Ó«²º̧c×ª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ
¯ú³ð»º±²º ¬¼§úº ³»Ø¿¾åúÍ¼ °³å§ÙðÖ ·µ¼ åº ¿§æ±¼Çµ ÑÜå¨µ§Ûº Í·¸¿º ¯å
¬¼©º«µ¼ ½-¨³åª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬°º®Þ«Üå òòò «Î»º¿©³º ¯ú³ð»º ¬´°®»º¿ª òòò ¶½·º¿¨³·º
«¿ªå®-³å »²ºå»²ºå§·º¸§¹ÑÜå ½·ºß-³ñ ¬½»ºå«ª²ºå ¿®Í³·ºª¼« µ © º ³
ªÙ»º¿ú³§¹«ª³å££
±¼Çµ ¿¶§³ú·ºå¯µú¼ ·ºå ±´±²º ¬»Üå¯Øåµ ®Í»¶º §©·ºå¿§¹«º±Çµ¼ ±Ù³å
¿ú³«º«³ ½»ºå¯Üå®-³å«¼µ §·º̧©·ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·º ©°º½µ
±²º ¶½·º¿¨³·º¯± Ü ¼Çµ ©¼µ«ºc¼«µ º¨¼åµ ð·ºª³ú³ ¶½·º¿¨³·º¨© Ö Ù·º ·µ©º
©µ©¨ º µ·¼ 3
º ¿»¿±³ ±´±²º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ®Åµ©¾ º Ö ¿ô³«-º³å
Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¿»±²º«µ¼ ¶®·ºª¼« µ úº ±²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬¸Ø
¬³å±·¸« º ³ ÃÅ³£½»Ö ¬±Ø¨« Ù 3 º ±Ù³å¿ª±²ºñ ±´±²º Ó««º¿±
¿±ª-«º «µª³å¨¼·µ ª º «ºú®ºå«¼µ ª«º¶¦·º̧ ©·ºåÓ«§º°³Ù ¯µ§« º ·µ¼ ¨
º ³å
¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬©»º«¿ªåÓ«³®Í ®¼®¼°© ¼ º«¼µ ®¼®¼ ©·ºåª¼µ«« º ³

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïîë
ÃÃ¬½»ºå®Í³å¿»§¹«ª³å«c¼Çµ òòò «-Õ§º Ó«²º̧ú®ôº¸ ª´®®³«

®Û[¿ªå« ªôºð»º«¿©³º££
¬µ»åº ñ ñ ÃÃÅµ ©º§¹©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º« ª²ºå ¿»
®¿«³·ºå¿»¿©³¸ ½·ºß-³å ùÜÅ¼© µ ôº ª³®ôº¯µ¼©³ Ó«³åª¼Çµ «Î»º¿©³º
¯Ü §¨®¿ú³«º¿¬³·º ¿½æª³©³§Öñ ¿»§¹ÑÜåá ½·ºß-³åÅ³ ªÙ»½º Ö̧©Ö̧
ïë ÛÍ°º¿ª³«º« «Î»º¿©³º ±¼½Ö¸¦´å©Ö̧ ®°*©³ ¬´°®»º§ª Ö ³å££
¬¨«º§¹°«³åªØµå®-³å±²º ©Üå©¼µåÒ·¼®º±«º°Ù³ÛÍ·¸º ¿¬å
¿¯å°Ù³§·º ¿¶§³ª¼µ«¿º ±³ºª²ºå ¯ú³ð»º¯± µ¼ ¬
´ ³å ®µå¼ Þ«¼Õå¨¼®Í»±
º «Ö̧
±¼µÇ ©µ»ºª×§º3±Ù³å¿°Äñ ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º« ¯«ºª«º3 ó
ÃÃ«Î»º¿©³º ±¼±¿ª³«º¿©³¸ ½·ºß-³åÅ³ ¿ô³«-º³åª´»³
¿©Ù¨«º ®¼»ºå®ª´»³¿©ÙúÖË ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»«¼µ °®ºå±§º«µ±¦¼µÇ«
§¼µÒ§Üå¿©³º©ôº¯¼© µ ³ ±¼ú©ôº££
¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ¿ª±Ø«¼µ ©°º®-¼Õå¿¶§³·ºåª¼µ«ºÒ§Üå
ªÏ·º ó
ÃÃ«¼µ·ºåß-³ òòò ½·ºß-³¸ «µª³å¨¼·µ º «-Õ§º ¬¼§úº ³»ÖÇ »Üå¿¬³·º
¯Ù½Ö Ö¸°®ºå§¹ÑÜåñ °«³å«¿ªå®-³å ¿¶§³ú¿¬³·ºñ ½·ºß-³å ¬©¼©º«¼µ
«-Õ§º« °¶®ØÕË¶§»º¿»¦¼µÇ ®úÍ¼§¹¾´åñ ©°º¿ô³«º»ÇÖ ©°º¿ô³«º ®¿©ÙË©³
ª²ºå Ó«³åªÍÒ§Üñ ½·ºß-³å ¾³®-³å ªµ§¿º »±ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³ºª³å òòò «Î»º¿©³º¿©³¸ «¼µôº©©º¿¶®³«º©Ö¸
¿¯å§²³«¿ªå ¿ª¸«-·º̧¿»©³§¹§Ö ½·ºß-³ñ ·ôº·ôº« ªµ§º½Ö© ¸ ³
¿©Ùª²ºå ¿»³·º©ú§¹Ò§Ü££
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ Ó«³åú©³ ð®ºå±³©ôº ¬´°®»º££
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º ®¼»åº ®ª²ºå ú¿»Ò§Ü½·ºß-ñ «¿ªå¿©³·º
ÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼¿»Ò§Ü££
ÃÃ¿«³·ºå©ôº òòò ¿«³·ºå©ôº££
¨¼± µ ¿´ ¶§³±²º«³å ®Í»¿º §ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ®²º±Çµ¼ §·º¶¦°º3
"Å¼© µ ôº±¼Çµ ª³¿ú³«º«³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå ®·ºå«¿©³º ©°º¿ô³«º
¬³å ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ª³¿ú³«º«µ±±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¨´å¯»ºåªÙ»åº ªÍ

ïîê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
±²ºÅµ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º ¿©Ùå®¼Äñ ¨¼µ¬½-«º«µ¼§·º ±Ø±ô¶¦°ºª-«º

úÍÄ
¼ ñ
ÃÃùÜÅµ¼©ôº«¼µ ½·ºß-³å ¬ú·º« ª³Ò§Üå¿¯åð¹å«µ¦å´ ±ª³å££
ÃÃ¬Ò®Ö¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åá ©°º½¹©¿ª ø¬©»º·ôº ¯¼µ·ºå·Ø̧
¿»Ò§Üå®Í÷ ÃÃÅµ©« º Ö¸ ¿ú³«º¦´å§¹©ôºñ ¬®Í»º¿©³¸ ©¶½³å ®¼»åº ®©°º
¿ô³«º«¼µ Ó«²¸º¦¼Çµ «Î»º¿©³ºª³©³§¹££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¬½µ ½·ºß-³å«¼µ ¾ôº±« ´ ¿½æ©³ªÖ££
ÃÃ¬ÖùÜ ®¼»ºå®«§Ö ½·ºß-ñ ±´Ë¬¿¦³º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ¿»
®¿«³·ºå©Ö̧¬©Ù«º ®Í³ª¼Çµ ª³©³§¹££
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º°¼©º¨®Ö Í ±«Ú³®«·ºå ¶¦°º¿»¿±³ ¬½-«ºÛ·Í º̧
¿ù¹«º©³Ä¬¿¶¦®Í³ «¼« µ ²º Üª-«ºúÍÄ¼ ñ ®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸
Å´3®±¼ñ »©º®-³å Û¼å× ¿¯³º¾¼±«Ö¸±¼µÇ ¬´°®»º±²º ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÛÍ·¸º
§´å¿§¹·ºå«³ ©°º°Øµ©°ºú³ ®¿«³·ºåÞ«Ø°²º¶½·ºå¿ª³Å´¿±³ ±Ø±ô
«¼«µ ³å ¿¦-³«º¦-«º3 ®ú¿½-ñ ±¼Çµ ¶¦°º3 ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ®¼®¼ª¼§¶º §³
«¼µ ®¼®¼úÍ«¿º ±³ºª²ºå ®µ±³å±Øåµ ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³º òòò ù¹¨«º «-Õ§º ùÜ«¿»Ç² ¶§²º«µ¼ ±Ù³å°ú³ úÍ© ¼ ôº
ß-ñ ±¼§ºª²ºå ¿»®¿«³·ºå¾´åñ ±Ù³åª¼µÇ ¿©³º§¹¸®ª³å££
°«³å¿¶§³ú³®Í ¿ù¹«º©³¬´°®»º±²º §«©¼ ¯ú³ð»º©°º
¿ô³«ºÄ ¬®´¬ú³¶§»º3 ð·ºª³¿ª±²ºñ ±´±²º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º¬³å
¿±Ùå°®ºåÓ«²¸º¶½·ºåá ªÏ³«¼µ ¬¨µ©º½µ¼·ºå3 Ó«²¸¶º ½·ºåá ®-«ºªØµå®-³å«¼µ
Ò¦Ö3Ó«²º̧¶½·ºåá ú·ºÛ·Í º̧ð®ºå«¼µ »³åÓ«§º¶¦·º̧ »³å¿¨³·º¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§¿º ª
±²ºñ
ÃÃ«¼°*®úÍ¼§¹¾´å ±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ ùÜ«¿»Ç ¬»³åô´Ò§Üå
»«º¶¦»º®Í ±Ù³åú·º ±³¿«³·ºå©³¿§¹¸££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºß-³££
ÃÃù¹¨«º ¯ú³á ¬½µ °Øµ¿¨³«º¾«º®Í³§Öª³å££
ÃÃ®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´åá ¨Ù«ª º µ«¼ ºÒ§Üñ ©°º½¹©²ºå §·º°·ºô´
ª¼µ«º©ôº££
ÃÃ¿«³·ºå§¹©ôº½·ºß-³££

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïîé
ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö̧ ½·ºß-³åª¼µ «Ø®¿«³·ºå¾´åß-ñ ®¼»åº ®ª²ºå ®ú¿±å¾´åá

