Вы находитесь на странице: 1из 99

yhyk ds fy, }SrHkko xzg.

k djk gSa & ,slk dgdj Jqfr ftUgsa bZPNke;


Jh fnO; xq# iz.kke ea=k o£.kr djrh gS] mu bZPNke; dh tks bZPNk'kfÙkQ:i o`fÙkQ egnkfnfuèkku] ogh
¬ ;n~ czã'kq¼a fujga fujhga LokUrZfoyhukRedleLr'kfÙkQ% A 'kfÙkQ gekjh "k"B fnO; xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
lfPpRlq[ka pSdeuUrikja RoekfnukFka xq# ekurk% Le% AA1AA
tks 'kq¼ fujgadkj] vkRedke gSa] ftuds vH;Urj esa leLr 'kfÙkQ foyhu r|qXxq.kk<~;kd`freku l ;k rs :æsfr osnksÙkQop% izfl¼% A
jgrh gS] os vuUr vikj lfPpnkuUnkfnukFkaa uked ijekRek gekjs izFke fnO; y;hd`ra fr"Bfr foÜÒefLeaLra lIrea #æxq#a urk% Le% AA7AA
xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA egnkfngfuèkku'kfÙkQ;qÙkQ tks bZ'oj xq.k cgqy gksdj Lo;a esa leL; fo ÜÒosx
;kLrkf}yhukfer'kØ;% L;qLrfith czã.k vk|fHkÂk A èkkj.k djs gSa] tks ;tqosZn #æh esa #æ uke ls izfl¼ gSa] os #æ gekjs lIre
fuækUr vk|so ujL; o`fÙkuZrk% Lejrka 'kfÙkQxq#a f}rh;e~ AA2AA xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
ijczã ls vfHk vk|k'kfÙkQ] tks foyhu gksdj vkfnukFk uked ijczã esa vga cgqL;kfefr ;k rFkqRFkk o`fÙktZfu=kh egnkfndkuke~ A
lqizfLFkr iq#"k esa o`fÙkor~ vofLFkr gS] ogh gekjh f}rh; fnO;xq# gSaA ge i`FkX&i`Fkd~&d`R; p #æ'kfÙkQ re"Vea Loh;xq#a urk% Le% AA8AA
mUgsa iz.kke djrs gSaA ,d ls cgqr gksus ds vfHkizk; ls èk`rosx #æ gksdj o`fÙk:ik tks 'kfÙkQ
Ro;k fof'k"VLrq l vkfnukFkksZfujkd`fr fuxqZ.k mPprs¿lkS A vUrZfujfgr rRolewg dks i`Fkd djus ds fy, egnkfn dh tuuh gqbZ] os
o`R;U;xks¿uqxzgokLr`rh;a lnkf'koa ra xq#ekurk% Le% AA3AA gekjh v"Ve~ xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
ogh 'kfÙkQ fof'k"V vkfnukFk fuxqZ.k ,oa fujkdkj gksdj Hkh fufo`fÙkQd ;ksxh O;kIuksfr r|qd~ l egUeq[ks"kqrÙos"kq rst LRof[kyaLodh;e~ A
dh izKk esa vuqxzgo'k vk:<+ gksdj jgrs gSa] os lnkf'ko gekjs r`rh; xq# gSaA fuèkk; rRLFka ifjikfr foÜÒa fo".kqa xq#a ra uoea urk% Le% AA9AA
ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
rnqfRFkrk ;k Lor% ,o o`fÙk% JqR;kl uSdksjesr fRorhfM;k A iq".kkE;ga foÜÒfena Lodh;aenh;'kÙkQ;sfr enh;o`fÙk% A
rka 'kq¼fo|ka p lnkf'koh;ka 'kfÙkQa prqFk± xq#ekurk% Le%AA4AA iq".kkfe rÙokUrjaxa rq foÜÒa rka fo".kq'kfÙkQa n'kea urk% Le% AA10AA
lnkf'ko f}rh; ds fcuk vdsys izdkf'kr ugha gks ldrs] vr,o ftl laLi`"V ,oa fofoÙkQ gksus dh o`fÙk dk voyEcu dj egnkns rRo ftldk
'kq¼fo|k 'kfÙkQ:i o`fÙkQ dk vkJ; ysrs gSa] ogh 'kq¼fo|k gekjh prqFkZ Lodh; lexz rst ikyus ds fy, fufgr jgrs gSa] os gekjs uoe~ fnO;xq#
fnO;xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA fo".kq gSaA ge lc mUgsa iz.kke djrs gSaA
r}kuq: i% lxq.k% ltkrLRoknikf.k% Jqfrokd~izfl¼% A rRokUrjLFka txfnRFkeUr% i';u~ Loo`Ùk;k l fojk¿~cHkwo A
frjksfgra fr"Bfr foÜÒefLeu~ rehÜÒja iÛÓeekurk% Le% AA5AA lef"Vthoks¿f[kyl`Ä~foèkkrk xq#aRoesdkn'kekurk% Le% AA11AA
ogh 'kfÙkQ:i vkdkjjfgr lnkf'ko tc lxq.kkRed bZ'oj:i èkkj.k djrs gSa] rRokUrj esa txr ifj.kr gksxk ,slk ns[kdj tks viuh o`fÙk ls fgj.;xHkZ esa
rc Jqfr esa pj.kghu gksus ij osnxkeh u;ughu gksus ij Hkh n`f"Veku ,oa fojhV gq, Fks] ftudh mlh ew£r ls vf[ky pjkpj fofHkÙkQ gqvk gS] ogh
d.kZghu gksus ij Hkh Jo.k'khy dgk x;k gSA ogh bZ'oj gekjs iape gekjs ,dkn'k xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
Jo.k'khy dgk x;k gSA ogh bZ'oj gekjs iape fnO;xq# gSaA ge mUgsa iz.kke ;Kkfnda pkReHkok% lq[kká;S dqoZUrq thok bfr ;kL; o`fÙkQ A
djrs gSaA osn=k;h deZe;h fdykt'kfÙkQ xq#a }kn'kekurk% Le% AA12AA
f}rh;esPNr~ Jqfro£.krk ;k rno`fÙkjLeku egnkfnxHkZe A fdy&fuLlansg vt&vtUek tho ds Hkhrj Lo;a ds lq[k ds fy, ;Kkfnd
èkrs¿Urjs rka o;ehÜÒjL; ; 'kfÙkQa rq "k"B xq#ekurk% Le%AA6AA mikluk djus dh o`fÙk] tks osn=k;h deZe;h lkfo=kh ds uke ls izfl¼ gS] os
gekjh }kn'k xq# gSaA ge mUgsa iz.kke djrs gSaA
1 2
yTsTyen jgTsTy< yTàkazen Éait tt!,
ydanNden nNdiNt tSmE ïI gurve nm>.
ïI guépaÊkacRnm
ySy iSwTya sTyimd< yÑait Éanuêpt>,
iày< puÇdI yTàITya tSmE ïI gurve nm>.
. Aw Xyanm!.
yen cetyte hId< icÄ< cetyte n ym!,
ja¢t! Svß su;Þu yaid tSmE ïI gurve nm>.
h<sa_ya< pirv&ÄpÇkmlEidRVyEjRgTkar[E-
ySy }anaidd< ivñ< n †Zy< iÉÚÉedt>,
ivRñaeTkI[RmnekdehinlyE> SvCD<dmaTmeCDya.
sdekêpêpay tSmE ïI gurve nm>.
t*aet< pdza<Év< tu cr[< dIpa»‚r ¢aih[m!,
ySyamt< tSy mt< mt< ySy n ved s>,
àTy]a]riv¢h< guépd< XyayeiÖÉu< zañtm!.
AnNy Éav Éavay tSmE ïI gurve nm>.
ySy kar[êpSy kayR êpe[ Éait yt!,
nmae gué_yae guépaÊka_yae nm> pre_y> prpaÊka_y>,
kayR kar[ êpay tSmE ïI gurve nm>.
AacayR isÏeñr paÊka_yae nmae nm> ïI guépaÊka_y>.
nanaêp< #d< sv¡ n kenaPyiSt iÉÚta,
@e»ar ù»ar rhSy yu´ ïI»ar gUFawRmhaivÉUTya.
kayR kar[ta cEv tSmE ïI gurve nm>.
Aae»ar mmR àitpaidnI_ya< nmae nm> ïI guépaÊka_yam!.
gukar< c gu[atIt< ékar< êpvijRtm!,
haeÇai¶ haEÇai¶ hiv:yhaeÇ haemaid svaRk«it Éasmanam!,
gu[atItSvêp< c yae d*aTs gué> Sm&t>.
ydœ äü tÓaex ivtair[I_ya< nmae nm> ïI guépaÊka_yam!.
Ao{fm{flakar< VyaÝ< yen cracrm!,
kamaid spRìj gaéfa_ya< ivvek vEraGy inix àda_yam!,
tTpd< dizRt< yen tSmE ïIgurve nm>.
baex àda_ya< †tmae]da_ya< nmae nm> ïI guépaÊka_yam!.
svR ïuit izraerÆ ivraijt pda<bj u >,
AnNt s<sar smuÔ tar naEkaiyta_ya< iSwrÉi´da_yam!,
vedaNta<bj
u sUyaeR yStSmE ïIgurve nm>.
jaf(aiBx s<zae;[ vafva_ya< nmae nm> ïI guépaÊka_yam!.
ySy Smr[maÇe[ }anmuTp*te Svym!,
gukarSTvNxkarí ékarStej %Cyte,
y @v svR s<àaiÝStSmE ïIgurve nm>.
A}an ¢ask< äü guérev n s<zy>.
cEtNy< zañt< zaNt< VyaematIt< inrÃnm!,
gukar> àwmae v[aeR mayaid gu[ Éask>,
nad ibNÊ klatIt< tSmE ïIgurve nm>.
ékarae iÖtIyae äü maya æaiNt ivnaznm!.
Swavr< j¼m< cEv twa cEv cracrm!,
s<sarv&]maêFa> ptNtae nrka[Rv, e
VyaÝ< yen jgTsv¡ tSmE ïIgurve nm>.
yen cEvaeÏt
¯ a> sveR tSmE ïI gurve nm>.
}an zi´ smaêFStÅvmala ivÉUi;t>,
guéäRüa guéivR:[uguRédeRvae mheñr>,
Éui´mui´àdata yStSmE ïIgurve nm>.
guérev präü tSmE ïI gurve nm>.
AnekjNms<àaÝ svRkmRivdaihne,
hetve jgtamev s<sara[Rv setve,
SvaTm}anàÉave[ tSmE ïIgurve nm>.
àÉve svR iv*ana< zMÉve gurve nm>.
n guraerixk< tÅv< n guraerixk< tp>,
A}anitimraNxSy }anaÃn zlakya,
tÅv< }anaTpr< naiSt tSmE ïIgurve nm>.
c]uéNmIilt< yen tSmE ïI gurve nm>.
XyanmUl< guraemiRU tR> pUjamUl< gurae> pdm!,
Tv< ipta Tv< c me mata Tv< bNxuSTv< c devta, mÙmUl< guraevaRKy< tSmE ïIgurve nm>.
s<sar àitbaexaw¡ tSmE ïIgurve nm>.
guéraidrnaidí gué> prm dEvtm!,
3 4
gurae> prtr< naiSt tSmE ïIgurve nm>. x.kifr vFkoZ 'kh"kZe~
ïImTpräü gué< Smraim ïImTpräü gué< vdaim,
¬ ueLrs x.kir;s A Roeso izR;{ka rÙoefl A Roeso dsoya drkZfl Roeso
ïImTpräü gué< nmaim ïImTpräü gué< Éjaim.
äüanNd< prmsuod< kevl< }anmUitRm, ! dsoya èkrkZfl] Roeso dsoya grkZfl Roeso lo± [kfYona czãfl A Roa
ÖNÖatIt< ggns†z< tÅvmSyaidlúym!, lk{kknkRekfl fuR;e~ A Íra ofPe lR;a ofPe A vc Roa eke~ A vo
@k< inTy< ivmlmcl< svRxIsai]ÉUtm! oDrkje~] vc Jksrkje~ A vo nkrkje~ A vo èkkrkje~ A vo vuwpkue~ A
ÉavatIt< iÇgu[riht< sÌ‚é< t< nmaim. vo f'k";e~ A vo iqjLrkr~ A vo i'pkrkr~ A vo mÙkjkÙkkr~A vo
inTy< zuÏ< inraÉas< inrakar< inrÃnm!, nf{k.kkÙkkr A vo pksèokZÙkkr~ A vokèkjkÙkkr~ A loZrks eka ikfg ikfg
inTybaex< icdanNd< gué< äü nmaMyhm!.
leUrkr~ A Roa okÄ~ e ;LRoa fpUe;% RoekuUne;LRoa cz ã e;% Roa
ùd<bj u e ki[RkmXys<Swe is<hasne s<iSwtidVymUitRm, ! lfPpnkuUnkf}rh;ksfl A Roa izR;{ka czãkfl A Roa Kkue;ks foKkue;ksfl A
XyayeÌ‚é< cNÔklaàkazm! icTpuStkaÉIòvr< dxanm!. lo± txfnna RoÙkkst k;rsA lo± txfnna RoÙkfLr"Bfr fr"Bfr A lo± txfnna
ñeta<br< ñetivleppu:p< mu´aivÉU;< muidt< iÖneÇm!, Rof; y;es";fr A lo± txfnna Rof; izR;sfr A Roa Hkwfejkiks¿uyks¿fuykssuHk%A
vama<kpIQiSwtidVyzi´< m<diSmt< sa<Ôk«painxanm!. Roa pRokfj okd~inkfu A Roa xq.k=k;krhr% Roa nsg=k;krhr% Roa voLFkk=k;krhr%
Aan<dman<dkr< àsÚ< }anSvêp< injbaexyu´m, Roa dky=k;krhr% A Roa ewykèkkjfLFkrks¿fl fuR;e~ A Roa 'kfDr=k;kRed% A Roka
yaegI—ÔmIf(< ÉvraegvE*< ïImÌ‚é< inTymh< nmaim.
;ksfxuks è;k;fUr fuR;e~ARoa czãkLRoafo".kqLRoa: nzLRofeUnzLRoefXuLRoaok;qLRoa
n guraerixk< n guraerixk< n guraerixk< n guraerixkm!,
izvzasnt> izvzasnt> izvzasnt> izvzasnt>. & lw;ZLRoapUnzekLRoaczãHkwHkqZo% Lojkse~ A
#dmev izv< iTvdmev izv< iTvdmev izv< iTvdmev izvm!,
mm zasntae mm zasntae mm zasntae mm zasnt>. (vksa xa x.kir;s ue%) x.kkfna iwoZeqPpk;Z o.kkZfnaLrnuUrje~] vuqLokj%
v<d=
e h< si½dan<d< ÉedatIt< sda guém!, ijrj% vèksZUnq yflre~] rkjs.k :¼e~ ,rÙko euqLo:ie~ A xdkj% iwoZ: ie~
inTy< pU[¡ inrakar< ingu[
R < SvaTms<iSwkm!. v dkjks eè;e : ie~ ] v uq L okj'pkUR;: ie~ A fcUnq : Ùkj: ie~
praTprtr< Xyey< inTyman<dkarkm!,
vuqLokj'pkUR;:ie~] fcUnq: Ùkj:ie~] ukn% laèkkue~ lafgrk lafèk% lS"kk
ùdyakazmXySw< zuÏS)iqksiÚÉm!.
S)iqkàitmaêp< †Zyte dpR[e ywa, x.ks'kfo|k A x.kdÍf"k% fup`n~xk;=kh NUn% x.kifrnsZork A
twaTmin icdakarman<d< sae=himTyut.
@kae dev @k xmR @kinóa pr<tp>, ,dnUrk; foÁgs] o=kQrq.Mk; èkhefg A rUuks nUrh izpksn;kr~ A
gurae> prtr< naNyÚaiSt tÅv< gurae> prm!.
,dnUra prqgZLra ik'keadq'k èkkfj.ke~ jna p ojna gLrS£oHkzk.ka ew"kdèote~
A jDra yEcksnja 'kwiZd.kZda jDroklee~ jDrxaèkkuqfyIrk jDriq"iS% lqiwftre~
AHkDrkuqdfEiua nsoa txRdkj.keP;qre~ vkfoHkwZra p l`"VÔknkS izÑrs% iq#"kkRije~
A ,oa è;k;fr ;ks fuR;a l ;ksxh ;ksfxuka oj% AA

5 6
ueks ozkrir;s] ueks x.kir;s] ue% izeFkir;s] ueLrs vLrq yEcksnjk;SdnUrk; fo?uk?kkS?k?kuizp.Miouks fo?usÜÒj%ikrqu% AA2AA
fo?uukf'kus f'kolqrk; JhojnewrZ;s ue%A [ko± LFkwyruqa xtsUæonua yEcksnja lqUnja
izL;UnUenxUèkyqCèkeèkqiO;kyksyx.MLFkye~ A
,rnFkoZ'kh"kZ;ks¿èkhrs l%czãHkw;k; dYirs A l loZfo?uSuZ ckè;rs A l nUrk?kkrfonkfjrkfj#fèkjS%flUnwj'kksHkkdja
loZr% lq[kesèkrs A l iapegkikikr~ izeqP;rs A lk;eèkh;kuks fnolÑra ikia oUns'kSylqrklqra x.kifraflf¼iznadkene~ AA3AA
uk'k;fr] izkrjèkh;kuks jkf=kÑra ikia uk'k;fr] lk;a izkr% iz;q×tkuks vikiks xtkuuk; egls izR;wgfrfejfPNns A
HkofrA loZ=kkèkh;ku% vifo?uks Hkofr A èkeZkFkZdkeeks{ka p foUnfr A vikjd#.kkiwjrjfÄõrn`'ks ue% AA4AA
bneFkoZ'kh"kZ vf'k";k; u ns;e~ A ;ks ;fn eksgkr~ nkL;fr l ikih;ku~ vxtkuuiÁkd± xtkuueg£u'ke~ A
Hkofr A lgÏorZukr~ ;a ;a dkeeèkhrs ra reusu lkèk;sr~ A vusu vusdnUra HkÙkQkukesdnUreqikLegs AA5AA
x.kifrefHkf"kapfr l okXeh Hkofr A prqF;kZeuÜuu~ tifr l fo|koku~ ÜÒsrkÄõaÜÒsroÐaflrdqlqex.kS%iwftraÜÒsrxUèkS%
Hkofr A bR;FkoZ okD;e~ A czãk|koj.ka fo|kr~ u foHksfr dnkpu A ;ks {khjkCèkkSjRunhiS%lqjujfryda jRuflagkluLFkue~ A
nwok±dqjSa;Zt fr l% oSJo.kksieks Hkofr A ;ks yktS;Zt fr l ;'kksoku~ Hkofr] nks£Hk% ik'kkÄïq'kkCtkHk;ojeula pUæekSfya f=kus=ka
l esèkkoku~ Hkofr A ;ks eksndlgÏs.k ;tfr l okafNr iQyeokIuksfr A ;% è;k;sPNkUR;FkZeh'ka x.kifreeya Jhlesra izlÂe~ AA6AA
lkT; lfen~fHk;Zt fr l% lo± yHkrs] l% lo± yHkrs xzkgf;Rok lw;ZopZLoh vkokg;s ra x.kjktnsoa jÙkQksRiykHkkle'ks"koU|e~ A
Hkofr A lw;Zxzgs egku|ka izfreklfUuèkkS ok tIRok fl¼ea=kks Hkofr A fo?ukUrda fo?ugja x.ks'ka Hktkfe jkSæa lfgra p fl¼Ôk AA7AA
egkfo?ukRizeqP;rs] egknks"kkRizeqP;rs] egkizR;ok;kRizeqP;rs A l loZfon~ ;a czã osnkUrfonks onfUr ija izèkkua iq#"ka rFkkU;s A
Hkofr] l loZfon~ Hkofr A ; ,oa osn bR;qifu"kr~ A vkse~ 'kkfUr% 'kkfUr% foÜÒksårs% dkj.kehÜÒja ok rLeS ueks fo?ufouk'kuk; AA8AA
'kkfUr% A fo?us'k oh;kZf.k fofp=kdkf.k oUnhtuSekZxèkdS% Le`rkfu A
««««« JqRok leqfÙk’ xtkuu Roa czkãs txUeÄõyda dq#"Ò AA9AA
x.ks'k gsjEc xtkuusfr egksnj LokuqHkoizdkf'ku~ A
ofj’ flf¼fiz; cqf¼ukFk onUr ,oa R;tr izHkhrh% AA10AA
Jhx.kifrLrks=ke~ vusdfo?ukUrd oØrq.M LolaK okflaÜÓ prqHkqZt sfr A
doh'k nsokurduk'kdkfju~ onUr ,oa R;tr izHkhrh% AA11AA
tsrqa ;fÐiqja gjs.kgfj.kkO;ktkˆfya cèurk vuUrfpæwie;a x.ks'ka áHksnHksnkfnfoghuek|e~ A
Ï‘qa okfjHkoks‰osuHkqoua 'ks"ks.k èkrq±èkjke~ A gfn izdk'kL; èkja LoèkhLFka resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA12AA
ikoZR;kefg"kklqjizeFkusfl¼kfèkiS%fl¼;s foÜÒkfnHkwra gfn ;ksfxuka oS izR;{k:is.k foHkkUresde~ A
è;kr%iÛp'kjs.kfoÜoftr;ssik;kRlukxkuu%AA1AA lnk fujkyEclekfèkxE;a resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA13AA
fo?uèokUrfuokj.kSdrjf.k£o?ukVohgO;okÄ ;nh;oh;sZ.k leFkZHkwrk ek;k r;k lajfpra p foÜÒe~ A
~fo?uO;kydqykfHkekux#Mksfo?usHkiÛÓkuu%A ukxkReda ákRer;k izrhra resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA14AA
fo?uksÙkqÄõfxfjizHksnuifo£o?ukEcqèksokZMoks lokZUrjs lafLFkresdxw<+a ;nkK;k loZfena foHkkfr A
7 8
vuUr:ia gfn cksèkda oS resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA15AA x.kifr Lrou
;a ;ksfxuks ;ksxcysu lkè;a dqoZfUr ra d% Lrousu ukSfr A
vr% iz.kkesu lqflf¼nks¿Lrq resdnUra 'kj.ka ozt ke% AA16AA vksadkjek|a izonfUr lUrksokp% Jqrhukef.k ;a x`.kfUrA
nsosUæekSfyeUnkjedjUnd.kk#.kk% A xtkuua nsox.kkurkaf?kz Hkts¿geèksZUnq Ñrkorale~AA
fo?uku~ gjUrq gsjkEcpj.kkEcqt js.ko% AA17AA iknkjfoUnkpZurRijk.kke~ lalkjnkokuyHkaxn{ke~ A
,dnUra egkdk;a yEcksnjxtkuue~ A fujUrja fuxZrnkurks;SLra ukSfe fo?us'ojeEcqnkHke~AA
fo?uuk'kdja nsoa gjsEca iz.kkekE;ge~ AA18AA Ñrkaxjkxa uodqadqesu eÙkkfytkya eniadyXuke~A
;n{kja ina Hkz‘a ek=kkghua p ;‰osr~ A fuokj;Ura futd.kZrkyS% dks foLejsRiq=keuax'k=kks%AA
rRlo± {kE;rka nso izlhn ijesÜÒj AA19AA 'kaHkkst ZVktwV fuokflxaxktya lekuh; djkEcqt suA
««««« yhykfHkjkjkfPNoepZUra xtkuua HkfDr;qrk% HktfUrAA
dqekjeqDrkS iqujkRegsrks% i;ksèkjkS iorZjktiq=;k%A
lÄïVuk'kux.ks'kLrks=ke~ iz{kky;Ura dj'khdjs.k ekSXè;su ra ukxeq[ka HktkfeAA
iz.kE; f'kjlk nsoa xkSjhiq=ka fouk;de~ A Ro;k leqn~HkwrxtkL; gLrk|s 'khdjk% iq"djja/zeqDrk%A
HkÙkQkokla LejsfÂR;ek;q%dkekFkZfl¼;s AA1AA O;ksekax.ksrs fopjfUr rkjk% dkykReuk ekSfDrdrqY;HkklAA
izFkea oØrq.Ma p ,dnUra f}rh;de~ A =kQhMkjrs okfjfuèkkS xtkL;s osykefrØkefr okfjiwjsA
r`rh;a Ñ".kfiÄõk{ka xtoD=ka prqFkZde~ AA2AA dYikolkua ifjfpUR;nsok% dSyklukFka JqfrfHk% LrqofUrAA
yEcksnja i ÛÓea p "k’a fodVeso p A ukxukuus ukxÑrksÙkjh;s =kQhMjrs nsodqekjla?kSA
lIrea fo?ujkta p èkwezo.k± rFkk‘ee~ AA3AA Rof; {k.ka dkyxfra fogk; rkS izkirq% dUnqdrkfeusUnwAA
uoea HkkypUæa p n'kea rq fouk;de~ A enksYylRiapeq[kSjtÏe~ vè;ki;Ura leykxekFkZe~A
,dkn'ka x.kifra }kn'ka rq xtkuue~ AA4AA nsoku~ Í"khu~ HkDrtuSdfe=ka gsjEceDdkZ: .kekJ;kfeAA
}kn'kSrkfu ukekfu f=klUè;a ;% iBsÂj% A iknkEcqt kH;kefrokeukH;ke~ ÑrkFkZ;Ura Ñi;k èkfj=khe~A
u p fo?uHk;a rL; loZflf¼dja izHkks AA5AA vdkj.ka dkj.kekIrokpka ra ukxoD=ka u tgkfr psr%AA
fo|kFkhZ yHkrs o|ka èkukFkhZ yHkrs kue~ A ;suk£ira lR;orhlqrk; iqjk.kekfy[; fo"kk.kdksV~;kA
iq=kkFkhZ yHkrsiq=kkUeks{kkFkhZ yHkrs xfre~ AA6AA ra pUnzekSysLru;a riksfHk% vjkè;ekuUn?kua HktkfeAA
tiså.kifrLrks=ka "kM~fHkekZlS% iQyayHksr~ A ina Lrqrhukeina Jqrhuke~ yhykorkja ijekReewrsZ%A
laoRljs.k flf¼a p yHkrs uk=k la'k;% AA7AA ukxkReda ok iq#"kkRedaokRoHks|ek|a Hkt fo"ujkte~AA
v‘H;ks czkã.ksH;ÜÓ fyf[kRok ;%leiZ;sr~ A ik'kkadq'kkS HkXujna RoHkh"V djSnZèkkua djjaèkzeqDrS% A
rL;fo|kHkosRlokZ x.ks'kL; izlknr% AA8AA eqDrkiQykHkS% i`Fkq'khdjks?kS% flapUreaxa f'ko;ksHkZt kfeAA
bfr Jhukjniqjk.ks lÄïVuk'kux.ks'kLrks=ka lEiw.kZe~ A vusdesda xtesdnUra pSrU;:ia txnkfnchte~A
czãkfr ;a czãfonksonfUr ra 'kaHkqlwuqa 'kj.ka HktkfeAA
9 10
LokaxfLFkrk;k futoYyHkk;k eq[kkacqt kyksduyksyus=ke~A izdkf'krkRerÙoda uekE;ga x.kkfèkie~ AA3AA
LesjkuukCta enoSHkosu :¼a Hkts fo'ofoeksgua re~AA ujkfèkiRonk;da Lojkfnyksdnk;de~ A
;s iwoZekjkè; xtkuua Roka lokZf.k 'kkL=kkf.k iBfUr rs"kke~A Tojkfnjksxokjda fujkÑrklqjozt e~ A
RoÙkksupkU;Rizfrik|esrSLrnkfLr psRloZelR;dYie~AA djkEcqt S/Zju~l`f.ka fodkj'kwU;ekulS% A
fgj.;o.k± txnhf'krkja dfoa iqjk.ka jfoeaMyLFkye~A ânk lnk foHkkfora eqnk uekfe fo?uie~ AA4AA
xtkuua ;a izfo'kfUr lUrLrRdky;ksxSLrega izi|sAA Jekiuksnu{kea lekfgrkUrjkReuka A
osnkUrxhra iq#"ka Hktsge~ vkRekuekuUn?kua âfnLFke~A lekfnfHk% lnk£pra {kekfufèka x.kkfèkie~ A
xtkuua ;Ueglk tukuka fo?uka/dkjks foy;a iz;kfrAA jekèkokfn iwftra ;ekUrdkRelEHkoe~ A
'kaHkks lekyksD; tVkdykis 'k'kkad[k.Ma futiq"djs.kA 'kekfn "kM~xq.kizna uekfe ra foHkwr;s AA5AA
LoHkXunUra izfofpUR; ekSXè;knk=kQVqdke% fJ;ekruksrqAA x.kkfèkiL; i×pda u`.kkeHkh‘nk;de~ A
fo?ukxZykuka fofuikrukFk± ;a ukfjdsyS% dnyhiQyk|S%A iz.kkeiwoZda tuk% iBfUr ;s eqnk;qrk% A
izlkn;Urs enokj.kkL;a izHkqa lnk¿Hkh"Veag Hkts;e~ AA HkofUr rs fonkEiqj% izxhr oSHkok%tukfÜpjk;q"kksfèkd
;KSjusdScZgqfHkLriksfHkjkjk?;ek|a xtjktoD=ke~A fJ;Llqlwuoksula'k;% AA6AA
LrqR;k¿u;k fof/oRLrq ofUr rs loZy{ehfuy;k HkofUrAA «««
«««««

Jhx.ks'ki×pjRue~

ljkfxyksd nqyZHka fojkfxyksfiwftre~ A


lqjklqjSueZLÑra tjkfne`R;quk'kde~ A
fxjk xq#a fJ;k gfja t;fUr;RinkpZdk% A
uekfe ra x.kkfèkiaÑiki;% i;ksfufèke~ AA1AA
fxjhUnzt keq[kkEcqt izeksnnku HkkLdje~ A
djhUnzoD=k ekurk?k la?k okj.kks|re~ A
ljhl`is'kc¼dqf{kekJ;kfe larra A
'kjhjdkfUr fu£trkCt cUèkqckylUrfre~ AA2AA
'kqdkfnekSfuofUnra xdkjokP;e{kja A
izdkefe‘nkf;ua ldkeueziaÙkQ;s A
pdklua prqHkqZt S£odkliÁ iwftre~ A
11 12
jFkhrekS jFkhukeà mQr;s 'kqHka xfe"BkS lq;esfHkj'oS%
v?ke"kZ.k gkse ea=kQ ;;ksokZUnsokSnsos"ofuf'krekst LrkS uks eqapr ekxl% A vf'oH;ka Lokgk A
bne~ vf'oH;ka u ee A9A
vfXueZUosfr izFkeL;izpsrlks;a ikaptU;a cgo% lfeUèkrs fo'oL;ka fof'k
izohfof'k okLlehegsl l uks eqpRoagl% A vXu;s Lokgk A bneXu;s u ;n;kra ogarq lw;kZ;kfL=kp=kQs.k lalnfePNekukS LrkSfe fo'okUnsokUukfFkrks
ee A1A tksgohfe rkS uks eqaprekxl% A vf'oH;ka Lokgk A bnef'oH;ka u ee
A10A
;Llsna izk.k fue"k|nst fr ;L; tkra tuekua p dsoya LrkSE;fXau
ukfFkrks tksgohfe l uks eqapRoagl%A vXu;sLokgk A bneXu;s u ee A2A e#rk eUos vfèk uks czqoUrq izseka fo'os vklwUgos lq;ekuwr;s rs uks
eqapUrosul% A e#n~H;% Lokgk A bne#n~H;% u ee A11A
bUnzL; eU;s izFkeL; izpsrlks o`=k?u% Lrksekeqikxq% ;ksnk'kq"k% l`Ñrks
goeqixUrk l uks eqpaRoagk% A vXu;s Lokgk A bneXu;s u ee A3A frXHkk;qèk ozhfMr lgLofíO;% loZ% i`ruklq fo".kq LrkSfe nsokkUe#rkS
ukfFkrks tksgohfe rs uks eqapURosul% A e#n~H;% Lokgk A bne~ e#n~H;%
;% laxzkeau;frlao'kh ;qèks ;% i`"Vkfu lal`t fr =k;kf.kLrkSHkhUnza ukfFkrks u ee A12A
tksgohfe l uks eqapRoagl% A bUnzk; Lokgk A bnfeUnzk; u ee A4A
nsokuka eUos vfèk uks czqoUrq izseka okpa fo'okeoUrq fo'os vklwUgos
eUosoka fe=kko#.kk rL; foÙka lR;kSt lk n`g.kk ;Uuqnsrs A R;k jktkusa lqjkeuwr;s rs uks eqapURosul% A fo'osH;% nsosH;% Lokgk A bne~ fo'osH;%
ljFks ikFka mxzrkS uks eqaprekxl% A fe=kko#.kkH;ka Lokgk A bna nsosH;% u ee A13A
fe=kko#.kkH;ka u ee A5A
;fnna ekfHk'kspfr ikS#"ks;s.k nSO;su LrkSfe fo'okUnsokUukfFkrks tksgohfe
;ks oka jFk% ltjf'e% lR;èkekZ feFk'pjRokaleqi;kfr nw"k;u~ rs uks eqapURosul% A fo'osH;% nsosH;% LokgkA bne~ fo'osH;% nsosH;% u
LrkSfefe=kko#.kkS ukfFkrkSt ksgohfe rkS uks eqaprekxl% A fe=kko#.kkH;ka ee A14A
Lokgk A bne~ fe=kko#.kkH;ka u ee A6A
vuquks|kuqefr;ZK a nsos"kqeU;rke~ vfXu'pgO;okguks Hkorka nk'kq"ks e;% A
ok;ksLlforq£orFkkfu eUegs ;kokReu~ of}Hk`rkS ;kS p j{kr% ;kS fo'oL; vuqeR;S gO;okgkXu;s Lokgk A bneuqeR;S gO;okgkXu;s u ee A15A
ifjHkw cHkworq LrkS uks eqprekxl% A ok;q lw;kZH;ka Lokgk A bne~ ok;q
lw;kZH;ka u ee A7A vfUonuqers RoeuU;klS'ka p u% Ñfèk =kQRos n{kk; uks fguq izk.kk; iz.k
vk;qf"k okfj"k% A vuqeR;S Lokgk A bneuqeR;S u ee A16A
miJs"Bk u vkf'k"kks nso;ksèkZesZ vfLFkju~ LrkSfe ok;qa lforkja ukfFkrks
tksgohfe rkS uks eqaprekxl% A ok;q lw;kZH;ka Lokgk A bne~ ok;q lw;kZH;ka oS'okujks u Ñra ;s iz;krq ijkor% vfXuuZ lq"Bqrsrh #"k A oS'okujk;
u ee A8A vXu;s Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A 17A

13 14
;ks okfeUnzko#.kkS f}ikRlq i'kq"kq Luke Lra okes rsuko;ts A
i`"Vks fnfo i`"Vks vfXu% i`fFkO;k% i`"Vks fo'ok vkS"kèkhjkfoos'k bUnzko#.kkH;ka Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A28A
oS'okuj% lglk i`"Vks vfXu% l uks fnok lfj"k% ikrq uDre~ A
oS'okujk; vXu;s Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A18A ;ks okfeUnzko#.kkSèkh"kq LukeLra okes rsuko;ts A bUnzko#.kkH;ka Lokgk A
bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A29A
;s vizFksrk vfersfHkjkst ksfHk;sZ izfr"Bs vHkorka olwuka LrkSfe
nÔkoki`fFkoha ukfFkrks tksgohfe rs uks eqapURosul% A |kok i`fFkohH;ka ;ks okfeUnzko#.kk ouLifr"kq LukeLra okes rsuko;ts A bUnzko#.kkH;ka
Lokgk A bne~ |kok i`fFkohH;ka u ee A19A Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A30A

mQokZ jksnfl ofjo% Ñ.kksÙka {ks=kL; iRuh vfèk uks czw;kÙka LrkSfe ioeku% lksn~; fop"kZf.k% ;% iksrk l iqukrq ek A ikoekuhH;% LokgkA
|koki`fFkoha ukfFkrks tksgohfe rs uks eqapr eagl% A |koki`fFkohH;ka bna ikoekuhH;% u ee A31A
Lokgk A bne~ |koki`fFkohH;ka u ee A20A
iquUrq ek nsotuk% iquUrq eulk fèk;% iquUrq fo'ok Hkwrkfu tkrosn%
;Ùks o;a iq#"k=kk ;fo"Bk fo}kal'pÑik dapukx% Ñèkk LoLekufnrsjuk iquhfg ekA ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A32A
xO;kafl f'kJFkks fo"oxxzsA vXu;s Lokgk bneXu;s u ee A21A
tkrosn% ifo=koRifo=ks.k iquhfg ek 'kq=kQs.k nsonhO;nXus =kQRok =kQrwajuq A
;Fkkgrk}loks xkS;ZfpRifnf"krk eeqaprk ;t=kk% ,oks"oLeUeqpreag% vXu;s tkrosnls Lokgk A bneXu;s tkrosnls u ee A33A
izkr;ZXus izrja u vk;q%A vXu;s Lokgk A bneXu;s u ee A22A
;Ùks ifo=kf£p";Xus forreUrjk czã rsu iquhfg u% A vXu;s tkrosn
;kokfe=kko#.kk ;rO;k ruwLr;s eekaglks eaqpre~ A bUnzko#.kkH;ka ls Lokgk A bneXu;s tkrosn ls u ee A34A
Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A23A ;kokfeUnzko#.kk lgL;k
ruwLr;s eeakglks eqapre~ A bUnzko#.kkH;ka Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u mHkkH;ka nso lfor% ifo=ks.k losu p eka iquhfg fo'or% A
ee A24A lfo=ks Lokgk A bna lfo=ks u ee A35A

;kokfeUnzko#.kk j{kkL;k ruwLr;s eekaglks eqapre~ A bUnzko#.kkH;ka oS'onsoh iquUrh nsO;kxkn~;L;kfe ek càÔLrUoks chri`"Bk% r;k enUr%
Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A25A ;kokfeUnzko#.kk rst L;k lèkekns"kq o;a L;ke ir;ks j;h.kke~ A oS'onsO;S Lokgk A bne oS'onsO;S
ruwLr;s eekaglks eqapre~ A bUnzko#.kkH;ka Lokgk A bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A36A
u ee A26A
oS'okujks jf'efHkekZ iqukrq okr% izk.ksusf"kjks e;ksHkw% |koki`fFkoh i;lk
;ks okfeUnzko#.kkoXukS LukeLra okes rsuko;ts A bUnzko#.kkH;ka Lokgk A i;ksfHk% 'krkojh ;fK;s ek iquhre~ A |koki`fFkohH;ka Lokgk A bne~
bnfeUnzko#.kkH;ka u ee A27A |koki`fFkohH;ka u ee A37A

