Вы находитесь на странице: 1из 15

GR Q.

95

GENERAL REPORT Q 9 5 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ПО ПРОБЛЕМЕ


95
GR Q. 95

COMMISSION INTERNATIONALE DES GRANDS МЕЖДУНАРОДНАЯ КОМИССИЯ ПО БОЛЬШИМ


BARRAGES ПЛОТИНАМ (ICOLD)
VINGT QUATRIEME CONGRES DES GRANDS ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ КОНГРЕСС ПО БОЛЬШИМ
BARRAGES Kyoto, Juin 2012 ПЛОТИНАМ,
Г. КИОТО, ИЮНЬ 2012 Г.

QUESTION 95 ПРОБЛЕМА 95

AGEING AND UPGRADES СТАРЕНИЕ И МОДЕРНИЗАЦИЯ

Robin CHARLWOOD Chairman, ICOLD Commit- РОБИН ЧАРЛВУД, Комитет (ICOLD) по бе-
tee on Concrete Dams тонным плотинам
& и
Principal, Robin Charlwood & Associates, PLLC Глава компании Robin Charlwood & Associates,
Freeland, nr Seattle, WA USA PLLC,
г. Фрилэнд, район г. Сиэтл, штат Вашингтон,
США

Chairman, Question 95 Председатель, Проблема 95

Ad interim General Reporter Совместно с генеральным докладчиком

USA США
GR Q. 95
TABLE OF CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ

1. INTRODUCTION 1. ВВЕДЕНИЕ
2. A REVIEW OF RESPONSES BY THEME 2. ОБЗОР ОТВЕТОВ ПО ТЕМЕ
3. CONCLUDING REMARKS 3. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Table 1 - List of Responses by Country & Topic Таблица 1 – Перечень ответов по странам и те-
мам
Table 2 - List of Responses by Country & Theme Таблица 2 – Перечень ответов по странам и те-
мам

1
GR Q. 95
1. INTRODUCTION 1. ВВЕДЕНИЕ
This Interim Report was prepared by the Chairman Настоящий промежуточный доклад был подго-
for Question 95 to accompany the publication of товлен Председателем Проблемы 95 в дополне-
the responses prior to the Congress because at this ние к публикации тезисов докладов для Кон-
time the General Report is unavailable. гресса, так как в то время общий доклад был
еще не подготовлен.
This report reviews the responses submitted after В этом докладе содержится обзор тезисов, по-
the call for papers to Question 95 and introduces ступивших в ответ на предложение представить
the Themes and issues selected by the Chairman for доклады по Проблеме 95, и краткое описание
discussion at the Congress. тем и проблем, выбранных Председателем для
обсуждения на Конгрессе.
Q. 95 on Ageing and Upgrading dams invited re- Комитет по Проблеме 95, занимающийся старе-
sponses to the following topics: нием и модернизацией плотин, предложил при-
сылать тезисы докладов по следующим темам:
1. Risks associated with long-term behavior of dam 1. Риски, связанные с изменением характери-
foundations стик фундаментов плотин в течение длительной
эксплуатации
2. Long-term behavior of dam materials and struc- 2. Изменение характеристик материалов и кон-
tures струкций плотин в течение длительной эксплу-
атации
3. Decommissioning or upgrading? 3. Прекращение эксплуатации или модерниза-
ция?
4. Upgrading for seismic safety 4. Модернизация с целью повышения сейсмиче-
ской безопасности
Forty one responses were received from 18 coun- Как следует из табл. 1., был получен 41 ответ из
tries as shown in Table 1. 18 стран.

Table 1 - List of Responses by Country & Topic Таблица 1 – Список ответов по странам и
темам

Country/ No. of Foundation Long Term Decommission- Upgrading for


Страна Papers/ Risks/Риск Behavior/ ing or Upgrad- Seismic Safety/
Кол-во и для Долговре- ing?/ Прекра- Модернизация с
докла- фундамен- менное изме- щение эксплу- целью повышения
дов тов нение харак- атации или сейсмобезопасно-
теристик модернизация? сти
Canada/ 3 R4 R5, R6
Канада
Czech 1 R1
R/Чешская
Республика
France/ 8 R11, R21 R15, R19, R20
Франция R29, R17, R22
Iceland/ 2 R14, R16
Исландия
Italy/ Ита- 1 R31
лия
Iran/ Иран 1 R3
Japan/ Япо- 5 R36, R37, R38,
ния R39, R40
Norway/ 1 R35
Норвегия
Poland/ 1 R7
2
GR Q. 95
Польша
Romania/ 1 R10
Румыния
Russia/ 1 R8
Россия
Slovakia/ 1 R2
Словакия
Slovenia/ 1 R13
Словения
South Afri- 3 R32, R33, R34
ca/Южная
Африка
Spain/ Ис- 5 R23, R27 R24, R25, R26
пания
Sweden/ 4 R9 R12, R18, R28
Швеция
Switzerland/ 1 R41
Швейцария
USA/ США 1 R30
Totals/Итог 41 9 19 5 8
о
ПРИМЕЧАНИЕ: R – номер присланного доклада.
The responses were reviewed by the Chairman and Председатель изучил присланные тезисы и от-
it was noted that they were not well distributed be- метил, что они недостаточно хорошо распреде-
tween the topics. лены по темам.
Consequently, the following themes were selected Поэтому для обсуждения на Конгрессе были
to create a better distribution for discussion at the выбраны следующие темы, обеспечивающие
Congress and the responses were allocated accord- лучшее освещение представленных докладов, и
ingly. соответственно, распределены тезисы.
1. Risks associated with long-term behavior of dam 1. Риски, связанные с долговременным измене-
foundations нием характеристик фундаментов плотин.
2. Long-term behavior of concrete and masonry 2. Долговременное изменение характеристик
dam materials and structures материалов из каменной кладки и конструкций
бетонных и каменных плотин.
3. Long-term behavior of embankment and CFRD 3. Долговременное изменение характеристик
dam materials and structures материалов и конструкций и каменно-
набросных плотин и плотин с бетонным экра-
ном (КПБЭ).
4. Upgrading for static, flood and seismic safety 4. Модернизация с целью повышения статиче-
including considering decommissioning ской, паводковой и сейсмической безопасности.
The redistribution of responses by country and Как следует из табл. 2, тезисы были распреде-
theme is shown in Table 2. лены по странам и темам следующим образом.