«¿ªåª²ºå ®úÍ¼¾å´ ££
¿ù¹«º©³¬´°®»º±²º ¿»ú³®Í ¨ª-«ºú± ¼Í ¶¦·¸º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º
±²º ®¼®Ä ¼ ª«º«µ¼ «®ºåªµ« ¼ Ä
º ñ ª«º½-·ºå¯Ù3 Ö Û×©¯ º «ºª« µ¼ ¿º ±³
¬½¹ ¬´°®»ºÄ ª«º®³Í ¿ú½Ö«µ¼ «¼·µ 3 º ¨³å¿±³ ª«º«Ö± ¸ ¼Çµ ¿¬å°«º
ª-«ºú¼Í±¶¦·¸º ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³®Í³ cµ©º©ú«º °¼©º«µ¼ ¨¼½¼µ«º±³Ù å¿±³
ª«wÐ³¶¦°º¿Ó«³·ºå ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º ±©¼¶§Õ®¼Äñ
¬ð©º¬°³å®-³å ªÖÒ§Üå¿±³¬½¹ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·ºª²ºå ¿¬³«º
¨§º±¼µÇ ¯·ºåª³3 ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º½¹»Üå©Ù·º ¿®úÜ«¼µ Û×©º¯«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¯ú³ð»º ¶§»º±Ù³åÒ§Üª³å££
ÃÃ¶§»º±Ù³åÒ§Ü ¬»º«ôº££
ÃÃ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ££
ÃÃ¬½µ©·º «§¹§Öñ ù¹»ÖÇ ¬»º«ôº¬¶§·º ¨Ù«®º ª¼µÇª³å ¿»
®¿«³·ºå¾´å¯¼µÒ§Üå££
ÃÃ«¼°*®úÍ¼§¹¾´å«Ùôºñ «³å»ÖÇ ±Ù³å®Í³§¹ñ ©«&°Ü©°º°·ºå ®Í³
¿§å§¹ÑÜå££
ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ®³¦ª³«¼µ ¶§·º3§©º«³ ¿ú³«ºª³¿±³
©«&°¶Ü ¦·º̧ ¨Ù«± º ³Ù å¿ªÄñ «³å«¿ªå±²º °Ø¿µ ¨³«º®·ºåÞ«ÜåcØåµ ÛÍ·º̧
®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·º ¿½-³·º«-¿¿±³ ¿»ú³©°º½µ$ ú§ºÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º
±²º cØåµ ¨Ö±¼Çµ ð·º±³Ù å¿ª±²ºñ cØµå°³¿úå®-³åá úÖ¬§µ ®º -³åÛÍ·¸º ®¼©º¿¯Ù
¬ú³úÍ¼®-³å« ¬c¼µ¬¿± ¿§åÓ«Äñ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ª´¯¼µåú³Æð·º
®Í©©º ®ºå®-³å ±¼®åº ¯²ºå¨³åú³ ¬½»ºå±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ¬öÚª§¼ º
¬«wú³ ÃO£ ø¬¼÷µ ÛÍ·º¸°¿±³ «©º¶§³å®-³å«¼µ ¬«wú³°Ñº «©º¶§³å
¿±©;³«¿ªå®-³å¬©Ù·ºå®Í «¼µôº©µ¼·º ¿úÙå¨µ©ºª-«ºú¼Í¿ªÄñ ¨¼µ
¬½¹ úÖ¬µ§© º °º¿ô³«º« ®Ó«³å©Ó«³å ±´Ä¬¿¦³º¬³å
ÃÃ¿Å¸ òòò ©¼Çµ ¬»º«ôº« ùÜcµØå«¼µ ½µ¨«º¨¼ ®°Ù»ºÇÛµ¼·º¿±å¾´å
¨·º©ôº££
ÃÃ©ôº®¼µ«º©Ö¸ ¬¿«³·ºñ ùÜ¬ªµ§º¨Ö«§Ö ¿·Ù îðððð §Ùª¼µ«º
©Ö̧ª´ñ ¾ôº¿©³¸ °Ù»ºÇÛµ¼·º®ªÖ«ô Ù º̧ñ ùÜ¬¾¼åµ Þ«Üå ¿±¿©³·º ®°Ù»ºÇ¾´å££

ïîè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¿ù¹«º©³¬´°®»ºÄ ú³Æð·º ¬©¼µ¿«³«º

«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍú¼ ¿ª±²ºñ øô·ºå®Í©º©®ºå®-³å®Í
ú³Æð©º§°º®×«-ÔåªÙ»º±´®-³åÄ ¬©tÕ§D©;¼¬©¼µ½-Õ§ºá ±´©µ¼Ç «-ÔåªÙ»º¦å´
±²º̧ ¶§°º®¬ × ©¼µ½-Õ§ºá ª´§µ§Ø »ºå±Ðn³»ºá ¬®Í©º¬±³åá ¬«-·º̧°³ú¼©;ÛÍ·º̧
¬¶½³å¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¿¨Ù¿¨Ù ®Í©º½-«º®-³å §¹úÍ¼¿ª±²ºñ "®Í©º
©®ºå¶¦·¸º ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ª«º±²º®¿§æÅµ ¨·ºº®Í©º¿»ú±²º¸ ú³Æ
ð©º ¶§°º®×Þ«Üå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¦®ºå¯Üåú®¼½Ö¸¿ªÒ§Üñ÷
¬½-¼»¬º »²ºå·ôº®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ¿ù¹«º
©³ ¬´°®»ºÄ ®Í©© º ®ºå«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú¿ªú³á ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îð
½»ºÇ®Í°3 ú«º°ÖÙ®-³å §¹úÍÒ¼ §ÜåªÏ·º ô·ºå®Í©© º ®ºå©°º°©
¼ © º °º¿ù±®Í³
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
\
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º òòò ¿Æúß³ùÜ «¶§³å òòò ô½µ¿»³«º¯Øµå
¿úÌ¾µØ±³ª®ºå ¿¬³«ºª®ºå©Ù·º Ã®ùú§º¦³¿®°Ü£ Å´¿±³ ¬®²º¶¦·¸º
¿¯å¯¼µ·º«¿ªå©°º¯¼·µ º ¦Ù·º¸ªÍ°ºª-«ºú¼Í±²ºñ ®¼»ºå®úÍ3 ¼ «¿ªåÛÍ°º
¿ô³«º úÍ± ¼ ²ºñ ®²º±²º¸¶§°º®×«µ¼®Ï «-ÔåªÙ»½º Ö̧¶½·ºå®úÍ¼±²º¸ Å»º§»º
¶¦·¸º ¬¨«º©»ºå°³åª´«Ø¨ µ Ø®-³åÛÍ·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³ ¿§¹·ºå±·ºåª-«ºú¼Í±²ºñ
Ò·¼®º±«º ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·ºª-«ºú¼Í±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º §¼µ«º¯¿Ø Ó«å¿·Ù
¬¿¶®³«º¬¶®³å úúÍ¼« °Ù»Çº °³åú±²º¸ ¬ªµ§®º -¼Õå«¼µ ªµ§º®²ºÅµ ¨·ºú
±²ºñ
\
§¨® «®Y³°°ºÞ«Üå ¶¦°ºÒ§Üå±²º¿¸ »³«º ©°ºÛÍ°º½»ºÇ¬Ó«³$
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË©Ù·º ®·ºå±®ÜåÞ«Üå Ã°µ°£µ ¯µ± ¼ ¬
´ ³å ¬¯¼§½º ©º3 ¿±¿Ó«³·ºå
Þ«Ø®×$ ©ú³å½Ø¬¶¦°º ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿ÛÍ³·º¶½·ºå ½Øú¦´å¿Ó«³·ºåá ±´Ë¬¿§æ©Ù·º
¬¨´å±«Ú³®«·ºå úÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ¶§°º®¨ × ·ºúÍ³å ¬¶§°º¿§å¿ª³«º
¿¬³·º ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å ®úÍ¼±¶¦·º̧ ¿»³«º¯Øµå ©ú³åúÍ·º ªÌ©º
ª¼µ«º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½-¼»º®°Í 3 ¿»³«º¨§º ¬°Üú·º½úØ »º ¬¿Ó«³·ºå©°º°Øµ
©°ºú³ ®úÍ¿¼ Ó«³·ºåñ
\

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïîç
ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ¬¨«º§¹ ®Í©© º ®ºå®Í °³®-³å«¼µ ª«º¿úå

