Вы находитесь на странице: 1из 100

API797101

ZR 55 VSD
Инструкция по эксплуатации
"Атлас Копко"

ZR 55 VSD
API797101

Инструкция по эксплуатации
Перевод первоначальных инструкций

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ


Несанкционированное использование или копирование содержания данного
документа или любой его части запрещается.
Особенно это касается торговых марок, названий моделей, номеров деталей и
чертежей.

Данная инструкция по эксплуатации применима для машин как с маркировкой СЕ,


так и без маркировки СЕ. Она отвечает требованиям к инструкциям, приведенным
в соответствующих Директивах ЕС, как это указано в Заявлении о соответствии.

2020 - 12

www.atlascopco.com
Инструкция по эксплуатации

Содержание

1 Дополнительные меры безопасности......................................................................5

1.1 Пиктограммы безопасности........................................................................................................ 5

1.2 Общие меры предосторожности................................................................................................ 5

1.3 Меры техники безопасности во время установки..................................................................... 6

1.4 Меры техники безопасности во время эксплуатации............................................................... 8

1.5 Меры безопасности во время технического обслуживания и ремонта.................................10

1.6 Демонтаж и утилизация............................................................................................................ 11

2 Общее описание..........................................................................................................13

2.1 Введение.................................................................................................................................... 13

2.2 Поток воздуха............................................................................................................................ 14

2.3 Система дренажа конденсата.................................................................................................. 15

2.4 Система смазки......................................................................................................................... 17

2.5 Система охлаждения.................................................................................................................17

2.6 Электрическая система.............................................................................................................17

3 Регулятор Elektronikon™ Touch............................................................................... 20

3.1 Регулятор................................................................................................................................... 20

3.2 Панель управления................................................................................................................... 22

3.3 Используемые значки................................................................................................................23

3.4 Основной экран..........................................................................................................................27

3.5 Экран быстрого доступа............................................................................................................28

3.6 Экран МЕНЮ..............................................................................................................................29

3.7 Меню данных............................................................................................................................. 31

3.8 Сервисное меню........................................................................................................................ 34

3.9 Меню недельного таймера....................................................................................................... 36

3.10 Меню истории событий............................................................................................................. 37

3.11 Меню «Настройки машины»..................................................................................................... 38

2 API797101
Инструкция по эксплуатации

3.12 Меню настроек контроллера.................................................................................................... 41

3.13 Уровень доступа........................................................................................................................ 44

4 Установка..................................................................................................................... 46

4.1 Предупреждения по установке................................................................................................. 46

4.2 Размерные чертежи.................................................................................................................. 47

4.3 Рекомендации по установке..................................................................................................... 49

4.4 Электрические подключения.................................................................................................... 51

4.5 Требования к охлаждающей воде............................................................................................55

4.6 Пиктограммы..............................................................................................................................62

5 Руководство по эксплуатации................................................................................. 64

5.1 Введение.................................................................................................................................... 64

5.2 Первичный пуск......................................................................................................................... 64

5.3 Пуск.............................................................................................................................................68

5.4 Во время эксплуатации............................................................................................................. 70

5.5 Остановка...................................................................................................................................71

5.6 Вывод из эксплуатации............................................................................................................. 72

6 Техническое обслуживание...................................................................................... 73

6.1 Предупреждения о необходимости технического обслуживания..........................................73

6.2 График профилактического обслуживания компрессора.......................................................73

6.3 Наборы для обслуживания....................................................................................................... 74

6.4 Соглашения об обслуживании..................................................................................................75

6.5 Сервисный план.........................................................................................................................75

6.6 Технические требования к маслу............................................................................................. 76

6.7 Хранение после установки........................................................................................................76

7 Методики технического обслуживания.................................................................. 78

7.1 Воздушный фильтр (AF)............................................................................................................78

API797101 3
Инструкция по эксплуатации

7.2 Замена масла и масляного фильтра....................................................................................... 79

7.3 Регулировка водяного контура................................................................................................. 80

7.4 Регулировка давления промежуточного охладителя............................................................. 80

7.5 Смазка двигателя...................................................................................................................... 81

7.6 Предохранительные клапаны...................................................................................................81

8 Неисправности и их устранение.............................................................................. 82

9 Основные характеристики........................................................................................ 84

9.1 Показания на экране................................................................................................................. 84

9.2 Сечение электрического кабеля...............................................................................................85

9.3 Уставки предохранительных клапанов.................................................................................... 90

9.4 Уставки реле защиты от перегрузки и предохранителей.......................................................90

9.5 Стандартные условия............................................................................................................... 91

9.6 Ограничения...............................................................................................................................91

9.7 Характеристики компрессора................................................................................................... 91

10 Правила пользования................................................................................................92

11 Директивы об использовании оборудования высокого давления.................. 93

12 Документация.............................................................................................................. 94

4 API797101
Инструкция по эксплуатации

1 Дополнительные меры безопасности

1.1 Пиктограммы безопасности

Пояснение

Опасно для жизни

Предупреждение

Важное примечание

1.2 Общие меры предосторожности


1. Пользователи оборудования должны применять безопасные способы работы и
соблюдать все местные правила и нормативные документы, регламентирующие
вопросы техники безопасности.
2. Если какие-либо положения данного руководства противоречат нормам местного
законодательства, необходимо руководствоваться более строгим предписанием.
3. Установка, эксплуатация, обслуживание и ремонт должны осуществляться только
специально обученными специалистами, имеющими соответствующий допуск.
Персонал должен применять безопасные методы работы, использовать средства
индивидуальной защиты, надлежащий инструмент и установленные процедуры.
4. Считается, что компрессор не может создавать воздух такого качества, который
необходим для дыхания. Чтобы его можно было вдыхать, сжатый воздух должен
пройти процедуру очистки в соответствии с местными нормами и стандартами.
5. Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию, ремонту,
регулировке или выполнением других проверок:
• Выключите устройство
• Нажмите кнопку аварийного останова
• Отключите напряжение
• Сбросьте давление в устройстве
• Выполните процедуру Lock Out - Tag Out (LOTO) (заблокируйте и разместите
предупреждающие таблички):
• Откройте изолирующий выключатель и заблокируйте его с помощью
персонального замка
• Повесьте табличку с именем специалиста по обслуживанию на изолирующий
выключатель.
• Если установка оснащена преобразователем частоты, перед началом работ в
электрической системе необходимо выждать 10 минут.
• Никогда не полагайтесь на показания индикаторов и электрических замков
дверцы перед проведением технического обслуживания. Всегда отключайте
оборудование и выполняйте проверку с помощью измерительных устройств.

API797101 5
Инструкция по эксплуатации

Если устройство оснащено системой автоматического запуска после перебоя


напряжения и если данная функция активирована, помните, что перезапуск
системы произойдет автоматически, как только питание будет восстановлено,
если система работала до момента перебоя питания!

6. Никогда не играйте со сжатым воздухом и связанным с ним оборудованием. Не


направляйте струю сжатого воздуха на себя и других людей. Не используйте струю
сжатого воздуха для чистки одежды. Все операции с использованием сжатого воздуха
для очистки оборудования производите с предельной осторожностью; пользуйтесь
средствами защиты глаз.
7. Владелец отвечает за поддержание безопасного рабочего состояния устройства.
Детали и принадлежности, не способные обеспечить безопасность работ, подлежат
обязательной замене.
8. Запрещается ходить по оборудованию и его узлам или стоять на них.
9. Привод с переменной частотой вращения оборудован функцией безопасного
отключения крутящего момента, которая активируется кнопкой аварийного останова.
Функция безопасного отключения момента срабатывает моментально, и привод не
получает энергии для образования крутящего момента. Это значит, что в приводе не
создается крутящий момент. Это состояние контролируется внутри привода.

Функция безопасного отключения момента не отключает подачу напряжения в


главный и вспомогательный контуры привода! Поэтому проводить техническое
обслуживание электрических деталей привода или двигателя можно только после
изоляции системы привода от основного источника питания.

10. Если сжатый воздух используется в пищевой промышленности и особенно при


прямом контакте с пищевыми продуктами, то рекомендуем, в целях обеспечения
оптимальной безопасности, использовать сертифицированные компрессоры класса 0
в сочетании с необходимой фильтрацией в зависимости от области применения.
Обратитесь в сервисный центр для получения рекомендаций по фильтрации.

1.3 Меры техники безопасности во время установки


Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.

Меры безопасности при установке


1. Подъем оборудования должен осуществляться только с применением подходящих
подъемных устройств в соответствии с действующими правилами безопасности.
Перед подъемом незакрепленные или поворачивающиеся детали должны быть
надежно закреплены. Категорически запрещается находиться в опасной зоне под
поднимаемой установкой. Ускорение и замедление подъема допускается только в
безопасных пределах. Персонал, производящий работы в зоне подъемного
оборудования, должен носить защитные каски.
2. Оборудование предназначено для эксплуатации в закрытом помещении. Если оно
устанавливается на открытом воздухе, необходимо принять соответствующие меры
предосторожности. Проконсультируйтесь с поставщиком.

6 API797101
Инструкция по эксплуатации

3. Если это компрессор, то разместите его на территории с максимально холодным и


чистым воздухом. При необходимости смонтируйте воздуховод на стороне
всасывания. Никогда не создавайте препятствий для забора воздуха. Следует
минимизировать попадание в установку влаги вместе с всасываемым воздухом.
4. Перед присоединением труб снимите все пробки, заглушки, колпачки, выньте пакеты с
адсорбентом.
5. Воздушные шланги должны быть подходящих размеров и соответствовать рабочему
давлению. Никогда не используйте изношенные, поврежденные и отработанные
шланги. Используйте только распределительные трубопроводы надлежащего
размера, способные выдерживать рабочее давление.
6. Всасываемый компрессором воздух не должен содержать паров и воспламеняющихся
веществ, например, растворителей краски, которые могут стать причиной возгорания
внутри установки или взрыва.
7. Расположите воздухозаборник компрессора так, чтобы свободная одежда, которую
носит персонал, не попала в установку.
8. Убедитесь, что отводной трубопровод, соединяющий компрессор с добавочным
охладителем или воздушной сетью, может расширяться под воздействием тепла и что
он не соприкасается и не находится в непосредственной близости от
легковоспламеняющихся веществ.
9. Никакие внешние силы не должны воздействовать на выпускной клапан воздуха;
соединительная труба не должна испытывать растягивающих нагрузок.
10. Если используется дистанционное управление, на установке должна быть четко
видимая надпись: ОПАСНО!: Эта установка управляется дистанционно и может
запускаться без предупреждения.
Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию или ремонту
оператор должен удостовериться, что установка остановлена, давление сброшено,
электрический изолирующий переключатель разомкнут, заблокирован и помечен
временной предупреждающей надписью. В дальнейшем для обеспечения
безопасности, лица, включающие/выключающие установку дистанционно, должны
принимать надлежащие меры предосторожности, чтобы обеспечить отсутствие на
установке персонала, производящего работы или проверку. Наконец, к пусковому
оборудованию должно быть прикреплено соответствующее письменное
предупреждение.
11. Установки с воздушным охлаждением следует монтировать так, чтобы обеспечить
достаточный поток охлаждающего воздуха и избежать рециркуляции выпускаемого
воздуха к впускному отверстию компрессора или воздуха охлаждения.
12. Электрические соединения должны выполняться в соответствии правилам. Установки
должны быть заземлены и защищены от короткого замыкания с помощью
предохранителей во всех фазах. Рядом с компрессором должен быть установлен
блокируемый изолирующий выключатель сети.
13. На установках с системой автоматического пуска/останова или при включении
автоматического перезапуска после аварийного выключения напряжения возле
приборной панели должна быть прикреплена табличка с надписью: "Эта установка
может быть включена без предупреждения".
14. В системах, объединяющих несколько компрессоров, для изоляции каждого
отдельного компрессора должны быть установлены клапаны с ручным управлением.
Обратные клапаны недостаточно надежны, чтобы использовать их для изоляции
системы давления.
15. Никогда не демонтируйте и не выводите из строя приборы безопасности, щитки или
изоляцию, установленные в машине. Каждый сосуд высокого давления или
смонтированное снаружи установки вспомогательное оборудование, содержащее

API797101 7
Инструкция по эксплуатации

воздух под давлением выше атмосферного, должно быть защищено необходимыми


устройствами сброса давления.
16. Трубопроводы и другие части, температура которых превышает 70 ˚C (158 ˚F) и к
которым могут случайно прикоснуться люди при проведении работ в нормальном
режиме эксплуатации, должны иметь ограждения или теплоизоляцию. Остальные
трубы с высокой температурой должны иметь четкую маркировку.
17. В установках с водяным охлаждением смонтированная снаружи система
охлаждающей воды должна быть оснащена предохранительным устройством с
заданной уставкой давления согласно максимальному впускному давлению
охлаждающей воды.
18. Если основание не ровное или на нем могут образоваться какие-либо
разнонаправленные уклоны, проконсультируйтесь с изготовителем.
19. Если в воздушной сети рядом с осушителем не предусмотрена система
пожаротушения, на колоннах и осушителе необходимо установить
предохранительные клапаны.

Также изучите следующие правила техники безопасности: Правила техники


безопасности при эксплуатации и Правила техники безопасности при техническом
обслуживании.
Эти предостережения распространяются на работу машины или на потребляемый
воздух или инертный газ. Выработка любого другого газа требует дополнительных
предохранительных мер, характерных для применения, которое не
рассматривается в данной инструкции.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
модели вашего оборудования.

1.4 Меры техники безопасности во время эксплуатации


Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.

Меры безопасности при эксплуатации


1. Запрещается касаться трубопроводов и других элементов машины во время ее
работы.
2. Используйте только правильные типы и размеры концевых фитингов шлангов и
соединений. При продувке воздуха через шланг или трубопровод надежно закрепите
свободный конец. Незакрепленный конец шланга под давлением может вырваться,
причинив травму. Перед тем, как отсоединять шланг, убедитесь, что давление в нем
сброшено.
3. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с
дистанционным управлением, должен принять соответствующие меры, чтобы
убедиться, что их никто не будет осматривать или использовать. С этой целью
оборудование с дистанционным управлением необходимо снабдить
соответствующими предупреждающими табличками.

8 API797101
Инструкция по эксплуатации

4. Никогда не работайте с оборудованием, если существует возможность возгорания или


появления токсичного дыма, испарений или частиц.
5. Никогда не нагружайте оборудование ниже или выше его номинальных характеристик.
6. Во время работы держите все дверцы конструкции закрытыми. Разрешается
открывать дверцы на короткое время, например, для текущих проверок. Вставляйте в
уши беруши, когда открываете дверцы.
При работе вблизи машин, не оснащенных корпусом, необходимо использовать
средства защиты органов слуха.
7. Работники, находящиеся в помещениях, где уровень звукового давления достигает
или превышает 80 дБ(A), должны пользоваться противошумными наушниками.
8. Периодически проверяйте, что:
• Все защитные щитки находятся на своих местах и надежно закреплены
• Все шланги и/или трубки внутри машины находятся в хорошем и надежном
состоянии и не истираются
• Отсутствие утечек
• Плотность затяжки всех крепежных элементов
• Все электрические проводники закреплены и находятся в хорошем состоянии
• Предохранительные клапаны и другие устройства для сброса давления не
забиты грязью или краской
• Выходной клапан воздуха и воздушная сеть, т.е. трубы, муфты, коллекторы,
клапаны, шланги и т.д., находятся в хорошем состоянии, не изношены и
правильно эксплуатируются
• Воздушные фильтры охлаждения электрического шкафа не засорены
9. В том случае, если теплый охлаждающий воздух, выходящий из компрессора,
используется в воздушно-отопительных системах (например, для отопления рабочих
цехов), необходимо принять соответствующие меры предосторожности против
загрязнения воздуха или возможного отравления атмосферы.
10. На компрессорах с водяным охлаждением, использующих колонны охлаждения с
открытым контуром, необходимо принять защитные меры для предотвращения
размножения вредных бактерий, таких как Legionella pneumophila.
11. Не удаляйте и не разрушайте звукоизолирующие материалы.
12. Никогда не демонтируйте и не выводите из строя приборы безопасности, щитки или
изоляцию, установленные в машине. Каждый сосуд или вспомогательное устройство
для сбора воздуха, установленное снаружи машины и находящееся под давлением,
величина которого выше атмосферного, должен быть защищен прибором или
приборами для сброса давления, согласно требованиям.
13. Воздушный ресивер следует проверять ежегодно. Должна соблюдаться минимальная
толщина стенки, указанная в инструкции по эксплуатации. Требования местных норм
применяются, если они более строгие.

