2014

Free of charge

GREKOMANIA.RU
Ваш путеводитель по Греции

РОДОС
Где поесть
Развлечения
Шоппинг
Маршруты

СКИДКИ ДО
при предъявлении
брошюры 50%
 СОДЕРЖАНИЕ
5 Старый город

11 Новый город

15 Калифея - Фалираки

21 Линдос

27 Ялисос - Иксиа

34 Где поесть?
рестораны и таверны, гриль-бары, пиццерии, кафе, бистро

48 Шоппинг
торговые центры; мужская, женская и детская одежда;
нижнее бельё, обувь, сумки и аксессуары, кожаные изде-
лия, традиционные товары, сувениры, универмаги, разные
товары, традиционные продукты, бижутерия и аксессуары,
art & galleries, ювелирные магазины, аренда автомоби-
лей

91 Ворота Старого города

98 Практические советы

100 Разговорник

1
 Вместо пролога
Grekomania.ru - это туристический портал о Греции на русском языке,
который является официальным информационным партнером Мини-
стерства туризма Греции.
В сотрудничестве с Греческой национальной организацией по ту-
ризму (ЕОТ) интернет-портал стремится стать ключевым ориенти-
ром для всех русскоязычных туристов, гостей и посетителей Греции
во время их отдыха на территории Греции. Это своеобразный ин-
формационный компас - туристический путеводитель, помогающий
получить полную картину о стране: куда поехать, что посмотреть,
где поесть, что купить, где провести время и многое другое, что,
соответственно, обеспечивает всем максимальный комфорт при
пребывании в Греции, помогая спланировать свой отдых в мель-
чайших подробностях - задолго до отпуска и уже непосредственно,
находясь в Греции.
Для того, чтобы каждый русскоязычный турист чувствовал себя на гре-
ческой земле как у себя дома, несмотря на незнание языка, мы решили
выпустить серию туристических путеводителей по Греции, снабженных
удобными для пользования картами, необходимым информационным
материалом по тому или иному региону, разговорником с наиболее
употребляемыми фразами, а также каталогом таверн, ресторанов, ба-
ров, бистро, кафетерий, музыкальных и торговых центров и различ-
ных магазинов (от сувенирных лавок и обувных магазинов до салонов
женской, мужской и детской одежды), с целью приятного времяпре-
провождения и успешного шоппинга.
Данный путеводитель от интернет-портала Grekomania посвящен
острову Родос.
Родос - один из самых красивых островов Греции и один из самых
посещаемых островов во всем мире. Его часто называют островом
Солнца. И не потому, что здесь 310 дней в году светит солнце, а потому,
что, согласно древнегреческой мифологии, он был поднят из морских
глубин по воле Зевса и отдан в дар богу Солнца - Гелиосу.
Всемирную известность острову принесла статуя Колосса Родосского
высотой в 37 метров, возведенная в честь бога Гелиоса, которая счита-
ется одним из семи чудес древнего мира.
Сам топоним «Родос» тоже далеко не случаен, восходя своими кор-
нями в мифологию Древней Греции: Родос - это нимфа, которая была
возлюбленной, а в последующем стала супругой Гелиоса.
Жители Родоса говорят, что непревзойденная красота нимфы нашла
свое отражение в безграничной красоте острова - в кристально чистых
водах лазурного моря, во множестве очаровательных бухточках, в бо-
гатой растительности и необыкновенных красках природы, которые
делают его неповторимо красивым!
Решением ЮНЕСКО Родос был объявлен памятником Всемирного
культурного наследия, представляя собой популярное археологиче-
ское направление.
2 3
Родос расположен недалеко от берегов Малой Азии, всего в 10 милях
от Турции. Это соседство в разные времена приносило Родосу и про-
цветание, и разорение.
Ещё с древности остров служил своеобразным мостом между Восто-
ком и Западом, познав на себе влияние культур многих народов. Здесь
побывали финикийцы, древние эллины, персы, сарацины, генуэзцы,
рыцари ордена Иоаннитов, турки... И только в 1948 году Родос вновь
вошел в состав Греции.
Бурная история острова оставила после себя множество уникальных
памятников старины, поэтому Родос представляет собой сочетание
древних времен с современностью. Здесь до наших дней сохранились
в прекрасном состоянии многочисленные старинные храмы и часовни,
средневековые замки и особняки, которые расположены по соседству
с залитыми солнцем традиционными поселениями, фешенебельными
пляжами и курортами. И главным среди них по праву следует назвать
столицу острова - город Родос, расположенный в северной части
острова, у которого, можно сказать, «два лица», а, вернее, две стороны.
Одна сторона - это настоящий средневековый город, окруженный ста-
ринными крепостными стенами, который пересекает улица Иппото́н
(рыцарей-иоаннитов), прекрасно сохранившая до наших дней свой
средневековый облик - словно её перенесли сюда из кинофильма об
эпохе средневековья. В конце улицы высится Дворец Великих Маги-
стров ордена Иоаннитов, построенный в XIV веке, куда ведут необы-
чайно красивые ворота, по обе стороны которых возвышаются огром-
ные башни. Внутри дворца - роскошные залы, уставленные дорогой
мебелью разных эпох и украшенные резьбой по дереву.
Дворец Магистров, восстановленный к сороковым годам ХХ века,
служил одновременно и крепостью, поэтому он оснащен всем необ-
ходимым для фортификационных укреплений того времени, включая
обширные подземные склады.
Другая же сторона Родоса - это современный курорт с его шумной ве-
черней жизнью, широкими улицами, красивыми зданиями и бесчис-
ленными магазинами. В нем сотни отелей - от шикарных до весьма
экономичных, а также множество ресторанов и баров, модных диско-
тек, клубов и казино.
Обязательно посетите:
● Порт Мандраки
● Линдос и его Акрополь
● Старый и Новый город
● Археологический и Византийский музеи
● Термальные источники Калифеи
● Курорт Фалираки
● Долину бабочек
● Парк Родини
С пожеланиями прекрасного полноценного отдыха
и успешного шоппинга,
Редакция интернет-портала Grekomania.ru
 СТАРЫЙ ГОРОД
Средневековый город Родос - необыкновенное путешествие во
времени

Старый город Родоса, окруженный мощными стенами и внушитель-

ной средневековой крепостью, был построен в XIV веке рыцарями
Святого Иоанна. Сегодня это один из крупнейших и наиболее хоро-
шо сохранившихся средневековых городов в Европе, включенный
в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Город был основан в 408 г. до н.э., когда жители Иалисоса (Ялисо-

са), Линдоса и Камироса решили построить новый город в качестве
столицы острова. Родос считался одним из самых красивых горо-
дов того времени, быстро развившись в важный экономический и
культурный центр. Позже, находясь под властью римлян, а затем -
византийцев, город потерял былую мощь, пока в 1309 году рыцари
Святого Иоанна, известные ещё и как иоанниты, и госпитальеры, не
завладели византийским городом, превратив его в процветающий
многонациональный средневековый город.

Крепостная Стена, Старый город

В 1523 году Родос захватили османы, и рыцари были вынужде-

ны поселиться недалеко от старого города и его защитных стен,
создав новые районы в южной части, названной Марасия. Позже
кварталы эти расширились за счет новых переселенцев - вплоть до
северного побережья острова.

Сегодня Старый город Родос представляет собой необыкновенный

музей средневековой эпохи, каждый дом которого является исто-
рической достопримечательностью. Это старейший населенный
средневековый город в Европе, с замками, жилыми домами, моще-
ными улицами и площадями. Город начитывает около 200 улиц и
переулков. На площади Гиппократа находится Торговый центр Ста-
рого города, а также множество кафе, баров, ресторанов и ночных
музыкально-развлекательных заведений.

Прогуливаясь по мощеным улицам, окруженным высокими стена-

ми Старого города и рвом, на которых стоят великолепные здания,

Морские ворота (Фалассини ́ Пили)

4 5
 принадлежащие ранее рыцарям, а также среди византийских церк-
вей и османских мечетей, площадей, садов и дворов, у посетителей
складывается впечатление, что время повернулось вспять: это по-
истине необыкновенное путешествие во времени.
В город ведут 11 ворот, наибольшей проходимостью из которых
пользуются такие ворота, как Элефтери а́ с, Карету ́ (Акандиа ́), Агиу
Павлу, Фалассини ,́ Агиу Иоанну, Канонио н́ , д’Амбуаз и Касте ́лу.
Напротив отелей расположено больничное здание рыцарей - круп-
ное и интересное сооружение, в котором сейчас находится Архео-
логический музей. Через дорогу - Музей византийского искусства
(церковь XI века Панагии Кастру), с экспонатами поствизантийско-
го искусства и мозаиками. В период османского ига церковь была
обращена в мечеть Эндерум (или Кандури).

Если начать свою прогулку с античного порта Мандра ќ и, дорога

приведет на площадь Симис, где находятся руины храма Афроди-
ты, датируемого III веком до н.э. Здесь когда-то находился важный
древнегреческий полис, численность населения которого, как по-
лагают, была равна сегодняшнему населению острова (примерно
100.000 жителей).

На площади Сими также находится Муниципальная художествен-

ная галерея Родоса и музей с впечатляющей коллекцией, состоя-
щей, в основном, из известных произведений современных грече-
ских художников. Чуть дальше - Музей декоративного искусства, в
котором представлены изделия ручной работы родосских умель-
цев.
Дворец Великих Магистров

Улица Рыцарей (одо с́ Иппото н́ ) представляет собой наиболее при-
влекательную часть Старого города, в которой расположены самые
важные публичные и частные здания рыцарей. Речь идет об уни-
кальной, подлинной средневековой улице, дошедшей до нашего
времени, которая соединяла в ту эпоху религиозный центр крепо-
сти с политическим, то есть митрополию латинян, Панагию Ка ́стру
(Пресвятую Замка) - с Дворцом Великого магистра. 600 метров мо-
стовой были выложены сверху древней тропы, идущей от Акрополя
Родоса в порт.
Но наибольший интерес, безусловно, представляет собой самое
крупное и красивейшее сооружение Старого города - Дворец рыца-
рей, известный как Дворец Великих Магистров (Castello), постро-
енный в конце VII века византийцами, а затем, спустя семь веков,
преобразованный рыцарями Родоса в настоящий величественный
замок, с большим двором. Дворец был разрушен случайным взры-
вом, происшедшим в 1856 году во времена османского владыче-
ства. В наши дни в районе рыцарей расположено множество кафе,
ресторанов и магазинов, где можно отдохнуть после осмотра Ста-
рого города.

Улица Рыцарей

В начале XVI века было создано управление для руководства боль-

шинством гостиниц, принадлежащих разным странам, известных
ещё и как «гло ́ссес», что в переводе с греческого языка означает
«языки» - в связи с разными языками, на которых говорили пред-
ставители разных народов. Сегодня все гостиницы, находящиеся
на улице Рыцарей, доступны для общественности. Можно начать
свою прогулку по улице с самой низкой точки холма, где стоит ис-
панский дом. Рядом с ним возвышается дворец магистра Филиппа
Вилье де Лиль Адам, датируемый 1521 годом, в котором в настоя-
щее время размещена Археологическая служба Додеканес.
Улица Сократус, пл. Гиппократа
Параллельно улице Рыцарей тянется торговая улица Сокра т́ ус,
которая ведет к мечети Сулеймана, расположенной в нескольких
кварталах к югу от Дворца Великих магистров. Согласно преданию,
мечеть была построена султаном Османской империи Сулейманом
Великолепным в честь покорения города - с тонким минаретом и
розовым в полоску интерьером (в венецианском стиле). В XIX веке
мечеть была перестроена.

6 7
 К культуре османской империи относятся также и общественные
бани (хаммам), находящиеся в здании византийской архитектуры
Рекомендуем посетить
Ари ́онос.

Кроме всего, в Старом городе, ещё со времен поздней античности, 1 Ресторан «Island Lipsi» | стр. 43 10%
был также Дом еврейской общины. В еврейском квартале, располо-
женном в северо-восточной части Старого города, до наших дней 2 Ресторан Ди н́ орис | стр. 40 10%
сохранилось несколько домов с еврейскими надписями, а также
3 Кафе-бар Medieval | стр. 44 подарок
еврейское кладбище и площадь Еврейских мучеников, в память о
растрелянных здесь во время Второй мировой войны 1604 пред- 4 Ювелирный магазин Dimitriadis | стр. 68 10%
ставителей еврейского народа. Справа от площади находится пре-
красная синагога, с примыкающим к ней небольшим музеем. Сина- 5 Ювелирный магазин Constantin | стр. 66 до 20%
гога была построена в 1575 году, являясь самой старой синагогой
во всей Греции. 6 Ювелирный магазин Athina Jewellers | стр. 64
Не меньший интерес представляет собой Приют (хоспис) Святой 7 Ювелирный магазин Verita | стр. 67
Екатерины, который был построен рыцарским орденом Святого
Иоанна в XIV веке, для размещения и развлечения гостей. Здесь 8 Ювелирные магазины Kounakis | стр. 69 10%
можно увидеть выложенные мозаикой полы, резные, умело распи-
санные деревянные потолки, роскошные спальни и многое другое. 9 Магазин детской одежды Tutti Frutti Kids | стр. 56 10%
Вокруг Старого города до сих пор сохранились останки внутренних
укреплений. 10 Магазин мужской одежды Paul & Shark | стр. 55

Район Колла ќ ио, называемый ещё и Хо р́ а, включающий в себя ста- 11 Магазины сувениров Tzivelek | стр. 70 10%
рый рынок и турецкий базар, был городским районом, в котором
проживало греческое население, а также представители других 12 Магазин сувениров Art Center | стр. 69 10%
наций. Магазин традиционных продуктов Afrodite | стр. 72
13 10%

Карта Старого города

Папагу

Дворец Великих Магистров

Апелу

Иппотон

11
Лахитос

12 2
Старый город Родос
1 3

После обзорной экскурсии по Старому городу Родоса, можно прой- Сократус 8 4

9 7 5 11 Пл. Гиппократа (Большой Фонтан)
тись вдоль крепостной стены длиной в 4 километра. Крепостная 10 6 13 ро
н
рт
и 8
стена состоит из великолепных ворот и башен. Ар
ис нМ
а
Платонос
то
те рео
Агиу Фануриу

л ус Эв
С Часовой башни открывается замечательный панорамный вид на 8
Пифагора

старый Poдос…

Клеовулинис

Омиру

8 9
 НОВЫЙ ГОРОД
Новый город Родос является административным и торговым цен-
тром Додеканеса.

