Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
0 Pengenalan :
Kertas kerja ini memperincikan tentang padanan Bahas Melayu bagi perkataan Beautiful
dan Pretty yang merupakan suatu kajian teks selari. Padanan diketahui sebagai
Kajian ini akan memadankan perkataan Beautiful dan Pretty yang ada dalam sesuatu teks
Bahasa Inggeris yang telah dipilih dengan teks Bahasa Melayu yang sama kandungan
maksudnya. Kajian ini juga akan menganalisis padanan bagi perkataan tersebut dengan
lebih mendalam. Kajian ini akan menggunakan 3 buku yang mengandungi ayat-ayat yang
mempunyai perkataan beautiful dan pretty. Buku tersebut ialah “Kamus Inggeris-Melayu
Malaysia sebagai bahan kajian iaitu teks sumber dan juga teks selarinya.
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
2.0 Definisi Istilah :
Kamus Dewan Edisi Keempat (2007 : 1110) menyatakan erti padanan sebagai
persamaan, kata atau rangkai kata dalam sesuatu bahasa yang sama makna dengan kata
sebagai sistem lambang bunyi suara yang dipakai atau digunakan sebagai alat
dengan individu lain). Manakala istilah Melayu dalam Kamus Dewan Edisi Keempat
(2007 : 1014) pula merujuk kepada nama sesuatu bangsa dan bahasa (terutama di
Semenanjung Malaysia) yang mana masyarakatnya mengikut cara hidup orang melayu
dan beragama islam. Oleh itu, Bahasa Melayu dapat difahami sebagai satu sistem
lambang bunyi suara yang diguna pakai sebagai alat perhubungan dan difahami oleh
Menurut Nik Safiah Karim dalam buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga (2010 :
47) memperihalkan definisi perkataan sebagai satu unit ujaran yang bebas dan
mengandungi makna yang terdiri daripada satu atau gabungan beberapa bentuk bunyi
bahasa. Perkataan dimulai dan diakhiri oleh sempadan perkataan yang mana terdapat
berbagai-bagai bentuk yang dapat dijeniskan sebagai kata tunggal, kata terbitan, kata
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
Menurut Kamus Inggeris-Melayu Dewan : An English-Malay Dictionary (2002 :
133) menyatakan maksud bagi perkataan beautiful sebagai cantik, jelita, indah, merdu,
sedap, bagus, seronok, rupawan, enak, lazat, wangi, dan harum. Perkataan beautiful
ini adalah gabungan dari perkataan beauty dan perkataan full iaitu beauty+full yang
membawa makna kecantikan, kejelitaan, keindahan yang penuh. Oleh itu, perkataan
beautiful dapat difahami sebagai sesuatu yang cantik sekali, sesuatu yang jelita sekali
: 1229) menyatakan maksud perkataan pretty dalam bahasa Melayu sebagai cantik,
sedap, baik, agak, lembut, menarik, comel, merdu, bagus dan elok. Oleh itu,
perkataan beautiful dan pretty mempunyai maksud yang lebih kurang sama.
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
3.0 Analisa Kajian :
Kajian ini akan melakukan padanan terhadap perkataan beautiful dan perkataan pretty yang
telah di pilih. Sebanyak 21 ayat mengenai perkataan beautiful dan 29 ayat bagi perkataan pretty.
Terdapat banyak di antara perkataan beautiful dan pretty ini berbentuk adjektif iaitu menyifatkan
sesuatu.
Perkataan Beautiful.
Makna bagi perkataan beautiful dalam kerangka teori terdiri daripada cantik, jelita, indah,
merdu, sedap, bagus, seronok, rupawan, enak, lazat, wangi, dan harum. Perkataan ini dapat di lihat
dalam ayat-ayat berikut. :
(page 103)
4. Having beautiful. (adjective)(page 109) Mempunyai kecantikan.
5. beautiful timing!(page 109) Masanya tepat sekali!
Jadual 1 : Padanan perkataan beautiful dalam Bahasa Melayu.