15 16
c`gn~fHk% lforqfL=kfHkoZ£"k"BSnsZo eUefHk% vXus n{kS% iquhfg ek A lfo=ks bUnz% lquhR;k lg ek iqukrq lkse% LoLR;k o#.k% lehP;k ;eks jktk
vXu;s Lokgk A bne~ lfo=ks vXu;s u ee A38A ize`.kkfHk% iqukrq ek tkrosn ekst Z;UR;k iqukrqA lquhR;k lfgrsUnzk;
LokgkA bne~ lquhR;k lfgrsUnzk; u ee A48A
;sunsok viquUr ;suiks fnO;ad'k% rsu fnO;a czã.kk bna czãiquhfg ekA
fnO;k; czã.ks Lokgk A bna fnO;k; czã.ks u ee A39A ;ísok nsogsMua nsokl'pÑek o;e~ vkfnR;kLrjekUek eaqprrZL;rsZu
ekeqr% A vkfnR;k; Lokgk A bne~ vkfnR;k; u ee A49A
;% ikoekuhjèlsr`f"kfHk% laHk`ra jle~ lo± liwre'ukfr Lofnra
ekrfj'ouks A ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A40A nsok thoudkE;k ;n~okpku`rewfne vfXuekZ rLeknsulks xkgZiR;%
izeqaprq nqfjrk ;kfu pÑe djksrq ekeusgle~ A vXu;s xkgZiR;k;
ikoekuh;sZ vè;sr`f"kfHk% laHk`re~ jlHk~ rLeSljLorh nqgs {khja Lokgk A bneXu;s xkgZiR;k; u ee A50A
l£ieZèkwnde~ A ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A41A
Írsu|koki`fFkoh Írsu Roa ljLorh ÑrkUu% ikásulks
ikoekuh% LoRL;;uh% lqnqèkk fg i;Lorh% Íf"kfHk% laHk`rks jlks ;fRadpku`rewfneA nÔkoki`fFkohH;ka Lokgk A bna nÔkoki`fFkohH;ka u ee
czkã.ks"oe`ra fgre~ A ikoekuhH;%Lokgk A bne~ikoekuhH;% u ee A51A
A42A
ltkr 'ka lknqrtkfe'ka lkT;k; l% 'ka lk nqr ok duh;l% vukKkra
ikoekuh£n'kUrq u bea yksdeFkks vlqe~ dkekUleèkZ;Urq uks nsoSnsZoh% nsod`ra ;nsuLrLekÙoeLek×tkrosnks eqeqfXèkA vXu;s tkrosnls Lokgk A
lehfgrkA ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A43A bneXu;s tkrosnls u ee A52A

ikoekuh£n'kUrq u bea yksdeFkks vlqe~ dkekUleèkZ;Urq uks nsoSnsZoh% ;n~okpk ;Ueulk ;n~ ckgqH;keq: H;ke"Bhon~H;ka f'k'uS;Znu`ra pÑe
lehfgrkA ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A44A o;e~ vfXuekZ rLeknsulks xkgZiR;% izeqaprq nqfjrk ;kfu pÑe djksrq
ekeusule~ A vXu;s xkgZiR;k; Lokgk A bneXu;sxkgZiR;k; u ee
ikoekuh% LoLR;;uh% lqnq?kk fg ?k`r'O;qr% Íf"kfHk%laHl`rks jlks A53A
czã.ks"oe`ra fgre~ A ikoekuhH;% Lokgk A bne~ikoekuhH;% u ee
A45A ;n~gLrkH;ka pdjfdfYo"kk.;{kk.kkaolqeqft?kzeku% nwjsi';k p jk"VªHk`Pp
rkU;HkjlkouqnkÙkk e`.kkfuA jk"VªHk`n~H;%LokgkA bnajk"VªHk`n~H;% u ee
;su nsok% ifo=ks.k vkRekua iqurs lnk rsu lgÏèkkjs.k ikoekU;% iquUrq A54A
eke~A ikoekuhH;% Lokgk A bne~ ikoekuhH;% u ee A46A
vnhO;Uu`.kka ;nga pdkj ;n~ ok nkL;a lat xkjktusH;% vfXuekZ
izktkiR;a 'krk|kea fgj.e;e~ rsu czãfonkso;e~ iwra czã iquhegs A rLeknsulks xkgZiR;% izeqaprq nqfjrk ;kfu pÑe djksrq ekeusule~ A
izktkiR;k; czã.ks Lokgk A bna izktkiR;k; czã.ks u ee A47A vXu;s xkgZiR;k; LokgkA bneXu;s xkgZiR;k; u ee A55A

17 18
;UekZ; ekrk xHksZ lR;su'pdkj ;fRirk vfXuekZ rLeknsulks xkgZiR;% ee A65A
izeqaprq nqfjrk ;kfu pÑe djksrq ekeusule~A vXu;sxkgZiR;k; LokgkA
bneXu;sxkgZiR;k; uee A56A RoUuks vXus o#.kL; fo}ku nsoL; gsMks vo;kfllh"Bk% ;ft"Bks
;nk fiis"k ekrja firja iq=k% izeqfnrks èk;u~ vfgaflrkS firjkS e;k rrXus ofÉre% 'kks'kqpkuks fo'ok }s"kkafl izeqeqXè;Ler~A vfXuo#.kkH;ka Lokgk A
vu`.kks Hkokfr A vXu;s Lokgk A bneXu;s u ee A57A bnefXuo#.kkH;ka u ee A66A

;nUrfj{ka i`fFkoheqr |ka ;Uekrje~ firja ok ftfgafle vfXuekZ lRoUuks vXusoeks HkoksrhusZfn"Bks vL;k m"klks O;q"VkS vo;{o uks o#.ka
rLeknsulks xkgZiR;% izeqaprq nqfjrk ;kfu pÑe djksrq ekeusule~ A jjk.kks ozhfg e`Mhda lqgoks u ,fèk A vfXu o#.kkH;ka Lokgk A
vXu;s xkgZiR;k; LokgkA bneXu;s xkgZiR;k; u ee A58A bnefXuo#.kkH;ka u ee A67A

;nk'klk fu'klk ;Rijk'klk ;nsu'pÑek uwrua ;r~ iqjk.ke~ vfXuekZ RoeXus v;kL;;klUeulk fgr% v;klUgO;ewfg"ks ;k uks èksfg Hks"kte~ A
rLeknsulks xkgZiR;% izeqaprq nqfjrk ;kfu pÑe djksrq ekeusule~ A vXu;s Lokgk A bne~Xu;s u ee A68A
vXu;s xkgZiR;k; LokgkA bneXu;s xkgZiR;k; u ee A59A
oS'okujks u mQr;s o;krq ijkor% vfXuuZ% lq"Bqrh :i A oS'okujk;
vfr=kQekfe nqfj;a ;nsuks tgkfe fjiza ijes lèkLFks ;=k ;kfUr lqÑrks vXu;s Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A69A
ukfi nq"ÑrLrekjksgkfe lqÑrkUuq yksd f=krsA vXu;s xkgZiR;k; Lokgk A
bneXu;s xkgZiR;k; u ee A60A Írkokua oS'okuje`rL; T;ksfr"kLifre~ vtÏa èkeZehegs oS'okujk;
vXu;s Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A70A
nsok ve`t rSrnsufL=kr ,rUeuq";s"kq eke`t s rrks ek ;fna fdafpnku'kksfXuekZ
rLeknsulks xkgZiR;% izeqaprq nqfjrk ;kfu pÑe djksrq ekeusule~ A oS'okujL; nalukH;ks c`gnfj.kknsd% Loi';;k dfo% mHkk firjk
vXu;s xkgZiR;k; LokgkA bneXu;s xkgZiR;k; u ee A61A eg;Uutk;rkfXu|kZok i`fFkoh Hkwfj jsrlk AoS'okujk; vXu;s Lokgk A
bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A71A
fnfo tkrk vIlq tkrk ;k tkrk vkS"kèkhH; vFkks ;k vfXutk vkiLrk
u% 'kqUèkUrq 'kqaèkuh% A vn~H;% Lokgk A bne~ vn~H;% u ee A62A i`"Vks fnfo i`"Vks vfXu% i`fFO;ka i`"Vks fo'ok vkS"kèkhjkfoos'k oS'okuj%
lglk i`"Vks vfXu% leks uks fnok lfji% ikrq uDre~ oS'okujk; vXu;s
;nkiks uDra nqfjra pjke ;n~ ok fnok uwrua ;Riqjk.ke~ fgj.;o.kkZLrr Lokgk A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A72A
mRiquhr u% A vn~H;% Lokgk A bnen~H;% u ee A63A
beEes o#.k Jqèkh goenÔk pe`y; RokeoLFkqjk p=kQs A o#.kk; Lokgk A tkrks ;nXus Hkqouk O;[;% i'kaq u xksik bZ;Z% ifjT;k oS'okuj czã.ks
bne~ o#.kk; u ee A64A foUnxkrqa ;w;a ;kr LofLrfHk% lnk u%A oS'okujk; vXu;s Lokgk A bne~
oS'okujk; vXu;s u ee A73A
rÙok;kfe czã.kk oUnekuLrnk'kkLrs ;tekuks gfo£Hk% vgsMekuks
o#.kksgcksè;q#'kalek u vk;q% izeks"kh A o#.kk; Lokgk A bna o#.kk; u
19 20
RoeXus 'kksfp"kk 'kks'kqpku vkjksnlh vi`.kk tk;eku% Roa
nsokufHk'kLrsjeqpks oS'okuj tkrosnks efgRok A oS'okujk; vXu;s Lokgk us=kksifu"kr~
A bne~ oS'okujk; vXu;s u ee A74A vL;k'pk{kq"kfo|k;k vfgcZqèU; Íf"k%] xk;=kh NUn%] lfork nsork]
vLekdeXus eèkoRlqèkkj;kukfe{k=ketja lqoh;Ze~ o;a t;se 'kfrua p{kwjksxfuo`Ùk;s tis fofu;ksx% AA ¬ p{kq'p{kq'p{kqLrst % fLFkjks Hko eka
lgfÏ.ka oS'okuj okteXuks roksfrfHk%A oS'okujk; vXu;s Lokgk A bne~ ikfg Rofjra p{kwjksxku~ 'ke; 'ke; ee tkr:ia rst ks n'kZ; n'kZ; ;FkkgeUèkks
oS'okujk; vXu;s u ee A75A u L;ka rFkk Ñi;k dY;k.ka dq# dq# ee ;kfu ;kfu iwoZt Ueksik£trkfu
p{kq%izfrjks/dnq"VÑrkfu rkfu lokZf.k fueZwy; A ¬ ue'p{kqLrst ksnk=ks
oS'okujL; lqeukSL;kejktkfgda HkqoukukfHk% Jh% brks tkrks fo'ofena fnO;HkkLdjk;A ¬ ue% d#.kkdjk; ve`rk; A ¬ ueks Hkxors lw;kZ; A
fop"Vs oS'okujks ;rrs lw;kZ; A oS'okujk; vXu;s Lokgk A bne~ vf{krst ls ue% A [kspjk; ue% A egrs ue% A jtls ue% A rels ue% A
oS'okujk; vXu;s u ee A76A
vlrks ek ln~xe; A relks ek T;ksfrxZe; A e`R;ksekZe`ra xe; A m".kks
Hkxoku~ 'kqfp:i% galks Hkxoku~ 'kqfpjizfr:i% ; beka pk{kq"erha fo|ka
;ísok nso gsMua nsokl'pÑek o;ekfnR;kLrLekUek eaprrZL;rsZu ek
eqr%A nsosH;% vkfnR;sH;% Lokgk A bne~ nsosH;% vkfnR;sH;% u ee A77A czkã.kks fuR;e/hrs u rL;kf{kjksxks Hkofr u rL; dqys¿U/ks Hkofr A v"VkS
czkã.kku~ xzkgf;Rok fo|kflf¼HkZofr A ¬ fo'o:ia ?k`f.kua tkrosnla
nsok% thoudkE;k ;n~okpku`rewfne rLekUu bg eqapr fo'osnsok% fgj.;e;a T;ksfr:ia riUra lglzjf'efHk% 'kr/k orZeku% iqj% izt kukeqn;R;s"k
ltks"kl%A fo'osH;ks nsosH;% Lokgk A bne~ fo'osH;ks nsosH;% u ee A78A lw;Z% A ¬ ueks Hkoxrs vkfnR;k; vokXokfnus Lokgk AA
«««
Írsu|koki`fFkoh ÍrsuRoa ljLorh ÑrkUu% ikáuslks ;fRadpku`rewfne A
|koki`fFkohH;ka Lokgk A bne~ |koki`fFkohH;ka u ee A79A
lw;kZ‘de~
bUnzkfXuh fe=kko#.kkS lkseks èkkrk c`gLifr% rs uks eqapURosulks vkfnnso ueLrqH;a izlhn ee HkkLdj A
;fRadpku`rewfne A bUnzkXuhH;ka Lokgk A bnfeUnzkXuhH;ka u ee A80A fnokdj ueLrqH;a izHkkdj ueks¿Lrq rs AA1AA
lIrkÜÒjFkek:<+a izp.Ma d';ikRete~ A
ÜÒsriÁèkja nsoa ra lw;± iz.kekE;ge~ AA2AA
yksfgra jFkek:<+a loZyksdfirkege~ A
egkikigja nsoa ra lw;± iz.kekE;ge~ AA3AA
=kSxq.;a p egk'kwja czãfo".kqegsÜÒje~ A
egkikigja nsoa ra lw;± iz.kekE;ge~ AA4AA
c`afgra rst %iqÛ“a p ok;qekdk'keso p A
izHkaq p loZyksdkuka ra lw;± iz.kekE;ge~ AA5AA
cUèkwdiq"ilÄïk'ka gkjdq.MyHkwf"kre~ A
21 22
,dpØèkja nsoa ra lw;± iz.kekE;ge~ AA6AA u{k=kxzgrkj.kk&efèkiks foÜÒHkkou% A
ra lw;± txRdrkZja egkrst %iznhiue~ A rst lkefi rst Loh }kn'kkReÂeks¿Lrq rs AA10AA
egkikigja nsoa ra lw;± iz.kekE;ge~ AA7AA ue% iwokZ; fxj;s ifÜÓek;kæ;s ue% A
ra lw;± txrka ukFka KkufoKkueks{kne~ A T;ksfr&xZ.kkuka ir;s fnukfèkir;s ue% AA11AA
egkikigja nsoa ra lw;± iz.kekE;ge~ AA8AA t;k; t;Hkæk; g;ZÜÒk; ueks ue% A
ueks ue% lgÏka'kks vkfnR;k; ueks ue% AA12AA
bfr Jhf'koizksÙkQa lw;kZ‘da lEiw.kZe~ A ue mxzk; ohjk; lkjÄõk; ueks ue% A
««« ue% iÁizcksèkk; ekrZ.Mk; ueks ue% AA13AA
czãs'kkukP;qrs'kk; lw;kZ;kfnR;opZls A
HkkLors loZHk{kk; jkSæk; oiq"ks ue% AA14AA
vkfnR;ân;e~ reks?uk; fge?uk; 'k=kq?uk;ferkReus A
Ñr?u?uk; nsok; T;ksfr"kka ir;s ue% AA15AA
jf'eeUra leq|Ura nsoklqjueLÑre~ A rIrpkehdjkHkk; oÉ;s foÜÒdeZ.ks A
iwt ;Lo fooLoUra HkkLdja Hkqous'oje~ AA1AA ueLreks¿fHkfu?uk; #p;s yksdlkf{k.ks AA16AA
loZnsokRedks ás"k rst Loh jf'eHkkou% A uk'k;R;s"k oS Hkwra rnso l`t fr izHkq% A
,"k nsoklqjx.kku~ yksdku~ikfrxHkfLrfHk% AA2AA ik;R;s"k riR;s"k o"kZR;sq"k xHkfLrfHk% AA17AA
,"k czãkpfo".kqÜÓ f'ko%LdUn% izt kifr% A ,"k lqIrs"kq tkx£r Hkwrs"kq ifjfuf’r% A
egsUæksèkun% dkyks;e% lkseksáikaifr% AA3A ,"k ,ofXugks=ka p iQya pSofXugksf=k.kke~ AA18AA
firjks olo% lkè;k áf'oukS e#rks euq% A osnkÜÓ Íro'pS o Írwuka iQyeso p A
ok;q&oZfÉ% izt kizk.k ÍrqdrkZ izHkkdj% A4A ;kfu ÑR;kfu yksds"kq losZ"k% jfo% izHkq% A19A
vkfnR;% lforklw;Z% [kx% iw"kk xHkfLreku~ A «««
lqo.kZln`'kks Hkkuq£gj.;jsrkfnokdj% A5A
gfjn'o% lgÏk£p% lIrlfIreZjhfpeku~ A Jhlw;Ze.Myk‘de~
frfejksUeFku% 'kEHkqLRo‘k ekrZ.Mka'kqeku~ A6A
fgj.;xHkZ% f'kf'kjLriuks HkkLdjks jfo% A ue% lfo=ks txnsdp{k"ks txRizlwfrfLFkfruk'kgsros A
vfXuxHkksZ¿fnrs iq=k% 'ka[k%f'kf'kjuk'ku% A7A =k;he;k; f=kxq.kkReèkkfj.ks fojfÛÓukjk;.k'kÄïjkReus AA1AA
O;kseukFkLreksHksnh ÍX;tqLlkeikjx% A ;Ue.Mya nhfIrdja fo'kkya jRuizHka rhozeukfn:ie~ A
?kuo`f‘jika fe=kks foUèk;ohFkhIyoÄõe% AA8AA nkfjæ;nq%[k{kdkj.ka p iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA2AA
vkrih e.Myh e`R;q% fiÄõy% loZriu% A ;Ue.Myansoxk.kS% lqiwftra foiSz%Lrqra HkkoueqfÙkQdksfone~ A
dfo£o'oks egkrst k% jÙkQ loZHkoks‰o% AA9AA ra nsonsoa iz.kekfe lw;± iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA3AA
23 24
;Ue.Mya Kku?kua RoxE;a =kSyksD;iwT;a f=kxq.kkRe:ie~ A czãkfo".kqÜÓ #nzÜÓ LdUnkSoSo#.kkS ;e% A
leLrrst kse;fnO;:ia iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA4AA oS|qrks tkBj ÜÓkfXujSUèkuLrst lka ifr% A
;Ue.Mya xw<+efrizcksèka èkeZL; o`f¼a dq#rs tukuke~ A èkeZèotks osndrkZ osnkÄõks osnokgu% AA
;RloZiki{k;dkj.ka p iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA5AA Ñra =ksrk }kijÜÓ dfy% loZeykJ;% A
;Ue.Mya O;kfèkfouk'kn{ka ;n`X;tq%lkelq laizxhre~ A dyk dk’k eqgwÙkkZÜÓ {kik ;keLrFkk {k.k% AA
izdkf'kra ;su p HkwHkqZo% Lo% iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA6AA laoRljdjks¿ÜoRFk% dkypØks foHkkolq% A
;Ue.Mya osnfonks onfUr xk;fUr ;Ppkj.kfl¼la?kk% A iq#"k% 'kkÜÓrks ;ksxh O;ÙkQkO;ÙkQ%lukru% A
;|ksfxuks ;ksxtq"kka p la?kk% iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA7AA dkykè;{k% izt kè;{kks foÜÓdekZ reksuqn% A
;Ue.Mya loZt us"kq iwftra T;ksft ÜÓ dq;kkZfng eR;Zyksds A o#.k% lkxjksa¿'kÜÓ thewrks thouks¿fjgk AA
;RdkydYi{k;dkj.ka p iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA8AA HkwrkJ;ks Hkwrifr% loZyksdueLÑr% A
;Ue.Mya foÜÒl`t ka izfl¼eqRifÙkj{kkizy;izxYyHke~ A Ï‘k laorZdks ofß% loZL;kfnjyksyqi% AA
;fLeÛ“xRlagjrs¿f[kyÛÓ iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA9AA vuUr% dfiyks Hkkuq% dken% loZrkseq[k%
;Ue.Mya loZxrL; fo".kksjkRek ija èkke fo'kq¼rÙoe~ A At;ks fo'kkyks ojn% loZèkkrqfu"ksfprk AA
lw{ekUrjS;ksZxiFkkuqxE;a iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA10AA eu%lqi.kksZ Hkwrkfn% 'kh?kzx% izk.kèkkjd% A
;Ue.Mya osnfonks onfUr xk;fUr ;Ppkj.kfl¼la?kk% A èkoUrfjèkZwedsrqjkfnnsoks fnrs% lqr% AA
;Ue.Mya osnfon% LejfUr iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA11AA }kn'kkRekjfoUnk{k% firk ekrk firkeg% A
;Ue.Mya osnfonksixhra ;|ksfxuka ;ksxiFkkuqxE;e~ A LoxZ}kja izt k}kja eks{k}kja f=kfo‘e~ AA
rRloZosna iz.kekfe lw;± iqukrq eka rRlforqoZjs.;e~ AA12AA nsgdrkZ iz'kkUrkRek foÜÒkRek foÜÒrkseq[k% A
e.Myk‘r;a iq.;a ;% iBsRlrra uj% A pjkpjkRek lw{ekRekeS=ks;% d#.kkfUor% AA
loZikifo'kq¼kRek lw;Zyksds egh;rs AA13AA ,rn~ oS dhrZuh;L; lw;ZL;kferrst l% A
bfr JhenkfnR;ân;s e.Myk‘da lEiw.kZe~ A ukek‘'krda psna izksÙkQesrr~ Lo;aHkqok AA
lqjx.kifr`;{klsforaálqjfu'kkpjfl¼ofUnre~ A
lw;ZLrks=k ojdudgqrk'kuizHkaizf.kifrrks¿fLe fgrk; HkkLdje~ AA
(egkHkkjrouioZ r`rh; v?;k;) lw;ksZn;s ;% lqlekfgr% iBsr~ l iq=knkjku~ èkujRulap;ku~ A
èkkSE; mokp yHksr tkfrLejrka uj% lnk èk`fra p esèkka p l foUnrs iqeku~ AA
lw;ksZ¿;Zek HkxLRo‘k iw"kkdZ% lfork jfo% A bea Lroa nsoojL; ;ks uj% izdhrZ;sPNqfplqeuk% lekfgr% A
xHkfLrekut% dkyks e`R;qèkkZrk izHkkdj% AA foeqP;rs 'kksdnokfxzlkxjk&ŠHksr dkeku~ eulk ;FksfIlrku~ AA
i`fFkO;kiÜÓ rst ÜÓ [ka ok;qÜÓ ijk;.ke~ A ;koTthoa rq uhjksxa dq# eka p 'krk;q"ke~ A
lkseks c`gLifr% 'kqØks cqèkks¿Äïkjd ,o p AA izlhn èkkSE;Ñr;k LrqR;k ef; fodrZu AA
bUnzksfooLoku~ nhIrk'akq% 'kqfp%'kkSfj%'kuSÜÓj% A «««
25 26
Aw sUyaep R in;d. hir> ` Aw sUyaRwvaRi¼rs< VyaOyaSyam>,äüa \i;>,
gayÇI DNd>, AaidTyae devta,h<s> sae=hmi¶naray[yu´< bIjm!, ù‘eoa
zi´>, ivydaidsgRsy < ´
u < kIlkm!, ctuivRxpué;awRisÏ(weR ivinyaeg>,. Aw
Xyanm!. ;qœSvraêFen bIjen ;f¼< r´aMbujs<iSwtm!, sÝañriwn< ihr{yv[¡
ctuÉj Ru ,
< pÒÖyaÉyvrdhSt< kalc³à[etar<, ïIsUyn R aray[< y @v< ved s vE
äaü[>, ` ÉUÉv Ru >suv>, ` tTsivtuvrR {e y< ÉgaeR devSy xImih, ixyae yae n>
àcaedyat!, sUyR AaTma jgtStSwu;í, sUyaRÖE oiLvmain ÉUtain jayNte,
sUyaR*}> pjRNyae=ÚmaTma nmSt AaidTy, Tvmev àTy]< kmRktaRis, Tvmev
àTy]< äüais, Tvmev àTy]< iv:[uris, Tvmev àTy]< éÔae=is, Tvmev
àTy]m&gis, Tvmev àTy]< yjuris, Tvmev àTy]< samais, Tvmev
àTy]mwvaRis, Tvmev sv¡ DNdae=is, AaidTyaÖayujaRyte,
AaidTyaуimjaRyte AaidTyadapae jayNte,
AaidTyaJJyaeitjaRyte,AaidTya™aem idzae jayNte, AaidTyaÎeva
jayNte,AaidTyaÖeda jayNte,AaidTyae va @; @tNm{fl< tpit, AsavaidTyae
äü,AaidTyae=Nt>kr[mnaebuiÏicÄah»ara>, AaidTyae vEVyan>
smanaedanae=pan> àa[>,AaidTyae vE ïaeÇTv‹KzUrsnºa[a>, AaidTyae vE
vaKpai[padpayUpSwa>,AaidTyae vE zBdSpzRêprsgNxa>, AaidTyae vE
vcnadanagmnivsgaRnNda>,AanNdmyae }anmyae iv}ananmy AaidTy>, nmae
imÇayÉanve m&TyaemaR < paih, æaij:[ve ivñhetve nm>, sUyaRÑviNt ÉUtain
sUy[Re pailtain tu, sUyRe ly< àaßuviNt y> sUYaR> sae=hmev c, c]unaeR dev>
sivta cKzunR %t pvRt>, c]uxaRta dxatu n>, AaidTyay ivÒhe shöikr[ay
xImih, tan> sUYaRR àcaedyat!,sivta píaÄaTsivta
purStaTsivtaeÄraÄaTsivtaxraÄat!,sivta n> suvtu svRtait< sivta nae rasta<
dI”Rmayu>,`"&i[> sUy>R AaidTy> ` #TyekaKzr< äü, "&i[irit Öe AKzre,
sUy#R Ty]rÖym!, AaidTy #it ÇI{yKzrai[,@tSyEv sUySR yaòaKzrae mnu>, y>
sdahrhjRpit s vE äaü[ae Évit s vE äaü[ae Évit,sUyaRiÉmuoae jÞva
mhaVyaixÉyaTàmuCyte,Al]mInRZyit, AÉKZyÉKz[aTpUtae Évit,
AgMyagmnaTpUtae Évit, pittsMÉa;[aTpUtae Évit,
AsTsMÉa;[aTpUtae Évit,mXyaûe sUraiÉmuo> pQet, !
s*aeTpÚpÂmhapatkaTàmuCyte,sE;a< saivÇI— iv*a< n ikiÂdip n
kSmEicTàz<syet, ! y @ta< mhaÉag> àat> pQit s ÉaGyvaÃayte,
pzUiNvNdit, vedaw¡ lÉte,iÇkalmet¾Þva ³tuzt)lmvaßaeit, yae hStaidTye
jpit s mham&Tyu< trit y @v< ved.#Tyupin;t!.

127 28
yTkqaKzsmupasnaivix> sevkSy sklawRsp < d>,
ïI knkxaraStaeÇ< s<tnaeit vcna¼mansE> Tva< murairùdyeñrI— Éje. 17.
srisjinlye sraejhSte xv¦tma<zk u gNxmaLyzaeÉ, e
A¼< hre> pulkÉU;[maïyNtI É&¼a¼nev mukl … aÉr[< tmalm!, Égvit hirv‘Ée mnae}e iÇÉuvnÉUitkir àsId mým!. 18.
A¼Ik«taiolivÉUitrpa¼lIla ma¼LydaStu mm m¼¦devtaya>. 1. idg!"iStiÉ> knkk…É < muoavs&ò SvvaRihnI ivmlcaéjlaPluta¼Im!,
muGxa mu÷ivRdxtI vdne murare> àemÇpaài[ihtain gtagtain, àatnRmaim jgta< jnnImze; laekaixnawg&ih[Imm&taiBxpuÇIm!. 19.
mala †zaemx R ku rIv mhaeTple ya sa me iïy< idztu sagrs<Évaya>. 2. kmle kmlaKzv‘Ée Tv< ké[apUrtri¼tErpa¼E>,
AamIiltaKzmixgMy muda muk…Nd< AanNdkNdminme;mn¼tÙm!, Avlaeky mamikÂnana< àwm< paÇmk«iÇm< dyaya>. 20.
AakekriSwtknIinkpKZmneÇ< ÉUTyE ÉveNmm Éuj¼zya¼naya>. 3. deiv àsId jgdIñir laekmat> kLyangaiÇ kmleKz[jIvnawe,
baþNtre mxuijt> iïtkaEStuÉe ya haravlIv hirnIlmyI ivÉait, dairÕÉIitùdy< zr[agt< mam! Aalaeky àitidn< sdyErpa¼E>. 21.
kamàda Égvtae=ip kqaKzmala kLya[mavhtu me kmlalyaya>. 4. StuviNt ye StuitiÉrmIiÉrNvh< ÇyImyI— iÇÉuvnmatr< rmam!,
kalaMbudai¦liltaeris kEqÉare> xaraxre S)…rit ya tifd¼nev, gu[aixka guétrÉaGyÉaignae ÉviNt te Éuiv buxÉaivtazya>. 22. .
matuSsmStjgta< mhnIymUitR> ÉÔai[ me idztu ÉagRvnNdnaya>. 5. #it ïImdœ z»racayRkt « ïI knkxaraStaeÇ< s<p[ U m
R .
!
àaÝ< pd< àwmt> olu yTàÉavat! ma¼LyÉaij mxumaiwin mNmwen,
mYyapteÄidh mNwrmIKz[ax¡ mNdals< c mkralykNykaya>. 6.
ivñamreNÔpdvIæmdandKz< AanNdhetru ixk< muriviÖ;ae=ip,
$;iÚ;Idtu miy Kz[mIKz[aÏRm! #NdIvraedrshaedrimiNdraya>. 7.
#òa ivizòmtyae=ip yya dyaÔR †ò(a iÇivòppd< sulÉ< lÉNte, AanNdlhrI
†iò> àùòkmlaedrdIiÝiròa< puiò< k«;Iò mm pu:krivòraya>. 8.
úúú d*aÎyanupvnae Ôiv[aMbuxara< AiSmÚikÂnivh¼izzaE iv;{[e, Évain Staet<u Tva< àÉvit ctuiÉRnR vdnE>
Ê:kmR"mRmpnIy icray Ër< naray[à[iynInynaMbuvah>. 9. àjanamIzaniôpurmwn> pÂiÉrip,
gIdev
R teit géfXvjsuNdrIit zakMbrIit zizzeorv‘Éeit, n ;ifœÉ> senanIdRzztmuorE Pyihpit>
s&iòiSwitàlykeil;u s<iSwta ya tSyE nmiôÉuvnEkguraeSté{yE. 10. tdaNye;a< ke;a< kwy kwmiSmÚvsr>. 1•.
ïuTyE nmae=Stu zuÉkmR)làsUTyE rTyE nmae=Stu rm[Iygu[a[RvayE, "&tKzIrÔaKzamxumxuirma kErip pdE>
z®yE nmae=Stu ztpÇinketnayE può(E nmae=Stu pué;aeÄmv‘ÉayE. 11. iviz:yanaOyeyae Évit rsnamaÇ iv;y>,
nmae=Stu nalIkinÉannayE nmae=Stu ÊGxaedixjNmÉUMyE, twa te saENdy¡ prmizv†'œmaÇiv;y>
nmae=Stu saemam&tsaedrayE nmae=Stu naray[v‘ÉayE. 12. kw<kar< äUm> sklingmagaecrgu[. e 2.
nmae=Stu hemaMbujpIiQkayE nmae=Stu ÉUm{flnaiykayE, muoe te taMbUl< nynyug¦e k¾lkla
nmae=Stu devaiddyaprayE nmae=Stu za¼aRyx u v‘ÉayE. 13. llaqe kaZmIr< ivlsit g¦e maEi´klta,
nmae=Stu deVyE É&gnu NdnayE nmae=Stu iv:[aeéris iSwtayE, S)…rTkaÂI zaqI p&wk u iqtqe haqkmyI
nmae=Stu lKZMyE kmlalyayE nmae=Stu damaedrv‘ÉayE. 14. Éjaim Tva< gaErI— ngpitikzaerImivrtm!. 3.
nmae=Stu kaNTyE kmleKz[ayE nmae=Stu ÉUTyE ÉuvnàsUTyE, ivrajNmNdarÔ‚mk…sumharStntqI
nmae=Stu devaidiÉricRtayE nmae=Stu nNdaTmjv‘ÉayE. 15. ndÖI[anadïv[ivlsTk…{flgu[a,
sMpTkrai[ skleiNÔynNdnain saèaJydanivÉvain sraeéhaiKz, nta¼I mat¼I éicrgitɼI ÉgvtI
TvÖNdnain Êirtahr[ae*tain mamev matrinz< klyNtu maNye. 16. stI zMÉaerMÉaeéhcqulcKzuivRjyte. 4.
29 30
nvInakRæajNmi[knkÉU;[pirkrE> TvdNySmaidCDaiv;y)llaÉe n inym>
v&ta¼I sar¼Iéicrnyna¼Ik«tizva, TvmwaRnaimCDaixkmip smwaR ivtr[e,
tifTpIta pItaMbrliltmÃIrsuÉga #it àa÷> àaÂ> kmlÉvna*aSTviy mn>
mmap[aR pU[aR inrvixsuorE Stu sumo u I. 5. Tvdas´< n´< idvmuictmIzain k…é tt!. 13.
ihmaÔe> s<Ét U a suliltkrE> p‘vyuta S)…rÚanarÆS)iqkmyiÉiÄàit)l
sup:u pa mu´aiÉæRmrkilta calkÉrE>, Åvdakar< cÂCDzxrklasaExizorm!,
k«tSwa[uSwana k…c)lnta sUi´srsa mukN… däüeNÔàÉ&itpirvar< ivjyte
éja< hÙI gÙI ivlsit icdanNdlitka. 6. tvagar< rMy< iÇÉuvnmharajg&ihi[. 14.
sp[aRmakI[a¡ kitpygu[>E sadrimh invas> kElase ivixztmoa*a> Stuitkra>
ïyNTyNye v‘I— mm tu mitrev< ivlsit, k…qMu b< ÇElaeKy< k«tkrpuq> isiÏinkr>,
Ap[Ek R a seVya jgit sklEyTR pirv&t> mhez> àa[ezStdvinxraxIztnye
pura[ae=ip Swa[u> )lit ikl kEvLypdvIm!. 7. n te saEÉaGySy Kvicdip mnagiSt tulna. 15.
ivxaÇI xmaR[a< Tvmis sklaçayjnnI v&;ae v&Ïae yan< iv;mznmaza invsn<
TvmwaRna< mUl< xndnmnIya<iºkmle, Zmzan< ³IfaÉUÉuRjginvhae ÉU;[ivix>,
Tvmaid> kamana< jnin k«tkNdpRivjye sm¢a sam¢I jgit ividtEv Smrirpae>
sta< mu´b e IRj< Tvmis prmäümih;I. 8. ydetSyEñy¡ tv jnin saEÉaGymihma. 16.
àÉUta Éi´Ste ydip n mmalaelmns> Aze;äüa{fàlyivixnEsigRkmit>
Tvya tu ïImTya sdymvlaeKyae=hmxuna, Zmzane:vasIn> k«tÉistlep> pzupit>,
pyaed> panIy< idzit mxur< catkmuoe dxaE k{Qe halahlmiolÉUgaelk«pya
É&z< z»e kEvaR ivixiÉrnunIta mm mit>. 9. ÉvTya> s<gTya> )limit c kLyai[ klye. 17.
k«papa¼alaek< ivtr trsa saxucirte TvdIy< saENdy¡ inritzymalaeKy prya
n te yu´aepeKza miy zr[dIKzamupgte, iÉyEvasIÌ<ga jlmytnu> zEltnye,
n ceidò< d*adnupdmhae kLplitka tdetSyaStSmaÖdnkml< vIKZy k«pya
ivze;> samaNyE> kwimtrv‘IpirkrE>. 10. àitóamatNviÚjizrisvasen igirz>. 18.
mhaNt< ivñas< tv cr[p»eéhyuge ivzalïIo{fÔvm&gmdakI[R"us&[
inxayaNyÚEvaiïtimh mya dEvtmume, àsUnVyaimï< Égvit tva_y¼sillm!,
twaip Tv½etae yid miy n jayet sdy< smaday öòa ciltpdpa<siU ÚjkrE>
inralMbae lMbaedrjnin k< yaim zr[m!. 11. smaxÄe s&iò< ivbuxpurp»eéh†zam!. 19.
Ay> SpzeR l< spid lÉte hempdvI— vsNte sanNde k…siu mtltaiÉ> pirv&te
ywa rWyapaw> zuic Évit g<gaE"imiltm!, S)…rÚanapÒe sris klh<sailsuÉge,
twa tÄTpapEritmilnmNtmRm yid soIiÉ> oelNtI— mlypvnaNdaeiltjle
Tviy àeM[as´< kwimv n jayet ivmlm!. 12. Smre*STva< tSy JvrjintpIfapsrit. 20. .

#it ïImCD»racayRivricta AanNdlhrI sMpU[aR.