Современный город развивался вне стен Средневекового города.

Здесь, на шикарных улицах города, застроенных зданиями в стиле
итальянской, а также восточной и современной архитектуры, пуль-
сирует современная жизнь Родоса.

Великолепные сооружения административного центра, казино и

порт со скульптурами оленей создают неповторимую атмосферу, в
то время как руины древнего Акрополя на холме Монте Смит напо-
минают о вековом присутствии и исторической значимости Родоса

Руины древнего Акрополя, Храм Аполона

Прогулку можно начать с площади Кипру - центра богатейшего

торгового района, с великолепными бутиками, ювелирными ма-
газинами и банками. На улице Галли а́ с расположено интересное
семиугольное здание Нового торгового центра с десятками магази-
нов, торгующих овощами, фруктами, мясом, морскими продуктами,
а также с многочисленными кафе и снак-барами. С этой точки го-
рода открывается живописный вид на Дворец Великих Магистров,
а в близлежащем саду по вечерам даются представления «Звук и
Свет».

Буквально на расстоянии 100 м расположена древняя гавань Ман-

драки, вход в которую перекрывали цепями. Обе стороны антично-
го порта украшают две величественные бронзовые статуи оленей,
являющиеся символом современного Родоса. По предположениям
многих исследователей, именно здесь стоял Колосс Родосский,
пропуская корабли в гавань. Существует и другое мнение, согласно
которому огромнейшая статуя была установлена рядом с храмом
Гелиоса, где позже на его развалинах был возведён Дворец Вели-
ких Магистров.

На длинном мысу гавани находятся три живописные ветряные

мельницы, перемалывавшие в старину пшеницу, привозимую сюда
торговыми кораблями.

Отсюда открывается панорамный вид на большую Торговую гавань

Новый город Родос

10 11
 Родоса и, южнее, на второстепенную гавань Акандиа ́с. В самом 4 Магазин мужской одежды Roubeti Uomo | стр. 48-49 10%
конце мыса доминирует мощная крепость Св. Николаоса с округлой
башней, возведенная здесь рыцарями в XV веке, с целью защиты 5 Магазины одежды Scarabee | стр. 50-51 10%
города от вражеских нападений.
6 Обувные магазины «Михалакис» | стр. 57 10%
Здесь, на набережной, возвышается величественный кафедраль-
ный собор Благовещения (Евангелизму ́) с высокой колокольней, 7 Магазин обуви и сумок Kollias Group of Brands | стр. 71 10%
построенный в точности как рыцарский костёл Св. Иоанна, нахо-
дившийся недалеко от Дворца Великих Магистров. Тут же находят- 8 Магазины одежды Rodeo Stores | стр. 57 15%
ся и великолепные монументальные здания городской и краевой
администрации, Главпочтамта, Национального театра, мэрии, а так- 9 Магазин спортивной одежды Traxx | стр. 55 15%
же изящная мечеть Мурада Райса.
10 Магазин мужской одежды Gant | стр. 55

11 Магазин спортивной одежды Nike | стр. 55

12 Ювелирный магазин Dimitriadis | стр. 68 10%

13 Ювелирный магазин Athina Jewellers | стр. 64

14 Кафе-Thermai Swedco | стр. 45

15 Кафе-бар Scarabee Lounge Café | стр. 44

16 Универмаг Marks & Spencer | стр. 53

17 Roditis Yachting Agency | стр. 74 10%

Кафедральный собор Благовещения (Евангелизму ́)

От Яхт-клуба клуба начинается длинный красивый песчаный пляж,

простирающийся до самой северной оконечности острова, где
Карта Нового города
расположен Аквариум, который продолжается в юго-западном на-
правлении. Ежегодно этот пляж посещают тысячи любителей мор-
ских купаний.
2
Геор
Акрополь Родоса мн
у ги у Па
пан
ли ико
Ка лау
На холме Монте-Смит в античные времена находился акрополь
города. До наших дней мало что сохранилось в исконном виде:
большая часть построек была реконструирована итальянскими ар-
хитекторами. 3
ли
Миау

Ироон Политехниу
Ионос Драгуми
с

Несмотря на это, на Акрополе до наших дней сохранились останки

Леонто
Акти

Пл. Элеф
стадиона, где устраивались поединки в честь Гелиоса (бога Солн-
ца), и небольшой мраморный театр, а также храм, посвященный 1

тери
покровителю города - Аполлону Пифийскому, и куполообразные

ас
28 Октовриу
гробницы св. Иоанна в центральной части некрополя. 25 Мартиу
Ал. Диак
у
Фанураки

Рекомендуем посетить 6
Америкис
Ал

8
.

Пл. Неориу
Ди

9
ак

6 7 4 12
у

1 Ресторан «Ке р́ асма» | стр. 34 10% 5 10 12

16 5 15 11
иу

2 Ресторан «Nisos» | стр. 40 10% 8 13 17

ар

14
ак
уМ

Папагу
Элефте
рх

3 Ресторан «Antique» | стр. 41 10% риу В

на

енизе
лу
Эф

12 13
Бухта в Фалираки

КА ЛИФЕЯ - ФА ЛИРАКИ
Муниципальное объединение Калифе ́я состоит из муниципалите-
тов Калифье ́с, Коскину ́ и Пси н́ фос. Курортное поселение Фали-
ра ќ и, относящееся к муниципалитету Калифея, является важным
туристическим центром региона.

Калифьес
Типичное традиционное поселение Родоса, расположенное в 15
км от города Родос.

Коскину
Объявлено «традиционным поселением», являясь одним из самых
значимых средневековых поселений острова. Находится в 5 км от
города Родос.

Пляж Энтони Куинна (Anthony Quinn)

В его окрестностях, в камерных гробницах, высеченных в скалах,

найдено много артефактов IV и V века до н.э. Здесь же имеется
фортификационное укрепление, упоминаемое ещё с XIII века, где в
чрезвычайных ситуациях укрывалось местное население.

Во время итальянского господства, Коскину относилось к числу бо-

гатых деревень острова.

Псинфос
Небольшое горное поселение, отстоящее на расстоянии 28 км от
столицы Родоса.

Недалеко от него расположено несколько византийских монасты-

рей XIV и XV века, в то время как совсем рядом находится извест-
ная «Долина бабочек».

Фалираки
Самый популярный космополитический морской курорт на Родосе,
с развитой туристической инфраструктурой, который распола-
гает одним из самых больших и хорошо организованных пляжей
Греции. Это значимый туристический центр, расположенный на
восточном побережье острова, всего в 12 километрах от столицы.
Жизнь в этом месте, буквально, бьет ключом, и никто не следит за
течением времени: водные виды спорта, включая экстремальные,
аквапарк, известные клубы и… тысячи иностранных туристов.

14 15
 Что касается протяжённости пляжа, то она достигает почти 5 км,
при этом отличаясь удивительным разнообразием: здесь каждый
сможет облюбовать для себя уголок по вкусу - от золотистого и тём-
ного песка до галечных и скалистых берегов.
Пляж Фалираки
Курорт славится кристально чистым морем, комфортабельным от-
дыхом с лежаками и разноцветными зонтиками, а также большим
выбором пляжных развлечений.
Гордость Фалираки - самый большой в Европе аквапарк с много-
численными аттракционами.
Вдоль побережья вереницей расположены огромные отели и мно-
гочисленные богатые магазины - для любителей шопинга.
Аквапарк в Фалираки
Вечерний Фалираки - это огромный ночной клуб со знаменитыми
музыкально-развлекательными заведениями, ресторанами, бара-
ми и дискотеками под открытым небом, куда съезжаются туристы
и местные жители. Это более 60 таверн с национальной и между-
народной кухней.
Пляжный отдых на этом курорте можно сочетать также с осмотром
достопримечательностей, среди которых, в частности,
● археологический памятник архаического периода в Саранда п́ и-
хос, расположенный недалеко от Калифье с́ , считающийся ча-
стью Акрополя той эпохи;
16
● церковь Аги а́ с Элеу ́сас (настенная роспись) и храм Аги у́ Иоанни
(Святого Иоанна), а также
● старинный монастырь Пророка Амо ́са (Профи т́ и Амо с́ ), стоящий
на возвышенности, в окрестностях Фалираки.
Калифея
Лечебные источники Калифеи (Пиге с́ Калифе а́ с), известные свои-
ми целебными свойствами ещё с древних времен, расположены в
восточной части острова, в 9 км от города Родос.
В 1927 году, по инициативе итальянского правителя Додекане-
са Марио Лаго, было начато систематическое изучение лечебных
свойств местной воды. Параллельно с этим шло строительство ком-
плекса водолечебницы по проекту Пьетро Ломбарди, признанного
самым лучшим в плане архитектурной композиции. Здесь уместно
отметить, что Пьетро Ломбардо принадлежит и проект здания Ев-
ропейского парламента в Страсбурге.
Впервые Гидротерапевтический курорт Калифея был открыт 1
июля 1929 года и сразу же привлёк к себе внимание многочислен-
ных пациентов и ученых со всего мира. На самом деле, после про-
веденных масштабных исследований оказалось, что воды источни-
ков Калифеи исцеляют многие недуги.
Гидротерапевтический курорт Калифея
Водолечебница просуществовала до 1967 года, после чего была
закрыта. И только 1 июля 2007 года, после многолетней и полно-
масштабной реставрации, здравница вновь открыла свои двери. В
настоящее время лечебные источники представляют собой уни-
кальное сочетание природного дара, несравненной монументаль-
ной архитектуры и истории.
В специально оборудованных залах гидролечебницы (в частности,
в закрытом помещении Большой Ротонды, купол которой достигает
14 метров в высоту) проводятся выставки современных художни-
ков, а также живописцев прошедших времен. Здесь же находится
постоянная фотовыставка, представляющая настоящее и прошлое
источников.
Кроме этого, в здравнице часто организовываются культурные и
художественные мероприятия, фестивали, концерты и выставки.
Целебные источники Калифеи привлекают к себе большое количе-
17
 ство туристов из разных уголков мира. Недалеко от водолечебницы 5 Таверна «Перикли с́ » | стр. 41 10%
находится восхитительный термальный пляж с кристально чистой
водой и буйной экзотической растительностью - излюбленное ме- 6 Шубный магазин Marco & George | стр. 62 до 50%
сто для купания многочисленных посетителей. Благодаря богат-
ству подводного мира, здесь также хорошо развит дайвинг. 7 Шубный магазин Cubani collection | стр. 58 10%

Кроме купания, посетителям предоставляется возможность по-
любоваться живописным заливом, с его неповторимой природной
красотой, а также удивительными мозаичными композициями, вы-
полненными из гальки.
8 Шубный магазин Queen Furs | стр. 60-61
9 Шубный магазин Karre Furs | стр. 63 10-30%
10 Шубный магазин Avanti Furs | стр. 59

11 Игровая площадка-кафе Aggeli Park | стр. 45

12 Магазин спортивной одежды Intersport | стр. 54

13 Магазин одежды Aurora outlet | стр. 71 15%

14 Магазин традиционных продуктов The shop | стр. 73 10%

15 Магазин традиционных продуктов Olive tree | стр. 72 5%

16 Магазин традиционных продуктов Olive point | стр. 72 5%

17 Ювелирный магазин Athina Jewellers | стр. 64

18 Ювелирный магазин Annika | стр. 69 15%

Гидротерапевтический курорт Калифея 19 Магазин детских игрушек Hollytoon | стр. 69 5%
А все те, кто хочет спокойно отдохнуть и выпить чашечку кофе, лю- 20 Музей пчёл | стр. 72 Бесплатный вход
буясь красотами природы - могут пройти в историческое курортное
кафе, расположенное недалеко от живописной гавани с морским 21 Клиника General Hospital Euromedica | стр. 78
причалом.

Пляжи Калифеи
Карта Калифеи и Фалираки
Пляжи Калифеи, удостоенные Голубым флагом, могут удовлетво-
рить требования даже самых взыскательных посетителей Родоса.
12
Например:

● живописный песчаный пляж Кафара ́ 9 6

● Ладико ,́ пляж Энтони Куинна с великолепной крепостью 13
2
Эримо ќ астро, ставшей известной после съёмок фильма «Пушки
острова Наварон» режиссёра Джей Ли Томпсона (1961 г.) 11
21
● галечный пляж Трагану .́

20
Рекомендуем посетить 10

7
10
8
1 Ресторан «Kastri» | стр. 35 10%
18

2 Ресторан Тсампи ќ ос | стр. 36 10%

1
4
3 Ресторан-бар Roommeli’s | стр. 41 10%

4 Ресторан «Zorba’s» | стр. 40 10%

15 3 17
5 16
19 14
18 19
Вид на Акрополь Линдоса

ЛИНДОС
Линдос представляет собой не только прибрежное поселение, но и
археологический объект, расположенный на восточном берегу Ро-
доса, на мысе Крана, который отстоит от столицы острова - города
Родос - на 55 километров.

Акрополь Линдоса

Городок Линдос, с двумя живописными бухтами, раскинулся у под-

ножия скалы, увенчанной Акрополем, с крепостью рыцарей Ордена
Святого Иоанна и небольшим античным храмом, возведенным в IV
веке до н.э. в честь богини Афины.

Одна из гаваней носит имя святого Апостола Павла, прибывшего

сюда в 57 г. н.э. и обратившего жителей города в христианскую
веру.