Table 2 - List of Responses by Country & Таблица 2 – Перечень ответов по странам и


Theme темам

Country/ No. of Foundation Concrete Embank- Upgrading/


Страна Papers/ Risks/ Рис- & Mason- ment and Модернизация
Кол-во ки для ry Dams/ CFRD/
докла- фундамен- Бетонные Дамбы и
дов тов и камен- КПБЭ
ные пло-
тины
Canada/ 3 R4 R5, R6
3
GR Q. 95
Канада
Czech 1 R1
R/Чешская
Республи-
ка
France/ 8 R11, R21 R15, R19, R17, R22 R20
Франция R29
Iceland/ 2 R14. R16
Исландия
Italy/ Ита- 1 R31
лия
Iran/ Иран 1 R3
Japan/ 5 R36, R37,
Япония R38, R39,
R40
Norway/ 1 R35
Норвегия
Poland/ 1 R7
Польша
Romania/ 1 R10
Румыния
Russia/ 1 R8
Россия
Slovakia/ 1 R2
Словакия
Slovenia/ 1 R13
Словения
South Afri- 3 R33 R32 R34
ca/Южная
Африка
Spain/ Ис- 5 R23, R27 R24, R25 R26
пания
Sweden/ 4 R9 R12 R18, R28
Швеция
Switzer- 1 R41
land/
Швейца-
рия
USA/ 1 R30
США
Totals/ 41 9 12 9 11
Итого

2. A REVIEW OF RESPONSES BY THEME 2. ОБЗОР ТЕЗИСОВ ДОКЛАДОВ ПО


ТЕМАМ
2.1 RISKS ASSOCIATED WITH LONG-TERM BE- 2.1 Риски, связанные с долговременным изме-
HAVIOR OF DAM FOUNDATIONS нением характеристик фундаментов плотин
Under this theme a range of interesting foundation По этой теме был выявлен ряд интересных про-
issues were identified. The discussions at the Con- блем, связанных с фундаментами плотин. Об-
gress will be focused on identifying the risk issues суждение на Конгрессе будет, главным образом,
that should be considered in effective risk informed посвящено обнаружению рисков, которые
dam safety and operations management. необходимо учитывать при эффективном и ин-
формированном управлении ими с целью по-
вышения безопасности плотин.
R1 by RICHTR et al addresses the ADDITIONAL Тезисы R1, представленные авторами RICHTR
4
GR Q. 95
SEALING OF BEDROCK OF MASONRY DAMS и др., называются ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
IN THE CZECH REPUBLIC and discusses inter- УПЛОТНЕНИЕ КОРЕННЫХ ПОРОД КА-
esting 100 year case histories of masonry dams, МЕННЫХ ПЛОТИН В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБ-
foundations and related seepage issues. The authors ЛИКЕ и рассматривают интересные конкретные
have been invited to present a summary of key risk ситуации 100-летней истории эксплуатации ка-
issues. менных плотин, фундаментов и связанные с
этим проблемы фильтрации. Авторам было
предложено представить сводный обзор важ-
нейших факторов риска.
R2 by BEDNAROVA of Slovakia addresses the Тезисы R2, представленные автором BEDNA-
EFFECT OF LONG TERM OPERATION OF ROVA из Словакии, называются ВЛИЯНИЕ
WATER STRUCTURE VLCIA DOLINA ON ДОЛГОВРЕМЕННОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
FUNCTION OF GROUTING CURTAIN and dis- ВОДНЫХ СООРУЖЕНИЙ ВЛЧА ДОЛИНА
cusses the concrete gravity dam, monitoring, seep- НА ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЦЕМЕНТАЦИ-
age and grout curtains. ОННОЙ ЗАВЕСЫ и обсуждают вопросы грави-
тационной бетонной плотины, мониторинга,
просачивания и цементационных завес.
R4 by MORENCY & CARRIER of Canada ad- Тезисы R4, представленные авторами MOREN-
dresses the PERIBONKA PROJECT: CUTOFF CY & CARRIER из Канады, называются ПРО-
WALLS BEHAVIOUR DURING THE FIRST ЕКТ ПЕРИБОНКА: ПОВЕДЕНИЕ ВОДОНЕ-
YEARS OF OPERATION and discusses earthfill ПРОНИЦАЕМОЙ СТЕНКИ В ПЕРВЫЕ ГОДЫ
dams and cutoff walls after five years of operation ЭКСПЛУАТАЦИИ и обсуждают характеристи-
of this project in Quebec. ки земляных насыпных плотин и водонепрони-
цаемых стенок через пять лет эксплуатации
этого объекта в Квебеке.
R9 by HASSANZADEH et al of Sweden addresses Тезисы R9, представленные авторами HAS-
ANALYSIS OF DISPLACEMENTS AND CRACK SANZADEH и др. из Швеции, называются
FORMATIONS IN FOUNDATIONS FOR HY- АНАЛИЗ ОБРАЗОВАНИЯ СДВИГОВ И ТРЕ-
DROPOWER GENERATORS and discusses a but- ЩИН В ФУНДАМЕНТАХ ГЕНЕРАТОРОВ
tress dam and powerhouse, the use of non-linear ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИЙ и обсуждают та-
finite element models, the cause of the observed кие вопросы, как работа контрфорсной плотины
cracks, thermal and moisture effects, and founda- и машинного здания, использование нелиней-
tion concrete. This is an interesting generator sub- ных моделей на основе метода конечных эле-
structure study. The authors have been invited to ментов, причины образования наблюдаемых
make a presentation about risk factors for generator трещин, эффекты нагревания и влаги, а также
foundations. свойства бетонного фундамента. Авторам пред-
ложено сделать доклад о факторах риска для
фундаментов генераторов.
R10 by STEMATIU et al of Romania addresses Тезисы R10, представленные авторами
FOUNDATION AGING PHENOMENA FOR STEMATIU и др. из Румынии, называются ЯВ-
SOME ROMANIAN DAMS and discusses aging ЛЕНИЕ СТАРЕНИЯ НА НЕКОТОРЫХ РУ-
of dam foundations, foundation rock integrity, dis- МЫНСКИХ ПЛОТИНАХ и обсуждают старе-
solution of soluble rocks, the dam stilling basin, ние фундаментов плотин, целостность скально-
appurtenants to the collapsed central bay, and ef- го основания, растворение растворимых пород,
fects of riverbed lowering. The authors have been поведение водобойного колодца плотины, при-
invited to make a presentation on four case histo- плотинных сооружений, эффекта понижения
ries exhibiting risk issues in dam foundations. русла реки. Авторам предложено сделать до-
клад о четырех конкретных примерах, относя-
щихся к факторам риска для фундаментов пло-
тин.
R11 by BOURDAROT & HOONAKKER of Тезисы R11, представленные авторами BOUR-
France addresses WIDE VALLEY ARCH DAM DAROT & HOONAKKER из Франции, называ-
BEHAVIOR - VOUGLANS AND LAOUZAS ются ПОСЛЕДНИЕ ДАННЫЕ О ПОВЕДЕНИИ
DAMS RECENT EXPERIENCES. The authors АРОЧНОЙ ПЛОТИНЫ В ШИРОКОЙ ДО-
discuss piezometers and the drainage system, open- ЛИНЕ. Авторы обсуждают пьезометры и дре-
ings and pore pressure distribution calculated at the нажные системы, водосливные отверстия и рас-