Также изучите документы: "Правила техники безопасности при монтаже" и


"Правила техники безопасности при техническом обслуживании".
Эти предостережения распространяются на работу машины или на потребляемый
воздух или инертный газ. Выработка любого другого газа требует дополнительных
предохранительных мер, характерных для применения, которое не
рассматривается в данной инструкции.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
модели вашего оборудования.

API797101 9
Инструкция по эксплуатации

1.5 Меры безопасности во время технического


обслуживания и ремонта
Компания-производитель не несет ответственность за повреждение оборудования
или травмы, вызванные невыполнением указаний, содержащихся в настоящем
документе, или неосторожностью и отсутствием надлежащей внимательности при
монтаже, эксплуатации, техническом обслуживании или ремонте оборудования,
даже если такие требования не сформулированы в этой инструкции.

Меры безопасности при техническом обслуживании и ремонте


1. Необходимо всегда использовать соответствующие защитные средства (защитные
очки, перчатки, обувь и др.).
2. Для технического обслуживания и ремонтных работ используйте только подходящие
инструменты.
3. Для выполнения технического обслуживания и ремонта используйте только
фирменные запасные части. Производитель не несет ответственности за любые
повреждения и травмы, вызванные использованием не фирменных запасных частей.
4. Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться только после того,
как оборудование остынет.
5. Пусковую аппаратуру необходимо оборудовать предупредительными табличками с
надписью "Оборудование ремонтируется; не запускать!".
6. В качестве дополнительной меры безопасности оператор, отключающий машины с
дистанционным управлением, должен принять соответствующие меры, чтобы
убедиться, что их никто не будет осматривать или использовать. С этой целью
оборудование с дистанционным управлением необходимо снабдить
соответствующими предупреждающими табличками.
7. Закройте клапан для выпуска воздуха из компрессора и сбросьте давление перед тем,
как подсоединить или отсоединить трубу.
8. Перед снятием любого находящегося под давлением компонента надежно изолируйте
установку от всех источников давления и сбросьте давление во всей системе.
9. Никогда не применяйте воспламеняющиеся растворители или четыреххлористый
углерод для чистки деталей. Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не
отравиться ядовитыми парами чистящих жидкостей.
10. Тщательно соблюдайте чистоту при выполнении технического обслуживания или
ремонта. Избегайте загрязнения, укрывая детали и открытые отверстия чистой
тканью, бумагой или лентой.
11. Никогда не применяйте сварку и не выполняйте никаких работ, требующих подогрева,
рядом с масляной системой. Перед проведением подобных операций масляные
резервуары нужно полностью продуть, например, очистить их с помощью пара.
Никогда не выполняйте сварку, и ни в коем случае не изменяйте конструкцию сосудов,
работающих под давлением.
12. Если имеется сигнал или какое-либо подозрение, что какая-то внутренняя деталь
установки перегрета, то установка должна быть остановлена, но не должны
открываться никакие крышки для обследования, пока не истечет время, достаточное
для охлаждения. Это необходимо, чтобы избежать неожиданного воспламенения
паров масла при контакте с воздухом.
13. Никогда не применяйте источник света с открытым пламенем для обследования
внутреннего пространства машины, сосудов высокого давления и т. д.
14. Убедитесь, что никакие инструменты, лишние запасные детали или ветошь не
оставлены внутри установки или на ней.

10 API797101
Инструкция по эксплуатации

15. Все регулирующие и предохранительные устройства должны содержаться в


исправности, это обеспечит их бесперебойную работу. Их нельзя выводить из
рабочего процесса.
16. Перед чисткой установки для ее использования после технического обслуживания или
капитального ремонта убедитесь, что все уставки рабочих давлений, температур и
времени выбраны правильно. Проверьте, чтобы все устройства контроля и
аварийного отключения были смонтированы и правильно функционировали. Если они
удалены, проверьте, чтобы защита соединительной муфты вала привода компрессора
была вновь поставлена на место.
17. Каждый раз при замене маслоотделительного элемента проверяйте выпускную трубу
и внутренние поверхности резервуара маслоотделителя на отложения сажи; удаляйте
чрезмерно накопившуюся сажу.
18. Защищайте двигатель, воздушный фильтр, электрическую и регулирующую
аппаратуру и т.д. от попадания на них влаги, например, при очистке паром.
19. Убедитесь, что все звукоизолирующие материалы и вибродемпферы, например,
виброизоляционный материал облицовки и блоков компрессора для всасывания и
выпуска воздуха, находятся в хорошем состоянии. Если они повреждены, замените их
материалом, полученным от изготовителя, чтобы не допустить повышения уровня
звукового давления.
20. Никогда не применяйте каустических растворителей, которые могут испортить
материал воздушной сети, например, стаканы из поликарбоната.
21. Если применимо, при работе с хладагентом следует соблюдать следующие
меры предосторожности:
• Не вдыхайте пары хладагента. Убедитесь, что рабочее место хорошо
проветривается, если нужно, используйте респиратор.
• Используйте специальные перчатки. В случае попадания хладагента на кожу ее
следует немедленно промыть водой. Если жидкий хладагент попадет на кожу
через одежду, не трите участок и не снимайте одежду; обильно поливайте одежду
свежей водой, пока не будет смыт весь хладагент, а затем обратитесь за
медицинской помощью.

Изучите документы: Правила техники безопасности при монтаже и Правила


техники безопасности при эксплуатации.
Эти предостережения распространяются на работу машины или на потребляемый
воздух или инертный газ. Выработка любого другого газа требует дополнительных
предохранительных мер, характерных для применения, которое не
рассматривается в данной инструкции.
Некоторые меры предосторожности носят универсальный характер и относятся к
оборудованию разного типа, однако, некоторые из них могут не относиться к
модели вашего оборудования.

1.6 Демонтаж и утилизация

Разборка
По завершении срока службы машины следуйте данным инструкциям:
1. Остановите машину.
2. Ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности, указанными в предыдущих главах,
чтобы обеспечить безопасную работу (например, размещение предупреждений
(LOTO), охлаждение, сброс давления, выпуск воздуха, ...).

API797101 11
Инструкция по эксплуатации

3. Отделите потенциально опасные компоненты от безопасных (например, слитое масло


от маслосодержащих компонентов).
4. Ознакомьтесь с приведенными ниже правилами утилизации.

Утилизация электрического и электронного оборудования (WEEE)


Это оборудование подпадает под действие Директивы ЕС 2012/19/EU об отработанном
электрическом и электронном оборудовании (WEEE) и не может быть утилизировано как
несортируемые отходы.

Оборудование маркируется символом перечеркнутого мусорного бака в соответствии с


Директивой ЕС 2012/19/EU.
В конце срока службы электрическое и электронное оборудование (ЕЕЕ) необходимо
утилизировать в соответствии с правилами раздельного сбора отходов.
Для получения дополнительной информации свяжитесь с местным учреждением по
переработке отходов, центром обслуживания клиентов или дистрибьютором.

Утилизация других отработавших материалов


Использованные фильтры или любой другой отработавший материал (например,
мешочные фильтры, фильтрующие материалы, влагопоглотитель, смазочные материалы,
чистящая ветошь, детали оборудования и т. д.) должны быть утилизированы безопасным
для окружающей среды способом в соответствии с местными рекомендациями и
законодательством об охране окружающей среды.

12 API797101
Инструкция по эксплуатации

2 Общее описание

2.1 Введение

Общее описание
Установки с частотно-регулируемым приводом представляют собой двухступенчатые
ротационные зубчатые компрессоры с приводом от электродвигателя. Компрессоры
подают воздух без примесей масла. Модели ZT оснащены воздушным, а модели ZR
водяным охлаждением. Постоянно согласовывая частоту вращения приводного
электродвигателя с потребностями в воздухе, компрессор VSD оптимизирует потребление
энергии и уменьшает рабочий диапазон давлений.
Компрессоры собраны в звукоизолирующем корпусе.
Компрессоры разработаны с использованием следующих основных компонентов:
• Впускной глушитель со встроенным воздушным фильтром (IS-AF)
• Клапан нагрузки/разгрузки (UA)
• Компрессорный элемент низкого давления (El)
• Промежуточный охладитель (Ci)
• Компрессорный элемент высокого давления (Eh)
• Концевой охладитель (Ca)
• Электродвигатель (M1)
• Муфта приводного вала
• Корпус редуктора
• Регулятор ElektronikonTM (1)
• Предохранительные клапаны (SVh)
Все компрессоры представляют собой так называемые компрессоры "вентиляционных
систем рабочего места", что означает, что они функционируют с очень низким уровнем
шума.

Общий вид

API797101 13
Инструкция по эксплуатации

AV Выпускной воздушный клапан


S3 Кнопка аварийного останова
1 Регулятор ElektronikonTM
3 Дренажи конденсата
4 Шкаф преобразователя

Вид спереди, Pack

AV Выпускной клапан сжатого воздуха


Ca Доохладитель
Ci Промежуточный охладитель
Co Охладитель масла
Eh Компрессорный элемент высокого давления
FC Заглушка маслоналивного отверстия
FN Охлаждающий вентилятор
М1 Приводной двигатель компрессора
М2 Двигатель вентилятора
OF Масляный фильтр (не показан)
SG Указатель уровня масла
S3 Кнопка аварийного останова
1 Регулятор ElektronikonTM
IS-AF Входной глушитель со встроенным воздушным
фильтром

2.2 Поток воздуха

Воздух, всасываемый через воздушный фильтр (AF) и впускной клапан блока разгрузки
(UA) сжимается в компрессорном элементе низкого давления (El) и поступает в
промежуточный охладитель (Ci). Затем охлажденный воздух снова сжимается в
компрессорном элементе высокого давления (Eh) и выходит через демпфер пульсаций
(AS) и добавочный охладитель (Ca). После демпфера пульсаций (AS) установлен

14 API797101
Инструкция по эксплуатации

обратный клапан (CV). Когда компрессор переходит в режим работы без нагрузки, воздух,
собранный в демпфере пульсаций и элементе высокого давления, сбрасывается через
выпускной глушитель (US). Обратный клапан (CV) предотвращает сброс сжатого воздуха
после обратного клапана.
Обозначения, используемые в схемах потоков

(1) Вход воздуха (3) Поток масла (5) Выпуск воздуха (7) Газообразный
хладагент
(2) Поток воздуха (4) Расход воды (6) Хладагент

Обозначения, используемые в схеме компрессора

Поз. Описание Поз. Описание


AF Воздушный фильтр AS Демпфер пульсаций
IS Входной глушитель CV Обратный клапан
US Выпускной глушитель Ca Добавочный охладитель с встроенным
дренажным коллектором
UA Блок разгрузки EWDa Блок слива конденсата с электронным
управлением, концевой охладитель
El Компрессорный элемент низкого OP Масляный насос
давления
Ci Промежуточный охладитель с GC Маслосборник (корпус редуктора)
встроенным дренажным коллектором
EWDi Блок слива конденсата с электронным Co Охладитель масла
управлением, промежуточный
охладитель
Eh Компрессорный элемент высокого OF Масляный фильтр
давления

2.3 Система дренажа конденсата


Чертежи см. в разделе «Схема воздушного потока».

Компрессор
Компрессор оснащен двумя уловителями конденсата: один расположен после
промежуточного охладителя и предотвращает попадание конденсата в компрессорный
элемент высокого давления (Eh), а второй расположен после концевого охладителя и
предотвращает попадание конденсата в патрубок выпуска воздуха.
В компрессорах ZR конденсат собирается во влагоотделителе после каждого охладителя.
Влагоотделители подключены к блоку слива конденсата с электронным управлением,
обеспечивающему отсутствие потерь (EWDi и EWDa).

Блоки слива конденсата с электронным управлением (EWD)


Конденсат собирается в блоках слива конденсата с электронным управлением. Уровень
жидкости непрерывно измеряется датчиком. Как только коллектор заполняется до
определенного уровня, открывается выпускное отверстие и конденсат сливается. Когда

API797101 15
Инструкция по эксплуатации

сборник опорожнен, выпускное отверстие немедленно закрывается, не допуская утечки


сжатого воздуха.
Проверить блоки слива конденсата с электронным управлением можно нажатием кнопки
проверки (1), расположенной в верхней части клапана. Убедитесь, что клапан открывается
для выхода конденсата.

Блоки слива конденсата с электронным управлением, стандартный пример

Клапаны подключены к боковой панели компрессора, как показано на следующем рисунке:

Соединения дренажа конденсата

16 API797101
Инструкция по эксплуатации

Поз. Назначение Поз. Назначение


1 Автоматический дренаж, добавочный 5 Автоматический дренаж, осушитель
охладитель (модификации FF)
2 Автоматический дренаж, 6 Ручной дренаж, осушитель
промежуточный охладитель (модификации FF)
3 Ручной дренаж, промежуточный 7 Ручной дренаж, охладитель
охладитель регенерационного воздуха IMD
(модификации FF с осушителем IMD)
4 Ручной дренаж, добавочный
охладитель

2.4 Система смазки


Чертежи см. в разделе «Схема воздушного потока».
Масло подается насосом (OP) из маслоуловителя в корпусе редуктора через
маслоохладитель (Co) и масляный фильтр (OF) к подшипникам и шестерням.
Масляная система оснащена клапаном, который открывается, если давление масла
поднимается выше определенного значения. Клапан расположен перед корпусом
масляного фильтра.

2.5 Система охлаждения


Чертежи см. в разделе Схема воздушного потока.
Компрессоры ZR оснащены охладителем масла с водяным охлаждением, промежуточным
охладителем и концевым охладителем. Система охлаждения включает в себя три
параллельных контура:
• Контур маслоохладителя
• Контур промежуточного охладителя
• Контур концевого охладителя
Каждый из этих контуров имеет отдельный клапан для регулировки потока воды через
охладитель.

2.6 Электрическая система

Основные компоненты
В состав электрической системы входят следующие основные компоненты:
• Регулятор ElektronikonTM
• Кнопка аварийного останова
• Шкаф преобразователя, включая частотный преобразователь
• Приводной двигатель компрессора (M1)
• Датчики давления и температуры
• Электромагнитные клапаны

API797101 17
Инструкция по эксплуатации

Регулятор ElektronikonTM

Работа регулятора ElektronikonTM подробно описана в следующей главе.

Шкаф преобразователя

F1/2 Предохранители K16 Контактор


F7/8/9 Предохранители Q15 Защита двигателя вентилятора
K20 Главный контактор T1 Трансформатор
K11 Контактор Е1 Регулятор ElektronikonTM
K15 Контактор S3 Кнопка аварийного останова
U1 Преобразователь частоты Z1 Фильтр RFI

18 API797101
Инструкция по эксплуатации

L1 Индуктор

API797101 19
Инструкция по эксплуатации

3 Регулятор Elektronikon™ Touch

3.1 Регулятор

Контроллер Elektronikon™ Touch

Введение
Контроллер выполняет следующие функции:
• Управление блоком
• Защита блока
• Мониторинг компонентов, требующих сервисного обслуживания
• Автоматический перезапуск после исчезновения напряжения в электросети (ARAVF)

Автоматическое управление блоком


Регулятор поддерживает давление в сети так, чтобы оно находилось в пределах заранее
запрограммированных предельных значений. Для этого производится автоматическая
загрузка и разгрузка блока (блоки с постоянной частотой) или регулировка частоты
вращения коленчатого вала двигателя (блоки с преобразователем частоты).
Учитываются различные программируемые настройки, такие как значения давления
загрузки и разгрузки (для блоков с постоянной частотой вращения), уставка (для блоков с
преобразователем частоты), минимальное время остановки, максимальное число пусков
электродвигателя, а также некоторые другие параметры.
Контроллер останавливает блок всякий раз при уменьшении потребляемой мощности и
автоматически запускает его повторно, когда давление в сети падает. Если ожидаемый
период разгрузки слишком мал, блок продолжает работать, чтобы исключить слишком
короткие промежутки времени между остановками.

