РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации

приведена по состоянию на момент публикации.
Компания HYUNDAI оставляет за собой право в любое
время вносить изменения в рамках постоянно действующей
программы модернизации продукции.

Данное руководство относится ко всем моделям этого

автомобиля и включает в себя описания и пояснения
дополнительного и стандартного оборудования. Поэтому в
данном Руководстве Вы сможете обнаружить материалы,
не имеющие отношения к конкретной модели Вашего
автомобиля.

Необходимо учитывать, некоторые модели оборудованы

правосторонним управлением (RHD).
Пояснения и иллюстрации некоторых процедур для
автомобилей RHD обратны процедурам, описанным в
данном руководстве.
 ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В
КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI
Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля
HYUNDAI не допускается. Подобные изменения могут ухудшить
работу автомобиля, его безопасность, или сократить срок его
службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания
Вашего автомобиля. Определенные изменения могут также
нарушать положения, установленные Министерством транспорта и
другими исполнительными органами Вашей страны.

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ

РАДИОСВЯЗИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива
и другими электронными компонентами. Неправильная установка и
настройка систем дуплексной радиосвязи или сотового телефона
могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков
автомобиля. Поэтому, если Вы решили установить подобные
устройства, мы рекомендуем Вам внимательно следовать всем
указаниям производителя этих систем или связаться с дилером
HYUNDAI для разъяснения мер предосторожности и особых
инструкций.

ОСТОРОЖНО! (ПРИ НАЛИЧИИ)

Автомобиль оснащен устройством вызова экстренных оперативных
служб ЭРА-ГЛОНАСС.
Любое самостоятельное и/или несанкционированное вмешательство
в систему ЭРА-ГЛОНАСС, в системы автомобиля и/или его
компонентов, а также установка оборудования, не рекомендованного
изготовителем автомобиля и/или вне авторизованных дилерских
центров HYUNDAI, может привести к некорректной работе
устройства ЭРА-ГЛОНАСС, инициированию ложных вызовов,
несрабатыванию устройства при дорожно-транспортном
происшествии и/или в ином происшествии, когда Вам может
понадобиться экстренная помощь.
Это может быть небезопасно и угрожать жизни!
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
ПОВРЕЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ
Данное руководство содержит информацию с пометками: ОПАСНО,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ.
Эти пометки обозначают следующее:

ОПАСНО
ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если не
удастся ее избежать, приведет к летальному исходу или
серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая,
если не удастся ее избежать, может привести к летальному
исходу или серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если не
удастся ее избежать, может привести к незначительным или
умеренным травмам.

К СВЕДЕНИЮ
ПРИМЕЧАНИЕ указывает на ситуацию, которая, если не удастся
ее избежать, может привести к повреждению транспортного
средства.
СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 1
Информация о транспортном средстве 2
Система безопасности 3
Комбинация приборов 4
Функции комфорта 5
Во время движения 6
Аварийные ситуации 7
Техническое обслуживание 8
Приложение 9
Предметный указатель I
1. ПРЕДИСЛОВИЕ

Предисловие................................................................................................ 1-1
Hкак пользоваться настоящим руководством........................................... 1-4
Сообщение о безопасности........................................................................ 1-4
Требования к топливу.................................................................................. 1-6
1
Внесение изменений в конструкцию автомобиля................................... 1-10
Порядок обкатки автомобиля................................................................... 1-11
Возврат подержанных автомобилей (для европы)................................. 1-11
Введение

ПРЕДИСЛОВИЕ

Поздравляем и благодарим Вас за выбор HYUNDAI. Мы рады

приветствовать Вас среди растущего числа клиентов HYUNDAI. Мы
гордимся передовыми инженерными решениями и высоким качеством
сборки каждого автомобиля HYUNDAI.
Руководство пользователя ознакомит вас с функциями и особенностями
Вашего нового автомобиля HYUNDAI. Для ознакомления с вашим новым
автомобилем HYUNDAI и наиболее полного использования его
возможностей внимательно прочитайте это руководство владельца
автомобиля перед началом его эксплуатации.
В данном руководстве содержится важная информация по безопасности и
инструкции, целью которых является ознакомление вас со средствами
управления автомобиля и функциями обеспечения безопасности для
безопасной эксплуатации автомобиля.
В этом руководстве также содержится информация о техническом
обслуживании, предназначенном для обеспечения безопасного
функционирования автомобиля. Техническое обслуживание автомобиля
рекомендуется выполнять в уполномоченном сервисном центре HYUNDAI.
Дилеры HYUNDAI готовы предоставить высококачественное
обслуживание, техническое обслуживание и любую другую помощь,
которая может потребоваться.
Данное руководство для владельца автомобиля следует считать
неотъемлемой частью автомобиля и хранить в автомобиле для доступа к
нему в любое время. При продаже автомобиля руководство должно
оставаться в автомобиле для предоставления следующему владельцу
важной информации о функционировании, ремонте и техническом
обслуживании автомобиля.

1-2
 01
КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего
качества, не соответствующих требованиям компании HYUNDAI,
может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии.
Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы
высокого качества, которые соответствуют требованиям,
перечисленным в настоящем Руководстве на странице 2-14 в разделе
«Технические характеристики автомобиля».

Авторские права HYUNDAI Motor Company, 2020 г. Все права защищены.

Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена,
помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана
по каналам связи в любой форме и любым способом без предварительного
получения письменного разрешения компании HYUNDAI Motor Company.

1-3
Введение

HКАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СООБЩЕНИЕ О

НАСТОЯЩИМ БЕЗОПАСНОСТИ
РУКОВОДСТВОМ Ваша безопасность и безопасность
Мы хотим помочь Вам получить окружающих имеют
максимально возможное первостепенную важность. Данное
удовольствие от вождения данного руководство пользователя
автомобиля. Настоящее содержит множество мер
Руководство пользователя может предосторожности и
оказать содействие в этом технологических инструкций.
различными способами. Мы Данная информация
настойчиво рекомендуем предупреждает о потенциальной
прочитать руководство полностью. опасности для вас или окружающих,
С целью уменьшения до минимума а также потенциальном
вероятности гибели людей и повреждении транспортного
травматизма следует обязательно средства.
прочитать разделы, отмеченные Предупреждающие сообщения на
заголовками ОСТОРОЖНО и табличках транспортного средства
ВНИМАНИЕ, которые присутствуют и в данном руководстве поясняют
во всем руководстве. все эти опасности, а также меры
Иллюстрации дополняют предосторожности для снижения
словесные описания, приведенные рисков.
в настоящем руководстве, для Предупреждения и инструкции в
того, чтобы наилучшим образом данном руководстве направлены
показать, как получить на вашу безопасность.
удовольствие от данного Несоблюдение предупреждений и
автомобиля. Прочтя данное инструкций по технике
руководство, владелец автомобиля безопасности может привести к
ознакомится с его характерными серьезным травмам или
особенностями, важной летальному исходу.
информацией о безопасности и с В данном руководстве
советами по его эксплуатации в используются пометки ОПАСНО,
различных дорожных условиях. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ
Общая структура руководства и ПРИМЕЧАНИЕ, а также
приведена в содержании. О Б О З Н А Ч Е Н И Е ,
Неплохим местом для начала предупреждающее об опасности.
знакомства является предметный
указатель; в нем приведен в
алфавитном порядке перечень
всей информации, содержащейся
в руководстве.
Разделы: Данное руководство
содержит восемь глав и
алфавитный указатель. Каждый
раздел начинается с краткого
содержания, что дает возможность
быстро узнать, есть ли в данном
разделе необходимая информация.
1-4
 01

 то
Э обозначение, ВНИМАНИЕ
предупреждающее об
опасности. Используется ВНИМАНИЕ указывает на
для уведомления о опасную ситуацию, которая,
потенциальной опасности если не удастся ее избежать,
получения физических может привести к
травм. незначительным или умеренным
С
 облюдайте все травмам.
предупреждающие
с о о б щ е н и я , К СВЕДЕНИЮ
сопровождающие это
обозначение, во избежание ПРИМЕЧАНИЕ указывает на
потенциальных травм или ситуацию, которая, если не
летального исхода. удастся ее избежать, может
О б о з н а ч е н и е , привести к повреждению
предупреждающее об транспортного средства.
опасности, стоит перед
сигнальными словами
О П А С Н О ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
ВНИМАНИЕ.

ОПАСНО
ОПАСНО указывает на опасную
ситуацию, которая, если не
удастся ее избежать, приведет к
летальному исходу или
серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает
на опасную ситуацию, которая,
если не удастся ее избежать,
может привести к летальному
исходу или серьезным травмам.

1-5
Введение

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобили с бензиновым ВНИМАНИЕ
двигателем
Неэтилированный бензин НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.
B Еврoпе Использование этилированного
Для оптимальных рабочих топлива наносит ущерб
характеристик автомобиля каталитическому нейт-
рекомендуется использовать рализатору и приведет к
неэтилированный бензин с повреждению кислородного
октановым числом RON (октановое датчика системы управления
число по исследовательскому двигателя, негативно
методу) 95/AKI (антидетонационный сказавшись на контроле
показатель) 91 или выше. (Не выброса вредных веществ.
используйте топливо с примесями Никогда не добавляйте какие-
метанола.) Вы можете использовать либо присадки для очистки
неэтилированный бензин с топливной системы в топливо за
октановым числом RON от 91 до исключением тех, которые были
94/показателем AKI от 87 до 90, рекомендованы производителем
однако это может привести к автомобиля. (За дополнительной
незначительному снижению информацией обратитесь к
рабочих характеристик авторизованному дилеру
автомобиля. (Не используйте HYUNDAI.)
топливо с примесями метанола)

Bнe Еврoпы, Для России

Для достижения оптимальных
рабочих характеристик автомобиля
мы рекомендуем вам применять
неэтилированный бензин с
октановым числом RON (по
исследовательскому методу) 91/
антидетонационным показателем
AKI 87, или выше. (Не используйте
топливо с примесями метанола)

Автомобиль разработан таким

образом, чтобы достигать
максимальных эксплуатационных
характеристик при использовании
НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА,
что также приводит к минимизации
выхлопа вредных веществ и
загрязнения свечей зажигания.

1-6
 01
ОСТОРОЖНО Бензин, содержащий
этиловый и метиловый
• Не доливайте топливо в бак спирт
по верхнюю кромку Бензоспирт, смесь, состоящая из
заправочной горловины после бензина и этилового спирта (также
того, как произойдет известного под названием пищевой
автоматическое отключение спирт), и бензин или бензоспирт с
заправочного пистолета во содержанием метилового спирта
время заправки. (также известного под названием
• После завершения заправки древесный спирт) продаются на
автомобиля топливом рынке одновременно с
обязательно убедитесь в том, этилированным или
что крышка заправочной неэтилированным бензином или
горловины плотно закрыта, вместо них.
для того, чтобы топливо не Не допускается использование
выплеснулось наружу в бензоспирта, содержащего более
случае дорожнотранс- 10% этилового спирта, и
портного происшествия. использование бензина или
бензоспирта, содержащего какую-
либо долю метилового спирта. Все
Этилированный бензин
эти виды топлива могут вызвать
(при наличии)
проблемы при управлении
В исполнении для некоторых стран автомобилем и привести к
автомобили этой модели повреждению топливной системы.
рассчитаны на использование
этилированного бензина. Если Такие виды топлива могут привести
планируется использовать к проблемам с управляемостью и
этилированное топливо, повреждению топливной системы,
рекомендуем обратиться к системы управления двигателем и
уполномоченному дилеру системы снижения токсичности
HYUNDAI. выбросов.
Октановые числа этилированного
и неэтилированного бензина
одинаковые.

1-7
Введение

Повреждение автомобиля или Прочие виды топлива

проблемы при управлении им Использование таких видов
могут не покрываться гарантией присадок топлива, как:
производителя в случае, если они
- Силиконовая присадка к топливу
вызваны использованием
следующих видов топлива: - Присадка к топливу с
содержанием MMT (марганец,
1. Бензоспирт, содержание
Mn)
этилового спирта в котором
превышает 10%. - Присадка к топливу с
содержанием ферроцена (на
2. Бензин или бензоспирт,
основе железа)
содержащие метиловый спирт.
- Прочие присадки топлива на
3. Этилированное топливо или
основе металлов
этилированный бензин.

может привести к пропускам

ВНИМАНИЕ зажигания, плохому ускорению,
Никогда не используйте остановкам двигателя,
б е н з о с п и р т, с о д е р ж а щ и й повреждению каталитического
метиловый спирт. Прекратите нейтрализатора, повышенной
использовать любой продукт коррозии и может стать причиной
типа бензоспирта, который повреждения двигателя, которое
н е г а т и в н о с к а з ы ва етс я н а сократит срок службы силового
управлении автомобилем. агрегата.

К СВЕДЕНИЮ
Повреждения топливной
системы или проблемы с
ходовыми характеристиками,
вызванные использование
данных видов топлива могут не
включаться в Вашу
Ограниченную гарантию на
новое транспортное средство.

1-8
 01
Использование Не используйте метиловый
метилтербутилэфира спирт
(MTBE) Для заправки данного автомобиля
Не рекомендуется использовать в не следует использовать виды
данном автомобиле топливо, топлива с содержанием метанола
объемная доля (древесного спирта). В
метилтербутилэфира (MTBE) в транспортном средстве не следует
котором превышает 15,0% (весовая использовать виды топлива,
доля кислорода - 2,7%). содержащие метанол (древесный
Использование топлив, объемная спирт). Такие виды топлива могут
доля метилтербутилэфира (MTBE) снизить рабочие характеристики
в которых превышает 15,0% автомобиля и стать причиной
(весовая доля кислорода - 2,7%), повреждения компонентов
может привести к снижению топливной системы, системы
эксплуатационных характеристик управления двигателем и системы
автомобиля и привести к снижения токсичности выбросов.
образованию паровых пробок или
проблем при запуске. Присадки к топливу
HYUNDAI рекомендует
ВНИМАНИЕ использовать неэтилированный
бензин с октановым числом RON
П р е д о с т а в л е н н а я (октановое число по
производителем ограниченная исследовательскому методу) 95/
гарантия на новый автомобиль AKI (антидетонационный
может не распространяться на показатель) 91 или выше (для
повреждение топливной Европы) или октановым числом
системы и ухудшение RON (октановое число по
э к с п л у а т а ц и о н н ы х исследовательскому методу) 91/
характеристик, которые AKI (антидетонационный
появились в результате показатель) 87 или выше (за
использования видов топлива, исключением Европы).
объемная доля Если у клиента, не использующего
метилтербутилэфира (MTBE) в регулярно высококачественный
которых превышает 15,0% бензин, включая присадки,
(весовая доля кислорода - 2,7%). возникают проблемы с пуском
двигателя или его перебои,
рекомендуется вливать в
топливный бак одну бутылку
присадки согласно графику
обслуживании (см. главу 8, «График
технического обслуживания при
эксплуатации в обычных
условиях»).

1-9
Введение

Внесение изменений в
Присадки можно приобрести у конструкцию
официального дилера HYUNDAI. автомобиля
Там же можно получить • Запрещается вносить изменения
рекомендации по их в конструкцию данного
использованию. автомобиля. Изменения
Не смешивайте разные присадки. конструкции могут отрицательно
сказаться на характеристиках
Эксплуатация автомобиля за автомобиля, безопасности или
рубежом сроке службы. В некоторых
случаях они даже могут
При поездке в другую страну на нарушать государственные
данном автомобиле следует правила, касающиеся
обеспечить: безопасности и ограничения
• Соблюдение всех требований в выбросов.
отношении регистрации и Кроме того, повреждение или
страховки; снижение характеристик,
• Определение наличия в продаже вызванные какими-либо
топлива необходимого качества. изменениями конструкции, не
подпадают под действие
гарантийных обязательств.
• Использование неразрешенных
электронных устройств может
стать причиной нарушения
управления автомобилем,
повреждения проводки, разрядки
аккумулятора и пожара. Для
собственной безопасности не
используйте неодобренные
электронные устройства.

1-10
 01
ПОРЯДОК ОБКАТКИ ВОЗВРАТ ПОДЕРЖАННЫХ
АВТОМОБИЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ
(ДЛЯ ЕВРОПЫ)
Соблюдение нескольких простых
мер предосторожности в течение HYUNDAI выступает за
первых 1000 км (600 миль) пробега экологически безопасную
может позитивно сказаться на утилизацию автомобилей с
э к с п л у а т а ц и о н н ы х выработанным ресурсом и
характеристиках, экономичности и предлагает вернуть автомобиль
сроке службы автомобиля Hyundai с выработанным ресурсом
• Не заставляйте двигатель согласно Директиве Европейского
работать на очень высоких Союза (ЕС) о конечных сроках
оборотах. использования транспортных
средств.
• Во время движения
поддерживайте частоту
вращения двигателя (об/мин или Подробную информацию можно
обороты в минуту) в пределах от получить на локальном веб-сайте
2000 до 4000 об/мин. HYUNDAI.
• Не двигайтесь с одной скоростью
(как высокой, так и низкой) в
течение длительного времени.
Изменение частоты вращения
двигателя необходимо для его
правильной обкатки.
• Избегайте резких торможений,
за исключением экстренных
случаев, с целью обеспечения
правильного контакта тормозных
колодок.
• В первые 2000 км (1200 миль)
эксплуатации автомобиля
буксировка прицепа запрещена.

1-11
2. Информация о
транспортном средстве

Внешний вид (I)............................................................................................ 2-2

Внешний вид (II)........................................................................................... 2-3
Обзор салона............................................................................................... 2-4
Обзор панели приборов.............................................................................. 2-6
Моторный отсек........................................................................................... 2-8
Габаритные размеры................................................................................... 2-9 2
Спецификация двигателя........................................................................... 2-9
Мощность ламп освещения...................................................................... 2-10
Шины и кoлeca........................................................................................... 2-12
Система кондиционирования воздуха..................................................... 2-13
Индексы грузоподъемности и индексы скорости шин............................ 2-14
Объем и масса........................................................................................... 2-14
Рекомендуемые смазочные материалы и информация об объемах.... 2-15
Рекомендуемые значения коэффициента вязкости по
классификации SAE.............................................................................. 2-16
Серийный номер автомобиля (VIN)......................................................... 2-18
Сертификационная табличка автомобиля.............................................. 2-18
Табличка технических характеристик/значений давления в шинах...... 2-19
Серийный номер двигателя...................................................................... 2-19
Этикетка компрессора кондиционера...................................................... 2-20
Этикетка топлива....................................................................................... 2-20
Декларация соответствия......................................................................... 2-21
Информация о транспортном средстве

ВНЕШНИЙ ВИД (i)

„„ Вид спереди

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

ODN8019001l

1. Капот.....................................................................................................................5-59
2. Лампа передней фары........................................................................................8-77
3. Колеса и шины.....................................................................................................8-51
4. Наружное зеркало заднего вида........................................................................5-41
5. Панорамный люк в крыше..................................................................................5-52
6. Щетки очистителя ветрового стекла..................................................................8-41
7. Окна......................................................................................................................5-46

2-2
 02
ВНЕШНИЙ ВИД (ii)
„„ Вид сзади

Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

ODN8019002l

8. Двери....................................................................................................................5-19
9. Крышка люка топливозаливной горлов.............................................................5-68
10. Задний комбинированный фонарь...................................................................8-80
11. Багажник.............................................................................................................5-60
12. Дефростер / антенна на стекле.....................................................................5-137
13. Фонарь дополнительного сигнала торможения..............................................8-82
14. Антенна............................................................................................................5-157
15. Камера заднего обзора...................................................................................5-103

2-3
Информация о транспортном средстве

ОБЗОР САЛОНА

Фактическая форма может отличаться от изображения.

ODN8019003l

2-4
 02
1. Внутренняя ручка двери.....................................................................................5-22
2. Система запоминания положения сиденья.......................................................5-32
3. Переключатель складывания наружных зеркал заднего вида........................5-44
4. Переключатель управления приводом зеркал..................................................5-43
5. Переключатель блокировки стеклоподъемников..............................................5-23
6. Переключатели стеклоподъемников..................................................................5-46
7. Кнопка блокировки электростеклоподъемника.................................................5-26
Устройство блокировки замков задних дверей, кнопка блокировки
для защиты детей с электроприводом..............................................................5-26
8. Рычаг наклона/выдвижения рулевого колеса...................................................5-37
9. Рулевое колесо....................................................................................................5-36
10. Устройство регулировки угла наклона фар.....................................................5-86
11. Регулятор подсветки приборной панели............................................................4-3
12. Система помощи для удержания транспортного средства в пределах
полосы движения (LKA)..................................................................................6-120
13. Рычажок отпирания крышки багажника...........................................................5-60
14. Кнопка ESC OFF................................................................................................6-42
15. EPB (стояночный тормоз с электронным управлением)................................6-30
16. Рычаг открытия капота......................................................................................5-59

2-5
Информация о транспортном средстве

ОБЗОР ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

„„Tип A

„„Tип B

Фактическая форма может отличаться от изображения.

ODN8019004L

2-6
 02
1. Комбинация приборов...........................................................................................4-2
2. Фронтальная подушка безопасности водителя................................................3-57
3. Замок зажигания с ключом/..................................................................................6-8
Кнопка пуска/останова двигателя......................................................................6-12
4. Аудиосистема/видео/Система навигации........................................................5-159
5. Переключатель световой аварийной сигнализации...........................................7-3
6. Система управления микроклиматом с ручным управлением/.....................5-109
Автоматическая система управления микроклиматом..................................5-121
7. Подушка безопасности переднего пассажира..................................................3-57
8. Вещевой ящик....................................................................................................5-145
9. Кнопка переключения передач...........................................................................6-17
10. Кнопка системы предупреждения о сближении при парковке
(задний и передний ход)...................................................................................5-99
11. Монитор системы кругового обзора (SVM)....................................................5-106
12. Кнопка интегрированной системы управления режимом вождения.............6-49
13. Автоматическое удержание..............................................................................6-35

2-7
Информация о транспортном средстве

МОТОРНЫЙ ОТСЕК
„„2,0 MPI

„„Smartstream G2,5

Фактический моторный отсек транспортного средства может отличаться от

изображения. ODN8089049L/ODN8089048L

1. Резервуар для охлаждающей жидкости двигателя..........................................8-30

2. Бачок гидротормозов...........................................................................................8-34
3. Воздушный фильтр..............................................................................................8-38
4. Указатель уровня масла в двигателе.................................................................8-28
5. Крышка маслозаливной горловины двигателя.................................................8-29
6. Резервуар для жидкости омывателя ветрового стекла....................................8-36
7. Блок предохранителей........................................................................................8-62
8. Аккумуляторная батарея.....................................................................................8-44

2-8
 02
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Параметр мм (дюйм)
Общая длина 4 900 (192,9)

Общая ширина 1 860 (72,2)

Общая высота 1 445 (56,9)

205/65 R16 1 633 (64,3)

215/60 R16 1 627 (64,1)

Колея передних
колес 215/55 R17 1 623 (63,9)

235/45 R18 1 618 (63,7)

205/65 R16 1 640 (64,6)

215/60 R16 1 634 (64,3)

Колея задних
колес
215/55 R17 1 630 (64,2)

235/45 R18 1 625 (64,0)

Колесная база 2 840 (111,8)

Спецификация двигателя
Деталь 2,0 MPI Smartstream G2,5
Объем 1 999 (121,98) 2 497 (152,37)
СМ3 (куб. дюйм)

Диаметр x ход 81 x 97 (3,18 x 3,82) 88,5 x 101,5 (3,47 x 4,00)

мм (дюймов)

Порядок работы
1-3-4-2 1-3-4-2
цилиндров

Количество цилиндров 4. V-Tип 4. V-Tип

2-9
Информация о транспортном средстве

МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ

Лампы Мощност Тип лампы
Ближний
свет/
Передние фары HB3 60
Дальний
свет (Tип A)
Ближний
свет/
Светодиодного Светодиодного
Передние фары Дальний
типа типа
свет
(Tип B/C)
Дневные Tип A P21/5W 21/5
Передние
ходовые огни
(DRL) & Светодиодного Светодиодного
Габаритные огни Tип B/C
типа типа
Tип A PY21W 21
Указатели
поворота Светодиодного Светодиодного
Tип B/C
типа типа
Лампа бокового указателя
Светодиодного Светодиодного
поворота (наружное зеркало
типа типа
заднего вида)
Светодиодного Светодиодного
Стоп-сигнал
типа типа
Светодиодного Светодиодного
Лампа габаритного огня
типа типа
Tип A PY21W 21
Указатели
поворота Светодиодного Светодиодного
Tип B/C
типа типа
Фонарь заднего хода
(при отсутствии заднего W16W 16
противотуманного фонаря)
Задние
Фонарь заднего хода
Светодиодного Светодиодного
(при наличии заднего
типа типа
противотуманного фонаря)
Задний противотуманный
Светодиодного Светодиодного
фонарь (при наличии заднего
типа типа
противотуманного фонаря)
Светодиодного Светодиодного
Верхний стоп-сигнал
типа типа
Фонарь освещения номерного
W5W 5
знака

2-10
 02
Лампы Мощност Тип лампы

Лампа Tип A WEDGE 10

направленного
Светодиодного Светодиодного
освещения Tип B
типа типа
Лампа индивидуальной Светодиодного Светодиодного
подсветки (при наличии) типа типа
Интерьер
Плафон освещения салона
FESTOON 10
(при наличии)
Лампа аксессуарного зеркала FESTOON 5

Фонарь освещения багажника FESTOON 5

2-11
Информация о транспортном средстве

ШИНЫ И КOЛECA
Давление в шине, бар Момент
(кПа, фунт на кв. дюйм) затяжки
гайки
Наимено Размер Размер Номинальная Максимальная крепления
нагрузка *1 нагрузка колеса
вание шины колеса кгс•м
(фунт-
Передняя Задняя Передняя Задняя сила•фут,
Н•м)

205/ 6,5J 2,4 2,4 2,4 2,4

65 R16 X 16 (240, 35) (240, 35) (240, 35) (240, 35)

2,4
(240, 35)
215/ 6,5J 2,4 2,4 2,4 2,9
60 R16 X 16 (240, 35) (240, 35) (240, 35) (290, 42)
(Для
Eвропы)

Полнораз- 2,4
мерная (240, 35)
шина 215/ 7,0J 2,4 2,4 2,4 2,9 11~13
55 R17 X 17 (240, 35) (240, 35) (240, 35) (290, 42) (79~94,
(Для 107~127)
Eвропы)
2,4
(240, 35)
235/ 7,5J 2,4 2,4 2,4 2,9
45 R18 X 18 (240, 35) (240, 35) (240, 35) (290, 42)
(Для
Eвропы)
Компактная
запасная T125/ 4T 4,2 4,2 4,2 4,2
шина (при 80 D16 X 16 (420, 60) (420, 60) (420, 60) (420, 60)
наличии)
*1 : Нормальная нагрузка: до 3 человек

2-12
 02
К СВЕДЕНИЮ
• Если вскоре ожидается похолодание, к стандартному давлению
воздуха в шинах согласно спецификации разрешается добавить 3
фунта/дюйм2.
Обычно, снижение давления составляет 1 фунт/дюйм2 (7 кПа) на
каждые 7°C понижения температуры. Если ожидаются
экстремальные изменения температуры, регулярно проверяйте
давление в шинах, так как они должны быть накачаны надлежащим
образом.
• В основном, давление снижается при движении на большой высоте
над уровнем моря. Таким образом, если планируется поездка в
высокогорную местность, проверьте давление в шинах заранее.
При необходимости накачайте их до нужного уровня. (Добавление
воздуха в зависимости от высоты на уровнем моря: +10 кПа/1 км

ВНИМАНИЕ
Все устанавливаемые на замену шины автомобиля должны
соответствовать по размеру оригинальным. Использование шин
другого размера может повредить смежные части или привести к их
неустойчивому функционированию.

СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Позиция Масса или объем Классификация
Хладагент 600±25g (20±0,88) (Tип A) R-134a (Tип A)
г (унц.) 520±25g (18±0,88) (Tип B) R-1234yf (Tип B)

Компрессорное масло 100±10g (3,4±0,3) FD46XG

г (унц.)
Для получения дополнительной информации рекомендуется обратиться к официальному дилеру
HYUNDAI.

2-13
Информация о транспортном средстве

ИНДЕКСЫ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТИ И ИНДЕКСЫ

СКОРОСТИ ШИН
Допустимая Допустимая
Размер Размер нагрузка скорость
Деталь шины диска LI *1 kg SS *2 km/h
205/
6,5J X 16 95 690 H 210
65 R16

215/
6,5J X 16 95 690 H 210
Полноразмерная 60 R16
шина 215/
7,0J X 17 94 670 V 240
55 R17

235/ 94 или 670 или 240 или

7,5J X 18 V или Y
45 R18 98 750 300
Компактная
T125/
запасная шина 4T X 16 97 730 M 130
80 D16
(при наличии)
*1 LI : ИНДЕКС ДОПУСТИМОЙ НАГРУЗКИ (Load Index)
*2 SS : СИМВОЛ СКОРОСТИ (Speed Symbol)

ОБЪЕМ И МАССА
2,0 MPI Smartstream G2,5
Элементы
A/T A/T

для Европы 1 960 (4 321) 1 980 (4 365)

Полная масса автомобиля

кг (фунты) кроме Европы 1 960 (4 321) 1 980 (4 365)

Объем багажника (VDA)

510 (18)
l (куб. футы)
АКПП : Автоматическая коробка передач

2-14
 02
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ
Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансмиссии,
а также увеличения их сроков службы используйте только качественные
смазочные материалы. Качественные смазочные материалы также влияют
на эффективность работы двигателя и снижают расход топлива.
На вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные
материалы и жидкости:

Смазка Объем Классификация

Моторное масло За исключением SAE 5W-20 / API
*1 *2 Ближнего
4,0 л (4,23 Востока SM & ILSAC GF-4
2,0 MPI
(слив и амер. кварт)
Для Ближнего SAE 0W-30 /
добавление) Востока ACEA C2
Рекомендации За исключением SAE 0W-20 /
Ближнего ПОСЛЕДНИЙ API
Smartstream 5.2 л (5,49 Востока или ACEA C5
G2,5 амер. кварт) SAE 0W-30 / ACEA
Для Ближнего C2 или 5W-30
Востока ACEA A5/B5
2,0 MPI MICHANG ATF SP-IV,
SK ATF SP-IV,
Масло для АКПП Smartstream 6,7 л NOCA ATF SP-IV,
G2,5 Оригинальная трансмиссионная
жидкость HYUNDAI ATF SP-IV
2,0 MPI 5,5 л Смесь антифриза и
дистиллированной воды
Охлаждающая
Smartstream (охлаждающая жидкость на основе
жидкость 7,07 л
G2,5 этиленгликоля для алюминиевого
радиатора)
0,7~0,8 л
Тормозная жидкость *3 (0,74~0,85 DOT-4
амер. кварт)
60 л (63,4 См. «Требования к качеству топлива»
Улучшение амер. кварт) в главe 1.
Нормальные МАКС. 1
условия -
л/1500 км
Расход вождения
моторного масла Сложные МАКС. 1
условия -
л/1000 км
вождения
*1 : См. рекомендуемые классы вязкости SAE на странице 16.
*2 : Т
 еперь доступны моторные масла марки Energy Conserving Oil В дополнение к прочим преимуществам
эти масла позволяют снизить потребление топлива путем снижения количества топлива, необходимого
для преодоления трения внутри двигателя. Такие улучшения тяжело измерить при ежедневном
вождении, однако в течение года они значительно снижают расходы ны на топливо.
*3 : Д
 ля обеспечения максимальной тормозной способности и сохранения оптимальных рабочих
характеристик систем ABS и ESC рекомендуется использовать соответствующую техническим
условиям оригинальную тормозную жидкость. (Стандарт: SAE J1704 DOT-4 LV, ISO4925 CLASS-6 и
FMVSS 116 DOT-4)

2-15
Информация о транспортном средстве

Рекомендуемые значения Вязкость моторного масла влияет

коэффициента вязкости по на расход топлива и на
классификации SAE эксплуатацию в холодную погоду
(запуск двигателя и подача масла).
ВНИМАНИЕ
Обязательно убедитесь в Моторное масло низкой вязкости
чистоте пространства вокруг обеспечивает лучший уровень
крышки любой заливной экономии топлива и лучшую работу
горловины, сливного отверстия двигателя в холодную погоду, а
и масляного щупа перед масло с высоким коэффициентом
проверкой уровня масла или его вязкости необходимо для
заменой. требуемого уровня смазки
двигателя в жарких условиях.
Это особенно важно при Использование масел со
эксплуатации транспортного значениями коэффициентов
средства в пыльных и вязкости, отличными от
загрязненных условиях и при рекомендуемых, может привести к
езде по грунтовым дорогам. выходу двигателя из строя.При
Очистка крышки и щупа выборе типа масла, принимайте во
предотвратит попадание пыли и внимание диапазон температур, в
песка в двигатель и другие которых будет эксплуатироваться
механизмы, которые могут быть ваш автомобиль до следующей
повреждены. замены масла. Выбирайте
рекомендуемые значения
коэффициента вязкости из
таблицы.

2-16
 02
Диапазон температур для рекомендуемых значений коэффициента
вязкости по классификации SAE,
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Temperature
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
Для Европы 0W-40, 5W-20, 5W-30, 5W-40

За
20W-50
исключением
2,0 MPI
Ближнего 15W-40
Востока 10W-30
и Индия и
5W-20, 5W-30
Европы
Масло для
За 20W-50
бензиновых
исключением
двигателей Smartstream 15W-40
Ближнего
G2,5 10W-30
Востока и
Индия 0W20, 5W20, 0W30, 5W30

20W-50
Для
2,0 MPI /
Ближнего 15W-40
Smartstream
Востока и 10W-30
G2,5
Индия 0W30, 5W30, 5W40

2-17
Информация о транспортном средстве

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР СЕРТИФИКАЦИОННАЯ

АВТОМОБИЛЯ (VIN) ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ
„„Номер рамы

ODN8019020 ODN8019021

Серийный номер автомобиля - это На табличке сертификации

номер, который используется при автомобиля (которая находится на
регистрации вашего транспортного средней стойки со стороны
средства и применяется во всех водителя или пассажира) имеется
правовых случаях, относящихся к идентифи-кационный номер
вопросам прав собственности на автомобиля (VIN).
автомобиль и.т.д.
Номер выбит на полу под передним
правым сиденьем. Для проверки
номера необходимо открыть
крышку.

„„VIN (при наличии)

ODN8019026l

Идентификационный номер
автомобиля (VIN) также имеется на
табличке в в ерхней части
приборной панели. Номер на этой
табличке хорошо виден снаружи
автомобиля через ветровое стекло.

2-18
 02
ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
ХАРАКТЕРИСТИК/ЗНАЧЕНИЙ ДВИГАТЕЛЯ
ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ „„2,0 MPI
„„Левостороннее „„Правостороннее
рулевое управление рулевое управление

ODN8019027L

ODN8019025l „„Smartstream G2,5

Установленные на вашем
автомобиле шины выбраны для
обеспечения наилучших
характеристик управляемости
автомобиля.
Табличка технических
характеристик шин находится на
внешней панели средней стойки со
стороны водителя и содержит ODN8019022
информацию о рекомендуемом
давлении в шинах вашего Серийный номер двигателя выбит
автомобиля. на блоке цилиндров, как показано
на рисунке.

2-19
Информация о транспортном средстве

ЭТИКЕТКА КОМПРЕССОРА ЭТИКЕТКА ТОПЛИВА

КОНДИЦИОНЕРА (ПРИ НАЛИЧИИ)
Наклейка на крышке люка
топливного бака с указанием типа
топлива.

OHC081001

На этикетке компрессора указаны

модель, номер детали поставщика,
серийный номер, тип хладогента
(1) и тип холодильного масла (2).
otm048455l
A. Рейтинг октана неэтилирован-
ного бензина
1) R ON/ROZ: Октановое число
бензина по исследователь-
скому методу
2) ( R+M)/2, AKI: Противодето-
национный индекс
B. Идентификаторы для бензино-
вого топлива
 Данный значок обозначает, что
использование топлива
допустимо. Не используйте
какое-либо другое топливо.
C. Более подробная информация
приводится в разделе
«Требования к топливу» в
введении.

2-20
 02
ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ
(ПРИ НАЛИЧИИ)

ce0678

Радиочастотные компоненты
транспортного средства
соответствуют требованиям и
иным применимым положениям
Директивы 1995/5/EC.
Более подробная информация,
включая декларацию соответствия
производителя доступна на веб-
сайте HYUNDAI:
http://service.hyundai-motor.com

2-21
3. Система безопасности
Данная глава содержит важную информацию о защите водителя и
пассажиров.
Здесь приводится пояснение надлежащего использования сидений и
ремней безопасности, а также пояснение работы подушек безопасности.
Кроме того, данная глава поясняет правильное пристегивание младенцев
и детей в автомобиле.

Важные меры предосторожности............................................................... 3-3

Необходимо всегда пристегивать ремень безопасности...................... 3-3
Всегда должна использоваться детская удерживающая система....... 3-3
Связанные с подушкой безопасности опасности.................................. 3-3 3
Отвлечение внимания водителя............................................................. 3-4
Контроль скорости транспортного средства.......................................... 3-4
Необходимо поддерживать безопасное состояние
транспортного средства.......................................................................... 3-4
Сиденья........................................................................................................ 3-5
Меры предосторожности......................................................................... 3-6
Переднее сиденье.................................................................................... 3-7
Задние сиденья...................................................................................... 3-16
Подголовник............................................................................................ 3-19
Сиденья с обогревом и вентиляцией................................................... 3-23
Ремни безопасности.................................................................................. 3-28
Меры предосторожности при использовании ремней
безопасности.......................................................................................... 3-28
Сигнализатор непристегнутых ремней безопасности......................... 3-29
Система ремней безопасности............................................................. 3-31
Устройство предварительного натяжения ремней безопасности...... 3-34
Дополнительные меры предосторожности при использовании
ремней безопасности............................................................................ 3-37
Содержание ремней безопасности в надлежащем состоянии........... 3-40
Детская удерживающая система (ДУС)................................................... 3-41
Наша рекомендация: Дети всегда должны находиться на задних
сиденьях................................................................................................. 3-41
Выбор детской удерживающей системы (ДУС)................................... 3-42
Установка детской удерживающей системы (ДУС)............................. 3-44
 Подушка безопасности - дополнительная система безопасности........ 3-55
Расположение подушек безопасности.................................................. 3-57
Принцип работы системы подушек безопасности............................... 3-62
Что происходит после раскрытия подушек безопасности.................. 3-66
Почему подушка безопасности не раскрылась при столкновении?... 3-68
Уход за ДСБ............................................................................................ 3-74
Дополнительные меры предосторожности.......................................... 3-75
Этикетки, предупреждающие о наличии подушек безопасности....... 3-76

3
 03
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В этом разделе и во всем этом Всегда должна
руководстве будет указано использоваться детская
множество мер по обеспечению удерживающая система
безопасности и рекомендаций. В Все дети до 13 лет во время
этом разделе представлены движения транспортного средства
наиболее важные меры по всегда должны находиться на
обеспечению безопасности. заднем сидении. При этом они
должны быть пристегнуты ремнями
Необходимо всегда безопасности. Для младенцев и
пристегивать ремень маленьких детей должна
безопасности использоваться соответствующая
детская удерживающая система.
При использовании ремня Большие дети должны
безопасности обеспечивается использовать дополнительную
наиболее эффективная защита подушку с поясными и плечевыми
при всех видах аварий. Система секциями ремня безопасности,
подушек безопасности пока они не могут использовать
спроектирована как дополнение к ремень безопасности должным
ремням безопасности и не образом без дополнительной
заменяет их. Поэтому, хотя подушки.
транспортное средство и
оборудовано системой подушек
безопасности, водитель и Связанные с подушкой
пассажиры ВСЕГДА должны безопасности опасности
использовать надлежащим Подушки безопасности, в случае
образом ремни безопасности. аварии, могут спасти жизнь, но они
также могут стать причиной
серьезный травмы или травмы со
смертельным исходом, если сидеть
к ним слишком близко или не
использовать должным образом
ремни безопасности. Младенцы,
маленькие дети и люди невысокого
роста подвергаются наибольшему
риску при раскрытии подушек
безопасности. Должны
соблюдаться все приведенные в
данном руководстве инструкции и
предупреждения.

3-3
Система безопасности

Отвлечение внимания • НЕ СЛЕДУЕТ использовать

водителя мобильные устройства, если это
Отвлечение внимания водителя отвлекает от вождения. Водитель
является серьезной и потенциально несет ответственность за своих
смертельной опасностью, пассажиров и других участников
особенно для неопытных дорожного движения, поэтому
водителей. При нахождении за необходимо управлять своим
рулем безопасности следует транспортным средством
уделять повышенное внимание. безопасным образом. При этом
Водители должны знать о руки должны находиться на
различных потенциальных рулевом колесе и должно
факторах отвлечения внимания, вестись постоянное наблюдение
таких как сонливость, доставание за дорожной обстановкой.
предметов, прием пищи, личная
гигиена, другие пассажиры и Контроль скорости
использование мобильных транспортного средства
телефонов (список этим не
ограничивается). Превышение скорости является
основной причиной получения
Отвлекаясь водители могут терять повреждений при аварии, в том
контроль за обстановкой на дороге числе со смертельным исходом.
или убирать руки с рулевого колеса, Таким образом, превышение
сосредоточиваясь помимо скорости является наибольшим
вождения на других действиях. Для риском, но серьезные травмы
снижения риска быть отвлеченным могут быть получены и при низкой
и вероятности аварии: скорости движения. Скорость
• Необходимо ВСЕГДА производить должна выбираться в соответствии
настройку мобильных устройств с текущими условиями, даже если
(таких как MP3-плейеры, она будет ниже разрешенной.
телефоны, навигационные блоки
и т. д.) когда транспортное
средство остановлено. Необходимо поддерживать
• Использование мобильных
безопасное состояние
устройств допустимо ТОЛЬКО транспортного средства
если это разрешено законом и Прокол шины или наличие
условия допускают его механической неисправности
безопасное использование. могут быть чрезвычайно опасными.
НЕДОПУСТИМО набирать текст Для снижения вероятности
и отправлять электронную почту подобных проблем следует
во время движения. В регулярно проверять давление
большинстве стран водителям воздуха в шинах и их общее
запрещается набирать текст на состояние. Своевременно должны
законодательном уровне. В выполняться все плановые
некоторых странах и городах технические обслуживания.
водителям также запрещается
использовать переносные
телефоны.
3-4
 03
СИДЕНЬЯ

„„Сторона водителя „„Сторона пассажира

• Сиденье с ручной • Сиденье с ручной
регулировкой регулировкой

• Сиденье с электрическим • Сиденье с электрическим

приводом регулировки приводом регулировки

Фактический внешний вид устройства может отличаться от показанного на рисунке.

ODN8039001L

Сиденье водителя Сиденье переднего пассажира

(1) Вперед и назад
(2) Угол наклона спинки сиденья
(3) Высота подушки сиденья
(4) Угол подушки сиденья
(5) Поясничная опора
(1) Вперед и назад
(2) Угол наклона спинки сиденья
(3) Переключатель угла наклона
релаксационного сиденья
(4) Главный выключатель
релаксационного сиденья
(5) Переключатель для обеспечения
легкого доступа

Заднее сиденье
(6) Подлокотник
(7) Складывание спинки сиденья

3-5
Система безопасности

Меры предосторожности ОСТОРОЖНО

Сиденье должно быть
отрегулировано так, чтобы сидеть Для снижения риска нанесения
на нем было безопасно. телесных повреждений в случае
Комфортное положение сиденья срабатывания подушки
играет важную роль в обеспечении безопасности должны быть
безопасности водителя и приняты следующие меры:
пассажиров при аварии (наряду с • Сместить сиденье водителя
ремнями безопасности и системой назад в максимально
подушек безопасности). возможной степени, сохраняя
возможность управления
транспортным средством.
ОСТОРОЖНО
• Сместить сиденье переднего
Не следует использовать пассажира как можно дальше
подушки сидения, уменьшающие назад.
трение между сидением и • Удерживать обод рулевого
пассажиром. Бедра пассажира колеса в соответствующих
могут выскользнуть из-под положению часовой стрелки
ремня во время аварии или «9» и «3» часа местах, чтобы
внезапной остановки. Ремень минимизировать риск
безопасности может не получения травмы рук.
сработать должным образом и • НЕДОПУСТИМО располагать
это может привести к серьезным что-либо или кого-либо перед
или летальным повреждениям подушкой безопасности.
внутренних органов.
• Не разрешать переднему
пассажиру класть ноги на
Система подушек переднюю панель, чтобы
безопасности минимизировать риск травмы
Могут быть приняты определенные ног.
меры для снижения риска
получения травмы в случае
раскрытия подушки безопасности.
Если сидеть к подушке
безопасности слишком близко, это
значительно увеличивает риск
нанесения телесных повреждений
при ее срабатывании.
Сиденье следует переместить как
можно дальше от передних
подушек безопасности, при этом
сохраняя контроль над
транспортным средством.

3-6
 03
Ремни безопасности Переднее сиденье
Необходимо всегда пристегивать Положение переднего сиденья
ремни безопасности до начала может быть отрегулировано с
поездки. помощью рычага управления или
Пассажиры всегда должны сидеть переключателей, расположенных
прямо и быть пристегнутыми на внешней стороне подушки
ремнями безопасности. Младенцы сиденья. Перед началом поездки
и маленькие дети должны быть положение сиденья следует
пристегнуты соответствующей отрегулировать так, чтобы было
детской удерживающей системой. удобно управлять рулевым
Дети, для которых используется колесом, педалями и органами
дополнительная подушка, и управления на приборной панели.
взрослые должны быть пристегнуты
ремнями безопасности.
ОСТОРОЖНО
При регулировании сиденья
ОСТОРОЖНО должны быть приняты
При регулировании ремней следующие меры:
безопасности должны быть • НЕДОПУСТИМО регулировать
приняты следующие меры: сиденье при движении
• НЕДОПУСТИМО пристегивать транспортного средства. При
ремнем безопасности больше этом может быть потерян
чем одного человека. контроль над транспортным
• Необходимо всегда средством, что может стать
устанавливать спинку сиденья причиной аварии.
вертикально, опоясывая • Недопустимо располагать под
бедра поясной частью ремня передними сиденьями какие-
безопасности. либо предметы.
• НЕДОПУСТИМО пристегивать Незакрепленные предметы в
поясной частью ремня районе ног водителя могут
безопасности детей или помешать управлять
младенцев. педалями, что может стать
причиной аварии.
• Недопустимо прокладывать
ремень безопасности через • Ничто не должно мешать
шею, через острые кромки или устанавливать и фиксировать
пропускать плечевую лямку спинку сиденья в нормальном
помимо тела. положении.
• Недопустимо защемление • Недопустимо оставлять
ремня безопасности. зажигалку на полу или на
сиденье. При изменении
положения сиденья газ может
выйти из зажигалки, что может
привести к возгоранию.

3-7
Система безопасности

• Соблюдайте особую Ручная регулировка

осторожность, извлекая (при наличии)
мелкие предметы из
пространства под сиденьем
или между сиденьем и
центральной консолью.
Острые края механизма
сиденья могут привести к
порезам или травмам рук.
• При регулировке положения
передних сидений следует
соблюдать осторожность,
если на задних сиденьях ODN8039002
находятся люди.
Регулировка продольного
• После выполнения положения
регулировки убедитесь, что
сиденье надежно Для перемещения сиденья вперед
зафиксировано. Если это не или назад:
так, сиденье может внезапно 1. Потянуть вверх и удерживать
сместиться и привести к регулировочный рычаг
аварии. направляющей сиденья.
2. Переместить сиденье в
требуемое положение.
ВНИМАНИЕ
3. Отпустить рычаг и
Для предотвращения травмы: удостовериться, что сиденье
• Недопустимо регулировать зафиксировано в новом
сиденье, если пристегнут положении. Попытаться
ремень безопасности. переместить сиденье вперед и
Перемещение подушки назад без использования рычага.
сиденья вперед может Если сиденье перемещается,
вызвать сильное давление на оно не зафиксировано должным
живот. образом.
• Следует соблюдать
осторожность, чтобы руки или
пальцы не попали в механизм
сиденья при его перемещении.