5
GR Q. 95
dam foundation interface for different loading con- чет распределения порового давления на грани-
ditions. The authors have been invited to make a це фундамента плотины в различных условиях
presentation on monitoring arch dams for risk is- нагрузки. Авторам предложено сделать доклад
sues with coupled modeling. о мониторинге арочных плотин для определе-
ния и моделирования факторов риска.
R21 by FABRE et al of France addresses Тезисы R21, представленные авторами FABRE
REVEALING AND QUANTIFYING AGEING и др. из Франции, называются ОБНАРУЖЕ-
PROCESSES IN THE FOUNDATIONS OF- НИЕ И КОЛИЧЕСТВЕННАЯ ОЦЕНКА ПРО-
DAMS. The authors have been invited to make a ЦЕССОВ СТАРЕНИЯ ФУНДАМЕНТОВ ПЛО-
presentation on risk issues in ageing dam founda- ТИН. Авторам предложено сделать доклад о
tions. факторах риска при старении фундаментов пло-
тин.
R23 by SANCHEZ-CARO of Spain addresses Тезисы R23, представленные авторами
ARCH DAM SAFETY AND LONG-TERM DE- SANCHEZ-CARO из Испании, называются
FORMATIONS and discusses a case where the БЕЗОПАСНОСТЬ АРОЧНЫХ ПЛОТИН И
conditions of the valley were initially considered ДОЛГОВРЕМЕННЫЕ ДЕФОРМАЦИИ. Об-
not suitable for the construction of an arch dam of суждается случай, когда условия в долине сна-
this type; the geometry of the valley was consid- чала определили как неподходящие для строи-
ered a little too wide and the foundation too de- тельства арочной плотины такого типа, по-
formable. The authors have been invited to make a скольку геометрия долины считалась слишком
presentation on the original questions and concerns широкой, а фундамент слишком деформируе-
about the conditions of the valley and foundations мым. Авторам предложено сделать доклад о
for an arch dam of this type and how it has actually вопросах и проблемах относительно условий в
performed. This would be comparing perceived долине и фундаментов для арочной плотины
risk against actual performance. такого типа в начальный период и период фак-
тического строительства. Таким образом, мож-
но сравнить предполагаемый риск с реальной
ситуацией.
R27 by LAFUENTE et al of Spain addresses DE- Тезисы R27, представленные авторами LA-
SIGNING A DURABLE GROUT CURTAIN IN FUENTE и др. из Испании, называются ПРО-
ORDER TO MINIMIZE LONG TERM SEEPAGE ЕКТИРОВАНИЕ ПРОЧНОЙ ЦЕМЕНТАЦИ-
AT TERROBA DAM. Terroba is an earthfill em- ОННОЙ ЗАВЕСЫ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ДЛИ-
bankment dam with an asphaltic concrete facing ТЕЛЬНОЙ ФИЛЬТРАЦИИ НА ПЛОТИНЕ
and grout curtain. The authors have been invited to ТЕРРОБА. Терроба является плотиной с насып-
make a presentation on risk issues at this type of ной земляной дамбой, асфальтобетонным экра-
dam. ном и цементационной завесой. Авторам пред-
ложено сделать доклад о факторах риска для
плотин такого типа.

2.2 LONG-TERM BEHAVIOR OF CONCRETE AND 2.2 Изменение характеристик материалов и


MASONRY DAM MATERIALS AND STRUCTURES конструкций плотин в течение длительного
времени
Under this theme a range of issues in the long term Этой теме посвящен ряд тезисов об эксплуата-
management of concrete and masonry dams are ции бетонных плотин из каменной кладки в те-
addressed. Particular attention is paid to cases of чение длительного времени. Особое внимание
chemical expansion of concrete. уделено случаям расширения бетона под влия-
нием химических процессов.
R5 by SAINT-PIERRE & PHILIBER of Canada Тезисы R5, представленные авторами SAINT-
addresses CONCRETE QUALITY DESIGNA- PIERRE & PHILIBER из Канады, называются
TION FOR DAMS BASED ON ULTRASONIC КЛАССИФИКАЦИЯ КАЧЕСТВА БЕТОНА
PULSE VELOCITY MEASUREMENT and dis- ДЛЯ ПЛОТИН НА ОСНОВЕ ИЗМЕРЕНИЯ
cusses the use of UPV to generate a CQD index in СКОРОСТИ УЛЬТРАЗВУКОВОГО ИМПУЛЬ-
existing dams. СА и обсуждают использование метода UPV
для определения индекса CQD в существующих
плотинах.