Гавань святого Апостола Павла

Но задолго до Павла здесь жил мудрый правитель Линдоса - Кле-

обул, один из семи выдающихся греческих мудрецов античных
времен.

На территории Линдоса находятся два знаменитых архитектур-

ных памятника древности: это, так называемая «могила Клеобула»,
представляющая собой круглое цилиндрическое сооружение с по-
гребальной камерой, сделанное из камня (VI век до н.э.), и знаме-

20 21
 нитый «Архократеон» - монументальное сооружение эпохи элли-
низма - захоронение рода Архократидов, характерное для Родоса
того времени.
Насладитесь прогулкой по Линдосу!
Прогуляйтесь по узким улочкам Линдоса (сокакья) с выбеленными
домиками, напоминающими сахарные кубики, и увенчанными ха-
рактерными для Киклад арками.
Линдос
Полюбуйтесь впечатляющими капитанскими домами (XVI-XVIII-го
вв.) с высокими стенами и арочными входами (пилонами), украшен-
ными гербами и тяжелыми деревянными дверьми.
Не упустите возможности посетить хотя бы один из них, поскольку
внутреннее убранство каждого напоминает настоящий краеведче-
ский музей, в котором скрыто множество сюрпризов - в виде рас-
писных потолков и патио, внутренних двориков с искусно выложен-
ным галечной мозаикой полом. Дома капитанов - это настоящий
кладезь народного фольклора!
Улочки Линдоса
В центре поселения находится старинная церковь Богородицы
Линдоса с её удивительными фресками, датируемыми XV веком.
Линдос известен также и своими христианскими святынями. При-
мерно на полпути к городку, у деревни Архангелос, на живопис-
22
ном холме находится монастырь и храм Панагии Цамбика (день
празднования - 8 сентября). Согласно преданию, чудотворная ико-
на Божией Матери, находящаяся в храме, помогает всем тем, кто
мечтает о материнстве. Ежегодно сюда совершают паломничество
семейные пары из разных уголков Европы.
Кроме исторических достопримечательностей, Линдос привлекает
туристов своими природными богатствами - золотыми песчаными
пляжами, живописными лагунами и природными заповедниками.
Пляж Линдоса
Здесь найдется занятие по душе для всех любителей активного от-
дыха: это и водные лыжи, и полеты на параплане, и виндсерфинг, и
дайвинг, и многое-многое другое.
Недалеко от города находится природный заповедник «Эпта пигес»
(семь источников), представляющий собой живописную долину, по
которой протекают семь горных ручьев, пробивших в скале 186-ме-
тровый тоннель, образуя озеро. Старинное поверье сулит очище-
ние всем тем, кто искупается в чудотворных ручьях или озере.
Вечерний Линдос
Вечер в Линдосе
В Линдосе хорошо развита инфраструктура: многочисленные та-
верны, бары и рестораны, предлагающие блюда европейской и
средиземноморской кухни, не закрываются до поздней ночи.
23
 Разного рода сувенирные лавочки предлагают изделия ручной ра-
боты, выполненные из кожи, а также разнообразные украшения,
Рекомендуем посетить
плетеные сандалии, керамические изделия и т.д.

В старой части города есть специальные иконные лавки, где прода-

ются иконы в византийском стиле, написанные монахами греческих
1 Ресторан «Mythos» | стр. 44 10%
монастырей. 2 Ресторан «Delight» | стр. 39 10%

3 Ресторан «Medeast» | стр. 43 10%

4 Таверна Kavos Mare | стр. 42 подарок

5 Ресторан Stefanos Family | стр. 43 10%

6 Ресторан «Спита ќ и» | стр. 42 подарок

7 Аренда автомобилей Rodos Cars | стр. 75 7%

8 Аренда автомобилей George Rent a car | стр. 76 5%

9 Fish Spa «Kiotari» | стр. 76 *20%

10 Ресторан «Petalas» | стр. 37 подарок

Византийские иконы

Целое лето в Линдосе проходят национальные праздники с народ-

ными гуляниями, песнями и плясками.

Центр городка рассчитан на пешеходов, поэтому единственный

транспорт, на котором здесь можно передвигаться, это мотоциклы Карта Линдоса
и ослики - в качестве местного такси.

Линдос является национальным достоянием страны, за которым

пристально наблюдает археологическое сообщество. Не случайно 5
он включен в список памятников Всемирного наследия (ЮНЕСКО).

8 3
71
2

Линдос
7
С целью сохранения оригинальности данной местности, власти 6
8
ввели ограничение на строительство современных построек.

Дополнительная информация:
Для посещения домов капитанов, тел.: (+30) 22440 316-13. 4

10
24 25
 ЯЛИСОС - ИКСИА
Город Ялисо ́с (Иалисос), известный ещё и как, Триа н́ та, согласно но-
вой программе административно-территориального деления стра-
ны, входит в муниципалитет Родоса, находясь в 9 км к юго-западу
от города Родос.

Ялисос возвышается над бухтой Трианта, представляя собой вто-

рой город острова - после столицы Родоса. Сегодня здесь прожи-
вает более 11.000 жителей.

Город сохранил за собой античный топоним «Ялисос», данный ему

ещё с тех самых пор, когда одноименный древнегреческий полис
познал период своего расцвета.

Ялисос

В наши дни Ялисос может служить отправной точкой для осмотра

всего острова Родос.

Здесь очень много великолепных гостиничных комплексов. Кроме

того, для города характерны удивительной красоты неоклассиче-
ские здания и пальмы, растущие вдоль центрального проспекта.

Пляж Ялисоса отличается неповторимой красотой, чистотой воды,

космополитичностью и большим спектром услуг, предлагаемых для
отдыхающих.

Сегодня город Ялисос является одним из значимых курортов

островной Греции с развитой туристической инфраструктурой - на
всем протяжении его прибрежной полосы.

Окрестности Ялисоса представляют собой большой интерес в пла-

не археологии, поскольку район был заселен ещё с доисториче-
ских времен. Так, в поселении Трианта найдены останки поселения
минойской эпохи, в то время как на окрестных холмах - в Макрья ́
Вуна р́ а и Мо ́сху Вуна р́ а - обнаружены некрополи микенского пери-
ода (1700-1400 до н.э.). Большинство найденных здесь артефактов
экспонируются в Археологическом музее Родоса.

Непосредственно рядом с городом Ялисос, в Филе р́ имосе, на свет

были вынесены останки древнего города, который считается од-

Крест на горе Филеримос

26 27
 ним из самых старых городов острова. По предположению, он был
основан ещё в 1500 г. до н.э. Кроме того, Ялисос является родиной
олимпийского чемпиона Древней Греции - Диагора.
Храм Панагии Филери м
́ у
Древний город Ялисос, считающийся одним из трех крупных древ-
них городов Родоса, тянулся вокруг холма Филе р́ имос, где по сей
день находится акрополь с памятниками античного, византийского
и рыцарского периода - в частности, руины храма Афины Полиады
и Зевса Полиэ а́ , датируемого III-II веком до н.э.. Это был крупный
храм, выстроенный в дорическом стиле, похожий на храм богини
Афины в Линдосе.
Позже на руинах античного храма была возведена трехнефная ран-
нехристианская базилика (V в.). От неё до наших дней сохранился
только баптистерий, напротив которого стоит храм Панагии Филе-
ри м
́ у (XV в.), сооруженный в готическом стиле.
Монастырь Ялисос
В византийскую эпоху на холме Филе р́ имос находилось фортифи-
кационное укрепление. В XIII веке здесь был построен монастырь,
посвященный Животворящему источнику (Зоодо х́ у пиги ́), который
был возведен рыцарями и много позже реконструирован итальян-
скими археологами во время итальянской оккупации (после ита-
ло-турецкой войны 1912 года).
Кроме того, к достопримечательностям города Ялисос относятся:
28
1. Церковь Успения Богородицы (рядом с площадью Апостолидиса)
2. Монастырь Святого Николая (IV в.)
3. Храм Животворящего источника (XV в.)
4. Подземная византийская церковь Святого Георгия Хосту ́ с вели-
колепной настенной росписью XV века
5. Путь Голгофа с 134 ступеньками и с изображением (по бокам)
Страстей Христовых.
Дорога на Иксиу
Иксиа ́ (Иксия) находится на северо-западном побережье острова
Родос, в 4 км от города Родос, располагая золотистым песчаным
пляжем, который тянется вдоль курортного поселения.
Песчаный, местами галечный, пляж на берегу залива Триа н́ та хо-
рошо оснащен, предоставляя отдыхающим развитую инфраструк-
туру и являясь одним из любимых мест для поклонников винд-
серфинга, чему способствует его географическое расположение,
с устойчивым ветром и соответствующими волнами. Здесь даже
проводятся соревнования по виндсерфингу. Не случайно Иксиа ́
называют ещё и Раем для сёрфера.
Пляж Иксиа
Кроме того, пляж идеально подходит и для других водных видов
спорта - в частности, для дайвинга и джет-ски. На пляже имеются
пункты по прокату оснащения для серфинга и аренды водных
мотоциклов.
29
 Пляж Иксиа ́ рекомендуется и для маленьких детей, которые могут
в полной безопасности купаться в детском бассейне близлежа-
Рекомендуем посетить
щего отеля, в то время как родители беззаботно наслаждаются
прохладительным напитком, обозревая бесконечные морские
просторы. Благодаря хорошей организации и близости к столице
1 Ресторан «Coconut» | стр. 42 10%
Родоса, а также множеству расположенных здесь отелей, Иксиа ́
отличается многолюдностью и насыщенной ночной жизнью. 2 Ресторан Hippocampus | стр. 38 подарок

Тем не менее, в конце пляжа, по направлению к Кремасти ́ или 3 Ресторан Locos Mexican | стр. 39 10%
Феоло ѓ о, атмосфера совершенно иная, совсем не похожая на
классический оживленный туристический курорт - здесь тихо и 4 Ресторан-Пиццерия Da Romeo | стр. 38 10%
спокойно. Но, самое главное, море на этом курорте везде кри-
стально чистое. 5 Кафе Swedco | стр. 45

Удивительно красивый пляж Иксиа ́ длиной в 2 км по праву счита- 6 Кафе-бар La Piscina | стр. 45 10%
ется одним из самых космополитических и модных пляжей Родоса.
Он предлагает своим посетителям все удобства, необходимые для 7 Магазины традиционных продуктов The shop | стр. 73 10%
насыщенного дня на острове Гелиоса, сочетая лазурные воды с
окружающими его холмами, покрытыми зеленью, и создавая ощу- 8 Шубный магазин Marco & George | стр. 62 до 50%
щение эмоционального комфорта и полноценного отдыха.

Карта Ялисоса и Иксии

Софули
оду
Иси
Иксиа

у
лис

и
Иа
Здесь много пляжных баров и таверн, в которых можно заказать

ид
тр
Пе
освежающий прохладительный напиток или легкое фирменное

ил
блюдо греческой кухни (спесиалите). Вечер можно провести за

ха
Ми
покупками в магазинах Турецких кварталов города Родос или

су
пройтись вдоль набережной Элли, ведущей в знаменитое Казино.

ли
Иа
Илиадон
Иксиа ́ связан со столицей Родоса частыми автобусными маршру- 6
тами. Сюда можно доехать на такси, на автомобиле или мотоци-
зи
клете. Надо заметить, что Иксиа ́ - это не только один из самых Илиа
Вене
7
популярных туристических курортов Родоса, но и гавань муници- 7 7 4 8
палитета Ялисос (Иалисос), к которому он относится администра- 2 1
тивно. 3

Вдоль побережья расположены наиболее крупные и современные

гостиничные комплексы, в которых размещаются на время своего
отдыха тысячи посетителей. Кроме того, из Иксиа ́ можно совер-
шить прогулку в древний Ялисос, где находится большая археоло-

с
ндо
гическая зона с руинами древнего дорического полиса, отстояще- - Ли
го от курорта на 7-8 км.
ос
Род
сса
Тра

30 31
 Где
поесть?
рестораны
таверны
гриль-бары
пиццерии
кафе-бары
бистро

32 33
 Kastri
Ресторан «Kastri» действу-
ет уже на протяжении бо-
лее 35 лет, успев завоевать
себе за это время высокую
репутацию. Именно в свя-
зи со славой, распростра-
нившейся о нем по всему
региону, он и был назван
«Kastri». Это семейный
бизнес, передающийся из
поколения в поколение,
который по сей день хра-
нит свои рецепты.
Ресторан расположен в одном
из самых красивых уголков
острова Родос, между попу-
лярными морскими курорта-
ми - исторической Калифе ́я и
космополитичным Фалира ́ки,
рядом со всеми пятизвездоч-
ными отелями. Одним словом
- в самом центре курортной
жизни. Здесь вы сможете на-
Мечта. Идея. Ресторан. Наш дом! сладиться прекрасным песча-
ным пляжем, где к каждому ле-
В 2010 году мы создали небольшой семейный ресто- жаку предоставляется зонтик
ран с большой фантазией, страстью к кулинарии и со (с прекрасными спецпредло-
многими новыми идеями. жениями), получить удоволь-
ствие от водных видов спорта

10%
и даже сделать необходимые
покупки в мини-маркете.
Скидка

Скидка
Адрес: ул. Георгиу Леонтос 4-6
Тел: (+30) 22413 024-10
10%
Адрес: Фалираки, Родос
Тел.: (+30) 22410 853-81

34 35
 Тсампи ́кос
Ресторан находится в волшебном по красоте месте,
на великолепном пляже, с потрясающим видом на
море. Он славится подаваемыми здесь блюдами из
свежей рыбы и каракатицы, которые отличаются
высоким качеством вкуса.
Мы предлагаем свежую рыбу, моллюски и все виды
морепродуктов: омары, креветки и т.д.

Скидка
10%

Подарок всем грекоманам - набор натураль-

ных продуктов: оливковое масло, мёд, чай и
различные пряности.