20 API797101
Инструкция по эксплуатации

Можно запрограммировать количество контролируемых по времени


автоматических команд пуск/стоп. Учтите, что команда пуска будет выполнена
(если она запрограммирована и активирована) даже после остановки блока
вручную.

Защита блока
Выключение
На блоке установлено несколько датчиков. Если один из контролируемых параметров
превышает уровень аварийного отключения, блок автоматически останавливается.
Например, если температура на выходе элемента превысит заданную настройку
аварийного отключения, произойдет останов блока. Информация об этом событии будет
выведена на экран контроллера.
Блок будет также остановлен в случае перегрузки приводного электродвигателя или
мотора вентилятора.

Перед устранением неисправности изучите раздел «Правила техники


безопасности».
Перед сбросом предупреждения или сообщения об останове обязательно
устраните проблему. Частый сброс сообщений без устранения неисправности
может привести к повреждению блока.

Предупреждение об останове
Предупреждение об останове — программируемый показатель, который должен быть ниже
уровня аварийного останова.
Если одно из измеряемых значений превысит запрограммированный уровень
предупреждения об аварийном отключении, то на экране появится сообщение и загорится
светодиод общей аварийной сигнализации, предупреждающий оператора о том, что
достигнут уровень аварийного останова.
Сообщение исчезнет, как только исчезнет причина, вызвавшая предупреждение.
Когда предупреждение о защитном останове отобразится, нажмите кнопку останова, чтобы
остановить устройство, и дождитесь его остановки. Выключите напряжение, осмотрите
устройство и устраните неисправность, если это необходимо. Предупреждение о защитном
останове исчезнет автоматически, как только исчезнут условия для его появления.

Сервисное предупреждение
Операции по обслуживанию объединены в группу Сервис план. Для каждого Сервис плана
запрограммирован интервал времени. Если значение таймера сервисного обслуживания
превышает запрограммированную величину, на экран выводится сообщение,
предупреждающее оператора о необходимости выполнения операций технического
обслуживания, относящихся к этому Сервис плану.
Когда отобразится сервисное предупреждение, остановите устройство, выключите
напряжение и выполните необходимые операции технического обслуживания. См. раздел
«Профилактическое обслуживание».

API797101 21
Инструкция по эксплуатации

Автоматический перезапуск после исчезновения напряжения в электросети (ARAVF)


В контроллере имеется встроенная функция автоматического перезапуска блока, когда
напряжение питания восстанавливается после отказа электроснабжения.
У блоков, поступающих с завода-изготовителя, эта функция деактивирована. По желанию
заказчика эта функция может быть активирована. Свяжитесь с поставщиком.

Если функция активизирована, а регулятор находится в режиме автоматического


управления, блок будет автоматически перезапускаться после возобновления
подачи питания.
Значок ARAVF должен быть размещен рядом с контроллером.

3.2 Панель управления

Панель управления

Детали и функции

Обозначен Назначение Функция


ие
1 Сенсорный экран Отображает условия работы установки и ряд
значков для навигации по меню.
Экраном можно управлять касаниями.
2 Указатель предупреждения В случае останова мигает, а при появлении
условий для предупреждения горит постоянно.
3 Указатель сервисного Загорается в случае, если требуется
обслуживания обслуживание.
4 Указатель работы Горит, когда блок работает в автоматическом
режиме.

22 API797101
Инструкция по эксплуатации

Обозначен Назначение Функция


ие
5 Указатель напряжения Показывает, что питание включено.
6 Кнопка останова Останавливает блок.
7 Кнопка пуска Запускает блок. Указатель работы (4) загорается.
Контроллер включен.

3.3 Используемые значки

Значки меню

Меню Значок Меню Значок Меню Значок


Данные CTATYC

Bходы

BЫXOДЫ

Счетчики

Доп. Преобразовате
Параметры ли
оборудования
Сервис Сервис Обзор

CEPBИC ПЛAH

История
обслуживания

Сервисные
функции

Очистка экрана

HEДEЛЬHЫЙ НЕДЕЛЯ
TAЙMEP

OCTABШEECЯ
BPEMЯ
PAБOTЫ
История Сохраненные
событий данные

API797101 23
Инструкция по эксплуатации

Меню Значок Меню Значок Меню Значок


Настройки Предупрежден
машины ия

PEГYЛИPOBKA

Параметры
управления

Доп. Преобразовате
Параметры ль(и)
оборудования
Вентилятор

Встроенный
Smartbox

Автоперезапуск

Настройки Настройки сети Настройки


контроллера Ethernet

Настройки CAN

Локализация Язык

Дата/Время

Ед. изм.

ПAPOЛЬ

Помощь

ИHФOPMAЦИЯ

Значки состояния

Значок Описание
Двигатель остановлен

24 API797101
Инструкция по эксплуатации

Двигатель остановлен — ожидание

Работа без нагрузки

Ручная разгрузка

Работа без нагрузки — ожидание

Работа с нагрузкой

Отказ перехода в загрузку

Работа с нагрузкой — ожидание

Ручная остановка

Режим управления машиной — местное

Режим управления машиной — дистанционное

Режим управления машиной — LAN

Автоматический перезапуск после сбоя электропитания

Недельный таймер включен

Системные значки

Значок Описание
Обычный пользователь

Продвинутый пользователь

Пользователь сервиса

Антенна 25%

API797101 25
Инструкция по эксплуатации

Антенна 50%

Антенна 75%

Антенна 100%

Переключение между экранами (индикация)

Рекуперация энергии

Осушитель

Ступень

Дренаж (-и)

Аналоговый выход

Меню

СБРОС

Автоперезапуск

Фильтр(ы)

Охладитель

Клапан(ы)

Измеритель уровня мощности

Значки ввода

Значок Описание
Давление

26 API797101
Инструкция по эксплуатации

Температура

Специальная защита

ОТКРЫТ

ЗАКРЫТ

В этой главе приведена общая информация о доступных значках. Не все


упомянутые в этой главе значки применимы ко всем машинам.

3.4 Основной экран

Функция
Основной экран отображается автоматически при включении напряжения. Он отключается
автоматически через несколько минут, если сенсорный ввод не задействован.

Описание

Обозначен Назначение Функция


ие
1 Кнопка основного экрана Кнопка основного экрана отображается
всегда, и ее можно нажать для возврата
на основной экран.
2 Экранная информация На основном экране в панели информации
отображается серийный номер машины.
При навигации по меню отображается
название текущего меню.
3 Кнопка уровня доступа Кнопка уровня доступа отображается
всегда, и ее можно нажать для изменения
текущего уровня доступа пользователя.

API797101 27
Инструкция по эксплуатации

Обозначен Назначение Функция


ие
4 Кнопка предупреждений Для отображения текущих
предупреждений можно нажать кнопку
предупреждений. В случае появления
предупреждения значок на кнопке
становится красным.
5 Кнопка сервисного обслуживания Для отображения сервисной информации
можно нажать кнопку сервисного
обслуживания.
6 CTATYC Данный значок указывает текущее
состояние блока.
7 Указатель страницы Указывает текущую просматриваемую
страницу. В центре указывается основной
экран, слева — экран меню, а справа —
экран быстрого доступа.
Переход на другой экран производится
прокручиванием влево или вправо.
8, 9, 10, 11 В этих полях может отображаться Для просмотра типа измеряемых значений
диаграмма событий, значение входа или нажмите на поле. Тип будет отображаться
счетчика в зависимости от типа машины. на экранной информационной панели.
Примеры входных сигналов:
• Температура окружающей среды
• Выпускной патрубок
• Точка росы осушителя
Примеры счетчиков:
• ЧАСЫ РАБОТЫ
• Реле нагрузки
• Часы в загрузке
12 Кнопка Меню Кнопка меню отображается всегда, и ее
можно нажать для возврата в меню.

3.5 Экран быстрого доступа

Функция
Данный экран служит для прямого доступа к ряду часто используемых функций.

Процедура
Экран быстрого доступа можно вывести прокруткой влево с основного экрана.

28 API797101
Инструкция по эксплуатации

Описание

На данном экране можно просматривать и изменять ряд важных настроек.

Функция Описание
Уставки При нажатии на этот значок можно изменять ряд уставок.
Режим управления При нажатии на этот значок можно изменить режим управления.
• Местное управление при помощи кнопок пуска/останова
• Дистанционное управление с использованием цифровых входов
• Сетевое управление при помощи LAN.
При дистанционном или сетевом управлении кнопки пуска/останова на
контроллере не работают.
Язык дисплея При нажатии на этот значок можно изменить язык дисплея контроллера.
Ручная разгрузка При нажатии на этот значок машина переходит в режим ручной разгрузки до
(только на блоках с повторного нажатия на значок.
постоянной
частотой
вращения)
Недельный таймер При нажатии на этот значок можно настроить недельные таймеры.
Оставшееся время При нажатии на этот значок можно задать или изменить оставшееся время
работы работы.
Встроенный Позволяет отслеживать качество приема внутренней антенны.
Smartbox

Каждая полоса соответствует 25% силы принимаемого сигнала. Если


заполнены четыре полосы, сила приема составляет 100%. Если заполнена
только одна полоса, сила приема составляет 25%.
Автоматический При нажатии на этот значок можно включить автоперезапуск.
перезапуск

3.6 Экран МЕНЮ

Функция
Данный экран служит для отображения различных меню, в которых возможны просмотр и
изменения настроек.

API797101 29
Инструкция по эксплуатации

Процедура
Экран меню выводится нажатием кнопки "Меню" или прокручиванием вправо с основного
экрана.

Описание

Обозначен Назначение Функция


ие
(1) Данные В меню данных указывается состояние блока, информация о
входах, выходах и счетчиках. В этом меню можно также
просматривать информацию по дополнительному
оборудованию.
(2) Сервис В сервисном меню содержится информация по сервисному
обслуживанию. Функция "Очистка экрана" служит для очистки
сенсорного экрана.
(3) Недельный таймер В данном меню можно настроить ряд недельных таймеров и
оставшееся время работы.
(4) История событий В случае тревожного оповещения информация о состоянии
блока сохраняется, и ее можно просмотреть с помощью этого
меню.
(5) Настройки машины В данном меню можно изменять настройки предупреждений,
настройки регулировки, параметры управления. Также можно
изменять параметры дополнительного оборудования.
С помощью данного меню можно также настроить функцию
автоперезапуска. Данная функция защищена паролем.
(6) Настройки В данном меню можно изменять настройки сети, локализации и
контроллера пароль оператора. Также имеется страница "Помощь" и может
отображаться информация по контроллеру.

Структура меню
Управление контроллером можно осуществлять прокручиванием экранов и нажатием
значков или пунктов меню.

30 API797101
Инструкция по эксплуатации

Это структура основного меню. Структура может различаться в зависимости от


конфигурации агрегата.

3.7 Меню данных

Функция
Данный экран служит для отображения следующих подменю:
• CTATYC
• Bходы
• BЫXOДЫ
• Счетчики
• Доп. Оборудование
Вход в эти подменю осуществляется нажатием на соответствующие значки.

Процедура
Для входа на экран меню данных:
1. Нажмите кнопку "Меню"
2. Нажмите на значок Данные

API797101 31
Инструкция по эксплуатации

Описание

Обозначен Назначение
ие
(1) Меню Статус
(2) Меню Входы
(3) Меню Выходы
(4) Меню Счетчики
(5) Меню Дополнительное оборудование

Меню состояния
Нажмите на значок Статус для входа в меню Статус.

Данное меню показывает текущее состояние блока.


Если включен аварийный сигнал, его можно просмотреть, нажав на аварийное сообщение.
Для сброса аварийного сигнала нажмите на кнопку сброса (1).

Перед устранением неисправности изучите раздел «Правила техники


безопасности».
Перед сбросом предупреждения или сообщения об останове обязательно
устраните проблему. Частый сброс сообщений без устранения неисправности
может привести к повреждению блока.

Меню входов
Нажмите на значок Входы для входа в меню Входы.

32 API797101
Инструкция по эксплуатации

В данном меню отображается информация обо всех входах.

Меню выходов
Нажмите на значок Выходы для входа в меню Выходы.

В данном меню отображается информация обо всех выходах.

Входы без напряжения могут использоваться только для управления и


мониторинга функциональных систем. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать их для
управления, переключения или отключения контуров, связанных с
обеспечением безопасности.
Проверьте максимальную допустимую нагрузку, указанную на табличке.
Перед подключением внешнего оборудования остановите блок и отключите его от
сети. См. Правила техники безопасности.

Меню счетчиков
Нажмите на значок Счетчики для входа в меню Счетчики.

В данном меню отображается текущая общая информация о наработке и счетчики блока и


регулятора.

Меню дополнительного оборудования


Нажмите на значок доп. оборудование для входа в меню Доп. оборудование.

API797101 33
Инструкция по эксплуатации

В данном меню отображается общая информация обо всем установленном


дополнительном оборудовании.

3.8 Сервисное меню

Функция
Данный экран служит для отображения следующих подменю:
• Сервис
• Сервисные функции (отображается только для продвинутого пользователя)
• Очистка экрана
Вход в эти подменю осуществляется нажатием на соответствующие значки.

Процедура
Для входа на экран сервисного меню:
1. Нажмите кнопку "Меню"
2. Нажмите на значок Сервис

Описание

Обозначен Назначение
ие
(1) Сервис
(2) Сервисные функции (отображается только для продвинутого пользователя)
(3) Очистка экрана

Сервисное меню
Нажмите на значок Сервис для входа в меню Сервис.

34 API797101
Инструкция по эксплуатации

В данном меню отображаются оставшиеся Часы работы и оставшиеся Часы реального


времени до следующего сервисного обслуживания. В первой строке (A) указываются Часы
работы до первого необходимого сервисного обслуживания (зеленого цвета), во второй
строке — Часы реального времени (синего цвета)
Общая сервисная информация отображается при нажатии на значок (1).
Сервисный план отображается при нажатии на значок (2). В данном меню можно изменять
сервисный план:
1. Нажмите на нужный сервисный план. Выводится экран выбора.
2. Измените часы работы нажатием на"–" или "+".
3. Подтвердите нажатием "V" или отклоните нажатием "X".
История сервисного обслуживания отображается при нажатии на значок (3).
При достижении уровня сервисного плана на экране дисплея появится сообщение. После
выполнения сервисного обслуживания сервисный таймер можно сбросить нажатием
кнопки сброса (4).

Сервисные функции (отображается только для продвинутого пользователя)


Нажмите на значок Сервисные функции для входа в меню Сервисные функции.

В зависимости от машины в данном меню могут быть различные наборы функций. Многие
из них защищены паролем и доступны только для уполномоченного персонала.

Очистка экрана
Нажмите на значок Очистка экрана, чтобы начать 15-секундный отсчет до очистки
сенсорного экрана.

API797101 35
Инструкция по эксплуатации

Сенсорный экран и кнопки пуска и останова отключаются на 15 секунд.

3.9 Меню недельного таймера

Функция
Данный экран используется для настройки до 4 различных недельных таймеров, до 8
суточных настроек в каждом.
С помощью этого экрана можно активировать недельные таймеры.
Оставшееся время работы — можно установить значение от 5 до 240 минут.

Процедура
Для входа на экран меню недельных таймеров:
1. Нажмите кнопку "Меню"
2. Нажмите на значок Недельный таймер

Описание

36 API797101
Инструкция по эксплуатации

Обозначен Назначение Функция


ие
(1) Добавить или Если запрограммированы менее 4 недель, нажмите "+" для
выбрать неделю добавления недели.
(2) Удалить неделю Нажмите для удаления запрограммированного недельного
таймера.
(3) Активировать Выводится экран выбора. Пользователь может выбрать нужную
недельный таймер неделю нажатием на "–" или "+" и подтвердить нажатием "V", а
отклонить нажатием "X".
(4) Оставшееся время Выводится экран выбора. Пользователь может изменить
работы оставшееся время нажатием на "–" или "+" и подтвердить
нажатием "V", а отклонить нажатием "X".
(5) Добавить настройку Выводится экран выбора. Пользователь может изменить
настройку прокручиванием вверх или вниз и подтвердить ее
нажатием "V", а отклонить нажатием "X".

