Вы находитесь на странице: 1из 1

En el barrio vecino vive su rival. Siempre miraba de reojo alrededor suyo.

Aquella tierra está en guerra. El árbol tenía las recias raíces.


Se oyen las risotadas de Rubén. Lo arrugó entre sus manos.
Me gusta el cantar del arroyo. Muy a menudo se encierra en su casa.

B. Отработай скороговорки:
• Tres tristes tigres tragaban el trigo.
• Rosa Rizo resa ruso, ruso reza Rosa Rizo.
• На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора.
• Карл у Клары украл кораллы, Клара у Карла украла кларнет.

C. Почти и переведи стихотворение. Выучи его наизусть:

Cultivo una rosa blanca ……………………………………………………………


José Martí ……………………………………………………………

Cultivo una rosa blanca ……………………………………………………………


En julio como en enero, ……………………………………………………………
Para el amigo sincero ……………………………………………………………
Que me da su mano franca. ……………………………………………………………
Y para el cruel que me arranca ……………………………………………………………
El corazón con que vivo, ……………………………………………………………
Cardo ni ortiga cultivo, ……………………………………………………………
Cultivo una rosa blanca. ……………………………………………………………

Гласный переднего ряда [i]

Гласный [i] (на письме изображается буквами i, у) имеет три варианта: закрытый
(cerrada), открытый (abierta) и ослабленный (relajada).
При произнесении закрытого звука [i] язык упирается в нижние резцы, средняя часть
языка поднимается к твѐрдому нѐбу, касаясь его по обеим сторонам, оставляя в центре узкий
проход. Губы несколько растягиваются. Звук произносится со средним мышечным на-
пряжением.
С описанной артикуляцией надо произносить в открытом ударном слоге, а при
отчетливом и медленном произнесении — и в открытом безударном: vida, pirata, chico.
При открытом варианте [i] язык меньше продвинут вперед к альвеолам, что
увеличивает расстояние между нѐбом и языком. Этот звук встречается в закрытом слоге,
особенно в ударном: sentir. Открытый вариант произносится также в случае, если ему
предшествует или следует за ним звук [r], а также перед звуком [х]: rico, irritar, hijo.
Ослабленный вариант [i] встречается в слабой позиции, т. е. между основным и
второстепенным ударением, при быстром и менее тщательном произнесении: tímido, edificio.
Несмотря на ослабленность, звук никогда не теряет своего тембра в отличие от его русского
аналога.
A. Прочитай слова, артикулируя звук i как закрытый (cerrada):

familia mariposa cocina provisión pastelería viña dice


desabimar edificio suspiro admirable estudio comida allí
quiso había afligido necesidad Vicente igualdad piso

37

Вам также может понравиться