Вы находитесь на странице: 1из 250

Violeta Nogueira

Marina Gorbatkina
Caridad Mercader
Maria Oganissian

Русский язык
Ruso para hispanohaЬiantes
Nivel1

Herder
1
(

\
(
(

\
Violeta Nogueira
Marina Gorbatkina
Caridad Mercader
Maria Oganissian
Coordinadora:
Violeta Nogueira

Русский язык
Ruso para hispanohaЫantes

libro de curso 1

Herder
6

Здравствуйте! 9
Какая это буква? 9
Как вас зовут? 20

Семейный альбом 29
Это ваша семья? 29
Чей это рюкзак? 34
Где эта улица, где этот дом? 39
~~--------

1 Здравствуйте! Как у вас дела? 39


2 Где вы живёте? 40
3 В доме, в квартире, в комнате, в классе. 43
4 Какая красивая квартира! 45
Кто что делает? 51
Где вы работаете? 51
Что вы читаете? 53
Вы работаете или учитесь? 63
1 Кто вы? 63
2 Чьи это книги? 69
3 У тебя есть собака? 74
Вы говорите по-русски? 82
1 Какой язык вы изучаете? 82
2 Где вы были вчера? Что делали? 87
3 Откуда вы? 91
4 Вы знаете Бориса? 93
Который час? 104
Дни недели. 104
2 Часы. 106
3 Мой день. 11 о
4 Приятного аппетита! 11 2

О чём пишут в газетах? 120


О чём эта статья? 120
2 Что ты будешь делать завтра? 128

\
-~
-------------------~--
Кто куда идЕ!т~ 138
1 Вы идёте или едете? 138
2 На чём вы едете? 140
3 Сколько времени ехать .. ? 143
4 На каком факультете вы учитесь? 147

Кто написал "Анну Каренину"? 155


1 Вы часто ходите в кино? 155
2 Читает или nрочитал? 158
3 Когда ты nрочитаешь эту книгу? 165

Кому что нравится? 175


Кому ты пишешь письмо? 175
2 Что вам нравится делать? 176
3 Ты умеешь играть в шахматы? 180
4 У нас сегодня гости! 182

Скоро каникулы ! 190


Какая сегодня погода? 190
2 Что вы делаете летом? 193
3 Завтра мы едем отдыхать! 197

208

227
Урок 1 229
Урок 2 236
Урок 3 241
Урок 4 250
Урок 5 256
Урок 6 260
Урок 7 270
Урок 8 279
Урок 9 285
Урок 1О 292
Урок 11 300
Урок 12 305

315
lntroducciбn

Este conjunto de mateгial didactico esta compuesto рог libгo


de texto, cuaderno de ejeгcicios у un CD con la gгabaciбn de los
textos del manual у de algunos ejeгcicios del cuaderno.
Es un cuгso comunicativo de Ruso рага alumnos de lengua
espariola. El manual esta destinado а peгsonas que desean teneг
el ргimег contacto con el idioma гuso у aspiгan а соnосег las
estгuctuгas basicas del mismo рага obteneг una cieгta eficacia
en la comunicaciбn.
La competencia comunicativa es el objetivo que peгsigue
este manual. Los alumnos у las alumnas podгan entendeг, hаЫаг
у escгiblг sоЬге temas cotidianos у de inteгes comun utilizando
la lengua гusa.
Рог medio de dibujos у dialogos se intгoducen el lexico, las
expгesiones idiomaticas у las estгuctuгas gгamaticales. Las
estгuctuгas gгamaticales se encuentгan enmaгcadas en cuadгos
inseгtados en el texto. Cada раlаЬга nueva intгoducida en el
vocabulaгio, la encontгaгan serialada en negгita.
El Cuadeгno de ejeгcicios esta pensado como sopoгte com-
plementaгio а las taгeas dellibгo de texto. Gгacias а los ejeгcicios
se consolidan у amplian los contenidos intгoducidos en el manual,
que peгmiten геfогzаг los conocimientos sоЬге el lexico у las
expгesiones idiomaticas. Рага la asimilaciбn у apгendizaje de las
estгuctuгas basicas del idioma se utilizan ejeгcicios mas гeiteгativos.
Al final de cada 3 lecciones hay un test de contгol рага que los
alumnos puedan vег сбmо han asimilado el mateгial tгabajado.
Este manual es el гesultado del tгabajo гealizado рог las
pгofesoгas del depaгtamento de Ruso de la Escuela Oficial de
ldiomas de Baгcelona (Esparia).
_ Abreviaturas

Вин.п. винительный nадеж caso acusativo


Дат.п. дательный nадеж caso dativo
ед.ч. единственное число numero singular
ж.р. женский род gemero femenino
Им.п. именительный nадеж caso nominativQ
м.р. мужской род gemero masculino
мн.ч. множественное число numero plural
нескл. несклоняемое слово indeclinaЫe

н св несовершенный вид aspecto imperfectivo


пр.вр. nрошедшее время pasado
Пр.п. nредложный nадеж caso prepositivo
Род.п. родительный nадеж caso genitivo
св совершенный вид aspecto perfectivo
ср.р. средний род genero neutro
Тв.п. творительный nадеж caso instrumental
I nервое сnряжение primera conjugaciбn
II второе сnряжение segunda conjugaciбn
ЗДРАВСТВУЙТЕ!
- - ------------ -------------
Какая Это буква?

АЛФАВИТ

nечатная пИсьменная название транскрИпция печатная пИсьменная название транскрИпция


impresa manuscrita nombre transcripciбn impresa manuscrita nombre transcripci6n

А а
л ~ а а Рр
:Prv эр г

Б б $ J бэ ь Се с с эс s

В в J3 ~ вэ v Т т :Jl(lrv тэ t

Г г J '2-- гэ g, gue У у :J у у u

Д д Юg'd дэ d Фф ~ rp эф f

Ее Е.. (!___ е (йэ) уе Хх х х. ха j

"
Ёё с е, ё (йо) уо Цц ~ ц, ЦЭ ts

Ж ж ,fC ж. жэ zh Чч t "__ чэ ch

Зз 3 3- зэ z Шш UL ш.. ша sh

Ии и и, и i Щщ ш IA{. ща shch
v
v
Йй и и, й i ъ* 'Ь твёрдый signo
(и краткое) (corta) знак duro

К к JC ~ ка k ы* ~ ы !

Л л ~ J_, эл (эль) 1 ь * ь мЯгкий


знак
signo
Ыando

Мм д .д, ЭМ т Ээ э э э е

Н н х w эн n Юю :ю ю ю (йу) yu

О о о v о о Я я ~ ...9-- я (йа) уа

Пп ;;r Yv ПЭ р * No se usa al principio de la palabra


г

Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!
1

ЬI] ~ Задание. Читайте. (Lea)


сс&··

.
.
Д д -да, до
<.
м м - дом, мама, мбда, дбма
дом нос сад
Т т- тут, там, Эта, туда

Н н - он, Антбн, Анна


С с- нос, сто, сад [sat]
П n - nапа, cyn, стоn
В в - вам, вас, два, Иван, Иванбв [lvanof] сто два

~.D ,1.2 Задание. Читайте. (Lea)

Л л - ламnа, луна, стол, стул


Р р - nорт, рот, урбк, Райса
к к - сумка, кто, карта, комната
Б б - брат, бар, банк, буква
стол стул

' .
.

-..
порт рот лампа карта сумка
ЗДРАВСТВУЙТЕ! 1 ~рок 1

Ш ~ание. Читайте. (Lea)

Г г- гол, Вблга, галстук, друг [druk]


Ф Ф - фон, фара, флот

Х х - ах, ох, ух, хор, сахар

3 з- зал, ваза, зонт, арбуз [arbus]

галстук гол фара сахар зонт арбуз

11 .Ф Упражнение.

Образец: (Modelo:)
~ ..,;..va_.
...ц.AZ-JUQ..

а
.
.
.
....{;_тол сту.). сfмка ..g..онт

а ca.Z. af" дру.J.,.. Га ~CTJfK КО~наmа


г

Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!
1

m L1.5 Задание. Читайте. (Lea Jas siguientes palabras, vreste atenci6n а Ja pronunciaci6n
·--~ г-- de Ja "О" no acentuada)

О [о] он, стол, кто, рот, нос, водка, комната, автобус, Волга, Антон
О [а] Это, она, оно, окно, слово, вода, зовут, Москва, Бургос, город, доска

Иван Антон Алла


1

Это комната.
Это окно,
Это Алла, Антон и Иван. nол и nотолок.

11.6 Уnражнение.

Образец: (Modelo:)
-Это сумка? (1)
- Да, Это сумка.

А теnерь вы: (У ahora usted:)

1 4 5 6
- - . ЗДРАВСТВУЙТЕ!F

Я я - Яков, Яблоко, моЯ, какая


Е е - ем, ест, ела, если
Ю ю - юг, Юра, даЮ
Ё ё - ёлка, моё, твоё
ы- ты, мы, вы, рь16а, сын,.сыр

--:

1
')-

онй

11.8 Упражнение.

Образец: (Modelo:)
- Это МаксИм? -Это Тамара? -Это Яков и Пабло?

-Да, Это он. -Да, Это она. - Да, Это онй.

- Это Кармен? -Это Иван? -Это Антбн и Алла?


-Да, Это й-t.ev -Да, Это Щ'1. - Да, Это dt/,{1..

-Это Юра? -Это Мбнтсе и Хосе? -Это таня?


- Да, Это et\&1, - Да, Это ОНМ, - Да, Это {)ft1J ,
• •
Урок~ /~ЗД~Р~А~В~С~Т~В~У~ЙТ~Е~'------~

iГПn 11.9 Задание. Читайте. (Lea. Preste atenciбn а las consonantes duras у Ьlandas
~ delante de las vocales)

А-Я ма- мя мама - ймя 1 дата - дЯдя 1 пара - рЯдом 1 нам - нЯня
0-Ё ТО- Тё дом - ид!!м 1 ф6то - Ф!!дор 1 порт - П!!тр
У-Ю НУ- НЮ луна - лЮди 1 подруга - рюкзак
Э-Е эн- не Это 1 нет 1 поЭт 1 студент 1 Лена 1 Вера 1
Ь/-И ты- ти мы - МИла 1 рЫнок -турИст 1 студенты -дети 1 ' (
вы- вино 1

1 1 .1 О Упражнение.

Образец: (Modelo:)
б) - Это сумка?
а) -Это сумка? - Нет, Это не сумка,
- Да, Это сумка. Это рюкзак.

А теперь вы: (У ahora usted:)

_________ _}_________
ЗДРАВСТВУЙТЕ! -1 ~рок 1

W ,1.11 Задание. Читайте. (Lea. Preste atenciбn а las consonantes duras у Ыandas)

Ж ж - журнал, мбжно, Парйж, тбже

Ш w - машйна, хорошо, карандаш, шкбла, кбшка


Ц ц - улица, цирк, центр, цйфра
Ч ч - ручка, ключ, Иван Иванович, очкй, часьt, Кончйта, что [shto]
Щ щ - ещё, товарищ, плащ, борщ, щи

\~
·., di
[)А
журнал шкбла машИна карандаш кбшка

улица очкИ чась"t ручка ключ


Урок 1 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!
1

jl.1 2 Упражнение.

Образец: (Modelo:)

-Кто Это? (1) - Что Это? (6)


-Это Иван. - Это сумка.

очкй стул Иван сумка Тамара шкаф Хбрхе стол плакат ручка карта
кбшка рюкзак часьt карандаш

161
ЗДРАВСТВУЙТЕ!i ~рок 1

[JJJ 11.1 З Задание. Читайте. (Lea)

мой, твой,

тройка, музей,

чай, читайте

чай трбйка

СравнИте: (Compare:) й -И (Lea los siguientes pares de palabras, prestando atenciбn


\ ,' а la pronunciaciбn de la "Й" у la "И")

МОЙ- МОЙ твой- твой музей - музеи трамвай - трамваи

(Тln 11.14 Задание. Читайте. (Lea las siguientes palabras, teniendo en cuenta que
W la consonante que va delante de "Ь" es Ыanda)

nять, ше?Т,/?•t сем~, дверь, мать, nортфель, nисьмо, nреnодаватель


w 11.15 З<щание" Чит,айте. (Lea las siguientes palabras, teniendo en cuenta que "Ъ"
despues de las consonantes у antes de las vocales "Е, Ё, Ю, Я"
indica la dureza de la consonante que la precede)
nодъезд, съел

~~е .
?' ,.,,
пять, шесть, семь
. .
дверь письмб портфель подъезд
Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!
1

n ,1.1 6 Задание. а) Слушайте. (Escuche Jas siguientes palabras у en el dibujo senale


\1 11 Jos objetos а Jas que corresponden)

й'u 1 б) НапишИте Эти слова. (Escriba Jas palabras)

кнйга
1 ·----~~~------------ 6.

7.

8.

9.

18l
ЗДРАВСТВУЙТЕ! Урок 1
------~-- -----~-~~~

~ ~-~~дание. Читайте. (Lea)

Е студент, дверь, отец, Лена, Валенсия, Америка, Мексика

Е [ i] менЯ, метрб, пенал, Барселона, Еврбпа, Севйлья, Петербург

~-~-адание. Давайте повторИм. (Vamos а repasar. Busque 16 palabras)

я tм о с к в ii ы ж Б

к о м н А т А д 3 А

т ь ч й т 3 п о ф р

ж о г у Е о о м щ с

у к А р А н д А ш Е

р н 3 о т т р ш к л

н о Е к р ы у и о о

А с т о л ш г н л н

л щ А ц д Б А А А А

ф й с у м к А щ и ч
~ЗДРАВСТВУЙТЕ!
2 f Как вас зовУт?

( .

Б. н.

а) Б. - Здравствуйте! Давайте познакомимся!


МенЯ зовут Борйс. А вас?

н. - Здравствуйте! МенЯ зовУт Наташа.


1
( .

н.

б) с. - Познакомьтесь, Это Наташа.

А. - 6чень приЯтно, Андрей.


1 •
н. - 6чень приЯтно.
(

А. п.

в) А. П.- Девочка, здравствуй! Как тебЯ зовут?

Л. - Здравствуйте! МенЯ зовут Лена.

А. П.- А менЯ зовут Анна Петровна.

Б. - Привет, Андрей!
А. - Здравствуй, Борйс!

Б. - СкажИ, пожМуйста, как ег6 зовУт?


А. - Его зовУт Сергей.

Б. -А её?

А. - Её зовут Катя.

(
ЗДРАВСТВУЙТЕ! Урок 1
2

12.1 Уnражнение. (Escriba las replicas que faltan)

а) И. ~~~~~~~- ! Давайте nознакомимся!


зовут Иван. А ~~~~~~~- ?
л. -МенЯ~~~~~~~- Ларйса.
н. -А _ _ _ _ _ __ зовут Надежда.

б) н. - Познакомьтесь, ~------- Вадйм.


п. - Очень ~-------• Павел.
в. ________ nриЯтно.

в) И.И. - , мальчик! Как~~~~---- зовут?


В. - Здравствуйте! МенЯ Володя.

И.И. -А Иван Иванович.

г) -Кто Это?

- Это директор.
-Как её ________ ?

~-~-~~~- зовУт Анна Петровна.


-А Это кто?

- Это наш nреnодаватель.


-Как его~~~----- ?
~~~-~-~- зовут Юрий Петрович.

f, ,2.2 Задание. Давайте поговорИм. (Vamos а haЫar. НаЫе con sus compafieros de clase)

1 . Salude у presentese а sus compafieros de clase.


2. Salude у presentese а una persona mayor.
3. Presente а dos personas que no se conocen.
4. Pregunte рог el nombre de otra persona .

.1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _с___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
-·-· ·~--------------------.--~====----------- 1

1 '

Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!
2
f>
( ;
1 1
( ·,,

( )
1 1

( )

( J.
()
( \:
а) М. -Здравствуйте, Андрей Николаевич! ( )
1)
Познакомьтесь, Это ИрИна Кулакова.
1)
А.Н.- А отчество? 1)
И .А.- МенЯ зовУт ИрИна Антоновна. ( )

( )
А. Н.- А менЯ зовут Андрей Николаевич.
( )
ФамИлия - Петров.

И.А.- 6чень приЯтно. 1 :


( '

( :
\ '

( '
1
б) П. - Привет, МарИна!
\ '
М. - Здравствуй, Павел!

П. - Познакомься, Это Сергей.

М. - 6чень приЯтно. А Это кто?


П. - Это МИша Иванов.
\

~ 1_2.3 Задание. Слушайте. (Escuche. Ponga un numero allado de cada nombre.


·г-- El numero indica el orden en que se oyen estos nombres)
1 .

Иван Иванович Анна Ивановна


Иван Петрович Анна Петровна
Иван Михайлович Анна Михайловна _ __
Иван Павлович 1 Анна Павловна
Иван ДмИтриевич Анна ДмИтриевна _ __

('
__ ЗДРАВСТВУЙТЕ!
____:__:__~
Урок 1
2

12.4 Упражнение. (Rellene la tаЫа con los siguientes recortes de peri6dico)

Образец: (Modelo:)

мужчИна Имя отчество фамИлия


женщ:'СиС'-нс::ас___ " - - - - - - -
1 мужчИна Юрий Александрович Богомолов

}
(OOSJ 200.
2 5 ~в-~...,_
-
__
_,.,.tpllir; .
аднм АлексаJJ.lQювич По­
номарев. Сейчас nодинмается
3 тема, чrо Москва- самый бла­
rопоJI)'ЧJIЫЙ rород, все дОСТНж:е­
4 ния приписыиают Л.rжкову, а на
деле Москва Самый kрlfмипаль­
вый, C81rfЬlit 1Jt>n,.-· к
5 vл(\J":·-

Пожалуйста!
ПроходИте, СпасИбо
Можно? пожалуйста!

'";с·~- ~

" ./:.:--
~ .
- ------------------------------------------' 1
i -,

1 '

1 '

Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!
! )

1 1
2 11

1 '

1 1
До свидания! 1 )

( J

( 1
{ 'i

( \
До свидания! Пока! ( )

()

( 1
11
( )

( )

( )
()
1)
()

1 )
{ )

1 \
Кроссворд По горизонтали: 1)
3. se puede ( )
4. apellido l ) .

6. hola 2 1 )

7. gracias { }

8. patronfmico ( )

1)
По вертикали: 3 ( )
1
1. nombre
2. рог favor
5. perdona

5 4r

6 l 1 1 l 1
(

sl 1

( '
_ _ _ _З~ДРАВСТВУЙТЕ! i ~рок 1

N2- нбмер - СкажИте, пожалуйста,


Это улица Пушкина?
1 -одИн
-Да.
2- два - А где дом NQ 1 ?
3- три - Здесь.
4- четьrре - А где подъезд NQ 3?
5- пять -Там.
- СпасИбо.

1 2.5 Упражнение.

Образец: (Modelo:)

- СкажИ, nожалуйста, где кнйга?


- Кнйга там.
- А где газета?

- Газета здесь.

А теперь вы: (У ahora usted:)

а) - СкажИ, nожалуйста, где ключ?


-Ключ _________________

- А где журнал?
- Журнал ---------------

б) - СкажИте, nожалуйста, где nарк?


-Парк ________________

- А где метрб?
- Метрб ________________

i ---------------------------------------~------------------
Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!
2 1 \

1 2. 6 Упражнение. (Complete los siguientes dialogos)

а) - СкажИте, ~----~--------, где дом N2 1?


-Здесь.

-А--------------- N2 3?
- Т6же здесь. 1 :
- Шкбла тбже здесь? 1 '

1 '
-Нет, шкбла~--------------
- СпасИбо. 1'
( ',
- Пожалуйста.
( '

б)-Йра, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ газета?
-Там.

-А где папка?

-Папка тбже ~-----------~


-Карандаш тбже ~---------- ?
-Нет, карандаш~-------------''--
-СпасИбо.

1 '

1
1
1
1
1 ЗДРАВСТВУЙТЕ! Урок 1
1
1

'
1 Нбвые слова: (Nuevas palabras:)

1
1 ~~·
буква letra пар к parque
1 газета periбdico пенал estuche ( de lapices)
~ где dбnde плакат pбster
t гброд ciudad подъезд portal
1 два dos пол suelo

'
1
~
дверь

ДОМ
puerta
casa
порт

портфель
puerto
cartera
журнал revista потолбк techo
t
1 задание tarea пять cinco

,
1 здесь

зонт
aquf
paraguas
ручка
рюкзак
bolfgrafo
mochila

,' ймя
карандаш
nombre
lapiz
стол

студент
mesa
estudiante ( el)
карта mapa студентка estudiante (la)
ключ llave стул silla
кнйга libro сумка bolso
комната haЬitaciбn там allf
кбшка gato телефбн telefono
кто quien тбже tamЬien
лампа lampara три tres
машйна coche турйст turista
музей museo улица calle
метр б metro упражнение ejercicio
одйн uno урбк lecciбn

окнб ventana фамйлия apellido


он el чась1 reloj
она ella четь1ре cuatro
онй ellos 1 ellas что que
отчество patronfmico шкаф armario
очкй gafas шкбла escuela

) ---------------------~ ····--··-··
г

Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!
1 '

('

Вы уже знаете, как ... (Уа sabe como ... )


1 '
... nombrar а una persona о un objeto: 1.
Это Иван. ( .
Это кнИга. 1 ;

... contestar afirmativamente о negativamente: ( '


1'
-Это кнйга?
( )
-Да, Это кнйга. Нет, Это не кнйга.
1:
... preguntar por el nombre de una persona о de un objeto: ( )

-Кто Это? -Что Это? 1;


-Это Иван. -Это кнИга. ( ;
1 ~
... saludar: Здравствуйте! Здравствуй! Привет! ( )
( )
... despedirse: До свидания! Пока!
( )

... disculparse: ИзвинИте! ИзвинИ! 1)


( )
... pedir у dar permiso para coger algo о hacer algo:
1'
-Мбжно? ( )
- Пожалуйста! ( )

... ofrecer algo: Пожалуйста!

... agradecer: СпасИбо! ( >


1;
... contestar al agradecimiento:
1.
Не за что. Пожалуйста. ( .
1 •
... presentarse: -МенЯ зовУт Кармен .
-А менЯ Иван Иванович.
-Очень nриЯтно .

... presentar а otra persona:


- Познакбмыесь, Это Наташа .

... preguntar рог el nombre de una persona:


Как вас зовУт? Как тебЯ зовУт? Как егб/её зовУт?

... dirigirse а una persona еп la calle:


СкажИте, пожалуйста!

... preguntar dбnde se encuentra el objeto о la persona, contestar:


Где кнйга? Здесь. Тут.
Где Иван? Там.
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ
Это ваша семьЯ?

Это семьЯ
1. отец (папа)
2. мать (мама)
З.сын

4.дочь

5. дедушка

6. бабушка

7. кошка

8. собака

муж жена бабушка дедушка

сестра брат внУчка внук

родИтели

дети

----------------------······--.
Урок 2 СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ
1

1 •

( !'
{ \
1

Александр Михайлович НИна Петровна Борйс Сергеевич


Столяров бабушка Меньшиков ВасИльевна
дедушка дедушка бабушка

1
Фёдор АЛександрович Надежда БорИсовна ( 1
отец ( \
мать
( 1
( j

l !
1 1
сестра
'

j1.1 Упражнение.

Образец: (Modelo:)

Андрей и Вера - брат и сестра.

Фёдор Александрович и Надежда БорИсовна -_ _ _ __ ______


и

Александр Михайлович и Андрей - - - - - - - - - и ________


БорИс Сергеевич и Ольга ВасИльевна - _______ и _ _ _ _ _ __
НИна Петровна и Вера---------- и _ _ _ _ _ _ _ _ __
Ольга ВасИльевна и Надежда БорИсовна-_______ и _ _ _ _ _ __
Надежда БорИсовна и Андрей -_ _ _ _ _ _ _ _ и _ _ _ _ _ _ __

Это Андрей. Вера - егб сестра.


Это Вера. Андрей - её брат.
Это Вера и Андрей. Фёдор Александрович и Надежда БорИсовна - их родИтели.
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ 1 ~рок 2

11 .2 Упражнение.

Образец: (Modelo:) Это Надежда БорИсовна. Вера- её дочь.

Это Андрей. Фёдор Александрович - _ _ _ _ _ __


Это БорИс Сергеевич. Вера - _ _ _ _ _ _ _ __
Это НИна Петровна. Андрей- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Это Александр Михайлович и НИна Петровна. Фёдор Александрович -

Это Вера и Андрей. Ольга ВасИльевна - _ _ _ _ _ __

11.3 Упражнение.

Образец: (Modelo:) Это Фёдор Александрович. Его фамИлия Столяров.


Это НИна Петровна. Её фамИлия Столярова.
Это Ольга ВасИльевна. Её фамИлия - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Это Надежда БорИсовна. Её фамИлия - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Это Андрей. Егб фамИлия- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ЭтоВера.ЕёфамИлия- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

$:л 11 .4 Задание. Давайте повторИм.

Образец: (Modelo:) Имя 0 отчество 0 фамИлия [!]


ВладИмировна D РаИса D Николай D
0 ВасИльев

Петрович G Михайлов[!] Иванова D Алексей D МаксИмовна D

Игоревна О Елена D Михайлович D ВасИлий D Николаев D

ВасИльевич D Юрий D Антонов D ГалИна D Надежда D

Антонова D Сергеевич D Любовь О Евгений D Сергеева D


Урок 2 СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ
1

- Где Андрей? -Где ручка?


-Вот он. -Вот она.

- Где карандаш? - Где Вера? -Где радио?


(
( .
-Вот он. ·-Вот она. -Вот он6. .~

(
1
( .

L.:..:2_ Упра~нение. (Complete la tabla)

плакат, лампа, nенал, дверь, метро, доска, зд.ание, улица, nорт, сестра, ( .
l
мальчик, дедУшка, nальто, зонт, карта, nреnодаватель, телефон, отец, рюкзак,
город, nотолок, сумка, nол, nисьмо, окно, мать, тетрадь, комnьЮтер

оно

nлакат
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ Урок 2

, , ,1.6 Задание. Давайте nоговорИм. (Vamos а hаЫаг. Pгegunte а su сотраnего рог


las cosas que le rodean)

~ W ,1.7 Задание. Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

МенЯ зовут Наташа. Это моЯ семьЯ.

- Наташа, кто Это?


- Это моЯ мама. Её зовут Нйна Михайловна.
-А Это кто?

- Это мой брат. Ег6 зовут К6ля.


- А Это твой отец?
- Нет, Это мой дедушка. Ег6 зовУт Пётр Иванович.
- А Это твоЯ сестра?
- Да, Это моЯ сестра.

f, 11 .8 Задание. Давайте nоговорИм. (Vamos а hаЫаг. Pregunte а su сотраnего рог


su familia)

Это я. А Это ...


~~-------' -1

Урок 2 СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ


2 Чей Это рюкзак?

1 2.1 Уnражнение.

карандаш а) Образец: (Modelo:)


письмо
-Чей Это карандаш? Это ваш (твой) карандаш?
пенал
- Да, Это мой карандаш.
кнйга
(Нет, не мой.)
пальто
карта
рюкзак

радио
б) Образец: (Modelo:)
ключ

ластик - Чьё Это радио? Это ваше (твоё) радио?


папка - Нет, Это не моё радио. Мбжет быть, Это её радио?
портфель -Да, Это её радио.
тетрадь

1 2.2 Уnражнение.

моЯ Образец: (Modelo:)


ваша Это сумка?
ваш - Чья Это сумка?

вот

МОЙ - _ _ _ _ _ стол?
Где

не _ _ _ _ _ мой стол. Здесь ______ кнйга,


чья _ _ _ _ _ карандаш и _____ ручка.
ваша - А Это ______, апка?
моЯ - Нет, Это оЯ папка.

чья - А _ _ _ _ _ Это папка?


- Может быть, 7
- Ой, правда! ИзвинИте.

( '
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ Урок 2
------------------··--

о -ноль

1 -одИн

2 -два

3 -три

4 - четь1ре

5 -пять

б -шесть

7 -семь
8 - вбсемь
9 -девять

10 -десять

~ ;l:IJ ,2.3 Задание. Слушайте. (Escuche у anote los resultados de los partidos)

Спартак -Барселона 1
Реал МадрИд - Динамо КИев 1
Бока Юниор - Эль Эспаньбл 1
Жувентус -Арсенал 1
Пеньярбль - Бенфйка 1
Валенсия - Сарагоса 1
Мальорка -Манчестер 1

~ ШJ 12.4 Задание. Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

Давайте познакомимся! МенЯ зовУт ЛИдия Александровна. МоЯ фамИлия


Соколова. А Это моЯ семьЯ. Вот моЯ дочь. Её зовут Елена. А Это её муж,
Николай. А вот Серёжа и Оля, мой внук и моЯ внучка. А где же наша собака?
Вот она. Шарик!

г----
i 35

-----------------'-----~-------------
--------------------------------------------------~,

Урок ~ 1 СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ

1 2.5 Задание. Давайте nовторИм. (Vamos а repasar. Busque 11 palabras)

1 •

ь э ю я А Б с ы н в

т у д ф х о ч ц ы ъ

л р о д и т Е л и с

н ч п с Е с т р А
о

ж 3 ь и к ц м й л м

ю э А Б я в у д г д

ц ы ъ р ь н ж Е н А

п р с А т у ф т х ч

к м А т ь к м и н о

А ж я ю д Е Ё ж ы и

1 .
.1
( !
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ Урок 2

Нбвые слова: (Nuevas palabras:)

бабушка abuela мб ре mar


брат hermano муж marido
ваш (ваша, ваше) vuestro, su, suyo наш (наша, наше) nuestro
внук nieto ноль м.р. сего

внучка nieta он б ello, esto, eso


вбсемь ocho отец padre
девять nueve пальтб нескл. abrigo
дедушка abuelo папка carpeta
десять diez письмо carta
дети мн.ч. hijos, ninos преподаватель profesor
доска pizarra радио нескл. radio
дочь ж.р. hija родИтели м н. ч. padres
егб su, suyo, de el семь siete
её su, suya, de ella семьЯ familia
жена esposa сестра hermana
здание edificio собака perro
их su, suyo, de ellos сын hijo
компьЮтер ordenador тетрадь ж.р. libreta
ластик goma de borrar твой (твоЯ, твоё) tu, tuyo
мальчик nino чей (чья, чьё) de quien
мать ж.р. madre шесть seis
мой (моЯ, моё) mi, mlo

Вы уже знаете, как ... (Уа sabe como ... )

... nombrar а los miembros de una familia:


Это моЯ сестра .

... presentar а otras personas:


Это Андрей. Егб фамИлия Столяров .

... identificar а quien pertenece el objeto:


- Чей Это рюкзак?
- Это мой рюкзак .

... expresar la suposiciбn, probabllidad:


Мбжет быть, Это егб портфель?
Урок 2 СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ

Грамматика. (Gramatica)

-Род существИтельных. (Genero de Jos sustantivos)


- -~--- ~-

' :~ROK ~ ,

C2J c:r
Дбброе Утро! Дббрый день!
С)
Дббрый вечер!
4.00-11.00 12.00-16.00 1 7.00 -23.00

@ - Здравствуйте, Иван Петрович!


-Добрый вечер, Николай Андреевич! Как у вас дела?
- Спасйбо, хорошо. А у вас?
- Ничег6.

- Добрый день, Марйя Ивановна!


- Здравствуй, НИночка! Как у тебЯ дела?
- Спасйбо, всё хорошо. А у вас?
- Т6же ничего, спасйбо.

j1.1 Упражнение.

Образец: (Moclelo:)
9.00. -Доброе утро! Как у тебЯ дела?
- Спасйбо, хорошо. А у тебЯ?
-Тоже ничего, спасйбо.

9.00 1 12.00 1 18.00 1 22.00 1 7.00 1 15.00

г~·------------------------------~----------------------------
Урок 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ?

2 Где вы живёте?

Это гброд. Это деревня.

Это улица.

1 2.1 Упражнение. (Mire el mapa)

Образец: (Modelo:)
- Какой Это город?- 3.
- Это Москва.
- Правильно!

А теперь вы: (У ahora usted:)


'1
.·; J 1.
2.
Барселона
Парйж
3. Москва
4. Мадрйд
; -_ ~ -- 5. Мехико
6. Монтевидео
. 1
7. Нью-Йорк
8. Кйев
9. Санкт-Петербург
1 О. Лондон

в Барселоне (Барселона)
-Где ты живЕ!шь?
Я живу в Москве (Москва)
- Где вы живЕ!те?
в МадрИде (Мадрйд)
-Где он (она) живЕ!т? Он (она) живЕ!т
в Монтевидео (Монтевидео)
ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? Урок 3
--------------------------

1 2.2 Упражнение. (Mire el mapa)

Образец: (Modelo:) А теnерь вы: (У ahora usted:)

- Где вы живёте? - 3. Где вы живёте? - 2


- я живу в Москве. Где живёт ваш брат? - 8
- Где живёт ваш друг? - 4. Где живёт ваша сестра? - 1О
- Он живёт в fv/адрйде. Где живёт ваша мать?- 5
Где живёт ваша nодруга? -7
Где живёт ...

, , 12.3 Задание. Давайте поговорИм. (Vamos а haЫar. Pregunte а su сотраnего dбnde vive)

Образец: (Modelo:)
- Где вы живёте? - Я живу в Сарагбсе
на улице Сан Пабло
в дбме N2 7
в квартИре N2 4.

Анна Петровна и Ваня живут в


Петербурге на улице Пушкина в дбме N2З
в квартИре N28.
- ОнИ сейчас дома?
- Нет, онИ в ncipкe.

Зап6мнитеl (Recuerde estas formas)


в лесу
в nортУ
в аэропортУ
в сар;у
на полу
в шкафу
------------------------------~-
('
(

Урок 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ?


2

/ 2.4 Упражнение.

Образец: (Modelo:)

Иван Иванович, парк

- Где сейчас Иван Иванович?


- Наверное, он в парке.

1. Наташа, лес 1 2. мальчик, улица 1 3. бабушка, дом 1 4. дети, шкбла 1


5. её брат, Москва

,2.5 Задание. Давайте поиграем. (Vamos а jugar. Pregunte а su compafiero


dбnde estan los siguientes objetos)

Образец: (Modelo:) кнйга

ручка
Где сейчас кнйга?
На столе. карандаш

папка

ластик
А сейчас?
В портфеле. пенал

ЧаСЬI

~ ,2.6 Задание. НапишИте запИску. (Escriba una nota а su amigo ruso)

\ )

\ )

( '
ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? Урок 3

В дбме, в квартИре, в к6мнате, в классе 3

Вд6ме
3
z 4
1 «:19 5

( 1) первый
5 cD (2) '
второи
u

4 со
3 со (3) третий этаж
l ([) ( 4) четвёртый
1 (()
(5) пЯтый

Это лифт.

В квартИре

- Вот моЯ квартИра.


ПроходИте, nожалуйста.

.1. кухня 5. ванная


2. коридбр 6. туалет
3. сnальня 7. кабинет
4. столовая 8. балкбн

1 3.1 Уnражнение. (Mire el plano del piso)

Образец: (Modelo:)

- СкажИте, nожалуйста, где ванная?


-Вот она.

ванная, кухня, столовая, туалет, балкон, ваша сnальня, ваш кабинет


----------------------~~1
. 1
7 1
1
1 1
1 1
( j
Урок 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? ! j
3 { J
1 !
;

В к6мнате
( i!

/кровать : 1

:! i
( 1
1 !
1 !
Это его комната. В комнате стоИт
кровать. На стене висИт плакат.
На столе стоИт компьЮтер, а на полу 1.
лежИт кнйга.

в классе

/ 3.2 Упражнение. 1 1

Что стойт, висйт, лежйт в классе?

что? стоИт лежИт висИт


-----------·--г--------------г-------------+--------------

стол х

стул

лампа

шкаф

телевИзор
r..
карандаш

тетрадь

учебник

пенал

плакат

\ .

\ !

1
'
1

ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? Урок 3


---
Какая красИвая квартИра! 4

Какбй красИвый гброд!

старый дом

·· •• ~Р<'I~йвая
;t;\;';)d~Щ~';!~''?:i' ,__., 1юм· \':~~n6w~
м~л.еньк8я.

1 4.1 Уnражнение.

Образец: (Modelo:)

Это бчень интересный журнал.


Какбй Это журнал? - Очень интересный.

1. Это бчень кр,асйвая студентка.

2. Это нбвый дом.

3. Это старая, но бчень красйвая машйна.

4. Это красйвый nлакат.

s. Это очень старое радио.