3-8
 03
Откидывание спинки сиденья
Управление транспортным
средством при откинутой спинке
сиденья может быть опасным. При
откидывании спинки, даже в случае
пристегивания ремнями
безопасности, эффективность
системы безопасности (ремней
безопасности и подушек
безопасности) значительно
ODN8039003
снижается.
Угол наклона спинки
Чтобы отрегулировать угол ОСТОРОЖНО
наклона спинки сиденья:
1. Слегка наклониться вперед и НЕДОПУСТИМО управлять
поднять вверх рукоятку транспортным средством при
регулировки спинки. откинутой спинке сиденья.
2. Осторожно наклониться назад и Управление транспортным
установить спинку сиденья в средством при откинутой спинке
требуемое положение. сиденья значительно
увеличивает вероятность
3. Отпустить рычаг и получения серьезной травмы
удостовериться, что спинка или травмы со смертельным
сиденья зафиксирована в новом исходом в случае столкновения
положении. (После фиксации или резкого торможения.
спинки сиденья рукоятка
ДОЛЖНА вернуться в исходное Водители и пассажиры всегда
положение). должны сидеть на сиденьях
должным образом, ремни
безопасности должны быть
пристегнуты, а спинки сидений
установлены в вертикальное
положение.

3-9
Система безопасности

Ремни безопасности должны Регулирование с

опоясывать бедра и грудь, чтобы электроприводом
они могли работать должным (при наличии)
образом. При откинутой спинке
сиденья плечевым ремнем не
может выполняться его функция, ОСТОРОЖНО
поскольку он не прижат к груди. НЕДОПУСТИМО оставлять детей
Вместо этого он находится спереди. в транспортном средстве без
При аварии может иметь место присмотра. Дети могут случайно
сильный удар о ремень нажать на регулятор и попасть
безопасности, вызывающий травму руками в механизм регулировки
шеи или другие травмы. сидений во время его работы.
Чем больше откинута спинка
сиденья, тем больше вероятность,
что бедра пассажира будут ВНИМАНИЕ
двигаться под поясным ремнем
безопасности или шея пассажира Для предотвращения
ударится о плечевую лямку. повреждения сидений:
• Необходимо прекратить
регулировку, когда сиденье
достигнет крайнего переднего
или заднего положения.
• Не следует производить
регулировку сидений при
остановленном двигателе
дольше необходимого. При
этом может произойти разряд
аккумуляторной батареи.
• Недопустима одновременная
ODN8039004
регулировка нескольких
сидений. Это может вызвать
Высота подушки сиденья повреждение электрической
(для сиденья водителя, системы.
при наличии)
Изменение высоты подушки
сиденья:
• Нажать несколько раз на
рукоятку для опускания подушки
сиденья.
• Потянуть несколько раз рукоятку
вверх для поднимания подушки
сиденья.

3-10
 03
Откидывание спинки сиденья
Управление транспортным
средством при откинутой спинке
сиденья может быть опасным. При
откидывании спинки, даже в случае
пристегивания ремнями
безопасности, эффективность
системы безопасности (ремней
безопасности и подушек
безопасности) значительно
ODN8039005
снижается.
Регулировка продольного
положения ОСТОРОЖНО
Для перемещения сиденья вперед
или назад: НЕДОПУСТИМО управлять
1. Нажать управляющий транспортным средством при
включатель вперед или назад. откинутой спинке сиденья.
2. Отпустить переключатель, как Управление транспортным
только сиденье будет средством при откинутой спинке
установлено в требуемое сиденья значительно
положение. увеличивает вероятность
получения серьезной травмы
или травмы со смертельным
исходом в случае столкновения
или резкого торможения.
Водители и пассажиры всегда
должны сидеть на сиденьях
должным образом, ремни
безопасности должны быть
пристегнуты, а спинки сидений
установлены в вертикальное
положение.
ODN8039006

Угол наклона спинки

Чтобы отрегулировать угол
наклона спинки сиденья:
1. Нажать управляющий
включатель вперед или назад.
2. Отпустить выключатель, как
только спинка сиденья будет
установлена в требуемое
положение.

3-11
Система безопасности

Ремни безопасности должны

опоясывать бедра и грудь, чтобы
они могли работать должным
образом. При откинутой спинке
сиденья плечевым ремнем не
может выполняться его функция,
поскольку он не прижат к груди.
Вместо этого он находится спереди.
При аварии может иметь место
сильный удар о ремень
безопасности, вызывающий травму ODN8039007
шеи или другие травмы.
Регулировка угла наклона
Чем больше откинута спинка подушки сиденья
сиденья, тем больше вероятность, (1, при наличии)
что бедра пассажира будут Для изменения угла наклона
двигаться под поясным ремнем передней части подушки:
безопасности или шея пассажира
ударится о плечевую лямку. Переместите переднюю часть
регулятора вверх для поднятия
или вниз для опускания передней
части подушки сиденья.
Отпустить переключатель, как
только сиденье будет установлено
в требуемое положение.

Регулировка высоты подушки

сиденья (2, при наличии)
Изменение высоты подушки
сиденья:
Переместите заднюю часть
регулятора вверх для поднятия
или вниз для опускания подушки
сиденья.
Отпустить переключатель, как
только сиденье будет установлено
в требуемое положение.

3-12
 03

ODN8039008 ODN8039009

Поясничная опора (при наличии) Управление сиденьем переднего

• Поясничную опору можно пассажира (при наличии)
отрегулировать с помощью Пассажир заднего сиденья может
соответствующего регулятора. использовать переключатели для
• Нажмите на переднюю часть регулировки сиденья переднего
регулятора (1), чтобы увеличить пассажира.
опору, или на заднюю часть • Перемещение вперед или назад:
регулятора (2), чтобы уменьшить Перемещение сиденья переднего
опору. пассажира вперед производится
нажатием переключателя (1).
Перемещение сиденья переднего
пассажира назад производится
нажатием переключателя (2).
• Регулировка угла:
Наклон спинки сиденья переднего
пассажира вперед производится
нажатием переключателя (3).
Наклон спинки сиденья переднего
пассажира назад производится
нажатием переключателя (4).

3-13
Система безопасности

ВНИМАНИЕ
При использовании
релаксационного сиденья
должны быть приняты
следующие меры
предосторожности:
• Запрещается использовать
релаксационного сиденья во
OIG038073
время движения автомобиля.
И с п о л ь з о в а н и е
Релаксационное сиденье (для релаксационного сиденья
сиденья пассажира, при наличии) значительно увеличивает
Релаксационные сиденья вероятность получения
равномерно распределяют травмы в случае столкновения
давление тела и сосредоточенные или резкого торможения.
нагрузки от определенных частей • Запрещается использовать
тела, которые возникают при релаксационного сиденья во
сидении в одном положении в время движения автомобиля.
течение длительного периода Плечевой ремень
времени. Сиденье позволяет безопасности может
снизить утомляемость и недостаточно плотно
дискомфорт путем обеспечения прижиматься к груди.
оптимального положения для
сидения.

3-14
 03
„„Переключатель складывание сиденья
переднего пассажира

OIG038072 ODN8039084
„„Переключатель сиденья переднего пассажира

ODN8039010L ODN8039085

• Ф у н к ц и о н и р о в а н и е [A]: одновременное перемещение

релаксационного сиденья
Если нажать выключатель (1),
сиденье автоматически займет
положение для релаксации.
- Подушка сиденья переместится
вперед или назад.
- Будет отрегулирован угол
подушки и спинки сиденья.
Регулировка положения сиденья
может быть выполнена вручную с
помощью переключателей (2) и (3).
При нажатии на верхнюю часть
переключателя (2) сиденье
немного сместится в сторону
исходного положения. При нажатии
на нижнюю часть переключателя
(3) сиденье немного сместится
назад в положение для релаксации.

К СВЕДЕНИЮ
Не следует одновременно
нажимать на несколько
переключателей для
регулирования положения
сиденья. Это может повредить
систему сиденья.

3-15
Система безопасности
• Функция возврата
При нажатии переключателя (1),
когда сиденье находится в
положении для релаксации,
сиденье вернется в заданное
передним пассажиром
положение.
Карман спинки сиденья
ODN8039016
На спинках передних сидений
предусмотрены карманы.
ВНИМАНИЕ
Недопустимо класть в карманы
спинок сидений тяжелые или
острые предметы.
В случае аварии они могут стать
причиной травмы людей.
3-16
Задние сиденья
Заднее сиденье со складной
спинкой (при наличии)
Для перевозки длинных предметов
или увеличения объема полости
багажного отделения транспортного
средства спинки задних сидений
можно сложить.
ОСТОРОЖНО
• Пассажиры не должны сидеть
на сложенных спинках задних
сидений во время движения
транспортного средства. В
таком положении невозможно
использование ремней
безопасности.
Это может стать причиной
серьезной травмы или
летального исхода в случае
аварии или резкой остановки.
• Высота расположенных на
сложенных спинках задних
сидений предметов не должна
превышать высоту спинок
передних сидений. В случае
резкой остановки груз может
сместиться вперед и стать
причиной травмы или
повреждений.

ODN8039062L
Процедура складывания спинки
заднего сиденья:
1. Установите спинку переднего
сиденья в вертикальное
положение и, при необходимости,
сдвиньте его вперед.
2. Опустите подголовник заднего
сиденья в крайнее нижнее
положение.
ODN8039063L
3. Потяните рычаг складывания
спинки сиденья, расположенный
со стороны багажника.
03
ODN8039064L
4. Сложите спинку сиденья вперед.
5. Для использования заднего
сиденья необходимо поднять и
потянуть спинку сиденья назад.
Тяните за спинку сиденья до
щелчка. Убедитесь, что сиденье
зафиксировано.
ОСТОРОЖНО
При возврате спинки заднего
сиденья из сложенного в
вертикальное положение спинку
следует удерживать и поднимать
медленно. Убедитесь, что спинка
сиденья зафиксирована в
вертикальном положении, нажав
на верхнюю часть спинки. Если
спинка сиденья не
зафиксирована, то в случае
аварии или резкой остановки
груз может со значительной
силой сместиться вперед и стать
причиной серьезных травм или
летального исхода.
3-17
Система безопасности

ОСТОРОЖНО Перевозка длинного/узкого

груза (при наличии)
Не размещайте предметы на
заднем сиденье, так как их
невозможно закрепить должным
образом. В случае столкновения
они могут стать причиной
серьезных травм или летального
исхода.

ОСТОРОЖНО
Перед погрузкой или выгрузкой ODN8039065L
груза необходимо убедиться, Дополнительное пространство для
что двигатель остановлен, ручка длинного/узкого груза (лыжи, доски
селектора находится в и т. д.), который невозможно
положении «P» (парковка) и разместить должным образом при
задействован стояночный закрытом багажнике.
тормоз.
1. Опустить подлокотник.
Невыполнение этих требований
может привести к тому, что 2. Нажать на рычаг и сместить
автомобиль начнет движение крышку вниз.
при случайном смещении кнопки
переключения в другое ВНИМАНИЕ
положение.
• Необходимо соблюдать
осторожность, пропуская груз
Подлокотник через задние пассажирские
сиденья, чтобы предотвратить
повреждение внутренней
обивки транспортного
средства.
• Когда груз загружен через
задние пассажирские сиденья,
необходимо его закрепить
должным образом, чтобы
предотвратить произвольное
перемещение во время
ODN8039018 движения.
Подлокотник расположен по центру
заднего сиденья. Для его
использования следует опустить
подлокотник из спинки сиденья.

3-18
 03
ОСТОРОЖНО Подголовник
Передние и задние сиденья
Необходимо всегда фиксировать транспортного средства оснащены
положение багажа для регулируемыми подголовниками.
предотвращения его резкого Подголовниками обеспечивается
перемещения по автомобилю комфорт пассажиров, но основным
при столкновении, что может их предназначением является
вызвать нанесение травм защита пассажиров от хлыстовой
людям, находящимся в травмы и других травм
транспортном средстве. Особую позвоночника или шеи во время
осторожность следует аварии, особенно при попутном
соблюдать в отношении столкновении (удар сзади).
предметов, расположенных на
задних сиденьях, поскольку они
могут ударить людей, ОСТОРОЖНО
находящихся на передних
сиденьях, при лобовом Для снижения риска серьезных
столкновении. травм или смерти (в случае
аварии) при регулировании
подголовников должны быть
ОСТОРОЖНО приняты следующие меры
предосторожности:
Погрузка груза • До начала поездки на
Перед погрузкой или выгрузкой транспортном средстве
груза необходимо убедиться, следует отрегулировать
что двигатель остановлен, ручка подголовники на всех
селектора находится в пассажирских сиденьях.
положении «P» (парковка) и •
задействован стояночный
тормоз.
Невыполнение этих требований
может привести к тому, что
автомобиль начнет движение
при случайном смещении кнопки
переключения в другое
положение.

ODN8039067L

Подголовники должны быть

отрегулированы так, чтобы
средняя часть подголовника
находилась на высоте глаз.

3-19
Система безопасности

• НЕДОПУСТИМО регулировать Подголовники передних

положение подголовника сидений
сиденья водителя во время
движения транспортного
средства.
• Подголовник должен
располагаться как можно
ближе к голове пассажира. Не
следует использовать
подушки, если при этом тело
не соприкасается со спинкой.
• После завершения
регулировки следует ODN8039068L
убедиться, что подголовник Для обеспечения комфорта и
зафиксирован в требуемом безопасности пассажиров
положении. передние сиденья оснащены
регулируемыми подголовниками.
К СВЕДЕНИЮ
Для предотвращения
повреждений НЕ СЛЕДУЕТ
ударять и тянуть подголовник.

ВНИМАНИЕ
Если на задних сиденьях нет
пассажиров, подголовники
следует опустить в самое нижнее
положение. Подголовником
ODN8H039011
заднего сиденья может
ограничиваться видимость Регулировка по высоте вверх и
задней зоны. вниз
Увеличение высоты подголовника:
1. Переместить подголовник вверх
в требуемое положение (1).

Уменьшение высоты подголовника:

1. Нажать и удерживать кнопку
фиксатора (2) на опоре
подголовника.
2. Переместить подголовник вниз в
требуемое положение (3).

3-20
 03
„„Tип A
К СВЕДЕНИЮ

ODN8H039012
„„Tип B
OHI038136

При наклоне спинки сиденья

вперед, если подушка сиденья и
подголовник находятся в
поднятом состоянии, вероятно
соприкосновение подголовника
с солнцезащитным козырьком
или другими элементами
интерьера транспортного
средства. ODN8H039013

Снятие/переустановка
Снятие подголовника:
1. Наклоните спинку сиденья (2) с
помощью рычага или
переключателя (1) наклона
спинки.
2. Поднимите подголовник,
насколько это возможно.
3. Нажмите кнопку фиксатора
подголовника (3), и
одновременно потяните
подголовник вверх (4).

ОСТОРОЖНО
НИКОГДА не позволяйте никому
ездить в сиденье с удаленным
подголовником.

3-21
Система безопасности

„„Tип A Подголовники задних сидений

ODN8H039014
„„Tип B ODN8039069L

Для обеспечения комфорта и

безопасности пассажиров задние
сиденья оснащены
подголовниками.

ODN8H039015

Чтобы установить подголовник:

1. Наклоните спинку сиденья.
2. Установите стойки подголовника
(2) в отверстия, одновременно
нажимая на кнопку фиксатора
(1). ODN8H039017
3. Отрегулируйте подголовник на
нужную высоту. Регулировка по высоте вверх и
вниз
4. Наклоните спинку сиденья (4) с
Увеличение высоты подголовника:
помощью рычага или
переключателя (3) наклона 1. Переместить подголовник вверх
спинки. в требуемое положение (1).

ОСТОРОЖНО Уменьшение высоты подголовника:

1. Нажать и удерживать кнопку
Всегда убедитесь, что фиксатора (2) на опоре
подголовник фиксируется на подголовника.
место после переустановки и 2. Переместить подголовник вниз в
настройки его должным образом. требуемое положение (3).

3-22
 03
Сиденья с обогревом и ОСТОРОЖНО
вентиляцией
Обогреватели сидений НЕДОПУСТИМО класть что-либо
(при наличии) на сиденье, что может мешать
теплопередаче от обогревателя
Обогреватели сидений
сиденья (покрывала или
предназначены для обогрева
подушки, например). Это может
сидений в холодную погоду.
вызвать перегрев обогревателя
сиденья и стать причиной ожога
ОСТОРОЖНО или повреждения сиденья.

Обогреватель сиденья может

стать причиной ТЯЖЕЛЫХ К СВЕДЕНИЮ
ОЖОГОВ даже при низкой Для предотвращения
температуре, особенно при повреждения систем обогрева
длительном использовании. сидений и самих сидений нужно
Пассажиры должны быть в соблюдать следующее.
состоянии почувствовать, что • Запрещается использование
сиденье становится слишком для чистки сидений
горячим, и своевременно растворителей, таких как
выключить обогреватель. разбавитель краски, бензол,
Люди, которые не могут спирт и бензин.
определить изменение • Не следует класть на сиденье
температуры или боль в коже, с обогревом тяжелые или
должны соблюдать крайнюю острые предметы.
осторожность. Особенно это • Не следует производить
касается следующих типов замену чехлов на сиденьях.
пассажиров: Это может стать причиной
• Младенцы, дети, лица повреждения обогревателя
пожилого возраста или сиденья или системы
недееспособные лица, а также вентиляции сиденья.
недавно выписанные
пациенты.
• Люди с чувствительной кожей.
• Утомленные люди.
• Интоксицированные люди.
• Люди под воздействием
медицинских препаратов,
которые могут вызвать
дремоту или сонливость.

3-23
Система безопасности

„„Фронт „„задний
• Tип A

ODN8039019 ODN8039022
• Tип B
При работающем двигателе
включить обогреватель сиденья
водителя или пассажира.
Если погода теплая или если
функция подогрева сидений не
требуется, выключатели должны
быть установлены в положение
«выключено».

ODN8039020 • Регулировка температуры в

• Tип C ручном режиме
При каждом нажатии
выключателя температурный
режим сиденья изменяется
следующим образом:
- Переднее сиденье (Tип A)
ВВЕРХ ВВЕРХ

ВЫКЛ g ВЫС. ( ) g ВЫС. ( )

ВНИЗ h i ВНИЗ
ODN8039021
НИЗК. ( ) f УМЕРЕНН. ( ) g ВЫС. ( )
ВНИЗ ВВЕРХ

- Переднее сиденье (Tип B/C)

ВЫКЛ g ВЫС. ( )
h i
НИЗК. ( ) f УМЕРЕНН. ( )

- Заднее сиденье
ВЫКЛ g ВЫС. ( ) g НИЗК. ( )
h

3-24
 03
• Регулировка температуры в • Автоматическое управление
автоматическом режиме комфортом (для сиденье
После включения вручную водителя, при наличии)
кнопки ON (ВКЛ) обогреватель При работающем двигателе
сиденья начинает обогревателем сиденья
автоматическое управление производится автоматическое
температурой сиденья для регулирование температуры
п р е д о т в р а щ е н и я сиденья в зависимости от
низкотемпературных ожогов. температуры окружающего
- Переднее сиденье воздуха.
ВЫКЛ g ВЫС. ( )
При нажатии на выключатель
h i 30 МИН
обогревателя сиденья
управление обогревателем
НИЗК. ( ) f УМЕРЕНН. ( ) сиденья будет производиться в
60 МИН
ручном режиме.
- Заднее сиденье Для использования данной
функции она должна быть
ВЫКЛ g ВЫС. ( ) g НИЗК. ( )
активизирована в меню Сеттингс
h
(настройки) на экране АВН
30 МИН
системы.
Температура может быть Более подробные сведения
изменена вручную. Oднако приводятся в поставляемом
вскоре произойдет возврат в отдельно руководстве для
автоматический режим. и н ф о р м а ц и о н н о -
• Если при работающем развлекательной системы
обогревателе удерживать автомобиля.
переключатель нажатым дольше
1,5 секунды, обогреватель
сиденья отключится.
• По умолчанию при включении
зажигания выключатель
обогревателя сиденья находится
в положении «включено».
Однако если функция
автоматического управления
комфортом включена,
обогреватель сиденья водителя
будет включаться и выключаться
в зависимости от температуры
окружающего воздуха.

3-25
Система безопасности

Переднее сиденье с • При каждом нажатии на

вентиляцией (при наличии) переключатель воздушный поток
„„Tип A изменяется следующим
образом:
- Tип A
ВНИЗ ВНИЗ

ВЫКЛ g ВЫС. ( ) g ВЫС. ( )

ВВЕРХ h i ВВЕРХ

НИЗК. ( ) f УМЕРЕНН. ( ) g ВЫС. ( )

ВВЕРХ ВНИЗ

ODN8039023 - Tип B
„„Tип B ВЫКЛ g ВЫС. ( )
h i
НИЗК. ( ) f УМЕРЕНН. ( )

• Если во время работы системы

вентиляции сидений нажать и
удерживать переключатель
более 1,5 с, система выключится.
• По умолчанию при включении
зажигания система вентиляции
ODN8039024
сиденья выключена. Однако
Система вентиляции сидений если функция автоматического
обеспечивает охлаждение управления комфортом
передних сидений путем подачи включена, вентиляция сиденья
воздуха через небольшие будет включаться и выключаться
вентиляционные отверстия в в зависимости от температуры
поверхности подушек и спинок окружающего воздуха.
сидений.
Если работа системы вентиляции
сидений не требуется, то
переключатели должны быть
разомкнуты. Во время работы
двигателя нажмите на
переключатель, чтобы охладить
сиденье водителя или переднего
пассажира.

3-26
 03
• Автоматическое управление • Запрещается использовать
комфортом (для сиденье для чистки сидений
водителя, при наличии) растворители, такие как
При работающем двигателе разбавитель краски, бензол,
системой вентиляции сиденья спирт и бензин.
производится автоматическое • Следует избегать попадания
регулирование температуры жидкости на передние
сиденья в зависимости от сиденья, при этом
температуры окружающего вентиляционные отверстия
воздуха. Если выключатель могут быть блокированы и не
вентиляции сиденья нажат, смогут выполнять работу
управление системой надлежащим образом.
вентиляции сиденья будет • Недопустимо класть под
производиться в ручном режиме. сиденья газеты или
Для использования данной пластиковые пакеты. Ими
функции она должна быть может быть блокирован
активизирована в меню Сеттингс приток воздуха и система
(настройки) на экране АВН вентиляции не будет работать
системы. должным образом.
Более подробные сведения • Не следует менять обивку
приводятся в поставляемом сидений. Это может привести
отдельно руководстве для к повреждению системы
и н ф о р м а ц и о н н о - вентиляции сидений.
развлекательной системы • Если система вентиляции не
автомобиля. работает должным образом,
следует выключить и снова
включить зажигание. Если это
К СВЕДЕНИЮ не поможет, рекомендуется
Для предотвращения обратиться к официальному
повреждения системы дилеру HYUNDAI для проверки
вентиляции сидений: системы.
• Используйте систему
вентиляции сидений ТОЛЬКО
при включенной системе
климат-контроля. Длительное
использование системы
вентиляции сидений при
выключенной системе климат-
контроля может привести к
неисправности системы
вентиляции сидений.

3-27
Система безопасности

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
В этом разделе приводится • ЗАПРЕЩАЕТСЯ сажать детей
описание надлежащего при движении транспортного
использования ремней средства на переднее сиденье
безопасности. Также указываются для пассажира. Если ребенок
некоторые из недопустимых старше 13 лет должен сидеть
действий при использовании на переднем сиденье, сиденье
ремней безопасности. должно быть перемещено как
можно дальше назад и ребенок
должен быть пристегнут с
Меры предосторожности при помощью ремня безопасности.
использовании ремней
• НЕДОПУСТИМО пристегивать
безопасности поясной частью ремня
Перед началом поездки следует безопасности пассажирского
всегда пристегивать ремень сиденья детей или младенцев.
безопасности и убедиться, что все
пассажиры пристегнули ремни • НЕДОПУСТИМО управлять
безопасности. Система подушек транспортным средством при
безопасности (при наличии) откинутой спинке сиденья.
является только дополнением к • Недопустимо сажать детей на
ремням безопасности как одно сиденье или
дополнительное устройство пристегивать их одним
защиты и не может заменить ремни ремнем.
безопасности. В большинстве • Недопустимо пропускать
стран требуется, чтобы все люди в плечевой ремень под рукой
транспортном средстве были или за спиной.
пристегнуты ремнями • Недопустимо накидывать
безопасности. ремень безопасности поверх
хрупких предметов. В случае
ОСТОРОЖНО резкого торможения или
столкновения они могут быть
При движении транспортного повреждены ремнем.
средства ВСЕ пассажиры • Недопустимо использование
должны быть пристегнуты перекрученного ремня
ремнями безопасности. При безопасности. Перекрученный
пристегивании ремней ремень безопасности не
безопасности должны быть обеспечит надлежащей
приняты следующие меры: защиты в случае аварии.
• ВСЕГДА пристегивать детей • Недопустимо использование
до 13 лет на задних сиденьях с поврежденного ремня
помощью соответствующей безопасности.
удерживающей системы.
• Недопустимо пристегивание
пряжки ремня безопасности к
замку другого сиденья.

3-28
 03
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ отстегивать Сигнализатор
ремень безопасность во непристегнутых ремней
время поездки. Это может безопасности
привести к потере управления Предупреждение о
транспортным средством и непристегнутых ремнях
стать причиной аварии. безопасности
• Убедиться, что ничто не
„„ Комбинация приборов
мешает фиксации пряжки в
замке ремня безопасности.
Это может помещать
надлежащей фиксации пряжки
в замке.
• Не допускается внесение
владельцем автомобиля таких
изменений или дополнений в
конструкцию, которые либо
будут препятствовать ODN8039070L
нормальной работе устройств Контрольная лампа сигнализации
натяжения ремней не пристегнутого ремня
безопасности по устранению безопасности водителя
провисания ремня, или будут
препятствовать регулировке В качестве напоминания для
натяжения ремня с этой же водителя, независимо от
целью. пристегивания ремня, при каждом
включении зажигания
приблизительно на 6 секунд
ОСТОРОЖНО загорается сигнализатор
непристегнутых ремней
Поврежденные ремни безопасности и раздается звуковой
безопасности и механизмы сигнал зуммера. Если ремень
натяжения не будут работать безопасности не пристегнут, будет
должным образом. Необходимо подаваться звуковой сигнал в
всегда производить замену: течение 6 секунд.
• Изношенных, загрязненных Если ремень безопасности не
или поврежденных лямок. будет пристегнут после перевода
• Поврежденных деталей. кнопки запуска и остановки
• После аварии должна быть двигателя в положение ON или
заменена вся система ремней START, или если он будет отстегнут
безопасности в сборе, даже после перевода кнопки запуска и
при отсутствии видимых остановки двигателя в положение
повреждений. ON или START, то соответствующая
контрольная лампа ремня
безопасности будет гореть, пока
ремень не будет пристегнут.

3-29
Система безопасности
В случае начала движения с
непристегнутым ремнем
безопасности или отстегивания
ремня на скорости ниже 20 км/ч,
соответствующая сигнальная
лампа будет продолжать гореть до
тех пор, пока ремень не будет
пристегнут.
В случае продолжения движения с
непристегнутым ремнем
безопасности или отстегивания
ремня на скорости выше 20 км/ч в
течение примерно 100 секунд
будет раздаваться звуковой сигнал
зуммера и будет мигать
соответствующий сигнализатор.
Контрольная лампа ремня
безопасности переднего пассажира
(Для Ближнего Востока)
(при наличии)
В качестве напоминания для
переднего пассажира, контрольная
лампа ремня безопасности со
стороны переднего сиденья
пассажира будет гореть
приблизительно 6 секунд каждый
раз, когда кнопка запуска и
остановки двигателя будет
переведена в положение ON или
START вне зависимости от того,
пристегнут ли ремень.
Если ремень безопасности не
будет пристегнут после перевода
кнопки запуска и остановки
двигателя в положение ON или
START, или если он будет отстегнут
после перевода кнопки запуска и
остановки двигателя в положение
ON или START, то соответствующая
контрольная лампа ремня
безопасности будет гореть, пока
ремень не будет пристегнут.
3-30
В случае начала движения с
непристегнутым ремнем
безопасности или отстегивания
ремня на скорости ниже 20 км/ч,
соответствующая сигнальная
лампа будет продолжать гореть до
тех пор, пока ремень не будет
пристегнут.
В случае продолжения движения с
непристегнутым ремнем
безопасности или отстегивания
ремня на скорости выше 20 км/ч в
течение примерно 100 секунд
будет раздаваться звуковой сигнал
зуммера и будет мигать
соответствующий сигнализатор.
i Информация
• Несмотря на то, что сиденье
пассажира переднего ряда
свободно, сигнальная лампа
ремня безопасности будет мигать
или гореть в течение 6 секунд.
• Предупреждение о необходимости
пристегнуть ремень безопасности
для пассажирского сиденья
переднего ряда могут срабатывать
если на это место положен багаж.
 03
Система ремней После ручной регулировки
безопасности поясного ремня безопасности
Поясная и плечевая секции длина ремня безопасности
ремня безопасности производится автоматически. При
медленном наклоне вперед длина
ремня будет соответственно
увеличиваться. В случае резкого
торможения или столкновения
ремень будет заблокирован в
текущем положении. Ремень также
заблокируется при слишком резком
наклоне вперед.

К СВЕДЕНИЮ
OHI038140
Если не удается вытянуть
Для пристегивания ремня достаточную длину ремня из
безопасности: втягивающего устройства,
Необходимо вытянуть ремень из следует сильно потянуть за
втягивающего устройства и ремень и отпустить. После
вставить металлический язычок (1) отпускания можно будет плавно
в замок (2). При фиксации язычка в вытянуть ремень на требуемую
замке должен раздаться слышимый длину.
щелчок.
ОСТОРОЖНО

OHI038137
OHI038182L
Нижняя часть ремня должна (1) В случае ненадлежащей
должна удерживать бедра, а регулировки ремня безопасности
верхняя (2) — грудь. риск получения серьезной
травмы при аварии
увеличивается. При
регулировании ремней
безопасности должны быть
приняты следующие меры:

3-31
Система безопасности

• Расположить поясную часть „„Переднее сиденье

ремня безопасности как можно
ниже через бедра, не на талии,
чтобы было удобно. Это
позволит при столкновении
поглощать силу удара
крепкими тазовыми костям,
уменьшая вероятность
внутренних травм.
• Расположить одну руку под
плечевой лямкой, а другую ODN8039072L
поверх ремня, как показано на Для регулирования высоты
рисунке. крепления ремня безопасности
• Крепление плечевой лямки следует сместить регулятор
должно быть зафиксировано высоты в требуемое положение.
на требуемой высоте. Для увеличения высоты регулятор
• Недопустимо прокладывать высоты должен быть смещен вверх
плечевую лямку через шею (1). Для уменьшения высоты его
или лицо.Height adjustment следует сместить вниз (3), нажимая
на кнопку регулятора высоты (2).
Регулировка высоты Для фиксации крепления в
требуемом положении кнопку
Для обеспечения максимального следует отпустить. Для проверки
комфорта и безопасности высота надлежащей фиксации необходимо
крепления плечевой лямки может попытаться сместить регулятор
быть отрегулирована в одно из высоты.
четырех положений.
Плечевая лямка должна проходить
через грудь и середину плеча со
стороны двери, а не по шее.

3-32
 03
Задний центральный ремень
безопасности

OHI038142

Для отстегивания ремня

безопасности: ODN8039074L

Нажать на кнопку отстегивания При использовании ремня

пряжки (1) на замке ремня безопасности пассажирами,
безопасности. находящимися на заднем сиденье,
необходимо использовать пряжку с
В отстегнутом состоянии лямка
маркировкой CENTER.
ремня безопасности должна
автоматически сматываться
втягивающим устройством. Если i Информация
это не производится, следует
проверить ремень на предмет Если ремень безопасности не
перекручивания. вытягивается из втягивающего
механизма, потяните ремень с
силой, чтобы снять блокировку.
После освобождения вы сможете
плавно вытащить ремень.

3-33
Система безопасности

Устройство ОСТОРОЖНО
предварительного натяжения
ремней безопасности • Необходимо всегда
пристегивать ремень и сидеть
на сиденье надлежащим
образом.
• Недопустимо использование
перекрученного или
ослабленного ремня
безопасности. Перекрученный
или ослабленный ремень
безопасности не обеспечит
надлежащей защиты в случае
OHI038143L аварии.
Транспортное средство • Недопустимо располагать что-
оборудовано устройствами либо рядом с пряжкой ремня
предварительного натяжения безопасности. При этом может
ремней безопасности сидений быть нарушено надлежащее
водителя и переднего пассажира. функционирование пряжки.
Устройство предварительного • После активизации или в
натяжения предназначено для случае аварии устройства
натяжение ремня и удержания тела предварительного натяжения
водителя или пассажира при должны быть заменены.
лобовом столкновении. • Проверку, обслуживание,
Преднатяжители ремней ремонт или замену устройств
безопасности могут срабатывать предварительного натяжения
одновременно с подушками следует производить ТОЛЬКО
безопасности при достаточно в специализированной
серьезных фронтальных мастерской. Это должно быть
столкновениях. выполнено официальным
При резком торможении, или если дилером HYUNDAI.
попытаться наклониться вперед • Недопустимо ударять по
резким движением, втягивающее механизму ремня
устройство ремня безопасности безопасности в сборе.
будет заблокировано в текущем
положении. При определенных
лобовых столкновениях устройство
предварительного натяжения
активизируется и втягивает ремень
безопасности до создания плотного
контакта с телом водителя или
пассажира транспортного
средства.

3-34
 03
ОСТОРОЖНО
Не прикасайтесь к
преднатяжителям ремней
безопасности в течение
нескольких минут после их
срабатывания. При
срабатывании в результате
столкновения механизм
преднатяжителя ремня
безопасности сильно OHI038175L
нагревается и может стать Устройство предварительного
причиной ожогов. натяжения, как правило, состоит из
следующих компонентов. Их
ВНИМАНИЕ местоположения показаны на
приведенном ниже рисунке:
Кузовные работы в передней (1) Контрольная лампа
части транспортного средства неисправности подушек
могут привести к повреждению безопасности ДСБ
системы преднатяжителя ремня (2) Втягивающий преднатяжитель
безопасности. Поэтому
рекомендуем обслуживать (3) Блок управления ДПБ
систему у официального дилера
HYUNDAI.

3-35
Система безопасности

К СВЕДЕНИЮ К СВЕДЕНИЮ
Датчик, приводящий в действие • Устройства предварительного
подушки безопасности SRS, натяжения ремней
соединен с преднатяжителем безопасности могут сработать
ремней безопасности. при определенном
Контрольная лампа подушек фронтальном или боковом
безопасности SRS на панели столкновении или при
приборов при включении опрокидывании (если
зажигания загорается примерно установлен датчик
на 6 секунд и затем гаснет. При опрокидывания).
неисправности устройства • При активизации устройства
предварительного натяжения предварительного натяжения
контрольная лампа будет гореть ремней безопасности может
даже если подушка безопасности раздаться громкий шум и в
ДСБ находится в исправном салоне может появиться
состоянии. Если контрольная мелкая пыль и дым. Это
лампа не загорается, не гаснет считается нормальным и не
или светится при движении представляет опасности.
транспортного средства,
рекомендуется проверить как • Хотя эта пыль и нетоксична,
можно скорее устройство при попадании на кожу она
предварительного натяжения вызывает раздражение и ее не
ремней безопасности и (или) следует вдыхать длительное
подушки безопасности ДСБ у время. После аварии, в
официального дилера HYUNDAI. результате которой произошла
активизация устройства
предварительного натяжения
ремней безопасности, следует
тщательно вымыть
п о д в е р г н у в ш и е с я
воздействию пыли участки
кожи.

3-36
 03
Дополнительные меры Использование ремня
предосторожности при безопасности для
использовании ремней пристегивания детей
безопасности Младенец и маленький ребенок
Использование ремня В большинстве стран законом
безопасности во время предписывается использование
беременности детских удерживающих устройств
Во время беременности всегда и дополнительных подушек.
должен использоваться ремень Возраст, при достижении которого
безопасности. Лучший способ вместо детских удерживающих
защиты будущего ребенка систем могут использоваться
заключается в том, чтобы защитить ремни безопасности в различных
себя пристегиванием ремня странах может отличаться, таким
безопасности. образом следует знать об
Беременные женщины всегда определенных требованиях в
должны использовать поясные и конкретной стране. Детская
плечевые секции ремня удерживающая система для
безопасности. Для этого следует младенцев должна быть должным
пропустить плечевую лямку между образом установлена на заднем
грудями как можно дальше от шеи. сиденье. Более подробные
Поместить поясной ремень сведения приводятся в разделе
безопасности ниже живота так, “Детская удерживающая система”
чтобы он охватывал бедра и этой главы.
тазовую кость под округленной
частью живота. ОСТОРОЖНО
Для младенцев и маленьких
ОСТОРОЖНО детей ДОЛЖНЫ использоваться
Для снижения риска серьезной детские удерживающие
травмы или смерти будущего устройства соответствующих
ребенка при аварии беременные весовых групп.
женщины не должны располагать Для снижения риска получения
поясную часть ремня серьезных травм ребенком и
безопасности выше живота или других пассажиров
по животу, где находится будущий НЕДОПУСТИМО сажать ребенка
ребенок. на колени пассажира. При аварии
ребенок может выскользнуть из
рук и сильно удариться о
внутренние части салона
транспортного средства.

3-37
Система безопасности

Маленькие дети лучше всего Если больший ребенок старше 13

защищены от травм в случае лет должен находиться на
аварии когда должным образом переднем сидении, он должен быть
пристегнуты на заднем сиденье с надежно пристегнут штатными
помощью детской удерживающей поясными и плечевыми секциями
системы, соответствующей ремня безопасности, а сиденье
стандартам безопасности страны должно быть помещено в крайнее
использования. Перед покупкой заднее положение.
детской удерживающей системы Если плечевая лямка касается шеи
следует убедиться в ее ребенка или лица, следует
сертификации в соответствии со попытаться разместить ребенка
стандартами безопасности страны, ближе к центру транспортного
в которой она будет использоваться. средства. Если плечевая лямка все
Удерживающая система должна еще касается лица или шеи,
соответствовать росту и массе следует использовать
ребенка. Данная информация соответствующую дополнительную
приводится на этикетке детского подушку.
удерживающего устройства. См.
раздел “Детская удерживающая
система” в этой главе. ОСТОРОЖНО
• Всегда следует проверять,
Большие дети чтобы ремень безопасности
Дети возрастом до 13 лет, которые для больших детей был
слишком большие для пристегнут и должным
использования дополнительной образом отрегулирован.
подушки, всегда должны занимать • Плечевая лямка не должна
заднее сиденье и использовать касаться шеи или лица
штатные поясные и плечевые ребенка.
секции ремня безопасности.
Ремень безопасности должен • Недопустимо пристегивание
охватывать верхнюю часть бедер, ремнем безопасности больше
плечо и грудь, чтобы удерживать чем одного ребенка.
тело ребенка должным образом.
Подгонка ремня должна
периодически проверяться. При
движении ребенка ремень может
сместиться. Детям обеспечивается
наибольшая безопасность в случае
аварии, если они пристегнуты
надлежащей удерживающей
системой и (или) ремнями
безопасности на заднем сиденье.

3-38
 03
Использование ремня ОСТОРОЖНО
безопасности и
травмированные люди • НЕДОПУСТИМО управлять
При транспортировании транспортным средством при
травмированного человека должен откинутой спинке сиденья.
использоваться ремень • Управление транспортным
безопасности. средством при откинутой
Для получения определенных спинке сиденья значительно
рекомендаций следует обратиться увеличивает вероятность
к врачу. получения серьезной травмы
или травмы со смертельным
исходом в случае
Один человек - один ремень столкновения или резкого
Недопустимо пристегивание двух торможения.
человек (включая ребенка) одним • Водители и пассажиры всегда
ремнем. При этом увеличивается должны сидеть на сиденьях
вероятность получения серьезных должным образом, ремни
травм в случае аварии. безопасности должны быть
пристегнуты, а спинки
Недопустимо лежать сидений установлены в
вертикальное положение.
Управление транспортным
средством при откинутой спинке
сиденья может быть опасным. При
откидывании спинки, даже в случае
пристегивания ремнями
безопасности, эффективность
системы безопасности (ремней
безопасности и подушек
безопасности) значительно
снижается.
Ремни безопасности должны
опоясывать бедра и грудь, чтобы
они могли работать должным
образом.
При аварии может иметь место
сильный удар о ремень
безопасности, вызывающий травму
шеи или другие травмы.
Чем больше откинута спинка
сиденья, тем больше вероятность,
что бедра пассажира будут
двигаться под поясным ремнем
безопасности или шея пассажира
ударится о плечевую лямку.

3-39
Система безопасности

Содержание ремней Замена ремней безопасности

безопасности в надлежащем Полная замена всей системы
состоянии ремней безопасности должна
Недопустимо производить производиться в случае аварии.
разборку или модификацию систем Это должно быть выполнено даже
ремней безопасности. Должны при отсутствии видимых
быть приняты меры повреждений. За советом
предосторожности, чтобы не рекомендуется обращаться к
повредить ремни безопасности и официальному дилеру HYUNDAI.
их компоненты петлями сиденья,
дверями и т. д.

Периодическая проверка
Все ремни безопасности должны
периодически проверяться на
наличие износа или повреждений.
Поврежденные детали должны
быть заменены при первой же
возможности.

Ремни должны быть

чистыми и сухими
Ремни безопасности должны
содержаться чистыми и сухими. В
случае загрязнения ремни должны
чиститься мягким мыльным
раствором и теплой водой.
Отбеливатель, краска, сильные
моющие средства или абразивы не
должны использоваться, потому
что они могут повредить и ослабить
ткань.

3-40
 03
ДЕТСКАЯ УДЕРЖИВАЮЩАЯ СИСТЕМА (ДУС)
Наша рекомендация: Дети Предписываемые законом возраст
всегда должны находиться или масса / рост, при достижении
на задних сиденьях которых вместо детских
удерживающих систем могут
использоваться ремни
ОСТОРОЖНО безопасности, в различных странах
могут отличаться, таким образом
Всегда надежно пристегивайте следует знать об определенных
детей на задних сиденьях требованиях в конкретной стране.
автомобиля, если подушка
сиденья переднего пассажира Детская удерживающая система
не отключена. должна быть должным образом
установлена на заднем сиденье.
Дети любого возраста на задних Должна использоваться доступная
сиденьях будут в большей на рынке детская удерживающая
безопасности. система, соответствующая
Ребенок на переднем требованиям стандартов
пассажирском сиденье может безопасности в стране
быть сильно травмирован при использования.
раскрытии подушки Детские удерживающие системы,
безопасности, что может стать как правило, предназначены для
причиной СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ крепления на сиденье
или СМЕРТИ. транспортного средства поясным
ремнем безопасности или поясной
Дети до 13 лет всегда должны лямкой ремня с креплением в трех
ехать на задних сиденьях и всегда точках или с помощью верхнего
должны быть должным образом анкерного ремня и/или анкерного
пристегнуты, чтобы крепления ISOFIX.
минимизировать риск травмы в
результате аварии, резкого
торможения или внезапного
маневра. Согласно статистика
аварий дети находятся в большей
безопасности, когда должным
образом пристегнуты на задних
сиденьях, чем когда находятся на
переднем сиденье.
Если ребенок слишком большой
для использования детской
удерживающей системы, должны
использоваться штатные ремни
безопасности.
В большинстве стран закон
предписывает использование
одобренных детских
удерживающих систем.

3-41
Система безопасности

Детская Удерживающая Выбор детской

Система всегда удерживающей системы
устанавливается на задних (ДУС)
сиденьях При выборе ДУС для своего
Младенцы и маленькие дети ребенка следует учитывать
должны быть пристегнуты в следующее:
соответствующих обращенных • ДУС должна иметь
назад или вперед ДУС, которые сертификационную этикетку,
предварительно должны быть которой подтверждается
закреплены на заднем сиденье соответствие применимым
транспортного средства. Следует стандартам безопасности в
прочитать и выполнять стране использования.
предоставленные изготовителем
инструкции по установке и • Выбор детской удерживающей
использованию детской системы должен производиться
удерживающей системы. на основании роста и массы
ребенка. Эта информация
обычно представлена на
ОСТОРОЖНО требуемых этикетках и в
инструкции по применению.
• При установке и
• Выбранная детская
использовании всегда должны
удерживающая система должна
соблюдаться инструкции
соответствовать сиденьям
изготовителя детской
транспортного средства, в
удерживающей системы.
котором она будет
• Ребенок должен быть использоваться.
пристегнут с помощью
• При установке должны
детской удерживающей
учитываться инструкции и
системы должным образом.
п р е д у п р е ж д е н и я ,
• Недопустимо использовать предоставленные с детской
съемное детское кресло или удерживающей системой.
детское сиденье безопасности,
которое одевается на спинку
сиденья, так как ими не Типы детских удерживающих
обеспечивается надлежащая систем
защита в случае аварии. Есть три основных типа детских
• После аварии рекомендуется удерживающих систем:
обратиться к дилеру HYUNDAI обращенные вперед сиденья,
для проверки детской обращенные назад сиденья и
удерживающей системы, дополнительные подушки. Они
ремней безопасности, классифицируются в соответствии
анкерных креплений и верхних с возрастом, ростом и массой
страховочных анкерных ребенка.
креплений ISOFIX.Selecting a
Child Restraint System (CRS)

3-42
 03
Продолжайте использовать
обращенные назад детские
удерживающие системы, пока дети
соответствуют указанным
изготовителям пределам роста и
массы.

ODN8039027

Детская удерживающая система с

расположением против хода
движения
Детская удерживающая система с
расположением против хода
движения обеспечивает
удерживание с помощью ODN8039028
поверхности, на которую опирается Обращенные вперед детские
спина ребенка. Система ремней удерживающие устройства
удерживает ребенка на месте, а во Обращенным вперед детским
время дорожно-транспортного удерживающим устройством
происшествия удерживает его в обеспечивается удерживание тела
детской удерживающей системе, ребенка с помощью ремней. Для
снижая нагрузку на хрупкую шею и ребенка должно использоваться
позвоночник. обращенное вперед детское
Дети в возрасте до одного года удерживающее устройство пока он
должны находиться только в не достигнет указанных
детской удерживающей системе с изготовителем пределов роста и
расположением против хода массы тела.
движения. Существует множество После этого для него должна
видов детских удерживающих использоваться дополнительная
систем с расположением против подушка.
хода движения. Детские
удерживающие системы для
младенцев должны располагаться
только против хода движения. Для
обращенных назад
трансформируемых детских
удерживающих систем и систем «3
в 1» обычно указываются пределы
роста и массы, что позволяет
перевозить детей в обращенных
назад системах в течение более
длинного времени.

3-43
Система безопасности

Дополнительные подушки Установка детской

Дополнительная подушка – это удерживающей системы
детская удерживающая система, (ДУС)
предназначенная для
использования с системой ремней
безопасности транспортного ОСТОРОЖНО
средства. Перед установкой детской
Использование дополнительной удерживающей системы
подушки позволяет проложить необходимо:
ремень безопасности так, чтобы он Прочитать и соблюдать
прилегал к наиболее крепким инструкции, предоставленные
частям тела ребенка. изготовителем детской
Дополнительная подушка для удерживающей системы.
ребенка должна использоваться до
тех пор, пока не станет возможным Несоблюдение инструкций и
использование ремней предупреждений в случае
безопасности без нее. аварии может стать причиной
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
Для надлежащей фиксации ремня СМЕРТИ.
безопасности поясной ремень
должен охватывать верхнюю часть
бедер, а не живот. Плечевой ОСТОРОЖНО
ремень должен проходить через
плечо и грудь, а не через шею или Если подголовник автомобиля
лицо. Для снижения риска не позволяет правильно
получения травм в результате установить детское кресло,
аварии, резкой остановки или нужно отрегулировать или
резкого маневра дети в возрасте полностью снять подголовник
до 13 лет обязательно должны соответствующего посадочного
быть пристегнуты надлежащим места.
образом.