3.10 Меню истории событий

Функция
Данный экран используется для отображения сохраненных при аварийном сигнале
данных.
Вход в эти подменю осуществляется нажатием на соответствующие значки.

Процедура
Для входа в меню истории событий:
1. Нажмите кнопку "Меню"
2. Нажмите на значок История событий

Описание

Обозначен Назначение
ие
(1) Сохраненные данные

“COXPAH.ДAHHЫE”
Нажмите на значок Сохраненные данные для входа в меню Сохраненные данные.

API797101 37
Инструкция по эксплуатации

Просмотр позиций осуществляется прокруткой списка вверх или вниз. Дата и время
событий отображаются в правой части экрана.
При нажатии на пункт перечня выводится дополнительная информация о состоянии блока
при отключении.

3.11 Меню «Настройки машины»

Функция
Данный экран служит для отображения следующих подменю:
• Предупреждения
• Регулировка
• Параметры управления
Отображаются только при наличии регулируемых параметров машины.
• Параметры вспомогательного оборудования
• Автоперезапуск
Вход в эти подменю осуществляется нажатием на соответствующие значки.

Процедура
Для входа на экран меню настроек машины:
1. Нажмите кнопку "Меню"
2. Нажмите на значок настроек машины

Описание

38 API797101
Инструкция по эксплуатации

Обозначен Назначение
ие
(1) Меню Предупреждения
(2) Меню Регулировка
(3) Меню Параметры управления
(4) Меню Доп. доп. оборудования
(5) Меню Автоперезапуск

Меню предупреждений
Нажмите на значок Предупреждения для входа в меню Предупреждения.

Отображается перечень предупреждений.


При нажатии на пункт перечня отображаются уровни предупреждений и/или аварийного
отключения для данного аварийного предупреждения.

Меню регулировки
Нажмите на значок Регулировка для входа в меню Регулировка.

В данном меню можно изменять уставки и диапазоны давления.


Изменить параметр
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
параметр нажатием на "–" или "+" и подтвердить его нажатием "V", а отклонить нажатием
"X".
Изменить выбор
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
выбор прокручиванием вверх или вниз и подтвердить его нажатием на "V", а отклонить
нажатием на "X".

API797101 39
Инструкция по эксплуатации

Меню параметров управления


Нажмите на значок Параметры управления для входа в меню Параметры управления.

В данном меню отображается информация о Параметрах управления.


Изменить параметр
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
параметр нажатием на "–" или "+" и подтвердить его нажатием "V", а отклонить нажатием
"X".

Меню параметров вспомогательного оборудования


Нажмите на значок Параметры доп. оборудования для входа в меню параметров
дополнительного оборудования.

В данном меню отображается общая информация обо всем установленном


дополнительном оборудовании.
В данном меню можно изменять параметры дополнительного оборудования.
Изменить параметр
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
параметр нажатием на "–" или "+" и подтвердить его нажатием "V", а отклонить нажатием
"X".

Меню автоперезапуска
Нажмите на значок Автоперезапуск для входа в меню Автоперезапуск.

40 API797101
Инструкция по эксплуатации

В данном меню можно включить автоперезапуск. Его включение защищено паролем.


Также можно изменить настройки автоперезапуска.
Введите пароль
При нажатии на пункт, защищенный паролем, выводится экран выбора. Пользователь
может ввести пароль прокручиванием вверх или вниз для выбора нужного числа. После
ввода 4 цифр пользователь может подтвердить их нажатием "V", а отклонить нажатием
"X".
Изменить параметр
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
параметр нажатием на "–" или "+" и подтвердить его нажатием "V", а отклонить нажатием
"X".

3.12 Меню настроек контроллера

Функция
Данный экран служит для отображения следующих подменю:
• Настройки сети
• Локализация
• ПAPOЛЬ
• Помощь
• ИHФOPMAЦИЯ
Вход в эти подменю осуществляется нажатием на соответствующие значки.

Процедура
Для входа на экран меню Настройки контроллера:
1. Нажмите кнопку "Меню"
2. Нажмите на значок Настройки контроллера

API797101 41
Инструкция по эксплуатации

Описание

Обозначен Назначение
ие
(1) Меню Настройки сети
(2) Меню Локализация
(3) Меню Пароль оператора
(4) Меню Помощь
(5) Меню Информация

Меню сетевых настроек


Нажмите на значок Настройки сети для входа в меню Настройки сети.

Настройки Ethernet
Отображается перечень настроек Ethernet. Когда Ethernet отключен, эти настройки можно
изменять.
Настройки CAN
Отображается перечень настроек CAN. Когда шина CAN отключена, эти настройки можно
изменять.
Изменить параметр
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
параметр нажатием на "–" или "+" и подтвердить его нажатием "V", а отклонить нажатием
"X".
Изменить выбор
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
выбор смахиванием вверх или вниз и подтвердить его нажатием на "V", а отклонить
нажатием на "X".

42 API797101
Инструкция по эксплуатации

Меню локализации
Нажмите на значок Локализация для входа в меню Локализация.

Язык
В данном меню можно изменить параметр языка контроллера.
Дата/Время
В данном меню можно изменить параметры даты и времени контроллера.
Ед. изм.
В данном меню можно изменить отображаемые единицы измерения.
Изменить параметр
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
параметр нажатием на "–" или "+" и подтвердить его нажатием "V", а отклонить нажатием
"X".
Изменить выбор
При нажатии на пункт перечня выводится экран выбора. Пользователь может изменить
выбор прокручиванием вверх или вниз и подтвердить его нажатием на "V", а отклонить
нажатием на "X".

Меню пароля пользователя


Нажмите на значок Пароль оператора для входа в меню Пароль оператора.

В данном меню можно активировать или отключить пароль оператора. Введите и


подтвердите пароль для его активации, повторите для отключения.
Введите пароль
При нажатии на пункт, защищенный паролем, выводится экран выбора. Пользователь
может ввести пароль прокручиванием вверх или вниз для выбора нужного числа. После
ввода 4 цифр пользователь может подтвердить их нажатием "V", а отклонить нажатием
"X".

API797101 43
Инструкция по эксплуатации

Меню помощи
Нажмите на значок Помощь для входа в меню Помощь.

В данном меню может отображаться ссылка на веб-страницу вашего поставщика, номер


телефона службы технической поддержки или другая полезная информация.

Меню информации
Нажмите на значок Информация для входа в меню Информация.

В данном меню отображается информация о контроллере.

3.13 Уровень доступа

Функция
В данном всплывающем окне можно просматривать и изменять настройки уровня доступа.

Процедура
Экран Уровень доступа можно активировать для просмотра или изменений нажатием на
кнопку Уровень доступа в правом верхнем углу экрана.

Описание

44 API797101
Инструкция по эксплуатации

Обозначен Назначение Функция


ие
(1) Пользовател Отображается базовый набор параметров, пароль не требуется.
ь
(2) Сервис Базовый набор параметров можно изменить, пароль не требуется.
(3) Полный Данный уровень доступа недоступен для конечных пользователей.
(4) Отклонить Нажмите, чтобы отклонить выбранный уровень пользователя.
(5) Подтвердить Нажмите, чтобы подтвердить выбранный уровень пользователя.

Сервисный уровень доступа

Нажмите на значок уровня доступа Сервис (1) и подтвердите (2).

Экранная панель информации (1) теперь отображает текущее состояние блока вместо
серийного номера машины.
Значение индикатора силы принимаемого сигнала (RSSI) теперь отображается в меню
"Встроенный Smartbox". См. Экран быстрого доступа.
Теперь доступен дополнительный пункт в меню "Сервис". См. Меню сервисов.

API797101 45
Инструкция по эксплуатации

4 Установка

4.1 Предупреждения по установке

• Работа с машинами, которые управляются частотным преобразователем,


требует специальных мер безопасности, которые определяются в
зависимости от типа сети (TN, TT или IT). Проконсультируйтесь в компании
«Атлас Копко».
• С целью обеспечения защиты от воздействия высоких температур
необходимо использовать термоизоляцию выпускного клапана воздуха и
трубопровода подачи воздуха.
• Перед началом установки ознакомьтесь с разделом "Меры техники
безопасности во время установки".
• Охлаждающий воздух для шкафа стартера:
• Уровни загрязнения (атмосферн.) согласно IEC 60 721-3-3.
• Химические газы: класс 3C2
• Твердые частицы: класс 3S2
• Не допускать токопроводящей пыли
• Не допускать конденсации.
• Максимально допустимая относительная влажность составляет 60 % в
присутствии коррозионных газов.
• При соблюдении рекомендаций по ЭМС в процессе установки электро-
магнитная совместимость компрессора оценивается как категория C3 в
соответствии с EN61800-3, и он может использоваться в среде 2 (среда 2
подразумевает все установки за исключением напрямую подключенных к
сети низковольтного питания, применяемой для подачи электроэнергии в
бытовые здания).

Компрессор не предназначен для использования в низковольтных общественных


сетях, подающих питание в жилые помещения. При эксплуатации в такой сети
существует риск возникновения радиопомех.

46 API797101
Инструкция по эксплуатации

4.2 Размерные чертежи

Размерный чертеж, компрессор ZR VSD, метрические ед. изм.

Обозначение Описание
1 Проход электрического кабеля
2 Вход в электрошкаф охлаждающего воздуха
3 Выход охлаждающего воздуха из шкафа управления

API797101 47
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Описание
4 Выпуск сжатого воздуха
5 Фланец по стандарту ANSI, дополнительно
6 Вращение клапана
7 Анкерные прокладки, 4 шт., дополнительно
8 Выпуск охлаждающего воздуха охладителей, только при наличии дополнительного
IMD
9 Выпуск охлаждающего воздуха и выпуск охлаждающего воздуха осушителя,
дополнительно
10 Впуск охлаждающего воздуха ID или IMD, дополнительно
11 Главный выключатель (внутр.), дополнительно
12 Впуск охлаждающего воздуха двигателя и воздуха компрессора
13 Автоматический дренаж, промежуточный охладитель
14 Автоматический дренаж, добавочный охладитель
15 ID или IMD, либо сапун, подготовленный к автоматическому дренажу
16 ID или IMD, подготовленный к ручному дренажу
17 Охладитель регенерационного воздуха IMD, подготовленный для ручного дренажа
18 Ручной дренаж, добавочный охладитель
19 Ручной дренаж, промежуточный охладитель
20 Крышка IMD, дополнительно
21 Детали для монтажа фланца ANSI, дополнительно
22 Автоматический водяной отсечной клапан, дополнительно
23 Впуск охлаждающей воды
24 Выпуск охлаждающей воды

48 API797101
Инструкция по эксплуатации

4.3 Рекомендации по установке

Пример компрессорной.

Рекомендации по установке

API797101 49
Инструкция по эксплуатации

Текст на чертеже

Обозначение Назначение
(1) Минимальная свободная площадь, требуемая для установки компрессора
(2) Предложения по вентиляции

Описание/рекомендации
1. Компрессор.
Устанавливайте компрессор на ровном полу, способном выдержать его вес.
Рекомендуемое минимальное расстояние между верхом блока и потолком составляет
1200 мм для обеспечения вентиляции.
2. Выпускной клапан сжатого воздуха
.
3. Подающая труба.
Падение давления на впускном трубопроводе сжатого воздуха можно вычислить по
следующей формуле:
Δp = (L x 450 x Qc1,85) / (d5 x P)
d = внутренний диаметр трубопровода, мм;
Δp = падение давления, бар (максимальное рекомендуемое значение: 0,1 бар (1,5
фунт/кв. дюйм))
L = длина выпускного трубопровода, м;
P = абсолютное давление на входе компрессора, бар;
Qc = беспрепятственная подача воздуха компрессором, л/с.
4. Вентиляция: воздухозаборные решетки и вентилятор системы вентиляции должны
быть расположены так, чтобы избежать рециркуляции подаваемого на компрессор
охлаждающего воздуха. Скорость воздушного потока через воздухозаборные решетки
не должна превышать 5 м/с (16,4 футов/с).
Температура воздуха на воздухозаборном отверстии компрессора не должна
превышать 40 ˚C (104 ˚F), минимальная температура не должна быть ниже 0 ˚C (32
˚F).
Для вариантов вентиляции 1 и 3 производительность вентиляции, требуемая для
ограничения температуры в компрессорном зале, может быть вычислена следующим
образом:
Qv = (X.N + Y)/ΔT, где
Qv = необходимый расход охлаждающего воздуха (м3/с)
N = Номинальная мощность двигателя компрессора (кВт)
ΔT = Повышение температуры в компрессорном зале (°C)

Х Y (Pack) Y (ID) Y (IMD)


ZR 37 VSD, ZR 55 VSD 0,12 0,00 3,81 2,65

Для вариантов вентиляции 2 и 4 производительность вентилятора воздуховодов


компрессора должна соответствовать производительности вентилятора компрессора
при напоре, равном падению давления в воздуховодах для охлаждающего воздуха.
5. Дренажные трубы, подведенные к дренажному коллектору, не должны погружаться в
воду дренажного коллектора.
6. Шкаф управления с панелью управления.
7. Выбор кабелей электропитания по их характеристикам и их укладка должны
выполняться квалифицированным электриком.

50 API797101
Инструкция по эксплуатации

Для сохранения уровня защиты электрического шкафа управления и защиты его


компонентов от наружной пыли при подключении кабеля питания к компрессору
необходимо использовать соответствующее уплотнение кабельного входа.

В случае установки сети IT проконсультируйтесь в компании «Атлас Копко».


8. Предохранительный клапан
.
9. Подача охлаждающей воды :
Расход и давление воды должны регулироваться в зависимости от местных условий.
Нормы качества охлаждающей воды см. в разделе «Требования к охлаждающей
воде». Для целей технического обслуживания впуск и выпуск охлаждающей воды
должны оснащаться запорными клапанами.

Примечание

Все трубы должны быть установлены так, чтобы не создавались внутренние


напряжения, воздействующие на компрессор.
Подробные сведения о воздушных сетях, системах охлаждения и т. д. см. в
руководстве по установке и монтажу компрессора.

4.4 Электрические подключения

Предупреждение

Для сохранения уровня защиты электрического шкафа управления и защиты его


компонентов от наружной пыли при подключении кабеля питания к компрессору
необходимо использовать соответствующее уплотнение кабельного входа.

Рекомендации для установок с регулируемой скоростью


Электрораспределительные системы (TN, TT и IT)
Согласно стандарту IEC 60950, существуют три основных типа систем распределения
электроэнергии: TN, TT и IT. Инструкция по электрической установке учитывает тип
питающей электросети заказчика. При наличии сомнений относительно типа вашей сети,
проконсультируйтесь в центре обслуживания заказчиков.
Общая информация
Электрооборудование компрессора разработано в соответствии с правилами
безопасности, описанными в стандартах IEC 60204-1 или CENELEC EN60204.
Ответственным за установку компрессора в соответствии с правилами техники
безопасности, обеспечивающими защиту персонала от поражения электрическим током в
случае прямого и непрямого контакта, является заказчик.
В приводах с частотным преобразователем утечки тока имеют место через фильтр
радиопомех (RFI) и емкость кабелей, особенно при пуске двигателя. Защиты, выявляющие
утечки класса А, могут отключать машину. Поэтому не рекомендуется использовать
системы защиты класса А на частотных преобразователях.
Инструкции по установке в сетях TN, TT и IT

API797101 51
Инструкция по эксплуатации

Независимо от типа электросети (TN, TT или IT) заказчик должен защитить


установленное оборудование, использовав:
• защита предохранителями от перегрузки по току
или
• защита автоматическим выключателем
В зависимости от электрораспределительной системы приводятся дополнительные
инструкции по установке.
• Сеть типа TN (TN-S, TN-C и TN-C-S):
Установка дополнительных средств защиты не требуется. Если заказчики хотят или
должны установить устройство защиты от утечки, оно должно быть типа B и
соответствовать стандарту IEC755 Приложение 2 (Общие требования для защитных
устройств, управляемых токами утечки). Рекомендуется установить следующее
устройство для определения утечки на землю: BENDER RCMA 470LY с
трансформатором тока на внешней цепи.
• Сеть типа TT:
В системах ТТ правила техники безопасности делают упор в основном на применение
автоматических выключателей тока утечки на землю. При наличии частотных
преобразователей должны использоваться защитные устройства типа В,
управляемые токами нулевой последовательности. Рекомендуется установить
следующее устройство для определения утечки на землю: BENDER RCMA 470LY с
трансформатором тока на внешней цепи.
Примечание

Строго рекомендуется не подключать нейтральный проводник от сети


электропитания к компрессорной установке. Неизолированные токопроводящие
части этой установки должны заземляться по месту (EN 60204-1 пар.: 7.2.3).