~~~~~~~~~~~~~~~~------------------~.~

г·
------1'

1 '
1 '

1 '

Урок 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? ''


1 '
4 1 ;
1 ;

1 '
14.2 Упражнение. Нбвая квартИра. ( '!

1 '
Образец: (Modelo:) ( )

1 )
новая квартИра
1)
Наташа и Вера.
1 )
()
Н. - ПроходИ, nожалуйста. Это наша нов__ квартИра. Это кухня. 1 )
В. - Как__ больш__ кухня! 1 1
Н. -А Это наш кабинет. Не очень больш __ , nравда? ( )

В. -Да, маленьк__ кабинет. 1)


1 )'
Н. -Это моЯ сnальня. Это наш стар__ шкаф. ( )
В. - Очень красИв__ шкаф! А где ванная? ( )
Н. -Вот ванная. ( )

В. - Не очень больш __ . А Это очень красИв__ комната. ( )

Как__ больш__ окно! ( )'


( J(
Н. -Это столовая, а там балкон.
В. - КрасИв__ квартИра!
о/
( >!
( )
( )
( )

f, ,4.3 Задание. Давайте поговорИм. (Vamos а haЫar. ·Dibuje el рlапо de su vivieпda у ( )


hаЫе de ella сап su compaiiero. Pregunte а su
compaiiero рог su vivienda)

\ )
( )
( )

\ J
\i:
1~
ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? Урок 3
4

~ W 14.4 Задание. а) Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

МОЯ КВАРТЙРА

Здравствуйте! ПроходИте, nожалуйста. Вот моЯ квартИра. Это новая (1)


квартИра. Она не очень большая. Здесь живут мой родИтели и я (2). Вот
наша кухня, столовая , ванная, туалет. А вот моЯ комната. Правда, красИвая?
Тут стойт моЯ кровать, на nолу (3) лежйт белый ковёр. На стене (4) висйт
nлакат: Это музыкальная (5) груnпа "ВечерИнка". На столе лежйт учебник
"Исnанский язь1к" (6), но сейчас я слушаю магнитофон. Какая красИвая nесня
"Где Эта улица, где Этот дом"!

fc 1 б) Задайте вопросы. (Formule preguпtas cuya respuesta sеап las palabras que
' араrесеп subrayadas)

Образец: (Modelo:)

новая (1)
- Какая это квартИра?

.Jj Jl.D 14.5 Слушайте песню. (Escuche la canciбn)

КРУтИТСЯ, В~РТИТСЯ ШАР ГОЛУБ6й ...

Крутится, вертится шар голубой.

Крутится, вертится над головой.

КрУтится, вертится, хочет уnасть ...

Кавалер девушку хочет украсть.

Где Эта , где Этот ___________ ?


Эта девушка, что я влюблён?
Вот Эта _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ,вотЭтот _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Эта девушка, что я влюблён.

",..".--------------'--------"--""""""_"_
__У._ро_к 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ?

Новые слова: (Nuevas palabras:)

аэропорт aeropuerto магнитофон casete


балкон balcon маленький ( -ая, -ое) pequef\o
белый (-ая, -ое) Ьlanco место lugar
большой (-ая, -ое) grande музыкальная группа grupo musical
ванная baf\o новый ( -ая, -ое) nuevo
второй ( -ая, -ое) segundo первый (-а я, -о е) primero
деревня pueЬio, aldea песня cancion
дома en casa правильно correcto
женщина mujer пЯтый (-а я, -о е) quinto
запИска nota сад jardin
кабинет despacho спальня dormitorio
какой (-ая, -ое) como, que старый (-ая, -ое) viejo
ковёр alfombra стена pared
квартИра apartamento столовая comedor
коридор pasillo тоже tamblen
кровать cama третий ( -ья, -ье) tercero
красИвый ( -ая, -ое) bonito туалет lavabo
l<ухня cocina учебник manual
лес bosque четвёртый ( -ая, -ое) cuarto
лифт ascensor этаж piso

ГеографИческие названия: (Nombres geograficos:)

Барселона Barcelona
Кйев Кiev
Лондон Londres
Мадрйд Madrid
Мехико Mejico
Монтевидео Montevideo
Москва Moscu
Нью-Йорк Nueva York
ПарИж Paris
Санкт-Петербург San Petersburgo
ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? Урок 3
--------------------------

Вы уже знаете, как ... ( Уа sabe como ... )

... saludar en diferentes momentos del dia:


Дбброе У,.Ро! Дббрый день! Дббрый вечер!

... preguntar а una persona c6mo le van las cosas у contestar а esta pregunta:
- Как у тебЯ (у вас) дела?
-СпасИбо, хорошб (ничего, нормально) .

... preguntar а una persona d6nde vive у contestar а esta pregunta:


- Где вы живёте?
-Я живу в Москве на улице Обручева в дбме Ne 5 в квартИре Ne 1 5 .

... preguntar d6nde estan las personas о los objetos у localizarlos:


- Где бабушка?
- Дбма (в nарке, на улице) .

.. .expresar la probaЬilidad:

- Где мой карандаш?


- Наверное, в nортфеле .

.. .invitar а pasar: ПроходИте, пожалуйста!

... descriЫr un objeto:


- Какбй Это рюкзак?
- Это нбвый рюкзак .

... expresar admiraciбn:

Какая красИвая квартИра!

... indicar la posici6n de un objeto en el espacio:


Стол стоИт на nолу.
Кнйга лежИт на столе.
Картйна висИт на стене.
Урок 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ?
(-

Грамматика. (Gramatica)

- ИменИтельный падеж существИтельных. (Caso nominativo de los sustantivos) (

:''·" '"!то Эт9?


·, ~П> парк.

- Предложный падеж. ( Caso prepositivo de los sustaпtivos)


(

средний Р<Jд,JянМ (
Им;n; •• 'Лр.Гii''\
(
Письм6 в п11с~ме
мб ре в мбре (
(

- Прилагательное. (EI adjetivo)

· кf\к6Е?' ..

. ·- . --
красйвое
. - ·--- . "·-
. кв(1ртира б,9!J!>Щ6~ окн(>
-
:,,':.,>·-~-:·, :::·,_, мс1ленькое

- ПорЯдковые числИтельные. (Numerales ordinales)

5о1
КТО ЧТО ДЕЛАЕТ?

Где вы раббтаете?

МоЯ nодруга Таня раб6тает.


Сейчас она на работе. Она работает в библиотеке.

магазИн в магазИне
музей в музее
больнИца в больнИце
лаборатория в лаборатории
порт в nорт,У

почта на почте
завод на заводе
фабрика на фабрике

11.1 Упражнение.

Образец: (Modelo:) -Света, где ты работаешь?


- Я работаю в университете.

Марйя Павловна - магазйн, Николай - лаборатория, Соня - музей, Наташа - nочта,


Хуан - завод, Анна - больнИца, Сергей - nорт

Кроссворд (Crucigrama. En este crucigrama aparecen los nombres de 9 lugares)

Б
л ф

л п
Б Б ln 1 1

м
у н и В 1 Е р с и тiЕ т

3
м 1 и н
Урок 4 КТО ЧТО ДЕЛАЕТ?
1

\1.2 Упражнение. (Rellene la taЬia)

делать rулЯть отдыхать писать

я делаю пишу

ты гулЯешь пйшешь

он, она делает

пйшем
мы

вы делаете отдыхаете

онй пйшуr

\1.3 Упражнение. (Pregunte а su compaiiero de clase sobre los dibujos)

Образец: (Modelo:)

- Антбн гулЯет?
- Нет, он не гулЯет.
- А что он делает?
-Он читает.

Антбн читает.
дача

-Что ты делаешь? Дедушка и внук Мы отдыхаем Максйм и Кбля


-я слушаю радио. rулJiют. на даче. пйшуr.

(
КТО ЧТО ДЕЛАЕТ? Урок 4

Что вы читаете? 2

-Кто Это?
-Это Нйна.
- Где она сейчас?
- Дбма.
- А что она делает?
-Читает.

Что читает Нйна?

журнал. (журнал)
Она читает газе-ту. (газета)
письмб. (письмб)

j2.1 Упражнение.

Образец: (Modelo:) - Что делает Анна?


- Она слушает музыку.

музыка, журнал, бnера, уnражнение, лекция, газета, nисьмб

а).- Лйда читает? 6).- Что делает дедушка?


- Нет, она nйшет. -Он читает _ _ _ _ _ __
- Что она nйшет?
-Она nйшет _ _ _ _ _ _ __ г).- Что вы делаете?
- Я читаю, а моЯ сестра nйшет.
в).- Где сейчас Сергей? -Что ты читаешь?
- Он в университете. -я читаю--------
Он слушает _ _ _ _ _ __ - А что nйшет твоЯ сестра?
-Она nйшет _ _ _ _ _ __
д).- Где сейчас Иван Петрович?
- Он сейчас в театре.
Он слушает _ _ _ _ _ __
Урок 4 КТО ЧТО ДЕЛАЕТ?

~ i~ll ,2.2 Задание. Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

Это наш дом.


Я живу в квартИре N2З, а моЯ подруга
Лена живёт в квартИре N2S.

- Здравствуйте, Анна Петровна.


Лена дбма?
- Нет, Машенька.
-А вы не знаете, где она сейчас?
- В библиотеке.
- СпасИбо, до свидания.

знать

я знаю
ты знаешь
он (она) знает
мы знаем
вы знаете
онй знают

1 2.3 Упражнение.

Образец: (Modelo:)

- Ты не знаешь, где сейчас Маша?


- Наверное, она в школе.

ЛюдмИла - театр, Пётр Иванович - деревня, Антбн - лес,


Юрий - университет, Наташа и Волбдя - дискотека,
БорИс Сергеевич и НИна МаксИмовна - ресторан, Рауль - дача
КТО ЧТО ДЕЛАЕТ? Урок 4
2

ll_A Уnражнение.

Образец: (Moclelo:) мой отец 1 наш преподаватель


Мой отец не знает, кто Это.

1. Карлос 1 матрёшка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

2. вы 1 мы живём в Москве _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

3. дети 1 сейчас их мать в магазИне _________________

4. ты 1 он читает кнйгу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

5. я 1 дедушка гулЯет в парке _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

' --------
с

(

Урок 4 КТО ЧТО ДЕЛАЕТ?

jz.s Упражнение. И или А


(

(
1. Это мой брат, Это её брат. беnый мел
(
2. Это ваша тетрадь , Это ваша (

тетрадь. (

3. Мой друг живёт в МадрИде, я


красная тетрадь
живу в Барселоне.

4. Бабушка отдыхает, мама

работает.

5. Плакат висИт на стене, ковёр


чёрная ручка
(
лежИт на полу.

6. Я пишу письмо, Наташа пИшет


(
письмо, БорИс слушает музыку.
(

7. Михайл читает газету, ___ БорИс зелёная папка

читает журнал.

8. Дети сейчас в школе, __ их

родИтели на работе. ( -
(
9. Это чёрный карандаш, ___ Это
красный карандаш, Это жёлтый

карандаш.

1 О. На столе лежИт зелёная папка, ___


сИняя сумка
в портфеле лежат белая тетрадь
t
___ сИняя ручка.
КТО ЧТО ДЕЛАЕТ? Урок 4
z

жить

я живу мы живём
ты живёшь вы живёте
он (она) живёт онИ живУт

12.6 Упражнение. (Relacione las columnas)

1. Я ~ пИшешь письмб.
2. Мой дедушка читаю газету.

3. Её родИтели живёте в Петербурге.

4. Ты отдыхаем в деревне.

5.Вы не работает, он на пенсии.

6.Мы не знают, где она сейчас.

~ W 12.7 Задание. Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

+плюс 7+8=15 11+6=17 12+4=16


-мИнус 19-14=5 18-10=8 15..:13=2

Задание. Слушайте и пишйте. 11 - одИннадцать


(Escuche у anote los numeros)
12 - двенадцать
13 - тринадцать
5 14 - четьlрнадцать
15 - пятнадцать
16 - шестнадцать
17 - семнадцать
18 ~ восемнадцать
1 9 - девятнадцать
20 - двадцать
Урок 4 КТО ЧТО ДЕЛАЕТ?

«
Jlj:л' vn ' 'J{<V>4 .я .
1
с~ '>tLe ~ иа v«'f-R-.
3:JРС.Ь ~ v;v<.Яf'..L<, Oh<d&t.Y40',
,~ае..и ~~·
:;;.и:ц с е' :..и .,и.Ы _е, -ц)U><v J.< ~.

J',л .>:>н: IU Ja_.t.UW.


'j Ц.<>.С #cL J.<Лf.дa,..UUO?
Jf ~"д )/ da...c JeJ-<t.. ·
л-u..и<и.
'X)ovrojLe.

пляж ---1~

~ 11-l:J] ,2.9 Задание. Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

В гостИнице.
- Ваш пасnорт.
- Пожалуйста.
- Вот ваш ключ.
-На как6м этаже мой нбмер?
- На вторбм этаже. (2)

На какбм этаже ваш нбмер?


на nервом
навторбм ~
на трет~ем ~этаже
А теnерь вы: (У ahora usted:) на четвертом

5 1 1 1 4 1 3 1 2 на пЯтом

.U6J ~·Задание. НаnишИте открьпку. (Escriba una postal а una persona rusa)

1. Марйя Петровна - Вербника (деревня) 2. Олег- Рамбн (дача)


,-r,

КТО ЧТО ДЕЛАЕТ? 1 ~рок 4

~ }1) ~:За.цание. а) Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

Наш дом

Добрый день! МенЯ зовут НИна, я студентка.


Я живу в Москве на проспекте МИра
в доме N2 20 в квартИре N2 1 5.
Москва- старый и красИвый (1) город.
Вот мой дом. Я живу на четвёртом этаже. Просп~кт Мйра
На втором этаже живУт Николай Петрович
и ИрИна Михайловна. ОнИ уже не работают, онИ на пенсии.
Сейчас Николс'iй Петрович дома, он слушает музыку (2), а ИрИна Михайловна
в магазИне (3). На пЯтом (4) этаже живёт молодбй человек,егб зовут,
Александр. Он сейчас на работе. Он работает на фИрме "Космос" (5).
Это моЯ подруга Катя, она живёт на третьем этаже в квартИре N2 12.
Катя не работает, она студентка. Катя сейчас дома, она читает (6).
- Привет, Катя! Как дела?
- Хорошо, а у тебЯ?
-Тоже ничего. Что ты читаешь?
-я читаю письмо (7).
-А что Это?
- Открь1тка. ПИшет Долорес (8).
- КрасИвая (9) открь1тка. А что пИшет Долорес?
-Она пИшет, что сейчас отдыхает (1 О) на море и живёт в гостИнице.
А Это фотография. Вот тут Долорес, а Это - её муж.
- Какой симпатИчный мужчИна! .. Ну, пока, Катя!
- До свидания, НИна!

f, 1 б) Задайте вопросы. (Formule preguntas cuya respuesta sеап las palabras que
aparecen subrayadas)

Образец: (Modelo:)
Москва - старый и красИвый ( 1 ) гброд.
1. Какой гброд Москва?

fi ~ Задание. Давайте поговорИм. (Vamos а haЬiar. НаЬiе con su compaiiero de la


ciudad doпde vive, de su calle, de su casa,
de sus vecinos ... )
------------------~· --·--~-

? с,

(
Урок 4 КТО ЧТО ДЕЛАЕТ?

Новые слова: (Nuevas palabras:)

а у, pero (conjunciбn adversativa)


библиотека blЬiioteca
больнИца hospital
восемнадцать dieciocho
гостИница hotel
гулЯть ( -ю, -ешь, ... -ют) pasear
дача casa de campo
двадцать veinte
двенадцать doce
девятнадцать diecinueve
делать ( -ю, -ешь, ... -ют) hacer
дискотека discoteca
жёлтый ( -ая, -ое) amarillo
жить (живу, живёшь, ... живУт) vivir
завод fabrica
зелёный ( -ая, -ое) verde
знать ( -ю, -ешь, ... -ют) saber, conocer
и у ( conjunciбn copulativa)
красный (-ая, -ое) rojo
лаборатория laboratorio
лекция conferencia
магазИн tienda
матрёшка mulieca rusa ( de madera)
мйнус menos ( signo matematico)
молодой человек joven (n.)
музыка musica
номер habltaciбn de un hotel
одИннадцать once
опера opera
отдыхать ( -ю, -ешь, ... -ют) descansar
открь1тка postal
паспорт pasaporte
писать (пишу, пИшешь, ... пйшут) escriblr
плюс mas (signo matematico)
пляж playa
почта correos
проспект avenida
КТО ЧТО ДЕЛАЕТ? Урок 4

пятнадцать quiпce
работа trabajo
работать (-ю, -ешь, ... -ют) trabajar
ресторан restauraпte

сейчас ahora
семнадцать diecisiete
симпатИчный ( -ая, -ое) simpatico, atractivo
сйний (-я я, -ее) azul
слушать ( -ю, -ешь, ... -ют) escuchar
тринадцать trece
университет universidad
фабрика fabrica
фйрма empresa
четь1рнадцать .catorce
чёрный ( -ая, -ое) пegro

читать ( -ю, -ешь, ... -ют) leer


шестнадцать dieciseis

Вы уже знаете, как ... (Уа sabe como ... )

... expresar uпа ассiоп en presente:


Мой отец раббтает.

... indicar el objeto al que se dirige la accion:


Дедушка читает газе'JУ.

... pedir informacion а una persona:


Вы не знаете, где сейчас Максйм?

... unir objetos, personas, acciones у frases analogas:


Это карандаш и ручка.
Я читаю, и Наташа читает .

... unir frases que se comparan о se confrontan mutuamente:


Я живу в Москве, а мой брат живёт в Парйже .

... definir un objeto por su color:


Это красный (чёрный ... ) карандаш .

... preguntar у contestar en que piso esta:


-На какбм этаже мой номер?
- На четвёртом этаже.
------~·~-----------------..,.,.

Урок 4 КТО ЧТО ДЕЛАЕТ?

Грамматика. (Gramatica)

(
- НастоЯщее время глаголов. 1-ое спряжение. (Presente del verbo. 1' conjugaciбn)

я.
ты

·он (она)

- Прямбе дополнение. ВинИтельный падеж неодушевлённых существИтельных.


( Complemento directo. Acusativo de los sustantivos inanimados)

м. р. )/{; р;;

Им. п. журнал · г;з::З~f~'·


Вин. п. журнал гс;~З~1}':·

- КолИчественные числИтельные. (Numerales cardinales)


\ ) __ - ,·,

11 - одИннадцать 16 " цJест1:1адЦатJ;>'


1 2 - двенадцать 11 '-' семнадцать
1 3 - тринадцать 18'"вdсемнаДц!'!ть'·: ··
14 - четь1рнадцать 1 9 ~ Де~Ятнадцат~'· ·
15 - пятнадщпь 20 ~.:-дв6,Ццать
< .. .- --.; .. __ ,./ ;)';··:·-<

- СшЬз И (Conjunciбn И)

Это карандаш и ручка.


Это Максйм и Нс;~таша.
Я читаю, и папа {тоЖе) чйtает.. ·

-СоЮз А (Conjunciбn А)

Я читаю журнал, а лаrщ читает F?ЗЕф{• с.! · ";с<;,


Я студент, а он преподаватель; ··

621
,."
~ ···....

1
1

! ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ?


---------------------------

Кто вы?

2 3
Александр Сергеевич Антон Павлович Пётр Ильйч
Пушкин Чехов Чайковский

4 5 6
Пабло Сальвадор ВалентИна
Неруда Далй Терешкова

-Кто Это?
- Это А. С. Пушкин ( 1 )
-А кто он?
-Он поЭт.

А теперь вы: (У ahora usted:)

писатель (2), композИтор (3), космонавт (6), художник (5), поЭт ( 4)


Урок 5 ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЫ
1

11 .1 Уnражнение.

Образец: (Modelo:) -СкажИте, пожалуйста, где вы работаете?


- Я работаю в больнИце.
-А кто вы?
- Я врач. А вы?
- А я инженер, работаю на заводе.

А теперь вы: (У ahora usted:)

офис 1 секретс'iрь гостИница 1 администрfiтор

i' \"\
ресторан 1 официtiнт газета 1 журналИст
официантка журналИстка
ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ~Ч~~Е~Ь? -1 ~ро1< 5

фИрма 1 программИст магазИн 1 продавец


продавщИца

шкбла 1 учИтель университет 1 преподав6тель


учИтельница преподавательница

ОнИ работают?

домохозiiйка пенсионер
пенсионерка
~~.-В_Ь_I_РА_БОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ?

ОнИ говорЯт по телефону.

- СлУшаю!
- Это театр?
- Нет, Это квартИра.
- ИзвинИте.

говорИть смотреть что?

я говорЮ я смотрЮ
r
ты говоришь ты смотришь
r
он говорит он
r
мы говорим мы
r
вы говорите вы
r
онИ говорят онй смотрят

~ ~:;:~: ~_з_адание. а) Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

Разговбр по телефбну.

- Аллб!
- Наташа, Это ты?
-Да, Это я.
-Мама дбма?
- Нет, она в магазИне.
- А где дедушка? В парке?
- Нет, он смбтрит футббл.
- А что делают Андрей и Кбля? ОнИ дбма?
- Да, дбма. ОнИ тбже см6трят футббл.
Папа, а ты на раббте?
- Да. Ну, до свидания.
- Пока.
ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? Урок 5
1

б) Ответь те на вопросы. ( Coпteste las preguпtas)

' 1

1. Кто говорйт по телефону?


2. Где мама?
3. Что делает дедушка?
4. Андрей и Коля читают?
5. Где сейчас nапа?

университет
-Вы раббтаете Или Учитесь?
- Я работаю. А вы?
-я учусь .
.-Где вы Учитесь?
- Я учусь в университете. Я студентка.
-А ваш брат?
- Мой брат Учится в школе. Он школьник.
-А кто вы?
- Я преnодаватель. Я работаю в университете.

; ;.

11.3 Упражнение.

Образец: (Modelo:)

- Где учится твоЯ сестра?


- В школе. Она школьница.

твоЯ сестра 1 школа; твой брат 1 школа; Жуан и Монтсе 1 Школа языков;
ваша внучка 1 консерватория; ты 1 университет
------------------------------------------~
(
.
·-- --·-~ ·- ---- -~~- ~~-

Урок 5 ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ?

Задание. Давайте повторИм. (Vamos а repasar. Busque 15 palabras)


f 1.4

1
д и А х ф т с о с Е д п

о н и у в р
А ч к ш у р

м с ы д ц э п к Б в ж о (

о т к о ф и ц и А н т д

х и л ж я с о т н к ю А
(

о т ю н Б р ж г у Б щ в (

3 у ч и т ь с я ч о р Е

я т ш к о л ь н и ц А ц

й о Ё 3 п г к м т р х с

к р у г о л т р Е т и й ( 1
t f
А ц р
ц э А д Е л й м э ( i'
( j
i
щ с м о т р
Е т ь ъ к 3 (!
( i

1 1
1
(
i
\ .

( :
( '

'· .
\ .
ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? Урок 5

Чьи Это кнИги? 2

Познакомьтесь: Это Волбдя и Олег. ОнИ школьники.


А их сi!стры Валя и ЛЮся уже работают. ОнИ инженеры.
- А кто их родИтели?
- ОнИ пенсионеры.

телевИзор - телевИзоры
портфель - портфели
мужскбй род музей - музеи

газета - газеты
тетрадь - тетради
женский род спальня - спальни
·..

окнб- бкна
мбре- морЯ

средний род

Запомните!. (Recuerde estas formas)

дом- дома стул - стУлья дочь -дочери пальтб- пальтб


гброд - города брат - братья мать -матери радио - радио
муж- мужьЯ сестра - сёстры таксИ - таксИ
друг - друзьЯ жена - жёны
сын -сыновьЯ

очкИ~ сосед -соседи

чась1, ребёнок - дети


человек - лЮди
(1
'' ( :
(
' '
(
(

Урок 5 ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ?

1 2.1 Упражнение.

Образец: (Modelo:) магазйн - магазИны

компьЮтер- __________________ ластик-


семьЯ- гостИница- ------------------
фйрма- кнйга-
nисьмо- nальто-
дача- сnальня-
дверь- пляж-

1 2.2 Упражнение.

( 1

nс'iпки тетрс'iди
Образец: (Moclelo:)
- Это папки? - Это папки?
- Нет, это тетради. -Да, Это папки.

А теnерь вы: (У ahora usted:)

7l)l
ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? Урок 5

А чьи Это журналы?

- ,_., ,. -· .J._ ':'- ';_ ::~ -,


.. '
'' ' ' ; , ; •;Жypн~.:/l~Lf\' • >· · ·· · · •· ···' · · · журналы. ·
· !'•: ·'·Газ\§тьJ?,:,,;,,, . '''"' ... ,·.л ,;;,,, · · · ·' газеты .
. .· Ньи~то ·;, .. ,,,;r<~to мой (тВой, e'f§; ёЕ!;·нсiшИ/ааши, их)
· · ·. ; : "'· llИGpl\.:la? · ' : . . • ' ·• "·• ·; •'J!\';·< · •> . • ·; пИсьма.
···.''• ' , г. · друзьЯ.

jZ.З Упражнение.