3-44
 03
После выбора надлежащей • Пристегнуть ребенка в детской
детской удерживающей системы и удерживающей системе.
проверки ее соответствия для Убедиться, что ребенок
данного транспортного средства зафиксирован в детской
можно приступать к установке удерживающей системе в
детской удерживающей системы соответствии с инструкциями
согласно инструкций изготовителя. изготовителя.
Три основных шага для правильной
установки детской удерживающей
системы: ВНИМАНИЕ
• Закрепить надлежащим Детская удерживающая система
образом детскую в закрытом транспортном
удерживающую систему в средстве становится очень
транспортном средстве. Все горячей. Для предотвращения
детские удерживающие системы ожогов следует проверить
должны крепиться к поверхность сиденья и пряжки,
транспортному средству прежде чем сажать ребенка в
поясным ремнем безопасности детскую удерживающую
или поясной лямкой ремня с систему.
креплением в трех точках или с
помощью верхнего анкерного
ремня ISOFIX и/или анкерного
крепления ISOFIX.
• Убедиться, что детская
удерживающая система
закреплена должным образом.
После установки детской
удерживающей системы следует
попытаться наклонить ее вперед
и из стороны в сторону, чтобы
проверить качество ее
крепления. Крепление детской
удерживающей системы с
помощью ремня безопасности
должно быть как можно более
тугим. Тем не менее, некоторое
перемещение из стороны в
сторону допустимо.
Во время установки детской
удерживающей системы
отрегулируйте сиденье
автомобиля (вверх/вниз, вперед/
назад), чтобы ребенок мог
удобно поместиться в этой
системе.

3-45
Система безопасности

Нижнее крепление ISOFIX и Производитель детской

крепление верхнего удерживающей системы обязан
страховочного троса предоставить инструкцию по
(система крепления ISOFIX) креплению детской удерживающей
для детей системы к анкерным креплениям
Системой ISOFIX производится ISOFIX.
удерживание ребенка во время
поездки и в случае аварии. Система
спроектирована так, чтобы
упростить процесс установки в
максимально возможной степени и
снизить вероятность неправильной
установки. Системой ISOFIX
используются предусмотренные на
транспортном средстве крепления
и приспособления детской
удерживающей системы. Системой
ISOFIX устраняется необходимость ODN8039075L
использования ремней
безопасности для крепления Анкерные крепления ISOFIX
детской удерживающей системы к встроены в крайнее левое и правое
задним сиденьям. задние посадочные места.
Анкерные крепления ISOFIX Их местоположения показаны на
представляют собой рисунке. Для центрального заднего
металлические стержни, сиденья нижние крепления ISOFIX
встроенные в транспортное не предусмотрены.
средство. Предусмотрено два
нижних крепления для каждого ОСТОРОЖНО
места установки ISOFIX, которые
предназначены для нижних Запрещается устанавливать
деталей крепления детской детскую удерживающую систему
удерживающей системы. с помощью анкерных креплений
Для использования системы ISOFIX на заднее центральное
ISOFIX должна быть приобретена посадочное место. Это сиденье
детская удерживающая система с не оборудовано анкерными
деталями крепления ISOFIX. креплениями ISOFIX.
(Детская удерживающая система Использование анкерных
ISOFIX может устанавливаться, креплений крайних задних
только если она утверждена для сидений для установки ДУС на
универсального применения или центральное посадочное место
применения на соответствующем может привести к повреждению
автомобиле в соответствии с анкерных креплений.
требованиями ECE-R44 или
ECE-R129.)

3-46
 03
Крепление детской
удерживающей системы с
помощью “системы
крепления ISOFIX”
Установка совместимой с
креплениями ISOFIX детской
удерживающей системы на одно из
задних боковых сидений:
1. Переместите замок ремня
ODN8039031L
безопасности в сторону от
анкерного крепления ISOFIX.
[A] : У
 казатель местоположения анкерного 2. Уберите все предметы, которые
крепления ISOFIX, могут мешать подсоединению
[B] : Анкерное крепление ISOFIX детской удерживающей системы
к анкерным креплением ISOFIX.
Обозначения мест расположения
анкерных креплений ISOFIX 3. Установите детскую
находятся на подушках левого и удерживающую систему на
правого задних сидений (см. сиденье транспортного средства,
стрелки на рисунке). затем подсоедините сиденье к
анкерным креплениям ISOFIX
Оба крайние задние сиденья
согласно инструкциям
оборудованы парой анкерных
производителя детской
креплений ISOFIX, а также
удерживающей системы.
соответствующими креплениями
верхнего анкерного ремня на 4. Соблюдайте инструкции
задней стороне спинок задних производителя детской
сидений. удерживающей системы в
отношении надлежащей
(Всемирно одобренные согласно
установки и подсоединения
ECE-R44 или ECE-R129 детские
креплений ISOFIX на детской
удерживающие системы должны
удерживающей системе к
дополнительно крепиться верхним
анкерным креплениям ISOFIX.
анкерным ремнем,
подсоединенным к задней стороне
спинок задних сидений.)
Анкерные крепления ISOFIX
расположены между спинкой и
подушкой сидений крайнего
заднего левого и правого
посадочных мест.
Для использования анкерных
креплений ISOFIX нажмите на
верхнюю часть крышки анкерного
крепления ISOFIX.

3-47
Система безопасности

ОСТОРОЖНО Крепление детской

удерживающей системы с
При использовании системы помощью верхнего анкерного
ISOFIX должны быть приняты ремня
следующие меры:
• Прочитать предоставленные с
детской удерживающей
системой инструкции по
установке.
• Ребенок может достать и
схватить невтянутые ремни
безопасности, поэтому
следует застегнуть все
неиспользуемые ремни
ODN8039029
безопасности и втянуть лямки
ремней безопасности позади Держатели крюков детских сидений
ребенка. располагаются на полке багажного
Ребенок может задохнуться, отделения.
если плечевая лямка
обернется вокруг его шеи и
ремень безопасности
натянется.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединять
больше одной детской
системы безопасности к
одному анкерному креплению.
Это может стать причиной
ослабления или поломки
анкера или принадлежности.
ODN8039030
• После аварии система ISOFIX
должна быть проверена 1. Пропустите ремень крепления
дилером. В результате аварии детского сиденья над спинкой
система ISOFIX может быть сиденья.
повреждена и может не Для автомобилей, которые
удерживать детскую оборудованы регулируемыми
удерживающую систему подголовниками, пропустите
должным образом. ремень крепления детского
сиденья под подголовником
между его опорами или иным
образом пропустите ремень над
спинкой сиденья.

3-48
 03
2. Подсоедините верхний анкерный • Крепление детской удержи-
ремень к соответствующему вающей системы разрабо-
креплению и затяните его тано таким образом, чтобы
согласно инструкциям выдерживать только те
производителя детской нагрузки, которые возникают
удерживающей системы, чтобы при правильно закрепленных
надежно закрепить систему на детских удерживающих
сиденье. системах.
Ни при каких условиях они не
должны использоваться для
ОСТОРОЖНО крепления обычных ремней
При креплении лямки верхнего безопасности, каких-либо
страховочного троса должны предметов или оборудования
быть приняты следующие меры: автомобиля.
• Прочитать предоставленные с
детской удерживающей
системой инструкции по
установке.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединять
больше одной детской
удерживающей системы к
одному креплению верхнего
страховочного троса.
Это может стать причиной
ослабления или поломки
анкерного крепления или
принадлежности.
• Запрещается крепить верхний
анкерный ремень к
фиксаторам, отличным от
надлежащего анкерного
крепления для верхнего
анкерного ремня. В противном
случае надлежащая работа не
гарантируется.

3-49
Система безопасности

Пригодность каждого посадочного места для детских

удерживающих систем с использованием крепления ISOFIX и
ремня безопасности для взрослых в соответствии с
Правилами UN
(Информация для владельцев автомобилей и производителей CRS —
детских удерживающих систем)
Положение в
Сиденье No.
автомобиле
1 Спереди слева
2 Спереди в центре
3 Спереди справа
4 2-й ряд слева
5 2-й ряд по центру
6 2-й ряд справа ODN8039085L

• Да : Подходит для установки на указанную категорию CRS

• Нет : Не подходит для установки на указанную категорию CRS
• ‘’-’’ : Не применимо
• Таблица основана на автомобиле с левосторонним управлением. За
исключением места переднего пассажира, данная таблица
действительна для всех автомобилей с правосторонним управлением.
Для автомобилей с правосторонним управлением для получения
информации о сиденье переднего пассажира см. место посадки Nº 3.

3-50
 Положения сидений
Категории ДУС Примечания
1 2 3 4 5 6
Да Да1) Да
Универсальная категория CRS Нет
F,R F,R F,R
ДУС ISOFIX :
ДУС i-Size Нет Нет Нет Нет
F2, F2X, R1, R2
Детская люлька
(ДУС ISOFIX,
устанавливается
ДУС ISOFIX : Нет
перпендикулярно к Нет Нет Нет
L1, L2
продольной оси
транспортного
средства)
ДУС ISOFIX для
Да Да
младенцев* (*: ДУС ДУС ISOFIX : R1 Нет Нет F: обращенное
R R
ISOFIX для ребенка) вперед
ISOFIX CRS для детей R: обращенное
ДУС ISOFIX : Нет Да Да назад
ясельного возраста — Нет
F2, F2X, R2, R2X F,R F,R
малый размер
ISOFIX CRS для детей
ясельного возраста —
ДУС ISOFIX : Да2) Да2)
крупный размер* Нет Нет
F3, R3 F,R F,R
(*: дополнительные
подушки отсутствуют)
Дополнительная
подушка — ДУС ISO : B2 Нет Да Нет Да
уменьшенная ширина
Дополнительная
подушка —полная ДУС ISO : B3 Нет Да Нет Да
ширина

3-51
03
 Примечание 1: посадочное место (№ 5) непригодно для установки детской удерживающей системы с опорной

3-52
стойкой
Примечание 2: для установки детской удерживающей системы ISOFIX
-С
 иденье водителя: необходимо сместить сиденье водителя в среднее положение и поднять
его в крайнее верхнее положение.
 ереднее сиденье для пассажира: необходимо переместить сиденье для пассажира в крайнее
-П
переднее положение.
Система безопасности

❈ Запрещается использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье переднего

пассажира, если не отключена подушка безопасности.
❈ Для полууниверсальных ДУС и предназначенных для определенных транспортных средств (детские
удерживающие системы с креплением ISOFIX или закрепляемых ремнями) следует обратиться к перечню
транспортных средств в руководстве к ДУС
 03
Крепление детской i Информация
удерживающей системы с
помощью поясного ремня или При использовании ремня
ремня с креплением в трех безопасности заднего центрального
точках сиденья необходимо также
Если система ISOFIX не учитывать информацию из раздела
используется, то любые детские «Задний центральный ремень
удерживающие системы должны безопасности» в этой главе.
крепиться к заднему сиденью
транспортного средства поясной
лямкой ремня с креплением в трех
точках.

OHI038145

Установка детской удерживающей

системы с использованием ремня
с креплением в трех точках
Для установки детской
удерживающей системы на задние
сиденья должно быть выполнено
следующее:
1. Установить детскую
удерживающую систему на
заднее сиденье и пропустить
через нее (или вокруг нее)
ремень безопасности с
креплением в трех точках
согласно инструкции
изготовителя удерживающей
системы.

3-53
Система безопасности

OHI038146 OHI038183L

2. Вставить язычок поясного/ 3. Удалить слабину ремня в

плечевого ремня в замок. максимально возможной
Должен быть отчетливо слышен степени, нажимая на детское
щелчок. удерживающее устройство и
подавая плечевую лямку назад
во втягивающее устройство.
i Информация
4. Попытаться сдвинуть детскую
Кнопка пряжки ремня должна быть удерживающую систему в
расположена так, чтобы к ней был разные стороны, чтобы
удобный доступ в случае убедиться в надежности ее
чрезвычайной ситуации. крепления ремнем безопасности.

Если изготовитель ДУС указывает

или рекомендует использовать
крепление верхнего страховочного
ремня c помощью ремня с
креплением в трех точках, см. стр.
3-51.

Для снятия детской системы

безопасности следует нажать
кнопку на замке ремня
безопасности, извлечь поясной/
плечевой ремень из крепления и
позволить полностью втянуться.

3-54
 03
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ - ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

Фактические подушки безопасности, установленные на транспортном средстве,

могут отличаться от показанных на рисунке.
ODN8039032L

1. Передняя подушка безопасности

водителя
2. Передняя подушка безопасности
пассажира*
3. Боковая подушка безопасности*
4. Шторка безопасности*

* : при наличии

3-55
Система безопасности
Транспортные средства
оснащаются пассивной системой
подушек безопасности водителя и
переднего пассажира.
Передние подушки безопасности
разработаны как дополнение к
ремням безопасности с тремя
точками крепления. Для этих
подушек безопасности, чтобы
обеспечить надлежащую защиту,
всегда должны быть пристегнуты
ремни безопасности.
Если ремни безопасности не будут
пристегнуты, то при аварии могут
быть получены серьезные травмы,
возможно со смертельным
исходом. Система подушек
безопасности спроектирована как
дополнение к ремням безопасности
и не заменяет их.
Кроме того, подушки безопасности
не рассчитаны на срабатывание
при каждом столкновении.
При некоторых авариях системой
защиты являются только ремни
безопасности.
3-56
ОСТОРОЖНО
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ДЛЯ ПОДУШЕК
БЕЗОПАСНОСТИ
ВСЕГДА должны использоваться
ремни безопасности и детское
удерживающее устройство -
каждую поездку, каждый раз,
всеми! Даже с подушками
безопасности при столкновении
могут быть получены серьезные
или смертельные травмы, если
в момент срабатывания подушки
безопасности не использовать
ненадлежащим образом ремни
безопасности.
Не следует НИКОГДА размещать
ребенка на переднем сиденье
для пассажира в любой детской
удерживающей системе или на
дополнительной подушке. При
срабатывании подушка
безопасности может сильно
ударить младенца или ребенка,
нанося серьезные или
смертельные травмы.
ВПД - Всегда Пристегивайте
Детей до 13 лет на заднем
сиденье. Это наиболее
безопасное место для детей
любого возраста. Если ребенок
от 13 лет и старше должен сидеть
на переднем сидении, он должен
быть пристегнут ремнем
безопасности, а сиденье должно
быть смещено как можно дальше
назад.
 03
Пока транспортное средство не Расположение подушек
будет запарковано и остановлен безопасности
двигатель все пассажиры и Подушки безопасности
водитель должны сидеть на водителя и пассажира
подушке сидения вертикально (при наличии)
со спинкой сиденья в
вертикальном положении с „„Передняя подушка безопасности водителя
пристегнутыми ремнями
безопасности, ноги должны
быть удобно вытянуты, ступни
ног должны упираться в пол.
Если во время аварии кто-то
будет находиться в другом
положении, то при раскрытии
подушки безопасности он может
получить серьезную травму или
травму со смертельным ODN8039034
исходом. „„Передняя подушка безопасности пассажира
Водитель и пассажиры никогда
не должны сидеть или
наклоняться излишне близко к
подушкам безопасности или
прислоняться к двери или
центральной консоли.

ODN8039036
Данное транспортное средство
оборудовано дополнительной
системой безопасности (ДСБ) и
ремнями с креплением в трех
точках для сидений водителя и
пассажира.
SRS состоит из подушек
безопасности в нижней части
передней панели на стороне
водителя под рулевым колесом, и в
панели приборов со стороны
пассажира (над вещевым ящиком).

3-57
Система безопасности

Подушки безопасности • Никакие предметы (такие, как

маркированы рельефной надписью накладка панели приборов,
«AIR BAG» на мягких крышках. держатель мобильного
ДСБ предназначена для телефона, держатель для
обеспечения дополнительной напитков, освежители воздуха
защиты для водителя или наклейки) не должны
транспортного средства и находиться около модулей
переднего пассажира, помимо подушки безопасности на
системы ремней безопасности, в рулевом колесе, на приборной
случае достаточно серьезного панели, около ветрового
фронтального столкновения. стекла и на панели переднего
пассажира выше вещевого
ящика. При срабатывании
ОСТОРОЖНО подушек безопасности такие
объекты могут стать причиной
Для снижения риска нанесения травм.
телесных повреждений, в случае
срабатывания передней • Не размещайте какие-либо
подушки безопасности, должны предметы на лобовом стекле
быть приняты следующие меры: или на зеркале заднего внутри
салона.
• Ремни безопасности должны
быть всегда пристегнуты,
чтобы удерживать людей в
надлежащем положении.
• Сиденье следует переместить
как можно дальше от передних
подушек безопасности, при
этом сохраняя контроль над
транспортным средством.
• Не следует прислоняться к
двери или центральной
консоли.
• Не следует разрешать
переднему пассажиру класть
ноги на панель приборов.

3-58
 03
Боковые подушки На оборудованных датчиком
безопасности (при наличии) опрокидывания транспортных
средствах при обнаружении
опрокидывания или вероятного
опрокидывания могут срабатывать
боковые подушки безопасности и/
или шторки безопасности и
преднатяжители с обеих сторон.
Боковые подушки безопасности не
будут раскрываться при всех
ситуациях бокового столкновения
или опрокидывания.
ODN8039040

ОСТОРОЖНО
Для снижения риска нанесения
телесных повреждений, в случае
срабатывания боковой подушки
безопасности, должны быть
приняты следующие меры:
• Ремни безопасности должны
быть всегда пристегнуты,
ODN8039041L
чтобы удерживать людей в
надлежащем положении.
Данное транспортное средство • Не следует разрешать
оснащено боковыми подушками пассажирам прислоняться
безопасности в каждом переднем головой или туловищем к
сиденье. двери, класть руки на дверь,
Подушки безопасности высовывать руки из окна или
предназначены для располагать какие-либо
дополнительной защиты водителя объекты между дверями и
и переднего пассажира, помимо сиденьями.
ремней безопасности. • Обод рулевого колеса следует
Боковые подушки безопасности удерживать в
срабатывают только при соответствующих положению
определенных боковых часовой стрелки «9» и «3»
столкновениях, в зависимости от часа местах, чтобы
серьезности столкновения, угла, минимизировать риск
скорости и места удара. получения травмы рук.
• Не следует использовать
дополнительные крышки
сидений. Это скажется на
эффективности системы.

3-59
Система безопасности

• Не следует размещать какие- Шторка безопасности

либо предметы на подушки (при наличии)
безопасности или между
подушкой безопасности и
собой. Также запрещается
устанавливать какие-либо
предметы вокруг области
раскрытия подушек
безопасности, например около
двери, боковых стекол дверей,
передней и задней стойки.
• Не следует размещать какие-
либо предметы между дверью ODN8039042
и сиденьем. При раскрытии
боковой подушки
безопасности ими могут быть
нанесены серьезные травмы.
• Не следует размещать какое-
либо вспомогательное
оборудование сбоку или
рядом с боковой подушкой
безопасности.
• Не следует размещать какие-
либо предметы между ODN8039043L

этикеткой боковой подушки Шторки безопасности расположены

безопасности и подушкой
сиденья. При срабатывании
подушек безопасности они
могут нанести травмы.
• Избегайте ударов по дверям
при включенном зажигании,
так как это может привести к
раскрытию боковых подушек
безопасности.
• Обслуживание, в случае
повреждения сиденья или
крышки сиденья,
рекомендуется проводить у
официального дилера
HYUNDAI.
с обеих сторон вдоль обоих
рельсов люка над передними и
задними дверями.
Они предназначены для защиты
головы людей на передних и
задних боковых сидений при
определенных боковых
столкновениях.
Шторки безопасности срабатывают
только при определенных боковых
столкновениях, в зависимости от
серьезности столкновения, угла,
скорости и места удара.

3-60
 03
На оборудованных датчиком • Недопустимо вешать твердые
опрокидывания транспортных или хрупкие предметы на
средствах при обнаружении крючок для одежды. В случае
опрокидывания или вероятного аварии они могут стать
опрокидывания боковые подушки причиной повреждения
безопасности и (или) шторки транспортного средства или
безопасности могут раскрываться травмы людей.
с обеих сторон транспортного • Не следует разрешать
средства. пассажирам прислоняться
Шторки безопасности не будут головой или туловищем к
раскрываться при всех ситуациях двери, класть руки на дверь,
бокового столкновения или высовывать руки из окна или
опрокидывания. располагать какие-либо
объекты между дверями и
сиденьями.
ОСТОРОЖНО • Запрещается открывать или
Для снижения риска нанесения производить ремонт шторок
телесных повреждений, в случае безопасности.
срабатывания передней
подушки безопасности, должны
быть приняты следующие меры:
• Все люди должны быть всегда
пристегнуты ремнями
безопасности, чтобы
удерживать людей в
надлежащем положении.
• Детская удерживающая
система должна быть должном
образом закреплена как можно
дальше от двери.
• Не устанавливайте предметы
в области раскрытия подушки
безопасности. Также
запрещается устанавливать
какие-либо предметы вокруг
области раскрытия подушек
безопасности, например около
двери, боковых стекол дверей,
передней и задней стойки,
бокового рейлинга крыши.

3-61
Система безопасности

Принцип работы системы При включенном зажигании

подушек безопасности SRSCM постоянно контролирует
компоненты SRS для определения
того, достаточно ли серьезным
является столкновение для
срабатывания подушек
безопасности или преднатяжителей
ремней безопасности.

Сигнальная лампа ДСБ

ODN8039076L
В систему подушек безопасности
SRS входят следующие элементы: Сигнальная лампа подушки
(1) Модуль передней подушки безопасности ДСБ (дополнительная
безопасности водителя* система безопасности) на
приборной панели отображается в
(2) Модуль передней подушки
виде символа подушки
безопасности пассажира*
безопасности, как показано на
(3) Модули боковых подушек рисунке. Системой производится
безопасности* проверка электрической системы
(4) Модули надувных шторок* подушек безопасности на наличие
(5) П р е д н а т я ж и т е л и , неисправностей. Светящимся
расположенные на катушке индикатором указывается на
ремня безопасности* наличие потенциальных проблем в
системе подушек безопасности,
(6) Контрольная лампа которая может включать боковые
неисправности подушек подушки безопасности и (или)
безопасности* шторки безопасности,
(7) Блок управления системой используемые для защиты при
подушек безопасности SRS опрокидывания (если установлен
( S R S C M ) * / Д ат ч и к и датчик опрокидывания).
опрокидывания*
(8) Датчики лобового удара*
(9) Датчики бокового удара*
(10) Боковые датчики давления*
* : при наличии

3-62
 03
ОСТОРОЖНО При лобовом столкновении датчики
регистрируют замедление
Если ДСБ неисправна, подушки транспортного средства. Если
безопасности могут не степень замедления будет
раскрыться должным образом достаточно высокой, то блок
при аварии, увеличивая риск управления приводит в действие
серьезной травмы или смерти. передние подушки безопасности с
Любое из следующих условий необходимой силой.
указывает на неисправность Передние подушки безопасности
ДСБ: предназначены для защиты
• При включении зажигания водителя и переднего пассажира
сигнальная лампа не при лобовом столкновении, при
загорается в течение котором достаточная защита не
приблизительно шести может быть обеспечена одними
секунд. только ремнями безопасности. При
необходимости, в случае бокового
• Сигнальная лампа продолжает столкновения или опрокидывания,
светится после пришествия боковыми подушками безопасности
примерно шести секунд. обеспечивается дополнительная
• Сигнал продолжает светиться защита путем поддержки верхней
во время движения боковой части туловища.
транспортного средства. • Система подушек безопасности
• Сигнальная лампа мигает при может быть активизирована
работающем двигателе. только при включенном
При наличии любого из зажигании.
перечисленных выше условий • Подушки безопасности
рекомендуется, чтобы ДСБ была срабатывают при определенных
как можно скорее проверена фронтальных или боковых
официальным дилером столкновениях для защиты
HYUNDAI. водителя и пассажиров от
серьезных травм.
• В основном, подушки
безопасности должны
срабатывать в зависимости от
интенсивности удара, его
направления и т. п. Эти два
фактора определяют
необходимость передачи
электронного сигнала раскрытия
датчиками.

3-63
Система безопасности

• Передние подушки безопасности • Для обеспечения надлежащей

моментально полностью защиты подушки безопасности
надуваются и сдуваются. могут надуваться очень быстро.
Практически невозможно Для предотвращения при
увидеть, что подушки столкновении удара человека о
безопасности надуваются во конструкции транспортного
время аварии. Намного более средства раскрытие подушки
вероятно, что после безопасности происходит за
столкновения просто будет чрезвычайно короткое время.
видно, что ненадутые подушки При такой скорости раскрытия
безопасности висят из своих снижается риск получения
отсеков для хранения. серьезных или опасных для
• В дополнение к активизации при жизни травм и, таким образом,
серьезных боковых она должна учитываться при
столкновениях транспортные проектировании подушки
средства оборудованы датчиком безопасности.
опрокидывания, которым Однако быстрое раскрытие
активизируются боковые подушки безопасности также
подушки безопасности и (или) может вызвать травмы, которые
шторки безопасности, если могут включать травмы лицевой
системой будет обнаружено части, ушибы и сломанные
опрокидывание. кости, потому что при такой
При обнаружении скорости раскрытия удар от
опрокидывания для обеспечения подушки безопасности может
защиты от выбрасывания быть значительной силы.
боковые подушки безопасности • При некоторых обстоятельствах
и/или шторки безопасности контакт с подушкой безопасности
будут оставаться наполненными может вызвать травмы со
дольше, особенно, при смертельным исходом, особенно
использовании совместно с если сидеть к подушке
ремнями безопасности. (Если безопасности чрезмерно близко.
установлен датчик Для снижения риска получения
опрокидывания) травм в случае раскрытия подушки
безопасности можно принять
определенные меры. Самый
высокий уровень риска - слишком
нахождение слишком близко к
подушке безопасности. Для
раскрытия подушки безопасности
требуется некоторое пространство.
Водителю рекомендуется
находиться как можно дальше от
центра рулевого колеса, сохраняя
контроль над транспортным
средством.

3-64
 03
„„Передняя подушка безопасности водителя (1) Полное раскрытие подушки
безопасности, совместно с
надлежащим образом
пристегнутыми ремнями
безопасности, позволяет
замедлить перемещение водителя
или переднего пассажира вперед и
снизить риск травм головы или
грудной клетки.

ODN8039077L
„„Передняя подушка безопасности водителя (3)
Когда блок управления подушками
безопасности обнаруживает
достаточно серьезный удар в
переднюю часть транспортного
средства, он автоматически
надувает передние подушки
безопасности.

„„Передняя подушка безопасности водителя (2) ODN8039079L

„„Передняя подушка безопасности пассажира

ODN8039078L
После срабатывания происходит ODN8039080L
разрыв швов мягкой крышки, После полного раскрытия подушка
которая отделятся под давлением сразу же начинает сдуваться,
при расширении подушек обеспечивая водителю видимость
безопасности. Последующее и возможность управления
открытие крышек позволяет полное транспортным средством, в случае
раскрытие подушек безопасности. необходимости.

3-65
Система безопасности

ОСТОРОЖНО Что происходит после

раскрытия подушек
Для предотвращения получения безопасности
травм от предметов при После раскрытия передней или
раскрытии подушки боковой подушки безопасности она
безопасности пассажира: очень быстро сдувается.
• Не следует размещать какие- Разворачивание подушки
либо предметы (держатель безопасности не будет
для напитков, держатель препятствовать водителю
компакт-дисков, этикетки и т. возможности видеть через
д.) на панели переднего ветровое стекло или управлять
пассажира выше вещевого транспортным средством. Боковые
ящика, где расположена подушки безопасности после
подушка безопасности для раскрытия могут некоторое время
пассажира. оставаться частично надутыми.
• Не следует устанавливать
флакон с освежителем
воздуха около комбинации
ОСТОРОЖНО
приборов или на поверхности После срабатывания подушек
приборной панели. безопасности должны быть
выполнены следующие меры
предосторожности:
• Сразу же после столкновения,
как можно скорее, открыть
окна и двери для уменьшения
длительности воздействия
дыма и порошка, которые
образовались после
срабатывания подушки
безопасности.
• Не следует касаться
внутренних компонентов
отсека для хранения подушки
б е з о п а с н о с т и
непосредственно после ее
срабатывания. После
срабатывания подушки
безопасности эти детали
могут быть очень горячими.
• Всегда тщательно промывайте
открытые участки кожи
холодной водой с мягким
мылом.

3-66
 03
• Рекомендуется заменить Не следует устанавливать
сработавшие подушки детское удерживающее
безопасности у официального устройство на сиденье
дилера HYUNDAI при первой переднего пассажира
же возможности. Подушки
„„Тип A
безопасности являются
одноразовыми.

Шум и дым при срабатывании

подушки безопасности
При срабатывании подушки
безопасности раздается громкий
шум, и в салоне транспортного
средства возникает дым и
порошковая пыль. Это считается OHI038169L

нормальным при срабатывании „„Тип B

газогенератора модуля надувной
подушки безопасности.
После раскрытия подушки
безопасности может чувствоваться
существенный дискомфорт при
дыхании из-за контакта грудной
клетки с ремнем безопасности и
подушкой безопасности, так же как
от вдыхания дыма и порошка. У OHI038170L
некоторых людей порошок может
вызвать приступ астмы. Если после Запрещается устанавливать
раскрытия подушки безопасности детское удерживающее устройство
имеют место проблемы с на переднее пассажирское
дыханием, следует немедленно сиденье. При срабатывании
обратиться за медицинской подушка безопасности может
помощью. сильно ударить ребенка, нанося
Хотя дым и порошок нетоксичны, серьезные или смертельные
они могут вызвать раздражение травмы.
кожи, глаз, носа, гортани и т. д. При
этом следует немедленно
произвести промывание и
полоскание холодной. Если
признаки сохраняются, необходимо
обратиться за медицинской
помощью.

3-67
Система безопасности
ОСТОРОЖНО
• Особая опасность! Не уста-
навливайте детское кресло,
расположенное в положении
“лицом назад”, на сиденье,
перед которым находится
подушка безопасности!
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать
детское удерживающее
устройство, обращенное
назад, на сиденье, перед
которым находится АКТИВНАЯ
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ.
Это может привести к средства указывает на поглощение
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ или
СМЕРТИ РЕБЕНКА.
• Не устанавливайте детское
удерживающее устройство на
сиденье переднего пассажира.
Р а с к р ы в а ю щ а я с я
фронтальная подушка
безопасности может ударить
по нему и привести к
серьезному травмированию
или смерти ребенка.
3-68
Почему подушка
безопасности не раскрылась
при столкновении?
Есть определенные типы аварий,
при которых, как предполагается,
подушкой безопасности не будет
обеспечена дополнительная
защита. Сюда входят попутные
столкновения (удар сзади), вторые
или третьи столкновения при
авариях с участием нескольких
транспортных средств, так же как
столкновения на низкой скорости.
Повреждение транспортного
энергии при столкновения и не
является индикатором того, должна
ли была сработать подушка
безопасности.
 03
Датчики столкновения для • Для предотвращения
подушек безопасности срабатывания подушек
безопасности при буксировке
автомобиля установите ключ
ОСТОРОЖНО зажигания в положение LOCK/
Для снижения OFF или ACC.
риска непроизвольного • Рекомендуется, чтобы все
срабатывания подушек ремонтные работы
безопасности, результатом выполнялись официальным
которого мажет быть серьезная дилером HYUNDAI.
травма или смерть:
• Недопустимы удары по
местам установки подушек
безопасности или датчиков.
• Недопустимо производить
техническое обслуживание
датчиков подушек
безопасности или
производить какие-либо
работы в непосредственной
близости от них. Если будет
изменено место установки или
угол установки датчиков,
подушки безопасности
могут непреднамеренно
раскрыться или могут не
раскрыться, когда должны
были это сделать.
• Недопустимо устанавливать
на бампер защитные накладки
или использовать при замене
бампера неоригинальные
детали. Это может
неблагоприятно сказаться на
результатах столкновения и
отрицательно повлиять на
развертывание подушек
безопасности.

3-69
Система безопасности

ODN8039044L/ODN8039045/ODN8039046/ODN8039047/ODN8039061

1. Модуль управления ДСБ*/

Датчик опрокидывания*
2. Датчик фронтального столкновения*
3. Боковой датчик давления
(передняя дверь)*
4. Боковой датчик давления
(Центральная стойка)*
* : при наличии

3-70
 03
Состояния раскрытия
подушки безопасности

ODN8039049L

ODN8039048L

Передней подушки безопасности

Передние подушки безопасности
срабатывают при фронтальном
столкновении в зависимости от его
интенсивности.

ODN8039050L

Боковое подушки безопасности и

шторки безопасности
Боковые подушки и шторки
безопасности срабатывают при
регистрации столкновения с
помощью датчиков бокового удара
в зависимости от его интенсивности.
Хотя передние подушки
безопасности для пассажира и
водителя рассчитаны на раскрытие
только при фронтальном
столкновении, они также могут
раскрыться и при других типах
столкновений, если датчиками
фронтального столкновения будет
зафиксировано столкновение
достаточной силы.

3-71
Система безопасности

Боковые подушки безопасности и Состояния нераскрытия

шторки безопасности рассчитаны подушки безопасности
на раскрытие только при боковом
столкновении или в случае
опрокидывания (если установлен
датчик опрокидывания), но они
могут раскрыться и при других
столкновениях, если датчиками
бокового удара будет
зафиксировано столкновение
достаточной силы.
Если на шасси транспортного
средства воздействуют удары или ODN8039051L
объекты на неровных дорогах, это
может вызвать срабатывание При определенных столкновениях
подушек безопасности. на низкой скорости возможно, что
подушки безопасности не
раскроются. Подушки безопасности
не рассчитаны на раскрытие в
подобных случаях, так как ими не
будет обеспечиваться
дополнительная защита, помимо
обеспечиваемой ремнями
безопасности.

ODN8039052L

Передние подушки безопасности

не рассчитаны на раскрытие при
ударах сзади, так как водитель и
пассажиры перемещаются назад
под воздействием силы
столкновения. В этом случае
раскрытием подушки безопасности
не обеспечивается дополнительная
защита.

3-72
 03

ODN8039053L ODN8039054

Передние подушки безопасности Непосредственно перед

могут не раскрываться при боковых столкновением водители часто
ударах, так как пассажиры сильно нажимают на тормоз. При
перемещаются в направлении таком торможении передняя часть
столкновения и передние подушки транспортного средства опускается
безопасности не обеспечат и оно может “заехать” под
дополнительную защиту транспортное средство с более
пассажиров. Однако, боковые высоким дорожным просветом. В
подушки безопасности и шторки подобной ситуации подушки
безопасности могут сработать в безопасности могут не раскрыться,
зависимости от интенсивности и поскольку зафиксированные
угла столкновения. датчиками силы замедления могут
быть значительно уменьшены при
таком типе столкновениями.

ODN8039059

При угловом столкновении силой

столкновения люди могут быть OHI038166

направлены в таком направлении, Передние подушки безопасности

при котором подушками не надуваются при
безопасности не будет переворачивании автомобиля,
обеспечиваться дополнительная поскольку они не обеспечивают
защита и, таким образом, защиту пассажиров при таких
датчиками может не подаваться авариях.
команда на раскрытие подушек
безопасности.

3-73
Система безопасности

i Информация Уход за ДСБ

ДСБ является фактически
• Автомобили, оснащенные необслуживаемой и в ней нет
датчиком переворачивания деталей, которые могли бы
Боковые подушки безопасности и обслуживаться пользователем
шторки безопасности могут самостоятельно. Если контрольная
раскрыться при опрокидывании лампа подушек безопасности не
автомобиля, если датчик загорается при включении
опрокидывания зарегистрирует зажигания или горит непрерывно,
соответствующую ситуацию. рекомендуется как можно быстрее
• Автомобили, не оснащенные проверить систему у официального
датчиком опрокидывания дилера HYUNDAI.
Боковые подушки и (или) шторки Рекомендуется, чтобы любая
безопасности могут раскрыться связанная с системой подушек
при переворачивании безопасности работа, как
транспортного средства после демонтаж, монтаж, ремонт или
бокового столкновения, если любая работа на рулевом колесе,
транспортное средство панели переднего пассажира,
оборудовано боковыми передних сиденьях и рельсах
подушками безопасности и (или) крыши, быть выполненным
шторками безопасности. официальным дилером HYUNDAI.
Неправильное обращение с ДСБ
может привести к серьезному
телесному повреждению.

ODN8039055L

Подушки безопасности могут не

раскрыться, если транспортное
средство сталкивается со столбом
или деревом, когда удар
сконцентрирован в одном месте и
энергия столкновения поглощена
структурой транспортного
средства.

3-74
 03
ОСТОРОЖНО • Если требуется утилизация
компонентов системы
Для снижения риска серьезных подушек безопасности или
травм или смерти должны быть всего транспортного средства,
приняты следующие меры: должны соблюдаться
• Н е д о п у с т и м о определенные меры
модифицировать или предосторожности. За
отсоединять компоненты ДСБ необходимой информацией
или электропроводку, включая следует обратиться к
наклеивание любого вида официальному дилеру
значков на мягкие крышки или HYUNDAI. В случае непринятия
модификацию конструкции этих мер предосторожности
кузова. риск получения травмы
увеличивается.
• Никакие объекты не должны
находиться около модулей
подушки безопасности на Дополнительные меры
рулевом колесе, на приборной предосторожности
панели и на панели переднего Пассажиры при движение
пассажира выше вещевого транспортного средства не
ящика. должны пересаживаться с
• Чистка мягких крышек сиденья на сиденье. Пассажир,
подушек безопасности должна который не будет пристегнут
производиться мягкой тканью, ремнем безопасности при
увлажненной чистой водой. столкновении или аварийной
Растворители или очистители остановке, может удариться о
могут неблагоприятно внутренние части транспортного
повлиять на крышки подушек средства, других людей в салоне
безопасности и нарушить или может быть выброшен из
работу системы. транспортного средства.
• Замену сработавших подушек Не следует использовать
безопасности рекомендуется д о п о л н и т е л ь н ы е
проводить у официального приспособления для ремней
дилера HYUNDAI. безопасности. Устройства,
служащие для повышения
комфортности, или изменение
места расположения ремня
безопасности могут уменьшить
предоставляемую ремнем
безопасности защиту и увеличить
вероятность получения серьезной
травмы при столкновении.

3-75
Система безопасности

Недопустимо модифицировать Этикетки, предупреждающие

передние сиденья. Модификация о наличии подушек
передних сидений может безопасности (при наличии)
препятствовать нормальной
„„Правостороннее „„Левостороннее
работе датчиков дополнительной рулевое управление рулевое управление
системы безопасности или боковых
подушек безопасности.
Недопустимо располагать под
передними сиденьями какие-
либо предметы. Размещение
предметов под передними
сидениями может препятствовать
нормальной работе датчиков
дополнительной системы ODN8039057L
безопасности и может стать Этикетки о наличии подушки
причиной повреждения жгутов безопасности служат для
проводки. предупреждения водителя и
Недопустимо наносить удары по пассажиров о потенциальном
дверям. Удар по дверям при риске при срабатывании системы
включенном зажигании может подушек безопасности.
привести к раскрытию боковых Обязательно прочитайте в
подушек безопасности. настоящем руководстве
пользователя всю информацию о
подушках безопасности, которые
Добавление оборудования или установлены на Вашем
модификация оборудования автомобиле.
системы подушек
безопасности
транспортного средства
Если производить модификацию
транспортного средства, заменяя
раму, систему бампера, передние
или боковые элементы кузова или
изменяя дорожный просвет, это
может повлиять на работу системы
подушек безопасности
транспортного средства.

3-76
4. Комбинация приборов

Комбинация приборов................................................................................. 4-2

Органы управления на приборной панели............................................. 4-3
Указатели и измерительные риборы...................................................... 4-3
Индикатор переключения передач......................................................... 4-8
Контрольная лампа и индикатор............................................................. 4-9
Сообщения на ЖК-дисплее................................................................... 4-22
Жк дисплей (Тип A).................................................................................... 4-30
Управление ЖК-дисплеем..................................................................... 4-30
Режимы ЖК дисплея.............................................................................. 4-31
Режим пользовательских настроек....................................................... 4-34
Маршрутный компьютер........................................................................ 4-44
Жк дисплей (Тип B).................................................................................... 4-49
Управление ЖК-дисплеем..................................................................... 4-49
4
Режимы просмотра................................................................................. 4-50
Режим просмотра Utility (функции)........................................................ 4-51
Меню опций............................................................................................. 4-54
Режим пользовательских настроек....................................................... 4-55
Комбинация приборов

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
„„Стандартная комбинация приборов (Tип A)

„„Полностью жидкокристаллическая комбинация приборов (Tип B)

ODN8049032L/ODN8049002

1. Тахометр
2. Спидометр
3. Указатель температуры охлаждающей жидкости
4. Указатель уровня топлива
5. Контрольные лампы и индикаторы
6. ЖК-дисплей (включая бортовой компьютер)

Установленная в транспортном средстве комбинация приборов может

отличаться от иллюстрации.
Подробная информация приводится в разделе «Указатели и измерительные
приборы» в данной главе.

4-2
 04
Органы управления на Указатели и измерительные
приборной панели риборы
Подсветка приборной панели Спидометр
„„Tип A
∙ км/ч ∙ мили/ч, км/ч

ODN8049003 OLX2048102/OLX2048102l
„„Tип B
Когда на транспортном средстве ∙ км/ч ∙ мили/ч
включены габаритные огни или
передние фары, используйте
регулятор подсветки, чтобы
изменить яркость подсветки панели
приборов.
При использовании регулятора
подсветки также меняется
интенсивность подсветки
внутренних переключателей. ODN8049004/ODN8049004L

Спидометр отображает скорость

автомобиля и калиброван в
ОСТОРОЖНО километрах в час (км/ч) и милях в
Недопустимо выполнять час (м/ч).
регулирование на приборной
панели во время движения.
Это может привести к потере
управления и аварии,
вызывающей смерть, серьезную
травму или имущественный
ущерб.

• Отображается яркость подсветки

панели приборов.
• При достижении максимального
или минимального уровня
яркости подсветки подается
звуковой сигнал.

4-3
Комбинация приборов

Тахометр Датчик температуры

„„Тип A „„Тип B охлаждающей жидкости
двигателя
„„Тип A
∙ Кроме Европы ∙ Для Европы

OLX2048105/ ODN8049005
На тахометре отображается
частота вращения коленчатого OLX2048106/OLX2048106L
вала двигателя в оборотах в минуту „„Тип B
(об/мин). ∙ Кроме Европы ∙ Для Европы
Тахометр используется для выбора
оптимального режима
переключения передач и
предотвращения рывков и (или)
резких бросков частоты вращения
коленчатого вала.

К СВЕДЕНИЮ
ODN8049006/ODN8049006L
Не допускайте работы двигателя Этот прибор показывает
в режиме, когда стрелка температуру охлаждающей
тахометра находится в КРАСНОЙ жидкости двигателя, когда кнопка
ЗОНЕ. Это может привести к пуска/останова двигателя
серьезному повреждению находится в положении ON
двигателя. (включено).

4-4
 04
К СВЕДЕНИЮ Указатель уровня топлива
„„Тип A
Выход стрелки за пределы ∙ Кроме Европы ∙ Для Европы
нормальной зоны в сторону
позиции «130» или «H (Горячо!)»
свидетельствует о перегреве и
возможном повреждении
двигателя.
Недопустимо продолжение
поездки с перегретым
двигателем. Если двигатель
перегрелся, см. пункт «Перегрев OLX2048107/OLX2048107L
двигателя» в главе 7.
„„Тип B
∙ Кроме Европы ∙ Для Европы

ОСТОРОЖНО
Не снимайте крышку радиатора
или крышку бачка при горячем
двигателе.
Охлаждающая жидкость
находится под давлением и
может причинить тяжелые
ожоги. Перед добавлением ODN8049007/ODN8049007L

охлаждающей жидкости в бачок Этим указателем отображается

дождитесь охлаждения примерное количество топлива в
двигателя. топливном баке.

i Информация
• Данные по объему топливного
бака приведены в главе 2.
• Показания указателя уровня
топлива дополняются
контрольной лампой низкого
уровня топлива, загорающейся
незадолго до опустошения бака.
• На уклонах и поворотах,
вследствие движения топлива в
баке, может колебаться стрелка
указателя уровня топлива или
раньше чем обычно загораться
контрольная лампа низкого
уровня топлива.

4-5
Комбинация приборов

„„Tип A
ОСТОРОЖНО
Израсходование топлива может
создать опасность для водителя
и пассажиров.
После загорания контрольной
лампы и приближения указателя
к позиции «0» или «E (пустой)»
необходимо заправиться
топливом при первой же
OTM048112
возможности.
„„Tип B

К СВЕДЕНИЮ
Старайтесь не допускать
слишком большого снижения
уровня топлива. Полное
израсходование топлива может
привести к перебоям зажигания
и повреждению каталитического
нейтрализатора.
ODN8049008

Указатель температуры - Режим пользовательских

наружного воздуха настроек на комбинации
приборов:
Этот прибор показывает текущую
температуру наружного воздуха в единицы измерения
градусах Цельсия (°C) или температуры могут быть
Фаренгейта. изменены в «Other [Доп.
функции] — Temperature unit
- Температурный диапазон:
[Единица измерения
-40°C ~ 60°C (-40°F ~ 140°F)
температуры]».
Температура наружного воздуха на
- Автоматическая система
дисплее не изменяется
управления климатической
немедленно, как на обычном
установкой:
термометре, чтобы не отвлекать
внимание водителя. удерживая кнопку OFF в нажатом
состоянии нажать кнопку AUTO и
Переключение между единицами
удерживать ее не менее 3
измерения температуры (с °C на °F
секунд.
или с °F на °C) выполняется
следующим образом: Единицы температуры на
комбинации приборов или системы
климат-контроля меняются
одновременно.

4-6
 04
Одометр Расстояние до
„„Tип A израсходования топлива
„„Tип A

OIG046114

„„Tип B OJS048328

„„Tип B

ODN8049010
ODN8049011
На одометре отображается полный
пробег транспортного средства, • Расстояние до израсходования
который должен использоваться топлива — расстояние, которое
для определения срока очередного может проехать транспортное
технического обслуживания. средство на остающемся
топливе.
• Если остающееся расстояние
меньше 1 км (1 миль),
маршрутный компьютер начнет
отображать «---» в качестве
расстояния до израсходования
топлива.

4-7
Комбинация приборов

i Информация Индикатор переключения

передач (при наличии)
• Если автомобиль находится не на Индикатор переключения
ровной поверхности или передач АКПП
отключалось питание от
„„Tип A
аккумулятора, то функция
прогноза пробега на остатке
топлива может работать
неправильно.
• Расстояние до израсходования
топлива может отличаться от
фактического расстояния
пробега, поскольку это оценка
доступного расстояния пробега.
• Маршрутный компьютер может OIG046112
не зарегистрировать дозаправку „„Tип B
топливом, если его объем не
превышает 6 л (1,6 галлона).
• Расход топлива и расстояние до
его израсходования могут сильно
зависеть от условий движения,
манеры вождения данного
водителя и состояния автомобиля.

ODN8049009

Данным сигнализатором
отображается выбранное
положение селектора.

4-8
 04
„„Tип A Контрольная лампа и
индикатор

i Информация
Убедитесь, что после запуска
двигателя погасли все контрольные
лампы. Если какая-либо из ламп
продолжает гореть, в причинах
OIK047141
этого необходимо разобраться.
„„Tип B
Контрольная лампа
неисправности
подушек
безопасности
Эта контрольная лампа
загорается в следующих случаях:
• После перевода замка зажигания
или кнопки пуска/останова
ODN8049029L двигателя в положение Engine
Start/Stop button to the ON
Всплывающий индикатор
position.
переключения
Всплывающий индикатор - Загорается приблизительно на
появляется на комбинации 6 секунды, затем гаснет.
приборов на 2 с и отображает • При наличии неисправности в
текущее положение рычага системе SRS.
переключения передач при • В этом случае рекомендуется
переключении диапазонов (P/R/ обратиться к официальному
N/D). дилеру HYUNDAI для проверки
Всплывающий индикатор транспортного средства.
переключения включается и
выключается в режиме
пользовательских настроек на ЖК- Контрольная лампа
дисплее комбинации приборов. ремней
безопасности

Эта контрольная лампа

информирует водителя о
непристегнутом ремне безопас-
ности.
Дополнительная информация
приводится в разделе «Ремни
безопасности» главы 3.
4-9
Комбинация приборов

Контрольная лампа Если уровень тормозной

стояночного жидкости в резервуаре низкий:
тормоза и 1. Аккуратно двигайтесь к
тормозной жидкости ближайшему безопасному месту
и остановите автомобиль.
Эта контрольная лампа
загорается в следующих случаях: 2. После
WK-23 остановки двигателя
немедленно проверьте уровень
• После перевода замка зажигания тормозной жидкости и долейте
или кнопки пуска/останова по необходимости (Более
двигателя в положение ON. подробная информация
- Загорается приблизительно на приводится в «Тормозная
3с жидкость» в главе 8). После
- Продолжает гореть, если добавления тормозной жидкости
задействован стояночный проверьте все компоненты
тормоз. тормозной системы на наличие
• При задействовании стояноч- утечек. Если обнаружены утечки
ного тормоза. в тормозной системе, если горит
контрольная лампа или если
• При низком уровне тормозной тормоза не работают надлежа-
жидкости в резервуаре. щим образом, избегайте
- Если контрольная лампа горит управления транспортным
при отпущенном стояночном средством. Рекомендуем
тормозе, это указывает на обратиться к официальному
низкий уровень тормозной дилеру HYUNDAI для проверки
жидкости в резервуаре. транспортного средства.