31 32
ueZnk‘e~
g<gaStaeÇ>
lfcUnqflUèkqlqL[kyÙkjÄõHk`ÄjõfÛ“ra f}"kRlqikitkrtkrdkfjokfjla;qre~ A
ÑrUrnwrdkyHkwrHkhfrgkfjoeZns Ronh;ikniÄït a uekfe nsfo ueZns AA1AA deiv surñe ir Égvit g<ge iÇÉuvntairi[ trl tr<g, e
z<kr maEilivhairi[ ivmle mm mit raSta< tv pd kmle . 1.
RonEcqyhunhuehufnO;lEiznk;da dykS eykS?kHkkjgkfj loZrhFkZuk;de~ A Éaigriw suodaiyin mat> tv jlmihma ingme Oyat>,
nah< jane tv mihman< paih k«pamiy mamJnanm!. 2.
lqePNdPNuØpØokdpØ'keZns Ronh;ikniÄït a uekfe nsfo ueZns AA2AA
hir pd pa* tr<igi[ g<ge ihmivxum´ u axvltr<g, e
ËrIk…é mm Ê:k«it Éar< k…é k«pya Év sagr parm!. 3.
egkxHkhjuhjiwjikrèkwrHkwrya ueRleLrikrdkfj nkfjrkinkpye~ A tv jlmml< yen inpIt< prmpd< olu ten g&hItm!,
txŠ;s egkHk;s e`d.MqlwuqgE;Zns Ronh;ikniÄït a uekfe nsfo ueZns AA3AA matg¡ge Tviy yae É´> ikl t< Ôòu< n ym> z´>. 4.
pittaeÏairi[ jaûiv g<ge oi{ft igirvrmi{ft É<g, e
xra rnSo es Hk;a RonEcqohf{kra ;nk e`d.Mqlwuq'kkSudklqjkfjlsfora lnk A ÉI:m jnin he muinvrkNye pittinvairi[ iÇÉuvn xNye. 5.
kLpltaimv )ldam! laeke à[mit ySTva< n ptit zaek, e
iquHkZokfCèktUelaHkokfCèknq%[koeZns Ronh;ikniÄït a uekfensfo ueZns AA4AA
paravarivhairi[ g<ge ivmuoyuvit k«ttrlapa<g. e 6.
tv ceNmat> öaet> õat> punrip jQre saeip n jat>,
vy{;y{kfdÂjkejklqjkfniwftra lqy{;uhjrhjèkhjif{ky{kdwftre~ A nrkinvairi[ jaûiv g<ge klu;ivnaizin mihmaeÄg <u .
e 7.
ofl’f'k‘fiIiykfndnZekfn'keZns Ronh;ikniÄït a uekfe nsfo ueZns AA5AA punrsd<ge pu{ytr<ge jy jy jaûiv ké[apa<g, e
#NÔmuk…qmi[raijtcr[e suode zuÉde É&Tyzr{ye. 8.
luRdqekjukfpdsrd';ikf=k"kV~inS&èkZ`ra Lodh;ekuls"kq ukjnkfn"kV~inS% A raeg< zaek< tap< pap< hr me Égvit k…mit klapm!,
iÇÉuvnsare vsuxahare Tvmis gitmRm olu s<sare. 9.
johUnqjfUrnsonsojktdeZ'keZns Ronh;ikniÄït a uekfe nsfo ueZns AA6AA
Alkan<de prman<de k…é ké[amiy katrvN*e,
tv tq inkqe ySy invas> olu vEk{… Qe tSy invas>. 10.
vy{k&y{k&y{kikiy{klkjlk;qèka rrLrqt hotUrqrUrqHkqfÙkQeqfÙkQnk;de~ A vrimh mIre kmQae mIn> ik< va tIre zrq> KzI[>,
fofjÛÓfo".kq'kÄïjLodh;èkkeoeZns Ronh;ikniÄït a uekfe nsfo ueZns AA7AA Awva ñpcae milnae dIn> tv n ih Ëre n&pitk…lIn>. 11.
Éae Éuvneñir pu{ye xNye deiv Ôvmiy muinvrkNye,
vgks èk`ra Loua Jqra egs'kds'ktkrVs fdjkrlwrokMos"kq if.Mrs 'kBs uVs A g<gaStvimmmml< inTy< pQit nrae y> s jyit sTym!. 12.
ye;a< ùdye g<ga Éi´> te;a< Évit sda suomui´>,
nqjUrikirkigkfj loZ tUrq'keZns Ronh;ikniÄït a uekfe nsfo ueZns AA8AA
mxurakNta pÁHiqkaiÉ> prmanNdkilt liltaiÉ>. 13.
g<gaStaeÇimd< Évsar< va<iDt)ldm! ivml< sarm!,
bna rq ueZnk‘da f=kdkyeso ;s lnk iBfUr rs fujUrja u;kfUrnqxZfra dnk A z<krsevk z<kr rict< pQit suoI> tv #it c smaÝm!. 14.
lqyH;nsgnqyZHka egs'kèkkexkSjoa iquHkZok ujk uoSfoyksd;fUr jkSjoe~ AA9AA
«««««
33 34
y{ehesZèkk èkjk iqf‘xkSZjh rqf‘% izHkk èk`fr% A
JhljLorhLrks=ke~ ,rkfHk%ikfg ruqfHkj‘kfHkek±±ljLofr AA12AA
ljLoR;S ueks fuR;a HkædkY;S ueks ue% A
;k dqUnsUrq"kkjgkjèkoyk ;k'kqHkzoL=kko`rk osnosnkUrosnkÄõfo|kLFkkusH; ,o p AA13AA
;k oh.kkojn.Mef.Mrdjk ;k ÜÒsriÁkluk A ljLorh egkHkkxs fo|s deyykspus A
;k czãkP;qr'kÄïjizHk`frfHknsZoS% lnk ofUnrk fo|k:isfo'kkykf{k fo|kansfg ueks¿Lrqrs AA14AA
lk eka ikrqljLorhHkxorh fu%'ks"k tkMÔkigk AA1AA ;n{kja ina Hkz‘a ek=kkghua p ;‰osr~ A
vk'kklq jk'khHkoÄõoYyhHkklSo nklhÑrnqXèkflUèkqe~ A rRlo± {kE;rka nsfo izlhn ijes ÜÒfj AA15AA
eUnfLerS£ufUnr'kkjnsUnqa oUns¿jfoUnklulqUnfj Roke~ AA2AA «««««
'kkjnk 'kkjnkEHkkst onuk onukEcqt s A
loZnk loZnkLekda lfÂfèka lfÂfèka fØ;kr~ AA3AA
ljLorha p rka ukSfe okxfèk’kr`nsorke~ A
nsoRoa izfri|Urs ;nuqxzgrks tuk% AA4AA
ikrq uks fud"kxzkok efrgsEu% ljLorh A JhHkxorhLrks=ke~
izkKsrjifjPNsna oplSo djksfr ;k AA5AA
'kqéÇka czãfopkjlkjijekek|ka txn~O;kfiuha t; Hkxofr nsfo ueks ojns] t; ikifoukf'kfu cgqiQyns A
oh.kkiqLrdèkkfj.kheHk;nka tkMÔUèkdkjkigke~ A t; 'kqEHkfu'kqEHkdikyèkjs] iz.kekfe rq nsfo ujk£rgjs AA1AA
gLrs LiQkfVdekfydka p nèkrha iÁklus lafLFkrka t; pUæfnokdjus=kèkjs] t; ikodHkwf"kroD=kojs A
oUns rka ijesÜÒjha Hkxorha cqf¼iznka 'kkjnke~ AA6AA t; HkSjonsgfuyhuijs] t; vUèkdnSR;fo'kks"kdjs AA2AA
oh.kkèkjs foiqyeÄõynku'khys HkÙkQk£ukf'kfu fojfÛÓgjh'koU|s A t; efg"kfoe£nfu 'kwydjs] t; yksdleLrdikigjs A
dh£rizns¿f[kyeuksjFkns egkgsZ fo|kiznkf;fu ljLorh ukSfe fuR;e~ AA7AA t; nsfo firkegfo".kqurs] t; HkkLdj'kØf'kjks¿ours AA3AA
ÜÒsrkCtiw.kZfoeyklulafLFkrs gs ÜÒsrkEcjko`reuksgjÛÓxk=ks A t; "k.eq[klk;qèkbZ'kuqrs] t; lkxjxkfefu 'kEHkquqrs A
mUeuksK flriÄït eÛÓykL;s fo|kiznkf;fu ljLorh ukSfe fuR;e~ AA8AA t; nq%[knfjæfouk'kdjs] t; iq=kdy=kfoo`f¼djs AA4AA
ekrLRonh;iniÄït HkfÙkQ;qÙkQk ;s Roka HktfUr fuf[kykuijkfUogk; A t; nsfo leLr'kjhjèkjs] t; ukdfon£'kfu nq%[kgjs A
rs futZjRofeg ;kfUr dysojs.k HkwofÉok;qxxukEcqfofu£rsu AA9AA t; O;kfèkfoukf'kfu eks{k djs] t; okf×Nrnkf;fu flf¼ojs AA5AA
eksgkUèkdkjHkfjrs ân; enh;s ekr% lnSo dq# okleqnkjHkkos A ,rn~O;klÑra Lrks=ka ;% iBsfÂ;r% 'kqfp% A
Loh;kf[kyko;ofueZylqizHkkfHk% 'kh?kza fouk'k; euksxreUèkdkje~ AA10AA x`gs ok 'kq¼Hkkosu izhrk Hkxorh lnk AA6AA
czã txr~ l`t fr iky;rhfUnjs'k% 'kwEHkq£ouk'k;fr nsfo ro izHkkoS% A bfr O;klÑra JhHkxorhLrks=ka lEiw.kZe~ A
u L;kRÑik ;fn ro izdVizHkkos u L;q%
dFkkÛÓnfi rs futdk;Zn{kk% AA11AA «««
35 36
lokZuUndjh n'kk'kqHkdjh dk'khiqjkèkh'ojh
vÂiw.kkZLrks=ke~ fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA6AA
vkfn{kkUrleLro.kZudjh 'kEHkksfÏHkkokdjh
fuR;kuUndjh ojkHk;djh lkSUn;ZjRukdjh dk'ehjk f=ktus'ojh f=kygjh fuR;kÄïqjh 'koZjh A
fuèkZwrkf[ky?kksjikoudjhizR;{kekgs'ojh A dkekdkÄ~{kdjh tuksn;djh dk'khiqjkèkh'ojh
izkys;kpyoa'kikoudjh dk'khiqjkèkh'ojh fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA7AA
fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA1AA
nohZ Lo.kZfofp=kjRu[kfprk n{ks djs lafLFkrk
ukukjRufof=kHkw"k.kdjh gsekEcjkMEcjh okes Loknqi;ksèkjh lgpjh lkSHkkX;ekgs'ojh A
eqÙkQkgkjfoyEcekufoyl}{kkst dqEHkkUrjh A HkÙkQkHkh‘djh n`'kk 'kqHkdjh dk'khiqjkèkh'ojh
dk'ehjkxq#okflrk #fpdjh dk'khiqjkèkh'ojh fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA8AA
fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA2AA
pUækdkZuydksfVdksfVln`'kk pUæka'kqfcEckèkjh
;ksxkuUndjh fjiq{k;djh èkekZFkZfu’kdjh pUækZdkfXulekudq.Myèkjh pUækdZo.ksZ'ojh A
pUækduZyHkklekuygjh=kSyksD;j{kkdjh A ekykiqLrdik'kdkadq'kèkjh dk'khiqjkèkh'ojh
loSZ'o;ZleLrokfÛNr dk'khiqjkèkh'ojh fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA9AA
fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA3AA
{k=k=kk.kdjh egkHk;djh ekrk Ñiklkxjh
dSyklkpydUnjky;djh xkSjh mek 'kÄïjhdkSekjh lk{kkUeks{kdjh lnk f'kodjh fo'os'ojJhèkjh A
fuxekFkZxkspjh vksÄïkjchtk{kjh n{kkØUndjh fujke;djh dk'khiqjkèkh'ojh
eks{k}kjdikVikVudjh dk'khiqjkèkh'ojh fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA10AA
fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA4AA
vÂiw.ksZ lnkiw.ksZ 'kÄïjizk.kŠHks A
n`';kn`';izHkwrikoudjh czãk.MHkk.Mksnjh KkuoSjkX;fl¼ÔFk± fHk{kka nsfg o ikoZrh AA11AA
yhykukVdlw=kHksnudjh foKkunhikdaqjhA ekrkes ikoZrhnsoh firk nsoksegs'oj%
Jhfo'os'keu%izlknudjh dk'khiqjkèkh'ojh ckUèkok% f'koHkÙkQk'p Lons'kksHkqou=k;e~ AA12AA
fHk{kka nsfg ÑikoyEcudjh ekrkÂiw.ksZ'ojh AA5AA

mohZloZt us'ojh Hkxorh ekrkÂiw.ksZ'ojh


os.khuhylekudqUrygjh fuR;kÂnkus'ojh A
37 38
vknzk±iq"dfj.khaiqf‘a fiÄõyka iÁekfyuhe~ A
AA JhlwÙkQe~ AA pUnzka fgj.;e;hay{eha tkrosnks e¿vkog AA
vknzk± ;% dfj.kha ;f‘alqo.kk± gseekfyuhe~ A
fgj.;o.kk± gfj.kha lqo.kZjtrÏtke~ A lw;k±fgj.;e;ha y{eha tkrosnkse¿vkog A
pUnzka fgj.e;ha y{eha tkrosnks e vokg AA rka e vkog tkrosnks y{eheuixkfeuhe~ A
rka e vkog tkrosnks y{eheuixfeuhe~ A ;L;ka fgj.;a izHkwra xkoks nkL;ks¿ÜÒku~ foUns;a iq#"kkuge~ AA
;L;ka fgj.;a foUns;a xkeÜÒa iq#"kkuge~ AA ;% 'kqfp% iz;rks HkwRok tqgq;knkT; eUoge~ A
vÜÒiwok± jFkeè;ka gfLrukn&izcksfèkuhe~ A fJ;% i×Ón'kp± p Jhdke% lrrat isr~ A
fJ;a nsoheqià;s JhekZ nsohtqZ"krke~ AA
dka lksfLerka fgj.;izkdkjeknzk± ToyUrha r`Irka riZ;Urhe~ A
iÁkuus mQ: iÁk{kh iÁlaHkos A
iÁs fLFkrka iÁo.kk± rkfegksià;s fJ;e~ AA
Roa eka HktLo iÁk{kh ;su lkS[;a yHkkE;ge~ AA
pUnzka izHkklka ;'klk ToyUrha fJ;a yksds nsotq‘keqnkjke~ A
vÜÒnk;h xksnk;h èkunk;h egkèkus A
rka ifÁuheha 'kj.kega izi|s¿y{ehesZ u';rka Roka o`.ks AA
èkua es tq"krka nsfo loZdkeka'p nsfg es AA
vkfnR;o.ksZ rilks¿fèktkrks ouLifrLro o`{kks¿Fk fcYo% A
iq=kikS=k èkua èkkU;a gLR;ÜÒkfnxos jFke~ A
rL; iQykfu rilk uqnUrq ek;kUrjk;kÜÓ ckák vy{eh% AA
izt kuka Hkofl ekrk vk;q"eUra djksrq eke~ AA
miSrq eka nsol[k% dh£r'p ef.kuk lg A
èkuefXuèkZua ok;qèkZua lw;ksZ èkua olq% A
izknqHkwZrks¿fLejk‘ªs¿fLeu~ dh£re`f¼a nnkrqes AA
èkufeUnzks c`gLifroZ#.ka èkue'uq rs AA
{kqfRiiklkeyka T;s’key{eha uk'k;kE;ge~ A
oSurs; lksea fic lksea ficrq o`=kgk A
vHkwfrele`f¼a p lok± fu.kqZn es x`gkr~ AA
lksea èkuL; lksfeuks eáa nnkrq lksfeu% AA
xUèk}kjka nqjkèk"kk± fuR;iq‘ka djhf"k.khe~ A
u Øksèkks u p ekRl;± u yksHkks uk'kqHkk efr% A
bZÜÒjhxa~ loZHkwrkuka rkfegksià;s fJ;e~ AA
HkofUr Ñriq.;kuka HkÙkQkuka JhlwÙkQa tisRlnk AA
eul% dkeekdwfra okp% lR;e'khefg A
o"kZUrq rs foHkkofj fnoks vHkzL; fo|qr% A
i'kwuka :ieÂL; ef; Jh% J;rka ;'k% AA
jksgUrq loZchtkU;o czã f}"kks tfg AA
dnZesu izt kHkwrk ef; laHko dnZe A
iÁfiz;s ifÁfu iÁgLrs iÁky;s iÁnyk;rkf{k A
fJ;a okl; es dqys ekrja iÁekfyuhe~ AA
foÜÒfiz;s fo".kq euks¿uqdwys RoRikniÁa ef; lfÂèkRLo AA
vki% l`t Urq fLuXèkkfu fpDyhr ol es x`gs A
;k lk iÁkluLFkk foiqydfVrVh iÁi=kk;rk{kh A
fu pnsoha ekrja fJ;a okl; es dqys A
39 40
xEHkhjk orZukfHk% LruHkj uferk 'kqHkz oÐksÙkjh;k AA
y{eh£nO;S&xZt sUnzSef.kx.k [kfprS&Lukfirk gsedqEHkS% A . ïI>.
. devIÉujg
< StaeÇm!.
fuR;a lk iÁgLrk ee olrq x`gs loZekÄõY;;qÙkQ AA
y{eha {khjleqnz jktru;ka JhjÄõèkkes'ojhe~ A ivirÁCyaidiÉ> pÂiÉlaek
R palE>smUFe mhanNdpIQe in;{[m!,
nklhHkwrleLr nso ofurka yksdSd nhikadqjke~ A xnubaR[paza»‚zàaethSt<mhôEpru < z<kraÖEtmVyat!. 1.
JheUeUndVk{kyCèk foHko czãsUnzxÄõkèkjka A ydÚaidiÉ> pÂiÉ> kaezjalE>izr>pKzpuCDaTmkErNtrNt>,
Roka =kSyksD; dqVqfEcuha ljfltka oUns eqdqUnfiz;ke~ AA ingUFe mhayaegpIQe in;{[<pru arerwaNt>pur< naEim inTym!. 2.
fl¼y{eh&eksZ{ky{eh&tZ;y{ehLljLorh A
ivirÂaidêpE> àpÂe ivùTySvtÙa yda SvaTmivïaiNtre;a,
Jhy{ehoZj y{ehÜÓ izlÂk ee loZnk A tda manmat&àmeyaitir´<pranNdmIfe Évain TvdIym!. 3.
ojkadq'kkS ik'keHkhfreqnzka djSoZgUrha deykluLFkke~ A
ckykdZ dksfV izfrHkka f=k.ks=kka Hktsgek|ka txnh'ojha Roke~ AA ivnaeday cEtNymek< ivÉJyiÖxa deiv jIv> izvïeit naça,
izvSyaip jIvTvmapadyNtIpunjIRvmen< izv< va kraei;. 4.
loZeÄõyekÄõY;s f'kos lokZFkZ lkfèkds A
'kj.;s =;Ecds nsfo ukjk;f.k ueks¿Lrq rs AA smak…ÁCy mUl< ùid NySy vayum
< nae æUibl< àapiyTva inv&Äa>,
ukjk;f.k ueks¿Lrq rs AA ukjk;f.k ueks¿Lrq rs AA tt> si½danNdêpe pde teÉvNTyMb jIva> izvTven keict!. 5.
ljflt&fuy;s ljkst gLrs èkoyrjka'kqd xUèkekY;'kksHks A
zrIre=itkòe irpaE puÇvges
R daÉIitmUle klÇe xne va,
Hkxofr gfjoŠHks euksK s f=kHkqouHkwfrdfj izlhn eáe~ AA n kiíiÖrJyTyhae deiv icÇ<kw< TvTkqaKz< ivna tÅvbaex>. 6.
fo".kqiRuha {keka nsoha ekèkoha ekèkofiz;ke~ A
zrIre xne=pTyvgeR klÇeivr´Sy sÎeizkaidòbuÏ>e ,
fo".kks% fiz;l[kha nsoha uekE;P;qr&oŠHkke~ AA
ydakiSmk< JyaeitranNdêp<smaxaE ÉveÄÅvmSyMb sTym!. 7.
egky{eh p foÁgs fo".kqiRuh p èkhefg A rÂks y{eh% izpksn;kr~ AA
m&;aNyae m&;aNy> prae imïmenp
< r> àak«t< caprae buiÏmaÇm!,
Jh&opZL;ek;q";ekjksX;ekfoèkkr~ ioekua egh;rs A èkua èkkU;a i'kqa
àpÂ< immIte munIna< g[ae=y<tdetÅvmevie t n Tva< jhIm>. 8.
cgqiq=kykHka 'krlaoRlja nh?kZek;q% AA Í.kjksxkfn&nkfjnzÔ&iki{kqnie`E;o% A
Hk;'kksdeuLrkik u';Urq ee loZnk AA fJ;s tkr fJ; vkfu;kZ; fJ;a inv&iÄ> àitóa c iv*a c zaiNtStwa zaNTytIteit pÂIk«taiÉ>,
o;ks tfur`H;ks nèkkrq A fJ;a olkuk ve`rRoek;u~ Hktafr l|% lafork klaiÉ> pre pÂiv<zaiTmkaiÉSTvmekv
E seVya izvaiÉÚêpa. 9.
fonè;wu~ AA fJ; ,oSua rfPNª;keknèkkfr A lUrre`pk o"kV~ÑR;a lUèkÙka
lUèkh;rs izt ;k i'kqfHk% A ; ,oa osn A ¬ egknsO;S p foÁgs Agaxe=Ç s<sarp»e inm¶<klÇaidÉare[ ioÚ< intaNtm!,
mhamaehpazaE”bÏ< icraNma<smuÏtuRmMb TvmekEv z´a. 10.
fo".kqiRuh p èkhefg A rÂks y{eh% izpksn;kr~ AA
¬ 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% AA smar_y mUl< gtae äüc³<ÉviÎVyc³eñrIxamÉaj>,
41 412
mhaisiÏs<“atkLpÔ‚maÉa-nvaPyaMb nadanupaSte c yaegI. 11. Tvge;a Év½NÔo{fe ïvae meg[
u e te mnaevi& ÄrMb Tviy Syat!. 23.

g[ezE¢RhErMb nKzÇp’œ®yatwa yaeignIraizpIQEriÉÚm!, jgTkmRxIraNvcaextU kIran!kc


… NyStharaNk«paisNxuprU an!,
mhakalmaTmanmam&Zy laeki< vxTse k«it< va iSwit< va mheiz. 12. ÉvaMÉaeixparaNmhapapËran!Éje vedsaraiÁzvàemdaran!. 24.

lsÄarharamitSvCDcela<vhNtI— kre puStk< caKzmalam!, suxaisNxusare icdanNdnIresmuT)…‘nIpe surÇaNtrIpe,


zr½NÔkaeiqàÉaÉasura< Tva<sk«ÑavyNÉartIv‘É> Syat!. 13. mi[VyUhsale iSwte hEmzalemnaejairvame in;{[< mnae me. 25.

smu*TshöakRibMbaÉv±a<SvÉasEv isNËirtaja{fkaeiqm!, †gNte ivlaela sugNxI;umalaàpÂeNÔjala ivpiTsNxukªla,


xnubaR[paza»‚zaNxaryNtI—SmrNt> Smr< vaip s<maehyey>u . 14. muinSvaNtzala nm‘aekpalaùid àemlaelam&tSvaÊlIla. 26.

mi[SyUttaq»zae[aSyibMba<hirTp”vôa< Tvgu‘aisÉU;am!, jg¾almetÅvyEvaMb s&ò<Tvmeva* yasIiNÔyErwRjalm!,


ùda Éavy<StÝhemàÉa< Tva<iïyae nazyTyMb caÂLyÉavm!. 15. Tvvekv
E kÇIR Tvmekv
E Éae±In me pu{ypape n me bNxmaeKzaE. 27.

mhamÙrajaNtbIj< praOy<Svtae NyStibNÊ Svy< NySthadRm,


! #it àemÉare[ ikiÂNmyae´n< buXvEv tÅv< mdIy< TvdIy<,
ÉvÖ±vKzaejguýaiÉxan<Svêp< sk«ÑavyeTs Tvmev. 16. ivnaeday balSy maEOy¡ ih mat-StdetTàlapStuit< me g&ha[. 28.

twaNye ivkLpe;u inivR{[icÄa-Stdek< smaxay ibNÊÇy< te, #it ïImTprmh<spirìajkacayRSyïIgaeivNdÉgvTpUJypadiz:ySy


pranNds<xanisNxaE inm¶a>pungRÉrR NØ< n pZyiNt xIra>. 17. ïImCD<krÉgvt> k«taEdv
e IÉujg
< StaeÇm! s<p[
U m
R !.

TvÊNme;lIlanubNxaixkara-iNvirÁCyaidka<STvÌ‚[aMÉaeixibNËn!,
ÉjNtiSttI;RiNt s<sarisNxui< zve tavkIna susÉ
< avneym!. 18.

kda va ÉvTpadpaeten tU[¡ÉvaMÉaeixmu´IyR pU[aRNtr¼>,


inm¾Ntmen< Êrazaiv;aBxaEsmalaeKy laek< kw< pyuRdaSse. 19.

kdava ù;Ikai[ saMy< Éjeyu>kda va n zÇunR imÇ< Évain,


kda va Êrazaiv;UcIivlaep>kda va mnae me smUl< ivnZyet.
! 20.

nmaevakmazaSmhe deiv yu:m-TpdaMÉaejyuGmay itGmay gaEir,


ivirÁCyaidÉaSviTkrIqàtaelI-àdIpaymanàÉaÉaSvray. 21.

kce cNÔreo< k…ce tarhar<kre SvaÊcap< zre ;qœpdaE”m!,


Smraim SmrareriÉàaymekm < da”U[n
R Ç
e < mdIy< inxanm!. 22.
zre:vev nasa xnu:vev ijþajpapaqle laecne te Svêpe,
43 44
daKzaynI dnuj izKza ivxaE ivtt dIKza mnaehrgu[a
. devI à[v ðaekI Stuiu t. Kalidasa iÉKzai¦naenqn vIKza ivnaedmuio dKzaXvràhr[a
vIKzam! ivdeih miy dKza SvkIy jn pKzaivpKz ivmuoI
ceqI ÉviÚiol keqI kdMb vnvaqI;u nakpqlI yKzez seivt inraKzep zi´ jylKZMyavdanklna. 9.
kaeqIr caétr kaeqIm[I ikr[ kaeqIkr<ijt pda vNdaé laekvr sNxaynI ivml k…Ndavdatrdna
paqIr giNx k…c zaQI kivTv pirpaqImgaixpsutam! b&Ndarb&Ndmi[ b&NdarivNd mkrNdaiÉi;´ cr[a
"aeqIk…ladixk xaqI mudarmuo vIqIr sentnutam!. 1. mNdainlakilt mNdardamiÉr mNdardam mk…qa
ÖEpayn àÉ&it zapayux iÇdv saepan xUi¦ cr[a mNdaiknI jvnibNdanvajmrivNdasna idztu me. 10.
papap ÿSv mnu japanulIn jn tapap naed inpu[a «««
nIpalya suriÉ xUpalka Êirt kªpaÊdNcytumam!
êpaixka izoir ÉUpal v<zmi[ dIpaiyta ÉgvtI. 2. ÊgaRStuit>
ya¦I iÉraÄ tnura¦I lsiTày kpa¦I;u oelit Éva kLpaNte mxukqE ÉasurpraÉUtSy xatu> StvE>
cUlInk…Ly ist cU¦I Éracr[ xU¦I lsNmui[g[a àIta p»jlaecnSy nynaiÚgRTy inÔamyI,
ya¦I É&itövista¦I d¦m! vhit ya¦IkzaeiÉ itlka taE yuÏe pirmaeý “aittvtI tenv E ivñeñrI
sa¦I kraetu mm ka¦I mn> SvpdnalIksevn ivxaE. 3. raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 1.
balam&ta<zu inÉ )alamna gé[ celaintMb)lke
kaelahlKzipt kalamrak…zl kIlal zae;[ riv>
Swulak…ce jld nIlakce kilt lIlakdMb ivipne Being pleased by the praises sung by Brahma who was troubled
sUlayux à[uit zEla ivxaÇ& ùid zElaixraj tnya. 4. by the asuras Madhu and Kaitabha at the end of a kalpa, She,
kMbavtI vs ivfMbag[en nv tuMba<g vI[ sivxa the supreme Devi, supporter of the worlds, emerged out of
ibMbaxraivnt zMÉayuxaid ink…éMba kdMbivipne MahaVishnu’s eyes, who was in mystic slumber. Deluded by
AMbak…rg< md jMba¦raeic rhlMba¦ka idztu me Mahamaya, the evil asuras, Madhu and Kaitabha, were then slayed
zMÉa÷¦ey zizibMbaiÉrammuio sMÉaixtStnÉra. 5. by MahaVishnu. Let Goddess Durga become a fort for me to stop
Ny<kakrevpui; k<ka¦r´pui; k<kaid pi] iv;ye the terrible army of kRitAnta, the god of death.
Tv<kamnamyis ik<kar[< ùdy p<kairmeih igirjam!
zNkaizlainizt t<kayman pd s<kasman sumnae ÇElaeKye mih;asuràmiwte s<Éy U s<icNtta<
H<kair É&g
< tit m<kanupt
e ziz s<kasv± kmlam!. 6. devanamip sa ivinimRtvpuStEdÄ R ÉU;ayuxa,
dasayman sum hasa kdMbvn vasak…suMbsumnae %½EnaRdyutm E h
R asurblErarBxyuÏaeTsva
vasaivp<ic k«t rasaivxUy mxumasarivNd mxura raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv R ÊgaRytam!. 2.
kasarsUntit Éa;aiÉram tnurasar zIt ké[a
nasmi[ àvr vasa izvaitimr masadyetu pritm!. 7. When Mahishasura was creating havoc in all the three worlds,
HMÉair k…iMÉ p&wu k…MÉaphais k…c sMÉaVy har litka the devas got together and requested Brahma, Siva and Vishnu
rMÉakrINÔ kr ifMÉaphaeé git idMbanuriNjt pda for help. Then Goddess Durga was created and weapons were given
zMÉavudar pirk…MÉa<k…rTpu¦k fMÉanuragipsuna by them. Let Goddess Durga, whose battle attire is accompanied
kMÉasuraÉr[ guMÉasdaidztu zMÉasuràhr[a. 8. by the loud cries of the devas, become a fort for me to stop
the terrible army of kRitAnta, the god of death.
45 46
in>ñasàÉvEí ÉUtinvhEivRXvStdETyaeTkra other manifestations, yet, immediately like a lightning, You grace
hTva ic]urmuT]pYy smre is<hn e t< camrm!, people due to compassion, protect us with trident and other
AazUd¢kralba:klibfaladInrIn! i]{vtI weapons”. Thus when the devas praised You, You gave them boons.
raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 3. Let that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible
army of kRitAnta, the god of death.
The sighs heaved by the Goddess turned into battallions and
with them she killed the army of asuras. Then She killed †PyCDuMÉinzuMÉiv³micri¬òE> surNe ÔE> Stuta
Chikshura, the general of the asura army. Her lion jumped on pavRTya vpu;ae=vtIyR liltakara ihmaÔeStqe,
Chamara, another able member of the asuras and killed him in a faelakeilivmaeihtiÇÉuvna sa c{fmu{fei]ta
battle. Within moments She also destroyed the enemies udagra, raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 6.
karAla, bAShkala, biDAla and others. Let Goddess Durga become
a fort for me to stop the terrible army of kRitAnta, the god Praised by the devas who were suffering because of their defeat
of death. at the hands of the arrogant shumbha and nishumbha, a gentle form
emerged out of pArvati at the slopes of Himalayas. Sportingly She
àaÝ< ]aeiÉtivñmazu mih;< s<nazyNtI tt> attracted all the three worlds and was seen by chaNDa and muNDa.
is<hIÉUtmwae nrak«itimÉakar< lulayak«itm!, Let that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible
Aa³aMyai’œºtlen ingRtmmu< ÉUyae=isna iDNdtI army of kRitAnta, the god of death.
raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 4.
c{faveidtêpjatmdnStMÉen zuMÉen c
When Mahisha who shook the entire world approached the Devi, Ôag! Ëte àihte inyuÏivjyI ÉtaR mmeTyUic;I,
She destroyed him. But, he then took the form of a lion, then yuÏCe Du< ikl xUèlaecnmwae sENyaiNvt< xUNvtI
came in the form of man, elephant and back to his original form. raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 7.
She then attacked him with her foot and cut him up with Her
sword. Let Goddess Durga become a fort for me to stop the Being informed by chaNDa of the Devi’s beautiful form, shumbha
terrible army of kRitAnta, the god of death. became desirous of attaining her and immediately sent a messenger.
She sent him back with the message that only the one who defeats
in>ze;amrzi´êipi[ izve maye mhaiv³me her in a battle can become her husband. Enraged by her answer,
ïIvagaidivÉUitêipi[ r[e iv*uTk«panu¢he, shumbha sent dhUmralochana, who wanted to fight. Devi destroyed
zUla*Erip palyeit idivjEnIRtaidzNtI vr< dhUmralochana along with his army. Let that Goddess Durga become
raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 5. a fort for me to stop the terrible army of kRitAnta, the god of
death.
“You are the personification of the power of the entire host of
devas, auspicious one, mAya - the consort of the parabrahman, c{fe mu{fyte smeyiu ; blE> kalImlIkaNtrat!
brave one, in a battle You are the form of Lakshmi, Sarasvati and s&:qœva Éi]tsENyzôk…lya taE “atyNtI tya,

47 48
àaÝe zuMÉble c kesirtun> kalI rvaeÏaei;nI that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible
raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 8. army of kRitAnta, the god of death.

When chaNDa and muNDa came with their forces, She created kAli “aere zuMÉinzuMÉyaerw r[arMÉe inzuMÉasur<
from her forehead. kAli then destroyed the army and its weapons ofœga*E> k«tyuÏmaÄprzu< s<maeý ba[aeTkrE>,
and then killed chaNDa and muNDa. Later when Shumba’s army zuMÉ< zi´zraE”ÉI;[r[< zUlaidRt< tNvtI
approached, kAli expressed her anger by roaring aloud. Let that raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 11.
Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible army of
kRitAnta, the god of death. Next was the terrible battle with shumbha and nishumbha. nishumba
who fought with an axe and arrows was struck unconscious by Devi
äüa{faid;u s<gtasu izvËtI— c Svzi´< tda with a sword. Then with the trident She struck shumbha who was
s&:qœva tTàihteNÊmaEilvcsa dETyE> àv&Äe r[e, fighting ferociously with ‘shakti’ - indra’s weapon and with
³…XyNmat&[aidRt< irpubl< †:qœva àùòazya arrows. Let that Goddess Durga become a fort for me to stop the
raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 9. terrible army of kRitAnta, the god of death.

Then shivadUtI (one who sent Siva as messenger) - her own power ÉUy> àaÝinzuMÉmu´miÉtí³ayux< iDNdtI
was created from combining the powers of all the devas of the ofœgiCDÚgd< szUlmw t< zUln e iÉÅvaeris,
brahmANDa. Then She was called to battle by the asuras who were v]aeingRtmNydSy c vpu> ofœgn e in:k«NttI
incited by the words of shiva (lord with the moon on his head) raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 12.
who was sent by Her. She became delighted on seeing the army
being attacked by the angry mothers - the manifestations of Again, nishumbha sent forth many chakras at the Devi which She
the devas’ powers. Let that Goddess Durga become a fort for me broke. She broke his gada with Her sword and then tore his chest
to stop the terrible army of kRitAnta, the god of death. with Her trident. Another form of his came from his chest and
was immediately killed by Devi with her sword. Let that Goddess
àaÝ< s<yit r´bIjmsur< mat&àharaeÌl- Durga become a fort for me to stop the terrible army of kRitAnta,
Ô´aeуtÉqaE”pU[RÉuvn< ÉIitàd< pZytam!, the god of death.
kaLya tT][pItnòéixr< zôaeTkraEinR¹tI
raeÏ‚< “aerk«taNtsENyimh me ÊgERv ÊgaRytam!. 10. pÂaSyen c mat&iÉí miwte sENye sm_yey; u >
zuMÉSyaNyblavlMbvcsa devIivRlaYy Svym!,
The devas next saw the asura raktabIja, who came to the zôaôaeTkrÉI;[< icrtr< tenahv< tNvtI
battlefield and who created fear by filling earth with warriors raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 13.
(of his kind) who sprung from his blood that oozed out of him
when he was struck by the shaktis. Then as and when Devi attacked When the different shaktis and Her lion were fighting the asuras,
raktabIja, kAli drank his blood and ultimately he perished. Let shumbha accused the devi of depending on another’s strenth. So
49 50
She merged all other manifestations into Herself and fought for a
long with shumba who fought with many kinds of weapons (shastra) Whenever I am remembered, I will again kill the host of asuras.
and astras (arrows released after invoking a mantra). Let that Always and everywhere I will protect those who are involved in
Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible army of the stories describing My greatness. And I will give everything
kRitAnta, the god of death. that they wish for.” So saying She disappeared. Let that Goddess
Durga become a fort for me to stop the terrible army of kRitAnta,
iDÚaôe[ tlàharmiwtenanen x&Tva é;a the god of death.
VyaemaNt< gimta inyuÏmixk< k«Tvaw in:paTy tm!,
zUln e àivdayR svRÉvu n< inVyaRkl
… < k…vt
R I mahaTMy< c sumx e sanukiwt< ïuTva mhIÉ&iÖzae>
raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEvR ÊgaRytam!. 14. sýaÔaE ivihtiÇv;Rtpsae> àTy]tamey; u I,
ÉUÉÇeR ddtI punmRnupd< vEZyay baexàda
shumba’s weapons were destroyed and he was hit by Devi with her raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 17.
palm. An angry shumbha took Her to the sky and fought fiercely.
Devi then decided that She had fought enough and killed him with Hearing the greatness of Devi as related by the RiShi sumedhas,
Her trident and made the earth free of distress. Let that Goddess king suratha performed tapas on the mountain sahyAdri for three years
Durga become a fort for me to stop the terrible army of kRitAnta, and got a vision of the Goddess. She gave his kingdom back to suratha
the god of death. and and the boon that he will be born to Lord sUrya and his wife
savarNA and will be known as sAvarNi and become the next manu.
AapÚaitRhre àsId zuÉde ivñaeis narayi[ She also gave the boon of self-realisation to the vaishya. Let
äüa{yaidtnae àpaly ÉyaCDUlaid”{qaidiÉ>, that Goddess Durga become a fort for me to stop the terrible army
raegadIÃih svRdaiyin vr< dehIit dEv>E Stuta of kRitAnta, the god of death.
raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 15.
ïIÊgaRStuitp*sÝdzk< inTy< pQn! manvae
Remover of the miseries of those who are distressed, Bestower mu®va m&TyuÉy< ivhay ivpd< lBXvaiol< kai’œ]tm!,
of auspicious things, be pleased. nArAyaNi, You are the entire mui´< caip lÉte mui´inlye deVya> k«pagaErva-
world. brahmANi, the first being, protect us from fear with Your iÚ>ze;< )lmîuvIt igirjamahaTMypaQaeÑvm!. 18.
weapons like trident and others and kill all diseases. O Giver
of everything, give us boons.” Thus She was praised by the By reading the seventeen verses of “shrIdurgAsrutI” daily, man is
devas. Let that Goddess Durga become a fort for me to stop the freed from fear of death, leaves behind difficulties, gets all
terrible army of kRitAnta, the god of death. that he wishes for and attains liberty. And in that state of
liberation, due to the grace of the Goddess, he enjoys in its
ÉUyíaip tda tda irpubl< hNtaSMyh< iciNtta entirety the fruit that arises out of reading the greatness of
mNmahaTMykwapranip sda svRÇ r]aMyhm!, Goddess girijA.
te;a< caiÉmt< ddaMyiolimTyu®va ttae=NtihRta
«««
raeÏ<‚ “aerk«taNtsENyimh me ÊgEv
R ÊgaRytam!. 16.
51 52
¬sa ja Jha ßha èka èkuns jfrfiz;s Lokgk AA JSa dopk; gqe~ dopU;kl xqás'o;SZ ue% xqns
Dyha 1 JkSa us=k=k;k; okS"kV~ èkunk;S ue% f'kjfl piyk;S ue% ÅoksZ
J% vL=kk; iQV~ eaxyk;S ue% yykVs yhyk;S ue% tkuquks%
ladYi vL; Jh èkuns'ojh ea=kL; dqcsj nqxkZ;S ue% HkzqokZseè;s loZ'kÙkQ;S ue% ta?k;ks%
Íf"k% iafDr'NUn% Jh èkuns'ojh nsorka èka ea=ko.kZ U;kl f=kus=kk;S ue% nf{k.kus=ks Hkzke;SZ ue% ikn;ks%
chte~ Lokgk 'kfDr% Jha dhyde~ Jh ¬sa ue% f'kjfl papyk;S ue% okeus=ks losZ'o;SZ ue% lok±xs
èkuns'ojh izlkn fl¼;s leLr nkfjnzÔuk'kk; ja ue% eq[ks] Rofjrk;S ue% nf{k.k d.ksZ
Jh èkuns'ojh ea=ktis fofu;ksx% A Jha ue% ueks nf{k.kus=ks eatq?kks"kk;S ue% oked.ksZ fnÄ~U;kl
ßha ue% okeus=ks lqxaèkk;S ue% nf{k.k uklkiqVs czkã;S ue% iwosZ
Í";kfnU;kl èka ue% nf{k.kd.ksZ iÁk;S ue% okeuklkiqVs ekgs'o;SZ ue% nf{k.ks
dqcsj Í"k;s ue% f'kjfl èka ue% oked.ksZ okjkáS ue% mQèoksZ"Bs dkSek;SZ ue% if'pes
iafDr'NUnls ue% eq[ks ua ue% nf{k.k uklkiqVs egkek;k;S ue% vèkjks"Bs oS".kO;S ue% mÙkjs
èkuns'ojh nsork;S ue% ân;s nsa ue% okeuklkiqVs djkyHkSjO;S ue% eq[ks okjkáS ue% bZ'kkU;ke~
èka chtk; ue% xqás ja ue% ân;s lqUn;SZ ue% nUrtkys pkeq.Mk;S ue% vkXusÕ;ke~
Lokgk 'kDr;s ue% ikn;ks% fra ue% nf{k.kLrus ljLoR;S ue% ftàk;ke~ dkScs;SZ ue% uSÍR;ke~
Jha dhydk; ue% ukekS fiza ue% okeLrus #nzk.;S ue% fpcqds ok;O;S ue% ok;O;ke~
fofu;ksxk; ue% lok±xs ;sa ue% ukHkkS pke;SZ ue% d.Bs czãk;S ue% mQèoZe~
Loka ue% xqás otzk;S ue% d.Bi`"Bs vuUrk;S ue% vèk%
djU;kl gka ue% ikn;ks% gfjfiz;k;S ue% n{kLdUèks
Jka vaxq"BkH;ka ue% deyk;S ue% okeLdUèks
Jha rtZuhH;ka ue% inU;kl ojnk;S ue% nf{k.kgLrs è;ku
Jwa eè;ekH;ka ue% ¬sa ue% eLrds vHk;k;S ue% okegLrs gseizkdkjeè;s
JSa vukfedkH;ka ue% ja ue% eq[ks lqifêðdk;S ue% nf{k.kkaxqyh"kq lqjfoVfirVsjDrihBkfèk:<+ka A
JkSa dfu"BdkH;ka ue% Jha ue% ân;s mek; ue% okekaxqyh"kq è;k;sÙkka ;f{k.kha oS
J% djrydji`"BkH;ka ue% ßha ue% dVÔke~ egky{E;S ue% ân;s ifjeydqlqeksn~HkkflèkfEeYyHkkjke~ AA
/a ue% gLr;ks% dkenk;S ue% Lru;ks% ihuksÙkqaxLruk<~;ka dqoy;u;uka
ân;kfn U;kl èkuns ue% xqns {kqèkk;S ue% mnjs jRudkapha djkH;ka A
Jka ân;k; ue% jfrfiz;s ue% fyaxs egkcyk;S ue% dV~;ke~ HkzkE;nzDrksRiykH;ka uojfooluka
Jha f'kjls Lokgk Lokgk ue% ikn;ks% èkuqèkZjk;S ue% i`"Bs jDrHkw"kkaxjkxke~ AA
Jwa f'k[kk;S o"kV~ dke fiz;k;S ue% fyaxs
53 54
;a=k iwtk fofèk dop
ßha vk/kj'kDR;s ue% ßha loZ'kfÙkQeykluk; ue%
¬ lfoUe; ijs nsfo ijke`rjlfIr;s A vuqKk nsfg /uns ifjokjkpZuk; es AA fofu;ksx
vkoj.k 1 vL; Jh èkunk ;f{k.kh dopL; dqcsj Íf"k% iafDr'NUn% Jh èkunk nsork ja
1- Jka ân;k; ue% ân; Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% chte~ Jha 'kfDr% ßha dhyde~ Jh èkuns'ojh izlkn fl¼;s ee nkfjnzÔuk'kk; Jh
2- Jha f'kjls Lokgk f'kj% Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% èkunk dop ikBs fofu;ksx% A
3- Jwa f'k[kk;S o"kV~ f'k[kk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
4- JSa dopk; gqe dop Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% Í";kfnU;kl
5- JkSa us=k=k;k; okS"kV~ us=k=k; Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% ¬ ßka dqcsj Í"k;s ue% f'kjfl] ßha ifDar'NUnls ue% eq[ks] ßwa èkunk nsork;S
6- J% vL=kk; iQV~ vL=k Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% ue% ân;s] gSa ja chtk; ue% xqás] ßkSa Jha 'kDr;S ue% ikn;ks%] ß% ßha dhydk;
vHkh"V flf¼a es nsfg 'kj.kkxr oRlysA HkDr~;k leiZ;s rqH;a izFkekoj.kkpZue~ AA ue% ukHkkS] ßka ßha ßwa ßSa ßkSa ßa% fofu;ksxk; ue% lok±xs AA
vkoj.k 2
7- egky{E;S ue% egky{eh Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% djU;kl
8- iÁk;S ue% iÁk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% ßka vaxq"BkH;ka ue%] ßha rtZuhH;ka ue%] ßwa eè;ekH;ka ue%] ßSa vukfedkH;ka
9- fJ;S ue% Jh Jh iknqdka iwt;kfe riZkfe ue% ue%] ßkSa dfu"BdkH;ka ue%] ß% djrydji`"BkH;ka ue% A
10- gfjfiz;k;S ue% gfjfiz;k Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
11- gjk;S ue% gj Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% ân;kfn U;kl
12- iÁfiz;k;S ue% iÁfiz;k Jh iknqdk iwt;kfe riZ;kfe ue% ßka ân;k; ue%] ßha f'kjls Lokgk] ßwa f'k[kk;S o"kV~] ßSa dopk; gqe] ßkSa us=k=k;k;
13- deyk;S ue% deyk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% o"kV~] ß% vL=kk; iQV~ A
14- vCtk;s ue% vCtk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue%
15- papyk;S ue% papyk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% è;ku
16- yksyk;S ue% yksyk Jh iknqdka iwt;kfe riZ;kfe ue% daqdeksnjxHkkZHkka fdafpn~;kSou'kkfyuhe~ A
vHkh"V flf¼a es nsfg 'kj.kkxr oRlys A HkDr~;k leiZ;s rqH;a f}rh;koj.kkpZue~ e`.kkydkseyHkqt ka ds;wjkaxnHkwf"krke~ AA
AA uhyksRiyn`'ka fdafpnq|Rdqpfojkftrke~ A
Hkts¿ga HkzkE;deyojkHk; lefUorke~ AA
prq"dks.k esa n'k fnDikyksa vkSj muds vk;qèk rqykdksfVifjHkzkUr ikniÁí;kfU"krke~ A
bUæ&vfXu&;e&fuÍfr&o#.k&ok;q&dqcsj&bZ'kku&czkã.k&vuUr ekf.kD;gkj eqdqV dq.MykfnfoHkwf"krkd AA
otz&'kfÙkQ&n.M&[kM~x&ik'k&vadq'k&xnk&f=k'kwy&iÁ&pØ jDroL=kijhèkkuka rkEcwykèkjiYyoke~ A
gseizkdkjeè;LFkka jRu flagklus fLFkrke~ AA
55 56
dop èkunk;f{k.kh Lrks=k
fofu;ksx
rÙkq;Z j{k;sRloZ 'kjhja nsfo loZr% A vL; Jh èkunkLrks=k ea=kL; dqczsj Íf"k% iafDr'NUn% Jh èkuns'ojh nsork
ek;k p{kqHkZqt kS ikrq inkS j{ksnzfrfiz;k AA èka chte~ Lokgk 'kfDr% Jha dhyde~ Jh èkuns'ojh izlkn fl¼;s ee
okfßtk;k ikrq fyaxea=k% loZ=k j{krq A nkfjnzÔuk'kk; Lrks=k ea=k tis fofu;ksx% A
èkunk loZnk j{ksRifFk nqxsZ ;eky;s AA U;kl
eat q?kks"kk lnk ikrq i`"B tkuq;qxs cye~ A dqcsj Í"k;s ue% f'kjfl] ifDar'NUnls ue% eq[ks] Jhèkuns'ojh nsouk;S
lqUnjh nUrtkya p d.B tkya p pkejh AA ue% ân;s] èka chtk; ue% xqáS Lokgk 'kDr;s ue% ikn;ks%] Jha dhydk;
Hkzkejh Hkze.ka j{ksn~ n'kfn{kq lqikfBdk A ue% dj lEiqVs nkfjnzÔuk'kk; fofu;ksxk; ue% lok±xs A
djkyHkSjoh ikrq onua Jqfr us=k;ks% AA djU;kl
f=kus=kk Rofjrk ikrq enaxa loZladVs A Jka vaxq"BkH;ka ue%] Jha rtZuhH;ka ue%] Jwa eè;ekH;ka ue%] JSa vukfedkH;ka
vks"BkèkjkS egkek;k jluka pks#n.M;ks% AA ue%] JkSa dfu"BdkH;ka ue%] J% djrydji`"BkH;ka ue% A
vaxqyh"kq rFkk 'kfDrtZ?kua pSo pf.Mdk A ân;kfn U;kl
bUnz.kh ikrq es iwosZ nf{k.ks rq egs'ojh AA Jka ân;k; ue%] Jha f'kjls Lokgk] Jwa f'k[kk;S o"kV~] JSa dopk; gqe] JkSa
dkSekjh if'pes ikrq oS".koh pksÙkjsorq A us=k=k;k; okS"kV~] J% vL=kk; iQV~ A
,s'kkU;ka ikrq okjkgh pkeq.Mk ofßdks.kds AA
dkScsjh uSÍrs ikrq ok;O;ka nq%[kgkfj.kh A è;ku
mQèo± czkãh lnk ikrq vèkks nqxkZ lnkorq AA gseizkdkjeè;s lqjfoVfirys jRuihBkfèk:<ka
KkRok rq dopa fnO;a lq[ksu loZflf¼Ñr~ A ;{kha ckyka Lejke% ifjeydqlqeksn~HkkflèkfEeyHkkjke~ A
è;k;sRdYirjksewZys nsfo Roka èkunkf;dke~ AA ihuksÙkqaxLruk<;ka dqoy;u;uka jRudkaph djkH;ke~ A
jRukik=k};a pkxzs nkf;uha fuf/of"kZ.khe~ A HkzkE;nzDrksRiykHkka uojfooluka jDrHkw"kkaxjkxke~ AA
vUuiw.kkZojkgkH;ka JhHkwfea lafgrka tisr~ AA ewyLrks=k
vU;gLrxra N=ka dqcsj'pkej};e~ A HkwHkoka laHkokaHkwR;S iafDrdYiyrka 'kqHkke~ A
Hkfo";fr egknsO;k% ea=kS% loSZ% le`f¼eku~ AA izkFkZ;sÙkkaLrFkkdkeku~dkeèksuqLo:fi.khe~ AA
dnkfpnÔ% iBsn~ èkhek oS jksxks Hkosn~ èkzqoe~ A èkjkej fiz;s iq.;s èkU;s èkuniwftrs A
viq=kks yHkrsiq=ka loZ fo|k lq'kksHkue~ AA lqèkua èkk£eda nsfg ;tuk; lqlRoje~ AA
èkeZns èkuns nsfo nkuns rq n;kdjs A
Roa izlhn egs'kkfu ;nFkZa izkFkZ;kE;ge~ AA
jE;s #nzfiz;s :is jek:is jfofiz;s A
57 58
'kf'kizHkeuksewÙksZ izlhn iz.krs ef; AA ekr`dk U;kl
vkjDr pj.kkaHkkst s fl¼lok±xHkwf"krs A ¬ vL; Jh ekr`dk eU=kL; czãÍf"kxkZ;=khPNUnks ekr`dk ljLorh nsork
fnO;kEcjèkjs fnO;s fnO;ekY;ksi'kksfHkrs AA O;at ukfu chtkfu Lojk% 'kÙkQ;% vO;ÙkQ dhyde~ fyfiU;kls fofu;ksx% A
leLrxq.klEiUus loZy{k.kyf{krs A
vaxU;kl
tkr:ie.khU}kfn Hkwf"krs HkwfeHkwf"krs AA
¬ czã.ks Í"k;s ue% f'kjfl A
'kjPpUnzeq[ks uhys uhyuhjtykspus A
¬ xk;=;S NUnls ueks eq[ks A
papjhda p Hkwokla Jhgkfj dqfVykyds AA ¬ ekr`dk;S ljLorh nsork;S ueks âfn A
eÙks Hkxofr ekr% dydaBjoke`rs A ¬ grH;ks chtsH;ks ueks xqás A
gklkoyksduS£nO;S% HkDrfpUrkigkfjds AA ¬ LojsH;% 'kfÙkQH;ks ue% ikn;ks% A
:i yko.;rk#.;S dk#.;ke`rHkktus A ¬ vO;ÙkQk; dhydk; ue% lokZÄõs A
d.kRdad.keat hj ylYyhlkdjkEc`t s AA djU;kl
#nz izdkf'krs lÙos èkekZèkkjs n;ky;s A ¬ va da [ka xa ?ka Äa vka vaxq"BkH;ka ue% A
iz;PN ;tuk;So èkua èkeSZd'kksèkue~ A ¬ ba pa Na ta >a ×ka b± rtZuhH;k Lokgk A
ekresZ ek foyEcsu fn'kLo txnfEcds A ¬ ma Va Ba Ma <a .ka ¬ eè;ekH;ka o"kV~ A
Ñi;k d#.kklkjs izk£Fkra iwj;k'kq es AA ¬ ,a ra Fka na èka ua ,sa vukfedkH;ka ue% gqe~ A
olqèks olqèkk:is olqokloofUnrs A ¬ vksa ia iQa ca Hka ea vkSa dfuf"BdkH;ka okS"kV~ A
èkuns ;tuk;So ojns ojnk Hko AA ¬ va ;a ja ya oa 'ka "ka la ga ya {ka djrydji`"BkH;ka iQV~ A
ân;kfn U;kl
czã.;s czkã.ks iwT;s ikoZrh f'ko'kadjs A
¬ va da [ka xa ?ka Äa vka ân;k; ue% A
Jhdjs 'kadjs Jhns izlhn ef; fdadjs AA
¬ ba pa Na ta >a ×ka f'kjls Lokgk A
Lrks=ka nkfjnzÔ;nkok£r'keua p èkuizne~ A ¬ ma Va Ba Ma <a .ka ¬ f'k[kk;S o"kV~ A
ikoZrh'k izlknsu lqjs'k'kadjsfjre~ AA ¬ ,a ra Fka na èka ua ,sa dopk; gqe~ A
J¼;k ;s ifB";fUr ikBf;";fUr HkfDrr% A ¬ vksa ia iQa ca Hka ea vkSa us=k=k;k; okS"kV~ A
lgÏe;ra y{ka èkuykHkks Hkosn~ èkzqoe~ AA ¬ va ;a ja ya oa 'ka "ka la ga ya {ka vL=kk; iQV~ A
«««««
'kjRiw.ksZUnq 'kqHkzka ldyfyfie;ha yksyjÙkQf=kus=kka]
'kqDykyÄõkjHkklka 'kf'keqdqVtVkHkkjgkjiznhIrka A
fo|kHkzd~iw.kZdqEHkku~ ojefinèkrha 'kq¼iêðkEcjk<~;ka]
okXnsoha iÁoD=kka dqpHkjuferka fpUr;sr~ lkèkdsUnz% AA

