RU

Руководство по эксплуатации и
техобслуживанию
Ротационный винтовой компрессор с инвертором
10-15-20 Hp

Внимательно прочитайте все инструкции по эксплуатации, рекомендации по безопасности и предупреждения, изложенные в руководстве по
эксплуатации.
Большинство аварий, связанных с использованием компрессора, происходит в результате несоблюдения элементарных правил техники
безопасности.
Вовремя распознавая возможные опасные ситуации и соблюдая соответствующие правила техники безопасности, предотвращают аварии.
Основные правила техники безопасности перечислены в разделе «БЕЗОПАСНОСТЬ» данного руководства по эксплуатации, а также в разделе,
посвященном эксплуатации и обслуживанию компрессора.
Опасные ситуации, которых следует избегать для предупреждения всех рисков, тяжелых травм или повреждения машины, перечислены в
разделе «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ» руководства по эксплуатации, соответствующие надписи имеются на самом компрессоре,
Никогда не используйте компрессор не по назначению, а только в целях, обозначенных изготовителем.
Изготовитель оставляет за собой право без предупреждения обновлять технические данные, содержащиеся в данном руководстве по
эксплуатации.
 Содержание

СОДЕРЖАНИЕ.............................................................................2
Предисловие................................................................................3
Важность руководства по эксплуатации....................................3
Используемые обозначения.......................................................3

1.Информация общего характера...........................................4

1.1 Данные и идентификация изготовителя компрессора....... 4
1.2 Информация о технической поддержке............................... 4
1.3 Общие правила техники безопасности................................4

2. Предварительные сведения о машине............................. 6

2.1 Общее описание....................................................................6
2.2 Предусмотренное применение.............................................6
2.3 Технические данные..............................................................7

3 .Транспортировка, Подъем и перемещение, Складское

хранение......................................................................................8
3.1 Транспортировка, подъем и перемещение упакованной
машины.........................................................................................8
3.2 Упаковка и распаковка........................................................... 8
3.3 Складское хранение упакованного и распакованного
компрессора.................................................................................8

4. Установка................................................................................9
4.1 Требования к условиям окружающей среды....................... 9
4.2 Пространство, необходимое для эксплуатации и
техобслуживания.........................................................................9
4.3 Размещение компрессора.....................................................10
4.4 Подключение к источникам энергии и соответствующие
проверки.......................................................................................10

5. Эксплуатация компрессора.................................................12
5.1 Подготовка компрессора к эксплуатации............................. 12
5.2 Устройства управления, сигналы и настройки ................... 13
5.3 Проверка эффективности устройств безопасности перед
вводом в эксплуатацию...............................................................15
5.4 Запуск компрессора............................................................... 15
5.5 Аварийный останов компрессора.........................................15

6. Техобслуживание компрессора..........................................16
6.1 Инструкции по проверкам / техобслуживанию................... 16
6.2 Диагностика Аварийных сигналов........................................20

7. Электрические схемы...........................................................22

8. Пневматическая схема..........................................................32

9. Журнал Техобслуживания....................................................33

2
 Предисловие RU
Важность руководства по эксплуатации
Данное РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ представляет собой инструкции по УСТАНОВКЕ и ЭКСПЛУАТАЦИИ компрессора,
приобретенного Вами.
Рекомендуем тщательно соблюдать все содержащиеся рекомендации, поскольку хорошее функционирование и долговечность
компрессора зависит от правильной эксплуатации и методического соблюдения инструкций по техобслуживанию, приведенных
ниже.
Напоминаем, что в случае возникновения трудностей и неполадок УПОЛНОМОЧЕННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ к вашим
услугам, чтобы дать любые пояснения и при необходимости вмешаться.
Изготовитель отклоняет любую ответственность за неправильное или нецелевое использование либо неадекватное
техобслуживание машины.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ является интегральной частью компрессора.
Храните данное руководство по эксплуатации на протяжении всего срока службы компрессора.
Проверяйте, чтобы все обновления, поученные от Изготовителя, вносились в руководство по эксплуатации.
Передавайте руководство по эксплуатации любому другому пользователю компрессора или следующему владельцу.

Хранение руководства по эксплуатации

Используйте руководство по эксплуатации так, чтобы предохранить от повреждений. Не снимайте, не отрывайте и не
переписывайте части руководства по эксплуатации.
Храните руководство по эксплуатации месте, защищенном от влажности и источников тепла.

Работа с руководством по эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации состоит из:

• ОБЛОЖКИ С ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМИ ДАННЫМИ МАШИНЫ

• СОДЕРЖАНИЯ
• ИНСТРУКЦИЙ И/ИЛИ ПРИМЕЧАНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ КОМПРЕССОРА

На ОБЛОЖКЕ указана модель и серийный номер Вашего компрессора.

В СОДЕРЖАНИИ можно посмотреть ГЛАВУ и ПАРАГРАФ, в которых дана информация, касающаяся определенного аргумента.
Все ИНСТРУКЦИИ И/ИЛИ ПРИМЕЧАНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ обращают внимание на предостережения, касающиеся безопасности
и порядка правильной эксплуатации компрессора.

Используемые обозначения
ОБОЗНАЧЕНИЯ, приведенные ниже, используются по всему тексту руководства, чтобы обратить внимание оператора на
действия, которые он должен предпринимать в любой рабочей ситуации.

ЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ
Перед установкой, запуском или техобслуживанием компрессора внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации и техобслуживанию.

СИТУАЦИЯ ОБЩЕЙ ОПАСНОСТИ

Дополнительное примечание указывает на природу опасности.
или
ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Внимание, перед выполнением любой операции на компрессоре, обязательно отключите машину
от источника электропитания.

РИСК ВЫСОКИХ ТЕМПЕРАТУР

Внимание, в компрессоре имеются некоторые компоненты, которые могут нагреваться до
высоких температур.

Предупреждение!
указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее игнорировать, может привести
к получению травм людьми и повреждениям компрессора.
Примечание!
подчеркивает важную информацию.
3
 1.Информация общего характера

1.1 Данные и идентификация изготовителя и компрессора
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ
ТАБЛИЧКА
КОМПРЕССОРА
(Пример)

1.2 Информация о технической поддержке

Напоминаем, что наша служба технической поддержки полностью к Вашим услугам для решения проблем, которые могут
возникнуть, и для предоставления всей информации, которая может быть необходимой.
За разъяснениями обращайтесь:
В СЛУЖБУ РАБОТЫ С ЗАКАЗЧИКАМИ или к территориальному дистрибьютору.
Только при условии использования оригинальных запчастей можно гарантировать высокую эффективность наших
компрессоров.
Рекомендуем тщательно соблюдать инструкции, приведенные в главе «ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ» и использовать ТОЛЬКО
оригинальные запчасти. Использование НЕ ОРИГИНАЛЬНЫХ запчастей автоматически обнуляет гарантию.