4-10
 04
Двухконтурная тормозная Контрольная лампа
система с диагональным антиблокировочной
разделением контуров системы тормозов
Ваш автомобиль оснащен (ABS)
двухконтурной тормозной системой
с диагональным разделением Эта контрольная лампа
контуров. Это означает, что по загорается в следующих случаях:
крайней мере два колеса смогут • После перевода замка зажига-
остановить автомобиль, даже если ния или кнопки пуска/останова
один из контуров выйдет из строя. двигателя в положение ON.
В случае выхода из строя одного из - Загорается приблизительно на
контуров для оптимального 3 секунд, затем гаснет.
торможения потребуется более • При наличии неисправности в
сильно нажать на педаль тормоза. ABS (обычна тормозная система
Кроме того, при частичной работе будет сохранять свою унк-
тормозной системы тормозной циональность и без нтиблокиро-
путь автомобиля будет увеличен. вочной системы ормозов).
Если во время движения В этом случае рекомендуется
автомобиля тормозная система братиться к официальному
вышла из строя, включите илеру HYUNDAI для проверки
пониженную передачу для транспортного средства.
торможения двигателем и
остановите автомобиль, как только
появится возможность сделать это Контрольная лампа
безопасно. истемы лектронного
аспределения
ормозного усилия
ОСТОРОЖНО EBD)
Контрольная лампа стояноч-
ного тормоза и тормозной
жидкости Эти две сигнальных лампы заго-
Движение автомобиля со раются при движении одновре-
включенной контрольной ламой менно в следующих случаях:
опасно. Если контрольная лампа • Кода ABS и рабочий тормоз не
стояночного тормоза и работают надлежащим образом.
тормозной жидкости горит при В этом случае рекомендуется
отпущенном стояночном обратиться к официальному
тормозе, это говорит о низком дилеру HYUNDAI для проверки
уровне топлива. транспортного средства.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.

4-11
Комбинация приборов

ОСТОРОЖНО Контрольная лампа

электрического EPB
Контрольная лампа системы стояночного
электронного распределения тормоза (EPB)
тормозного усилия (EBD) (при наличии)
Когда горят контрольные лампы
Эта контрольная лампа
ABS и стояночного тормоза и
загорается в следующих случаях:
тормозной жидкости, то
тормозная система не будет • После перевода замка зажига-
работать должным образом, а ния или кнопки пуска/останова
резкое торможение может двигателя в положение ON.
привести к непредвиденной и - Загорается приблизительно на
опасной ситуации. 3 секунды, затем гаснет.
В этом случае избегайте • В случае неисправности EPB.
движения на высокой скорости В этом случае рекомендуется
и резкого торможения. обратиться к официальному
Рекомендуется незамедли- дилеру HYUNDAI для проверки
тельно обратиться к офи- транспортного средства.
циальному дилеру HYUNDAI для
проверки автомобиля.
i Информация

i Информация Контрольная лампа электрического

стояночного тормоза (EPB) может
- контрольная лампа системы загораться, когда загорается
электронного распределения индикатор электронной системы
тормозного усилия (EBD) курсовой устойчивости (ESC),
Если горит контрольная лампа ABS, указывающий, что ESC не работает
или контрольная лампа ABS и надлежащим образом (Это не
контрольная лампа стояночного указывает на неисправность EPB).
тормоза и тормозной жидкости,
спидометр, одометр и одометр
поездки могут не работать. Кроме
того, может загореться контрольная
лампа EPS, и необходимое усилие
рулевого управления увеличится.
В этом случае рекомендуется
незамедлительно обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки автомобиля.

4-12
 04
Сигнализатор AUTO Контрольная лампа
HOLD (при наличии) системы
электроусиления
рулевого управления
(EPS)
Индикатор горит:
• [Белый] При включении функции Эта контрольная лампа
автоматического удержания загорается в следующих случаях:
нажатием кнопки AUTO HOLD • После перевода замка зажига-
(автоматическое удержание). ния или кнопки пуска/останова
• [Зеленый] После полной двигателя в положение ON.
остановки транспортного - Загорается приблизительно на
средства нажатием педали 3 секунды, затем гаснет.
тормоза включается система
• В случае неисправности в
автоматического удержания.
системе снижения токсичности
• [Желтый] В случае выбросов.
неисправности в системе
В этом случае рекомендуется
автоматического удержания.
обратиться к официальному
В этом случае рекомендуется дилеру HYUNDAI для проверки
обратиться к официальному транспортного средства.
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
Дополнительная информация Контрольная лампа
приводится в разделе неисправности (MIL)
«Автоматическое удержание»
главы 6.
Эта контрольная лампа
загорается в следующих случаях:
• После перевода замка зажига-
ния или кнопки пуска/останова
двигателя в положение ON.
- Загорается приблизительно на
3 секунды, затем гаснет.
• Загорается приблизительно на 3
секунды, затем гаснет.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.

4-13
Комбинация приборов

К СВЕДЕНИЮ Контрольная лампа

системы зарядки
Управление автомобилем при
горящей контрольной лампе
неисправности (MIL) может
привести к повреждению Эта контрольная лампа
системы снижения токсичности загорается в следующих случаях:
выбросов, что может привести к • В случае неисправности
ухудшению управляемости и/ генератора или электрической
или эффективности расхода системы зарядки.
топлива.
В случае неисправности
ВНИМАНИЕ генератора или электрической
системы зарядки:
Если контрольная лампа неис- 1. Аккуратно двигайтесь к
правности (MIL) горит, вероятно ближайшему безопасному месту
повреждение каталитического и остановите автомобиль.
нейтрализатора, которое может
привести к снижению мощности 2. Остановите двигатель и
двигателя. проверьте приводной ремень
генератора на предмет
В этом случае рекомендуется ослабления и разрыва.
незамедлительно обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI Если ремень отрегулирован
для проверки автомобиля. надлежащим образом, то
проблема может быть связана с
неисправность системой
зарядки.
В этом случае рекомендуется
незамедлительно обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки автомобиля.

4-14
 04
Контрольная лампа К СВЕДЕНИЮ
давления масла в
двигателе • Если двигатель не заглушить
сразу после включения
контрольной лампы давления
Эта контрольная лампа масла в двигателе, это может
загорается в следующих случаях: привести к значительному
• При низком давлении масла в повреждению двигателя.
двигателе. • Если контрольная лампа
продолжает гореть во время
Если давление моторного масла работы двигателя, это может
низкое: указывать на значительные
повреждения двигателя или
1. Аккуратно двигайтесь к неисправность. В этом случае:
ближайшему безопасному месту
и остановите автомобиль. 1. Остановите автомобиль,
соблюдая при этом правила
2. Остановите двигатель и и все необходимые меры
проверьте уровень моторного предосторожности на
масла (Подробная информация дороге.
приводится в разделе
«Моторное масло» главы 8). 2. Остановите двигатель и
Если уровень низкий, долейте проверьте уровень масла.
необходимое количество масла. Если уровень масла низкий,
долейте его до надлежащего
Если контрольная лампа уровня.
продолжает гореть после
добавления масла или если 3. Снова запустите двигатель.
масло недоступно, рекоменду- Если контрольная лампа
ется как можно быстрее продолжает гореть после
обратиться к официальному запуска двигателя, не-
дилеру HYUNDAI для проверки медленно остановите
транспортного средства. двигатель. В этом случае
рекомендуется обратиться к
официальному дилеру
HYUNDAI для проверки
транспортного средства.

4-15
Комбинация приборов

Контрольная лампа Главная

низкого уровня контрольная лампа
топлива

Эта контрольная лампа Индикатор горит:

загорается в следующих случаях: • В случае неисправности в любой
• Когда топливный бак практически из следующих систем:
пуст. - Неисправность системы
В этом случае необходимо предотвращения фронтального
заправиться топливом как можно столкновения (при наличии)
скорее. - Заблокирован радар системы
предотвращения фронтального
К СВЕДЕНИЮ столкновения (при наличии)
- Неисправность системы
Движение с включенной
предупреждения о возможном
контрольной лампой низкого
столкновении вне зоны
уровня топлива или с уровнем
видимости (при наличии)
топлива ниже «0» может
привести к пропускам зажигания - Заблокирован радар системы
в двигателе и повреждению предупреждения о возможном
каталитического нейтрализатора столкновении вне зоны
(при наличии). видимости (при наличии)
- Н е и с п р а в н о с т ь
интеллектуального круиз-
Контрольная лампа контроля (при наличии)
превышения 120
km/h - Неисправность лампы
скорости
(при наличии) - Неисправность системы
автоматического управления
Эта контрольная лампа мигает в дальним светом (при наличии)
следующих случаях: - Неисправность системы
• Если скорость транспортного контроля давления в шинах
средства превышает 120 км/ч. (TPMS)
- Служит для предотвращения
превышения скорости движе- Детали этого предупреждения
ния транспортного средства. отображаются на ЖК дисплее.
- Кроме того, в течение
приблизительно 5 с звучит
предупредительный звуковой
сигнал.

4-16

Контрольная лампа
системы
предупреждения о
низком давлении в
шинах (при наличии)
Эта контрольная лампа
загорается в следующих случаях:
• После перевода замка зажига-
ния или кнопки пуска/останова
двигателя в положение ON.
- Загорается приблизительно на
3 секунды, затем гаснет.
• Когда давление в одной или
нескольких шинах более значи-
тельно меньше установленного
(Расположение шины
недостаточным давлением
указывается на ЖК-дисплее).
Дополнительная информация
приводится в разделе «Система
контроля давления в шинах
(TPMS)» главы 7.
Контрольная лампа остается
включенной после
приблизительно 60-секундного
периода мигания или постоянного
включается и выключается с
интервалом примерно в 3
секунды:
• В случае неисправности TPMS.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
Дополнительная информация
приводится в разделе «Система
контроля давления в шинах
(TPMS)» главы 7.
04
ОСТОРОЖНО
Безопасная остановка
• TPMS не может информиро-
вать водителя о серьезных и
внезапных повреждениях
шин, вызванных внешними
факторами.
• Если ощущается любая
нестабильность транспорт-
ного средства, немедленно
уберите ногу с педали
акселератора, постепенно
задействуйте тормоза и
медленно съедьте с дороги в
безопасное место.
с
Индикатор
электронной
системы курсовой
устойчивости (ESC)
Индикатор горит:
• После перевода замка зажига-
ния или кнопки пуска/останова
двигателя в положение ON.
- Загорается приблизительно на
3 секунды, затем гаснет.
• В случае неисправности в
системе ESC.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
Этот индикатор мигает:
• Во время работы ESC.
Более подробная информация
приводится в «Электронная
система динамической стабили-
зации (ESC)» в главе 6.

4-17
Комбинация приборов
Индикатор
выключенного
состояния
электронной
системы курсовой
устойчивости (ESC)
Индикатор горит:
• После перевода замка зажига-
ния или кнопки пуска/останова
двигателя в положение ON.
- Загорается приблизительно на
3 секунды, затем гаснет.
• При отключении системы ESC
нажатием кнопки ESC OFF (ESC
выкл.).
Более подробная информация
приводится в «Электронная
система динамической стабили-
зации (ESC)» в главе 6.
Индикатор
иммобилайзера
(без системы
электронных
ключей)
(при наличии)
Индикатор горит:
• Когда транспортное средство
обнаруживает иммобилайзер в
ключе с замком зажигания в
положении вкл.
- В это время можно запустить
двигатель.
- Индикатор отключается после
запуска двигателя.
4-18
Этот индикатор мигает:
• При наличии неисправности в
системе иммобилайзера.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
Индикатор
иммобилайзера
(с системой
электронных
ключей)
(при наличии)
Индикатор загорается
приблизительно на 30 секунд:
• Когда транспортное средство
регистрирует электронный ключ
внутри автомобиля при том, что
кнопка запуска и остановки
двигателя находится в
положении ACC или ON.
- В это время можно запустить
двигатель.
- Индикатор отключается после
запуска двигателя.
Индикатор мигает в течение
нескольких секунд:
• Когда электронный ключ не
находится в автомобиле.
- В это время нельзя запустить
двигатель.
 04
Индикатор загорается на 2 Индикатор сигналов
секунды, затем гаснет: поворота
• Электронный ключ находится в
автомобиле, а кнопка запуска и
остановки двигателя находится в
Этот индикатор мигает:
положении ON, но автомобиль
не регистрирует электронный • При включении указателей
ключ. поворота.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному При возникновении любой из
дилеру HYUNDAI для проверки следующих ситуаций возможна
транспортного средства. неисправность системы указателей
поворота.
Этот индикатор мигает: - Индикатор сигналов поворота
загорается, но не мигает
• При наличии неисправности в
системе иммобилайзера. - Индикатор сигналов поворота
быстро мигает
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному - Индикатор сигналов поворота не
дилеру HYUNDAI для проверки загорается вообще
транспортного средства. В любом из этих случаев
рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки транспортного
средства.

Индикаторная лампа
режима ближнего
света (при наличии)

Индикатор горит:
• Когда горят фары.

4-19
Комбинация приборов

Индикатор дальнего Индикатор

света включенного
состояния
осветительных
приборов
Индикатор горит:
• Когда включены передние фары Индикатор горит:
и переключатель находится в • Когда включены габаритные
положении дальнего света. огни или передние фары.
• Когда рычаг указателей поворота
переводится в положение
кратковременного мигания Индикатор задних
дальним светом фар. противотуманных
фар (при наличии)
автоматического
управления дальним Индикатор горит:
светом (HBA) • Когда включены задние
(при наличии) противотуманные фонари.
Эта контрольная лампа
загорается в следующих случаях: Индикатор круиз-
• При включении дальнего света контроля
фар, когда переключатель осве-
щения находится в положении
автоматического управления Индикатор горит:
осветительными приборами.
• Когда включена система круиз-
• При обнаружении системой контроля.
встречных или попутных
транспортных средств системой Подробная информация
автоматического управления приведена в разделе «Система
дальним светом (HBA) будет круиз-контроля» главы 6.
произведено автоматическое
переключение с дальнего света
на ближний.
Более подробная информация
приводится в разделе «Система
автоматического управления
дальним светом (HBA)» в
разделе 5.

4-20
 04
Индикатор Индикаторная лампа
спортивного режима режима SMART 60$57
(при наличии) (при наличии)

Эта контрольная лампа Индикатор горит:

загорается
• Если для движения выбран
режим «SPORT».
Дополнительная информация
приводится в разделе «Интегри-
рованная система управления
режимом вождения» главы 6.
Индикаторная лампа
режима ECO
(при наличии)
Эта контрольная лампа
загорается
• Если в качестве режима
вождения выбран режим ECO.
Дополнительная информация
приводится в разделе «Интегри-
рованная система управления
режимом вождения» главы 6.
• Если выбран режим «SMART» в
качестве режима вождения.
Дополнительная информация
приводится в разделе «Интегри-
рованная система управления
режимом вождения» главы 6.
Контрольная лампа
система
предотвращения
фронтального
столкновения (FCA)
(при наличии)
Индикатор горит:
• После перевода замка зажигания
или кнопки пуска/останова
двигателя в положение ON.
- Загорается приблизительно на
3 секунды, затем гаснет.
• В случае неисправности FCA.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
Более подробная информация
представлена в разделе
«Система предотвращения
фронтального столкновения
(FCA)» в главе 6.

4-21
Комбинация приборов

Индикатор системы Сообщения на ЖК-дисплее

помощи для
удержания
транспортного
средства в пределах
полосы движения
(LKA) (при наличии)
Индикатор горит:
• [Зеленый] Выполняются условия
работы системы.
• [Белый] Если не выполняются
условия работы системы.
• [Желтый] При наличии
неисправности в системе
предупреждения о выезде за
пределы полосы движения.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
Более подробная информация
представлена в разделе
«Система помощи для удержа-
ния транспортного средства
в пределах полосы движения
(LKA)» в главе 6.
Key not in vehicle [Ключ не в
машине] (для системы
электронных ключей)
Это предупреждающее сообще-
ние отображается, если электрон-
ный ключ находится за пределами
автомобиля при открытии или
закрытии дверей, когда замок
зажигания установлен в положение
ACC или ВКЛ. При закрытии двери,
когда электронный ключ не
находится в автомобиле, раздается
звуковой сигнал.
При попытке запуска автомобиля
всегда держите при себе
электронный ключ.
Key not detected [Ключ не
обнаружен] (для системы
электронных ключей)
Это предупреждающее сообще-
ние отображается, если электрон-
ный ключ не обнаружен при
нажатии кнопки запуска/останова
двигателя.

Press START button with key

[Нажмите кнопку START
ключом] (для системы с
электронным ключом)
Это предупреждающее сообще-
ние отображается, если кнопка
запуска/останова двигателя
нажимается, когда на дисплее
отображается сообщение «Key not
detected [Ключ не обнаружен]».
Одновременно с этим мигает
сигнальная лампа иммоби-
лайзера.

4-22

Low key battery [Разряжен
аккумулятор в ключе]
(для системы электронных
ключей)
Данное предупреждающее сооб-
щение отображается при выключе-
нии зажигания кнопкой пуска и
останова двигателя в случае
разряда батарейки электронного
ключа.
Press brake pedal to start
engine [Нажмите педаль
тормоза для запуска]
(для системы электронных
ключей)
Это предупреждающее сообщение
отображается, если кнопка запуска/
останова двигателя была
установлена в положение ACC
дважды нажатием кнопки запуска/
остановки двигателя без нажатия
на педаль тормоза.
Вы можете начать движение на
автомобиле, отпустив педаль
тормоза.
04
Press START button again
[Нажмите кнопку START еще
раз] (для системы
электронных ключей)
Сообщение отображается, если
запуск двигателя не удался с
помощью Кнопки запуска и
остановки двигателя.
Если на дисплее появится это
сообщение, попробуйте запустить
двигатель повторно.
Если предупреждающее сообще-
ние отображается при каждом
нажатии на кнопку запуска/
останова двигателя, рекоменду-
ется обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
Shift to P or N to start engine
[Рычаг в P или N для запуска]
(для системы электронных
ключей и автоматической
коробки передач)
Данное предупреждающее
сообщение отображается при
попытке пуска двигателя без
установки селектора в положение
«P» (парковка) или «N» (нейтраль).
i Информация
Пуск двигателя также возможен при
установке селектора в положении
«N» (нейтраль). Однако, для
обеспечения безопасности,
рекомендуется производить пуск
двигателя при установке селектора
в положении «P» (парковка).
4-23
Комбинация приборов

Check BRAKE SWITCH fuse Открытие дверей, капота

[Проверьте предохранитель или багажника
BRAKE SWITCH] (для системы
электронных ключей и
автоматической коробки
передач)
Это предупреждающее сообщение
отображается в случае отсоедине-
ния предохранителя переключа-
теля тормоза.
Необходимо заменить предохрани-
тель на новый. Если это
невозможно, двигатель можно ODN8049012

запустить, нажав кнопку пуска/ Это предупреждение указывает,

останова двигателя и удерживая открыт ли капот, багажник или
ее в течение 10 с в положении ACC. какая-либо из дверей.

ВНИМАНИЕ
Перед поездкой убедитесь, что
двери/капот/багажник
полностью закрыты. Также
убедитесь, что на панели
приборов нет сообщения или
горящей контрольной лампы
открытых дверей/капота/
багажника.

4-24
 04
Открыт верхний люк Режим освещения
(при наличии) „„Tип A „„Tип B

OIK047145L/OIK047163L

ODN8049013 Данный индикатор указывает на

Это предупреждение отобража- выбранную лампу внешнего
ется, если двигатель выключается освещения в режиме управления
при открытом люке в крыше. освещением.
Оставляя автомобиль, следует
надежно закрыть верхний люк. Режим стеклоочистителя
„„Tип A „„Tип A

Включите переключатель
«FUSE SWITCH»
Это предупредительное сообщение
отображается в случае выключения
расположенного в находящемся
под рулевым колесом блоке
предохранителей предохранителя-
выключателя.
Вы должны включить OIK047146L/OIK047164L
переключатель предохранителя. Данный индикатор указывает
Более подробная информация выбранную скорость стеклоочи-
приводится в «Предохранители» стителей в режиме управления
в главе 8. стеклоочистителями.

4-25
Комбинация приборов

Low Pressure [Низкое Low fuel

давление] (при наличии) [Низкий уровень топлива]
Это предупреждающее сообще-
ние отображается, когда топливный
бак практически пуст.
Одновременно с отображением
этого сообщения на комбинации
приборов загорится индикатор
низкого уровня топлива.
Рекомендуется найти ближайшую
заправочную станцию и
заправиться.
ODN8049019L

Это предупреждающее сообще-

ние отображается в случае низкого
Engine Оverheated [Перегрев
давления в шинах. Будет выделена
двигателя] (при наличии)
соответствующая шина Это предупреждающее сообще-
автомобиля. ние отображается, когда темпера-
тура охлаждающей жидкости
Подробнее см. пункт «Система двигателя превышает 120 °C (248
контроля давления в шинах °F). Это указывает на перегрев
(TPMS)» в главе 7. двигателя и вероятность его
повреждения.
Heated Steering Wheel turned Если двигатель перегрелся, см.
off [Подогрев руля выключен] «Перегрев» в главе 7.
(при наличии)
Это сообщение отображается при Check headlight [Проверить
выключении обогрева рулевого фары] (при наличии)
колеса.
Это предупреждающее сообщение
Дополнительная информация отображается в случае
приводится в разделе ненадлежащей работы фар.
«Обогреваемое рулевое колесо» Кроме того, если определенная
в главе 5. лампа (например, указатель
поворота) не работает надлежа-
Low washer fluid щим образом, отображается
[Низкий уровень жидкости предупреждающее сообщение,
омывателя] связанное с ней (например,
Это предупреждающее сообще- указатель поворота). Возможно
ние отображается, когда бачок будет необходимо заменить
жидкости стеклоомывателя соответствующую лампу.
практически пуст. Убедитесь, что перегоревшая
Заполните бачок жидкостью лампа заменена на новую с такой
стеклоомывателя. же номинальной мощностью.

4-26
 04
Check turn signal Check headlight LED
[Проверьте сигнал поворота] [Проверьте фары LED]
(при наличии) (светодиодные) (при наличии)
Данное предупреждающее Это предупреждающее сообщение
сообщение будет отображено в отображается при обнаружении
случае некорректной работы неисправности светодиодной
указателей поворота. Может фары. Обратитесь к официальному
понадобиться замена лампы. дилеру HYUNDAI для проверки
Убедитесь, что перегоревшая автомобиля.
лампа заменена на новую с такой
же номинальной мощностью. Check High Beam Assist (HBA)
system [Проверить HBA
Check brake light [Проверить (автопе-реключ. дальнего
стоп-сигнал] (при наличии) света)] (при наличии)
Данное предупреждающее Это предупреждающее сообще-
сообщение будет отображено в ние отображается при обнару-
случае некорректной работы стоп- жении неисправности системы
сигнала. Может понадобиться автоматического управления
замена лампы. дальним светом (HBA).
Убедитесь, что перегоревшая Рекомендуем обратиться к
лампа заменена на новую с такой официальному дилеру HYUNDAI
же номинальной мощностью. для проверки транспортного
средства.
Подробнее см. пункт «Система
Check daytime running light
автоматического управления
[Проверить дневные ходовые
дальним светом (HBA)» в главе
огни] (при наличии)
5.
Данное предупреждающее
сообщение будет отображено в
случае некорректной работы
дневных ходовых огней. Может
понадобиться замена лампы.
Убедитесь, что перегоревшая
лампа заменена на новую с такой
же номинальной мощностью.

4-27
Комбинация приборов

Check Forward Collision- Check Smart Cruise Control

Avoidance Assist system System [Проверьте систему
[Проверить FCA (против круиз-контроля]
переднего столкновен.)] (при наличии)
(при наличии) Это предупреждающее сообщение
Это предупреждающее сообще- отображается при обнаружении
ние отображается при обнару- неисправности в интеллектуальной
жении неисправности системе системе круиз-контроля.
предотвращения фронтального Рекомендуем обратиться к
столкновения (FCA). Рекомендуем официальному дилеру HYUNDAI
обратиться к официальному для проверки транспортного
дилеру HYUNDAI для проверки средства.
транспортного средства. Подробная информация
Более подробная информация приводится в разделе
представлена в разделе «Проверьте систему круиз-
«Система предотвращения контроля» главы 6.
фронтального столкновения
(FCA)» в главе 6.
Check Driver Attention Warning
(DAW) [Проверить функцию
Check Blind-Spot Collision DAW] (при наличии)
Warning (BCW) system Это предупреждающее сообще-
[Проверьте с-му предуп. ние отображается при обнару-
от столкн.в слепой зоне] жении неисправности в системе
(при наличии) контроля внимания водителя
Это предупреждающее сообщение (DAW). Рекомендуем обратиться к
отображается в случае официальному дилеру HYUNDAI
обнаружения неисправности в для проверки транспортного
системе обнаружения объектов средства.
вне зоны видимости водителя Подробнее см. в разделе
(BCW). «Система контроля внимания
Рекомендуем обратиться к водителя (DAW)» в главе 6.
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки транспортного
средства.
Подробная информация
приводится в разделе «Система
предупреждения о возможном
столкновении вне зоны
видимости (BCW)» главы 6.

4-28
 04
Check Lane Keeping Assist
(LKA) system [Проверить LKA
(система удерживания
полосы)] (при наличии)
Это предупреждающее сообще-
ние отображается при обнару-
жении неисправности системе
помощи для удержания транспорт-
ного средства в пределах полосы
движения (LKA). Рекомендуем
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
Подробнее см. в разделе
«Система помощи для удержа-
ния транспортного средства
в пределах полосы движения
(LKA)» в главе 6.

4-29
Комбинация приборов

ЖК ДИСПЛЕЙ (ТИП A)
Управление ЖК-дисплеем

„„Tип A

„„Tип B

ODN8049020

Режимы ЖК дисплея можно менять с помощью кнопок управления.

(1) : Кнопка MODE (режим) для изменения режима

(2) , : Переключатель MOVE для выбора пункта меню
(3) OK : Кнопка SELECT/RESET (выбор или сброс) для выбора и отмены выбора
пункта меню

4-30
 04
Режимы ЖК дисплея
Режимы Обозначение Описание
В данном режиме отображается
информация о движении автомобиля,
например, одометр поездки,
Trip Computer эффективность расхода топлива и т. д.
(Ср.р-д пути) Дополнительная информация
приводится в разделе «Маршрутный
компьютер» этой главы.
Turn By Turn
(TBT) В этом режиме на дисплее отображаются
(Отображение состояние системы навигации.
поворотов)
- Проверьте систему круиз-контроля
(SCC)
- Система помощи для удержания
транспортного средства в пределах
Assist
полосы движения (LKA)
(Режим помощи)
- Сист. слежения за полосой (LFA)
- Система контроля внимания водителя
(DAW)
- Давление в шинах

User Settings В этом режиме можно изменять

(Установки) настройки дверей, фонарей и т. д.

В этом режиме отображаются

Warning
предупреждающие сообщения,
(Осторожно)
связанные с круиз-контролем и т. д.

Представленная информация может отличаться в зависимости от

применимости функций к вашему автомобилю.

4-31
Комбинация приборов

Режим маршрутного Режим «Turn By Turn (Указания

компьютера поворотов)» (TBT)

OIK047124L OIK047147

Режим маршрутного компьютера В этом режиме на дисплее

отображает информацию, связан- отображаются состояние системы
ную с параметрами управления навигации.
автомобилем, включая экономию
топлива, счетчик пройденного
расстояния и скорость автомо-
биля.
Подробнее см. в разделе
«Маршрутный компьютер» в
этой главе.

4-32
 04
Режим помощи Общий предупреждающий
режим

ODN8049021
OIK047173L
SCC/LKA/DAW
В этом режиме отображается Данный сигнализатор
состояние, проверьте систему предупреждает водителя о
круиз-контроля (SCC) и системы следующих ситуациях.
помощи для удержания - Неисправность системы
транспортного средства в пределах предотвращения фронтального
полосы движения (LKA) и системы столкновения (при наличии)
контроля внимания водителя - Заблокирован радар системы
(DAW). предотвращения фронтального
Более подробную информацию столкновения (при наличии)
см. в описании соответ- - Неисправность системы
ствующей системы в главе 6. предупреждения о возможном
столкновении вне зоны
видимости (при наличии)
- Заблокирован радар системы
предупреждения о возможном
столкновении вне зоны
видимости (при наличии)
- Н е и с п р а в н о с т ь
интеллектуального круиз-
контроля (при наличии)
- Неисправность лампы (в
вариантном исполнении)
ODN8049019L
- Система автоматического
Tire Pressure [Давлен. в шинах] управления дальним светом
В этом режиме отображается (при наличии)
информация, связанная с системой - Неисправность системы
контроля давления в шинах. контроля давления в шинах
Подробнее см. раздел «Система (TPMS) (в вариантном
контроля давления в шинах исполнении)
(TPMS)» в главе 7.

4-33
Комбинация приборов

Общий сигнализатор Режим пользовательских

неисправности загорается в случае настроек
возникновения одной или более
вышеуказанных ситуаций.
Одновременно с этим на ЖК-
дисплее рядом со значком
пользовательских настроек ( )
будет отображен значок общей
неисправности ( ).
После устранения аварийной
ситуации общий сигнализатор
неисправности погаснет, а значок
общей неисправности исчезнет. OJS048316L

В этом режиме можно изменять

настройки комбинации приборов,
дверей, фонарей и т. д.
1. Head-up display
[Проекц. дисплея]
2. Driver assistance
[Помощь водителю]
3. Door [Двери]
4. Lights [Освещение]
5. Sound [Звук]
6. Convenience [комфорт]
7. Service interval
[Интервал обслуживание]
8. Other [Доп. функции]
9. Language [Язык]
10. Reset [Сброс]
Представленная информация
может отличаться в зависимо-
сти от применимости функций к
вашему автомобилю.

4-34
 04
Shift to P to edit settings
[Ред. параметры в положении
передачи P]
Этот предупреждающее
сообщение включается при
попытке выбора пункта меню из
режима пользовательских настроек
во время движения.
В целях безопасности для
изменения пользовательских
настроек необходимо остановить
автомобиль, задействовать
стояночный тормоз и установить
селектор в положение «Р»
(парковка).

Справочная информация
(Quick guide) (справка)
В этом режиме предоставляются
краткие руководства по работе с
системами в режиме
пользовательских настроек.
Выберите пункт меню, затем
нажмите и удерживайте кнопку OK.
Подробнее о каждой системе см.
в руководстве по эксплуатации.

4-35
Комбинация приборов

1. Head-Up Display [Проекц. дисплея]

Элементы Описание
Enable Head-up
display При выборе этого пункта будет включена функция
[Проецирование проекции информации на ветровое стекло.
дисплея на стекло]
Display Height Регулировка высоты отображения изображения.
[Высота дисплея]
Rotation [Вращение] Регулировка угла отображения изображения.

Brightness [Яркость] Регулировка яркости отображения изображения.

Content Selection Выбор отображаемых данных.
[Выбрать данные]
Speed Size
[Размер символов Выбор размера отображения спидометра.
спидометра]
Speed Color Выбор цвета отображения спидометра.
[Цвет спидометра]

4-36
 04
2. Driver Assistance [Помощь водителю]
Элементы Описание
• Leading vehicle departure alert
[Впереди идущий автомобиль отъехал]
Включение и выключение уведомления о покидании
ведущего автомобиля.
Подробная информация представлена в разделе
Driver Attention «Уведомление о покидании ведущего автомобиля» в
Warning главе 6.
[DAW (Уровень
контроля внимания • Inattentive Driving Warning [Предупреждение о наклоне]
водителя)] Включение или выключение системы контроля внимания
водителя (DAW).
Более подробная информация приводится в разделе
«Система контроля внимания водителя (DAW)» главы
6.
Warning timing Регулировка времени предупреждения система помощи
[Таймер водителю.
предупреждений] • Normal / Later [Нормально / Позже]
Warning volume Регулировка громкости предупреждения система помощи
[Громкость водителю.
предупреждений] • High / Medium / Low [Громко / Средне / Тихо]
Регулировка системы помощи для удержания
транспортного средства в пределах полосы движения
(LKA).
Lane safety • Lane Keeping Assist [С-ма удержан. Полосы]
[Безопасность • Lane Departure Warning [Смена полосы]
движения по • Off [Выкл]
полосе] Подробнее см. в разделе «Система помощи для
удержания транспортного средства в пределах
полосы движения (LKA)» в главе 6.

4-37
Комбинация приборов

2. Driver Assistance [Помощь водителю]

Элементы Описание
Регулировка функции предотвращения фронтального
столкновения.
• Active assist [Активная помощь]
Forward safety • Warning only [Только предупреждение]
[Безопасность • Off [Выкл]
впереди] Более подробная информация представлена в
разделе «Система предотвращения фронтального
столкновения» в главе 6.
• Blind-Spot View [Отображение "слепых зон"]
Включение или выключение отображения слепых зон.
• Safe Exit Assist (SEA) [SEA (Система безопасности при
выходе из автомобиля)]
Включение или выключение системы безопасности при
выходе из автомобиля.
Дополнительная информация приводится в разделе
«Система безопасности при выходе из автомобиля»
Blind-spot safety главы 6.
[Мониторинг
"слепых зон"] • Active assist [Активная помощь]
• Warning only [Только предупреждение]
• Off [Выкл]
Подробная информация о предупреждениях и
ограничения приведена в разделе «Система
предотвращения столкновений с объектами в слепой
зоне (BCA)» или «Система предупреждения о
возможности столкновения с объектом в слепой зоне
(BCW)» главы 6.
• Surround View Monitor Auto On
[Автовключение системы кругового обзора]
• Parking Distance Warning - Auto ON
[Атоматич. PDW (Предупр. парковочного сенсора) ]
• Rear Cross-Traffic Safety
[Безопасность при пересеченном движении сзади]
Parking safety Включение или выключение функции предупреждения
[Безопасная столкновения сзади на перекрестке.
парковка] • Active assist [Активная помощь]
• Warning only [Только предупреждение]
• Off [Выкл]
Дополнительная информация приводится в разделе
«Система помощи при предупреждении столкновения
сзади на перекрестке (RCCA)» главы 6.

4-38
 04
3. Door [Дверь]
Элементы Описание
• Disable [Выключить.]: Функция автоматической
блокировки дверей будет отключена.
• Enable on speed [При движении]: После превышения
скорости 15 км/ч все двери автоматически блокируются
Auto lock (9,3 мили/ч).
[Автоблокировка • Enable on shift [При переключении передачи.]: Все двери
дверей] автоматически блокируются при переключении селектора
из положения «P» (парковка) в положение «R» (задний
ход), «N» (нейтраль) или «D» (движение).
(Только при работающем двигателе.)
• Disable [Выключить.]: Функция автоматического
разблокирования дверей будет отключена.
• On key out/Vehicle off [Ключ извлечен/Зажигание выкл.]:
Все двери будут автоматически разблокированы при
Auto unlock извлечении ключа из замка зажигания или при
[Авторазблокировка выключении зажигания кнопкой пуска и останова
дверей] двигателя.
• On shift to P [Переключение в "P"]: Все двери будут
автоматически разблокированы при переключении
селектора в положение «P» (парковка).
(Только при работающем двигателе.)
• Off [Выкл]: функция разблокирования дверей двойным
нажатием отключена. Поэтому при нажатии кнопки
разблокировки дверей все двери будут разблокированы.
Two Press Unlock • On [Вкл]: При нажатии кнопки разблокировки дверей
[Разблокировка будет разблокирована только дверь водителя. Все
двойным нажатием] остальные двери будут разблокированы при повторном
нажатии кнопки разблокировки дверей в течение 4
секунд.
Включение или выключение системы подачи звукового
сигнала.
Horn Feedback Если после блокирования дверей нажать на кнопку
[Звуковой сигнал блокирования дверей на пульте дистанционного
при закрытии] управления еще раз в течение 4 секунд, будет подан один
звуковой сигнал, подтверждающий блокирование дверей
(при наличии пульта дистанционного управления).
Активация или деактивация системы интеллектуального
Smart Trunk открывания багажника.
[Автоматическое Дополнительная информация приводится в разделе
открывание «Система интеллектуального открывания багажника»
багажника] в главе 5.

4-39
Комбинация приборов

4. Lights [Освещение]
Элементы Описание
• Off [Выкл]: Функция включения указателя поворота
одним касанием выключена.
One Touch Turn • 3, 5, 7 Flashes [3, 5, 7 мигания]: После небольшого
Signal перемещения рычага переключателя указателей
[Количество миганий поворота указатели поворота будут мигать 3, 5 или 7
поворотника] раз.
Более подробная информация приводится в разделе
«Освещение» главы 5.
• Включение или отключение функции задержки
Headlight Delay отключения света фар.
[Сопровождающая Более подробная информация приводится в разделе
подсветка] «Освещение» главы 5.
High Beam Assist • Активация или деактивация функции автоматического
[HBA управления дальним светом (HBA).
(автопереключение Более подробная информация приводится в разделе
дальнего света)] «автопереключение дальнего света(HBA)» главы 5.

5. Sound [Звук]
Элементы Описание
Cluster Voice
Guidance Volume Регулировка громкости голосовых команд комбинации
[Громкость приборов.
подсказок]
Welcome sound Включение или отключение функции звукового сигнала
[Приветствующий приветствия.
звуковой сигнал]

4-40
 04
6. Convenience [Комфорт]
Элементы Описание
• Off [Выкл.]: функция легкого доступа выключена.
• Normal/Extended [Норм./Широк]: после выключения
двигателя сиденье водителя автоматически сместится
Seat Easy Access назад на короткое (Normal) или большое (Extended)
[Комфортное расстояние для облегчения посадки или выхода из
положение транспортного средства.
сиденья] Дополнительная информация приводится в разделе
«Система памяти положения водительского сиденья»
главы 5.
• On door unlock [При открытой двери]: При
разблокировании дверей автоматически раскладываются
наружные зеркала заднего вида и включается световой
Welcome Mirror/ сигнал приветствия.
Llight • On driver approach [При приближении водителя]: При
[Приветственная приближении к автомобилю с электронным ключом
подсветка/умное автоматически раскладываются наружные зеркала
зеркало] заднего вида и включается световой сигнал приветствия.
Дополнительная информация приводится в разделе
«Система приветствия» в главе 5.
Включение или выключение системы беспроводной
Wireless charging зарядки на переднем сиденье.
system Дополнительная информация приводится в разделе
[Беспроводная «Беспроводная система зарядки мобильного
система зарядки] телефона» в главе 5.
Включение или отключение режима работы
Wiper/Lights display стеклоочистителя/освещения.
[Реж. ст/очист. и При включении этой функции на ЖК дисплее будет
фар] отображаться режим стеклоочистителя/освещения при его
изменении.
Включение или отключение всплывающей информации о
Gear position pop-up положении рычага коробки передач.
[Уведомление о При включении этой функции на ЖК дисплее будет
переключении КПП] отображаться положение рычага коробки передач.

4-41
Комбинация приборов

7. Service interval [Интервал обслуживание]

Элементы Описание
Enable Service Включение или отключение функции напоминания об
Interval интервале технического обслуживания.
[Интерв. обслуж.]

i Информация
Для использования меню интервала технического обслуживания
проконсультируйтесь с авторизованным дилером HYUNDAI.

Если интервал сервисного обслуживания активирован, и заданы время и

расстояние, то при каждом включении двигателя автомобиля в указанных
ниже ситуациях будут отображаться сообщения.
- Service in [Обслуживание через]
: Отображается для информирования водителя об оставшемся пробеге
и времени в днях до технического обслуживания.
- Service required [Требуется ТО]
: Отображается, когда пробег и время в днях до технического
обслуживания достигнуты или прошли.

i Информация
Если возникнет одно из следующих условий, показания пробега или времени
в днях могут быть неверны.
- Отключен кабель АКБ.
- Переключатель предохранителей выключен.
- АКБ разряжена.

4-42
 04
8. Other [Доп. функции]
Элементы Описание
• Off [Выкл]: Среднее значение расхода топлива не будет
автоматически сбрасываться после заправки.
• After ignition [После зажигания]: Когда двигатель был
выключен в течение 4 или более часов средний расход
Fuel Econ. Reset топлива будет автоматически сброшен.
[Авосброс среднего • After refueling [После заправки] : Средний расход топлива
расхода топлива] сбрасывается автоматически после расхода 6 литров
(1,6 галлона) или более или после достижения скорости
1 км/ч (1 миля в час).
Подробнее см. в разделе «Маршрутный компьютер» в
этой главе.
Speed Unit
[Единица измерения Выбор единиц измерения скорости. (км/ч, мили в час)
спидометра]
(при наличии)
Fuel Econ. Unit Выбор единиц отображения расхода топлива.
[Единица измерения (km/L (км/л), L/100 km (л/100 км), MPG (миль/галлон))
расхода топлива]
Temperature Unit
[Единица Выбор единиц измерения температуры.
измерения (°C,°F)
температуры]
Tire Pressure Unit
[Единица Выбор единиц измерения давления воздуха в шинах.
измерения (psi (фунтов на кв. дюйм), kPa (кПа), Bar (бар))
давления]

9. Language [Язык] (при наличии)

Элементы Описание
Выбор языка. Имеется возможность выбора языка
Language [Язык] интерфейса информационно-развлекательной системы.
(при наличии)

10. Reset [Сброс]

Элементы Описание
Вы можете сбросить меню в режиме пользовательских
настроек. Все меню в режиме пользовательских настроек
Reset [Сброс] сброшена на заводские параметры, за исключением меню
выбора языка и интервала технического обслуживания.

4-43
Комбинация приборов

Маршрутный компьютер Режимы маршрутного

Маршрутный компьютер представ- компьютера
ляет собой систему информиро- Топливная
вания водителя, управляемую
микрокомпьютером, которая экономичность
отражает информацию, связанную • Средний расход топлива
с движением автомобиля. • Моментальный расход
топлива
i Информация 
Некоторая информация о вождении, Общая информация
сохраняемая в маршрутном • Счетчик суточного
компьютере (например, средняя пробега
скорость автомобиля), сбрасывается
при отсоединении аккумуляторной • Средний расход топлива
батареи. • Время

Информация о движении
• Счетчик суточного
пробега
• Средний расход топлива
• Время

Цифровой спидометр

Интеллектуальное
переключение передач
(при наличии)

4-44

„„Tип A
„„Tип B
ODN8049020
Для изменения режима бортового
компьютера вращайте переключатель
« , » на рулевом колесе.
Топливная экономичность
OJS048124L
Средний расход топлива (1)
• Средний расход топлива рас-
считывается по общему рас-
стоянию, пройденному автомо-
билем, и расходу топлива с
момента последнего сброса
показаний среднего расхода
топлива.
• Средний расход топлива можно
сбросить вручную или
автоматически.
04
Ручной сброс
Для сброса среднего расхода
топлива вручную нажмите кнопку
[OK] на рулевом колесе и
удерживайте ее более 1 с, когда на
экране отображается средний
расход топлива.
Автоматический сброс
Для автоматической переуста-
новки данных среднего расхода
топлива после каждого долива
топлива выберите режим «Fuel
Econ. Reset [Авосброс среднего
расхода топлива]» в меню «User
Settings [Установки]».
- After ignition [После зажигания]:
Информация о среднем расходе
топлива автоматически
сбросится, когда пройдет 4 часа
после выключения двигателя.
- After refueling [После заправки]:
Средний расход топлива
обнуляется автоматически,
когда скорость автомобиля
превысит 1 км/ч после долива 6
л (1,6 галлона) топлива или
более.
i Информация
Значение среднего расхода топлива
может быть неточным, если
автомобиль проезжает меньше 300
метров (0,19 мили) после включения
кнопки пуска/останова двигателя.
4-45
Комбинация приборов

Мгновенный расход топлива Для сброса информации вручную

(2) нажмите и удерживайте кнопку OK
• Этот режим выводит на экран в момент просмотра общего
мгновенный расход топлива в пройденного расстояния
течение последних нескольких (Accumulated driving). Данные
секунд, когда скорость пройденного расстояния, среднего
автомобиля превышает 10 км/ч расхода топлива и общего времени
(6,2 мили/ч). вождения будут обнулены
одновременно.
Информация об общем времени
Дисплей общего пройденного движения будет рассчитываться
расстояния Accumulated Info непрерывно все время работы
„„Tип A двигателя (например, если
автомобиль остановился в пробке
или на светофоре).

i Информация
Автомобиль должен проехать не
менее 300 метров (0,19 мили) с
предыдущего цикла зажигания,
чтобы начался средний расход
ODN8059271L
топлива.
„„Tип B

ODN8059272L

На этом экране отображается

общее пройденное расстояние (1),
средний расход топлива (2) и
общее время вождения (3).
Информация собирается с момен-
та последнего сброса данных.

4-46
 04
Отображение информации о Информация о вождении будет
движении рассчитываться непрерывно все
время работы двигателя
„„Tип A
(например, если автомобиль
остановился в пробке или на
светофоре.)

i Информация
Автомобиль должен проехать не
менее 300 метров (0,19 мили) с
предыдущего цикла зажигания,
OIK047176L чтобы начался средний расход
„„Tип B топлива.

ODN8059273L

На этом экране отображается

расстояние поездки (1), средний
расход топлива (2) и общее время
вождения (3).
Информация совмещается после
каждого цикла движения. Тем не
менее, когда двигатель был
выключен в течение 4 или более
часов отображение информации о
движении будет сброшено.
Для сброса информации вручную
нажмите и удерживайте кнопку OK
в момент просмотра информации о
движении (Drive Info). Данные
пройденного расстояния, среднего
расхода топлива и общего времени
вождения будут обнулены
одновременно.

4-47
Комбинация приборов

Цифровой спидометр Интеллектуальное

переключение передач
(при наличии)

OIK047151

В этом сообщении указывается

скорость автомобиля (км/ч или ODN8059274L

миль в час).
В данном режиме отображается
текущий режим движения.
Дополнительная информация
приводится в разделе «Интегри-
рованная система управления
режимом вождения» главы 5.

4-48
 04
ЖК ДИСПЛЕЙ (ТИП B)
Управление ЖК-дисплеем

„„Tип A

„„Tип B

ODN8049020

Режимы ЖК дисплея можно менять с помощью кнопок управления.

Переключатель Действие Функция

Кнопка MODE (режим) для изменения режимов
Коснуться просмотра
Переключатель MOVE (переместить) для выбора
, Коснуться элементов
Кнопка SELECT/RESET (выбор или сброс) для
Коснуться настройки выбранного элемента
OK Кнопка SELECT/RESET (выбор или сброс) для
Коснуться и получения вспомогательной информации или
удерживать сброса выбранного элемента

4-49
Комбинация приборов

Режимы просмотра
Режимы Пояснение
просмотра
В режиме просмотра Utility (функции) отображается
Utility информация о параметрах движения, такая как суточный
[Режим покоя] пробег, расход топлива и т. д.
Driving Assist В режиме Driving Assist (помощь при вождении) отображается
[Помощь при статус движения.
вождении]
Turn By Turn
(TBT) В этом режиме на дисплее отображаются состояние системы
[Отображение навигации.
поворотов]
Parking Assist В режиме Parking Assist (помощь при парковке) отображается
[систему статус парковки.
парктроника]
Driving Info.
[Информация При выключении зажигания отображается в течение 4 секунд
o поездке]

Представленная информация может отличаться в зависимости от

применимости функций к вашему автомобилю.