6
GR Q. 95
R6 by RIVARD et al of Canada addresses EXPE- Тезисы R6, представленные авторами RIVARD
RIENCE IN ASSESSING AND MONITORING и др. из Канады, называются ОПЫТ ОЦЕНКИ
HYDRAULIC STRUCTURES AFFECTED BY И МОНИТОРИНГА ГИДРОТЕХНИЧЕСКИХ
ALKALI-AGGREGATE REACTION. The authors СООРУЖЕНИЙ, ИСПЫТЫВАЮЩИХ ВОЗ-
have been invited to make a presentation on their ДЕЙСТВИЕ ХИМИЧЕСКОЙ РЕАКЦИИ
extensive experience with AAR, monitoring, non- МЕЖДУ ЩЁЛОЧЬЮ ЦЕМЕНТА И ЗАПОЛ-
destructive techniques, and management of dam- НИТЕЛЕМ БЕТОНА. Авторам предложено
age. сделать доклад о своем богатом опыте изучения
этих реакций, мониторинга, методов неразру-
шающих испытаний и борьбы с повреждением.
R9 by SUDAKOV et al of Russia addresses RUS- Тезисы R9, представленные авторами Судаков и
SIAN CONCRETE DAMS IN THE AREAS др. из России, называются РОССИЙСКИЕ БЕ-
WITH SEVERE AND EXTRA SEVERE CLI- ТОННЫЕ ПЛОТИНЫ В РАЙОНАХ С СУРО-
MATE. The authors have been invited to make a ВЫМ И ОСОБО СУРОВЫМ КЛИМАТОМ. Ав-
presentation on their research and field studies at торам предложено сделать подробный доклад
concrete dams in severe climates, regulations and об их теоретических и экспериментальных ис-
design-constructional solutions, alternate freez- следованиях норм и проектно-конструкторских
ing/melting, and the case of the Sayano- решений в реальных условиях чередующегося
Shushenskaya 245m spillway. замерзания и оттаивания на конкретном приме-
ре водослива высотой 245 м на Саяно-
Шушенской ГЭС.
R12 by EKSTROM and PERSSON of Sweden ad- Тезисы R12, представленные авторами
dresses STABILITY AND AGEING PROBLEMS EKSTROM и PERSSON из Швеции, называются
OF AN OLD CONCRETE DAM. They discuss the ПРОБЛЕМЫ УСТОЙЧИВОСТИ И СТАРЕНИЯ
spillway structure, water leaking through the dams, СТАРЫХ БЕТОННЫХ ПЛОТИН. Они обсуж-
as well as a low stability and the design of the re- дают конструкцию водослива, фильтрацию во-
habilitation. ды через плотины, а также низкую устойчи-
вость плотины и проект ее капитального ремон-
та.
R13 by ZVANUT of Slovenia addresses LONG- Тезисы R13, представленные авторами ZVA-
TERM BEHAVIOUR OF THE OZBALT CON- NUT из Словении, называются ДОЛГОВРЕ-
CRETE GRAVITY DAM and discusses ten con- МЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
crete gravity dams, manual technical monitoring ГРАВИТАЦИОННОЙ БЕТОННОЙ ПЛОТИНЫ
systems, and a new automatic monitoring system. и обсуждают десять гравитационных бетонных
плотин, систему ручного инженерного монито-
ринга и новую систему автоматического мони-
торинга.
R15 by CHULLIAT et al of France addresses Тезисы R15, представленные авторами
CONCRETE DAM SWELLING - RECENT SCI- CHULLIAT и др. из Франции, называются
ENTIFIC RESEARCHES CONTRIBUTION AND НАБУХАНИЕ БЕТОННОЙ ПЛОТИНЫ – ПО-
APPLICATION TO THE CHAMBON DAM BE- СЛЕДНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВА-
HAVIOR AND REINFORCEMENT. The authors НИЯ И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ К ОЦЕНКЕ ИЗ-
have been invited to make a presentation on their МЕНЕНИЯ ХАРАКТЕРИСТИК И УСИЛЕ-
important recent work on this project and others in НИЮ ПЛОТИНЫ ШАМБОН. Авторам пред-
the EDF system. ложено сделать доклад об их недавней важной
работе по этому проекту и по другим проектам
в энергосистеме EDF.
R19 by NORET et al of France addresses COM- Тезисы R19, представленные авторами NORET
BINED CONTRIBUTIONS OF INVESTIGA- и др. из Франции, называются СОВМЕСТНОЕ
TIONS AND MODELING IN THE ANALYSIS ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЙ И
OF BIMONT ARCH DAM BEHAVIOR. They МОДЕЛИРОВАНИЯ ПРИ РАСЧЕТЕ ИЗМЕ-
discuss various techniques for assessing cracking НЕНИЯ ХАРАКТЕРИСТИК АРОЧНОЙ ПЛО-
of the 60 years old Bimont dam with swelling. The ТИНЫ BIMONT. Они обсуждают различные
authors have been invited to make a presentation on методы оценки образования трещин в этой 60-
their interpretation of the impacts of the diagonal летней плотине в результате набухания. Авто-
cracking near the abutments caused by ASR expan- рам предложено сделать доклад об их интер-

7
GR Q. 95
sion of the dam body. претации влияния диагонального трещинообра-
зования около боковых устоев, вызванных рас-
ширением в результате реакции между щело-
чью цемента и кремнеземом бетона в теле пло-
тины.
R24 by GONZALEZ of Spain addresses CON- Тезисы R24, представленные авторами GON-
STRUCTION OF LARGE DAMS IN THE CA- ZALEZ из Испании, называются СТРОИТЕЛЬ-
NARY ISLANDS. 100 large reservoir dams were СТВО БОЛЬШИХ ПЛОТИН НА КАНАРСКИХ
constructed in the Canary Islands between 1900 ОСТРОВАХ. В период с 1900 до 1980 годы на
and 1980. Канарских островах было построено 100 боль-
ших плотин для водохранилищ.
R25 by BUIL et al of Spain addresses NUMERI- Тезисы R25, представленные авторами BUIL и
CAL ANALYSIS OF MEQUINENZA DAM and др. из Испании, называются ЧИСЛЕННЫЕ
discusses the issue of water-induced concrete ex- РАСЧЕТЫ ПЛОТИНЫ МЕКИНЕТЗА и обсуж-
pansion in relation to the magnitude of the dis- дают проблему расширения бетона под дей-
placements measured. The authors have been invit- ствием воды в связи с измеренной величиной
ed to make a presentation on lessons learned from смещений. Авторам предложено сделать доклад
this interesting project. об уроках, извлеченных из этого интересного
проекта.
R29 by DEGOUTTE et al of France addresses Тезисы R29, представленные авторами
AGEING OF MASONRY DAMS. The authors DEGOUTTE и др. из Франции, называются
have been invited to make a presentation on lessons СТАРЕНИЕ ПЛОТИН ИЗ КАМЕННОЙ
learned from these masonry dams. КЛАДКИ. Авторам предложено сделать доклад
об уроках, извлеченных из этого исследования.
R31 by Berra et al of Italy addresses ALKALI Тезисы R31, представленные авторами Berra и
CONTRIBUTION BY AGGREGATES TO др. из Италии, называются ВЛИЯНИЕ ЩЕЛО-
LONG-TERM ALKALI-SILICA REACTION ЧИ НА ЗАПОЛНИТЕЛЬ БЕТОНА ПРИ ДОЛ-
DEVELOPMENT IN CONCRETE DAMS. They ГОВРЕМЕННОМ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ
discuss their recent work on deleterious expansions МЕЖДУ ЩЕЛОЧЬЮ И КРЕМНЕЗЕМОМ В
associated to ASR. They evaluate the alkali release БЕТОННЫХ ПЛОТИНАХ. Они обсуждают
from three different alkali-bearing aggregates, the свое последнее исследование, посвященное раз-
potential alkali contribution by such aggregates to рушающему расширению бетона под действием
the total alkali content of concrete and the long ASR-реакций. Авторы оценивают выделение
term implications. щелочи из трех разных заполнителей, содержа-
щих щелочь. Потенциал вклада щелочи в общее
содержание щелочи в бетоне такими заполни-
телями и долговременные последствия.
R33 by HATTINGH & OOSTHUIZEN of South Тезисы R33, представленные авторами HAT-
Africa addresses UNUSUAL BEHAVIOUR OF A TINGH & OOSTHUIZEN из Южной Африки,
LARGE ARCH DAM IN SOUTH AFRICA AS A называются НЕОБЫЧНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
RESULT OF SWELLING DUE TO CHEMICAL БОЛЬШОЙ АРОЧНОЙ ПЛОТИНЫ В ЮЖНОЙ
REACTION. The authors have been invited to АФРИКЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАБУХАНИЯ ПОД
make a presentation on their use of ambient vibra- ДЕЙСТВИЕМ ХИМИЧЕСКОЙ РЕАКЦИИ. Ав-
tion monitoring to seek to understand the behavior торам предложено сделать доклад о том, как
of Kougha arch dam. они использовали мониторинг вибрации, чтобы
понять поведение арочной плотины Коуга.

