Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
max
max max max
ax
in
Use hard grease NLGI-2 only !
1 1
2 2
3 3
Версия 06
RU Стр. 2 Указания
Сервисная служба
Выходные данные © SKF Lubrication Systems Germany GmbH
С вопросами технического характера
Оригинальное монтажное руководство Данная документация защищена авторским обращайтесь по следующим адресам:
с соответствующим руководством по правом. Все права, в том числе на
эксплуатации в соответствии с Директивой фотомеханическое воспроизведение, SKF Lubrication Systems Germany GmbH
ЕС по машинному оборудованию 2006/42/EG размножение и распространение с помощью
является составной частью описанного специальных технологий (например, Werk Berlin
KFG KFGS KFGL KFGC
изделия и должно быть сохранено для обработки данных, носителей данных и сетей Motzener Straße 35/37
дальнейшего применения. передачи данных), в том числе отдельных 12277 Berlin
Оригинальное монтажное руководство частей данной документации, сохраняет за Германия
с соответствующим руководством по собой SKF Lubrication Systems Germany Тел. +49 (0)30 72002-0
эксплуатации составлено в соответствии GmbH. Факс +49 (0) 30 72002 -111
с принятыми нормами и правилами для
технической документации VDI 4500 Мы сохраняем за собой право на внесение Werk Hockenheim
и EN292. изменений в содержание и техническое 2. Industriestraße 4
исполнение. 68766 Hockenheim
Германия
Тел. +49 (0)62 05 27-0
Факс +49 (0)62 05 27-101
lubrication-germany@skf.com
www.skf.com/schmierung
Оглавление Стр. 3 RU
1. Указания по технике безопасности 52 6. Принцип работы в прогрессивных системах 58 9. Система управления KFGS 68
1.1 Общие сведения 52 6.1 Принцип работы прогрессивных систем 9.1 Элементы индикации и управления на
1.2 Исключение ответственности 52 с насосным агрегатом KFG 58 дисплее 68
6.1.1 Насосный элемент 58 9.1.1 Трехзначный светодиодный индикатор 69
2. Смазочные материалы 52 6.1.2 Клапан ограничения давления (DBV) 59 9.1.2 Светодиодная индикация 71
6.2 Прогрессивная система с насосным 9.1.3 Управление кнопочными переключателями 72
3. Транспортировка, поставка и хранение 53 агрегатом KFGS или KFGL 60 9.2 Режим индикации KFGS 73
3.1 Смазочные агрегаты 53 6.3 Прогрессивная система с насосным 9.3 Программирование KFGS 75
агрегатом KFGC (шина CAN) 61 9.3.1 Запуск режима программирования 75
3.2 Электронные и электрические приборы53
3.3 Общие указания 53 9.3.2 Изменение смазочного интервала 75
7. Принцип работы в однопроводных системах 62 9.3.3 Настройки системного контроля 77
7.1 Насосный агрегат KFG 62 9.3.4 Изменение режимов работы 78
4. Монтаж 54
7.1.1 Насосный элемент 62 9.3.5 Изменение кода доступа 79
4.1 Указания по монтажу 54
7.1.2 Разгрузочный клапан 62 9.3.6 Программируемые диапазоны 80
4.2 Монтаж насосных
7.1.3 Клапан ограничения давления 62 9.3.7 Диапазоны индикации 80
агрегатов KFG(S)(L)(C) 54
7.2 Принцип работы однопроводных систем 9.4 Режимы работы KFGS 80
с насосным агрегатом KFGL 64 9.4.1 Работа по таймеру 80
5. Конструкция и работа 54
7.3 Принцип работы в однопроводных 9.4.2 Работа по счетчику 80
5.1 Общие сведения 54
системах с насосным агрегатом
5.2 Конструкция 54 9.4.3 Без системного контроля 81
KFGC (шина CAN) 66
5.2.1 Корпус насоса 54 9.4.4 С системным контролем 81
7.3.1 Системы с 3/2-ходовыми клапанами 66
5.2.2 Бак смазочного материала 55 9.5 Контроль уровня заполнения 81
7.3.2 Разделение на смазочные линии 66
5.2.3 Контроль уровня заполнения 55 9.5.1 Контроль с помощью датчика поршня 81
5.2.4 Устройство управления KFGS и KFGL 55 8. Ввод в эксплуатацию 67
5.3 Насосные агрегаты KFG 55 8.1 Общий ввод в эксплуатацию 67
5.4 Насосные агрегаты KFGS 56
5.5 Насосные агрегаты KFGL 56
5.6 KFGC (шина CAN) 57
Оглавление Стр. 5 RU
10. Система управления KFGL 83 14. Неисправности в работе 15. Технические данные 104
10.1 Элементы индикации и управления на и неисправности насосов 97
дисплее 83 14.1 Неисправности в работе 97 16. Принадлежности
10.2 Меню индикации и управления 85 14.1.1 Общие сведения 97 (вспомогательное оборудование) 107
10.2.1 Главное меню 85 14.1.2 Неисправности на насосном агрегате 97
10.2.2 Инфо – информационный режим 86 14.2 Неисправности на насосном агрегате KFGS 99
10.2.3 Конфиг. – конфигурационный режим 88 14.2.1 Индикация ошибок 99
14.2.2 Удаление сообщений об ошибках
14.2.3 Виды ошибок
10.3 Программирование 99
насосного агрегата KFGL 90
Производитель Werk Hockenheim, 2. Industriestraße 4, DE - 68766 Hockenheim настоящим заявляет о соответствии частично укомплектованного оборудования
Наименование: для промышленного применения
Тип: KFG, KFGS, KFGL, KFGC
Номер изделия: KFG*; KFG*M*; KFG*R*; 772-*
Год изготовления: См. заводскую табличку
всем указанным ниже основным требованиям по обеспечению безопасности и охране здоровья Директивы 2006/42/ЕС о машинном оборудовании.
1.1.2 · 1.1.3 · 1.3.2 · 1.3.4 · 1.5.1 · 1.5.6· 1.5.8 · 1.5.9 · 1.6.1 · 1.7.1 · 1.7.3 · 1.7.4
на момент введения в оборот.
Специальная техническая документация разработана в соответствии с приложением VII, часть B настоящей директивы.
Мы обязуемся передать специальную техническую документацию ведомствам отдельных государств в электронном виде по обоснованному требованию.
KFG KFGS KFGL KFGC
Уполномоченным лицом по вопросам, связанным с технической документацией, является руководитель по стандартизации. Адрес см. в данных производителя.
Кроме того в каждой соответствующей области применялись следующие стандарты:
2011/65/ЕС об ограничении использования опасных веществ II
2014/30/ЕС об электромагнитной совместимости | промышленность
Кроме того в каждой соответствующей области применялись следующие стандарты:
2011/65/ЕС об ограничении использования опасных веществ II
2014/30/ЕС об электромагнитной совместимости | промышленность
стандарт издание стандарт издание стандарт издание стандарт издание
DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 60947-5-1 2010 DIN EN 61000-6-2 2006 DIN EN 61000-6-4 2011
DIN EN 809 2012 DIN EN 61131-2 2008 Поправка 2011 DIN EN 60947-5-1 2010
DIN EN 60204-1 2007 Поправка 2009 DIN EN 61000-6-3 2011
Поправка 2010 DIN EN 60034-1 2011 Поправка 2012
DIN EN 50581 2013 DIN EN 61000-6-1 2007
Частично укомплектованное оборудование может быть принято в эксплуатацию только после того, как будет установлено, что оборудование, в которое долж-
но быть смонтировано частично укомплектованное оборудование, соответствует положениям Директивы 2006/42/ЕС о машинном оборудовании и всех других
применимых директив.
