BAUMOTRONIC Static Converters 4

Series BKF 12/…2000

Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

Световые диоды
контрольного сектора открытого и закрытого цикла
(версия 3.8107)

H1 Красный Торможение контроллера (RS)

H2 Зелёный Отпуск контроллера (RF)

H 602 Жёлтый Направление вращения II (MR 2)

H 601 Зелёный Направление вращения I (MR 1)

H 101 Красный Достигнут лимит тока (STR. GR.)

H3 Зелёный Окончено оперативное время блока

логического запуска

H 702 Красный Оперативная ошибка в блоке подачи

питания (BS)

H 703 Зелёный Блок подачи питания готов к работе (BB)

H 704 Красный Поле вращения против часовой (LDF)

стрелки
(RDF)
H 705 Зелёный Поле вращения по часовой стрелке
(US)
H 701 Красный Низкое напряжение

H 201 зелёный Вращений не обнаружено (n = 0)

 BAUMOTRONIC Static Converters 5
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

Значение реагирования световых диодов

на мониторе с текущими значениями 2100
(версия 3.8111)

H 301 Красный Ошибка в блоке подачи питания

(низкое давление, поле вращения против часовой стрелки)

H 401 Красный Превышение скорости

H 501 Зелёный Тахо в порядке

H 302 Зелёный Готов к работе

H2 Жёлтый n=0

H1 Жёлтый n действит. = n установл.

H 201 Зелёный IA IX

H 101 Зелёный Нет прерывания в Тахо

 BAUMOTRONIC Static Converters 6
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
Индикаторные световые диоды H 704 (красный) и H 705 (зелёный) контрольных
секторов закрытого и открытого цикла различаются, если в настоящий момент
поле вращается по часовой стрелке и в правильном направлении. H 703 (зелёный)
загорается, если прибор готов к работе.

Контролировать совпадение фаз между подачей сектору питания и подачей

контрольному сектору открытого и закрытого цикла, если обе подачи не зависят
друг от друга.

Прибор настроен на частоту в 50Hz. Для работы из системы в 60Hz переместите

перемычку A – B на блоке управления и подсоедините перемычку (D–E–F–G) с
блоком подачи питания. Обозначьте прибор ярлыком "60Hz".

Снова соедините плоским кабелем (соединитель X11) сектор подачи питания с

блоком управления.
(Не забудьте перед этим обрезать сетевые розетки.)

Отсоедините UA добавление для контроллера ослабления поля, смещая F 501 и F

502.

1.3 Приспособления

Снимите плавку цепи обмотки якоря.

На контроллере ослабления поля:

– Поверните потенциометр R31 "UA max" по часовой стрелке до упора
– Поверните потенциометр R39 "I min" против часовой стрелки до упора
– Поверните потенциометр R28 "I max" против часовой стрелки до упора
 BAUMOTRONIC Static Converters 7
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

Остановите контроллер и подсоедините к розеткам напряжение (подача к

контроллеру и полю)

На контроллере ослабления поля:

– С помощью потенциометра R39 "I min" установите минимальный поток поля
примерно на 80% от минимального номинального значения согласно табличке с
техническими данными двигателя. Для этого подсоедините терминалы X3:7 и
X3:8.

– С помощью потенциометра R28 "I max" установите нужный ток возбуждения.

Проверьте ток и напряжение по достижении станком рабочей температуры.

Напряжение отсечки всего статического преобразователя.

Установите плавку в цепь обмотки якоря.

На блоке управления A 1 открытого и закрытого цикла:

Поверните потенциометры для лимита тока направления вращения I (R112) и
ограничения тока направления вращения II (R119) в сторону левого упора.

Подсоедините питание к розеткам.

Запрограммируйте позитивное значение низкой скорости.

Если нужно, сотрите память действительных значений контрольного прибора.

 BAUMOTRONIC Static Converters 8
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
Активируйте контроллер.

Поворачивайте медленно потенциометр, ограничивающий ток, MRI–К 112 по

часовой стрелке, пока не заведётся двигатель.

Проверьте полярность действительного значения скорости (если установленное

значение n положительное, напряжение Тахо на терминале A1–X1:4 должно быть
отрицательным).