2.3 LONG-TERM BEHAVIOR OF EMBANKMENT AND 2.3 Долговременное изменение характеристик


CFRD DAM MATERIALS AND STRUCTURES материалов и конструкций дамбы и каменно-
набросной плотины с бетонным экраном
Under this theme issues in the monitoring of em- Этой теме посвящаются тезисы, касающиеся
bankment dams, canals and dikes are discussed as мониторинга насыпных плотин, каналов с за-
well as two papers on current issues with CFRD. щитными дамбами, а также два доклада о со-
временных проблемах каменно-набросных пло-
тин с бетонным экраном.
8
GR Q. 95
R7 by RADZICKI & BONELLI of Poland ad- Тезисы R7, представленные авторами
dresses PHYSICAL AND PARAMETRIC MONI- RADZICKI & BONELLI из Польши, называют-
TORING OF LEAKAGES IN EARTH DAMS US- ся МОНИТОРИНГ ФИЗИЧЕСКИХ ХАРАКТЕ-
ING ANALYSIS OF FIBRE OPTIC DISTRIB- РИСТИК И ПАРАМЕТРОВ ФИЛЬТРАЦИИ В
UTED TEMPERATURE MEASUREMENTS ЗЕМЛЯНЫХ ПЛОТИНАХ С ПОМОЩЬЮ ИЗ-
WITH IRFTA MODEL. They discuss the use of МЕРЕНИЙ ТЕМПЕРАТУРЫ С ИСПОЛЬЗО-
thermal monitoring with fibre optic cable as the ВАНИЕМ ОПТИЧЕСКОГО ВОЛОКНА И МО-
sensor in the dam body. ДЕЛИ IRFTA. Они обсуждают использование
теплового мониторинга с помощью оптоволо-
конного кабеля в качестве датчика в теле пло-
тины.
R14 by JOHANNESSON et al of Iceland addresses Тезисы R14, представленные авторами JO-
KARAHNJUKAR 198 M HIGH CFRD IN ICE- HANNESSON и др. из Исландии, называются
LAND: FIVE YEARS PERFORMANCE. The au- КПБЭ КАРАНЬЮКАР ВЫСОТОЙ 198 М В
thors discuss their thoughts on the design of this 5 ИСЛАНДИИ: ПЯТЬ ЛЕТ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
year old 198 m high Karahnjukar CFRD and its Авторы высказывают свои соображения о про-
saddle dams, slab cracking, internal embankment екте этого 5-летнего сооружения, его седловид-
settlement. ной перегородке, растрескивании плиты и осад-
ке внутренней дамбы.
R16 by JOHANNESSON of Iceland addresses Тезисы R16, представленные авторами JO-
SUGGESTIONS TO IMPROVE PERFOR- HANNESSON из Исландии, называются ПРЕД-
MANCE OF HIGH CFRDS. The author argues ЛОЖЕНИЯ ПО УЛУЧШЕНИЮ РАБОЧИХ
that generalized design does not apply for all sites ХАРАКТЕРИСТИК ВЫСОКИХ КПБЭ. Автор
or all dam heights. Designers should adapt proven считает, что обобщенный проект не подходит
guidelines to specific site conditions. The author для всех случаев и высот плотины. Автору
has been invited to make a presentation on his sug- предложено сделать доклад о предлагаемых им
gested improvements in design of CFRD. улучшениях в проектировании КПБЭ.
R17 by BECK et al of France addresses REHA- Тезисы R17, представленные авторами BECK и
BILITATION OF BITUMINOUS FACING AND др. из Франции, называются КАПИТАЛЬНЫЙ
INNOVATIVE PREVENTIVE MAINTENANCE: РЕМОНТ БИТУМНОГО ЭКРАНА И ИННО-
PRINCIPLES AND APPLICATION TO THE ВАЦИОННЫЙ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЙ РЕ-
CURBANS CANAL. The authors have been invit- МОНТ: ПРИНЦИПЫ И ПРИМЕНЕНИЕ К КА-
ed to make a presentation on technologies for НАЛУ КУРБАНС. Авторам предложено сде-
monitoring channels with asphaltic liners. лать обобщающий доклад о технологии мони-
торинга каналов с асфальтовыми наружными
покрытиями.
R19 by JOHANSSON of Sweden addresses UP- Тезисы R19, представленные авторами JO-
GRADING SEEPAGE MONITORING SYSTEM HANSSON из Швеции, называются УСОВЕР-
USING TEMPERATURE MEASUREMENTS - ШЕНСТВОВАНИЕ СИСТЕМЫ МОНИТО-
EXPERIENCE FROM MEASUREMENTS AND РИНГА ФИЛЬТРАЦИИ С ПОМОЩЬЮ ИЗМЕ-
MODELLING AT SEITEVARE DAM. This paper РЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ – ОПЫТ ИЗМЕРЕ-
provides a description of an extensive application НИЙ И МОДЕЛИРОВАНИЯ НА ПЛОТИНЕ
of temperature monitoring of 30 years old СЕЙТЕВАРЕ. В этом докладе описано широкое
Seitevarre dam which has been the object of vari- применение мониторинга температуры 30-
ous substantial rehabilitations. летней плотины Сейтеварре, которая была объ-
ектом различных серьезных реконструкций.
R22 by FABRE et al of France addresses RE- Тезисы, представленные авторами FABRE и др.
VEALING AND QUANTIFYING AGEING из Франции, называются ОБНАРУЖЕНИЕ И
PROCESSES ON DIKES AND EMBANKMENT КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ПРОЦЕС-
DAMS. They review an inventory of risk factors СОВ СТАРЕНИЯ ЗАЩИТНЫХ ПЛОТИН И
and show the importance of design and construc- ПЛОТИН С ГРУНТОВЫМИ ДАМБАМИ. Они
tion quality on the long-term behavior of embank- содержат обзор перечня факторов риска и пока-
ment dams. The authors have been invited to make зывают важность влияния качества проектиро-
a presentation on their findings. вания и строительства на долговременное изме-
нение характеристик плотин с грунтовыми дам-
бами. Авторам предложено сделать доклад со