Bagi ayat pertama, perkataan beautiful dalam ayat ini menerangkan tentang woman. Dalam
ayat terjemahannya pula menterjemah perkataan beautiful sebagai “cantik”. Dalam ayat
terjemahannya, perkataan “cantik” di lihat bagi menerangkan seorang perempun tersebut. Bagi ayat
kedua, perkataan beautiful yang bermaksud “indah” menerangkan tentang scenary yang bermaksud
“pemandangan”. Oleh itu dalam konteks ayat bagi perkataan indah memberi penerangan tentang
pemandangan tersebut. Ayat ketiga menyatkan maksud perkataan beautiful sebagai “merdu” iaitu
memadankan konteks ayat tersebut sebagai menerangkan suara yang merdu atau sedap didengar. Ayat
keempat pula menerangkan perkataan beautiful mengikut konteks ayat yang mana kecantikan tersebut
dipunyai oleh seseorang. Ayat kelima menerangkan makna perkataan beautiful sebagai “tepat sekali”
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
6. Beautiful flowers. (adjective)(page 133) Bunga-bunga yang cantik.
7. That’s a beautiful car. (adjective)(page 133) Cantik kereta itu.
8. A beautiful actress. (adjective)(page 133) Seniwati yang jelita.
9. Beautiful brown eyes. (adjective)(page 133) Mata berwarna coklat yang cantik.
10. The mosque is generally regarded as the Masjid itu dianggap umum sebagai yang paling
(page 133)
Jadual 2 : Padanan perkataan beautiful dalam Bahasa Melayu.
Perkataan beautiful dalam ayat keenam memberi maksud “cantik”. Apabila di lihat dalam
konteks perkataan dalam ayat menyatakan keadaan bunga tersebut yang cantik. Begitu juga bagi ayat
nombor 7 dan 9 yang mana memberikan maksud beautiful tersebut sebagai “cantik”. Jika di lihat
daripada konteks ayat, perkataan cantik itu merujuk kepada kereta dan mata berwarna coklat. Bagi
ayat nombor 8, perkataan beautiful ini membawa makna jelita iaitu yang menerangkan perihal
seniwati tersebut. Bagi ayat nombor 10 pula, perkataan beautiful bermaksud “indah”. Apabila
melihat konteks ayat tersebut, perkataan indah itu merujuk kepada masjid dan kawasan masjid
tersebut.
11. The most beautiful of all the holiday. Tempat peranginan yang paling indah antara
133)
14. A short story written in beautiful language. Cerpen yang ditulis dalam bahasa yang indah.
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
(adjective) (page 133) Constabel.
Jadual 3 : Padanan perkataan beautiful dalam Bahasa Melayu.
Dalam ayat yang ke-11, perkataan beautiful dalam ayat membawa maksud indah. Perkataan
beautiful itu menerangkan tentang of all the holiday. Manakala dalam konteks ayat terjemahan pula,
perkataan “indah” itu menerangkan tempat peranginan tersebut. Dalam ayat ke-12, ayat ke-14 dan
ayat ke-15, perkataan beautiful membawa maksud “indah”. Hal ini kerana setiap ayat menerangkan
konteks ayat. Misalnya bagi ayat ke-12, perkataan beautiful menerangkan view dan bagi ayat
terjemahannya iaitu “indah” pula menerangkan “pemandangan”. Begitu juga bagi ayat ke-14 dan
ke-15 yang menerangkan perkataan “a short story” dan “landscape”. Bagi terjemahannya pula,
perkataan indah menerangkan kepada “cerpen” dan “lukisan”. Berbeza dengan ayat yang ke-13 yang
mana perkataan beautiful ini membawa maksud “sedap”. Dalam konteks ayat, perkataan beautiful
lebih menerangkan food dan dalam terjemahannya iaitu perkataan “sedap” pula menerangkan perihal
“makanan”.
(page 133)
17. Beautiful batting. (adjective) (page 133) Pukulan yang cantik.
18. A beautiful dream. (page 133) Mimpi yang indah.
19. We had a beautiful holiday. (page 133) Percutian kami sangat menyeronokkan.
20. It was a beautiful party. (page 133) Majlis keramaian itu sangat menyeronokkan.
21. Without being beautiful or magnificent. Sedangkan tidak terlalu cantik atau indah.
(page 1142)
Jadual 4 : Padanan perkataan beautiful dalam Bahasa Melayu.