4-50
 04
Режим просмотра Utility Информации о параметрах
(функции) движения
В режиме просмотра Utility Отображаются суточный пробег
(функции) отображается для каждого цикла включения-
информация о параметрах выключения зажигания
движения транспортного средства, (неотображаемая функция в
включая расход топлива и суточный расходе топлива: скорость
пробег. движения) и время движения.
Нажать и удерживать кнопку OK
для инициализации сброса. Если
Функции двигатель не работал в течение 4
Функции отображаются как в или более часов, средний расход
режиме просмотра функций, так и в топлива сбрасывается
режиме помощи при вождении и в автоматически.
режиме навигации с указанием
поворотов. В режиме отображения
функций они показаны в центре Информация после заправки
комбинации приборов, а в других топливом
режимах — с правой стороны После заправки топливом
комбинации приборов. отображается информация о
Представленная информация транспортном средстве, такая как
может отличаться в зависимости от суточный пробег, расход топлива
применимости функций к (неотображаемая функция в
определенному автомобилю. расходе топлива: скорость
движения) и время движения.
Нажать и удерживать кнопку OK
Информация о расходе топлива для инициализации сброса.
Отображаются средний и
мгновенный расход топлива Накопленная информация
• Сброс вручную: нажать и После ручной инициализации
удерживать кнопку OK для отображается информация о
инициализации сброса транспортном средстве, такая как
• Автоматический сброс: суточный пробег, расход топлива
автоматический сброс среднего (неотображаемая функция в
расхода топлива после расходе топлива: скорость
выполнения заданных условий в движения) и время движения.
меню настроек пользователя.
Цифровой спидометр
Используется для отображения
текущей скорости транспортного
средства.

4-51
Комбинация приборов

Контроль внимания водителя Отображение режима помощи

Используется для отображения при вождении
состояния системы контроля
внимания водителя. Система
отключается при останове
двигателя или когда транспортное
средство останавливается. Нажать
и удерживать кнопку OK для
инициализации сброса.

Интеллектуальное переключение
передач ODN8069071

Давление воздуха в шинах SCC, LKA и FCA

В этом режиме отображается
состояние интеллектуальной
Цифровой тахометр системы круиз-контроля (SCC) и
системы помощи для удержания
транспортного средства в пределах
полосы движения (LKA).
Дополнительная информация
приведена в описании
соответствующей системы в
главе 6.

Отображение режима
навигации с указанием
поворотов (TBT)

ODN8049025L

Отображается относящаяся к
системе навигации информация.

4-52
 04
Отображение режима помощи
при парковке

ODN8049031L

Сводные данные о параметрах

ODN8049026L движения (2)
Отображается связанная с При работе навигационной
системой помощи при парковке системы отображается общая
информация. длина маршрута или расстояние
до промежуточной точки, время
прибытия в конечную или
Отображение другой промежуточную точку маршрута и
информации предполагаемое время в пути.
Сообщения помощи отображаются
при выполнении соответствующих
настроек.

ODN8049027

Сводные данные о параметрах

движения (1)
Текущие режимы работы систем
круиз-контроля, интеллектуального
круиз-контроля и помощи при
движении на высокой скорости. В
режиме помощи при вождении
такая информация не
отображается.

4-53
Комбинация приборов

Меню опций Режим предупреждающего

сообщения
ОСТОРОЖНО
Запрещается производить
изменение режима настроек во
время движения. Это может
отвлекать внимание и может
стать причиной дорожно-
транспортного происшествия.

К СВЕДЕНИЮ ODN8059295

Отображаемые элементы могут При отображении в меню опций

отличаться от представленных предупреждающего сообщения
в данном руководстве по следует нажать кнопку OK и
эксплуатации, поскольку его проверить подробные сведения.
содержание может отличаться
от фактической спецификации
транспортного средства.

Сообщения
Список настройки
Service Interval Проверить
[Интервал сообщение об
обслуживание] обслуживании
Включение или
выключение
проектора на
Head-up Display лобовое стекло
[Проекц. Настройка высоты,
Дисплея] угла поворота и
яркости
(при наличии)
 Normal/Later
[Нормально/
Warning Time Позже]
[Таймер Выбор времени
предупреждений] предупреждения
для всех систем
помощи водителю

4-54
 04
Режим пользовательских Shift to P to edit settings
настроек [Ред. параметры в положении
В этом режиме можно изменять передачи P]
настройки комбинации приборов, Этот предупреждающее
дверей, фонарей и т. д. сообщение включается при
1. Head-up display попытке выбора пункта меню из
[Проекц. дисплея] режима пользовательских настроек
во время движения.
2. Driver assistance
[Помощь водителю] В целях безопасности для
изменения пользовательских
3. Door [Двери] настроек необходимо остановить
4. Lights [Освещение] автомобиль, задействовать
5. Sound [Звук] стояночный тормоз и установить
6. Convenience [комфорт.] селектор в положение «Р»
(парковка).
7. Service interval
[Интервал обслуживание]
8. Other [Доп. функции] Справочная информация
(Quick guide) (справка)
9. Language [Язык]
В этом режиме предоставляются
10. Reset [Сброс] краткие руководства по работе с
Представленная информация системами в режиме
может отличаться в зависимо- пользовательских настроек.
сти от применимости функций к Выберите пункт меню, затем
вашему автомобилю. нажмите и удерживайте кнопку OK.
Подробнее о каждой системе см.
в руководстве по эксплуатации.

4-55
Комбинация приборов

1. Head-Up Display [Проекц. дисплея]

Элементы Описание
Enable Head-up
display При выборе этого пункта будет включена функция
[Проецирование проекции информации на ветровое стекло.
дисплея на стекло]
Display Height Регулировка высоты отображения изображения.
[Высота дисплея]
Rotation [Вращение] Регулировка угла отображения изображения.

Brightness [Яркость] Регулировка яркости отображения изображения.

Content Selection Выбор отображаемых данных.
[Выбрать данные]
Speed Size
[Размер символов Выбор размера отображения спидометра.
спидометра]
Speed Color Выбор цвета отображения спидометра.
[Цвет спидометра]

4-56
 04
2. Driver Assistance [Помощь водителю]
Элементы Описание
• Leading vehicle departure alert
[Впереди идущий автомобиль отъехал]
Включение и выключение уведомления о покидании
ведущего автомобиля.
Подробная информация представлена в разделе
Driver Attention «Уведомление о покидании ведущего автомобиля» в
Warning главе 6.
[DAW (Уровень
контроля внимания • Inattentive Driving Warning [Предупреждение о наклоне]
водителя)] Включение или выключение системы контроля внимания
водителя (DAW).
Более подробная информация приводится в разделе
«Система контроля внимания водителя (DAW)» главы
6.
Warning timing Регулировка времени предупреждения система помощи
[Таймер водителю.
предупреждений] • Normal / Later [Нормально / Позже]
Warning volume Регулировка громкости предупреждения система помощи
[Громкость водителю.
предупреждений] • High / Medium / Low [Громко / Средне / Тихо]
Регулировка системы помощи для удержания
транспортного средства в пределах полосы движения
(LKA).
Lane safety • Lane Keeping Assist [С-ма удержан. Полосы]
[Безопасность • Lane Departure Warning [Смена полосы]
движения по • Off [Выкл]
полосе] Подробнее см. в разделе «Система помощи для
удержания транспортного средства в пределах
полосы движения (LKA)» в главе 6.

4-57
Комбинация приборов

2. Driver Assistance [Помощь водителю]

Элементы Описание
Регулировка функции предотвращения фронтального
столкновения.
• Active assist [Активная помощь]
Forward safety • Warning only [Только предупреждение]
[Безопасность • Off [Выкл]
впереди] Более подробная информация представлена в
разделе «Система предотвращения фронтального
столкновения» в главе 6.
• Blind-Spot View [Отображение "слепых зон"]
Включение или выключение отображения слепых зон.
• Safe Exit Assist (SEA) [SEA (Система безопасности при
выходе из автомобиля)]
Включение или выключение системы безопасности при
выходе из автомобиля.
Дополнительная информация приводится в разделе
«Система безопасности при выходе из автомобиля»
Blind-spot safety главы 6.
[Мониторинг
"слепых зон"] • Active assist [Активная помощь]
• Warning only [Только предупреждение]
• Off [Выкл]
Подробная информация о предупреждениях и
ограничения приведена в разделе «Система
предотвращения столкновений с объектами в слепой
зоне (BCA)» или «Система предупреждения о
возможности столкновения с объектом в слепой зоне
(BCW)» главы 6.
• Parking Distance Warning - Auto ON
[Атоматич. PDW (Предупр. парковочного сенсора) ]
• Rear Cross-Traffic Safety
[Безопасность при пересеченном движении сзади]
Включение или выключение функции предупреждения
Parking safety столкновения сзади на перекрестке.
[Безопасная • Active assist [Активная помощь]
парковка] • Warning only [Только предупреждение]
• Off [Выкл]
Дополнительная информация приводится в разделе
«Система помощи при предупреждении столкновения
сзади на перекрестке (RCCA)» главы 6.

4-58
 04
3. Door [Дверь]
Элементы Описание
• Disable [Выключить.]: Функция автоматической
блокировки дверей будет отключена.
• Enable on speed [При движении]: После превышения
скорости 15 км/ч все двери автоматически блокируются
Auto lock (9,3 мили/ч).
[Автоблокировка • Enable on shift [При переключении передачи.]: Все двери
дверей] автоматически блокируются при переключении селектора
из положения «P» (парковка) в положение «R» (задний
ход), «N» (нейтраль) или «D» (движение).
(Только при работающем двигателе.)
• Disable [Выключить.]: Функция автоматического
разблокирования дверей будет отключена.
• On key out/Vehicle off [Ключ извлечен/Зажигание выкл.]:
Все двери будут автоматически разблокированы при
Auto unlock извлечении ключа из замка зажигания или при
[Авторазблокировка выключении зажигания кнопкой пуска и останова
дверей] двигателя.
• On shift to P [Переключение в "P"]: Все двери будут
автоматически разблокированы при переключении
селектора в положение «P» (парковка).
(Только при работающем двигателе.)
Включение или выключение функции «Walk-away Lock»
(блок удаляясь от машины).
Все двери будут заблокированы, если электронный ключ
Walk-away Lock больше не находится в непосредственной близости от
[Блок удаляясь от автомобиля.
машины] Примечание: для возможности использования функции
«Walk-away Lock» (блок удаляясь от машины) все двери
должны быть закрыты.
• Off [Выкл]: функция разблокирования дверей двойным
нажатием отключена. Поэтому при нажатии кнопки
Two Press Unlock разблокировки дверей все двери будут разблокированы.
[Разблокировка • On [Вкл]: При нажатии кнопки разблокировки дверей
двойным нажатием] будет разблокирована только дверь водителя. Все
остальные двери будут разблокированы при повторном
нажатии кнопки разблокировки дверей в течение 4 секунд.
Включение или выключение системы подачи звукового
сигнала.
Horn Feedback Если после блокирования дверей нажать на кнопку
[Звуковой сигнал блокирования дверей на пульте дистанционного
при закрытии] управления еще раз в течение 4 секунд, будет подан один
звуковой сигнал, подтверждающий блокирование дверей
(при наличии пульта дистанционного управления).
Активация или деактивация системы интеллектуального
Smart Trunk открывания багажника.
[Автоматическое Дополнительная информация приводится в разделе
открывание «Система интеллектуального открывания багажника»
багажника] в главе 5.

4-59
Комбинация приборов

4. Lights [Освещение]
Элементы Описание
• Off [Выкл]: Функция включения указателя поворота
одним касанием выключена.
One Touch Turn • 3, 5, 7 Flashes [3, 5, 7 мигания]: После небольшого
Signal перемещения рычага переключателя указателей
[Количество миганий поворота указатели поворота будут мигать 3, 5 или 7
поворотника] раз.
Более подробная информация приводится в разделе
«Освещение» главы 5.
• Включение или отключение функции задержки
Headlight Delay отключения света фар.
[Сопровождающая Более подробная информация приводится в разделе
подсветка] «Освещение» главы 5.
High Beam Assist • Активация или деактивация функции автоматического
[HBA управления дальним светом (HBA).
(автопереключение Более подробная информация приводится в разделе
дальнего света)] «автопереключение дальнего света(HBA)» главы 5.

5. Sound [Звук]
Элементы Описание
Cluster Voice
Guidance Volume Регулировка громкости голосовых команд комбинации
[Громкость приборов.
подсказок]
Welcome sound Включение или отключение функции звукового сигнала
[Приветствующий приветствия.
звуковой сигнал]

4-60
 04
6. Convenience [Комфорт]
Элементы Описание
• Off [Выкл.]: функция легкого доступа выключена.
• Normal/Extended [Норм./Широк]: после выключения
двигателя сиденье водителя автоматически сместится
Seat Easy Access назад на короткое (Normal) или большое (Extended)
[Комфортное расстояние для облегчения посадки или выхода из
положение транспортного средства.
сиденья] Дополнительная информация приводится в разделе
«Система памяти положения водительского сиденья»
главы 5.
• On door unlock [При открытой двери]: При
разблокировании дверей автоматически раскладываются
наружные зеркала заднего вида и включается световой
Welcome Mirror/ сигнал приветствия.
Llight • On driver approach [При приближении водителя]: При
[Приветственная приближении к автомобилю с электронным ключом
подсветка/умное автоматически раскладываются наружные зеркала
зеркало] заднего вида и включается световой сигнал приветствия.
Дополнительная информация приводится в разделе
«Система приветствия» в главе 5.
Включение или выключение системы беспроводной
Wireless charging зарядки на переднем сиденье.
system Дополнительная информация приводится в разделе
[Беспроводная «Беспроводная система зарядки мобильного
система зарядки] телефона» в главе 5.
Включение или отключение режима работы
Wiper/Lights display стеклоочистителя/освещения.
[Реж. ст/очист. и При включении этой функции на ЖК дисплее будет
фар] отображаться режим стеклоочистителя/освещения при его
изменении.
Включение или отключение всплывающей информации о
Gear position pop-up положении рычага коробки передач.
[Уведомление о При включении этой функции на ЖК дисплее будет
переключении КПП] отображаться положение рычага коробки передач.

4-61
Комбинация приборов

7. Service interval [Интервал обслуживание]

Элементы Описание
Enable Service Включение или отключение функции напоминания об
Interval интервале технического обслуживания.
[Интерв. обслуж.]

i Информация
Для использования меню интервала технического обслуживания
проконсультируйтесь с авторизованным дилером HYUNDAI.

Если интервал сервисного обслуживания активирован, и заданы время и

расстояние, то при каждом включении двигателя автомобиля в указанных
ниже ситуациях будут отображаться сообщения.
- Service in [Обслуживание через]
: Отображается для информирования водителя об оставшемся пробеге
и времени в днях до технического обслуживания.
- Service required [Требуется ТО]
: Отображается, когда пробег и время в днях до технического
обслуживания достигнуты или прошли.

i Информация
Если возникнет одно из следующих условий, показания пробега или времени
в днях могут быть неверны.
- Отключен кабель АКБ.
- Переключатель предохранителей выключен.
- АКБ разряжена.

4-62
 04
8. Other [Доп. функции]
Элементы Описание
• Off [Выкл]: Среднее значение расхода топлива не будет
автоматически сбрасываться после заправки.
• After ignition [После зажигания]: Когда двигатель был
выключен в течение 4 или более часов средний расход
Fuel Econ. Reset топлива будет автоматически сброшен.
[Авосброс среднего • After refueling [После заправки] : Средний расход топлива
расхода топлива] сбрасывается автоматически после расхода 6 литров
(1,6 галлона) или более или после достижения скорости
1 км/ч (1 миля в час).
Подробнее см. в разделе «Маршрутный компьютер» в
этой главе.
Speed Unit
[Единица измерения Выбор единиц измерения скорости. (км/ч, мили в час)
спидометра]
(при наличии)
Fuel Econ. Unit Выбор единиц отображения расхода топлива.
[Единица измерения (km/L (км/л), L/100 km (л/100 км), MPG (миль/галлон))
расхода топлива]
Temperature Unit
[Единица Выбор единиц измерения температуры.
измерения (°C,°F)
температуры]
Tire Pressure Unit
[Единица Выбор единиц измерения давления воздуха в шинах.
измерения (psi (фунтов на кв. дюйм), kPa (кПа), Bar (бар))
давления]

9. Language [Язык] (при наличии)

Элементы Описание
Выбор языка. Имеется возможность выбора языка
Language [Язык] интерфейса информационно-развлекательной системы.

10. Reset [Сброс]

Элементы Описание
Вы можете сбросить меню в режиме пользовательских
настроек. Все меню в режиме пользовательских настроек
Reset [Сброс] сброшена на заводские параметры, за исключением меню
выбора языка и интервала технического обслуживания.

4-63
5. Функции комфорта

Доступ в транспортное средство................................................................ 5-5

Дистанционный ключ................................................................................ 5-5
Электронный ключ.................................................................................... 5-9
Система иммобилайзера....................................................................... 5-17
Замки дверей............................................................................................. 5-19
Управление замками дверей снаружи транспортного средства........ 5-19
Управление замками дверей изнутри транспортного средства......... 5-22
Функция автоматического блокирования и разблокирования
дверей.................................................................................................... 5-25
Устройство блокирования замков задних дверей,
предотвращающее их открывание детьми.......................................... 5-25
Блокировка для защиты детей с электроприводом............................ 5-26
Система безопасного выхода (SEA)..................................................... 5-27
Противоугонная система........................................................................... 5-30
Система памяти положений сиденья водителя...................................... 5-32
Сохранение положений в памяти......................................................... 5-32
5
Восстановление записанных в памяти положений............................. 5-33
Сброс системы памяти настроек сиденья водителя........................... 5-34
Функция удобного доступа..................................................................... 5-35
Рулевое колесо.......................................................................................... 5-36
Электрический усилитель руля (EPS).................................................. 5-36
Регулируемая рулевая колонка............................................................. 5-37
Обогреваемое рулевое колесо............................................................. 5-38
Звуковой сигнал...................................................................................... 5-39
Зеркала...................................................................................................... 5-40
Внутреннее зеркало заднего вида........................................................ 5-40
Наружное зеркало заднего вида........................................................... 5-41
Функция помощи при парковке задним ходом..................................... 5-45
Окна............................................................................................................ 5-46
Электростеклоподъемники.................................................................... 5-46
Панорамный люк в крыше........................................................................ 5-52
Предупреждение об открытом верхнем люке...................................... 5-53
Солнцезащитная шторка....................................................................... 5-54
Скольжение люка в крыше.................................................................... 5-54
 Наклон люка в крыше............................................................................ 5-55
Закрытие люка в крыше......................................................................... 5-55
Сброс настроек системы управления люком....................................... 5-57
Наружные функции.................................................................................... 5-59
Капот........................................................................................................ 5-59
Багажник.................................................................................................. 5-60
Экстренное отпирание крышки багажника........................................... 5-62
Интеллектуальный багажник с автоматическим открыванием........... 5-63
Крышка люка топливозаливной горловины......................................... 5-68
Дисплей проекции информации на ветровое стекло (HUD).................. 5-72
Световые приборы.................................................................................... 5-75
Наружные световые приборы............................................................... 5-75
Система приветствия............................................................................. 5-86
Внутреннее освещение.......................................................................... 5-87
5 Стеклоочистители и стеклоомыватели.................................................... 5-91
Стеклоочистители ветрового стекла..................................................... 5-92
Стеклоомыватель ветрового стекла..................................................... 5-94
Система помощи водителю...................................................................... 5-95
Система предупреждения о сближении при парковке
(задним ходом)...................................................................................... 5-95
Система предупреждения о сближении при парковке
(задним/передним ходом)..................................................................... 5-99
Монитор заднего вида.......................................................................... 5-103
Монитор кругового обзора (SVM)........................................................ 5-106
Система управления микроклиматом с ручным управлением............ 5-109
Обогрев и кондиционирование воздуха............................................. 5-110
Работа системы.................................................................................... 5-115
Техническое обслуживание системы.................................................. 5-118
Автоматическая система управления микроклиматом........................ 5-121
Автоматическое управление обогревом и кондиционированием
воздуха................................................................................................. 5-122
Ручное управление обогревом и кондиционированием воздуха..... 5-124
Работа системы.................................................................................... 5-131
Техническое обслуживание системы.................................................. 5-134
5. Функции комфорта

Устранение инея и запотевания с ветрового стекла............................ 5-137

Система управления микроклиматом с ручным управлением......... 5-138
Автоматическая система управления микроклиматом..................... 5-139
Алгоритм работы системы устранения запотевания........................ 5-140
Автоматическая система предотвращения запотевания (Только
для автоматической системы управления микроклиматом)............ 5-141
Дефростер............................................................................................ 5-142
Дополнительные функции системы климат-контроля.......................... 5-144
Система обеспечения чистого воздуха ............................................. 5-144
Переключение режимов подачи воздуха при
открытии люка в крыше...................................................................... 5-144
Автоматическая вентиляция............................................................... 5-144
Отделения для хранения вещей............................................................ 5-145
Отделение в центральной консоли..................................................... 5-145
Перчаточный ящик............................................................................... 5-145 5
Элементы внутренней отделки салона.................................................. 5-146
Пепельница........................................................................................... 5-146
Держатель для напитков...................................................................... 5-146
Солнцезащитный козырек................................................................... 5-148
Электрическая розетка........................................................................ 5-149
Зарядное USB-устройство................................................................... 5-150
Система беспроводной зарядки смартфонов.................................... 5-151
Часы....................................................................................................... 5-154
Крючок для одежды.............................................................................. 5-154
Фиксаторы коврика............................................................................... 5-155
Задняя штора........................................................................................ 5-156
Боковая шторка.................................................................................... 5-156
Информационно-развлекательная система . ....................................... 5-157
USB-порт............................................................................................... 5-157
Антенна................................................................................................. 5-157
Управление аудиосистемой на рулевом колесе................................ 5-158
Система аудио, видео и навигации..................................................... 5-159
Гарнитура Bluetooth® Wireless Technology......................................... 5-160
Принцип работы аудиосистемы автомобиля..................................... 5-160
 Аудиосистема (без сенсорного экрана)................................................. 5-164
Расположение элементов системы — панель управления.............. 5-164
Расположение элементов системы — дистанционное
управление на рулевом колесе.......................................................... 5-166
Включение и выключение системы.................................................... 5-170
Выключение и включение дисплея..................................................... 5-171
Ознакомление с основными функциями............................................ 5-171
Радио........................................................................................................ 5-172
Включение радио.................................................................................. 5-172
Изменение режима радиоприемника................................................. 5-175
Сканирование доступных радиостанций............................................ 5-175
Поиск радиостанций............................................................................. 5-176
Сохранение радиостанций.................................................................. 5-176
Прослушивание сохраненных радиостанций.................................... 5-177
5 Мультимедийный проигрыватель........................................................... 5-178
Воспроизведение мультимедийных файлов...................................... 5-178
Работа в режиме USB.......................................................................... 5-179
Bluetooth................................................................................................... 5-183
Подключение устройств Bluetooth....................................................... 5-183
Использование аудиоустройства Bluetooth........................................ 5-187
Подключение мобильного телефона по Bluetooth............................. 5-190
Экстренный вызов эра-глонасс.............................................................. 5-197
SOS........................................................................................................ 5-197
Проверка системы вызова помощи.................................................... 5-197
Значки состояния системы..................................................................... 5-198
Спецификации аудиосистемы................................................................ 5-199
USB........................................................................................................ 5-199
Bluetooth................................................................................................ 5-200
Торговые марки........................................................................................ 5-201
Декларация о соответствии.................................................................... 5-202
CE RED для ЕС..................................................................................... 5-202
 05
ДОСТУП В ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО
Дистанционный ключ Запирает замок
(при наличии) Для блокирования:
1. Закрыть все двери, капот и
багажник.
2. Нажать кнопку блокирования
двери (1) на дистанционном
ключе.
3. Двери блокируются. Произво-
дится мигание лампами
аварийной сигнализации. Кроме
того, наружные зеркала заднего
OIG046001
вида сложатся, если в
пользовательских настройках на
Для автомобилей HYUNDAI ЖК-дисплее выбрано
используется дистанционный ключ, «Convenience [Комфорт] →
которым производится Welcome mirror/light
блокирование и разблокирование [Приветственная подсветка/
дверей (и багажника). умное зеркало] → On door unlock
1. Блокирование дверей [При открытой двери]».
2. Разблокирование дверей Подробная информация
3. Разблокирование багажника приводится в разделе «ЖК
дисплей» главы 4.
4. Паника (при наличии)
4. Убедиться в блокировании
дверей по положению кнопок
выключения замка двери внутри
транспортного средства.

ОСТОРОЖНО
Не следует оставлять ключи в
транспортном средстве, если в
нем находятся дети без
присмотра. Оставшиеся без
присмотра дети могут вставить
ключ в замок зажигания, могут
нажимать на кнопки управления
стеклоподъемниками с
электрическим приводом, их
действия могут также привести к
движению транспортного
средства, что может стать
причиной серьезной травмы или
смерти.

5-5
Функции комфорта

Разблокирование i Информация
Для разблокирования:
1. Нажать кнопку разблокирования • После разблокирования багажник
двери (2) на дистанционном блокируется автоматически.
ключе. • На кнопке написано слово
2. Производится разблокирование «HOLD» (удерживать), что
дверей. Огни аварийной указывает на необходимость
сигнализации мигнут два раза. нажатия и удерживания кнопки
Кроме того, наружные зеркала больше одной секунды.
заднего вида раскроются, если в
пользовательских настройках на Кнопка Паника (при наличии)
ЖК-дисплее выбрано Нажать и удерживать кнопку
«Convenience [Комфорт] → Паника (4) более одной секунды.
Welcome mirror/light При этом в течение примерно 30
[Приветственная подсветка/ секунд подается звуковой сигнал и
умное зеркало] → On door unlock мигают лампы аварийной
[При открытой двери]». сигнализации. Для отмены режима
Подробная информация «паника» следует нажать любую
приводится в разделе «ЖК кнопку на пульте дистанционного
дисплей» главы 4. управления.

i Информация Запуск
Если в течение 30 секунд не будет Более подробная информация
открыта какая-либо дверь, двери приводится в главе 6 «Выключатель
автоматически блокируются. зажигания».

Разблокирование багажника К СВЕДЕНИЮ

Для разблокирования: Для предотвращения
1. Нажать и удерживать кнопку повреждения дистанционного
разблокирования багажника (3) ключа:
на дистанционном ключе больше • Необходимо предотвращать
одной секунды. попадание на дистанционный
2. Производится двойное мигание ключ воды и других жидкостей.
лампами аварийной Повреждение дистанционного
сигнализации. После закрытия ключа в результате
открытого багажника воздействия воды или других
производится его жидкостей не подпадает под
автоматическое блокирование. действие гарантии.
• Следует предотвращать
падение дистанционного
ключа.

5-6
 05
• Необходимо защищать Меры предосторожности при
дистанционный ключ от использовании
воздействия экстремальных дистанционного ключа
температур. Дистанционный ключ не будет
работать в лубом из следующих
Механический ключ случаев:
• Ключ вставлен в замок
зажигания.
• Ключ находится вне зоны
действия (около 10 м [30 футов]).
• Разряжена батарейка
дистанционного ключа.
• Сигнал блокируется другими
транспортными средствами или
объектами.
OIG046004
• Экстремально низкая
температура воздуха.
Если дистанционный ключ не
функционирует должным образом, • Дистанционный ключ находится
замки дверей могут быть рядом с радиопередатчиком,
блокированы и разблокированы с рядом с радиостанцией или
помощью механического ключа. аэропортом, например,
которыми могут создаваться
Для раскладывания ключа следует
помехи для нормальной работы
нажать кнопку, после чего
дистанционного ключа.
производится автоматическое
раскладывание ключа. Если дистанционный ключ не
работает должным образом,
Складывание ключа производится
открытие и закрытие дверей может
вручную при нажатой кнопке
производиться с помощью
раскладывания.
механического ключа. При наличии
проблем с дистанционным ключом
К СВЕДЕНИЮ рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI.
Недопустимо складывать ключ
без нажатия на кнопку. Это может
стать причиной повреждения
ключа.

5-7
Функции комфорта

Если дистанционный ключ

К СВЕДЕНИЮ
находится рядом с мобильным
телефоном, сигнал ключа может Держите ключ дистанционного
блокироваться сигналом управления в дали от материалов
мобильного телефона. Это с электромагнитным полем,
наиболее вероятно при активном которые блокируют
состоянии телефона (вызов или электромагнитные волы к ключу.
прием вызова, передача или прием
текстовых сообщений или
электронной почты). Следует
избегать расположения
дистанционного ключа и
мобильного телефона в одной
сумке или в одном кармане.
Желательно сохранять между
двумя устройствами достаточное
расстояние.

i Информация
Внесение изменений и модификаций,
которые положительным образом
не одобрены стороной,
ответственной за соблюдение
требований нормативных
документов, может повлечь за собой
лишение прав пользователя на
эксплуатацию данного
оборудования. Действие гарантии
производителя автомобиля не
распространяется на неисправности
системы дистанционного
управления замками дверей,
вызванные внесением изменений
или модификаций, которые
положительным образом не
одобрены стороной, ответственной
за соблюдение требований
нормативных документов.

5-8
 05
Замена батарейки Электронный ключ
Если дистанционный ключ не (при наличии)
работает должным образом, „„Тип A
следует заменить батарейку.

ODN8059277L
„„Тип B
OPD046002

Тип батарейки : CR2032

Замена батарейки:
1. Вставить тонкий инструмент в
паз и осторожно открыть крышку.
2. Заменить использованную
батарейку на новую. Убедиться в
надлежащем расположении
батарейки. ODN8059005

3. Установить на место заднюю „„Тип C

крышку дистанционного ключа.

В случае повреждения
дистанционного ключа или его
ненадлежащем функционировании
рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI.

i Информация ODN8059278L

Для автомобилей HYUNDAI

 е п р а в и л ь н о
Н используется электронный ключ,
утилизированная батарея
может оказывать вредное
влияние на окружающую
среду и здоровье человека.
Утилизация батареи
должна производиться
согласно местным
законам и нормам.
которым производится
блокирование и разблокирование
дверей (и багажника), а также для
пуск двигателя.
1. Блокирование дверей
2. Разблокирование дверей
3. Разблокирование багажника

5-9
Функции комфорта

4. Паника (при наличии) i Информация

5. Дистанционный пуск
(при наличии) Кнопка на ручке двери будет
работать только в том случае, если
электронный ключ находится на
Блокирование расстоянии 0,7 ~ 1 м (28 ~ 40 дюймов)
от наружной ручки двери.

При любом из перечисленных ниже

условий, даже при нажатии кнопки
на наружной ручке, двери не будут
заблокированы и в течение трех
секунд будет подаваться звуковой
сигнал:
• Отсутствует электронный ключ в
ODN8059001 салоне.
Для блокирования: • Кнопка пуска и останова
1. Закрыть все двери, капот и двигателя находится в
багажник. положении ACC или ВКЛ.
2. Необходимо иметь при себе • Открыта любая дверь, кроме
электронный ключ. багажника.
3. Нажать или кнопку блокирования
на ручке двери, или кнопку ОСТОРОЖНО
блокирования дверей (1) на
электронном ключе. Не следует оставлять
электронный ключ в
4. Производится мигание лампами транспортном средстве, если в
аварийной сигнализации. Кроме нем находятся дети без
того, наружные зеркала заднего присмотра. Оставшиеся без
вида сложатся, если в присмотра дети могут нажать на
пользовательских настройках на кнопку пуска и останова
ЖК-дисплее выбрано двигателя, могут нажимать на
«Convenience [Комфорт] → кнопки управления
Welcome mirror/light стеклоподъемниками с
[Приветственная подсветка/ электрическим приводом, их
умное зеркало] → On door unlock действия могут также привести к
[При открытой двери]». движению транспортного
Подробная информация средства, что может стать
приводится в разделе «ЖК причиной серьезной травмы или
дисплей» главы 4. смерти.
5. Следует убедиться в
блокировании дверей, потянув
за наружную ручку двери.

5-10
 05
Разблокирование Функция разблокировки
двойным нажатием
(при наличии)
Приоритет разблокировки одним
нажатием только двери водителя
или всех дверей можно задать на
ЖК-дисплее приборной панели в
режиме пользовательских
параметров настройки.
При включении функции
разблокировки двойным нажатием
ODN8059001
пользователь должен будет нажать
Для разблокирования: кнопку разблокировки замков
1. Необходимо иметь при себе дверей один раз для разблокировки
электронный ключ. только двери водителя и два раза
для разблокировки всех дверей.
2. Нажать или кнопку на ручке
двери, или кнопку Выбор или отмена выбора функции
разблокирования дверей (2) на разблокировки двойным нажатием
электронном ключе. производится на ЖК-дисплее
приборной панели в режиме
3. Производится разблокирование пользовательских параметров
дверей. Огни аварийной настройки. Опция находится в
сигнализации мигнут два раза. следующем меню:
Кроме того, наружные зеркала
заднего вида раскроются, если в User Settings [Установки] → Door
пользовательских настройках на [Дверь] → Two Press Unlock
ЖК-дисплее выбрано [Разблокировка двойным
«Convenience [Комфорт] → нажатием]
Welcome mirror/light Функцию разблокировки двойным
[Приветственная подсветка/ нажатием можно также включить
умное зеркало] → On door unlock или отключить одновременным
[При открытой двери]». нажатием кнопок блокирования и
Подробная информация разблокирования дверей на
приводится в разделе «ЖК брелоке ключа:
дисплей» главы 4. одновременно нажать и удерживать
кнопки блокировки и разблокировки
замков дверей, пока не мигнут
лампы аварийной сигнализации.

5-11
Функции комфорта

i Информация Тревожная кнопка

(в вариантном исполнении)
• Кнопка на ручке двери будет Нажмите и удерживайте тревожную
работать только в том случае, кнопку (4) на протяжении более
если электронный ключ одной секунды. В течение примерно
находится на расстоянии 0,7 ~ 1 м 30 секунд подается звуковой сигнал
(28 ~ 40 дюймов) от наружной и мигают лампы аварийной
ручки двери. При этом могут сигнализации. Чтобы выключить
быть открыты и все другие двери. тревожный режим, нажмите любую
• Если в течение 30 секунд не будет кнопку на электронном ключе.
открыта какая-либо дверь, двери
автоматически блокируются.
Дистанционный пуск
(при наличии)
Разблокирование багажника Запуск двигателя и включение
Для разблокирования: климатической установки может
1. Необходимо иметь при себе производиться нажатием кнопки
электронный ключ. дистанционного пуска (5) при
нахождении снаружи транспортного
2. Нажить или кнопку на ручке средства.
багажника, или кнопку
разблокирования багажника (3) Для дистанционного запуска и
на электронном ключе и остановки двигателя следует
удерживать ее не менее одной выполнить указанные ниже
секунды. действия.
3. Производится двойное мигание 1. Нажать кнопку блокировки
лампами аварийной дверей (1), после этого для
сигнализации. предупреждения однократно
мигнут лампы аварийной
После закрытия открытого сигнализации.
багажника производится его
автоматическое блокирование. 2. Для запуска двигателя нажать и
удерживать 2 секунды кнопку
дистанционного пуска (5) в
i Информация течение 4 секунд после нажатия
кнопки блокировки дверей (1).
Если в течение 30 секунд не будет 3. При дистанционном запуске
открыт багажник, он автоматически лампы аварийной сигнализации
блокируются. мигают. Для остановки двигателя
следует нажать кнопку
дистанционного пуска (5) еще
раз.

5-12
 05
В ручном режиме управления ВНИМАНИЕ
климатическая установка
продолжит работу даже при • Дистанционный запуск
остановленном двигателе. При возможен только при
автоматическом режиме нахождении в пределах
управления поддерживается расстояния дальности
температура 22 °C (72 °F). действия (примерно 10
Если кто-либо попытается начать метров).
движение на транспортном • Для соблюдения
средстве с дистанционно национальных норм выбросов
запущенным двигателем без в стране нахождения следует
наличия при себе соответствующего избегать продолжительной
электронного ключа, в целях работы двигателя на холостом
обеспечения безопасности ходу.
двигатель автоматически • Законодательством страны
остановится. нахождения использование
дистанционного запуска
i Информация может быть запрещено. Перед
использованием системы
Если через 10 минут после дистанционного запуска
дистанционного запуска двигателя следует изучить
не начать движение, двигатель с о о т в е т с т в у ю щ и е
автоматически остановится. нормативные требования
страны нахождения.
• Дистанционный запуск
двигателя возможен только в
случае установки селектора в
положение «P» (парковка).
• При открытом капоте или
багажнике дистанционный
запуск двигателя невозможен.

5-13
Функции комфорта

Запуск К СВЕДЕНИЮ
Двигатель можно запустить не
вставляя ключ. Более подробные Покидая автомобиль, всегда
сведения см. в главе 5 «Кнопка забирайте электронный ключ с
пуска и останова двигателя». собой. Если электронный ключ
остается вблизи автомобиля,
аккумуляторная батарея
К СВЕДЕНИЮ автомобиля может разрядиться.
Для предотвращения
повреждения электронного Механический ключ
ключа: Если электронный ключ не
• Необходимо беречь функционирует должным образом,
дистанционный ключ от замки дверей могут быть
попадания на него воды или блокированы и разблокированы с
других жидкостей и от помощью механического ключа.
воздействия высоких
температур. Необходимо
беречь электронный ключ от
попадания на него воды или
других жидкостей и от
воздействия высоких
температур. Если влага по
какой-либо причине попадет
внутрь электронного ключа
или ключ подвергнется
нагреву, это может стать OFE048007
причиной отказа внутренней
цепи, что приводит к утере Нажать и удерживать кнопку (1),
гарантийных обязательств затем извлечь механический ключ
изготовителя. (2). Вставить механический ключ в
отверстие для ключа в дверном
• Следует предотвращать замке.
падение электронного ключа.
Для установки механического
• Необходимо защищать ключа на место необходимо
электронный ключ от вставить ключ в отверстие и нажать
воздействия экстремальных на него до щелчка.
температур.

5-14
 05
Потеря электронного ключа Если электронный ключ не
Для одного транспортного средства работает должным образом,
может быть зарегистрировано не открытие и закрытие дверей может
более двух электронных ключей. В производиться с помощью
случае утери электронного ключа механического ключа. При наличии
рекомендуется немедленно проблем с электронным ключом
доставить транспортное средство рекомендуется обратиться к
и второй ключ в официальный официальному дилеру HYUNDAI.
центр технического обслуживания Если электронный ключ находится
HYUNDAI (своим ходом или на рядом с мобильным телефоном,
буксире, в случае необходимости). сигнал ключа может блокироваться
сигналом мобильного телефона.
Меры предосторожности при Это наиболее вероятно при
использовании электронного активном состоянии телефона
ключа (вызов или прием вызова, передача
или прием текстовых сообщений
Электронный ключ не будет
или электронной почты). Следует
работать в лубом из следующих
избегать расположения
случаев.
электронного ключа и мобильного
• Электронный ключ находится телефона в одной сумке или в
рядом с радиопередатчиком, одном кармане. Желательно
например, рядом с сохранять между двумя
радиостанцией или аэропортом, устройствами достаточное
которые могут создавать помехи расстояние.
для нормальной работы
электронного ключа.
• Электронный ключ находится
рядом с мобильной
приемопередающей
радиосистемой или мобильным
телефоном.
• Рядом с транспортным
средством используется
электронный ключ другого
автомобиля.

5-15
Функции комфорта

i Информация Замена батарейки

Внесение изменений и модификаций,

которые положительным образом
не одобрены стороной,
ответственной за соблюдение
требований нормативных
документов, может повлечь за собой
лишение прав пользователя на
эксплуатацию данного
оборудования. Действие гарантии
производителя автомобиля не OFE048009
распространяется на неисправности
системы дистанционного
управления замками дверей,
вызванные внесением изменений
или модификаций, которые
положительным образом не
одобрены стороной, ответственной
за соблюдение требований
нормативных документов.

К СВЕДЕНИЮ ODN8059266

Электронный ключ должен Если электронный ключ не

располагаться на расстоянии от работает должным образом,
электромагнитных материалов, следует заменить батарейку
которые могут препятствовать Удалить крышку электронного
прохождению электромагнитных ключа, вставив отвертку для винтов
волн к поверхности ключа. и шурупов с прямым шлицем в
отверстие и повернув отвертку по
часовой стрелке.
Тип батарейки: CR2032
Замена батарейки:
1. Извлеките механический ключ.
2. Вскройте заднюю крышку
электронного ключа с помощью
тонкого инструмента.
3. Замените использованную
батарейку на новую. Убедитесь в
надлежащем положении
батарейки.
4. Установите на место заднюю
крышку электронного ключа.

5-16
 05
В случае повреждения Система иммобилайзера
электронного ключа или его (при наличии)
ненадлежащем функционировании Система иммобилайзера
рекомендуется обратиться к защищает автомобиль от кражи.
официальному дилеру HYUNDAI. Если используется ключ (или
устройство) с несоответствующим
Информация кодированием, топливная система
i двигателя отключается.
 е п р а в и л ь н о
Н При переводе ключа зажигания в
утилизированная батарея положение ON индикатор системы
может оказывать вредное иммобилайзера должен загореться
влияние на окружающую на короткий промежуток времени,
среду и здоровье человека. а затем погаснуть. Если индикатор
Утилизация батареи начинает мигать, это значит, что
должна производиться система не распознала
согласно местным кодирование ключа.
законам и нормам. Переведите ключ зажигания в
положение LOCK/OFF, затем
переведите его обратно в
положение ON.
Системой может не распознаваться
код ключа, если рядом находится
другой ключ или металлический
предмет (цепочка для ключа,
например). Пуск двигателя может
оказаться невозможным, так как
металл препятствует передаче
сигнала транспондером.
Если системой периодически не
распознается код ключа,
рекомендуется обратиться к
дилеру HYUNDAI.
Недопустимо вносить изменения в
эту систему или добавлять к ней
другие устройства. Вероятные при
этом электрические неисправности
могут нарушить работоспособность
транспортного средства.

5-17
Функции комфорта

ОСТОРОЖНО
Во избежание угона автомобиля
не оставляйте запасные ключи
внутри автомобиля. Пароль
иммобилайзера уникален,
задается пользователем и
должен храниться в тайне.

К СВЕДЕНИЮ
Транспондер ключа является
важной частью системы
иммобилайзера. Он рассчитан
не длительный срок службы,
однако его следует защищать от
воздействия влаги и
статического электричества.
Обращаться с ключами следует
бережно. Иначе вероятно
нарушение работоспособности
системы иммобилайзера.

5-18
 05
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
Управление замками дверей Для закрытия на дверь необходимо
снаружи транспортного нажать рукой. Следует убедиться в
средства надежности закрытия дверей.
Механический ключ
i Информация
• Механическим ключом может
быть блокирована или
разблокирована только дверь
водителя.
• Если все двери должны быть
блокированы механическим
ключом, следует блокировать все
двери с помощью расположенного
ODN8059011 в салоне транспортного средства
1. Нажать механическим ключом п е р е к л ю ч а т е л я
на расположенный под крышкой централизованного управления
рычаг. (1) замками дверей. Открыть дверь с
2. Нажимая на рычаг, чтобы помощью внутренней ручки
механический ключ не выходил двери водителя, затем закрыть
за пределы отверстия крышки, дверь и блокировать дверь
осторожно надавить на него в водителя механическим ключом.
направлении задней части • См. главу 5 «Управление замками
транспортного средства и снять дверей из салона транспортного
крышку. (2) средства».
3. После удаления крышки
механическим ключом может i Информация
быть блокирована или
разблокирована только дверь • При снятии крышки следует
водителя. соблюдать осторожность, чтобы
4. Необходимо повернуть ключ в не потерять саму крышку и не
направлении задка для открытия поцарапать лакокрасочное
и в направлении передка для покрытие.
открытия замка двери • Если крышка отверстия для
транспортного средства. (3) ключа примерзла и не
При блокировании и открывается, следует несильно
разблокировании двери водителя ударить по ней или выполнить
ключом происходит автоматическое косвенный нагрев крышки
блокирование или разблокирование (теплом руки и т. д.).
всех дверей транспортного • Не следует прикладывать
средства. чрезмерное усилие к двери и
После разблокирования замков ручке двери. Они могут быть
двери могут быть открыты с повреждены.
помощью ручки.

5-19
Функции комфорта

Дистанционный ключ Электронный ключ

ODN8059279L ODN8059001

Для блокирования дверей должна Для блокирования дверей

быть нажата кнопка блокирования используется кнопка на наружной
дверей (1) на дистанционном ручке двери (при этом необходимо
ключе. иметь при себе электронный ключ)
Для разблокирования дверей или кнопка блокирования дверей
должна быть нажата кнопка на электронном ключе.
разблокирования дверей (2) на Для разблокирования дверей
дистанционном ключе. используется кнопка на наружной
После разблокирования замков ручке двери (при этом необходимо
двери могут быть открыты с иметь при себе электронный ключ)
помощью ручки. или кнопка разблокирования
дверей на электронном ключе.
Для закрытия на дверь необходимо
нажать рукой. Следует убедиться в После разблокирования замков
надежности закрытия дверей. двери могут быть открыты с
помощью ручки.
Для закрытия на дверь необходимо
i Информация нажать рукой. Следует убедиться в
• В холодных и влажных надежности закрытия дверей.
климатических условиях замки и
механизмы дверей могут работать
плохо из-за замерзания.
• При многократном запирании/
отпирании в течение очень
короткого промежутка времени,
как при помощи ключа, так при
помощи блокиратора замка,
возможно временное
прекращение работы системы с
целью защиты электрической
цепи и предотвращения
повреждения элементов системы.

5-20
 05
i Информация
• В холодных и влажных
климатических условиях замки и
механизмы дверей могут работать
плохо из-за замерзания.
• При многократном запирании/
отпирании в течение очень
короткого промежутка времени,
как при помощи ключа, так при
помощи блокиратора замка, ODN8059291

возможно временное В случае аварии

прекращение работы системы с
целью защиты электрической
цепи и предотвращения
повреждения элементов системы.
Если электрический замок двери
не работает (например в случае
полного разряда аккумуляторной
батареи), блокировать дверь
(двери) снаружи можно будет
только механическим ключом.
Двери без наружного отверстия
для ключа можно заблокировать
следующим образом.
1. Открыть дверь.
2. Вставить ключ в отверстие для
блокирования дверей в
экстренных ситуациях и
повернуть ключ горизонтально.
3. Плотно закрыть дверь.

i Информация
Если электропитание на
переключатель блокировки и
разблокировки замков дверей не
подается (в случае разряда
аккумуляторной батареи, например)
и багажник закрыт, его открытие
будет возможно только после
возобновления подачи
электропитания.

5-21
Функции комфорта

Управление замками дверей i Информация

изнутри транспортного
средства В случае отказа замка двери с
С помощью кнопки электроприводом человек,
блокирования дверей находящийся внутри автомо-биля,
может использовать один или
несколько из следующих способов
для выхода наружу:
• Несколько раз попробовать
открыть замок двери (как при
помощи электропривода, так и
вручную), и одновременно тянуть
на себя ручку двери.
• Использовать замки и ручки
других дверей, как передних, так
ODN8059012 и задних.
Передняя дверь • Опустить стекло окна передней
Если потянуть внутреннюю ручку двери и использовать ключ для
запертой двери, дверь того, чтобы открыть дверь
разблокируется и откроется. снаружи. Управление замками
дверей изнутри автомобиля.
Задняя дверь
Если потянуть внутреннюю ручку
запертой двери, дверь
разблокируется. Если повторно
потянуть за ручку, дверь откроется.

5-22
 05
С помощью переключателя • При нажатии на ( ) часть (2)
централизованного переключателя производится
управления замками дверей разблокирование всех дверей.
„„Дверь водителя • Сигнализатор дверей (3)
При блокировании дверей
водителя и переднего пассажира
на них загорается сигнализатор.
Если какая-нибудь дверь не
заперта, она уйдет.

ОСТОРОЖНО
ODN8059013
• При движении транспортного
„„Дверь переднего пассажира
средства все двери должны
быть закрыты и блокированы.
Если двери разблокированы,
вероятность быть
выброшенным из
транспортного средства в
случае аварии возрастает.
• Не тяните за внутреннюю
ручку двери со стороны
водителя (или пассажира) во
ODN8059014 время движения автомобиля.
• При нажатии на ( ) часть (1)
переключателя производится
блокирование всех дверей.
- Если ключ вставлен в замок
зажигания и открыта любая из
дверей, двери не могут быть
блокированы, даже если будет
нажата кнопка (1)
п е р е к л ю ч а т е л я
централизованного управления
замками дверей.
- Если электронный ключ
находится в салоне и открыта
любая из дверей, двери не
могут быть блокированы, даже
если будет нажата кнопка (1)
п е р е к л ю ч а т е л я
централизованного управления
замками дверей.