Если действительное значение скорости положительно, а привод сразу начинает

ускоряться, немедленно выключите контроллер и смените полярность
действительного значения (для этого отсоедините напряжение) и снова сделайте
проверку.

Проверьте, правильно ли направление вращения привода. Если нет, поменяйте

местами соединение арматуры или поля и смените полярность значения
действительной скорости.

С помощью потенциометра R112 для I max установите лимит тока для

направления вращения I на необходимо значение (упор по часовой стрелке =
номинальный ток прибора). Для этого разъедините круг потока поля на
терминалах A3–X3:5 и A3–X3:6, сделайте мост для контрольного круга потока
поля и при необходимости также затормозите двигатель.

Заблокируйте контроллер, т.е. затормозите контроллер (открытый контакт) и

запрограммируйте отрицательное значение низкой скорости ( вращение против
часовой стрелки).

Снова активируйте контроллер и с помощью потенциометра R 119 установите

лимит тока для направления вращения II на нужное значение (упор по часовой
стрелке номинальный ток прибора). Для этого разъедините цепь тока поля и,
при необходимости, остановите двигатель.
 BAUMOTRONIC Static Converters 9
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

Возобновите соединение между блоком питания и контроллером ослабления

поля, установив плавку F501 и F502.

Продолжайте повышать установленное значение для скорости и ускорять привод

до основной скорости (максимальная скорость при постоянном вращении).

С помощью потенциометра R31 "UA max" установите на приборе ослабления поля

максимальное напряжение ротора согласно табличке с данными ( точка
разъединения, в большинстве случаев 400V).

Повышение установленного для проверки скорости значения, если ослабление

поля исходит от основной скорости и если при установившихся условиях
номинальное напряжение ротора не достигается.

Повысьте установленное для скорости значение до максимума, потенциометром

R 130 "n max" установите максимальную скорость привода и проверьте
напряжение на роторе. Если за ослаблением поля с постоянным напряжением на
роторе следует повышение напряжения на роторе, необходимо проверить ток
поля и, при необходимости, понизить его.

Когда двигатель достиг рабочей температуры, проверьте минимальный и

максимальный ток поля и, при необходимости, настройте его.
 BAUMOTRONIC Static Converters 10
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

1.4 Прибор контролирования действительных значений

Рабочие точки на разных потенциометрах или делителях напряжения

настраиваются на рабочем месте. У них следующие функции:

Прибор контролирования действительных значений 2100 установлен резисторами

на следующие фиксированные значения:

Контроль тока ротора IA IX R 204

Контроль нулевых вращений n0 R 54

Останов/поломка Тахо UA 90V на n0 R 111

Сообщение “normal speed reached” (достигнута нужная скорость),

n set = n actual R 65

Превышение скорости, бесконтактный лимитный выключатель R 540

Превышение скорости, Тахо R 401

 BAUMOTRONIC Static Converters 11
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

2. Инструкции для обнаружения ошибок

Для быстрого обнаружения ошибок, прежде всего, необходимо определить тип

ошибки по внешним признакам (например, обозначение, инструменты контроля,
и т.д.).

По выполнении каждой функции необходимо проверить результат, т.е. нужно

сравнить действительное состояние прибора с тем, которое должно быть.

2.1 Определение типа ошибки – внешние признаки

В первую очередь на приборе проверяется правильность соединения.

Таким образом, в первую очередь необходимо проверить все соединения с
розетками и соединительными линиями.

Следующие шаги коротко описаны в следующей части.

Примечание: данная инструкция для обнаружения ошибок не может

предусмотреть все возможные ошибки, но она является
проводником для более легкого входа в сектор ошибок.
В случае со всеми описанными ошибками подразумевается, что
световые диоды нормально работают.
 BAUMOTRONIC Static Converters 12
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
Выполняемая Ошибка Возможная причина Дальнейшие
функция указания

Применение Световые диоды для полей – Неисправны фазовые

напряжения вращения по часовой и плавки
на розетках против часовой стрелки не – Неисправны плавки блока
горят подачи питания
– Неисправен блок подачи
питания 2.2.2
– Короткое замыкание
между BSa, землёй и +15V
или +24V