59 60
ÎZa ue% okeuklkiqVs
vUrekZr`dk U;kl Øe fofu;ksx% Æa ue% nf{k.k diksys
vL; Jh uokZ.keU=kL; Æ`a ue% oke diksys
¬ va vka ba b± ma mQa Ía y`a ,a ,sa vksa vkSa va v%a ue% bfr"kksM'knys fo'kq¼s czãkfo".kq#nzk½"k;% ,a ue% mQèoksZ"Bs
d.Bs A xk;=;qf".kxuq"VqiÀNUnkafl ,sa ue% vèkjks"Bs
Jhegkdkyhegky{ehegkljLoR;ks vksa ue% mQèoZnUriaÄïrkS
¬ da [ka xa ?ka Äa pa Na ta >a ×ka Va Ba ue% bfr }kn'kk{kjs vukgrS âfn A
nsork uUnkÀkkdEHkjhHkhekÀkDr;% vkSa ue% vèkksnUriaÄïrkS
¬ Ma <a .ka ra Fka na /a ua ia iQa ue% bfr n'kk{kjs ef.kiwjs ukHkkS A jDrnfUrdk nqxkZHkzke;ksZchtkfZu va ue% ew£èu A v% ue% eq[ks
¬ ca Hka ea ;a ja ya ue% "kMÏs Lokfèk"Bkus fyÄõeè;s A vfXuok;ql; w kZLrÙokfu da ue% n{kckgqewys
¬ oa 'ka la ue% prqjÏs Lokfèk"Bkus xqn eè;s A ½X;tq%lkeosnkè;kukfu [ka ue% n{kckgqdwiZjs
¬ ga {ka ue% f}nys vkKkpØs Hkzw eè;s A lokZHkh"Vfl};s tis fofu;ksx% xa ue% n{kckgqef.kcUèks
?ka ue% n{kckgqgLrkÄ~xqfyewys
cfgekZr`dk U;kl Øe ♦Ì";kfn U;kl Äa ue% n{kckgqgLrkÄ~xqY;xzs
czãkfo".kq#nz½f"kH;ks ue% fÀkjfl pa ue% okeckgqewys
¬ va ue% f'kjfl A ¬ vka ue% yykVs A ¬ ba ue% nf{k.k us=ks A ¬ b± ue% xk;=;qf".kxuq"VqiÀNUnsH;ks ue% eq[ks Na ue% okeckgqdwiZjs
okeus=ks A ¬ ma ue% nf{k.k d.ksZ A ¬ mQa ue% oke d.ksZ A ¬ Ía ue% nf{k.k egkdkyhegky{ehegkljLoRkhnsorkH;ks ta ue% okeckgqef.kcUèks
uklkiqVs A ¬ Î ue% oke uklkiqVs A ¬ Æa ue% nf{k.k diksys A ¬ Æa ue% oke ue% âfn >a ue% ckgqgLrkÄ~xqfyewys
diksys A ¬ ,a ue% mQèoZ vks"Bs A ¬ ,sa ue% vèkjks"Bs A ¬ vksa ue% mQèoZnUriaÙkQkSA uUnkÀkkdEHkjhHkhekÀkfDrH;ks ue% ×ka ue% okeckgqgLrkÄ~xqY;xzs
nf{k.kLrus Va ue% nf{k.kiknewys
¬ vkSa ue% vèkksnUriaÙkQkS A ¬ va ue% ew£?u A ¬ v% ue% eq[k o`Ùks A
jDrnfUrdk nqxkZHkzkejhZchtsH;ks ue% Ba ue% nf{k.kikntkuqfu
¬ da ue% n{kckgq A ¬ [ka ue% n{k dwiZjs A ¬ xa ue% nf{k.k ef.kcUèks okeLrus Ma ue% nf{k.kxqYiQs
A ¬ ?ka ue% nf{k.k gLrkÄ~xqfyewys A ¬ Äa ue% nf{k.k gLrkÄ~xqfyvxzs A vfXuok;qlw;kZLrÙoH;ks ue% âfn <a ue% nf{k.kiknÄ~xqfyewys
¬ pa ue% okeckgq A ¬ Na ue% okegLrdwiZjs A ¬ ta ue% okegLr .ka ue% n{kiknkÄ~xqY;xzs
ef.kcUèks A ¬ >a ue% okegLrkÄ~xqfyewys A ¬ ×ka ue% okegLrkÄ~xqfyvxzs A ¬ ,dknÀk U;kl ra ue% okeiknkÄ~xqfyewys
Va ue% n{kikn ewys A ¬ <a ue% n{ktkuqfu A ¬ Ma ue% n{kxqYiQs A ¬ <a ue% Fka ue% okeikntkuqfu
n{kiknÄ~xqfyewys A ¬ .ka ue% n{kiknkÄ~xqY;xzs A ¬ ra ue% okeiknkÄ~xqfyewysA ♦Àkq}ekr`dkU;kl na ue% okeiknxqYiQs
¬ Fka ue% oketkuqfu A ¬ na ue% okexqYiQs A ¬ /a ue% okekiknkÄ~xqfyewys A (izFke) nsoln`Àk /a ue% okeiknkÄ~xqfyewys
¬ ua ue% okeiknkÄ~xqY;xzs A ¬ ia ue% n{k ik'osZ A ¬ iQa ue% oke ik'osZ A ua ue% okeiknkÄ~xqY;xzs
¬ ca ue% i`"Bs A ¬ Hka ue% ukHkkS A ¬ ea ue% dq{kkS A ¬ ;a RoxkReus ue% A va ue% yykVs ia ue% nf{k.kik'osZ
¬ ja vl`xkReus ue% n{kLdUèks A ¬ ya ekalkReus ue% xy i`"B Hkkxs A ¬ oa vka ue%eq[ko`Ùks iQa ue% okeik'osZ
esnlkReusue% okeLdaèks A ¬'ka vLF;kReus ue% ân;kfn n{kgLrkUre~ A ¬ "ka ba ue% nf{k.k us=ks ca ue% i`"Bs
b± ue% okeus=ks Hka ue% ukHkkS
eTtkReus ue% ân;kfn okegLrkUre~A ¬ la 'kqØkReus ue% ân;kkfn n{kiknkUrs A
ma ue% nf{k.kd.ksZ ea ue% mnjs
¬ ga vkReus ue% okeiknkUrs A¬ Ga ijekReus ue% tBj%A ¬ {ka izk.kkReus ue% mQa ue% oke d.ksZ ;a RoxkReus ue% ßfn
eq[ksA Ía ue% nf{k.kuklkiqVs ja vl`xkReus ue% n{kLdUèks
61 62
ya ekalkReus ue% xyi`"BHkkxs ßha okjkgh if'pes eka ikrq ♦egky{E;kfnU;kl pka ue% nf{k.kd.ksZ
oa esnlkReusue% okeLdaèks ßha bUnzk.kh ok;O;S eka ikrq ("k’) låfrizkfIr Dyha ue% okeus=ks
'ka vLF;kReus ue% ân;kfn n{kgLrkUre~ ßha pkeq.Mk mÙkjs eka ikrq ßha ue% nf{k.kus=ks
"ka eTtkReus ue% ân;kfn okegLrkUre~ ßha egky{eh ,s'kkU;s eka ikrq v‘knÀkHkqt kfUork egky{eh eèÔa es ,sa ue% fÀk[kk;ke~
la 'kqØkReus ue% ân;kkfn n{kiknkUre~ ßha O;ksesÀojh mQèo± eka ikrq ikrq
ga vkReus ue% ân;kkfn okeiknkUre~ ßha lIr}hisÀojh HkwekS eka ikrq v‘ksHkqt ksZftrk ljLorh ÅèoZa es ikrq ♦ea=kO;kfIr#iU;kl
Ga ijekReus ue% tBjs ßha dkesÀojh ikrkys eka ikrq nÀkckgqlefUork egkdkyh v/% es (uoe) nsoRoizkfIr
{ka izk.kkReus ue% eq[k ikrq
♦"kM~nsohU;kl flagks gLr};a es ikrq ewyea=k eLrdkPpj.kkUr;s ue% iwoZHkkxs
♦lkjLor U;kl (prqFkZ) tjke`R;qeqfÙkQ% ijaglks vf{k;qXea es ikrq (v‘okje~)
(f}rh;) Kkuksn; fnO;a efg"kk#<ks ;e% in};a es ikrq ewyea=k nf{k.kHkkxs ue% (v‘okje~)
deykdqÀkef.Mrk uUntk iwokZÄaõ es pf.Mdk;qÙkQks egsÀk% lokZÄõkfu es ewyea=k okeHkkxs ue% (v‘okje~)
,sa ßha Dyha ue% dfuf"Bd;ks% ikrq ikrq ewyea=k i`"BHkkxs ue% (v‘okje~)
,sa ßha Dyha ue% vukfed;ks% [kîõik=kdjk jÙkQnfUrdk nf{k.kkÄaõ es ewyea=k eLrdkPpj.kkUr;s ue% (v‘okje~)
,sa ßha Dyha ue% eè;e;ks% ikrq ♦o.kZU;kl ewyea=k iknkfnfÀkjks¿Ur;s ue% (v‘okje~)
,sa ßha Dyha ue% rtZU;ks% iq"iiYyo la;qrk ÀkkdEHkjh i`"BkÄaõ (lIre) jksxukÀk%
,sa ßha Dyha ue% vaxq’;ks% es ikrq ♦kMÄõU;kl
,sa ßha Dyha ue% djry;ks% /uqckZ.kdjk nqxkZ okekÄaõ es ikrq ,sa ue% fÀk[kk;ke~ (nÀke) =kSyksD;izkfIr
,sa ßha Dyha ue% dji`’;ks% fÀkj%ik=kdjkHkhek eLrdkfn pj.kkUra ßha ue% nf{k.kus=ks
,sa ßha Dyha ue% ef.kcU/;ks% es ikrq Dyha ue% okeus=ks ewyea=k ân;k; ue%
,sa ßha Dyha ue% dwiZj;ks% fp=kdkfUrHk`r~ Hkzkejh iknkfn pka ue% nf{k.kd.ksZ ewyea=k fÀkjls Lokgk
,sa ßha Dyha ue% ân;k; ue% eLrdkUra es ikrq eqa ue% oked.ksZ ewyea=k fÀk[kk;S o"kV~
,sa ßha Dyha ue% fÀkjls Lokgk Mka ue% nf{k.kuklkiqVs ewyea=k dopk; gqe~
,sa ßha Dyha ue% fÀk[kk;S o"kV~ ♦czãlaK dU;kl ;aS ue% okeuklkiqVs ewyea=k us=k=k;k; okS"kV~
,sa ßha Dyha ue% dopk; gqe~ (iape) euksjFkiw.kZ foa ue% eq[ks ewyea=k vL=kk; iQV~
,sa ßha Dyha ue% us=k=k;k; okS"kV Ppsa ue%xqás
,sa ßha Dyha ue% vL=kk; iQV~ lukru czãk iknkfnukfHki;ZUra eak ♦,dknÀkU;kl
ikrq ♦foykseo.kZU;kl
♦ekr`dkx.kU;kl tuknZu% ukHksZfoÀkqf}i;ZUra eak ikrq (v‘e) nq%[kukÀk • [kfîõuh & lkSE;k & ;Pp &
(r`rh;) =kSyksD;fot;izkfIr #nzfL=kykspu% foÀkq}sZczãja/zkUra eakikrq ;;kRo;k & fo".kq% ,sa chta d`".krja è;kRok
gal% in};a es ikrq Ppsa ue%xqás lokZÄõs foU;lkfe
ßha czkãh iwoZr% eka ikrq oSurs;% dj};a es ikrq foa ue% eq[ks • Àkwysuikfg & izkP;akj{k &
ßha ekgs'ojh vkXus;ka eka ikrq o`"kHk% p{kq`"kh es ikrq ;aS ue% okeuklkiqVs lkSE;kfu;kfu#ikf.k & [kîõÀkwy ßha chtS
ßha dkSekjh nf{k.ks eka ikrq xtkuu% lokZÄõkfu es ikrq Mka ue% nf{k.kuklkiqVs lw;ZlíÀka è;kRok lokZÄõs foU;lkfe
ßha oS".koh uSÍR;s eka ikrq vkuUne;kSgfj% ijkijkSnsgHkkxkS esikrq eqa ue% oked.ksZ • loZLo#islosZÀks & ,rÙksonua &
63 64
TokykdjkUre`R;qxze & fgufLrnSR; & ef.k}hik; ue% ra rels ue% foPps us=k=k;k; okS"kV~ eè;s
vlqjkl`Xolk Dyha chta LiQfVdkHka è;kRok fpUrkef.k x`gk; ue% vka vkReus ue% ,sa ßha Dyha pkeq.Mk;S foPps vL=kk;
lokZÄõs foU;lkfe ÀeÀkkuk; ue% va vUrjkReus ue% iQV~ prq£n{kq
,sa ân;k; ue% ikfjtkrk; ue% ia ijekReus ue% vHkh"V flf¼a es nsfg 'kj.kkxr oRlys
ßha fÀkjls Lokgk jRuosfndk; ue%d£.kdk;k% ewys ßha KkukReus ue% HkDR;k leiZ;s rqH;a izFkekoj.kkpZue~ AA
Dyha fÀk[kk;S o"kV~ ef.kihBk; ue% d£.kdksifj
pkeq.Mk;S dopk; gqe~ ♦ihBiwt k & prq£n{kq ♦ f}rh;koj.k
foPps us=k=k;k; okS"kV~ ♦ihBiwt k & prq£n{kq t;k;S ue% iwoSZ ljLorhczãkH;ka ue% iwoZdks.ks
,sa ßha Dyha pkeq.Mk;S foPps vL=kk; iQV~ ukukeqfuH;ks ue% fot;k;S ue% vkXus;s y{ehfo".kqH;ka ue% uS½R;dks.ks
ukuknsosH;ks ue% vftrk;S ue% nf{k.ks xkSjh#nzkH;ka ue% ok;O;dks.ks
♦v{kjU;kl ÀkosH;ks ue% vijkftrk; ue% uS½R;S fla flagk; ue% mÙkjs
loZeq.MsH;ks ue% fuR;k; ue% iwoSZ ea efg"kk; ue% nf{k.ks
,sa ue% fÀk[kk;ke~ fÀkokH;ks ue% foykflU;S ue% ok;O;S vHkh"V flf¼a es nsfg 'kj.kkxr oRlys
ßha ue% nf{k.kus=ks èkekZ; ue% nksXè;zS ue% mÙkjs HkDR;k leiZ;s rqH;a f}rh;koj.kkpZue~ AA
Dyha ue% okeus=ks Kkuk; ue% v?kksjk; ue% ,sÀkkU;s
pka ue% nf{k.kd.ksZ oSjkX;k; ue% eaÄõyk;S ue% eè;s ♦ r`rh;koj.k ("kV~dks.k)
eqa ue% oked.ksZ ,sÀo;kZ; ue% ua uUntk;S ue% iwosZ
Mka ue% nf{k.kuklkiqVs prq"dks.ks ßha pf.Mdk;ksihBkReus ue% & bl ja jDrnfUrdk;S ue% vkXus;s
;aS ue% okeuklkiqVs vèkekZ; ue% ea=k ls vklu nsdj iwt k dj vkKk Àkka ÀkkdEH;SZ ue% nf{k.ks
foa ue% eq[ks vKkuk; ue% ys vkoj.k iwt k djsaA nqa nqxkZ;S ue% uS½ZR;s
Ppsa ue%xqás voSjkX;k; ue% Hkha Hkhek;S ue% ifÜpes
,sa ßha Dyha pkeq.Mk;S foPps lokZaxs vuSÀo;kZ; ue% ♦vèk%Àkh"kZf=kdks.keè;s(f=kdks.k ds Hkzka Hkzke;SZ ue% ok;O;s
f=knsohè;ku% [kMõa & v{kL=kDijÀkqa & ?k.Vk eè; fcanq ij nsoh dk è;ku& ewyea=k vHkh"V flf¼a es nsfg 'kj.kkxr oRlys
♦ihBiwt k & iquZeè;s ls iwt u & fuEufyf[kr ea=k ls HkDR;k leiZ;s rqH;a r`rh;koj.kkpZue~ AA
vkuUndUnk;S ue% iq”ik×tfy nsdj nsoh dh vkKk ysa
lafoÂkyk; ue% ) ♦ prqFkkZoj.k v"Vnys
♦;U=kiwt u ♦ loZrRokRediÁk; ue% lafoUe;a ija nsoh ijke`r jlfiz;s A cza czã.;s ue% iwoZnys
izd`re;i=ksH;ks ue% vuqK ka pf.Mds nsfg ifokjkpZuk; es eka ekgsÜo;SZ ue% vkXus;nys
♦ihBiwt k & eè;s fodije;dsljsH;ks ue% AA dkSa dkSek;SZ ue% nf{k.knys
vkèkkjÀkDr;s ue% i×pkÀkˆhtk|d£.kdk; ue% oSa oS".kO;S ue% uS½ZR;nys
izd`r;s ue% }knÀkdykReus lw;Ze.Myk;S ue% ♦ izFkekoj.k oka okjkáS ue% ifÜpenys
dwekZ; ue% "kksMÀkdykReus lksee.Myk; ue% ,sa ân;k; ue% vkXus;s uka ukjflaáS ue% ok;O;nys
Àks"kk; ue% nÀkdykReusofÉe.Myk; ue% ßha fÀkjls Lokgk ,sÀkkU;s ,sa ,sUnzÔS ue% mÙkjnys
i`fFkO;Sue% la lRok; ue% Dyha fÀk[kk;S o"kV~ uS½R;S pka pkeq.Mk;S ue% ,sÀkkU;nys
lqèkkEcqèk;s ue% ja jtls ue% pkeq.Mk;S dopk; gqe~ ok;O;s
65 66
♦ i×pekoj.k ♦ lIrekoj.k
prq²oÀkfr ny iwokZfn de Hkwiqj ds iwokZfn
foa fo".kqek;k;S ue% ya bUnzk; ue% iwosZ
psa psruk;S ue% ja vXu;s ue% vkXus;s
cqa cq}ÔS ue% ea ;ek; ue% nf{k.ks nva]rIStaeÇ
fua funzk;S ue% {ka fu½R;S ue%uS½ZR;s
{kqa {kq/k;S ue% oa o#.kk; ue% ifÜpes ïIguécr[sraej< ïIkrÉvtr[sukr†Fnavm!,
Nka Nk;k;S ue% ;a ok;os ue% ok;O;s mi½tmxupH<kt « manNd< naEim za<kr< zr{ym!. 1.
Àka ÀkDR;S ue% la lksek; ue% mÙkjs @eNÔxnumRrtkmamEravtnawgIiÉRr_yCyaRm!,
r`a r`".kk;S ue% ga bZÀkkuk; ue% ,sÀkkU;s @e<karawRSvêpamEzanInawseivta< vNde. 2.
{kka {kkUR;S ue% va czã.ks iwohZ"kkuksZeè;s ÿIntdETysmUha< ù*a< surlaekseivtai’œºyugam!,
tka tkR;S ue% ßha vuUrk;ue% uS½ZR;ifÜe;ksZeè;s ÿI—karaNTysêpa< ùdyivlasàcaeidta< vNde. 3.
ya yTtk;S ue% ¬I—karkamjnnI— ¬IimitzBdàpUirtidgNtam!,
Àkka ÀkkUR;S ue% ♦ v‘ekoj.k ¬IbôIpuz < Bd³Ifaêpa< nmaim ivñmyIm!. 4.
Ja J}k;S ue% oa otzk; ue% camribæÖa[IcNÔsjatasusVe ypañRyg u am!,
dka dkURÔS ue% Àka ÀkDR;S ue% cr[tlmih;mu{fa< capaidkra< nmaim camu{fam!. 5.
ya y{E;S ue% na n.Mk; ue% mu{fmi[hark{QI— mukr… kpaelàÉasuzaeÉmuoIm!,
/`a /`R;S ue% [ka [kîõk; ue% mu÷raS)ailtxnu;< murhrÉaignI— nmaim muGxtnum. ! 6.
o`a o``R;S ue% ika ikÀkk; ue% faikNya*iÉtuòa< fméknaden pUirtidgNtam!,
Jqa JqR;S ue% va vadqÀkk; ue% fMÉaiÉmanhÙI— famrtÙàkaizta< vNde. 7.
Le`a Le`R;S ue% xa xnk;S ue% yEv[RsTymayaySyE dÄaNyayuxain z³a*E>,
rqa rq‘;S ue% Àkwa Àkwyk;S ue% yaEvnmdsaèaJyayE tSyE nmae=Stu iv*ayE. 8.
iqa iq‘;S ue% pa pdzk;S ue% ivñaeÄI[a¡ iv*a< ivivxjgi½ÇkLpnaêpam!,
na n;k;S ue% ia iÁk;S ue% ivydaids&iòhet<u ivñasEkàkaizta< naEim. 9.
eka ek=ks ue% cetis intra< vaistcetaemiy cETycetne ctur, e
Hkzka HkzkUR;S ue% f=knsohiapksipkjkfn & uhjktu & ti cMpkkilkanase camIkrÉasurai¼ naEim Tvam!. 10.
A]rnva]rIy< in]epmyI suvaKsuxaêpa,
♦ "k"Bkoj.k « @tt! StaeÇm! pQta< yCDit saEÉaGykIitRpiu òx&tI>. 11.
Hkwiqj ds ckgj . #TyanNdnawpadpÒaepjIivna kaZypgaeÇaeTpÚenaNØe[
xa x.kir;s ue% vkXus;s Tyagrajnaça ivrict< nva]rIStaeÇ< s<pU[Rm!.
{ka {ks=kikyk; ue% uS½ZR;s
ca cVqdk; ue% okk;O;s
;ksa ;ksfxuhH;ks ue% ,sÀkkU;s