©¼µ¶¦·¸º ¿úå«´å®Í©± º ³åª-«º úÍ¼¿ªÄñ
\
ÑÜå¶®±¼®ºåÛÍ·¸º ®·ºå«¿©³º§¼·µ º ªôº®-³å«¼µ ©½-¼ÕË©°ºð«º ðôº
ª¼¿µ Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·¸º §Ö½å´ Ò®¼ÕË±¼Çµ ¬·Í³å«³å©°º°Üå·Í³å3 ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å
¿±³ ±´ÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿»³«º©°º¿»Ç ¿»Çªôº¿ª³«º©·Ù º ¶§»º3
¯µ¼«¿º ú³«ºª³Ó«¿ª±²ºñ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ®·ºå«¿©³º¬³å §-³§-³
±ªÖ Û×©º¯«ºÒ§Üå¿»³«º ¿ú³ö¹®²º±¼µÇ úÍ¼¿»±²º¸¬¿Ó«³·ºå ¿®å3
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º ¿ú³«º®¿ú³«º«¼ª µ ²ºå ¿®å¶®»ºå¿ª±²ºñ ®·ºå
«¿©³º« ¿®å½Ù»åº ©¼µ·ºå«¼µ§·º cµå¼ ±³å°Ù³ ¿¶¦Ó«³åúÍ³Äñ
ÃÃ²Ü®¿ªå ¿½æ¨³å©Ö¸ ¯ú³ð»º«ª²ºå ¿«³·ºåúÍ³§¹©ôºñ
¿§åª¼µ«º©Ö̧ ¿¯å¿©Ù«ª²ºå °Øµª¼µÇ££
ÃÃÅµ©« º Ö̧ ¬°º®Þ«Üåá ±´« ®Üåô§º¿ú³ö¹©¼Çµ á ¿½-³·ºå¯¼åµ ¿±Ùå§¹
©¼µÇ °³å®¿«³·ºå ¿±³«º®¿«³·ºå©¼µÇ òòò££
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ²Ü®úôºñ ¬°º®Þ«Üå¿ú³ö¹« ¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å
®Åµ©º§¹¾´åñ ¿½-³·ºå«¿ªå »²ºå»²ºå¯¼åµ Ò§Üå ®°³å½-·º ®¿±³«º½-·º
ª¼µª§µ¼ ¹§Öñ ù¹¨«º ±Ù³åÒ§Üå ¨®·ºå°³åÓ«ÑÜå¿ªñ «¼¶µ ®±¼®åº ·Í³å¨³å©Ö̧
¬½»ºå¨Ö®³Í ¨®·ºå§ÙÖ ¶§·º¿§åª¼®¸º®ôº££
ÃÃ¬°º®Þ«Üå¿«³ Ò§ÜåÒ§Üª³å££
ÃÃÒ§ÜåÒ§Ü¯§µ¼ ¹¿©³¸«ôÙ ñº ¯Ù©¶º §Õ©º»ÇÖ ¿§¹·º®»µ Çº «¿ªå©°º½-§º§Ö
°³åÛ¼µ·º§¹©ôº££
ÑÜå¶®±¼®ºåÛÍ·º̧ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º©µ¼Ç¬©Ù«º »Ø»«º°³ °³å§Ù¶Ö §·º¨³å
¿±³ ¬½»ºå®Í³ ô½·º« ±´©µ¼ÇÛÍ°Ñº åÜ ªÏ¼ÕËðÍ«º°³Ù ¿©ÙË¯Ø½µ Ö̧¿±³ ¬½»ºå
¶¦°ºÄñ ÑÜå¶®±¼®ºå±²º ¿«³ºª³©§ºúÍ§º¬«-Pª«º©¼¶µ ¦·º̧ ¯Ø§·º«¼µ
¿»³«º±Çµ¼ ª»Í « º ³ ±§ºô§º°Ù³ Ò¦Üå¨³åú³ ¬±«º ìð Ä §©ºð»ºå«-·º
$ úÍ±¼ ²ºÅ§µ ·º ¯µ¼ú¶·³å¿±³ºª²ºå ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º
«Ö̧±µ¼Ç§·º Ûµ§-¼Õ¿»¿ªÄñ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ÑÜå¶®±¼®åº °³å¿»¿±³ Ó««º
±³å Ãc¼Çµ £ ®Í ¬c¼µå®-³å«¼µ§·º ¨Ù·º¿§åª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ

ïíð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¨¼¬ µ ¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¬¶½³å¬½»ºå®Í Ã¿½-³·ºåÓ«²º̧±®³å£ « ¶®·º

3¿»úÄñ ±´©µ¼Ç ©¼µ·º§·ºÛÍåÜ ¿ÛÍ³±Ø«¼ª µ ²ºå Ó«³å3¿»úÄñ
ÃÃù¹¨«º »«º¶¦»º ¿©³·º·´±³Ù åÑÜå®ôº¯µ¼ ²Ü®¿ªå££
ÃÃÅµ©º«Ö̧ ±Ù³åúÑÜå®ôº ¬°º«¼µÞ«Üåñ «¼°*« ©¼µ·ºå¿úå ¶§²º¿úå
»ÖÇ §©º±«º©Ö̧ «¼°*¿©Ù¯¼µ¿©³¸ ®¿»±³¾´å ¬°º«µ¼Þ«ÜåúÖËñ ±Ü¿§¹«¼µ
¶§»º®ôº¸ ª«º¦«º¿¶½³«º«µ»º±²ºÞ«Üå©°º¿ô³«º»ÖÇ ±Ù³å¿©ÙËúÑÜå
®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®Ó«³§¹¾´å ¬°º«µ¼Þ«Üåúôºñ ¬ªÙ»¯ º Øåµ í ú«º§¹ Ò®¼Õ·º
½-«º½-·ºå ¶§»ºª³®Í³¿§¹¸££
ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö¸ ¬°º«µ¼Þ«Üå« í ú«º«¼µ í ÛÍ°¨ º ·º©ôº Ò®¼Õ·ºúÖË££
ÃÃ¿¬³·º®ôº¿ªå «Öª¼µ«º©³££
¨¼µ½Ð$ ¬½»ºå©Ø½¹å¿½¹«º±Ø Ó«³åúÒ§Üå¿»³«º ¿ù¹«º©³
¬´°®»º ð·ºª³¿ª±²ºñ
®»º ñ ñ ÃÃ¾ôºÛÍôºª ¸ Ö ½·ºß-³ñ ª´®®³ ©ôº®±«º±³¾´å
Ó«³åú©³ «Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å££
Ò®¼Õ·º ñ ñ ÃÃ«¼µ·ºå òòò ª³¿ª òòò «Î»º®©¼µÇ±Ù³åÓ«²¸ºÓ«ú
¿¬³·º ùÜ¿ª³«ºª²ºå ®Åµ©º§¹¾´å ¯ú³úôº££
¨¼µÇ¿»³«º ½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ¯ú³ð»ºÛ·Í º̧¬©´ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º
±Ù³å¿ªÄñ ë ®¼»°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ©°º¿ô³«º©²ºå ¶§»º¿ú³«º
ª³Ò§ÜåªÏ·º ó
ÃÃ¬ª«³å ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖËñ ¯ú³ð»º« ¬ú·º©°º½¹ ±¼§º®±«º
±³¾´åª¼µÇ «Î»º® ²²ºå®¼©³ °«³åªµ§ºÒ§Üå ¿¶§³¿»©³§¹ñ ¬°º®Þ«Üå
¬½µÓ«²º̧ú©³ ®¿»Ç«»ÖÇ¿©³·º ®©´¾å´ ñ ¬§ØµÞ«Üåª»ºåª³©ôº££
ÑÜå¶®±¼®åº ±²º ¯µ¦¼ ³¿§æ®Í ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÄ «¼µôº«¿ªå«¼µ
¯ÙÖô« ´ ³ ±¼®ºå3¦«º¨³åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃÃªÌ©§º ¹ òòò ¬°º«µ¼Þ«ÜåúÖËñ ¿ù¹«º©³ ð·ºª³ú·º úÍ«°º ú³
Þ«Üå££
ÃÃùÜ¬¿«³·º ¬¿úå°¼µ«ºªµ¼Ç Ò®¼Õ·ºúôº££
©°º½Ð®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ©Ø½¹å¯Ü®Í ¿¶½±ØÓ«³å±¶¦·¸º ½·º
¿°³Ò®¼Õ·º±²º ÑÜå¶®±¼®ºåú·º½Ù·º¨Ö®Í cµ»åº ¨Ù«ºªµ¼«ºú³ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïíï
¬»Üå±¼Çµ ¿ù¹«º©³ ¬´°®»º ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ÑÜå¶®±¼®åº

ª²ºå ª´®®³«¼µ Ó«²¸ºú»º ¬½»ºå¶§·º±¼µÇ ¨Ù«± º Ù³å¿ªÄñ
½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ ½§º©²º©²º¨³åª-«º ó
ÃÃ¾³®-³å ¿¶§³°ú³úÍ¼ª¼µÇ ª³¶§»º©³ªÖ ¿ù¹«º©³££
ÃÃ»«º¶¦»º ½·ºß-³å ¿©³·º·± ´ ³Ù å®ôº££
ÃÃ±Ù³å®ôº¿ª òòò ©°ºú«º¿»Ò§Üå ú»º«µ»º¶§»ºª³®Í³§Ö££
ÃÃÛ¼Çµ ¿§®Ö̧ ½·ºß-³ñ «Î»º¿©³º ©°º½¿µ ¶§³½-·º©ôºñ ½·ºß-³å «©¼
¨³å©Ö¸ ¿·Ù«µ¼ ¬«µ»º¿§åú·º¿§åá ¬«µ»º®¿§åú·ºª²ºå ©°ºð«º©°º
§-«º ¿§åú·º¿§åá ®¿§åú·º «Î»º¿©³º ¬ªµ§¯ º «º®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´å ½·ºß-££
ÃÃ¬ª«³å ®Åµ©© º °Ö̧ «³å¿©Ù ¿¶§³®¿»°®ºå§¹»ÖÇ ¿ù¹«º©³££
ÃÃ®Åµ©¾ º å´ ¿ªñ °Ù»Çº °³åú©Ö¬ ¸ ªµ§« º µ¼ ªµ§úº ©Öª
¸ Å
´ ³ °Ù»Çº °³å
ú«-¼Õå»§ºú®ôº ®Åµ©ºª³åñ ¬½µ¿©³¸ «-Õ§º©°º¿ô³«º©²ºå ¿½¹·ºå
¿§æ ©³ð»º«-¿¬³·º ªÌÖ±Ù³å©³»ÖÇ ©´¿»©³¿§¹¸££
ÃÃÅ¼®µ ³Í ©°º²¬¼§ºÒ§Üå ¶§»ºª³®ôºª¼Çµ ¿¶§³©ôº ®Åµ©ª º ³åñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®®Í³ ¬½µ§µ¼«¯ º ØúÍ¿¼ ±å©³ ®Åµ©º¾å´ ££
ÃÃ½·ºß-³å«¼µ ªôºð»º±½·º« ¿§å®Í³¿§¹¸ß-³ñ ùÜ¿©³¸ ¾ôº
»²ºå»ÖÇ®¯¼µ ú¿¬³·º ®¦»º©ÜåÛ¼·µ ¾ º å´ ª³å ëððð ¿ª³«º ¯¼µ§¹¿©³¸££
¬¨«º§¹°«³å®-³å«¼µ ¬©¼·µ ºå±³åÓ«³å3 ¿»ú¿±³ ÑÜå¬µ»ºå
¿®³·º«®´ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ®²º±²º̧»²ºåÛÍ·®º̧ Ï ¿§å®²º®Åµ©Å º µ °¼©º
¨Ö©Ù·º ¿©Ùåª¼« µ º®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·ºÄ ¬¿©Ùå«³å §¹°·º
¿¬³·º ªÙÖ½Ö¸¿½-Ò§Üñ
½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ÛÍ³¿ô³·º¿«³«º¿«³«º ¬±³å®²ºå®²ºå
¯ú³ð»º¬»Üå±¼µÇ ©¼µå3±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ½¹åÓ«³å¨Ö®Í ¬¼©º«¿ªå©º°ªØµå«¼µ
¨µ©ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ±³å¿ú¬¼©º¨Ö®Í ¿úÌª²º¯ÙÖ¨²º¸±²º¸ ¬¼©º
«¿ªå«¼µ ¨µ©º3¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º ¯ÙÞÖ «¼Õå
«¼µ «¼·µ 3
º Ó«²¸Òº §Üå¿»³«º ó ÃÃ¿«-³«º« ¬°°º§ª Ö ³å ½·ºß-³££
ÃÃúÍ·ºÅ³ ¯ú³ð»ºªµ§ºÒ§Üå ±¼§º¬9©³§Öñ ¿¯å¿§å¦¼µÇ§Ö úÍ·»º ³å
ª²º©ôºñ ¿úÌ¾µØ±³ª®ºå¿ú³«º¿©³¸ úÍ·º®¸ ¼©º¿¯Ù ¿«-³«º«µ»± º ²º
Þ«Üå¿©Ù ¶§Ó«²¸£º £