Горит световой диод для – Неисправны фазовые

поля, вращающегося плавки
против часовой стрелки (а – Неисправна плавка блока 2.2.2
также, может быть, горит и питания
индикатор "operating – Низкое напряжение в
trouble" – оперативная розетках
ошибка)

Горит индикатор – Низкое напряжение в 2.2.2

неисправности розетках
– Низкое напряжение
подачи питания 2.2.2
– Не активировано
напряжение для
активизации передатчика
– Перегрузка блока подачи
питания

Отреагировали фазовые – Поле вращается против

плавки часовой стрелки
– Нет совпадения фаз
– Не подсоединен
контроллер (проверьте
плоский кабель)
– Неисправен блок
управления
 BAUMOTRONIC Static Converters 13
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
Выполняемая Ошибка Возможная причина Дальнейшие
функция указания

Двигатель работает, – Преобразователь на 2.2.3

хотя контроллер ещё печатной плате контроллера
не активирован неисправен или не настроен
– Неактивно торможение 2.2.3
контроллера

Не работает – Нет напряжения

вентилятор – Вентилятор неисправен

Заблокируйте Не заводится – Нет подачи питания,

контакт двигатель неисправны фазовые плавки
контроллера и или плавки цепи обмотки
запрограммируйте якоря
низкое – Установить недостающее 2.2.3
установленное значение
значение для – Контроллер не был
скорости активирован 2.2.3
– Неисправен контроллер
скорости или контроллер
тока, неисправен
выпрямитель 2.2.3
– Сигнал в подаче питания
“operating trouble”
(оперативная ошибка) 2.2.2
– Нет сигнала готовности к
работе "ready for operation" 2.2.5
– Неисправен блок
управления

Двигатель работает – Неправильная полярность

на максимальной установленного значения
скорости и не скорости
поддается контролю – Слишком низкое
установленное значение
скорости
– Нет установленного
значения скорости
– Неисправен контроллер
скорости или тока 2.2.3
 BAUMOTRONIC Static Converters 14
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

Выполняемая Ошибка Возможная причина Дальнейшие

функция указания

Выпрямитель – Нет возбуждения поля

достигает лимита – Вращение с грузом слишком
тока (двигатель не быстрое
заводится) – Слишком низкий лимит тока 2.2.3

Реакция плавок в – Не работает ограничение

твердом состоянии тока 2.2.3
– Открыт цикл скорости или
контроллера тока
– Нет или ошибочное
установленное значение
тока; неисправен
контроллер тока
– Блок управления выполняет
вращения в обоих
направлениях
– Неисправна генерация
импульса на блоке
управления; нет части
активирующего импульса 2.2.4

Скорость двигателя – Не оптимизирован

и ток ротора контроллер скорости
периодически – Нет проводки у контроллера
колеблются скорости 2.2.3
– Либо сигнал
действительного значения
тока, либо Тахо генератор
не в порядке

Смените Двигатель работает – Не включается "Rectifier"

полярность только в одном (выпрямитель) на печатной
установленного направлении плате контроллера
значения – Не отвечает
скорости преобразователь 2.2.4
 BAUMOTRONIC Static Converters 15
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
Выполняемая Ошибка Возможная причина Дальнейшие
функция указания

Управление Плавки реагируют, – Не активирован один или

спустя некоторое время несколько тиристоров 2.2.4
– Нерегулярные точки
активации 2.2.4

Если ошибка была классифицирована согласно 1, то рекомендуется продолжать

следующим образом:

В контрольном секторе открытого и закрытого цикла:

Отсоедините активационные импульсы от сектора подачи питания или

подсоедините только блок питания (не подводите напряжение к AK1 –
AK5) и проверьте блоки без значений действительной скорости и значений
тока.

В секторе подачи питания или в дополнительном приборе действительного

значения тока:

Разъедините цепь обмотки и загрузите сектор питания омическим

сопротивлением (R 100, I 6 A).