67 68
. devI mahaTMym!. ye Tva< SmriNt devie z r]is taÚ s<zy>. 8.
àets<Swa tu camu{fa varahI mih;asna,
. ïIÊgaRyE nm>. @eNÔI gjsmaêFa vE:[vI géfasna. 9.
. Aw ïIÊgaRsÝztI. naris<hI mhavIyaR izvËtI mhabla,
maheñrI v&;aêFa kaEmarI iziovahna. 10.
bNxUkk…sm u aÉasa< pÂmu{faixvaisnIm!, lúmI> pÒasna devI pÒhSta hiriàya,
S)…r½NÔklarÆmukq… a< mu{fmailnIm!. ñetêpxra devI $ñrI v&;vahna. 11.
iÇneÇa< r´vsna< pInaeÚt”qStnIm!, äaüI h<ssmaêFa svaRÉr[ÉUi;ta,
puStk< ca]mala< c vr< caÉyk< ³mat!. #Tyeta matr> svaR> svRyaegsmiNvta>. 12.
dxtI— s<SmreiÚTymuÄraçaymaintam!, nanaÉr[zaeÉaF(a nanarÆaepzaeiÉta>,
ïEóíE maEi´kE> svaR idVyharàliMbiÉ>. 13.
ya c{fI mxukEqÉaiddETydlnI ya maih;aeNmUilnI #NÔnIlEmRhanIlE> pÒragE> suzaeÉnE>,
ya xUèe][c{fmu{fmwnI ya r´bIjaznI, †ZyNte rwmaêFa deVy> ³aexsmak…la>. 14.
zi´> zuMÉinzuMÉdETydlnI ya isiÏdaÇI pra zŒ< c³< gda< zi´< hl< c muslayuxm!,
sa devI nvkaeiqmUitRsihta ma< patu ivñeñrI. oeqk< taemr< cEv przu< pazmev c. 15.
k…Ntayux< iÇzUl< c za¼RmayuxmuÄmm!,
Aw devI kvcm!. dETyana< dehnazay É´anamÉyay c. 16.
nmíi{fkayE xaryNTyayuxanITw< devana< c ihtay vE,
makR{fey %vac, nmSte=Stu mharaEÔe mha”aerpra³me. 17.
yÌ‚ý< prm< laeke svRr]akr< n&[am!, mhable mhaeTsahe mhaÉyivnaizin,
yÚ kSyicdaOyat< tNme äUih iptamh. 1. Çaih ma< deiv Ê:àeúye zÇU[a< ÉyvixRin. 18.
äüaevac, àaCya< r]tu mamENÔI Aa¶eYyami¶devta,
AiSt guýtm< ivà svRÉt U aepkarkm!, di][e=vtu varahI nE\TR ya< ofœgxair[I. 19.
deVyaStu kvc< pu{y< tCD&[:u v mhamun. e 2. àtICya< vaé[I r]eÖayVya< m&gvaihnI,
àwm< zElpuÇIit iÖtIy< äücair[I, %dICya< patu kaEberI $zaNya< zUlxair[I. 20.
t&tIy< cNÔ”{qeit kª:ma{feit ctuwk R m!. 3. ^Xv¡ äüa[I me r]edxStaÖE:[vI twa,
pÂm< SkNdmateit ;ó< kaTyaynI twa, @v< dz idzae r]e½amu{fa zvvahna. 21.
sÝm< kalraiÇí mhagaErIit caòmm!. 4. jya mam¢t> patu ivjya patu p&ót>,
nvm< isiÏdaÇI c nvÊgaR> àkIitRta>, Aijta vampañeR tu di][e capraijta. 22.
%´aNyetain namain äü[Ev mhaTmna. 5. izoa< me *aeitnI r]eÊma mUi×R VyviSwta,
Ai¶na dýmanaStu zÇumXygta r[e, malaxrI llaqe c æuvaE r]e*ziSvnI. 23.
iv;me ÊgRme cEv ÉyataR> zr[< gta>. 6, neÇyaeiíÇneÇa c ym”{qa tu pañRke,
n te;a< jayte ikiÂdzuÉ< r[s»qe, iÇneÇa c iÇzUln e æuvaemXR ye c ci{fka. 24.
Aapd< n c pZyiNt zaekÊ>oÉy»rIm!. 7. ziŒnI c]u;aemRXye ïaeÇyaeÖaRrvaisnI,
yEStu É®ya Sm&ta inTy< te;a< v&iÏ> àjayte, kpaelaE kailka r]et! k[Rml U e tu z»rI. 25.
69 70
naiskaya< sugNxa c %Äraeóe c cicRka, pNwan< supwa r]eNmag¡ ]em»rI twa. 43.
Axre cam&tabala ijþaya< c srSvtI. 26. rajÖare mhalúmIivRjya stt iSwta,
dNtan! r]tu kaEmarI k{Qdeze tu ci{fka, r]ahIn< tu yt! Swan< vijRt< kvcen tu. 44.
“i{qka< icÇ”{qa c mhamaya c taluk. e 27. tTsv¡ r] me deiv jyNtI papnaiznI,
kama]I icbuk< r]eÖac< me svRm¼la, svRr]akr< pu{y< kvc< svRda jpet. ! 45.
¢Ivaya< ÉÔkalI c p&óv<ze xnuxrR I. 28. #d< rhSy< ivà;eR É®ya tv myaeidtm!.
nIl¢Iva bih> k{Qe nilka< nlkªbrI, padmek< n gCDet! tu ydICDeCDuÉmaTmn>. 46.
SkNxyae> oifœgnI r]edœ baø me v¿xair[I. 29. kvcenav&tae inTy< yÇ yÇEv gCDit,
hStyaediR {fnI r]ediMbka ca¼‚lI;u c, tÇ tÇawRlaÉñ ivjy> savRkailk>. 47.
noaÁDUlñ e rI r]et! k…]aE r]eÚreñrI. 30. y< y< icNtyte kam< t< t< àaßaeit iniítm!,
StnaE r]eNmhadevI mn>zaekivnaiznI, prmEñyRmtul< àaPSyte ÉUtle puman!. 48.
ùdye lilta devI %dre zUlxair[I. 31. inÉRyae jayte mTyR> s’œ¢ame:vpraijt>,
naÉaE c kaimnI r]edœ guý< guýñ e rI twa, ÇElaeKye tu ÉveTpUJy> kvcenav&t> puman!. 49.
meF<+ r]tu ÊgRNxa payu< me guývaihnI. 32. #d< tu deVya> kvc< devanamip ÊlRÉm!,
kq(a< ÉgvtI r]eËê me me”vahna, y> pQeTàytae inTy< iÇsNXy< ïÏyaiNvt>. 50.
j’œ”e mhabla r]et! janU maxvnaiyka. 33. dEvIkla ÉveÄSy ÇElaeKye capraijt>,
guL)yaenaRris<hI c padp&óe tu kaEizkI, jIveÖ;Rzt< sa¢mpm&TyuivvijRt>. 51.
pada¼‚lI> ïIxrI c tl< patalvaisnI. 34. nZyiNt Vyaxy> sveR lUtaivS)aeqkady>,
noan! d<ò+kralI c keza<íEvaeXvRkeiznI, Swavr< j¼m< cEv k«iÇm< cEv yiÖ;m!. 52.
raemkªp;e u kaEmarI Tvc< yaegIñrI twa. 35. AiÉcarai[ svaRi[ mÙyÙai[ ÉUtle,
r´m¾avsama<saNyiSwmeda<is pavRtI, ÉUcra> oecraíEv k…ljaíaEpdeizka>. 53.
AÙai[ kalraiÇí ipÄ< c mukq… ñ e rI. 36. shja k…lja mala faiknI zaiknI twa,
pÒavtI pÒkaeze k)e cUfami[Stwa, ANtir]cra “aera faikNyí mharva>. 54.
JvalamuoI noJvalamÉe*a svRsiNx;u. 37. ¢hÉUtipzacaí y]gNxvRra]sa>,
zu³< äüa[I me r]eCDaya< DÇeñrI twa, äüra]svetala> kª:ma{fa ÉErvady>. 55.
Ah»ar< mnae buiÏ< r]eNme xmRxair[I. 38. nZyiNt dzRnaÄSy kvcenav&tae ih y>,
àa[apanaE twa Vyanmudan< c smankm!, manaeÚitÉRvÔ e a}Stejaevi& Ï> pra Évet.! 56.
v¿hSta c me r]et! àa[an! kLya[zaeÉna. 39. yzaevi& ÏÉRvte ! pus
< a< kIitRvi& Ïí jayte,
rse êpe c gNxe c zBde SpzeR c yaeignI, tSmat! jpet! sda É´> kvc< kamd< mun. e 57.
sÅv< rjStmíEv r]eÚaray[I sda. 40. jpet! sÝztI— c{fI— k«Tva tu kvc< pura,
AayU r]tu varahI xm¡ r]tu pavRtI, inivR¹ne Évet! isiÏí{fIjpsmuÑva. 58.
yz> kIit¡ c lúmI— c sda r]tu vE:[vI. 41. yavуm{fl< xÄe szElvnkannm!,
gaeÇimNÔa[I me r]et! pzUn! r]e½ ci{fka, taviÄóit meidNya< sNtit> puÇpaEiÇkI. 59.
puÇan! r]eNmhalúmIÉaRya¡ r]tu ÉErvI. 42. dehaNte prm< Swan< surrE ip suÊlRÉm!,
xneñrI xn< r]et! kaEmarI kNyka< twa, àaßaeit pué;ae inTy< mhamayaàsadt>. 60.
71 72
tÇ gCDit gTvasaE puníagmn< nih, êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 13.
lÉte prm< Swan< izven smta< ìjet.
! 61. ivxeih deiv kLya[< ivxeih ivpula< iïym!,
. #it ïImakR{feypura[e hirhräüivrict< devIkvc< smaÝm!. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 14.
ivxeih iÖ;ta< naz< ivxeih blmu½kE>,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 15.
. Aw AgRlaStaeÇm!. surasurizraerÆin”&òcr[e=iMbke,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 16.
nmíi{fkayE iv*avNt< yzSvNt< lúmIvNt ma< k…é,
.makR{fey %vac. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 17.
jy Tv< deiv camu{fe jy ÉUtaphairi[, deiv àc{fdaedR{fdETydpRin;Uidin,
jy svRgte deiv kalraiÇ nmae=Stu te. 1. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 18.
jyNtI m¼la kalI ÉÔkalI kpailnI, àc{fdETydpR¹e ci{fke à[tay me,
ÊgaR izva ]ma xaÇI Svaha Svxa nmae=Stu te. 2. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 19.
mxukqE ÉivXv<is ivxat&vrde nm>, ctuÉjRu e ctuv±
R s<Stute prmeñir,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 3. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 20.
mih;asurinnaRiz É´ana< suode nm>, k«:[en s<Stute deiv zñÑ®ya sdaiMbke,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 4. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 21.
xUèneÇvxe deiv xmRkamawRdaiyin, ihmaclsutanaws<Stute prmeñir,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 5. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 22.
r´bIjvxe deiv c{fmu{fivnaizin, #NÔa[IpitsÑavpUijte prmeñir,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 6. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 23.
inzuMÉzuMÉinnaRiz ÇElaeKyzuÉde nm>, deiv É´jnaeÎamdÄanNdaedye=iMbke,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 7. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 24.
viNdtai’œºyuge deiv svRsaEÉaGydaiyin, Éaya¡ mnaerma< deih mnaev&Äanusair[Im!,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 8. êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 25.
tairi[ ÊgRs<sarsagrSyaclaeÑve,
AicNTyêpcirte svRzÇuivnaizin, êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 26.
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 9. #d< StaeÇ< piQTva tu mhaStaeÇ< pQeÚr>,
nte_y> svRda É®ya cap[eR Êirtaphe, sÝztI— smaraXy vrmaßaeit ÊlRÉm!. 27.
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 10. . #it ïImakR{feypura[e AgRlaStaeÇ< smaÝm!.
StuvÑ(ae Éi´pUv¡ Tva< ci{fke Vyaixnaizin,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 11.
ci{fke stt< yuÏe jyiNt papnaizin,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 12.
deih saEÉaGymaraeGy< deih deiv pr< suom!, . Aw kIlkStaeÇm!.
73 74
. #it ïIÉgvTya> kIlkStaeÇ< smaÝm!.
nmíi{fkayE
makR{fey %vac, . devI mahaTMym!.
ivzuÏ}andehay iÇvedIidVyc]u;, e
ïey>àaiÝinimÄay nm> saemaxRxair[e. 1. . ïIÊgaRyE nm>.
svRmetiÖjanIyaNmÙa[amip kIlkm!, . Aw ïIÊgaRsÝztI.
sae=ip ]emmvaßaeit stt< jPytTpr>. 2. . àwmae=Xyay>.
isÏ(NTyu½aqnadIin kmaRi[ sklaNyip, ivinyaeg>
@ten Stuvta< devI— StaeÇv&Nden Éi´t>. 3. ASy ïI àwmcirÇSy, äüa \i;>, mhakalI devta, gayÇI DNd>,
n mÙae naE;x< tSy n ikiÂdip iv*te, nNda zi´>, r´diNtka bIjm!, Ai¶StÅvm!, \Gved> Svêpm!,
ivna jPyen isÏ(eÄu svRm½ u aqnaidkm!. 4. ïImhakalIàITyweR àwmcirÇjpe ivinyaeg>,
sm¢a{yip seTSyiNt laekz»aimma< hr>,
k«Tva inmÙyamas svRmv e imd< zuÉm!. 5. Xyanm!,
StaeÇ< vE ci{fkayaStu t½ guý< ckar s>, ofœg< c³gde;cu appir”aÁDUl< Éuz{u fI— izr>
smaßaeit s pu{yen ta< ywaviÚmÙ[am!. 6. zŒ< sNdxtI— krEiônyna< svaR¼ÉU;av&tam!,
sae=ip ]emmvaßaeit svRmv e n s<zy>, nIlaZm*uitmaSypaddzka< seve mhakailka<
k«:[aya< va ctudZR yamòMya< va smaiht>. 7. yamStaETSvipte hraE kmljae hNtu< mxu< kaEqÉm!.
ddait àitg&Ÿait naNywE;a àsIdit,
#Tw< êpe[ kIlen mhadevn e kIiltm!. 8. nmíi{fkayE.
yae in:kIla< ivxayEna< c{fI— jpit inTyz>, @e< makR{fey %vac. 1.
s isÏ> s g[> sae=w gNxvaeR jayte Øuvm!. 9. savi[R> sUyt R nyae yae mnu> kWyte=òm>,
n cEvapaqv< tSy Éy< Kvaip n jayte, inzamy tÊTpiÄ< ivStraÌdtae mm. 2.
napm&Tyuvz< yait m&te c mae]maßuyat!. 10. mhamayanuÉaven ywa mNvNtraixp>,
}aTva àar_y k…vIRt ýk…vaR[ae ivnZyit, s bÉUv mhaÉag> savi[RStnyae rve>. 3.
ttae }aTvEv sMpU[iR md< àar_yte bux>E . 11. Svaraeic;e=Ntre pUv¡ cEÇv<zsmuÑv>,
saEÉaGyaid c yiTkiÂdœ †Zyte llnajne, surwae nam rajaÉUTsmSte i]itm{fle. 4.
tTsv¡ tTàsaden ten jPyimd< zuÉm!. 12. tSy palyt> sMykœ àja> puÇainvaErsan!,
znEStu jPymane=iSmn! StaeÇe sMpiÄé½kE>, bÉUv>u zÇvae ÉUpa> kaelaivXv<isnStda. 5.
ÉvTyev sm¢aip tt> àar_ymev tt!. 13. tSy tErÉvdœ yuÏmitàbldi{fn>,
@eñy¡ tTàsaden saEÉaGyaraeGymev c, NyUnrE ip s tEyÏRu e kaelaivXv<isiÉijRt>. 6.
zÇuhain> prae mae]> StUyte sa n ik< jnE>. 14. tt> Svpurmayatae injdezaixpae=Évt!,
ci{fka< ùdyenaip y> Smret! stt< nr>, Aa³aNt> s mhaÉagStEStda àblairiÉ>. 7.
ù*< kammvaßaeit ùid devI sda vset. ! 15. AmaTyEbiR liÉÊRòÊE b R l
R Sy ÊraTmiÉ>,
A¢tae=mu< mhadevk«t< kIlkvar[m!, kaezae bl< capùt< tÇaip Svpure tt>. 8.
in:kIl twa k«Tva piQtVy< smaihtE>. 16. ttae m&gyaVyajen ùtSvaMy> s ÉUpit>,
75 76
@kakI hymaéý jgam ghn< vnm!. 9. yE> s<TyJy ipt&õh e < xnluBxEinRrak«t>. 31.
s tÇaïmmÔa]IidœÖjvyRSy mexs>, pitSvjnhad¡ c haidRt:e vev me mn>,
àzaNtñapdakI[¡ muiniz:yaepzaeiÉtm!. 10. ikmetÚaiÉjanaim janÚip mhamte. 32.
tSwaE kiÂTs kal< c muinna ten sTk«t>, yTàemàv[< icÄ< ivgu[:e vip bNxu;, u
#tíetí ivcr<StiSmn! muinvraïme. 11. te;a< k«te me in>ñasae daEmn R Sy< c jayte. 33.
sae=icNtyÄda tÇ mmTvak«òmans>, kraeim ik< yÚ mnSte:vàIit;u inóurm!. 34.
mTpUv>RE pailt< pUv¡ mya hIn< pur< ih tt!. 12. makR{fey %vac. 35.
mѯTyEStErsÖ¯Äx E m
R t
R > paLyte n va, ttStaE sihtaE ivà t< muin< smupiSwtaE. 36.
n jane s àxanae me zUrae hStI sdamd>. 13. smaixnaRm vEZyae=saE s c paiwRvsÄm>,
mm vEirvz< yat> kan! ÉaeganuplPSyte, k«Tva tu taE ywaNyay< ywah¡ ten s<ivdm!. 37.
ye mmanugta inTy< àsadxnÉaejnE>. 14. %pivòaE kwa> kaií½³tuvZRE ypaiwRvaE. 38.
Anuv&iÄ< Øuv< te=* k…vRNTyNymhIÉ&tam!, rajaevac. 39.
AsMyGVyyzIlEStE> k…viR Ñ> stt< Vyym!. 15. Égv<STvamh< àòuimCDaMyek< vdSv tt!. 40.
s<ict> sae=itÊ>oen ]y< kaezae gim:yit, Ê>oay yNme mns> SvicÄayÄta< ivna,
@t½aNy½ stt< icNtyamas paiwRv>. 16. mmTv< gtraJySy raJya¼e:viole:vip. 41.
tÇ ivàaïma_yaze vEZymek< ddzR s>, jantae=ip ywa}Sy ikmetNmuinsÄm,
s p&òSten kSTv< Éae hetí u agmne=Ç k>. 17. Ay< c ink«t> puÇdE aRrÉ E TR& yEStwaeiJHt>. 42.
szaek #v kSmaÅv< ÊmRna #v lúyse, Svjnen c s<Ty´Ste;u hadIR twaPyit,
#Tyak{yR vcStSy ÉUpte> à[yaeidtm!. 18. @vme; twah< c ÖavPyTyNtÊ>iotaE. 43.
àTyuvac s t< vEZy> àïyavntae n&pm!. 19. †òdae;e=ip iv;ye mmTvak«òmansaE,
vEZy %vac. 20. tiTkmetNmhaÉag yNmaehae }ainnaerip. 44.
smaixnaRm vEZyae=hmuTpÚae xinna< k…l. e 21. mmaSy c ÉvTye;a ivvekaNxSy mUFta. 45.
puÇdarEinRrStí xnlaeÉadsaxuiÉ>, \i;évac. 46.
ivhIní xnEdaRr>E puÇrE aday me xnm!. 22. }anmiSt smStSy jNtaeivR;ygaecre. 47.
vnm_yagtae Ê>oI inrStíaÝbNxuiÉ>, iv;yaí mhaÉag yaiNt cEv< p&wKp&wkœ,
sae=h< n veiÒ puÇa[a< k…zlak…zlaiTmkam!. 23. idvaNxa> àai[n> keicÔaÇavNxaStwapre. 48.
àv&iÄ< Svjnana< c dara[a< caÇ s<iSwt>, keiciÎva twa raÇaE àai[nStuLy†òy>,
ik< nu te;a< g&he ]emm]em< ik< nu saMàtm!. 24. }ainnae mnuja> sTy< ik< tu te n ih kevlm!. 49.
kw< te ik< nu sÖ¯Äa Êv&Ä R a> ik< nu me suta>. 25. ytae ih }ainn> sveR pzupi]m&gady>,
rajaevac. 26. }an< c tNmnu:ya[a< yÄe;a< m&gpi][am!. 50.
yEinRrStae Éva~‘Bu xE> puÇdaraidiÉxRn>E . 27. mnu:ya[a< c yÄe;a< tuLymNyÄwaeÉyae>,
te;u ik< Évt> õehmnub×ait mansm!. 28. }ane=ip sit pZyEtan! pt¼aÁDavcÂu;. u 51.
vEZy %vac. 29. k[mae]a†tan! maehaTpIf(mananip ]uxa,
@vmet*wa àah ÉvanSmÌt< vc>. 30. manu;a mnujVyaº saiÉla;a> sutan! àit. 52.
ik< kraeim n b×ait mm inóurta< mn>, laeÉat! àTyupkaray nNvetan! ik< n pZyis,
77 78
twaip mmtavÄeR maehgteR inpaitta>. 53. TvyEtÏayRte ivñ< TvyEtt! s&Jyte jgt!. 75.
mhamayaàÉave[ s<sariSwitkair[a, TvyEtt! paLyte deiv TvmTSyNte c svRda,
tÚaÇ ivSmy> kayaeR yaeginÔa jgTpte>. 54. ivs&òaE s&iòêpa Tv< iSwitêpa c palne. 76.
mhamaya hreí; E a tya sMmaeýte jgt! twa s<ùitêpaNte jgtae=Sy jgNmye,
}ainnamip ceta<is devI ÉgvtI ih sa. 55. mhaiv*a mhamaya mhamexa mhaSm&it>. 77.
bladak«:y maehay mhamaya àyCDit, mhamaeha c ÉvtI mhadevI mheñrI,
tya ivs&Jyte ivñ< jgdet½racrm!. 56. àk«itSTv< c svRSy gu[ÇyivÉaivnI. 78.
sE;a àsÚa vrda n&[a< Évit mu´ye, kalraiÇmRharaiÇmaeRhraiÇí daé[a,
sa iv*a prma mu´h e t
Re É
u tU a snatnI. 57. Tv< ïISTvmIñrI Tv< ÿISTv< buiÏbaex R l][a. 79.
s<sarbNxhetí u sEv sveñ R reñrI. 58. l¾a puiòStwa tuiòSTv< zaiNt> ]aiNtrev c,
rajaevac. 59. oifœgnI zUilnI “aera gidnI ci³[I twa. 80.
Égvn! ka ih sa devI mhamayeit ya< Évan!. 60. ziŒnI caipnI ba[Éuz{u fIpir”ayuxa,
ävIit kwmuTpÚa sa kmaRSyaí ik< iÖj, saEMya saEMytraze;saEMye_ySTvitsuNdrI. 81.
yTàÉava c sa devI yTSvêpa yÊÑva. 61. prapra[a< prma Tvmev prmeñrI,
tTsv¡ ïaetiu mCDaim TvÄae äüivda< vr. 62. y½ ik<icTKvicÖStu sdsÖaiolaiTmke. 82.
\i;évac. 63. tSy svRSy ya zi´> sa Tv< ik< StUyse mya,
inTyEv sa jgNmUitRStya svRimd< ttm!. 64. yya Tvya jgt!öòa jgTpaTyiÄ yae jgt!. 83.
twaip tTsmuTpiÄbR÷xa ïUyta< mm, sae=ip inÔavz< nIt> kSTva< Staetiu mheñr>,
devana< kayRisÏ(wRmaivÉRvit sa yda. 65. iv:[u> zrIr¢h[mhmIzan @v c. 84.
%TpÚeit tda laeke sa inTyaPyiÉxIyte, kairtaSte ytae=tSTva< k> Staet<u zi´man! Évet,!
yaeginÔa< yda iv:[ujRgTyeka[RvIk«te. 65. sa TvimTw< àÉavE> SvEédarEdiRe v s<Stuta. 85.
AaStIyR ze;mÉjt! kLpaNte Égvan! àÉu>, maehyEtaE Êrax;aRvsuraE mxukEqÉaE,
tda ÖavsuraE “aeraE ivOyataE mxukqE ÉaE. 67. àbaex< c jgTSvamI nIytamCyutae l”u. 86.
iv:[uk[RmlaeуtaE hNtu< äüa[mu*taE, baexí i³ytamSy hNtumt e aE mhasuraE. 87.
s naiÉkmle iv:[ae> iSwtae äüa àjapit>. 68. \i;évac. 88.
†:qœva tavsuraE cae¢aE àsuÝ< c jnadRnm!, @v< Stuta tda devI tamsI tÇ vexsa. 89.
tuòav yaeginÔa< tameka¢ùdy> iSwt>. 69. iv:[ae> àbaexnawaRy inhNtu< mxukEqÉaE,
ivbaexnawaRy hrehRirneÇk«talyam!, neÇaSynaiskaba÷ùdye_yStwaers>. 90.
ivñeñrI— jgÏaÇI— iSwits<harkair[Im!. 70. ingRMy dzRne tSwaE äü[ae=Vy´jNmn>,
inÔa< ÉgvtI— iv:[aertula< tejs> àÉu>. 71. %ÄSwaE c jgÚawStya mu´ae jnadRn>. 91.
äüaevac. 72. @ka[Rv= e ihzynaÄt> s d†ze c taE,
Tv< Svaha Tv< Svxa Tv< ih v;qœkar> SvraiTmka. 73. mxukEqÉaE ÊraTmanavitvIyRpra³maE. 92.
suxa Tvm]re inTye iÇxa maÇaiTmka iSwta, ³aexr´e][avÄu< äüa[< jintae*maE,
AxRmaÇa iSwta inTya yanu½ayaRivze;t>. 74. smuTway ttSta_ya< yuyx u e Égvan! hir>. 93.
Tvmev s<Xya saivÇI Tv< deiv jnnI pra, pÂv;Rshöai[ ba÷àhr[ae ivÉu>,
79 80
tavPyitblaeNmÄaE mhamayaivmaeihtaE. 94. purSk«Ty gtaStÇ yÇezgéfXvjaE. 4.
%´vNtaE vrae=SmÄae iìytaimit kezvm!. 95. ywav&Ä< tyaeStÖNmih;asurceiòtm!,
ïIÉgvanuvac. 96. iÇdza> kwyamasudv Re aiÉÉvivStrm!. 5.
Évetam* me tuòaE mm vXyavuÉavip. 97. sUyeRNÔaGNyinleNËna< ymSy vé[Sy c,
ikmNyen vre[aÇ @taviÏ v&t< mya. 98. ANye;a< caixkaraNs Svymevaixitóit. 6.
\i;évac. 99. SvgaRiÚrak«ta> sveR ten devg[a Éuiv,
viÂta_yaimit tda svRmapaemy< jgt!. 100. ivcriNt ywa mTyaR mih;e[ ÊraTmna. 7.
ivlaeKy ta_ya< gidtae Égvan! kmle][>, @tÖ> kiwt< svRmmrairivceiòtm!,
Aava< jih n yÇaevIR sillen pirPluta. 101. zr[< v> àpÚa> Smae vxStSy ivicNTytam!. 8.
\i;évac. 102. #Tw< inzMy devana< vca<is mxusUdn>,
tweTyu®va Égvta zŒc³gdaÉ&ta, ckar kaep< zMÉuí æukq… Ik…iqlannaE. 9.
k«Tva c³e[ vE iDÚe j”ne izrsI tyae>. 103. ttae=itkaeppU[SR y ci³[ae vdnaÄt>,
@vme;a smuTpÚa äü[a s<Stuta Svym!, iní³am mhÄejae äü[> z»rSy c. 10.
àÉavmSya deVyaStu ÉUy> z&[u vdaim te. 104., @e< , ANye;a< cEv devana< z³adIna< zrIrt>,
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye ingRt< sumhÄejSt½EKy< smgCDt. 11.
mxukEqÉvxae nam àwmae=Xyay>. 1. AtIv tejs> kªq< JvlNtimv pvRtm!,
d†zuSte suraStÇ JvalaVyaÝidgNtrm!. 12.
.mXymcirÇ. Atul< tÇ tÄej> svRdv e zrIrjm!,
ivinyaeg> @kSw< tdÉUÚarI VyaÝlaekÇy< iTv;a. 13.
ASy ïI mXymcirÇSy iv:[u\iR ;>, ïImhalúmIdevR ta, %i:[kœ ydÉUCDaMÉv< tejStenajayt tNmuom!,
DNd>, zakMÉrI zi´>, ÊgaR bIjm!, vayuStÅvm!, yjuvdRe > yaMyen caÉvn! keza bahvae iv:[utejsa. 14.
Svêpm!, ïImhalúmIàITyweR mXymcirÇjpe ivinyaeg>, saEMyen StnyaeyuRGm< mXy< cENÔe[ caÉvt!,
vaé[en c j’œ”aeê intMbStejsa Éuv>. 15.
, Xyanm!, äü[Stejsa padaE td¼‚Lyae=kRtj e sa,
A]öKprzU gde;k u i… lz< pÒ< xnu> k…i{fka< vsUna< c kra¼‚Ly> kaEbre [ e c naiska. 16.
d{f< zi´mis< c cmR jlj< “{qa< suraÉajnm!, tSyaStu dNta> sMÉUta> àajapTyen tejsa,
zUl< pazsudzRne c dxtI— hStE> àvalàÉa< nyniÇty< j}e twa pavktejsa. 17.
seve sEirÉmidRnIimh mhalúmI— sraejiSwtam!. æuvaE c s<XyyaeStej> ïv[avinlSy c,
. iÖtIyae=Xyay>. ANye;a< cEv devana< sMÉvStejsa< izva. 18.
ÿI— \i;évac. 1. tt> smStdevana< tejaeraizsmuÑvam!,
devasurmÉU*Ï u < pU[m R Bdzt< pura, ta< ivlaeKy mud< àapurmra mih;aidRta>,
mih;e=sura[amixpe devana< c purNdre. 2. ttae deva dÊStSyE Svain SvaNyayuxain c. 19.
tÇasurm E h
R avIyEdR v
Re sENy< praijtm!, zUl< zUlaiÖin:k«:y ddaE tSyE ipnakx&k, œ
ijTva c sklan! devainNÔae=ÉUNmih;asur>. 3. c³< c dÄvan! k«:[> smuTpaq( Svc³t>. 20.
tt> praijta deva> pÒyaein< àjapitm!, zŒ< c vé[> zi´< ddaE tSyE ÷tazn>,
81 82
maétae dÄva<íap< ba[pU[eR twe;uxI. 21. idzae Éujshöe[ smNta™aPy s<iSwtam!,
v¿imNÔ> smuTpaq( k…ilzadmraixp>, tt> àvv&te yuÏ< tya deVya suriÖ;am!. 39.
ddaE tSyE shöa]ae “{qamEravtaÌjat!. 22. zôaôEb÷R xa mu´rE adIiptidgNtrm!,
kald{fa*mae d{f< paz< caMbupitdRdaE, mih;asursenanIií]uraOyae mhasur>. 40.
àjapitía]mala< ddaE äüa km{flum. ! 23. yuyuxe camríaNyEítur¼blaiNvt>,
smStraemkªp; e u injrZmIn! idvakr>, rwanamyutE> ;ifœÉéd¢aOyae mhasur>. 41.
kalí dÄvan! ofœg< tSyE cmR c inmRlm!. 24. AyuXytayutana< c shöe[ mhahnu>,
]Iraedíaml< harmjre c twaMbre, pÂaziÑí inyutrE islaema mhasur>. 42.
cUfami[< twa idVy< k…{fle kqkain c. 25. Ayutana< ztE> ;ifœÉbaR:klae yuyx u e r[e,
AxRcNÔ< twa zuæ< keyrU an! svRba÷;u, gjvaijshöaE”rE nek>E pirvairt>. 43.
nUpru aE ivmlaE tÖdœ ¢Evy e kmnuÄmm!. 26. v&tae rwana< kaeq(a c yuÏe tiSmÚyuXyt,
A¼‚lIykrÆain smStaSv¼‚lI;u c, ibfalaOyae=yutana< c pÂaziÑrwayutE>. 44.
ivñkmaR ddaE tSyE przu< caitinmRlm!. 27. yuyx u e s<yg u e tÇ rwana< pirvairt>,
Aôa{ynekêpai[ twaÉe*< c d<znm!, ANye c tÇayutzae rwnaghyEv&Rta>. 45.
AMlanp»ja< mala< izrSyuris capram!. 28. yuyx u >u s<yg u e deVya sh tÇ mhasura>,
Add¾lixStSyE p»j< caitzaeÉnm!, kaeiqkaeiqshöEStu rwana< diNtna< twa. 46.
ihmvan! vahn< is<h< rÆain ivivxain c. 29. hyana< c v&tae yuÏe tÇaÉUNmih;asur>,
ddavzUNy< surya panpaÇ< xnaixp>, taemrEiÉRiNdpalEí zi´iÉmus R lEStwa. 47.
ze;í svRnagezae mhami[ivÉUi;tm!. 30. yuyx u >u s<yg u e deVya ofœg>E przupi”zE>,
naghar< ddaE tSyE xÄe y> p&iwvIimmam!, keic½ ici]pu> z´I> keict! paza<Stwapre. 48.
ANyErip surdE v Re I ÉU;[ErayuxSE twa. 31. devI— ofœgàharEStu te ta< hNtu< àc³mu>,
sMmainta nnadae½>E sa”has< mu÷mu÷R >, saip devI ttStain zôa{yôai[ ci{fka. 49.
tSya naden “aer[ e k«TõmapUirt< nÉ>. 32. lIlyEv àicCDed injzôaôvi;R[I,
Amaytaitmhta àitzBdae mhanÉUt, ! AnayStanna devI StUymana suri;RiÉ>. 50.
cu]É u >u skla laeka> smuÔaí ckiMpre. 33. mumaecasurdehe;u zôa{yôai[ ceñrI,
ccal vsuxa cel>u sklaí mhIxra>, sae=ip ³…Ïae xutsqae deVya vahnkesrI. 51.
jyeit devaí muda tamUc>u is<hvaihnIm!. 34. ccarasursENye;u vnei:vv ÷tazn>,
tuòuvumuRnyíEna< Éi´nèaTmmUtRy>, in>ñasan! mumc u e ya<í yuXymana r[e=iMbka. 52.
†:qœva smSt< s<]Bu x< ÇElaeKymmrary>. 35. t @v s*> sMÉUta g[a> ztshöz>,
sÚÏaiolsENyaSte smuÄSwuédayuxa>, yuyxu Su te przuiÉiÉRiNdpalaispi”zE>. 53.
Aa> ikmetidit ³aexadaÉa:y mih;asur>. 36. nazyNtae=surg[an! devIz®yupb&<ihta>,
A_yxavt t< zBdmze;rE surv E t
R& >, AvadyNt pqhan! g[a> zŒa<Stwapre. 54.
s ddzR ttae devI— VyaÝlaekÇya< iTv;a. 37. m&d¼a<í twEvaNye tiSmn! yuÏmhaeTsve,
pada³aNTya ntÉuv< ikrIqaei‘iotaMbram!, ttae devI iÇzUln e gdya zi´v&iòiÉ>. 55.
]aeiÉtaze;patala< xnuJyaRin>Svnen tam!. 38. ofœgaidiÉí ztzae inj”an mhasuran!,
83 84
patyamas cEvaNyan! “{qaSvnivmaeihtan!. 56. ywa meéigre> z&¼< taeyv;e[ R taeyd>. 3.
Asuran! Éuiv pazen bdœXva caNyank;Ryt!, tSy iDTva ttae devI lIlyEv zraeTkran!,
keicdœ iÖxak«taStIú[E> ofœgpatEStwapre. 57. j”an turgaNba[EyRNtar< cEv vaijnam!. 4.
ivpaeiwta inpaten gdya Éuiv zerte, icCDed c xnu> s*ae Xvj< caitsmuCD&tm!,
vemíu keicÔ‚ixr< muslen É&z< hta>. 58. ivVyax cEv gaÇe;u iDÚxNvanmazugE>. 5.
keiciÚpitta ÉUmaE iÉÚa> zUln e v]is, siCDÚxNva ivrwae htañae htsariw>,
inrNtra> zraE”[ e k«ta> keicÔ[aijre. 59. A_yxavt ta< devI— ofœgcmRxrae=sur>. 6.
Zyenanukair[> àa[an! mumucuiôdzadRna>, is<hmahTy ofœgn e tIú[xare[ mUxiR n,
ke;a<icdœ bahviZDÚaiZDÚ¢IvaStwapre. 60. Aaj”an Éuje sVye devImPyitvegvan!. 7.
izra<is petru Nye;amNye mXye ivdairta>, tSya> ofœgae Éuj< àaPy p)al n&pnNdn,
iviCDÚj’œ”aSTvpre peté u Vya¡ mhasura>. 61. ttae j¢ah zUl< s kaepadé[laecn>. 8.
@kbaþi]cr[a> keicÎeVya iÖxak«ta>, ic]ep c ttStÄu ÉÔkaLya< mhasur>,
iDÚe=ip caNye izris pitta> punéiTwta>. 62. jaJvLyman< tejaeÉI rivibMbimvaMbrat!. 9.
kbNxa yuyx u du VRe ya g&hItprmayuxa>, †:qœva tdaptCDUl< devI zUlmmuÂt,
nn&tí u apre tÇ yuÏe tUyl R yaiïta>. 63. ten tCDtxa nIt< zUl< s c mhasur>. 10.
kbNxaiZDÚizrs> ofœgz®y&iòpa[y>, hte tiSmNmhavIyeR mih;Sy cmUptaE,
itó itóeit Éa;Ntae devImNye mhasura>. 64. Aajgam gjaêFíamriôdzadRn>. 11.
paittE rwnagañErsurí E vsuNxra, sae=ip zi´< mumaecaw deVyaStamiMbka Ô‚tm!,
AgMya saÉvÄÇ yÇaÉUt! s mhar[>. 65. ÷<karaiÉhta< ÉUmaE patyamas in:àÉam!. 12.
zaei[taE”a mhan*> s*StÇ àsuöv u >u , ɶa< zi´< inpitta< †:qœva ³aexsmiNvt>,
mXye casursENySy var[asurvaijnam!. 66. ic]ep camr> zUl< ba[EStdip saiCDnt!. 13.
][en tNmhasENymsura[a< twaiMbka, tt> is<h> smuTpTy gjk…MÉaNtre iSwt>,
inNye ]y< ywa viûSt&[daémhacym!. 67. ba÷yuÏne yuyx u e tenae½iE ôdzair[a. 14.
s c is<hae mhanadmuTs&jn! xutkesr>, yuXymanaE ttStaE tu tSmaÚagaNmhI— gtaE,
zrIre_yae=mrarI[amsUinv ivicNvit. 68. yuyx
u ate=its<rBxaE àharEritdaé[E>. 15.
deVya g[Eí tEStÇ k«t< yuÏ< twasur>E , ttae vegat! omuTpTy inpTy c m&gair[a,
ywE;a< tut;u du v
Re a> pu:pv&iòmucae idiv. 69. kràhare[ izríamrSy p&wkœ k«tm!. 16.
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye %d¢í r[e deVya izlav&]aidiÉhRt>,
mih;asursENyvxae nam iÖtIyae=Xyay>. 2. dNtmuiòtlEív E kralí inpaitt>. 17.
devI ³…Ïa gdapatEíU[Ryamas caeÏtm!,
. t&tIyae=Xyay>. ba:kl< iÉiNdpalen ba[EStaè< twaNxkm!. 18.
\i;évac. 1. %¢aSymu¢vIy¡ c twEv c mhahnum, !
inhNyman< tTsENymvlaeKy mhasur>, iÇneÇa c iÇzUln e j”an prmeñrI. 19.
senanIií]ur> kaepa*yaE yaeÏ‚mwaiMbkam!. 2. ibfalSyaisna kayat! patyamas vE izr>,
s devI— zrv;e[
R vv;R smre=sur>, ÊxRr< ÊmuRo< caeÉaE zrEinRNye ym]ym!. 20.
85 86
@v< s<]Iyma[e tu SvsENye mih;asur>, \i;évac. 39.
maih;e[ Svêpe[ Çasyamas tan! g[an!. 21. @vmu®va smuTpTy saêFa t< mhasurm!,
ka<iíÄu{fàhare[ our]epSE twapran!, padena³My k{Qe c zUlenEnmtafyt!. 40.
la¼ƒltaifta<íaNyan! z&¼a_ya< c ivdairtan!. 22. tt> sae=ip pda³aNtStya injmuoaÄda,
vegen ka<iídpraÚaden æm[en c, AxRin:³aNt @vasIÎeVya vIye[ R s<vt& >. 41.
in>ñaspvnenaNyaNpatyamas ÉUtle. 23. AxRin:³aNt @vasaE yuXymanae mhasur>,
inpaTy àmwanIkm_yxavt sae=sur>, tya mhaisna deVya izriZDÅva inpaitt>. 42.
is<h< hNtu< mhadeVya> kaep< c³e ttae=iMbka. 24. ttae hahak«t< sv¡ dETysENy< nnaz tt!,
sae=ip kaepaNmhavIyR> our]u{[mhItl>, àh;¡ c pr< jGmu> skla devtag[a>. 43.
z&¼a_ya< pvRtanu½a<ií]ep c nnad c. 25. tuòvu Su ta< sura devI— shidVyEmh R i;RiÉ>,
vegæm[iv]u{[a mhI tSy VyzIyRt, jgugRNxvRptyae nn&tuíaPsraeg[a>. 44.
la¼ƒln e ahtíaiBx> Plavyamas svRt>. 26. . SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
xutz&¼iviÉÚaí o{f< o{f< yyu”n R a>, mih;asurvxae nam t&tIyae=Xyay>. 3.
ñasainlaSta> ztzae inpetn u É
R sae=cla>. 27. . ctuwae= R Xyay>.
#it ³aexsmaXmatmaptNt< mhasurm!, \i;évac. 1.
†:qœva sa ci{fka kaep< tÖxay tdakraet. ! 28. z³ady> surg[a inhte=itvIyeR
sa i]Þva tSy vE paz< t< bbNx mhasurm!, tiSmNÊraTmin surairble c deVya,
tTyaj maih;< êp< sae=ip bÏae mham&x. e 29. ta< tuòv u >u à[itnèizraexra<sa
tt> is<hae=ÉvTs*ae yavÄSyaiMbka izr>, vaiGÉ> àh;Rpl u kaeÌmcaédeha>. 2.
iDniÄ tavt! pué;> ofœgpai[r†Zyt. 30. deVya yya ttimd< jgdaTmz®ya
tt @vazu pué;< devI icCDed saykE>, in>ze;devg[zi´smUhmUTyaR,
t< ofœgcmR[a sax¡ tt> sae=ÉUNmhagj>. 31. tamiMbkamioldevmhi;RpUJya<
kre[ c mhais<h< t< ck;R jgjR c, É®ya nta> Sm ivdxatu zuÉain sa n>. 3.
k;RtStu kr< devI ofœgn e inrk«Ntt. 32. ySya> àÉavmtul< ÉgvannNtae
ttae mhasurae ÉUyae maih;< vpuraiSwt>, äüa hrí n ih v´…ml< bl< c,
twEv ]aeÉyamas ÇElaeKy< scracrm!. 33. sa ci{fkaioljgTpirpalnay
tt> ³…Ïa jgNmata ci{fka panmuÄmm!, nazay cazuÉÉySy mit< kraet. u 4.
ppaE pun> puníEv jhasaé[laecna. 34. ya ïI> Svy< suki« tna< Évne:vlúmI>
nndR casur> sae=ip blvIyRmdaeÏt>, papaTmna< k«tixya< ùdye;u buiÏ>,
iv;a[a_ya< c ic]ep ci{fka< àit ÉUxran!. 35. ïÏa sta< k…ljnàÉvSy l¾a
sa c taNàihta<Sten cU[y R NtI zraeTkrE>, ta< Tva< nta> Sm pirpaly deiv ivñm!. 5.
%vac t< mdaeÏt ƒ muoragak…la]rm!. 36. ik< v[Ryam tv êpmicNTymett!
deVyuvac. 37. ik<caitvIyRmsur]ykair ÉUir,
gjR gjR ][< mUF mxu yaviTpbaMyhm!, ik< cahve;u cirtain tvait yain
mya Tviy hte=ÇEv gijR:yNTyazu devta>. 38. sve;R u deVysurdevg[aidke;. u 6.
87 88
het>u smStjgta< iÇgu[aip dae;- E ye;a< sda_yudyda ÉvtI àsÚa. 15.
nR }ayse hirhraidiÉrPypara, xMyaRi[ deiv sklain sdEv kmaR-
svaRïyaiolimd< jgd<zÉUt- {yTya†t> àitidn< sukt « I kraeit,
mVyak«ta ih prma àk«itSTvma*a. 7. Svg¡ àyait c ttae ÉvtI àsada-
ySya> smStsurta smudIr[en ‘aekÇye=ip )lda nnu deiv ten. 16.
t&iÝ< àyait skle;u moe;u deiv, ÊgeR Sm&ta hris ÉIitmze;jNtae>
Svahais vE ipt&g[Sy c t&iÝhet- u SvSwE> Sm&ta mitmtIv zuÉa< ddais,
é½ayRse Tvmt @v jnE> Svxa c. 8. dairÔÊ>oÉyhairi[ ka TvdNya
ya mui´hetru ivicNTymhaìta Tv< svaepR karkr[ay sdaÔRicÄa. 17.
A_ySyse suinyteiNÔytÅvsarE>, @iÉhRtj E gR ÊpEit suo< twEte
mae]aiwRiÉmuRiniÉrStsmStdae;E- k…vNR tu nam nrkay icray papm!,
ivR*ais sa ÉgvtI prma ih deiv. 9. s<¢amm&TyumixgMy idv< àyaNtu
zBdaiTmka suivmlGyRju;a< inxan- mTveit nUnmihtaiNvinh<is deiv. 18.
muÌIwrMypdpaQvta< c saçam!, †:qœvv E ik< n ÉvtI àkraeit ÉSm
deiv ÇyI ÉgvtI ÉvÉavnay svaRsru anir;u yt!àih[aei; zôm!,
vataRis svRjgta< prmaitRhÙI. 10. laekaNàyaNtu irpvae=ip ih zôpUta
mexais deiv ividtaiolzaôsara #Tw< mitÉRvit te:vihte;s u aXvI. 19.
ÊgaRis ÊgRÉvsagrnaErs¼a, ofœgàÉainkrivS)…r[EStwae¢E>
ïI> kEqÉairùdyEkk«taixvasa zUla¢kaiNtinvhen †zae=sura[am!,
gaErI Tvmev zizmaEilk«tàitóa. 11. yÚagta ivlym<zumidNÊo{f-
$;Tshasmml< pirpU[c R NÔ- yaeGyann< tv ivlaekyta< tdett!. 20.
ibMbanukair knkaeÄmkaiNtkaNtm!, Êv&Ä
R v&Äzmn< tv deiv zIl<
ATyÑ‚t< àùtmaÄé;a twaip êp< twEtdivicNTymtuLymNyE>,
v±< ivlaeKy shsa mih;asur[ e . 12. vIy¡ c hNt& ùtdevpra³ma[a<
†:qœva tu deiv k…ipt< æukq… Ikral- vEir:vip àkiqtEv dya TvyeTwm!. 21.
mu*CDza»s†zCDiv yÚ s*>, kenaepma Évtu te=Sy pra³mSy
àa[an! mumaec mih;StdtIv icÇ< êp< c zÇuÉykayRithair k…Ç,
kEjIRVyte ih k…iptaNtkdzRnn e . 13. icÄe k«pa smrinóurta c †òa
deiv àsId prma ÉvtI Évay TvYyev deiv vrde ÉuvnÇye=ip. 22.
s*ae ivnazyis kaepvtI k…lain, ÇElaeKymetdiol< irpunaznen
iv}atmetdxunv E ydStmet- Çat< Tvya smrmUxiR n te=ip hTva,
ÚIt< bl< suivpul< mih;asurSy. 14. nIta idv< irpug[a ÉymPypaStm!
te sMmta jnpde;u xnain te;a< ASmakmuNmdsurairÉv< nmSte. 23.
te;a< yza<is n c sIdit bNxuvgR>, zUln e paih nae deiv paih ofœgn e caiMbke,
xNyaSt @v inÉ&taTmjÉ&Tydara “{qaSvnen n> paih capJyain>Svnen c. 24.
89 90
àaCya< r] àtICya< c ci{fke r] di][e,
æam[enaTmzUlSy %ÄrSya< tweñir. 25. .%ÄrcirÇ.
saEMyain yain êpai[ ÇElaeKye ivcriNt te,
yain caTyNt”aerai[ tE r]aSma<Stwa Éuvm!. 26. ivinyaeg>
ofœgzUlgdadIin yain caôain te=iMbke, ASy ïI %ÄrcirÇSy éÔ \i;> ïImhasrSvtI devta,Anuòp u ! DNd>,
krp‘vs¼Iin tErSmaÜ] svRt>. 27. ÉIma zi´>, æamrI bIjm!,sUySR tÅvm!,samved> Svêpm!,
\i;évac. 28. ïImhasrSvtIàITyweR
@v< Stuta suriE dRVyE> k…sm u n
E NR dnaeÑvE>, %ÄrcirÇpaQeivinyaeg>,
AicRta jgta< xaÇI twa gNxanulp e nE>. 29.
É®ya smStEiôdzEidRVyExp RU >E suxiU pta, Xyanm!
àah àsadsumo u I smStan! à[tan! suran!. 30. “{qazUlhlain zŒmusle c³< xnu> sayk<
deVyuvac. 31. hStaâEdx R tI— “naNtivlsCDIta<ztu Lu yàÉam!,
iìyta< iÇdza> sveR ydSmÄae=iÉvaiÁDtm!. 32. gaErIdehsmuÑva< iÇjgtamaxarÉUta< mha-
deva ^cu>. 33. pUvaRmÇ srSvtImnuÉje zuMÉaiddETyaidRnIm!.
ÉgvTya k«t< sv¡ n ik<icdviz:yte. 34.
ydy< inht> zÇurSmak< mih;asur>, . pÂmae=Xyay>.
yid caip vrae deySTvyaSmak< mheñir. 35.
s<Sm&ta s<Sm&ta Tv< nae ih<sw e a> prmapd>, ¬I— \i;évac. 1.
yí mTyR> StvErie ÉSTva< Stae:yTymlanne. 36. pura zuMÉinzuMÉa_yamsura_ya< zcIpte>,
tSy ivÄiÏRivÉvExn R daraidsMpdam!, ÇElaeKy< y}Éagaí ùta mdblaïyat!. 2.
v&Ïye=SmTàsÚa Tv< Évewa> svRdaiMbke. 37. tavev sUyt R a< tÖdixkar< twENdvm!,
\i;évac. 38. kaEbre mw yaMy< c c³ate vé[Sy c. 3.
#it àsaidta devj E gR tae=weR twaTmn>, tavev pvniÏ¡ c c³tuviR ûkmR c,
tweTyu®va ÉÔkalI bÉUvaNtihRta n&p. 39. ttae deva ivinxUt R a æòraJya> praijta>. 4.
#TyetTkiwt< ÉUp sMÉUta sa ywa pura, ùtaixkaraiôdzaSta_ya< sveR inrak«ta>,
devI devzrIre_yae jgTÇyihtEi;[I. 40. mhasura_ya< ta< devI— s<SmrNTypraijtam!. 5.
puní gaErIdehaTsa smuуta ywaÉvt!, tyaSmak< vrae dÄae ywapTsu Sm&taiola>,
vxay ÊòdETyana< twa zuMÉinzuMÉyae>. 41. Évta< naziy:yaim tT][aTprmapd>. 6.
r][ay c laekana< devanamupkair[I, #it k«Tva mit< deva ihmvNt< ngeñrm!,
tCD&[:u v myaOyat< ywavTkwyaim te. 42., ÿI— , jGmuStÇ ttae devI— iv:[umaya< àtuòv u >u . 7.
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye deva ^cu>. 8.
z³aidStuitnaRm ctuwaeR=Xyay>. 4. nmae deVyE mhadeVyE izvayE stt< nm>,
nm> àk«TyE ÉÔayE inyta> à[ta> Sm tam!. 9.
raEÔayE nmae inTyayE gaEyER xaÈyE nmae nm>,
JyaeTõayE ceNÊêip{yE suoayE stt< nm>. 10.
91 92
kLya{yE à[ta v&Ï(E isÏ(E k…maeR nmae nm>, nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 56-58.
nE\TR yE ÉUÉt
& a< lúMyE zvaR{yE te nmae nm>. 11. ya devI svRÉt U ; e u v&iÄêpe[ s<iSwta,
ÊgaRyE ÊgRparayE sarayE svRkair{yE, nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 59-61.
OyaTyE twEv k«:[ayE xUèayE stt< nm>. 12. ya devI svRÉt U ; e u Sm&itêpe[ s<iSwta,
AitsaEMyaitraEÔayE ntaStSyE nmae nm>, nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 62-64.
nmae jgTàitóayE deVyE k«TyE nmae nm>. 13. ya devI svRÉt U ; e u dyaêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u iv:[umayeit ziBdta, nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 65-67.
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 14-16. ya devI svRÉt U ; e u tuiòêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u cetneTyiÉxIyte, nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 68-70.
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 17-19. ya devI svRÉt U ; e u mat&êpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉt U ; e u buiÏêpe[ s<iSwta, nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 71-73.
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 20-22. ya devI svRÉt U ; e u æaiNtêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉt U ; e u inÔaêpe[ s<iSwta, nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 74-76.
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 23-25. #iNÔya[amixóaÇI ÉUtana< caiole;u ya,
ya devI svRÉt U ; e u ]uxaêpe[ s<iSwta, ÉUt; e u stt< tSyE VyaÞyE deVyE nmae nm>. 77.
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 26-28. icitêpe[ ya k«Tõmetdœ VyaPy iSwta jgt!,
ya devI svRÉt U ; e u Dayaêpe[ s<iSwta, nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 78-80.
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 29-31. Stuta sur>E pUvm R ÉIòs<ïya-
ya devI svRÉt U ; e u zi´êpe[ s<iSwta, Äwa surNe Ôe[ idne;u seivta,
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 32-34. kraetu sa n> zuÉhetru IñrI
ya devI svRÉt U ; e u t&:[aêpe[ s<iSwta, zuÉain ÉÔa{yiÉhNtu capd>. 81.
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 35-37. ya saMàt< caeÏtdETytaiptE-
ya devI svRÉt U ; e u ]aiNtêpe[ s<iSwta, rSmaiÉrIza c surn E m
R Syte,
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 38-40. ya c Sm&ta tT][mev hiNt n>
ya devI svRÉt U ; e u jaitêpe[ s<iSwta, svaRpdae Éi´ivnèmUitRiÉ>. 82.
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 41-43. \i;évac. 83.
ya devI svRÉt U ; e u l¾aêpe[ s<iSwta, @v< StvaiÉyu´ana< devana< tÇ pavRtI,
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 44-46. õatum_yayyaE taeye jaûVya n&pnNdn. 84.
ya devI svRÉt U ; e u zaiNtêpe[ s<iSwta, saävIÄan! suran! suæÉ U v
R iÑ> StUyte=Ç ka,
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 47-49. zrIrkaeztíaSya> smuÑt ƒ aävIiCDva. 85.
ya devI svRÉt U ; e u ïÏaêpe[ s<iSwta, StaeÇ< mmEtiT³yte zuMÉdETyinrak«tE>,
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 50-52. dev>E smet>E smre inzuMÉen praijtE>. 86.
ya devI svRÉt U ; e u kaiNtêpe[ s<iSwta, zrIrkaeza*ÄSya> pavRTya in>s&taiMbka,
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmae nm>. 53-55. kaEizkIit smSte;u ttae laek; e u gIyte. 87.
ya devI svRÉt U ; e u lúmIêpe[ s<iSwta, tSya< ivingRtaya< tu k«:[aÉUTsaip pavRtI,
93 94
kailkeit smaOyata ihmaclk«taïya. 88. AVyahta}> svaRsu y> sda devyaein;u,
ttae=iMbka< pr< êp< ibæa[a< sumnaehrm!, inijRtaioldETyair> s ydah z&[:u v tt!. 107.
ddzR c{fae mu{fí É&TyaE zuMÉinzuMÉyae>. 89. mm ÇElaeKymiol< mm deva vzanuga>,
ta_ya< zuMÉay caOyata satIv sumnaehra, y}Éaganh< svaRnupaîaim p&wkœ p&wkœ. 108.
kaPyaSte ôI mharaj ÉasyNtI ihmaclm!. 90. ÇElaeKye vrrÆain mm vZyaNyze;t>,
nEv ta†kœ KvicÔƒp< †ò< kenicÊÄmm!, twEv gjrÆ< c ùt< deveNÔvahnm!. 109.
}ayta< kaPysaE devI g&ýta< casurñe r. 91. ]IraedmwnaeуtmñrÆ< mmamrE>,
ôIrÆmitcavR¼I *aetyNtI idziSTv;a, %½E>ïvss<}< tTài[pTy smipRtm!. 110.
sa tu itóit dETyeNÔ ta< Évan! ÔòumhRit. 92. yain caNyain deve;u gNxveR;Urge;u c,
yain rÆain m[yae gjañadIin vE àÉae, rÆÉUtain ÉUtain tain mYyev zaeÉne. 111.
ÇElaeKye tu smStain saMàt< ÉaiNt te g&h.e 93. ôIrÆÉUta< Tva< deiv laeke mNyamhe vym!,
@eravt> smanItae gjrÆ< purNdrat!, sa TvmSmanupagCD ytae rÆÉujae vym!. 112.
pairjattéíay< twEvae½>E ïva hy>. 94. ma< va mmanuj< vaip inzuMÉmuéiv³mm!,
ivman< h<ss<y´u metiÄóit te=¼[e, Éj Tv< cÂlapai¼ rÆÉUtais vE yt>. 113.
rÆÉUtimhanIt< ydasIÖexsae=Ñ‚tm!. 95. prmEñyRmtul< àaPSyse mTpir¢hat!,
inixre; mhapÒ> smanItae xneñrat!, @tÓ‚Ï(a smalaeCy mTpir¢hta< ìj. 114.
ikÃiLknI— ddaE caiBxmaRlamMlanp»jam!. 96. \i;évac. 115.
DÇ< te vaé[< gehe kaÂnöaiv itóit, #Tyu´a sa tda devI gMÉIraNt>iSmta jgaE,
tway< SyNdnvrae y> purasITàjapte>. 97. ÊgaR ÉgvtI ÉÔa yyed< xayRte jgt!. 116.
m&TyaeéT³aiNtda nam zi´rIz Tvya ùta, deVyuvac. 117.
paz> sillrajSy æatuStv pir¢he. 98. sTymu´< Tvya naÇ imWya ik<icÅvyaeidtm!,
inzuMÉSyaiBxjataí smSta rÆjaty>, ÇElaeKyaixpit> zuMÉae inzuMÉíaip ta†z>. 118.
viûrip ddaE tu_ymi¶zaEce c vassI. 99. ik< TvÇ yTàit}at< imWya tiT³yte kwm!,
@v< dETyeNÔ rÆain smStaNyaùtain te, ïUytamLpbuiÏTvaTàit}a ya k«ta pura. 119.
ôIrÆme;a kLya[I Tvya kSmaÚ g&ýte. 100. yae ma< jyit s<¢ame yae me dp¡ Vypaehit,
\i;évac. 101. yae me àitblae laeke s me ÉtaR Éiv:yit. 120.
inzMyeit vc> zuMÉ> s tda c{fmu{fyae>, tdagCDtu zuMÉae=Ç inzuMÉae va mhabl>,
àe;yamas su¢Iv< Ët< deVya mhasurm!. 102. ma< ijTva ik< icre[aÇ pai[< g&Ÿatu me l”u. 121.
#it ceit c v´Vya sa gTva vcnaNmm, Ët %vac. 122.
ywa ca_yeit sMàITya twa kay¡ Tvya l”u. 103. AvilÝais mEv< Tv< deiv äUih mma¢t>,
s tÇ gTva yÇaSte zElaeÎeze=itzaeÉne, ÇElaeKye k> puma<iStóed¢e zuMÉinzuMÉyae>. 123.
ta< c devI— tt> àah ðú[< mxurya igra. 104. ANye;amip dETyana< sveR deva n vE yuix,
Ët %vac. 105. itóiNt sMmuoe deiv ik< pun> ôI Tvmeikka. 124.
deiv dETyeñr> zuMÉôElaeKye prmeñr>, #NÔa*a> skla devaStSwuyeR;a< n s<yuge,
Ëtae=h< àei;tSten TvTskazimhagt>. 106. zuMÉadIna< kw< te;a< ôI àyaSyis sMmuom!. 125.
95 96
sa Tv< gCD myEvae´a pañ¡ zuMÉinzuMÉyae>, ppatasursenaya< is<hae deVya> Svvahn>. 15.
kezak;R[inxURtgaErva ma gim:yis. 126. ka<iíTkràhare[ dETyanaSyen capran!,
deVyuvac. 127. Aa³aNTya caxre[aNyan! j”an s mhasuran!. 16.
@vmetdœ blI zuMÉae inzuMÉíaipta†z>, ke;a<icTpaqyamas noE> kaeóain kesrI,
ik< kraeim àit}a me ydnalaeicta pura. 128. twa tlàhare[ izra<is k«tvaNp&wkœ. 17.
s Tv< gCD myae´< te ydetTsvRma†t>, iviCDÚba÷izrs> k«taSten twapre,
tdacúvasurNe Ôay s c yu´< kraetu yt!. 129. ppaE c éixr< kaeóadNye;a< xutkesr>. 18.
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye ][en tÓl< sv¡ ]y< nIt< mhaTmna,
deVya Ëts<vadae nam pÂmae=Xyay>. 5. ten kesir[a deVya vahnenaitkaeipna. 19.
. ;óae=Xyay>. ïuTva tmsur< deVya inht< xUèlaecnm!,
‘ \i;évac. 1. bl< c ]iyt< k«Tõ< devIkesir[a tt>. 20.
#Tyak{yR vcae deVya> s Ëtae=m;RpiU rt>, cukaep dETyaixpit> zuMÉ> àS)…irtaxr>,
smacò smagMy dETyrajay ivStrat!. 2. Aa}apyamas c taE c{fmu{faE mhasuraE. 21.
tSy ËtSy tÖaKymak{yaRsru raqœ tt>, he c{f he mu{f blEb÷R iÉ> pirvairtaE,
s³aex> àah dETyanamixp< xUèlaecnm!. 3. tÇ gCDt gTva c sa smanIyta< l”u. 22.
he xUèlaecnazu Tv< SvsENypirvairt>, kez:e vak«:y bdœXva va yid v> s<zyae yuix,
tamany bla΂òa< kezak;R[ivþlam!. 4. tdaze;ayux>E svErR suriE vRinhNytam!. 23.
tTpirÇa[d> kií*id vaeiÄóte=pr>, tSya< htaya< Êòaya< is<he c ivinpaitte,
s hNtVyae=mrae vaip y]ae gNxvR @v va. 5. zIºmagMyta< bdœXva g&hITva tamwaiMbkam!. 24.
\i;évac. 6. . SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
tena}ÝStt> zIº< s dETyae xUèlaecn>, zuMÉinzuMÉsenanIxUèlaecnvxae nam ;óae=Xyay>. 6.
v&t> ;ò(a shöa[amsura[a< Ô‚t< yyaE. 7. . sÝmae=Xyay>.
s †:qœva ta< ttae devI— tuihnacls<iSwtam!, ‘ \i;évac. 1.
jgadae½E> àyahIit mUl< zuMÉinzuMÉyae>. 8. Aa}ÝaSte ttae dETyaí{fmu{fpuraegma>,
n ceTàITya* ÉvtI mÑtaRrmup:E yit, ctur¼blaept e a yyur_yu*tayuxa>. 2.
ttae blaÚyaMye; kezak;R[ivþlam!. 9. d†zuSte ttae devImI;Ïasa< VyviSwtam!,
deVyuvac. 10. is<hSyaepir zElNe Ôz&¼e mhit kaÂne. 3.
dETyeñre[ àihtae blvaNbls<vt & >, te †:qœva ta< smadatum* u m< c³…é*ta>,
blaÚyis mamev< tt> ik< te kraeMyhm!. 11. Aak«òcapaisxraStwaNye tTsmIpga>. 4.
\i;évac. 12. tt> kaep< ckarae½rE iMbka tanrINàit,
#Tyu´> sae=_yxavÄamsurae xUèlaecn>, kaepen caSya vdn< m;Iv[RmÉUÄda. 5.
÷<kare[v
E t< ÉSm sa ckaraiMbka tda. 13. æuk…qIk…iqlaÄSya llaq)lkaÎ+‚tm!,
Aw ³…Ï< mhasENymsura[a< twaiMbka, kalI kralvdna ivin:³aNtaispaiznI. 6.
vv;R saykEStIú[EStwa zi´prñxE>. 14. ivicÇoqœva¼xra nrmalaivÉU;[a,
ttae xutsq> kaepaTk«Tva nad< suÉrE vm!, ÖIipcmRprIxana zu:kma<saitÉErva. 7.
97 982
AitivStarvdna ijþallnÉI;[a, tavanItaE ttae †:qœva c{fmu{faE mhasuraE,
inm¶ar´nyna nadapUirtid’œmuoa. 8. %vac kalI— kLya[I lilt< ci{fka vc>. 26.
sa vegn e aiÉpitta “atyNtI mhasuran!, ySma½{f< c mu{f< c g&hITva Tvmupagta,
sENye tÇ surarI[amÉ]yt tÓlm!. 9. camu{feit ttae laeke Oyata devI Éiv:yis. 27.
pai:[R¢aha»‚z¢ahyaex”{qasmiNvtan!, . SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
smadayEkhSten muoe ic]ep var[an!. 10. c{fmu{fvxae nam sÝmae=Xyay>. 7.
twEv yaex< turgE rw< sariwna sh, . Aòmae=Xyay>.
ini]Py v±e dznEívRyNTyitÉErvm!. 11. ‘ \i;évac. 1.
@k< j¢ah keze;u ¢Ivayamw caprm!, c{fe c inhte dETye mu{fe c ivinpaitte,
padena³My cEvaNymursaNympaewyt!. 12. b÷le;u c sENye;u ]iyte:vsurñ e r>. 2.
tEm´
Ru ain c zôai[ mhaôai[ twasur>E , tt> kaeppraxInceta> zuMÉ> àtapvan!,
muoen j¢ah é;a dznEmRiwtaNyip. 13. %*aeg< svRsENyana< dETyanamaiddez h. 3.
bilna< tÓl< svRmsura[a< ÊraTmnam!, A* svRblEdTRE ya> ;fzIitédayuxa>,
mmdaRÉ]y½aNyanNya<íatafyÄda. 14. kMbUna< cturzIitinRyaRNtu SvblEvt R& a>. 4.
Aisna inhta> keicTkeicToqœva¼taifta>, kaeiqvIyaRi[ pÂazdsura[a< k…lain vE,
jGmuivRnazmsura dNta¢aiÉhtaStwa. 15. zt< k…lain xaEèa[a< ingRCDNtu mma}ya. 5.
][en tÓl< svRmsura[a< inpaittm!, kalka daEùRda maEvaR> kailkeyaStwasura>,
†:qœva c{fae=iÉÊÔav ta< kalImitÉI;[am!. 16. yuÏay s¾a inyaRNtu Aa}ya Tvirta mm. 6.
zrv;ERmRhaÉImEÉIRma]I— ta< mhasur>, #Tya}aPyasurpit> zuMÉae ÉErvzasn>,
Dadyamas c³Eí mu{f> i]ÝE> shöz>. 17. injRgam mhasENyshöEb÷R iÉv&t R >. 7.
tain c³a{ynekain ivzmanain tNmuom!, AayaNt< ci{fka †:qœva tTsENymitÉI;[m!,
bÉuyRwakRibMbain subøin “naedrm!. 18. JyaSvnE> pUryamas xr[IggnaNtrm!. 8.
ttae jhasaité;a ÉIm< ÉErvnaidnI, tt> is<hae mhanadmtIv k«tvaÚ&p,
kalI kralvdna ÊdRzRdznaeJJvla. 19. “{qaSvnen taÚadaniMbka caepb&h < yt!. 9.
%Tway c mhais<h< devI c{fmxavt, xnuJyaRis<h”{qana< nadapUirtid’œmuoa,
g&hITva caSy kez; e u izrStenaisnaiCDnt!. 20. innadEÉIR;[E> kalI ijGye ivStairtanna. 10.
Aw mu{fae=_yxavÄa< †:qœva c{f< inpaittm!, t< innadmupïuTy dETysENyEítuidRzm!,
tmPypatyуmaE sa ofœgaiÉht< é;a. 21. devI is<hStwa kalI srae;>E pirvairta>. 11.
htze;< tt> sENy< †:qœva c{f< inpaittm!, @tiSmÚNtre ÉUp ivnazay suriÖ;am!,
mu{f< c sumhavIy¡ idzae Éeje Éyaturm!. 22. Évayamris<hanamitvIyRblaiNvta>. 12.
izrí{fSy kalI c g&hITva mu{fmev c, äüezguhiv:[Una< tweNÔSy c z´y>,
àah àc{fa”hasimïm_yeTy ci{fkam!. 23. zrIre_yae ivin:³My tÔƒpí E i{fka< yyu>. 13.
mya tvaÇaepùtaE c{fmu{faE mhapzU, ySy devSy yÔƒp< ywa ÉU;[vahnm!,
yuÏy}e Svy< zuMÉ< inzuMÉ< c hin:yis. 24. tÖdev ih tCDi´rsuraNyaeÏm ‚ ayyaE. 14.
\i;évac. 25. h<syu´ivmana¢e sa]sUÇkm{flu>,
99
1 100
2
Aayata äü[> zi´äRüa[ITyiÉxIyte. 15. km{flujla]ephtvIyaRn! htaEjs>,
maheñrI v&;aêFa iÇzUlvrxair[I, äüa[I cakraeCDÇUNyen yen Sm xavit. 33.
mhaihvlya àaÝa cNÔreoaivÉU;[a. 16. maheñrI iÇzUlen twa c³e[ vE:[vI,
kaEmarI zi´hSta c myUrvrvahna, dETyaÔan kaEmarI twa z®yaitkaepna. 34.
yaeÏ‚m_yayyaE dETyaniMbka guhêip[I. 17. @eNÔI k…ilzpaten ztzae dETydanva>,
twEv vE:[vI zi´gRéfaepir s<iSwta, petiu vRdairta> p&WVya< éixraE”àvi;R[>. 35.
zŒc³gdaza¼RofœghSta_yupayyaE. 18. tu{fàharivXvSta d<òa+ ¢]tv]s>,
y}varahmtul< êp< ya ibætae hre>, varahmUTyaR Nypt<í³e[ c ivdairta>. 36.
zi´> saPyayyaE tÇ varahI— ibætI tnum. ! 19. noEivRdairta<íaNyan! É]yNtI mhasuran!,
naris<hI n&is<hSy ibætI s†z< vpu>, naris<hI ccarajaE nadapU[RidgMbra. 37.
àaÝa tÇ sqa]epi]Ýn]Çs<hit>. 20. c{fa”hasErsura> izvËTyiÉËi;ta>,
v¿hSta twEvNE ÔI gjrajaepir iSwta, pet>u p&iwVya< pitta<Sta<íoadaw sa tda. 38.
àaÝa shönyna ywa z³StwEv sa. 21. #it mat&g[< ³…Ï< mdRyNt< mhasuran!,
tt> pirv&tStaiÉrIzanae devzi´iÉ>, †:qœva_yupayEivRivxEnz Re du v
Re airsEinka>. 39.
hNyNtamsura> zIº< mm àITyah ci{fkam!. 22. playnpraN†:qœva dETyaNmat&g[aidRtan!,
ttae devIzrIraÄu ivin:³aNtaitÉI;[a, yaeÏ‚m_yayyaE ³…Ïae r´bIjae mhasur>. 40.
ci{fka zi´rTyu¢a izvaztinnaidnI. 23. r´ibNÊyRda ÉUmaE ptTySy zrIrt>,
sa cah xUèjiqlmIzanmpraijta, smuTptit meidNya< tTàma[ae mhasur>. 41.
Ët Tv< gCD Égvn! pañ¡ zuMÉinzuMÉyae>. 24. yuyx u e s gdapai[irNÔz®ya mhasur>,
äUih zuMÉ< inzuMÉ< c danvavitgivRtaE, ttíENÔI Svv¿e[ r´bIjmtafyt!. 42.
ye caNye danvaStÇ yuÏay smupiSwta>. 25. k…ilzenahtSyazu b÷ suöav zaei[tm!,
ÇElaeKyimNÔae lÉta< deva> sNtu hivÉuRj>, smuÄSwuSttae yaexaStÔƒpaStTpra³ma>. 43.
yUy< àyat patal< yid jIivtuimCDw. 26. yavNt> pittaStSy zrIraÔ´ibNdv>,
blavlepadw ceÑvNtae yuÏkai’œ][>, tavNt> pué;a jataStÖIyRbliv³ma>. 44.
tdagCDt t&PyNtu miCDva> ipizten v>. 27. te caip yuyx u Su tÇ pué;a r´sMÉva>,
ytae inyu´ae daETyen tya deVya izv> Svym!, sm< mat&iÉrTyu¢zôpataitÉI;[m!. 45.
izvËtIit laek= e iSm<Stt> sa Oyaitmagta. 28. puní v¿paten ]tmSy izrae yda,
te=ip ïuTva vcae deVya> zvaROyat< mhasura>, vvah r´< pué;aSttae jata> shöz>. 46.
Am;aRpiU rta jGmuyÇ R kaTyaynI iSwta. 29. vE:[vI smre cEn< c³e[aiÉj”an h,
tt> àwmmeva¢e zrz®y&iòv&iòiÉ>, gdya tafyamas @eNÔI tmsurñ e rm!. 47.
vv;uRéÏtam;aRSta< devImmrary>. 30. vE:[vIc³iÉÚSy éixröavsMÉvE>,
sa c tan! àihtan! ba[aÁDUlzi´prñxan!, shözae jg™aÝ< tTàma[Emh R asur>E . 48.
icCDed lIlyaXmatxnum´ Ru m
E h
R ;
e iu É>. 31. z®ya j”an kaEmarI varahI c twaisna,
tSya¢tStwa kalI zUlpativdairtan!, maheñrI iÇzUln e r´bIj< mhasurm!. 49.
oqœva¼paeiwta<íarINk…vRtI VycrÄda. 32. s caip gdya dETy> svaR @vahnt! p&wkœ,
101 102
mat¨> kaepsmaivòae r´bIjae mhasur>. 50. ckar kaepmtul< r´bIje inpaitte,
tSyahtSy b÷xa zi´zUlaidiÉÉuiR v, zuMÉasurae inzuMÉí hte:vNye;u cahve. 5.
ppat yae vE r´aE”StenasÁDtzae=sura>. 51. hNyman< mhasENy< ivlaeKyam;RmuÖhn!,
tEíasuras&KsMÉUtrE sur>E skl< jgt!, A_yxaviÚzuMÉae=w muOyyasursenya. 6.
VyaÝmasIÄtae deva ÉymajGmuéÄmm!. 52. tSya¢tStwa p&óe pañRyaeí mhasura>,
tan! iv;{[an! suran! †:qœva ci{fka àahsTvrm!, s<dòaEópuqa> ³…Ïa hNtu< devImupayyu>. 7.
%vac kalI— camu{fe ivStI[¡ vdn< k…é. 53. Aajgam mhavIyR> zuMÉae=ip SvblEvt R& >,
mCDôpatsMÉUtan! r´ibNËn! mhasuran!, inhNtu< ci{fka< kaepaTk«Tva yuÏ< tu mat&iÉ>. 8.
r´ibNdae> àtICD Tv< v±e[anen veigna. 54. ttae yuÏmtIvasIÎeVya zuMÉinzuMÉyae>,
É]yNtI cr r[e tÊTpÚaNmhasuran!, zrv;RmtIvae¢< me”yaeirv v;Rtae>. 9.
@vme; ]y< dETy> ]e[r´ae gim:yit. 55. icCDedaStaÁDra<Sta_ya< ci{fka SvzraeTkrE>,
Éúyma[aSTvya cae¢a n caeTpTSyiNt capre, tafyamas ca¼e;u zôaE”ErsureñraE. 10.
#Tyu®va ta< ttae devI zUlne aiÉj”an tm!. 56. inzuMÉae inizt< ofœg< cmR caday suàÉm!,
muon e kalI jg&he r´bIjSy zaei[tm!, AtafyNmUi×R is<h< deVya vahnmuÄmm!. 11.
ttae=savaj”anaw gdya tÇ ci{fkam!. 57. taifte vahne devI ]uràe[aismuÄmm!,
n caSya vedna< c³e gdapatae=iLpkamip, inzuMÉSyazu icCDed cmR caPyòcNÔkm!. 12.
tSyahtSy dehaÄu b÷ suöav zaei[tm!. 58. iDÚe cmRi[ ofœge c zi´< ic]ep sae=sur>,
ytSttStÖ±e[ camu{fa sMàtICDit, tamPySy iÖxa c³e c³e[aiÉmuoagtam!. 13.
muoe smuÌta ye=Sya r´pataNmhasura>. 59. kaepaXmatae inzuMÉae=w zUl< j¢ah danv>,
ta<íoadaw camu{fa ppaE tSy c zaei[tm!, Aayat< muiòpaten devI t½aPycU[y R t!. 14.
devI zUlne v¿e[ ba[ErisiÉ\RiòiÉ>. 60. AaivXyaw gda< sae=ip ic]ep ci{fka< àit,
j”an r´bIj< t< camu{fapItzaei[tm!, saip deVyas! iÇzUln e iÉÚa ÉSmTvmagta. 15.
s ppat mhIp&óe zôs’œ”smaht>. 61. tt> przuhSt< tmayaNt< dETypu¼vm!,
nIr´í mhIpal r´bIjae mhasur>, AahTy devI ba[aE”rE patyt ÉUtle. 16.
ttSte h;Rmtulmvapuiôdza n&p. 62. tiSmiÚpitte ÉUmaE inzuMÉe ÉImiv³me,
te;a< mat&g[ae jatae nntaRs&’œmdaeÏt>. 63. æatyRtIv s<³Ï … > àyyaE hNtumiMbkam!. 17.
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye s rwSwStwaTyu½g E hR& Itprmayux>E ,
r´bIjvxae namaòmae=Xyay>. 8. ÉujrE òaiÉrtulVE yaRPyaze;< bÉaE nÉ>. 18.
. nvmae=Xyay>. tmayaNt< smalaeKy devI zŒmvadyt!,
‘ rajaevac. 1. JyazBd< caip xnu;íkaratIv Ê>shm!. 19.
ivicÇimdmaOyat< Égvn! Évta mm, pUryamas kk…Éae inj”{qaSvnen c,
deVyaíirtmahaTMy< r´bIjvxaiïtm!. 2. smStdETysENyana< tejaevxivxaiyna. 20.
ÉUyíeCDaMyh< ïaet<u r´bIje inpaitte, tt> is<hae mhanadESTyaijteÉmhamdE>,
ckar zuMÉae yTkmR inzuMÉíaitkaepn>. 3. pUryamas ggn< ga< twEv idzae dz. 21.
\i;évac. 4. tt> kalI smuTpTy ggn< úmamtafyt!,
103 104
kra_ya< tiÚnaden àakœSvnaSte itraeihta>. 22. o{f< o{f< c c³e[ vE:[Vya danva> k«ta>,
A”a”hasmizv< izvËtI ckar h, v¿e[ cENÔIhSta¢ivmu´en twapre. 40.
vE> zBdErsuraôes>u zuMÉ> kaep< pr< yyaE. 23. keiciÖnezru sura> keicÚòa mhahvat!,
ÊraTm<iStó itóeit VyajharaiMbka yda, Éi]taíapre kalIizvËtIm&gaixpE>. 41.
tda jyeTyiÉiht< devrE akazs<iSwtE>. 24. . SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
zuMÉenagTy ya zi´muR´a JvalaitÉI;[a, inzuMÉvxae nam nvmae=Xyay>. 9.
AayaNtI viûkªqaÉa sa inrSta mhaeLkya. 25. . dzmae=Xyay>.
is<hnaden zuMÉSy VyaÝ< laekÇyaNtrm!, ‘ \i;évac. 1.
in”aRtin>Svnae “aerae ijtvanvnIpte. 26. inzuMÉ< inht< †:qœva æatr< àa[siMmtm!,
zuMÉmu´aÁDraNdevI zuMÉStTàihtaÁDran!, hNyman< bl< cEv zuMÉ> ³…Ïae=ävIÖc>. 2.
icCDed SvzrEé¢E> ztzae=w shöz>. 27. blavlepÊòe Tv< ma ÊgeR gvRmavh,
tt> sa ci{fka ³…Ïa zUln e aiÉj”an tm!, ANyasa< blmaiïTy yuÏ(se caitmainnI. 3.
s tdaiÉhtae ÉUmaE mUiCDRtae inppat h. 28. deVyuvac. 4.
ttae inzuMÉ> sMàaPy cetnamaÄkamuk R >, @kEvah< jgTyÇ iÖtIya ka mmapra,
Aaj”an zrEdv Re I— kalI— kesir[< twa. 29. pZyEta Êò mYyev ivzNTyae miÖÉUty>. 5.
puní k«Tva baønamyut< dnujeñr>, tt> smStaSta deVyae äüa[Iàmuoa lym!,
c³ayuxen iditjZDadyamas ci{fkam!. 30. tSya deVyaStnaE jGmurk e v
E asIÄdaiMbka. 6.
ttae ÉgvtI ³…Ïa ÊgaR ÊgaRitRnaiznI, deVyuvac. 7.
icCDed devI c³ai[ SvzrE> sayka<í tan!. 31. Ah< ivÉUTya b÷iÉirh êpEydR aiSwta,
ttae inzuMÉae vegen gdamaday ci{fkam!, tTs<ùt< myEkv E itóaMyajaE iSwrae Év. 8.
A_yxavt vE hNtu< dETysENysmav&t>. 32. \i;évac. 9.
tSyaptt @vazu gda< icCDed ci{fka, tt> àvv&te yuÏ< deVya> zuMÉSy caeÉyae>,
ofœgn e iztxare[ s c zUl< smadde. 33. pZyta< svRdevanamsura[a< c daé[m!. 10.
zUlhSt< smayaNt< inzuMÉmmradRnm!, zrv;E>R iztE> zôEStwa caôE> sudaé[E>,
ùid ivVyax zUln e vegaivÏen ci{fka. 34. tyaeyuRÏmÉUуy> svRlaekÉy»rm!. 11.
iÉÚSy tSy zUln e ùdyaiÚ>s&tae=pr>, idVyaNyôai[ ztzae mumuce yaNywaiMbka,
mhablae mhavIyRiStóeit pué;ae vdn!. 35. bÉÃ tain dETyeNÔStTàtI”atkt&iR É>. 12.
tSy in:³amtae devI àhSy SvnvÄt>, mu´ain ten caôai[ idVyain prmeñrI,
izriíCDed ofœgn e ttae=savptÑ‚iv. 36. bÉà lIlyEvae¢÷»arae½ar[aidiÉ>. 13.
tt> is<híoadae¢d<òa+ ]u{[izraexran!, tt> zrztEdv Re ImaCDadyt sae=sur>,
Asura<Sta<Stwa kalI izvËtI twapran!. 37. saip tTk…ipta devI xnuiíCDed ce;iu É>. 14.
kaEmarIzi´iniÉRÚa> keicÚezumRhasura>, iDÚe xnui; dETyeNÔStwa zi´mwadde,
äüa[ImÙpUten taeyenaNye inrak«ta>. 38. icCDed devI c³e[ tamPySy kre iSwtam!. 15.
maheñrIiÇzUln e iÉÚa> petSu twapre, tt> ofœgmupaday ztcNÔ< c Éanumt!,
varahItu{f”aten keic½U[IRkt « a Éuiv. 39. A_yxa vt ta< devI— dETyanamixpeñr>. 16.
105 106
tSyaptt @vazu ofœg< icCDed ci{fka, ‘ \i;évac. 1.
xnum´ Ru >E iztEbaR[í
E mR cakRkramlm!, deVya hte tÇ mhasurNe Ôe
Aña<í patyamas rw< sariwna sh. 17. seNÔa> sura viûpuraegmaStam!,
htañ> s tda dETyiZDÚxNva ivsariw>, kaTyaynI— tuòuvuiròlaÉadœ
j¢ah muÌr< “aermiMbkainxnae*t>. 18. ivkaizv±aâivkaiztaza>. 2.
icCDedapttStSy muÌr< iniztE> zrE>, deiv àpÚaitRhre àsId
twaip sae=_yxavÄa< muiòmu*My vegvan!. 19. àsId matjRgtae=iolSy,
s muiò< patyamas ùdye dETypu¼v>, àsId ivñeñir paih ivñ<
deVyaSt< caip sa devI tlenaerSytafyt!. 20. TvmIñrI deiv cracrSy. 3.
tlàharaiÉhtae inppat mhItle, AaxarÉUta jgtSTvmeka
s dETyraj> shsa punrev twaeiTwt>. 21. mhISvêpe[ yt> iSwtais,
%TpTy c àg&ýae½EdeRvI— ggnmaiSwt>, Apa< SvêpiSwtya TvyEt-
tÇaip sa inraxara yuyx u e ten ci{fka. 22. daPyayte k«Tõml’œ¸yvIye. R 4.
inyuÏ< oe tda dETyíi{fka c prSprm!, Tv< vE:[vIzi´rnNtvIyaR
c³tu> àwm< isÏmuinivSmykarkm!. 23. ivñSy bIj< prmais maya,
ttae inyuÏ< suicr< k«Tva tenaiMbka sh, sMmaeiht< deiv smStmett!
%Tpaq( æamyamas ic]ep xr[Itle. 24. Tv< vE àsÚa Éuiv mui´het>u . 5.
s i]Ýae xr[I— àaPy muiòmu*My vegvan!, iv*a> smStaStv deiv Éeda>
A_yxavt ÊòaTma ci{fkainxneCDya. 25. iôy> smSta> skla jgTsu,
tmayaNt< ttae devI svRdETyjneñrm!, TvyEkya pUirtmMbyEtt!
jgTya< patyamas iÉÅva zUln e v]is. 26. ka te Stuit> StVyprapraei´>. 6.
s gtasu> ppataeVya¡ devI zUla¢iv]t>, svRÉt U a yda devI Éui´mui´àdaiynI,
calyn! skla< p&WvI— saiBxÖIpa< spvRtam!. 27. Tv< Stuta Stutye ka va ÉvNtu prmae´y>. 7.
tt> àsÚmiol< hte tiSmn! ÊraTmin, svRSy buiÏêpe[ jnSy ùid s<iSwte,
jgTSvaSWymtIvap inmRl< caÉvÚÉ>. 28. SvgaRpvgRde deiv narayi[ nmae=Stu te. 8.
%Tpatme”a> saeLka ye àagas<Ste zm< yyu>, klakaóaidêpe[ pir[amàdaiyin,
sirtae magRvaihNyStwas<StÇ paitte. 29. ivñSyaeprtaE z´e narayi[ nmae=Stu te. 9.
ttae devg[a> sveR h;RinÉRrmansa>, svRm¼lma¼Lye izve svaRws R aixke,
bÉUviu nRhte tiSmn! gNxvaR lilt< jgu>. 30. zr{ye ÈyMbke gaEir narayi[ nmae=Stu te. 10.
Avady<StwEvaNye nn&tuíaPsraeg[a>, s&iòiSwitivnazana< zi´ÉUte snatin,
vvu> pu{yaStwa vata> suàÉae=ÉUiÎvakr>. 31. gu[aïye gu[mye narayi[ nmae=Stu te. 11.
jJvluía¶y> zaNta> zaNta idGjintSvna>. 32. zr[agtdInatRpirÇa[pray[e,
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre svRSyaitRhre deiv narayi[ nmae=Stu te. 12.
devImahaTMye zuMÉvxae nam dzmae=Xyay>. 10. h<syu´ivmanSwe äüa[Iêpxairi[,
. @kadzae=Xyay>. kaEzaMÉ>]irke deiv narayi[ nmae=Stu te. 13.
107 108
iÇzUlcNÔaihxre mhav&;Évaihin, xmRiÖ;a< deiv mhasura[am!,
maheñrISvêpe[ narayi[ nmae=Stut. e 14. êpErnekEbR÷xaTmmUit¡
myUrk…Šq… v&te mhazi´xre=n”e, k«TvaiMbke tTàkraeit kaNya. 30.
kaEmarIêps<Swane narayi[ nmae=Stu te. 15. iv*asu zaôe;u ivvekdIpe-
zŒc³gdaza¼Rgh & Itprmayux, e :va*e;u vaKye;u c ka TvdNya,
àsId vE:[vIêpe narayi[ nmae=Stu te. 16. mmTvgteR=itmhaNxkare
g&hItae¢mhac³e d<òa+ Ï e t¯ vsuNxre, ivæamyTyetdtIv ivñm!. 31.
vrahêipi[ izve narayi[ nmae=Stu te. 17. r]a<is yÇae¢iv;aí naga
n&is<hêpe[ae¢e[ hNtu< dETyan! k«tae*me, yÇaryae dSyublain yÇ,
ÇElaeKyÇa[sihte narayi[ nmae=Stu te. 18. davanlae yÇ twaiBxmXye
ikrIiqin mhav¿e shönynaeJJvle, tÇ iSwta Tv< pirpais ivñm!. 32.
v&Çàa[hre cEiNÔ narayi[ nmae=Stu te. 19. ivñeñir Tv< pirpais ivñ<
izvËtISvêpe[ htdETymhable, ivñaiTmka xarysIh ivñm!,
“aerêpe mharave narayi[ nmae=Stu te. 20. ivñezvN*a ÉvtI ÉviNt
d<ò+akralvdne izraemalaivÉU;[e, ivñaïya ye Tviy Éi´nèa>. 33.
camu{fe mu{fmwne narayi[ nmae=Stu te. 21. deiv àsId pirpaly nae=irÉIte-
liúm l¾e mhaiv*e ïÏe puiò Svxe Øuv, e inRTy< ywasurvxadxunv E s*>,
mharaiÇ mhamaye narayi[ nmae=Stu te. 22. papain svRjgta< àzm< nyazu
mexe srSvit vre ÉUit baæiv tamis, %Tpatpakjinta<í mhaepsgaRn. ! 34.
inyte Tv< àsIdeze narayi[ nmae=Stut. e 23. à[tana< àsId Tv< deiv ivñaitRhairi[,
svRSvêpe svez R e svRzi´smiNvte, ÇElaeKyvaisnamIf(e laekana< vrda Év. 35.
Éye_yôaih nae deiv ÊgeR deiv nmae=Stu te. 24. deVyuvac. 36.
@tÄe vdn< saEMy< laecnÇyÉUi;tm!, vrdah< surg[a vr< yNmnseCDw,
patu n> svRÉt U _e y> kaTyayin nmae=Stu te. 25. t< v&[Xu v< àyCDaim jgtamupkarkm!. 37.
JvalakralmTyu¢mze;asursUdnm!, deva ^cu>. 38.
iÇzUl< patu nae ÉIteÉÔ R kail nmae=Stu te. 26. svaRbaxaàzmn< ÇElaeKySyaioleñir,
ihniSt dETyteja<is SvnenapUyR ya jgt!, @vmev Tvya kayRmSmÖEirivnaznm!. 39.
sa “{qa patu nae deiv pape_yae n> sutainv. 27. deVyuvac. 40.
Asuras&Gvsap»cicRtSte kraeJJvl>, vEvSvte=Ntre àaÝe Aòaiv<zitme yug, e
zuÉay ofœgae Évtu ci{fke Tva< nta vym!. 28. zuMÉae inzuMÉíEvaNyavuTpTSyete mhasuraE. 41.
raeganze;anph<is tuòa nNdgaepg&he jata yzaedagÉRsMÉva,
éòa tu kaman! sklanÉIòan!, ttStaE naziy:yaim ivNXyaclinvaisnI. 42.
Tvamaiïtana< n ivpÚra[a< punrPyitraEÔ[ e êpe[ p&iwvItle,
Tvamaiïta ýaïyta< àyaiNt. 29. AvtIyR hin:yaim vEàicÄa<í danvan!. 43.
@tTk«t< yTkdn< Tvya* É]yNTyaí tanu¢an! vEàicÄan! mhasuran!,
109 110
r´a dNta Éiv:yiNt daifmIk…sm u aepma>. 44. n zôanltaeyaE”at! kdaict! sMÉiv:yit. 6.
ttae ma< devta> SvgeR mTyRlaeke c manva>, tSmaNmmEtNmahaTMy< piQtVy< smaihtE>,
StuvNtae Vyahir:yiNt stt< r´diNtkam!. 45. ïaetVy< c sda É®ya pr< SvSTyyn< mht!. 7.
ÉUyí ztvai;RKyamnav&ò(amnMÉis, %psgaRnze;a<Stu mhamarIsmuÑvan!,
muiniÉ> s<Sm&ta ÉUmaE sMÉiv:yaMyyaeinja. 46. twa iÇivxmuTpat< mahaTMy< zmyeNmm. 8.
tt> zten neÇa[a< inrIi]:yaMyh< munIn!, yÇEtTpQ(te sMyi’œnTymaytne mm,
kItRiy:yiNt mnuja> zta]Iimit ma< tt>. 47. sda n tiÖmaeúyaim sa<inXy< tÇ me iSwtm!. 9.
ttae=hmiol< laekmaTmdehsmuÑvE>, bilàdane pUjayami¶kayeR mhaeTsve,
Éir:yaim sura> zakErav&ò>e àa[xarkE>. 48. sv¡ mmEtNmahaTMym! %½ay¡ ïaVymev c. 10.
zakMÉrIit ivOyait< tda yaSyaMyh< Éuiv, jantajanta vaip bilpUja< ywa k«tam!,
tÇEv c vix:yaim ÊgRmaOy< mhasurm!. 49. àtIi]:yaMyh< àITya viûhaem< twak«tm!. 11.
ÊgaRdve Iit ivOyat< tNme nam Éiv:yit, zrTkale mhapUja i³yte ya c vai;RkI,
puníah< yda ÉIm< êp< k«Tva ihmacle. 50. tSya< mmEtNmahaTMy< ïuTva Éi´smiNvt>. 12.
r]a<is É]iy:yaim munIna< Ça[kar[at!, svaRbaxaivinmu´ R ae xnxaNysmiNvt>,
tda ma< muny> sveR Stae:yNTyanèmUty R >. 51. mnu:yae mTàsaden Éiv:yit n s<zy>. 13.
ÉImadevIit ivOyat< tNme nam Éiv:yit, ïuTva mmEtNmahaTMy< twa caeTpÄy> zuÉa>,
ydaé[aOyôElaeKye mhabaxa< kir:yit. 52. pra³m< c yuÏ; e u jayte inÉRy> puman!. 14.
tdah< æamr< êp< k«Tvas<Oyey;qœpdm!, irpv> s<]y< yaiNt kLya[< caepp*te,
ÇElaeKySy ihtawaRy vix:yaim mhasurm!. 53. nNdte c k…l< pus < a< mahaTMy< mm z&{vtam!. 15.
æamrIit c ma< laekaStda Stae:yiNt svRt>, zaiNtkmRi[ svRÇ twa Ê>SvßdzRne,
#Tw< yda yda baxa danvaeTwa Éiv:yit. 54. ¢hpIfasu cae¢asu mahaTMy< z&[uyaNmm. 16.
tda tdavtIyaRh< kir:yaMyirs<]ym!. 55. %psgaR> zm< yaiNt ¢hpIfaí daé[a>,
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye Ê>Svß< c n&iɆRò< suSvßmupjayte. 17.
naray[IStuitnaRmEkadzae=Xyay>. 11. bal¢haiÉÉUtana< balana< zaiNtkarkm!,
. Öadzae=Xyay>. s<“atÉede c n&[a< mEÇIkr[muÄmm!. 18.
‘ deVyuvac. 1. Êv&RÄanamze;a[a< blhainkr< prm!,
@iÉ> StvEí ma< inTy< Stae:yte y> smaiht>, r]aeÉUtipzacana< pQnadev naznm!. 19.
tSyah< skla< baxa< zmiy:yaMys<zym!. 2. sv¡ mmEtNmahaTMy< mm siÚixkarkm!,
mxukEqÉnaz< c mih;asur”atnm!, pzup:u pa¸yRxp U íE gNxdIpEStwaeÄmE>. 20.
kItRiy:yiNt ye tÖÖx< zuMÉinzuMÉyae>. 3. ivàa[a< ÉaejnEhaeRmE> àae][IyErhinRzm!,
AòMya< c ctudZR ya< nvMya< cEkcets>, ANyEí ivivxEÉaeg R >E àdanEvTR sre[ ya. 21.
ïae:yiNt cEv ye É®ya mm mahaTMymuÄmm!. 4. àIitmeR i³yte saiSmn! sk«Ê½irte ïut, e
n te;a< Ê:k«t< ikiÂ΂:k«taeTwa n capd>, ïut< hrit papain twaraeGy< àyCDit. 22.
Éiv:yit n dairÕ< n cEvòe ivyaejnm!. 5. r]a< kraeit ÉUt_e yae jNmna< kItRn< mm,
zÇu_yae n Éy< tSy dSyutae va n rajt>, yuÏ;e u cirt< yNme ÊòdETyinbhR[m!. 23.
111 112
tiSmÁÀ‚te vEirk«t< Éy< pus
< a< n jayte, . Çyaedzae=Xyay>.
yu:maiÉ> Stutyae yaí yaí äüi;RiÉ> k«ta>. 24. ‘ \i;évac. 1.
äü[a c k«taStaStu àyCDNtu zuÉa< mitm!, @tÄe kiwt< ÉUp devImahaTMymuÄmm!,
Ar{ye àaNtre vaip davai¶pirvairt>. 25. @v<àÉava sa devI yyed< xayRte jgt!. 2.
dSyuiÉvaR v&t> zUNye g&hItae vaip zÇuiÉ>, iv*a twEv i³yte ÉgviÖ:[umayya,
is<hVyaºanuyatae va vne va vnhiStiÉ>. 26. tya Tvme; vEZyí twEvaNye ivveikn>. 3.
ra}a ³…Ïen ca}Ýae vXyae bNxgtae=ip va, maeýNte maeihtaíEv maehme:yiNt capre,
Aa”Ui[Rtae va vaten iSwt> paete mha[Rv.e 27. tamupiE h mharaj zr[< prmeñrIm!. 4.
ptTsu caip zôe;u s<¢ame É&zdaé[e, Aaraixta sEv n&[a< ÉaegSvgaRpvgRda. 5.
svaRbaxasu “aerasu vedna_yidRtae=ip va. 28. makR{fey %vac. 6.
Smrn! mmEt½irt< nrae muCyet s»qat!, #it tSy vc> ïuTva surw> s nraixp>. 7.
mm àÉavaiTs<ha*a dSyvae vEir[Stwa. 29. ài[pTy mhaÉag< tm&i;< s<iztìtm!,
Ëradev playNte Smrtíirt< mm. 30. inivR{[ae=itmmTven raJyaphr[en c. 8.
\i;évac. 31. jgam s*Stpse s c vEZyae mhamun, e
#Tyu®va sa ÉgvtI ci{fka c{fiv³ma. 32. s<dzRnawRmMbaya ndIpuilnmaiSwt>. 9.
pZyta< svRdevana< tÇEvaNtrxIyt, s c vEZyStpStepe devIsU´< pr< jpn!,
te=ip deva inrat»a> SvaixkaraNywa pura. 33. taE tiSmn! puilne deVya> k«Tva mUit¡ mhImyIm!. 10.
y}ÉagÉuj> sveR c³…ivRinhtary>, AhR[a< c³tuStSya> pu:pxUpai¶tpR[>E ,
dETyaí deVya inhte zuMÉe devirpaE yuix. 34. inraharaE ytaTmanaE tNmnSkaE smaihtaE. 11.
jgiÖXv<ske tiSmn! mhae¢= e tuliv³me, ddtuStaE bil< cEv injgaÇas&giu ]tm!,
inzuMÉe c mhavIyeR ze;a> patalmayyu>. 35. @v< smaraxytaeiôiÉvR;y RE t
R aTmnae>. 12.
@v< ÉgvtI devI sa inTyaip pun> pun>, pirtuòa jgÏaÇI àTy]< àah ci{fka. 13.
sMÉUy k…éte ÉUp jgt> pirpalnm!. 36. deVyuvac. 14.
tyEtNmaeýte ivñ< sEv ivñ< àsUyte, yTàaWyRte Tvya ÉUp Tvya c k…lnNdn,
sa yaicta c iv}an< tuòa \iÏ< àyCDit. 37. mÄStTàaPyta< sv¡ pirtuòa ddaimte. 15.
VyaÝ< tyEtTskl< äüa{f< mnujñ e r, makR{fey %vac. 16.
mhadeVya mhakalI mhamarISvêpya. 38. ttae vìe n&pae raJymivæ<ZyNyjNmin,
sEv kale mhamarI sEv s&iòÉRvTyja, AÇEv c inj< raJy< htzÇubl< blat!. 17.
iSwit< kraeit ÉUtana< sEv kale snatnI. 39. sae=ip vEZySttae }an< vìe inivR{[mans>,
Évkale n&[a< sEv lúmIv&iR Ïàda g&h, e mmeTyhimit àa}> s¼ivCyuitkarkm!. 18.
sEvaÉave twalúmIivRnazayaepjayte. 40. deVyuvac. 19.
Stuta sMpUijta pu:pEgNR xxUpaidiÉStwa, SvLpErhaeiÉn&pR te Sv< raJy< àaPSyte Évan!. 20.
ddait ivÄ< puÇa<í mit< xmeR git< zuÉam!. 41. hTva irpUnSoilt< tv tÇ Éiv:yit. 21.
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye m&tí ÉUy> sMàaPy jNm devaiÖvSvt>. 22.
ÉgvtI vaKy< Öadzae=Xyay>. 12. savi[Rkae mnunaRm ÉvaNÉuiv Éiv:yit. 23.
113 114
vEZyvyR Tvya yí vrae=SmÄae=iÉvaiÁDt>. 24. maehad}antae va piQtmpiQt< saMàt< te Stve=iSmn!
t< àyCDaim s<isÏ(E tv }an< Éiv:yit. 25. tt! sv¡ sa¼maSta< Égvit vrde TvTàsadat! àsId. 8.
makR{fey %vac. 26. àsId ÉgvTyMb àsId É´vTsle,
#it dÅva tyaedv Re I ywaiÉli;t< vrm!, àsad< k…é me deiv ÊgeR deiv nmae=Stu te. 9.
bÉUvaNtihRta s*ae É®ya ta_yamiÉòuta. 27. . #it Aprax]map[StaeÇ< smaÝm!.
@v< deVya vr< lBXva surw> ]iÇy;RÉ>,
sUyaR¾Nm smasa* savi[RÉiR vta mnu>. 28. . Aw devIsU´m!.
#it dÅva tyaedv Re I ywaiÉli;t< vrm!, Ah< éÔeiÉvRsiu ÉíraMyhmaidTyEét ivñdev>E ,
bÉUvaNtihRta s*ae É®ya ta_yamiÉòuta. Ah< imÇavé[aeÉa ibÉMyRhimNÔa¶I AhmiñnaeÉa. 1.
@v< deVya vr< lBXva surw> ]iÇy;RÉ>, Ah< saemmahns< ibÉMyRh< Tvòarmut pU;[< Égm!,
sUyaR¾Nm smasa* savi[RÉiR vta mnu>. ¬I— . Ah< dxaim Ôiv[< hiv:mte suàaVye yjmanay suNvte. 2.
. SviSt ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye Ah< raò+I s¼mnI vsUna< iciktu;I àwma yi}yanam!,
surwvEZyyaevRràdan< nam Çyaedzae=Xyay>. 13. ta< Éa deva Vydxu> puéÇaÉUirSwaÇa< ÉUyaRvezyNtIm!. 3.
. ïIsÝztIdevImahaTMy< smaÝm!. mya sae AÚmiÄ yae ivpZyity> àai[it y $< z&[aeTyu´m!,
. ` tt! st! `. AmNtvae ma< t %pi]yiNtïuix ïut ïiÏv< te vdaim. 4.
Ahmev Svyimd< vdaim juòd< v e ie Éét manu;ie É>,
Aw Aprax]map[StaeÇm!. y< kamye t< tmu¢< k«[aeimt< äüa[< tm&i;< t< sumx e am!. 5.
Apraxzt< k«Tva jgdMbeit cae½ret, ! Ah< éÔay xnura tnaeimäüiÖ;e zrve hNtva %,
ya< git< smvaßaeit n ta< äüady> sura>. 1. Ah< jnay smd< k«[aeMyh<*avap&iwvI Aa ivvez. 6.
sapraxae=iSm zr[< àaÝSTva< jgdiMbke, Ah< suve iptrmSy mUxn R ! mm yaeinrPSvNt> smuÔ, e
#danImnukMPyae=h< yweCDis twa k…é. 2. ttae iv itóe Éuvnanu ivñaetamU< *a< v:mR[aep Sp&zaim. 7.
A}anaiÖSm&tæ e aRNTya yÛyUnmixk< k«tm!, Ahmev vat #v à vaMyarÉma[a Éuvnain ivña,
tTsv¡ ]Myta< deiv àsId prmeñir. 3. prae idva pr @na p&iwVyE tavtI mihna s< bÉUv. 8.
kameñir jgNmat> si½danNdiv¢he, . #it \Gvedae´< devIsU´< smaÝm!.
g&ha[acaRimma< àITya àsId prmeñir. 4. . ` tt! st! `.
svRêpmyI devI sv¡ devImy< jgt!,
Atae=h< ivñêpa< Tva< nmaim prmeñrIm!. 5.
yd]r< piræò< maÇahIn yÑvet, !
pU[¡ Évtu tt! sv¡ TvTàsadaNmheñir. 6.
ydÇ paQe jgdiMbke mya
ivsgRibNÖ]rhInmIirtm!,
tdStu sMpU[t R m< àsadt>
s»LpisiÏí sdEv jaytam!. 7.
yNmaÇaibNÊibNÊiÖtypdpdÖNÖv[aRidhIn<
É®yaÉ®yanupUv¡ àsÉk«itvzat! Vy´mVy´mMb,
115 116
. ïI>. ïIÉgvTyE ÊgaRyE nm>,
. ïI ÊgaRyE nm>. devIXyanm!
. Aw ïI ÊgaRshönamStaeÇm!. ÿI— kalaæaÉa< kqa]Erirk…lÉyda< maEilbÏeNÊreoa<
nard %vac - zŒ< c³< k«pa[< iÇizomip krEéÖhNtI— iÇneÇam!,
k…mar gu[gMÉIr devsenapte àÉae, is<hSkNxaixêFa< iÇÉuvnmiol< tejsa pUryNtI—
svaRÉIòàd< pus < a< svRpapà[aznm!. 1. Xyayedœ Êga¡ jyaOya< iÇdzpirv&ta< seivta< isiÏkamE>.
guýaÌ‚ýtr< StaeÇ< ÉiKtvxRkmÃsa, ïI jyÊgaRyE nm>,
m¼l< ¢hpIfaidzaiNtd< vKtumhRis. 2. ‘ izva=waema rma ziKtrnNta in:kla=mla,
SkNd %vac - zaNta maheñrI inTya zañta prma ]ma. 1.
z&[u nard dev;eR laekanu¢hkaMyya, AicNTya kevlanNta izvaTma prmaiTmka,
yTp&CDis pr< pu{y< tÄe vúyaim kaEtk u at!. 3. AnaidrVyya zuÏa svR}a svRga=cla. 2.
mata me laekjnnI ihmvÚgsÄmat!, @kanekivÉagSwa mayatIta suinmRla,
menaya< äüvaidNya< àaÊÉURta hriàya. 4. mhamaheñrI sTya mhadevI inrÃna. 3.
mhta tpsa==raXy z»r< laekz»rm!, kaóa svaRNtrSwa=ip icCDiKtíaiÇlailta,
Svmev v‘É< Éeje klev ih klainixm!. 5. svaR svaRiTmka ivña JyaetIêpa=]ra=m&ta. 4.
nganamixrajStu ihmvan! ivrhatur>, zaNta àitóa svez R a inv&iÄrm&tàda,
Svsutaya> pir]I[e visóen àbaeixt>. 6. VyaemmUitRVyaeRms<Swa Vyaemxara=Cyuta=tula. 5.
iÇlaekjnnI sey< àsÚa Tviy pu{yt>, Anaidinxna=mae”a kar[aTmklak…la,
àaÊÉUtR a sutaTven tiÖyaeg< zuÉ< Tyj. 7. \tuàwmja=naiÉrm&taTmsmaïya. 6.
b÷êpa c ÊgeRy< b÷naçI snatnI, àa[eñriàya nMya mhamih;”aitnI,
snatnSy jaya sa puÇImaeh< Tyjaxuna. 8. àa[eñrI àa[êpa àxanpué;eñrI. 7.
#it àbaeixt> zEl> ta< tuòav pra< izvam!, svRziKtkla=kama mih;eòivnaiznI,
tda àsÚa sa ÊgaR iptr< àah niNdnI. 9. svRkayRinyÙI c svRÉt U ñ
e reñrI. 8.
mTàsadaTpr< StaeÇ< ùdye àitÉastam!, A¼daidxra cEv twa mukq… xair[I,
ten naça< shöe[ pUjyn! kammaßuih. 10. snatnI mhanNda==kazyaeinStweCyte. 9.
#TyuKTvaNtihRtaya< tu ùdye S)…irt< tda, icTàkazSvêpa c mhayaegeñreñrI,
naça< shö< ÊgaRya> p&CDte me yÊKtvan!. 11. mhamaya sÊ:para mUlàk«itrIizka. 10.
m¼lana< m¼l< tdœ ÊgaRnam shökm!, s<saryaein> skla svRziKtsmuÑva,
svaRÉIòàda< pus < a< ävIMyiolkamdm!. 12. s<sarpara ÊvaRra ÊinRrI]a Êrasda. 11.
ÊgaRdevI smaOyata ihmvan&i;éCyte, àa[ziKtí seVya c yaeignI prmakla,
DNdaenòu p
u ! jpae deVya> àItye i³yte sda. 13. mhaivÉUitÊRdz R aR mUlàk«itsMÉva. 12.
\i;CDNda<is - Ana*nNtivÉva prawaR pué;ari[>,
ASy ïIÊgaRStaeÇmhamÙSy, ihmvan! \i;>, sgRiSwTyNtk«½Ev suÊvaRCya ÊrTyya. 13.
Anuòup! DNd>, ÊgaRÉgvtI devta, zBdgMya zBdmaya zBdaOyanNdiv¢ha,
ïIÊgaRàsadisÏ(weR jpe ivinyaeg>, àxanpué;atIta àxanpué;aiTmka. 14.
117 118
pura[I icNmya pus< aimòda puiòêip[I, srSvtI svRiv*a jgJJyeóa sum¼la. 32.
pUtaNtrSwa kªqSwa mhapué;s<i}ta. 15. vaGdevI vrda vyaR kIitR> svaRws
R aixka,
jNmm&TyujratIta svRziKtSvêip[I, vagIñrI äüiv*a mhaiv*a suzaeÉna. 33.
vaÁDaàda=nviCDÚàxananuàveiznI. 16. ¢aýiv*a vediv*a xmRiv*a==TmÉaivta,
]eÇ}a=icNTyziKtStu àaeCyte=VyKtl][a, Svaha ivñMÉra isiÏ> saXya mexa x&it> k«it>. 34.
mlapvijRta==naidmaya iÇtytiÅvka. 17. sunIit> s<ki« tíEv kIitRta nrvaihnI,
àIití àk«itíEv guhavasa twaeCyte, pUjaivÉaivnI saEMya ÉaeGyÉag! ÉaegdaiynI. 35.
mhamaya ngaeTpÚa tamsI c Øuva twa. 18. zaeÉavtI za»rI c laela malaivÉUi;ta,
VyKta=VyKtaiTmka k«:[a rKta zu¬a ýkar[a, prmeióiàya cEv iÇlaekIsuNdrI mata. 36.
àaeCyte kayRjnnI inTyàsvximR[I. 19. nNda sNXya kamxaÇI mhadevI susaiÅvka,
sgRàlymuKta c s&iòiSwTyNtximR[I, mhamih;dpR¹I pÒmala=”hair[I. 37.
äügÉaR ctuiv¡zSvêpa pÒvaisnI. 20. ivicÇmukq… a rama kamdata àkIitRta,
ACyuta’aidka iv*uÓ+üyaeinmRhalya, iptaMbrxra idVyivÉU;[ ivÉUi;ta. 38.
mhalúmI smuÑavÉaivtaTmamheñrI. 21. idVyaOya saemvdna jgTs<si& òvijRta,
mhaivmanmXySwa mhainÔa skaEtuka, inyRÙa yÙvahSwa niNdnI éÔkailka. 39.
svaRwxR air[I sUúma ýivÏa prmawRda. 22. AaidTyv[aR kaEmarI myUrvrvaihnI,
AnNtêpa=nNtawaR twa pué;maeihnI, pÒasngta gaErI mhakalI suraicRta. 40.
AnekanekhSta c kalÇyivvijRta. 23. AiditinRyta raEÔI pÒgÉaR ivvahna,
äüjNma hràIta mitäRüizvaiTmka, ivêpa]a keizvaha guhapurinvaisnI. 41.
äüeziv:[usMpUJya äüaOya äüs<i}ta. 24. mha)la=nv*a¼I kamêpa sirÖra,
VyKta àwmja äaüI mharaÇI> àkIitRta, ÉaSvÔƒpa muiKtdaÇI à[t¬ezÉÃna. 42.
}anSvêpa vEraGyêpa ýEñyRêip[I. 25. kaEizkI gaeimnI raiÇiôdzairivnaiznI,
xmaRiTmka äümUitR> àitïutpumiwRka, b÷êpa suêpa c ivêpa êpvijRta. 43.
Apa<yaein> SvyMÉUta mansI tÅvsMÉva. 26. ÉKtaitRzmna ÉVya ÉvÉavivnaiznI,
$ñrSy iàya àaeKta z»raxRzrIir[I, svR}anprIta¼I svaRsru ivmidRka. 44.
ÉvanI cEv éÔa[I mhalúmIStwa=iMbka. 27. ipkSvnI samgIta Éva»inlya iàya,
mheñrsmuTpÚa ÉuiKtmuiKt àdaiynI, dI]a iv*axrI dIÝa mheNÔaihtpaitnI. 45.
sveRñrI svRvN*a inTymuKta sumansa. 28. svRdevmya d]a smuÔaNtrvaisnI,
mheNÔaepeNÔnimta za»rIzanuvitRnI, Akl»a inraxara inTyisÏa inramya. 46.
$ñraxaRsngta maheñrpitìta. 29. kamxenub&hÌÉaR xImtI maEnnaiznI,
s<sarzaei;[I cEv pavRtI ihmvTsuta, in>s»Lpa inrat»a ivnya ivnyàda. 47.
prmanNddaÇI c gu[a¢(a yaegda twa. 30. Jvalamala shöaF(a devdevI mnaemya,
}anmUitRí saivÇI lúmI> ïI> kmla twa, suÉga suivzuÏa c vsudv e smuÑva. 48.
AnNtgu[gMÉIra ýuraenIlmi[àÉa. 31. mheNÔaepeNÔÉignI ÉiKtgMya pravra,
sraejinlya g¼a yaeigXyeya=suraidRnI, }an}eya pratIta vedaNtiv;ya mit>. 49.
119 120
di][a daihka dýa svRÉt U ùidiSwta, öiGv[I pÒsMÉedkair[I pirkIitRta. 67.
yaegmaya ivÉag}a mhamaeha grIysI. 50. pravrivxan}a mhapué;pUvj R a,
sNXya svRsmuÑt ƒ a äüv&]aiïya=idit>, pravr}a iv*a c iv*ui¾þa ijtaïya. 68.
bIja»‚rsmuÑt ƒ a mhaziKtmRhamit>. 51. iv*amyI shöa]I shövdnaTmja,
Oyait> à}avtI s<}a mhaÉaegINÔzaiynI, shöriZm>sTvSwa mheñrpdaïya. 69.
hI—ki« t> z»rI zaiNtgRNxvRg[seivta. 52. JvailnI sNmya VyaÝa icNmya pÒÉeidka,
vEñanrI mhazUla devsena Éviàya, mhaïya mhamÙa mhadevmnaerma. 70.
mharaÇI pranNda zcI Ê>SvßnaiznI. 53. VyaemlúmI> is<hrwa ceiktana=imtàÉa,
$f(a jya jgÏaÇI ÊivR}eya suêip[I, ivñeñrI ÉgvtI skla kalhair[I. 71.
guhaiMbka g[aeTpÚa mhapIQa méTsuta. 54. svRv* e a svRÉÔa guýa ËFa guhar[I,
hVyvaha ÉvanNda jg*aein> àkIitRta, àlya yaegxaÇI c g¼a ivñeñrI twa. 72.
jgNmata jgNm&TyujRratIta c buiÏda. 55. kamda knka kaNta kÃgÉRàÉa twa,
isiÏdaÇI rÆgÉaR rÆgÉaRïya pra, pu{yda kalkeza c ÉaeKTÇI pu:kir[I twa. 73.
dETyhÙI SveòdaÇI m¼lEksuiv¢ha. 56. surñ
e rI ÉUitdaÇI ÉUitÉU;a àkIitRta,
pué;aNtgRta cEv smaixSwa tpiSvnI, pÂäüsmuTpÚa prmawaR=wRiv¢ha. 74.
idiviSwta iÇ[eÇa c sveiR NÔymnax&it>. 57. v[aeRdya ÉanumUitRvaRiGv}eya mnaejva,
svRÉt U ùidSwa c twa s<sartair[I, mnaehra mhaerSka tamsI vedêip[I. 75.
ve*a äüivve*a c mhalIla àkIitRta. 58. vedziKtveRdmata vediv*aàkaiznI,
äaüi[b&htI äaüI äüÉUta=”hair[I, yaegñ
e reñrI maya mhaziKtmRhamyI. 76.
ihr{myI mhadaÇI s<sarpirvitRka. 59. ivñaNt>Swa ivyNmUitRÉaRgRvI sursuNdrI,
sumailnI suêpa c ÉaiSvnI xair[I twa, suriÉnRiNdnI iv*a nNdgaeptnUÑva. 77.
%NmUilnI svRsÉa svRàTyysai][I. 60. ÉartI prmanNda pravrivÉeidka,
susaEMya cNÔvdna ta{fvasKtmansa, svRàhr[aept e a kaMya kameñreñrI. 78.
sÅvzuiÏkrI zuÏa mlÇyivnaiznI. 61. AnNtanNdivÉva ù‘eoa knkàÉa,
jgÅÇyI jgNmUitRiômUitRrm&taïya, kª:ma{fa xnrÆaF(a sugNxa gNxdaiynI. 79.
ivmanSwa ivzaeka c zaeknaizNynahta. 62. iÇiv³mpdaeуta cturaSya izvaedya,
hemk…{filnI kalI pÒvasa snatnI, suÊlRÉa xnaXy]a xNya ip¼llaecna. 80.
sdakIitR> svRÉt U zya devI sta<iàya. 63. zaNta àÉaSvêpa c p»jaytlaecna,
äümUitRkla cEv k«iÄka kÃmailnI, #NÔa]I ùdyaNt>Swa izva mata c siT³ya. 81.
Vyaemkeza i³yaziKtirCDaziKt> pragit>. 64. igirja c sugF U a c inTypuòa inrNtra,
]aeiÉka oi{fkaÉe*a ÉedaÉedivvijRta, ÊgaR kaTyaynI c{fI ciNÔka kaNtiv¢ha. 82.
AiÉÚa iÉÚs<Swana viznI v<zxair[I. 65. ihr{yv[aR jgtI jg*ÙàvitRka,
guýziKtguý R tÅva svRda svRtaemo u I, mNdraiÔinvasa c zarda Sv[RmailnI. 83.
ÉignI c inraxara inrahara àkIitRta. 66. rÆmala rÆgÉaR VyuiòivRñàmaiwnI,
inr»‚zpdaeÑt ƒ a c³hSta ivzaeixka, pÒanNda pÒinÉa inTypuòa k«taeÑva. 84.
121 122
naray[I Êòiz]a sUyRmata v&;iàya, suv&ta suNdrI cEv xmRkamawRdaiynI. 102.
mheNÔÉignI sTya sTyÉa;a sukaemla. 85. mae]da ÉiKtinlya pura[pué;a†ta,
vama c pÂtpsa< vrdaÇI àkIitRta, mhaivÉUitda==raXya sraejinlya=sma. 103.
vaCyv[eñ R rI iv*a ÊjRya Êrit³ma. 86. AòadzÉuja=naidnIRlaeTpldlai][I,
kalraiÇmRhavega vIrÉÔiàya ihta, svRziKtsmaêFa xmaRxmRivvijRta. 104.
ÉÔkalI jgNmata ÉKtana< ÉÔdaiynI. 87. vEraGy}aninrta inralaeka iniriNÔya,
krala ip¼lakara kamÉeTÇI mhamna>, ivicÇghnaxara zañtSwanvaisnI. 105.
yziSvnI yzaeda c ;fXvpirvitRka. 88. }aneñrI pItcela vedveda¼parga,
ziŒnI piÒnI s<Oya sa<OyyaegàvitRka, mniSvnI mNyumata mhamNyusmuÑva. 106.
cEÇaidvRTsraêFa jgTsMpUr[INÔja. 89. AmNyurm&taSvada purNdrpiròuta,
zuMɹI oecraraXya kMbu¢Iva blIifta, AzaeCya iÉÚiv;ya ihr{yrjtiàya. 107.
ogaêFa mhEñyaR supÒinlya twa. 90. ihr{yjnnI ÉIma hemaÉr[ÉUi;ta,
ivrKta géfSwa c jgtIùÌ‚haïya, ivæajmana Ê}eRya Jyaeitòaem)làda. 108.
zuMÉaidmwna ÉKtùÌþrinvaisnI. 91. mhainÔasmuTpiÄrinÔa sTydevta,
jgÅÇyar[I isÏs»Lpa kamda twa, dI”aR kk…iÒnI ip¼jqaxara mnae}xI>. 109.
svRiv}andaÇI canLpkLm;hair[I. 92. mhaïya rmaeTpÚa tm>pare àitióta,
sklaepin;ÌMya ÊòÊ:àeúysÄma, iÇtÅvmata iÇivxa susúU ma pÒs<ïya. 110.
sÖ¯ta laeks<VyaÝa tuiò> puiò> i³yavtI. 93. zaNTytItkla=tItivkara ñetceilka,
ivñamreñrI cEv ÉuiKtmuiKtàdaiynI, icÇmaya izv}anSvêpa dETymaiwnI. 111.
izvax&ta laeihta]I spRmalaivÉU;[a. 94. kaZypI kalspaRÉvei[ka zaôyaeinka,
inranNda iÇzUlaisxnubaR[aidxair[I, ÇyImUitR> i³yamUitRítuvg
R aR c dizRnI. 112.
Aze;XyeymUitRí devtana< c devta. 95. naray[I nraeTpÚa kaEmudI kaiNtxair[I,
vraiMbka igre> puÇI inzuMÉivinpaitnI, kaEizkI lilta lIla pravrivÉaivnI. 113.
suv[aR Sv[Rlista=nNtv[aR sdax&ta. 96. vre{ya=Ñ‚tmhaTMya vfva vamlaecna,
za»rI zaNtùdya AhaeraÇivxaiyka, suÉÔa cetnaraXya zaiNtda zaiNtvixRnI. 114.
ivñgaePÇI gUFêpa gu[pU[aR c gaGyRja. 97. jyaidziKtjnnI ziKtc³àvitRka,
gaErI zakMÉrI sTysNxa sNXyaÇyIx&ta, iÇziKtjnnI jNya ;qœsUÇpirvi[Rta. 115.
svRpapivinmuKR ta svRbNxivvijRta. 98. suxaEtkmR[a==raXya yugaNtdhnaiTmka,
sa<OyyaegsmaOyata Aàmeya munIifta, s»i;R[I jgÏaÇI kamyaein> ikrIiqnI. 116.
ivzuÏsukl … aeÑt
ƒ a ibNÊnadsma†ta. 99. @eNÔI ÇElaeKynimta vE:[vI prmeñrI,
zMÉuvama»ga cEv ziztuLyinÉanna, à*uçjnnI ibMbsmaeóI pÒlaecna. 117.
vnmalaivrajNtI AnNtzyna†ta. 100. mdaeTkqa h<sgit> àc{fa c{fiv³ma,
nrnaray[aeуta naris<hI àkIitRta, v&;axIza praTma c ivNXya pvRtvaisnI. 118.
dETyàmaiwnI zŒc³pÒgdaxra. 101. ihmvNmeéinlya kElaspurvaisnI,
s»;R[smuTpÚa AiMbka s¾naïya, ca[UrhÙI nIit}a kamêpa ÇyItnu>. 119.
123 124
ìtõata xmRzIla is<hasninvaisnI, pÒasngta àaeKta ofœgba[zrasna. 137.
vIrÉÔa†ta vIra mhakalsmuÑva. 120. izòa ivizòa izòeòa izòïeóàpUijta,
iv*axraicRta isÏsaXyaraixtpaÊka, ztêpa ztavtaR ivtta rasmaeidnI. 138.
ïÏaiTmka pavnI c maeihnI AclaiTmka. 121. sUyeRNÊneÇa à*uçjnnI suóumaiynI,
mhaÑ‚ta vairja]I is<hvahngaimnI, sUyaRNtriSwta cEv sTàitótiv¢ha. 139.
mnIi;[I suxava[I vI[avadntTpra. 122. inv&Äa àaeCyte }anparga pvRtaTmja,
ñetvahin;eVya c lsNmitréNxtI, kaTyaynI ci{fka c c{fI hEmvtI twa. 140.
ihr{ya]I twa cEv mhanNdàdaiynI. 123. da]ay[I stI cEv ÉvanI svRm¼la,
vsuàÉa sumaLyaÝkNxra p»janna, xUèlaecnhÙI c c{fmu{fivnaiznI. 141.
pravra vraraeha shönynaicRta. 124. yaeginÔa yaegÉÔa smuÔtnya twa,
ïIêpa ïImtI ïeóa izvnaçI izviàya, deviày»rI zuÏa ÉKtÉiKtàvixRnI. 142.
ïIàda iïtkLya[a ïIxraxRzrIir[I. 125. iÇ[eÇa cNÔmuk…qa àmwaicRtpaÊka,
ïIkla=nNt†iòí ý]uÔa==raitsUdnI, Ajun R aÉIòdaÇI c pa{fviàykair[I. 143.
rKtbIjinhÙI c dETys¼ivmidRnI. 126. k…marlalnasKta hrbaøpxainka,
is<haêFa is<ihkaSya dETyzaei[tpaiynI, iv¹ezjnnI ÉKtiv¹Staemàhair[I. 144.
sukIitRsihtaiCDÚs<zya rsveidnI. 127. suiSmteNÊmuoI nMya jyaiàysoI twa,
gu[aiÉrama nagairvahna injRraicRta, Anaidinxna àeóa icÇmaLyanulepna. 145.
inTyaeidta Svy<Jyaeit> Sv[Rkaya àkIitRta. 128. kaeiqcNÔàtIkaza kªqjalàmaiwnI,
v¿d{fai»ta cEv twa=m&tsÃIivnI, k«Tyaàhair[I cEv mar[ae½aqnI twa. 146.
v¿CDÚa devdevI vrv¿Sviv¢ha. 129. surasuràvN*ai’œºmaeRh¹I }andaiynI,
ma¼Lya m¼laTma c mailnI maLyxair[I, ;fœviE rin¢hkrI vEirivÔaiv[I twa. 147.
gNxvIR té[I caNÔI ofœgayuxxra twa. 130. ÉUtseVya ÉUtdaÇI ÉUtpIfaivmidRka,
saEdaimnI àjanNda twa àaeKta É&gUÑva, nardStutcairÇa vrdeza vràda. 148.
@kan¼a c zaôawRk…zla xmRcair[I. 131. vamdevStuta cEv kamda saemzeora,
xmRsvRSvvaha c xmaRxmRiviníya, idKpalseivta ÉVya ÉaimnI ÉavdaiynI. 149.
xmRziKtxRmm R ya xaimRkana< izvàda. 132. ôIsaEÉaGyàdaÇI c Éaegda raegnaiznI,
ivxmaR ivñxmR}a xmaRwaRNtriv¢ha, Vyaemga ÉUimga cEv muinpUJypdaMbuja,
xmRv:maR xmRpv U aR xmRpar¼taNtra. 133. vnÊgaR c Êbaex R a mhaÊgaR àkIitRta. 150.
xmaep
R deòI+ xmaRTma xmRgMya xraxra, )lïuit>
kpailnI zakilnI klakiltiv¢ha. 134. #tId< kIitRd< ÉÔ ÊgaRnamshökm!,
svRziKtivmuKta c ki[Rkarxra=]ra, iÇsNXy< y> pQeiÚTy< tSy lúmI> iSwra Évet. ! 1.
k<sàa[hra cEv yugxmRxra twa. 135. ¢hÉUtipzacaidpIfa nZyTys<zym!,
yugàvitRka àaeKta iÇsNXya Xyeyiv¢ha, bal¢haidpIfaya> zaiNtÉRvit kItRnat!. 2.
SvgaRpvgRdaÇI c twa àTy]devta. 136. mairkaidmharaege pQta< saEOyd< n&[am!,
AaidTya idVygNxa c idvakrinÉàÉa, Vyvhare c jyd< zÇubaxainvarkm!. 3.
125 126
dMpTyae> klhe àaÝe imw> àemaiÉvxRkm!,
AayuraraeGyd< pus
< a< svRsMpTàdaykm!. 4.
iv*aiÉvxRk< inTy< pQtamwRsaxkm!,
zuÉd< zuÉkaye; R u pQta< z&[tu amip. 5.
y> pUjyit Êga¡ ta< ÊgaRnamshökE>,
pu:pE> k…»m
‚ siMmïE> s tu yTka’œ]te ùid. 6.
tTsv¡ smvaßaeit naiSt naSTyÇ s<zy>,
yNmuoe iØyte inTy< ÊgaRnamshökm!. 7.
ik< tSyetrmÙaE”>E kay¡ xNytmSy ih,
ÊgaRnamshöSy puStk< y̯he Évet. ! 8.
n tÇ ¢hÉUtaidbaxa SyaNm¼laSpde,
t̯h< pu{yd< ]eÇ< devIsaiÚXykarkm!. 9.
@tSy StaeÇmuOySy paQk> ïeómÙivt!,
devtaya> àsaden svRpJ U y> suoI Évet.! 10.
#TyetÚgrajen kIitRt< muinsÄm,
guýaÌ‚ýtr< StaeÇ< Tviy õehat! àkIitRtm!. 11.
ÉKtay ïÏxanay kevl< kITyRtaimdm!,
ùid xary inTy< Tv< deVynu¢hsaxkm!. 12.
. #it ïISkaNdpura[e SkNdnards<vade
ÊgaRshönamStaeÇ< sMpU[m R .
!