1. Установите изолирующий выключатель на линии, подающей электропитание. Перед


выполнением любых работ по техническому обслуживанию, ремонту или регулировке
этот выключатель необходимо разомкнуть, чтобы отключить подачу напряжения на
компрессор.
2. Убедитесь, что кабели двигателей и монтажные провода внутри электрического
шкафа надежно закреплены в клеммах.
3. Проверьте плавкие предохранители и уставки автоматических выключателей. См.
раздел Уставки реле перегрузки и предохранителей
4. Присоедините электропитание к контактам контактора (K21). Присоедините провод
заземления к разъему (PE). Обратитесь к разделу Сечение электрических кабелей.

Электрическая схема
Электрическая схема входит в комплект поставки компрессора и поставляется внутри
электрического шкафа.
В таблицах ниже перечислены стандартные компоненты и их аббревиатуры, используемые
на схемах:

Обозначение Компрессор
B1 Блок слива конденсата с электронным управлением, промежуточный охладитель
B2 Блок слива конденсата с электронным управлением, добавочный охладитель
М1 Двигатель компрессора

52 API797101
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Компрессор
М2 Мотор вентилятора (только для установок с воздушным охлаждением)
М3 Вентилятор шкафа управления (только для версий HAT)
PDT02 Датчик давления, воздушный фильтр Δp
PT 18 Датчик давления, промежуточный охладитель
PT 29 Датчик давления воздуха, выход компрессора
PT45 Датчик давления, масло
TT11 Чувствительный элемент датчика температуры на выходе контура низкого
давления
TT18 Датчик температуры на входе контура высокого давления
TT21 Чувствительный элемент датчика температуры на выходе контура высокого
давления
TT29 Датчик температуры, выход компрессора
TT45 Датчик температуры, масло
TT11 Чувствительный элемент датчика температуры на выходе контура низкого
давления
TT51 Датчик температуры на входе охлаждающей воды (в компрессорах с водяным
охлаждением)
TT58 Датчик температуры на выходе промежуточного охладителя охлаждающей воды (в
компрессорах с водяным охлаждением)
TT59 Датчик температуры на выходе концевого охладителя охлаждающей воды (в
компрессорах с водяным охлаждением)
Y1 Электромагнитный клапан, дроссельная заслонка
Y3 Электромагнитный клапан, сапун

Обозначение Шкаф управления стартером


Е1 Управляющий модуль компрессора
F1...Fx Предохранители
F15 Реле перегрузки, мотор вентилятора (версии IT)
F21 Реле перегрузки, двигатель компрессора
K21 Линейный контактор
K22 Контактор "звезда"
K23 Контактор "треугольник"
Q15 Автоматический выключатель, двигатель вентилятора
S1' Дистанционный пуск/запрограммированный останов
S3 Аварийный останов
S3' Дистанционный аварийный останов
S4' Кнопка дистанционной загрузки/разгрузки (компрессоры с постоянной частотой
вращения)
S6' Дистанционный выбор уставки давления
T1 Трансформатор
1X0 Клеммная колодка, разъем для подключения питания
1X1 Клеммная колодка, двигатель
1X3 Клеммная колодка заземления

API797101 53
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Шкаф управления стартером


1X5 Клеммная колодка, 24 В перем. тока
1X11 Клеммная колодка, мотор вентилятора
X101-X132 Разъемы

Обозначение Управляющий модуль компрессора (E1)


2X7 Цифровые входы + аналоговые входы, температура
2X30 Цифровые выходы
2X28 Цифровые входы + аналоговые входы, давление
2X31 Цифровые выходы
I Пуск
0 Запрограммированный останов

Обозначение Модуль расширения аналогового и цифрового входов (IO2)


K01 Блокирующее реле
K02 Вспомогательное реле, контактор "звезда"
К03 Вспомогательное реле, контактор "треугольник"
К04 Вспомогательное реле, нагрузка/разгрузка
К05 Вспомогательное реле, общий останов
К06 Вспомогательное реле, осушитель
К07 Вспомогательное реле, автоматическое управление
К08 Вспомогательное реле, общее предупреждение
К09 не используется
K10 Вспомогательное реле, мотор работает
K11 Вспомогательное реле, принудительное промежуточное охлаждение
K12 Вспомогательное реле, загрузка компрессора
K13 не используется
K14 не используется
K15 не используется

Обозначение Дополнительное оборудование


R1, K34 Термистор защиты приводного электродвигателя, аварийное отключение
R2, K35 Термистор защиты приводного двигателя компрессора, предупреждение
R96/R97 Нагреватель для предотвращения конденсации
YS1 Водоотсечной клапан (только для установок с водяным охлаждением)
S10 Главный выключатель
А1 Рефрижераторный осушитель ID
TT01 Датчик температуры окружающего воздуха
TT90 Датчик температуры, рефрижераторный осушитель LAT
B5 Блок слива конденсата с электронным управлением в осушителе ID
T3 Трансформатор осушителя с предохранителями

54 API797101
Инструкция по эксплуатации

4.5 Требования к охлаждающей воде

Общая информация
Охлаждающая вода должна соответствовать требованиям во избежание проблем с
накипью, коррозией или размножением бактерий. Общие рекомендации не могут
предусмотреть всего разнообразия воздействия комбинаций различных соединений,
твердых примесей и газов, которые обычно содержатся в охлаждающей воде и
взаимодействуют с различными материалами. Поэтому рекомендации, сформулированные
в технических требованиях к охлаждающей воде, являются общими для обеспечения
надлежащего качества охлаждения. Тем не менее, в случае наличия строгих ограничений
в технических требованиях приводится соответствующее предписание.
Требования, предъявляемые к воде, относятся к неподготовленной воде. При подготовке
воды некоторые параметры изменятся. Подготовку воды должно выполнять
специализированное предприятие по подготовке воды, берущее на себя ответственность
за свойства очищенной охлаждающей воды и ее совместимость с материалами в контуре
охлаждения. Это подразумевает не только выбор соответствующих присадок, но и
надлежащее применение, контроль концентраций и свойств, а также техническое
обслуживание системы. Это относится также к обработке антифризом. Антифриз следует
использовать с подходящим стабилизатором и ингибитором.
Технические характеристики также зависят от следующих критериев:
• Тип контура охлаждения:
• открытый;
• однопроходный;

• рециркуляция с охлаждающей башней;

• замкнутый.

Обозначение Описание
(1) Машина

API797101 55
Инструкция по эксплуатации

Обозначение Описание
(2) Теплообменник
(3) Охлаждающая башня
(4) Подпитка водой
(5) Продувка
(6) Стандартные технические характеристики «Атлас Копко»

• применение:
• стандартное (макс. температура воды на выпуске: 65°C/149°F)
• рекуперация энергии (температура воды до 95°C/203°F)

Качество воды
Полные инструкции по работе с охлаждающей водой доступны у представителей «Атлас
Копко».
Если параметры воды не соответствуют рекомендуемым значениям, обратитесь к
представителям «Атлас Копко».

Технические характеристики

Параметр Едини Однопроход Однопрохо Рециркуляци Закрытая Закрытая


ца ный (65°C/ дный я (65°C/149°F) система система
измере 149°F) (95°C/ (65°C/ (95°C/203°F)
ния 203°F) 149°F)
1 pH 6,8 - 9,3 6,8 - 9,3 6,8 - 9,3 7,5 - 9,3 7,5 - 9,3
2 Проводимость мкС/см < 1500 < 600 < 4000 < 1500 50–600
3 Общий объем мг/л Общий объем растворенных в воде твердых веществ измеряется для
растворенных расчета индекса RSI.
в воде твердых
веществ
4 Кальциевая частей < 500 <2 < 500 < 1000 < 50
жесткость воды на
миллио
н
CaCO3
5 Общая частей Нет ограничений. Измеряется для расчета индекса RSI.
щелочность на
миллио
н
CaCO3
6 Индекс 5,6–7,5 – 5,6–7,5 5,6–7,5 5,6–7,5
стабильности
Ризнера (RSI)
7 Хлор частей < 0,5 — < 0,5 — —
на
миллио
н

56 API797101
Инструкция по эксплуатации

Параметр Едини Однопроход Однопрохо Рециркуляци Закрытая Закрытая


ца ный (65°C/ дный я (65°C/149°F) система система
измере 149°F) (95°C/ (65°C/ (95°C/203°F)
ния 203°F) 149°F)
8 Хлориды частей < 500 (*) < 100 < 500 (*) < 500 (*) < 100
на
миллио
н
9 Нитраты частей Нет ограничений. Измеряется для расчета индекса RSI.
на
миллио
н
10 Сульфаты частей < 1000 < 200 < 1000 < 400 < 200
на
миллио
н
11 Индекс <5 <1 <5 <1 <1
химической
коррозии
12 Железо частей < 1 < 0,2 <1 <1 < 0,2
на
миллио
н
13 Марганец частей < 0,2 < 0,05 < 0,2 < 0,2 < 0,05
на
миллио
н
14 Медь частей < 1 < 0,2 <1 <1 < 0,2
на
миллио
н
15 Аммиак частей < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5
на
миллио
н
16 Взвешенные частей < 10 <1 < 10 < 10 <1
твердые на
примеси (макс. миллио
10 мкм) н
17 Масло или частей < 1 <1 <1 <1 <1
смазка на
миллио
н
18 Биологический (КОЕ/м < 10 5 < 10 3 < 10 5 < 10 3 < 10 3
состав л)

API797101 57
Инструкция по эксплуатации

Примечания к техническим характеристикам

Параметр Примечания
1 pH Для систем из нержавеющей стали без добавления других
материалов уровень pH может быть снижен до 6.
Для систем с замкнутым контуром допустимы более высокие
уровни pH
2 Проводимость Проводимость и общий объем растворенных в воде твердых
веществ связаны с коэффициентом преобразования
(допустима теоретическая оценка, но рекомендуется
определить фактический показатель хотя бы раз)
6 Индекс стабильности Рекомендуемые действия: см. таблицу для индекса RSI
Ризнера (RSI)
7 Хлор или ударная обработка макс. 2 частей на миллион на 30
мин/день
8 Хлориды (*) При индексе RSI < 5,6 или RSI > 7,5 допустимое
ограничение: 200 частей на миллион
10 Сульфаты Критическое значение < 2000 частей на миллион.
Измеряется для расчета индекса RSI.
11 Индекс химической Индекс = (Хлориды + Сульфаты + Нитраты) / (Общая
коррозии щелочность) (все выражены в мг эквивалентов на литр)
15 Аммиак нет ограничения для систем без применения меди
16 Взвешенные твердые Наличие частиц размером > 10 мкм недопустимо. (Частицы
примеси (макс. 10 мкм) <0,5 мкм не учитываются.)
18 Биологический состав Запрещается использовать анаэробные бактерии в
закрытых системах.

Индекс стабильности Ризнера (RSI)


Индекс стабильности Ризнера (RSI) показывает, будет ли в воде растворяться или
образовываться в виде осадка карбонат кальция. Интенсивность образования осадка и его
воздействие зависят от разных материалов, однако химический баланс воды (склонность к
образованию осадка или коррозии) определяется только действующим значением pH и
значением pH в состоянии насыщения (pHs).
Значение pH в состоянии насыщения определяется соотношением степени жесткости
воды, общего уровня щелочности, общего уровня концентрации твердых частиц и
температуры.
Значение индекса Ризнера высчитывается по следующей формуле:
RSI = 2*pHs - pH

Символ Пояснения
pH Показатель pH образца воды (при комнатной температуре)
pHs pH в состоянии насыщения

Значение pHs высчитывается следующим образом:


pHs = (9,3 + A + B) - (C + D)

58 API797101
Инструкция по эксплуатации

Символ Расчет
A (10log(TDS) - 1) / 10
B 13,12 x 10log(°C+273) + 34,55
C 10

log(Ca2+) - 0,4 (Ca2+ выражен, как количество частей на миллион CaCO3)


D 10

log(Общая щелочность) (Общая щелочность выражена, как количество частей на миллион


CaCO3)

Ограничение индекса RSI и содержания хлора


Однопроходная система

RSI Ограни Состояние воды Макс. 65°C/149°F Макс. 95°C/203 °F


чение
уровня
содерж
ания
хлора
RSI<3,9 200 Очень высокий уровень Воду нельзя Не применимо.
частей образования накипи использовать.
на
миллион
4,0<RSI<5,5 200 Высокий уровень Необходимы Не применимо.
частей образования накипи регулярные проверки
на и удаление накипи.
миллион Не рекомендуется
для пластинчатых
теплообменников
5,6<RSI<6,2 350 Низкий уровень Не требуется Не применимо.
частей образования накипи обработка воды.
на Рекомендуется
миллион проведение
нерегулярных
проверок.
6,3<RSI<6,8 500 Нейтральная вода Не требуется Не требуется
частей обработка воды. обработка воды.
на Рекомендуется Рекомендуется
миллион проведение проведение
нерегулярных нерегулярных
проверок. проверок.
6,9<RSI<7,5 350 Незначительная коррозия Не требуется Не требуется
частей обработка воды. обработка воды.
на Рекомендуется Рекомендуется
миллион проведение проведение
нерегулярных нерегулярных
проверок. проверок.

