1

ВЫЙ Г Д В

(How Russians celebrate New Year)

Часть 1
а т т та вый Г д а т здник! т ьв лый
т с й л ный а сс . Чт а т а й
Г здн т вый Г д я я асс а а
здн ют вый Г д сс .
йГ т сам й л вный а а й ст а с ят
т т а .
я а я– йГ а т ать а я т
л дний д нь а м. т т ать т а т сс
д а м а а ? Д в йт т и !

VOCABULARY
1) вый д – New Year
2) П здник – holiday, festival
3) В лый – funny, merry
4) П л ный – popular, famous
5) П здн в ть (v) – to celebrate
6) Гл вный – main
7) П л дний д нь – last day
8) П д - before
9) Д в йт т и – lets’ have a look

2
 Часть 2
дин а я с с мь ы н т в т ма лк . н д т ив
лк т к ют а м аа а а т и к тв нн
лк т к ют ма а . с т ят н ть
и шк и и л нд и. а лк ст т а!
т ят т а йГ т с т м д ки
т ста я т лк й. ят т с мт т
тят а сать м сьм асс а ать с л ни х.
а м а т т й к кл т м ам т а сать
сьм с ть:
душка з, з у а у
аза Я шу да ую л а д
а ш а »
VOCABULARY
1) дин – middle
2) ы н – usually
3) т вить лк – (v) – to put Christmas tree
4) н д – sometimes
5) Жив й – alive
6) к тв нный – artificial
7) П к ть – (v) – to buy
8) ть – (v) – to decorate
9) шки – toys,
10) П д к – present, gift,
11) Ги л нды – lights,
12) К кл – doll,
13) Ж л ни – wish,
14) М т ть – to dream.

3
 Часть 3
дит ли та т т и ь а т т а . кл д т д
а йГ ,а т д ют т т а т а а.
т д ти а т т т с а а т тв т
с а ят т м т д ый а т тям а .
а йГ т сть а я) д ти д т к д т
а а й т й а а тся яя а». Там
д ти а т а ют ни, т н ют см т ят а а а
. а т вн к а а.

VOCABULARY
1) дит ли – parents,
2) Пи ь – letter,
3) Кл ть – (v) – to put,
4) П д – under,
5) Д ть – (v) – to think, to believe,
6) т – from, since,
7) Д ти – Children, kids,
8) тв в ть – to exist,
9) Д ый – kind,
10) Д т кий д – Kindergarten,
11) П ть ни – to sing songs,
12) Т н в ть – (v) – to dance,
13) Вн к – granddaughter

4
 Часть 4
т ать а я с й ий д нь. Вз лы
а та т ят ас т м ид т д й. а т
т а а т м т а ма а а ь ди.
м т ать а ям т ят вк ный ин
а а . Чт т в т а йГ ам я люд
я Г а т : са ат ь » к т льн ю с мяс м са ат
а й» ьм с т н й. Та аст ят
к н ю ик с ас т с ма а я ат ь
вк ный т т ш н к . н к т а т с
т а ас ьют а ать ас .

VOCABULARY
1) ий д нь – working day,
2) Вз лый – adult,
3) дти д й – to go home,
4) дь – line,
5) Вк ный ин - tasty dinner,
6) Г т вить – (v) - to cook, prepare,
7) Блюд – meal,
8) К т льн ю – mashed potatoes,
9) т н – sour cream,
10) К н ик – red caviar,
11) н к – Champagne, sparkling wine,
12) П ив ть (here) – to strike,
13) Т т – Cake.

5
 Часть 5
м ся с мья дит а ст в ин т т ин т т
м ст ш т т з в ив ют. ь ая т а я сс
с й ас т ть т ы ьм м т ать
а я . ам й я й тс й ьм а йГ т : я
с ь м а м ». т с т т т т ьм м
мГ м.
м . а ать ять сят сят а ать с
т т зд вл ни та т .
а я т с сс я с м Г м, а ат м аст а т лн ь.
а ать ас а я тд д т а т ам а с а
т м т а з к ют й в ки.

VOCABULARY
1) дить – (v) – to sit,
2) В ин ть – (v) - to recall, remember,
3) П ин ить – (v) – to bring,
4) тить – (v) – to crack jokes,
5) з в ив ть – (v) – to speak,
6) т ый – old,
7) т ть – (v) – to watch,
8) П лн ь – midnight,
9) П зд вл ни – Congratulation, greeting,
10) З к ть й в ки – to launch firewors,
11) Д д – each other.

6
 Часть 6
а в зв ют а ят а . т а т
с а т а а» тк ыв ют ь а тся сс
ь аст с ь та ь а йГ т ь ам а с .
ь аст ь т та ив , вин .
с ь а т йГ л т ть т м
я а я.
сс т а та т ят я а я. с ьм я а я
сс а т д тв и т в . т с мь й
тдых ют ят ст с а т т й д тв нник в см т ят
т ят , а ят ь тс ьям с мь й!
йГ – сам й ь й с й а сс .А а
а т йГ а й ст а ?
(You can write me about it in an email and I will do a post about it on my
instagram page).
мГ м! - Happy New Year!
VOCABULARY
1) В зв ть – (v) – to return, come back,
2) тк ыв ть – (v) – to open,
3) Пив – beer,
4) Вин – wine,
5) Л ить ть – go to bed,
6) д тв и т в – Christmas ,
7) тдых ть – (v) – to rest,
8) д тв нники – relatives.

7
8
 You can also purchase my book for
Elementary students of Russian
(9 usd):

The book has the text (the story is about Russian teenager from
Moscow – more details below), exercises that help you learn the
vocabulary and grammar better, it also has an audiobook
professionally recorded in a studio by a professional radio host
Andrey Zverev (Russia).
The book “В деревне у бабушки” is a great asset for Elementary
level students of Russian.
UNIQUE METHOD of colored endings is applied in this book which will
help you learn Russian grammar, cases, in particular, without thinking
about grammar! Each Russian case ending is marked in its own color enabling you to learn the
cases automatically!

«В деревне у бабушки»
Anton is a Russian teenager from Moscow who is attending high school. He is
anxiously waiting for summer vacation so he can go stay with his grandfather and
grandmother who live in a small village with cows, chickens and a garden where
they grow vegetables and fruit. He is very happy to go spend the summer with his
grandparents. He helps them water the garden and goes fishing with his
grandfather… This story talks about his adventures in the village.
You will read about the typical life of a teenager in the village and learn more about
Russian culture.

You can purchase my book on my website: www.ispeak-russian.com/books

(You can read a sample chapter and listen to sample chapter there)
Or you can write me an email to learn_russian@yahoo.com

Nikolai Tishin – Russian teacher, blogger, writer

Skype: Nikolai Tishin Russian Teacher
Whatsapp: +7 953 106 40 52
www.ispeak-russian.com