127 128
Mantra of the Veda. All depends upon how you look upon it, how
you feel it. A person can be a father, he may be. a brother, he may
Rudra-Adhyaya be a son, he may be a friend, but all the while he is one and the
same person. Attitudes are different on account of various rela-
In the famous Rudra-Adhyaya or the Satarudriya of the Yajur-Veda, tionships connected. So the Rudra Adhyaya is before us, a ma-
we have a majestic, universalised description of Lord Siva, a chant jestic prayer for world-peace, international-peace, subjective
which we are accustomed to everyday in the temple. Only those peace, universal peace and God-Consciousness.
who know what Sanskrit is, what the Vedas are and what worship
is, can appreciate what this Satarudriya chant also is. It is one of It is difficult to chant this Veda Mantra called the Satarudriya, be-
the most powerful prayers ever conceived by the human mind. It is cause it requires a training, as in music, for example. Everybody
filled with a threefold meaning. According to the culture of this coun- cannot sing. It requires a tremendous training for years together.
try, everything is threefold,-objective, subjective and universal. Likewise, the chanting of the Mantras of the Veda requires train-
Everything in the world, from the smallest to the biggest, has an ing for years together, not for a few days only. Just as one who
objective character, a subjective character and an universal char- does not know how to sing, will make a jarring noise and you will
acter. Objectively you are something, subjectively you are another like to get up and go away rather than listen to it, so also when you
thing and universally you are a third thing. It all depends upon from chant the Mantra wrongly, Gods will get up and go away. They do
what point of view you interpret a particular thing, person or ob- not bear it any more. So, it requires training. But once it is properly
ject. When you objectively interpret a thing, it looks one thing; when learnt, it becomes a protection for you from catastrophies of every
you subjectively analyse it, it is another thing; and from the univer- kind,-physical, psychological and what not. So, those who know
sal point of view, it is something third altogether. Likewise, this may chant it, recite it and take part in the recitation of it everyday
Mantra, the Satarudriya of the Yajurveda, a hymn to Lord Siva, has in the temple, at least during the worship on Mahasivaratri.
an objective meaning, a subjective meaning and a divine, supreme,
supramental, universal meaning. Objectively, it is a prayer for the
control of the forces of nature. Subjectively, it is a prayer for self-
control and the rousing of the spiritual consciousness. Universally,
it is a surge of the soul towards God-realisation. It has an
Adhiyajnika, Adhibhautika, Adhidaivika and Adhyatmika mean-
ing, as we usually put it. It has a tremendous meaning. The Vedas,
the Mantras of the Vedas, are filled with such threefold or fourfold
meaning. Hence it is difficult to understand the full meaning of any
Mantra of the Veda. “Ananta Vai Vedah”-Infinite is the meaning of
the Vedas. The meaning of the Veda is infinite. It has no end at all.
It is mathematics, it is chemistry, it is physics, it is Ayurveda, it is
psychology, it is metaphysics, it is philosophy, it is spirituality, it is
meditation, it is love, it is ecstasy. You will find everything in every
129 130
AA Jh #nziz'u% AA A vkiks es jsrfl fJrk% A jsrks ân;s A ân;a ef; A vgee`rs A ve`ra czãf.k
AA y?kqU;kl% AA A i`fFkohes 'kjhjs fJrk%A 'kjhjx~a ân;s A ân;aef; A vgee`rs A ve`raczãf.k
¬ ueks Hkxors #nzk; AA A vks"kf/ouLir;ks es ykselq fJrk% A yksekfu ân;s A ân;a ef; A vgee`rs
¬ vFkkRekuxa~ f'kokRekux~ Jh#nz: ia è;krsr~ AA A ve`ra czãf.k A bUæks es cys fJr% A cyxa~ ân;s A ân;a ef; A vgee`rs
'kq¼LiQfVdladk'ka f=kus=ka i×ÓoD=ke~ A A ve`r czãf.k A itZU;ks es ew£èu fJr% A ew/kZ ân;sA ân;a ef; A vgee`rs
xÄõkèkja n'kHkqt a lokZHkj.kHkwf"kre~ AA A ve`ra czãf.k A bZ'kkuks es eU;kS fJr%A eU;qâZn;s A ân;a ef; A vgee`rs
uhyxzhoa 'k'kkÄïkÄïa ukx;Kksiohfrue~A A ve`ra czãf.k A vkReke vkRefu fJr%A vkRekân;s A ân;a ef; Avgee`rs
O;k?kzpeksZÙkjh;a p ojs.;eHk;izne~AA A ve`ra czãf.k A iqueZ vkRek iqujk;qjkxkr~ A iqu% izk.k% lqujkdwrekxkr~ A
de.MYo{klw=kk.kka èkkfj.ka 'kwyikf.kue~ A oSÜÒkujks jf"efHkokZo`/ku% A vUrfLr"BRoe`rL; xksik% AA
ToyUraa fiÄõytVkf'k[kkeq|ksrèkkfj.ke~AA
o`"kLdUèk&lek#<+a meknsgkèkZèkkfj.ke~ A vL; Jh #ækè;k;izÜuegkeU=kL; v?kksj Íf"k%] vuq"Vqi~NUn%
ve`rsukIyqra 'kkUra fnO;HkksxlefUore~ A lad"kZ.kewfrZLo:iks ;ks¿lkofnR;% ijeiq#"k% l ,"k #æks nsorkA ue%
fnXnsorklek;qÙkQa lqjklqjueLÑre~A f'kok;sfr chte~ A f'korjk;sfr 'kfÙkQ% A egknsok;sfr dhyde~ A
fuR;a p 'kkÜÒra 'kq¼a èkzqoe{kjeO;;e~ AA JhlkEclnkf'ko&izlknfl¼ÔFksZ tis fofu;ksx% A
loZO;kfiueh'kkua #nz oS foÜÒ:fi.ke~ A
,oa è;kRok f}tLlE;d~ rrks ;tuekjHksr~ AA vfXugks=kkReus vaxq"BkH;ka ue% A n'kZiw.kZeklkReus rtZuhH;ka ue% A
pkrqekZL;kReus eè;ekH;ka ue% A fu:<i'kqcU/kReus vukfedkH;ka ue% A
izt uus czãk fr"Brq ikn;ksfoZ".kqfLr"Brq gLr;ksgZjfLr"Brq ckàksfjUæfLr"Brq T;ksfr"VksekRus dfuf"BdkH;ka ue% A loZØRokReus djrydji`"BkH;ka
tBjs¿fXufLr"Brq ân;s f'kofLr"Brq d.Bs olofLr"BUrq oD=ks ljLorh ue% AA vfXugks=kkReus ân;k; ue% A n'kZiw.kZeklkReus f'kjls Lokgk A
fr"Brq ukfld;ksokZ;qfLr"Bqrq u;uksÜÓUækfnR;kS fr"Bsrke~ d.kZ;ksjfÜÒukS fr"Bsrke~ pkrqekZL;kReus f'k[kk;S o"kV~ A fu:<i'kqcU/kReus dopk; gqa A
yykVs #ækfLr"BUrq ewèU;kZfnR;kfLr"BUrq f'kjfl egknsofLr"Brq f'k[kk;ka T;ksfr"VksekReus us=k=k;k; okS"kV~ A loZØRokReus vL=kk; iQV~ A
okensofLr"Brq i`"Bs fiukdh fr"Brq iqjr% 'kwyh fr"Brq ikÜoZ;ks% f'kok'kadjkS HkwHkqZoLlqojksfefr fnXcUèk% AA
fr"Bsrke~ loZrks ok;qfLr"Brq rrks cfg%
loZrks¿fXuTokZykekykifjo`rfLr"BrqlosZ"oîõs-"kq lokZ nsork ;FkkLFkkua fr"BUrq è;kue~
ekxa~ j{kUrq AA
vkikrG&uHk% LFkykUr&Hkqou&czãk.M&ekfoLiQqjTT;ksfr%
vfXuesZ okfp fJr% A okX/`n;s A ân;a ef; A vgee`rs A ve`ra czãf.k A LiQkfVd&fyax&ekSfG&foylRiw.kZsUnq&okUrke`rS%A
ok;qesZ izk.ks fJr% A izk.kks ân;s A ân; ef; A vgee`rs A ve`ra czãf.k A vLrksdkIyqr&esd&eh'k&efu'ka #ækuqokdkÛtiu~
lw;ksZes p{kqf"k fJr% A p{kqâZn;s A ân;a ef; A vgee`rs A ve`ra czãf.k A è;k;s&nhfIlr&fl¼;s /zqoina foizks¿fHkf"kÛps&fPNoe~ AA
pUæekes eufl fJr%A euks ân;s A ân;a ef;a A vgee`rs A ve`ra czãf.k czãk.MO;kIrnsgk Hkflrfge#pk Hkklekuk Hkqt axS%
A fn'kkses Jks=ks fJrk%A Jks=kxa~ ân;s A ân;a ef; A vgee`rs A ve`ra czãf.k d.Bs dkyk% dinkZdfyr&'kf'kdyk&Üp.Mdksn.MgLrk% A
131 132
=;{kk #æk{kekyk% izdfVrfoHkok% 'kkEHkok ewfrZHksnk 'kEHkos ue% A ueLrs vLrq HkxofUoÜÒsÜÒjk; egknsok; =;Ecdk;
#æk% Jh#ælwÙkQ&izdfVrfoHkok u% iz;PNUrq lkS[;e~ AA f=kiqjkUrdk; f=kdkfXudkyk; dkykfXu#nzk; uhyd.Bk; e`R;qד;k; losZÜÒjk;
lnkf'kok; JheUegknsok; ue% AA
¬ x.kkuka Rok x.kifrxa~ gokegs dfoa dohukeqieJoLree~ A T;s"Bjkta
ueks fgj.;ckgos lsukU;s fn'kka p ir;s ueks ueks o`{ksH;ks gfjds'kH;%
czã.kka czã.kLir vk u% 'kq`.oUuwfrfHkLlhn lknue~ AA egkx.kir;s ue% AA
i'kwuka ir;s ueks ue% lfLi×tjk; fRo"khers iFkhuka ir;s ueks ueks
cHyq'kk; foO;kfèkus¿Âkuka ir;s ueks ueks gfjds'kk;ksiohfrus iq‘kuka ir;s
AA Jh #nziz'u% AA ueks ueks HkoL; gsR;S txrka ir;s ueks ueks #nzk;krrkfous {ks=kk.kka ir;s
Ñ".k;tqosZnh; rSfÙkjh; lafgrk ueks ue% lwrk;kgUR;k; oukuk ir;s ueks ueks jksfgrk; LFkir;s o`{kk.kka
prqFkZ oSÜÒnsoa dk.Me~ i×Ó izikBd% ir;s ueks ueks efU=k.ks okf.ktk; d{kk.kka ir;s ueks ueks Hkqoar;s
¬ ueks Hkxors #nzk; AA okfjoLÑrk;kS"kèkhuka ir;s ueks ue mPpS?kksZ"kk;kØUn;rs iÙkhuka ir;s ueks
ue% ÑRLuohrk; èkkors lÙouka ir;s ue% AA2AA
¬ ueLrs #nz eU;o mrksr b"kos ue% A ueLrs vLrq èkUous ckgqH;keqr
rs ue% A ;k r b"kq% f'korek f'koa cHkwoa rs èkuq% A f'kok 'kjO;k ;k ro
ue% lgekuk; fuO;kfèku vkO;kfèkuhuka ir;s ueks ue% ddqHkk;
r;k uks #nz e`M; A ;k rs #nz f'kok ruw?kksjk¿ikidkf'kuh A r;k uLruqok
fu"kfÄõ.ks b"kqfèkers rLdjk.kka ir;s ueks ueks o×prs ifjo×prs Lrk;wuka
'kUre;k fxfj'karkfHkpkd'khfg A ;ksfe"kq fxfj'kar gLrs fcHk";ZLros A f'kok
ir;s ueks ueks fupsjos ifjpjk;kj.;kuka ir;s ueks ue% l`dkfoH;ks
fxfj=k rk dq# ek fgxalh iq#"k txr~ A f'kosu oplk Rok fxfj'kkPNkonkefl
ft?kkxa~l‰Ôks eq".krka ir;s ueks ueks¿fle‰Ôks uÙkQaoj‰Ô% izÑUrkuka ir;s
A ;Fkk u% loZfeTtxn;{exa~ lqeuk vlr~ A vè;okspnfèkoÙkQk izFkeks
ueks ue m".khf"k.ks fxfjpjk; dqyq×pkuka ir;s ueks ue b"kqe‰Ôks èkUokfoH;ÜÒ
nSO;ksfHk"kd A vgh ÜÓ lokZ×tEHk;URlokZÜÓ ;krqèkkU;% A vlkS ;Lrkezks v#.k
oks ueks ue vkrUokusH;% izfrnèkkusH;ÜÓ oks ueks ue vk;PN‰Ôks fol`t ‰ÔÜÓ
mr cHkqz% lqeÄõy% A ;s psekax~ #nzk vfHkrks fn{kq fJrk% lgÏ'kks¿oS"kkax~ gsM
oks ueks ueks¿L;‰Ôks foè;‰ÔÜÓ oks ueks ue vklhusH;% 'k;kus‰ÔÜÓ oks
bZegs A vlkS ;ks¿oliZfr uhyxzhoks foyksfgr% A mrSua xksik vn`'kÂn`'kÂqngk;Z%
ueks ue% Loi‰Ôks tkxz‰ÔÜÓ oks ueks uefLr’‰Ôks èkko‰ÔÜÓ oks ueks ue%
mrSua foÜÒk Hkwrkfu l n`‘ks e`M;kfr u% A ueks vLrq uhyxzhok; lgÏk{kk;
lHkkH;% lHkkifrH;ÜÓ oks ueks ueks vÜÒsH;ks¿ÜÒifrH;ÜÓ oks ue% AA3AA
eh<q"ks A vFkks ;s vL; lÙokuks¿ga rsH;ks¿djÂe% A izeq×Ó èkUouLRoeqHk;ksjkfRuZ
;ksT;kZe~ A ;kÜÓ rs gLr b"ko% ijk rk Hkxoks oi A vorR; èkuqLRoxa~ ue vkO;kfèkuhH;ks fofoè;UrhH;ÜÓ oks ueks ue mx.kkH;Lr`x~grhH;ÜÓ
lgÏk{k 'krs"kqèks A fu'kh;Z 'kY;kuka eq[kk f'koks u% lqeuk Hko A foT;a èkuq% oks ueks ueks x`RlsH;ks x`RlifrH;ÜÓ oks ueks ueks ozkrsH;ks ozkrifrH;ÜÓ oks
di£nuks fo'kY;ks ck.kokxa mr A vus'kÂL;s"ko vkHkqjL; fu"kaxfFk%A ;k rs ueks ueks x.ksH;ksx.kifrH;ÜÓ oks ueks ueks fo:isH;ks foÜÒ:isH;ÜÓ oks
gsfrehZ<q‘e gLrs cHkwos rs èkuq% A r;k¿Leku~ foÜÒrLRoe;{e;k ifjCHkqt A ueks ueks eg‰Ô%] {kqŠdsH;ÜÓ oks ueks ueks jfFkH;ks¿jFksH;ÜÓ oks ueks ueks
ueLrs vLRok;qèkk;kukrrk; èk`".kos A mHkkH;keqr rs ueks ckgqH;ka ro èkUous jFksH;ks jFkifrH;ÜÓ oks ueks ue% lsukH;% lsukfuH;ÜÓ oks ueks ue%
A ifj rs èkUouks gsfrjLekUo`.kÙkQq foÜÒr% A vFkks ; b"kqfèkLrokjs vLefÂèksfg {kÙk`H;% laxzghr`H;ÜÓ oks ueks ueLr{kH;ks jFkdkjsH;ÜÓ oks ueks ue% dqykysH;%
re~ AA1AA dekZjsH;ÜÓ oks ueks ue% iqf×Ó‘sH;ks fu"kknsH;ÜÓ oks ueks ue b"kqщÔks