Hockenheim 2016-04-25
Предупреждение о взрывоопасной
атмосфере
DIN 4844-2-W021
RU Стр. 8 Монтажное руководство
Насосные агрегаты SKF серии KFG, KFGS, Описанное изделие не предназначено Выполнять монтаж, управление,
KFGL и KFGC предназначены для снабжения и не допущено к эксплуатации в сочетании техобслуживание и ремонт описанных
централизованных смазочных систем с газами, сжиженными газами, с газами, в монтажном руководстве изделий
в транспортных средствах, установках растворенными под давлением, с парами разрешается только квалифицированному
и машинах. Они пригодны для подачи и с такими жидкостями, давление пара персоналу. Квалифицированный персонал –
смазочных масел и консистентных смазок которых при допустимой максимальной это лица, которые обучены, уполномочены
1.3 Опасность от электрического тока 1.4 Опасность от давления в системе 1.6 Опасность от гидравлического
давления
Электрическое подключение описанного Смазочные системы во время работы Описанное изделие во время работы
изделия должно выполняться только находятся под давлением. Поэтому находится под давлением. Поэтому
квалифицированным, обученным перед началом работ по монтажу, перед началом работ по монтажу,
и уполномоченным эксплуатирующей техобслуживанию и ремонту, а также техобслуживанию и ремонту, а также
организацией персоналом с учетом местных изменения и ремонта установки изменения и ремонта установки
условий подключения и предписаний необходимо сбросить давление необходимо сбросить давление
KFG KFGS KFGL KFGC
2. Смазочные материалы
2.1 Общие сведения 2.2 Выбор смазочных материалов
Все изделия SKF Lubrication Systems письменного разрешения Соблюдайте указания производителя
Germany GmbH разрешается машины по применяемым смазочным
использовать только по назначению Все изготавливаемые фирмой SKF Lubrication материалам.
и в соответствии данными, Systems Germany GmbH изделия не
приведенными в монтажном разрешается использовать с газами, Внимание!
руководстве изделия. сжиженными газами, с газами, растворенными Требуемый объем смазочного
KFG KFGS KFGL KFGC
3. Обзор
in
13 Техобслуживание РЭ гл. 13
14 Неисправности в работе
и неисправности насосов РЭ гл. 14
РЭ = руководство по эксплуатации
RU Стр. 16 Монтажное руководство
4. Монтаж
4.1 Общие сведения 4.2 Установка и монтаж
Насосные агрегаты серии KFG являются Монтаж насосного агрегата должен При монтаже и в особенности при сверлении
составной частью централизованных выполняться при условии защиты его от обратите внимание на следующее:
смазочных систем, применяемых в машинах грязи, брызг и вибрации. При этом он
и установках. Они пригодны для подачи должен быть легко доступен, так чтобы Не допускайте повреждения линий
консистентных смазок до класса NLGI 2. можно было без проблем выполнить все снабжения при монтаже.
Насосные агрегаты отличаются размером остальные монтажные работы
бака смазочного материала, объемом и в дальнейшем легко заполнить устройство. Не допускайте повреждения других
KFG KFGS KFGL KFGC
заполнения, а также системой управления Уровень заполнения бака должен быть агрегатов при монтаже.
и функциональным контролем. При условии хорошо виден.
установки зависимых от объема насосных Монтажное положение агрегата – Запрещается устанавливать изделие
элементов можно с помощью одного вертикальное. в радиусе действия подвижных частей.
агрегата серий KFG, KFGS и KFGL снабжать Необходимые монтажные отверстия должны
до трех независимых друг от друга контуров выполняться по следующей схеме. Устанавливайте изделие на достаточном
смазки. Серия KFGC, напротив, позволяет При монтаже насосного агрегата необходимо расстоянии от источников тепла.
реализовывать до четырех контуров смазки. соблюдать конструктивные установки
Система может выполняться с или без и условия производителя и объекта! Соблюдайте безопасные расстояния,
контроля нагнетания и падения давления. а также региональные предписания
Дополнительно можно заказать шаблон для по монтажу и технике безопасности.
Перед монтажом/установкой резервуарного сверления (№ заказа 951-130-115).
агрегата необходимо удалить упаковочный
материал, а также имеющиеся
транспортировочные крепления (например,
заглушки и т. д.). Упаковочный материал
следует хранить, пока не будут прояснены
возможные разногласия.
Монтажное руководство Стр. 17 RU
267
225
2 кг/6 кг 10 кг/15 кг/20 кг Монтажная схема
200 13
± 0,4 Размер Размер A Размер B
200
насоса [мм] [мм]
KFG KFGS KFGL KFGC
4
116
10 кг 460
± 0,4
216
Ø 9,0 15 кг 342,5
20 кг 432,5
75
max
27
79
B
A
B
10.5
ax
175
228
in
Use hard grease NLGI-2 only ! 1
2
3
Монтажное руководство Стр. 19 RU
4.2.3 Монтажные размеры, исполнение 24 В пост. тока, без системы управления
Монтажные размеры, рис. 2
max
267
225
200
432.5 ( 20 kg ) 13
116
40
216
342.5 ( 15 kg )
1118 ( 20 Kg-Behälter )
(6x) 10.5
max
Схема
938 ( 15 Kg-Behälter )
40
40
присоединения
116
10 кг/15 кг
20 кг
713 ( 10 Kg-Behälter )
432.5 ( 20 kg )
460 ( 10 Kg-Behälter )
267
342.5 ( 15 kg )
226
11
200
Ø9
ax
(4x) 10.5
208 (2 kg)
227 (6 kg)
115
343 ( 6Kg-Behälter)
229 (2 Kg-Behälter)
ax
min min
in
Use hard grease NLGI-2 only !
175
175
175
Ø9
75
200 Схема
27
268 присоединения
2 кг/6 кг
2 кг/6 кг 10 кг 15 кг/20 кг
RU Стр. 20 Монтажное руководство
4.2.4 Монтажные размеры, исполнение с системой управления, 24 В пост. тока и 90-264 В пер. тока
Монтажные размеры, рис. 3
max
267
225
200
13
432.5 ( 20 kg )
KFG KFGS KFGL KFGC
4
max
116
40
216
342.5 ( 15 kg )
1170 ( 20 Kg-Behälter )
(6x) 10.5
max
990 ( 15 Kg-Behälter )
40
Схема
40
116 присоединения
10 кг/15 кг
765 ( 10 Kg-Behälter )
432.5 ( 20 kg )
460 ( 10 Kg-Behälter )
20 кг
342.5 ( 15 kg )
267
226
11
200
ax
Ø9
(4x) 10.5
395 ( 6Kg-Behälter)
208 (2 kg)
227 (6 kg)
115
281 (2 Kg-Behälter)
ax
min min
in
Use hard grease NLGI-2 only !
228
228
75
228
1 1 1
2 2 2
3 3 3
79
Ø9
Схема
200 присоединения
268 2 кг/6 кг
Монтажное руководство Стр. 21 RU
Насосный элемент с пружинным возвратом KFG1.U1 без клапана ограничения давления, рис. 6
M20x1,5
2 1 4 3
M14x1,5
Подключение насосных элементов
1 Резьбовая заглушка
2 Соединительный элемент трубопровода Маркировочные канавки,
3 Насосный элемент с клапаном ограничения см. таблицу, столбец «Кол-во
давления канавок»
4 Смазочный ниппель/заливной патрубок Выход насосного элемента опционально G 1/4 “
Монтажное руководство Стр. 23 RU
вручную
3
3
• Затяните насосный элемент (1)
с моментом затяжки 35 Нм
• Включите насос и дайте ему поработать,
пока из выхода на насосном элементе
вместе со смазкой не перестанут выходить
пузырьки
• Снова прикрутите клапан ограничения
давления (2) (или смазочный трубопровод
(3)) на насосном элементе (1) с моментом
затяжки 25 Нм
RU Стр. 24 Монтажное руководство
4.3.4 Исполнение насосного элемента с поршнями с принудительной подачей 4.3.5 Монтаж насосного элемента с поршнями
с принудительной подачей
Насосные элементы с поршнями с принудительной подачей См. рис. 9
Производительность ) Макс. допустимое рабочее давление Маркировка
1
Номер заказа
[см3/мин] [бар] • Выключите насосный агрегат
• Открутите и снимите резьбовую заглушку
5,0 200 L-0 KFG1.U0-E
(KFG1.128)
2,5 350 G-1 KFG1.U1-E По выбору:
KFG KFGS KFGL KFGC
стержневого магнита (или острогубцев). Монтаж, насосный элемент с принудительной подачей, рис. 9
• Секция C Из нового насосного элемента (1) Секция A
осторожно вытяните поршень (6) max
Заполнение через наливную муфту, рис. 13 Заполнение через наливной цилиндр, рис. 14
995-000-705
Монтажное руководство Стр. 29 RU
1
KFG...AC
M
KFG KFGS KFGL KFGC
KFG...DC
DC
M
AC
-
+
X1 1 2 3 X1 1 2 3
1)
F C6A
4 AT
L1 N PE
90 - 264 V AC
L+ L- 47 - 63 Hz
1) = Внешнее устройство управления «Релейный
контакт «Насос ВКЛ»
Схема контактов штекера 24 В пост. тока
Схема контактов штекера 90-264 В пер. тока
КОНТАКТ Описание
КОНТАКТ Описание
1 (ток) = L+ потенциал
1 L1 Главный выключатель машины ВКЛ
электропитание
2 N
(главный выключатель машины ВКЛ)
2 (корпус) = L - потенциал 3 Штекер без внутреннего соединения
электропитание (0 В, земля) PE Защитный провод
Монтажное руководство Стр. 31 RU
KFG KFGS
Работа по таймеру с системным контролем
по эксплуатации, а также доступен также в расширенном
Работа по счетчику без системного контроля
функциональное описание исполнении с датчиком поршня и
Работа по счетчику с системным контролем
соответствующего устройства сигналом неисправности.