9
GR Q. 95
своими выводами.
R26 by GIL of Spain addresses A PROPOSAL TO Тезисы R26, представленные автором GIL из
OPTIMIZE MAINTENANCE OF DAM MONI- Испании, называются ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО
TORING SYSTEMS. SEEPAGE.TERROBA'S ОПТИМИЗАЦИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ СИ-
DAM. The authors have been invited to make a СТЕМ МОНИТОРИНГА ПЛОТИН. ФИЛЬ-
presentation on the principal maintenance and pre- ТРАЦИЯ. ПЛОТИНА ТЕРРОБА. Авторам
vention tasks for instrumental monitoring systems. предложено сделать доклад о главных задачах
Terroba is an earthfill embankment dam with an обслуживания и профилактики систем инстру-
asphaltic concrete facing. ментального мониторинга. Терроба – это зем-
ляная насыпная плотина с асфальтобетонным
экраном.
R28 by SJODAHL et al of Sweden addresses EX- Тезисы R28, представленные авторами
PERIENCE FROM TWO EMBANKMENT DAMS SJODAHL и др. из Швеции, называются ОПЫТ
EQUIPPED WITH ON-LINE SEEPAGE MONI- ИЗУЧЕНИЯ ДВУХ ПЛОТИН С НАСЫПНЫ-
TORING SYSTEM BASED ON DISTRIBUTED МИ ДАМБАМИ, ОБОРУДОВАННЫМИ СИ-
TEMPERATURE SENSING USING OPTICAL СТЕМОЙ НЕПРЕРЫВНОГО МОНИТОРИНГА
FIBRES. The authors will make a presentation on НА ОСНОВЕ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ С
how temperature measurement is gaining increas- ПОМОЩЬЮ ОПТОВОЛОКОННЫХ КАБЕ-
ing acceptance as a method for monitoring seepage ЛЕЙ. Авторам предложено сделать доклад о все
in embankment dams and how recent developments большем распространении измерения темпера-
of instrumentation and distributed measuring tech- туры для мониторинга фильтрации плотин с
niques using optical fibres have improved the abil- насыпными дамбами и о том, как последние
ity for efficient data acquisition. достижения в области приборостроения и мето-
дов распределенного измерения с использова-
нием оптических волокон улучшили эффектив-
ность сбора данных.
R32 by BADENHORST of South Africa addresses Тезисы R32, представленные автором BA-
RIETVLEI DAM: NEW REINFORCEMENT DENHORST из Южной Африки, называются
METHOD APPLIED TO INTAKE TOWER. This ПЛОТИНА РИЕТВЛЕИ: НОВЫЙ МЕТОД
is an interesting design of an intake tower for a 32 УСИЛЕНИЯ, ПРИМЕНЕННЫЙ К БАШЕН-
meter (m) high embankment dam with an upstream НОМУ ВОДОЗАБОРУ. Это интересный проект
earthfill zone, a thin central reinforced concrete башенного водозабора грунтовой плотины вы-
core wall and a downstream rockfill zone. сотой 32 метра, с расположенным перед ней
земляным флюгбетом, тонкой центральной же-
лезобетонной диафрагмой и расположенной
сзади каменно-набросной зоной.