API797101 59
Инструкция по эксплуатации

RSI Ограни Состояние воды Макс. 65°C/149°F Макс. 95°C/203 °F


чение
уровня
содерж
ания
хлора
7,6<RSI<9,0 200 Сильная коррозия Необходимы Необходимы
частей регулярные проверки. регулярные
на Старайтесь избегать проверки.
миллион перерывов в работе Старайтесь избегать
перерывов в работе
9,1<RSI<11 200 Очень сильная коррозия Необходимы Необходимы
частей регулярные проверки. регулярные
на Старайтесь избегать проверки.
миллион перерывов в работе Старайтесь избегать
перерывов в работе
RSI>11 200 Очень сильная коррозия Необходимы Необходимы
частей регулярные проверки. регулярные
на Старайтесь избегать проверки.
миллион перерывов в работе Старайтесь избегать
перерывов в работе

Система с рециркуляцией, с охлаждающей башней

RSI Ограничен Состояние воды Макс. 65°C/149°F


ие уровня
содержани
я хлора
RSI<3,9 200 частей Очень высокий уровень Воду нельзя использовать.
на миллион образования накипи
4,0<RSI<5,5 200 частей Высокий уровень образования Необходимы регулярные
на миллион накипи проверки и удаление
накипи.
Не рекомендуется для
пластинчатых
теплообменников
5,6<RSI<6,2 350 частей Низкий уровень образования Не требуется обработка
на миллион накипи воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
6,3<RSI<6,8 500 частей Нейтральная вода Не требуется обработка
на миллион воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
6,9<RSI<7,5 350 частей Незначительная коррозия Не требуется обработка
на миллион воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
7,6<RSI<9,0 200 частей Сильная коррозия Необходимы регулярные
на миллион проверки.
Рекомендуется
использовать ингибитор
коррозии

60 API797101
Инструкция по эксплуатации

RSI Ограничен Состояние воды Макс. 65°C/149°F


ие уровня
содержани
я хлора
9,1<RSI<11 200 частей Очень сильная коррозия Необходимы регулярные
на миллион проверки.
Рекомендуется
использовать ингибитор
коррозии
RSI>11 200 частей Очень сильная коррозия Воду нельзя использовать.
на миллион

Система с закрытым контуром

RSI Ограничен Состояние воды Макс. 65°C/149°F и 95°C/


ие уровня 203°F
содержани
я хлора
RSI<3,9 200 частей Очень высокий уровень Воду нельзя использовать.
на миллион образования накипи
4,0<RSI<5,5 200 частей Высокий уровень образования Выполните обработку воды,
на миллион накипи чтобы снизить образование
накипи
5,6<RSI<6,2 350 частей Низкий уровень образования Не требуется обработка
на миллион накипи воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
6,3<RSI<6,8 500 частей Нейтральная вода Не требуется обработка
на миллион воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
6,9<RSI<7,5 350 частей Незначительная коррозия Не требуется обработка
на миллион воды.
Рекомендуется проведение
нерегулярных проверок.
7,6<RSI<9,0 200 частей Сильная коррозия Необходимы регулярные
на миллион проверки.
Рекомендуется
использовать ингибитор
коррозии
9,1<RSI<11 200 частей Очень сильная коррозия Необходимы регулярные
на миллион проверки.
Рекомендуется
использовать ингибитор
коррозии
RSI>11 200 частей Очень сильная коррозия Воду нельзя использовать.
на миллион

API797101 61
Инструкция по эксплуатации

4.6 Пиктограммы

Объяснение пиктограмм

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

62 API797101
Инструкция по эксплуатации

18 19

20

Обозначение Название
8 Выход автоматического дренажа конденсата, промежуточный охладитель
9 Выход автоматического дренажа конденсата, добавочный охладитель
10 Предупреждение: под напряжением
11 Перед пуском компрессора прочтите инструкцию по эксплуатации
12 Блокировка оборудования и размещение предупреждений
13 Перед электрическим подключением компрессора изучите раздел
инструкции по эксплуатации, описывающий направление вращения
электродвигателя (компрессоры с фиксированной частотой вращения).
14 Крутящие моменты для затягивания стальных (Fe) или бронзовых (CuZn)
болтов
15 Ознакомьтесь с рекомендациями по смазке в Инструкции по эксплуатации
16 Перед снятием защитного ограждения внутри электрического шкафа
отключите напряжение
17 Смажьте маслом прокладки фильтров, заверните фильтры и затяните их
рукой (прим. на один оборот)
18 Перед техническим обслуживанием или ремонтом изучите "Инструкцию по
эксплуатации"
19 Вход охлаждающей воды
20 Выход охлаждающей воды

API797101 63
Инструкция по эксплуатации

5 Руководство по эксплуатации

5.1 Введение

Предупреждение

Оператор должен соблюдать все соответствующие предохранительные меры.

Условия эксплуатации
Относительно условий окружающей среды и ограничений рабочей высоты см. раздел
«Эксплуатационные ограничения».

Перемещение / подъем
Чтобы исключить повреждение рамы компрессора, его нужно перемещать с помощью
автопогрузчика или подъемного оборудования описанным ниже способом.
• Перемещая компрессор с помощью погрузчика, используйте прорези в раме.
Убедитесь, что вилочные захваты вышли с другой стороны рамы.
• Перемещая компрессор с помощью подъемника, вставьте в прорези грузоподъемные
балки. Убедитесь в том, что балки не смогут соскользнуть, а также в том, что балки
выступают из агрегата на равные расстояния. Цепи должны удерживаться
параллельно корпусу распорками цепей для того, чтобы не повредить компрессор.
Грузоподъемное оборудование должно быть размещено так, чтобы компрессор
поднимался вертикально. Подъем выполняйте плавно, не допускайте скручивания
стропов.

5.2 Первичный пуск

Действия, предпринимаемые в отношении всех компрессоров:


1. Прочтите раздел о регуляторе Elektronikon TM, чтобы ознакомиться со всеми
функциями регулятора.
2. См. разделы Сечение электрических кабелей, Рекомендации по установке и
Размерные чертежи.
3. Внутри корпуса и электрического шкафа может находиться несколько пластин VCI
(летучий ингибитор коррозии), защищающих компрессор от коррозии. Удалите
пластины.
4. Компрессор и двигатель прочно закреплены на раме, чтобы зафиксировать
вибродемпферы во время транспортировки. После установки компрессора удалите
транспортировочные крепления, окрашенные в красный цвет. Открутите болт (1) и
снимите транспортировочную втулку (5). Обеспечены шесть транспортировочных
креплений: два со стороны корпуса редуктора, два со стороны двигателя и два для
поддержки промежуточного охладителя.

64 API797101
Инструкция по эксплуатации

Пример транспортировочных креплений

Удалите также 2 дополнительных крепежных болта (7) на крышке.

5. Проверьте уровень масла: уровень должен быть между двумя линиями на смотровом
стекле (SG). При необходимости долейте масло через наливное отверстие (FC).
Подробную информацию об используемом масле см. в разделе Технические
требования к маслу.

Описание картера с наливным отверстием (FC) и смотровым стеклом (SG)

6. Необходимо убедиться в том, что электрические соединения соответствуют местным


нормативам. Установка должна быть заземлена и защищена предохранителями в
каждой фазе. Должен быть установлен разъединитель.
7. Проверьте соединения на первичной обмотке трансформатора (T1). Электрическая
схема приведена в разделе «Электрические подключения».
8. Закройте все ручные дренажные клапаны уловителей конденсата.

API797101 65
Инструкция по эксплуатации

9. Ознакомьтесь с инструкциями по хранению компрессоров VSD (9820 4681 00),


касающимися запуска после длительного хранения. См. также раздел «Хранение
после установки».

Убедитесь, что сливные клапаны охлаждающей воды (устанавливаются заказчиком) на


впускной и выпускной линиях были закрыты. Закройте впускной и выпускной клапаны
(устанавливаются заказчиком). Откройте также клапаны регулирования расхода воды (1),
(2) и (3) и проверьте расход воды.

Охладители и водяные клапаны

1 клапан регулирования расхода воды, охладитель масла


2 клапан регулирования расхода воды, концевой охладитель
3 клапан регулирования расхода воды, промежуточный охладитель
Co охладитель масла
Ca добавочный охладитель
Ci промежуточный охладитель

Включите напряжение. Запустите и сразу же остановите компрессор. Проверьте


правильность направления вращения, пока приводной двигатель компрессора вращается
по инерции. Стрелка (1) на корпусе редуктора указывает правильное направление
вращения. Обратитесь в «Атлас Копко», если направление вращения неверно.

66 API797101
Инструкция по эксплуатации

Регулирование расхода воды:

Охладители и водяные клапаны

1. Охладитель масла
Считайте следующие параметры ElektronikonTM при стабильной нагрузке и
максимальной частоте вращения:
• Температура воды на входе ("Охлаждающая вода на входе")
• Температура масла ("Впрыск масла")
Вычислите разницу DtOC= "Впрыск масла" - "Охлаждающая вода на входе"
Если DtOC> 20 ˚C (36 ˚F), откройте шаровой клапан (1), чтобы понизить температуру
масла.
Если DtOC< 20 ˚C (36 ˚F), закройте шаровой клапан (1), чтобы повысить температуру
масла.
Температура масла должна быть на 20 ˚C ±2 ˚C (38 ˚F ±3,6 ˚F) выше температуры
воды на входе.
2. Промежуточный охладитель
• Считайте следующие параметры ElektronikonTM при стабильной нагрузке и
максимальной частоте вращения:
• Температура воды на входе ("Охлаждающая вода на входе")
• Температура на входе элемента высокого давления ("Вход элемента 2")
• Вычислите разницу DtIC = "Вход элемента 2" - "Охлаждающая вода на входе"
Если DtIC>25 ˚C (54 ˚F), откройте шаровой клапан (3), чтобы уменьшить разницу
температур, и повысьте охлаждение в промежуточном охладителе.
Если DtIC<15 ˚C (27 ˚F), закройте шаровой клапан (3), чтобы увеличить разницу
температур, и понизьте охлаждение в промежуточном охладителе.
Температура на входе элемента высокого давления должна быть на 20 ˚C (36 ˚F)
выше температуры воды на входе.

При работе с охлажденной водой убедитесь, что температура на входе второго


элемента примерно на 20 °C (68 °F) выше температуры окружающей среды.

API797101 67
Инструкция по эксплуатации

При работе с охлажденной водой убедитесь, что температура на входе второго


элемента примерно на 25-30 °C (77-86 °F) выше температуры окружающей среды.

3. Доохладитель
• Считайте следующие параметры ElektronikonTM при стабильной нагрузке и
максимальной частоте вращения:
• Температура воды на входе ("Охлаждающая вода на входе")
• Температура на выходе компрессора ("Выход компрессора")
• Вычислите разницу DtAC = "Выход компрессора" - "Охлаждающая вода на входе"
Если DtAC>9 ˚C (16,2 ˚F), откройте шаровой клапан (2) чтобы уменьшить разницу
температур, и увеличьте охлаждение в добавочном охладителе.
Если DtAC<5 ˚C (9 ˚F), закройте шаровой клапан (2) чтобы увеличить разницу
температур, и уменьшите охлаждение в добавочном охладителе.
Температура на выходе добавочного охладителя должна быть на 6-8 ˚C
(10,8-14,4 ˚F) выше температуры воды на входе.

При полном открытии клапана в контуре концевого охладителя возможно снижение


расхода воды в контуре промежуточного охладителя и маслоохладителя, если не
соблюдается выполнение требований температурного режима для данных
охладителей. В этом случае, частично закройте клапан добавочного охладителя,
чтобы обеспечить наилучшее выполнение требований температурного режима. Если
требования температурного режима для охладителей невозможно выполнить,
проверьте общий расход воды и охладители.

Для всех компрессоров:


Запустите компрессор на несколько минут и убедитесь, что он работает нормально.
Отключите компрессор. При необходимости долейте масло в корпус редуктора до уровня
между двумя линиями на смотровом стекле (SG).

5.3 Пуск

Оператор должен соблюдать все необходимые требования безопасности, включая


упомянутые в этой инструкции.

Стандартная процедура запуска


1. Проверьте уровень масла: уровень должен быть между двумя линиями на смотровом
стекле (SG). При необходимости долейте масло подходящего типа (см. раздел
«Технические требования к маслу»).
2. На моделях с водяным охлаждением проверьте настройку регулирующих клапанов
расхода воды промежуточного, концевого и масляного охладителей, как описано в
разделе «Первичный пуск». Этот шаг может быть пропущен, если настройки
указанных клапанов не были изменены после предыдущей операции.
3. Закройте устройства для ручного слива конденсата (см. раздел «Соединения для
дренажа»).
4. Откройте выпускной клапан (устанавливается заказчиком).

68 API797101
Инструкция по эксплуатации

5. Включите питание и убедитесь, что загорелся указатель напряжения (5).


6. Нажмите кнопку пуска (7) на ElektronikonTM. Компрессор начинает работать, и
загорается указатель автоматического режима работы (4).

7. Периодически проверяйте регулировку промежуточного охладителя (см. следующий


раздел).

После того как компрессор остановлен, и горит указатель автоматического режима


работы (4), компрессор может запуститься автоматически.
Если функция таймера включена, компрессор может запуститься автоматически,
даже если он был остановлен вручную.

Регулирование давления промежуточного охладителя


Основной целью регулирования давления промежуточного охладителя является
увеличение срока службы компрессорных элементов. Регулируя давление промежуточного
охладителя, можно оптимизировать отношение давления для обоих компрессорных
элементов. Это положительно скажется на распределении мощности на оба
компрессорных элемента, а также на температуре на выходе элементов.
В компрессорах ZR регулирование давления промежуточного охладителя может
осуществляться через возвратную линию между выпускным патрубком и патрубком,
соединяющим WSD250 и элемент высокого давления.

Процедура регулирования
Обратная связь по давлению компрессора устанавливается автоматически.
Электромагнитный клапан возвратной линии управляется регулятором ElektronikonTM.
Вмешательство оператора или сервисная проверка не требуются.

API797101 69
Инструкция по эксплуатации

5.4 Во время эксплуатации

Когда горит индикатор автоматического режима работы (4), это означает, что контроллер
ElektronikonTM находится в режиме автоматического управления компрессором. Частота
вращения постоянно будет изменяться, чтобы производительность компрессора была
согласована с потреблением сжатого воздуха, и компрессор будет запускаться и
останавливаться, когда это необходимо.
Во время работы следите, чтобы все дверцы были закрыты.

Проверка показаний экрана


• Ежедневно проверяйте дисплей на наличие показаний и сообщений. При нормальных
условиях отображается Основной экран с показаниями давления на выходе
компрессора, состоянием компрессора и обозначениями функций клавиш под
экраном.
• Обязательно проверяйте показания на экране и устраняйте неисправности, если
предупреждающий индикатор (2) светится или мигает.
• Экран покажет сообщение с запросом сервисного обслуживания, если был превышен
интервал плана сервисного обслуживания или был превышен уровень параметра
одного из контролируемых компонентов, требующих обслуживания. Выполните
операции сервисного обслуживания указанных планов или замените компонент и
перезапустите соответствующий таймер. Проконсультируйтесь в сервисном центре
компании «Атлас Копко». См. также раздел «Профилактическое техническое
обслуживание».
• Регулярно проверяйте текущее состояние компрессора, нажимая клавишу со стрелкой
вниз на основном экране.

70 API797101
Инструкция по эксплуатации

Перед началом какого-либо ремонта или обслуживания:


• Остановите компрессор и закройте выпускной клапан сжатого воздуха.
• Нажмите кнопки проверки в верхней части всех электронных клапанов слива
конденсата, чтобы сбросить давление в воздушной системе, и откройте ручные
дренажные клапаны.
• Разомкните изолирующий выключатель (устанавливается заказчиком), чтобы
отключить компрессор от напряжения.
Соблюдайте все соответствующие правила техники безопасности, включая те, что
указаны в этой инструкции.

5.5 Остановка

Регулятор Elektronikon

1. Нажмите кнопки проверки на всех электронных сливных устройствах, чтобы слить


конденсат. См. раздел «Осушитель воздуха» на компрессорах Full-Feature.
2. Нажмите кнопку останова (6) на контроллере Elektronikon: компрессор остановится, и
индикатор автоматического режима работы (4) погаснет.
3. Закройте выпускной воздушный клапан (устанавливается заказчиком).
4. Откройте клапаны ручного дренажа конденсата.
5. У блоков с водяным охлаждением закройте впускной клапан охлаждающей воды
(устанавливается заказчиком).

В аварийной ситуации нажмите кнопку аварийного останова, чтобы немедленно


остановить компрессор.
Используйте кнопку аварийного останова компрессора только в экстренных
ситуациях!

API797101 71
Инструкция по эксплуатации

5.6 Вывод из эксплуатации

Процедура
В конце срока службы компрессора выполните следующее:
1. Остановите компрессор и закройте выпускной клапан сжатого воздуха.
2. Отключите подачу напряжения и отсоедините компрессор от питающих сетей.
3. Перекройте ту часть воздушной сети, которая соединена с выпускным клапаном, и
сбросьте из этой части избыточное давление. Отсоедините выпускной трубопровод
сжатого воздуха компрессора от воздушной сети.
4. Для установок с водяным охлаждением: отключите и изолируйте водяную систему от
сети охлаждающей воды.
5. Выполните дренаж контуров воды и конденсата.
6. Отсоедините трубопровод слива конденсата.

72 API797101
Инструкция по эксплуатации

6 Техническое обслуживание

6.1 Предупреждения о необходимости технического


обслуживания

• Перед проведением технического обслуживания или ремонта выключите


компрессор и закройте выпускной воздушный клапан.
• Нажмите кнопку аварийного останова (S3) под контроллером Elektronikon.
• Сбросьте давление в пневмосистеме, используя ручные дренажные клапаны
и/или кнопки проверки на блоках слива конденсата с электронным
управлением.
• Разомкните изолирующий выключатель (устанавливается заказчиком), чтобы
отключить компрессор от напряжения.
• Ремонтные работы в шкафу управления/питания могут выполняться только
персоналом компании «Атлас Копко».
• Подождите не менее 6 минут перед началом любых ремонтных работ,
связанных с электрооборудованием, поскольку на конденсаторах частотного
преобразователя на протяжении 6 минут после отключения питания остается
опасное высокое напряжение.
• Соблюдайте все рекомендации, приведенные в разделе «Правила техники
безопасности».