1.3 Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ: НЕНАДЛЕЖАЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ПЛОХОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ДАННОГО КОМПРЕССОРА
МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОЛУЧЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ФИЗИЧЕСКИХ ТРАВМ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ДАННЫХ РИСКОВ
ПРОСЬБА ТЩАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

1. НЕ ПРИКАСАТЬСЯ К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ

Никогда не приближайте руки, пальцы или другие части тела к движущимся компонентам компрессора.
2. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОМПРЕССОР БЕЗ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАЩИТНЫХ ОГРАЖДЕНИЙ
Никогда не используйте компрессор, если все защитные ограждения не установлены должным образом на своих местах (например,
картеры, кожухи ременного привода, предохранительный клапан); если техобслуживание или выполняемые работы требуют снятия данных
устройств, то до начала эксплуатации компрессора убедитесь, что все защитные ограждения надежно зафиксированы на изначальном месте.
Категорически запрещено блокировать защитные устройства, установленные на компрессоре.
3. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ
Всегда пользуйтесь защитными очками или аналогичными средствами для защиты глаз. Не направляйте струю сжатого воздуха на себя и
других.
4. ПРИНЯТЬ МЕРЫ ЗАЩИТЫ ОТ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ
Предотвратите случайные контакты с металлическими частями компрессора, такими как трубы, баки или заземленные металлические
компоненты. Никогда не используйте компрессор в присутствии воды или во влажной среде.
5. ОТСОЕДИНИТЬ КОМПРЕССОР
Отключите компрессор от источника электропитания и полностью опорожните бак давления до выполнения любых операций, проверок,
техобслуживания, очисткм, замены компонентов.
6. СЛУЧАЙНЫЙ ЗАПУСК
Не транспортируйте компрессор, подключенный к источнику электропитания, или с баком под давлением. Убедитесь, что выключатель в
положении OFF прежде, чем подключать компрессор к источнику электропитания.
7. ХРАНИТЬ КОМПРЕССОР НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ
Когда компрессор не используется, он должен храниться в сухом помещении, защищенном от действия атмосферных агентов. Держать
подальше от детей.
8. РАБОЧАЯ ЗОНА
Содержите рабочий участок в чистоте и свободным от инструментов, в которых нет необходимости. Поддерживайте эффективную
вентиляцию рабочего участка. Никогда не используйте компрессор в присутствии воспламеняющихся жидкостей или газов. Во время работы
компрессор может производить искры. Не используйте компрессор в местах, где могут присутствовать краски, бензины, химические и клеящие
вещества и любые другие воспламеняющиеся и взрывоопасные материалы.
9. ДЕРЖАТЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ДЕТЕЙ
Предотвращайте ситуации возможного контакта детей и других лиц с силовым кабелем компрессора. Все посторонние лица должны
находиться на безопасном расстоянии от участка работы.
10. РАБОЧАЯ ОДЕЖДА
Не носите неподходящей одежды или предметов, которые могут зацепится за движущиеся компоненты. При необходимости убирайте
волосы под головной убор.
11. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ
Не отсоединяйте сетевую вилку, потянув за кабель питания. Держите кабель подальше от источников тепла, масла и режущих поверхностей.
Не топчите кабель питания и не придавливайте неадекватным весом.
12. СОДЕРЖАТЬ КОМПРЕССОР В ЧИСТОТЕ
Придерживайтесь инструкций по техническому обслуживанию. Проверяйте кабель на предмет повреждений и, если таковые имеются,
4
 1.Информация общего характера RU
отремонтируйте или замените, обратившись с уполномоченный сервисный центр. Осмотрите компрессор на предмет видимых повреждений.
При необходимости обратитесь в ближайший сервисный центр.
13. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УДЛИНИТЕЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НА УЛИЦЕ
Когда компрессор используется на улице, используйте только электрические удлинители, предназначенные для использования на улице и
имеющие соответствующую маркировку.
14. ВНИМАНИЕ
Внимательно отнеситесь к собственным действиям. Поступайте здраво. Не используйте компрессор, если вы устали. Никогда не
используйте компрессор, будучи под воздействием алкоголя, наркотических веществ или медицинских препаратов, которые могут вызвать
сонливость.
15. ПРОВЕРИТЬ КОМПОНЕНТЫ НА ПРЕДМЕТ ДЕФЕКТОВ И ПРОПУСКАНИЯ ВОЗДУХА
Перед использованием компрессора тщательно проверьте, обеспечены ли условия безопасности при функционировании компрессора,
если имеются повреждения каких-либо устройств безопасности или других компонентов. Проверьте выравнивание движущихся частей,
труб, манометров, редукторов давления пневматических соединений и любых других компонентов, которые могут иметь важное значение
для нормального функционирования. Каждый поврежденный компонент должен быть соответственно отремонтирован уполномоченным
сервисным центром или подлежит замене, как указано в инструкциях.
16. ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОМПРЕССОР ТОЛЬКО В ЦЕЛЯХ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Компрессор - это машина, предназначенная для сжатия воздуха. Никогда не используйте компрессор в целях, отличных от указанных в
руководстве по эксплуатации.
17. ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОМПРЕССОР ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ
Используйте компрессор в соответствии с инструкциями данного руководства по эксплуатации. Не разрешайте использовать компрессор
детям и лицам, не имеющим соответствующего опыта.
18. ПРОВЕРИТЬ, ЧТОБЫ КАЖДЫЙ ВИНТ, БОЛТ И КРЫШКА БЫЛИ НАДЕЖНО ПРИКРЕПЛЕНЫ
19. СОДЕРЖАТЬ В ЧИСТОТЕ АСПИРАЦИОННУЮ РЕШЕТКУ
Содержите в чистоте аспирационную решетку двигателя. Регулярно очищайте решетку, если в рабочей среде присутствует грязь.
20. СЛЕДИТЬ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ КОМПРЕССОР РАБОТАЛ ОТ НОМИНАЛЬНОГО НАПРЯЖЕНИЯ
Следите за тем, чтобы компрессор работал от напряжения, указанного на табличке электрических характеристик. Если компрессор
работает от напряжения, выше или ниже номинального, двигатель может получить повреждения или перегореть.
21. НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НЕИСПРАВНЫМ КОМПРЕССОРОМ
Если во время работы компрессора наблюдается чрезмерный шум или вибрации, немедленно его остановите и проверьте функционирование
или обратитесь в ближайший сервисный центр.
22. НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ РАСТВОРИТЕЛЕЙ ДЛЯ ОЧИСТКИ ЧАСТЕЙ ИЗ ПЛАСТМАССЫ
Такие растворители как бензин, дизельное топливо и другие углеводородсодержащие вещества могут повредить пластмассовые
компоненты. Для очистки данных компонентов используйте мягкую ветошь и мыльную воду либо соответствующие жидкости.
23. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Использование не оригинальных запчастей чревато утерей гарантии и нарушениями работы компрессора. Оригинальные запчасти можно
заказать у уполномоченных дистрибьюторов.
24. НЕ ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ КОМПРЕССОРА
Не вносите изменений в конструкцию компрессора. Для любого ремонта обращайтесь в уполномоченный сервисный центр. Любое
несанкционированное изменение конструкции компрессора может не только снизить его производительность, но и стать причиной серьезных
несчастных случаев для лиц, не имеющих технических знаний, необходимых для внесения изменений.
25. ВЫКЛЮЧАТЬ НЕРАБОТАЮЩИЙ КОМПРЕССОР
Когда компрессор не работает, переведите выключатель в положение «0» (ВЫКЛ), отключите компрессор от источника электропитания и
откройте кран линии, чтобы стравить сжатый воздух из бака.
26. НЕ ПРИКАСАТЬСЯ К ГОРЯЧИМ ЧАСТЯМ КОМПРЕССОРА
Во избежание ожогов не прикасайтесь к трубам, двигателю и всем остальным горячим компонентам.
27. НЕ НАПРАВЛЯТЬ СТРУЮ СЖАТОГО ВОЗДУХА НА ТЕЛО
Чтобы избежать рисков, никогда не направляйте струю воздуха на людей или животных.
28. НЕ ОСТАНАВЛИВАТЬ КОМПРЕССОР, ПОТЯНУВ ЗА ШНУР ПИТАНИЯ
Для остановки компрессора используйте красную кнопку аварийного останова.
29. ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ КОНТУР
Используйте трубы, пневматические инструменты, рекомендованные изготовителем, которые выдерживают давление, превышающее или
равное максимальному рабочему давлению компрессора.
30. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Для ремонта используйте только оригинальные запчасти, идентичные заменяемым.
Ремонт должен выполняться только уполномоченными сервисными центрами.
31. ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОМПРЕССОРА
До начала работы персонал должен хорошо выучить расположение и функционирование всех устройств управления и характеристики
компрессора.
32. РАБОТЫ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Операции по эксплуатации и техобслуживанию установленных на компрессоре коммерческих компонентов, не перечисленные в данном
руководстве, описаны в прилагающихся инструкциях.
33. НЕ РАССОЕДИНЯТЬ СОЕДИНЕНИЯ, ЕСЛИ БАК ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Избегайте отвинчивания любых соединений, если бак под давлением; прежде убедитесь в том, что бак пустой.
34. НЕ ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ БАКА
Запрещено высверливать отверстия, выполнять сварку или намеренно деформировать бак сжатого воздуха.
35. В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПРЕССОРА ДЛЯ ПОКРАСКИ
а) Не работайте в закрытых помещениях или вблизи открытого пламени
b) Убедитесь в адекватном воздухообмене в помещении, в котором предстоит работать
с) Прикройте рот и нос специальной маской.
36. НЕ ПРОСОВЫВАТЬ ПРЕДМЕТЫ ИЛИ ЧАСТИ ТЕЛА В ОТВЕРСТИЯ ЗАЩИТНОЙ РЕШЕТКИ
Не просовывайте предметы или части тела в отверстия защитной решетки, чтобы избежать травм и повреждений компрессора.
БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ И ПРЕДОСТАВЬТЕ ЕГО В РАСПОРЯЖЕНИЕ
ЛИЦ, РАБОТАЮЩИХ С МАШИНОЙ!

ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВНОСИТЬ ЛЮБЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ СЧИТАЕТ
НУЖНЫМИ.

5
 2. Предварительные сведения о машине
2.1 Общее описани
Роторный винтовой компрессор появился как результат проектирования, направленного на снижение стоимости
техобслуживания для оператора.
Расположение рабочих органов таково, что для техобслуживания всех жизненно важных компонентов требуется открыть
специальные панели.
С этой же стороны расположены все фильтры и устройства регулировки и безопасности (масляный и воздушный фильтры,
маслоотделитель, регулирующий клапан, клапан минимального давления, предохранительный клапан максимального
давления, термостат, натяжитель ремня, винтовое компрессионное устройство, реле давления, опорожнения и наполнения
масла бака маслоуловителя).

Осушитель

Компрессор Вход кабелей

Электрическая кабина

Бак

Примечание! Для европейского рынка: компрессор соответствует требованиям Директив 2006/42/EC и 2014/29/EU
(бывшая 2009/105/EC).

Рекомендуемые смазочные вещества

Всегда используйте турбинное масло вязкостью около 46 сСт при 40°C и с точкой текучести хотя бы -8 +10 °C. Точка
возгорания должна быть выше +200 °C.
Оригинальное масло: МАСЛО ДЛЯ ВИНТОВЫХ КОМПРЕССОРОВ SYNT D46

НИКОГДА НЕ СМЕШИВАЙТЕ МАСЛО РАЗНЫХ ТИПОВ

Используйте только масло градации VG32 для холодного климата и VG68 для тропического.
Рекомендуем использование синтетических масел в условиях очень жаркого и влажного климата.

2.2 Предусмотренное применение

Бесшумные ротационные винтовые компрессоры разработаны и изготовлены только для производства сжатого воздуха.
ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, НЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ УКАЗАННОМУ, ОСВОБОЖДАЕТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ РИСКИ.
В любом случае использование компрессора, отличное от оговоренного в договоре купли-продажи, ОСВОБОЖДАЕТ
ИЗГОТОВИТЕЛЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ МАШИНЫ, ИМУЩЕСТВА И
ТРАВМИРОВАНИЕ ЛЮДЕЙ.
Электрическое оборудование не может использоваться во взрывоопасных средах и в условиях работы с воспламеняющимися
веществами.
НЕ НАПРАВЛЯТЬ СТРУЮ ВОЗДУХА НА ЛЮДЕЙ ИЛИ ЖИВОТНЫХ.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЖАТЫЙ ВОЗДУХ, ПРОИЗВЕДЕННЫЙ КОМПРЕССОРОМ, В РЕСПИРАТОРНЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ В
ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССАХ, ГДЕ ВОЗДУХ, НЕ ПРОФИЛЬТРОВАННЫЙ И СПЕЦИАЛЬНО НЕ ОБРАБОТАННЫЙ,
НАХОДИТСЯ В ПРЯМОМ КОНТАКТЕ С ПИЩЕВЫМИ ПРОДУКТАМИ.

6
 2. Предварительные сведения о машине RU

2.3 Технические данные

Технические данные HP10 HP15 HP 20

Бар 8 10 13 8 10 13 8 10 13
Давление макс.
psi 116 145 188 116 145 188 116 145 188

л/мин 300 280 260 320 300 260 340 320 280
Выход сжатого воздуха (ISO
1217) - МИН куб.
10.6 9.9 9.2 11.3 10.6 9.2 12 11.3 10
фунт
л/мин 1060 1000 800 1560 1430 1210 2010 1900 1670
Выход сжатого воздуха (ISO
1217) - МАКС куб.
37.4 35.3 28.3 55.1 50.5 42.7 71 67.1 59
фунт

Воздуховыпускной патрубок
BSP 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
(компрессор)

Воздуховыпускной патрубок
BSP 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
(осушитель)

Воздуховыпускной патрубок
BSP 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
(Версия на баке 300л)
Воздуховыпускной патрубок
BSP 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
(Версия на баке 500 л)

Количество смазочного
л 5 5 5 5 5 5 5 5 5
материала

Остаток масла в воздухе ч./млн. <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

Л. с. 10 10 10 15 15 15 20 20 20
Выходная мощность
кВт 7.5 7.5 7.5 11 11 11 15 15 15

Степень защиты IP 54 54 54 54 54 54 54 54 54

Диапазон температур окр.

°C +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45
среды (мин/макс)

Уровень шума (*) дБ (A) 65 65 65 65 65 65 67 67 67

(*) Уровень шума измерялся в свободном поле на расстоянии 4 м ± 3 дБ (А) при максимальном рабочем давлении.

Габариты / Вес HP10 HP15 HP20

LxPxH
994x672x827 1100x730x935 1100x730x935
Версия на полу: (мм)

Кг 254 280 310

LxPxH
Версия на полу с 1252x672x827 1375x730x935 1375x730x935
(мм)
осушителем
Кг 290 320 345

LxPxH
- 2040x730x1540 2040x730x1540
Версия на баке 500л (мм)

Кг - 385 430

LxPxH
Версия на баке 500л с - 2040x730x1540 2040x730x1540
(мм)
осушителем
Кг - 430 485

LxPxH -
1631x700x1353 -
Версия на баке 300л (мм)

Кг 325 - -

LxPxH
Версия на баке 300л с 1631x700x1353 - -
(мм)
осушителем
Кг 365 - -

7
 3 .Транспортировка, Подъем и перемещение, Складское хранение
Перед чтением данной главы, в целях безопасной эксплуатации компрессора см. правила техники безопасности
в пар. 1.3.

3.1 Транспортировка, подъем и перемещение упакованной

машины

Транспортировка упакованного компрессора должна выполняться

квалифицированным персоналом с помощью вилочного погрузчика.
Перед выполнением любых операций по транспортировке проверьте, чтобы
грузоподъемность погрузчика соответствовала поднимаемому грузу.
Располагайте вилочное устройство только в положении, указанном на
рисунке. Расположив вилочное устройство в указанных точках, медленно
приподнимите груз, избегая резких движений.