чей бабушка

чьё ~ родИтели
чьи зонт

наша очкй
мой письмб
твоЯ портфеЛи
ваши тетрадь

j2.4 Упражнение.

Образец: (Modelo:)
- Вот мой журнал. А где твой (ваши) журналы?
- Мой журналы на столе.
журнал, кнйга, письмб, газета, стол, шкаф, портфель, сумка,
рюкзак, часьt, ключ, упражнение, пблка, пол, тетрадь
словарь
Yp~~<·~l ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕ~_Ь_?_ __
_:;.
(
( .
1 2.5 Упражнение. (

Образец: (Moclelo:)
Анна слушает музыку.

Мой родИтели Николай Петрович и Елена ВасИльевна - программйсты. Онй


работа в институте. Я уч в школе. А мой бабушка и дедушка
уже не работа . Онй пенсионеры. Сегодня мы отдыха . Мой папа
смотр телевИзор, моЯ мама говор по телефону. Бабушка и
дедушка смотр фотографии. Мы жив в квартИре N21 О.
МоЯ подруга ЛЮся - наша соседка. ЛЮся жив в квартИре N2 11 .
Мы уч вместе. Сейчас мы играем на компьЮтере.

- ПосмотрИ, какИе красИвые дома!


- Правда, очень красИвые! ( .
- Это новая улица. Здесь большИе
красИвые дома.
( .

:. ·: :,\~::,~ ,-; ::-~;:·:~-:~;\ i;~,-<_


:i сtадионыi . ·. C'J'ЭJ;J,I10Hbl'
КакИе Это комнатt;>JJ · Это новые и большйе .к9мн~ты ..
/'"~--'-- .
окна? окна.
-, . . ' . .- . - . -',- --. : '\'·- \~'.\•; ·, i·<
пJ16хой ~ плохй~ ...··. .. . . \ ''··''·'(
хороши~ - хорощи~ ;,"
··a~~pues .• de ~,·н;,щ щ, г, ~. .i.;i'~Цlщe,,.i~~;'·,:::···i·····
r
~t:'
~
'
.
.

ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? Урок 5


2

12.6 Упражнение.

Образец: (Modelo:)
- Какой Это стол? - I<акйе Это журналы?
- Это старый стол. - Это интересные журналы.

старый стол, интересные журн.алы, красИвый плакат, большИе двери, белые


стены, чёрная доска, новые учебники, старое пальто, зелёные тетради,
маленькие окна, хорошая студентка

L3_: 7 Упражнение.

интересная окно

старый ~кнИга
чёрные комнаты

большИе города

красные карандашИ

nлохое сумки

красИвые дедушка

новое школа

маленькое метро

русские упражнение

хорошая слова

···--------- ~- --
(

~ ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? __________


3 IY тебЯ есть собака?

-У тебЯ есть ручка?


-Нет.
1 '
-А у вас есть ручка?

1 -Да, у менЯ есть ручка.

- У вас есть учебник?


-Нет. ( 1

- А у тебЯ есть учебник?


- Тбже нет.
- А у ког6 есть учебник?
-У нег6.

у кor6'ei::tь.;.?
iY-: ·-:-):', •.\.1_
. .У меНЯ ·· · ( i
У.'тебЯ • . ' '' •· ( 1
У li6r6 · · •· :.::..·. .· дети;
. • ·
~~1~f!i( ~~:;; ~g~~ющ.
( 1
(j

· Yif~X.· ·.
1
1 1
''
1 3.1 Упражнение. (Traduzca al ruso)
1 .
1 ·.
Tengo un amigo. Se llama Kolia. El tiene un hermano у una hermana.
Tienen un perro grande. Se llama Laika. Nosotros tamЬien tenemos un perro.
,;.Tiene usted un perro о un gato?

~J
1! ',1,

1. j
1 •
!!1'
'.•.!"

ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? Урок 5

f ,3.2 Задание. а) Давайте поговорИм. (Vamos а haЫar. Preguпte а tres


t. compafieros de clase)

Образец: (Modelo:)

- Сбня, у тебЯ есть бабушка?


-Да, есть.

- А дедушка у тебЯ есть?


-Нет.

Имя Сбня 1. 2. 3.
бабушка х

друзьЯ
.

велосипед

дедушка -
собака

мотоцИкл

словарь

дети

Ь 1 б) А теперь пишИте. (У ahora escriba)

Образец: (Modelo:)

Сбня говорИт, что у неё есть бабушка.

,________________________________________________
2. _______________________________________________

3. _______________________________________________
Урок 5 ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ?
-----------------------------
3

'@ Q::j) 1 3.3 Задание. а) Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

Мой друг.
У менЯ есть друг. Его зовУт ВладИмир Николаевич. Он
живёт в Туле и работает в фИрме «Самовар>>. Он инженер.
Его жена не работает, она домохозЯйка. У них есть дети:
сын и дочь. Его сын Андрей - школьник, он учится в
школе в седьм6м классе, а дочь ЛюдмИла - студентка,
она учится в университете на третьем кУРсе.
ОнИ живУт на nросnекте МИра в доме N2 1 2 на шестбм самовар

этаже. У них большая новая квартИра.


Сейчас вся семьЯ дома. Мама на кухне. Это большая
красИвая кухня. В кухне стоИт большой холодИльник,
белый стол и красные стулья. 8 j
Андрей сейчас в комнате. Он слушает музыку. У него
есть гитара, она висИт на стене. На столе стоИт ламnа,
<0>\
,-
лежат кнИги, тетради и старые журналы.
ВладИмир Николаевич сейчас смотрит телевИзор, он 1
смотрит футбол. А где же ЛюдмИла? ЛюдмИла в коридоре,
она говорИт по телефону. J

холодИльник

.a'1J 1 б) А теперь пишйте. (У ahora escriba 1О preguntas referidas al texto)

1.

2.

3.

4.

5.

761
ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? Урок 5
3

6.

7.

8.

9.
.,
1 о.

В теiiтре.

- ИзвинИте, какбй Это ряд?


- Четвёртый.
-А место?
-ДевЯтое.

1 3.4 Упражнение.

А теперь вы: (У ahora usted:)

ряд 8 9 10

место 7 6 3
l "
(
с'
(
(

(
Урок 5 ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ?
---------------------------------

Нбвые слова: (Nuevas palabras:)


(

администратор recepcionista -,
-1
велосипед Ьicicleta -}

;
вместе juntos,-as i
восьмой ( -ая, -бе) octavo }
!
врач medico
говорИть ( -16, -Ишь, ... -Ят) haЬiar, decir 1
девЯтый ( -ая, -ое) noveno J
десЯтый ( -ая, -ое) decimo
(
домохозЯйка ama de casa ( ·.

друг amigo
ещё todavia, aun
журналИст, -ка periodista ( el, ella) r'
играть jugar ( '
инженер ingeniero ( .
( .
институт instituto
интересный (-ая, -ое, -ые) interesante
( '
(
класс curso en la escuela, aula
(
композИтор compositor :~-

консерватория conservatorio J1.


\
-j!
космонавт cosmonauta 1r-:
курс curso ( en la universidad)
J

лЮди мн.ч. gente, personas '('.

место asiento
мотоцИкл moto
офис oficina
официант, -ка camarero, -га
пенсионер, -ка juЬilado, -da

писатель м.р. escritor ( ""'


ПЛОХОЙ (-ая, -ое, -Йе) malo
-~

поЭт poeta (
преподаватель, -ница profesor, -а (
.
программИст informatico 1
продавец dependiente, vendedor
продавщИца dependienta, vendedora
ребёнок nifio, ьеье
русский (-ая, -ое, -ие) ruso
ряд fila
ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? Урок 5

самовар samovar
седьмой (-ая, -ое) septimo
секретарь м.р. secretario, -а
словарь м.р. diccionario
слово palabra
смотреть (-Ю, -ишь, ... -ят) mirar
сосед, -ка vecino, -а
таксй ср.р. taxi
театр teatro
уже уа

учйтель, -ница maestro, -а

учйться ( -усь, -ишься, ... -атся) cursar estudios, estudiar (en la escuela, en ... )
фотография fotografia
футбол futbol
холодИльник nevera
хороший (-ая, -ее, -ие) bueno
художник pintor
человек persona, hombre
шестой (-ая, -ое) sexto
школьник escolar ( el)
школьница escolar ( ella)

Вы уже знаете, как ... (Уа sabe como ... )

... preguntar por la profesion de una persona у responder:


- Кто он? - Кто вы?
- Он журналИст. - я студентка .

... contestar por telefono:


- Аплбl
-Слушаю!
-Да!

... expresar pluralidad:


- Кто Это? - Что Это?
- Это студенты. -Это ключй.
- КакИе Это студенты? - Чьи Это ключй?
- Это хорбшие студенты. - Это мой ключй .

... preguntar por tenencia о posesion de algo у contestar:


-У вас есть компьЮтер 7
- Да, у менЯ есть компьЮтер.
Урок 5 ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ?
~-----~-~· -- ~-~~- - -
~ -··- --~- ----~~-·---~---

Грамматика. (Gramatica)
,--------- -------

1 - 11-ое спряжение глаголов. (2' conjugacion de los verbos)


с'с''

говорйть учйться где?·


я говорЮ я учуср·
ты говорйшь ты учишься
он говорйт он учится
мы говорйм мы учимся
вы говорйте вы учитесь
,
онИ говорят онИ учатся

' -Множественное число существИтельных. (Piural de los sustantivos)

мужскбй род женский род среднийрод


ед.ч. мн.ч. ед.ч. мн.ч.' ед.ч. мн.ч.

телевИзор -телевИзоры газета - газеты окнб - б к на


портфель -портфели
,
тетрадь - тетради мб ре - моря
музей музеи спальня -спальни

despues de Ж, Ч, Ш, Щ, Г, К, Х siempre -И
банк- банки .. · ручка - ручки
карандаш - карандашй кнйга - кнИги

-Множественное число притяжательных местоимений.


(Piural de los adjetivos posesivos)

журналы? .журналы.
газеты? "'.:~то мой (твой, ег6,_еЕ!,,н~ш11,
. газеты.
Чьи Это - в~ши, их)
пйсьма? пйсьма.
друзьЯ? друзьЯ.

801
ВЫ РАБОТАЕТЕ ИЛИ УЧИТЕСЬ? Урок 5

-Множественное числб прилагательных. (Piural de Jos adjetivos)

- ПорЯдковые числИтельные. (Numerales ordinales)


ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?

Какбй язь1к вы изучаете?

Международны И
""'
языковыи центр
о Немецкий о Французский
о Греческий о Итальянский
о Испанский о Японский
о Русский как иностранный

ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
«ГАУДЕАМУС»
Объявляет прием на факультеты:
1. Иностранных языков (английский,
немецкий, французский, испанский, Заннтнн в группах,
японский, китайский) ННДНВндуаtiЬНЫе.
2. Языки и культуры Кваtiнфнцнрованные
3. Экономический препо,д,аватеан, бнзнес·
4. Юридический
курс, умеренные цены,
5. Дополнительного образования
'..,nя лиц, имеющих Rhtf"JI'P ...... .... ~- КliЗССЫ.

В Шкбле инострсiнных яэыкбв

- Давайте познакомимся. Вы здесь учитесь?


- Да, я иэучсiю итальЯнский язь"1к. А вы какбй язьlк изучаете?
- я изучаю арабский язь"1к.
- А ещ~ какИе инострсiнные языкИ вы знаете?
- Я знаю англИйский и французский. А вы?
- А я знаю испанский и немецкий.

f, ~~ние. Ответьте на воnросы. (Conteste а las preguntas)

Какйе иностранные языкй вы знаете?


Какйе иностранные языкй вы изучаете?
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ? Уро!< 6
1

Студенты в университете.

- КакИе языкИ ты знаешь?


- Я знаю немецкий И итальЯНСКИЙ ЯЗЬIКЙ.
- Ты хорош6 знаешь немецкий язЫк?
- Не очень хорошо. По-мбему, это трудный язь1к.
Я хорошо знаю итальЯнский, это мой роднбй язЫк.

f, ~2 Задание. Ответьте на вопросы. (Conteste а las preguntas)

- Как вы знаете
как?
русский язь1к?
прекрасно
Как вы знаете бчень хорошб
англИйский язь1к? ·-""' знать хорош б
J:
~ иностранный язь1к неплохо
- Как вы знаете -~

не бчень хорошо
итальЯнский язЫк?
немного
- Как вы знаете чуть-чуть

испанский язь1к? плбхо

Г83
------------··--·. . '

Урок 6 ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?

~ Ш 11 .3 Задание. Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

Мой друг переводчик. Он прекрасно знает англИйский язь1к и понимает


немного по-францУзски. Он неплохо говорИт по-немецки, но читает и пИшет
не очень хорошо. Его родной язь1к - испанский.

по-русски
понимать
по-каталбнски
говорИть
по-испански
писать (
по-англййски
читать (
по-французски
спрашивать
по-немецки
отвечать
по-итальЯнски

1 1.4 Упражнение.

я пишу португальский язык

онИ отвечают по-немЕ'щки

ты изучаешь по-русски

вы читаете французский язык

он знает по-арабски

мы говорИм по-англИйски

11.5 Упражнени~.

арабский язь1к, по-яп6нски, по-итальЯнски,


англИйский, по-испански, немецкий язЫк. \
(

Это моЯ подруга. Её зовут Светлана. Она студентка.


Иностранные языкИ - её хобби. МоЯ подруга хорошо
говорИт по-яп6нски и ____________
Она неплохо знает _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ и

чуть-чуть понимает _____________


Сейчас Света изучает ____________

Она тоже хбчет знать------------~


поЭтому сейчас она живёт в Лондоне.
\.
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССI<И? 1 ~рок б

в университете
УчИться в консерватории
в институте
в школе

Заниматься в библиотеке
дома

русский язЫк
Изучать что? математику
философию

слова
УчИть что? текст

стихотворение
nравило

\1.6 Упражнение.

учит я занимается

:ы~
она
учат

учите
оы ~ ""'"' ""
он занимаетесь

мы учу мы занимаюсь

вы учишь вы занимаются

онй учим онй занимаешься

.---
1 85
.,

Урок ~ ~В~~_ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?

t22_ Упражнение.

заниматься, учИть, изучать,учйться

МоЯ сестра Сусанна _____<у_'ч"-и"-т-'-с"-я _ _ _ _ _ в университете.

Там она ______________ русскую филологию.

Сусанна хочет хорошо знать русский язь1к, поЭтому она всегда

делает все упражнения и _____________ новые слова.

Когда у неё экзамены, она обЫчно ____________ в библиотеке.

9- 1 1.8 Задание. Давайте поговорИм. (Vamos а haЫar)

Какой твой родной язь1к?


На какбм языке ть1 говорИшь на работе, дома?
Какой язь1к ть1 хочешь изучать?
Как по-твбему, какой язь1к трудный?
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?
- - - - ' ,, ,_, _ _ _ _ _ __
Где вы бЫли вчера? Что вы делали?

Наталия Петровна в магазИне. Наталия Петровна былсi в магазИне.

,Сейчаь,я,iт~~,, он" в магазИне.


;, : с,ей час я, J"ь,' l,io,'нa
'·:·:{,-'~ ' -----
в магаЗИне.
~'-: i i
в магазйне,
- - _- --


.. - - -

"-'··--
_о}\'-!_-~-
--------1. ;,-
' ~.:;, . ' ' .
;бl>iil .в магазИне\
бьili~ в МагазИне;·

Сейчас ВладИмир в кино. А вчера ВладИмир был в библиотеке.


' 1

Урок б ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?


---- -----------~~-~--

1 2.1 Упражнение.

Образец: (Modelo:) - Где вчера был Вася?


- Вчера он был на стадибне.
- А где он сегодня?
- В больнИце.

ВЧЕРА СЕГ6ДНЯ

Вася

Николай

6ля и Лена

_____ ._,

ТатьЯна

$~····~

Лйдия БорИсовна и
Вйктор Фёдорович
- Боря, ты был в МадрИде?
Да, был.
- А что ты там делал?
- Я изучал испанский язь1к: читал испанские газеты,
смотрел испанские фИльмы и много говорИл
по-испански. А ты, Света, была в МадрИде?
- Нет, не была.

_·::t-

читать писать гулЯть смотреть говорИть жить учИться 5~

он читал писал гулЯл смотрел говорИл жил учИлся


она читала. писала гуJ]Яла смотрела говорИла жила учИлась с

они читали ,писали гулЯли смотрели говорИли жИли учИлись


о•

[1.2 Упражнение.

Образец: (Modelo:) Внучка читает кнИгу.


Внучка читала кнйгу.

1. Молодой человек слушает музыку.

2. Вы говорИте по телефону.

3. Мой дедушка на работе.

4. Её сестра раббтает в ресторане.

5. Ты учишься в школе.

6. Я живу в Петербурге.

7. У менЯ есть кошка.

8. Что онИ делают в парке?

9. Мы пИшем письмо.

1 О.Твой друг смотрит футбол.


Урок 6 ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?
2

z
10 - десять 60 - шестьдесят

20 - двадцать 70 - семьдесят
30 - трИдцать 80 - восемьдесят
40 - сброк 90 - девяносто
50 - пятьдесЯт 100- сто

f, 12.З Задание. Давайте посчитаем. (Sumar у restar)

20 + 40 = 60
80-10=70
А теnерь вы: (У ahora usted:)

n ·rтl; 12.4 Задание. а) Слушайте и читайте. (Escuche у lea)


-.ww
1. Александр Михайлович Столяров живёт на улице Пушкина
в доме N2 50 в квартИре N2 22. Его телефон 166-12-45.

Z. Ольга ВасИльевна Меньшикова живёт на nросnекте Гагарина


в доме N2 44 в квартИре N2 70. Её телефон 130-1 5-87.

1 б) Слушайте и пишйте. (Escuche у escriba)


Q.~

А.Ф. КорЯгин дом кв. 76 тел. 186 13

Н.Б. Петрова ДОМ 63 кв. 26 тел. 158 91

Н.В. Зайцев ДОМ 38 кв. тел. 46 11

Е.И. Жукова дом кв. 17 тел. 140 98


__ ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ? 1 Урок 6
ОткУда вы? 3

- Давайте познакомимся. МенЯ зовут Даша. А вас?


- А менЯ СантьЯго.
- Очень приЯтно. ОткУда вы, СантьЯго?
- Я из Испании. Я живу в Барселоне, в Каталбнии.
Я каталбнец.
- Вы хорошо говорйте по-русски.
- Я изучал русский язЫк в Школе языков.
А вы, наверное, русская?
- Да. Я живу в Петербурге.
- Вы говорИте по-каталонски?
- Нет, тблько по-испански.

РоссИя 1 русский, русская, русские


Испания 1 испанец, испанка, испанцы
Италия 1 итальЯнец, итальЯнка, итальЯнцы
Франция 1 француз, француженка, французы
Германия 1 немец, немка, немцы
Англия 1 англичанин, англичанка, англичане

иностранец, иностранка, иностранцы

Ul_J'пражнение.

Образец: (Moclelo:)

-- Откуда она?

- Она из Англии.
Она англичанка.
- Где она живёт?

- Она живёт в Лоидоне.


' '

Урок : ~-ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССI<И?

Задание. а) Что с чем? (Relacione las columnas)

Имя страна национальность родн6й язЫк

Таня + из РоссИи \ итальЯнец немецкий язЫк


Пьер из Франции испанка англИйский язь"1к

Стив из Англии немец французский ЯЗЬIК

Ганс из Германии русская французский язь1к

Рауль из Мексики француз ~ испанский язь"1к


Кармен из Испании мексиканец русский язь"1к

Шарлотта из Франции англичанин итальЯнский язь"1к

Фабио из Италии француженка испанский язь"1к

f, 1 б) Ответьте на вопросы. (Conteste а las preguntas)

Образец: (Modelo:)

Как её (его) зовут? Таня. (


Откуда она (он)? Из РоссИи.
Какой её ( егб) родной язь"1к? Русский.
На каком языке она (он) говорИт? По-русски.

t !
' 1
1 i

gzl
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ? Урок 6
··- ---·-- ·····-·-- ·-·--·---

Вы знаете Борйса? 4

- Вы знаете БорИса?

1 - Конечно, знаю.
Мы вместе учимся в университете.

А теперь вы: (У ahora usted:)

Антон 1 работать 1 магазИн


ИрИна 1 учИться 1 консерватория
Йгорь 1 заниматься 1 библиотека
Николай 1 работать 1 завод
Наталия 1 учИться 1 школа

ког6?

знать менЯ брата, от,ц~


сnращивать тебЯ Андрея, nреnодавателя
· nчl-l'и'матЪ .- · еп5, е(!
с11ущат~
..---.
~ ',-:::-- · · ._·.
--~
нас. ·
· ,,,_;.;·-·-- жену, МарИю, семьЮ
в~~tдеть
• '/.): i- ·-·: ·;---;
' _1 :'.
вщ: t-;ji)Tb,ДOЧb

их
~ .z !_ -_-'

L4.1 УпражнениЕ).

1. Наши дети смотрят _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __


(иностранный фильм).
2. Иностранец плохо понимает _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(продавец) в магазИне.
3. Клавдия ВасИльевна спрашивает _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(мальчик), как его зовут.
4. РодИтели хорошо знают её
(учИтель).
5. Какзовутих _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(собака)?
б. Ты обь"1чно слушаешь _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(опера) по радио.
7. Вы вИдели вчера _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
(МарИя Ивановна)?
' .
Урок 6 ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?

14.2 Упражнение.

я вИдим

ты~ в~дите
он ~ видят
мы вйжу
вы вИдит
онй вИдишь

14.3 Упражнение.

Образец: (Modelo:)

- Где ты была вчера?


- в театре.

- Кого ты там вйдела?


- КомпозИтора Николаева.

стадион 1 журналИст Захаров


консерватория 1 секретарь Наташа
магазИн 1 соседкаЛЮба
дискотека 1 художник Романов

~ [Q] 14.4 Задание. а) Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

Мой друзьЯ, Дйма и Йра, вчера


бь1ли на даче в ЗвенИгороде, где онй
обь1чно отдыхают. Дйма -журналист.
Он работает в журнале «Русская
женщина».
Мой друзьЯ хорошо знают nисателя
МаксИмова. Он их сосед. У него тоже
есть дача в ЗвенИгороде. Мой друзьЯ
часто играют с ним в теннис.

941
_ ВЫ ГОВ~РИТЕ ПО-РУССК_И?_i ~рок 6

втеннис .
·вфутб~к····
иrрат~
-.:,-~;-i :~ ;_+:
"~' ~J~i~~1~?л
.· ... 13.щ~хмаi~>l
:_;_;--· ,-;-:.\1' ;·;' TYi Г;\~is-,;:-·--_'. _-):,-: :_,

1 4.5 Упра)!(нение.

мы, тебЯ, вас, нас, моЯ, её, с ней.

Образец: (Modelo:) Она иностранка. Вы понимаете -~ё__ ?

1. - Чья Это ручка? - Это _ _ _ __ ручка.

2.- Вы бЫли вчера на раббте? Я _____ не вИдела.

3. На урбке _____ смотрим фильм.


Преподаватель спрашивает _ _ _ _ _ : «Всё понЯтно?».

4. Я хорошб знаю Ирйну Павловну. Я раньше раббтала _ _ _ __


5. -Как _ _ __ зовут? - Саша.

Гgs
Урок 6 ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССI<И?

медленно бьrстро

~ Q] ,4.6 Задание. а) Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

МенЯ зовут СантьЯго Касас. Я переводчик. Раньше я жил и работал в


Москве. Там я изучал русский язьrк.
!
Я учИлся в школе "Полиглот". На уроке мы читали и писали по-русски, ( !
слушали русские песни, смотрели русские фИльмы и учИли стихИ.
( 1
(1
Преподаватели говорИли с нами только по-русски. Я хорошо понимал 1
( j

преподавателя, потому что он говорИл медленно, но когд~ продавец в 1 j


магазИне спрашивал менЯ по-русски, я часто не понимал егб. Почему? ( '
Потому что он говорИл бчень бЫстро. (

В группе вместе со мной учИлись французы, итальЯнцы, немцы, англичане. ( '


'1
Мы жИли в общежИтии на улице Пирогова в доме N2 40. ( .,'
1 1
У менЯ был русский друг, врач. Его звали Олег. Мы занимались с ним в \
'1
библиотеке. Он изучал испанский язьrк. Когда он не понимал менЯ, я говорИл
с ним по-испански. Иногда мы играли в футбол Или в шахматы.
Москва- красИвый гброд. Там есть прекрасные театры и музеи, большИе :1
\ '

парки, где я много гулЯл.


Сейчас я тбже мнбго занимаюсь и уже неплохо знаю русский язьrк. (

f, 1 б) Задайте 1О вопросов к тексту. (Formule 1О preguntas referidas а! texto)


( '
- -·-··-·--··-···-·--·-·--·--···-
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?~рок
·-··-·-···------··-··
6
t!

1А. 7 Упражнение.
L2~.~ ·-·------·

ещё, поЭтому, но, а, и, почемУ; потому что, уже

1 . - Лаура - испанка. А ---'пссо"--"че"'м"-уL·_____ она говорИт по-русски?


она изучает русский язь"1к.
2. У менЯ сегодня экзамен, __________ вчера я мнбго занимался.
3. Студенты _ _ _ _ _ _ _ __ плохо пИшут по-русски.
4. -вы _________ бЫли в Новгороде?
-Нет, __________ нет.

5. МарИна хорошо читает по-арабски, не говорИт.


6. Кармен её сестра неплохо понимают по-русски.
7. Твой друг изучает баскский язь"1к, моЯ
подруга - каталонский.
8. - __________ Монтсе говорИт по-каталонски, а не по-испански?
__________ Это её родной язЫк.

l'+·8 Задание: Давайте поговорИм. (Vamos а haЫar. НаЫе соп dos compafieros
г-- tratando а uno de tu у al otro de usted)

У вас (у тебЯ) есть семьЯ? Какая у вас (у тебЯ) семьЯ?


Где вы живёте? Откуда вы?
Где вы жИли раньше?
Вы работаете или учитесь?
Где вы работаете (учитесь)?
Где вы работали (учИлись) раньше?
Кто вы, ваши родИтели, брат, сестра?
КакИе языкИ вы знаете?
КакИе языкИ вы сейчас изучаете?
КакИе языкИ вы изучали раньше?
На какбм языке вы говорИте дома, на работе?
Какой ваш родной язь"1к?
Где вы обь"1чно занимаетесь?
Что вы делали вчера?
Где вы бЫли вчера?

'97
' '

Урок б ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?


----------------------------------------

Новые слова: (Nuevas palabras:)

англИйский (-ая, -ое, -ие) ingles (adj.)


англичанин ingles
англичанка inglesa
арабский (-а я, -о е, -и е) arabe ( adj.)
баскский (-а я, -о е, -и е) vasco (adj.)
баскетбол baloncesto
бь1стро rapido
вйдеть (вйжу, вйдишь, ... -ят) ver
восемьдесят ochenta
всегда siempre
вчера ау е г

девяносто noventa
ещё mas, ademas
заниматься ( -юсь, -ешься, ... -ются) estudiar, dedicarse al estudio
изучать ( -ю, -ешь, ... -ют) estudiar, investigar
иногда а veces, de vez en cuando
иностранный (-а я, -о е, -ые) extranjero (adj.)
иностранец extranjero
иностранка extranjera
испанский ( -ая, -ое, -ие) espanol (adj.)
испанец espanol
испанка espanola
итальЯнский (-а я, -о е, -и е) italiano (adj.)
итальЯнец italiano
итальЯнка italiana
как сота

карты naipes
каталонский ( -ая, -ое, -ие) catalan (adj.)
каталонец catalan
каталонка catalana
когда cuando
конечно porsupuesto,desdeluego
математика matematicas
мексиканец mejicano
мексиканка mejicana
медленно despacio, lentamente

'
.
( i

:j
' 1
\
\ \
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ? YpOI< 6

aleman (adj.)
aleman
alemana
un росс

:·1 : - '.,,-_)
bastante Ьien
но ре го

noгmalmente, habltualmente
общежи гие гesidencia de estudiantes
ол-:;·.:">'-!<]т::-_, (-ю, -е!ш-,, .. --:от) contestaг, гespondeг
de dбnde
muy
пер.::.:.:.~UДЧИ!< tгaductoг, inteгpгete
пл5-. :1 mal
amiga
en гuso

polfglota
entendeг, compгendeг
poгtugues (adj.)
poгque

рог que
ПОЭТ~):"iу рог eso
пр а с1 t·u ю гegla ( de !а gгamatica)
nре1с:рэсно peгfectamente
прекрсiсный (-а я, -ое, -ые) maгavilloso
ПЯТh).l,гСЯТ cincuenta
p{111ЫLJ€ antes
родндй (-ая, -ое, -l'lle) mateгno (idioma), natal (ciudad)
r;.tсский гuso

р_)СС:i(аЯ гusa

сег6~\НЯ hoy
setenta
с6ро:< cuaгenta

спрашивать ( -ю, -ешь, ... -ют) pгeguntaг


СТ31\И<'JН estadio
стихотворение veгso, poesfa
стихй мн.ч. veгsos

сто cien
страна pafs

99
-, 1
__ __l_

Урок 6 ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ?

текст texto
теннис teпis
только solamente
трИдцать tгeinta

трудный ( -ая, -ое, -ые) dificil


учИть (-у, -ишь, ... -ат) аргеndег, memorizar ( j

filologia ( 1
филология
философия filosofia
1 ! '
1
1
французский ( -ая, -ое, -и е) frances (adj.) ,\
француз frances j
француженка francesa j
хобби ср.р., нескл. aficiбn, hobby 1;J
хорошо Ьien
хотеть (хочу, -ешь, ... хотйм, ... -Ят) querer hасег algo 1 j
-'1
часто frecuentemente, а menudo
чуть-чуть un poquito 1 1

шахматы мн.ч. ajedrez !


шестьдесЯт sesenta !
экзамен
ЯЗьiК

японский ( -ая, -ое, -ие)


examen
lengua, idioma
japones (adj.)
i1
1 j

(
1 !
ГеографИческие названия: (Nombres geogгaficos:) 1 1
1 !
Англия
Германия
lnglateггa
Alemania
(J
Испания Espafia i/
1
Италия ltalia 1 ,j
{, )
l<аталония Catalufia
1 .1' ,А
Мексика Mejico 1 ,,

РоссИя Rusia
Франция Francia
\
1 '
'i
\

( '

\
1N>JJJYCJ-OП 3TNCJ080l ld8
~-- ~---~--- ~- ~ --··~ -- ~------- ~- ··- ~~
Урок 6
---

( ... omo:J 9ds2 sY) ... ~s~ ,9Т9i;нс: 9ж'( ld8


~--~-- ~ - ~-- ~--~.-- ~-

:noiniqo u2 1sb...
По-мбему, русский язь1к очень красИвый.