ïíî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³ òòò ¿«³·ºå§¹Ò§Üñ «-Õ§º ¬9©ôº§Ö¨³å§¹

¿©³¸££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º ±³å¿ú¬¼©« º ¿ªå«¼µ ±´Ä¬©Ù·ºå
¬«-P¬¼©¨ º ±Ö ¼Çµ ¨²º¸ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å °«³å®¿¶§³¾Ö
¬©»ºÓ«³ ©¼©º¯© ¼ ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃúÍ·º¸«©¼ ©²º¿°¿»³º££
¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«ºª-«ºúÍ¶¼ §»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯ú³ð»º±²º
±´Ä¿¯å¬¼©º¨Ö®Í ¿¯å²Ì»ºå¿úå¿±³ °³úÙ«º©°ºúÙ«º«µ¼ ô´Ò§ÜåªÏ·º
©²ºÓ«²º¿ªå»«º¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ ó
ÃÃ¿Å³ùÜ °³úÙ«º¿§æ®Í³ «-Õ§º§¹å°§º« ¿¶§³¶§©Ö̧¬©µ¼·åº ½·ºß-³å
ªµ¼«º¿úåú·º «-Õ§º «©¼«¼µ ©²º§¹¿°¸®ôº££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º ½·º¿°³Ò®¼Õ·º¬³å ¿¦³·º©»¼ « º ¼µ ¨µ©º
¿§åÒ§Üå¿»³«º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ©°ºªØåµ ½-·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
«Î»º® ®¼©º¿¯Ù ¯ú³ð»ºÞ«ÜåúÍ·º̧ òòò
ô½µ «Î»º® §¼µÇª« ¼µ ±
º ²º¸ ¿ªå¿¨³·º̧§µØ ¶®«¿ªå®Í³ ¿ú³·ºå
½-ú»º¨³å¿±³ «Î»º®§¼µ·º §°*²ºå¶¦°º3 ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ª«º½ª Ø µ¼«º
¿°ª¼µ§¹±²ºñ ô®»ºÛÍ°º ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º« «Î»º® ¬±²ºå
¬±»º ¶¦°º±²º«µ¼ ¯ú³« ¬¨´åöcµ°µ¼«3 º «µ±¿±³¿Ó«³·¸º
«Î»º® ¬±«º½-®ºå±³ú³ú½Ö¸ú³ ¿«-åÆ´å©ØÇµ ¶§»º¿±³¬³å¶¦·¸º ô½µ
«»º¿©³¸¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Ä ª´»³¶¦°º½Ö¦¸ å´ ¿±³ «Î»º®
½·º¿°³Ò®¼Õ·º
½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ©°º½Ð®Ï ¿©Ù¿ð°Ñºå°³åª-«ºúÍ¼¿»Ò§Üå
¿»³«º ¬¨«º§¹°³«¼µ ¿úå¿§åª¼« µ Ä
º ñ ¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º °³
«¼µ ¶®¯ÙÖÞ«¼Õå¨²º̧±²º̧ ±³å¿ú¬¼©º«¿ªå¨Ö±¼µÇ§·º ¨²º̧ªµ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º
¬½»ºå©Ù·åº ®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª±©²ºåñ
\
±´¨Ù«º±Ù³åªÏ·º ±Ù³å¶½·ºå °Øµ¿¨³«º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º
Ã¿½-³·ºåÓ«²º̧¿§¹«º£ «¿ªå«¼µ §¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ¿¬³«º¨§º ¥²º̧

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïíí
½»ºå$ ¿ù¹«º©³¬´°®»º«¼µ Ñ§¹ôº©Ø®-Ñº¶¦·¸º ¿½©;¯¼·µ åº ¨³åú»º ¿®úÜ

¬³å ©ôºªÜ¦µ»ºå¶¦·¸º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼« µ º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬Ø¯ÖÙ
©°º½µ¬©Ù·ºå®Í §µª§¼ ®º ·ºåÞ«ÜåcØµå¿©³º ©Ø¯¼§§º ¹¿±³ °³¿úå°«&Ô¿§æ
©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ª-·º¶®»º°Ù³ ¿úå±³å¿ª±²ºñ
®Å³¿ùðÜ Ä ²Ü® ¿©³º ½·º ¿°³Ò®¼ Õ·º ±¼ µ Ç
½·ºß-³å±²º ô½µ¬½¹ ¿â®¿§Ùå«¼µ ½¹å§¼µ«º§¼µ«ºª-«º úÍ¼
¿»±²ºñ ½·ºß-³åÛÍ·º¸Ò§¼Õ·º¾«º ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÄ ¬±«º«¼µ
Þ«Ø°²ºú»º ½·ºß-³å ¿°½¼µ·ºåª-«ºúÍ¼¿±³±´±²º §µª§¼ Ûº ·Í º̧ ¬¯«º
¬±Ùôº úÍ¼¿»3 ¨¼µ¬Þ«Ø ¬°²º«¼µ §µª¼§º¬³å ±©·ºå¿§åÒ§Üå¿ª
Ò§Üñ ±´Ä «-®ºå«-¼»º ¬°°º½Ø½-«º±²º °Øµ¿¨³«ºcØµå±¼µÇ »«º¶¦»º
¿ú³«º¿©³¸®²ºñ ¨¼µ«--®º®ºå«-¼ «-»¼ º½--«º
«º ®¼©;Ô¿«³º§©
Ü °º¿°³·º«¼µª²ºå
¨µ¬ ¼ ®×$ ±«º¿±©°º¿ô³«º¶¦°º®²º¸ ªôºð»º®·ºå ÑÜå¶®±¼®åº ¨Ø
¿§å§¼Çµ ª¼®º̧®²ºñ ½·ºß-³åÄ¬ªÍ«¼µ »Ø¿¾å®Í ®-«º°¼«-¿»¿±³±´
©°º¿ô³«º« ½·ºß-³å¬³å ±©¼¿§å¿¶§³Ó«³åª¼± µ ²º®Í³ »«º
¶¦»º ½·ºß-³å ¨Ù«º®²º̧½úÜå°Ñº«¼¿µ ¶§³·ºåªÖ«³ ¿©³·º·´±¼Çµ ®±Ù³å
¾Ö ¬¶½³å ©°º¿»ú³ú³±¼µÇ ±Ù³å§¹¿ªñ
ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º °³«¼µ ¬Ø¯© ÙÖ °º½µ¬©Ù·ºå±¼Çµ ¨²º¸¨³åª¼µ«º
Ò§Üå¿»³«ºá ¿¬³«º¨§º¥²º̧½»ºå±¼µÇ ¯·ºå±Ù³å¿ªú³á ¿ù¹«º©³¬´°®»º
®Í³ ¿®úÜÛÍ·¸º °«³å¿«³·ºåª-«º úÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º
®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºª¼« µ º¿±³¬½¹ ¬´°®»º±²º ¬©»º·ôº ©µ»ºª§× º3
±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º ¶§²ºÒ®¼ÕË« ¶§»ºª³½Ö̧Ò§Üß-³ñ ½Ð§Ö¿»Û¼·µ §º ¹©ôºñ ©ôº
§-·ºå°ú³ ¿«³·ºå©³§Öñ ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å ª´®®³ ¾ôºÛÍôº̧¿»¿±å±ªÖ
¿ù¹«º©³££
ÃÃ±«º±³§¹©ôºñ ùÜ©°º§©º ®¶§»ºÛµ¼·º¿©³·º ±´©µ¼Ç¿»³«º
©°º§©º ¶§»ºÛ¼µ·ºÓ«§¹ª¼®¸º®ôºñ ù¹¨«º ±Ù³åª¼µ«º§¹ÑÜå®ôºñ «¼°*
«¿ªå©°º½µ ¬¿úåÞ«Üåª¼µÇ££
®-«ºÛÍ³©·ºå©·ºåÛÍ·º¸ ó

ïíì ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ¿»§¹ÑÜåß-ñ ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º¿¶§³°ú³©°º½úµ ¼© Í ôºñ ¬¿§æ¨§º