Ни в коем случае не находитесь на участке выполнения работ и не

поднимайтесь на ящик во время перемещения.

3.2 Упаковка и распаковка

Для защиты компрессора от повреждений во время транспортировки его

обычно устанавливают на деревянный поддон, к которому крепится картонное
покрытие.
На упаковку компрессора наносят всю информацию / пиктограммы,
необходимые для транспортировки.
При получении компрессора, сняв верхнюю часть упаковки, необходимо
проверить на предмет повреждений, полученных во время транспортировки.
В случае обнаружения повреждений рекомендуем составить письменную
рекламацию, по возможности подтвержденную фотографиями поврежденных
частей, и отправить в Вашу страховую компанию, отправив копии Изготовителю
и в Транспортное агентство.

Переместите компрессор, используя вилочный погрузчик, как можно ближе к месту установки, аккуратно снимите упаковку,
стараясь ее не повредить и следуя указаниям, приведенным ниже:
Снимите упаковку снизу вверх.
Открутите винты, которыми компрессор крепится к платформе (только для некоторых моделей бака).

Примечание! Для облегчения возможных перемещений компрессор может оставаться на упаковочном поддоне.
Транспортировка упакованного компрессора должна выполняться квалифицированным персоналом с помощью вилочного
погрузчика.

Тщательно проверьте, чтобы содержимое упаковки в точности соответствовало заявленному отгрузочным документам.
Утилизация упаковки должна выполнятся с соблюдением нормативов, действующих в стране пользователя.

3.3 Складское хранение упакованного и распакованного компрессора

На протяжении всего периода простоя компрессора и до распаковки храните его в сухом месте с температурой воздуха от
+ 5°C до + 40°C и в таком положении, чтобы предотвратить контакт с атмосферными агентами.
На протяжении всего периода простоя компрессора после распаковки в ожидании ввода в эксплуатацию или в связи с
перерывом производства накройте компрессор полотнищем, предотвращая отложение пыли на механизмах.
Если компрессор остается в простое продолжительное время, замените масло и проверьте функционирование.

8
 4. Установка RU

Перед тем как прочитать данную главу, в целях безопасной эксплуатации компрессора см. правила техники
безопасности в пар. 1.3.

4.1 Условия окружающей среды

Разместите компрессор в месте, отведенном для этого при оформлении заказа. В противном случае Изготовитель не несет
ответственности за возможные неполадки. Если при оформлении заказа не указано иное, подразумевается, что компрессор должен
функционировать в условиях окружающей среды, указанных ниже.
Температура окружающей среды
Для идеального функционирования компрессора необходимо, чтобы температура окружающей среды была не ниже 5°C и не выше
45°C. В результате эксплуатации компрессора при температуре ниже минимальной может наблюдаться образование конденсата и,
как следствие, смешивание воды с маслом, которое при этом теряет свои характеристики, не гарантируя равномерного покрытия
движущихся частей с возможным их заклиниванием, а при температуре 0°C наблюдается блокирование термовыключателя
компрессора. В результате эксплуатации компрессора при температуре выше максимальной компрессор всасывает слишком
горячий воздух, который не позволяет теплообменнику эффективно охлаждать масло в контуре. В результате повышается рабочая
температура компрессора, срабатывает термовыключатель, который останавливает компрессор из-за высокой температуры смеси
воздух/масло на выходе винта. Максимальная температура окружающего воздуха измеряется при работающем компрессоре.
1
Освещение
Компрессор разработан с учетом требований нормативов и, в целях облегчения работы оператора, с намерением свести к
минимуму наличие затененных зон. Система освещения предприятия тоже имеет большое значение для безопасности персонала.
В помещении, в котором установлен компрессор, не должно быть затененных участков, ослепляющих ламп или стробоскопических
эффектов, связанных с освещением.
Потенциально взрывоопасная среда
Компрессор в стандартной версии не разработан и не подготовлен для работы во взрывоопасной или пожароопасной среде. При
максимально допустимой температуре окружающей среды, при относительной влажности более 80% и на высоте более 1000 м над
уровнем моря может наблюдаться снижение производительности компрессора.
Наземная установка компрессора
Внимание: версии компрессоров для наземной установки в обязательном порядке должны соединяться с баком объемом не менее
200 литров. Изготовитель отклоняет ответственность за плохое функционирование или проблемы, связанные с подсоединением
компрессора к бакам меньшего объема.

4.2 Пространство, необходимое для эксплуатации и техобслуживания

Помещение, отведенное для установки компрессора, должно быть просторным, хорошо вентилированным и не пыльным,
защищенным от дождя и мороза. Компрессор всасывает огромное количество воздуха, необходимое для его внутренней вентиляции;
пыль в помещении со временем приводит к повреждениям и нарушениям функционирования.
Часть пыли, попав в компрессор, всасывается воздушным фильтром, вызывая быстрое засорение, остальная пыль оседает на
всех компонентах и выбрасывается по направлению к охлаждающему радиатору, препятствуя теплообмену. Поэтому очевидно,
что уборка места установки предопределяет исправное функционирование машины и позволяет избежать чрезмерных затрат на
эксплуатацию и техобслуживание. Для облегчения техобслуживания и создания благоприятного воздухообмена целесообразно
оставить вокруг компрессора свободное пространство (см. рисунок).
1
2,5 mt

1 mt 1 mt 1 mt

Необходимо, чтобы помещение было оснащено проемами, проделанными ближе к полу или потолку, которые бы обеспечивали
естественный воздухообмен.
Если это невозможно, необходимо установить вентиляторы либо вытяжную вентиляцию, которые бы обеспечивали приток воздуха
в объеме, на 50% превышающем объем воздуха, производимого компрессором. Рекомендуется минимальная производительность
вентилятора 2500 м3/ч.
В помещениях с неблагоприятными условиями можно использовать систему труб для впуска и отвода воздуха. Трубы должны
иметь диаметр, совпадающий с диаметром аспирационной и отводной решетки. Если длина труб превышает 3 метра, обратитесь
в уполномоченный сервисный центр.

Примечание! Можно установить трубу для рекуперации выбрасываемого вентилятором горячего воздуха, который может
использоваться для обогрева помещений или в других целях. Важно, чтобы сечение трубы, забирающей горячий воздух, превышало
сумму сечений отверстий решетки. Необходимо также оборудовать трубу устройством принудительной вытяжной вентиляции
(вентилятором), который бы способствовал постоянному оттоку.
9
 4. Установка
4.3 Размещение компрессора

Определив место для установки компрессора, необходимо проверить выравнивание пола.

Нет необходимости в постройке фундамента или подготовке любой другой опорной
поверхности.
Приподнимите компрессор вилочным погрузчиком (с длиной вилочного устройства не
менее 900 мм), прикрепите антивибрационные ножки гайками в предусмотренных местах.
Антивибрационные ножки стандартны только для моделей, устанавливающихся на пол; для
моделей, оснащенных баком, предусмотрены адаптерные резиновые прокладки.

Не крепите жестко компрессор к полу.