:ls1291Пo:J '( 29 гisq 9up 9Ь 1s1nug91q ...


- ОткУда вы, СантьЯго 7
-я из Испании.

:ls1г91ПO:J '( sldsrl smoiЬi 9up П9 1s1nug91q ...


-На какбм языке вы говорИте?
- По-англййски.

:obs2sq nэ noi:J:Js snu lS29lqX9 ...


Раньше он жил в Испании.

:оэг9Ь lэ lS29lqX9 ...


Света хбчет знать англИйский язь1к.

:noi:J:Js sl эЬ o19ldo /9 29 9up sno219q s/ s 1s1dmon ...


- Коrб ты вИдел вчера в театре?
- Борйса.

:s/1s:Ji/qx9 '( ogls 9Ь s2us:J sl10q 1s1nug91q...


-Почему ты не понимаешь Борйса?
- Потому что он говорйт очень бь1стро.

:o/1sm1i1no:J s1sq о ,эг1iо 9Ь sds:Js 9up о/ s bsЬi1ugэ2 no:J li1П92S ...


- Вы знаете Борйса?
- Конечно, знаю.

(s:Ji1i;mslv) .S~NTSMMsql

( od1эv /эЬ obsгs<J) .aortOlSrtl Rм9qa 99Шд9шоqП -


'1
1 А
{' ~-,

1 -~ '
1
1 1
1 '

1
!J
Урок 6 ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ? 1
( ,,1
(i
(1 '
(
1'
- ВинИтельный падеж одушевлённых существИтельных. (j
( Caso acusativo de los sustantivos animados) r I
(1
. . 7 1
и м.п. кто. в ин.п. '7
кого.
(1'
(

брат брата
отец ... отца ;1
муЖской род ( '
преподаватель преподавателя
(j
Андрей, 'J\ндрея ( .

жена жену (

., . . Марйя Марйю (
'- '
( .,
женский род семьЯ семьЮ
('
мать мать

дочь дочь

( :
- ВинИтельный и творИтельный падежИ лИчных местоимений. (
( .
'
( Caso acusativo е instrumental de los pronombres personales)

Им.п. кто? Вин.п. ког6? Тв.п. с кем?


,
я меня со мнбй
ты тебЯ .с тоббй
он ег6 с ним

она её с ней
мы нас с нами
вы вас с вами
онй их с нйми

-КолИчественные числИтельные. (Numerales cardinales)

1О - десять 60 - шестьдесЯт
20 - двадцать 70 - семьдесят
зо - трйдцать 80 - восемьдесят
40 ·- сброк 90 - девянббо (
( .•
50 - пятьдесЯт 100- сто

1o2l
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ? Урок б

-СоЮзы НО, КОГДА, ПОТОМУ ЧТО. (Conjunciones)


КОТОРЫЙ ЧАС?
Дни недели

Какой сегодня день недели?

понедельник ЯI!ВJРЬ ФПIР.llЪ )1\РТ .ШРf.lЬ )L\Ii IIIOIIЬ

• 7!42123 4 !11825 411 \82$ 1 8152229 6132027 3101724 IJI

n 1 615?22'} 5121926 5121926 2 91623:):) 7142!28 4111825 п


втбрник Ц1 2 9162330 б 132027 6132027 3101124 1 8152'229 5121926 Ц1
'11310172431 7142120 7142123 4 !11825 2 9162330 б 132027 '11

среда т 4111825 1 81522 1 8152229 512.1926 310172431 7142123 т


t6 5121926 2 91623 2 9162300 6132027 4111825 1 8152229 w
tc б 132027 3101724 310172431 7142128 5121926 2 91523:)) tc
Сегодня четверг
ltiO.ll. ABfHl ПIIТЯf.РЬ ОJ.."ТЯБРЬ НОЯБРЬ дп.:шь

пЯтница 1>1 1 8152229 5121926 29152330 7142128 4111825 2 9162JЭ) П1


J1 2 9162330 6132027 311)1724 1 8152229 51219~'6 311)112431 n
ер 310172431 7142128 4111825 29162330 6!32027 4111825 ~
субббта 41! 1825 1 8151229 5121926 310172431 714 212З 5121926
'11'

1П 5121926 2 9162330 6132027 4111825 1 8152lt'9 6132027 "



воскресенье t6 6132021 310172431 7142128 5121926 2 9 !62330 1142128 ~
" 71421!8 411 1825 1 8152229 6132027 31()1724 1 8152'229 •

11.1 Упражнение.

а) Образец:

Сегодня понедельник. Вчера бь/Ло воскресенье. Позавчера была суббота.


Сегодня вторник .. .
Сегодня пЯтница .. .

б) Образец:

Сегодня понедельник. А какой день недели будет завтра? Завтра будет вторник.
Сегодня среда ...
Сегодня субббта ...

f~ ,1.2 Задание. Давайте поговорИм.


Когда?

Когда вы отдыхаете? в понедельник

Когда (в какИе дни) вы работаете? во вторник

Когда у вас уроки русского языка? в среду


Когда вы бь1ли на дискотеке? в четверг
Когда вы бь1ли в ресторане? в пЯтницу
Когда вы смотрели телевИзор? в субббту
Когда вы бь1ли в магазИне? в воскресенье

(,'

1)
КОТОРЫЙ ЧАС? Урок 7
1

/1.3 Упр_ажнение.

Образец:

- Что делал Иван в понедельник?


- В понедельник Иван сначала
был в университете, а потбм
в Школе языков.

Пн. университет Школа ЯЗЬ/КОВ

Вт. работа театр

Ср. работа Школа языков

Чт. университет работа

Пт. университет футбол

С б. дача кино

В с. вЫставка дома
-~~~-- ---- -, 1

Урок 7 КОТОРЫЙ ЧАС?


2 Час~1

- СкажИте, nожалуйста, сколько сейчас времени? (Котбрый сейчас час?)


- Сейчас час.
2 часа
3 часа
4 часа
5 часбв
6 часбв
7 часбв
8 часбв
9 часбв
10 час6в
11 часбв
12 часбв

Сейчас семь часбв утра. Сейчас два часа дня. Сейчас вбсемь часбв
1 i
Алёша завтракает. Алёша обедает. вечера. Алёша Ужинает. 1
1 1
;
'
1 2.1 Уп!Jажнение_.

Образец: (2 ч. - обедать) -Саша, пора обедать!


- А сколько сейчас времени?
-2 часа.

- Ой, правда, уже два часа. Давай обедать.

А теnерь вы:

8 ч. - завтракать, 9 ч. - ужинать,
1 О ч. - смотреть футббл, 11 ч. - спать.

\
1 '
спать
я сплю мы спим

ты спишь вы спИте
он спит онй спят

~)lпражнение. (Utilice el verbo "спать")

1. -Что сейчас делает Ваня? - Он ----------'с"'п"'и'-'т_______


2. ОбыЧно я сначала обедаю, а потом немного _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
3.- Что ты делал вчера, когда я была на работе? - Я _ _ _ _ _ _ _ __
4. Мой муж уже на фйрме, я завтракаю, а наши дети ещё _ _ _ _ __
5.- Нйна, ты почему не _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?
-Ну, мама, я ещё не хочу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Который час? Кбгда? Во скблько?

час в час

2 часа в 2 часа
3 часа в 3 часа
4 часа в 4 часа
5 часбв в 5 часбв
6 часов в 6 часбв
7 часов в 7 часбв
8 часбв в 8 часбв
9 часов в 9 часбв
1О часбв в 10 часбв
1 1 часбв в 11 часбв
12 часбв в 12 часбв

Когда (во сколько) вы завтракаете, обедаете, ужинаете?

!107
Урок 7 КОТОРЫЙ ЧАС?
2

фильм
начинаться начинается, кончается
передача

новости
кончаться начинаются, кончаются
передачи

~ Упражнение.

Образец:

- Что ты делаешь?
- СмотрЮ телевИзор.
- А что ты смотришь?
- Передачу "Окно в Европу".
- А ты не знаешь, когда начинается передача "Испанский язь1к"?
- Конечно, знаю. Она начинается в 9 часов вечера. А кончается в 1О часов.

А теперь вы:

"Мир сегодня" 1 "Русский ЯЗЬIК".


12.00-13.00 ( '
Новости 1 КубИнский телесериал. 19.00-20.00 ·
Конкурс "Кто первый?"/ Фильм "Дерсу Узала" 22.00-24.00
"Том и Джерри"/ передача "Кто знает, где?" 14.00-15.00

Что вы лЮбите смотреть по телевИзору?


Я люблЮ (смотреть) н6вости
фИльмы
мультфИльмы
рекламу
спорт

к6нкурсы ( !
телесериалы

любИть

я любл~ мы
ты лЮбишь вы
он онй лЮбят
_____КОТОРЫЙ ЧАС?·~ ~рок 7

п, птр
'$~ lL±-=''
12.4 Зада.НИ_Е!: Слушайте и читайте.

- Что вы лЮбите делать вечером?


- Читать, играть в шахматы, смотреть телевИзор.
-А днём?
- Днём я люблЮ обедать дома.
- А УтРом?
- Утром я люблЮ спать!
- А когда же вы работаете?
- Я работаю утром, днём и вечером. А читаю, смотрЮ телевИзор, обедаю
дома и много сплю только в субботу и воскресенье.

~ .й6J 12.5 Задани_е.: Слушайте. Ответьте на вопросы.

1. Что идёт по телевИзору? __________________


2. Что делает МарИна? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
3. Почему МарИна не хочет смотреть телевИзор? _ _ _ _ _ _ _ _ __
4. Какой фильм идёт по телевИзору? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
5. А что МарИна делала потом? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

/2.6 Упражнение. Что с чем?

Я люблЮ жить музыку


Ты лЮбишь~ гов~рИть / по-~нглИйски
ОнлЮбит ~ читать / в городе
Мы лЮбим слушать по телефону
Вы лЮбите писать с тобой
ОнИ лЮбят смотреть оперу
играть кнИги
по-русски
упражнения
русские фИльмы
~ КОТОРЫЙ Ч_А_С_?____
3 j Мой день

В семь часбв утра Даша встаёт. В 11 часбв вечера Даша идёт спать.

вставать

я встаЮ мы

ты встаёшь вы

он онй встаЮт

:1
..

(i
Образец: ( ·::
2.
(
В 9 часбв утра В 5 часбв вечера В час нбчи она ( ·;
она идёт она идёт ( :
идёт сnать.
в университет. ( .. ·
( .

куда? l -;
j
('j
в университет ( .
': ~:-;
·в магазин· -!.

в ш~6лу
ОН&i~д~т·.· в кин6
<i:-,J'~))j\~~-~.c:<~;;-._,,';
на ур6к
на лекцию
в обlЦежйтие
дом6й
( .
КОТОРЫЙ ЧАС? Урок 7
3

идтИ куда?

я иду
ты идёшь
он

мы

вы

онй

- Куда вы идёте?
- Я иду в университет.
- А куда идёт ваш сын?
- Он идёт в шкблу. А вы куда идёте?
Я иду домбй .

.f, 1 З.Z Задание. Давайте поговорИм.

1. Когда (во скблько) ты встаёшь?


2. Что ты обь1чно делаешь в понедельник?
3. Когда начинается твоЯ раббта?
4. Что ты обь1чно делаешь в 7 часбв утра, в 2 часа дня, в 11 часбв вечера?
5. Во скблько ты идёшь спать?
6. Куда ты идёшь утром?
7. Куда ты идёшь вечером в субботу?

рано пбздно

Q .ilJJ 1 З.З Задание. Слушайте. Ответьте на вопрбсы.

1. Котбрый сейчас час? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

2. Ванечка хбчет спать? Почему?----------------~


3. А что говорИт мама? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
1 .

-
1

- '

~ КОТОРЫЙ ЧАС?
4 t ПриЯтного аппетИта!

@#c-+j)j готбвить
я готовлю
ты готовишь
ОН

мы

вы

онИ готовят ,
'

-Где вы обь1чно обедаете?


- Обь1чно я обедаю дома.
- А кто готбвит обед?
- МоЯ жена, но, когда она не хочет готовить, готовлю я.

1А 1 Упражнение.
~----..~

а) Образец: - Ты знаешь, как это называется по-русски?


А теперь вы: - Конечно, Это рьtба.

1. рЫба
2. сат1т
3. колбаса 1
4. сыр

~
5. яйцо
6. мЯсо .

7. nомидор 2 3 4 5 6
8. картошка
( .
9. рис

1 о. каша
11. молоко
7 8 9 10 11
12. чай
13. кофе
14. хлеб
15. икра .
р
'

-
-: .
'

16. мороженое 12 13 14 15 16
17. сок
18. вода
19. винб
20. nйво
21. nеченье 17 18 19 20 21

1 )
КОТОРЫЙ
___ ЧАС? 1 ~рок 7

Образец:
есть
-Ты л1обишь сыр?
я ем мы едйм
- Ты сегодня ел рь1бу?
ты ешь вы едИте
- Что ты сегодня пил?
он ест онй едЯт
- Хочешь сок?
пр. вр. ел, -а, -и

пить

я пью мы пьём
ты пьёшь вы пьёте
он пьёт онй пьют

~Упражнение. ЛюбИть Или хотеть?

хотеть: хочу, хочешь, хочет, хотйм, хотйте, хотЯт


любйть: лЮблю, лЮбишь, лЮбит, лЮбим, лЮбите, лЮбят

Образец:

Я не хочУ рь1бу, потому что я её не люблЮ .

1. МоЯ сестра очень _ _ _ _ _ _ _ _ __ кофе, а я ббльше люблЮ чай.


2. Я не понимаю тебЯ. Скажй, что ты _______________ ?
3. Он мой друг, и, конечно, я очень _______________ его.
4. Я очень ______________ пить, у вас есть вода Или сок?

5. - Какйе бвощи вы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ?
-Я очень ______________ картошку, салат, помидоры,

но сегодня я не __________________ есть овощи.

6. - Вы изучаете русский, англИйский, французский. Вы ________


иностранные языкй?
-я _______________ хорошо говорИть по-англИйски,

по-французски и по-русски, но я не _______________


делать упражнения и учИть слова.
т--------

Урок 7 КОТОРЫЙ ЧАС?


4

С чем? с рИсом с мЯсом с колбасбй


с чаем с печен'ьем с кашей
с кбфе

1 4.3 Упражнение. а) Что с чем? Отметьте (Х).

бутерброд мЯсо рь1ба чай кбфе

с молоком

с колбасОй

с лимбнам 1.
\
с сахаром

с картошкой

с рИсом х

с тортом

f, 1 б) Образец: - Что ты л1обишь есть?

- Рь1бу с рИсом .

.й!':п 14.4 ЗаданJ:!~· Ответьте на вопросы.

1. Когда вы завтракали сегодня? Где? Что вы ели на э~втрак? Что пИли?

2. Когда вы обедали, во сколько? Где? Что вы ели на обед? Что пИли?

3. Когда вы ужинали? Где? Что вы ели на Ужин? Что пИли?

1 1
_____к_о_т_о_Р_ый_ чдс?_J Урок 7
1 4

~~~, Задание. а) Слушайте и читайте.

В ПОНЕДЕЛЬНИК УТРОМ
Сегодня понедельник. Начинается моЯ школьная неделя. В понедельник я
встаЮ в 8 часбв утра. Обь1чно я не хочу вставать, потому что в воскресенье
иду спать поздно, в 1 2 часбв нбчи.
У менЯ есть подруга, её зовут НИна. Я живу на пЯтом этаже, а она на
шестом. Вчера вечером мы вместе бь1ли в кинб, смотрели нбвый колумбИйский
фильм. Мы бчень лЮбим латиноамериканское кинб. Потбм мы ужинали в кафе,
на проспекте МИра. Мы ели большИе бутерброды с колбасой и пИли пИво.
Но всё кончается. Сейчас пора вставать и завтракать. Мама готовит завтрак
на кухне, а папа уже стоИт в коридоре, он идёт на работу и говорИт: "Пока!"
Я отвечаю: "До свидания, папа!" и идУ на кухню. На столе рИсовая каша и чай
с лимбнам и с сахаром. Мама говорИт: "Давай завтракать". "Давай! ПриЯтного
аппетИта!"
У нас на кухне есть маленький телевИзор. Мы едИм и смотрим новости.
Новости кончаются: пора идтИ в шкблу.
- СпасИбо! Бь1ло бчень вкУсно.
А вот и НИна. Мы вместе идём в шкблу. В 9 часбв начинается первый урбк.
Ох, первый урбк - фИзика. А вы лЮбите фИзику?

g'лl б) А теперь пишИте. (У ahora escriba 1 О preguпtas referidas al texto)

8
9

10 __________________________________________________

115
Урок 7 КОТОРЫЙ ЧАС?

Новые слова: (Nuevas palabras:)

г больше mas
[ бутерброд bocadillo
вечер tarde (n.)
вечером рог la tarde
вино vino
вкусно bueno, sabroso
вода agua
воскресенье domingo
всё todo
вставать (встаЮ, -ёшь·, ... -Ют) levantarse
вторник martes
вь1ставка exposicion
готовить (готовлю, готовишь, ... -ят) preparar, cocinar
день м.р. dia
днём de dia, despues del mediodia
домой а casa

есть (ем, ешь, ест, едйм, едйте, едЯт) comer ( tomar alimento)
завтра manana (adv.)
завтрак desayuno
завтракать desayunar
идтй (иду, -ёшь, ... -ут) ir
икра caviar
картошка patata
кафе cafeteria
каша papilla de cereales
колбаса embutido
конкурс concurso
кончаться ( -ется, -ются) terminar, acabar
кофе м.р. cafe (beblda)
куда hacia donde, а donde
латиноамериканский ( -ая, -ое, -и е) latinoamericano ( adj.)
лимон limon
любйть (люблЮ, л1обишь, ... -ят) amar, gustar
молоко leche
мороженое helado
мультфИльм dibujos animados
мЯсо carne

1161
КОТОРЫЙ ЧАС? Урок 7

начинаться ( -ется, -ются) empezar, comenzar


неделя semana
новости noticias
ночь ж.р. noche
обед comida, almuerzo
обедать comer, almorzar
овощи мн.ч. verduras
передача programa de television, radio
печенье galletas
пйво cerveza
пить (пью, пьёшь, ... пьют) beber
позавчера anteayer
поздно tarde (adv.)
помидор tomate
понедельник lunes
пора' es hora de ...
потом despues
пЯтница viernes
рано temprano
реклама puЫicidad, anuncios
рис arroz
рь1ба pescado, pez
салат ensaladilla, lechuga
сахар azucar
сначала al principio, primeramente
сок zumo
спать (сплю, спишь, ... -ят) dormir
спорт deporte
среда miercoles
суббота sabado
сыр queso
телесериал serie de television
торт pastel
ужин cena
ужинать cenar
утро mafiana (n.)
утром рог la mafiana
фильм pelfcula, film
Урок 7 КОТОРЫЙ ЧАС?
- - - - - -

хлеб pan
чай te
час hога
четверг jueves
школьный (-а я, -о е, -ые) de escuela, escolaг
яйцо huevo

Вы уже знаете, как ... (Уа sabe como ... )

... preguntaг рог el dia de la semana у contestaг:


- Какой сегодня день недми?
- Сегодня понедельник .

.. .pгeguntaг cuando ( que dia de !а semana) se pгoduce una accion у contestaг:


-Когда вы отдыхаете?
-В субббту и в воскресенье .

...pгeguntaг que hога es у contestaг:


- Скблько сейчас времени? (Котбрый сейчас час?)
- Сейчас час .

... ехргеsаг que рагtе del dia es:


семь часов утра
два часа дня
семь часов вечера
три часа нбчи

... pгeguntaг а que hога se pгoduce una acciбn у contestaг:


-Когда (во скблько) вы ужинаете?
-В 8 часбв .

... animaг, invitaг а alguien а hасег alguna cosa juntos:


Давай (те} обедать!

... indicaг el inicio у el fin de algo:


фильм начинается, кончается
новости начинаются, кончаются

... роnег enfasis en una pгegunta:


-А когда же вы работаете?

... preguntaг рог !а pгogгamacion de !а television у contestaг:


- Что идёт по телевИзору?
-Новости.
КОТОРЫЙ ЧАС? Урок 7

... preguntar а d6nde se dirige una persona у contestar:


-Куда вы идёте?
- Я идУ в университет .

... desear buen provecho:


ПриЯтного аппетИта!

... preguntar c6mo se llama una cosa en ruso:


Как Это называется по-русски?

Грамматика. (Gramatica)

-ТворИтельный падеж. (Caso instrumental de los sustantivos en singular)


О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТ АХ?
1--------------------------·~- ( j
0 чём Эта статьЯ? 1 j'

- У вас есть газета "Известия"?


- Пожалуйста. Что ещё?
- СпасИбо. Ббльше ничегб.

А теперь вы:

газеты: "Аргументы и факты"


"Московские новости"
"Вечерняя Москва"

журналы: "Огонёк"
газетный кибск (
;'
"Планета Интернет"
"Новый мир"

~ 11 .1 Задание. Слушайте и читайте.

по купать что?
- Вы читаете газеты и журналы?
я покупаю
- Да, я читаю газеты каждый день,
Tbl покупа __
а журналы иногда.
он покупа __
- КакИе газеты вы читаете?
мы покупа __
- ОбьJЧНО я читаю газету "Московские
вы по купаете
новости".
- Вы покупаете её в газетном киоске? онИ покупа __

- Да, конечно.

11.2 Упражнение.

1 '·
- Вы покупаете газеты Или журналы? 1 ..
- Покупаем, в четверг МОЙ отец по купает \ ,{
газету "Страна", а в воскресенье я ( .]
покупаю журнал" Голубдя планета". ( ·t1
среда - газета "Сегодня" :. ·.tl
суббота - журнал "СИнее море" ,j
каждый день- газета "Здравствуйте!"
,J
пЯтница -журнал "Программа ТВ"
вторник - журнал "Зелёный город"
понедельник - газета "Мир"
--~~~ ·--- --~ - -
О_ЧЁМ_П_ИШУТ В ГА_З_Е_ТА_Х_?_i ~рок 8

- Вы читали Этот журнал?


- Какой журнал?
-Журнал "Новый мир". Я его часто nокуnаю, Это интересный журнал.

, Этот · журнал .
·~ ~. газета. !lежйт на стоnе.·.·.
. Это nисьм:о •

Журналы.
·'газеты -
лежат
' ;
на. столе~
' . .
'

· :nИсьt-Аа

Этот студент хорошо nонимаетnо~р~сски';\;·


Эт~ студентка

Эти студенты хорошо понимаютло~русскl(l.


'. >:
i

11 .4 Упражнение: Этот, Эта, Это, Эти

Образец: Вы читали .-Jтor_ журнал?

1. _____ девушка живёт в КИеве.

2. Вы знаете. слово?

З. фильм начинается в 7 часов.

4. газета и журнал.

5. Студенты хорошо знают _ _ _ __ текст.

6. газетный киоск.

7. _ _ _ _ _ официантка знает англИйский язь1к.


8. _ _ _ _ _ дети плохо учатся.

9. Мой родИтели всегда смотрят _ _ _ _ _ ~ передачи по телевИзору.


1 О. мой дедушка и бабушка.
Урок 8 О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ?
1

Кроссворд: дни недели

По горизонтали: По вертикали:
4. второй день недели 1. четвёртый день недели
5. седьмой день недели 2. первый день недели
7. пЯтый день недели 3. третий день недели
6. шестой день недели

1 2

3
4

6
5

~ W ~ Задание. Слушайте и читайте.

-Вы читали в воскресенье журнал "Горизонт"?


-Нет. А что?

- В журнале была интересная статьЯ об Испании.


- А о чi!м? О турйзме в Испании?
-Нет. Эта статьЯ об архитекторе Гаудй .
О ЧЁМ ПИШУТ В Г А_ЗЕТАХ? {~рок 8

ОКОМ? ОЧЁМ?
мужскойрод

о студенте (студент) о журнале (журнал)


обуЧИтеле (учИтель) о словаре (словарь)
об Андрее (Андрей) о музее (музей)
д9мать
читать женскийрод

писать о сту.Цеt-tтке (студентка) о газете (газета)

[()ворйть ... ..0 м~теруj (мат~:?). о статье (сfать~)


• расскаэы13атh
.. _., - -
омарйи" (Ма~й~) о тетр~ДИ · (тетраДь)
<спрашивать .<-.: 'о РоссИи (РоссИя)

среДнийрод

о письме (письмо)
о м6ре (море)
о здан1-1и (здание)

f ~ 1.6 Упражнение.

Образец: 1 . - О 1<ом Эта статьЯ?


-Эта статьЯ о певИце Менсеррат Кабалы).

3
1 Прлитика и наука -
вещи нQсовмест~"''"" z
Вице-~.резидент rл'н академн~ ~ II.ytPEЙ"'I.ILIT
Вдадимнр ФОРТОВ: 1 ..lflJ f
- Чср!iобыл~.о -самая тяжелалаnария" 1.r11 А
1
.
ловс•!ссm1. Она снльно ударила no ",.. l'l~lfl
ViJ А ,... /
::твом высо~-::их тсхнолопlii. Чс"·
том rласностн, •tсрсздnа г,....
Ali.q .. . .·
e~t ESfJIJAH
"flftJJ!'
......... не выборы n паr-- ~~
lif<'C

lflte
A/fp ,
l'.tЬ(·kщ'j
Oj\J ~ncщtм.v.
r 08
tщ .\toщ,mp,,rtr
Pl'::::nt1ttc~~cщщ щДf.~
1
o'!!!~i:'!'!l..ё:bl~~~!t§~ б :~:?.~Рещ111 ~;,.~1.~-щ~.~оr; cщVkc~
11

' fтаннс.nаs ТУРЕЦКИй


Со своей Клюйверта в Барседооtе уже не юобят
41 Итальянское
заявило •rro 7lJc правнтсльство
самом cKoro~r в Рдо намерено в
ки НТ<Vlьян=~ы, СОJр}~Нн-,
еще в MHH}'DIUifй
Болельщики каталонской .. Барссдоны» решшш ус·rроить войну
рт,wатуры/· протиn голландского форнарда ко~шнnы Патрнка Клюйвсрта. В но­
вызвмн 8 суд Iрон~онсдельннк слсдне!t-1 матче чсмtшоната страны каждое ею касшшс мяча сонро­
' Чlm Лlrини Эле ремени Обесто­ "'Радно Ващкан директоров вожnмосьдиюнl свистом боле.1ьщиков на «Ноу Ка~ш ... Таким об­
КОТОрым энсрп~передач, по шанне дела был~' однако слу- 1 разо~t фанаты выражали свое недовольстuо по поводу угроз П:при­
генераторы н n ~ОС1ущеr на ОКТЯбря. Эю свя:щ~тожено до 1 ка перейти в ~Jадридский «Pt:a.1~. если руководство «Барселоны" не
/ тенны Ва-тикан~:дающие ан­ Ватикан не nр из 0 с TC.\f, 'По улоuлетвор1п cro фншшсоuые Jапросы. Впо.1нс возможно, что IП- Ja
/ Одного из Кр ro РМно _ нталынrской ф,, нает nр;ню пронешедшего Клюfinерт бу.1ст нросто вьшужден поtшнуть.тетом
~llipOв в Eв~~-eiiwиx РМно- вол . шды
"r~ ~ь~ __!Сотот,,,..
JV>• к
аталонию.
к__"_'"'-------""----=-- - - - - -
Урок ~ 1 О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ?

( .
1
1

L1. 7 Упражнение. о, об, на, в

1. Раньше Сергей рабОтал _ _ _ почте, а сейчас он работает _ __


банке.
2. _ __ письме мой друг пИшет _ _ _ жИзни _ _ _ деревне.
J
3. На уроке мы часто говорИм _ _ _ литературе. ( 1j
4. Сейчас моЯ сестра учится Одессе, там она живёт _ __
( )
общежИтии. "_)
( '
1
5. РаИса рассказывает Испании, она отдыхала там _ _ _ море. 1
<j
6. Школьники пИшут упражнение тетради. упражнении
1

есть трудные слова.

7. Сейчас студенты думают _ __ экзамене по русскому языку.

озеро Байкаn

-Аня, знаешь, о ком я сейчас думаю?


-О ком?
-Об отце.
- РасскажИ о нём.

- Он сейчас живёт в Сибйри, работает в тайге. Он геблог.


А теперь вы:

отец - жить в Сибйри /работать в тайге \ 1

сестра - жить в Лондоне 1 изучать англИйский язь1к


Тамара и Николай -работать в Мексике 1 писать кнИгу
брат - жить в Москве 1 учИться в университете
О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ? Урок 8
----------- ····-- •... ---
1

11 .8 Упражнение.

о ней 1 о них 1 у менЯ 1 я 1 о тебе 1 егб 1 с ней 1 её 1 обо мне

1. МоЯ сестра живёт в Петербурге. Я часто думаю о не"-'t"-1 _ __

2. В воскресенье ____________ завтракаю в 1О часбв утра.

3. Это моЯ сестра. зовут Катя.


4. Где Андрей? Вы вИдели __________________ 7
5. Скбро экзамены. На урбке мы говорИли _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
6. Твой друг сnрашивал _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
7. Я знаю, что мой родИтели думают _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
8. есть. собака. Её зовут Жучка. В субботу я гулЯла

в nарке.

····~~~~<na~}l~~·•·········· ·
вqцJI"а~·х;~!JрИрИ
16 okritб · · .·н~·~:::
..... l>J!. ·вьnt.заме&r
::. ·:•··~
мэра )~.1Jрiiв.Щель!)J!\~. .М:о~!(JЦ>!­
ЛI~ЩЛа Швеliо!i!(на~а:за.···

·~~~-~,,~
·~уfЧ!о:Щ~с~·#f!~>ю J94Iто­
да бьJ1iи ~н/>м.еЩ,1, ~за~мiт?- .
Терп~n~Р# крупаоеiюраJiо> ··
ние фi\щifcf<жlie вottcv" ·
РНЩ! QМ9.р~~И~' -
щ!каi{М'-·
·"~"'

11.9 Упражнение. Что с чем?

В nередаче "Время" nйшут о мбде.

ВладИмир Михайлович~ говорЯт о полИтике.

По радио nйшет статьЮ о nоn-музыке.

В журнале "Мой мир" рассказывал, как он отдыхал в Исnании.

ЖурналИстка Елена Макарова говорИли об Америке.


Урок ~ 1 О~ЁМ ПИШУТ В ГAЗ~T,ii.X?

по радио
выступать
по телевИзору

1 '
ты прав

ты права
вы правы

Слушайте и читайте.

- Вы знаете Александра Петровича Силаева?


- Конечно, Это известный журналИст. Он часто выступает по радио. А вы
знаете нбвого, молодбго журналИста Андрея Белова? У него есть очень
интересная статьЯ о рок-музыке. Я читал её в журнале "Музыка".
- Вы правы, отлИчная статьЯ.

что?

t.1~й (твой, его, её, наш, ваш, их)


·Мот новый дом.

Я вИжу моЮ (твоЮ, его, её, нашу, вашу, их)

~1У новую квартИру.

моё (твоё, его, её, наше, ваше, их) t%


~
~
Это новое общежИтие. у
_::;-

когб?

моег6 (твоего, его, её, нашего, вашего, их)


Этого нового студента.
Я знаю
моЮ (твоЮ, его, её, нашу, вашу, их)
Э,У новую студентку.

l.

1.
----------~~--.О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗ~ТJ\~?~ ~рок 8

L! .11 Упражнение. Кто когб лЮбит?

Эта красИвая
девушка

Иван молодой
журналИст

моЯ сестра

ИванлЮбит ____________________________________________

амоЯсестралЮбит ____________________ ------------------~

молодой журналИст лЮбит _ _ _ _ _ ___________


а Эта красИвая девушка лЮбит _______________________________
~ О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ?
2 /Что ты будешь делать завтра?

- В среду был экзамен?


-Нет, экзамен будет в четверг.

А теnерь вы:

среда /экзамен/ четверг


вторник 1 русский фильм в киноклубе 1 суббота
7 часов 1 новости no телевИзору 1 1 О часов
nонедельник 1 лекция о Россйи 1 nЯтница

быть

я буду мы б уд_
ты будешь вы б уд_
он буд_ онй будут

~ ij±~ ~~адание. Слушайте и читайте.

6
- Ты был вчера на концерте? АЛАлдйКА
- Нет, но говорЯт, что был очень интересный кон·церт.
- А когда ещё будет выСJупать групnа "Балалайка"?
СУббота 21.00
craдlioн "Лу
- Она будет выстуnать в nЯтницу и в субботу. жнmщ"
в суббОту будет их последний концерт.

я мы
·.ВЧЕРА' . i!>i чИтал, читала вы · чИтМи

otJ;oнa •.ОНЙ.· ·.

'i\, __ ,..-,,

я-- читаk>
.... ,_.-, ';··· мь.1 читаем
СЕГ6дня tbl ; ЧИJа~ЩI;>
' вы · · чИта~tе ,•,; ~·
QH, она ЧltiT~et онй ч~l"~~-f ,._, .. -.:·
' -- ...
-

. . . .51>> ._ cбj/J:i: ·
зАВТРА. тl>',·. <$9д~Щ~ ·.
~н; он~ б9дет .
О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТ АХ? Урок 8

j2.2 Упражнение.

Образец:

Сегодня родИтели смотрят телевИзор, и завтра онИ будут смотреть телевИзор.


Сегодня родИтели смотрят телевИзор, а завтра онИ будут гулЯть в nарке.

родИтели БорИс Кармен я Мы

ел
:r:
<:[
'0
L
Q)
u

ro
Q.
I-
m
'"'"'

танцевать

я танцую
ты танцуешь
ОН танцу __
мы танцУ __
вы танцуете
онй танцу __
пр.вр. танцевал, -а, -и
Урок 8 О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ?
~~~~~~~---~~~~~~~--~~~~

1 2.3 Упражнение.