Дальнейшее определение ошибок должно выполняться контрольными

измерениями (смотри 2.2) в разных блоках.
 BAUMOTRONIC Static Converters 16
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

2.2 Определение ошибок контрольными измерениями

2.2.1 Необходимые измерительные аппараты

Для тестирования требуются следующие аппараты:

1 Многофункциональное тестирующее DC устройство;

RI 50 kOhm/V, класс 1.5

1 Универсальный измерительный прибор AC

RI 1 kOhm/V, класс 1.5

1 Двулучевой электронный осциллограф с изоляционным

трансформатором, чувствительность на входе примерно 10mV…
1000V (с делителем напряжения)

1 Коробка переключения дистанционного управления

1 Диагностический адаптер BZD

1 Потенциометр установленного значения 5 kOhm/V/2 W

1 Щелчковый выключатель для торможения контроллера

1 Индикатор вращающегося поля

1 Измеритель вращающегося поля (n = 0 до 6000 мин-1)

 BAUMOTRONIC Static Converters 17
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

2.2.2 Блок подачи питания (печатная плата 3.8108)

Точки измерения на тестовом соединении X 103

Измерительные точки на печатной плате 3.8108

Линейный Мерный штифт Обозначение Допустимое Примечание

испытательный на печатной значение
искатель X 103: плате

1 – Синхронизация L3 ± 15 V Фаза синхронного

2 – Синхронизация L2 ± 15 V напряжения отстает
3 – Синхронизация L1 ± 15 V на 180° по
4 5 Поле вращается по Примерно – 15 V отношению к
часовой стрелке синхронизации ~

Поле вращается ± 15 V
против часовой
стрелки
5 1 + 24 V + 23 V… + 28 V
6 – + 15 V стабильно + 13,5 V…+ 15,1 V ) для
7 – + 24 V + 22,3 V…+ 27,3 V ) контроля
8 – + 15 V стабильно + 14,2 V…+ 15,8 V ) напряжения
9 – Синхронизация L2 60 VSS ~
10 – Синхронизация L1 "
11 – Синхронизация L3 "
12 – – –
13 3 – 15 V – 14,2 V…– 15,8 V
14 4 – 24 V – 23 V…– 28 V
15 – – –
16 0 BSa, BSd, SE Опорный
BSn, M потенциал
 BAUMOTRONIC Static Converters 18
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

2.2.3 Контрольный сектор открытого и закрытого цикла (печатная плата 3.8107,

страницы 1, 2 и 3)

Точки измерения на контроллере скорости и тока; измерения на тестовом

соединении X 100

Линейный Обозначение Допустимое Примечание

испытательный значение или
искатель X 100: сигнал

1 J действит 0… +9.6 V Пропорционально JA

2 J=0
J≠0 0… +15 V
3 Дополнительный контроллер J
4 UA 0… ±10 V Пропорционально UA
5 + | n действит| 0… +10 V Абсолютное значение
6 Сохранение передачи Редукция лимита тока
7 Вращение в состоянии покоя
8 Вывод контроллера тока 0… +10V Работа выпрямителя
0… –10V Работа вибратора
9 Контрольное напряжение Настройка выпрямителя
ограничено установками LG и LW Настройка вибратора
10 Вывод n контроллера = J установл 0… –9.6V Направление вращения I
0… +9.6V Направление вращения II
11 Установка контроллера n на ±13V Изменяющаяся частота
n действит → 0 часов
12 Торможение J контроллера RS: RF:
13 Дополнительная установка EMK –3.3V Фиксированная установка
14 – | J установл | 0… –9.6V Абсолютное значение:
только отрицательное
15 Настройка генерации ±1V 8kHz
16 BSa Аналогичный опорный
0
потенциал
 BAUMOTRONIC Static Converters 19
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
2.2.4 Контрольный сектор открытого и закрытого цикла (печатная плата 3.8107,
страница 4)

Точки измерения для цифровых сигналов на блоке управления; измерения

тестовым соединением X 101

Линейный Обозначение Допустимое Примечание

испытательный значение
искатель X 101:

1 Совпадение MR II (направление
вращения II)
2 Триггер MR II
3 RU G
4 ZIL 2ой импульс
5 Индикатор вращения
6 Совпадение MR I (направление
вращения I)
7 RUG
8 Триггер MR I
9 Выход индикатора вращения
10 Сигнал запуска вращения на
месте (SSM)
11 Контрольный сигнал SSM
12 J ø (CMOS)
13 Торможение MR I
14 Торможение MR II
15 Индикатор вращения (CMOS)
16 BSd
 BAUMOTRONIC Static Converters 20
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
2.2.5 Контрольный сектор открытого и закрытого цикла (печатная плата 3.8107,
страница 4)