управления! Для этого требуется тройник
(№ заказа 179-990-700) со
В зависимости от исполнения насосного специальным кабельным адаптером.
агрегата на корпусе насоса может быть Данные о последних, а также пример
предусмотрен дополнительный штекер для подключения можно найти в разделе
контроля уровня заполнения. «Принадлежности» в главе 16.
Далее изображены соответствующие
стандартные подключения. Неиспользуемые концы жил
кабельного жгута по отдельности
изолируются и крепятся так, чтобы
исключить замыкание на корпус.
RU Стр. 32 Монтажное руководство
3
4
Конфигурация подразумевает ввод
X2
временного параметра в часах. 2 1
BU
Время работы насоса задается с помощью
BK
временного параметра в минутах. Соединение розетки
KFGS
Работа по таймеру с системным контролем, рис. 20 T-образный адаптер, рис. 21 Подключение сигнализации неисправности SL2
2
3
4
2
3
4
X2
«Неисправность» (-)
BN 1 1
4 SL2 Сигнальная лампа
WH
BN
BU
BK
CS
X3 2 2 X4 «Неисправность» (+)
BU 3 3 BU Подключение датчика поршня CS
KFGS
X5 BK 4 179-990-700 4 BK SL2
КОНТАКТ Код Назначение
2
1
2,4W
BN 1
1 Напряжение ( + )
BN
BU
BK
WH 2
SL2 CS 2 CS Датчик поршня (сигнал)
CS 2,4W BU 3 3 (-)
4 CS Датчик поршня (сигнал)
Программирование: tPA, tCO, COP = CS
RD
WH
PK
GN
BU
RD
GY
PK
GY
контакт +
+ +
7 SL2 Сигнальная лампа
- «Неисправность» ( - ) ZS -
KFGS
MK/DK MK/DK
SL2 - SL2
2,4 W
8 SL2 Сигнальная лампа 2,4 W
«Неисправность» ( + )
4.6.3 Серия KFGL 4.6.3.1 KFGL MonoFlex для однопроводных централизованных смазочных систем
с интегрированной системой управления LC502
Насосный агрегат KFGL доступен с Насосный агрегат KFGL, программирование MonoFlex, 24 В пост. тока, рис. 25
напряжениями 24 В пост. тока, а также 90-264
В пер. тока и
120-370 В пост. тока.
Spannungsversorgun
Pin 1: 24V (+)
Pin 2: 0V (-)
Насосный агрегат KFGL может быть оснащен
одним переключателем уровня заполнения:
код заказа 1 (ранее устройство контроля Betriebsspannung
operating voltage
KFGL
Fault
In 3
Контакт 4: сообщение о неисправности (+)
Out 2
In 2
для индикации уровня заполнения Вход 1 (In 1) 4
Контакт 1: манометрический
Out 1
«Минимум». При этом соответствующий
In 1
переключатель 1 (+)
переключатель уровня заполнения через Контакт 4: манометрический
переключатель 1 (-)
внутреннюю электропроводку подключен
Вход 2 (In 2) 5
к системе управления насоса. Контакт 1: не запрограммирован (+)
Далее изображены соответствующие Контакт 4: не запрограммирован (-)
стандартные подключения. Вход 3 (In 3) 6
Контакт 1: Внешний нажимной контакт (+)
Контакт 4: Внешний нажимной контакт (-)
Монтажное руководство Стр. 37 RU
Вход 1 (In 1)
3 4
1
Контакт 1: манометрический переключатель 1 (+)
2 1 Контакт 4: манометрический переключатель 1 (-)
Выход 1 (Out 1)
Контакт 2: клапан (+)
Контакт 3: клапан (-)
Адаптер датчик/исполнительный
Вход 3 (In 3)
2
механизм Контакт 1: Внешний нажимной контакт (+)
KFGL
Power
Spannungsversorgung 3 4 № детали:179-990-850 Контакт 4: Внешний нажимной контакт (-)
1 2
1 2 Выход 2 (Out 2)
Выход 1 (Out 1) Контакт 2: не запрограммирован (+)
3
Контакт G: клапан (-) Контакт 3: не запрограммирован (-)
Контакт H: клапан (+)
Выход 2 (Out 2)
Выход сигнала неисправности (Fault)
Контакт J: не запрограммирован (-) 4
Контакт 3: сообщение о неисправности (-)
Контакт K: не запрограммирован (+)
Контакт 4: сообщение о неисправности (+)
Выход сигнала неисправности (Fault)
Контакт L: сообщение о неисправности (-)
G F E
Контакт M: сообщение о неисправности (+)
H D
Вход 1 (In 1)
M
J L C
A
K
B
K
A A J Вход 3 (In 3)
B B K
Контакт F: Внешний нажимной контакт (+)
Контакт E: Внешний нажимной контакт (-)
RU Стр. 38 Монтажное руководство
Betriebsspannung
operating voltage
24VDC
1
Выход 1 (Out 1) 1
Стандартное исполнение = не активно
Двухлинейная система
1+ 2- Контакт 3: клапан (-)
KFGL
Выход 2 (Out 1) 2
1 2
Стандартное исполнение = не активно
In 3
3
Двухлинейная система
Контакт 3: клапан (-)
Контакт 4: клапан (+)
O
I
Выход сигнала неисправности (Fault) 3
Out 1
Контакт 3: сообщение о неисправности (-)
In 1
Контакт 4: сообщение о неисправности (+)
Вход 1 (In 1) 4
Контакт 1: циклический переключатель 1 (+)
Контакт 4: циклический переключатель 1 (-)
Вход 2 (In 2) 5
Контакт 1: циклический переключатель 2 (+)
Контакт 4: циклический переключатель 2 (-)
Вход 3 (In 3) 6
Контакт 1: Внешний нажимной контакт (+)
Контакт 4: Внешний нажимной контакт (-)
Монтажное руководство Стр. 39 RU
1Вход 1 (In 1)
3 4 Контакт 1: циклический переключатель 1 (+)
2 1 Контакт 4: циклический переключатель 1 (-)
Выход 1 (Out 1)
Контакт 2: не запрограммирован (-)
Адаптер датчик/исполнительный Контакт 3: не запрограммирован (+)
механизм
2Вход 3 (In 3)
№ детали:179-990-850 Контакт 1: Внешний нажимной контакт (+)
KFGL
Power Контакт 4: Внешний нажимной контакт (-)
Spannungsversorgung 3 4
Pin 1: L1
3Вход 2 (In 2)
Pin 2: N
Контакт 1: циклический переключатель 2 (+)
Контакт 4: циклический переключатель 2 (-)
1 2
1 2 Выход 2 (Out 2)
Выход 1 (Out 1) Контакт 3: не запрограммирован (-)
3
Контакт G: не запрограммирован (-) Контакт 2: не запрограммирован (+)
Контакт H: не запрограммирован (+)
Выход 2 (Out 2)
Контакт J: не запрограммирован (-) 4 Выход сигнала неисправности (Fault)
Контакт 3: сообщение о неисправности (-)
Контакт K: не запрограммирован (+)
Контакт 4: сообщение о неисправности (+)
Выход сигнала неисправности (Fault)
Контакт L: сообщение о неисправности (-)
G F E
Контакт M: сообщение о неисправности (+)
H D
Вход 1 (In 1)
M
J L C
A
K
B
K
A A J Вход 3 (In 3)
B B K
Контакт F: Внешний нажимной контакт (+)
Контакт E: Внешний нажимной контакт (-)
RU Стр. 40 Монтажное руководство
4.6.4 Варианты подключения KFGL ProFlex или Monoflex 230 В пер. тока
с манометрическим или циклическим переключателем и клапаном
2
3
4
рис. 26, или Насосный агрегат KFGL, X2
BN Датчик поршня (CS)
программирование ProFlex, 230 В пер. тока, рис. 28 1 1
КОНТАКТ Код Назначение
2 2 X4
BU X3 1 In 1/In 2 Напряжение ( + )
Принадлежности (вспомогательное оборудование) CS
3 3
2/3 не используется
Обозначение Номер заказа BK 4 179-990-700 4 BK 4 In 1/In 2 Датчик поршня (сигнал)
Кабельный жгут BN 1 Манометрический переключатель (PS)
Круглый 179-990-719 PS
соединительный разъем
M12x1 с кабелем 5 м
BK 4
КОНТАКТ Код Назначение
1 In 1/In 2 Напряжение ( + )
Двойной распределитель 179-990-700 2/3 не используется
(для подключения
к штекеру M12x1 4 In 1/In 2 Манометрический
насоса с 2 выводами переключатель (сигнал)
M12x1 для датчика
поршня или клапана
(или датчика
поршня и отдельной
контрольной лампы)
Монтажное руководство Стр. 41 RU
4.6.5 Серия KFGC (шина CAN) 4.6.5.1 KFGC ProFlex и KFGC MonoFlex
Насосный агрегат KFGC, ProFlex и KFGC MonoFlex, 12/24 В пост. тока, рис. 30
Насосный агрегат серии KFGC доступен
с напряжением 24 В пост. тока.