Адрес: Кавура́кья, Родос Адрес: набережная Киотари, Асклипио | Тел.: (+30) 22440 472-65
36Тел.: (+30) 22410 622-66 37
 Old Kamiros
/ Таверна /
● Кухня/Меню: греческая / блюда из морепродуктов
● Предложение ресторана: салат, главное блюдо, узо
Avantis Fish Restaurant - это место (200мл) или вино (750мл) - 27€ на человека
встречи жителей Родоса, любящих ● Фирменное блюдо: блюда из осьминога
хорошо поесть, а также полюс притя- ● Категория цен: 10-30€ на человека
жения для всех посетителей нашего ● Доп. информация: обслуживание на русском
острова. языке, пляж с бесплатными лежаками
-------------------------------------------------------------------
После трапезы, мы предлагаем до- Адрес: Камирос
Скидка 15%
машнюю выпечку, свежее мороженое Тел: 22410 405-00
и широкий выбор ликеров.
Locos Mexican Restaurant
Адрес: паралия Афанду, Родос / Ресторан /
Тел.: (+30) 22410 512-80 ● Кухня/Меню: мексиканская / греческая
● Предложение ресторана: 3 главных блюда (4 раз-
новидности на выбор) и 2 напитка - 10€ на человека
● Фирменное блюдо: Enchiradas (блин с курятиной/
телятиной покрытый сыром и запеченный в духовке
Скидка с кукурузой и рисом)
● Категория цен: 15-20€ на человека

10%
-------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Ираклидон 76
Скидка 10%
Тел: 22410 966-80

Hippocampus
/ Ресторан /Таверна /
● Кухня/Меню: греческая / средиземноморская
● Предложение ресторана: тарелка рыбака (ципура,
рыба-меч, кальмары, осьминоги, креветки) - 25€ на
человека
● Фирменное блюдо: греческие закуски, спагетти,
Delight Restaurant
салаты из свежих овощей Традиционный греческий ресторан, рас-
● Категория цен: 15-40€ на человека положенный в сердце Линдоса, рядом с
------------------------------------------------------------------- центральной церковью.
Адрес: леофорос Ялиссу 82
Подарок
Тел: 22410 902-06
Скидка
Da Romeo
/ Ресторан /Пиццерия /
● Кухня/Меню: греческая / итальянская / мексиканская
10%
● Предложение ресторана: Mix fish (лосось, рыба-меч,
кальмары, креветки, рыба дня) с овощами/рисом + 1
литр вина - 25€ на человека
● Фирменное блюдо: Fahitas (с овощами и курицей),
астакомакаронада (макароны с омарами)
● Категория цен: 12-40€ на человека
-------------------------------------------------------------------
Адрес: леофорос Ираклидон 185
Скидка 10% Адрес: Линдос
Тел: 22410 933-44
Тел.: (+30) 22440 316-77

38 39
 Перикли́с
/ Ресторан /Таверна /
● Кухня/Меню: греческая
● Предложение ресторана: греческие закуски (ассор-
ти), вино/узо/ракия - 10€ на человека
«Nisos» - это ресторан с греческой и ● Фирменное блюдо: тушеное мясо, мусакас
международной кухней, располо-
● Категория цен: 8-20€ на человека
женный в центре Родоса напротив
Casino. ● Доп. информация: обслуживание на русском языке,
семейная атмосфера, греческая музыка
Ежедневно у нас вы найдёте свежую -------------------------------------------------------------------
рыбу, мясо местного производства, Адрес: 14 км трассы Родос-Линдос, Фалираки
греческие блюда, приготовленные Скидка 10%
Тел: 22410 858-41
по-домашнему в кастрюле или на
сковороде (так называемые маги-
ревта́ ), и большое разнообразие Antique
салатов.
/ Ресторан /Таверна /
Наш русскоговорящий персонал,
а также меню на русском языке ● Кухня/Меню: греческая
помогут вам в выборе блюд. ● Предложение ресторана: греческие традиционные
блюдо, вино - 14€ на человека

Скидка ● Фирменное блюдо: сутзукакья

● Категория цен: 9-30€ на человека

10%
● Доп. информация: обслуживание на русском языке,
живая греческая музыка и танцы
-------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Кос 13, Новый город Родос Адрес: ул. Ироон Политехниу 14
Скидка 10%
Тел.: (+30) 22410 220-04 Тел: 22410 239-74

Ди́норис
/ Ресторан /
● Кухня/Меню: греческая
● Предложение ресторана: для исключительных
вечеров шампанское Moet, устрицы, салат из
свежих овощей, креветки с соусом из узо, свежий
жареный омар - 125€ на человека
● Фирменное блюдо: мидии на пару с вином
● Категория цен: 15-90€ на человека
-------------------------------------------------------------------
Адрес: пл. Мусиу 14А, Старый город
Скидка 10%
Тел: 22410 258-24

Zorba’s
/ Ресторан /Бар / Мы предлагаем традиционные блюда
греческой кухни, а также пиццу, приго-
● Кухня/Меню: греческая / международная товленную в дровяной печи, свежую
рыбу и мясо на гриле.
● Предложение ресторана: блюда из морепродук-
тов, греческие закуски - 14€ на человека
● Фирменное блюдо: ягнятина в чесночном соусе, Скидка
10%
свежая рыба в в чили-соусе, pastitsada из телятины
● Категория цен: 15-40€ на человека
● Доп. информация: обслуживание на русском языке
-------------------------------------------------------------------
Адрес: Фалираки
Скидка 10%
Тел: 22410 865-95

Адрес: Фалираки
40 Тел.: (+30) 22410 860-7241
 Stefanos Family Restaurant

Ресторан / Таверна /
● Кухня/Меню: греческая

COCONUT ● Предложение ресторана: тарелка рыбака (свежая

рыба, мидии, кальмары, осьминоги, креветки)
- 26€ на человека
Насладитесь вкусными блюдами грече- ● Фирменное блюдо: макароны с морепродуктами
ской и международной кухни на открытом
креветки с родосской фетой, тушеная телятина
воздухе в a la carte ресторане «Coconut».
Красивая обстановка, доброжелательный ● Категория цен: 10-50€ на человека
персонал и вкусные блюда, предлагаемые -------------------------------------------------------------------
Адрес: Калафос
нами, гарантируют незабываемые приятные Скидка 10%
впечатления! Тел: 22440 315-08

Medeast restaurant Lindos

/ Ресторан /Бар /
Скидка ● Кухня/Меню: греческая / средиземноморская

10%
● Предложение ресторана: жареные овощи с сыром
талагани, кальмары с соусом тартар / окунь, жарен-
ный/запеченный с имбирем и овощами - 24€
● Фирменное блюдо: тарелка рыбака (свежая
рыба, мидии, кальмары, осьминоги, креветки)
● Категория цен: 15-40€ на человека
-------------------------------------------------------------------
Адрес: Леофорос Ираклидон 101, Иксиа Адрес: центральная плошадь Линдоса
Тел.: (+30)22410 908-80 Скидка 10%
Тел: 2244 031-620

Спита́ки
/ Таверна /
● Кухня/Меню: греческая
● Предложение ресторана: mix из жаренного мяса, Ресторан
салат («хорьятики»), «дзадзики», жаренный картофель
- 25€ на человека
● Фирменное блюдо: «клефтико», блюда из баранины,
ISLAND LIPSI
голубцы, десерт Ресторан «Island Lipsi» является нечто
● Категория цен: 15-60€ на человека более чем известным...
Он - знаменитый!
-------------------------------------------------------------------
Подарок Адрес: Пефкос, Линдос
Тел: 22440 480-02 Прогуливаясь по Старому городу, вы
увидите его доминирующее положение.
Здание ресторана построено из камня
Kavos Mare и дерева, будучи спланированным так,
/ Рыбная таверна / чтобы создать особую атмосферу, в
сочетании с его величественным аристо-
● Кухня/Меню: греческая / средиземноморская
кратическим видом и «средиземномор-
● Предложение ресторана: блюдо дня ским темпераментом»…
● Фирменное блюдо: астакомакаронада (макароны с
омаром), каракатицы с рисом в масле
● Категория цен: 20-40€ на человека Скидка
10%
● Доп. информация: обслуживание на русском языке,
греческая музыка
-------------------------------------------------------------------
Подарок Адрес: Пефкос, Линдос
Тел: 22440 484-45 Адрес: ул. Агисандру 18, Старый город
Тел.: (+30) 22410 339-03
42 43
 Ресторан La Piscina
/ Кафе, бары, бистро /

MYTHOS В Piscina all day Pool - Bar - Restaurant днем вас

ждет широкий выбор закусок, а также вкусный
Насладитесь вкусовыми изысками настоящей вечерний обед в ресторане a la carte, в то время,
греческой кухни высшего уровня. Из ресто-
рана открывается непревзойденный вид на как прохладительные напитки и ароматный кофе
Линдосский Акрополь. сервируют в течение всего дня в атмосферной
обстановке, которая позволит поднять ваше
Скидка настроение.

10 %
-------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Ираклидон 105
Скидка 10%
Тел: 22410 328-32

Aggeli Park
/ Кафе, бары, бистро /
Адрес: Линдос, Родос Насладитесь кофе в любое время дня, дополнив его
Тел.: (+30) 22440 313-00 бутербродом на ваш вкус из свежих ингредиентов
или сладостями из лучших кондитерских города.
● Игровой центр для детей
● Организация дня рождения и общественных меро-
приятий
● Замечательные торты
-------------------------------------------------------------------
Адрес: Коскину
Скидка 10%
Тел: 22410 035-45

Scarabee Lounge Café

/ Кафе, бары, бистро /
Одно из самых гламурных кафе в городе Родос.
Scarabee Lounge - это сочетание коктейль-бара и
кафе с кухней бистро: три в одном.
Это место для развлечения и веселья - второй
дом для тех, кто радуется жизни в окружении
дружеской компании, наслаждаясь вкусной едой,
любимыми напитками и музыкой.
-------------------------------------------------------------------
:) Адрес: плошадь Кипру 11
Тел: 22410 745-10

MEDIEVAL
/ Кафе, бары, бистро /
«Medieval» - это лучшее место Старого города, где
сервируют прекрасный illy café, горячий шоколад,
местное разливное пиво, а также свежие домаш-
ние пироги, бутерброды из собственной пекарни,
блины, сладкую выпечку и домашнее мороженое
ручной работы без консервантов.
В подарок - 1 стопочка ракии (су м
́ а).
-------------------------------------------------------------------
Подарок Адрес: ул. Апеллу 25
Тел: 22410 300-13
Swedco - Ферма Swedco - Кафе Thermai Swedco - Кафе
Салакос, Родос угол. ул. Александру ул. Ф. Софули 112
44 22460 222-20 Диаку & Ефнарху 22410 229-19 45
 Шоппинг
мужская одежда
женская одежда
детская одежда
обувь
сумки
аксессуары
традиционные товары
сувениры
кожаные изделия
ювелирные магазины
разные товары
традиционные продукты
бижутерия и аксессуары
art&galleries

46 47
 Roubeti Uomo - роскошь стиля
Бутик мужской мультибрендовой одежды Roubeti Uomo впервые от-
крыл свои двери покупателям в 1991 г. и изначально был задуман как
идеальное место для поклонников безупречного стиля и аристокра-
тического вкуса, желающих обновить свой гардероб во время долго-
жданного отпуска.

Удобно расположенный в самом центре столицы, магазин быстро за-

воевал признание истинных ценителей роскошных коллекций клас-
сической и повседневной мужской одежды мировых брендов, заняв
лидирующее положение на рынке продажи одежды класса люкс, ко-
торое с успехом удерживает на протяжении уже более двадцати лет.

Основное правило бутика Roubeti Uomo - всегда быть в курсе актуаль-

ных модных тенденций, поэтому несколько раз в год представители
компании посещают Милан в рамках сезонных показов ведущих ди-
зайнеров, чтобы ознакомиться с последними коллекциями европей-
ских модельеров и всемирно известных брендов.

Здесь вы найдете изысканные коллекции одежды и необходимые ак-

сессуары мировых торговых марок, качество которых хорошо извест-
но во всем мире. Подкупающий своей элегантной роскошью и безу-
пречностью стиля бренд Armani, чарующая настоящим дизайнерским
волшебством великолепная итальянская марка одежды Etro, а так-
же одна из самых уважаемых марок классической мужской одежды
Ermenegildo Zegna и легко узнаваемая по истинно британскому акцен-
ту - изящнопрактичная Burberry - представлены в магазине лучшими
изделиями последних коллекций. Отдельного внимания заслуживают
предлагаемые в бутике великолепные коллекции бренда Hugo Boss,
подчеркивающие ваш особый стиль и высокий статус, и коллекции
знаменитой компании Moncler, которая любит удивлять своих поку-
пателей новыми модными решениями и неожиданными сочетаниями.

Кроме того, с этого года, с целью удовлетворить потребности самых

юных модников в удобной, стильной и привлекательной одежде, бу-
тик Roubeti Uomo предлагает вниманию родителей детские коллек-
ции от брендов Moncler и Armani Junior, дизайнеры которых постара-
лись, чтобы одежда для малышей была так же красива и комфортна,
как и для взрослых поклонников этих марок.

Посещение бутика Roubeti Uomo, где первоклассное обслуживание

со стороны профессиональных консультантов, владеющих в совер-
шенстве русским языком, в сочетании с великолепным ассортиментом
предлагаемых коллекций мужской и детской одежды, несомненно,
подарит удовольствие самым искушенным любителям шоппинга и
станет приятным дополнением к вашему отдыху на Родосе.

48 скидка 10% 49
 В наших магазинах вы сможе-
те найти полную коллекцию
обуви, одежды и аксессуаров.

С января 2006 года «Scarabee»

был закрыт в течение пяти
месяцев для проведения ре-
ставрационных работ. Обнов-
лённый магазин полностью
изменился, а результаты ре-
конструкции превзошли все
ожидания. Кроме того, в его
ассортимент был добавлен
ряд новых брендов высокока-
чественной одежды.