5-23
Функции комфорта

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Недопустимо оставлять в Если вы остаетесь в автомобиле
транспортном средстве без в течение продолжительного
присмотра детей или животных. периода времени в очень
Закрытое транспортное жаркую или очень холодную
средство под воздействием погоду, это представляет
солнечных луче очень сильно опасность для вашего здоровья
нагревается, что может стать и жизни. Не блокируйте двери
причиной травмы или смерти автомобиля снаружи, если в
детей или животных, которые не транспортном средстве кто-либо
могут выбраться из находится.
транспортного средства без
посторонней помощи. Дети
могут включать различные ОСТОРОЖНО
средства управления При открытии двери вероятно ее
транспортным средством, в повреждение или получение
результате чего могут получить травмы от проезжающих мимо
травму, или же им может быть транспортных средств. Перед
причинен вред в результате открытием двери необходимо
проникновения в транспортное убедиться, что она не будет
средство посторонних людей. задета проезжающим мимо
транспортным средством.
ОСТОРОЖНО
Необходимо всегда парковать
транспортное средство
надлежащим образом
Оставление автомобиля с
незаблокированными дверями
повышает риск краж или
несанкционированного доступа
в автомобиль.
Для обеспечения безопасности
автомобиля необходимо нажать
на педаль тормоза, переключить
селектор в положение «P»
(парковка), включить
стояночный тормоз, выключить
зажигание, закрыть все окна,
заблокировать все двери и
всегда держать ключ при себе.

5-24
 05
Функция автоматического Устройство блокирования
блокирования и замков задних дверей,
разблокирования дверей предотвращающее их
Система разблокирования открывание детьми
дверей при столкновении (при наличии)
(при наличии)
В случае столкновение, в
результате которого произойдет
срабатывание надувных подушек
безопасности, производится
разблокирование всех дверей.

Система блокировки дверей

во время движения
(при наличии) ODN8059015L
Все двери автоматически Использованием устройства
блокируются, когда скорость блокировки замка для защиты
транспортного средства становится детей предотвращается
больше 15 км/ч (9 миль в час). вероятность открытия задних
дверей детьми. Устройство
Активировать или деактивировать блокировки замка для защиты
функции автоматической детей должно использоваться
блокировки/разблокировки дверей всегда, когда в транспортном
можно в режиме User Settings средстве находятся дети.
(Пользовательские настройки) на Устройство блокировки замка для
ЖК-дисплее. Подробнее см. пункт защиты детей расположено на
«ЖК-дисплей» главы 4. Если кромке каждой задней двери. Когда
транспортное средство устройство блокировки замка для
оборудовано навигационной защиты детей находится в
системой, см. поставляемое положении блокировки, задняя
отдельно руководство для дверь не может быть открыта с
и н ф о р м а ц и о н н о - помощью внутренней дверной
развлекательной системы ручки.
автомобиля. Чтобы заблокировать замок для
защиты детей, вставьте ключ (или
отвертку) в отверстие и поверните
его в положение блокировки.
Для возможности открытия задних
дверей изнутри устройство должно
быть разблокировано.

5-25
Функции комфорта

ОСТОРОЖНО Блокировка для защиты

детей с электроприводом
Если ребенок случайно откроет (при наличии)
дверь при движении
транспортного средства, он
может выпасть наружу.
Устройство блокировки замка
для защиты детей должно
использоваться всегда, когда в
транспортном средстве
находятся дети.

ODN8059297L

Если кнопка блокировка для

защиты детей с электроприводом
нажата, а индикатор горит, задние
пассажиры не смогут разблоки-
ровать задние двери изнутри
автомобиля. Для выключения
блокировки для защиты детей с
электроприводом нажмите кнопку
блокировки для защиты детей с
электроприводом еще раз. При
этом индикатор погаснет.
Система безопасного выхода (SEA)
срабатывает при условии
включения блокировки для защи-
ты детей с электроприводом и
выборе функции безопасного вы-
хода (SEA) на комбинации прибо-
ров. Система безопасного выхода
(SEA) не выполняет автомати-
ческое включение блокировки для
защиты детей с электроприводом.
Блокировка для защиты детей с
электроприводом функционирует в
течение приблизительно 10 минут
после извлечения ключа зажигания
или его перевода в положение
LOCK (блокировка) или OFF (выкл).

5-26

Если ваш автомобиль оснащен
системой блокировки для защиты
детей с электроприводом,
устройство блокировки замков
задних дверей, предотвращающее
их открывание детьми с ручным
управлением не устанавливается.
❈ При включении блокировки для
защиты детей с электроприво-
дом задние пассажиры также не
смогут открыть или закрыть
задние стекла. Более подробная
информация приводится в
разделе «Окна» в этой главе.
ВНИМАНИЕ
OTM048424L
Если блокировка для защиты
детей с электроприводом не
срабатывает при нажатии на
кнопку блокировки, отобража-
ется сообщение и звучит сигнал.
В этом случае рекомендуется
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.
05
Система безопасного выхода
(SEA) (при наличии)
ODN8059017
1. Система безопасного выхода
предназначена для того, чтобы
пассажиры не могли открыть
задние двери, когда к
остановленному автомобилю
сзади приближается другое
транспортное средство.
2. Когда во время стоянки автомо-
билем определяется приближе-
ние сзади другого автомобиля,
задние двери блокируются, даже
если водитель пытается
разблокировать их с помощью
кнопки блокировки для защиты
детей с электроприводом.
Oтображается сообще-ние
«Check surroundings then try
again [Проверить окружение
перед выкл. блокировки]», а
также звучит предупредитель-
ный звуковой сигнал.
Тем не менее, если водитель
нажимает кнопку в течение 10
секунд после отображения
сообщения (индикатор кнопки
гаснет), система понимает, что
водитель разблокирует двери
осознанно, и разблокирует двери
вне зависимости от состояния
позади автомобиля.
5-27
Функции комфорта

3. Если в момент открытия двери - Когда питание снова подается

сзади к автомобилю прибли- после снятия АКБ или ее
жается другое транспортное разрядки, пока блокировка
средство, отображается задних дверей находится в
сообщение «Watch for traffic положении блокировки, еще
[Осмотритесь]», а также звучит раз нажмите кнопку блокировки
предупредительный звуковой задних дверей, чтобы обеспе-
сигнал. чить соответствие индикатора
- Описанные выше функции 2 и 3 на кнопке блокировки задних
включаются при включении дверей и фактического состоя-
«Driver assistance [Помощь ния блокировки задних дверей.
водителю] → Blind-spot safety - Если подушка безопасности
[Мониторинг “слепых зон”] → включена при заблокиро-
Safe Exit Assist (SEA) [SEA ванных задних дверях (горит
(Система безопасности при индикатор кнопки), она
выходе из автомобиля)]» в автоматически отключается,
режиме пользовательских затем двери блокируются.
настроек на комбинации
приборов. Если транспортное
средство оборудовано ВНИМАНИЕ
навигационной системой, см. • Система безопасного выхода
поставляемое отдельно (SEA) не может
руководство для функционировать нормаль-
и н ф о р м а ц и о н н о - но, если позади автомобиля
развлекательной системы находится какое-либо
автомобиля. транспортное средство или
- Блокировка для защиты детей препятствие.
с электроприводом функциони- • Система безопасного выхода
рует в течение приблизительно (SEA) может работать
10 минут после извлечения некорректно, если по смежным
ключа зажигания или его полосам движения быстро п р
перевода в положение LOCK иближаются транспортные
(блокировка) или OFF (выкл). средства, или если
Спустя приблизительно 10 транспортное средство
минут индикатор на кнопке быстро приближается сзади
выключается и блокировку для по соседней полосе движения.
защиты детей с электропри-
водом выключить нельзя. Для • Система безопасного выхо-да
выключения блокировки для (SEA) может включиться с
защиты детей с электропри- запозданием или не сработать
водом повторно нажмите на надлежащим образом в том
кнопку блокировки для защиты случае, если сзади или
детей с электроприводом при спереди стремительно
включенном зажигании после приближается транспортное
запуска двигателя. средство.

5-28
 05
• Система безопасного выхода
(SEA) не будет работать в том
случае, если в системе
предупреждения о возможном
столкновении вне зоны
видимости водителя (BCW)
имеется неисправность:
- Отображается предупре-
ждение BCW
- Датчик BCW загрязнен или
закрыт
- BCW не срабатывает или
срабатывает некорректно
Подробная информация о
предупреждениях и ограниче-
ния приведена в разделе
«Система предупреждения о
возможном столкновении вне
зоны видимости (BCW)» главы 6.

ОСТОРОЖНО
• Система неспособна обна-
ружить все угрозы,
приближающиеся к зоне
выхода из автомобиля.
• В случае несчастного случая
вследствие неосторожного
выхода из автомобиля
ответственность несет
водитель и пассажиры.
Перед тем как выйти из
автомобиля, обязательно
проверьте обстановку вокруг
транспортного средства.

5-29
Функции комфорта

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
Эта система предназначена для Противоугонная сигнализация не
защиты транспортного средства и активизируется, если открыта
ценных вещей. При перечисленных любая дверь, багажник или капот.
ниже случаях будет непрерывно Если постановка на охрану не
подаваться звуковой сигнал и будут производится, необходимо
мигать лампы аварийной проверить закрытие всех дверей,
сигнализации. багажника и капота.
- Дверь открыта без использования Недопустимо вносить изменения в
электронного или эту систему или добавлять к ней
дистанционного ключа. другие устройства.
- Багажник открыт без
использования электронного Информация
или дистанционного ключа. i
- Открыт капот. • Не следует блокировать двери,
Подача сигнала тревоги если в транспортном средстве
продолжается в течение 30 секунд, находятся люди. Если остающиеся
затем производится сброс системы. в транспортном средстве люди
Для отключения сигнализации откроют дверь, произойдет
двери должны быть активизация противоугонной
разблокированы с помощью сигнализации.
дистанционного или электронного • Если транспортное средство не
ключа. снято с охраны с помощью
Противоугонная сигнализация дистанционного или
автоматически включается через электронного ключа, открыть
30 секунд после блокирования дверь механическим кличем,
дверей и багажника. Для включить зажигание (для
активизации системы необходимо дистанционного ключа) или
блокировать двери и багажник с запустить двигатель (для
помощью дистанционного или электронного ключа) и подождать
электронного ключа снаружи 30 секунд.
транспортного средства или • Если система выключена, но в
нажатием на кнопку на наружной течение 30 секунд не была
ручке двери. открыта какая-либо дверь или
Производится мигание лампами капот, система снова
аварийной сигнализации и активизируется.
подается один звуковой сигнал
подтверждения постановки на
охрану.
После постановки на охрану, в
случае открытия (без
использования электронного или
дистанционного ключа) любой
двери, багажника или капота,
подается сигнал тревоги.

5-30
 05

ojc040170

i Информация
Автомобили, оборудованные
противоугонной сигнализацией,
будут иметь на себе этикетку со
следующими словами:
1. WARNING (Предупреждение)
2. SECURITY SYSTEM
(Система безопасности)

5-31
Функции комфорта

СИСТЕМА ПАМЯТИ ПОЛОЖЕНИЙ СИДЕНЬЯ ВОДИТЕЛЯ

(ПРИ НАЛИЧИИ)
i Информация
• При отсоединении
аккумуляторной батареи все
сохраненные в памяти положения
стираются.
• Если система памяти положения
сиденья водителя не
функционирует надлежащим
образом, рекомендуем обратиться
ODN8059019
к авторизованному дилеру
Система памяти положений HYUNDAI для проверки системы.
сиденья водителя позволяет
сохранять и восстанавливать
перечисленные ниже положения Сохранение положений в
простым нажатием кнопки. памяти
- Положение сиденья водителя 1. Включено зажигание.
- Положение наружного зеркала 2. Отрегулируйте в соответствии
заднего вида со своими предпочтениями
положение сиденья водителя,
- Яркость подсветки панели наружного зеркала заднего вида
приборов и рулевого колеса, а также
- Положение и яркость проекции интенсивность подсветки панели
на ветровое стекло (HUD) (при приборов.
наличии) 3. Нажмите кнопку SET (Установка).
Система подаст один звуковой
ОСТОРОЖНО сигнал, а на ЖК-дисплее
отобразится сообщение «Press
Никогда не пытайтесь button to save settings [Для
использовать систему памяти сохран. настроек нажм. кнопку]».
водительского места во время 4. Нажмите одну из кнопок памяти
движения автомобиля. (1 или 2) и удерживайте ее в
Это может привести к потере течение 4 секунд. Прозвучат два
управления и дорожно- сигнала, подтверждающих
транспортному происшествию, успешную запись в память.
результатом которого может 5. На ЖК-дисплее отобразится
быть гибель людей, нанесение сообщение: «Settings 1 (or 2)
тяжелых телесных повреждений saved [Настройки положения
или причинение ущерба сиденья 1 (или 2) сохранены]».
имуществу.

5-32
 05
Восстановление записанных i Информация
в памяти положений
1. Включено зажигание. • Если в процессе восстановления
сохраненного положения «1»
2. Нажмите одну из кнопок
нажать кнопку SET или кнопку 1,
запоминания (1 или 2). Система
процесс регулировки до
подаст один звуковой сигнал, и
сохраненного положения
положения сиденья водителя,
временно прекратится. При
наружного зеркало заднего вида,
нажатии кнопки 2
а также подсветка панели
восстанавливается положение
приборов и высота/яркость
«2» .
проекции на ветровое стекло,
автоматически установятся в • Если в процессе восстановления
соответствии с сохраненными сохраненного положения «2»
значениями. нажать кнопку SET или кнопку 2,
процесс регулировки до
3. На ЖК-дисплее отобразится
сохраненного положения
сообщение: «Settings 1 (or 2)
временно прекратится. При
applied [Настройки положения
нажатии кнопки 1
сиденья 1 (или 2) применены]».
восстанавливается положение
Если транспортное средство «1».
оборудовано навигационной • Если в процессе восстановления
системой, см. поставляемое сохраненных положений нажать
отдельно руководство одну из кнопок управления
для и н фо рма ц и о н н о - положением сиденья водителя,
развлекательной системы наружного зеркало заднего вида
автомобиля. или подсветки приборной панели,
перемещение соответствующего
компонента прекратится и затем
начнется в направлении,
заданном нажатой кнопкой.

5-33
Функции комфорта

Сброс системы памяти Процесс инициализации:

настроек сиденья водителя 1. Инициализация начнется после
Если система памяти настроек звукового сигнала.
сиденья водителя не работает 2. Сиденье и спинка автоматически
надлежащим образом, выполните переместятся назад. Во время
инициализацию системы работы системы звуковой сигнал
следующим образом. будет продолжать звучать.
Порядок выполнения инициализа- 3. Инициализация завершится,
ции: когда сиденье и спинка
1. Остановить транспортное переместятся в центральное
средство и открыть дверь положение, а также прозвучит
водителя при включенном сигнал. Тем не менее, процесс
зажигании и установленном в инициализации и звуковой
положение «P» (парковка) сигнал прекратятся в
селекторе. приведенных ниже случаях.
2. Переместите сиденье в крайнее - При нажатии на кнопку системы
переднее положение и памяти настроек сиденья
установите спинку как можно водителя
ближе к вертикальному - При нажатии на переключатель
положению с помощью кнопок регулировки высоты сиденья
перемещения вперед/назад и водителя
переключателей регулировки
- При переключении в любой
угла (наклона) спинки.
режим из положение P
3. Нажмите и удерживайте кнопку (Парковка)
SET и переключатель
- Если скорость движения
перемещения сиденья вперед
превышает 3 км/ч
одновременно в течение 2
секунд. - Дверь водителя закрыта

5-34
 05
Функция удобного доступа
(при наличии)
Система автоматически
переместит сиденье водителя при
выполнении следующего условия:
• Без системы электронных
ключей
- При извлечении ключа
зажигания сиденье водителя
сдвинется назад и дверь
водителя откроется.
- При выборе кнопкой запуска и
остановки двигателя режима
ACC или ON (вкл.) сиденье
водителя сдвинется вперед.
• С системой электронных ключей
- При выключении зажигания
кнопкой запуска и остановки
двигателя сиденье водителя
переместится назад и дверь
водителя откроется.
- При включении зажигания или
закрывании двери, если
электронный ключ находится в
салоне, сиденье водителя
переместится вперед.
Активировать или деактивировать
функцию удобного доступа можно
в режиме «User Settings»
(пользовательские настройки) на
ЖК-дисплее. Подробнее см.
раздел «ЖК-дисплей» главы 4.
Если транспортное средство
оборудовано навигационной
системой, см. поставляемое
отдельно руководство для
и н ф о р м а ц и о н н о -
развлекательной системы
автомобиля.

5-35
Функции комфорта

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Электрический усилитель i Информация
руля (EPS)
Эта система предназначена для При нормальных условиях
помощи при управлении эксплуатации транспортного
транспортным средством. Если средства могут могут наблюдаться
двигатель остановлен или если перечисленные ниже признаки:
система рулевого привода с • После включения зажигания
усилителем в нерабочем требуемое для поворота рулевого
состоянии, управление колеса усилие может быть
транспортным средством будет все высоким, поскольку будет
еще возможно, но при этом производиться диагностика
потребуется большее усилие. системы электроусилителя
Кроме того, для оптимального рулевого управления. После
управления рулевым колесом завершения диагностики система
усилие рулевого управления рулевого управления вернется к
становится более жестким при нормальной работе.
увеличении скорости транспортного • Если напряжение
средства и более мягким при аккумуляторной батареи низкое,
уменьшении скорости. требуемое для поворота рулевого
В случае обнаружения каких-либо колеса усилие может быть более
отклонений от нормы в работе высоким. Однако это явление
рулевого управления временное и нормальное
рекомендуется обратиться к состояние будет восстановлено
официальному дилеру HYUNDAI после заряда аккумуляторной
для проверки системы. батареи.
• При включении или выключении
зажигания может раздаваться
К СВЕДЕНИЮ щелчок реле EPS.
Если система электрического • При остановке или движении с
усилителя руля не малой скоростью может быть
функционирует должным слышен шум работы
образом, на комбинации электродвигателя.
приборов высветится
сигнальная лампа ( ). Для • Если температура окружающего
вращения рулевого колеса воздуха низкая, при повороте
может потребоваться рулевого колеса могут
значительное усилие или раздаваться необычные шумы.
система может работать При повышении температуры
ненадлежащим образом. шумы исчезают.
Следует как можно скорее Это нормально.
обратиться к официальному
дилеру HYUNDAI для проверки
транспортного средства.

5-36
 05
• Если автомобиль не движется и
рулевое колесо постоянно
поворачивается до упора влево
или вправо, усилие рулевого
управления может увеличиться.
Это не является неисправностью
системы. По прошествии
некоторого времени усилие
рулевого управления
возвращается в нормальное
состояние. ODN8059021

Процедура изменения угла и

Регулируемая рулевая продольного положения рулевого
колеса:
колонка
1. Опустить вниз рукоятку
регулировки рулевой колонки
ОСТОРОЖНО (1).
Недопустимо выполнять 2. Отрегулируйте положение
регулирование рулевой колонке рулевого колеса в соответствии
во время движения. При этом с желаемым углом (2) и высотой
может быть потеряно (3, при наличии).
управление над транспортным Рулевое колесо должно быть
средством, что приведет к направлено в сторону грудной
тяжелой травме, смерти или клетки, а не в лицо. Убедиться в
аварии. видимости панели приборов и
всех сигнальных ламп.
3. Поднять рукоятку вверх для
i Информация фиксации рулевого колеса в
В некоторых случаях после требуемом положении.
выполнения регулировки рычаг Попытайтесь сместить рулевую
выключения блокировки может не колонку, чтобы убедиться в
блокировать рулевое колесо. надежности ее фиксации.
Это не является неисправностью.
Такая ситуация возникает во время ВНИМАНИЕ
зацепления двух шестерен. В этом
случае повторите регулировку При регулировке высоты
рулевого колеса и заблокируйте его. рулевого колеса не нажимайте
или не тяните его слишком
сильно, поскольку это может
привести к повреждению
крепления.

5-37
Функции комфорта

Обогреваемое рулевое • По умолчанию при включении

колесо (при наличии) зажигания обогрев рулевого
колеса остается выключенным.
„„Тип A
Однако если функция
автоматического управления
комфортом включена, обогрев
рулевого колеса будет
включаться и выключаться в
зависимости от наружной
температуры.
• Автоматическое управление
комфортом (для сиденье
ODN8059103 водителя, при наличии)
„„Тип B При работающем двигателе
производится автоматическое
регулирование температуры
обогрева рулевого колеса в
зависимости от температуры
окружающего воздуха. При
нажатии на выключатель
управление обогревом рулевого
колеса будет производиться в
ручном режиме.
ODN8059104 Для использования данной
Обогрев рулевого колеса функции она должна быть
включается нажатием кнопки при активизирована в меню Settings
включенном зажигании или при (настройки) на экране
работающем двигателе. На кнопке И н ф о р м а ц и о н н о -
загорится индикатор. развлекательная системы.
Для выключения подогрева руля Более подробные сведения
следует нажать кнопку еще раз. приводятся в поставляемом
Индикатор на кнопке погаснет. отдельно руководстве для
определенного транспортного
средства.

i Информация
Подогрев руля выключится
автоматически примерно через 30
минут после включения.

5-38
 05
К СВЕДЕНИЮ Звуковой сигнал
Недопустимо устанавливать на
руль чехлы или дополнительное
оборудование. Это может
привести к повреждению
системы обогрева рулевого
колеса.

ODN8059022
Для включения звукового сигнала
нажмите на зону на рулевом
колесе, обозначенную
соответствующим символом (см.
рисунок). Звуковой сигнал будет
работать только во время нажатия
на эту зону.

К СВЕДЕНИЮ
Не включайте звуковой сигнал
при помощи сильных ударов, не
бейте по зоне включения
звукового сигнала кулаком. Не
используйте для этого острые
предметы.

5-39
Функции комфорта

ЗЕРКАЛА
Внутреннее зеркало заднего К СВЕДЕНИЮ
вида
Перед началом движения Для очистки зеркала следует
транспортного средства зеркало использовать смоченное
следует отрегулировать так, чтобы очистителем для стекол
вид через заднее окно был в бумажное полотенце или
центре. аналогичный материал. Не
следует распылять очиститель
для стекол непосредственно на
ОСТОРОЖНО зеркало, так как при этом
жидкость может попасть внутрь
Убедиться в отсутствии корпуса зеркала.
препятствий вдоль зрительной
оси. Не следует располагать
какие-либо предметы на задних Дневной/ночной режим
сиденьях, в багажнике или на работы зеркала заднего вида
подголовниках задних сидений, (при наличии)
если при этом будет нарушена
обзорность через заднее окно.

ОСТОРОЖНО
Для предотвращения серьезных
травм в случае аварии или при
раскрытии подушки
безопасности не допускается
модифицировать зеркало
заднего вида или устанавливать ODN8059025L

панорамное зеркало. [A] : День, [B] : Ночь

Регулировку положения зеркала

заднего вида необходимо
ОСТОРОЖНО производить перед началом
НЕДОПУСТИМО регулировать движения и когда рычажок
зеркало во время движения. Это переключения дневного/ночного
может привести к потере режима работы находится в
управления транспортным положении для дневного режима.
средством и стать причиной Потяните этот рычажок на себя для
аварии. ослабления ослепляющего
действия фар идущих сзади
автомобилей во время езды ночью.
Помните, что в ночном режиме
работы зеркала заднего вида
происходит определенная потеря
четкости изображения.

5-40
 05
Электрохромное зеркало Наружное зеркало заднего
(при наличии) вида

ODN8059023L ODN8059024
В ночное время или в условиях Перед началом движения
недостаточной освещенности отрегулируйте угол наклона
электрическим зеркалом заднего зеркала. На автомобиле с обеих
вида автоматически сторон установлены наружные
контролируются яркий свет от фар зеркала заднего вида. Зеркало
следующих сзади транспортных можно отрегулировать
средств. дистанционно при помощи
При работающем двигателе переключателя дистанционного
наличие яркого света управления. Корпус зеркала можно
контролируется встроенным в складывать для предотвращения
зеркало заднего вида датчиком. повреждения во время обработке
Датчиком определяется уровень на автоматической мойке или при
освещенности вокруг движении по узким улицам.
транспортного средства и Если скорость автомобиля выше
производится автоматическая 15 км/ч, наружное зеркало заднего
корректировка, в зависимости от вида не сложится.
яркости света от следующего сзади
транспортного средства.
При переключении кнопки
селектора в положение «R»
(задний ход) зеркало автоматически
переключается на самую яркую
настройку, чтобы обеспечить
водителю оптимальную видимость
сзади.

5-41
Функции комфорта

ОСТОРОЖНО К СВЕДЕНИЮ
• Правое зеркало заднего вида • Не следует соскабливать лед
имеет выпуклую поверхность. с зеркала, при этом может
быть повреждена поверхность
Для некоторых стран левое
стекла.
наружное зеркало заднего
вида также выполняется • Если зеркало примерзло, не
выпуклым. следует пытаться его
отрегулировать с
Предметы в таком зеркале
применением силы. Для
кажутся находящимися
оттаивания рекомендуется
дальше, чем они есть на самом
использовать спрей
деле.
антиоблединитель (не
• Перед перестроением антифриз для системы
необходимо посмотреть назад охлаждения) смоченную
через внутреннее зеркало горячей водой мягкую ткань.
заднего вида или повернув Также можно поместить
голову, чтобы оценить транспортное средство в
дистанцию до следующего теплое помещение.
сзади транспортного средства.

ОСТОРОЖНО
Не регулируйте положение
наружных зеркал заднего вида и
не складывайте их во время
движения автомобиля. Это
может привести к потере
управления транспортным
средством и стать причиной
аварии.

5-42
 05
Регулировка зеркал заднего К СВЕДЕНИЮ
вида
• Зеркало прекращает переме-
щаться при достижении
крайнего положения, но
электропривод продолжает
работать, пока переключатель
остается нажатым. Не
удерживайте переключатель в
нажатом состоянии дольше,
чем это необходимо,
поскольку это может привести
ODN8059026
к повреждению
электродвигателя.
1. Нажмите кнопку L (левая сторона
или R (правая сторона) (1), • Недопустимо регулировать
чтобы выбрать зеркало заднего положение наружных зеркал
вида для регулировки. заднего вида рукой, при этом
может быть поврежден
2. Используйте регулятор зеркал электродвигатель.
(2) для перемещения зеркала
вверх, вниз, влево или вправо.
3. после выполнения регулировки Складывание наружного
установить клавишу в
нейтральное (центральное)
положение для предотвращения
непреднамеренного изменения
положения зеркал.

ODN8059024L

зеркала заднего вида Зеркало с

ручным механизмом складывания
Чтобы сложить наружное зеркало
заднего вида, возьмитесь за его
корпус и потяните назад.

5-43
Функции комфорта

• При выборе параметра

«Convenience [Комфорт] →
Welcome mirror/light
[Приветственная подсветка/
умное зеркало] → On door unlock
[При открытой двери]» и
«Convenience [Комфорт] →
Welcome mirror/light
[Приветственная подсветка/
умное зеркало] → On driver
ODN8059027 approach [При приближении
водителя]» в пользовательских
Электрический тип настройках на ЖК-дисплее
Наружное зеркало заднего вида наружные зеркала заднего вида
можно складывать или автоматических раскроются при
раскладывать путем нажатия на приближении водителя к
переключатель. Если скорость автомобилю (при закрытых и
автомобиля выше 15 км/ч, заблокированных дверях), если
наружное зеркало заднего вида не он имеет при себе электронный
сложится даже при нажатии на ключ.
переключатель. Однако наружное
зеркало заднего вида разложится Если транспортное средство
при нажатии на переключатель. оборудовано навигационной
системой, см. поставляемое
• Если в пользовательских отдельно руководство
настройках на ЖК-дисплее для и н фо рма ц и о н н о -
выбрано «Convenience развлекательной системы
[Комфорт] → Welcome mirror/light автомобиля.
[Приветственная подсветка/
умное зеркало] → On door unlock
[При открытой двери]», наружное К СВЕДЕНИЮ
зеркало заднего вида будет Управление электрическим
автоматически складываться и наружным зеркалом заднего ида
раскладываться следующим работает даже при выключенном
образом: переключателе зажигания.
- Зеркала будут складываться и Однако для предотвращения
раскладываться при нежелательного разряда АКБ не
блокировке или регулируйте зеркала при не
разблокировании дверей работающем двигателе дольше,
электронным ключом. чем это необходимо.
- Зеркало будет свернуто или
возвращено в исходное
положение при закрытии или К СВЕДЕНИЮ
открытии двери кнопкой на Недопустимо складывание
наружной ручке двери. наружных зеркал заднего вида
рукой. При этом может быть
поврежден механизм привода.

5-44
 05
Функция помощи при Наружные зеркала заднего вида
парковке задним ходом автоматически возвращаются в
(при наличии) оригинальные положения в любом
из перечисленных ниже случаев:
• Переключатель зажигания
установлен в положение LOCK/
OFF (БЛОКИРОВКА/ВЫКЛ) или
ACC.
• Кнопка селектора находится в
любом положении, кроме «R»
(задний ход).
• Переключатель дистанционного
управления наружным зеркалом
ODN8059028
заднего вида не выбран.
При нажатии кнопки «R» (задний
ход) наружные зеркала заднего
вида наклонятся вниз для
обеспечения помощи при движении
задним ходом.
Положение переключателя (1)
наружного зеркала заднего хода
определяет, будут ли зеркала
перемещаться:
Влево/вправо: если выбрано
положение L
(Влево) или R
(Вправо), будут
перемещаться оба
наружных зеркала
заднего вида.
Нейтраль: если выбрано среднее
положение, наружные
зеркала заднего вида
перемещаться не будут.

5-45
Функции комфорта

ОКНА
Электростеклоподъемники (при наличии)

ODN8059030

(1) Переключатель стеклоподъемника (5) Открытие и закрытие окна

двери водителя
(2) Переключатель стеклоподъемника
двери пассажира
(3) Переключатель стеклоподъемника
левой задней двери
(4) Переключатель стеклоподъемника
правой задней двери
(6) Автоматические
электростеклоподъемники*
(7) Переключатель блокировки
стеклоподъемников
* : при наличии

5-46
 05
Стеклоподъемники работают i Информация
только при включенном зажигании.
На каждой двери установлен • В холодных и влажных клима-
собственный переключатель тических условиях электрические
электростеклоподъемника. Для стеклоподъемники могут
водителя предусмотрен работать плохо из-за замерзания.
переключатель блокировки • В случае движения с открытыми
стеклоподъемников, которым задними окнами или с открытым
может блокироваться работа люком крыши (при наличии) в
стеклоподъемников пассажирских салоне могу создаваться
дверей. завихрения потоков воздуха или
После установки выключателя раздаваться пульсирующие
зажигания в положение ACC или звуки. Эти звуки считаются
OFF (ВЫКЛ) нормальным явлением. Они
эл е к т р о с т е к л о п одъ е м н и к а м и могут быть устранены или их
можно будет управлять еще уровень может быть снижен
примерно 10 минут. Однако в принятием перечисленных ниже
случае открытия любой из мер. Если звуки раздаются при
передних дверей открытии одного или обоих
стеклоподъемниками нельзя будет задних окон, следует опустить оба
управлять даже в течение этих 10 передних окна примерно на 25
минут. мм. Если звук раздается при
открытом люке в крыше, следует
сместить немного люк в сторону
ОСТОРОЖНО закрытия.
Для предотвращения серьезной
травмы или смерти недопустимо
во время движения высовывать
из окон голову, руки или тело.

5-47
Функции комфорта

Открытие и закрытие окна Перезагрузка системы

управления электрическими
стеклоподъемниками
Если электрические
стеклоподъемники работают не
надлежащим образом,
автоматическая система
управления должна быть
перезагружена. Для этого
необходимо выполнить
нижеперечисленные действия.
ODN8059031 1. Включить зажигание.
Открытие: 2. Закрыть окно и продолжать
Нажмите переключатель тянуть переключатель
стеклоподъемника вниз до первого электростеклоподъемника по
фиксированного положения (5). меньшей мере еще 1 секунду.
Отпустите переключатель при Если после перезагрузки
достижении желаемой высоты электрические стеклоподъемники
стекла. все еще не работают должным
образом, рекомендуется
Закрытие: обратиться для проверки системы
к официальному дилер HYUNDAI.
Потяните переключатель
стеклоподъемника вверх до
первого фиксированного ОСТОРОЖНО
положения (5). Отпустите
переключатель при достижении Функция автоматического
желаемой высоты стекла. реверса не работает во время
повторного запуска системы
у п р а в л е н и я
Автоматическое закрытие/ электростеклоподъемниками.
открытие окна (при наличии) Перед закрытием стекол
Кратковременное нажатие или необходимо убедиться, что
подъем переключателя этому не мешают какие-либо
электростеклоподъемника до части тела или предметы. Иначе
второго положения фиксации (6) возможно получение травмы
приводит к полному опусканию или или повреждение автомобиля.
подъему стекла даже при
отпущенном переключателе. Для
остановки стекла окна в
определенном положении, когда
окно открывается или закрывается,
следует нажать или потянуть вверх
переключатель, затем отпустить.

5-48
 05
Автоматический реверс ОСТОРОЖНО
(при наличии)
Перед закрытием стекла
необходимо убедиться, что
этому не мешают какие-либо
части тела или объекты. Иначе
вероятно получение травмы или
повреждение транспортного
средства. Объекты диаметром
меньше 4 мм (0,16 дюйма),
находящиеся между стеклом и
верхним уплотнителем, могут
ODN8059032
остаться необнаруженными
Если при автоматическом закрытии системой защиты от защемления
окна будет обнаружено и стекло не будет опущено.
препятствие, окно остановится и
опустится примерно на 30 см (12 К СВЕДЕНИЮ
дюймов), давая возможность
удалить объект. Не устанавливайте
д о п о л н и т е л ь н ы е
Если сопротивление будет принадлежности на окнах.
зарегистрировано при длительном Функция автоматического
нажатии клавиши реверса может не сработать.
стеклоподъемника, стекло
прекратит движение верх и затем
опустится примерно на 2,5 см.
И если снова постоянно нажимать
клавишу управления
стеклоподъемником в течение 5
секунд после опускания стекла в
результате автоматического
обратного хода, функция
автоматического обратного хода
выполняться не будет.

i Информация
Функция автоматического реверса
стекла активна только в случае
использования функции
автоматического поднятия,
активизируемой поднятием
переключателя до второго
положения.

5-49
Функции комфорта

Переключатель блокировки ❈ В случае нажатия на

автоматического переключатель блокировки
стеклоподъемника стеклоподъемников (загорается
индикатор) пассажиры на задних
сиденьях не смогут открыть
задние двери (при наличии
электронной системы блокировки
для защиты детей).
Дополнительная информация
приводится в разделе
«Электронная система
блокировки для защиты детей»
этой главы.
ODN8059297L
Водитель может заблокировать
переключатели стеклоподъемников К СВЕДЕНИЮ
задних дверей с помощью • Для предотвращения
переключателя блокировки возможного повреждения
стеклоподъемников. системы электрических
Когда переключатель блокировки стеклоподъемников не
электростеклоподъемников открывайте или не закрывайте
находится в положении блокировки: два окна одновременно. Это
также способствует
• Водитель может управлять длительному сроку службы
в с е м и плавкого предохранителя.
электростеклоподъемниками.
• Никогда не пытайтесь
• Передний пассажир может одновременно включать в
у п р а в л я т ь противоположных направ-
элек тростек л оподъемник ом лениях переключатели
передней двери со стороны управления электрическим
пассажира. стеклоподъемником одной и
• Пассажиры сзади не могут той же двери, расположенные
управлять задними на месте водителя и на самой
электростеклоподъемниками. двери. В таком случае стекло
остановится, и дальнейшее
его перемещение станет
невозможным.

5-50
 05
ОСТОРОЖНО
• НИКОГДА не оставляйте
ключи в автомобиле с детьми
без присмотра внутри, если
двигатель работает.
• НИКОГДА не оставляйте детей
без присмотра внутри
автомобиля. Даже очень
маленькие дети могут
непреднамеренно привести
автомобиль в движение,
оказаться зажатыми в окнах
или иным образом причинить
вред себе или другим людям.
• Обязательно убедитесь в том,
что все части тела (ладони,
руки, голова) и другие
препятствия гарантированно
находятся вне зоны
перемещения стекла перед
тем, как закрыть окно.
• Не позволяйте детям играть
со стеклоподъемниками.
Расположенный на двери
водителя переключатель
б л о к и р о в к и
стеклоподъемников должен
находиться в положении
б л о к и р о в к и .
Непреднамеренное включение
стеклоподъемника ребенком
может привести к серьезным
травмам
• Запрещается во время
движения высовывать из окна
голову, руки или другие части
тела.

5-51
Функции комфорта

ПАНОРАМНЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

ОСТОРОЖНО
Панорамный люк выполнен из
стекла, поэтому он может
разбиться в случае дорожно-
транспортного происшествия.
Если вы не пристегнуты ремнем
безопасности, вы можете
соприкоснуться с осколками
стекла, что может привести к
ODN8059035L
травмам или смерти. В целях
Если транспортное средство безопасности всех пассажиров,
оборудовано люком в крыше, его необходимо включить все
открытие и закрытие производится функции защиты (например:
переключателем на потолочной ремень безопасности, CRS и т.
консоли. п.)
Управление люком в крыше
возможно только при включенном
зажигании. ОСТОРОЖНО
После установки выключателя • Никогда не регулируйте
зажигания в положение ACC или положение люка и
OFF (выкл.) люком в крыше можно солнцезащитной шторки во
будет управлять еще 30 секунд. время управления
Однако в случае открытия автомобилем. Это может
передней двери управление люком привести к потере управления
в крыше в течение этих 30 секунд и к дорожно-транспортному
будет невозможно. проис-шествию, результатом
которого может быть гибель
людей, нанесение тяжелых
i Информация телесных повреждений или
причинение ущерба
• В холодных и влажных имуществу.
климатических условиях люк
может работать плохо из-за • Перед использованием
замерзания. верхнего люка необходимо
убедиться, что он не заденет
• После мойки автомобиля или голову, другие части тела или
дождя обязательно протрите люк предметы.
насухо прежде чем менять его
положение.

5-52

• Не следует при работающем
двигателе оставлять
электронный ключ в (при наличии)
транспортном средстве, если
в нем находятся дети без
присмотра.
Дети без присмотра могут
задействовать верхний люк, а
это может привести к звуковой сигнал, а на ЖК-
серьезным травмам.
• Панорамный люк выполнен из
стекла, поэтому он может
разбиться в случае дорожно-
транспортного происшествия.
Пассажиры без надлежащих
средств защиты (напр., ремней
безопасности, CRS, и т. д.)
могут вылететь через
разбитые стекла, что станет
причиной тяжелых травм или
даже смерти.
• Не садитесь на автомобиль
сверху. Это может привести к
травме или повреждению
автомобиля.
05
Предупреждение об
открытом верхнем люке
• Если водитель выключает
двигатель при не полностью
закрытом люке в крыше, то в
течение примерно 3 секунд
подается предупредительный
дисплее отображается
предупредительное сообщение
об открытом люке в крыше.
• Если водитель выключает
двигатель и открывает дверь при
не полностью закрытом люке в
крыше, то на ЖК-дисплее
о т о б р а ж а е т с я
предупредительное сообщение
об открытом люке в крыше до
момента закрывания двери или
полного закрывания люка.
Оставляя автомобиль, следует
надежно закрыть верхний люк.

К СВЕДЕНИЮ
• Запрещается продолжать
двигать рычаг управления
люком крыши после полного
закрывания, открывания или
наклона люка. В противном
случае возможно повреждение
электропривода или других
деталей системы.
• Оставляя автомобиль без
присмотра, убедитесь, что
верхний люк надежно закрыт.
Если верхний люк открыт,
салон может промокнуть в
случае дождя или снегопада, а
также создается риск краж.

5-53
Функции комфорта

Солнцезащитная шторка Скольжение люка в крыше

Когда солнцезащитная
шторка закрыта

ODN8059036L
• Для открытия шторки
переместите рычаг (1) ODN8059037L
управления люком в крыше Если потянуть рычаг (1) управления
назад в первое фиксированное люком в крыше назад, то
положение. солнцезащитная шторка сдвинется
• Для закрытия шторки при в полностью открытое положение,
закрытом положении стекла затем полностью откроется стекло
переместите рычаг (1) люка крыши. Для остановки
управления люком в крыше верхнего люка в любой точке
вперед до первого необходимо на мгновение
фиксированного положения. перевести рычаг (1) управления
Чтобы остановить движение в люком в крыше вперед или назад.
любой точке, необходимо
кратковременно нажать на Когда солнцезащитная
контрольный переключатель шторка открыта
шторки.
Если потянуть рычаг управления
люком в крыше назад, то стекло
люка в крыше будет скользить в
полностью открытое положение.
Чтобы остановить люк в крыше в
любой точке, необходимо на
мгновение потянуть рычаг
управления люком в крыше вперед
или назад.

i Информация
Открывается и закрывается только
переднее стекло панорамного люка.

5-54
 05
Наклон люка в крыше Закрытие люка в крыше

ODN8059238L ODN8059038L

Когда солнцезащитная Закрытие только стекла

шторка закрыта верхнего люка
Если переместить рычаг Нажмите на рычаг (1) управления
управления люком в крыше вверх, люком в крыше вперед до первого
то солнцезащитная шторка фиксированного положения.
откроется, затем наклонится
стекло верхнего люка.
Закрытие стекла верхнего
Для остановки верхнего люка в люка с солнцезащитной
любой точке необходимо на шторкой
мгновение перевести рычаг
управления люком в крыше вперед Нажмите на рычаг (1) управления
или назад. люком в крыше вперед до второго
фиксированного положения.
При этом сначала закроется стекло
Когда солнцезащитная верхнего люка, затем
шторка открыта автоматически закроется
Если нажать на рычаг управления солнцезащитная шторка.
люком в крыше вверх, то стекло Для остановки люка в крыше в
люка наклонится. любой точке необходимо на
Для остановки люка в крыше в мгновение потянуть рычаг (1)
любой точке необходимо на управления люком в крыше вперед
мгновение перевести рычаг или назад.
управления люком в крыше вперед
или назад.

5-55
Функции комфорта

Автоматический возврат ОСТОРОЖНО

люка
• Перед закрытием верхнего
люка необходимо убедиться,
что этому не мешают какие-
либо части тела или предметы.
Иначе возможно получение
травмы или повреждение
автомобиля.
• Для предотвращения
серьезной травмы или смерти
во время движения
ODH043039 недопустимо высовывать из
Если в процессе автоматического верхнего люка голову, руки
закрытия люк столкнется с или туловище.
посторонним предметом или • Ненадлежащее управление
частью тела человека, он немного люком в крыше, особенно
сместится в обратном направлении детьми, может привести к
и остановится в таком положении. несчастному случаю. Никогда
Эта функция не сработает при не оставляйте детей без
блокировании в проеме люка присмотра в автомобиле.
небольшого предмета. Перед • Не садитесь на автомобиль
закрытием люка необходимо сверху. Это может привести к
убедиться в том, что в его проеме травме или повреждению
нет посторонних предметов. автомобиля.

ОСТОРОЖНО
Объекты диаметром меньше 4
мм (0,16 дюйма), застрявшие
между стеклом люка в крыше и
верхним уплотнителем, могут
остаться необнаруженными
системой защиты от защемления
и стекло не будет опущено.

5-56
 05
К СВЕДЕНИЮ Сброс настроек системы
управления люком
• Необходимо периодически
удалять грязь с направляющих
люка или из мест скопления
между люком и панелью
крыши, иначе при движении
люка может раздаваться шум.
• Недопустимо открывать люк в
крыше при отрицательных
температурах или когда он
покрыт снегом или льдом, при
этом вероятно повреждение ODN8059039L
электродвигателя. При Может потребоваться
холодных и влажных переустановка настроек люка в
климатических условиях крыше при возникновении
вероятно нарушение работы следующих состояний:
люка.
- АКБ разряжена или отсоединена,
либо предохранитель люка в
i Информация крыше был заменен или
отсоединен
После мойки автомобиля или дождя
обязательно протрите люк насухо - Рычаг управления люком в
прежде чем менять его положение. крыше работает неправильно

Для переустановки настроек люка

в крыше выполните следующие
действия:
1. Включите зажигание или
запустите двигатель.
Перезагрузку системы
управления люком
рекомендуется выполнять при
работающем двигателе.
2. Нажать на рычаг (1) управления
люком вперед. Люк полностью
закроется или наклонится, в
зависимости от текущего
положения люка.
3. Когда люк перестанет двигаться,
отпустите рычаг управления.

5-57
Функции комфорта

4. Нажмите на рычаг управления в i Информация

направлении вперед и
удерживайте около 10 секунд. • Если
- Если люк в крыше находится в
закрытом состоянии:
Стекло наклонится и немного
переместится вверх и вниз.
- Если люк в крыше находится в
наклоненном состоянии:
Стекло немного переместится
верх и вниз.
Не отпускайте рычаг до завершения • Для
операции.
Если вы отпустили переключатель
в процессе выполнения операции,
повторите процедуру с этапа 2.
5. Нажмите вперед и удерживайте
в течение 3 секунд рычаг
управления, пока люком в крыше
не будет выполнена следующая
последовательность действий:
перезагрузка системы
управления люком не была
выполнена после отключения
или разряда аккумуляторной
батареи транспортного средства,
а также после перегорания
с о о т в е т с т в у ю щ е г о
предохранителя, люк в крыше
может работать
несоответствующим образом.
получения подробных
сведений рекомендуем обратиться
к официальному дилеру
HYUNDAI.

Наклон вниз → Открытие

сдвигом → Закрытие сдвигом.

Не отпускайте рычаг до завершения

операции.
Если вы отпустили переключатель
в процессе выполнения операции,
повторите процедуру с этапа 2.
6. Отпустите рычаг управления
после завершения всех
операций. (Сброс настроек
верхнего люка выполнен.)

5-58
 05
НАРУЖНЫЕ ФУНКЦИИ
Капот Закрытие капота
Открытие капота 1. Перед закрытием капота
проверьте следующее:
• Все крышки заливных горловин
в моторном отсеке должны
быть правильно установлены.
• Перчатки, ветоши и прочие
воспламеняющиеся мате-
риалы должны быть извлечены
из моторного отсека.
2. Опустите капот вниз наполовину
(при подъеме примерно на 30 см
ODN8059040
от закрытого положения) и
1. Остановите автомобиль и надавите на него, чтобы закрыть
включите стояночный тормоз. его. После этого дважды
2. Потяните за ручку открывания проверьте надежность положе-
капота для разблокировки его ния капота.
замка. Капот должен немного Если капот можно слегка
приоткрыться. приподнять, это означает, что он
не заблокирован надлежащим
образом. Откройте его еще раз и
закройте, приложив большее
усилие.

ODN8059041

3. Подойдите к автомобилю
спереди, немного приподнимите
капот, нажмите на
дополнительную защелку (1),
находящуюся в центре под
капотом, и поднимите капот (2).
После подъема наполовину
отпустите капот, дальше он
поднимется сам.

5-59
Функции комфорта

ОСТОРОЖНО Багажник
Открытие багажника
• Перед закрытием капота 1. Убедитесь, что рычаг
убедитесь, что его переключения передач
перемещению ничего не находится в положении P
помешает. (Парковка) и включите
• Перед началом движения стояночный тормоз.
обязательно дважды
проверьте надежность его „„Снаружиc
закрытия. Убедитесь, что на
комбинации приборов не
горит контрольная лампа и не
отображается сообщение об
открытом капоте. Движение с
открытым капотом может
привести к полной потере
видимости и ДТП.
• Не передвигайтесь на
автомобиле с поднятым ODN8059042

капотом. Нарушение обзора 2. После этого выполните одно из

может привести к дорожно- следующих действий:
т р а н с п о р т н о м у
происшествию, кроме того, • Удерживайте кнопку
возможно падение или разблокирования багажника на
повреждение капота. дистанционном или электронном
ключе больше 1 секунды.
• Также для автомобилей,
оснащенных электронными
ключами:
- Когда все двери
разблокированы, нажмите на
переключатель внутри значка
крышки багажника, чтобы
открыть крышку багажника, не
имея при себе электронного
ключа.
- Если все или хотя бы одна из
дверей заблокирована,
переключатель все равно
можно использовать для
открытия крышки багажника, но
только если при себе имеется
электронных ключ.

5-60
 05
К СВЕДЕНИЮ i Информация
Переключатель крышки Для предупреждения повреждения
багажника изготовлен из резины. подъемных цилиндров крышки
Не нажимайте на него острыми багажника и деталей крепежа всегда
предметами, такие как ключ, закрывайте багажник перед
отвертка или сверло. началом движения.

„„Изнутри
К СВЕДЕНИЮ
В холодных и влажных
климатических зонах могут
наблюдаться нарушения в
работе замка и механизмов
багажника, связанные с
замерзанием.