Perkataan beautiful dalam ayat ke-16 membawa maksud bagus. Dalam konteks ayat,
perkataan beautiful yang bermaksud bagus ini menerangkan tentang weather atau “keadaan cuaca”.
Bagi ayat yang ke-17 pula, perkataan beautiful membawa maksud cantik iaitu menerangkan tentang
batting atau pukulan. Ayat yang ke-18 pula memberikan maksud beautiful sebagai “indah” iaitu
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
menerangkan konteks ayat iaitu menerangkan “mimpi” tersebut. Perkataan beautiful dalam ayat yang
ke-19 membawa maksud “menyeronokkan”. Terjemahan ini berubah kerana mengikut konteks ayat
iaitu menerangkan tentang holiday atau “percutian”. Bagi ayat yang ke-20, perkataan beautiful juga
diterjemahkan sebagai menyeronokkan iaitu menerangkan tentang party atau majlis keramaian
tersebut. Ayat terakhir iaitu ayat ke-21 memberikan maksud beautiful sebagai cantik. Hal ini kerana
konteks ayat tersebut mengenai sesuatu perkara yang tidak keterlaluan samaada cantik atau indah
perkara tersebut.
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
Perkataan Pretty.
Makna bagi perkataan beautiful dalam kerangka teori terdiri daripada cantik, sedap, baik, agak,
lembut, menarik, comel, merdu, bagus dan elok. Perkataan ini dapat dilihat dalam ayat-ayat berikut. :
Dalam ayat pertama, perkataan pretty membawa maksud “cantik”. Perkataan cantik ini
menerangkan perihal keadaan wajah. Ayat kedua pula memberikan maksud pretty sebagai “baik” yang
mana perkataan ini menerangkan konteks ayat tersebut dari segi kelakuan atau tingkahlaku. Ayat yang
ketiga memberikan maksud pretty sebagai “banyak”. Perkataan “banyak” ini menerangkan konteks
ayat agar menjadi lebih sempurna terhadap bangunan tambahan dan wang tersebut. Dalam ayat
keempat dan ayat kelima memberikan maksud perkataan pretty sebagai “agak”. Perkataan agak
disesuaikan mengikut konteks ayat tersebut kerana menerangkan perihal jarak dan persamaan sesuatu
perkara.
6. A pretty large amount. (page 951) Lumayan juga jumlahnya.
7. A pretty child. (page 1142) Kanak-kanak.
8. The situation seems pretty hopeless. (page Keadaan itu kelihatan agak gawat.
1142)
9. In a pretty of charming way. (page 1142) Dengan cara yang menarik.
10. She decorated the room very pretty. (page Dia menghias bilik itu dengan menarik.
1142)
Jadual 6 : Padanan perkataan pretty dalam Bahasa Melayu.
Perkataan pretty dalam ayat keenam ini memberi maksud “lumayan”. Perkataan pretty tersebut
menerangkan tentang amount manakala perkataan lumayan menerangkan jumlah tersebut. Seterusnya
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
ialah yang memberikan maksud kanak-kanak terhadap perkataan pretty. Maksud perkataan pretty ini
mengikut konteks ayat yang mengetengahkan perkataan kanak-kanak tersebut. Ayat kelapan
memberikan maksud bagi perkataan pretty sebagai “agak”. Perkataan “agak” ini disesuaikan dengan
konteks ayat yang menerangkan tentang keadaan tersebut yang agak gawat. Perkataan pretty dalam
ayat kesembilan tiada padanannya kerana bertujuan mencantikkan konteks ayat tersebut. Ayat
kesepuluh pula menyatakan maksud perkataan pretty sebagai “menarik”. Dalam konteks ayat tersebut,
11. A pretty house with a pictures que garden. Rumah yang cantik dengan taman yang indah.
(page 1229)
12. She played a very pretty tune on a piano. Dia memainkan lagu yang sangat sedap dengan
1229)
Jadual 7 : Padanan perkataan pretty dalam Bahasa Melayu.