Благодаря коллекциям новых

марок одежды выского
качества, мы сумели на
протяжении всех этих лет
следовать международным
тенденциям моды, при этом
главным приоритетом для нас
всегда является удовлетво-
рение потребностей наших
клиентов - в современной и
дружественной обстановке,
с предоставлением обслу-
живания со стороны про-
фессионального и опытного
персонала.

Скидка
10% TaxFree

Scarabee - центр. магазин

Адрес: площадь Кипру 11,
Новый город Родос
Тел.: (+30) 22410 227-10

Scarabee - Outlet
Адрес: ул. Ал. Диаку 2,
Новый город Родос
Тел.: (+30) 22410 387-04
50
 A unique tax-free shopping experience
www.premiertaxfree.com
52 53
 Paul & Shark
/ Мужская одежда /
Здесь вы найдете рубашки polo, куртки, купаль-
ники и трикотаж, отлично сочетающий красоту со
стилем.
-------------------------------------------------------------------
TaxFree
Адрес: ул. Сократус 37, Старый город
Тел: 22410 354-00

Gant
/ Брендовый бутик / Mужская, женская одежда /
Изделия Damon Gant доступны в розничной продаже
в магазинах Gant по всему миру, предлагая одежду
для мужчин, женщин, мальчиков, девочек и детей.
-------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Феодораки 47, Новый город
Тел: 22410 754-37

Nike
/ Спортивная одежда /
Спортивная обувь, одежда, снаряжение и аксессу-
ары от самого известного в мире производителя
спортивной экипировки.
-------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Авероф & Кости Палама 17, Новый город
Тел: 22410 779-00, 22410 778-88

TRAXX
/ Спортивная одежда /
TRAXX - это современный магазин спортивных това-
ров, расположенный в центре города Родос, который
предлагает фирменные товары известных брендов.
-------------------------------------------------------------------

Спортивные товары и
Адрес: ул. Гр. Ламбраки 29, Новый город
Скидка 15% Тел: 22410 741-80, 22410 752-15

экипировка на любой вкус -

в магазине INTERSPORT, Скидки в Греции («экпто ́сис») - это целое направление туризма, ко-

сети спортивных магазинов

торое с каждым годом становится всё популярнее.

В это время на землю Эллады устремляются тысячи и тысячи лю-

Νο1 в мире! бителей шоппинга для приобретения разнообразных товаров - от
фирменных брендов до массовых производителей.

МАГАЗИН НА О. РОДОС:
5 км. леофорос Роду-Линду, 85100, Тел.: (+30) 22410 69222
Обычно в Греции сезон скидок проходит 2 раза в год - летом и зи-
мой, причем очень часто он начинается гораздо раньше стандарт-
ных дат. О приближении скидок за несколько недель раньше опове-
щают яркие надписи на витринах и дверях магазинов. Более того, в
последнее время стали популярными кратковременные распрода-
жи, организуемые между сезонными распродажами.

Like us on Facebook Follow us on twitter Watch us on youtube

54 facebook.com/IntersportGR IntersportGR youtube.com/intersportGR
55
 www.grekomania.ru

Мужская и женская одежда от

известных производителей:
LEE, MEXX, WRANGLER, LEVIS,
STAFF, S’OLIVER.
Скидка 15% вне сезона распродаж и
кроме уцененного товара.
Предостовляется услуга TaxFree

Магазин детской одежды

Tutti Frutti Kids расположен
в центре Старого города
Родос, на оживленной ули-
це Сократус. Rodeo Stores - Ламбраки Rodeo Stores - Карпафу
Адрес: ул. Григориу Ламбраки 35 Адрес: ул. Карпафу 9
У нас вы найдете изде- Тел.: (+30)22410 226-10 Тел.: (+30)22410 372-19
лия известной компании
Mayoral - всегда с самыми
трендовыми предложени-
ями.

Скидка
10%
Скидка
10%
ул. Григориу Ламбраки 46 | Тел.: (+30)22410 317-63
Адрес: ул. Сократус 55, Старый город ул. Софокли Венизелу 97 | Тел.: (+30)22410 364-01
56Тел.: (+30)22410 701-70
 www.grekomania.ru

Семья Куба н́ ис - это чет-

вертое поколение скор-
няков, с накопленными
знаниями и многолетним
опытом, а также с чув-
ством ответственности
перед своим именем и ре-
путацией, которая посто-
янно развивает семейную
традицию в сфере изго-
товления меховой одеж-
ды и международной
торговли.
В магазинах Куба н́ ис
вы также сможете най-
ти шубные коллекции
Florence Mode Furs.

Скидка
10%
Cubanis collection - Фалираки Cubanis collection - Киотари
Адрес: Shopping center Esperos Адрес: Киотари, Родос
Тел.: (+30) 22410 025-80
58
 www.grekomania.ru

60 61
 MARCO&GEORGE
С начала ХХ века наша компания предлагает уни-
кальную продукцию, отвечая утонченным требо-
ваниям тех, кто может понять и оценить реальное
искусство меховых и ковровых изделий.

Скидка до

50%
Центральный магазин
Адрес: проспект Родос - Линдос 192
Тел.: (+30) 22410 682-09
СКИДКА от 10% до 30%
Магазин в Калифее
Адрес: 6-й км трассы Родос-Калифея
Karre Furs - Афины Karre Furs - Родос
Адрес: ул. Палеологу Бенизелу 3, Плака Адрес: 3й км. Родос - Линдос
Тел.: (+30) 210 331-01-02 Тел.: (+30)22413 017-65

62 63
64 65
 СКИДКА ДО 20%
Адрес: ул. Сократус 39, Старый город
Адрес: ул. Сократус 20, Старый город Родос Тел.: (+30) 22410 371-50
Тел.: (+30) 22410 304-58
www.veritatrueluxury.gr
www.komboloi.net
jewel@komboloi.net
66 67
 Dimitriadis
У нас вы найдете сле-
дующие бренды:
Breitling Tag Heuer
Cartier Palmiero
Panerai Geo
Jaeger LeCoultre Etho
JEWELLERY Hublot Minas

Скидка 10%
Скидка
*только на ювелирные изделия
Longines

10%
Baume & Mercier
Hamilton
Gucci
Skagen
Ice
Rebecca
Toy Watch TaxFree

Адрес:
●
ул. Сократус 103, Родос
тел.: (+30)22410 35-554
● ул. Пиндару & Византиу 26-28
тел.: (+30)22410 30-276
● ул. Евреон Мартирон 37-39
тел.: (+30)22410 38-233

Annika (TaxFree)
/ Ювелирный магазин /
Большое разнообразие украшений с камнями
Swarovski, а также часы Noon и различные серебряные
украшения греческих мастеров по доступным ценам.
-------------------------------------------------------------------
Адрес: ТЦ «Эпсилон», Фалираки
Скидка 15% Тел: 22410 869-63

Art Center (TaxFree)

/ Сувениры /
Магазин Art Center Gallery действует с 1995 года,
предлагая своим посетителям изделия, изготовлен-
ные исключительно греческими мастерами.
-------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Апеллу 42-44, Старый город
Скидка 10% Тел: 22410 75-070

Адрес: ул. Сократус 95, Старый город
Тел.: (+30) 22410 31-981
68
Hollytoon
/ Детские игрушки /
Унас вы найдете фирменные игрушки таких извест-
ных производителей, как Barbie, Playmobil, Lego,
Schaffer, Siku, Bullyland, Mattel, Star Wars, Hobbit и т.д.
-------------------------------------------------------------------
Адрес: ул. Эрму 51, Фалираки
Скидка 5% Тел: 22410 871-04
Адрес: ул. Галлиас 13, Новый город
Тел.: (+30) 22410 30-121 69
 KOLLIA S GROUP
OF BR ANDS
Изделия из кожи, товары для
путешествий и бизнеса, модные
сумки и обувь.

Скидка
10%

Адрес: ул. Софокли Венизелу 43

Тел.: (+30) 22410 368-96

Скидка
10%

Магазины Tzivelek расположены в центре очаровательного Aurora Fashion предлагает одежду

Старого города Родоса, предлагая широкий спектр сувени-
ров, аксессуаров и подарков.
Вся наша продукция имеет отличное качество, лучшие цены
на рынке и, вне всяких сомнений, будет вызывать у вас при-
ятные воспоминания об отдыхе на острове Рыцарей.
●●●
для мужчин, женщин и детей.
Магазин расположен на 6-ом км
Калифея-Родос, прямо напротив
въезда в отель Aldemar Paradise.
Помимо одежды, вы найдете здесь
также большой ассортимент изде-
лий из кожи, часы и разнообразные
аксессуары - по доступным ценам.

Мы будем рады видеть вас!

Скидка

70
2 магазина
в Старом Городе
ул. Сократус 21-23 | 22410 220-22
ул. Апеллу 33-35 | 22410 279-44
Адрес: 6-й км трассы Родос-Калифея
Тел.: (+30) 22410 660-76 15% 71
 The Shop
В наших магазинах вы найдете такие традиционные греческие това-
ры, как органическая косметика компаний BIOSELECT и MACROVITA,
высококачественное греческое оливковое масло, маслины, мед, на-
туральные губки, а также сувениры ручной работы, выполненные из
керамики и бронзы - по лучшим ценам.

Скидка
10%
● Иксиа́ (Sun prime Miramare)
Адрес: ул. Леофорос Ираклидон 100

Скидка 10% ● Hotel Mitsis Faliraki Beach, Фалираки

● Avra Beach Hotel, Иксиа́
Адрес: ул. Аристотелус 13, Старый ● Amathus Beach Hotel, Иксиа́
город тел. (+30)22410 769-92

Музей пчёл
/ Традиционные продукты /
Единственный в своём роде музей, где проводятся
как организованные, так и индивидуальные экскурсии
информационно-образовательного характера.
-------------------------------------------------------------------

10%
Вход Адрес: 5-й км. шоссе Цаи ́ри-Аэродроми у́ , Пастида
бесплатный Тел: 22410 482-00

Olive tree
Скидка
/ Традиционные продукты / «Келари Эмбона» («Погреб Эмбона»)
находится в поселении Эмбонас, в 52
В нашем магазине вы найдете широкий спектр км от города Родос.
фирменных товаров таких известных компаний, как
Macrovita, Bioselect, Corpus & Mythos. Эмбонас расположен у подножия
------------------------------------------------------------------- горы Аттавирос - самой высокой горы
Адрес: ул. Эрму 1, Фалираки острова; имеет обширные вино-
Скидка 5% Тел: 22410 869-11 градники и славится производством
высококачественного вина.

«Келари Эмбона» предлагает лучшие

Olive point марки традиционных вин по конку-
/ Традиционные продукты / рентоспособным ценам.

Магазин Olive Point находится в центре Фалира ́ки.

Здесь предлагается широкий выбор натуральной
косметики и традиционные местные продукты.
-------------------------------------------------------------------
Адрес: центр Фалираки
Скидка 5% Тел: 22410 869-75
Адрес: Эмбона, Родос
72 Тел.: (+30) 22460 416-68 73
 www.grekomania.ru

GEORGIOS MARIA
Комфортные морские прогулки во-
круг острова Родос и по выбранным
вами направлениям, на близлежащие
острова.

Наш автопарк насчитывает более 600 автомобилей, а

сама компания является ведущей на Родосском рын-
ке проката машин. Все это - благодаря безупречному
обслуживанию, профессионализму и конкурентоспо-
собным ценам.

● Rodos Cars - Центральный офис

Адрес: ул. Эфкалиптон - Колимбия
Тел.: (+30)22410 565-67

● Адрес: ул. Афинас, Колимбия

Тел.: (+30)22410 564-56

● Адрес: гостиница Lindos Princess, Пефки

Тел.: (+30)22440 292-30

● Адрес: Линдос
Адрес: ул. Дамаскину 42 Тел.: (+30)22440 312-64
Тел.: (+30) 6944 295-930

Адрес: площадь Неорион 6

Тел.: (+30) 22410 371-01

Скидка

7%

Агентство по аренде яхт RODITIS YACHTING в сотрудни-

честве с компанией SEALINE LTD предлагает вам аренду
яхт с экипажем на островах архипелага Додеканес и на
турецком побережье.
Скидка на услуги 10%

74 75
 GEORGE
● страхование гражданско-правовой
ответственности
● страховка на случай ДТП
● страховка колес - днища - окон
RENT A CAR ● страхование водителя & пассажирсов
● страхование на случай пожара
● защита конфиденциальных данных

www.europcar-greece.gr // reservations@europcar-greece.gr // (+30) 210 9735000

Более 100.000 довольных клиен-
тов, более 140 новых автомобилей
и 3 офиса - для вашего лучшего об-
служивания на острове Родос!
● доставка автомобиля - по всему острову
● замена автомобиля в случае поломки
● все налоги (НДС и местные налоги)
● 24-часовая техпомощь на дорогах

5%
● неограниченный километраж (пробег)
Скидка ● дорожная карта острова Родос
● детское кресло (по запросу)

Центральный офис Адрес: Отель Princess Адрес: Отель Kamari Beach

Адрес: Лардос Andriana, Киотари Тел.: (+30)6932-705-877
Тел.: (+30)22440 443-68 Тел.: (+30)6932-705-877

ILIOTROPIO
/ VIP - услуги /
Скидка 10%
Организовываем свадьбы, предлагая вам своё мнение
и вместе с этим свой штрих, который сделает для вас
этот день неповторимым и ещё более впечатляющим.
-------------------------------------------------------------------
Адрес: Киотари, Родос
Тел: 22440 473-95

Kiotari Fish Spa

/ Разные развлечения /
Люди тратят огромные деньги на средства по уходу
за кожей, но здесь о вашей коже позаботится сама
природа! (*Скидка 20% для груп от 3 человек).
-------------------------------------------------------------------
Адрес: Киотари, Родос
Скидка 20% Тел: 22440 471-76

76 77
 «Всё в жизни для меня
это сочетание
силы и виртуозности»

Василики Вугиука
Олимпийская чемпионка

Новая серия EXELIA сохраняет все ценные

элементы оливкового масла, произведённого
по биологическим экологически чистым технологиям.
EXELIA - совершенное сочетание природы и науки.
Откройте для себя совершенный комплекс EXELIA, включающий 13 продуктов,
сочетающих в себе мудрость природы и самые современные достижения науки.
Косметика EXELIA обогащена активными веществами, удовлетворяющими любые
индивидуальные потребности кожи. Таким образом, продукты этой серии комплекс-
но заботятся о коже вашего лица, делая ее здоровой, нежной, упругой и идеально
увлажненной. Почувствуйте благотворное действие косметической серии EXELIA.
Не содержит парабенов, аллергенов. Прошла дерматологические испытания.
www.exelia-cosmetics.com

EXELIA проводит разъяснительную и просвети-

тельскую работу по профилактике рака молочной
ТОЛЬКО В АПТЕКАХ железы, сахарного диабета и пищевых расстройств

78 79
80 81
82 83
 PIZ BUIN ®
WET SKIN ™
Эффективная защита
для сухой и влажной кожи!