ODN8059043 ОСТОРОЖНО
- Используйте кнопку открывания • ЗАПРЕЩАЕТСЯ кому либо
багажника. находиться в багажнике. Если
3. Поднимите крышку багажника багажник захлопнется и
вверх. находящийся там человек не
сможет выбраться наружу, он
может получить серьезные
Закрытие багажника травмы или погибнуть из-за
Опустите крышку багажника и недостаточности вентиляции,
прижмите ее до запирания замка. проникновения отработавших
Чтобы убедиться, что крышка газов или воздействия
багажника надежно закрыта, экстремальных температур.
проверяйте запирание, пытаясь ее Багажник является зоной
открыть. деформации кузова
транспортного средства и, в
случае аварии, нахождение в
ОСТОРОЖНО нем чрезвычайно опасно.
При движении автомобиля • Ваш автомобиль должен быть
крышка багажника всегда заперт, а ключи должны
должна быть заперта. Если ее находиться вне досягаемости
оставить открытой или неплотно детей. Родители должны
запертой, в салон могут попасть объяснить своим детям об
ядовитые выхлопные газы, опасности нахождения в
содержащие угарный газ (CO), багажнике.
что может привести к серьезному
заболеванию или смерти.

5-61
Функции комфорта

Экстренное отпирание ОСТОРОЖНО

крышки багажника
Внутри багажного отделения • На всякий случай вы и ваши
пассажиры должны хорошо
знать расположение рычага
экстренного отпирания
крышки багажника и порядок
ее открывания при случайном
запирании в багажном
отделении.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ кому либо
находиться в багажнике. Если
багажник захлопнется и
ODN8059044L
находящийся там человек не
сможет выбраться наружу, он
Внутри багажника имеется рычаг
может получить серьезные
экстренного отпирания крышки
травмы или погибнуть из-за
багажника. Если кто-то случайно
недостаточности вентиляции,
оказался запертым в багажнике,
проникновения отработавших
последний можно открыть,
газов или воздействия
переместив рычаг в направлении
экстремальных температур.
стрелки и толкнув крышку
багажника. Багажник является зоной
деформации кузова
транспортного средства и, в
случае аварии, нахождение в
нем чрезвычайно опасно.
• Ваш автомобиль должен быть
заблокирован, а электронный
ключ находиться вне
досягаемости детей. Родители
должны объяснить своим
детям об опасности
нахождения в багажнике.
• Используйте рычаг
освобождения только в
экстренных ситуациях.

5-62

Внутри автомобиля
Если вы не можете разблокировать
багажник из-за разряда батарейки
или по другим причинам, вы можете
открыть его изнутри автомобиля.
ODN8059045L
Механическим ключом откройте
крышку троса (1) под задним
сиденьем и потяните (2) трос для
отпирания багажника. Кабель
жестко закреплен, поэтому его
может быть трудно вытянуть.
Поэтому для упрощения этой
процедуры необходимо вставить в
петлю какое-либо вспомогательное
устройство, как отвертка,
например.
05
Интеллектуальный багажник
с автоматическим
открыванием (при наличии)
ODN8059046L
На автомобилях, оснащенных
электронными ключами, багажник
можно открыть с помощью системы
интеллектуальный багажник с
автоматическим открыванием.
Использование системы
интеллектуальный багажник
с автоматическим
открыванием
Багажник можно открыть без
прикосновений при соблюдении
всех перечисленных ниже условий.
• Через 15 с после закрытия и
блокировки всех дверей.
• Пребывание в зоне обнаружения
в течение более 3 секунд.
5-63
Функции комфорта

i Информация
Система интеллектуальный
багажник с автоматическим
открыванием не работает в
следующих случаях:
• обнаружение электронного ключа
в течение не более 15 секунд после
закрывания и запирания дверей с
дальнейшим непрерывным
ODN8059047L
обнаружением;
• обнаружение электронного ключа 2. Обнаружение и предупреждение
в течение не более 15 секунд после При проявлении в зоне
закрывания и запирания дверей обнаружения (50 ~ 100 см (20 ~ 40
на расстоянии 1,5 м от ручек дюймов) за автомобилем) с
передних дверей (для электронным ключом, мигнут огни
автомобилей, оснащенных аварийной сигнализации и
сигналами приветствия); прозвучит звуковой сигнал,
• дверь не заблокирована и не оповещающий об обнаружении
закрыта. электронного ключа, после чего
откроется багажник.
• электронный ключ находится в
автомобиле.
i Информация
1. Настройка Не приближайтесь к зоне
Для активации системы обнаружения, если не намерены
интеллектуальный багажник с открывать багажник. Если Вы
автоматическим открыванием оказались в зоне обнаружения
выберите в режиме User Settings непреднамеренно, загорелись огни
(Пользовательские настройки) на аварийной сигнализации и зазвенел
ЖК-дисплее пункт Smart Trunk with колокольчик, выйдите из зоны с
Auto Open (Интеллектуальный электронным ключом. Крышка
багажник с автоматическим багажника останется закрытой.
открыванием).
Более подробная
информация приводится в
«ЖК-дисплей» в этой главе.
Если транспортное средство
оборудовано навигационной
системой, см. поставляемое
отдельно руководство
для и н фо рма ц и о н н о -
развлекательной системы
автомобиля.

5-64
 05
• Электронный ключ должен
находиться вне досягаемости
детей. Играющие позади
автомобиля дети могут
случайно открыть
интеллектуальный багажник с
автоматическим открыванием.

ODN8059048L

3. Автоматическое открытие
Огни аварийной сигнализации
начнут мигать, звуковой сигнал
прозвучит 6 раза, и багажник
откроется.

ОСТОРОЖНО
• Обязательно закройте
багажник, прежде чем
тронуться с места.
• Перед открытием или
закрытием багажника следует
убедиться, что
крышка не заденет других
людей или какие-либо
предметы.
• При открытии багажника на
подъеме убедитесь, что из
него не выпадут какие-либо
предметы. Это может привести
к серьезным травмам.
• Обязательно отключите
систему интеллектуальный
багажник с автоматическим
открыванием перед мойкой
автомобиля. В противном
случае багажник может
случайно открыться.

5-65
Функции комфорта

Порядок выключения i Информация

системы интеллектуальный
багажник с автоматическим • При нажатии кнопки (2)
открыванием с помощью разблокировки дверей система
электронного ключа интеллектуальный багажник с
автоматическим открыванием
временно выключается. Однако
если в течение 30 секунд не
открывать двери, система
интеллектуальный багажник с
автоматическим открыванием
включится снова.
• Если нажать кнопку (3)
открывания багажника в течение
более 1 секунды, багажник
ODN8059277L откроется.
1. Блокировка дверей • Если нажать кнопку (1)
2. Разблокирование дверей блокировки дверей или кнопку
3. Открыт багажник (3) открывания багажника, когда
система интеллектуальный
багажник с автоматическим
Если нажать любую кнопку на открыванием не находится на
электронном ключе на этапе этапе обнаружения и
обнаружения и предупреждения, предупреждения, система не
система интеллектуальный выключится.
багажник с автоматическим • После выключения системы
открыванием выключится. интеллектуальный багажник с
Помните порядок действий по автоматическим открыванием
выключению системы кнопкой электронного ключа и
интеллектуальный багажник с открытия двери ее можно
автоматическим открыванием. Его включить снова путем
знание может пригодиться в закрывания и блокирования всех
экстренной ситуации. дверей.

5-66
 05
Область обнаружения i Информация
• Система интеллектуальный
багажник с автоматическим
открыванием не будет работать в
любом из следующих случаев:
- электронный ключ находится
рядом с радиопередатчиком,
например, рядом с
радиостанцией или аэропортом,
которые могут создавать помехи
ODN8059049L для нормальной работы
• Система интеллектуальный передатчика.
багажник с автоматическим - электронный ключ находится
открыванием срабатывает вблизи мобильной станции
вместе с приветственным двухсторонней связи или
сигналом при обнаружении мобильного телефона.
электронного ключа на - вблизи автомобиля используется
расстоянии 50~100 см от электронный ключ другого
багажника. автомобиля.
• После удаления электронного • Область обнаружения может
ключа из зоны обнаружения на уменьшаться или увеличиваться
этапе обнаружения и в следующих случаях:
п р е д у п р е ж д е н и я
приветственный сигнал - одна сторона автомобиля
немедленно прекращается. поднята для замены колеса или
осмотра.
- автомобиль припаркован на
наклонной или грунтовой
дороге и т. п.

5-67
Функции комфорта

Крышка люка i Информация

топливозаливной горловины
Открытие крышки люка Если крышка люка
топливозаливной горловины топливозаливной горловины
примерзла и не открывается,
следует несильно постучать по ней
или нажать на крышку, чтобы
расколоть лед, после чего крышка
должна открыться. Не следует
пытаться открыть дверцу с
помощью рычага. В случае
необходимости следует разбрызгать
по контуру двери одобренный
антиобледенитель (запрещается
использовать антифриз для системы
ODN8059050
охлаждения) или переместить
1. Остановить двигатель. транспортное средство в
2. Убедиться, что дверь водителя отапливаемое помещение, чтобы
разблокирована. лед мог растаять.
3. Нажать на крышку люка
топливного бака в положении «3 Закрытие крышки люка
часа». топливного бака
1. Для установки пробки топливного
бака поверните ее по часовой
стрелке до щелчка.
2. Закройте крышку люка
топливозаливной горловины до
фиксации.

ODN8059051
4. Потяните крышку люка
топливозаливной горловины (1)
до полного открывания.
5. Снимите пробку топливного бака
(2), повернув ее против часовой
стрелки. При выравнивании
давления в баке может быть
слышен шипящий звук.
6. Разместите пробку на люке
топливозаливной горловины.

5-68
 05
ОСТОРОЖНО • После начала заправки
топливом не следует
Автомобильный бензин возвращаться в транспортное
относится к пожаро- и средство. При касании,
взрывоопасным веществам. потирании или скольжении по
Несоблюдение приведенных любому предмету или ткани
ниже инструкций может привести обивки вероятно образование
к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ или статического электричества.
СМЕРТИ. Разряд статического
• Необходимо прочитать и электричества может привести
неукоснительно соблюдать к возгоранию паров топлива.
все предупреждения на В случае возврата в
заправочной станции. транспортное средство
• Перед началом заправки необходимо для разряда
топливом следует определить статического электричества
место нахождения кнопки опять прикоснуться голой
аварийного останова на рукой к металлической части
топливораздаточной колонке транспортного средства на
(при наличии). безопасном расстоянии от
наливной горловины
• Для предотвращения топливного бака, раздаточного
воздействия статического крана или других
электричества перед касанием потенциальных источников
раздаточного крана топливных паров.
необходимо дотронуться
голой рукой до металлической • Перед заправкой всегда
части транспортного средства следует устанавливать
на безопасном расстоянии от селектор в положение «P»
наливной горловины (парковка), включать
топливного бака или других стояночный тормоз и
источником топливных выключать зажигание.
паров.o На заправочной Искры от электрических
станции запрещается компонентов могут вызвать
использование мобильных возгорание паров топлива.
телефонов. Электрический • Если используется канистра,
ток и/или радиопомехи от перед заправкой ее
мобильных телефонов могут необходимо поставить на
вызвать воспламенение землю. Разряд статического
топливных паров. электричества от канистры
• На заправочной станции может привести к возгоранию
запрещается использование паров топлива. После начала
мобильных телефонов. заправки следует сохранять
Электрический ток и/или контакт голой рукой с
радиопомехи от мобильных транспортным средством до
телефонов могут вызвать завершения заправки.
воспламенение топливных
паров.
5-69
Функции комфорта

• Для хранения бензина должны • После заправки следует

использоваться только убедиться в надлежащей
специально предназначенные установке пробки на место,
для этого пластиковые чтобы предотвратить разлив
канистры. топлива в случае аварии.
• На автозаправочной станции
запрещается курить, Информация
использовать открытый огонь i
или оставлять в транспортном Всегда заправляйте автомобиль в
средстве зажженные соответствии с инструкциями из
сигареты, особенно во время пункта «Требования к топливу»
заправки топливом. главы «Введение».
• Нежелательно заполнять
топливный бак полностью,
так как это может вызвать
разлив бензина.
• Если при заправке топливом
произошло возгорание,
следует немедленно покинуть
транспортное средство,
сообщить оператору
автозаправочной станции и
вызвать местную пожарную
команду. Должны
выполняться все их
инструкции и указания.
• При разбрызгивании топлива
под давлением оно может
попасть на кожу и одежду. В
случае возгорания это может
привести к тяжелым ожогам.
Пробку топливного бака
следует снимать медленно с
надлежащей осторожностью.
Если из под пробки выходят
топливные пары или слышен
шипящий звук, следует
остановиться и дождаться
прекращения этого явления,
прежде чем снимать пробку
окончательно.

5-70
 05
К СВЕДЕНИЮ
• Следите за тем, чтобы топливо
не пролилось на наружные
поверхности автомобиля.
Пролив любого типа топлива
на окрашенные поверхности
может повредить краску.
• Если необходима замена
пробки топливного бака,
ледует использовать только
оригинальную пробку
HYUNDAI или ее эквивалент,
специально предназначенный
для данного транспортного
средства. Использование
ненадлежащей пробки
топливного бака может
привести к серьезной
неисправности топливной
системы или системы
управления отработавшими
газами.

5-71
Функции комфорта

ДИСПЛЕЙ ПРОЕКЦИИ ИНФОРМАЦИИ НА ВЕТРОВОЕ

СТЕКЛО (HUD) (ПРИ НАЛИЧИИ)
ODN8059054
На дисплей на прозрачном
ветровом стекле проецируется
некоторая информация комбина-
ции приборов и системы навигации.
Меры предосторожности при
использовании дисплея
проекции информации на
ветровое стекло
В указанных ниже ситуациях
считывание информации с дисплея
проекции информации на ветровое
стекло может быть затруднено.
- Водитель неправильно сидит на
сиденье водителя.
- У водителя надеты солнцеза-
щитные очки с поляризацион-
ным фильтром.
- На крышке дисплея проекции
информации на ветровое стекло
расположен предмет.
- Автомобиль движется по
влажной дороге.
- Несанкционированный доступ к
осветительным приборам,
установленным в салоне
автомобиля или попадание
света от внешнего источника
снаружи автомобиля.
- Водитель носит очки.
- Водитель носит контактные
линзы.
При затрудненном считывании
информации с дисплея проекции
информации на ветровое стекло
отрегулируйте угол наклона
дисплея проекции информации на
ветровое стекло или его уровень
яркости в режиме пользова-
тельских настроек. Подробнее см.
раздел «ЖК-дисплей» главы 4.
ОСТОРОЖНО
• Не используйте тонировку
переднего ветрового стекла и
не добавляйте прочие
металлические покрытия. В
противном случае проеци-
руемое изображение может
быть не видно.
• Не помещайте какие-либо
предметы на переднюю
панель и на прикрепляйте
предметы к ветровому стеклу.
• Предупреждения системы
предупреждения о возмож
ном столкновении вне зоны
видимости (BCW) на дисплее
проекции информации на
ветровое стекло являются
лишь вспомогательными. Не
полагайтесь только на эту
информации при изменении
полосы движения. Всегда
оглядывайтесь вокруг перед
изменением полосы движе-
ния.

5-72
 05
ВНИМАНИЕ Информация, проецируемая
на ветровое стекло
При замене ветрового стекла на
автомобилях оснащенных
системой проекции информа-
ции на ветровое стекло
необходимо его заменить на
стекло, пригодное для проекции
на него информации. В
противном случае на ветровом
стекле будут видны двойные
изображения.
ODN8059300L

Включение/отключение 1. Информация о навигации спос

проецирования информации л е д о в а т е л ь н ы м
на ветровое стекло предупреждением о поворотах
(TBT)
2. Дорожная информация
3. Спидометр
4. Заданная скорость круиз-
контроля
5. Информация интеллектуального
круиз-контроля (SCC)
6. Ассистент движения в полосе
(LFA)
oik047152n 7. Информация системы помощи
TДля включения дисплея проекции для удержания транспортного
информации на ветровое стекло средства в пределах полосы
следует выбрать «Enable Head-Up движения (LKA)
Display [Проецирование дисплея 8. Информация системы
на стекло]» в «User Settings предупреждения о возможности
[Установки]» на комбинации ЖК- столкновения с объектом в
дисплее комбинации приборов. слепой зоне (BCW)
Если не будет выбрано «Head-Up
Display [Проекц. дисплея]»,
Представленная информация
дисплей проекции информации на
может отличаться в зависимости от
ветровое стекло будет выключен.
применимости функций к
Если транспортное средство определенному автомобилю.
оборудовано навигационной
системой, см. поставляемое
отдельно руководство для
информационно-развлекательной
системы автомобиля.

5-73
Функции комфорта

i Информация Настройка проекции

информации на ветровое
Если в качестве проецируемого на стекло
ветровое стекло содержимого С помощью ЖК дисплея можно
выбрать навигационные данные изменить настройки проециро-
TBT (Turn By Turn — поворот за вания информации на ветровое
поворотом), данные TBT не будут стекло следующим образом.
отображаться на ЖК-дисплее. • Enable Head-up display
[Проецирование дисплея на
стекло]
• Display Height [Высота дисплея]
• Rotation [Вращение]
• Brightness [Яркость]
• Content Selection
[Выбрать данные]
• Speed Size [Размер символов
спидометра]
• Speed Color [Цвет спидометра]
Подробная информация
приво-дится в разделе «ЖК
дисплей» главы 4. IЕсли
транспортное средство
оборудовано навигационной
системой, см. поставляемое
отдельно руководство
для и н фо рма ц и о н н о -
развлекательной системы
автомобиля.

5-74
 05
СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ
Наружные световые
приборы
Управление осветительными
приборами

ODN8059201

Положение автоматического
включения световых приборов
(В вариантном исполнении)
ODN8059200 When the light switch is in the AUTO
Для управления фарами поверните Если переключатель света
кнопку на конце рычага в одно из находится в положении
следующих положений: автоматического включения
(1) выключение (O) световых приборов (AUTO), фары
и габаритные фонари будут
(2) автоматическое включение включаться и выключаться
световых приборов автоматически, в зависимости от
(при наличии) освещенности дороги.
(3) Положение габаритных огней При использовании системы
(4) фары. автоматического включения
световых приборов рекомендуется
включать световые приборы
вручную при вождении в ночное
время, в туман, при въезде в зоны
с недостаточным освещением,
такие как туннели или закрытые
парковочные сооружения.

5-75
Функции комфорта

К СВЕДЕНИЮ
• Недопустимо закрывать чем-
либо или проливать жидкость
на расположенный на
приборной панели датчик (1).
• Недопустимо чистить датчик с
помощью очистителя для
стекол, при этом на датчике
может образоваться пленка,
которая будет препятствовать ODN8059202

нормальной работе датчика. Положение габаритных огней

• Если на автомобиле ( )
используются тонированные Включены габаритные огни,
стекла или какой-либо иной освещение номерного знака и
тип металлизированного подсветка панели приборов и
покрытия ветрового стекла, кнопок.
нормальная работа системы
автоматического включения
световых приборов может
быть нарушена.

ODN8059203

Положение фар ( )
Включены фары, габаритные
фонари, освещение номерного
знака и подсветка панели приборов.

5-76
 05
i Информация Управление дальним светом
фар
Для включения фар должно быть
включено зажигание.

ODN8059205

Для включения дальнего света

следует толкнуть рычаг от себя.
Рычаг вернется в исходное
положение.
При включении дальнего света на
панели приборов загорится
контрольная лампа включения
дальнего света.
Для выключения дальнего света
следует потянуть рычаг к себе.
Включится ближний свет.

ОСТОРОЖНО
Недопустимо использовать
дальний свет фар при
приближении встречного
транспорта. Использование
дальнего света фар может
помешать другим водителям
следить за дорогой.

5-77
Функции комфорта

Настройки системы
Водитель может активировать HBA
включением зажигания и выбором:
«User Settings [Установки] → Lights
[Освещение] → High Beam Assist
[HBA (автопереключение дальнего
света)]». Если этот параметр
отключен, HBA не будет работать.
Настройки HBA при остановке и
ODN8059204
последующем запуске двигателя
сохраняются.
Для мигания дальним светом фар
следует потянуть рычаг на себя и
отпустить. Дальний свет остается Условия работы
включенным, пока не отпущен 1. Установить переключатель
рычаг. наружного освещения в
положение AUTO
(автоматически).
Система автоматического
2. Включить дальний свет, нажимая
управления дальним светом
на рычаг от себя.
(HBA) (при наличии)
3. Загорится индикатор (HBA) ( )
системы автоматического
управления дальним светом.
4. Система автоматического
управления дальним светом
(HBA) активизируется после
достижения транспортным
средством скорости 40 км/ч (25
миль в час).
1) Если при включенной системе
ODN8059206 автоматического управления
Система автоматического дальним светом (HBA)
управления дальним светом (HBA) переместить переключатель
автоматически переключает освещения от себя, система
дальний и ближний свет фар в выключится и дальний свет
зависимости от яркости света фар (HBA) будет включен
встречных транспортных средств и постоянно.
дорожных условий.

5-78
 05
2) Если потянуть переключатель Во время работы системы
освещения при выключенном автоматического управления
дальнем свете, дальний свет дальним светом (HBA) дальний
включится, но система свет автоматически отключается в
автоматического управления следующих условиях.
дальним светом (HBA) не - При обнаружении фар идущего
перестанет работать. При навстречу автомобиля.
отпускании переключателя
освещения рычаг - При обнаружении задних
переместится в центральное фонарей идущего впереди
положение и дальний свет автомобиля.
будет выключен. - При обнаружении света фары
3) Если потянуть переключатель или габаритного фонаря
освещения при включенной велосипеда или мотоцикла.
системе автоматического - Хорошая окружающая
управления дальним светом освещенность дороги, когда
(HBA), включится ближний дальний свет не требуется.
свет, а система - Обнаружение света от уличных
автоматического управления фонарей или других источников
дальним светом (HBA) света.
выключится. - Переключатель наружного
4) Если переключатель освещения не находится в
освещения установить в положении AUTO.
положение ( ) включения - При выключении системы
фар, система автоматического автоматического управления
управления дальним светом дальним светом (HBA).
(HBA) выключится и ближний
свет будет гореть постоянно. - Скорость транспортного
средства ниже 30 км/ч (19 миль в
час).

5-79
Функции комфорта

• Когда на встречном
транспортном средстве
выключены фары, но при
этом включены
противотуманные фары)
2) Когда внешние условия
серьезно влияют на камеру
системы автоматического
управления дальним светом
(HBA). Такие примеры могут
OIK047132N
включать:
Сигнальная лампа и сообщение • Когда фары автомобиля были
Если система автоматического повреждены или не
управления дальним светом (HBA) отремонтированы должным
не функционирует должным образом
образом, то на несколько секунд • Когда фары автомобиля не
будет выведено предупреждающее настроены должным образом
сообщение. После исчезновения • Когда автомобиль движется
сообщения загорается главная по узкой извилистой дороге
сигнальная лампа ( ). или неровной дороге
Рекомендуется доставить • Когда автомобиль по движется
транспортное средство на подъеме или спуске
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки системы. • Движение на перекрестке или
извилистой дороге, когда
видна только часть
ВНИМАНИЕ движущегося впереди
транспортного средства.
Нормальная работа системы не • Рядом находится светофор,
гарантируется в любом из светоотражающий или
следующих случаев: мигающий дорожный знак или
1) Если свет идущего навстречу зеркало
или впереди транспортного • Плохие дорожные условия,
средства тусклый. Такие такие как влажное или
примеры могут включать: покрытое снегом дорожное
• Световые приборы спереди покрытие
встречного транспортного • Когда транспортное средство
средства или задние фонари неожиданно появляется из-за
транспортного средства, поворота
едущего впереди, загрязнены,
покрыты слоем снега или • Когда транспортное средство
воды накренилось из-за спущенной
шины или буксируется

5-80
 05
• При включении контрольной Если по какой-либо причине
лампы системы помощи для камера переднего вида
удержания транспортного демонтировалась, может
средства в пределах полосы потребоваться повторная
движения (LKA) калибровка системы.
• Когда свет от встречного или Рекомендуется обратиться в
попутного транспортного официальный сервисный
средства не обнаруживается центр HYUNDAI для проверки
из-за отработавших газов, системы.
дыма, тумана, снега и т. д. • Если лобовое стекло вашего
• Когда ветровое стекло автомобиля заменено, скорее
покрыто слоем грязи, льда, всего, камера заднего вида
изморози или повреждено должна быть откалибрована
повторно. Если это
3) При плохой видимости произойдет, проверьте
впереди автомобиля. Такие автомобиль и попросите его
примеры могут включать: повторно откалибровать у
• Когда фары встречного официального дилера
транспортного средства или HYUNDAI.
транспортного средства • Соблюдайте осторожность,
впереди не обнаружены из-за чтобы вода не попала в блок
плохой видимости (смог, дым, системы автоматического
туман, сильный дождь, снег и управления дальним светом
т. д.) (HBA), а также избегайте
• При плохой видимости демонтажа и повреждений
впереди автомобиля составляющих системы
автоматического управления
дальним светом (HBA).
ОСТОРОЖНО
• Не размещайте на приборной
• Система может не работать панели отражающие свет
примерно 15 секунд после предметы, такие как зеркала,
запуска двигателя, белая бумага и т. п. Отражение
инициализации или солнечного света может стать
перезагрузки камеры причиной нарушения
переднего вида. нормальной работы системы.
• Не пытайтесь разобрать • Иногда система
камеру переднего вида без автоматического управления
помощи технического дальним светом (HBA) может
специалиста из официального срабатывать некорректно.
дилерского центра продукции Данная система предназначена
Hyundai. только для удобства водителя.
Ответственность за
безопасность вождения и
своевременную проверку
дорожных условий лежит на
водителе.
5-81
Функции комфорта

• Если система не работает Функция включения сигнала

должным образом, включите поворота одним касанием
дальний/ближний свет Для активации функции включения
вручную. сигнала поворота одним касанием
слегка переместите рычаг
Указатели поворота и указателей поворота и затем
перестроения отпустите его. Сигнал изменения
полосы мигнет 3, 5 или 7 раз.
Активировать или деактивировать
функцию включения сигнала
поворота одним касанием, а также
выбрать число миганий (3, 5, or 7),
можно через меню “User Settings
Mode” (Режим пользовательских
настроек) на ЖК-дисплее.
Подробнее см. пункт «ЖК-
дисплей» главы 4. Если
ODN8059207
транспортное средство
оборудовано навигационной
При переводе рычага в нижнее системой, см. поставляемое
положение “А” включаются отдельно руководство для
указатели левого поворота, в и н ф о р м а ц и о н н о -
верхнее положение “А” - указатели развлекательной системы
правого поворота. Для включения автомобиля.
сигнала перестроения необходимо
слегка переместить рычаг
переключателя указателей
поворота и удерживать его в
положении “В”. После завершения
поворота рычаг переключателя
автоматически вернется в
положение “выключено”.
Если индикатор светится постоянно
и не мигает, или мигает необычным
образом, вероятно перегорание и
необходимость замены одной из
электрических ламп указателей
поворота.

5-82
 05
Задние противотуманные Функция экономии заряда
фонари (при наличии) аккумуляторной батареи
Эта функция предназначена для
предотвращения разряда АКБ.
Система автоматически выключает
габаритные фонари после останова
двигателя и открытия двери
водителя.
С этой функцией габаритные
фонари выключаются
автоматически при остановке на
обочине дороги в темное время
ODN8059280L
суток.
Включение задних
противотуманных фонарей: Если требуется, чтобы световые
приборы горели при неработающем
Установите переключатель света двигателе, выполните следующие
(1) сначала в положение фар, действия:
затем в положение задних
противотуманных фонарей. 1) Откройте дверь водителя.
2) Выключите и включите
габаритные фонари
Чтобы выключить задние переключателем осветительных
противотуманные фонари, приборов на рулевой колонке.
выполните одно из следующих
действий:
• Выключите переключатель фар.
• Переведите переключатель
света в положение задних
противотуманных фонарей еще
раз.

5-83
Функции комфорта

Функция задержки К СВЕДЕНИЮ

выключения фар
(при наличии) В случае выхода водителя через
Если при включенных фарах другую дверь, кроме двери
перевести выключатель зажигания водителя, не сработает функция
в положение ACC или OFF, фары экономии АКБ, а система
(и/или габаритные фонари) задержки выключения фар не
продолжат гореть в еще примерно выключится автоматически.
5 минут. Это может привести к разряду
Однако, если при остановленном АКБ. Чтобы избежать разряда
двигателе открыть и закрыть дверь АКБ, выключите фары вручную
водителя, фары (и/или габаритные переключателем фар перед
огни) выключатся через 15 секунд. выходом из автомобиля.
Фары (и/или габаритные фонари)
можно выключить двойным Дневные ходовые огни (DRL)
нажатием кнопки блокировки на (при наличии)
блоке дистанционного управления Использование дневных ходовых
или электронном ключе, либо огней (DRL) позволяет другим
поворотом переключателя света в участникам дорожного движения
положение OFF или AUTO. Тем не лучше видеть переднюю часть
менее, если повернуть автомобиля, особенно после
переключатель света в положение захода или перед восходом солнца.
AUTO в темное время суток, фары Отдельные дневные ходовые огни
не погаснут. выключаются при следующих
Активировать или деактивировать обстоятельствах:
функцию задержки выключения 1. Задействование стояночного
фар можно в режиме User Settings тормоза.
(Пользовательские настройки) на
ЖК-дисплее. 2. Двигатель остановлен.
You can activate or deactivate the
Headlamp Delay function from the
User Settings Mode in the LCD
display. Подробнее см. пункт «ЖК-
дисплей» главы 4. Если
транспортное средство
оборудовано навигационной
системой, см. поставляемое
отдельно руководство для
и н ф о р м а ц и о н н о -
развлекательной системы
автомобиля.

5-84
 05
Устройство регулировки Загрузка Положение
угла наклона фар автомобиля регулятора
Только водитель 0

Водитель +
пассажир на 0
переднем сидении
Все пассажиры
1
(включая водителя)
Все пассажиры
(включая водителя)
2
+ Максимально
ODN8059098 допустимый вес
Ручной тип (при наличии) Водитель +
Для регулировки угла наклона фар Максимально 3
в соответствии с количеством допустимый вес
пассажиров и весом груза в
багажнике следует повернуть ручку Автоматического типа
регулятора угла наклона фар. (при наличии)
Чем больше номер, указанный на Автоматически регулирует угол
шкале регулятора, тем ниже наклона фар в зависимости от
направлен свет фар. Следует количества пассажиров и веса
всегда поддерживать угол груза в багажнике.
установки фар в соответствии с Он также регулирует уровень
загрузкой автомобиля для наклона фар до соответствующего
предотвращения ослепления в различных ситуациях.
других участников движения.
Ниже приведены примеры ОСТОРОЖНО
правильной установки регулятора.
Ниже приведены примеры Если функция не работает
соответствующих настроек должным образом,
переключателя для различных рекомендуется обратиться к
нагрузок. Для условий загрузки, официальному дилеру HYUNDAI
отличающихся от приведенных, для проверки системы. Не
отрегулируйте положения пытайтесь проверить или
переключателя до наиболее заменить проводку
близкой ситуации. самостоятельно.

5-85
Функции комфорта

Система приветствия Фары

(при наличии) Когда фары (переключатель света
Огни приветствия в положении включения фар или в
положении AUTO) включены и все
двери (и багажник) закрыты и
заблокированы, фары включатся
на 15 секунд при выполнении
любого из следующих условий:
• При нажатии кнопки
разблокировки замков дверей на
дистанционном или электронном
ключе.
Если в этот момент нажать кнопку
ODN8059099L блокировки или разблокировки
Лампа в дверной ручке дверей, фары немедленно
Если все двери (и крышка выключатся.
багажника) закрыты и
заблокированы, лампа в дверной Активировать или деактивировать
ручке загорится примерно на 15 сигнал приветствия можно в
секунд после любого из следующих режиме User Settings
событий: (Пользовательские настройки) на
• При нажатии кнопки ЖК-дисплее. Подробнее см. пункт
разблокировки замков дверей на «ЖК-дисплей» главы 4. Если
дистанционном или электронном транспортное средство
ключе. оборудовано навигационной
• нажатие кнопки на внешней системой, см. поставляемое
ручке двери. отдельно руководство для
и н ф о р м а ц и о н н о -
• приближение к автомобилю с развлекательной системы
электронным ключом. автомобиля.

5-86

Лампа освещения салона
Когда переключатель освещения
салона находится в положении
DOOR и все двери (и багажник)
закрыты и заблокированы, плафон
освещения салона включится на 30
секунд при выполнении любого из
следующих условий:
• При нажатии кнопки
разблокировки замков дверей на
дистанционном или электронном
ключе.
• нажатие кнопки на внешней
ручке двери.
Если на данном этапе нажать
кнопку блокирования или
разблокирования двери, то плафон
освещения салона будет
немедленно выключен.
05
Внутреннее освещение
К СВЕДЕНИЮ
Не следует длительное время
оставлять включенным
внутреннее освещение, так как
при этом может разрядиться
аккумуляторная батарея.
Автоматическое выключение
внутреннего освещения
Плафоны внутреннего освещения
автоматически выключаются
примерно через 20 минут после
останова двигателя и закрытия
всех дверей. В случае открывания
двери плафоны выключатся через
40 минут после останова двигателя.
Плафоны выключаются через 5
секунд после блокировки дверей
блоком дистанционного
управления или электронным
ключом и включения системы
противоугонной сигнализации.
5-87
Функции комфорта

Освещение переднее Фонарь передней двери ( ):

Передние и задние плафоны
освещения салона включаются при
открытии передней или задней
двери независимо от того, работает
двигатель или нет. Когда двери
разблокированы дистанционным
или электронным ключом,
передний и задний фонари
включаются приблизительно на 30
ODN8059210L
секунд, пока не будет открыта
любая дверь. Передний и задний
(1) Передняя лампа направленного плафоны освещения салона
освещения плавно выключаются примерно
(2) Фонарь передней двери через 30 секунд после закрытия
(3) Передний плафон освещения двери. Однако при включении
салона ВКЛ / ВЫКЛ зажигания или блокирования
замков всех дверей передние и
задние плафоны освещения
Передняя лампа направленного салона выключаются немедленно.
освещения В случае открытия двери при
Для включения и выключения нахождении выключателя
лампы направленного освещения зажигания в положении ACC или
необходимо нажать на любой из OFF передний и задний плафоны
этих рассеивателей. Эта лампа освещения салона останутся
выдает направленный пучок света включенными в течение примерно
для удобного использования в 20 минут.
качестве лампы направленного
освещения в ночное время или в
качестве лампы персональной Передний плафон освещения
подсветки для водителя и салона
пассажира на переднем сиденье. • :
Нажмите кнопку для включения
и выключения плафона
освещения салона для передних/
задних сидений.

5-88
 05
Задние лампы Плафон освещения багажника
„„Tип A

ODN8059211 ODN8059213L

„„Tип B Плафон освещения багажника

включается при открытии
багажника.

К СВЕДЕНИЮ
Плафон освещения багажника
горит, пока открыта крышка
багажника. Для предотвращения
разряда аккумуляторной
OLFP048099 батареи необходимо плотно
Переключатель заднего плафона закрывать крышку багажника
освещения салона ( ): после использования.
Нажмите эту кнопку для включения
или выключения плафонов
освещения салона.

К СВЕДЕНИЮ
Не следует оставлять освещение
включенным длительное время
при остановленном двигателе.

5-89
Функции комфорта

Лампы аксессуарного зеркала

(при наличии)

OOS047055

Нажмите этот выключатель для

включения или выключения лампы.
• :П
 ри нажатии этой кнопки
лампа загорается.
• :П
 ри нажатии этой кнопки
лампа гаснет.

К СВЕДЕНИЮ
Переключатель всегда должен
быть установлен в положение
«выключено», когда лампа
зеркала заднего вида не
используется. Если закрыть
солнцезащитный козырек не
выключая лампу, это может
разрядить аккумуляторную
батарею или повредить
солнцезащитный козырек.

5-90
 05
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
„„Левостороннее рулевое управление A:У правление скоростью
∙ Tип A
работы стеклоочистителя
· MIST / 1x – В  к л ю ч е н
прерывистый
режим работы
о ч и с т и т е л я
ветрового стекла
(не фиксированное
положение)
ODN8059208L
· OFF / O – Очиститель ветрового
∙ Tип B
стекла выключен
· INT / --- – Включен прерывистый
режим работы
очистителя ветрового
с т е к л а
(фиксированное
положение)
AUTO* – Автоматический режим
работы очистителя
ветрового стекла (при
ODN8059281L наличии)
„„Правостороннее рулевое управление · LO / 1 – В  ключена низкая
скорость очистителя
ветрового стекла
· HI / 2 – Включена высокая
скорость очистителя
ветрового стекла

* : при наличии
ODN8059282L
B : Регулировка периодического
включения стеклоочистителей/
Регулировка времени
автоматического управления
стеклоочистителями*

C : Омывание стекла с
кратковременной очисткой

5-91
Функции комфорта

Стеклоочистители ветрового AUTO : Р  асположенным у верхней

стекла кромки стекла ветрового
При включенном зажигании работа окна датчиком дождя
очистителя ветрового стекла о п р е д е л я е т с я
выполняется в соответствии с интенсивность дождя и
приведенным ниже описанием. производится включение и
выключение очистителя
MIST (1x) : Д  ля выполнения одного ветрового стекла и
цикла очистителя регулируется скорость его
ветрового стекла работы. Чем сильнее
н е о б х о д и м о дождь, тем быстрее
переместить рычаг в очиститель ветрового
вверх и отпустить. При стекла работает. После
удерживании рычага в прекращения дождя
этом положении очиститель ветрового
очиститель ветрового стекла останавливается.
стекла будет работать Скорость работы
непрерывно. очистителя ветрового
OFF (O) : О  чиститель ветрового стекла регулируется ручкой
стекла выключен. (B).
INT (---) : О
 чиститель ветрового LO (1) : О  чиститель ветрового
стекла включается с стекла работает на низкой
р е г у л я р н ы м и (первой) скорости.
интервалами. Для HI (2) : Очиститель ветрового
изменения скорости стекла работает на высокой
работы очистителя (второй) скорости.
ветрового стекла следует
повернуть ручку
управления (B). i Информация
При наличии толстого слоя снега
или льда на ветровом стекле перед
использованием стеклоочистителей
для обеспечения их работы в
нормальном режиме включите
обогреватель примерно на 10 минут
или до тех пор, пока снег и/или лед
не будут удалены. Если не удалить
снег и (или) лед перед
использованием стеклоочистителя
и омывателя, это может привести к
повреждению системы
стеклоочистителя и омывателя.

5-92
 05
Auto (Автоматическое К СВЕДЕНИЮ
управление) (при наличии)
Датчик дождя, расположенный в • Во время мытья автомобиля
верхней части ветрового стекла, установить переключатель
определяет количество осадков и дворников в отключенное
управляет частотой работы положение, чтобы остановить
стеклоочистителей. Чем сильнее автоматическую работу
дождь, тем быстрее они работают. дворников. Стеклоочистители
могут начать работать и
При прекращении дождя получить повреждение в
с т е к л о о ч и с т и т е л и случае нахождения
останавливаются. Для изменения переключателя в положении
частоты работы стеклоочистителей AUTO при мойке автомобиля.
поверните ручку (1).
• Не снимайте крышку датчика,
Если переключатель очистителя расположенную в верхней
ветрового стекла установлен на части ветрового стекла со
автоматический режим (AUTO), то стороны пассажира. Это
при включении зажигания может привести к
очистителем ветрового стекла для повреждению элементов
самопроверки системы будет системы, на которое не будет
выполнен один цикл. Если распространяться гарантия.
очиститель ветрового стекла не
используется, переключатель
должен быть установлен в
положение OFF.

ОСТОРОЖНО
Для предотвращения травм от
стеклоочистителя при
работающем двигателе, когда
переключатель очистителей
ветрового стекла установлен на
автоматический режим работы:
• Не прикасайтесь к верхней
части ветрового стекла в
месте установки датчика
дождя.
• Не протирайте верхнюю часть
ветрового стекла влажной или
мокрой тканью.
• Не давите на ветровое стекло.

5-93
Функции комфорта

Стеклоомыватель ветрового ВНИМАНИЕ

стекла
• Для предотвращения
повреждения стеклоочис-
тителей или ветрового стекла
не включайте
стеклоочистители, если
ветровое стекло сухое.
• Для предотвращения
возможного повреждения
насоса стеклоомывателя
ветрового стекла не включайте
ODN8059209K стеклоомыватель при
При нахождении рычага в отсутствии жидкости в его
положении OFF(O) легко потяните бачке.
его на себя для подачи жидкости • Для предотвращения
на ветровое стекло и включения повреждения рычагов стекло-
стеклоочистителей на 1 - 3 цикла очистителей и других
работы. элементов не пытайтесь
Работа стеклоомывателя и перемещать стеклоочисти-
стеклоочистителя будет тели вручную.
продолжаться до тех пор, пока вы • Во избежание потенциального
не отпустите рычаг. Если повреждения системы
стеклоомыватель не работает, стеклоочистителя и
возможно, необходимо пополнить омывателя в зимний сезон и в
количество моющей жидкости в холодную погоду следует
бачке стеклоомывателя. использовать незамерзающую
жидкость омывателя.
ОСТОРОЖНО
При отрицательных
температурах следует ВСЕГДА
обогревать ветровое окно с
помощью дефростера, чтобы
предотвратить замерзание
жидкости омывателя на стекле,
что может ухудшить видимость
и привести к аварии с
вероятностью тяжелой травмы
или смерти.

5-94

СИСТЕМА ПОМОЩИ ВОДИТЕЛЮ
Система предупреждения о
сближении при парковке
(задним ходом) (при наличии)
ODN8059056L
[B]: Датчик
Система предупреждения о • Система
сближении при парковке (задним
ходом) при обнаружении какого-
либо объекта на расстоянии до 120
см (50 дюймов) позади автомобиля
подает звуковой сигнал.
Эта вспомогательная система
регистрирует предметы только в
пределах зоны действия датчиков
и неспособна обнаруживать
объекты в зонах, где датчики не
установлены.
ОСТОРОЖНО
• Для предотвращения столк-
новения перед началом
движения ОБЯЗАТЕЛЬНО
следует убедиться в отсут-
ствии каких-либо объектов
вокруг транспортного сред-
ства.
• Соблюдайте особую
осторожность при проезде
мимо объектов и пешеходов,
особенно детей.
05
• Необходимо учитывать, что
некоторые типы объектов
могут не отражаться на экране
и не регистрироваться
датчиками. Это зависит от
материала или размеров
объекта, а также от рассто-
яния до него. Все перечислен-
ные факторы влияют на
эффективность датчиков.
Работа системы
предупреждения о сближении
при парковке (задним ходом)
Условия работы
включается при
движении задним ходом с
включенным зажиганием. Если
скорость транспортного
средства выше 5 км/ч (3 миль/ч),
система может не регистрировать
предметы.
• Если скорость автомобиля выше
10 км/ч (6 миль/ч), то система не
будет подавать предупредитель-
ные сигналы даже при
регистрации предметов.
• При регистрации более двух
объектов одновременно первым
будет распознан ближайший
объект.
5-95
Функции комфорта

Типы предупредительных звуковых сигналов и индикаторов

Типы предупредительных звуковых сигналов Индикатор

Если предмет находится на расстоянии 120–60 см

(47–24 дюйма) от заднего бампера: Зуммер подает
прерывистый сигнал.

Если предмет находится на расстоянии 60–30 см

(24–12 дюйма) от заднего бампера: Зуммер подает более
частый прерывистый сигнал.

Если предмет находится ближе 30 см (12 дюймов) от

заднего бампера: Зуммер подает непрерывный сигнал.

К СВЕДЕНИЮ
• Индикатор, объекты и состояние датчиков могут отличаться от
показанных на рисунке в зависимости от ситуации. Если индикатор
мигает, рекомендуется обратиться к официальному дилеру
HYUNDAI для проверки транспортного средства.
• Если звуковые предупредительные сигналы не подаются или
зуммером подается сигнал сразу после переключения на задний
ход (R), это может указывать на неисправность системы
предупреждения о сближении при парковке (задним ходом). В этом
случае рекомендуется как можно скорее обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI для проверки транспортного
средства.

5-96
 05
Выключение системы Условия, при которых
предупреждения о сближении система предупреждения о
при парковке (задним ходом) сближении при парковке
(при наличии) (задним ходом) не работает
„„Тип A Система помощи при парковке
(задним ходом) может не работать
надлежащим образом в
следующих условиях:
• Обледенение датчика.
• Загрязнение, покрытие крышки
датчика снегом, водой или
другими посторонними
веществами.
ODN8069094L

„„Тип B В следующих условиях возможен

сбой системы предупреждения о
сближении при парковке
(задним ходом):
• При движении по неровностям,
например, по грунтовым дорогам
или с щебеночным покрытиям,
ухабам и уклонам.
• При наличии поблизости
источников сильного звука, таких
ODN8059057L
как автомобильные сирены,
Нажмите эту кнопку для громкие мотоциклетные
выключения системы предупре- двигатели, срабатывание
ждения о сближении при парковке пневматических тормозов
(задним ходом). Световой грузовиков, создающих помехи
индикатор на кнопке погаснет. для датчиков системы.
• В сильный дождь или от водяных
брызг.
• Наличие поблизости радиопере-
датчиков или мобильных
телефонов.
• Покрытие датчика снегом.
• На транспортном средстве
установлено оборудование
сторонних изготовителей,
изменена высота бампера или
установка датчиков.

5-97
Функции комфорта
Условия, при которых возможно
уменьшение диапазона дальности
обнаружения:
• Слишком высокая или слишком
низкая температура наружного
воздуха.
• Объекты диаметром менее 14
см (6 дюймов) и длиной менее 1
м (40 дюймов).
Объекты, которые могут не
распознаваться датчиками:
• Острые или тонкие объекты,
такие как тросы, цепи или
небольшие стойки.
• Объекты, поглощающие
излучение датчика, такие как
одежда, губчатые материалы
или снег.
ОСТОРОЖНО
Гарантия на новый автомобиль
не распространяется на
происшествия, повлекшие за
собой повреждение автомобиля
или травмирование людей, если
они связаны с использованием
системы предупреждения о обледенение могут привести к
сближении при парковке (задним
ходом). При движении всегда
будьте внимательны и протереть датчик мягкой тканью.
осторожны.
5-98
Предупреждение о сближении
при парковке (Задний ход)
предупреждение системы
• Подаваемые системой
предупреждения о сближении
при парковке (задним ходом)
могут быть нерегулярными и
зависеть от скорости и формы
обнаруженных объектов.
• Изменение высоты бампера или
положения датчика, а также
повреждение могут привести к
системы предупреждения о
сближении при парковке (задним
ходом). На характеристики
датчиков может также повлиять
самостоятельная установка
какого-либо дополнительного
оборудования или принадлеж-
ностей.
• Датчик может не регистрировать
объекты, находящиеся на
расстоянии менее 30 см (11
дюймов) от него, или
неправильно определять
расстояние до них. Соблюдайте
осторожность.
• Покрытие датчика снегом,
грязью или водой, а также
его отказу. Для восстановления
работоспособ­ности следует
• Избегайте давления, царапин
или ударов датчика о твердые
предметы, способными
повредить его поверхность. Эти
действия могут вывести датчик
из строя.
• Не направляйте струю воды под
высоким давлением на датчики
и область вокруг них. Удар
струей воды под давлением
может привести к поломке
устройств.
 05
Система предупреждения о ОСТОРОЖНО
сближении при парковке
(задним/передним ходом) • Перед началом движения
следует ОБЯЗАТЕЛЬНО
проверить наличие каких-
либо объектов вокруг
транспортного средства,
чтобы избежать столкновения.
• При проезде мимо объектов и
пешеходов, в особенности
детей, необходимо соблюдать
особую осторожность.
• Необходимо учитывать, что
ODN8059055
некоторые типы объектов
могут не отражаться на экране
и не регистрироваться
датчиками. Это зависит от
материала или размеров
объекта, а также от расстояния
до него. Все перечисленные
факторы влияют на
эффективность датчиков.
• Запрещается изменять
месторасположения или
ODN8059056L
размер номерного знака.
[A] : Передний датчик, [B] : Задний датчик

Система предупреждения о
сближении при парковке (задним/
передним ходом) помогает
водителю, подавая звуковые
сигналы при обнаружении какого-
либо объекта на расстоянии 100 см
(39 дюймов) спереди и 120 см (47
дюймов) сзади транспортного
средства.
Эта вспомогательная система
регистрирует предметы только в
пределах зоны действия датчиков
и неспособна обнаруживать
объекты в зонах, где датчики не
установлены.