шины CAN. Помимо прочего, предусмотрена % & '%()* Контакт 4: клапан (+)
KFGL
Контакт 4: клапан (+)
A
переключающими клапанами и датчиками. Выход 3 (Out 3) 3
!"#$ 3 4
Контакт 3: клапан (-)
2 1
Betriebsspannung
Контакт 4: клапан (+)
operating voltage
12/24VDC Выход 4 (Out 4) 4
1+ 2- Контакт 3: клапан (-)
Контакт 4: клапан (+)
1 2 Вход 1 (In 1) 5
CAN
3
Out 3
Контакт 1: CS/PS 1 (+)
In 3
Контакт 4: CS/PS 1 (-)
Out 2
In 2
Вход 2 (In 2) 6
Out 1
Out 4
Контакт 1: CS/PS 2 (+)
In 1
In 4
Насосный агрегат KFGC ProFlex, 12/24 В пост. тока, с 5/4-ходовым клапаном, рис. 31
B Вход 1 (In 1) 1
C D BCEFG Контакт 1: CS 1 (+)
KFGC
In 2
In 1
CAN
3
In 4
In 3
Out 1-4
Розетка (гнезда)
5-полюсн., M12x1
Выход 1 (Out 1-4) 5
Контакт 1: клапан 1 (+)
3 4
5
Контакт 2: клапан 2 (+)
2 1
Контакт 3: клапан 3 (+)
Контакт 4: клапан 4 (+)
Контакт 5: клапан 1-4 (-)
Монтажное руководство Стр. 43 RU
200 bar
Входное напряжение . . . . . . . . . . . 24 В пост. тока
Гидравлическая
Номинальная мощность . . . . . . . . 26 Вт схема
Номинальный ток . . . . . . . . . . . . . . 1,2 A соединений
A
2
3
Насосный агрегат KFG может серийно Контроль уровня заполнения W1, рис. 33
оснащаться тремя различными
переключателями уровня заполнения для
индикации уровня «Минимум».
KFG
1) Не индукционная нагрузка, не ламповая нагрузка (сигнальная лампа)
импульс. При достижении минимального 3 4
КОНТАКТ Описание
1 = Электропитание
2 = Сигнальный выход (W1)
3 = не используется
4 = не используется
RU Стр. 46 Монтажное руководство
1 2 3 4
Рабочее напряжение . . . . . . . . . . . . 10-30 В пост. тока
предусмотрена защита от неправильной Ток длительной нагрузки . . . . . . . . ≤ 200 мА
Собственный потребляемый ток . . 6-12 мА
полярности. Схема контактов штекера W1G (насосный агрегат)
Падение напряжения . . . . . . . . . . . . ≤ 1,8 В при Iпродолж.
Время блокировки по времени на выбор. Соединительный разъем DIN EN 60947/IEC 947 1) КОНТАКТ Описание
Вид сопряжения . . . . . . . . . . . . .круглый штекер M12x1 1 = com
1) Кабельная розетка, см. принадлежности, глава 17 2 = nc (контакт 1 и контакт 2 замкнуты,
Отдельные функции, в зависимости от
бак пуст)
исполнения насоса, реализованы с помощью
3 = не используется
перемычек.
Подключение выполняется через
4 = no (контакт 1 и контакт 4 замкнуты,
четырехполюсный круглый соединительный бак заполнен)
разъем, установленный на днище насосного
агрегата.
Монтажное руководство Стр. 47 RU
Внимание!
только для консистентных смазок
класса NLGI ≤ 1
W2 с кабелем, рис. 36 W2 с кабельной розеткой, рис. 37
Технические данные
Указание! Схема кабелей (на переключателе уровня заполнения) Схема контактов/кабелей (насосный агрегат)
Помимо двух изображенных
стандартных исполнений поставляются Усл. обозн. Цвет жилы Применение Контакт Усл. обозн. цвета Назначение
цвета 1= коричн. Электропитание
также исполнения под заказ. В этом
BN коричневый Электропитание
случае подключение переключателя 2= белый не используется
BU синий O В (0 вольт)
уровня заполнения W2 выполняется 3= синий O В (0 вольт)
BK черный нормально-
в соответствии с прилагающимся разомкнутый контакт 4= черный нормально-
специальным чертежом. WH белый не используется разомкнутый контакт
RU Стр. 48
4.8 Проверка уровня заполнения 4.9 Подключение смазочного 4.10 Прокладка смазочного трубопровода
трубопровода
насосного агрегата
Смазочный трубопровод должен подключаться Используемые трубопроводы, шланги, запорные
Визуальная к смазочному агрегату так, чтобы не допустить и ходовые клапаны, арматура и т. д. должны
передачи усилий на смазочный агрегат быть рассчитаны на максимальное рабочее
Прозрачный бак смазочного материала
делает возможным визуальную проверку в смонтированном состоянии (подключение без давление смазочного агрегата, допустимые
уровня заполнения. Из соображений механических напряжений). температуры и транспортируемые смазочные
безопасности такую проверку необходимо материалы. Кроме того, в систему смазочных
KFG KFGS KFGL KFGC
4.11 Удаление воздуха из прогрессивной 4.12 Удаление воздуха из однопроводной 4.13 Указание по паспортной табличке
системы системы На паспортной табличке насосных агрегатов
Заполните насос смазочным материалом Заполните насос смазочным материалом KFG и KFGS указаны ключевые данные,
Демонтируйте основные трубопровода на Демонтируйте основные трубопроводы такие как обозначение типа и описание
агрегате на агрегате (при необходимости материала (или номер заказчика).
Дайте насосу поработать, пока из разгрузочный клапан) Чтобы не допустить потери данных на
Дайте насосу поработать, пока из
случай, если паспортная табличка станет
ввертного штуцерного соединения на
нечитабельной, следует перенести
насосном элементе вместе со смазкой не ввертного штуцерного соединения вместе
вышеназванные данные в следующую
Напряжение питания
из концевой части трубопроводов Штрихкод
неперестанет выходить воздух
Смонтируйте резьбовую пробку или
Made in Germany
Серийный номер
манометрический переключатель
Удалите воздух из смазочных
трубопроводов и точек смазки
и проверьте их исправность
Стр. 51 RU
Насосные агрегаты серии KFGS Насосные агрегаты серии KFGL представляют анализом ошибок.
представляют собой резервуарные насосные собой резервуарные насосные агрегаты
агрегаты с встроенным устройством с встроенным устройством управления типа Контроль транспортировки в прогрессивных
управления типа IG502-2-I с дисплеем LC502 с дисплеем управления. Устройство системах выполняется датчиком поршня,
управления. С устройства управления можно управления всегда заранее запрограммировано в однопроводных – манометрическим
задавать продолжительность паузы (таймер), и отличается простотой обращения. переключателем.