Perkataan pretty dalam ayat ke-11 membawa pengertian sebagai “cantik”. Dalam konteks teks
sumber, perkataan pretty menerangkan keadaan rumah tersebut. Oleh itu, padanannya yang sesuai
dengan ayat berkenaan ialah “cantik” yang mana menerangkan perihal keadaan tersebut. Dalam ayat
ke-12, perkataan pretty bermaksud “sedap” iaitu disesuaikan dengan konteks ayat yang ingin
diterangkan. Perkataan pretty dalam ayat ini menerangkan perihal lagu yang sedap di dengar. Dalam
ayat yang ke-13 pula, perkataan pretty dapat disesuaikan dengan perkataan “baik” iaitu menyatakan
perihal ucapan tersebut. Hal ini juga dapat dilihat dalam ayat ke-14 iaitu perkataan pretty memberi
maksud “baik”. Dalam konteks hal ini, padanan perkataan pretty tersebut iaitu “baik” menerangkan
keterampilan seseorang. Dalam ayat yang ke-15 menyatakan padanan perkataan pretty sebagai “elok”
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
iaitu menerangkan tentang sesuatu perbuatan.
16. A pretty state of affairs. (page 1229) Elok benarlah jadi begini.
17. He took exception of being described as a Dia tidak suka digelar budak lelaki yang lemah
she’s not just a pretty face after all. (page dia bukan sahaja cantik, tetapi pandai.
1229)
19. A battered child is not a pretty sight. (page Budak yang kena pukul itu kelihatan amat
1229) menyedihkan.
20. I’m pretty sure I left the key on the table. Saya agak pasti saya tertinggal kunci di atas
Ayat ke-16 memberikan padanan perkataan pretty sebagai “elok”. Dalam konteks ayat, sesuatu
penyataan yang dipersetujui akan menggunakan perkataan elok. Dalam ayat ke-17 dapat dipadankan
perkataan pretty dengan perkataan “lembut”. Dalam konteks ayat, lembut yang dimaksudkan adalah
berkenaan perlakuan yang lembut. Ayat ke-18 pula menyatakan padanan perkataan pretty dengan
perkataan “cantik”. Dalam konteks ayat, padanan perkataan pretty dengan perkataan “cantik” ini
digunakan untuk menyatakan berkenaan paras rupa. Dalam ayat ke-19, perkataan pretty dapat
dipadankan dengan perkataan “amat”. Penggunaan padanan ini dalam konteks ayat adalah kerana
untuk menyatakan keadaan seseorang atau untuk menyatakan kejadian sesuatu yang buruk. Ayat ke-20
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
dan ayat ke-21 pula memadankan perkataan pretty dengan perkataan “agak”. Padanan terhadap
perkataan ini adalah kerana konteks ayat yang menerangkan keadaan dan kepastian terhadap sesuatu
perkara.
22. We need a new carpet, as the old one is Kami memerlukan permaidani yang baru, kerana
pretty worn out. (page 1229) yang lama itu sangat lusuh.
23. He needed money pretty badly. (page 1229) Dia sangat memerlukan wang.
24. The weather is pretty much the same here as Cuaca di sini hampir sama dengan cuaca di
1229)
26. He pretty nearly got killed by that truck. Dia nyaris-nyaris terbunuh oleh trak itu.
(page 1229)
Jadual 9 : Padanan perkataan pretty dalam Bahasa Melayu.
Perkataan pretty dalam ayat ke-22 dapat dipadankan dengan kata penguat “sangat”. Perkataan
ini digunakan dalam konteks ayat tersebut adalah untuk menerangkan berkenaan suatu keadaan. Begitu
juga dalam ayat ke-23 yang mana memadankan perkataan pretty dengan perkataan “sangat”. Dalam
ayat ke-24, perkataan pretty ini dipadankan dengan perkataan “hampir” kerana konteks ayat
menerangkan perbandingan keadaan di antara dua tempat yang berbeza. Perkataan pretty ini juga
dipadankan dengan perkataan ”pasti” iaitu mengikut konteks teks sumber ingin menyatakan keadaan
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
yang pasti tersebut. Bagi ayat yang ke-26, padanan perkataan pretty ini tiada dalam terjemahan. Tetapi
perkataan pretty ini berfungsi sebagai mencantikkan konteks ayat supaya manpak sempurna. Selain itu,
perkataan pretty dalam konteks ayat ini perlu bersama dengan perkataan pasanangannya iaitu nearly
untuk menampakkan padanan dalam terjemahan. Oleh itu, perkataan pretty nearly dapat dipadankan
27. She invited pretty well everybody in the Dia menjemput hampir semua orang di
office to the party. (page 1229) pejabatnya untuk menghadiri jamuan itu.