133 134
èkUoщÔÜÓ oks ueks ueks e`x;qH;% ÜÒfuH;ÜÓ oks ueks ue% ÜÒH;% ÜÒifrH;ÜÓ ue bfj.;k; p iziF;k; p ue% fdaxf'kyk; p {k;.kk; p ue%
oks ue% AA4AA di£nus p iqyLr;s p ueks xks’Ôk; p x`gk; p ueLrYI;k; p xsák; p
ue% dkVÔk; p xàjs’k; p ueks ßnÕ;k; p fuos"I;k; p ue% ikxa~
ueks Hkok; p #nzk; p ue% 'kokZ; p i'kqir;s p ueks uhyxzhok; lO;k; p jtL;k; p ue% 'kq"D;k; p gfjR;k; p ueks yksI;k;
p f'kfrd.Bk; p ue% di£nus p O;qIrds'kk; p ue% lgÏk{kk; p pksyI;k; p ue mQO;kZ; p lwE;kZ; p ue% i.;kZ; p i.kZ'k|k; p
'krèkUous p ueks fxfj'kk; p f'kfifo"Vk; p ueks eh<q"Vek; ps"kqers p ueks¿ixqjek.kk; pkfHk?urs p ue vkf[[knrs p izf[[knrs p ueks o%
ueks ßLok; p okeuk; p ueks c`grs p o"khZ;ls p ueks o`¼k; p fdfjdsH;ks nsokukxa~ ân;sH;ks ueks fo{kh.kdsH;ks ueks fofpUoRdsH;ks ue
lao`èous p ueks vfxz;k; p ue mQE;kZ; pkoLoU;k; p ue% ÏksrL;k; vkfuj~grsH;ks ue vkehoRdsH;% AA9AA
p }hI;k; p AA5AA
nzkis vUèklLirs nfjnzÂhyyksfgr A ,"kka iq#"kk.kkes"kka i'kwuka ek HksekZ¿jks
ueks T;s’k; p dfu’k; p ue% iwoZt k; pkijtk; p ueks eè;ek; eks ,"kka fdapukeer~ A ;k rs #nz f'kok ruw% f'kok foÜÒkgHks"kth A f'kok
pkixYHkk; p ueks t?kU;k; p cqf?u;k; p ue% lksH;k; p izfrl;kZ; #nzL; Hks"kth r;k uks e`M thols A bekax #nzk; rols di£nus {k;}hjk;
p ueks ;kE;k; p {ksE;k; p ue moZ;kZ; p [kY;k; p ue% ÜyksD;k; izHkjkegs efre~ A ;Fkk u% 'keln~f}ins prq"ins fo ÜÒa iq‘a xzkes vfLeÂukrqje~
pk¿olkU;k; p ueks oU;k; p d{;k; p ue% Jok; p izfrJok; p A e`Mk uks #nzksr uks e;LÑfèk {k;}hjk; uelk foèkse rs A ;PNa p ;ks ÜÓ
ue vk'kq"ks.kk; pk'kqjFkk; p ue% 'kwjk; pkofHkUnrs p ueks o£e.ks p euqjk;ts firk rn';ke ro #nz iz.khrkS A ek uks egkUreqr ek uks vFkZda ek
o:fFkus p ueks fCfYeus p dofpus p ue% Jqrk; p Jqrlsuk; p AA6AA u m{kUreqr ek u mf{kre~ A ek uks¿oèkh% firja eksr ekrja fiz;k ek uLrquqoks
#nz jhfj"k% A ek uLrksds ru;s ek u vk;qf"k ek uks xks"kq ek uks v ÜÒs"kq
ueks nqUnqH;k; pkguU;k; p ueks fuf"kfÄõ.ks ps"kqfèkers p ueLrh{.ks"kos jhfj"kq% A ohjkUek uks #nz Hkkferks¿oèkhgZfo"eUrks uelk foèkse rs A vkjkÙks
pk;qfèkus p ue% Lok;qèkk; p lqèkUous p ue% ÏqR;k; p iF;k; p ue% xks?u mr iw#"k?us {k;}hjk; lqEueLes rs vLrq A j{kk p uks vfèk p nso
dkVÔ;k; p uhI;k; p ue% lw|k; p ljL;k; p ueks uk|k; p cwá
z èkk p u% 'keZ ;PN f}cgkZ% A Lrqfg Jqra xrZlna ;qokua e`x HkheeqigRuqexq ez
oS'kkUrk; p ue% dwI;k; pkoVÔk; p ueks o";kZ; pko";kZ; p ueks A e`Mk tfj=ks #nz Lrokuks vU;Urs vLefÂoiUrq lsuk% A ifj.kks #nzL;
es?;k; p fo|qR;k; p ue bZfèkz;k; pkrI;k; p ueks okR;k; p jsf"e;k; gsfro`.Z kÙkQq ifj Ros"kqL; nqefZ r L?kk;ks% A vo fLFkjk e?ko‰ÔLruq"o eh<~oLrksdk;
p ueks okLrqO;k; p okLrq ik; p AA7AA ru;k; e`M; A eh<q‘e f'kore f'koks u% lqeuk Hko A ijes o`{k vk;qèkfÂèkk;
d`fÙka olku vkpj fiukda fcHkznkxfg A fofdfjn foyksfgr ueLrs vLrq
ue% lksek; p #nzk; p ueLrkezk; pk#.kk; p ue% 'kÄõk; p
Hkxo% A ;kLrs lgÏxa gsr;ksU;eLefÂoiUrq rks% A lgÏkf.k lgÏèkk
i'kqir;s p ue mxzk; p Hkhek; p ueks vxzsoèkk; p nwjsoèkk; p ueks
ckgqoksLro gsr;% A rklkeh'kkuks Hkxo% ijkphuk eq[kk Ñfèk AA10AA
gU=ks p guh;ls p ueks o`{ksH;ks gfjds'ksH;ks ueLrkjk; ue''kaHkos p
e;ksHkos p ue% 'kÄïjk; p e;Ldjk; p ue% ik;kZ; pkok;kZ; p ue% lgÏkf.k lgÏ'kks ;s #nzk vfèk HkwE;ke~ A rs"kkx~a lgÏ;kst us¿oèkUokfu
izrj.kk; pksÙkj.kk; p ue% vkrk;kZ; pkyk|k; p ue% 'k"I;k; p rUefl A vfLeUegR;.kZos¿Urfj{ks Hkok vfèk A uhyxzhok% f'kfrd.Bk% 'kokZ
iQsU;k; p ue% fldR;k; p izokák; p AA8AA vèk%] {kekpjk% A uhyxzhok% f'kfrd.Bk% fnox~a #nzk mifJrk% A ;s o`{ks"kq