ª¼µ«º½Ö¸ÑÜå££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º «¼µô¸°º © ¼ «º ¼µ «¼ô
µ º®ªØµ±«Ö̧±¼µÇ ¿ªÍ
«³å¨°º®-³å«¼µ§·º ¬®Í³å®Í³å ¬ôÙ·ºåôÙ·ºå»·ºå«³ ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º ¿»³«º®Í
ª¼µ«º§¹±Ù³å¿ªÄñ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º ¬½»ºå©Ø½¹å®Í³ §Ù·º¿¸ »±¶¦·¸º ©Ø½¹å
¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¬´°®»ºÄ §½Øµå
ÛÍ°º¦«º«µ¼ ¦-°º²°y ºª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼Çµ ©Ù»ºå±Ù·ºåª¼µ«¿º ªÄñ
¨¼µÇ¿»³«º ©Ø½¹å«¼µ ¬©Ù·åº ®Í¿»3 ¿±³¸½©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
¯ÜåúÙ«º¿ª³«º®Ï ®-«ºÛÍ³úÍ¿¼ »¿±³ ¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º¬³å ¬Ø¸¬³å±·º̧«³ ¿®³ºÓ«²º̧ª-«ºú¼ÍÄñ
ÃÃ§¨®¯Øåµ «-Õ§ºª½µ¼ -·º©³« ¬½µ§Ö ½·ºß-³åÅ³ ¿±ÙåúÖË©»º¦åµ¼
»ÖÇªÖÒ§Üå úª³©Ö¸ ¶®Þ«Üå«¼µ ¿Å³ùÜ°³å§Ù« Ö ¿ªå§æ ½-ª¼« µ º°®ºå££
©µ»ô º ·º¿±³¬±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃ¶®Þ«Üå òòò Åµ©º°á ¾³¶®ªÖ½·ºß-ñ «Î»º¿©³º ¾³®Í ®±¼ú§¹
«ª³å ½·ºß-³££
«µ©¯ º «º«µ¼ ½§º»³»³«¿ªå ¦-°ºª-«º ó
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ½·ºß-ñ ùÜ®»¼ åº ®« ¿¯å¦¼µåð¹å¯¬¶¦°º»ÇÖ ±´«ô µ¼ ©º µ·¼ º
¿«-»§ºª¼Çµ ¿§åª¼µ«º©³®-³å ¯ú³ªµ§© º Ö¸ ª´«¼µ ±´½¼åµ ª¼µÇ °Ù§°º ÖÙ¿»©³
ª³å ½·ºß-³ñ ®ôØúµ ·º ¿Å³ùÜ°³«¼µ Ó«²¸º§¹££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º ¬¼©¨ º ®Ö Í °³úÙ«¿º ½¹«º«¿ªå©°º½µ
«¼µ ¨µ©º¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ¿§å°®ºå òòò ùÜ°³úÙ«ºª²ºå ·¹ª¼½µ -·º©ôº££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º «µª³å¨¼·µ º ©°ºªµØå¿§æ±¼µÇ ¨µ¼·º®Í»ºå
®±¼ ¨¼µ·®º ¼ª-«º±³å ¶¦°º±Ù³åÄñ ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º®Í³ ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÛÍ·º̧ ©°º
«-¼©¨ º §Ö ·º ¶¦°º¿ª±¿ª³Åµª²ºå ¿©Ùå®¼Äñ ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º« ¬®¼»Çº
¿§å±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃ»³å¿¨³·º°®ºå òòò «-Õ§º©°º½µ ¿¶§³®ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¿»³ºñ
¬ú·º©°º½¹©µ»åº « ½·ºß-³å ¬¿®úÖË®-«ºÛ³Í «¼µ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå ½·ºß-³¸«¼µ
¬¶§°º« «-Õ§ºÞ«Ø¦»ºÒ§Üå ªÌ©ª º ¼«
µ ©
º ôºñ ¬½µ©°ºÞ«¼®º¿©³¸ ®¼»ºå®

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïíë
ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿¨³«ºú®ª¼µ ¶¦°º¶§»ºÒ§Üñ ©°º¿ô³«º«

½·ºß-³å ®¼»åº ®á ¬¶½³å©°º¿ô³«º« ½·ºß-³å»ÖÇ½·º¿°³Ò®¼Õ·º©Çµ¼ « ¬¯¼©º
½§º±©º®ôº Þ«Ø©Ö¸®¼»ºå® »³åª²ºÒ§Üª³å££
¬´°®»ºÄ ®-«ºÛ³Í ®Í³ ¿¶®¶¦Ô½Ö«Ö̧±¼µÇ ¶¦Ô3±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µ·åº òòò ¿Å¸ª´ òòò ¨°®ºåñ ¿Å³ùÜ°³úÙ«º¿§æ®Í³ «-Õ§º¿¶§³©Ö̧
¬©µ¼·ºå ª¼µ«º¿úå££
°³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º« °³úÙ«º©°ºú« Ù © º ·º¿§å±¶¦·º̧
¿ù¹«º©³¬´°®»ºª²ºå ªµ¼«3 º ¿úåú¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º ®Å³¿ùðÜÄ ²Ü®¿©³º
°§º±²º¯µ¼±´ ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå3 ªôºð»º«¿©³º ®®¬Øµå
¬³å ¬¯¼§º½§º3±©ºú»º ó
°«³å¶¦©º3 ó
ÃÃ¾ôº¿»Ç«¼ª µ Ö ®·ºå«¿©³º ¿±ú®Í³« òòò££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º ¶§Ôå¿Ó«³·º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·¸º
Ó«²º̧ª-«ºúÍ¼¿ªÄñ
¿·¹«º3 ó ÃÃ¿Å¸ª´ òòò ¨§º¿¶§³úÑÜå®ª³åñ «-Õ§º¿®å©³
®Ó«³å¾´åª³å££
ÃÃùÜ®¼»åº ® ¿±ú®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ®¯¼ª µ ¼§µ ¹¾´å ½·ºß-³££
ÃÃù¹¶¦·¸º ¾ôºª¼µ¬Þ«Ø¬°²º úÍ© ¼ ôº¯¼© µ ³ ©¼©« ¼ -«- ¿¶§³
°®ºå££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º ©Ø¿©Ùå«¼µ ÛÍ°º½¹®-¼Õ½-Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ©¿úÍ³·º¿úÍ³·º¶¦°ºÒ§Üå ®·ºå«¿©³º ¿±±Ù³å©Ö¿¸ »Ç« î §©º
¬©Ù·ºå®Í³ ¿·Ù ëððð ¿§åú®ôºñ ùÜ¿»³«º ±´«¼ô µ © º ·µ¼ º ®·ºå«¿©³º¶¦°º
Ò§Üå ê ª¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿·Ù©°º¿±³·ºå ¨§º¿§åú®ôº££
°«³å®¯Øµå®Ü ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º« ¶¦©º3 ÃÃù¹¶¦·º̧ ½·ºß-³å °¼©º¨®Ö ³Í
¬½µú©Ö¸ ¶®« °úØ¬¶¦°º ©»º¦¼åµ ëððð ¨³å©³¿§¹¸££
ÃÃ¾ôºÛô Í ªº̧ §µ ®º ªÖ½·ºß-³ñ ùÜ®»¼ åº ®« ¬½µ±Ù³å¿©³¸®³Í ½·ºß-ñ
ùÜ¿©³¸ ®úú·º «Î»º¿©³º̧®Í³ ª«º®¶Ö̧ ¦°º«-»ºcúµØ ¿¼Í ©³¸©ôºñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå
«¿©³º¬±«º«¼µ ¿±¿°¦¼µÇ «Î»º¿©³º ®ú²ºúô Ù §º ¹¾´å ½·ºß-³££

ïíê ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ½·º¿°³Ò®¼Õ·º« ®·ºå«¿©³º ¾ôº¿»Ç¿±®ôºªµ¼Ç ¿®Ï³ºª·º¸

±ªÖ££
ÃÃ¿»³«º¿±³Ó«³¿»Ç££
ÃÃ«¼µ·ºå òòò «-Õ§º¿¶§³©³ ¯«º¿úå££
Þ«Ø °²º ú³©Ù · º ®·º å«¿©³º ¿±¯Ø µ å±²º ¸ ¿»Ç $ ¿·Ù ëððð
«¼µ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º« ¿§åú®²ºñ ¿»³·º ªôºð»ºÑÜå¶®±¼®ºåÛÍ·º̧ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º©¼µÇ
ª«º¨§ºÒ§Üå¿»³«º ê ª¬©Ù«º ¿·Ù ïðððð «¼µ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º«
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º¬³å ¿§åú®²ºÅµ ÛÍ°ºÑÜå±¿¾³©´ «©¼¨³å½Ö¸
¿Ó«³·ºå ¿¬³«º©Ù·º «¼µôº©¼µ·º ª«º®Í©º¿úå¨¼µå¿¶¦³·º¸¯¼µ§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³ ¿¬ó¬´°®»ºñ
ÃÃ¬Ö òòò Åµ©ºÒ§Ü££
ÃÃ®·ºå«¿©³º ¬±«º«¼µ ±©º¦Çµ¼ «Î»º¿©³º ®ú²ºúÙô¿º Ó«³·ºå
¨²º¿¸ úå¦¼µÇ ½Ù·º¸¶§Õ§¹ ¯ú³££
ÃÃ®¶§ÕÛ¼µ·º¾´å òòò Û¼Çµ ¿§®Ö̧ ¿»³«º î »³úÜ í »³úÜ¿ª³«º Ó«³©Ö̧
¬½¹®Í³ ùÜ°³úÙ«º«¼µ ½·ºß-³å±¿¾³¬©µ¼·ºå ªµ§ºÛ¼µ·º©ôº££
ÃÃ¶®Þ«Üå«¼µ¿«³ ½·ºß-³££
ÃÃ¶®Þ«Üå«¼µ¿©³¸ ±´ËÑ°*³úÍ·« º µ¼ ¶§»º¿§åú®Í³¿§¹¸ñ ð®ºå»²ºå§¹
©ôºñ ¿ù¹«º©³ ¬´°®»ºá ÛµÇ¼ ¿§®Ö̧ ù¹Å³ ½·ºß-³åúÖË «¼ô µ « º -¼Õå¬©Ù«º
¯µ¼©³ »³åª²º¿°½-·º©ôºñ ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºúËÖ ¬«-¼Õå¬©Ù«ºª²ºå §¹
©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ ½·ºß-³££
ÃÃ¿Ó±³º òòò Ò§Üå¿©³¸ ¬½µ¬½-¼»º¬©Ù·åº ®Í³ «-Õ§º ¬¼§º½»ºå«¼µ
½·ºß-³å ¬¼®ª º µ¼ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ±Øåµ Û¼µ·© º ôºñ ¬¼§½º -·º¬§¼ áº ¿ú½-¼Õå½-·º½-¼Õåá
¿ú½-¼Õå½»ºåª²ºå úÍ© ¼ ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß-³å ®¼»ºå®¯Ü«¼µª²ºå ùÜ«¿»Ç
¬¼®º¶§»º »²ºå»²ºå¿»³«º«-ª¼®®º̧ ôº¯µ¼©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³ª¼« µ £º £
ÃÃÅµ©úº ÖËª³å ¯ú³ñ «Î»º¿©³º °¼©º½-ú¿©³¸®Í³ª³åñ ¬½µªµ¼
«Î»º¿©³º ªµ§º®¼©³ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ®Åµ©º§¹¾´å ¯ú³ñ
«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º ªµ§º®¼©³§¹££

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïíé
ÃÃ°¼©º½-ú§¹®ª³å¯¼µ©³«¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¬¿®¿®Ùå«©²ºå