импульсы паузы (счетчик), а также время С устройства управления можно задавать время
работы насосов (контакт). работы насоса: Насос KFGL доступен в тех же исполнениях по
KFGS KFGL
Контроль транспортировки в прогрессивных в зависимости от частоты вращения насоса, размеру бака и напряжению, что и серия KFG/
системах выполняется датчиком поршня. в зависимости от времени (часов и минут) KFGS.
или в зависимости от машинных тактов
Насос KFGS доступен в тех же исполнениях (нагрузки). Контроль уровня заполнения насосных агрегатов
по размеру бака и напряжению, что и серия выполняется с помощью указанных в главе 5.2.3
KFG. При различных объемах смазки возможна (руководство по эксплуатации) и главе 4
Контроль уровня заполнения насосных секционная смазка, при этом можно управлять (монтажное руководство) переключателей уровня
агрегатов выполняется с помощью и контролировать смазочные линии по заполнения.
указанных в главе 5.2.3 (руководство по отдельности. Кроме того, LC502 дает
эксплуатации) и главе 4 (монтажное пользователю множество возможностей для Анализ данных, поступающих от системы
руководство) переключателей уровня контроля функций и операций и позволяет контроля минимального уровня заполнения,
заполнения. контролировать до трех смазочных контуров выполняется на встроенном устройстве
Анализ данных, поступающих от системы независимо друг от друга. управления KFGL.
контроля минимального уровня заполнения,
выполняется на встроенном устройстве LC502 оснащено встроенной температурной
управления KFGS. защитой, а также системой непрерывного
системного контроля с распознаванием и
5. Конструкция и работа Стр. 57 RU
Насосные агрегаты серии KFGC представляют от установленных для отдельного смазочного Ключевые системные события, например
собой насосные агрегаты KFG с встроенным контура параметров. Для этой цели устройство слишком низкий уровень смазочного материала
устройством управления с шиной CAN. управления имеет до четырех полупроводниковых в баке (минимум), сохраняются в системе
Встроенное устройство управления LC-CAN5000 коммутационных выходов. управления с временной меткой. Это позволяет
имеет следующие отличительные свойства: Помимо управления клапанами выходы также легко распознавать причины неисправностей
могут конфигурироваться как цифровые выходы в работе.
KFGC
для выполнения других задач. Гибкие возможности параметрирования
Интерфейс шины CAN (SAE J1939), Наряду с вышеуказанными выходами имеется и конфигурирования делают возможным
благодаря которому агрегаты без проблем до четырех цифровых входов, например, для реализацию индивидуальной концепции смазки
интегрируются в предусмотренные сети подключения датчиков поршней, для каждого отдельного контура смазочной
с шиной CAN.
Контроль, управление и конфигурирование
манометрических переключателей или других системы. При этом в устройстве управления
коммутационных контактов. Подробное описание можно сохранять до 16 наборов параметрических
смазочной системы может выполняться через электрических подключений приведено в главе 4 данных. Каждый набор параметрических данные
шину CAN.
Опционально предусмотрена также
монтажного руководства. содержит всю информацию, необходимую для
управления и контроля смазочного процесса.
возможность конфигурирования и
Обширные контрольные функции устройства Благодаря этому можно подготавливать
управления насосным агрегатом через
управления позволяют на ранней стадии и сохранять различные сценарии смазки, а также
имеющийся инфракрасный интерфейс IRDA.
распознавать возможные ошибки. Сюда вызывать их в дальнейшем при необходимости.
Помимо прочего, устройство управления относится, среди прочего, контроль уровня Указания по конфигурированию системы
позволяет управлять и контролировать до четырех заполнения бака со смазочным материалом содержатся в главе 4 монтажного руководства.
независимых смазочных контуров и питать (минимум), контроль сигнальных кабелей Дальнейшие описания системы SKF-KFGC с
ихот одного единственного насосного агрегата. подключенных компонентов на разрыв провода, шиной CAN можно найти в документах под №
Для этого в основной трубопровод а также контроль коммутационных выходов 951-170-205 или в описании системы
устанавливаются электрически коммутируемые на короткое замыкание. управления с шиной CAN 951-130-502-DE.
клапаны, которые управляются в зависимости
RU Стр. 58 6. Принцип работы в прогрессивных системах
6.1.2 Клапан ограничения давления (DBV) Пример прогрессивной системы с насосным агрегатом KFG, рис. 3
Чтобы избежать высокого давления
в смазочной системе, в прогрессивных системах
на насосный элемент может устанавливаться max
KFG
R
6
R
4 5
P
Прогрессивная система с насосным агрегатом KFG
A
1 Агрегат KFG
2 Переключатель уровня заполнения
M14 x1,5
6.2 Прогрессивная система с насосным Пример прогрессивной системы с насосным агрегатом KFS/KFGL, рис. 4
агрегатом KFGS или KFGL
9 9
Общий принцип работы прогрессивных систем
с насосным агрегатом KFG применяется также к max
10
исполнению с системой управления насоса KFGS 3
и KFGL.
2 6
сроков смазки,
сохранение данных при сбое напряжения сети,
энергонезависимая память с защитой на базе
PIN-кода,
возможность подключения индукционного
Прогрессивная система с датчиком поршня
датчика поршня для контроля работы
распределителя,
возможность подключения внешнего
1 Агрегат KFGS 6 Смазочные трубопроводы
2 Электропитание 7 Датчик поршня
кнопочного переключателя,
внутренний контроль уровня заполнения, при 3 Сигнальная лампа неисправности 8 Основной распределитель
падении ниже уровня «мин» остановка цикла 4 Переключатель уровня заполнения 9 Вспомогательный распределитель
смазки и сообщение об ошибке на дисплее, 5 Насосный элемент с клапаном ограничения давления 10 Точки смазки
накопитель ошибок.
6. Принцип работы в прогрессивных системах Стр. 61 RU
6.3 Прогрессивная система с насосным При управлении с помощью команд CAN это программе смазки, которая в тщательно
агрегатом KFGC (шина CAN) условие обеспечивается либо посредством согласованном режиме поочередно
Общий принцип работы прогрессивных систем с выбора соответствующей длительности переключает клапаны так, что всегда открыт
насосным агрегатом KFGS применяется также к контакта и паузы, либо соответственно только один из них.
исполнению с системой управления на базе запрограммированных процедур во внешней
шины CAN.
Встроенное устройство управления
LC-CAN5000 позволяет разделять смазочный Пример прогрессивной системы с насосным агрегатом KFGC (шина CAN), рис. 5
KFGC
контур прогрессивного распределителя
на отдельные смазочные сегменты, для которых max
Однопроводная система в состоит из следующих Насосный элемент качает смазочный Чтобы избежать высокого давления
основных компонентов: насосный агрегат материал к подключенным однопроводным в смазочной системе, в однопроводные
с насосным элементом и клапаном ограничения распределителям. Имеются распределители системы может устанавливаться клапан
давления, разгрузочный клапан и устройство предварительной и последующей смазки. ограничения давления. Если рабочее
контроля уровня заполнения, основной смазочный давление падает ниже давления открытия
трубопровод, а также однопроводные клапана ограничения давления
7.1.2 Разгрузочный клапан
распределители. (см. технические данные, глава
При включении двигателя плунжерного насоса 4.3.5 монтажного руководства), то
последний перекачивает смазочный материал из Чтобы по завершении процесса дозирования последний открывается. Смазочный
резервуара на выпуск для смазочного материала. выполнить следующий цикл смазки, сначала материал вытекает через клапан или стекает
Подключенный к нему насосный элемент дозирует необходимо разгрузить основной обратно в резервуар. Таким образом
смазочный материал и подает его дальше через трубопровод, а вместе с ним и последующие насосный агрегат защищается от перегрузки.