отдыхать, пить, говорИть, есть, делать, работать, быть, жить, заниматься

1. В пЯтницу мы работали, а в воскресенье мы будем отдыхать .


2. Сейчас я учусь в университете, но скоро я ______________________

3. Когда Педро ___________________________________ в РоссИи,

он ________________________________________ только по-русски.

4. -Что ты ?
- Чай с лимоном.
5. -Что вы ___________________ ____________________ вечером?

-я __~~~~~~~- ----------~ в библиотеке.


Скоро экзамены. (

6. В четверг по телевИзору _____________ русский фильм. ('

7. -Лена, ты _____________ _____________________ ?


- Нет, спасИбо. Я уже обедала.

1 .

1 2.4 Упражнение.

Образец:

- Наташа, что ты будешь делать в субботу?


- Ещё не знаю.
- Я пойдУ на вь1ставку. Хочешь пойтИ со мной?
- Хорошо. Пойдём.

вторник 1 кино; воскресенье утром 1 музей; пЯтница вечером 1 дискотека


О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ? Урок 8
2

~ ~_Задание. Слушайте. Ответьте на вопрбсы.

1. Сейчас вечер.
утро.
ночь.

2. О чём Эта статьЯ?


3. Кто поёт в групnе "Балалайка"?
4. Когда будет выстуnать музыкальная групnа "Балалайка" ?
5. Куда nодруги nойдут сегодня вечером?
6. Что онй будут там делать?

петь

я поЮ
ты поёшь
он ПО~~

мы ПО~~

вы по __
онй поЮт

пр. вр. пел, -а, -и

f, ,2.6 Задание. Давайте поговорИм.

Что ты делал вчера? Где ты был?


Что ты будешь делать сегодня вечером дома?
Где ты будешь обедать завтра? А nослезавтра?
Ты будешь раббтать в субботу и в воскресенье?
Куда ты nойдёшь в nЯтницу вечером?
Когда ты nойдёшь в кино? А на дискотеку?
Урок 8 О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ?
2

~ Ш 12.7 Задание. а) Слушайте и читайте. Олимпиада

Здравствуйте! МенЯ зовут Галя, а Это мой


брат Сергей КлИмов. Он журналИст. Раньше
Сергей работал в журнале "СемьЯ", а сейчас он
работает в газете "Сnорт".
Я редко nокуnаю газеты, я не бчень люблЮ
читать их. Я больше люблЮ смотреть новости
по телевИзору. Но Эту газету я иногда покупаю,
nотому что там nИшет Сергей. Сергей nИшет
статьИ о спорте. Он лЮбит сnорт, раньше он играл в баскетбол и в теннис.
Недавно Сергей был на Олимnиаде, и сейчас он готовит новую статьЮ о ней.
Мой брат сегодня выстуnает в передаче "Новости сnорта". Наша семьЯ
будет смотреть Эту nередачу в 8 часов вечера.
И вот начинается передача. Мы слушаем, как дИктор спрашивает моего
брата об Олимnиаде. Сергей рассказывает и показывает фотографии, а потом
говорИт каnитан команды по волейболу. В 9 часов передача кончается.
Скоро в Рйме начинается чемnионат Евроnы по футболу. Мой брат будет
работать там и nисать о чемnионате .

.cl:n 1 б) Ответьте на воnросы.

1. О ком рассказывает Галя?~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

2. Ктоеёбрат?~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
( .
1

3. Какую газетуnокуnает Галя? ~~~~~~-~~~~~~~~~-


(

4. О чём nИшет Сергей? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-


О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТ АХ? Урок 8

5. Почему семьЯ смотрит передачу "Новости спорта"? _ _ _ _ _ _ __

6. Когда начинается Эта передача? А когда кончается? _ _ _ _ _ _ __

7. Где будет чемпионат Европы по футболу? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

8. О чём будет писать Сергей? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

fl .~ 12.8 Слушайте nесню.

МЫ СМОТРЕлИ ТЕЛЕВЙЗОР ...


Юрий Вйзбор

Всей семьёй, , не иначе,


посредИ недели занятой
мы вместе _ _ _ _ _ _ __
под такИм названием "Артлото" .

Все в ней дружно пели и плясали,

словно нагрЯнул торжества.

________ очень крупные детали,

бь1ли очень лёгкие _ _ _ _ _ _ __

Мы смотрели _ _ _ _ _ _ __
а за окнами шёл снег.

-~
Урок 8 О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТ АХ?

Новые слова:

архитектор aгquitecto

быть teneг lugaг, estaг, sег

балалайка balalaika (instгumento musical гuso)


волейбол voleibol
время ср.р. tiempo
выступать actuaг, hаЬiаг рог la гadio, .saliг рог la TV
газетный ( -ая, -ое, -ые) de peгiodicos, peгiodistico
геолог geologo
голубой (-а я, -о е, -ь1е) azul celeste
группа gгupo

девушка chica, joven


думать pensaг

известный ( -ая, -о е, -ые) conocido (рог todo el mundo)


каждый ( -ая, -ое, -ые) cada
капитан capitan
киоск quiosco
команда equipo
концерт concieгto

мир mundo
молодой (-а я, -6е, -ь1е) joven (adj.)
музыка musica
недавно hace росо
озеро lago
Олимпиада olimpiada
отлИчный (ая, -ое, -ые) excelente
петь (поЮ, поёшь, ... ) cantaг

показывать mostгaг

покупать соmргаг

последний ( -яя, -ее, -ие) ultimo


пресса pгensa

рассказывать contaг, nаггаг

редко гaгamente, escasamente


скоро pгonto, en seguida
статьЯ aгticulo
танцевать (танцую, ... ) bailaг
тайга taiga
турИзм tuгismo

чемпионат campeonato
Этот, Эта, Это, Эти este, esta, esto, estos (estas)
О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ? Урок 8
-------- ----~ - - - - - - - -

Г еографйческие названия:

Америка America
Байкал Baikal
Европа Europa
Рим Roma
СибИрь ж.р. Siberia

Вы уже знаете, как ..

... preguпtar у responder sobre el contenido del hаЫа о pensamiento:


-О ком вы думаете? -О чём вы думаете?
- Об отце. - о раб6те .

... dar la razбn а alguien:


-Это бчень интересная статьЯ.
-Вы правы .

.. .expresar una acciбn en futuro:


Завтра я буру заниматься, потому что послезавтра будет экзамен .

... expresar una acciбn en la cual el interes se centra en sf misma у no en el agente:


О чём пйшут в газетах?
Вчера по радио говорИли о Россйи.

Грамматика.

- ИменИтельный падеж указательных местоимений.


( Caso nominativo d.e los adjetivos demostrativos)
' j
'l
1 '
j
1 1
1 1
(!
Урок 8 О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТАХ? ;1
( 1
( 1
'!
- Предложный падеж существИтельных. (Caso prepositivo de Jos sustantivos) ( 1
j
lj

~1
( '
( '
( '•
(

( ;

( .·
('

( -
(
- Предложный падеж лйчных местоимений.
( Caso prepositivo de los pronombres personales)
О ЧЁМ ПИШУТ В ГАЗЕТ АХ? Урок 8

-ВинИтельный падеж прилагательных, притяжательных и указательных местоимений.


(Caso acusativo de los adjetivos, proпombres posesivos у demostrativos)
7 l
i t'
{ J

1 j
'
'
'j
I<TO I<YДА ИДЁТ? 1
'~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~---
Вы идёте или едете? '
1i
i

1 '

( )
.~

Он идёт.

Он едет.

куда?

в университет
я иду в музей
в шкблу
Я еду в общежИтие
Это мой дом. Саша идёт в гбсти. на урбк
я еду домбй.
на пбчту

домбй

в гбсти

11 .1 Упражнение.

На улице.

-Привет, Сбня! Куда ты идёшь?


-Я иду в аптеку. А ты, ЛарИса?
- А я иду в магазИн.
А теперь вы:

работа 1 nарк; институт 1 кинб; музей 1 вьkтавка


концерт 1 театр; больнИца 1 банк; домбй 1 гбсти

1381
КТО I<Y~A ИДЁТ? -~ ~рок 9

11 .2 Упражнение.

На улице.

- Где ты был, КирИлл?


- Я был в библиотеке.
- А куда ты идёшь сейчас?
- в Школу языков.
А теперь вы:

поликлИника 1 общежИтие; работа 1 домой


вь1ставка 1 работа

11.3 Упражнение.

Остановка трамвая. На остановке трамвая.

-Добрый вечер, Наташа! Куда ты едешь?


- Я еду в гости. А вы, Михайл Павлович?
- А я еду в театр.

А теперь вы:

университет 1 стадион 1 Катя 1 Семён Петрович


больнИца 1 работа 1 Маша 1 Иван Михайлович
центр 1 музей 1 ЛЮда 1 ИльЯ Иванович

11.4 Упражнение. Что с чем?

В субббту Игорь ~ была в лесу.

c~мru ~и~м на дискотеке?

Во сколько вы был на дачу?

Куда онй еду на работу?

Каждое Утро мы идёте в воскресенье?

Завтра я едешь в Москву.

Когда ты едут в университет.


Урок 9 КТО КУДА ИДЁТ?
2 На чём вы едете?

Маша идёт nешкбм, а Андрей Михайлович едет на машИне.

l1.J... Упражнение.
Образец:

- Ты знаешь, как Это называется по-русски?


- Знаю, Это автобус.

1. автобус

2. трамвай 1 i
~
1 j
3. троллейбус
1 i
( '
4. метр б 2 3 4 1
1
5. таксИ

6. машИна 1 ,,

7. пбезд 1 j
5 6 7 (
J
J

8. электрИчка
'
1 j'
9. мотоцИкл !
!
1 J
1 О. велосипед 1 ;1
8 '
9 10 1

14о1
КТО КУДА ИДЁТ? Урок 9
2

ехать на чём?

на автобусе на троллейбусе
на трамвае на метро nосква~
на машИне
на таксИ Петер?Jрr
на поезде на электрИчке
на мотоцИкле на велосипеде

Олег едет в Петербург


на поезде.

Ш ~адание. Читайте.

- Куда вы едете?
- На Красную площадь.
- Вы едете туда на метро?
- Нет, на автобусе. Я не люблЮ метро.

Красная плбщадь

jz.з Упражнение. (Complete los siguientes dialogos)

а) - К уда ты -----'е"':q"'е""ш"ь'--_7
_ _ _ _ _ _ Тверскую улицу.

- На чём ть1 едешь туда? _ _ _ _ _ _ метро?


- Нет, на трамвае.

б) - Куда ______ ВладИмир?

______ стадион.

____________ он едет? На автобусе?

- Нет, - - - - - - таксй, потому что ОН опаздывает.

в) - - - - - - - онй едут? г) -Вы едете ______ центр?

______ университет. -Да.

- Как онй едут ______ 7 - - - - - - вы туда едете?


- На троллейбусе. ______ машйне.

- Можно с вами?

- Пожалуйста.
Урок 9 КТО КУДА ИДЁТ? 1 '

12.4 Упражнение.

Как l'Yд<'i ехать?

- Завтра мы едем на пляж.


( {
А как туда ехать?
- Сначала на метро, а потом на троллейбусе.
А теперь вы:

Русский музей 1 трамвай 1 автобус


аэропорт 1 метро 1 электрИчка
гости 1 троллейбус 1 трамвай

Упражнение. Слушайте и читайте.

Вокзал В ПетербуРге на вокзале.

- Здравствуй, Андрей!
- МИша! Привет!
- Куда ты едешь?
- В Москву, на Ярмарку. А ты?
- А я еду в НовосибИрск.
А вот и мой поезд. До свидания.
- До свидания.

А теперь вы:

РИга 1 конгресс 1 КИев


Хельсинки 1 фестиваль поп-музыки 1 Минск

\ .
КТО КУДА ИДЁТ? Урок 9
Сколько времени ехать .. ? з

Московское время 2.01 -два часа одна минута

А теперь вы:

3.05, 5.34, 1.30, 9.41' 6.22, 7.50

1 (одна);
21 (двадцать одна) минУта
2 (две), 3, 4;
22 (двадцать две), 23, 24 минУты
5, 6, 7 ... 1 5 ... 20;
25 ... 30 минУ,.

месяц: сентЯбрь; год: 2002

~1).] ~ .1 . Задание. Читайте.

а) - На чём вы едете домбй?


- Я иду домбй пешкбм, потому что я живу недалеко.
- А сколько времени вы идёте?
- 15 минУт.

б) - Что ты делал вчера?


- Я весь день занимался, потому что завтра у менЯ экзамен.
Урок: 1 КТО КУДА ИДЁТ?

Запомните! (Recuerde estas formas)

30 минут = полчаса

1 час 30 минут = полтора часа

~-2 Упражнение.

l :1
Образец: )
l J
а) - Сколько времени ты читал журнал? б) - Сколько времени ты будешь \ ч ''
- Я читал журнал час. смотреть телевИзор?
\ ·j
:~]
( '
Полтора часа.
- (~!
А теперь вы:

писать письмо 1 35 1 минута


ехать на машИне в Москву 1 4 1 день
изучать русский язь1к в Москве 1 1 месяц
учИться в университете 1 5 1 год
5 : :-1•
,1
жить в Петербурге 1 3 1 год
5
быть в деревне 1 2 1 неделя
быть на плЯже 1 весь 1 день гулЯть в лесу 1 2 1 час
(i
·

( '
КТО КУДА ИДЁТ? Урок 9
----------------------------------~·

1 3.3 Уnражнение.

полчаса, всю неделю, 2 недели, в четверг, полтора часа, всю жизнь,


в 1О часов, 5 л~т

Образец:

Вчера вечером Рай са _______!.!п"'ол~ча~с"-'а'-'_ _ _ __ готовила ужин.

1. В субботу моЯ сестра была в Таррагоне.


Онаехала туда ______________________~
2. _______________ Костя много занимался, потому что в
понедельник в университете начинаются экзамены.

3. Мой друзьЯ отдыхали на море~---------------


4. Зоя учйлась на биологИческом факультете~----------
5. моЯ подруга пойдёт на концерт рок-музыки.

6. Мой дедушка и бабушка жйли в деревне.

7. Мы всегда ужинаем --------------------~

13.4 Уnражнение.

- Что ты будешь делать послезавтра?


- Поеду на дачу.
-Сколько времени ты там будешь?
- Всю субботу и всё воскресенье.

А теперь вы:

деревня 13 (день)
библиотека 1 1.45 (час, минута)
пляж 1 всё утро
Таррагона 1 одна неделя
j

1
}'

Урок 9 КТО КУДА ИДЁТ?


3

f, 1 3.5 Задание. Давайте поговорИм. (Pregunte а dos compafieros de clase)

,.•
1

Вы в Москве.

Образец:

- Анна, куда вы хотИте поехать 7


- Я хочу поехать в Одессу.
-Сколько времени туда ехать на nоезде?
-Два дня.
- Сколько времени вы там будете?
- Две недели.

Сколько времени Сколько времени


Ймя Город туда ехать? вы там будете?

Анна Одесса двадня две недели

1 •
КТО КУДА ИДЁТ?
На какбм факультете вы учитесь?

Мой друзьЯ живут в большом н6вом


доме на красИвой улице, а я живу в
маленьком доме с садом. Мы часто
отдыхаем в нашем саду,
разговариваем, играем в волейбол.

;.~.:-_,-'-)·i!','//,':_:.:';!'\i-.1·;_// _- ~ -, ' 'j 'i•'

-В какбмтрроде
'
I;IЫЖ!-!IЗ~те? .
-, ;·••.•·..-,.;;,;_i'l'-'•\·''·· /:•./J~,. ~-,-;.·-;·'',':-:;/)_,_. '···'
'
-в ст~ромбольшбм rбpo'ji.E),, ·.
- в какбй.дере~не Е!ьi >Кив~r~? ·.
- В ст~ро~ ~ffi~,t-11;1~9~ l\eP;~~~e., ,. '<
- В какб~. р,qще.ж~л~1!1 .~liiE!i:iТ:M~~н?:
-В ст~р()~·..
'· :;>JГ,J ,
·
.-_; :
·
. '·i:·;: >>
- в Этом гброде;еqть'.,Уf-111~е'рситет?· КонеЧ~о,.есТJ.i•
~: :~~: ~~~:;~т:~т:~т:k~~Q>т? . ,~,~~:~.е~;~~·.·. · i '
~-·_Упражнение.

1. Тетради лежат ж а) на шестой странИце

2. Его родИтели живут б) на новой белой машИне

3. Дети играли в) о маленькой внучке

4. Мы ехали г) в современной гостИнице


5. В газете писали д) в Этом красИвом общежИтии

6. Эта студентка будет жить е) в детском садУ


7. Бабушка дблго рассказывала ж) в старом чёрном рюкзаке

8. Это упражнение з) на Средиземном море

9. Мой сын учится и) в Московском университете

1 О. Мы две недели отдыхали _ __ к) об Этой молодой спортсменке

11. Когда мы бьrли в Москве, мы жйли _ __ л) в маленьком старом доме

1147

~· ..
( i
1 •

Урок 9 КТО I<YДА ИДЁТ?


4

1 4.2 Упражнение.

Образец : исторИческий 1 2

- Вы работаете Или учитесь?


- Я учусь в университете.
- На каком факультете?
- Я учусь на исторИческом факультете.
- А на каком кУрсе?
-На втором.

МГУ Московский физИческий /1; юридИческий 1 5;


Государственный экономИческий 1 4; филологИческий 1 3;
(.
Университет
переводческий 1 2 ( .
()

- На в~шей улице есть магазИны?


( .
- Конечно, есть. Это большая улица. ( .
- На твоём окне всегда стоЯт цветь1.
( .
- Да, я очень люблЮ цветь1.
(
цветЫ
('
( .
\ ..
(
ёri'li" ~ё нащем . вашеМ )ф.l тбрФД~ .' ·
письме
_t,iг/XH ~;;:-·(

1 .
1
( .

Lil_ Упражнение.

Образец:

В газетах часто пИшут _ _ ____сО--__-:М:с:Осоесс·м._,д=руге _рЙзике


1 мой друг фИзик 1
1. Мой друг давно не был _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
1 наш город 1
КТО КУДА ИДЁТ? Урок 9
~~~~-

2. Олег 1 О лет жил~--~~----------------


1 маленькая деревня 1
3. Мой сын будет учИться ~------------------
1 биологИческий факультет 1
4. Мывсегдазанимаемся~-----------------~
1 наша библиотека 1
5. Студентка nИшет слова ~------------------
1 Эта тетрадь 1
б. В школуонИ едут~---------------------
1 седьмой трамвай 1
7. Мы ещё не были _____________________
1 твоЯ новая квартИра 1
8. Вчера в газете мы читали статьЮ~--------------­
/его дочь 1
9. Вы nокуnаете nродукты~------------------?
1 Этот магазИн 1

f, 14.4 Задание. Давайте поговорИм.

- Скблько вам лет, Иван Петрович?


-Мне уже 75 лет. А тебе, Леночка?
-Мне 9 лет.

Образец:

- Скблько тебе лет?


- Мне 23 гбда. А тебе?
-А мне 20 лет.
А теnерь вы:

А вам (тебе) сколько лет?


' '

Урок :1 КТО КУ.[\А ИДЁТ? _ _

принимать душ

Сегодня nЯтница. В nЯтницу все встаЮт рано.


Мой родйтели встаЮт в 7 часов, а я в 7.30.
Я бЫстро nринимаю душ и иду в университет.
Я не завтракаю, nотому что я оnаздываю в
университет. Я учусь в МГУ на исторИческом
факультете на третьем курсе. МенЯ зовУт Володя.
Мне 21 год.
Раньше мой родйтели рабОтали на большой < ,

фйрме "Ймnорт - Эксnорт". Фйрма была далеко, nоЭтому онй ехали на работу
сначала на метро, а nотом на троллейбусе. Теперь онй работают на маленькой
фйрме и идУт на работу nешком. Я еду в университет на метро. Я еду nолчаса.
В 2 часа лекции кончаются, и я иду в столовую обедать: в нашем
университете очень хорошая столовая. Потом я весь вечер занимаюсь в
нашей библиотеке.
В 7 часов вечера я еду домой. Мой друзьЯ едут на автобусе, и я еду с
нйми. Мы едем на восьмом автобусе.
l j
Дома я сначала отдыхаю: слушаю музыку, читаю, иногда смотрЮ телевИзор. ( 1
МоЯ мама готовит ужин, и мы ужинаем все вместе. Мы обь1чно едйм суп йли
1
кашу и nьём чай. ''
:J
А nотом я работаю на комnьЮтере. Я иду сnать nоздно: в 1 2 часов ночи.
И так каждый день. 1'
·.с;

Но завтра суббота. Ура! Рано Утром мы nоедем на дачу, мы будем отдыхать


там всю субботу и всё воскресенье. Недалеко большой лес, красйвое озеро. 'i
С нами nоедут наши друзьЯ. Мы будем играть с нйми в волейбол, в футбол, 1
гулЯть вместе в лесу. r
.{
'

.a"JJ 1 б) Работа с текстом.

Образец: медленно - бь1стро

nоздно - начинаются - -------------------


раньше- nлохая-
работать- ____________________ сначала­
большая- ____________________ ночь-

далеко- некрасйвое- _____________________

1sol
КТО КУДА ИДЁТ? Урок 9

9с ~_:за_даi11>1е. Давайте поговорИм.

Ты студент (студентка) йли ты работаешь?


На каком факультете ты учишься (учйлся, учйлась)?
Сколько тебе лет?
Во сколько ты обь1чно встаёшь? А в субботу и в воскресенье?
Ты лЮбишь спать?
Сколько времени ты обь1чно спишь? А в субботу и в воскресенье?
На чём ты едешь в университет (на работу)?
Сколько времени ты туда едешь?
Ты часто опаздываешь на урок русского языка? ПочемУ?
Ты лЮбишь танцевать?
Ты был( а) на дискотеке в суббОту?
Куда ты поедешь в Эту субботу?

Мы едем, едем, едем в далёкие краЯ

~~~~~~~~~ соседи, счастлИвые ----~~~~~

Нам весело живётся, мы песенку поём,

А в песенке поётся о том, как мы ------~~~

Тра-та-та, тра-та-та,~~~~~~~-~ везём с собой кота,

Чйжика, ~~------­ , Петьку - забиЯку, обезьЯнку, попугая.


Вот компания ~~~~~~~~~

Вот компания -~-----~~


Урок 9 КТО КУДА ИДЁТ?

Новые слова:

автобус autobus
аnтека farmacia
банк banco, banca
биологИческий Ьiologico, de Ьiologia
весь (вся, всё, все) todo
вокзал estacion del ferrocarril
год afio
далеко lejos
детский сад guarderia, jardin de infancia
долго (durante) mucho tiempo, largamente
ехать (еду, едешь, -ет, ... -ут) ir, desplazarse en un vehiculo
жизнь ж.р. vida
исторИческий de historia, historico
месяц mes
минута minuto
недалеко cerca
некрасИвый feo
оnаздывать llegar tarde
остановка parada
переводческий de traductores (facultad)
пешком а pie
площадь ж.р. plaza
nоезд tren
поликлИника ambulatorio, policlinica
полтора uno у medio
полчаса media hora
принимать душ ducharse
разговаривать conversar, haЬiar
река rio
сколько cuanto
современный moderno
теперь ahora, actualmente
трамвай tranvia
троллейбус troleЬUs
туда hacia alli, para alli
факультет facultad
физИческий fisico (adj.), de fisica
филологИческий de filologia

l'
l '
1 )
КТО КУДА ИДЁТ? Урок 9

цветь'1 (цветок ед.ч.) floгes


экономИческий de economfa
электрИчка tгen de ceгcanfas
юридИческий de deгecho, juгfdico
Ярмарка feгia

ГеографИческие названия:

Минск Minsk
РИга Riga
Средиземное море Маг Mediteггaneo
Хельсинки Helsinki

Вы уже знаете, как ...

... pгeguntaг que tгanspoгte utiliza una peгsona у contestaг:


- На чi:!м (как) вы едете на работу?
- Обь1чно я еду на автобусе, но иногда идУ пешк6м .

... pгeguntaг рог la duгacion de una acciбn у contestaг:


- Ск6лько времени ты читала газету?
- 20 минУ,. .

... pгeguntaг рог la edad de una peгsona у contestaг:


- Ск6лько вам лет?
-Мне 21 год.

Грамматика.

-Глаголы движения. (Veгbos de movimiento)


( '

Урок 9 КТО КУДА ИДЁТ?


---·· ··--·· ··--··---

- Предложный nадеж nрилагательных, указательных и nритяжательных местоимений


и nорЯдковых числИтельных.
(Caso prepositivo de los adjetivos, adjetivos demostrativos у posesivos,
у numerales ordinales)

·мужск9й. род . женский род средний род

в (на; о) какбм? в (на, о) какбй? ..·•.~. ~Hfl, 9) !Ф~9~1<·


большбм большбй большбм
Этом Этой Этом
·моём моей моём·
--i;.:_:;i'y'н\>
nервом первои
·;-<;·,:'-·
пер~с>м

( .
( .
( .

( .
( .

1
(

( .
(
(

(
(

( .
\

\ .
(

\
\ .

1.
\
1541 \.;
\. j '
1)
КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИ НУ»?

Вы часто хбдите в кинб?

-Вы давнб бь1ли в Германии?


- Пять лет назад.

~1. Упрюкнение.

Образец:

- Вы данн6 читали ромаr1 «Анна l<аренина» 7


- Месяц наза11.

быть в ЧИли 1 6, год


вИдеть Этого человека 1 2, день
смотреть фильм «Всё о моей матери» 1 5, месяц
говорИть с ним по телефону 1 1 О, минута
Урок 1О КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»?
---------------------------------

1 1.2 Упражнение. Давнб или дблго?

1. Ты обедала? - Час назад.

2. Вы делали упражнения? - Полтора часа.


3. Ольга жила в Англии? -Пять лет.
4. Мйша учйлся в консерватории? - Три года назад.
5. Онй отдыхали на море?- Две недели.

6. Степан Петрович, вы говорИли с ней по телефону?

- Полчаса назад.

·~одйть ·ку,М?····

. ты х6дЙLiJь .
1, . ' -- '

он (<>на) i<бдиt ·
мы. ходим
,·-,,' -- ..
·..
. вы ход~tе
о(-Jй .· . ·._ )(бДЯт
- Ты лЮбишь кинб?
- Да, я часто хожУ в кино.

L!:.З _Упражнение.

Образец:

- Ты лЮбишь играть в теннис?


- Да, я часто хожу на карт.

танцевать 1 часто 1 дискотека


музыка 1 иногда 1 концерты
жИвопись 1 всегда 1 новые вьkтавки

l.l'
·-··-··-~~КТ_О_Н_А~П~И~С~Л_<_<АН_Н_УI_<А_РЕ_Н~ИН~У~»_? 1~рок 1 О

каждый вечер
каждое утро
каждую субботу

U.4 Упражнение.

Образец:

- Саша, ты сегодня nойдёшь в библиотеку?


- Да, я кЮкдь1й вечер занимаюсь в библиотеке.
стадион 1 пЯтница 1 играть в· футбол
концерт 1 воскресенье 1 ходйть в консерваторию
Школа языков 1 вторник 1 ходйть в Школу языков
столовая 1 день 1 обедать в столбвой

fc ~ание. Давайте поговорИм.


Вы часто ходите на стадион?
А в музей, на вь1ставки, в театр, в кин6?
Куда вы ходите в субботу и в воскресенье?
Куда Bbl ходите каждый день?

f157
~;рок -io -,.КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИН~~? - -------- - - -

2 Читает или прочитал?

";
•.

( '

Алексей Павлович Мальчик пьёт молоко. ЛЮся пИшет письмо.