« ¾ôº±©;ð¹®-¼Õå«¼µ®Í ®ª¼®½º Ö¦¸ ´å¾´åñ ½·ºß-³åª¼µ ±¼¿Å³·ºå«Î®ºå
¿Å³·ºå«¼µ ®¯¼µ¨³å»ÖÇ òòò££
¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ¬¼§½º »ºå©Ø½¹å«¼µ ¬¶§·º®Í ¿±³¸
½©º3 ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
\
©ö-ØÕåö-ØÕå ½µ©º¿®³·ºåª-«ºúÍ¿¼ ±³ ®Û[¿ªå°³§¼µÇú¨³å¿§æúÍ¼
§¨®©ÙÖ ©°º©Ö¨ Ù $Ö ½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º ¬©»º·ôº ¿¬å±²ºÛ·Í º̧ «©Ü§; ¹
¬°¼®åº ¿ú³·º ¬«-P«¼µð©º«³ ¬¶§·º±¼Çµ ®Í»¶º §©·ºå¿§¹«º®Í ªÍ®åº ¿®Ï³º
Ó«²º̧c×ª-«ºúÍÄ ¼ ñ ¨¼¬ µ ½-¼»º«³å °³§¼µÇú¨³å±²º ½úÜå±²º®-³å ²°³
°³åú»º ¬ª¼Çµ ·³Í â§»º©»º¯³¾´©³$ îë ®¼»°º½»ºÇ ¯¼« µ «º §ºª-«ºú¿¼Í ±³
¬½-¼»º¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»º$ ®-«º®»Í ¬º »«º«µ¼«§º«³ ÑÜå¨µ§¿º ¯³·ºå¨³å¿±³
ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º §¼©¨ º ³å¿±³ ®Í»¶º §©·ºå®Í ¿½¹·ºå¶§Ô3 ð·ºª³
Ò§Üå¿»³«º ©²ºÒ·¼®º½Ø² ¸ ³å¿±³ ¬±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃúÍ®ºå¶§²º»ôº« ®Å³¿ùðÜúËÖ ²Ü®¿©³º©°º¿ô³«º¬®²º«
½·º¿°³Ò®¼Õ·º¯¼µ©³ Åµ©º§¹úÖËª³å ½·ºß-³££
ªÍ§¿±³ ®¼»åº ®§-¼ÕÄ«¼ô µ º«¿ªå±²º ©Ù»ºÇ½»Ö ¶¦°º±Ù³åÄñ
ÃÃ¿»³«º¯Øåµ ·»Ö¯Ü«ª³å ®¿¶§³©©º¾´å££ Åµ °¼©º¨Ö« ¿úúÙ©ºª¼µ«º
±²ºñ
Ò®¼Õ·º ñ ñ ÃÃÅµ©« º Öú¸ ·Í º «Î»º®§¹§Ö££
±´°®¼ åº ññ ÃÃ¿Å³ùÜ°³»ÖÇ ¬¨µ§« º ¿ªå ¿§å¦¼µÇ§¹§Ö ½·ºß-³ñ «Ø
¿«³·ºåª¼Çµ ú¨³å®±Ù³å½·º ¿ú³«ºª³©³££
Ò®¼Õ·º ñ ñ ÃÃ¾³¬¨µ§º®-³å§¹ª¼®¸º££
°³¬¼©Þº «Üå©°ºªØåµ «¼µ ªÍ®ºå¿§åª-«º ó
ÃÃ¿ú³¸¿ª££
Ò®¼Õ·º ñ ñ ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº úÍ·º££
½·º¿°³Ò®¼Õ·º±²º °³¬¼©ºÞ«Üå«¼µ ªÍ®ºåô´ª¼« µ º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ©µ»ô º ·º¿±³ ª«º®-³å¶¦·º̧ °³¬¼©ºÞ«Üå®Í ½-¼©º®-³å«¼µ ½Ù³Ò§ÜåªÏ·º

ïíè ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
¦Ù·º¸¿ªú³ ¬¨µ§« º ¿ªå©°º¨µ§º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬©Ù·ºå$«³å ¿ù¹«º

©³¬´°®»º«µ¼ ®¼®¿¼ §åªµ« ¼ ¿º ±³ ¯ÙÞÖ «¼Õå¨²º̧±²º̧ ±³å¿ú¬¼©« º ¿ªå
¶¦°º3 ¬¼©º«µ¼ ¦Ù·ª º̧ µ¼«º¿±³¬½¹ ¬¦¼åµ ©»º ¶®Þ«Üå©§º¨³å±²º̧ ¯ÙÖÞ«¼Õå
«¼µ§¹ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ú·º¨© Ö ·Ù º ©ù¼©ºù¼©º½µ»º«³ °³úÙ«º¿½¹«º
«¿ªå«¼µ ¦©º¶§»ºú³á ®¼®¬ ¼ ³å ¿Ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ªµ§Þº «Ø®×
Þ«Üå¬©Ù«º ±©¼¿§å¿±³°³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$
½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÄ ú·º¬« Øµ ¿ªå«³å ¬¶§·º®Í§·º ¶®·ºú¿ª³«º¿¬³·º ©ù¼©º
ù¼©º ½µ»ªº -«ºú¿¼Í »¿ª±©²ºåñ ¨¼Çµ ¿»³«º ÃÃ¿©³ºÒ§Ü òòò ¿©³ºÒ§Üá ùÜ¬Þ«Ø
ª²ºå ®Þ«Ø¿©³¸¾´åñ ¬´°®»ºª²ºå ±´Ëª«º¨Ö ¿·Ù®¿ú³«º®½-·ºå ªµ§º
®ô¸¬ º ¿«³·º ®Åµ©º¾å´ ñ ¿Ó±³º òòò ®®¬Øµå òòò ®®¬Øµåá ·¹¸¬¿§æ ²Ü®
¬ú·ºå¿ª³«º ½-°ºúÍ³©ôºñ ¿©³·º·ª ´ ²ºå ®ð·º¿©³¸¾´åñ ±³°²º
±Ù³å®ôºñ Ò§Üå®Í úÍ®ºå¶§²º»ôº ¯«º°åÜ ®ôºñ ·¹ ®Í³åÒ§Ü òòò ®Í³åÒ§Ü òòò®Í³åÒ§Ü££
²¿»¿°³·ºå3 ¿®úÜ« ª¼« µ º3¶§±¶¦·¸º ªôºð»º ÑÜå¶®±¼®ºå
±²º ®±³ô³¿±³ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ °Øµ¿¨³«ºÑåÜ ¬µ»åº ¿®³·ºÄ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼
ð·ºª³¿ª±²ºñ ®¼®¼®±¼¿±³ ª´©°º¿ô³«º« ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «¼°*
©°º½µÛÍ·º¸ ¿©ÙËª¼± µ ²ºÅµ ¿½æ¶½·ºå®Í³ ®·ºå«¿©³ºÄ ¬¿úå¿ª³á ®¼®¼
¬¿úå¿ª³ ®±¼ú¿§ñ
ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º±²º ªôºð»º®·ºå¬³å ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå¿§åÒ§Üå
¿»³«º ó
ÃÃùÜª¼µ§¹½·ºß-³ñ ªôºð»º®·ºå«¼µ ¬½µ «Î»º¿©³º¿¶§³ú®ôº¸
°«³å« ¬¿©³º¬¿úåÞ«ÜåÒ§Üå °¼©º®½-®ºå±³°ú³¿«³·ºå©Ö̧ °«³å®-¼Õå
ª²ºå ¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ «Î»º¿©³º °«³å §ª•·º½Ø¶½·ºå ¶¦°º§¹
©ôºñ ùÜª¼µ ½·ºß-³ «Î»º¿©³º« ®´ª °Øµ¿¨³«º ¬·º°§¼©º¿©³º ©°º
¿ô³«º ¶¦°ºÒ§Üå ¬½µ «Î»º¿©³º úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§®ôº̧ ¬½-«º¿©Ù«¼µ
«Î»º¿©³º «¼ô µ º©¼µ·º ¿©ÙËú§¹©ôº££
ÑÜå¶®±¼®ºå«³å ÑÜå¬µ»ºå¿®³·ºÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¬ØÓ¸ ±°Ù³ °¼»ºå°¼»ºå
Ó«²¸ºª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ ½·º¿°³Ò®¼Õ·ºÄ ÃÓ«³£ ®´§¹ªÍ¿±³ ®-«ºÛÍ³
«¿ªå©°º½« µ ¼µ±³ Þ«¼Õ«ºÛ°Í º±«º3 ±°*³úÍ¼ªÍ¿±³ ®¼®¼®ô³åÞ«Üå¬³å
ªµ§Þº «Ø®Þ× «Üå«¼µ ¬ª-Ñºå®±¼ú¼Í¿½-ñ

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïíç
¯«ºª«º3 ó
ÃÃ«Î»º¿©³º©µ¼Ç °Ø¿µ ¨³«ºÈ³»« ±¼ú©Ö̧¬®×« ªôºð»º®·ºå»ÖÇ
©¼µ«cº ¼µ«º¿©³¸ ®±«º¯¼µ·§º ¹¾´åñ ±¼µÇ¿±³º ®·ºå«¿©³º»ÇÖ ±«º¯¼µ·º
©ôº ½·ºß-££
ÃÃ«-Õ§º ®·ºå«¿©³º Åµ©°º òòò ®¶¦°ºÛ¼·µ º§¹¾´åß-³ñ ùÜ¿ª³«º
±¿¾³¨³å¶§²ºð¸ ©Ö̧ ®¼»ºå®á ùÜ¿ª³«º¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®× ¿«³·ºå©Ö̧
®¼»ºå®££
°«³å«¼µ ¿úÍË±¼Çµ ®¯«º¾Öá ÑÜå¶®±¼®ºåÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ »Ü¶®»ºåª-«º
úÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÃùÜªµ¼§¹ ªôºð»º®·ºåá ªôºð»º®·ºåúÖË ®·ºå«¿©³º®Í³ ¬·º
®©»º ¿Ó«³«º¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸ ú»º±´¿©³º©°º¿ô³«º úÍ¼¿»©ôº ½·ºß-££
ÃÃùÜÅ³¿©³¸ ½·ºß-³å©¼Çµ ú»º«»µ °º Ø¿µ ¨³«ºÈ³»« ®Í³åÒ§Ü ¨·º
©ôºñ «-Õ§º ®¼»ºå®ª¼µ ±¿¾³¨³åÞ«Üå©Ö̧ ®¼»åº ®á ±´ª¼µ ú«º¿ú³©Ö¸
®¼»åº ®á ±´ªµ¼ Ó«·º»³©©º©Ö¸ ®¼»åº ®á úÍ³®Íú³Í å§¹©ôº ®¼©º¿¯Ùñ «-Õ§º«
¿ô³«-º³å¶¦°ºª¼µÇ ú»º±´úÍ¼½-·ºúÍ¼®ôºñ «-Õ§º®¼»ºå®®Í³¿©³¸ ú»º±´©°º
¿ô³«º®Í ®úÍ¼§¹¾´å££
ô½·º«¨«º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ó
ÃÃªôºð»º®·ºåúÖË ®·ºå«¿©³º®Í³ ú»º±´©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôº
½·ºß-ñ ùÜÅ³©Ù·º ®«¾´åñ ¬ÖùÜú»º±Å ´ ³ ±´Ë«¼µ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø©³
«Ø¿«³·ºåª¼µÇ ª«º®©·º«¿ªå ªµ¼¿©³¸§¹ª³å ½·ºß-³££
ÑÜå¶®±¼®åº ±²º °Ø¿µ ¨³«º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º¬³å °´å°´åð¹åð¹å Ó«²º̧
ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ®¼®Û¼ ·Í ¸°º «³å¿¶§³¿»±´®³Í ¬c´å©°º¿ô³«º§·º ¶¦°º¿ª
±¿ª³Åµ ¿©Ùå®¼¿ªÄñ
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º« }¿ÀÛl®§-«º ¯«ºª«º3 ó
ÃÃ¬ÖùúÜ »º±«´ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«¼µ ½·ºß-ñ ¬·º®©»º ª¼®³r §¹å
»§º©Ö̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¿§¹¸½·ºß-³ñ Ò®¼ÕË¿§æ®Í³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå«ª²ºå
¿«³·ºåá ¿»ú³©«³ ð·ºÛµ¼·º¨« Ù ºÛ¼·µ ©
º Ö¸ ®¼»ºå®á Ò®¼ÕË¿§æ®Í³ª²ºå ¬±¼
¬«Î®ºå«®-³å¿©³¸ ¬ÖùÜ ¬±¼¬«Î®ºå¨Ö« ¿·Ùúú·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ªµ§º
®ôº¯¼µ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ±Ù³å¿©ÙË©³«¼µ ½·ºß-³ñ ¬Öùª Ü ´« ¯ú³