84 85
 *Nielsen, 2013 ScanTrack Plus: Продажа солнцезащитных средств по всей Греции
*Nielsen, 2013 ScanTrack Plus: Продажа солнцезащитных средств по всей Греции

Отдыхайте вместе с Carroten!

Новая серия Islands Escape Superdry Oils.
Наслаждайтесь нежными лучами солнца и получите пре-
восходный загар Carroten. Познайте ощущение бархатной
кожи, благодаря новой формуле Superdry.
Carroten - незабываемый аромат лета!

Первый солнцезащитный крем для превосходного

загара и трепетного ухода за кожей
Откройте для себя уникальный солнцезащитный крем, который
придаст вашей коже интенсивный, гламурный загар, и одно-
временно сделает её увлажненной и идеально мягкой. Крем га-
рантирует вам безопасную защиту от солнца, которая является
знаком качества Carroten на протяжении многих лет.
Carroten - незабываемый аромат лета!

86 87
88 89
 ВОРОТА СТАРОГО ГОРОДА
При знакомстве со Старым городом Родос или, как его ещё назы-
вают, Средневековый город Родос, можно сразу обратить внима-
ние на то, что у него много ворот, прекрасно сохранившихся по сей
день.

В общей сложности, у Старого города более 10 ворот, которыми

можно воспользоваться для его осмотра с разных сторон.

1 Морские ворота (Фалассини ́ Пили) величественно возвышают-

ся на площади Кёльна (плати я́ Колони а́ с), представляя собой, по-
жалуй, самый удобный вход в Старый город. Построены они были в
1477-1478 гг. Великим Магистром Пьером д’Обюссоном.

Отсюда можно сразу же выйти к площади Иппокра т́ ус с фонтаном,

который представляет собой meeting point Старого города.

Во времена рыцарей ворота назывались «Porta Marina», что в пе-

реводе с итальянского и означает «Морские ворота». Свое назва-
ние они получили, вероятнее всего, благодаря удобному доступу
к морю и порту.

Это одни из самых красивых и оживленных ворот.

Морские ворота (Фалассини ́ Пили)

Слева и справа от них расположены две башни с амбразурами в

верхней части, в то время как над аркой размещен герб ордена
иоаннитов. С внутренней стороны над воротами - барельефные
изображения Святого Иоанна, апостола Петра и Пресвятой Бого-
родицы.

2 А вот Ворот (Комме н

́ ис) Панаги а́ с во времена рыцарей не было:
они появились в 1954 году, будучи возведенными по указу мэра го-
рода того времени Ф. Фотараса - для удобства передвижения жи-
телей и посетителей острова.

Свое название они получили от храма Панагии Бу р́ гу, находящего-

барельефные изображения Святого Иоанна, апостола Петра и

Пресвятой Богородицы на Морских воротах
90 91
 ся прямо напротив них, являясь основным входом в Бу р́ го - кварта-
лы торговцев и евреев.
Из-за того, что церковь буквально срезана посредине в связи с ка-
тастрофическими разрушениями, постигшими её во время войн, её
стали называть «комме н́ и» (срезанная).
Ворота (Комме́нис) Панаги а́ с
Войдя в Старый город через эти ворота можно сразу выйти к пло-
щади Иппо ќ амбус - одно из классических мест для встреч на тер-
ритории Старого города.
3 Ворота Св. Екатерины, несмотря на свои довольно небольшие
размеры, были свидетелями больших исторических событий - в
частности, осады города турками в 1480 году. Находятся они перед
храмом Святого Пантелеимона, ведя к порту, который лежит прямо
напротив.
Ворота Св. Екатерины
Ворота эти ещё известны и как «Ворота мельниц» (Пи ́ли тон Ми ́лон).
Возможно, потому что в этом районе в свое время было очень мно-
го мельниц.
Ворота Св. Екатерины ведут в торговый порт через старые еврей-
ские кварталы.
В верхней части размещена эмблема ордена, а также фамильный
92
герб - скорее всего, Великого магистра д’Обюссона.
4 Ворота Акандиа ́с ведут из Старого города в район Акандиа.
Жителям Родоса они известны как ворота Ко в́ а или Ланга н́ и.
Ворота Акандиа с́
5 Ворота Коскину ́ когда-то выводили прямо в деревню Коскину,
благодаря чему они с тех самых пор так и стали называться.
Известны эти ворота и как Ворота Святого Иоанна, в связи с сосед-
ством с одноименной башней, а также как Ко ќ кини Порта (Красные
ворота) - в память о резне во время захвата города турками.
Ворота расположены в южной части стен. Они не столь популярны,
поскольку используются, в основном, местными жителями.
Ворота Коскину (́ Святого Иоанна)
6 Ворота Святого Афанасия находятся в одноименном районе
прямо напротив церкви Святого Франциска. Рекомендуются для
выхода в южную часть Старого города.
Ворота эти долгое время оставались закрытыми, поэтому родосцам
они известны как Новые ворота, поскольку они были вновь откры-
ты в ноябре 1922 года итальянским правителем де Босдари.
93
 При этом история строительства этих ворот, получивших свое на-
звание от одноименной башни, восходит к XV веку, получив свой
окончательный вид при магистре д’Обюссоне.
Надо заметить, что толщина стен, идущих от Ворот Святого Афана-
сия до Ворот Коскину особенно широкая, за счет внутренней об-
шивки и башен.
Ворота Святого Афанасия
7 Ворота д’Амбуаз были построены в начале XVI века Великим
магистром Эмери д’Амбуаз, именем которого и были названы. Рас-
положены они напротив школы туристических профессий Родоса
- АСТЕР, ведя в поселение Платана ќ ья. К входу ведет небольшой
мост.
Согласно преданию, раньше эти ворота каждый вечер закрывались,
открываясь на следующее утро.
Ворота д’Амбуаз
Это, пожалуй, самые впечатляющие из всех ворот Старого города,
которые ведут ко Дворцу по проспекту Димократи а́ с Нового горо-
да.
Ворота обрамлены двумя бастионами, с изображением эмблемы
ордена иоаннитов и герба д’Амбуаз.
8 К Воротам Свободы (Пили тис Элефтери а́ с) ведет прямая дорога
94
из Мандра ќ и, идущая в сторону Старого города. Это относительно
новые ворота, которые были построены в 1924 году итальянским
правителем Марио Ланго, находившемся на Родосе. После освобо-
ждения Додеканес (31 марта 1947 года), ворота стали называться
Воротами Свободы жителей Родоса (Пи ́ли тис Элефтери а́ с тон Ро-
ди о́ н).
Ворота Свободы (Пили тис Элефтери а́ с)
Речь идет о центральных воротах, которые представляют собой са-
мый популярный вход в Старый город из старого порта Мандра ќ и.
Более того, в эти ворота можно въехать на машине, чтобы доехать
до площади Си м ́ ис, где находятся руины храма Афродиты, а также
расположена Муниципальная художественная галерея.
9 Ворота Святого Павла стоят левее Ворот Свободы. На их баш-
нях до наших дней сохранились барельефы Пап и герба Великого
Магистра д’Обюссона.
Ворота Святого Павла
10 Ворота Навпиги ́он находятся напротив офисов Государствен-
ной греческой энергетической корпорации (ДЕИ) и ведут к порту,
а также к старым верфям итальянцев, откуда они и получили свое
название. Известны они ещё и как Пи ́ли Тарсана .́
Большой проем ворот привел археологов к предположению, что
внутри крепостных стен до XV века находились верфи, через ко-
торые новопостроенные или отремонтированные корабли тянули
до самого порта.
95
 пл. Элефтериас

Это одни из ворот для въезда автомобилей на территорию Старого

Ал. Д
города. о аку

иу
ар
ак
уМ
Папагу

рх
на
Эф
8 9
7
10

Орфео
Иппотон (ул.рыцарей)

атиас

с
Димокр
Сократус
1 3
Со
кра
пл. Иппокра́тус ту
с
2

иу н
Ипподрому

Киофи
4

Ди
Клеовулинис

мо
Омиру

кр
ати
ас
Ворота Навпиги о́ н ис
6 Ирин
5
8

Старый город Родос - путешествие

Комнинон
нон
9 Филэлли

в средневековье

Ворота Старого города:

1 Морские ворота (Фалассини ́ Пили)

2 Ворота (Комме н́ ис) Панаги а́ с

3 Ворота Св. Екатерины

5 Ворота Акандиа ́с

4 Ворота Коскину (́ Святого Иоанна)

6 Ворота Святого Афанасия

7 Ворота д’Амбуаз

8 Ворота Свободы (Пили тис Элефтери а́ с)

9 Ворота Святого Павла

10 Ворота Навпиги ́он

96 97
 www.grekomania.ru
Практические советы
Деньги
Обменные пункты открыты каждый день утром и вечером, даже в
субботу и воскресенье. Повсеместно используются кредитные кар-
ты и дорожные чеки. Количество банкоматов достаточно велико
(находятся обычно рядом с банками) и проблем со снятием налич-
ных по популярным картам VISA, American Express, Master Card и
другим не возникает.
Чаевые
В счетах почти всегда содержится надбавка в 10-15% за обслужива-
ние, однако помощник официанта обычно рассчитывает на чаевые.
Чаевые принято оставлять на столе или при расчете изначально ска-
зать, сколько дать Вам сдачи. Таксисты и служащие гостиницы тоже
принимают чаевые.
График работы магазинов
Расписание магазинов в Греции меняется, в зависимости от сезона
года (летний и зимний график работы), а также праздников - например,
Рождественские и новогодние праздники.
Обычно магазины в Греции работают по следующему расписанию:
понедельник, среда, суббота: 10.00-14.00
вторник, четверг, пятница: 10.00 - 14.00 & 17.00-21.00
воскресенье - выходной.
В туристических центрах магазины работают и в воскресенье.
Время
Время в Греции - минус 2 часа по сравнению с московским. С перехо-
дом в Греции на летнее время - минус 1 час.
Связь
В Греции для звонков на местный телефон необходимо набрать номер
вместе с кодом города: например, чтобы позвонить в Салоники в офис
Грекомании, набираете 2310 (код города Салоники) и номер абонента:
591-595.
Чтобы позвонить из Греции в Россию, перед кодом города нужно на-
брать код страны - 007. Так, например, для телефонного звонка в Мо-
скву сначала необходимо набрать 007-495, а уже затем необходимый
номер телефона.
Для звонка из России в Грецию потребуется набрать 8-10 (выход на
международную линию), код страны - 30, код города (210 - для Афин и
номер абонента.
Справочная телефонная служба по Греции: 151
Справочная международная телефонная служба: 161-169
Коды городов: Родос - 22410, Линдос - 22440
98
Праздничные дни
Новый год, День св. Василия - 1 января;
Феофания - 6 января;
Кафара Дефтера (Чистый понедельник) - начало Великого поста;
День труда, весны и цветов - 1 Мая;
Благовещение и День независимости Греции - 25 марта;
Пасха - Пасха в Греции, в отличие от Рождества, совпадает с Пасхой, от-
мечаемой Русской Православной Церковью. Нерабочие дни во время
Пасхи: Страстная пятница и суббота, Воскресение Господне, Понедель-
ник после Пасхи, Троица - пятидесятый день после Пасхи;
Успение Богородицы - 15 августа;
День“Охи!”(28 октября) - национальный праздник, отмечаемый в Греции
и на Кипре в память об отклонении ультиматума, предъявленного Греции
со стороны Муссолини : вступление Греции во Вторую мировую войну;
Рождество Христово - 25 декабря.
Кроме государственных праздников, в каждом населенном пункте от-
мечают свои, местные праздники, которые тоже являются нерабочими.
Так, в столице Греции 16 октября, и 17 января (в день 70-ти апостолов)
по новому стилю отмечают день памяти священномученика Дионисия
Ареопагита - небесного покровителя Афин. В Греции принято празд-
новать не дни рождения, а именины, в связи с чем дни всех святых
празднуются очень торжественно.
Экстренная помощь
Скорая помощь: Родос- 166
Пожарная охрана: 199
Туристическая полиция: 171
Техническая помощь на дорогах: 104
Сиеста
В Греции, как в любой южной стране, придерживаются дневной сие-
сты. По сути, это время послеобеденного отдыха или как говорят греки,
«часы тишины» (орес исихиас): 15:00 - 18:00.
Полезная информация
Адрес Консульского отдела Посольства РФ в Афинах
ул. Тзавелла 5, Халандри
тел: (+30) 210 672-88-49, факс: (+30) 210 672-91-57
Время работы: понедельник-пятница 9.00-13.00
Это интересно:
● На центральных улицах Родоса на автобусных остановках
стоят табло, показывающие время подхода автобусов к остановке и
маршрут автобуса (от начального пункта до конечной остановки).
● В музыкально-развлекательных центрах у сцены стоят цветочницы
с подносами, полными цветочных головок (обычно гвоздичных). По-
сетители, в знак восхищения, осыпают цветами любимых певцов
или просто любимых людей (как мужчин, так и женщин) - во время
пения, танца или просто сидя за столом.
99
 www.grekomania.ru

