Вы находитесь на странице: 1из 2

- No, esa pequeña no. Esta grande. - Нет, ту маленкую нет. Эту большую.

- Deme una lata de conservas, por favor. - Дайте мне банку консервов, пожалуйста.
- ¿Cuál? ¿Esta nueva? - Которую? Эту новую?
- No, esa nueva no. Esa vieja. - Нет, ту новую нет. Ту старую.
- Deme un cuchillo, por favor. - Дайте мне нож, пожалуйста.
- ¿Cuál? ¿Ese embotado? - Который? Тот тупой?
- No, ese embotado no. Este afilado. - Нет, тот тупой нет. Этот острый.
- Deme una cuchara, por favor. - Дайте мне ложку, пожалуйста.
- ¿Cuál? ¿Esta nueva? - Которую? Эту новую?
- No, esa nueva no. Esa vieja. - Нет, ту новую нет. Ту старую.
- Deme un tenedor, por favor. - Дайте мне вилку, пожалуйста.
- ¿Cuál? ¿Ese pequeño? - Которую? Ту маленькую?
- No, ese pequeño no. Ese grande. - Нет, ту маленькую нет. Ту большую.

Platinum 021

- Deme unas plumas, por favor. - Дайте ручки, пожалуйста.


- ¿Cuáles? - Которые?
- Las que están sobre el escritorio. - Те, что лежат на столе.
- Deme unas corbatas, por favor. - Дайте мне галстуки, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Las que están sobre la silla. - Те, что лежат на стуле.
- Deme unas cucharas, por favor. - Дайте мне ложки, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Las que están на столе. - Те, что лежат на столе.
- Deme unos platos, por favor. - Дайте мне тарелки, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Los que están sobre el aparador. - Те, что лежат на буфете.
- Deme unos cigarrillos, por favor. - Дайте мне сигареты, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Los que están sobre el televisor. - Те, что лежат на телевизоре.
- Deme unas cajas, por favor. - Дайте мне коробки, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Las que están sobre el piso. - Те, что лежат на полу.
- Deme unos frascos, por favor. - Дайте мне флаконы, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Los que están sobre el tocador. - Те, что лежат на столике.
- Deme unos libros, por favor. - Дайте мне книги, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Los que están en el estante. - Те, что лежат на полки.
- Deme unas revistas, por favor. - Дайте мне журналы, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Las que están sobre la cama. - Те, что лежат на кровати.
- Deme unos periódicos, por favor. - Дайте мне газеты, пожалуйста.
- ¿Cuáles? - Которые?
- Los que están sobre la radio. - Те, что лежат на радио.

Альвеолярный звук [n]

Звук [n] — смычный носовой какуминально-альвеолярный сонорный.


При образовании этого звука кончик языка касается верхних альвеол, боковые края
языка опираются на десна и коренные зубы, образуя смычку. Нѐбная занавеска опущена,
27
выдыхаемый воздух идет через носовую полость. Голосовые связки вибрируют: nena, nariz,
cansado.
Руссский звук [н] является дорсальным и зубным, Испанский [n] в отличие от русского
никогда не палатализируется перед е, i: nido, nena.
Характерной чертой этой согласной является ее способность ассимилировать
артикуляцию соседних с ней звуков и принимать губно-губной, зубно-губной, зубной,
межзубный, велярный, палатальный характер: andar, trenza, tengo, enfermo, concha, en pie,
inmóvil, conmigo.
В сочетаниях ins-, cons-, trans- [n] произносится как ослабленный щелевой звук (под
влиянием последующего фрикативного [s], а в просторечье исчезает совсем: instrucción;
construcción transformar
Как видно из примеров, звук [n] и его аллофоны на письме обозначаются буквой n.
Есть лишь один случай, когда на письме этот звук изображается буквой m: это финальная
позиция в слове: álbum, mínimum.

A. Прочти за диктором слова в соответствии с фонетическими правилами:

Anita nena nombre Nilo pena mano tono


negro nilón imán viene enero gitano Nicaragua
negro negocio neologismo nieve nicho nimiedad nítido
himno enigma enemistad energía tener tenía venir

B. Отработай скороговорки:

• En Pinto, Juan Ponte el quinto, por la pintura despunta, y al puente de punta a punta pinta al punto
Ponte en Pinto.
• Cuando cuentes cuentos, cuenta cuántos cuentos cuentas porque cuando cuentas cuentos, nunca
cuentas cuántos cuentos cuentas.
• Стоит поп на копне, колпак на попе; копна под попом, поп под колпаком.

C. Прочти и переведи стихотворение. Выучи его наизусть:

El cumpleaños ……………………………………………………………

Tengo hoy mi cumpleños, ……………………………………………………………


Cumplo ya los doce años. ……………………………………………………………
A la mesa ya estoy, - ……………………………………………………………
Mirad todos, ¡cómo soy! ……………………………………………………………
Soy bonita y hermosa, ……………………………………………………………
Soy alegre, bondadosa... ……………………………………………………………
Mi abuela me preguntó: ……………………………………………………………
¿Soy modesta yo o no? ……………………………………………………………

D. Отработай интонацию в различных типах высказываний:

Platinum 022

- ¿Hay una taza limpia sobre el piso? - Есть чистая чашка на полу?
- No, allí no hay ninguna sobre el piso. Hay una - Нет, там нет ни одной на полу. Есть одна
limpia на столе. чистая на столе.

28

Вам также может понравиться