2.4 UPGRADING FOR STATIC, FLOOD AND SEIS- 2.4 Модернизация с целью повышения статиче-
MIC SAFETY INCLUDING CONSIDERING DECOMMIS- ской, паводковой и сейсмической безопасности,
SIONING включая вывод из эксплуатации
Under this theme, in addition to papers on general По этой теме, кроме докладов об общем капи-
rehabilitation, there are several papers on seismic тальном ремонте плотин, имеется несколько
behavior of concrete and embankment dams includ- докладов о сейсмических характеристиках бе-
ing recent developments in analysis procedures. тонных плотин и грунтовых, включая описание
последних достижений в разработке расчетных
методов.
R3 by SOHRABI et al of Iran addresses SEISMIC Тезисы R3, представленные авторами SOHRA-
RESPONSES OF PACOIMA DAM SUBJECTED BI и др. из Ирана, называются СЕЙСМИЧЕ-
TO MULTIPLE SUPPORT EXCITATIONS. The СКИЕ РЕАКЦИИ ПЛОТИНЫ ПАКОИМА,
authors provide an interesting discussion of the ef- ПОДВЕРГАЮЩЕЙСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ НА
fects of multiple input ground motions in the re- НЕСКОЛЬКО ОПОР. Авторы предлагают инте-
sponse of an arch dam. ресное обсуждение влияния нескольких сдвигов
грунта на реакции арочной дамбы.
R20 by CARRERE et al of France addresses RE- Тезисы R20, представленные авторами CAR-
HABILITATION PROJECT OF PANNECIERE RERE и др. из Франции, называются ПРОЕКТ
10
GR Q. 95
MULTIPLE-ARCH DAM. The authors have been КАПИТАЛЬНОГО РЕМОНТА МНОГОАРОЧ-
invited to make a presentation on key issues in the НОЙ ПЛОТИНЫ ПАННЕСЬЕР. Авторам пред-
long term maintenance of multiple arch dams. ложено сделать доклад о ключевых проблемах
долговременного обслуживания многоарочных
плотин.
R30 by CHOPRA of USA addresses EARTH- Тезисы R30, представленные авторами CHO-
QUAKE RESPONSE ANALYSIS PROCEDURES PRA из США, называются МЕТОДЫ АНАЛИ-
FOR EVALUATING AND UPGRADING EXIST- ЗА РЕАКЦИИ НА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ ДЛЯ
ING ARCH DAMS FOR SEISMIC SAFETY. The ОЦЕНКИ И МОДЕРНИЗАЦИИ СУЩЕСТВУ-
author has been invited to make a presentation on ЮЩИХ АРОЧНЫХ ПЛОТИН С ЦЕЛЬЮ
analysis procedures that are appropriate and the ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИХ СЕЙСМИЧЕСКОЙ БЕЗ-
factors to be included in reliable estimating of ОПАСНОСТИ. Автору предложено сделать до-
seismic demands on concrete arch dams when con- клад о целесообразных методах анализа и фак-
sidering rehabilitations. торах, которые следует учесть для надежного
расчета требований к сейсмостойкости бетон-
ных арочных плотин с учетом капитального
ремонта.
R34 by JOHNSON et al of South Africa addresses Тезисы R34, представленные авторами JOHN-
PRELIMINARY DESIGN FOR THE REHABILI- SON и др. из Южной Африки, называются
TATION OF THE HAMMARSDALE DAM. This ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ КАПИТАЛЬ-
paper addresses the wide ranging issues considered НОГО РЕМОНТА ПЛОТИНЫ ХАМ-
at Hammarsdale Dam, in KwaZulu-Natal when it МАРСДЭЙЛ. Этот доклад рассматривает широ-
was considered for possible rehabilitation mainly кий круг проблем, связанных с плотиной Хам-
due to occupational health and safety issues at the марсдейл в провинции КваЗулу-Наталь, с уче-
dam. том возможности капитального ремонте, в ос-
новном, из-за проблем безопасности и охраны
труда на плотине.
R35 by KONOW & HELLE of Norway addresses Тезисы R35, представленные авторами KONOW
VIERKVEV DAM -REHABILITATION OF A & HELLE из Норвегии, называются ПЛОТИНА
MASONRY DAM WITH PRE-STRESSED AN- ВИЕРВЕВ – КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ КА-
CHORS. The dam was initially designed as a con- МЕННОЙ ПЛОТИНЫ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
crete dam. Due to scarcity of cement during the НАПРЯЖЕННЫМИ АНКЕРАМИ. Плотина
World War 2 it was impossible to obtain the need- первоначально была спроектирована как бетон-
ed quantity of cement and the dam was redesigned ная. Из-за нехватки цемента во время Второй
as a masonry dam with an upstream concrete slab. мировой войны невозможно было достать его
The authors have been invited to make a presenta- необходимое количество, поэтому был разрабо-
tion on lessons learned related to the rehabilitation тан новый проект каменной плотины со стоя-
works of a high hazard dam with pre-stressed ten- щей впереди бетонной плитой. Авторам пред-
dons. ложено сделать доклад об уроках, полученных в
ходе подготовки работ по капитальному ремон-
ту очень опасной плотины с предварительно
напряженной арматурой.
R36 by TSUCHIDA of Japan addresses SEISMIC Тезисы R36, представленные авторами
PERFORMANCE VERIFICATION FOR ESTU- TSUCHIDA из Японии, называются ПРОВЕР-
ARY WEIRS. Imagire Weir is in the region where КА СЕЙСМИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ
there is an extremely high risk of liquefaction. The ПЛОТИН В УСТЬЯХ РЕК. Плотина Имагире
authors discuss the criteria for seismic performance находится в районе, в котором существует ис-
of the Imagire weir which has been defined as ключительно высокий риск разжижения грунта.
"maintenance of opening/closing function for gate", Авторы обсуждают критерии сейсмической
or the performance to maintain its functions as a устойчивости плотины Имагире, которые были
weir even after an earthquake. определены как "поддержание функции откры-
вания/закрывания затвора" или как способность
сохранять свои функции плотины даже после
землетрясения.
R37 by AKIRA & MITSUZUMI of Japan address- Тезисы R37, представленные авторами AKIRA
es LONG-TERM BEHAVIOR AND DYNAMIC & MITSUZUMI из Японии, называются ДОЛ-