4.4 Подсоединение к источникам питания и соответствующие проверки

Подключение компрессора к сети электропитания

Подключение машины к сети электропитания выполняется заказчиком под его
ответственность, с привлечением специалистов и в соответствии с требованиями
норматива по безопасности EN 60204.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
Во время работы данный компрессор должен быть подключен к системе заземления,
чтобы защитить оператора от удара электротоком. Необходимо, чтобы электрическое
подключение выполнялось квалифицированным техническим работником.
Рекомендуем никогда не демонтировать компрессор и не выполнять других подключений.
Любой ремонт должен выполняться только в уполномоченных сервисных или других
специализированных центрах.
Заземляющий проводник кабеля питания компрессора должен быть подключен только и
исключительно к клемме РЕ (заземления) клеммной коробки компрессора. Перед заменой вилки кабеля питания убедитесь в том,
что провод заземления подключен.
УДЛИНИТЕЛЬ
Используйте только удлинитель, оснащенный вилкой и заземлением. Не используйте поврежденные или раздавленные
удлинители. Убедитесь в хорошем состоянии удлинителя. При использовании удлинителя убедитесь, что его сечение достаточно
для того, чтобы выдерживать потребляемый от источника ток.
Слишком тонкий удлинитель может вызвать перепады напряжения и, следовательно, потерю мощности и перегрев компрессора.
Провод удлинителя трех фазного компрессора должен иметь сечение, пропорциональное длине:

Сечение для максимальной длины 20 м (трехфазн.)

Л.с. кВт 380-415 В / 50-60 Гц

10 7.5 6 мм²
15 11 10 мм²
20 15 16 мм²
Избегайте любых рисков поражения электрическим током. Никогда не используйте компрессор с поврежденным кабелем
или удлинителем. Регулярно проверяйте электрические кабели. Никогда не используйте компрессор в воде, близко от
воды либо вблизи любой опасной среды, где могут наблюдаться электрические разряды.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Трехфазные компрессоры (L1+L2+L3+PE) должны устанавливаться техническими специалистами. Компрессоры поставляются
без кабеля и вилки. Кабель питания должен прокладываться в электрошкаф по специальному кабельному каналу, установленному
на левом боку.
Проявите внимание, чтобы кабель случайно не вошел в контакт с движущимися частями или компонентами, работающими при
высоких температурах; при необходимости зафиксируйте его с помощью стяжного хомутика.
Сечение проводов кабеля питания (при длине макс. 4 м и при температуре окружающей среды макс. 50°C) должно быть как
указано в таблице.
Рекомендуем установить розетку, термомагнитный выключатель и плавкие предохранители вблизи (на расстоянии макс.
3 м) компрессора. Термомагнитный выключатель, электромагнитный расцепитель и плавкие предохранители должны иметь
характеристики, приведенные в таблице.

Мощность Номинальное напряжение

Л.с. / кВт 380-415 В / 50-60 Гц
Сечение кабеля питания (мм2) Термомагнитный Плавкий
выкл. (А) предохр. (А)
10 / 7.5 4 25 25
15 / 11 6 40 40
20 / 15 10 63 63
Примечание!
Значения, приведенные для предохранителей в предыдущей таблице, относятся к стандартной модификации gl; для патронных
10
 4. Установка RU
предохранителей типа аМ (замедленного действия) значения таблицы уменьшаются на 20%.
Значения для термомагнитных выключателей касаются выключателей с характеристикой К.

Проверьте, чтобы установленная мощность, выраженная в кВт, хотя бы вдвое превышала мощность, потребляемую
электрическим двигателем.
Напряжение сети электропитания должно соответствовать значению, указанному на табличке электрических характеристик;
диапазоне допустимых отклонений должен составлять примерно ± 6%.

ПРИМЕР:
Напряжение 400 Вольт: минимальное допустимое 376 Вольт; - Напряжение 400 Вольт: максимальное допустимое
424 Вольт;

Вилка кабеля питания не должна использоваться в качестве выключателя, но должна вставляться в штепсельную розетку,
управляемую соответствующим дифференцированным выключателем (термомагнитным).
Никогда не используйте заземляющее устройство вместо нейтрали. Заземление должно
выполняться в соответствии с нормативами по безопасности машин (EN 60204).
Проверьте, чтобы напряжение в сети электропитания соответствовало
55
напряжению, требующемуся для правильного функционирования компрессора.

Проверка направления вращения.

50
Компрессор оснащен реле последовательности фаз (KR).

Во время запуска происходит проверка точности вращения винтовой группы, в противном

случае запуска компрессора не происходит и на экране появляется аварийный
сигнал:

Теперь отключите компрессор от сети напряжения, инвертируйте одну из фаз

токоподводящего кабеля и повторно запустите компрессор.

Проверьте направление вращения, сверив с направлением стрелки, нанесенной на задней стенке кабины.

Подключение к сетевой пневматической линии

Убедитесь в том, что трубы сжатого воздуха имеют характеристики, позволяющие выдерживать максимальное давление, и
сечение, соответствующее сечению труб компрессора.
Не пытайтесь починить трубу, если имеются дефекты.

Версия с установкой на полу

Подключите компрессор к сетевой пневматической линии, используя соединение, подготовленное на задней стенке
Используйте трубу, диаметр которой не меньше диаметра выхода компрессора.
Между компрессором и баком (наружным), баком и линией установите два шаровых крана, пропускная способность которых
соответствует характеристикам компрессора. Не устанавливайте невозвратные клапаны между компрессором и баком.

Версия с установкой на баке

Подключите компрессор к сетевой пневматической линии, используя соединение, подготовленное в днище бака.
Используйте трубу, диаметр которой не меньше диаметра выходного отверстия бака.

Компрессор с осушителем, с баком или без

Подключите компрессор к сетевой пневматической линии, используя соединение, подготовленное по задней стенке
осушителя
Используйте трубу, диаметр которой не меньше диаметра выходного отверстия.

11
 5. Эксплуатация компрессора
Перед тем как прочитать данную главу, в целях безопасной эксплуатации компрессора см. правила техники
безопасности в пар. 1.3.

5.1 Подготовка компрессора к эксплуатации

Принцип работы
Воздух, всасываемый через фильтр, проходит в клапан, регулирующий пропускную способность, затем на винтовую группу,
где, смешиваясь с маслом, сжимается.
Смесь воздух/масло, произведенная компрессором, попадает в емкость, где происходит первое отделение масла под
воздействием силы тяжести; будучи более тяжелым, масло осаждается на дно, охлаждается в теплообменнике, фильтруется
и снова подается на винтовую группу (Температура контролируется вентилятором, управляемым электронной платой с учетом
температуры подачи винтовой группы).
Функции масла заключаются в поглощении тепла, образующегося в процессе компрессии, смазке подшипников и
обеспечении герметичности попарно соединенных крылышек винтов. Проходя через фильтр маслоотделителя, воздух
дополнительно очищается от остаточных частиц масла и выходит, будучи охлажденным до нужной температуры и с
допустимым содержанием остаточного масла (3 частицы на миллион). Система безопасности контролирует жизненно важные
точки машины, сигнализируя о возможных неполадках. Потребление тока электродвигателем контролируется термореле,
которое при необходимости отключает машину.

7
1. Масляный фильтр
2. Клапан минимального
6
давления
3. Винтовая группа
4. Электродвигатель
4 5. Ременная передача
1 8 3 6. Воздушный фильтр
7. Масляный радиатор
5 8. Разделительный фильтр

Описание функционирования:
После подачи на машину питания на экране появляется вводное изображение (см. следующую страницу).
После нажатия на кнопку (1) компрессор начинает работать, на экране немедленно появляются указанные параметры и
запускается последовательность включения.
Режим компрессора указан с помощью символов, как показано на следующей странице.
По достижении максимального давления компрессор начинает работать на холостом ходу и клапан обесточивается.
Если нет потребности в дополнительном воздухе, то в конце цикла холостого хода (120 сек) компрессор переходит в режим
ожидания stand-by.
После нажатия на клавишу (2) машина останавливается.
Если во время периода выключения, в конце «периода повторного запуска» (30 сек) нажать на кнопку (1), то перезапуск
компрессора произойдет в вышеописанном режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если нажать на кнопку (2) вслед за нажатием клавиши (1) еще до того как двигатель достигнет максимальной
скорости, то остановка двигателя происходит мгновенно и на дисплее появляется надпись “OFF”. Последующее нажатие,
даже незамедлительное, клавиши (1) немедленно запускает двигатель в описанной выше последовательности.