читает газету.

Алексей Павлович Мальчик уже вЫпил ЛЮся написала nисьмо.


прочитал газету. молоко.

Несовершенный вид
н св
Совершенный
св
вид

1
делать
готовить
отдыхать
сделать
приготовить
отдохнУть
~
читать прочитать
писать написать
,

~
пить

обедать
выпить

пообедать 1-

по купать
,
купить .

;;;81
_____ ----· КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»? 1 ~рок 1О

рисовать - нарисовать

я рисую
ты рисуешь
.
он '>

мы

вы

онй рисуют

пр.вр. рисовал, -а, -и

~Упражнение. Что она делает? Что она сделала?

nокуnать - куnйть nродукты


обедать - nообедать
рисовать - нарисовать nортрет
готовить - nриготовить рьrбу

Это Ольга Петровна.

Образец:

1 . Сейчас Ольга Петровна nor<ynaeт продуrсrы в магазИне.

1 2 3 4

5 6 7 8
' "

Урок 1~ 1 КТО НАПИСАЛ «АННУ КА_Р_ЕН_И_Н_У_>_>?_ _ _ __

в) Что ты делал вчера утром?


-
· - Играл в т~АА'~с. ,. ·

12.2 УпражненV1~·

а) Образец: - Вы каждый вечер занимаетесь в библиотеке?


- Раньше я занимался в библиотеке каждый вечер,
а теперь вечером я работаю.

играть в баскетбол 1 петь в хоре


смотреть телевИзор 1 читать
готовить уроки 1 ходИть в спортзал

б) Образец: - Сколько времени вы слушали передачу?


-Я слушал(а) передачу полчаса.

заниматься 1 2,час
гулЯть 1 час
готовить уроки 1 45, минута

в) Образец: - Сколько времени ты будешь играть в волейбол?


-Два часа.

отдыхать на море 1 неделя


выступать по радио 1 20, минута
показьJВать слайды 1 полтора часа
- ·-
КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ» ?·-Fрок
------------ ---- ·-··-~.- ·-·-·-.

2

г) Образец: Что вы делали днём?


- Обедал(а).
вечером 1 писать письмо
вчера 1 работать
утром 1 спать

д) Образец: - Что ты будешь делать на даче?


- Играть в бадминтон.
библиотека 1 учйть новый урбк
клуб 1 петь в хоре
деревня 1 отдыхать

Совершеннь1й вид·
св

Наша семьЯ куnИл<! нбвую tу~аш11ну,

L2.3 Упражнение.

а) Образец: - Почему ты не делаешь уроки?


- А я уже сделал(а).

ПИТЬ СОК - ВЬIПИТЬ


есть фрукты - съесть
ужинать - поУжинать

б) Образец: - Кбля, ты написал упражнение?


- Нет, ещё пишу.
приготовить обед
позавтракать
посмотреть фотографии

f- ':,о)""'----
( '

Урок 1 О КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»?


2

1 2А Упражнение.

Образец: Кто _________ «Анну Каренину»?- Лев Толстой.


Кто написал «Анну Каренину>>?- Лев Толстой.
(писать- написать)

1. Художник бьiСТро __________________ портрет.


(рисовать- нарисовать)

Z. - Сколько времени ты ________________ на море?


- Две недели.
(отдыхать- отдохнуть)

3. я ------------------ каждый день очень рано.


(вставать- встать)

4. - ТвоЯ сестра уже ________________ ему письмо?

- Да, неделю назад.


(писать - написать)

5. Вы уже - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - икру?
(покупать- купйть)

6. - Что ты делал вчера вечером?


передачу о ЛатИнской Америке.
(смотреть- посмотреть)

7. Мы хорошо------------------­ все слова.


(учйть- вЫучить)

8. Завтра Наташа весь день


статьЮ об испанском кино.
(писать- написать)

9. Архитектор долго _________________ о Лондоне.


(рассказывать - рассказать)
----------
КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»?
--
-··-·--·-
1 Урок l О
--·----

'@ ~Задание. а) Слушайте. Отметьте (Х) правильный ответ.

j 3 дня i 4 1 всё
1дблго 1 в 7 : всё 1каждую
_ _
- - . ·-···
___i назад ;_часа [ утро
г-------- ~--
1 часбв ! время 1 неделю
1

- .. -- - .- - - - - . ·- ---·--
Брат играет на , · : 1 1
компьЮтере Х

Отец ~ассказывает
о работе
---···-··j-·--.

- - - - - - - - - - - + - - - - 1 .____ / ___
.
!

1. 1

i
j !
---~-···-··--

1
J /

.-----
--

-+--
1
-

Бабушка с~рашивает, i
1

1 1 [ 1
что приготовить i

~":::,'б""'"' .•. i=·. =~ ---=----_t


i · j '

1
НикИта занимается . i i 1 1 1

в библиотеке

Андрей куnИл
билеты

ДрузьЯ пойдут
на концерт
.. _ _1 _ _ _ j_ _l_ _/___l____
t/ б) А теперь расскажИте, кто что делает в субботу.

~_''.--с 1 2.6 Задание. Читайте.


bk!J г------

МоЯ nодруга вегетарианка. Она не ест мЯсо. Она обь1чно ест рис, бвощи
и фрукты. Её отец- врач. Он говорИт, что она должна есть и мЯсо, и рь1бу.

я/тыjон· должен
я /ты /•она дoroi<J.ta писать / написать письмо
•·•·-·.·,·. . ·_ мы/вьJ/онй
'' < о; ' '.• '< - - '' '• • ''-- • " ,-- • Д0!1ЖНЬl

1-163
( -

( \

Урок 1О КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»?

l12._ Упражнение.

Образец:
я ___________ сегодня приготовить обед.

Я ________Jд~о~л~ж~на~------------ сегодня приготовить обед.

1. Её маленькая дочь _________________________________ пить молоко


каждый вечер.

2. Волбдя обязательно ________________ прочитать Эту

статьЮ.
3. Мы часто _________________________________ вставать очень рано.
4. НИна, уже 8 часов. Ты _____________________________ идтИ в школу!

5. Павел Андреевич, вы обязательно ________________________________


посмотреть Этот фильм!

б. Ваш дедушка _________________ гулЯть каждое утро.

7. Я сказать на работе,

что завтра я пойду в поликлИнику.

1 говорИть - сказать
1
( J

( J
( J
( )
( )
( )

( )
( )

( ;
( ~

1641 (

( .•
КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»? Урок 1 О
--·---. ----·---

Когда ты прочитаешь Эту кнйrу? 3

прочитать св
- Ты должен (должна) прочитать Эту статьЮ.
я прочитаю - Завтра прочитаю.
ты прочитаешь
А теперь вы:
она прочита
мы прочита nосмотреть новый русский фильм 1 среда
nоговорИть с ней по телефону 1 nослезавтра
вы прочита
ВЬIУЧИТЬ Эти слова 1 nотом
онй прочита
наnисать сочинение 1 вторник

~ Q:d! ~дание. а) Слушайте и читайте.


1 ехать - поехать

Нйна Ивановна должна


1
написать ( 1) nисьмо в Иркутск,
где живут её родйтели. Она
наnйшет его вечером (Z).
В Этом nисьме Нйна Ивановна
наnйшет, что она и её дочь
Ларйса скоро поедут отдыхать
на Средиземное море (3). Там
онй ( 4) будут ходйть каждое
утро на nляж. Ларйса иногда
вечером будет танцевать на дискотеке (5). Онй обязательно nоедут в
Барселону (б) и, наконец, увйдят Этот прекрасный (7) город.
Нйна Ивановна и Ларйса знают, что там с нйми будут говорйть не nо­
русски, а по-испански или по-каталонски (8), но онй немного nонимают nо­
исnански.
Мать и дочь купят сувенИры и кнйги об Этой стране (9) и будут много
фотографйровать, а nотом в Москве расскажут, как онй там отдыхали (1 О).

f, 1 б) Задайте вопросы.
Образец: Нйна Ивановна должна написать ( 1) nисьмо в Иркутск.
1. Что должна сделать Нйна Ивановна?
(1
(

Уро1< 1·~ КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»?

1,3_.2 Упражнение. Что с чем?

рассказать купИть

я расс1<ажем я купит

ты~ расскаж~те ты купим


он расскажу она купят
мы расс1<ажут мы купишь
вы расскажешь вы 'куплЮ
онй расскажет онй купите

- Когда ты прочитаешь Эту 1<нйгу?


- Через две недели.

: ,.- ,_._.:: .. КС1гд?7..


·1 · ' час, день, месЯЦ; год
Часа, ·дня, месЯца, г6Да
.-и

. 2\3, 4 ·
'5; б ... 11 ... zo Часбв, дней, месяцев; .тiет ·
через
l(оДну} · минуту, неделю
2 (Две), 3,'4 · минуты, недели
5, 6 ... 11 ... 20 минут, недель ·; ··--.
..-,

'
( '
КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»? Урок 1О
3

13.3 Упражнение.

Образец:

- Когда ты приготовишь ужин?


- Через полчаса.

приготовить ужин - полчаса 1 пойтй на концерт - неделя 1


поехать в Англию- месяц 1 сделать уроки- 1,5 часа 1
купйть новую машйну- 2, месяц

13.4 Упражнение. Через или назад?

1. - Вы давно работали в Этой фйрме? (11, год)

2. - Когда Васйлий Иванович купит новую квартИру? (полгода)

3. - Когда Молчанов будет выступать по телевИзору? (20, минута)

4. - Ты давно вйдела Таню? (неделя)

5. - Онй скоро поедут в Россйю? (2, день)

6. - Когда ть1 пойдёшь на футбол? (час)

7. - Вы давно смотрели Этот фильм? (месяц)


Урок 1~}КТО ~д ПИСАЛ «АННУ КАРЕН ИНУ~»7~·_

W ~адание. Читайте.

Сейчас Толя учится на химИческом факультете. Ему 22 года. Четь1ре года


назад он кбнчил школу. Через 2 года он кбнчит университет и начнёт работать.

нач~ть св кончить св

я начну я кончу
ты начнёшь ты кончишь
она он

мы мы

вы вы

онй начнУт онй кончат

начинать
начать
+ нсв (инфинитИв)
кончать
кончить

1 3.6 Упражнение_.

Образец: - Вы кончили делать упражнение?


- Что вы! Я только начал/начала.

делать упражнение 1 готовить ужин 1 заниматься 1 писать сочинение 1


рассказьJВать о вь1ставке 1 смотреть видеофИльм 1 играть в шахматы

f, 1 3.7 Задание. Давайте поговорИм.

Когда ть1 кончил(а) школу?


Ть1 уже кончил(а) университет?
Когда Tbl начал/начала учИться в университете?
Когда ть1 кончишь университет?
Когда Tbl начал/начала работать?
Когда ть1 начнёшь раббтать?
--------.----~--
КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»? ~рок 1О
·-··------------· ---- - - - ---··---------- -

Jt:n ~Задание. НаnишИте фразы.

Образец: Утром НИна готовила завтрак, а Павел принимал душ.


Утром, когда НИна готовила завтрак, Павел принимал д}ll11.__

Днём Павел рабОтал в фИрме, а НИна занималась в университетской библиотеке.

Днё~--------------------------

Потом Павел играл в теннис, а НИна nокуnала в магазйне новое nальто.

Вечеро~--------------------------------------------------

Вечером Павел смотрел телевИзор, а НИна слушала музыку.

Поздно вечером, _________________________

Г169

[..............__
1 '

Урок 1 О КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»?


-----------------------------

.а':п ~ 3.9
1
Задание. НапишИте фразы.
идтй- пойтй
пр.вр. пошёл, пошла, пошлй
1
Образец:

Волбдя встал Сначала он прИнял


в 7 часов. душ.

Когда Володя встал, он при'""н:.:.я:.:..л'-'д"'у'-'ш=-._______________

в 7 часов 45
минут Волбдя Потбм он nошёл
nозавтракал. на раббту.

Когда ________________________________________

в 6 часов вечера
Волбдя кончил Потбм он nошёл
работать. в сnортзал.

Когда ______________________________________

Потом он начал
В 8 часбв вечера смотреть интересный
Волбдя nоужинал. фильм.

Когда ________________________________________

1 '
---·------ -----------·- - - - - - - - -
КТО НАПИСАЛ- «АННУ КАРЕНИНУ»?~рок
----·- .-----

3

В 11 часбв вечера
Волбдя кончил
смотреть фильм. Потбм он nошёл сnать.

Когда ________________________________________

а) Слушайте и читайте.

Вчера была субббта. Сейчас я вам расскажу, что мы делали в Этот день.
Рано утром наши родИтели nоехали на дачу.
ВИтя, мой брат, встал nоздно. Когда он nринимал душ, моЯ сестра АнЮта
ещё сnала. Потбм ВИтя начал готовить бутерброды и кбфе. Когда он
nозавтракал, АнЮта уже встала. МоЯ сестра сначала nозавтракала, а nотбм
nриняла дУШ. ВИтя nошёл играть в футбол, а АнЮта начала смотреть журнал
«Мода». Она nокуnает ег6 каждую nЯтницу. Потбм АнЮта nошла на
фотовь'iставку об АргентИне: три гбда назад она жила в Бу:Энос-Айресе. А я
всё утро занимался: у менЯ через два дня будет экзамен.
Когда ВИтя кбнчил играть в футбол, он nошёл об€щать в кафе, где работает
егб друг Кбля и где вкусно готовят.
В два часа днЯ АнЮта уже была дбма. Мы вместе nообедали. Потбм моЯ
сестра читала роман, а я играл на комnьЮтере.
Вечером ВИтя и АнЮта nошлИ смотреть нбвый мексиканский фильм. Когда
фильм кончился, ВИтя и АнЮта nошлИ на дискотеку, nотому что онИ бчень
лЮбят танцевать.

й':п 1 б) Работа с текстом.

н св св

делали - делать расскажу - рассказать


Урок 1О КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИ НУ» 7
3

f, ~~дание. Давайте поговорИм.

Что делала ваша семьЯ в прбшлую субббту?


РасскажИте, что вы делали вчера?

А что вы будете делать завтра?


Куда вы пойдёте утром, днём, вечером?

ПОДМОСК6ВНЫЕ ВЕЧЕРА
М. Матусбвский

Не СЛЬIШНЫ В _ _ _ _ _ _ _ _ __ даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра.

Если б ___________ вы, как мне дороги


Подмосковные _______________

Речка двИжется и не двИжется,

Вся из лунного серебра.

- - - - - - - - - - - СЛЬIШИТСЯ И не СЛЬIШИТСЯ

В _______________ тИхие вечера.


КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»? Урок 1О
---

Нбвые слова:
г-----

встать (встану, -ешь, ... -ут) св levantarse


ВЬIПИТЬ СВ beber
ВЬIУЧИТЬ св aprender, memorizar
дав н б hace tiempo
дблжен estar oЫigado а hacer algo
жИвопись ж.р. pintura
кончать нсв acabar, terminar
кбнчить св acabar, terminar
купИть (куптЬ, купишь, ... -ят) св comprar
корт pista ( de tenis)
наконец рог fin
написать св escriЬir
нарисовать св dibujar, pintar
начать (начну, -ёшь, ... -ут) св comenzar, empezar
начинать нсв comenzar, empezar
обязательно sin falta, oЫigatoriamente
отдохнуть (отдохну, -ёшь, ... -ут) св descansar
позавтракать св desayunar
пойтИ (пойду, -ёшь, ... -ут) св ir (а pie)
поехать (поеду, -ешь, ... -ут) св ir ( en transporte)
пообедать св comer, almorzar
портрет retrato
посмотреть св mirar
поужинать св cenar
приготовить св preparar
принЯть душ (приму, -ешь, ... -ут) ducharse
прочитать св leer
прбшлый pasado (adj.)
рассказать (расскажу, -ешь, ... -ут) св contar, relatar, explicar
рисовать (рисую, -ешь, ... -ют) нсв dibujar, pintar
роман novela
сделать св hacer
сказать (скажу, -ешь, ... -ут) св decir
слайд diapositiva
сочинение redacciбn, composiciбn
спортзал gimnasio
съесть св comer, tomar alimento
фотографИровать (фотографИрую, -ешь, ... -ют) нсв tomar fotografias, fotografiar
фрукты мн.ч. fruta
ходИть (хожу, хбдишь, ... -ят) нсв ir (а pie)
Урок 1О КТО НАПИСАЛ «АННУ КАРЕНИНУ»?
---------- ---

ГеографИческие названия:

АргентИна Argentina
БуЭнос-Айрес Buenos Aires
ЛатИнская Америка America Latina
Чйли Chile

Вы уже знаете, как ...

... expresar el resultado de una acciбn:


Мальчик BbiПИJI молоко.
Мальчик вь1пьет молоl<б .

... expresar el intervalo de tiempo que separa una accion en el pasado del presente:
Я написал Это письмб два часа назад .

... expresar el intervalo de tiempo que separa uпа accion en el futuro del presente:
Я прочитаю эту кнйrу через две недели.

... expresar obligaciбn: Анатолий дблжен учйть нбвые слова .

Грамматика.

- Несовершенный и совершенный вид глагола. Образование времён.


(Aspectos imperfectivo у perfectivo del verbo. Formacion de tiempos)

еид. ·.МроЩМЩее •. НастоЯщее БуДУщее


~р~мя '· . вр~мя время
.. Рн ~и-r~л я ЧИТ<-119 я буду
н св · ш-1~ ·ч~f,~л<J •Tbl читс.lещ!:? ты будещь
читать онИчНт~_ли он читает он будет
мы читаем Mi:>l будем читать
вы читаете вы будете
онИ читают онИ будут
•ЛРQ'.J!-1тал я прочитаю
св он~ .llf\9читала ты прочитаешь
прочит;Jть ::J;:
онЙ nfii;i.~йтaли
rt ·.--·;:-,.
._:-.--.·:~<:,rt·;-~;,-, 1
он прочитает
мы прочитаем
! ~- ' :'' . ,
вь1 прочитаете
онИ прочИтают
1 .--

КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ?


------------- - -
Кому ты пИшешь письмб?

-Кому ты пИшешь письмо?


-Брату.
11.1 Упражнение.

Образец: - Кому ты пИшешь письмб?


- Брату. Он сейчас в Мексике.

друг 1 МадрИд; сестра 1 Минск; мать 1 Краснодар; Нурия 1 Барселона;


дочь 1 Нью-Йорк.

писать - написать
читать - прочитать
рассказывать - рассказать
кому?
говорИть - сказать
пQкупать - купИть
звонИть - позвонИть

Она звонИт по телефону.

11.2 Упражнение.

Образец: - МИша, ты уже позвонИл бабушке (бабушка) 7


1. ----------(кто) ты купИл цветь1?
__________ (Анна ВасИльевна).
2. я часто читаю ___________ (дочь) русские сказки, она

их очень лЮбит.
3. -Вы сказали _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ (Сергей Сергеевич),

что завтра вечером мы все идём в ресторан "Тройка"?


4. -Не понимаю, (кто) ты звонИшь каждый вечер и
с кем ты так долго говорИшь по телефону?
-Мама, я звонЮ ___________ (ЛИдия), ты её не знаешь, мы

вместе учимся в университете.


··~.;

Урок 11 КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ?


2 Что вам нравится делать?

Ему нравится готовить. Ей не нравится готовить

кому?

мне, тебе ...


Ивану нравится + нсв
сестре петь, читать ...
матери

/2.1 Упражнение.

Образец:

-Ты лЮбишь готовить?


-Да, мне нравится готовить. (-Нет, мне не нравится готовить.)
танцевать, читать, играть в баскетбол, писать nйсьма,
смотреть телевИзор, ходйть на вь1ставки.

1 2.2 Упражнение.

Я люблЮ готовить.
____сМ_:.:н_,_е"--"н""равится готовить. ·-·--·-
Он лЮбит читать.

Ты лЮбишь танцевать.

Брат лЮбит ходйть в кино.

Мы лЮбим играть в баскетбол.

Она лЮбит делать подарки.

Вы лЮбите nисать nйсьма.

Нйна лЮбит обедать в ресторане. _________________


кому? кто? что?

мне нравится Эта девушка


Ивану Этот журнал
сестре нравятся ваши друзьЯ
дочери русские песни

1 :> ' _
L:::.::_ Упражнение.
___ -

а) Образец:

- Тебе (вам) нравится Олег Марков?


- Да, очень нравится. Это мой любИмый актёр.
НабОков 1 писатель
Пикасса 1 художник
"МашИна времени" 1 рок-груnnа

б) Образец:

- Тебе (вам) нравятся розы?


- Да, очень нравятся. Это мой любймые цветь1.
апельсИны 1 фрукты
тюльnаны 1 цветь1
помидоры и огурць1 1 овощи
Урок 11 КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ?
(
2
1

1 2.4 Упражнение.

Образец:

- Этому молодому человеку не нравятся 6вощи. Что ему не нравится?


-Овощи.

молодой англИйский красИвая старый маленькая


человек турИст женщина дедушка девочка

1 2.5 Упражнение. ЛюбИть или нравиться?

МенЯ зовут МарИна, я из РоссИи, но живу в Барселоне уже 3 года. Я очень

----'"л'-'ю'-'б'"-л"'Ю"--- Этот город. Мне всё здесь _________ :улицы,

парки, море, пляж, магазИны и, конечно, мне очень _ _ _ _ _ __ лЮди.


1.
\
У менЯ есть каталонский друг. Мы познакбмились два г б да назад в

университете. Жуану двадцать два года, он изучает славЯнскую филологию.

Он _________ славЯнские языкИ, мнбго занимается и уже неплбхо \


1
говорИт по-русски, по-польски и по-чешски. Через год он кончит университет,

и, может быть, мы вместе поедем в Москву.

Мы очень хорбшие друзьЯ. Нам _ _ _ _ _ _ _ _ вместе ходИть в кинб и

на вь1ставки, танцевать на дискотеке. Мы _________ спорт и часто

играем в теннис и хбдим в бассейн.


КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ? ~ Урок 11
2

п l_?_.§ -~адание. Слушайте. Отметьте (Х) правильный ответ.


'@'" г-~
Кому что нравится делать?

Кому 1 играть в изучать


нравится? готовить
1 шахматы танцевать петь языкИ
- - - - - - - t- -------
мн:___~- _ !______ _ х

моей матери

моему отцу

моему брату

моей подруге

f: ~~адани~ Давайте поговорИм.

Кому что нравится в вашей семье?

/3·8~пражнение_. Сколько лет твоему брату?

Образец:

- Ты не знаешь, сколько лет Антону?


- ЕмУ 25 лет. А Ирйне 23 г6да.

Николай - 22, Надя


- 19
Сергей Сергеевич - 48, его жена - 43
Наталия Фёдоровна- 69, её муж- 71.

МенЯ зовУт Аня. Мне 1 О лет. Это мой мама, папа,


бабушка, брат и сестра. Я вам скажу, скблько им лет.

Образец: Моей матери 38 лет.

А теперь вы:

Моему отцу ...

, , ~-Задание. Давайте поговорИм.

Скблько лет вашему отцу, вашей матери, брату, сестре?


~ КОМУЧТОНРАВИ_Т_С_Я?_._____________________________
3 1 Ты умеешь играть в шахматы?

Мы уже знаем русский алфавйт. Турйсты не знают,


как ехать в аэропорт.

а б в г д е ё ж 3 и й

к л м н о п р с т у ф

х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

мочь- смочь

я могУ
ты мбжешь
он (она) мбжет
мы мбжем
вы мбжете
онй мб гут

пр.вр. мог, могла, моглй - Давай пойдём в кинб!


- Извинй, сегодня не могУ.

уметь нсв

я умею мы уме-
ты умеешь вы уме-
он уме_ онй уме-

-Ты умеешь кататься на коньках?


- Конечно, умею.
КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ? Урок 11
- - ---- -- ------------ -----------------1
3

~ [L~ ~дание. Слушайте и читайте.

- Саша, тебе нравится танцевать?


- Нет, я не умею танцевать.
- А что ты умеешь делать?
- Играть в шахматы, говорйть по-англййски и по-немецки, умею рисовать.
- А готовить ты умеешь?
- Могу приготовить мЯсо, но не так вкусно, как моЯ мама.

/ 3.2 Упражнение. Мочь, уметь, знать

а) Образец:

-Ты пойдёшь сегодня с нами на вечерИнку?


-К сожалению, не могу. У менЯ вечером гости.

кино1 лекции в университете


ресторан 1 немецкий в Школе языков
дискотека 1 аэробика в спортзале

б) Образец:

-Ты будешь играть с нами в хоккей?


-А я не умею играть в хоккей.

танцевать сардану
готовить борщ
петь

в) Образец:

-Ты знаешь, как по-испански "Привет!"?


- Конечно, знаю.

как пИшется "борщ" по-русски


как ехать в центр
когда у нас экзамен
Урок 11 КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ?
-----------------------

4 У нас сегбдня гбсти!

.l<oмj?. '
-.. ,.,•'.;;;-·'
, :;·~-~::..:;· >~~--
:;n-
·.мне> "';, ~; -~, с -:-:-;_>,т--,-.:~-~".-:
-: . ·(· :rt-:;-:~-

нУжно
н~~е писать / напис~тk пи~~мб.. · '
надо
. Ивану

Сегодня Жуан и Марйна должнь1 приготовить ужин:


(
') них будут гости. Жуан говорйт:
(
- На первое я приготовлю суп, поЭтому мне нУжно
купйть овощи.

1 4.1 Уnражнение. НаnишИте фразы.

Образец:

Жуан говорйт:

-На первое я приготовлю суп, поЭтому мне нужно купйть овощи.

/-la первое он х6четпеигот6вить суп, поЭтому ему нужно купИть овощи.

1. Марйна говорйт:

- На вторбе я приготовлю рь1бу с рйсом.

2. Жуан и Марйна говорЯт:

- На третье мы приготовим фруктовый салат.

\ .
\
КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ? Урок 11
--~-------- -~

Моему брату нужно nриготовить ужин.

Иван Андреевич должньr куnйть nодарок отцу.


Анне Петровне должен быть дома в 7 часов.
Я надо nойтй на рЫнок.

Моей матери должна куnйть цветьr nодруге.

Мы нужно куnйть nродУкты: рьrбу, рис, овощи.

дать св кому? что?

я дам мы дадйм
ты дашь вы дадИте
он (она) даст онй дадут

пр.вр. дал, дала, дали


имп. дай, дайте

-Что вам?
- Дайте мне минеральную воду, nожалуйста!
-Вот. Что ещё?
- Больше ничего.

А теnерь вы:

минеральная вода 1 nомидоры 1 картошка 1 фруктовое мороженое/


сигареты 1 красное вино 1 аnельсИновый сок 1 Яблоки

- j
Урок 11 КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ?

n с-г.'' L4.03_ Задание. а) Слушайте и читайте .


..~11 ~~l-ы г-~

В гостЯх.

1 .- Привет, Наташа, приходИ


завтра в гости. Ты же ещё н св св

не вИдела нашу новую приходИть прийтИ куда?


квартИру.
прихожу приду
-Хорошо, а во сколько?
приходишь ... придёшь ...
-В 8 часов вечера.
ПриходИ с БорИсом. имп. пр.вр.

-СпасИбо, обязательно приходИ пришёл


придём. приходИте пришла
-До завтра! пришлИ

2.- Ты знаешь, сегодня


звонИла МарИна. Она
приглашает нас на ужин.
-Я сегодня не могУ, у менЯ
лекции в университете.
-А МарИна и Ж уа н нас н св св

пригласИли на завтра. приглашать пригласИть ког6?

н св св

чИстить почИстить что?


3.- Ты уже почИстила овощи? чИщу
-Нет ещё, сейчас почИщу. чИстишь ...

4. - Это вам подарок из Йндии.


-СпасИбо! МарИна, смотрИ, н св св

что нам подарИли! дарИть подарИть комУ?


-Ой, как мне нравится!
___ ш____j__ __
что?

5.- МарИна вам уже показала


квартИру?
-Ещё нет.
-Вот здесь у нас кабинет. св

А тут спальня. показать кому?


-ОтлИчная квартИра! что?
КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ? Урок 11
4

н св св

помогать nомбчь кому?


6.- Как вкусно! помогу
Кто приготовил Этот суп? поможешь ...
-Жуан. помогут
-А МарИна мне помогала. пр.вр. помог,
-Что ты, Жуан, я только помогла,
почИстила овощи. помоглИ

св

nонравиться
Наташе понравился пирог
нам понравилась рь1ба
8.- Большое спасИбо! Нам мне понравились овощи
всё очень понравилось.
-ПриходИте ещё.
-Нет, теперь вы приходИте!
- Придём, придём.

9.- Как я устала!


-Я тоже устал. Пойдём св

спать. устать

1 б) Ответьте на вопросы.

1. Кто кому позвонИл по телефону?~ а) МарИне и Жуану


2. Кто кого пригласИл в гости? б) Наташа с БорИсом
3. Кто кому помогал готовить? в) МарИна Наташу и БорИса
4. Кто кому дал подарок? г) МарИна Наташе
5. Кому понравился пирог? д) Жуан БорИсу и Наташе
6. Кому понравился подарок? е) МарИна Жуану
7. Кто с кем пришёл в гости? ж) Наташе
8. Кто кому показал квартИру? з) БорИс Жуану
Урок 11 КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ?
4

, , ~Задание: Давайте поговорИм.

Ты умеешь готовить?
Кто обь"tчно готовит у тебЯ в семье?
Ты помогаешь матери (отцу, жене, мужу) готовить?
( .,
А онй помогаю1 тебе, когда ты готовишь?

Какое твоё любИмое блЮдо? А какое блЮдо тебе не нравится?

Тебе нравится обедать в ресторане, в кафе, в столовой?


Ты часто ходишь в ресторан?
С кем ты обь"tчно туда ходишь?
Тебе часто звонЯт по телефону? А кому ты звонИшь?
Ты лЮбишь писать пИсьма? Кому ты пИшешь пИсьма?
Ты умеешь играть в баскетбол? А в теннис, футбол, волейбол? А в шахматы?

Ты часто ходишь в гости?


Тебе нравится делать подарки?
Кому ты обь"tчно делаешь подарки?
Что ты обь"tчно покупаешь, когда идёшь в гости?

f.J :DJ ~ Слушайте песню.


НА БОЛЬШ6М КАР~ТНОМ
ВладИмир Высбцкий

Где твой семнадцать ~~~~~~~~~~~-?