11
GR Q. 95
ANALYSIS BASED ON OBSERVATION REC- ГОВРЕМЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ХАРАКТЕРИ-
ORDS OF SEISMIC MOTION OF THE KUROBE СТИК И ДИНАМИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ НА ОС-
DAM. The Kurobe Dam, a dome type arch con- НОВЕ ДАННЫХ СЕЙСМИЧЕСКИХ СМЕЩЕ-
crete dam located in the Kurobe River, was com- НИЙ ПЛОТИНЫ КУРОБЕ. Строительство пло-
pleted in June 1963, with a height of 186 m, a crest тины Куробе – бетонной арочной плотины ку-
length of 492 m, and a dam approximate volume of польного типа высотой 186 м, длиной гребня
1 600 000 m3. The authors have been invited to 492 м и объемом около 1 600 000 м3 - располо-
present their experiences with continuous meas- женной на реке Куробе, было закончено 1 июня
urement of static data such as deformation of the 1963 г. Авторам предложено сделать доклад об
dam body and foundation, and dynamic measure- их опыте непрерывного измерения статических
ment of their movement during earthquakes that данных, например, деформации тела и фунда-
have been implemented over a period of 40 years. мента плотины, а также динамических измере-
ний их движения во время землетрясений, ко-
торые проводились в течение более 40 лет.
R38 by KUMAZAKI & SAWAI addresses DE- Тезисы R38, представленные авторами KUMA-
VELOPMENT OF SEISMIC UPGRADING ZAKI & SAWAI, называются РАЗРАБОТКА
METHOD OF SPILLWAY PIERS ON DAMS СПОСОБА ПОВЫШЕНИЯ СЕЙСМИЧЕСКОЙ
BASED ON UTILIZATION OF EXISTING СТОЙКОСТИ ОПОР ВОДОСЛИВА НА ОС-
SPILLWAY BRIDGES. The authors have been НОВЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СУЩЕСТВУЮ-
invited to present their experiences with evaluation ЩИХ СВОДОВ ВОДОСЛИВА. Авторам пред-
of spillway piers required to provide seismic per- ложено сделать доклад об их опыте оценки
formance that can maintain the function for flood опор водосливов, необходимых для обеспече-
control in the event of large earthquakes. ния их сейсмической стойкости и сохранения
своей функции защиты от затопления в случае
сильного землетрясения.
R39 by SODA et al of Japan addresses DYNAMIC Тезисы R39, представленные авторами SODA и
RESPONSE EVALUATION AND DYNAMIC др. из Японии, называются ОЦЕНКА ДИНА-
ANALYSIS OF A ROCKFILL DAM ON МИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК И ДИНА-
STRONG GROUND MOTION DURING THE МИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ КАМЕННО-
2008 IWATE-MIYAGI NAIRIKU EARTH- НАБРОСНОЙ ПЛОТИНЫ ПРИ СИЛЬНОМ
QUAKE. Aratozawa Dam is a center core type СДВИГЕ ПОЧВЫ ВО ВРЕМЯ ЗЕМЛЕТРЯСЕ-
rockfill dam with dam height of 74.4m. The au- НИЯ 2008 ГОДА В ИВАТЕ-МИЯГУ НАРИКИ.
thors discuss their analysis of dynamic response of Плотина Аратозава является каменно-
the rockfill dam under strong ground motion based набросной плотиной с центральным ядром, вы-
on actual records of seismographs and evaluates сотой 74,4 м. Авторы обсуждают выполненный
dynamic deformation properties of the dam body ими анализ динамических характеристик ка-
during the strong earthquake. менно-насыпной плотины при сильных сдвигах
почвы на основе реальных записей сейсмогра-
фов и оценивают свойства динамической де-
формации тела плотины во время сильных зем-
летрясений.
R40 by HAYASHIDA et al of Japan addresses Тезисы R40, представленные авторами
SEISMIC PERFORMANCE AND RETROFIT- HAYASHIDA и др. из Японии, ОЦЕНКА СЕЙ-
TING OF SMALL DAMS FOR IRRIGATION BY СМИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ НЕБОЛЬ-
NUMERICAL ANALYSIS METHOD. Numerous ШИХ ПЛОТИН ДЛЯ ИРРИГАЦИИ МЕТОДОМ
irrigation dams were constructed in Japan before ЧИСЛЕННОГО АНАЛИЗА И ИХ РЕКОН-
the 1960's. Many of them are small-scale earth-fill СТРУКЦИЯ. В Японии в 1960-х годах было по-
dams constructed without the modern design con- строено множество ирригационных плотин.
cepts of dam construction that would apply today. Многие из них представляют собой небольшие
Some of these old earthfill dams have been dam- насыпные земляные плотины, возведенные без
aged by earthquakes, and in the worst cases the использования современных принципов проек-
dam bodies have completely collapsed due to lique- тирования и строительства плотин, которые
faction of their foundations. The authors have been следует применять в настоящее время. Неко-
invited to present their approach to a reliable meth- торые из этих старых плотин были поврежде-
od for predicting the seismic resistance of old ны землетрясениями, в самых худших случаях
earth-fill type dams. тела плотин были полностью обрушены из-за
разжижения грунта фундаментов. Авторам

12
GR Q. 95
предложено сделать доклад об их подходе к
разработке надежного метода прогнозирования
сейсмической стойкости старых насыпных зем-
ляных плотин.
R41 by MELLAL et al of Switzerland addresses Тезисы R41, представленные авторами MEL-
SEISMIC BEHAVIOUR OF AN ARCH- LAL и др из Швейцарии, называются СЕЙ-
GRAVITY DAM FEATURING A PRE- СМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АРОЧ-
EXISTING CRACK. This paper discusses an arch- НЫХ ГРАВИТАЦИОННЫХ ПЛОТИН С УЖЕ
gravity dam constructed in the early 30's on the СУЩЕСТВУЮЩИМИ ТРЕЩИНАМИ. В этом
Aare River in Central Switzerland, and which fea- докладе обсуждается арочная гравитационная
tures an evolving crack which was initiated after плотина, построенная в начале 30-х годов на
about 20 years of operation and thoroughly moni- реке Ааре в Центральной Швейцарии. В ней
tored since then. About 1 to 2 mm of yearly irre- имеется развивающаяся трещина, которая обра-
versible displacement towards upstream is ob- зовалась после 20 лет эксплуатации и с тех пор
served. Despite the evolving nature of the crack, no тщательно контролируется. Наблюдается еже-
insufficiency regarding the structural safety of the годное необратимое смещение вперед на 1-2
dam in normal operation conditions has been de- мм в год. Несмотря на развивающийся харак-
tected. The purpose of the study was to evaluate the тер трещины, не обнаружено никаких дефектов
safety of the dam against earthquake and, eventual- в отношении конструкционной безопасности
ly, to propose appropriate rehabilitation actions to плотины при нормальных условиях эксплуата-
improve its seismic behavior. The authors have ции. Цель исследования заключается в том,
been invited to present their thoughts on potential чтобы оценить безопасность плотины в случае
failure modes considered and the reliability of the землетрясения и в дальнейшем предложить со-
analyses with respect to the future crack move- ответствующие меры капитального ремонта для
ments повышения ее сейсмической стойкости. Авто-
рам предложено сделать доклад с изложением
их мнения о возможном характере повреждения
и надежности расчетов дальнейшего развития
трещины.

3. CONCLUDING REMARKS 3. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ


As the worldwide inventory of dams ages it is es- Учитывая общее число плотин во всем мире,
sential that we share knowledge of the behavior of очень важно, чтобы мы все делились знаниями
these vital components of our infrastructure so that о поведении этих жизненно необходимых ком-
their safe and effective operational lives can be понентов нашей инфраструктуры, могли под-
managed and extended as far as possible. We now держивать их безопасную и эффективную экс-
realize that we expect our dams to operate for hun- плуатацию в течение срока службы и продле-
dreds of years, not tens of years! Fortunately there вать его. Естественно, мы хотим, чтобы наши
are a substantial number of dams that have been in плотины работали не десятки, а сотни лет! К
successful operation for more than fifty years, some счастью, существует немало плотин, которые
much longer, and so we have the opportunity to успешно эксплуатируются более пятидесяти
reap the harvest of this experience and apply it for лет, и мы имеем возможность пожинать плоды
the good of society in the future. этого опыта и использовать его на благо обще-
ства в будущем.
The papers and discussion of world wide experi- Доклады и обсуждение мирового опыта на кон-
ence that will occur at the 2012 ICOLD Kyoto грессе ICOLD в Киото в 2012 г. внесут ценный
Congress will make a valuable contribution in this вклад в этом отношении.
respect.

13