12
 5. Эксплуатация компрессора RU

5.2 Устройства управления, сигналы и настройки

Панель управления EASY AIR 2

Панель управления состоит из ряда кнопок, выполняющих основные маневренные и контрольные функции компрессора.
4

5 6 7

81 50

8.2 55 81 55

8.2 50

8 9

1 2 3

Панель управления Экран

1 - Клавиша Запуск/Start 5 - Температура подачи винтового компрессора
2 - Клавиша выключения/Stop 6 - Режим компрессора
3 - Клавиша Reset 7 - Общее количество рабочих часов
4 - Индикаторная лампа Аварийного сигнала 8 - Давление
9 - Рабочие часы с нагрузкой

Режим компрессора (6) - Значение символов

Компрессор включен Компрессор включен и работает Компрессор на холостом ходу

(с роторами в движении)
(с роторами в движении) (с роторами в ДВИЖЕНИИ и
обратным отсчетом)
или
Компрессор в ожидании повторного
запуска (с МИГАЮЩИМИ лампами
роторов и обратным отсчетом)

Температура на выходе из компрессора (5) - Возможные нарушения

На экране отображается температура компрессора в °C или °F, в зависимости от выбранной настройки (см. параграф
настроек).
Если температура подачи винтовой группы поднимается выше 105 °C (221 °F), срабатывает аварийный сигнал ВЫСОКОЙ
температуры и, независимо от текущего режима функционирования, компрессор немедленно останавливается и его старт
невозможен. Перезагрузка возможна только тогда, когда температура опускается ниже 95 °C (203 °F).
Если температура подачи винтовой группы опускается ниже -5 °C (23 °F), срабатывает аварийный сигнал НИЗКОЙ
температуры, и, независимо от текущего режима функционирования, компрессор немедленно останавливается и его старт
невозможен. Перезагрузка возможна только тогда, когда температура снова поднимется выше 10°C (50°F).
Если температура на выходе из винтового компрессора достигает значений -40/-50 °C (- 40 °F), то это говорит о коротком
замыкании в температурном датчике. В этом случае, независимо от режима функционирования, машина немедленно
останавливается и старт невозможен.

Для правильного понимания аварийных сообщений и соответствующих обозначений см. стр. 20.

13
 5. Эксплуатация компрессора
Отображение часов, оставшихся до техобслуживания

Нажимая в течение 5 секунд клавишу , выводят изображение

количества часов, остающихся до техобслуживания.
Примечание: если время, оставшееся до техобслуживания, 81 55
прошло, появляется изображение числа с отрицательным знаком
(например, -30). Данное сообщение продолжает появляться
поочередно с отражением режима машины.

8.2 50

Меню Пользователя - Настройки

Удерживая нажатыми одновременно клавиши и

в течение не менее 5 секунд, получают доступ к МЕНЮ 81 55
КОНФИГУРАЦИИ.
Чтобы продолжить, необходимо ввести пароль.

8.2 50

Чтобы ввести пароль (111), на начальной странице (000):

Нажать один раз (отображается 100) и подтвердить с помощью

Нажать один раз (отображается 110) и подтвердить с помощью
Нажать один раз (отображается 111) и подтвердить с помощью

Доступные меню

Примечание: следующая регулировка возможна только на

моделях, оснащенных датчиком давления (BP). 55
Настройка значенияМИНИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
Мин = 5,5 бар / 80 psi - Макс. 15 бар / 218 psi
Примечание: запятая не отображается
055 = 5,5 бар (как пример) 50

Настройка значенияМАКСИМАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Мин = 6 бар / 87 psi - Макс. 15,5 бар / 225 psi
Примечание: запятая не отображается
55
100 = 10,0 бар (как пример)

Как только отображается параметр, который нужно изменить,

50
следует нажать (мигает) и изменить его как указано ниже:
С помощью клавиши можно увеличить значение

С помощью клавиши можно уменьшить значение

С помощью клавиши можно подтвердить выбор и перейти к следующему параметру
После установки значения, чтобы сохранить, его обязательно следует ПОДТВЕРДИТЬ, нажав на клавишу .

Если нет необходимости в изменении параметра, следует нажать , чтобы продолжить, или , чтобы вернуться
на предыдущую страницу.
После просмотра всего меню появляется надпись “OUT”, следует нажать , чтобы выйти и вернуться на
начальную страницу.
Отсутствие давления на любую клавишу на протяжении более 60 сек автоматически возвращает на начальную
страницу (режим машины).
14
 5. Эксплуатация компрессора RU
5.3 Проверка эффективности устройств безопасности перед запуском

Проверьте уровень масла как указано в главе «Техобслуживание»:

НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ КОМПРЕССОР ПРИ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЦАХ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ,
СВЯЗАННЫХ С ДВИЖУЩИМСЯ ОРГАНАМИ ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ АППАРАТУРОЙ.

5.4 Запуск компрессора

После временного прекращения электроснабжения компрессор запускается только после

нажатия кнопки ПУСК (1).
НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ ВЕНТИЛЯЦИЯ РАБОТАЛА ТАК, КАК ПОКАЗАНО НА
РИСУНКЕ.
МАШИНА ДОЛЖНА РАБОТАТЬ С НАДЕЖНО ЗАКРЫТЫМИ ПАНЕЛЯМИ.
Любое несоблюдение данного и последующих требований может серьезно
скомпрометировать безопасность персонала и причинить серьезный ущерб компрессору
или его аппаратуре.

Перед вводом компрессора в эксплуатацию или после продолжительных простоев следует

запускать компрессор в прерывистом режиме, нажимая поочередно кнопки ПУСК-АВАРИЙНАЯ
КНОПКА/СТОП в течение 3 или 4 секунд.
Затем на несколько минут оставьте компрессор работать с открытым воздуховыпускным
краном. Плавно закройте воздуховыпускной кран и максимально поднимите давление, проследив,
чтобы потребление в каждой фазе электропитания было в пределах нормы и срабатывал датчик
давления.
По достижении максимального давления датчик давления на 2 минуты запускает компрессор на холостом ходу, по истечении
которых, при отсутствии потребности в воздухе, компрессор останавливается и остается в режиме ожидания. Выпускайте
воздух из бака до достижения давления перезапуска (разница в 2 бара по сравнению с максимальным рабочим давлением),
закройте воздуховыпускной кран и дождитесь срабатывания датчика давления, который открывает аспирационный клапан и
закрывает внутреннее выпускное отверстие.

Рекомендации по вопросам функционирования

Чтобы компрессор бесперебойно работал на полную мощность при максимальном рабочем давлении, убедитесь, что
температура в рабочем помещении не превышает +45 °C.
Рекомендуем использовать компрессор на полную мощность максимум 80% каждого часового промежутка, чтобы обеспечить
бесперебойное и продолжительное во времени функционирование.

5.5 Аварийный останов компрессора

Нажатие на АВАРИЙНУЮ кнопку приводит к немедленному останову компрессора.

Используйте данный метод останова только в случае реальной опасности.
Примечание! При отключении подачи напряжения питания с помощью внешнего
выключателя компрессор остается полностью обесточенным.

15
 6. Техобслуживание компрессора
Перед тем как прочитать данную главу, в целях безопасной эксплуатации компрессора см. правила техники
безопасности в пар. 1.3.