28. The family was pretty well exhausted after Keluarga itu sangat letih selepas perjalanan yang
Dalam ayat ke-27, perkataan pretty ini dapat dipadankan dengan perkataan “hampir” dalam
terjemahan. Perkataan pretty dipadankan dengan perkataan “hampir” kerana mengikut konteks
penyampaian ayat tersebut iaitu untuk menyatakan perihal jemputan yang telah dilakukan. Perkataan
pretty dalam ayat ke-28 dan ayat ke-29 dapat dipadankan dengan perkataan “sangat” yang merupakan
kata penguat. Padanan ini dilakukan kerana konteks ayat teks sumber menerangkan perihal daya iaitu
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
3.0 Kesimpulan :
Kesimpulannya, kajian ini menganalisis padanan teks selari bagi perkataan beautiful dan
pretty. Dalam analisis tersebut didapati bahawa padanan perkataan ini berbeza-beza mengikut
konteks penggunaan ayat masing-masing. Contohnya bagi ayat “a beautiful woman”, apabila
diterjemahkan dalam bahasa Melayu akan menjadi ayat “seorang perempuan yang cantik”.
Perkataan beautiful dalam konteks ayat tersebut ialah “cantik” kerana menerangkan perkataan
Perkara ini dapat dibandingkan dengan lain-lain ayat yang memberikan konteks yang
berbeza-beza seperti “A beautiful dream” dan apabila ditafsirkan dalam bahasa Melayu menjadi
“mimpi yang indah”. Dalam konteks ayat ini berbeza daripada ayat pertama kerana perkataan
beautiful dalam ayat ini bukan lagi bermaksud “cantik”, tetapi maksudnya menjadi “indah”
kerana dalam konteks ayat bagi perkataan beautiful dan “indah” menerangkan tentang dream
atau “mimpi” tersebut. Begitu juga bagi perkataan pretty dan padanannya akan berbeza-beza
mengikut maksud konteks ayat yang bersesuaian dan berpadanan mengikut konteks ayat.
Namun, terdapat juga perkataan-perkataan padanan dalam bahasa Melayu yang tiada
dalam analisis. Antaranya bagi perkataan beautiful ialah rupawan, enak, lazat, wangi, dan
harum. Manakala bagi perkataan pretty pula ialah comel, merdu, bagus dan elok.
Oleh itu, padanan bagi perkataan beautiful dan pretty dalam bahasa Melayu adalah
berbagai-bagai mengikut konteks ayat yang berbeza-beza walaupun perkataan dalam bahasa
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
4.0 Rujukan :
A.S. HORNBY, translator by ASMAH HAJI OMAR . 2007. Oxford Compact Advanced
Learner’s English-Malay Dictionary. Selangor . Oxford Fajar Sdn Bhd.
Hajah Noresah bt. Baharom . 2007 . Kamus Dewan Edisi Keempat . Kuala Lumpur :
Dewan Bahasa Dan Pustaka . Dawama Sdn Bhd .
Nik Safiah Karim . 2010 . Tatabahasa Dewan Bahasa Edisi Ketiga . Kuala Lumpur :
Dewan Bahasa Dan Pustaka . Dawama Sdn Bhd .
Noor Ida Ramli dan rakan . 2010 . Penulisan Ilmiah Di Universiti : Catatan
Pengalaman, Panduan , Contoh Proposal Dan Laporan Ilmiah. Selangor : Penerbitan
Matahati.
Prof. A.H Johns,Dr. D.J Prentice . 2002 . Kamus Inggeris-Melayu Dewan : An English-
Malay Dictionary . Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka : Elpos Print Sdn Bhd.
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.
5.0 Lampiran :
Padanan Bahasa Melayu bagi Perkataan Beautiful dan Pretty. Suatu Kajian Teks Selari.