TRANSLATIONS

TRANSLATION FOCUS: FALL

Check the circle with the correct translation.

1. 만약 잔고가 1000 달러 미만이면 과태료를 내야 합니다.

o There will be a penalty if your balance falls below the required one
thousand dollars.
o There will be a penalty if you are not able to pay the one thousand
dollars that you owe by Monday.

2. 빙판 때문에 엉덩방아를 찧었어요.

o I fell on my face because of an ice sheet.
o I fell on my backside because of an ice sheet.

3. 몸이 천근 만근이예요.
o It feels like a ton of bricks fell on me.
o It feels like everyone is against me.

4. 모든 것을 헛되게 하지 마세요.
o Don’t let him fall asleep in class.
o Don't let everything fall apart.

5. 주가가 계속 떨어지게 될까요?

o Will stock prices continue to fall?
o Will our economy continue to fall?

6. 당신을 처음 본 순간부터 사랑했어요.

o I loved you from the first time I saw you. I fell in love with you at
first sight.
o I loved you when our eyes met at the party. I fell in love with you
when I saw you at the party.

7. 자기 자신을 사라하게 되는 사람에게는 경쟁 상대가 있을 수는 없다.

o He that falls in love with himself will have no rivals.
o He that criticizes himself will have no rivals.

Page | 1
TRANSLATIONS

8. 많은 세월이 흐름에 따라 그는 절암에 빠지게 되었어요.

o As the years passed, he fell into despair.
o As the years passed, he became more and more delusional.

9. 전구는 바닥에 떨어져 박살이 났다.

o The electric bulb fell to the floor and smashed.
o The lamp fell to the floor and smashed.

10. 깃대가 기울어져 있다; 곧 쓰러질 것이다.

o The flagpole is bent; soon it will fall.
o The flagpole is slanting; soon it will fall.

11. 전문가들은 내년에 실업률이 서서히 떨어질 것이라고 예상하고 있다.

o Experts are predicting that unemployment will fall slowly next
year.
o Experts are predicting that the currency will fall slowly next year.

12. 그는 보도 위에서 넘어져 팔에 타박상을 입었다.

o He fell down the stairs and broke his hip.
o He fell on the sidewalk and got a bruise on his arm.

13. 그는 넘어져서 발목을 삐었다.

o He fell over and got a bruise.
o He fell over and sprained his ankle.

14. 그는 그녀와 아무런 진전이 없어.

o He's getting nowhere with that girl.
o He’s falling for the girl.

15. 이곳 한국은 봄, 여름, 가을, 겨울의 사계절이 뚜렷합니다.

o Here in Korea, we have four distinct seasons, spring, summer, fall
and winter.
o Here in Korea, the best season to experience is the fall.

Page | 2
TRANSLATIONS

16. 이곳의 봄과 가을의 기후는 온화하고 쾌적합니다.

o The climate in spring and fall is cold but relaxing.
o The climate in spring and fall is mild and comfortable here.

17. 차 앞에서 그가 쓰러지는 것을 보았을 때 나는 공포에 질려 소리쳤다.

o I cried out in horror as I saw him fall in front of the car.
o I cried out in horror as I saw him fall out of the window.

18. 모금된 돈은 필요한 액수에 못 미쳤다.

o The money donated fell short of the amount required.
o The money collected fell short of the amount required.

19. 불행히도 그가 추천한 식당은 우리 기대에 훨씬 못 미쳤다.

o Unfortunately the restaurant he recommended had already gone
out of business.
o Unfortunately the restaurant he recommended fell far short of our
expectations.

20. 그는 병이 들어 결국엔 죽었다.

o He fell seriously ill but was able to fully recover after 1 year.
o He fell ill and eventually died.

Page | 3