Вы находитесь на странице: 1из 2

En el barrio vecino vive su rival. Siempre miraba de reojo alrededor suyo.

Aquella tierra está en guerra. El árbol tenía las recias raíces.


Se oyen las risotadas de Rubén. Lo arrugó entre sus manos.
Me gusta el cantar del arroyo. Muy a menudo se encierra en su casa.

B. Отработай скороговорки:
• Tres tristes tigres tragaban el trigo.
• Rosa Rizo resa ruso, ruso reza Rosa Rizo.
• На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора.
• Карл у Клары украл кораллы, Клара у Карла украла кларнет.

C. Почти и переведи стихотворение. Выучи его наизусть:

Cultivo una rosa blanca ……………………………………………………………


José Martí ……………………………………………………………

Cultivo una rosa blanca ……………………………………………………………


En julio como en enero, ……………………………………………………………
Para el amigo sincero ……………………………………………………………
Que me da su mano franca. ……………………………………………………………
Y para el cruel que me arranca ……………………………………………………………
El corazón con que vivo, ……………………………………………………………
Cardo ni ortiga cultivo, ……………………………………………………………
Cultivo una rosa blanca. ……………………………………………………………

Гласный переднего ряда [i]

Гласный [i] (на письме изображается буквами i, у) имеет три варианта: закрытый
(cerrada), открытый (abierta) и ослабленный (relajada).
При произнесении закрытого звука [i] язык упирается в нижние резцы, средняя часть
языка поднимается к твѐрдому нѐбу, касаясь его по обеим сторонам, оставляя в центре узкий
проход. Губы несколько растягиваются. Звук произносится со средним мышечным на-
пряжением.
С описанной артикуляцией надо произносить в открытом ударном слоге, а при
отчетливом и медленном произнесении — и в открытом безударном: vida, pirata, chico.
При открытом варианте [i] язык меньше продвинут вперед к альвеолам, что
увеличивает расстояние между нѐбом и языком. Этот звук встречается в закрытом слоге,
особенно в ударном: sentir. Открытый вариант произносится также в случае, если ему
предшествует или следует за ним звук [r], а также перед звуком [х]: rico, irritar, hijo.
Ослабленный вариант [i] встречается в слабой позиции, т. е. между основным и
второстепенным ударением, при быстром и менее тщательном произнесении: tímido, edificio.
Несмотря на ослабленность, звук никогда не теряет своего тембра в отличие от его русского
аналога.
A. Прочитай слова, артикулируя звук i как закрытый (cerrada):

familia mariposa cocina provisión pastelería viña dice


desabimar edificio suspiro admirable estudio comida allí
quiso había afligido necesidad Vicente igualdad piso

37
B. Прочитай слова, артикулируя звук i как открытый (abierta):

mismo vil vírgen morir irse salir índole


violín índice civil mirra iris hijo rígido

C. Определи позицию гласного и прочитай в соответствии с правилами артикуляции:


seguir la ley hombres y mujeres no había vida
me dio un par de panecillos viene tiritando de frío amarillas mariposas
no había comido ni dormido ha venido la niña vecina un niño decidido
le pido lino fino la viña vacía castillo rico
ni se puede decir hijo de un pueblo rico fácil de pintar

D. Прочти и переведи стихотворение. Подготовь его выразительное чтение:


Canción de cuna de pescadores ……………………………………………………………
Mistral Gabriela ……………………………………………………………

Niñita de pescadores ……………………………………………………………


que con viento y olas puedes, ……………………………………………………………
duerme pintada de conchas, ……………………………………………………………
garabateada de redes. ……………………………………………………………
Duerme encima de la duna ……………………………………………………………
que te alza y que te crece, ……………………………………………………………
oyendo la mar-nodriza ……………………………………………………………
que a más loca mejor mece. ……………………………………………………………
La red me llena la falda ……………………………………………………………
y no me deja tenerte, ……………………………………………………………
porque si rompo los nudos ……………………………………………………………
será que rompo tu suerte... ……………………………………………………………
Duérmete mejor que lo hacen ……………………………………………………………
las que en la cuna se mecen, ……………………………………………………………
la boca llena de sal ……………………………………………………………
y el sueño lleno de peces, ……………………………………………………………
Dos peces en las rodillas, ……………………………………………………………
uno plateado en la frente ……………………………………………………………
y en el pecho. Bate y bate, ……………………………………………………………
otro pez incandescente... ……………………………………………………………

E. Отработай интонацию в различных типах высказываний:

Platinum 040

- ¿Cuándo debe usted llegar a casa? - Когда вы должны приехать домой?


- Debo llegar a casa a la una. - Я должен приехать домой в час.
- ¿Cuándo debe ir ella a la biblioteca? - Когда она должна пойти в библиотеку?
- Она должна пойти в библиотеку в час
- Debe ir a la biblioteca a la una y cuarto.
пятнадцать.
- ¿Cuándo deben usted y Nicolás ver al - Когда Вы и Николас посетите дантиста?
dentista?
38