Гарантия - Ответственность изготовителя


Допускается использовать только оригинальные детали производства «Атлас Копко».
Действие «Гарантийных обязательств» или «Ответственности производителя за качество
за продукцию» не распространяется на любые повреждения или неправильную работу,
вызванные использованием неутвержденных узлов или деталей.

6.2 График профилактического обслуживания компрессора

Общая информация
В этот план входит перечень инструкций по техническому обслуживанию. Прежде чем
приступить к сервисному обслуживанию, ознакомьтесь с соответствующим разделом.
Выполняя сервисное обслуживание, заменяйте все извлеченные уплотнения,
прокладочные кольца и шайбы.

План профилактического технического обслуживания

Интервал Часы Сервис Работа


работы ный
план
Ежедневно -- -- Проверьте показания дисплея, касающиеся предупреждений
или остановов.
Ежедневно 8 -- Убедитесь, что во время работы компрессора под нагрузкой из
него сливается конденсат.

API797101 73
Инструкция по эксплуатации

Интервал Часы Сервис Работа


работы ный
план
Ежедневно -- -- Проверяйте уровень масла. Перед началом работы уровень
должен находиться между двумя линиями на смотровом стекле
Каждые 3 -- -- Очищайте компрессор.
месяца При работе в пыльной атмосфере эту операцию следует
выполнять чаще.
Каждые 3 -- -- Проверьте набивку фильтра шкафа преобразователя; замените
месяца ее, если необходимо.
При работе в пыльной атмосфере эту операцию следует
выполнять чаще.
Каждые 3 -- -- Задействуйте предохранительный клапан
месяца
Ежегодно -- -- Проверьте работу предохранительного клапана
-- -- -- Проверьте работу термовыключателя
-- -- -- Проверьте работу слива конденсата
-- 4000 A Замените воздушный фильтр и фильтрующий элемент
масляного фильтра. Замените сапун.
-- 8000 B См. Сервисный план A + малое техобслуживание входного
клапана + замена масла
-- 12000 A См. Сервисный план A
-- 16000 C См. Сервисный план B + техобслуживание обратного клапана +
входной клапан и электронные сливные устройства (EWD)
-- 40000 D См. Сервисный план C + техобслуживание масляного насоса,
замена элементов высокого и низкого давления

Важно

• Используйте только фирменные запасные части. Для профилактического


обслуживания доступны специальные комплекты. Номера деталей см. в
перечне запасных частей.
• Всегда консультируйтесь с вашим Центром продаж при необходимости
изменения уставки таймера.
• Заменяйте поврежденные или сильно загрязненные элементы компрессора.
• Перед изменением уставок термовыключателя см. раздел "Изменение
уставок защиты".
• На любую протечку следует немедленно реагировать. Поврежденные шланги
или соединения шлангов должны заменяться.

6.3 Наборы для обслуживания

Наборы для обслуживания


Ремонтные комплекты для проведения ремонта и профилактического обслуживания
представлены в широком ассортименте. В состав ремонтных комплектов включены все
детали, необходимые для технического обслуживания. Использование оригинальных

74 API797101
Инструкция по эксплуатации

запасных частей «Атлас Копко» существенно снижает затраты на техническое


обслуживание.
Кроме того, доступны различные типы испытанных смазочных материалов,
соответствующих вашим конкретным потребностям и сохраняющих компрессор в отличном
состоянии.
Номера деталей см. в Перечне запасных частей.

6.4 Соглашения об обслуживании

Центры обслуживания клиентов компании "Атлас Копко" предлагают ряд


соглашений по сервисному обслуживанию, которые удовлетворяют вашим
требованиям:
• Графики приемочного контроля.
• План профилактического технического обслуживания.
• План полной ответственности.
Свяжитесь с вашим сервисным центром, чтобы согласовать удобный для вас договор на
сервисное обслуживание. Такой договор будет гарантировать оптимальный
эксплуатационный к. п. д., сведет к минимуму продолжительность простоев и уменьшит
общие расходы в течение срока службы оборудования.

6.5 Сервисный план

Операции технического обслуживания объединяются в группы в планах, называемых


планами технического обслуживания А, B и т. д., как указано в графике профилактического
технического обслуживания.
У каждого плана имеется запрограммированный интервал времени, в течение
которого должны выполняться все охватываемые этим планом операции по
сервисному обслуживанию. При достижении интервала ТО на экране появится
сообщение, указывающее, какие планы технического обслуживания следует выполнить;
см. раздел Меню технического обслуживания. После выполнения сервисного
обслуживания нужно переустановить таймеры интервалов, см. раздел Меню сервисного
обслуживания.

Интервалы
Проверки, выполняемые через более продолжительные интервалы, также включают
проверки, выполняемые через более короткие интервалы.
Местный центр продаж может изменить план технического обслуживания, особенно
интервалы между проведением работ по техническому обслуживанию в зависимости от
условий окружающей среды и условий работы компрессора.

API797101 75
Инструкция по эксплуатации

6.6 Технические требования к маслу

Тип масла
Используйте масло Atlas Copco Roto-Z, специально созданное для безмасляных
ротационных компрессоров. Это масло имеет долгий срок службы и обеспечивает
оптимальную смазку.
Рекомендуемый интервал замены указан в разделе «План профилактического
технического обслуживания».
Номера деталей см. в Перечне запасных частей.

Нельзя смешивать масла разных марок или типов.

6.7 Хранение после установки

Механическая консервация
Регулярно запускайте компрессор (например, два раза в неделю) на время, достаточное
для прогрева.
Если компрессор предполагается хранить без периодических запусков, необходимо
обязательно выполнить соответствующую консервацию компрессора.
Проконсультируйтесь в компании «Атлас Копко».

Особые требования для компрессоров с частотным преобразователем


В зависимости от длительности хранения необходима специальная процедура для
включения питания, чтобы не повредить конденсаторы частотного преобразователя.
Свяжитесь с представителями «Атлас Копко» для консультации.

Подготовка конденсаторов в зависимости от времени хранения

76 API797101
Инструкция по эксплуатации

Поз. Время хранения Требуемое действие


(1) Период хранения < 1 года Никаких действий не требуется
(2) Период хранения от 1 до 2 лет Перед включением питания подключите к
источнику напряжения на 1 час
(3) Период хранения от 2 до 3 лет Перед включением питания выполняйте
подготовку в соответствии с кривой
(4) Срок хранения более 3 лет Перед включением питания выполняйте
подготовку в соответствии с кривой

API797101 77
Инструкция по эксплуатации

7 Методики технического обслуживания

7.1 Воздушный фильтр (AF)

Расположение воздушного фильтра

Процедура

Пункт Действие
1 Остановите компрессор и отключите напряжение.
2 Снимите крышку с входного глушителя и достаньте фильтрующий элемент.
3 Очистите крышку. Утилизируйте фильтрующий элемент.
4 Установите новый фильтрующий элемент и установите крышку впускного
глушителя на место.
5 После выполнения операций технического обслуживания по соответствующему
плану, необходимо переустановить предупреждение о необходимости
технического обслуживания. См. также раздел «Меню сервисного обслуживания».

78 API797101
Инструкция по эксплуатации

7.2 Замена масла и масляного фильтра

Панель управления

Компоненты системы смазки

Маслоналивное отверстие (FC), смотровое стекло (SG) и клапан слива масла (Dmo)

Процедура

Пункт Действие
1 Запустите компрессор и дождитесь его прогрева.
2 Нажмите кнопку останова (6). Дождитесь остановки компрессора, нажмите кнопку
аварийного останова и отключите подачу питания на компрессор.
3 Снимите заглушку маслоналивного отверстия (FC). Слейте масло из поддона
компрессора, открыв дренажный клапан (Dmo). После слива масла закройте
клапан.

API797101 79
Инструкция по эксплуатации

Пункт Действие
4 Снимите масляный фильтр (OF). Очистите посадочное место фильтра, смажьте
маслом прокладку нового фильтра и заверните его на место до тех пор, пока
прокладка не соприкоснется с посадочным местом. Плотно затяните рукой.
5 Заполните поддон компрессора маслом, указанным в разделе «Технические
требования к маслу». Уровень должен находиться между двумя линиями на
смотровом стекле (SG). Установите на место заглушку маслоналивного отверстия.
6 Включите напряжение. Разблокируйте кнопку аварийного останова.
7 Оставьте компрессор работающим на несколько минут. Отключите компрессор.
При необходимости долейте масло в поддон компрессора до уровня между двумя
линиями на смотровом стекле (SG).
8 После проведения работ по техническому обслуживанию согласно
соответствующему плану обслуживания необходимо сбросить предупреждение об
обслуживании. См. также раздел Меню сервисного обслуживания.

7.3 Регулировка водяного контура

Цель
Основной целью регулирования водяного контура является оптимизация потока воды
через каждый охладитель.
Компрессоры оснащены 3 параллельными водными линиями, каждая с собственным
регулирующим клапаном:
• на первой линии установлен промежуточный охладитель
• на второй линии установлен концевой охладитель
• на третьей линии установлен охладитель масла
Регулирующий клапан представляет собой шаровой клапан, который необходимо
настроить вручную.
Полная процедура описана в разделе «Первоначальный пуск».

7.4 Регулировка давления промежуточного охладителя

Цель
Основной целью регулирования давления промежуточного охладителя в версиях
компрессора 8,6 и 10 бар является увеличение срока службы компрессорных элементов.
Регулируя давление промежуточного охладителя, можно оптимизировать отношение
давления для обоих компрессорных элементов. Это положительно скажется на
распределении мощности на оба компрессорных элемента, а также на температуре на
выходе элементов.
Процедура описана в разделе «Пуск».
Для постоянной оптимизации на протяжении всего жизненного цикла оборудования при
каждом техническом обслуживании и при каждом изменении рабочего давления
необходимо проводить оценку состояния.

80 API797101
Инструкция по эксплуатации

7.5 Смазка двигателя

Приводной двигатель компрессора (M1)


Рекомендуемый смазочный материал: Atlas Copco Roto Glide Amber, 16 г на подшипник.
Свяжитесь с вашим сервисным центром компании Атлас Копко.

Не смешивайте смазку различных типов.

7.6 Предохранительные клапаны

Проверка
Проверку предохранительных клапанов можно проводить на отдельной линии сжатого
воздуха. Если клапаны не открываются при давлении, указанном в разделе «Уставки
предохранительных клапанов», обратитесь в компанию «Атлас Копко».

• Запрещается работа компрессора без предохранительных клапанов.


• Запрещается выполнять какую-либо регулировку.

API797101 81
Инструкция по эксплуатации

8 Неисправности и их устранение

Предупреждения

• Перед началом проведения любых работ по техническому обслуживанию или


ремонту выключите компрессор и дождитесь его полного останова.
• Закройте выпускной клапан сжатого воздуха и нажмите кнопку проверки в
верхней части блоков слива конденсата с электронным управлением, чтобы
сбросить давление из системы.
• Разомкните изолирующий выключатель (устанавливается заказчиком), чтобы
отключить компрессор от напряжения.
• Соблюдайте все необходимые правила техники безопасности.
• Подождите не менее 6 минут перед началом каких-либо работ с частотным
преобразователем.

Устранение неисправностей компрессора

Состояние Неисправность Устранение неисправности


Производительность Расход воздуха превышает Проверьте пневматическую
компрессора или рабочее производительность установку
давление ниже нормы компрессора.
Утечка из предохранительного Снимите протекающий клапан и
клапана осмотрите его
Слишком низкое давление Слишком низкий уровень Долейте масло до уровня между
масла масла. двумя линиями на смотровом
стекле
Засорен масляный фильтр Замените фильтр
Температура воздуха выше Слишком высокая температура Повысьте качество вентиляции
нормы воздуха на входе из-за компрессорной и предотвратите
недостаточной вентиляции рециркуляцию охлаждающего
помещения или рециркуляции воздуха
охлаждающего воздуха
Воздушный фильтр засорен Замените фильтр
Недостаточный расход Проверьте температуру
охлаждающей воды охлаждающей воды, при
необходимости ее расход
Препятствия в системе Проконсультируйтесь в компании
охлаждающей воды из-за «Атлас Копко»
формирования осадка или
загрязнения
Во время работы из Засорен сливной шланг Проверьте и при необходимости
уловителей конденсата не исправьте.
сливается конденсат
Блок слива конденсата с Проконсультируйтесь в компании
электронным управлением «Атлас Копко»
неисправен
Светодиоды блока слива Компрессор работает без Светодиоды загорятся, когда
конденсата с электронным нагрузки компрессор снова получит
управлением не загораются нагрузку.

82 API797101
Инструкция по эксплуатации

Состояние Неисправность Устранение неисправности


Неисправное подключение Проверьте подачу питания.
блоков слива конденсата с Сравните питание с напряжением,
электронным управлением указанным на табличке с данными
(EWD) к источнику питания устройства EWD
Щит питания неисправен Проверьте и, если нужно,
замените.
Дренаж конденсата при Уровень давления в системе Нагрузите компрессор; как только
нажатии кнопки проверки на ниже 0,8 бар (изб.)/11,6 фнт/кв. давление в системе превысит 0,8
блоке слива конденсата с д. бар (изб.), начнется слив
электронным управлением конденсата
(EWD) не осуществляется
Вход и/или выход конденсата Проверьте и при необходимости
заблокирован исправьте.
Панель управления Проверьте и замените при
неисправна необходимости
Электромагнитный клапан Проверьте и замените при
неисправен необходимости
Слив конденсата Датчик грязный Очистите датчик
осуществляется только при
нажатии кнопки проверки
Давление воздуха упало ниже Увеличьте давление воздуха
минимального значения
Из блока слива конденсата с Линия пневмоуправления Проверьте и при необходимости
электронным управлением заблокирована исправьте.
(EWD) непрерывно выходит
воздух
Датчик грязный Очистите датчик

API797101 83
Инструкция по эксплуатации

9 Основные характеристики

9.1 Показания на экране

Экран

Обозначение Единица Показание


измерения
Давление на выходе бар (изб.) Зависит от уставки давления
Максимальное рабочее давление бар (изб.) См. раздел Характеристики
компрессоров

84 API797101
Инструкция по эксплуатации

9.2 Сечение электрического кабеля

Внимание

• Изолирующий выключатель и требуемые предохранители должны быть


установлены перед компрессором. Это обозначено на монтажной схеме как
"устанавливается заказчиком". Ниже приведено описание требуемого типа и
максимального размера предохранителей. Предохранители защищают
кабели питания от перегрузки и короткого замыкания.
• При выборе требуемого типа и размера изолирующего выключателя,
предохранителей и питающих кабелей необходимо учитывать значение
общей токовой нагрузки, приведенное в перечне технических характеристик.
• Кабели разъединителя и перегружателя компрессора должны соблюдать:
a. IEC 60364‐4‐523 и IEC 60204‐1:2006, параграф 5.3 Устройство
отключения (изоляции) питания.
b. Местные и национальные электротехнические правила и нормы (США)
или электротехнические правила и нормы Канады (Канада).
Требования местных норм применяются, когда они строже, чем указанные
выше.
• Общее падение напряжения на концах кабелей не должно превышать 10%
номинального напряжения. В целях выбора сечения кабеля мы рекомендуем
добавить 10% к общей токовой нагрузке, чтобы компенсировать любой
недостаток напряжения, который может возникнуть в установке.
• Используйте оригинальное отверстие для ввода кабеля. См. раздел
«Размерные чертежи».
• Для сохранения уровня защиты электрического шкафа управления и защиты
его компонентов от наружной пыли при подключении кабеля питания к
компрессору необходимо использовать соответствующее уплотнение
кабельного входа.