6.1 Инструкции по проверкам / техобслуживанию

В таблице, приведенной ниже, обобщены все операции по периодическому и превентивному техобслуживанию,

направленные на поддержку оптимального состояния компрессора и его эффективность во времени.
Кратко описано количество рабочих часов, по истечении которых должна выполняться рекомендуемая операции по
техобслуживанию.

Перед любым вмешательством убедитесь, что:

главный выключатель линии переведен в положение «0»
кнопка аварийного останова нажата и заблокирована
компрессор отключен от системы сжатого воздуха
давление на компрессоре и внутреннем пневматическом контуре отсутствует.

Целесообразно еженедельно проверять компрессор, обращая особое внимание на протечки масла и образование корки из
грязи и масла.
Примечание! Если компрессор нарабатывает более 3000 часов в год либо используется в пыльной среде, необходимо
выполнять операции, перечисленные ниже, с более коротким интервалом.

Периодичность Вмешательство
Проверять засорение фильтров электрического шкафа.
Еженедельно
Проверять засорение противопыльного предфильтра
Сбросить конденсат с бака
Ежемесячно Очистка радиатора
Проверка/очистка фильтровэлектрической кабины
Замена масла
Через 500 часов после первого запуска Замена патрона картриджа масляного фильтра.
Проверка электрических соединений и при необходимости их затяжка
Замена масла
Замена патрона картриджа масляного фильтра.
Замена картриджа фильтра маслоуловителя
Замена картриджа воздушного фильтра
каждые 2500 часов Проверка трансмиссии
или
1 раз в год Проверка предохранительного клапана
Проверка всех электрических соединений и, при необходимости, затяжка
Проверка / очистка электрических вентиляторов электрического шкафа
Замена масла
Смазка подшипников электрического двигателя (только версия 20 Hp) *
Проверка всех гидравлических прокладок
каждые 7500 часов
Ревизия аспирационного клапана *
Проверка и возможная замена гибких шлангов
Проверка герметичности фланца маслоотделителя*
Смазка клапана минимального давления*
каждые 12500 часов Замена маслоотражателя винта*
Замена подшипников двигателя (версия 15 Hp) *
Замена уплотнительного кольца фланца нагнетания*
Генеральная очистка компрессора
Замена подшипников винта *
Замена подшипников двигателя (только версия 20 Hp) *
* Данные операции должны выполняться только уполномоченными сервисными центрами

Программа техобслуживания составлена с учетом всех параметров установки и эксплуатации, рекомендованных

Изготовителем.
Изготовитель рекомендует завести журнал для регистрации всех операций по техобслуживанию, выполняемых на
компрессоре.
16
 6. Техобслуживание компрессора RU

Перед выполнением любой операции по техобслуживанию всегда следует внимательно прочитать параграф 6.1.

Замена масла
Выполните первую замену масла после первых 500 часов
работы, затем выполняйте замену через 2500 часов и в любом
случае не позже чем через год.
В случае нечастой эксплуатации компрессора (несколько
часов в день), замену масла нужно производить каждые 6
месяцев.

• Подготовьте трубку и емкость для сбора масла.

• Отвинтите пробку 1, имеющуюся в основании винтовой
группы.
• Ввинтите шевронный патрубок 2 (из комплекта поставки).
• Откройте кран 3.
1
• После опорожнения отсоедините шевронное соединение и
закройте кран 3.
• Долейте масло до половины метки 4, затем завинтите на
место пробку 1. 2

После замены масла и масляного фильтра включите

компрессор примерно на 5 минут, затем выключите и проверьте 3 4
уровень масла. При необходимости долейте.
Ежемесячно проверяйте уровень масла.

НИКОГДА НЕ СМЕШИВАЙТЕ МАСЛО РАЗНЫХ

ТИПОВ.Перед техобслуживанием убедитесь, что
маслосистема полностью пуста. Всегда при смене масла
проводите замену соответствующего фильтра.

B A
Замена картриджа масляного фильтра
Первая замена картриджа масляного фильтра проводится
через 500 часов работы, затем через 2500/3000 часов и в
любом случае после каждой смены масла.

Откройте заднюю панель.

Снимите картридж фильтра А с помощью цепного ключа и
замените на новый.
Перед тем как ввинтить новый картридж фильтра смажьте
уплотнительную прокладку.
Вручную ввинтите новый картридж фильтра.

Замена картриджа фильтра маслоуловителя

Снимите картридж фильтра В с помощью цепного ключа и
замените на новый.
Перед тем как ввинтить новый картридж фильтра смажьте
уплотнительную прокладку. Вручную ввинтите новый картридж
фильтра.

Замена картриджа воздушного фильтра

Снимите крышку.
Замените картридж воздушного фильтра.

17
 6. Техобслуживание компрессора
Перед выполнением любой операции по техобслуживанию всегда следует внимательно прочитать параграф 6.1.

2
2
Натяжение ремня
Проверяйте ремень через каждые 500 часов работы
компрессора, при необходимости, подтягивайте ремень.
F (25/35 N)
Для получения доступа к ремню откройте защитную панель.

• Ослабьте винты 2.
A
• Пользуясь силомером, приложите в точке А
перпендикулярное усилие от 25N до 35N: ремень должен 5 mm
провиснуть примерно на 5 мм.
• Закрутите гайку 1 суппорта, чтобы подтянуть ремень.
• Максимальное прилагаемое усилие должно составлять
40 N. Превышение прилагаемого усилия может повредить
сальник и вал винтовой группы!
• Затяните винты 2.

Замена ремня.
Поверните гайку 1 суппорта, чтобы ослабить ремень.
Снимите ремень и установите новый, подтяните его, как
указано в предыдущем параграфе.

Слив конденсата
Примерно раз в месяц сливайте конденсат из резервуара
воздуха через кран 1.
Слитый конденсат представляет собой загрязняющую
смесь, которая не должна попадать в окружающую среду. Для
его переработки требуются специальные разделители вода-
масло.

Очистка радиатора
Целесообразно один раз в месяц очищать радиатор
1 от загрязнений, продувая с помощью пистолета по
направлению изнутри наружу.
Делайте это осторожно, чтобы пыль не оседала в
компрессоре.

18
 6. Техобслуживание компрессора RU

Очистка фильтров электрического шкафа

Один раз в месяц открывайте дверцу электрической кабины
и прочищайте фильтры сжатым воздухом, предварительно
сняв с помощью отвертки защитные ограждения.

Если машина работает в пыльной среде, необходимо

выполнять данную операцию чаше, в зависимости от
состояния фильтров.
После пяти промывок или при наличии пыли в рабочей
среде замените фильтры.

Очистка электрического вентилятора электрической

кабины
На оребрении рассеивателя накапливается пыль,
приносимая охлаждающим воздухом. Если его регулярно
не очищать, при включении вентилятора могут иметь
место аварийные сигналы и перегревы.
В обычной среде очистка выполняется не реже 1 раза в год,
в пыльной среде очистку следует выполнять чаще:
- откройте дверцу электрического шкафа,
- продувайте сжатым воздухом (сухим) по направлению
снизу вверх, одновременно улавливая пылесосом выходящий
воздух, чтобы собрать пыль.

Если существует риск проникновения пыли в близлежащую

аппаратуру, накройте ее полотном.