На Большом Каретном.
Где твой семнадцать бед?
На Большом Каретном.
Где твой ~~~~~~~~~~~- пистолет?
На Большом Каретном.
А где тебЯ-~~~~~~~~~~~- нет?
На Большом Каретном.
Помнишь ли, товарищ,-~~~~~~~­ -~~~~~~~- ?
Нет, не забываешь ты о нём.
Я , что тот полжИзни потерЯл,
Кто в Большом Каретном не бывал.
КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ? Урок 11
------

Новые слова:

апельсИн naranja
блЮдо plato ( de comida)
борщ borshch (sopa rusa)
вечерИнка fiesta ( en casa)
дать св (дам, дашь, даст, дадИм, дадИте, дадут) dar, prestar
дарИть нсв regalar
звонИть нсв llamar por teletono
любИмый preferido
мочь нсв (могу, можешь, ... могут) poder ( verbo)
надо hace falta, es necesario
нравиться нсв agradar, gustar
нужно hace falta, es necesario
огурец ( огурцьl) pepino(s)
пирог pastel, empanada
подарИть св regalar
подарок (подарки) regalo(s)
позвонИть св llamar por teletono
показать св mostrar, ensefiar
помогать нсв ayudar
помочь св (помогу, поможешь, ... помогут) ayudar
понравиться св agradar, gustar
почИстить св (почИщу, почИстишь, ... -ят) limpiar, pelar
пригласИть св (приглашу, пригласИшь, ... -Ят) invitar
приглашать нсв invitar
прийтИ св (приду, -ёшь, ... -ут) venir, llegar
приходИть нсв (прихожу, приходишь, ... -ят) venir, llegar
продукты comestiЫes, productos alimenticios
pbiHOK mercado
сказка cuento popular
славЯнский eslavo (adj.)
смочь св (смогу, сможешь, ... смогут) poder ( verbo)
уметь нсв saber hacer algo
устать св cansarse
чИстить н св (чИщу, чИстишь, ... -ят) limpiar, pelar
Яблоко manzana
--·~
', ·-~:1
11.

1 -:

Урок 11 КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ?


~~~- -~~~~~- -~~~~-

Вы уже знаете, как ...


~~-~~~~------

'
i ••• indicar el destinatario de una acciбn:
l - Кому ты пйшешь письмО?
-Брату .

... nombrar а la persona con la cual se realiza una acciбn:


-С кем ты пойдёшь в кинб?
-С БорИсом .

... decir si te gusta о по hacer alguna cosa, algo о alguien:


Мне нравится слушать музыку.
Мне не нравятся бвощи .

... expresar la necesidad de hacer alguna cosa:


Мне нУжно (надо) купйть бвощи.

... invitar а casa: ПриходИте в rбсти!

... enumerar los platos de una comida:


На nервое (на вторбе, на третье) я приготбвлю ...

... preguntar сбmо se escribe una palabra:


Как nИшется по-русски "борщ"?

...disculparse al no poder aceptar una invitaciбn:


К сожалению, я не могу (не умею).
КОМУ ЧТО НРАВИТСЯ? Урок 11

Грамматика.

- Дательный падеж местоимений, существИтельных и прилагательных.


(Caso dativo de los proпombres, sustantivos у adjetivos)

. i .

-ТворИтельный падеж существИтельных. (Caso instrumental de los sustantivos)


~( ·~

СКОРО КАНИКУЛЫ!

Какая сегодня погбда?

- Какая сегодня пог6да?


- Плохая.
Сегбдня жарко. Сегодня холодно.

- Какая сегодня nогода?


- Сегодня тёnлая nогода .
...· С~г6дн~:tе,плб. . · · - Сегодня теnло.

''~i~~~~,i~ffi
- Какая nогода была вчера?
- Вчера была nлохая nогода.
- Вчера бь1ло холодно.
- Какая nогода будет завтра?
- Завтра будет хорошая nогода.
- Завтра будет жарко.
Какое сейчас время г6да?

зима весна лето 6сень

1когда? зимбй веснбй летом бсенью 1


( '

Сегодня идёт дождь, Сегодня идёт снег, Светит сблнце.


и вчера шёл дождь. и вчера шёл снег.
---------
----
СКОРО КАНИКУЛЫ! 1 Урок 1 2
---------------~---

, , ~Задание. Давайте поговорИм.

- Какая погода летом в Москве? А теперь вы:


- В Москве летом тепло,
весной - Барселона
иногда идёт дождь.
зимой - НовосибИрск
осенью - Парйж
летом Рйо-де-Жанейро

Образец: - В Этом годУ была тёплая зима.


- Да, ты прав( а). Зимой бь1ло тепло.
А теперь вы:

- В nр6ШЛОМ ГОдj бЬIЛО очень жаркое лето.


- В Эт'бм году будет холодная зима.
я, ты, он прав
- В Этом году была тёплая весна.
Я, ТЫ, ОНа Права
- в прошлом году была холодная осень.
- В Этом году будет жаркое лето. мы, вы, онй правы
Урок 12 СКОРО КАНИКУЛЫ!

'@ W ~адание. Слушайте и читайте.


'

- Неделю назад я был в Петербурге.


- В Петербурге? А какая там была погода?
- Бь1ло холодно: днём - мйнус 4 градуса,
а ночью 8 -1 О градусов. Шёл снег.
- А город тебе понравился?
- Очень! Советую тебе поехать туда.
плащ
- Наверное, осенью я поеду туда с Йгорем.
- Возьмйте ЗОНТЬI. Осенью в Петербурге часто идут дождй.
- Обязательно возьмём, и плащй тоже.

ВЗЯТЬ СВ ЧТО?

я возьму, ты возьмёшь ... онй возьмут

имп.возьмй, возьмйте

В турагентстве.

советовать -
посоветовать кому?

я советую, ты советуешь ...


пр.вр. советовал, -а, -и

- Куда вы мне советуете поехать? ( '


- На Средиземное море, в Испанию йли в Турцию. Там прекрасные плЯжи.
· · - " · · - - · - - ..· - - - - - - - - - ·-·-
·- -- ·--
СКОРО· ·КАНИКУЛЫ!
-- ------·---
j Урок 1 2
Что вы делаете летом? 2

Летом мы куnаемся и загораем.

куnаться загорать Онй лЮбят


ходИть в nохбды.

tw~r~lt~~~~~~~~~~; ",;~~R·:~~~fщ~к~~~,l
12.1 Упражнение. Что с чем?

Если я буду сnешИть, ~ мы не nойдём в nарк.


Если ты встанешь nоздно, т м~,"~ онИ nойдут в nоход.
Если завтра вечером будет дождь, я обязательно забуду дома ключИ.
Если летом в Москве будет жарко, ты оnоздаешь на лекцию.
Если у них будет своббдное время, мы будем жить на даче.
Если у менЯ будут деньги, я nоеду в РоссИю.

, , ,2.2 Задание. Давайте nоговорИм.

Что ты будешь делать, если в субботу будет жарко?


Что ты будешь делать, если в воскресенье будет nлохая nогода?
Ты nойдёшь гулЯть, если на улице будет дождь?
Ты nойдёшь на дискотеку, если у тебЯ будет свободное время? А в театр?

деньги
Урок 1: 1 СКОРО КАНИКУЛЫ!

~ 1У,;В 12.3 Задание. Слушайте и читайте.

Какая погода в НовосибИрске?


Моегб друга зовут Анатолий.
Он русский, живёт в НовосибИрске,
учится на биологИческом
кататься на лЫжах кататься на коньках
факультете. Ему 19 лет.
Вот что он пйшет в своём письме о клИмате в НовосибИрске:
"Обь1чно лЮди дУмают, что в НовосибИрске всегда холодно. Но Это не так.
Летом здесь жарко: плюс 25-30 градусов. Мы купаемся в нашем НовосибИрском
мбре и загораем на плЯже, часто правбдим свободное время в лесу: у нас
недалеко прекрасный лес.
Зима начинается рано, в октябре. Зимбй здесь бчень холодно: мйнус 30
градусов, а иногда мйнус 40 градусов, часто идёт снег. Если на улице не
бчень холодно, мы гулЯем, катаемся на ль1жах йли на коньках. Осенью погбда
у нас не бчень хорошая: холодно, часто идУт дождй. А весной в НовосибИрске
теплб. Мы бчень лЮбим весну: кончается зима, начинается тёплая погбда,
лЮди на улице улыбаются. Нам нравится наш клймат.
P.S. Я забьm сказать, что мой родйтели хотЯт познакомиться с тоббй и
приглашают тебЯ в НовосибИрск. Если ты приедешь, мы покажем тебе нашу
Сибйрь."
Я бчень хочу поехать в Сибйрь. Если я смогу и если у менЯ будут деньги,
я обязательно поеду летом в НовосибИрск.

проводИть время

я провожу время
ты правбдишь
он

мы приехать св куда?
вы
я приеду, ты приедешь ...
онй правбдят онй приедут

Вы тбже раньше думали, что в Сибйри всегда холодно?


Вам нравится клймат в НовосибИрске? А в вашем гброде?
Если твой русский друг пригласИт тебЯ зимбй в НовосибИрск, ты поедешь туда?
СКОРО КАНИКУЛЫ! Урок 12
- · - · · - · · - - -

С кем ты был на стадионе?

- Володя, с кем ты nойдёшь на стадион?


- с н~шим соседом.
- Галя, с кем ты nоедешь летом на море?
- С моей сестрой.

.1.· се моИм
моей
.
твой м
._,
''

· т~оей.
_. :
его · её
его её
• • ~awИt:i
нашей
· ващйм · ·и~
вашей · · их

[2.4 ~Упр<!жнение.

Образец:

- С кем ты был(а) в театре?


-с моей дочерью.

А теnерь вы:

nляж - моЯ nодруга1 кино - твой сосед 1 лес - мой отец 1


дереВНЯ - наш дедушка 1 дача - ТВОЙ брат 1 ЛеКЦИЯ - ваша СОСедка

У менЯ нет машИны.

- У тебЯ есть брат? - У него есть жена? В Москве нет мбря.


- Нет, у менЯ нет бр~та. - Нет, у него нет женЫ.

Запомните!

У неё нет матери.


нет дбчери.
------~ '~

Урок 12 СКОРО КАНИКУЛЫ!


-------------------------------------------
2

IZ.S Упражнение.

а) Образец: б) Образец:

- Дай мне, пожалуйста, ручку. - На вашей улице есть аптека?


- У менЯ нет ручки. - Нет, на нашей улице нет аптеки.

газета, письмо, учебник, ключ, ваш город - море 1 ваш дом - лифт 1
ластик, тетрадь, пенал, фотография эта школа - библиотека

~ ,2.6 Задание. Слушайте. Верно или неверно?

1 . Валя не хочет идтй в парк. в 1н


2. У неё нет зонта. в 1 н
3. Валя написала письмо. в 1н
4. Её подруга идёт в парк одна. в 1н

1 одйн, одна

1
~ Упражнение. Что с чем?

МоЯ подруга подарИла красИвый мяч ~ твоему дедушке.

Когда я буду в МИнске, я позвонЮ ~ в новом ресторане?

Наш сосед изучает моему маленькому сь1ну.

Наша дочь учится с мойм братом.

ИльЯ Николаевич хорошо знает славЯнскую филологию.

Михайл лЮбит играть в шахматы театра.

Ты уже была на химИческом факультете.

В Этом маленьком городе нет новый русский фильм.

Мне не очень понравился твоего отца.


СКОРО КАНИКУЛЫ! Урок 12

Завтра мы едем отдыхать! 3

- Ты знаешь, как Это называется nо-русски?


- Знаю, Это чемодан.

А теnерь вы:
вещи

1. чемодан

2. джйнсы

3. брЮки

4. nлащ

5. nлатье 2 3 4
6. рубашка

7. майка

8. костЮм

9. очкй 5 6 7 8

1 О. куnальник

11. nлавки

12. туфли
9 10 11 12
13. галстук

14. брйтва

15. зубная щётка


13 14
/.

15

положИть св что? куда?

Положу, по~б>КИLIJ~ ... полбжат


имп. положИ, по~о>kйте
Урок 1: ~КОРОКАНИКУЛЫ!

- Дай мне, nожалуйста, журнал, который лежИт


на столе.

1'ообрый, _", -ое, -ые 1


- Катя, nоложИ в чемодан галстук. Он лежИт в сnальне на кровати.
Катя должна nоложИть в чемодан галстук, который лежИт в сnальне на кровати. 1
nлатье, которое висИт в шкафу.
рубашку, котбрая тоже висйт в шкафу.
вещи, котбрые лежат на столе.

1 3.1 Уnражнение. Что с чем?

1. Я не знаю мальчика, которая висела на стуле?


2. ПоЭт- Это человек, ~ которые есть в Этом тексте.
3. Где моЯ майка, ~ которое лежало на столе.
4. Мы знаем все слова, который играет в саду.
5. Николай nрочитал nисьмо который nИшет стихИ.
6. Ты взяла кнИгу, который учится в университете.
7. Вы уже вИдели моего брата, которые мы учИли с тобой неделю назад?
8. Студент- Это человек, которая стоЯла на nолке?
9. Ты не забьrла nравила, который вчера nриехал в Барселону?

Это ВИктор и его сын Это Тамара, Это Иван Петрович, Зоя
Коля. Вйктор куnИл а Это её дочь Таня. Николаевна и их внук Юра.
своему сьrну Тамара очень лЮбит Сейчас онй играют со своИм
красИвую майку. своЮ дочь. внуком в доминб.
---·-~-··-·---·-·--··-~_ск_о_Р_о_кА_~н_и_к_У_л_ь_н_/ ~рок 12

Это Зина, а Это её муж Валерий.


Завтра онИ едут отдыхать
в деревню.

Зина положИла в чемодан своё платье,


свой купальник, своЮ майку,
егб туфли, егб плавки и егб рубашку.

13.2 Задание. Слушайте и читайте.


~wг
Сейчас Альберт живёт в Москве. Он изучает там русский язь1к. Вся егб
семьЯ живёт в Испании. Он давно не вИдел своегб отца и своЮ мать. Он
каждую неделю пИшет пИсьма своему отцУ и своей матери. Иногда Альберт
говорИт по телефону со своИм отцом и со своей матерью. Он часто думает
о своём отце и о своей матери.

А теперь вы:

Вы живёте в Барселоне.
А ваш брат, дедушка и бабушка живут в Кордове.

Кого вы давно не вИдели?


Кому вы пИшете пИсьма?
С кем вы говорИте по телефону?
о ком вы часто думаете?
СКОРО КАНИКУЛЫ!
----------- ----··-

1 3.3 Упражнение.

Образец: У неё есть кнйга. Это её кнйга. Она читает __с'"в='оJ_'ю"'_ _ кнйгу.

1 . У негб есть альббм. Это егб альббм. Он смотрит ______ альббм.


2. У менЯ есть журнал. Это мой журнал. Я читаю журнал.
3. У тебЯ есть бабушка? Ты часто вйдишь бабушку?

4. У нас есть дедушка. Мы лЮбим ______ дедушку.

5. У них есть журналы. Это их журналы. Мы читаем ______ журналы.


6. Это Иван. У негб есть фотоаппарат. Я вИжу фотоаппарат.
Иван взял фотоаппарат.

7. У них есть друг. ______ друга зовут Володя. ОнИ часто ходят на

дискотеку со другом.

8. У вас есть собака? Как зовут ______ собаку? Вы каждый день

гулЯете со собакой?

9. У менЯ есть сын. Он учится в первом классе. Иногда я помогаю _ _ __


сь1ну делать уроки.

п. ГГо 1_3.4 Задание. а) Слушайте и читайте.


~wшг- север

Вот и к6нчились экзамены! Теперь мы можем


отдохнуть.
Я хочу поехать на юг, на Чёрное море. Летом
там жарко, 25-30 градусов, а я очень люблЮ
' """ + восrо,
юг

купаться и загорать.
Я поеду туда со своИм мужем Андреем. В Этом году он много раббтал и
очень устал. Ему нужно хорошо отдохнуть.
Наши друзьЯ не хотЯт ехать с нами, потому что им не нравится отдыхать
на Юге. ОнИ хотЯт поехать на север. Если онИ поедут на север, онИ не смогут
купаться, но на севере есть прекрасные места, и онИ будут ходИть там в
похбды. Правда, там часто идут дождИ, но друзьЯ говорЯт, что онИ возьмут
ЗОНТЬI И плащИ.
Я уже купИла путёвки в Сочи. Через неделю, в субботу, мы едем на Чёрное
море. У нас нет машИны, поЭтому мы поедем на пбезде.
И вот уже пЯтница, а у менЯ ещё нет купальника. Я должна пойтй в магазйн
и купйть купальник.
Вечером я положИла все свой вещи в чемодан. Андрей пришёл поздно.
Я сказала ему:
"Все мой вещи уже в чемодане".
"А мой?" - спросйл Андрей.
"Я не знаю, какйе вещи ты хочешь взять. Если хочешь, положй свой вещи
на диван, а я потом положу их в чемодан".
"А где моЯ брйтва, которая лежала на полке в ванной?"
"Она уже в чемодане".
В 1Z часов ночи всё бь1ло готово.
Как хорошо! Завтра мы едем отдыхать!

а':п 1 б) Работа с текстом.

н св св

можем - мочь кончились кончиться

-- --------- ---~---- -~~--'----'-----'"'~~


Урок 1: ~СКОРО КАНИКУJ1~Ы_!_ _ __

fJ·S Задание. Давайте поговорИм.

Какая сегодня погода?


Как по-твоему, завтра будет дождь?
В твоей стране идёт снег зимбй?
Какбе время гбда тебе нравится? 1
Как ты правбдишь свободное время, если на улице хорошая погода? А если плохаi ~
Ты умеешь кататься на коньках? А на ль1жах? 1

У тебЯ есть машИна? А мотоцИкл? А велосипед?


У тебЯ есть кбшка Или собака?
С кем ты обь1чно ходишь в кинб? А на дискотеку? А в магазИн?

Куда ты поедешь летом?


На чём ты поедешь? С кем? КакИе вещи возьмёшь?
Где ты там будешь жить?
Что ты там будешь делать?

~ 6 ~~ Слушайте пеСНI().

ВЕС~ННЕЕ ТАНГО.
В.МилЯев

Вот--------- по свету человек-чудак, (

1
Сам себе печально улыбаясь.

В голове егб какбй-нибудь пустЯк,

С сердцем, вИдно, что-нибудь не так.

время­

С Юга птИцы прилетают,

Снеговь1е гбры тают- { .


( ;
И не до сна!
1 )
( )
время,
{ )

- - - - - - - - - головы терЯют, 1 j

( .•
И Это время называется _________
(.
СКОРО КАНИКУЛЫ! 1 ~рок 1 2

_!'61 ~_Задан1-1е. Давайте повторИм. НайдИте 15 слов.

в э ц п ж л ч м А й /( А

Е ь ю о ы р
я Е /( у
ц й

с н Е г ш г н в 3 я т ь

н А ъ о я ц х о т и ф э

А 3 ш д ж и н с ы х ъ ф

й щ 3 А г о р А т ь ы п

у
э ж д л о р м п А в л

ф в ю Б ь т и о м с в А

ж р г п у т Ё в /( А Е щ

т Е п л о д ш А ш ч щ я

в м г с т в Б р ю /( и ю

Б я п л А т ь Е ч т м с
,_ _ У_ро_к" 1 2 СКОРО КАНИ~К~У_Л-_,Ь_:_I!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Новые слова:

брИтва maquina de afeitar


брiОКИ МН. Ч pantalon
весна primavera
весной en primavera
вещь ж.р. cosa, obje.to
взять св
coger, llevar consigo
восток este, oriente
время года estacion del afio
галстук corbata
градус grado (temperatura)
деньги мн. ч. dinero
джйнсы мн.ч. tejanos
дождь м.р. lluvia
если si (conj.)
жарко hace calor
жаркий caluroso
забЬiТЬ СВ olvidar, olvidarse
загорать нсв tomar el sol
запад oeste, occidente
зима invierno,
зимой en invierno
канИкулы мн. ч. vacaciones ( de estudiantes)
кататься на коньках patinar
кататься на ЛЬ!Жах esquiar
клймат clima
костЮм traje
который (-а я, -о е, -ые) el que, el cual
купальник bafiador (de mujer)
купаться нсв bafiarse
лето verano
летом en verano
майка camiseta
одйн, одна solo, sola
осень ж.р. otofio
осенью en otofio
СКОРО КАНИКУЛЫ! Урок 1 2
------- ---- --- ---- - - - -

nлавки мн. ч. baf\ador ( de hombre)


nлатье vestido
nлащ impermeaЫe, gabardina
nогода tiempo ( atmosferico)
положИть св poner, colocar
nоход excursion ( senderismo)
nриехать (nриеду, -ешь, ... -ут) св llegar, venir ( en un vehfculo)
проводИть (время) нсв pasar (tiempo libre, vacaciones ... )
nутёвка plaza en un hotel con pension completa
рубашка camisa
светИть brillar, dar luz
свободный libre
север norte
снег nieve
советовать (советую, -ешь, ... -ют) нсв aconsejar
солнце sol
сnешИть нсв tener prisa, ir de prisa
теnло no hace frio
тёплый templado
турагентство agencia de viajes
туфли zapatos
улыбаться нсв sonreir
холодно hace frio
холодный frio
чемодан maleta
щётка (зубная) cepillo ( de dientes)
юг sur

ГеографИческие названия:

НовосибИрск Novosiblrsk
РИо-де-Жанейро Rio de Janeiro
Сочи Sochi
Турция Turquia
Чёрное море Маг Negro
., .
( .

Урок 12 СКОРО КАНИКУЛЫ!


·- ----------

Вы уже знаете, как ...


г --·· - - - - - - -
... preguntar рог el tiempo atmosferico у contestar:
· Какая сегбдня погбда?

- Сегодня хорбшая погбда. -Сегодня идёт дождь.


· Сегодня жарко . - Сегодня идёт снег.

... haЬiar sobre las estaciones del afio:


- Какое сейчас время rбда? когда?
- Сейчас весна. веснбй
лето. летом
осень. бсенью
эима . зимбй

... negar la posesiбn о confirmar la ausencia de algo:


У менЯ нет машйны.
В Москве нет моря.

Грамматика.
г-·---

- ТворИтельный падеж притяжательных местоимений.


(EI caso instrumental de los adjetivos posesivos)

(со) моИм твоИм её нашим


от~~~. :;. .
с его 13аШИМ ИХ своИм
. ..
с (со) моей твоей её ~ГQ .наш~й вашёй своей
их подr;>ХtР\1

-Условные предложения. (Oraciones condicionales)

~ели Сбня купит билеты, мы пойдём вечером в театр.

---,
2061
---··-· - · - ----
СКОРО КАНИКУЛЫ! Урок 12
.. ----··------· --···-- - -

- РодИтельный падеж существИтельных. (EI caso genitivo de los sustantivos)

,fF9Гf>?.,~C!Г~?
м.р.
·:Ж.Р::'···· ср.р.

стола комнаты окна


учИтеля тетраДи мбря
Николая МарИИ'. общежИтия

- Притяжательное местоимение свой. (Adjetivo posesivo "свой")

МаксИм Алексееаич положИл СЕ\ОЙ портфель на стол,


а я по1южйл свой портф~ль на диван.

- ОтносИтельное местоимение кот6рый, -ая, -ое, -ые


(Pronombre relativo который, -ая, -ое, -ые)

Мальчик и девочка, к,ql;~p~re играютв саду, мой дети.


А
а /4 у, pero (conjunciбn adversativa)
автобус /9 autobus
администратор /5 recepcionista
англИйский /6 ingles (adj.)
англичанин /6 ingles
англичан1<а /6 inglesa
апельсИн 11 1 naranja
атека /9 farmacia
арабский /б arabe ( adj.)
архитеl<тор /8 arquitecto
аэропорт /3 aeropuerto

гбабушка 12
Б ( '

abuela ( !
балалайка /8 balalaika (instrumento musical ruso)
' балкон /3 balcбn
банк /9 banco, banca
баскетбол /б baloncesto
баСI<СI<ИЙ /6 vasco (adj.)
бассейн /1 О piscina
белый /3 Ыаnсо
библиотека /4 ЬiЫioteca
биологИческий /9 Ьiolбgico, de Ьiologia
блЮдо /11 plato (de comida)
больнИца /4 hospital
больше 17 mas
большой /3 grande
борщ /11 borshch ( sopa rusa)
брат /2 hermano
брИтва /12 maquina de afeitar
бр1Ьки м н. ч. 11 2 pantalбn
буква /1 letra
бутерброд 17 bocadillo
бь1стро /б rapido
быть l ''СIЗ /8 tener lugar, estar, ser 1 ;)
;'j
\ :J..:J1
1 •
,.,"

2о81 \ _.,; !
в
ванная /3 bafio
ваш (ваша, ваше, ваши) 12 vuestro(s), vuestra(s), suyo(s), su
велосипед /5 Ьicicleta
весна /1 2 primavera
весной /1 2 en primavera
весь (вся, все, все) /9 todo
вечер 17 tarde (n.)
вечерИнка 111 fiesta (en casa)
вечером 17 por la tarde
вещь ж.р. /1 2 cosa, objeto
взять св (н св брать) 112 coger, llevar consigo
вИдеть II нсв (св увИдеть) /б ver
вино 17 vino
вкусно 17 bueno, sabroso
вместе /5 juntos(as)
внук 12 nieto
внучка /2 nieta
вода 17 agua
вокзал /9 estacion del ferrocarril
волейбол /8 voleibol
восемнадцать 14 dieciocho
восемь /2 ocho
восемьдесят /б ochenta
воскресенье /7 domingo
восток /12 este, oriente
восьмой /5 octavo
врач /5 medico
время года /1 2 estacion del afio
время ср.р. /8 tiempo
все 17 todo
всегда /б siempre
вставать I нсв (св встать) /7 levantarse
встать I св (нсв вставать) /1 О levantarse
вторник 17 martes
второй /3 segundo
вчера /б ayer
ВЬIПИТЬ I СВ (НСВ ПИТЬ) /1 0 beber
вь1ставка /? exposicion
выступать I нсв (св вь1ступить) /8 actuar, haЬiar por radio, salir por TV
ВЬIУЧИТЬ II св (н св учйть) 11 о aprender, memorizar

г
газета /1 periodico
газетный /8 de periodicos, periodistico
галстук 1 1 2 corbata
где /1 donde
геолог /8 geologo
говорйть II н св (св сказать) 15 haЬiar, decir
год /9 af\o
голубой /8 azul celeste
город /1 ciudad
гостИница 14 hotel
готовить II нсв (св приготовить) /? preparar, cocinar
градус /12 grado (temperatura)
группа /8 grupo
гулЯть I нсв /4 pasear

д
давно /1 О hace tiempo
далеко /9 lejos
дарйть II нсв (св подарйть) /11 regalar
дать св /11 dar, prestar
дача /4 casa de campo
два /1 dos
двадцатс,14 veinte
двенадцать 14 doce
дверь ж.р. 11 puerta
девушка /8 muchacha, joven
девяносто /6 noventa
девятнадцать 14 diecinueve -;
девЯтый /5 noveno
девять /2 nueve
дедушка 12 abuelo
! делать I нсв (св сделать) /4 hacer

21о1
\ )'-
день м.р. 17 dfa
деньги мн.ч. /12 dinero
деревня 3 рuеЫо, aldea
десЯтый /5 decimo
десять /2 diez
дети мн.ч. 12 nifios, hijos
детский сад /9 guarderfa, jardfn de infancia
джйнсы мн.ч. /12 tejanos
дискотека 14 discoteca
днём 17 de dfa, despues del mediodfa
дождь м.р. /12 lluvia
долго /9 (durante) mucho tiempo, largamente
должен /1 О estar oЫigado а hacer algo
дом /1 casa
дома /3 en casa
домой (идтй) 17 (ir) а casa
домохозЯйка /5 ama de casa
доска /2 pizarra
дочь ж.р. 12 hija
друг /5 amigo
думать I нсв 18 pensar

Е
его./2 su, suyo, de el
её /2 su, suya, de ella
если /12 si (conj.)
есть нсв (св съесть) /7 comer, tomar alimento
ехать I н св (св поехать) /9 ir, desplazarse en un vehfculo
ещё /5, 6 todavfa, aun, mas, ademas

ж
жаркий /12 caluroso
жарко /12 hace calor
жёлтый /4 amarillo
жена /2 esposa
женщина /3 mujer
жИвопись ж.р. /1 О pintura
жизнь ж.р. /9 vida
жить I нсв /4 vivir
журнал /1 revista
журналИст, -ка /5 periodista

3
забЬIТЬ I СВ /1 2 olvidar, olvidarse
завбд /4 fabrica
завтра 17 maf\ana
завтрак 17 desayuno
завтракать I нсв (св позавтракать) 17 desayunar
загорать I нсв /1 2 tomar el sol
задание 1 1 tarea
заниматься I нсв /6 estudiar, dedicarse al estudio
запад /12 oeste, occidente
запИска /3 nota
звонИть I I нсв (св позвонИть) /11 llamar por teletono
здание /2 edificio
здесь /1 aqui
зелёный /4 verde
зима /1 2 invierno
зимбй /1 2 en invierno
знать I н св 14 saber, conocer
зонт /1 paraguas

и
и /4 у (conjunciбn copulativa)
играть I нсв (св сыграть) /5 jugar
идтИ I нсв (св пойтИ) 17 ir
известный /8 conocido (por todo el mundo)
изучать I нсв 16 estudiar, investigar
икра 17 caviar
Имя ср.р. /1 nombre
инженер /5 ingeniero
иногда /6 а veces, de vez en cuando
иностранец /6 extranjero
иностранка /6 extranjera

2121
команда /8 equipo
комната /1 habltacion
комnозИтор /5 compositor
комnьЮтер /2 ordenador
конечно /6 por supuesto, desde luego
конкурс /7 concurso
консерватория /5 conservatorio
концерт /8 concierto
кончать I н св (св кончить) 11 О acabar, terminar
кончаться I нсв (св кончиться) /7 terminarse ·!.
кончить I I св (нсв кончать) /1 О acabar, terminar ·i

коридор /3 pasillo
корт /1 О pista ( de tenis)
космонавт 15 cosmonauta
костЮм /12 traje
который ( -ая, -ое, -ые) /12 el que, el cual
кофе м.р., нескл. /7 cafe ( beblda)
кошка /1 gato
красйвый /3 bonito
красный /4 rojo
кровать ж.р. /3 cama
кто /1 quien
куда /7 а donde, hacia donde
куnальник 11 2 banador (de mujer)
куnаться I н св 11 2 banarse
куnйть I I св (н св nокуnать) 11 О comprar
курс /5 curso en la universidad
кухня /3 cocina

л
лаборатория /4 laboratorio
ламnа /1 lampara
ластик /2 goma de borrar
латиноамериканский /7 latinoamericano (adj.)
\
лекция /4 conferencia \

лес /3 bosque
лето /12 verano
музыкальная группа /3 grupo musical
мультфИльм /7 dibujos animados
мЯсо /7 carne

н
надо /11 hace falta, es necesario
наконец /1 О por fin
написать I св (н св писать) /1 О escriЬir
нарисовать 1 св (нсв рисовать) /1 О dibujar, pintar
начать 1 св (NCB начинать) ;·1 О comenzar, empezar
начинать I нсв (св начать) 11 О comenzar, empezar
начинаться I нсв (св начаться) /7 comenzar, empezar
наш (наша, наше, наши) 12 nuestro(s), nuestra(s) 1
недавно /8 hace росо
недалеко /9 cerca
неделя /7 semana
некрасйвый /9 feo 1
немец /6 aleman 1
немецкий /6 aleman ( adj.) 1
1
немка /б alemana
(
немного /6 un роса
неплохо /6 bastante Ьien 1 •. ;
но /6 ре го

новости /7 noticias
новый /3 nuevo
ноль м.р. 12 cero
номер /4 haЬitaci6n de un hotel
ночь ж.р. /7 noche
нравиться I I NCB (св понравиться) 11 1 agradar, gustar
нужно /11 hace falta, es necesario

огобед 17 comida, almuerzo


обедать I нсв (св пообедать) П comer, almorzar
' общежИтие /6 residencia de estudiantes
обЬIЧНО /6 normalmente, haЬitualmente
обязательно 11 О sin falta, oЫigatoriamente
6ВОLЦИ /vfH. Ч. verduras
огурец ( оr'/()цЬ;) - 1
pepino(s)
одйн / uno
одИн, одна / 1 2 solo, sola
одйннадцать /4 once
озеро /8 lago
окно 11 ventana
Олимпиада 18 olimpiada
он /1 el
она /1 ella
онй /1 ellos 1 ellas
оно /2 ello, esto, eso
опаздывать 1 ~tсв (св оrюздать) /9 llegar tarde
оnоздать 1 св ( 11св оп<lздывать) /9 llegar tarde
опера /4 брега
осень ж.р. 11 2 otono
осенью /1 2 en otono
остан6вr<а /9 parada
отвечать I !!Св (св ответить) 16 contestar, responder
ответить I I св (н св отвечать) 11 О contestar, responder
отдохнуть I св (11св отдыхать) /1 О descansar
отдыхать 1 i·ICB (св отдохнуть) /4 descansar
отец /2 padre
открьrтка 14 postal
откуда /6 de donde
отлйчный /8 excelente
отчество /1 patronfmico
6фис /5 oficina
официант, -ка /5 camarero, -га
очень /6 muy
1 очкй мн.ч. /1 gafas

п
nальто нескл. 12 abrigo
папка /2 carpeta
парк /1 parque
паспорт /4 pasaporte
nенал ;·1 estuche (de lapices)
nенсионер, -ка /5 jubllado, -da
nервый /3 primero
nереводческий /9 de traductores ( facultad)
переводчик /6 traductor, interprete
nередача 17 programa de television, radio
nесня /3 cancion
петь I нсв (св сnеть) /8 cantar
nеченье /7 galletas
nешком /9 а pie
nИво 17 cerveza
nирог /11 pastel, empanada
nисатель м.р. /5 escritor
nисать I нсв (св наnисать) /4 escriblr
nисьмо /2 carta
nить I нсв (св вь1nить) /7 beber
nлавки мн.ч. /12 banador (de hombre)
nлакат /1 poster
nлатье /12 vestido
nлащ /12 impermeaЬie, gabardina
nлохо /6 mal
nлохой /5 malo
nлощадь ж.р. /9 plaza
nлюс /4 mas (signo matematico)
nляж /4 playa
nогода /12 tiempo (atmosferico)
nодарИть I I св (н св дарИть) 11 1 regalar
подарок (nодарки) /11 regalo(s)
nодруга /6 amiga
nодъезд /1 portal
nоезд /9 tren
nоехать I св (нсв ехать) /1 О ir ( en transporte)
nозавтракать I св (нсв завтракать) /10 desayunar
позавчера 17 anteayer
nозвонИть I I св (нсв звонИть) /11 llamar рог teletono
nоздно 17 tarde ( adv.)
nойтИ I св (нсв идтИ) /1 О ir (а pie)
показать I св (нсв ПО1«1зывать) /11 mostrar, ensefiar
показывать I нсв (св показать) /8 mostrar, ensefiar
покупать I н св (св купИть) 18 comprar
пол /1 suelo
полиглот /6 polfglota
поликлИника /9 ambulatorio, policlfnica
положИть I I св /1 2 poner, colocar
полтора/9 uno у medio
полчаса /9
media hora
помидор 17
tomate
помогать r н св (св помочь)111 ayudar
помочь I св (нсв помогать) /11 ayudar
понедельник /7 lunes
понимать I нсв (св понЯть) /6 entender, comprender
понравиться 11 св ( нсв нравиться) 111agradar, gustar
пообедать I св (нсв обедать) /1 О comer, almorzar
пора 17
es hora de ...
порт /1
puerto
портрет /1 О
retrato
португальский /6 portugш§s (adj.)
портфель м.р. /1 cartera
по-русски /6 en ruso
последний /8 ultimo
nосмотреть I I св (нсв смотреть) /1 О mirar
потолок /1 techo
потом 17 despues
ПОТОМУ ЧТО·/6 porque
поужинать I св (нсв ужинать) /1 О cenar
поход /12 excursion (senderismo)
почему /6
LPor que?
почИстить I I св (нсв чИстить) /11 limpiar, pelar
почта /4 correos
поЭт /5 poeta
поЭтому /6 por eso
правило /6 regla (de la gramatica)
правильно /3 correcto
прекрасно /6 perfectamente
прекрасный /6 maravilloso
'lреподаватель м.р. 12 profesor
преподавательница /5 profesora
rчJecca /8 prensa
пригласИть 1 I св (нсв приг·лашать) /11 invitar
rчJиглашать I нсв (св пригласИть) /11 invitar
приготовить 1 I св (нсв готовить) /1 О preparar
приехать I св /12 llegar, venir (en un vehfculo)
прийтй I св (нсв приходИть) /11 venir, llegar
принимать душ I нсв /9 ducharse
принЯть душ 1 св (нсв принимать) /1 О ducharse
приходИть 11 св (н св прийтй) 111 venir, llegar
проводИть (время) I I нсв /12 pasar (tiempo libre, vacaciones ... )
программйст /5 informatico
продавец /5 dependiente, vendedor
продавщй11а /5 dependienta, vendedora
продуг<ты 111 comestiЫes, productos alimenticios
г1роспег<т 14 avenida
прочитать 1 св (нсв читать) /1 О leer
1

прошлый /1 О pasado (adj.)


путёвr<а 11 2 plaza en un hotel con pension completa
пятнадцать 14 quince
пЯтница /7 viernes
пЯтый /3 quinto
пять /1 cinco
пятьдесЯт /6 cincuenta

1)
работа /4 trabajo
рабОтать I нсв 14 trabajar
радио lleCJ<л. 12 radio
рано 17 temprano
раньше /6 antes
рассказать 1 св (нсв рассказывать) /1 О contar, relatar, narrar
рассказывать I нсв (св рассказать) /8 contar, relatar, narrar
ребёнок /5 nino, ЬеЬе
редг<О ;а raramente, escasamente

2201
pel<a /9 rfo
ре1<лама /7 puЬiicidad, anuncios
ресторан /4 restaurante
рис 17 arroz
рисовать г н св (св 11арисовать) 11 О dibujar, pintar
родИтели Ml-1. ч. /2 padres
родной /6 materno (idioma), natal (ciudad)
роман /1 О novela
рубашка /12 camisa
русская /6 rusa
русский /5, 6 ruso (adj.), ruso (n.)
ручка /1 bolfgrafo
рь1ба 17 pescado, pez
pbiHOK /11 mercado
рю1<за1< 11 mochila
ряд /5 fila

с
сад /3 jardfn
салат 17 ensaladilla, lechuga
самовар /5 samovar (tetera rusa)
сахар 17 azucar
светИть 11 нсв 11 2 brillar, dar luz
свободный /1 2 libre
сделать I св ( 1-1св делать) 11 О hacer
север /12 norte
сегодня /6 hoy
седьмой /5 septimo
сейчас /4 ahora
секретарь м.р. 15 secretario( а)
семнадцать 14 diecisiete
семь 12 siete
семьдесят /6 setenta
семьЯ 12 familia
сестра /2 hermana
симnатИчный 14 simpatico, atractivo
сИний /4 azul
сказать 1 св (нсв говорИть) /1 О decir

rm
--~ ~

сказка /11 cuento popular


скоро /8 pronto, en seguida
славЯнский 111 es/avo (adj.)
слайд /1 О diapositiva
словарь м.р. 15 diccionario
слово /5 palabra
слушать I нсв 14 escuchar
смотреть I I нсв (св посмотреть) 15 mirar
смочь I св (нсв мочь) /11 poder (verbo)
сначала П а/ principio, primeramente
снег /12 nieve
собака /2 perro
советовать I нсв (св посоветовать) /12 aconsejar
современный /9 moderno
сок 17 zumo
солнце /12 so/
сорок /6 cuarenta
сосед, -ка /5 vecino, -а
сочинение /1 О redaccion, composicion
спальня /3 dormitorio
спать I I нсв /7 dormir
сnешИть I I нсв /1 2 tener prisa, ir de prisa
спорт П deporte
спортзал /1 О gimnasio
сnрашивать Iнсв (св сnросИть) /6 preguntar
среда П miercoles
стадион /6 estadio
старый /3 viejo
статьЯ /8 articulo
стена /3 pared
стихИ мн.ч. /6 versos
стихотворение /6 verso, poesia
сто /6 cien ( i
стол /1 mesa
столовая /3 comedor
страна /6 pais
студент /1 estudiante (е/)
студентка /1 estudiante (/а)
стул /1 silla
суббота /7 sabado
сумка /1 bolso
съесть св (нсв есть) /1 О comer, tomar alimento
сыграть I св (н св играть) 11 О jugar
сын /2 hijo
сыр /7 queso

т
тайга /8 taiga
таксИ нескл. 15 taxi
там /1 alla
танцевать I нсв /8 bailar
твой (твоЯ, твоё, твой) 12 · tuyo(s), tuya(s), tu(s)
театр /5 teatro
текст /6 texto
телесериал /7 serie de television
телефон /1 telefono
теннис /6 tenis
теnерь /9 ahora, actualmente
тепло /12 по hace frio
тёплый /12 templado
тетрадь ж.р. 12 libreta
тоже /3 tamЬien
торт /7 pastel
трамвай /9 tranvia
третий /3 tercero
три /1 tres
трИдцать /6 treinta
тринадцать 14 trece
троллейбус /9 troleibus
трудный /6 dificil
туалет /3 lavabo
туда /9 hacia alla, para alla
турагентство /12 agencia de viajes
турИзм /8 turismo
турИст /1 turista
туфли мн.ч. /12 zapatos

rm
у гувйдеrъ
1 уже /5
II св (11св вИдеть) /1 О ver
уа 1 .•·
ужин /7 cena 1
1 /
ужинать I ttcв (св поужинать) П cenar
(
улица /1 calle
у лыбап,ся I 11св 11 2 sonrefr
уметь I нсв/1 '1 saber hacer algo
университет 14 universidad
упражнение 11 ejercicio
урок /1 lecciбn
устать I св /J 1 cansarse
утро /7 manana (n.)
утром П рог
la manana
учебник /3 manual
учИтель, ·ница /5 maestro, -а
УЧЙlЪ J J IICB (СВ ВЬIУЧИТЬ) /6 aprender, memorizar
учйл,ся 11 нсв 15 cursar estudios (en la escuela, en ... )

Ci) ~~
(
· фабрика /4 fabrica
1 факультет /9 facultad
1.
\
фамИлия /1 apellido 1 •
физйческий /9 ffsico(adj.), de ffsica
филологИческий /9 de filologfa
филология/6 filologfa
философия /6 filosoffa
фильм 17 pelfcula, film
фИрма /4 empresa l. '
фотографИровать 1 не в 11 О tomar fotografias, fotografiar (.
фотография /5 fotograffa
француженка /6 francesa
француз /6 frances
французсr<ий /6 frances (adj.)
фруr<ты мн.ч. /1 О fruta
футбол /5 futbol

2241
хг-
хлеб 17 рап

хобби ср.р., NеСКЛ 16 afici6n, hobby


ХОДЙТЬ { I NCB / ' 0 ir (а pie), andar, frecuentar
ХОЛОДЙЛЬНИI< /5 nevera
холодно /12 hace frfo
холодный /1 2 frfo
хороший /5 bueno
хорошо /6 Ьien
хотеть 11св /6 querer hacer algo
художни1< /5 pintor

ц ~-

' цветь1 мu. ч. /9 flores

ч гчай /7 te
час 17 hora
1 часто /6 frecuentemente, а menudo
Ч3СЬI М/1. Ч. /1 reloj
чей (чья, чьё, чьи) /2 de quien
человек /5 persona, hombre
чемодан 11 2 maleta
чемпионат /8 campeonato
чёрный 1t! negro
четверг /7 jueves
четвёртый /3 cuarto
четь1ре /1 cuatro
чеТl;lрнадцать 14 catorce
чйстить r I ltcв (св почИстить) 11 1 limpiar, pelar
читать I 11св (св прочитать) /4 leer
чуть .. чул, /6 un poquito

г--·

i225
ш
шахматы мн.ч. 16 ajedrez
шестнадцать /4 dieciseis
шестой /5 sexto
шесть /2 seis
шестьдесЯт /6 sesenta
шкаф /1 armario
школа /1 escuela
школьник /5 escolar ( el)
школьница /5 escolar (ella)
школьный 17 de escuela, escolar

Щ Гщётка (зубная) /12 cepillo ( de dientes)

э
экзамен /6 examen
экономИческий /9 de economfa
электрИчка /9 tren de cercanfas
этаж /3 piso
Этот, Эта, Это, Эти /8 este, esta, esto, estos (estas)

ю~ юг /12 sur
юридИческий /9 de derecho, jurfdico

я
Яблоко /11 manzana
ЯЗЬIК /6 lengua, idioma
яйцо 17 huevo
японский /6 japones (adj.)
Русский язык
Ruso para hispanohaЫantes
cuaderno de ejercicios 1
(

(
ЗДРАВСТВУйТЕ!

~ ~ Пишйте. (Escriba)

Мама ~ мама ~

Анна л~ она ~

Дом ~ац_ дом f2,р,_.ц_


(7

Там ~ там /nt2...4"

Суп
~ суп
~
Иванбв ЩtV--Ct:?-6

Папа ~щиг_ папа адла_

Вас ~ас вас -6ас::

Это dП?о Это эrпо

Карта K~.on?.z карта d:!o/Zn?c?


Лампа ~Cl лампа J--a..-U/7 (l_

Буква ~к.&сz
(/
буква Jr;~a_
(/
Галстук~Ч'А::
(/
галстук ZCZ~t/d'
(/
Фара ,а?ара_ фара рсугл
7

Хор Хол хор хоа


1
'
Зонт Зo~lrZ зонт jOH/?7

g ,1.2 Слушайте. (Escuche. Ponga el acento en la silaba correspondiente)

комната, урок, луна, автобус, Москва, слово, ваза, окно, зовут, Волга,

это, молоко, потолок, галстук, Петров, вода, город, экран, Иванов,

оно, водка, доска


Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Jl:n ,, .3 ПишИте. (Escriba las frases segun el modelo)

ОбразЕщ: (Modelo:)
о
Это дом.

1. 2. 3.

1 '

4. 5. 6.
(
(

.?l:n ,, .4 ПишИте. (Escriba)

а)

я ..i Яблоко .иГю~ео


Е L если U.AAI--

1[)_
ю лЮди
~
Ё _L_ моё vU<Ji
ы _fL рь'Юа ~
1
ЗДРАВСТВУЙТЕ! Урок 1

Ь)

ж
ж __ журнал ~.1-
ш ш __ шкбла fЛJ.A\.1)~

ц и_ __ цИфра tA;Шf>!YQ_,

ч
:!L_ _ _ чась1 "UtCU

щ щ __ плащ /'(;~

fEf/1-1_.5_A_и_Б. (Complete el cuadro preguntando al compafiero)

СТУДЕНТ А СТУДЕНТ Б

Образец: (Modelo:) А.- Что Это? А.- Что Это?


Б. - Это кнИга. Б. - Это кнйга.

кнйга

1.
&'
.
1.

2. 2.

3.
С) 3.

4. 4.

5. 5.
'
-"'
Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!

W ,1.6 Читайте. (Lea estas palabras. LPuede decir que significan?)

(
(

fff ,1.7 А и Б. (Complete las frases preguntando al compaiiero)

1.
СТУДЕНТ А (СТУДЕНТ Б стр. 235) (

Образец: (Modelo:)
(
А.- Кто Это?
Б.- Это Толстой и Сервантес

1 . Это НИна и МИша.

2. Это _ _ _ _ __ и

(.
(

3. Это Иван Иванович и ег6 собака.

4. Это ______________ иеё ________


ЗДРАВСТВУЙТЕ! Урок 1

~ ;_Conoces estas palabras en ruso?

самовар вбдка сnУтник балалайка чай трбйка

" Jl:n 11.9 Слушайте. ПишИте. (Escuche. Escriba. Lea dos palabras)

Образец: (Modelo:) А Б в г д

1-А: букваШ 1 ш

/1.1 о Complete las palabras. Образец: (Modelo:) nорт

nортфель

npe да тель

Яб ко ПО га

рбк н ал

му Ев na

г ал Бар л б на

кб м та гб

-~
Урок 1 ЗДРАВСТВУЙТЕ!

a':1J ~ Escriba las siguientes expresiones en los dibujos.

а) -До свидания! б) -СпасИбо. в) -Здравствуйте!

г) - ИзвинИте! д)- Можно? е)- СкажИте, пожалуйста, где театр?

Образец: (Modelo:)

1. 2.

3.

11 .1 2 Кроссворд. ( Crucigrama)

1. Барселона - __ _ 4
--
3
2. - Где _ _ _ N2 57- Вот он.

3. -А ____ _ тоже здесь? - Нет, оно там. f-----

4. Это комната. Вот дв ерь, пол, потолок, ____


5
5. _ _ _ _ ,два, три, четь1ре, пять.
ЗДРАВСТВУЙТЕ! 1 :~:~n~ Б.

f<f 11.7 А и Б. (Complete las frases preguntando al compafiero)

СТУДЕНТ Б (СТУДЕНТ Астр. 232)


Образец: (Modelo:)

А. -Кто Это?
Б.- Это Толстой и Сервантес.

1. Это ____________ и -------------

2. Это БорИс и ДИма.

3. Это ___________ и егб _____________

4. Это Тамара и её кбшка.

.-
-----------~--···~-~~
---"\4
~~

( ·J

YpoJ( 2• СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ


:::J~
1
( ·.1
,j

']
А и Б. Давайте поиграем. (Vamos а jugar. LQue numeros faltan? Pregunte al compaiiero); .'!
1 j
1
( ,,1
СТУДЕНТ А (СТУДЕНТ Б- стр. 240) ( r.]
( ,.:!
А Б в
i
1 1
',
1 10 7

2 8

3 3 5

1 2.2 Он, она йли онб?

стол, ...

сумка, ...

окнб, ...
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ Урок 2

12.3 Что с чем? (Relacione las columnas)

мой бабушка

отчество

внучка

отец

моЯ пальтб

мать

упражнение

фамИлия

моё дедушка

портфель

брат

тетрадь

дверь

flJJ 12.4 Пишйте. (Escriba)

Образец: (Modelo:)
- ...!_К~Т'j"О~Э:1.!'T'J"o.___ _ _ _ _ _ _ _ _ ? - Это мой папа.

1. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?-Это Тамара.

z. -_____________ ?-Иван.

з. - _____________ 7- Это плакат.

4. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? - Нет, Это не сумка, Это рюкзак.

5. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?- Парк там.

6. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?-Пожалуйста!

7. - ? - Это моЯ папка.


·-.,
(

Урок 2 СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ

~ ;ln ~ а) Слушайте и пишИте. (Escuche у escriba)

МенЯ зовут Лена. А Это мой муж. Ег6 зовут Саша. А вот наши дети:
и _ _ _ _ _ .Их зовУт Тбля и ЛЮся. А Это мой родйтели:
мама и папа. зовут Пётр
ВалентИнович, а - Нйна Сергеевна. А Это наша _ _ _ __
Щрка.

\ .
Пётр НИна Саша Лена Тбля
(
ЛЮся Щрка
ВалентИнович Сергеевна (

1б) Верно йли неверно? (LVerdadero о falso?)

Образец: (Modelo:)
верно 1 неверно
Это Лена. Тбля - её брат. о 1:83
1. Это Саша. ЛЮся - его жена. о о
2. Это ЛЮся. Саша - её отец. о о
3. Это Тбля. ЛЮся- ег6 сестра. о о
4. Это Нйна Сергеевна. Лена - её дочь. о о
5. Это Тбля и ЛЮся. Лена и Саша- их дети. о о
6. Это Лена и Саша. Тбля и ЛЮся - их родйтели. о о
7. Это Тбля. Пётр ВалентИнович- ег6 дедушка. о о
8. Это Лена. Нйна Сергеевна - её бабушка. о о
9. Это Нйна Сергеевна. Пётр ВалентИнович - её муж. о о
1 О. Мурка - их собака. о о
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ Урок 2

12.6 Брат и сестра Или муж и жена? (.;,Son hermanos о esposos?)

Образец: муж и жена брат и сестра

Фёдор Николаевич МаксИмов


Ольга Петровна МаксИмова х

1. Елена Николаевна МаксИмова


Фёдор Николаевич МаксИмов

2. Анна Михайловна Гончарова


Олег Михайлович Гончаров

3. Тамара Сергеевна Поnбва


Евгений ВасИльевич Поnов

4. Борйс Антонович Черкасов


ВалентИна Антоновна Черкасова

5. Нйна Ивановна Чернышёва


Михайл Йгоревич Чернышёв

12.7 Переведйте. (Traduzca)

1. - .;.Que es esto?- Es una ventana.

2. - .;_Donde esta su (de usted) perro?- Esta aquf. - - - - - - - - - -

3. - .;_Es tu padre? - No, es mi abuelo. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

4. - .;_De quien es la libreta? - Es mfa. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

5. - .;_Es suya (de usted) esta mochila?- No, puede que sea de ella. _ _ __
Урок 2 СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ

6. - Mi apellido es Suvorova. - - - - - - - - - - - - - - - - - -

7. - Quiero presentarle а mi familia. Es mi padre, mi madre у mi hermana. - -

8. - [.Quien es?- Es el director. Se Jlama Jvan Pavlovich. - - - - - - - -

9. - Ме llamo Larisa. LY tu, c6mo te llamas?- Sergio.- Encantada. - - - -

1 О. - Dfgame, por favor, l,d6nde esta el metro? - АШ. _ _ _ _ _ _ _ __

А и Б. Давайте поиграем. (Vamos а jugar. LQue numeros faltan?


Pregunte al compaiiero)

СТУДЕНТ Б (СТУДЕНТ А-стр. 236 )


А Б в

1 2

2 4 6

3 9
ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ?

g ~ а) Слушайте. (Escuche у ponga numeros segun el orden en que salen diferentes lugares)

f,f 1 б) Раббта в паре. (НаЫе con su compaiiero)

Образец: (Modelo:) -Где Сергей?


-Он в аэропорту.

Сергей бабушка родИтели дети машИна девочка

Ь 1 в) ПишИте. (Escriba las frases segun el modelo)

1. Сергей в аэропортУ,

2. ________________________________________________
3. __________________________________________________
4. ____________________________________________________
5. ______________________________________________

6.----------------------------------------------
Урок 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, Г ДЕ ЭТОТ ДОМ?

f,f 13.2 А и Б. Кто где?

СТУДЕНТ А (СТУДЕНТ Б- стр. 248-249)

.iЬJ 1 а) ПишИте. (Mire los dibujos у escriba las frases correspondientes а los dibujos)

шкбла университет

1. Марйя Антоновна 2. Семён Петрович

в школе ( j

деревня пар к

·:
\
(
3. Николай Андреевич и Юра 4. Волбдя и Маша ( 1
.j
( .·1
1
,-1

дискотека ресторан

5. Наташа и её друзьЯ 6. Муж и жена


ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? Урок 3

~ 1 б) Вы не знаете .. ? '/':~·'з~§!6'' ..
· (Pida а su сотраnего la informaci6n que le falta)
;ты знаешь
· ~ьr §~~ete
- ::- ; ~- -' . -·,: j

1. Студент А. - Вы не знаете, где сейчас Анна Петровна и её дочь?

Студент Б. - Онй в музее.

2. __________________________ Антбн?

3. _______________________ бабушка и внук?

4. _________________________ ЛюдмИла и её сын Мйша?

5. _________________________ Карлос?

6. ________________________ Кбля и Андрей?


Урок 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ?

~ 1 3.3 Слушайте. (Escuche у complete la informaciбn que falta)

Диалог 1 2 3

Имя МарИна Андрей

город ЗвенИгород Ростов

улица Литейная Петухова Тургенева

дом

квартИра ---- 9 1
1
(

- '
13.4 Что с чем? (Relacione las columnas)

1. новая а) журнал

2. большой б) пальто

3. интересная в) здание

4. четвёртый г) квартИра

5. красИвое д) окно

6. белая е) город

7. маленькое ж) кнИга

8. большая з) этаж

9. старое и) сумка

1 О. интересный к) папка
( 1
'\
ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? Урок 3

~ W 1 3.5 а) Слушайте и читайте. (Escuche у lea)

НОВАЯ СУМКА
МенЯ зовУт ИрИна, я студентка. Я живу в Петровске, Это небольшой город
на Волге. Мы (мой родИтели, мой брат и я) живём не в квартИре, а в доме.
Наш дом новый. Он стоИт на улице Сосновка, Это очень красИвая улица.
А вот наш сад.
В садУ стойт большой стол, на столе лежйт моЯ кнйга.
-Добрый вечер, Йрочка!
-Добрый вечер, мама.
- Как у тебЯ дела?
- Нормально.
-В университете всё хорошо?
-Да, а как дела у тебЯ на работе?
-Тоже ничего. А где Игорь?
- Наверное, на кухне. А папа в кабинете.
Ой, мама, что Это?
- Это моЯ новая сумка.
-Белая?!
-А что?

- Нет, ничего, красИвая. Но Это же вторая белая сумка!


- Да, но первая уже старая и уже не белая.

~ 1 б) Ответьте на вопросы. (Conteste а las preguntas)

1. Где живёт ИрИна и её семьЯ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

2. Их дом стоИт на улице Сосновка. Какая Это улица? _ _ _ _ _ _ _ __

3. Что стойт в саду? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

4.КакойЭтостол? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____

S.Йгорьсейчасвсаду? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

б.Апапанаработе? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

7. Это новая сумка. Это первая белая сумка? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __


Урок 3 ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ?

13.6 Переведйте. (Traduzca)

1. - iHola lvan! l,Cбmo te va? - Bien, gracias.

2. Mi nieto vive en la calle Rosellбn, numero 26, puerta 5.

3. - Es mi habltaciбn. - jQUe habltaciбn mas pequena!

- У este es nuestro comedor. - Es un comedor muy bonito.

4. Mi abrigo esta en el armario.

5. - l,Dбnde esta mi carpeta? - Esta en la mesa.

6. En el dormitorio hay una cama nueva.

7. - l,De quien es esta mochila? l,Es tuya? - Sf, es mfa.- jQue bonita!

8. - jMira que casa tan grande! Aquf viven mis abuelos.

9. - l.A que piso va? - Al segundo, por favor.

~ 13.7. НапишИте сочинение "МоЯ семьЯ". (Escriba la redacciбn "Mi familia")


ГДЕ ЭТА УЛИЦА, ГДЕ ЭТОТ ДОМ? Урок 3