Контроль тестовым соединением X 102 пусковых импульсов в

контрольном секторе

Линейный Обозначение Сигнал Примечание

испытательный
искатель X 102:

1 Слог 1 ±15V Синхронизация L1

2 Слог 2 ±15V Синхронизация L2
3 Пусковой импульс L1‾
4 Пусковой импульс L3‾
5 Нет соединения (!) Не занят
6 Нет соединения (!) Не занят
7 Слог 3 ±15V Синхронизация L3
8 Низкое напряжение В случае падения напряжения
9 +24V +23V…+28V Подача питания для внешних
блоков
10 Пусковой импульс L2+
11 Пусковой импульс L1+
12 Пусковой импульс L3+
13 Пусковой импульс L2‾
14 –15V –14.2V…–15.8V Подача питания для внешних
блоков
15 +15V +14.2V…+15.8V Подача питания для внешних
блоков
16 BSd Опорный потенциал BSd
0
 BAUMOTRONIC Static Converters 21
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
2.2.6 Прибор контроля действительного значения 2100
(печатная плата 3.8111)

Точки измерения на тестовом соединителе X105

Измерительные точки на печатной плате

Обозначение Сигнал Примечание

16 0 Опорный потенциал BSa

1 +15V стабилизирован
2 –15V стабилизирован
3 +24V
4 n установл
5 n действит
6 (n установл + n действит)
2 7 + | n установл + n действит |
8 Граница импульса настройки
9 – | n установл + n действит |
14 10 Адаптационный импульс для n–контроллера
11 Ступень переключения n действит = n установл
12 Сигнал n действит = n установл
15 13 – | n действит |
1 14 Сигнал n = 0
15 UA
4 16 | UA |
17 Ступень переключения Тахо поломки
18 ТП блокировка, когда n = 0
 BAUMOTRONIC Static Converters 22
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок

Точки измерения на тестовом соединителе X105

Измерительные точки на печатной плате

Обозначение Сигнал Примечание

5 19 Сигнал "нет разрыва с Тахо"

11 20 Несвязное значение J действит
21 Переключение ступени JA < JX
22 Блок подачи питания готов к работе
7 23 Торможение сигнального контроллера в случае
оперативной ошибки
12 24 Сброс памяти при запуске и нажатии на кнопку S1
25 Сигнал превышения скорости Тахо
6 26 Опорное напряжение U ref
10 27 Сигнал контроля бесконтактного граничного
выключателя (прямоугольный)
9 28 Напряжение бесконтактного граничного
выключателя пропорционально n действит
3 29 Сравнительный выход контроля бесконтактного
граничного выключателя
13 30 Сигнал Тахо в порядке
31 + | n действит |
8 32 – | n действит | значение максимальной действительной
скорости
33 Ступень переключения компаратора
34 Ступень переключения компаратора
35 Ступень переключения превышения скорости n max
36 Отпуск адаптационного импульса
 BAUMOTRONIC Static Converters 23
Series BKF 12/…2000
Инструкция для
Ввода в эксплуатацию и обнаружения ошибок
2.2.7 Точки измерения на контроллере ослабления поля BZF4 (печатная плата
3.8106)

Внимание: все точки под напряжением! Электрическая цепь контрольного

сектора на розетках находится под напряжением.

Точка Обозначение Сигнал (допустимое Примечание

измерения значение)

0 Заземление, под напряжением

1 +24V +23V … +28V
2 +15V стабилизировано +14.25 … +15.75V
3 UA
4 |UA|
5 Выход контроллера UA
6 Установленное значение IE
7 Выход IE контроллера
8 U контроль
9 Действительное значение IE
10 Пилообразный 10VS

A3:X3:1 ) Напряжение в розетках ±10%

)
X3:2 ) 220V AC или 380V AC

X3:3 ) Контакт
) если
X3:4 ) IE > 0,2 A

X3:5 Соединение F1 +

X3:6 Поле F2 –

X3:7 ) для тока

) редукция
X3:8 ) на IE мин