Техобслуживание электрического двигателя

Подшипники электродвигателя версии 15 HP не нуждаются в техобслуживании.
Подшипники электродвигателя версии 20 НР оснащены специальными смазчиками. Каждые 2500 часов работы смазывайте
подшипники:
снимите пробку слива смазки на щитке, всегда очищайте смазчик и поверните вал так, чтобы смазка распределилась по
подшипнику. В период функционирования сразу после смазки температура подшипника временно возрастает (на 10°-15°),
чтобы вернуться к нормальным значениям после равномерного распределения смазки и удаления возможных излишков
масла из подшипника.
Избыток смазки вызывает перегрев подшипников. После повторной смазки и нескольких минут испытаний закройте
пробками отверстия щитков двигателя, функцией которых является отвод излишней смазки.
Очистка опор и обновление смазки:
независимо от количества наработанных часов смазка должна обновляться через каждые 1-2 года и по случаю генеральной
ревизии. Сняв двигатель, очистите все части подшипника и опоры, высушите, проверьте степень износа подшипника и,
если необходимо, замените подшипник. Заполните все пустые пространства внутри подшипника новой смазкой; боковые
пространства опоры не должны быть наполнены.
Для эффективной смазки подшипников используйте только смазку для высоких температур Esso Unirex N3 (в кол. примерно
20 г).
Изготовитель отклоняет любую ответственность за ущерб, возникший в результате использования другой смазки.
Смешивание смазок разных типов снижает качество, поэтому этого следует избегать.

В нормальных условиях окружающей среды (температура воздуха до 30°С) выполняйте ЗАМЕНУ ПОДШИПНИКОВ
ДВИГАТЕЛЯ каждые 12 500 часов (версия 15 Нр) или 20 000 (версия 20 НР) часов работы.
Замена подшипников в любом случае должна выполняться не реже одного раза в четыре года.

Все описанные операции должны выполнятся только специалистами уполномоченного сервисного

центра.

19
 6. Техобслуживание компрессора
Перед выполнением любой операции по техобслуживанию всегда следует внимательно прочитать параграф 6.1.

6.2 Диагностика неисправностей, аварийные сигналы

Перед любым вмешательством убедитесь, что:
главный выключатель линии переведен в положение «0»
кнопка аварийного останова нажата и заблокирована
компрессор отключен от системы сжатого воздуха
давление на компрессоре и внутреннем пневматическом контуре отсутствует.

Если вам не удалось устранить неполадку в вашем компрессоре, обратитесь в ближайший сервисный центр.

Аварийный сигнал
ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ неисправен или отключен
Компрессор не запускается или останавливается. 55 55

Сброс аварийного сигнала возможен с помощью клавиши

, но только после решения проблемы. 50 50

Аварийный сигнал
ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА (> 105°C/221°F)
Вызывает остановку компрессора. 55 55
Сброс аварийного сигнала возможен с помощью клавиши
, но только после снижения температуры хотя бы на 50 50
10°C.

Аварийный сигнал
НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА (< -5°C/23°F)
Компрессор не запускается или останавливается. 55 55
Сброс аварийного сигнала возможен с помощью клавиши
, но только после подъема температуры выше 50 50
+10°C/50°F.

Аварийный сигнал
ДВИГАТЕЛЬ ВРАЩАЕТСЯ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ
55 55
или
НАЖАТА АВАРИЙНАЯ КНОПКА.
Компрессор не запускается или останавливается.
50 50
Сброс аварийного сигнала возможен с помощью клавиши
, но только после решения проблемы.
55

50

Аварийный сигнал
СРАБАТЫВАНИЕ ТЕРМИЧЕСКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
55 55
ДВИГАТЕЛЯ КОМПРЕССОРА / ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА
или
СРАБАТЫВАНИЕ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА ИНВЕРТОРА
50 50
Компрессор останавливается.
Сброс аварийного сигнала возможен с помощью клавиши
, но только после решения проблемы: 55
возврата температуры в приемлемый диапазон либо после
решения проблемы, касающейся инвертора
50

20
 6. Техобслуживание компрессора RU

Аварийный сигнал
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ
55 55
или
ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ неисправен или отключен
Компрессор не запускается или останавливается.
50 50
Сброс аварийного сигнала возможен с помощью клавиши
, но только после решения проблемы.
55 55

50 50

Аварийный сигнал ВРЕМЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Компрессор продолжает работать.
Сброс аварийного сигнала возможен только после 55 55
проведения техобслуживания.

50 50
Свяжитесь с уполномоченным сервисным центром.

21
 7. Электрические схемы

15-20

Hp - Инвертор

- V380-415/50-60H
 
z - V460/60H
 z     

Клеммная коробка

 







                    







Спецификация


RU EN


F1-F2
Плавкий предохранитель Fuse
 5x20 1A (T)
V400/50-60


F1-F2
Плавкий предохранитель Fuse
 6,3x32 1A 500V (GT)
V460/60


F3 Плавкий предохранитель Fuse
 5x20 1A (F)


F4 Плавкий предохранитель
 Fuse 5x20 800 mA (T)



Плавкий предохранитель
FV

двигателя вентилятора
Fan motor Fuse 6,3x32 1A (GT) 500V



FU
Плавкий предохранитель

Fuse 22x58 80 A (gC) 500 V
(20 Hp )
FU
Плавкий предохранитель Fuse 22x58 50 A (gC) 690 V
(15 Hp )

Двигатель компрессора + датчик Compressor Motor + tempe-

MC+STMC температуры rature probe

Двигатель вентилятора + датчик Fan Motor +

MV+STMV температуры temp. probe
MVA1 Двигатели вентилятора
Electrical cabinet, fan motor
MVA2 электрощита

T Трансформатор Capacitor

Замыкатель двигателя
KV вентилятора
Fan motor contactor

КА Вспомогательное реле Aux. Relay

Реле последовательности
KR Phase sequence relay
фаз

Y Электромагнитный клапан Solenoid valve

Электронный блок
D Control unit
управления

BT Датчик температуры масла Oil temp. probe

BP1-BP2 Датчики давления Pressure sensor

SE Кнопка аварийного останова E-stop button

U Инвертор Inverter
22
 
         





  












  








15-20 Hp - Инвертор - V380-415/50-60Hz - V460/60Hz

23
    

    
   




7. Электрические схемы

  

 







  

 
   




RU
 
         


 



          



        




 







  
          
     

    
15-20 Hp - Инвертор - V380-415/50-60Hz - V460/60Hz

24




   
 
7. Электрические схемы

  
 









  


   
 



 
         

   
 
  


  


 
 

 



  
 



 
   
 


 




 
 
15-20 Hp - Инвертор - V380-415/50-60Hz - V460/60Hz

25
  



  




 
  
   
   
     
 
  


 
7. Электрические схемы



 





 



  
     

  

 

      
 
  



 

RU
 
         


 
   


   
 

     
  

   
 

    
 

   
 




 

  

  
  
15-20 Hp - Инвертор - V380-415/50-60Hz - V460/60Hz

26
   




7. Электрические схемы




 







 
         





  












  









27
 

  
    
 



  


 







  

 
   




 
         


 



          



        




 







  
          
     

    

28




   
 
  
 








  


   
 



 
         

   
 
  


  


 
 

 



  
 



 
   
 


 




 
 
  


29



  




 
  
   
   
     
 
  


 



 





 



  
     

  

 

      
 
  



 

 
         


 
   


   
 

     
  

   
 

    
 

   
 




 

  

  
  

30
   









 







 
         

                    






 







31


















 8. Пневматическая схема RU

11
6

1
2

8
ВОЗДУХ
7 МАСЛО
ВОЗДУХ+МАСЛО

1. Аспирационный фильтр
2. Аспирационный клапан
3. Насосный узел
4. Бак маслоотделителя
5. Маслоотделитель
6. Клапан минимального давления
7. Радиатор
8. масляный фильтр
9. Предохранительный клапан
10. Термостатический клапан
11. Датчик давления

32
 9. Журнал Техобслуживания

Модель ............................................................ Серийный № ............................

Дата Вмешательство Часы работы Подпись

Оператора

33
9. Журнал Техобслуживания RU

34
1127340353_10-2017 (RU)