KFG
Пример однопроводной системы с насосным агрегатом KFG, рис. 7 Однопроводная система с насосным
агрегатом KFG
6 1 Агрегат KFG
7 2 Насосный элемент с разгрузочным
клапаном и встроенным клапаном
ограничения давления
5 3 Переключатель уровня заполнения
4 Основной смазочный трубопровод
5 Однопроводной распределитель
6 Манометр для контроля нагнетания
- давления
KFG
5 7 Манометрический
переключатель для реверсирования
контроля (нагнетания) давления
max
5 1
2 3
4
RU Стр. 64 7. Принцип работы в однопроводных системах
Пример однопроводной системы с насосным агрегатом KFGL, рис. 8 Пояснения к схеме однопроводной системы KFGL
KFGS KFGL
5 Однопроводной распределитель
5 6 Манометр для контроля нагнетания -
давления
max
1 7 Манометрический переключатель
для реверсирования контроля
(нагнетания) давления
5
2 3
4
1
2
3
RU Стр. 66 7. Принцип работы в однопроводных системах
7.3 Принцип работы в однопроводных 7.3.1 Системы с 3/2-ходовыми магнитными 7.3.2 Разделение на смазочные линии
системах с насосным агрегатом KFGC клапанами
(шина CAN) Применение ходовых магнитных клапанов Благодаря встроенному устройству управления
в однопроводной системе позволяет LC-CAN5000 однопроводная система может
Общий принцип работы однопроводных реализовывать до четырех смазочных линий. разделяться до четырех смазочных линий
систем с насосным агрегатом KFG Система может выполняться с или без с независимым управлением. Это реализуется
с помощью клапанов с электрическим приводом,
применяется также к исполнению с системой контроля нагнетания и сброса давления.
которые отделяют соответствующие смазочные
управления насоса на базе шины CAN.
линии друг от друга.
KFGC
max
8. Ввод в эксплуатацию
8.1 Общий ввод в эксплуатацию
Описанный резервуарный агрегат работает
в автоматическом режиме. Тем не менее Внимание! Перед вводом изделия в эксплуатацию
транспортировка смазочного материала Запрещается смешивать разные проверьте все электрические подключения.
в смазочных трубопроводах требует регулярной смазочные материалы, в противном
визуальной проверки. случае возможны повреждения Перекачивание смазочного материала
и может потребоваться тщательная должно выполняться без пузырей. Для этого
Уровень заполнения смазочного материала очистка изделия/централизованной следует не допускать возникновения пузырей
Блок индикации и управления защищен от Трехзначный светодиодный индикатор Значения и рабочее состояние
брызг воды и механических повреждений
прозрачной пластмассовой крышкой. Для Индикатор PAUSE Время паузы
программирования необходимо снять
крышку, а по его завершении – установить Индикатор CONTACT Индикация времени контакта (работы насоса)
на место.
1 = индикатор CS Контроль работы системы с помощью
Дисплей управления KFGS, рис. 10 1 внешнего датчика поршня
CS = Cycle Switch, датчик поршня
KFGS
KFGS
t = TIMER Устройство управления работает как CONTACT = время, в
CO = CONTACT контактный датчик с программно- течение которого насос
временным управлением (TIMER) качает материал. Вводимое
инаходится в режиме «Время работы и отображаемое значение
насоса» (CONTACT). в минутах.
c = COUNTER Устройство управления работает CONTACT = время, в течение
как контактный счетчик которого насос качает материал.
CO = CONTACT и находится в режиме «Время Вводимое и отображаемое
работы насоса» (CONTACT). значение в импульсах.
C = Cycle Индикация начальной части
O = OFF меню «Настройки контроля».
P = Pressure
приостановлено.
Светодиодный индикатор, рис. 13 Рабочее напряжение подано на насосный Значение PAUSE может быть изменено.
агрегат и устройство управления. Система
находится в режиме PAUSE.
KFGS
1 (CONTACT).
Индикатор горит при получении
PS
сигнала
2
контроля системы с помощью
манометрического переключателя (PS)
KFGS
Указание!
Индикация в часах
8
или или
10/11
KFGS
+
Пример: Часть 1 Часть 2 общего значения
общего значения Общее значение: 00533,8 ч.
Внимание! Максимальное значение: 99999,9 ч.
13/14
+
Пример: Часть 1 Часть 2 общего значения
общего значения Общее значение: 00033,8 ч.
Внимание! Максимальное значение: 99999,9 ч.
Индикация гаснет
Значения Oh и Fh сохраняются в памяти (ЭСППЗУ) без возможности удаления.
9. Система управления KFGS Стр. 75 RU
KFGS
индикаторы. 3 Время паузы 1 ч. (заводская установка)
(индикация в часах)
Короткое нажатие
9.3.2 Изменение смазочного
интервала 4 Установка нового значения
Указания по шагу 2 Пример: 6,8 ч. = 6 ч. 48 мин.
Если заводской код 000 уже
изменен, то необходимо выбрать
5 Индикация следующего параметра
измененный код клавишами «Время работы насоса в режиме таймера»
и подтвердить клавишей . Короткое нажатие Индикатор «CONTACT» мигает
(подтверждение нового
значения)
8
Короткое нажатие
(подтверждение нового значения)
KFGS
4 Системный контроль отключен
(заводская установка)
Короткое нажатие
5
По выбору до или
6
Короткое нажатие Подтверждение новой настройки
электрическим датчиком)
Значения в импульсах
KFGS
придется отправить дилеру или
соответствующему лицензированному 4
Короткое нажатие Индикация мигает
представительству SKF. (подтверждение кода)
6
Короткое нажатие Подтверждение нового кода
9.3.6 Программируемые диапазоны 9.4 Режимы работы KFGS 9.4.2 Работа по счетчику
Пауза регулируется по количеству
Программируемые диапазоны 9.4.1 Работа по таймеру
импульсов, работа насоса – по времени.
Функция Программируемый Пауза и работа насоса регулируются по Внешний импульсный датчик подключается
диапазон 1) времени. в соответствии с главой 4 монтажного
Время паузы от 0,1 ч. до 99,9 ч. руководства.
Время работы насоса от 0,1 мин. до 99,9 мин. Временно-зависимые предустановленные
Импульсы от 1 до 999
значения для PAUSE и CONTACT управляют PAUSE: значения в импульсах
1) Допустимый диапазон настройки для KFG(S) 90-264 В циклом смазки. CONTACT: значения в минутах
пер. тока см. технические данные, глава 13.
PAUSE: значения в часах Переключатель открывает и закрывает
CONTACT: значения в минутах в зависимости от движений машины,
KFGS
9.4.3 Без системного контроля 9.5 Контроль уровня заполнения 9.5.1 Контроль с помощью датчика
поршня
В этом режиме работы цикл смазки управляется Установленное устройство контроля
только посредством предустановленных уровня заполнения активно всегда. Только для централизованных
значений для PAUSE и CONTACT. При падении уровня заполнения в баке со смазочных систем с прогрессивными
смазочным материалом ниже минимальной распределителями.
Контроль должен быть отключен. COP отметки цикл смазки останавливается и на Для консистентных смазок до класса
= OFF Не выполняется автоматическое дисплей выводится сообщение об ошибке. NLGI 2.
распознавание и отображение системных
неисправностей. Режим индикации, рис. 16 Датчик поршня контролирует движение
поршней в прогрессивном распределителе
9.4.4 С системным контролем
во время работы насоса (время CONTACT).
KFGS
В режиме программирования должен быть
В этом режиме работы дополнительно активирован следующий вид контроля:
выполняется контроль системных функций
внешними выключателями. COP = CS (см. главу 9.3.3).
Доступны функции контроля:
max
10
1
6
5
6
KFGS
2
8
7
1
2
3
6
3
KFGL
одном из сигнальных входов, на устройстве
Дисплей управления KFGL, рис. 18 управления насоса ошибка не распознана (ошибка
вне насоса)
Индикатор PAUSE Индикация времени паузы
1 Горит желтый индикатор = активно время работы
насоса как минимум для одной смазочной линии
2
3 Индикатор Индикация времени контакта (работы насоса)
CONTACT Горит зеленый индикатор = активное время работы
насоса
1 = выход 1 Индикация выхода насоса 1-2
1 2 = выход 2 Горит индикатор выхода 1 или 2 = выход насоса 1
или 2 включен. Через отображенную линию (1 или 2)
2 выполняется транспортировка смазочного материала
3
3 = входы Индикация всех сигнальных входов
Горит индикатор = смена сигнала на входном
порту При каждой смене сигнала на входном порту
примерно на одну секунду загорается светодиод.