ïìð ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ð»º òòò ùÜª´»ÖÇ ¿§¹·ºåÒ§Üå ®·ºå«¿©³º«µ¼ ¬¯¼§½º ©ºÒ§Üå ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø©³

§¹ ½·ºß-³££ ©°º½Ð®Ï ¬±«ºcÍÔú»º »³åª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ÃÃ®·ºå«¿©³º
®®¬Øåµ Å³ ¬½µª³®ôº¸ ¿±³Ó«³¿»Ç®³Í ¿±ú®ôº©Ö¸££
ÃÃ¾³¿¶§³©ôºß- òòò ¾³ òòò ¾³ òòò «-Õ§º®¼»ºå®«¼µ ¿¯å«µ¿»
©Ö̧ ¯ú³ð»º ¬´°®»º«¼µ ½·ºß-³å ¯¼ª µ ¼©
µ ³ª³å££
ÃÃª´±©º±®³å¿©³¸ ®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ ±©º®ôº¸ ª´¯¼§µ ¹
¿©³¸ òòò ¬ÖùÜ «µª³å«¶§³å ¬±³å®²ºå¯ú³ð»º ¬´°®»º¯¼µ©Ö¸
¬¿«³·º« ±´Ë¿¯åð¹å«¼µ ¬±Øåµ ¶§ÕÒ§Üå ®·ºå«¿©³º ¿±©Ö̧¬½¹ §«©¼
¿±Ùåc¼µå±³åc¼µå»ÖÇ ¿±©³«¼µ ¶¦°º§¹¿°¸®ôºª¼Çµ ©³ð»ºô´ª¼µ«º©³«¼µ
½·ºß-££
ÑÜå¶®±¼®ºå±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ ª«ºð¹å¶¦·¸º ©°º½¹©²ºå ¬µ§º3
¨³åª¼µ«ºÄñ ±´Ä°¼©º¨Ö©Ù·º ¨¼µ¬½-¼»¨ º ¼ ¿ù¹«º©³ ¬´°®»º¬³å
¿»³«º«Ùôº®Í ©¼µ«º©»Ù åº ¬³å¿§å¿»±´«¼µ ®ú¼§º°³å®¼¿±å¿½-ñ ¬¼®º«
®·ºå«¿©³º ÛÍ·º¨© µ º§°ºªµ¼«¿º ±³ ¬¿°½Ø®«¿ªå§·º ¶¦°º¿ª®²º
¿ª³ñ ¿½-³º3¿©Ùåª¼µ«¿º ±å±²ºñ
ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö¸ «Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸ ®·ºå«¿©³º®³Í ¾³®Í ®¶¦°º¿§
¾´å½·ºß-³ñ ¯ú³ð»º¬Þ«Ø«¼µ §µª¼§º±© ¼ ³« ÑÜå±Ù³å©³«¼µ ½·ºß-ñ ùÜ
¿©³¸ ªµ§Þº «Ø®×¬¿Ó«³·ºå ¬°¬¯Øµå ±´¿¶¦³·º¸½-«º¿§åú©³¿§¹¸ñ ±´
«¼ô
µ © º ·µ¼ º ¿¶¦³·º̧½-«º«µ¼ °³»ÖÇ ¿úå¿§åÒ§Üå ùÜª§µ Þº «Ø®¬
× ©Ù«º ¿±Ùå¿¯³·º
©Ö̧ ®¼»åº ®« ¿§å©Ö¸ Ã¶®£ Þ«Üå©°ºªØµåª²ºå ô´ª³©ôº££
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ÑÜå¶®±¼®åº ®-«ºÛ³Í §´®²º°µå¼ 3 ¿½©;®Ï ¬¶½³å
¾«º±µ¼Ç ªÍ²º̧3 ¿»ª¼µ«ºÄñ
ÃÃùÜ§°*²åº « ©»º¦¼µå ¬«µ»º ®Åµ©º¿±å¾´å ½·ºß-ñ ùÜ®»¼ ºå®Å³
ªµ§Þº «Ø¶½·ºå ½Øú©Ö̧ ®¼»åº ®¿±ª¼Çµ ±´Ë¿ô³«-º³å« ±´Ë«¼µ ª«º¨§ºÒ§Üå©Ö̧
¿»³«º ê ª¬©Ù·ºå®Í³ ¿·Ù ïðððð ¨§º¿§åúÑÜå®ôº££
ÑÜå¶®±¼®ºå±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¬½µ¿¶§³©³¿©Ù«µ¼ ±«º¿±½Ø ¬¿¨³«º¬¨³å
«Î»º¿©³º ¶§Û¼µ·§º ¹©ôºñ Ã¶®£«¼µ¿©³¸ ªôºð»º®·ºå Ó«²¸½º -·º®ôº ®¨·º
§¹¾´å££

¿â®®¿± ©µ©®º «-¼Õå ïìï
ÑÜå¶®±¼®ºå±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ²·º±³°Ù³ ú®ºåª¼µ«Ä º ñ

ÃÃ®Ó«²¸½º -·º©³¾Ö ¿«³·ºå§¹©ôº ½·ºß-³ñ ùÜÃ¶®£ Å³ª²ºå
±´Ë«¼µôº±´ ®Å³¿ùðÜúÖË²Ü®¯¼µ©Ö¸ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º¯¼µ©Ö¸ Ñ°*³úÍ·®º »¼ åº ®úÖË
ª«º¨Ö«µ¼ ¿ú³«º±Ù³å§¹Ò§Ü££
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¬¼©º¨®Ö Í °³úÙ«¿º ½¹«º«¿ªå î ½µ«µ¼
¨µ©3 º ¶§¿ªú³ ©°º¿°³·º®Í³ ½·º¿°³Ò®¼Õ·º«¼ô µ º©¼µ·º ¶®«¼µ ¯µª³¾º
¬¶¦°º ¿§å¿Ó«³·ºåá ¬´°®»º¨Ø ¿úå¿±³ °³úÙ«º¶¦°ºÄñ ¬¶½³å©°º¿°³·º
®Í³ ¿ù¹«º©³ ¬´°®»º ¿úå¿§å±²º¸ Ã¿¶¦³·¸½º -«º£ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÃùÜÅ³ ÛÍ°½º µ«µ¼ ªôºð»º®·ºå ¦©ºÓ«²ºÒ¸ §Üå °¼©« º µ¼ ©¯¼©Þº «Ø̧
Þ«Ø½¸ ¼·µ ½º µ¼·º ¨¼»åº ¨³å¿°½-·º§¹©ôºñ ¿ù¹±«¼µ ©°º¯© ¼ º ½-Õ§º©²ºå¿°
½-·º§¹©ôºñ ùÜª´Å³ ùÜ°³«¼µ ±´«µ¼ô© º µ·¼ º ¿úå¿Ó«³·ºåá Û×©« º ¦Ù·º¸Ò§Üå
ð»º½ØÛ¼·µ ¿º ¬³·º ùÜª´«¼µ ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ «Î»º¿©³º ©³å¯Üå¨³å§¹©ôº££
±¼µÇ¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ±´Ä ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ
¿±³¸ÛÍ·º¸ ¦Ù·º¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ª´ òòò ¨Ù«º½Ö̧¿©³¸ ùÜ«µ¼ ½Ðª³°®ºåá ½·ºß-³å ª«º®Í©º
¨¼µå©Ö°¸ ³úÙ«º «¼°*Ò§Üå§¹Ò§Üñ ùÜ°³«¼µ ½·ºß-³å ¿úå§¹©ôºª¼Çµ ¿Å³ùÜ«
ªôºð»º®·ºå«¼µ ½·ºß-³å §¹å°§º« ¿¶§³Ò§Üå©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ½·ºß-³å«¼µ
ùÜ°³úÙ«º ¶§»º¿§å¦¼Çµ ¬±·º̧§Ö££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º±²º ¿Ó«³·º¿úÍË±¼µÇ ¿ú³«º¿±³ ä««º
«¿ªå©°º¿«³·º«Ö̧±µÇ¼ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ®¼®« ¼ ô ¼µ º©µ·¼ °º ³¿úå¿Ó«³·ºå ¿¶¦³·º̧
¯¼µð»º½Ø¿ª±²ºñ
ÑÜå¬µ»åº ¿®³·º±²º ¿¶¦³·º̧½-«º °³úÙ«º«µ¼ ¿ù¹«º©³ ¬´°®»º
ª«º±¼µÇ ¿§å¬§ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ó ÃÃùÜ°³úÙ«º«µ¼ ¿úÍË« Ñô-³Ñº¨Ö ô´
±Ù³å ®Üå»ÖÇc×¼Ë§°ºªµ¼«ºá Ò§Üå¿©³¸ ¾µú³å®ª¼µÇ ·¹Å³ °©´åð§º¬½-Õ§º¿¨³·º
©¼µÇá ©°º«Î»ºå©¼µÇ ®¿ú³«º©³¾Ö¯¼© µ ³ ¿»³·º© ú¿§¿©³¸££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ½·ºß-³ñ «Î»º¿©³º ¿»³·º©ú§¹Ò§Ü££
¿ù¹«º©³ ¬´°®»º ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ÑÜå¶®±¼®ºåª²ºå
¿½¹·ºå®¿¦³º¾Ö «µª³å¨¼·µ ¿º §æ©Ù·º ®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºð¹åÛÍ°¦º «º¶¦·º̧ ¬µ§º
ª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ

ïìî ùöµ»º¿úÌ®Ï³å
ÃÃ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬½µ ªôºð»º®·ºåúÖË¬¶¦°º¬§-«º Ó«²º̧Ò§Üå

¬·º®©»º ¿»³·º©ú¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôº ½·ºß-³££
ÃÃ«-Õ§º ¿»³·º©úÒ§Ü ®¼©º¿¯Ùñ ¾ôº±´©Ö¸ ½·ºß-³å»³®²º££
ÃÃ«Î»º¿©³º»¸ ³®²º ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º§¹©Ö̧ ½·ºß-³££
ÃÃ¬¿ô³·º¿¯³·º©Ö̧ ®¼©º¿¯Ù«¼µ¿ú³á ¬½-°ºúÖË ªÍ²º̧¶¦³å¶½·ºå«¼µ
¿ú³á ¿ô³«-º³å©¼µÇ ð©;ú³å«¼µ¿ú³á §°*²ºåúÖË ¿±Ùå¿¯³·º§Øµ«¼µ¿ú³
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå »³åª²º§¹Ò§Ü ÑÜå¬µ»ºå¿®³·º££
ÃÃð®ºå±³§¹©ôº ½·ºß-³££
ÃÃùÜ«¿»Ç«°Ò§Üå ½·ºß-³åÅ³ «-Õ§º®©¼ º¿¯Ù¬ú·ºå ®¼©º¿¯Ù°°º§Ö££
¨¼½µ Ð$ ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø Ó«³åú±¶¦·¸º ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¿¸ §åª¼µ«º
ú³ ¾ÙÕ¼ ·º«ª µ ³å±²º ¿·Ùª·ºß»ºå«¿ªå©°º½-§º¿§æ©Ù·º ¿Ó«å»»ºå°³
¬¼©º©°ºªØµå«¼µ ©·º3 ÑÜå¶®±¼®ºå¬³å ¿§å¿ª±²ºñ ÑÜå¶®±¼®åº ±²º
¿Ó«å»»ºå°³¬¼©º«¼µ ¦Ù·º̧Ó«²º̧ú³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿©ÙËúÍú¼ Äñ
¬¿Ó«³·ºå®²Ü²Ù©º¿±³¿Ó«³·¸º «Î»º® ¶§»º®ª³Û¼µ·º¿©³¸

§¹ ¬°º«¼µÞ«Üåñ ô½µ ±³°²º®Í úÍ®ºå¶§²º»ôº±¼µÇ ¯«º±Ù³å§¹ÑÜå
®²ºñ «Î»º®úÖË ½-°º®®«¼µª²ºå Û×©º¯«ºª¼µ«º¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹ñ
½·º¿°³Ò®¼Õ·º ¿½©;±³°²ºÒ®¼ÕËñ
ÑÜå¶®±¼®ºå±²º ¿Ó«å»»ºå°³úÙ«« º µ¼ ¿¨ÙåªØµå«³ Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ

§°º½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«º ¿¶½¶¦·¸º »·ºå¿½-ª¼µ«¿º ª±©²ºåñ


DaGon Shwe Myar - Nge Ka Chit Anit 100 - Selection Short Novels

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DaGon Shwe Myar - Nge Ka Chit Anit 100 - Selection Short Novels

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

http://www.cherrythitsar.

Quality Publishing House

©»º¦µ¼å ó èðð ó «-§º

·ôº «¬½-°º ¬ÛÍ°º ©°ºú ³

Quality Publishing House

Quality Publishing House

®¼»ºå«¿ªå¶¦°º3 ¾¼½§º¯»º¯»º ª-·º¶®»º¿±³ °¼©º±¿¾³ú¼¶Í ½·ºå«¼®µ Ï

Quality Publishing House

®½·ºÓ«²º±²º ©°º½¹©°ºúØ §µªÖ§µ©Üå«¿ªå«¼µ ¯µ§º«¼µ·º

Quality Publishing House

¿®³·º©·ºÑÜå±²º Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³ª-«ºó

Quality Publishing House

®½·ºÓ«²º ¿»ú³®Í¨Ò§ÜåªÏ·º ¿®³·º©·ºÑåÜ ª«º«µ¼ ¯Ùª Ö -«ºó

Quality Publishing House

¨µ½¼ Ð$ ®·ºå«¿©³ºÞ«Üå±²º ª®ºå¾«º±µ¼Ç c×¿®Ï³º«³ «Ù®ºå

Quality Publishing House

¿§¹¸¿ªñ ±¼Çµ ¿§®Ö̧ ¾ôº¬ú³®¯¼µ °Ñºå°Ñºå°³å°³å ªµ§Ûº µ·¼ ®º Í ©»º«³«-

Quality Publishing House

¶¦°ºú³ ô½µ«Ö¸±¼µÇ °°º«Ö«¿©³ºÞ«Üå¨Ø®Í ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ °«³å®-³å«¼µ

Quality Publishing House

¬½-Õ¼Ç¿±³ ®¼»ºå®«¿ªå®-³å®Í³ ð©º°³å¯·ºô·º3 ±Ù³å±²º̧

Quality Publishing House

±®Üå»³å¿¨³·º§¹££ Åµ ¿¶§³«³ «¿ªå®-³å«¼µ §¼« µ ± º «Ö̧±µ¼Ç ®½·ºÓ«²º

Quality Publishing House

ÃÃÓ«²ºÓ«²º ®-«ºÛÍ³«¿ªå®-³å ©ôºÒ§Üå ®±³§¹«ª³åá

Quality Publishing House

ÃÃªÍ©ôºªµ¼Ç¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´å Ó«²ºúÖËñ ùÜª¼¶µ ®·º̧¶®©º©Ö°¸ ¼©º

Quality Publishing House

ªÙ»°º ³Ù §·º »Üå«§º3ª³ª-«º ô½µ¬½¹ ëóú«º®Ï±³ ª¼µ¿©³¸¿½-Äñ

Quality Publishing House

ÃÃ«-Õ§º ®®¼·× ºú§¹«ª³åá ®¿¬å±Ù·°º © ¼ ¨ º ·ºªÇµ¼ ¨·º§¹úÖË££ úôº

Quality Publishing House

±Ù»ºå¿ªú³ ¿®³·º©·ºÑÜå±²º ®¼®¼Ä±«&ª©º¬«-P«¼µ ½Î©º«³

Quality Publishing House

ÃÃ®¿®åú¾´åª³åñ ¿Ó±³º òòò ù¹¨«º «-Õ§º©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«ºªØåµ

Quality Publishing House

¿¶§³¯¼µ§¹±»²ºåÅµ ¿®å¶®»ºåª-«ºú¼Íú³ ¿®³·º©·ºÑÜå®Í³ ®-³å°Ù³§·º

Quality Publishing House

·ØµÇ«³ ©°º«µ¼ôª º µØå ¯©º¯©º©»µ ª º -«º ú¼Í¿ªú³ ®½·ºÓ«²º®Í³ ®Üå

Quality Publishing House

¿ªÄñ ú¨³åª²ºå ®½·ºÓ«²º©¼Çµ ¬¼®¿º úÍË$ ¯¼« µ ¿º ªªÏ·º ®½·ºÓ«²º

Quality Publishing House

¿®³·º©·ºÑÜå±²º ì·ºå®¼»ºå®Þ«Üå¬³å ¿«-åÆ´å©·ºúÍ¼§¹¿Ó«³·ºå

Quality Publishing House

Quality Publishing House

úÖ¬µ§º¿®³·º¾¿úÌ®Í³ «ÙôºªÙ»± º ´ °°º«ÖÞ«ÜåÄ ©°ºð®ºå«ÙÖ²Ü

Quality Publishing House

±·ºåÓ«ú®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ôµôÓ«·º»³°Ù³ ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³

Quality Publishing House

ÃÃ®½·ºÓ«²º ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ Ó«²º®¸ ôºñ Ó«²ºª ¸ ¼Çµ ¬³åú

Quality Publishing House

ª«º«¼µ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ¶¦Õ©ºª¼µ«Òº §ÜåªÏ·º ¿®³·º©·ºÑÜåÄ ¿úÍË©Ù·úº ¼Í¿±³

Quality Publishing House

þ³©º§µØ©°º½µ«¼µ ¶§»º3¬®Í©úº ª-«º þ¹©º§Øµ©Ù·º§¹ú¼Í¿±³ ®-«ºÛÍ³®Í³

Quality Publishing House

ÃÃ¾ôºÛÍôº̧®Åµ©ºú®ªÖ ®½·ºÓ«²ºñ «-Õ§º °¼©º« ¶¦©ºªµ«

Quality Publishing House

¿§ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¾µú³å®Í¶§»º3 ª³Ó«¿±³¬½¹ ®½·ºÓ«²º®³Í ®²º

Quality Publishing House

Ã®«º¯¼§µ ¼¿µ ©å®Üåú³å£ °°º¿¶®¶§·º Ã¾«ºöù«º£ Ò®¼ÕË¿©³º °°º¾«º¯¼µ·ºú³

Quality Publishing House

®½·ºÓ«²º±²º ¿®³·º©·ºÑÜåÄ°³«¼µ ¬¨§º¨§º¦©ºÒ§ÜåªÏ·º

Quality Publishing House

°½»ºå½-ª-«º ú¼ÍÓ««µ»ºÄñ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¶¦°º§-«º½Ö¿¸ ±³ ¬¿Ó«³·ºå