Греческий разговорник Понимаю / не понимаю

Говорите помедленнее/тише
Потихоньку
каталавэ́но / ден каталавэ́но
Мили́сте пьо арга́ / пьо сига́
Сига́-сига́
Знаю /Не знаю Ксе́ро/Ден ксе́ро
Наиболее употребляемые слова Не могли бы вы мне помочь? Бори́тэ на мэ воифи́сетэ ?
Который час Ти о́ра и́нэ?
Добро пожаловать! Кало́с ори́сате! Сейчас 12 часов И о́ра и́нэ до́дека
Рады тебя (Вас) видеть! Кало́с се (сас ) ври́камэ! Ладно / всего хорошего Э́гинэ / я хара́
Мне нужен переводчик Хрия́зомэ метафрасти́
Здравствуй (те) Я́СУ (ЯСАС) Местоимения
Доброе утро! Калиме́ра!
Добрый вечер! Калиспе́ра! Я Эго́
До свидания! Я́СУ (ЯСАС)! Ты Эси́
До встречи! Сто епаниди́н! Мы Эми́с
Всего хорошего! Сто кало́! Вы Эси́с
Спокойной ночи! Калини́хта! Он Афто́с
Хочу / Не хочу Фе́ло/ ден фе́ло Она Афти́ (слова женского рода един.
Мне бы хотелось / не хотелось… Фа и́фела/ Ден фа ифела… числа оканчиваются на букву
- чашечку кофе/чая/сока - кафе́/цай/химо́ «ита» -«и»)
- кофе по-гречески (без сахара/ - эллинико́ кафе́ (хори́с за́хари/ Они Афти́ (множественное чис-
средний/ сладкий) ме́трио/ глико́) ло оканчивается на дифтонг
- горячий растворимый кофе - нес кафе́ «омикрон + йота», который тоже
- холодный растворимый кофе - фрапе́ читается как «и»)
- фильтр кофе - галлико́ кафе Оно Афто́
Как у тебя дела? Ти ка́нис? Пос и́сэ?
Как у Вас дела? Ти ка́нетэ? Пос и́стэ? Обиходные фразы
Что ты делаешь? Что вы делаете? Ти ка́нис? Ти канете?
- не знаю что делать/ничего/ - ден ксе́ро ти на ка́но/ти́пота/ Отдых / отпуск Дьякопе́с / а́дия
отдыхаю ксекура́зомэ Турист /-ка Тури́стас / тури́стрия
- читаю/сплю/ем/смотрю телеви- - дьява́зо/кима́мэ/тро́о/вле́по Выходной день в праздник/ Арги́я /репо́
зор/гуляю тилео́раси/ка́но во́лта обычный выходной день
- купаюсь в ванной (в море) - кано́ ба́ньо Свободное время Эле́фтерос хро́нос
Как ты проводишь своё время? Пос перна́с/пос перна́те? Автомобиль/ легковой автомо- Афтоки́нито / йота хи/ тре́но/
Хорошо (ладно) Кала́ (энда́кси) биль/поезд/самолет/корабль/ аэропла́но/пли́о/ ко́теро/ска́фос
Прекрасно/очень хорошо/ Фавма́сия/ поли́ кала́/ катер/яхта
приятно эвха́риста Туристическое бюро Туристико́ графи́о
Так себе /плохо Э́тси ки э́тси/ а́схима Группа / гид Груп / ксенаго́с
Спасибо/ большое спасибо Эфхаристо́/эвхаристо́ поли́ Туристический путеводитель Туристико́с одиго́с
Пожалуйста Ори́стэ Музей / экскурсия/прогулка/пе- Муси́о / экдроми́/во́льта/пе-
Пожалуйста (просьба) Паракало́ шеходная прогулка ри́пато
Извините/ простите Сигно́ми/ мэ синхори́тэ Путешествие, поездка Такси́ди
Много/мало Поли́/ли́го Море / остров/полуостров/река Фа́ласса/ниси́/херсо́ниссос/
Достаточно/ не достаточно Аркета́/Ден и́не аркета́ пота́ми
Пляж /берег моря / горы Парали́я / акти́ /вуна́
Нет О́хи Мне нравится путешествовать Му аре́си на таксиде́во
Да Нэ Завтра мы едем на экскурсию А́врио па́ме стин экдроми́
Я не говорю по-гречески Де мила́о элиника́ - в Метеора / на Олимп - ста Мете́ора / стон О́лимпо
Я говорю Мила́о Экскурсия мне понравилась И экдроми́ му а́ресэ
- по-английски англика́ Я отдыхаю на море Ксекура́зомэ сти фа́ласса
- по-немецки германика́ Вода здесь очень чистая То нэро́ эдо́ и́нэ поли́ кафаро́
- по-русски ро́сика - не очень чистая - о́хи ке то́со кафаро́
- только по русски мо́но ро́сика Какая температура воды? Ти фермокраси́я э́хи то неро́ ?
Вы говорите… ? Мила́тэ… ? Я плохо плаваю Дэн колимба́о кала́
Как это будет по-гречески? Пос ле́гетэ авто́ ста эллиника́? Я хочу позагорать Фе́ло на ка́но илиоферапи́я

100 101
 www.grekomania.ru

Я отдохнул/-a (очень) хорошо Ксекура́стика (поли́) кала́ Что вам предложить? Ти на сас просфе́ро?
- не очень хорошо - о́хи ке то́со кала́ Можно угостить тебя/вас? Боро́ на сэ/сас кера́со ?
Конечно Вевэ́ос - чашку кофе - э́нан кафе́
Автовокзал КТЕЛ - сигарету - э́на цига́ро
Железнодорожный вокзал Сидиродромико́с стафмо́с/стаф- Вы танцуете? Хоре́ветэ ?
мо́с ту тре́ну Нет, не танцую О́хи, ден хоре́во
Где находится остановка авто- Пу и́нэ и ста́си ту леофо́риу? Как тебя (Вас) зовут? Пос сэ (САС) ле́нэ?
буса? Меня зовут… Мэ ле́нэ…
Где находится улица…? Пу и́не и одо́с…? Сколько тебе (Вам) лет? По́со хроно́н исэ (и́стэ)?
Где находится гостиница…? Пу и́не то ксенодохи́о…? Откуда ты (Вы) приехал/а/и? Апо пу́ исэ (и́стэ)?
Где мы можем сделать свои Пу бору́ме на псони́суме?
покупки? В магазине
Мы довольны своими покупками И́масте эфхаристиме́ни ме та
псо́нья мас Магазин/Торговый центр Магази́, ката́стима/Эмборико́
Где мы можем поесть? Пу бору́ме на фа́ме? ке́нтро
Мы хотим попробовать (приме- Фе́луме на докима́суме Киоск на улице/павильон (на Пери́птэро/Кио́ски
рить)… выставке)
Мы хотим посмотреть… Фе́луме на ду́ме Рынок, торговые ряды/ базар Агора́/ паза́ри
Я хочу попасть к набережной Фе́ло на вго стин парали́я Традиционный уличный базар Лайки́
Где выходить? Пу на кате́во? Пассаж Стоа́
На каком автобусе можно Пьо леофори́о пре́пи на па́ро я Цена/стоимость Тими́/ко́стос
доехать… на фта́со… Чек Апо́дикси
Инвойс/прейскурант Тимоло́гио
Наречия места Деньги/банкноты/мелочь Хри́мата/ха́ртина лефта́/ке́рмата
Монета/монеты Но́мизма/номи́змата
Здесь Эдо́ Сдача/Ваша сдача Ре́ста/ та ре́ста сас
Там Эки́ Размер/номер Мегефос/ну́меро
Близко Конда́ На мой размер Сто ну́меро́ му
Далеко Макрья́ Килограмм Кило́
Прямо Броста́ Где (находится)...? Пу́ инэ...?
Справа Дэксья́ Где у вас… Пу э́хете…
Слева Аристэра́ Мне нужно... Фа и́фела...
Назад Пи́со Сколько стоит? По́со ка́ни?
Наверху Па́но Где я могу купить… Пу на агора́со…
Внизу Ка́то Подарок, сувенир До́ро, сувени́р (анамнистико́)
Цветы Лулу́дья
Обращение Одежда (мужская, женская, Ру́ха (андрика́, гинеки́а, педика́)
детская)
Господин / Госпожа! Ки́риос / Кири́а! Обувь/сапоги/полусапожки Иподи́мата/бо́тес/бота́кья
Молодой человек / девушка Неаре́ / дэспини́с Пальто/шуба Палто́/гу́на
Я не согласен/-на Ден симфоно́ Плащ из ткани/непромокаемый Кабарди́на/адья́врохо
Я не могу/ Мы не можем Ден боро́/ ден бору́ме плащ
Спасибо, я не хочу Эфхаристо́, ден фе́ло Костюм/галстук Кусту́ми/грава́та
Будьте добры/любезны Э́хете тин калоси́ни Брюки/шорты Пандело́ни/сортс
Не могли бы вы дать мне? Фа бору́сатэ на му до́сетэ Пиджак/жилет Сака́ки/гиле́ко
Помогите мне, пожалуйста Воифи́сте ме, паракало́ Куртка/кожаный/меховый Буфа́н/дерма́тино/гу́нино
Простите, я ошибся/-лась/ Сигно́ми, э́кана ла́фос Сорочка Пука́мисо
Приятного отдыха! Кали́ ксеку́раси! Платье Фуста́ни
На здоровье! Стин ия́ Блузка Блу́за
За твое/за ваше/за наше здоровье Стин ия́ су/сас/мас Юбка Фу́ста
Приятного аппетита! Кали́ о́рекси! Нижнее белье Эсо́руха
Что вы будете делать … Ти фа ка́нэтэ… ? Бюстгальтер Сутье́н
- сегодня (после обеда/вечером) - си́мера (то апо́гевма/ вра́ди)? Майка без рукав/с короткими Фане́ла ама́ники/ ме конта́ ма-
- завтра (утром) - а́врио (то прои́)? рукавами/ с длинными рукавами ни́кья/ ме макрья́ мани́кья

102 103
 www.grekomania.ru

Купальник Маё Ключ Клиди́

Халат/банный халат Ро́ба/бурну́зи Дверь По́рта
Туфли/на высоких каблуках Папу́цья/го́ва Окно Пара́фиро
Босоножки/сандалии Пэ́дила/санда́лия Балкон Балко́ни
Тапочки/сланцы Пандо́флес/сайона́рес Вы можете дать мне номер Бори́те на му до́сете э́на дома́тио
Сумка/школьная сумка/пляжная Ца́нта/схолики́ ца́нта/ца́нта я - на другом этаже? - сэ а́лло о́рофо
сумка фа́ласса - с кондиционером? - ме эрконди́сьон
Ремень Зо́ни Разрешите позвонить? Боро́ на тилефони́со?
Шарф из тонкой ткани/шерстя- Фула́ри/каско́л Поменяйте, пожалуйста Паракало́, алла́кстэ та
ной или вязаный шарф - постельное бельё/полотенца - сендо́нья/тис пеце́тес
Шаль из легкой ткани/из толстой Са́рпа/са́ли Где находится Пу ври́скетэ
Вы принимаете… Дэ́хесте … - гостиница - то ксенодохи́о
кредитную карту? пистотики́ ка́рта? - мой номер - то дома́тио́ му
Только наличные Мо́но метрита́ - бассейн - и писи́на
Где я могу поменять валюту? Пу боро́ на ка́но сина́ллагма - ресторан - то эстиато́рио
У вас есть возврат НДС (tax free) Ка́нэте эпистрофи́ ФПА (такс - детская площадка - и педики́ хара́
фри) Где можно взять? Пу боро́ на па́ро?
Дайте мне, пожалуйста, чек До́сте му, паракало́, тин апо́дикси - пляжное полотенце/ - пеце́та фала́ссис/тин кса-
лежак/зонт пло́стра/тин омбре́лла
Наречия времени Имеется ли химчистка? Ипа́рхи кафаристи́рио?
Можно заказать в номер? Боро́ на паранги́ло сто дома́тио?
Раньше/перед Прин В номере есть… ? Ипа́рхи сто дома́тио…?
Потом Мета́ - русский канал - ро́сико кана́ли
Вчера Хтес - кондиционер - эрконди́сьон
Завтра А́врио - горячая / холодная вода - зэсто́ / кри́о неро́
Сегодня Си́мера (апо́псе) - телевизор / телефон - тилео́раси / тиле́фоно
Сейчас То́ра - холодильник - псиги́о
Скоро Си́ндома - сейф/фен - хриматокиво́тио/пистола́ки
Быстро Гри́гора Вызовите, пожалуйста, Кале́сте, паракало́
Медленно Сига́ - врача - ятро́
- представителя фирмы - экпро́сопо тис этэри́ас
Дни недели Я себя плохо чувствую Дэн нио́фо кала́ (Ден и́ме кала́)
Счет/предоставьте счет, пожа- Логарьязмо́с/то логарьязмо́,
Понедельник Дэфтэ́ра
луйста паракало́
Вторник Три́ти
Я уезжаю / мы уезжаем фэ́вго / фэ́вгуме
Среда Тэта́рти
- сегодня / завтра/послезавтра - си́мера / а́врио/мефаврио
Четверг Пе́мпти
- утром/днем/после обеда/ - то прои́/то месиме́ри/
Пятница Параскеви́
вечером/ночью то апо́гевма/то вра́ди/ти ни́хта
Суббота Са́ввато
Спасибо за обслуживание Эфхаристо́ я тин перипи́иси
Воскресенье Кирьяки́