Клавиша ENTER Подтверждение выбора
Подтверждение ввода и значений
RU Стр. 84 10. Система управления KFGL
KFGL
Для выполнения настройки на устройстве
требуется поочередно открыть несколько
окон меню. Текущая настройка устройства
выделена черным. В главном меню доступны следующие
разделы на выбор:
В настройках отображаются не все специфические данные устройства,
возможные варианты. Отображаются только конфигурация устройства,
доступные и разрешенные настройки для данные о состоянии.
выбранного типа устройства (ProFlex или
MonoFlex) и текущие настройки устройства. Указание!
Раздел меню «Сервис»
На первом уровне меню выполняется выбор защищен паролем, доступ к нему
языка. Текущий выбранный язык мигает. предоставляется только сотрудникам
После подтверждения главное меню SKF.
отображается на выбранном языке.
RU Стр. 86 10. Система управления KFGL
Информационный режим
KFGL
3 Информационное меню
Сер. №
Firmware С помощью клавиш <стрелка вверх> и <стрелка вниз> можно переходить от одного пункта меню к другому.
Сис. вр.
Нажатием клавиши ENTER выполняется переход в соответственно выбранное подменю.
Вр. двиг.
Нажмите клавишу ENTER.
Вр. неиспр.
4 Сер. №
Сис. вр. Каждому устройству управления назначен серийный номер, просмотреть который можно, нажав клавишу
ØØØØØч. ENTER.
Firmware
ØØм ØØс Номер установленной версии программного обеспечения, просмотреть который можно, нажав клавишу
ENTER.
Вр. двиг. Сис. вр.
ØØØØØч. Индикация прежнего общего времени работы (включения) устройства управления в часах, минутах и секундах.
Вр. двиг.
ØØм ØØс Индикация прежнего общего времени работы насоса в часах, минутах и секундах.
Вр. неиспр.
Вр. неиспр. Индикация всего периода действия текущей неисправности при условии, что таковая имеется. Если
ØØØØØч. неисправности нет, отображается сумма периодов действия всех ранее распознанных неисправностей.
ØØм ØØс Нажатием клавиши <стрелка влево> выполняется возврат в главное меню
Нажмите клавишу <стрелка влево>
RU Стр. 88 10. Система управления KFGL
5 Меню «Пароль»
KFGL
Пароль Запрос пароля позволяет предотвратить изменение параметров со стороны неуполномоченных лиц.
00000000 Клавишей <стрелка вверх> выполняется увеличение цифры на единицу до цифры 9
Клавишей <стрелка вниз> выполняется уменьшение цифры на единицу до цифры 0
Клавишей <стрелка вправо> выполняется переход к следующей цифре пароля (не более 7)
Нажмите клавишу ENTER.
Нажатием клавиши ENTER вызывается следующее конфигурационное меню
или:
отмените ввод клавишей «стрелка влево», выполняется возврат в главное меню
6 Конфигурация – выбор подменю
Документ № 951-180-004-DE
для программирования насосного агрегата
KFGL в исполнении MonoFlex (однопроводная
централизованная смазочная система)
Документ № 951-180-005-DE
для программирования насосного агрегата
KFGL в исполнении ProFlex (прогрессивная
централизованная смазочная система)
KFGC
белый ИНД. ШИНЫ Горит после успешной установки связи
Дисплей KFGL, рис. 22 с сетью CAN.
Индикатор мигает:
Индикация неисправности, оказывающей воздействие
на программу смазки (например, разрыв кабеля датчика
поршня).
Программа смазки прерывается.
RU Стр. 92 11. Система управления KFGC
Дисплей KFGL, рис. 23 Продолжение таблицы «Элементы индикации и управления на дисплее KFGC»
13. Техобслуживание
и сервисная служба
Опасно! Изделия SKF Lubrication Systems Germany необходимо очистить изделие изнутри. Для
Работа на необесточенных изделиях GmbH требуют минимального этого свяжитесь с фирмой SKF Lubrication
может привести к травмированию. техобслуживания. Однако для обеспечения Systems Germany GmbH.
Работы по монтажу, техобслуживанию исправной работы и профилактики опасных
и ремонту должны выполняться только ситуаций необходимо все же регулярно
квалифицированным персоналом проверять все подключения и соединения на Демонтаж изделия или отдельных
на обесточенных изделиях. Перед надежность посадки. частей изделия до окончания
открыванием компонентов изделия установленного законом гарантийного
KFG KFGS KFGL KFGC
необходимо отключить электропитание. При необходимости можно очистить изделие срока не допускается и влечет за
мягким, совместимым с материалом (не собой потерю любых претензий.
Опасно! щелочным, не мылом) чистящим средством.
Централизованные смазочные системы Из соображений безопасности для этого Разрешается использовать только
во время работы находятся под необходимо отсоединить изделие от оригинальные запасные части SKF
давлением. Поэтому перед началом электросети и гидравлической и/или Lubrication Systems Germany GmbH.
работ по монтажу, техобслуживанию пневматической сети. Самовольное переоборудование
и ремонту, а также изменения и ремонта изделий, а также применение
установки необходимо сбросить давление Во время очистки необходимо следить за неоригинальных запасных частей
в централизованных системах смазки. тем, чтобы чистящее средство не попало и вспомогательных средств не
внутрь изделия. разрешается и влечет за собой
Опасно! потерю установленной законом
Описанное изделие во время работы Очистка изделия изнутри при условии гарантии.
находится под давлением. Поэтому нормальной эксплуатации и применении
перед началом работ по монтажу, совместимых друг с другом смазочных Фирма SKF Lubrication Systems Germany
техобслуживанию и ремонту, а также материалов не требуется. GmbH не несет ответственность за ущерб,
изменения и ремонта установки вызванный ненадлежащим выполнением
необходимо сбросить давление Если по ошибке был залит неправильный монтажа, техобслуживания и ремонта
в изделии. или загрязненный смазочный материал, изделия.
13. Техобслуживание и сервисная служба Стр. 95 RU
Работы по техобслуживанию
Проверка уровня заполнения При необходимости долейте смазочный материал. В зависимости от планируемого расхода
в баке со смазочным смазочного материала
материалом
Контроль компонентов При негерметичности необходимо заменить дефектные После каждого заполнения бака со смазочным
KFG KFGS KFGL KFGC
установки (смазочных части. Для этого обратитесь в сервисную службу SKF. материалом или после долгих перерывах
трубопроводов, стыков, в работе перед вводом установки
уплотнений и т. д.) на
герметичность
Визуальная проверка Недостаточная смазка подшипников может быть В связи с заполнением бака со смазочным
состояния смазки вызвана неисправностью в смазочной системе или материалом.
подшипников ошибочной системной
конфигурацией. Соблюдайте указания в руководстве
по эксплуатации. После этого при необходимости
обратитесь в сервисную службу SKF.
KFGS; KFGL; KFGC
Проверка основных функций Для проверки основных функций активируйте После каждого заполнения бака со смазочным
устройства управления промежуточную смазку нажатием клавиши или материалом
и системных компонентов соответствующей командой CAN.
Проверка электрических Поврежденные кабели необходимо заменить. В этом После долгих перерывов в работе перед вводом
кабелей на повреждения случае обратитесь в сервисную службу SKF. в эксплуатацию машины/транспортного средства
Проверка электрических Закрепите ослабленные контакты. При коррозии При каждом техобслуживании, но не реже раза
соединений и контактов на электрических контактах сначала очистите их в полгода
на надежность крепления проволочной щеткой, а после монтажа смажьте тонким
и коррозию слоем контактной смазки.
14. Неисправности в работе и неисправности насосов Стр. 97 RU
• Проверьте электрические
подключения.
• Проверьте кабельный жгут
на повреждения!
RU Стр. 98 14. Неисправности в работе и неисправности насосов
Неисправности насосов
минимального
Лопатка не вращается
подключения в
порядке • Замените насосный элемент.
Внимание: соблюдайте маркировку дозирования с помощью
канавок или букв.
Насос не качает Проблемы всасывания из-за воздушных • Демонтируйте насосный элемент и с помощью клавиши
смазочный материал, включений в консистентной смазке включайте насос, пока из выпуска на корпусе не пойдет
хотя лопатка консистентная смазка.
вращается. Насосный элемент не нагнетает давление, • Замените насосный элемент.