5-99
Функции комфорта

Работа системы
предупреждения о сближении
при парковке
(задним/передним ходом)

ODN8059057

Условия работы
• Система включается, при
нажатии кнопки управления
системой предупреждения о
сближении при парковке
(задним/передним ходом) при
работающем двигателе.
• При нажатии кнопки «R» (задний
ход) система предупреждения о
сближении при парковке (задним
или передним ходом) включается
автоматически. Однако если
скорость транспортного
средства превышает 10 км/ч (6
миль/ч), то система не будет
подавать предупреждения даже
в случае регистрации предметов.
Если скорость транспортного
средства превышает 20 км/ч (12
миль/ч), то система
автоматически выключится. Для
включения система нажмите
кнопку системы предупреждения
о сближении при парковке
(задним/передним ходом).
• При регистрации более двух
объектов одновременно первым
будет распознан ближайший
объект.

5-100
 05
Типы предупредительных звуковых сигналов и индикаторов

Расстояние от Индикатор предупреждения Предупредитель

объекта При движении При движении ный звуковой
cm (in.) вперед задним ходом сигнал

61 ~ 100 Зуммер работает

Спереди - прерывисто
(24 ~39)

61 ~ 120 Зуммер работает

Сзади -
(24 ~47) прерывисто

Зуммер подает
Спереди
сигнал часто
31 ~ 60
(12 ~24)
Зуммер подает
Сзади - сигнал часто

Зуммер звучит
Спереди
непрерывно
30
(12)
Зуммер звучит
Сзади - непрерывно

К СВЕДЕНИЮ
• Индикатор, объекты и состояние датчиков могут отличаться от
показанных на рисунке в зависимости от ситуации. Если индикатор
мигает, рекомендуется обратиться к уполномоченному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
• Если звуковые предупредительные сигналы не подаются или
зуммером подается сигнал сразу после переключения на задний
ход (R), это может указывать на неисправность системы
предупреждения о сближении при парковке (задним/передним
ходом). В этом случае рекомендуется как можно скорее обратиться
к официальному дилеру HYUNDAI для проверки транспортного
средства.

5-101
Функции комфорта

Условия, при которых Условия, при которых возможно

система предупреждения о уменьшение диапазона дальности
сближении при парковке обнаружения:
(задним/передним ходом) не • Слишком высокая или слишком
работает низкая температура наружного
Система предупреждения о воздуха.
сближении при парковке (задним/ • Объекты диаметром менее 14
передним ходом) может не см и длиной менее 1 м.
работать должным образом в
следующих условиях:
• Обледенение датчика. Объекты, которые могут не
распознаваться датчиками:
• Загрязнение, покрытие крышки
• Острые или тонкие объекты,
датчика снегом, водой или
такие как тросы, цепи или
другими посторонними
небольшие стойки.
веществами.
• Объекты, поглощающие
излучение датчика, такие как
В следующих условиях возможен одежда, губчатые материалы
сбой системы предупреждения о или снег.
сближении при парковке (задним/
передним ходом):
• При движении по неровностям, ОСТОРОЖНО
например, по грунтовым дорогам Гарантия на новый автомобиль
или с щебеночным покрытиям, не распространяется на
ухабам и уклонам. происшествия, повлекшие за
• При наличии поблизости собой повреждение автомобиля
источников сильного звука, таких или травмирование людей, если
как автомобильные сирены, они связаны с использованием
громкие мотоциклетные системы предупреждения о
двигатели, срабатывание сближении при парковке
пневматических тормозов (задним/передним ходом). При
грузовиков, создающих помехи движении всегда будьте
для датчиков системы. внимательны и осторожны.
• В сильный дождь или от водяных
брызг.
• Наличие поблизости
радиопередатчиков или
мобильных телефонов.
• Покрытие датчиков снегом.
• На транспортном средстве
установлено оборудование
сторонних изготовителей,
изменена высота бампера или
установка датчиков.

5-102
 05
Меры предосторожности при Монитор заднего вида
использовании системы (при наличии)
предупреждения о сближении Система монитора заднего вида
при парковке (задним/ является вспомогательной
передним ходом) системой, предназначенной для
• Подаваемые системой помощи при парковке или движении
предупреждения о сближении путем отображения области позади
при парковке (задним/передним автомобиля на экране
ходом) могут быть Информационно-развлекательная
нерегулярными и зависеть от системы.
скорости и формы обнаруженных
объектов.
Монитор заднего вида с
• Изменение высоты бампера или системой помощи при
положения датчика, а также парковке
повреждение могут привести к
системы предупреждения о
сближении при парковке (задним/
передним ходом). На
характеристики датчиков может
также повлиять самостоятельная
установка какого-либо
дополнительного оборудования
или принадлежностей.
• Датчик может не регистрировать
объекты, находящиеся на ODN8059058
расстоянии менее 30 см (12
дюймов) от него, или неправильно
определять расстояние до них.
Соблюдайте осторожность.
• Покрытие датчика снегом, грязью
или водой, а также обледенение
могут привести к его отказу. Для
в о с с т а н о в л е н и я
работоспособности следует
протереть датчик мягкой тканью.
• Не нажимайте, не царапайте и ODN8059059
не подвергайте датчик ударным • Монитор заднего вида с
нагрузкам. Эти действия могут системой помощи при парковке
вывести датчик из строя. включается при работающем
• Не направляйте струю воды под двигателе и переключении на
высоким давлением на датчики и «R» (задний ход).
область вокруг них. Удар струей
воды под давлением может
привести к поломке устройств.

5-103
Функции комфорта

• Для обеспечения помощи при • Система деактивируется при

парковке после переключения
селектора из положения «R»
(задний ход) в положение «D»
(движение) при скорости
автомобиля ниже 10 км/ч (6 миль
в час) на экране отображается
вид сзади (линии траектории
движения при парковке
исчезают).
Монитор заднего вида при
установке селектора в
положение «D» или «N»
выполнении одного из указанных
ниже условий.
- Еще раз нажата кнопка (1)
монитора заднего вида
- Нажата одна из кнопок (2)
и н ф о р м а ц и о н н о -
развлекательной системы
• При движении автомобиля
задним ходом экран
переключается в режим помощи
при парковке
• В следующих случаях на экране
отображается сигнализатор:
- открыт багажник;
- открыта дверь водителя или
пассажира.

ODN8059060

ODN8h059061

• Система активируется при

выполнении указанных ниже
условий.
1. Нажата кнопка (1) монитора
заднего вида
2. Селектор находится в
положение «D» (движение),
«N» (нейтраль) или «R»
(задний ход)
5-104
 05
Монитор заднего вида — вид ОСТОРОЖНО
сверху
• При движении задним ходом
не следует полагаться только
на дисплей камеры заднего
вида.
• Перед началом движения
следует ОБЯЗАТЕЛЬНО
проверить наличие каких-
либо объектов вокруг
транспортного средства,
чтобы избежать столкновения.
ODN8059062 • При проезде мимо объектов и
При прикосновении к значку (1) на пешеходов, в особенности
экране отображается вид сверху и детей, необходимо соблюдать
расстояние до находящегося особую осторожность.
позади автомобиля транспортного
средства. При повторном
прикосновении к значку (1) К СВЕДЕНИЮ
происходит переключение на • Не направляйте струю воды
предыдущий экран. под высоким давлением на
камеру и зону вокруг нее. Удар
струей воды под давлением
ОСТОРОЖНО может привести к поломке
Монитор заднего вида не устройств.
является средством • Не используйте для очистки
обеспечения безопасности. Он объектива очистители,
предназначен только для содержащие кислоту, или
помощи водителю щелочные моющие средства.
идентифицировать объекты Используйте только мягкое
позади средней части мыло или нейтральное
транспортного средства. чистящее средство и
Камерой НЕ ОХВАТЫВАЕТСЯ тщательно промывайте
все пространство позади водой.
транспортного средства. • Объектив камеры должен
содержаться в чистоте. При
загрязнении объектива
грязью, водой или снегом
камера может не работать
надлежащим образом.

5-105
Функции комфорта

Монитор кругового обзора • При скорости автомобиля выше

(SVM) (при наличии) 15 км/ч система выключается.
Система не включится снова
автоматически, даже если
скорость будет ниже 15 км/ч (10
миль/ч). Для включения системы
необходимо нажать кнопку еще
раз (1, сигнализатор горит).
• При движении задним ходом
система включается
автоматически независимо от
скорости автомобиля и
ODN8059265 состояния кнопки. Однако если
Системой монитора кругового при движении вперед скорость
обзора обеспечивается обзор автомобиля превысит 15 км/ч
вокруг автомобиля, что может быть (10 миль/ч), система
полезным при парковке. выключается.
Более подробные сведения • В следующих случаях на экране
приводятся в поставляемом отображается сигнализатор:
отдельно руководстве для - открыт багажник;
определенного транспортного - открыта дверь водителя;
средства.
- открыта дверь пассажира;
- наружные зеркала заднего
• Система активируется при вида находятся в сложенном
выполнении указанных ниже состоянии.
условий.
• При выборе «Surround View
1. Нажата кнопка монитора Monitor Auto On» (автоматическое
кругового обзора (1, горит включение монитора кругового
сигнализатор) обзора) в меню пользовательских
2. Селектор находится в параметров при подаче звуковых
положение «D» (движение), сигналов системой помощи при
«N» (нейтраль) или «R» парковке монитор кругового
(задний ход) и скорость обзора будет включаться
автомобиля ниже 15 км/ч (10 автоматически.
миль/ч) • Если система не функционирует
• Система деактивируется при должным образом, ее следует
выполнении одного из указанных проверить в официальном
ниже условий. сервисном центре HYUNDAI.
- Еще раз нажата кнопка
монитора кругового обзора (1,
сигнализатор не горит)
- Скорость автомобиля меньше
15 км/ч (10 миль/ч)

5-106
 05
ВНИМАНИЕ - Скорость автомобиля
превышает 15 км/ч (10 миль в
(1) Передняя камера час) и водитель нажал кнопку
2) Левая/правая камера монитора кругового обзора (1,
сигнализатор горит)
3) Задняя камера
- Скорость автомобиля меньше
15 км/ч (10 миль в час) и на
Система мониторинга кругового экране нажат значок (2)
обзора является лишь При отображении во время
вспомогательной функцией. движения вида сзади в правом
Перед началом движения верхнем углу экрана появляется
следует ОБЯЗАТЕЛЬНО значок ( ).
убедиться в отсутствии • Система деактивируется при
предметов или препятствий выполнении одного из указанных
вокруг автомобиля. ниже условий.
- Еще раз нажата кнопка
Монитор заднего вида монитора кругового обзора (1,
сигнализатор не горит)
- На экране системы SVM выбран
другой режим
- Нажата одна из кнопок (3)
и н ф о р м а ц и о н н о -
развлекательной системы
• Скорость автомобиля выше 15
км/ч (10 миль в час)
- Обстановка позади автомобиля
ODN8059265 отображается пока на экране
остается включенным вид
сзади
- Когда на экране присутствуют
другие режимы системы SVM,
экран других режимов (вид
сверху, широкоугольный вид
спереди, передний правый вид
и передний левый вид)
отключается и переключается
на первоначальный экран
ODN8h059064 и н ф о р м а ц и о н н о -
развлекательной системы
• Система деактивируется при
выполнении одного из указанных
ниже условий.

5-107
Функции комфорта

• Если система SVM включена и • В следующих случаях на экране

скорость автомобиля меньше 15 отображается сигнализатор:
км/ч (10 миль в час) - открыт багажник;
- Обстановка позади автомобиля - открыта дверь водителя или
отображается пока на экране пассажира;
остается включенным вид
сзади - наружные зеркала заднего
вида находятся в сложенном
- При нажатии на значок (2) состоянии.
на экране появляется
всплывающее окно для выбора
режима SVM (вид сверху, ОСТОРОЖНО
широкоугольный вид спереди,
передний правый вид и Камера заднего вида является
передний левый вид) вспомогательной системой при
вождении. Из соображений
• При движении задним ходом безопасности обязательно
изображение заднего вида проверяйте обстановку сзади от
появится на экране автомобиля. Изображение на
автоматически независимо от экране может отличаться от
скорости автомобиля или действительности.
состояния кнопки SVM (1).
- Если изображение заднего
вида остается включенным, К СВЕДЕНИЮ
экран переключается в режим Объектив камеры должен всегда
помощи при парковке. содержаться в чистоте. При
- Если экран других режимов загрязнении объектива камера
системы SVM (вид сверху, может не работать надлежащим
широкоугольный вид спереди, образом.
передний правый вид и
передний левый вид) был
включен, появится исходный
режим изображения заднего
вида.
- При переключении селектора
из положения «R» (задний ход)
в положение «D» (движение)
отображается экран
предыдущего режима.

5-108
 05
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
„„Тип A

„„Тип B

ODN8059100L/ ODN8059101L

1. Регулятор скорости вентилятора 5. Кнопка обогревателя заднего стекла

2. Регулятор температуры 6. Кнопка включения кондиционера
3. Кнопки распределения потоков (A/C)
воздуха 7. Кнопка управления притоком
4. Кнопка обогревателя ветрового свежего воздуха
стекла 8. Кнопка выбора максимального
режима работы кондиционера

5-109
Функции комфорта

Обогрев и 3. Установите ручку управления

кондиционирование воздуха температурой воздуха по своему
1. Запустите двигатель. усмотрению.
2. Установите ручку выбора 4. Установите регулятор
режима работы по своему управления забором воздуха в
усмотрению. режим «Fresh» (свежий воздух).
Для повышения эффективности 5. Настройте скорость вращения
обогрева и охлаждения; вентилятора по своему
усмотрению.
- Обогрев:
6. При необходимости включите
- Охлаждение: кондиционер.

Выбор режима работы

ODN8059107

5-110
 05
Подача воздуха в нижнюю
часть салона - сопла
(A, C, D, E)
Основная часть воздуха
направляется в нижнюю часть
салона, а незначительное его
количество подается на ветровое
стекло и к боковым соплам для
предотвращения обмерзания
ODN8059106
остекления.
Кнопки распределения потоков
воздуха используется для Подача воздуха в нижнюю
изменения потоков воздуха в часть салона и на ветровое
системе вентиляции. стекло - сопла (А, C, D, E)
Основная часть воздуха
Подача воздуха через направляется в нижнюю часть
вентиляционные салона и на ветровое стекло, а
отверстия передней панели незначительное его количество
- сопла (B, D, F) подается к боковым соплам для
Поток воздуха направляется на предотвращения обмерзания
верхнюю часть тела и в лицо остекления.
человека. Кроме того, возможна
настройка положения каждого
вентиляционного отверстия для Подача воздуха на
направления потока подаваемого ветровое стекло - сопла
через него воздуха. (А, D)
Основная часть воздуха
направляется на ветровое стекло,
 одача воздуха через
П а незначительное его количество
вентиляционные подается к боковым соплам для
отверстия передней панели предотвращения обмерзания
и в нижнюю часть салона - остекления.
сопла (B, С, D, Е, F)
Поток воздуха направляется в лицо
человека и в нижнюю часть салона.

5-111
Функции комфорта

Для закрытия вентиляционного

отверстия следует повернуть
регулятор в крайнее положение в
направлении наружу. Для открытия
вентиляционного отверстия
следует повернуть регулятор в
направлении внутрь.

Управление температурным
ODN8059108 режимом
Максимальное охлаждение
подаваемого воздуха (B, D, F)
Режим MAX A/C используется для
быстрого охлаждения салона.
Воздушный поток направлен на
лицо и верхнюю часть тела. В этом
режиме автоматически выбирается
кондиционирование и
рециркуляция воздуха.
ODN8059110

Увеличение температуры
выполняется поворотом регулятора
вправо.
Уменьшение температуры
выполняется поворотом регулятора
влево.

ODN8059109

Вентиляционные отверстия в
панели приборов
Перемещением рычажков сопел на
приборной панели влево-вправо, а
также вверх-вниз, можно изменять
направление потока воздуха
соответственно в горизонтальной
или вертикальной плоскостях.

5-112
 05
Переключатель режимов Режим рециркуляции воздуха
подачи воздуха При выборе режима
„„Tип A рециркуляции воздух
рециркулирует внутри
салона, и нагревается
или охлаждается в
соответствии с выбранной
функцией.

Режим подачи свежего воздуха

„„Tип A При выборе режима
ODN8059111
подачи свежего воздуха,
воздух поступает в
„„Tип B
транспортное средство
„„Tип B
снаружи, и нагревается
или охлаждается в
зависимости от
выбранной функции.

i Информация
Рекомендуется преимуществанная
ODN8059112 работа системы в режиме подачи
Кнопка управления забором свежего воздуха. Режим
воздуха используется для выбора рециркуляции воздуха следует
режима «Fresh» (подача свежего использовать временно, когда это
наружного воздуха) или режима необходимо.
«Recirculation» (рециркуляция Продолжительная работа
воздуха в салоне). нагревателя в режиме рециркуляции
без включенного кондиционера
может привести к запотеванию
ветрового стекла.
Кроме того, продолжительная
работа кондиционера в режиме
рециркуляции пожет привести к
чрезмерной сухости, обезвоживанию
воздуха в салоне и может
способствовать возникновению
запаха плесени из вентиляционных
отверстий вследствие застоя
воздуха.

5-113
Функции комфорта

ОСТОРОЖНО Настройка скорости

вращения вентилятора
• П р о д о л ж и т е л ь н о е
использование системы
климат-контроля в режиме
рециркуляции может привести
к сонливости у пассажиров в
салоне. Это может привести к
потере контроля над
автомобилем и,
следовательно, к аварии.
• П р о д о л ж и т е л ь н о е
использование системы ODN8059113

климат-контроля в режиме Поверните регулятор вправо для

рециркуляции с выключенным увеличения скорости работы
кондиционером воздуха вентилятора и потока воздуха.
может привести к увеличению Поверните регулятор влево для
влажности в салоне. уменьшения скорости работы
Это может стать причиной вентилятора и потока воздуха.
накопления конденсата на При переводе регулятора скорости
ветровом стекле и ухудшить вентилятора в положение “0”
видимость. вентилятор отключается.
• Не засыпайте и не оставайтесь
на длительное время в
припаркованном автомобиле К СВЕДЕНИЮ
с закрытыми стеклами при Работа вентилятора при
включенном обогревателе включенном зажигании может
или включенной системе привести к разряду
кондиционирования воздуха. аккумуляторной батареи.
Это может привести к Вентилятор следует включать
увеличению уровня при работающем двигателе.
углекислого газа в салоне и,
следовательно к серьезному
ущербу для здоровья или
смерти.

5-114
 05
Система кондиционирования 3. Установите регулятор
температуры в желаемое
положение.
4. Установите регулятор скорости
вентилятора в желаемое
положение.
5. При желании, перед
размещением в салоне для
удаления влаги из воздуха
включите систему
кондиционирования воздуха на
ODN8059114
обогрев при помощи регулятора
Для включения системы температуры.
кондиционирования нажмите на При запотевании ветрового стекала
кнопку А/С (при этом загорится выберите режим «Floor & Defrost»
расположенная в ней контрольная (обдув пола и ветрового
лампа). Повторное нажатие на эту стекла) или нажмите «Front
кнопку приводит к выключению Defrost» (Обдув ветрового
системы кондиционирования. стекла).

Работа системы Советы по эксплуатации

Вентиляция • В целях предотвращения
1. Выберите режим Face Level попадания неприятных газов в
(уровень лица). салон автомобиля через систему
2. Установите регулятор вентиляции кратковременно
управления забором воздуха в установите кнопку управления
забором воздуха в режим
режим «Fresh» (свежий воздух). рециркуляции воздуха. Когда
3. Установите регулятор воздух в достаточной степени
температуры в желаемое освежеет, не забудьте вернуть
положение. управление в режим подачи
4. Установите регулятор скорости свежего воздуха. Таким образом
вентилятора в желаемое улучшится комфорт и
положение. бдительность водителя.
• В целях предотвращения
запотевания ветрового стекла
Обогрев установите регулятора забора
1. Выберите режим Floor Level воздуха в режим подачи свежего
(уровень пола). воздуха, установите скорости
вентилятора в нужное
2. Установите регулятор положение, включите систему
управления забором воздуха в кондиционирования воздуха и
режим «Fresh» (свежий воздух). отрегулируйте температуру.

5-115
Функции комфорта

Система кондиционирования К СВЕДЕНИЮ

В системах кондиционирования • Для обеспечения правильного
воздуха HYUNDAI используется и безопасного
хладагент R-134a или R-1234yf. функционирования
1. Запустите двигатель. холодильный контур должны
2. Нажмите кнопку обслуживать только
кондиционирования воздуха. специально обученные
3. Выберите режим Face Level и сертифицированные
(уровень лица). специалисты.
4. Временно установите • Работы с холодильным
управление подачей воздуха в контуром должны
режим рециркуляции для выполняться в хорошо
быстрого охлаждения салона. вентилируемом месте.
По достижении желаемой
температуры в салоне измените • Для ремонта или замены
управление подачей воздуха испарителя (змеевика
обратно на режим «Fresh» охлаждения) кондиционера
(подача свежего воздуха). запрещается использовать
5. Отрегулируйте скорость испаритель, снятый с другого
вентилятора и температуру для или аварийного автомобиля.
поддержания наиболее
Новые испарители MAC
комфортного состояния.
должны быть
сертифицированы и иметь
Информация с о о т в е т с т в у ю щ у ю
i маркировку, как отвечающие
требованиям стандарта SAE
J2842.

i Информация
• При использовании системы
кондиционирования
внимательно следите за
указателем температуры
ODN8019028L
двигателя при движении в гору
или в плотном потоке транспорта
Согласно нормативам, в случае жаркой погоды. Работа
действующим на момент системы кондиционирования
изготовления транспортного
средства в стране поставки, может привести к перегреву
кондиционер заправляется двигателя. Если указатель
хладагентом R-134a или R-1234yf. температуры двигателя
Марка хладагента для кондиционера показывает его перегрев, оставьте
вашего автомобиля указана на включенным вентилятор, но
наклейке в передней части выключите систему кондицио-
моторного отсека. нирования.

5-116
 05
• При открытых окнах и высокой • Включайте систему кондициони-
влажности окружающего воздуха рования один раз в месяц хотя
работа системы кондициони- бы на несколько минут для
рования может привести к поддержания ее рабочих
образованию капель влаги характеристик на оптимальном
внутри автомобиля. Поскольку уровне.
излишняя влага может привести • При работе системы кондицио-
к отказу электрооборудования, нирования можно заметить, как
работа системы со стороны пассажира на землю
кондиционирования допускается капает (или даже льется) чистая
только при закрытых окнах. вода. Это явление является
нормальным.
Советы по эксплуатации системы • При интенсивном использовании
кондиционирования кондиционера воздуха разница
• Если автомобиль был оставлен температур наружного воздуха и
на стоянке под прямыми воздуха обдува ветрового стекла
солнечными лучами в жаркую может вызвать образование
погоду, откройте на короткое влаги на наружной поверхности
время окна автомобиля для ветрового стекла, что ведет к
выпуска горячего воздуха из ухудшению видимости. В этом
салона наружу. случае следует установить
кнопку выбора режима в
• После достаточного охлаждения
положение ( ) и уменьшить
переключитесь обратно из
скорость вращения вентилятора.
режима рециркуляции воздуха в
режим подачи наружного
воздуха.
• Для уменьшения влаги на
внутренних поверхностях стекол
в дождливые дни или дни
повышенной влажности воздуха
используйте систему
кондиционирования при
закрытых стеклах и люке в
крыше.
• Во время работы системы
кондиционирования можно
заметить незначительное
изменение частоты вращения
двигателя в зависимости от
включения или выключения
компрессора системы кондицио-
нирования. Это явление
является нормальным.

5-117
Функции комфорта

Техническое обслуживание i Информация

системы
Воздушный фильтр системы • Производите замену воздушного
климат-контроля фильтра согласно графику
технического обслуживания.
В случае тяжелых условий
эксплуатации автомобиля
(например, запыленные и
неровные дороги) воздушный
фильтр климат-контроля
необходимо проверять и заменять
чаще.
• В случае резкого снижения
расхода воздуха рекомендуем
oik047401l обратиться к авторизованному
[A] : Наружный воздух дилеру HYUNDAI для проверки
[B] : Рециркулируемый воздух системы.
[C] : Воздушный фильтр климат-контроля
[D] : Вентилятор
Проверка количества
[E] : Сердечник испарителя
хладагента и масла в
[F] : Сердечник обогревателя
системе кондиционера
Этот фильтр установлен за В случае низкого уровня
перчаточным ящиком. Он хладагента, производительность
отфильтровывает пыль и другие системы кондиционирования
загрязнители, проникающие в воздуха снижается. Чрезмерное
автомобиль через систему заполнение также негативно
обогрева и кондиционирования сказывается на системе
воздуха. кондиционирования воздуха.
Для замены воздушного фильтра Поэтому, в случае обнаружения
системы климат-контроля нестандартной работы
рекомендуется обратиться к рекомендуется обратиться к
уполномоченному дилеру уполномоченному дилеру
HYUNDAI в соответствии с HYUNDAI для проверки системы.
графиком технического
обслуживания.
При эксплуатации автомобиля в
суровых условиях, таких как
пыльные, неровные дороги,
требуется более частая проверка и
замена воздушного фильтра
системы климат-контроля.
В случае резкого снижения потока
воздуха рекомендуется проверить
систему у уполномоченного дилера
HYUNDAI.
5-118
 05
К СВЕДЕНИЮ
ОСТОРОЖНО
Важно использовать
правильный тип и количество Автомобили с R-1234yf
масла и хладагента. В противном Так как хладагент
случае возможно повреждение несколько горюч и
компрессора и отклонения от эксплуатируется под
нормы в работе системы. Во очень высоким
избежание получения д а в л е н и е м ,
повреждений, обслуживание обслу живание
системы кондиционирования с и с т е м ы
воздуха следует доверять кондиционирования
только квалифицированным и воздуха следует
сертифицированным техникам. доверять только
квалифицированным
и сертифицированным
ОСТОРОЖНО техникам. Важно
Транспортные средства с и с п ол ь зо в а т ь
хладагентом R-134a правильный тип и
объем масла и
Так как хладагент хладагента.
эксплуатируется под
очень высоким Все хладагенты следует
д а в л е н и е м , утилизировать только с
обслу живание помощью надлежащего
системы кондиционирования оборудования.
воздуха следует доверять Слив хладагента напрямую в
только квалифицированным и атмосферу опасен для здоровья
сертифицированным техникам. окружающих и окружающей
Все хладагенты следует среды. Несоблюдение данных
утилизировать только с предостережений может
помощью надлежащего привести к серьезным травмам.
оборудования.
Слив хладагента напрямую в
атмосферу опасен для здоровья
окружающих и окружающей
среды. Несоблюдение данных
предостережений может
привести к серьезным травмам.

5-119
Функции комфорта

Этикетка с информацией о „„Пример

хладагенте системы · Tип A
кондиционирования воздуха

OHYK059004

· Tип B

ODN8019028L
Марка хладагента для
кондиционера вашего автомобиля
указана на наклейке в передней
части моторного отсека.

OHYK059001

Ниже приводится значение

обозначений и спецификаций на
этикетке с информацией о
хладагенте системы
кондиционирования воздуха:
1. Классификация хладагента
2. Объем хладагента
3. Классификация смазки
компрессора
4. Внимание
5. Горючий хладагент
6. Требует зарегистрированного
техника для обслуживания
системы кондиционирования
воздуха
7. Руководство по обслуживанию

5-120
 05
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

ODN8059102L

1. Регулятор температуры на стороне 7. Кнопка кондиционера

водителя 8. Кнопка управления притоком
2. Регулятор температуры на стороне свежего воздуха
пассажира 9. Кнопка обогревателя заднего стекла
3. Кнопка AUTO (автоматическое 10. Переключатель управления
управление) скоростью вентилятора
4. Кнопка SYNC (синхронизация) 11. Переключатель выбора режима
5. Кнопка выключения (OFF) 12. Информационный экран
6. Кнопка обогревателя ветрового климатической установки
стекла

5-121
Функции комфорта

Автоматическое управление
обогревом и
кондиционированием
воздуха

ODN8059239

Интенсивность потока воздуха в

автоматическом режиме работы
системы может устанавливаться
ODN8059115 на три уровня путем нажатия
1. Нажмите кнопку AUTO кнопки «AUTO» (автоматический).
(включение автоматического - «HIGH» (высокий):
режима). обеспечивается быстрый нагрев
Управление режимами работы, и охлаждение воздуха при
скоростью вращения вентилятора, максимальной скорости
режимом подачи воздуха и работой воздушного потока
системы кондиционирования будет - «MEDIUM» (средний):
осуществляться автоматически в обеспечивается нагрев и
соответствии с заданным охлаждение воздуха при средней
значением температуры. скорости воздушного потока
- «LOW» (низкий): пригоден для
предпочитающих слабую
скорость воздушного потока
водителей.
При установке регулятора
температуры в автоматическом
режиме в положение «HI» (высокая)
или «LO» (низкая) интенсивность
потока воздуха переключается на
HIGH» (высокая).

5-122
 05
„„Сторона водителя „„Сторона пассажира

ODN8059116 ODN8059214

2. Повернуть ручку регулятора i Информация

температуры для выбора
требуемого значения. Когда Для обеспечения хорошего
температура установлена на управления системой обогрева и
минимум (Lo), система охлаждения запрещается размещать
кондиционирования воздуха что-либо рядом с датчиком.
работает постоянно.
• Чтобы отключить
автоматическое управление,
задействуйте любую из
следующих кнопок и
переключателей:
- Кнопка переключения режима
- Кнопка оттаивателя ветрового
стекла
(Нажмите кнопку больше одного
раза, чтобы отменить функцию
обогревателя ветрового стекла.
На информационном дисплее
снова появится символ AUTO.)
- Переключатель управления
скоростью вентилятора
Выбранная функция будет
управляться вручную, а
остальные функции -
автоматически.
• Для комфорта и эффективности
у п р а в л е н и я
кондиционированием
рекомендуется пользоваться
кнопкой AUTO и устанавливать
температуру на 23°C (73°F.)

5-123
Функции комфорта

Ручное управление
обогревом и
кондиционированием
воздуха
Управление отоплением и
кондиционированием может
осуществляться также и в ручном
режиме путем нажатия кнопок,
отличных от кнопки AUTO. В таком
случае система последовательно
переключается в те режимы,
которые выбраны в порядке
переключения их кнопками.
При нажатии любой кнопки, кроме
кнопки AUTO, в автоматическом
режиме работы, те функции,
которые не были выбраны вручную,
будут управляться автоматически.
1. Запустите двигатель
2. Установите ручку управления
режимом по своему усмотрению.
Для улучшения эффективности
обогрева или охлаждения
выбирайте режим в соответствии
со следующими условиями:
- Обогрев:
- Охлаждение:
3. Установите ручку управления
температурой воздуха по своему
усмотрению.
4. Установите регулятор
управления забором воздуха в
режим «Fresh» (свежий воздух).
5. Настройте скорость вращения
вентилятора по своему
усмотрению.
6. При необходимости включите
кондиционер.
7. Для возврата в автоматический
режим управления нажмите
кнопку AUTO.

5-124
 05
Выбор режима работы

ODN8059107

5-125
Функции комфорта

Подача воздуха в нижнюю

часть салона и на лобовое
стекло - сопла (A, C, D, E)
Основная часть воздуха
направляется в нижнюю часть
салона и на ветровое стекло, а
незначительное его количество
подается к боковым соплам для
предотвращения обмерзания
ODN8059129L
остекления.
Переключателем выбора режима
производится изменение
направления потоков воздуха от Подача воздуха в нижнюю
системы вентиляции. часть салона - сопла
(A, C, D, E)
Подача воздуха осуществляется Основная часть воздуха
через следующие отверстия: направляется в нижнюю часть
салона, а незначительное его
количество подается на ветровое
стекло и к боковым соплам для
предотвращения обмерзания
остекления.

 одача воздуха через

П
вентиляционные
отверстия передней панели
- сопла (B, D, F)
Поток воздуха направляется на
верхнюю часть тела и в лицо
человека. Кроме того, возможна
настройка положения каждого
вентиляционного отверстия для
направления потока подаваемого
через него воздуха. ODN8059118

Подача воздуха на ветровое

 одача воздуха через
П стекло - сопла (A, D)
вентиляционные Основная часть воздуха
отверстия передней панели направляется на ветровое стекло,
и в нижнюю часть салона - а незначительное его количество
сопла (B, С, D, Е, F) подается к боковым соплам для
Поток воздуха направляется в лицо предотвращения обмерзания
человека и в нижнюю часть салона. остекления.

5-126
 05
Регулирование температуры
„„Сторона водителя „„Сторона пассажира

ODN8059109

Вентиляционные отверстия в ODN8059116

панели приборов Увеличение температуры

Перемещением рычажков сопел на выполняется поворотом регулятора
приборной панели влево-вправо, а вправо.
также вверх-вниз, можно изменять Уменьшение температуры
направление потока воздуха выполняется поворотом регулятора
соответственно в горизонтальной влево.
или вертикальной плоскостях. При изменении положения
Для закрытия вентиляционного регулятора температура будет
отверстия следует повернуть увеличиваться или уменьшаться с
регулятор в крайнее положение в шагом 0,5 °C (1 °F). Когда
направлении наружу. Для открытия температура установлена на
вентиляционного отверстия минимум, кондиционер работает
следует повернуть регулятор в постоянно.
направлении внутрь.

ODN8059119

Равномерное регулирование
температуры со стороны водителя
и пассажира
• Нажать кнопку «SYNC»
(синхронизация) для
равномерного регулирования
температуры со стороны
водителя и пассажира.
5-127
Функции комфорта

Со стороны пассажира Преобразование температуры

температура устанавливается Если аккумуляторная батарея
такой же, как и со стороны разряжена или отсоединена,
водителя. режим отображения температуры
• Повернуть ручку регулятора будет переключен на градусы
температуры со стороны Цельсия.
водителя. Температуры и со Изменение единиц измерения
стороны водителя, и со стороны температуры с °C на °F и с °F на °C:
пассажира будут - Автоматическая система
откорректированы одинаково. управления климатической
• Если повернуть регулятор установкой
температуры подаваемого Нажмите кнопку AUTO и
воздуха со стороны пассажира, удерживайте 3 секунды,
произойдет выключение кнопки одновременно нажимая кнопку
SYNC (синхронизация) и OFF (ВЫКЛ).
температуру воздуха со стороны
пассажира можно будет - Комбинация приборов
регулировать индивидуально. Перейдите в режим User Settings
[Установки] → Other [Другие
функции] → Temperature Unit
Раздельное регулирование [Ед. изм. темпер.].
температуры со стороны водителя
и пассажира При этом изменятся единицы
измерения температуры на ЖК-
Нажать кнопку «SYNC» дисплее комбинации приборов и
(синхронизация) еще раз для на экране климатической
раздельного регулирования установки.
температуры со стороны водителя
и пассажира. Загорится индикатор
кнопки.

5-128
 05
Управление i Информация
воздухозаборником
Данный элемент управления Рекомендуется преимуществанная
используется для выбора работа системы в режиме подачи
наружного (свежего) воздуха или свежего воздуха. Режим
рециркуляции. рециркуляции воздуха следует
Для изменения режима впуска использовать временно, когда это
воздуха нажмите на кнопку необходимо.
управления. Продолжительная работа
нагревателя в режиме рециркуляции
без включенного кондиционера
Регулятор подачи воздуха в может привести к запотеванию
положении рециркуляции воздуха ветрового стекла.
При включенной Кроме того, продолжительная
рециркуляции через работа кондиционера в режиме
систему отопления рециркуляции пожет привести к
пропускается и, в чрезмерной сухости, обезвоживанию
зависимости от воздуха в салоне и может
выбранного режима, способствовать возникновению
нагревается или охла- запаха плесени из вентиляционных
ждается забираемый из отверстий вследствие застоя
салона воздух. воздуха.

Регулятор подачи воздуха в ОСТОРОЖНО

положении подачи наружного
воздуха • П р о д о л ж и т е л ь н о е
При установке использование системы
регулятора на подачу климат-контроля в режиме
наружного (свежего) рециркуляции может привести
воздуха, воздух к сонливости у пассажиров в
поступает в транспорт- салоне. Это может привести к
ное средство снаружи и потере контроля над
нагревается или автомобилем и,
охлаждается, в следовательно, к аварии.
зависимости от • П р о д о л ж и т е л ь н о е
выбранной функции. использование системы
климат-контроля в режиме
рециркуляции с выключенным
кондиционером воздуха
может привести к увеличению
влажности в салоне.
Это может стать причиной
накопления конденсата на
ветровом стекле и ухудшить
видимость.

5-129
Функции комфорта

• Не засыпайте и не оставайтесь Система кондиционирования

на длительное время в
припаркованном автомобиле
с закрытыми стеклами при
включенном обогревателе
или включенной системе
кондиционирования воздуха.
Это может привести к
увеличению уровня
углекислого газа в салоне и,
следовательно к серьезному
ущербу для здоровья или ODN8059121
смерти.
Для включения системы
кондиционирования нажмите на
Настройка скорости кнопку А/С (при этом загорится
вращения вентилятора расположенная в ней контрольная
лампа).
Повторное нажатие на эту кнопку
приводит к выключению системы
кондиционирования.

Режим отключения

ODN8h059319

Скорость вентилятора
регулируется переключателем
частоты вращения вентилятора.
Чем выше скорость вентилятора,
тем больше поступает воздуха.
Нажатие кнопки OFF (Выкл.) ODN8059123
приводит к выключению Нажмите переднюю кнопку OFF
вентилятора. для выключения системы климат-
контроля.
К СВЕДЕНИЮ Тем не менее, все еще можно будет
управлять кнопками выбора
Работа вентилятора при режима и подачи воздуха, пока
включенном зажигании может включено зажигание.
привести к разряду
аккумуляторной батареи.
Вентилятор следует включать
при работающем двигателе.

5-130
 05
Работа системы Советы по эксплуатации
Вентиляция • В целях предотвращения
1. Выберите режим Face Level попадания неприятных газов в
(уровень лица). салон автомобиля через систему
вентиляции кратковременно
2. Установите регулятор установите кнопку управления
управления забором воздуха в забором воздуха в режим
режим «Fresh» (свежий воздух). рециркуляции воздуха. Когда
3. Установите регулятор воздух в достаточной степени
температуры в желаемое освежеет, не забудьте вернуть
положение. управление в режим подачи
свежего воздуха. Таким образом
4. Установите регулятор скорости улучшится комфорт и
вентилятора в желаемое бдительность водителя.
положение.
• В целях предотвращения
запотевания ветрового стекла
Обогрев установите регулятора забора
1. Выберите режим Floor Level воздуха в режим подачи свежего
воздуха, установите скорости
(уровень пола). вентилятора в нужное
2. Установите регулятор положение, включите систему
управления забором воздуха в кондиционирования воздуха и
режим «Fresh» (свежий воздух). отрегулируйте температуру.
3. Установите регулятор
температуры в желаемое Система кондиционирования
положение.
В системах кондиционирования
4. Установите регулятор скорости воздуха HYUNDAI используется
вентилятора в желаемое хладагент R-134a или R-1234yf.
положение.
1. Запустите двигатель.
5. При желании, перед
размещением в салоне для 2. Нажмите кнопку
удаления влаги из воздуха кондиционирования воздуха.
включите систему 3. Выберите режим Face Level
кондиционирования воздуха на (уровень лица).
обогрев при помощи регулятора 4. Временно установите
температуры. управление подачей воздуха в
При запотевании ветрового стекала режим рециркуляции для
выберите режим «Floor & Defrost» быстрого охлаждения салона.
(обдув пола и ветрового стекла) По достижении желаемой
или нажмите «Front Defrost» температуры в салоне измените
(Обдув ветрового стекла). управление подачей воздуха
обратно на режим «Fresh»
(подача свежего воздуха).
5. Отрегулируйте скорость
вентилятора и температуру для
поддержания наиболее
комфортного состояния.
5-131
Функции комфорта

i Информация • Для ремонта или замены

испарителя (змеевика
охлаждения) кондиционера
запрещается использовать
испаритель, снятый с другого
или аварийного автомобиля.
Новые испарители MAC
должны быть
сертифицированы и иметь
с о о т в е т с т в у ю щ у ю
маркировку, как отвечающие
требованиям стандарта SAE
ODN8019028L J2842.
Согласно нормативам,
действующим на момент i Информация
изготовления транспортного
средства в стране поставки, • При включенной системе
кондиционер заправляется кондиционирования воздуха
хладагентом R-134a или R-1234yf. внимательно следите за
Марка хладагента для кондиционера показаниями указателя
вашего автомобиля указана на температуры моторного масла
наклейке в передней части при движении на подъемах, в
моторного отсека. плотном потоке и при высокой
температуре наружного воздуха.
Работа системы
К СВЕДЕНИЮ кондиционирования воздуха
• Для обеспечения правильного может вызвать перегрев
и безопасного двигателя. При перегреве
функционирования двигателя оставьте включенным
холодильный контур должны вентилятор, но выключите
обслуживать только систему кондиционирования.
специально обученные • При открытии окон во влажную
и сертифицированные погоду включенная система
специалисты. кондиционирования может
• Работы с холодильным вызывать образование капель
контуром должны воды внутри салона. Так как
выполняться в хорошо капли воды в большом количестве
вентилируемом месте. могут повредить электрическое
оборудование, систему
кондиционирования можно
включать только при закрытых
окнах.

5-132
 05
Советы по эксплуатации системы • При интенсивном использовании
кондиционирования кондиционера воздуха разница
• Если автомобиль был температур наружного воздуха и
припаркован в солнечном месте воздуха обдува ветрового стекла
в жаркую погоду, откройте на может вызвать образование
короткое время окна для того влаги на наружной поверхности
чтобы из салона улетучился ветрового стекла, что ведет к
горячий воздух. ухудшению видимости. В этом
• После достаточного охлаждения случае следует установить
переключитесь обратно из кнопку выбора режима в
режима рециркуляции воздуха в положение ( ) и уменьшить
режим подачи наружного скорость вращения вентилятора.
воздуха.
• Для уменьшения влаги на
внутренних поверхностях стекол
в дождливые дни или дни
повышенной влажности воздуха
используйте систему
кондиционирования при
закрытых стеклах и люке в
крыше.
• При работе системы
кондиционирования воздуха
иногда может наблюдаться
незначительное изменение
частоты вращения двигателя,
вызванное включением
компрессора этой системы. Это
нормально для работы системы.
• Для поддержания максимальной
производительности системы
кондиционирования включайте
ее хотя бы раз в месяц.
• При использовании системы
кондиционирования на земле
под автомобилем (под сиденьем
пассажира) можно обнаружить
капли (или даже лужу) чистой
воды. Это нормально для работы
системы.

5-133
Функции комфорта

Техническое обслуживание i Информация

системы
Фильтр системы климат- • Производите замену воздушного
контроля фильтра согласно графику
технического обслуживания.
В случае тяжелых условий
эксплуатации автомобиля
(например, запыленные и
неровные дороги) воздушный
фильтр климат-контроля
необходимо проверять и заменять
чаще.
• В случае резкого снижения
расхода воздуха рекомендуем
OIK047401L обратиться к авторизованному
[A] : Наружный воздух дилеру HYUNDAI для проверки
[B] : Рециркулируемый воздух системы.
[C] : Воздушный фильтр климат-контроля
[D] : Вентилятор
Проверка количества
[E] : Сердечник испарителя
хладагента и масла в
[F] : Сердечник обогревателя
системе кондиционера
Этот фильтр установлен за В случае низкого уровня
перчаточным ящиком. Он хладагента, производительность
отфильтровывает пыль и другие системы кондиционирования
загрязнители, проникающие в воздуха снижается. Чрезмерное
автомобиль через систему заполнение также негативно
обогрева и кондиционирования сказывается на системе
воздуха. кондиционирования воздуха.
Для замены воздушного фильтра Поэтому, в случае обнаружения
системы климат-контроля нестандартной работы
рекомендуется обратиться к рекомендуется обратиться к
уполномоченному дилеру уполномоченному дилеру
HYUNDAI в соответствии с HYUNDAI для проверки системы.
графиком технического
обслуживания.
При эксплуатации автомобиля в
суровых условиях, таких как
пыльные, неровные дороги,
требуется более частая проверка и
замена воздушного фильтра
системы климат-контроля.
В случае резкого снижения потока
воздуха рекомендуется проверить
систему у уполномоченного дилера
HYUNDAI.
5-134
 05
К СВЕДЕНИЮ
ОСТОРОЖНО
Важно использовать
правильный тип и количество Автомобили с R-1234yf
масла и хладагента. В противном Так как хладагент
случае возможно повреждение несколько горюч и
компрессора и отклонения от эксплуатируется под
нормы в работе системы. Во очень высоким
избежание получения д а в л е н и е м ,
повреждений, обслуживание обслу живание
системы кондиционирования с и с т е м ы
воздуха следует доверять кондиционирования
только квалифицированным и воздуха следует
сертифицированным техникам. доверять только
квалифицированным
и сертифицированным
ОСТОРОЖНО техникам. Важно
Транспортные средства с и с п ол ь зо в а т ь
хладагентом R-134a правильный тип и
объем масла и
Так как хладагент хладагента.
эксплуатируется под
очень высоким Все хладагенты следует
д а в л е н и е м , утилизировать только с
обслу живание помощью надлежащего
системы кондиционирования оборудования.
воздуха следует доверять Слив хладагента напрямую в
только квалифицированным и атмосферу опасен для здоровья
сертифицированным техникам. окружающих и окружающей
Все хладагенты следует среды. Несоблюдение данных
утилизировать только с предостережений может
помощью надлежащего привести к серьезным травмам.
оборудования.
Слив хладагента напрямую в
атмосферу опасен для здоровья
окружающих и окружающей
среды. Несоблюдение данных
предостережений может
привести к серьезным травмам.

5-135
Функции комфорта

Этикетка с информацией о „„Пример

хладагенте системы · Tип A
кондиционирования воздуха

OHYK059004

· Tип B

ODN8019028L
Марка хладагента для
кондиционера вашего автомобиля
указана на наклейке в передней
части моторного отсека.

OHYK059001

Ниже приводится значение

обозначений и спецификаций на
этикетке с информацией о
хладагенте системы
кондиционирования воздуха:
1. Классификация хладагента
2. Объем хладагента
3. Классификация смазки
компрессора
4. Внимание
5. Горючий хладагент
6. Требует зарегистрированного
техника для обслуживания
системы кондиционирования
воздуха
7. Руководство по обслуживанию

5-136
 05
УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО
СТЕКЛА
ОСТОРОЖНО • Для максимальной
эффективности обогрева
Обогрев ветрового стекла ветрового стекла установите
Не используйте положение регулятор управления
или в режиме охлаждения температурой на максимальную
при высоком уровне влажности температуру (поворот до упора
наружного воздуха. Разница вправо) и выберите
между температурой наружного максимальную скорость работы
воздуха и температурой вентилятора.
ветрового стекла может вызвать • Если при устранении инея или
запотевание внешней запотевания с остекления
поверхности ветрового стекла, необходимо обеспечить подачу
что приведет к потере обзора. В воздуха в нижнюю часть салона,
таком случае установите ручку установите режим подачи
или кнопку выбора режима в воздуха в нижнюю часть салона
положение , а ручку или и на лобовое стекло.
кнопку настройки скорости • Перед началом движения
вращения вентилятора в полностью удалите снег и лед с
положение малой скорости ветрового стекла, заднего
вращения. стекла, наружных зеркал заднего
вида и со всех боковых стекол.
• Полностью удалите снег и лед с
капота и с решетки
воздухозаборника для
повышения эффективности
работы отопителя салона и
обогревателя стекол, а также
уменьшения вероятности
запотевания внутренней
стороны трового стекла.

5-137
Функции комфорта

Система управления Для устранения инея с

микроклиматом с ручным внешней стороны ветрового
управлением стекла
Для устранения запотевания
внутренней стороны
ветрового стекла

ODN8059126L

[A] : Тип A, [B] : Тип B

1. Установите скорость
ODN8059125L вентилятора на максимальное
[A] : Тип A, [B] : Тип B значение (повернув регулятор
1. Установите любую скорость до упора вправо).
вращения вентилятора, кроме 2. Установите регулятор
положения «0». температуры в положение
2. Выберите требуемое значение наивысшей темпер