В гостинице В ресторане

Гостиница Ксенодохи́о Ресторан/таверна Эстиато́рио/таве́рна

Администрация Рэсэпсьо́н Кафе/бар Кафетэ́риа/бар
Салон, гостиная Сало́ни Официант/-ка Сервито́рос/сервито́ра
Багаж Апоскевэ́с Меню Ката́логос, мену́
Чемодан Вали́ца Порция/полпорции Мери́да/миси́ мери́да
Лестница Ска́ла Тарелка/глубокая/мелкая Пья́то/вафи́/рихо́
Коридор Дьа́дромос Ложка/суповая/чайная Кута́ли/тис су́пас/ту глику́
Этаж О́рофос Вилка/маленькая Пиру́ни/микро́
Первый этаж Исо́йо Нож Махе́ри
Второй этаж Про́тос о́рофос Салфетка (бумажная) Хартопеце́та
Номер, комната Дома́тио Пепельница/зажигалка Стахтофи́ки (таса́ки)/анапти́рас
Двуспальный номер Ди́к лино (тсакма́ки)

104 105
 www.grekomania.ru

Не могли бы вы принести мне Бори́те на му фе́рете тон ка- Устрицы Стри́дьа

меню? та́лого? Омары Астако́с
Примите заказ, пожалуйста Боро́ на паранги́ло? Осьминоги Хтапо́дья
Очень вкусно Поли́ но́стимо Мидии Ми́дья
Не вкусно Дэн и́нэ но́стимо Анчоусы Андзу́эс
Принесите счет, пожалуйста Му фэ́рнэтэ то логарьязмо́,
паракало́ Горячие напитки
Мы прекрасно провели время Пера́саме поли́ орэ́а
Кофе Кафэ́с
Числительные С молоком Ме га́ла
Сладкий Глико́
Один Э́на Средний Ме́трио
Два Ди́о Без сахара Хори́с за́хари
Три Три́а Кофе по-восточному Эллинико́с кафе́с
Четыре Тэ́сэра Растворимый кофе Нэскафе́
Пять Пэ́ндэ Холодный растворимый кофе Фрапэ́
Шесть Э́кси Фильтр кафе Галлико́ кафе́
Семь Эфта́ Чай/с лимоном Цай/ме лемо́ни
Восемь Охто́ Какао Кака́о
Девять Энэ́а Шоколадный напиток/горячий/ Сокола́та/зести́/кри́а
Десять Де́ка холодный
Одиннадцать Э́ндэка
Двенадцать До́дэка
Салаты
Тринадцать Дэкатри́а Греческий салат Хорья́тики
Четырнадцать Дэкатэ́сэра Салат из помидоров и огурцов Ангуродома́тосала́та
Двадцать И́коси Баклажановый салат Мелидзаносала́та
Сто Экато́ Йогурт с огурцами и чесноком Дзадзи́ки
Тысяча Хи́лья Пикантный салат (капуста, Пика́нтики
морковь)
Напитки Свекольный салат Пандзаросала́та
Салат из цветной капусты Кунупи́ди
Вода/из крана Неро́/тис ври́сис Салат из брюссельской капусты Бро́кола
Газированный напиток/холод- Анапсиктико́/кри́о/апо то пси- Салат из сыра и горького перца Тирокафтэри́
ный/из холодильника/теплый ги́о/зесто́
Минеральная вода Металико́ неро́ Вторые блюда
Газированная вода Газо́за
Содовая вода Со́да Мясо Кре́ас
Сок Химо́с Говядина Водино́
Апельсиновый Портока́ли Телятина Мосхари́сьо
Абрикосовый Вери́коко Баранина Арни́сьо
Персиковый Рода́кино Свинина Хирино́
Вишневый Ви́сино Печенка Сико́ти
Виноградный Стафи́ли Язык Гло́са
Шашлык Сувла́ки
Холодные закуски Люля- кебаб Судзука́кья
Котлета Кефтэ́с/бифтэ́ки
Жаркое /на гриле/на углях Псито ́/ сти сха́ра / ста ка́рвуна
Сыр-фета/твердый сыр Тири́-фе́та/касе́ри
Шницель Сни́цел
Колбаса/сосиски Сала́ми/лука́ника
Ростбиф Ро́стбиф
Ветчина Замбо́н
Отбивная на ребрышке (баранья, Пайда́кья (арни́сья, хирина́)
Грибы Манита́рья
свиная)
Маслины Элье́с
Курица, цыпленок Кото́пуло
Крабы Каву́рья
Рыба Пса́ри
Креветки Гари́дес
Жареная рыба Тиганито́ пса́ри
Кальмары Калама́рья
Отварная Врасто́

106 107
 www.grekomania.ru

Копченая Капнисто́ Температура / высокая / низкая Пирето́с / псило́с / де́ката

Рыба на углях Пса́ри ста ка́рвуна Боль / судорога По́нос / кра́мба
Головная боль Поноке́фалос
Спиртные напитки Головокружение Зала́да
Вино / греческое / местное Краси́ / эллинико́ / топико́ Бессонница Аипни́а
Белое А́спро (левко́) Сонливость / хочу спать Ни́ста / ниста́зо
Красное Ко́кино Кашель / сильный / лаящий Ви́хас / динато́с / гайдуро́вихас
Розовое Розэ́ Насморк Сина́хи
Сухое Ксиро́ Изжога Кау́ра
Сладкое Глико́ Тошнота Та́си я эмэто́
Полусладкое Ими́глико Одышка Ди́спниа
Вино, настоенное на смоле хвой- Реци́на Озноб Ри́гос
ных деревьев Кровотечение / менструация Эмораги́а / пери́одос
Водка Во́тка Пониженное давление Ипо́таси
Анисовая водка У́зо Повышенное давление Ипе́ртаси
Водка из виноградных выжимок Ци́пуро Понос Диа́риа
Виски Уи́ски Запор / боли в животе Дискилио́тита / кило́понос
Со льдом Ме па́го Аллергия Аллерги́а
Тоник То́ник Простуда / грипп Криоло́гима / гри́ппи
Бренди Бра́нди Солнечный удар Или́аси
Коньяк Коня́к Ожог / глубокий Э́нгавма / вати́
Шампанское Сампа́нья Воспаление Флегмони́
Ликер Лике́р Сыпь / прыщики Экса́нфима / спирья́
Пиво Би́ра Опухоль При́ксимо
Вывих Страмбу́лигма
Фрукты Перелом Ка́тагма
Спирт / вата Ино́пневма / вамва́ки
Черешня Кера́сья Бинт марлевый Га́за
Персик Рода́кино
Абрикос Вери́коко Цвета
Апельсин Портока́ли
Белый А́спро (лефко́)
Мандарин Мандари́ни
Черный Ма́вро
Лимон Лемо́ни
Серый Гри́
Арбуз Карпу́зи
Желтый Ки́трино
Дыня Пепо́ни
Оранжевый Портокали́
Клубника Фра́ула
Красный Ко́ккино
Инжир Си́ка
Розовый Роз
Слива Дама́скино
Синий Бле
Яблоко Ми́ло
Голубой Гала́зьо
Груша Ахла́ди
Зелёный Пра́сино
У врача Фиолетовый/лиловый Мов/лила́

Врач / терапевт / гинеколог Ятро́с / пафоло́гос / гинеколо́гос Вопросы

Зубной врач Одонти́ятрос
Медсестра Носоко́ма Кто? / Что ? Пьос? / Ти?
Больница / клиника Носокоми́о / клиники́ Почему? Яти́?
Скорая помощь Про́ти вои́фиа Как? / Где? Пос? Пу?
Болезнь / больной Аро́стия (асфе́ниа) / асфени́с Куда? Прос та пу?
Лечение / укол Терапи́я / э́неси Сколько? По́со?
Лекарство / сироп / таблетки Фа́рмако / сиро́пи / ха́пья Сколько стоит? По́со ка́ни?
Рана Плиги́ Кто это? Пьос и́нэ афто́с?
Травма Тра́вма Где это? Пу и́нэ?
Анализ Эксэ́таси Когда? По́те?
Рентген Актинографи́а

108 109
 www.grekomania.ru

Семья У вас есть … Э́хете …

- газета на русском - эфимери́да ста ро́сика
Семья Икоге́ния - аспирин - аспири́ни
Мужчина / муж А́ндрас / си́зигос
Женщина / жена Гинэ́ка / си́зигос Выражения для двоих
Мальчик / юноша Аго́ри / неаро́с Я люблю тебя Сагапо́
Девочка / девушка Кори́ци / не́а копе́ла (деспини́с) Ты мне нравишься Му аре́сис
Ребенок / дети Педи́ / педья́ Поцелуй меня До́сэ му э́на фили́ (Фи́лисе́ ме)
Сын Йо́с Обними меня Ангальясэ́ ме
Дочь Ко́ри Мой малыш То моро́ му
Бабушка Яя́
Дедушка Папу́с
Дядя Фи́ос
Тетя Фи́а Знаете ли Вы, что...
Глаголы Язык представителей русскоязычной общины Греции несколько от-
личается от русского языка, которым пользуются россияне, тем, что
Покупать Агора́зо он вобрал в себя много заимствований из греческого языка? Так, в
Продавать Пула́о первые годы переезда речь эмигрантов последней волны пестрела
Показывать Ди́хно такими словами, как «ИКА» (Фонд социальной страховки), эфория
Мерить Докима́зо (налоговая инспекция), ФПА (налог на добавленную стоимость) и
Брать/отдавать Пэ́рно/ди́но многое другое, что не было свойственно государственному меха-
Платить Плиро́но низму советского государства.
Менять Алла́зо
Пошли Па́мэ Кроме того, люди стали вносить в свой обиход фразы, дословно
Проснись Кси́пна переведенные с греческого языка, поэтому все начали «брать те-
Вернись Э́ла пи́со лефон» (в значении звонить), «ловить работу» (находить работу),
Внимание Просохи́ «брать автобус» (садиться в автобус), «спускаться» в город (идти в
город) или «подниматься» в Салоники (ехать с юга Греции в Салони-
Аккуратно Про́сехе
ки, расположенный на севере), при этом часто вкрапляя в русскую
Иду спать Пиге́но я и́пно
речь такие греческие слова, как «кала» (хорошо), «эндакси» (ладно)
Смотри Ки́таксэ и т.п., даже не замечая этого.
Слушай А́ку
Анекдоты:
В киоске (периптеро)
- Ти канис, кала исе? (Как дела? Всё хорошо?), - спрашивает мест-
Дайте мне… До́стэ му… ный житель у выходца из бывшего СССР.
пачку сигарет Э́на паке́то тсига́ра
зажигалку Анапти́ра - Кала, кала (хорошо, хорошо). Да что там говорить: ни кола и ни
жевательную резинку тси́хла двора...
мороженное пагото́
шоколадку сокола́та ****
большую / маленькую бутылку мега́ло / микро́ бука́ли Вопрос «ти канис?» используется в значении «как дела?» и в пря-
воды мом значении «что ты делаешь?», но эмигранты в любом контексте
- холодной воды - кри́о неро́ воспринимают его только в значении «что ты делаешь?» - отсюда и
сок химо́ много казусов.
- апельсиновый - портока́ли
- фруктовый - фру́та Так, вопрос «ти канис?» (как дела?), все русскоязычные, как прави-
телефонную карту для звонков в тилефоники́ ка́рта я кли́сис сти … ло, воспринимают в буквальном смысле, отвечая, например «стеко-
- Россию - Роси́а ме сто диадромо» (стою в коридоре).
- Беларусь - Левкороси́a
- Украину - Украни́а ****
билеты для автобуса исити́рия я то леофори́о Туалетная бумага (харти игиас) в переводе с греческого означает
салфетки хартома́ндила «бумага здоровья», так что бывало и так, что, обращаясь за меди-
батарейки батари́ес цинской справкой, больные просили «бумагу здоровья».
журнал периодико́

110 111
 www.grekomania.ru

ЭКСКУРСИИ ПО ГРЕЦИИ
Наши филиалы
С «МУЗЕНИДИС ТРЭВЕЛ» Родос
Ангели Коскину, 85100 (рядом с Euromedica)
Посещение исторических мест и достопримечательностей остров- Тел.: (+30) 22410 033-40
ной Греции, а также ее природных заповедников произведет на вас rhodesgr@mouzenidis.gr
неизгладимое впечатление.
Салоники (Центральный офис)
ул. Каратасу 7, 546 26
тел.: (+30) 2310 591-491
mouzenidis@mouzenidis.gr

Офисы в Греции
Халкидики
Пиерия
Тасос
Корфу
Профессионалы компании Mouzenidis Travel разработали удобные Крит
и разнообразные экскурсионные программы, которые позволят
вам не только посетить все интересующие вас объекты, но и удачно
Родос
совместить своё пребывание в Греции с отдыхом на море, а также Закинф
с интересным и успешным шоппингом и разнообразными развле- Пелопоннес
чениями.

Все наши экскурсии проходят в сопровождении высококвалифици-

рованных русскоязычных гидов, чьи информативные и захватыва- Россия - 71 филиал
ющие рассказы откроют вам величие истории Греции, а также в ув-
лекательной форме познакомят с бытом и традициями ее жителей. www.mouzenidis.com www.mouzenidis.ru
Украина - 10 филиалов
Экскурсионное расписание, цены и время выезда вы сможете уз- www.mouzenidis.ua
нать из информации, размещенной на стенде нашей компании в Беларусь - 3 филиала
отеле, либо у представителей Mouzenidis Travel. www.mouzenidis.by
Казахстан - 2 филиала
www.mouzenidis.kz
Латвия, Рига
www.mouzenidis.lv
Молдова, Кишинёв
www.mouzenidis.md
Румыния, Бухарест
www.mouzenidis.ro
Сербия - 2 филиала
www.mouzenidis.rs
Болгария - 2 филиала
www.mouzenidis.bg
Мы будем благодарны, если после посещения наших экскурсий вы
поделитесь своими впечатлениями, а также оставите пожелания и
предложения.

Приятного вам отдыха и незабываемых поездок!

112 113
Наши контакты
7, Karatasou St
546 26 Thessaloniki, Greece
Tel: (+30) 2310 591-595
MOUZENIDIS TRAVEL S.A.
www.grekomania.ru

Copyright © 2014 Grekomania