Общая токовая нагрузка


Общая токовая нагрузка, указанная в перечне технических характеристик, определяется
следующим образом:
• Общая токовая нагрузка – это ток, используемый в компрессоре:
• при стандартных условиях;
• при нагрузке 100%;
• при максимальном давлении;
• при номинальном напряжении;
• до истечения срока службы (включая загрязнение фильтров и т. д.).
Описанные выше предохранители на листе технических данных являются главными
предохранителями с максимальным номиналом для защиты установленной электрической
панели компрессора.

Максимальный номинал предохранителя


• Вышеупомянутые предохранители, описанные в перечне технических характеристиках
(TDS) или на электрической схеме, являются главными предохранителями с
максимальным номиналом для защиты установленной электрической панели
компрессора.
• Необходимо использовать предохранители указанных выше типов.

API797101 85
Инструкция по эксплуатации

• Окончательный выбор кабеля и номинала предохранителя зависит от установки


заказчика и местного законодательства.
• При установке предохранителей того же типа/класса, но с меньшим номиналом может
потребоваться установка кабелей питания меньшего сечения.
• Обязательно перепроверяйте номиналы предохранителей в соответствии с
расчетным сечением кабеля. При необходимости уменьшите номинал
предохранителя или увеличьте сечение кабеля
• Длина кабеля не должна превышать максимальной длины в соответствии с IEC60204,
(Таблица 10).
• Если местные нормы более строгие, чем примеры, упомянутые в настоящей
инструкции, соблюдению подлежат местные нормы.

Конфигурация кабелей

Одиночные кабели питания

Параллельные кабели питания

Кабели фазного питания (применимо только к модификациям «звезда-треугольник»)

86 API797101
Инструкция по эксплуатации

Параллельные кабели фазного питания (применимо только к модификациям «звезда-треугольник»)

(1): Распределительный щит


(2): Панель запуска компрессора
Номиналы предохранителей для установок IEC рассчитаны в соответствии с разделом
4-43 стандарта IEC 60364-4-43 (Низковольтное оборудование – защита от избыточного
тока)

Типоразмеры кабелей в соответствии с IEC


В таблице ниже приведены значения допустимой токовой нагрузки кабелей для наиболее
распространенных способов установки. Значения рассчитаны в соответствии с
требованиями стандарта IEC 60364-5-52 (Электроустановки зданий, часть 5 – Подбор и
монтажное оборудование, раздел 52 – Допустимая токовая нагрузка систем проводки).
Допустимые значения токовой нагрузки действительны для кабелей из XLPE (прошитого
полиэтилена) с изоляцией и тремя силовыми проводами нагрузки при максимальной
температуре провода 90 °C и стандартном значении 30 °C.

Способ установки Е или F согласно таблице B.52.1;


Одножильные или многожильные кабели в атмосферном воздухе;
Расстояние до стены должно составлять не менее 0,3 диаметра кабеля для метода E или
одного диаметра кабеля для метода F.

API797101 87
Инструкция по эксплуатации

Максимально допустимый ток в зависимости от температуры окружающей среды для


метода установки E (многожильные кабели с 3 силовыми проводами нагрузки,
максимальная температура провода 90 °C)

Типоразмер 30 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
кабеля
25 мм² < 127 А < 116 A < 110 А < 104 А < 97 А
35 мм² < 158 А < 144 А < 137 А < 130 А < 120 A
50 мм² < 192 A < 175 А < 167 А < 157 А < 146 А
70 мм² < 246 А < 224 A < 214 A < 202 А < 187 А
95 мм² < 298 А < 271 A < 259 А < 244 А < 226 A
120 мм² < 346 A < 315 A < 301 A < 284 A < 263 A
150 мм² < 399 A < 363 A < 347 A < 327 A < 303 A
185 мм² < 456 A < 415 A < 397 A < 374 A < 347 A
240 мм² < 538 A < 490 A < 468 A < 441 A < 409 А
300 мм² < 621 A < 565 A < 540 A < 509 A < 472 A

Максимально допустимый ток в зависимости от температуры окружающей среды для


метода установки F (одножильные кабели с 3 силовыми проводами нагрузки,
максимальная температура провода 90 °C)

Типоразмер 30 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
кабеля
25 мм² < 135 А < 123 А < 117 A < 110 А < 103 А
35 мм² < 169 А < 154 А < 147 А < 139 А < 128 А
50 мм² < 207 А < 188 А < 180 А < 170 А < 157 А
70 мм² < 268 А < 244 А < 233 А < 220 А < 204 А
95 мм² < 328 А < 298 А < 285 А < 269 А < 249 А
120 мм² < 383 А < 349 А < 333 А < 314 А < 291 А
150 мм² < 444 А < 404 А < 386 А < 364 А < 337 А
185 мм² < 510 А < 464 А < 443 А < 418 А < 388 А
240 мм² < 607 А < 552 А < 528 А < 498 А < 461 А
300 мм² < 703 А < 639 А < 611 А < 576 А < 534 А
400 мм² < 823 А < 749 А < 716 А < 674 А < 625 А

Метод расчета типоразмера кабеля согласно IEC


• Одиночные кабели питания (3 фазных провода + провод защитного заземления):
• Прибавьте 10% к общей токовой нагрузке (токовой нагрузке из технических
характеристик).
• Установите предохранители на каждый кабель питания, размер которых меньше
или равен макс. номиналу предохранителя, указанному в технических
спецификациях или в руководстве по эксплуатации.
• Соединение между контакторами должно осуществляться с помощью медных
пластин.
• Параллельные кабели питания и кабели фазного питания (2 х (3 фазных провода +
провод защитного заземления)):

88 API797101
Инструкция по эксплуатации

• Увеличьте общую токовую нагрузку на 10% (токовую нагрузку из технических


характеристик) и разделите на √3.
• Умножьте токовую нагрузку кабелей на коэффициенты снижения, указанные в
таблице B.52.17 стандарта IEC 60364-5-52 (метод E или F), (обычно 0,8).
• Установите предохранители на каждый кабель питания, размер которых меньше
или равен макс. номиналу предохранителя, указанному в технических
спецификациях или в руководстве по эксплуатации.
• Параллельные кабели фазного питания (4 х (3 фазных провода + провод защитного
заземления)):
• Увеличьте общую токовую нагрузку на 10% (токовую нагрузку из технических
характеристик) и разделите на √3, а затем на 2.
• Умножьте токовую нагрузку кабелей на коэффициенты снижения, указанные в
таблице B.52.17 стандарта IEC 60364-5-52 (метод E или F), (обычно 0,8).
• Установите предохранители, размер которых меньше или равен макс. номиналу
предохранителя, указанному в технических характеристиках или в руководстве по
эксплуатации.
• Размер кабеля защитного заземления:
• Для кабелей питания с сечением до 16 мм²: сечение равно сечению кабеля
питания.
• Для кабелей питания с сечением от 16 до 35 мм²: сечение равно 16 мм².
• Для кабелей питания с сечением более 35 мм²: сечение равно половине сечения
кабеля питания.
Всегда следите за падением напряжения на кабеле (при номинальном напряжении оно не
должно превышать 5 %).

Пример расчета для кабеля питания


Itot = 407 А, максимальная температура окружающей среды 45 °C, рекомендуемый
номинал предохранителя = 500 А.
• Одиночные кабели питания (3 фазных провода + провод защитного заземления):
• I = 407 A + 10% = 407 x 1,1 = 447,7 A
Таблица для метода Е (многожильные кабели), температура провода 90 °C и
температура окружающей среды 45 °C позволяет обеспечивать максимальную
токовую нагрузку 468 А для кабеля сечением 240 мм². Поэтому используйте
многожильный кабель 3 x 240 мм² + 120 мм².
• Параллельный кабель питания и кабель фазного питания (2 х (3 фазных провода
+ провод защитного заземления)):
• I = (407 A + 10%)/√3 = (407 x 1,1)/√3 = 259 A
Для одножильного кабеля 120 мм², метода F, температуры провода 90 °C и
окружающей среды 45 °C макс. токовая нагрузка составляет 333 А x 0,8 = 266 А.
Поэтому достаточно использовать два (2) параллельных (одножильных) кабеля 3 x
120 мм² + 70 мм².
Для многожильного кабеля 120 мм², метода Е, температуры провода 90 °C и
окружающей среды 45 °C макс. токовая нагрузка составляет 301 А x 0,8 = 240 А. Этот
кабель сечением 120 мм² будет слишком маленьким, поэтому необходимо
использовать кабель большего сечения.
Для многожильного кабеля 150 мм², метода E, температуры провода 90 °C и
окружающей среды 45 °C макс. токовая нагрузка составляет 347 А x 0,8 = 277 А. В
этом случае правильным выбором будет два (2) параллельных кабеля 3 x 150 мм² +
95 мм³.

API797101 89
Инструкция по эксплуатации

• Параллельные кабели фазного питания 4 х (3 фазных провода + провод защитного


заземления):
• I = (407 A + 10%)/(√3 x 2) = (407 x 1,1)/(√3 x 2) = 130 A
Для одножильного кабеля 50 мм², метода F, температуры провода 90 °C и
окружающей среды 45 °C макс. токовая нагрузка составляет 180 А x 0,8 = 144 А.
Поэтому достаточно использовать два (2) параллельных (одножильных) кабеля 3 x
50 мм² + 25 мм².
Для многожильного кабеля 50 мм², метода Е, температуры провода 90 °C и
окружающей среды 45 °C макс. токовая нагрузка составляет 167 А x 0,8 = 133 А.
Поэтому достаточно использовать два (2) параллельных (многожильных) кабеля 3 x
50 мм² + 25 мм².

Электрические кабели
• Число кабелей: 1x(3-фазный+кабель защитного заземления) или 2x(3-фазный+кабель
защитного заземления)
• Тип кабеля: медный витой провод Cu75/90°C
• Диапазон размеров проводов:

Напряжение IEC Момент затяжки


400 В 95 мм² 17-20 Нм

• Максимальный размер заземляющего провода: 150 мм²


• Соединение заземляющего провода: болт M10 – момент затяжки 32 Нм
• Допуск напряжения питания ±10%
• Ток короткого замыкания: 10 кА
a. Максимально допустимая номинальная сила тока при коротком замыкании
(IEC61439-1) в сети электропитания.
b. Параметры силы тока при коротком замыкании (NEC и UL508A). Сила тока при
коротком замыкании относится только к витому медному проводу 75/90 °C

9.3 Уставки предохранительных клапанов

Настройки

Обозначение Уставка давления


50 Гц
Предохранительный клапан промежуточного охладителя 3,7 бар (изб.)
Предохранительный клапан высокого давления 11,0 бар (изб.)

9.4 Уставки реле защиты от перегрузки и предохранителей


Тип В Гц Разрешено Уставка Q15 (A)
ZR 55 VSD 400 50 IEC 7,7 (1) 0,7

(1): уставка для компрессоров без осушителя и компрессоров с осушителем ID

90 API797101
Инструкция по эксплуатации

9.5 Стандартные условия

Обозначение Единица измерения Значение


Абсолютное давление на входе бар (а) 1
Относительная влажность воздуха. % 0
Температура воздуха на входе ˚C 20
Температура охлаждающей воды на входе ˚C 20

9.6 Ограничения

Максимальная температура воздуха на входе 40 ˚C


Максимальная температура воздуха на входе для высокотемпературных 50 ˚C
модификаций (HAT)
Минимальная температура окружающего воздуха 0 ˚C
Макс. температура охлаждающей воды на входе 40 ˚C
Макс. температура охлаждающей воды на выходе, открытый контур 50 ˚C
Макс. температура охлаждающей воды на выходе, закрытый контур 60 ˚C
Максимальное давление охлаждающей воды на входе 7 бар (изб.)
Максимальная относительная влажность окружающего воздуха 100% при
температуре ниже 35
°C (95 °F), 70% при 40
°C (104 °F)
Максимальная высота эксплуатации (см. примечание) 1000 м
Минимальное рабочее давление 4 бар (изб.)

Примечание: если компрессор работает на высоте более 1000 м над уровнем моря,
возможно, что максимальное давление и/или максимальная частота вращения должны
быть уменьшены. Проконсультируйтесь в компании «Атлас Копко».

9.7 Характеристики компрессора


ZR 55 VSD
Номинальное рабочее давление бар (изб.) 7,0
Максимальное рабочее давление, Pack бар (изб.) 8,6
Номинальная расчетная мощность двигателя кВт 55
Объем масла л 23
Уровень звукового давления (в соответствии дБ (А) 68
с ISO 2151 (2004 г.))

API797101 91
Инструкция по эксплуатации

10 Правила пользования

Инструкции

1 Этот резервуар может содержать сжатый воздух; при неправильном использовании


он может представлять потенциальную опасность.
2 Этот резервуар может использоваться только в качестве демпфера пульсаций и
эксплуатироваться только в пределах ограничений, указанных на паспортной
табличке.
3 Не допускаются любые изменения конструкции резервуара с использованием сварки,
сверления или других механических методов без письменного разрешения
изготовителя.
4 Запрещается отсоединять устройства контроля давления и температуры от
резервуара или системы воздуховодов. Назначение устройств – защита резервуара
от негативного влияния условий окружающей среды, отличающихся от указанных на
паспортной табличке.
5 Эти устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы давление не
превышало максимально допустимое давление PS, за исключением коротких скачков
давления, превышающих проектное давление в 1,1 раза.
6 Сосуд имеет конструкцию, гарантирующую, что срок эксплуатации сосуда будет не
менее 20 лет, а число циклов сжатия под нагрузкой бесконечно. Поэтому, если
оборудование используется по назначению и в соответствии с указанными
требованиями, нет необходимости проводить регулярные технические осмотры
резервуара. Однако технические осмотры могут потребоваться в соответствии с
законодательством страны, в которой эксплуатируется оборудование.

92 API797101
Инструкция по эксплуатации

11 Директивы об использовании оборудования высокого


давления

Компоненты, соответствующие Директиве об использовании оборудования высокого


давления 97/23/EC
Компоненты подлежат сертификации в соответствии с требованиями Директивы по
оборудованию, работающему под давлением 97/23/EC (устройства категории II и выше).

Номер детали Описание Средний Давлени Объем PxV Жизненн Категория


е ый цикл PED
0830 1008 32 Предохраните Воздух 3,7 бар – – 2x106 IV
льный клапан
0832 1000 77 Предохраните Воздух 9,3 бар – – 2x106 IV
льный клапан
0832 1000 78 Предохраните Воздух 11,5 бар – – 2x106 IV
льный клапан
1617 5802 80 Осушитель Воздух 11 бар 52 л 572 барл 2x106 II
(IMD)
1617 5802 85 Осушитель Воздух 11 бар 52 л 572 бар л 2x106 II
(IMD)
1617 5802 95 Осушитель Воздух 11 бар 52 л 572 бар л 2x106 II
(IMD)
1617 5803 80 Осушитель Воздух 11 бар 72 л 792 бар л 2x106 II
(IMD)
1617 5803 85 Осушитель Воздух 11 бар 72 л 792 бар л 2x106 II
(IMD)

Общая категория
Компрессоры без осушителя IMD соответствуют требованиям директивы PED и относятся
к категории I.
Компрессоры с осушителем IMD относятся к категории II.

API797101 93
Инструкция по эксплуатации

12 Документация

Заявление о соответствии
Пример типового Заявления о соответствии

(1): Производитель
(2): Применимые директивы
(3): Применяемые стандарты
(4): Место для названия технического файла

94 API797101
Инструкция по эксплуатации

(5): Контактный адрес производителя


В Заявлении о соответствии указаны и/или приведены ссылки на согласованные и/или
другие стандарты, которые использовались при разработке.
Заявление о соответствии является частью документации, поставляемой вместе с этим
устройством.

API797101 95
Мы исполняем наши обязанности по отношению к клиентам, окружающей среде и
людям вокруг нас.
Наши решения выдерживают испытания временем.
Вот что мы называем устойчивой производительностью.

Atlas Copco Airpower


Oil-free Air Division, Boomsesteenweg 957, 2610 Wilrijk, Belgium
Телефон: +32 (0)3 870 21 11

Atlas Copco Airpower NV. Все права защищены. Конструкции и технические требования могут быть изменены без предварительного уведомления.