~~~~~~~~r~
f<f ,3.2 А и Б. Кто где?

СТУДЕНТ Б (СТУДЕНТ А-стр. 242-243)

б/ а) ПишИте. (Mire los dibujos у escriba las frases correspondientes а los dibujos)

музей ДОМ

1. Анна Петровна и её дочь 2. Бабушка и внук

в музее

Москва театр

3. Карлос 4. Коля и Андрей

библиотека лес

5. Антон 6. ЛюдмИла и её сын Мйша


-, '

fЬJ 1б) Вы не знаете .. ?


(Pida а su companero la informaciбn que le falta)

1 . Студент Б - Вы не знаете, где сейчас Марйя Антоновна?

Студент А - Она в школе.

2. ________________________ Наташа и её друзьЯ?

3. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Николай Андреевич и Юра?(

4. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ муж и жена?

5. ______________________ Семён Петрович?

6. _____________________ Волбдя и Маша?


З~ние: ВЫберите пр~вильный отв~т. (Eiija la respuesta correcta)

1. Где мой карандаш?


... он.
а) Это б) Здесь в) Вот

2. Здравствуй, девочка, как ... зовУт?

а) тебЯ б) вас в) её

3. -Это ваша ручка? Можно?

а) Пожалуйста б) СпасИбо в) ИзвинИте

4. - Что Это? Это сумка?


- Нет, Это ... сумка, Это рюкзак.

а) нет б) не в) моЯ

5. - Как вас зовУт?


-НИна.
- А как ваше отчество?

а) Ивановна б) Иванова в) Иванович

6. Познакомьтесь, Это мой сын .... зовУт ВасИлий, ... студент.

а) Он .... его б) МенЯ ... он в) Его ... он

7. - ... Это пенал?


-Мой.
а) Какой б) Чей в) Что

8. Николай Петрович и его жена ....

а) в доме б) дома в) ДОМ N° 5

9. - Это моЯ новая машИна.


- ... красИвая!

а) Как б) Вот в) Какая

10.- Ты не знаешь, где моЯ тетрадь?


- Она ... на столе в кухне.

а) стоИт б) лежИт в) висИт

[249
КТО ЧТО ДЕЛАЕТ?

14.1 Что с чем? (Relacione las columnas)

я гулЯем

ты~ читает
он nишу
она работаете
мы слушают
вы отдыхаешь
онй nйшет

Ь ,4.2 ПишИте. (Escriba)


(

( '!
' cj
.1
·~
( ., .
j
( j
Образец: (Modelo:)
( j
j
Дети играют _ ___.в'--"-ко"''м""н'-"а""ст..,е'------ (комната). 1
\

1. На столе лежат _ _ _ _ _ _ _ и _______ (кнйга, тетрадь).

2. Мой брат и моЯ сестра сейчас живут (Новгород).

З. Наша бабушка живёт (деревня).

4. (кухня) висйт большой календарь.

5. Твой nортфель лежйт --------------~(сnальня).

6. РодИтели сейчас _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (концерт),

онй слушают -----------------(музыка).


7. Его мать работает _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (лаборатория).

8. Нйна и Павел отдыхают _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (дача).

9. Максйм Петрович читает __________ (газета) в столовой.

1О.- Что вы делаете на уроке? -Я читаю (текст),

Сергей nйшет ___________ (уnражнение), а Вера слушает

___________ (nесня).