насосный элемент изношен. (Имеет место, если Внимание: соблюдайте маркировку дозирования
при демонтированном основном трубопроводе с помощью канавок.
выпуск можно зажать пальцем.)
14.2 Неисправности на насосном агрегате KFGS 14.2.1 Индикация ошибок 14.2.2 Удаление сообщений об ошибках
KFGS
во время работы насоса. смазки, отвечает пользователь.
Светодиодный индикатор, рис. 24 (см. главу 9 «Режим блокировки»)
Виды ошибок
Неисправность Возникла ошибка, которая -индикатор горит Недостаточное количество Режим блокирования
отрицательно влияет на работу сигналов датчика поршня до сконфигурированного количества
смазочной системы. в смазочном сегменте во повторов
время работы насоса - Если сигнала от датчика поршня
KFGS
KFGS
суммируются все периоды ошибочных
состояний, имевшие место во время всего
периода эксплуатации агрегата. Текущие Нет сигнала от датчика поршня во время Три периода работы насоса и две паузы
показания счетчика можно просмотреть работы насоса: блокирования без сигнала от датчика поршня!
в режиме индикации после вызова прерывание нормальной работы, прерывание режима блокирования,
параметра Fh, они отображаются в виде начало паузы блокирования с опросом вывод сообщения о неисправности!
двух блоков по три цифры (см. главу 8). датчика поршня.
Нет сигнала от датчика поршня во время Продолжительность паузы блокирования
Максимальное отображаемое показание
счетчика составляет 99 999,9 часов. паузы блокирования: Пауза Нормальный режим
Минимальный сохраняемый интервал начало второго цикла смазки в режиме Пауза блокирования tPA
составляет 0,1 часа = 6 минут. Функция блокирования.
0,1 ч. = 6 мин. 6 мин.
стирания памяти не предусмотрена. 0,2 ч. = 12 мин. 12 мин.
Как только от датчика поршня поступает
0,3 ч. и более 15 мин.
сигнал, режим блокирования прерывается,
нормальный цикл смазки начинается с паузы. • Выясните и устраните причину ошибки.
RU Стр. 102 14. Неисправности в работе и неисправности насосов
14.3 Неисправности на насосном агрегате KFGL 14.3.1 Индикация ошибок 14.3.3 Виды ошибок
KFGC
свечением индикатора . Одновременно
в сегнетоэлектрическом ОЗУ сохраняется сообщение Светодиодный индикатор, рис. 27 Для насосных агрегатов KFGC: более
об ошибке. подробное отдельное руководство по
Неисправности сигнализируются мигающим эксплуатации устройства управления LC-
индикатором . Одновременно CAN5000 прилагается к данному монтажному
в сегнетоэлектрическом ОЗУ сохраняется сообщение руководству.
об ошибке.
Глава 10 данного руководства по
Индикатор горит: эксплуатации описывает неисправности
Индикация неисправности без непосредственного в работе и неисправности насосов KFGC.
воздействия на программу смазки (например,
разрыв кабеля клапана). Программа смазки Документ № 951-130-502-DE
продолжается, несмотря на сообщение об SFlbНасосный агрегат с системой управления
ошибке. LC-CAN5000
«Защитное сверхнизкое напряжение», Условия электрического подключения 12 В пост. тока 24 В пост. тока
Номинальное напряжение 12 В пост. тока 24 В пост. тока
«Protective Extra Low Voltage» (PELV). Потребляемый ток (в зависимости от нагрузки) 2,4 A 1) 1,25 A 1)
При проверки изоляции и напряжения Потребляемый ток (макс.) <5A < 2,5 A
KFG KFGS KFGL KFGC
согласно EN 60204-1 1992 отсоедините Пусковый ток насоса (ок. 20 мс) 9A 4,5 A
Макс. входной предохранитель 10 A 2) 3) 7,5 A 2) 3)
агрегат от электросети.
Переключатель уровня заполнения W1 NLGI 2
Сообщение о неисправности через импульс
Переключатель уровня заполнения NLGI 2
W1_сглаж Сообщение о неисправности через
потенциальный контакт
Переключатель уровня заполнения W2 NLGI ≤ 1
Сообщение о неисправности
через емкостный бесконтактный
переключатель
Разгрузочный клапан с электр. управлением 12/24 В пост. тока или 230 В пер. тока
Масса при заполненном баке смазочного материала кг
Исполнение 2 кг 8
Исполнение 6 кг 14
Исполнение 10 кг 26,5
Исполнение 15 кг 34,5
Исполнение 20 кг 40,5
Технические данные
Обозначение Значение
12/24 В пост. тока. 90...264 В пер. тока
Допустимая раб. температура для насосного элемента с пружин. возвратом от -25 °C до от -25 °C до +60 °C
+70 °C
Допустимая раб. температура для насосного элемента с принуд. подачей от -30 °C до от -30 °C до +60 °C
Данные KFGC
Обозначение Параметры
Коммутационные выходы Все типы
Тип Полупроводниковый выход, устойчивый к коротким замыканиям и перегрузкам
• одиночная работа
Режимы работы • параллельное соединение нескольких выходов при одновременной подаче командного сигнала для
повышения выходного тока
Сигнальные входы Все типы
Тип Цифровой полупроводниковый вход, устойчивый к коротким замыканиям
Двойной (T-образный) штекер Двойной штекер (двойной распределитель) для подключения к штекеру M12x1 насоса 179-990-700
с 2 выводами M12x1 для датчика поршня и отдельной контрольной лампы
Угловое гнездо M12x1 без кабеля, с 4 контактами, степень защиты IP 67 (в установленном состоянии) 179-990-372
Гнездо M12x1, прямое с кабелем 5 м, 4x 0,25 мм2, степень защиты IP 68 (в установленном состоянии) 179-990-600
Угловое гнездо M12x1 с кабелем 5 м, 4x 0,25 мм2, степень защиты IP 68 (в установленном состоянии) 179-990-601
Кабельная розетка согласно Исполнение A (ISO 4400), поворотное, без светодиода, 1,5 мм2, диаметр провода 6-9 мм 179-990-034
DIN 43 650
Кабельная розетка согласно Исполнение A (ISO 4400), поворотное, без светодиода, 1,5 мм2, , диаметр провода 4,5-7 мм 179-990-034
DIN 43 650
Кабельная розетка согласно Исполнение A (ISO 4400), поворотное, с красным светодиода, 1,5 мм2, , диаметр провода 6-9 мм 179-990-121
DIN 43 650
Перепечатка, в том числе выборочная, допускается только с согласия SKF Lubrication Systems Germany GmbH.
Правильность информации в данном издании была проверена с максимальной тщательностью. Несмотря на
это, мы не несем никакой ответственности за потери или повреждения любого рода, возникающие прямо или
косвенно из применения приведенной здесь информации.
Все изделия фирмы SKF разрешается использовать только по назначению, как описано в данном монтажном
руководстве, а также прилагающемся руководстве по эксплуатации. Если к изделиям приложены руководства
по монтажу/эксплуатации, то их следует прочитать и соблюдать. Не все смазочные материалы можно
перемещать по централизованным системам смазки! Фирма SKF по запросу проверит выбранный заказчиком
смазочный материал на возможность его перемещения по централизованным системам смазки.
Изготавливаемые фирмой SKF смазочные системы или их компоненты не разрешается использовать с газами,
сжиженными газами, с газами, растворенными под давлением, с парами и с такими жидкостями, давление пара
которых при допустимой максимальной температуре более чем на 0,5 бар лежит выше нормального
атмосферного давления (1013 мбар).
В частности мы указываем на то, что опасные материалы и смеси, которые классифицируются как
опасные согласно приложению I части 2-5 регламента CLP (EС 1272/2008), могут быть разрешены
к использованию в централизованных системах смазки SKF и их компонентах только после
консультации с компанией SKF и её письменного разрешения.
SKF Lubrication Systems Germany GmbH SKF Lubrication Systems Germany GmbH
Motzener Straße 35/37 · 12277 Berlin • Германия 2. Industriestraße 4 · 68766 Hockenheim • Германия
PF 970444 • 12704 Berlin • Германия
Тел. +49 (0)30 72002-0 • Факс +49 (0)30 72002-111 Тел. +49 (0)62 05 27-0 • Факс +49 (0)62 05 27-101
www.skf.com/lubrication www.skf.com/lubrication