135 136
lfLi×tjk uhyxzhok foyksfgrk% A ;s Hkwrkukefèkir;ks fof'k[kkl% di£nu% p es n{kÜÓ es cya p e vkst ÜÓ es lgÜÓ e vk;qÜÓ es tjk p e vkRek
A ;s vÂs"kq fofoè;fUr ik=ks"kq ficrks tuku~A ;s iFkka ifFkj{k; ,syc`nk p es ruwÜÓ es 'keZ p es oeZ p es¿Äõkfu p es i:xaf"k p es 'kjhjf.k p
;O;qèk% A ;s rhFkkZfu izpjfUr l`dkoUrks fu"kkfÄõ.k% A ; ,rkoUr ÜÓ Hkw;kx~l es AA1AA
ÜÓ fn'kks #nzk forfLFkjs A rs"kkx~a lgÏ;kst us¿oèkUokfu rUefl A ueks
#nzsH;ks ;s i`fFkO;ka ;s¿Urfj{ks ;s fnfo ;s"kkeÂa okrks oj"~kfe"koLrsH;ks n'k T;S’Ôa p e vkfèkiR;a p es eU;qÜÓ es HkkeÜÓ es¿eÜÓ es¿EHkÜÓ es tsek
izkphnZ'k nf{k.kk n'k izrhphnZ'kksnhphnZ'kksèokZLrsH;ks ueLrs uks e`M;Urq rs ;a p es efgek p es efgek p es ofjek p es izfFkek p es o"ekZ p es nzk?kq;k
f}"eks ; ÜÓ uks }sf‘ ra oks tEHks nèkkfe AA11AA p es o`¼a p es o`f¼ÜÓ es lR;a p es J¼k p es txP| es èkua p es o'kÜÓ
es fRof"kÜÓ es ØhMk p es eksnÜÓ es tkra p es tfu";ek.ka p es lwÙkQa p
=;Ecda ;tkegs lqxfUèka iqf‘oèkZue~ A mokZ#dfeo caèkukUe`R;kseqZ{kh; es lqÑra p es foÙka p es os|a p es Hkwra p es Hkfo";Pp es lqxa p es
ek¿e`rkr~ A ;ks #nzks vXukS ;ks vIlq ; vks"kèkh"kq ;ks #nzks fo ÜÒk Hkqouk lqiFka p e ͼa p e Íf¼ ÜÓ es DÆfIrÜÓ es efrÜÓ es lqefrÜÓ es AA2AA
foos'k rLeS #nzk; ueks vLrq A req ‘qfg ;% fLo"kq% lqèkUok ;ks fo ÜÒL;
{k;fr Hks"ktL;A ;{okegs lkSeulk; #nza ueksfHknsZoelqja nqoL; A v;a es 'k ap es e;ÜÓ es fiz;a p es¿uqdkeÜÓ es dkeÜÓ es lkSeulÜÓ es Hknza
gLrks Hkxoku;a es HkxoÙkj% A v;a es fo ÜÒHks"ktks¿;xa~ f'kokfHke'kZu% A ;s p es Js;ÜÓ es oL;ÜÓ es ;'kÜÓ es HkxÜÓ es nzfo.ka p es ;Urk p es èkrkZ
rs lgÏe;qra ik'kk e`R;ks eR;kZ; gUros A rku;KL; ek;k; lokZuo ;tkegs p es {kseÜÓ es èk`frÜÓ es foÜÓa p es egÜÓ es lafoTp es Kk=ka p es lwÜÓ
A e`R;os Lokgk e`R;os Lokgk A ¬ ueks Hkxors #nzk; fo".kos e`R;qesZ ikfg es izlwÜÓ es lhja p es y;ÜÓ e Íra p es¿e`ra p es¿;{kea p es¿uke;Tp
AA es thokrq ÜÓ es nh?kkZ;qRoa p es¿ufe=ka p es¿Hk;a p es lqxa p es 'k;ua p
es lw"kk p es lqfnua p es AA3AA
izk.kkuka xzfUFkjfl #nzks eks fo'kkUrd% A rsukÂkI;k;Lo AA lnkf'kokse~ AA
mQDpZ es lwu`rk p es i;ÜÓ es jlÜÓ es ?k`ra p es eèkq p es lfXèkÜÓ
¬ 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% AA es lihfrÜÓ es Ñf"kÜÓ es o`f‘ÜÓ es tS=ka p e vkSf‰|a p es jf;ÜÓ es jk;ÜÓ
es iq‘a p es iqf‘ÜÓ es foHkq p es izHkq p es cgq p es Hkw;ÜÓ es iw.k± p es
iw.kZrja p es¿f{kfrÜÓ es dw;okÜÓ es¿Âa p es¿{kqPp es ozhg;ÜÓ es ;okÜÓ es
ek"kkÜÓ es frykÜÓ es eqåkÜÓ es [kYokÜÓ es xksèkwekÜÓ es elqjkÜÓ es fiz;axoÜÓ
AA Jh pediz'u% AA es¿.koÜÓ es ';kekdkÜÓ es uhokjkÜÓ es AA4AA
lafgrk ikB% v'ek p es e`fÙkdk p es fxj;ÜÓ es ioZrkÜÓ es fldrkÜÓ es
ouLir;ÜÓ es fgj.;a p es¿;ÜÓ es lhla p es =kiqÜÓ es ';kea p es yksga
¬ vXukfo".kw ltks"klsekoèkZUrq oka fxj% A |qEuSokZt sfHkjkxre~ A oktÜÓ
p es¿fXuÜÓ e vkiÜÓ es oh#èkÜÓ e vks"kèk;ÜÓ es Ñ‘iP;a p es¿Ñ‘iP;a
es izloÜÓ es iz;frÜÓ es izflfrÜÓ es èkhfrÜÓ es ØrqÜÓ es LojÜÓ es
p es xzkE;kÜÓ es i'ko vkj.;kÜÓ ;Ksu dYiUrka foÙka p es fofÙkÜÓ es Hkwra
ÜyksdÜÓ es JkoÜÓ es JqfrÜÓ es T;ksfrÜÓ es lqoÜÓ es izk.kÜÓ es¿iku Ó es
p es Hkwfr Ó es olq p es olfrÜÓ es deZ p es 'kfÙkQÜÜÓ es¿FkZÜÓ e ,eÜÓ
O;kuÜÓ es¿lqÜÓ es fpÙka p e vkèkhra p es okDp es euÜÓ es p{kqÜÓ es Jks=ka
137 138
e bfrÜÓ es xfrÜÓ es AA5AA euks ;Ksu dYirka okX;Ksu dYirkekRek ;Ksu dYirka ;Kks ;Ksu dYirke~
AA10AA
vfXuÜÓ e bUnzÜÓ es lkseÜÓ e bUnz Ó es lfork p e bUnzÜÓ es ljLorh
p e bUnzÜÓ es iw"kk p e bUnzÜÓ es c`gLifrÜÓ e bUnzÜÓ es fe=kÜÓ e bUnz Ó ,dk p es frÏ'p es i×Ó p es lIr p es uo p e ,dkn'k p es
es o#.kÜÓ e bUnzÜÓ es Ro‘k p e bUnzÜÓ es èkkrk p e bUnzÜÓ es fo".kq Ó =k;ksn'k p es i×Ón'k p es lIrn'k p es uon'k p e ,dfoxa~'kfr'p es
e bUnz ÜÓ es¿fÜÒukS p e bUnzÜÓ es e#rÜÓ e bUnzÜÓ es foÜÒs p es nsok bUnzÜÓ =k;ksfoxa~'kfr'p es i×Ófoxa~'kfr'p es lIrfoxa~'kfr'p es uofoxa~'kfr'p e
es i`fFkoh p e bUnzÜÓ es¿Urfj{ka p e bUnzÜÓ es |kSÜÓ e bUnzÜÓ es fn'kÜÓ e ,dkf=kx~a'kPp es =k;fÏxa~'kPp es prÏ'p es¿‘kS p es }kn'k p es "kksM'k
bUnzÜÓ es ewèkkZ p e bUnzÜÓ es izt kifrÜÓ e bUnzÜÓ es AA6AA p es foxa~'kfr'p es }kf=kx~a'kPp es "kVf=kxa~'kPp es pRokfjax'kPp es
prq'pRokfjxa~'kPp es¿‘kpRokfjax~'kPp izlp'pkfit'p Ørq'p lqo'p
vax'kqÜÓ es jf'eÜÓ es¿nkH;ÜÓ es¿fèkifrÜÓ e mikxa'kqÜÓ es¿Ur;kZeÜÓ e ewèkkZ p O;fÜu;'pkUR;k;u'pkUR;'p HkkSou'p Hkqou'pkfèkifr'p AA11AA
,sUnzok;oÜÓ es eS=kko#.kÜÓ e vkf ÜÒuÜÓ es izfrizLFkkuÜÓ e 'kqØÜÓ es eUFkh
p e vkxz;.kÜÓ es oS ÜÒnsoÜÓ es èkzqoÜÓ es oS ÜÒkujÜÓ e ÍrqxzgkÜÓ ¬ bMk nsogweZuq;ZK uhc`ZgLifr#DFkkenkfu 'kxa~fl"kf}ÜÒs nsok% lwÙkQokp%
es¿frxzkákÜÓ e ,sUnzkXuÜÓ lkfo=kÜÓ es lkjLorÜÓ es ikS".kÜÓ es ikRuhorÜÓ i`fFkfoekrekZ ek fgax~lheZèkq efu";s eèkq tfu";s eèkq o{;kfe eèkq ofn";kfe
es gkfj;kst uÜÓ es AA7AA eèkerha nsosH;ks okpeq|klxa~'kqJq"ks.;ka euq";sH;Lra ek nsok voUrq 'kkSHkk;S
firjks¿uqenUrq AA
bèeÜÓ es c£gÜÓ es osfnÜÓ es fèkf".k;kÜÓ es Ïqp'p es pelkÜÓ es
xzkok.k'p es Lojo'p e mijokÜÓ es¿fèk"ko.ks p es nzks.kdy'kÜÓ es ¬ 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% AA
ok;O;kfu p es iwrHk`Tp e vkèkouh;ÜÓ e vkXuhèkza p es gfoèkkZua p es
x`gkÜÓ es lnÜÓ es iqjksMk'kk'p es iprkÜÓ es¿oHk`FkÜÓ es LoxkdkjÜÓ es
f'kokFkoZ'kh"kZ
AA8AA
vkse~ nsok g oS LoxZyksd ek;aLrs #æi`PNku~ dks Hkokfufr lks czohngesd%
vfXuÜÓ es ?keZ'p es¿dZ'p es lw;ZÜÓ es izk.kÜÓ es¿ÜÒesèk'p es i`fFkoh
izFkeeklks}rkZfe p Hkfo";kfe p ukU;% df'pUeÙkks O;frfjDr bfr A
p es¿fnfr'p es fnfr'p es |kS'p es 'kDojhjÄõy;ks fn'k'p es ;Ksu
lksUrjknUrja izkfo'kfí'k'pkUrja izkfo'kRlksga fuR;kfuR;ks O;DrkO;Drks czãkczãkga
dYiUrke`Dp es lke p es Lrkse'p es ;tq'p es nh{kk p es ri'p e
izkap% izR;apksga nf{k.kkap mnapks¿ge~ v/'pksèoZ'pkga fn'k'p izfrfn'k'pkga
Írq'p es ozra p es¿gksjk=k;kso`Z‘;k c`gnzFkUrjs p es ;Ksu dYisrke~ AA9AA
iqekuiqeku~ fL=k;'pkga lkfo=;ga xk;=;ga f=k"Vqc~t xR;uq"Vqi~ pkga NkUnks¿ga
xHkkZ'p es oRlk'p es =;fo'p es =;ohp es fnR;okV~ p es fnR;kSgh lR;ks¿ga xkgZiR;ks nf{k.kkfXujkgouh;ks¿ge~ xkSjga xkS;Zge~ Íxga ;tqjgalkekga
p es i×Ókfo'p es i×Ókoh p es f=koRl'p es f=koRlk p es rq;ZokV~ p es vFkok±fxjlks¿ge~ T;s"Bks¿ge~ Js"Bks¿ge~ ofj"Bks¿ge~ vkiks¿ga rst ks¿ga
rq;kSZgh p es "k’okV~ p es i’kSgh p e m{kk p es o'kk p e Í"kHk'p es xqáks¿gejR;ksZge{kjega {kjega iq"djega ifo=kega mxzap cfy'p iqjLrkTT;ksfr
osgTp es¿uM~ok×Ó es èksuq'p e vk;q;ZK su dYirka izk.kks ;Ksu dYirkeikuks fjR;geso losZH;ks ekeso l loZ% leks ;ks eka osn l nsokUosn l lokZu~
;Ksu dYirka O;kuks ;Ksu dYirka p{kq;ZK su dYirkx~ Jks=ka ;Ksu dYirka osnku~ lkaxkufi czã czkã.kS'p xka xksfHkczkZã.kku~ czkã.ksu gfogZfo"kk
139 140
vk;qjk;q"kk lR;a lR;su èkesZ.k /eZa riZ;kfe Losu rst lk A ;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;Pp 'kqDya LrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p Ñ".kaLrLeS oS ueks ue% A
rrks g oS rs nsok #æei`PNku~ rs nsok #æei';u~ rs nsok :æeè;k;u~ rs ;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p ÑRLua LrLeS oS ueks ue% A
nsok ÅèokZckgoks #æa LrqofUr A ;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;Pp lR;a LrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p loZLrLeS oS ueks ue% A
vkse~ ;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p czãkLrLeS oS ueks ue% A HkwLrs vkfneZè;e~ HkqoLrs LoLrs 'kh"kZ fo'o:iksfl czãSdLRoe~ f}/k f=k/k
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p fo".kqLrLeS oS ueks ue% A o`f¼LRoe~ 'kkfUrLRoe~ iqf"VLRoe~ gqregqre~ nÙkenÙka loZeloZ fo'oefo'oa
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p LdUnLrLeS oS ueks ue% A ÑreÑra ijeije~ ijk;.k'pRoe~ vikelksee`rk vHkwekxUe T;ksfrjfonke
;ks os #æ% l Hkxoku~ ;'p bUæLrLeS oS ueks ue% A nsoku~ A
;ks oS #æ% l Hkxoku ;'p lw;ZLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p lkseLrLeS oS ueks ue% A fde~ uwueLeku~ Ñ'.konjkfr fdeq /w£rje`ra e`rL; lkselw;Z iqjLrkr~ lw{e%
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;s"VkSxzgkLrLeS oS ueks ue% A iq#"k% loZ txf¼ra ok ,rn{kja izktkiR;a lkSE;a lw{ea iq#"ka xzkáexzkás.k
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;s pk"VkS izfrxzgkLrLeS oS ueks ue% A Hkkoa Hkkosu lkSE;a lkSE;su lw{ea lw{es.k ok;O;a ok;O;su xzlfrZ rLeS
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p HkwLrLeS oS ueks ue% A egkxzklk; oS ueks ue% A âfnLFkk% nsork% lokZ% âfn izk.kk% izfr"Brk% A
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p HkqoLrLeS oS ueks ue% A âfn Roefl ;ks fuR;a frlzks ek=kk% ijLrq l% A rL;ksÙkjr% f'kjks nf{k.kr%
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p LoLrLeS oS ueks ue% A iknkS ;% mÙkjr% l vksadkj% ;% vksadkj% l% iz.ko% ;% iz.ko% l%
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p egLrLeS oS ueks ue% A loZO;kih ;% loZO;kih lksuUr% ;ksuUr% rÙkkje~ ;Ùkkje~ rPNqDye~ ;PNq
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;k p i`fFkohLrLeS oS ueks ue% A Dya rRlw{;a ;Rlw{ee~ rn~ oSn~;qre~ ;n~ oSn~;qre~ rRija czã ;Rija czã l
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;PpkUrfj{kaLrLeS oS ueks ue% A ,d% ; ,d% l #æ% l bZ'kku% ; bZ'kku% l% HkxokUegs'oj% A
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;k p nÔkSLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;k'pkiLrLeS oS ueks ue% A vFk dLeknqP;rs vksadkj A ;LeknqPpk;Zek.k ,o izk.kkuwèoZ mRØke;fr
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p rst LrLeS oS ueks ue% A rLeknqP;rs vksadkj A
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p dkyLrLeS oS ueks ue% A
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p ;eLrLeS oS ueks ue% A vFk dLeknqP;rs iz.ko% ;LeknqPp;Zek.k ,o ÍX;qt %lkekFkok±fxjla czã
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p e`R;qLLrLeS oS ueks ue% A czkã.ksH;% iz.kke;fr uke;fr p rLeknqP;rs iz.ko% A vFk dLeknqP;rs
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;Ppke`raLrLeS oS ueks ue% A loZO;kih ;eknqPpk;Zek.k , o ;Fkk Lusgsu iyyfiaMfeo
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'pdk'kLrLeS oS ueks ue% A 'kkUr:ieksrizkrs euqikz Irks O;frf"kDr'p rLeknqP;rs loZO;kih A vFk dLeknqP;rs
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p fo'oLrLeS oS ueks ue% A vuUr% ;LeknqPpk;Zek.k ,o rh;ZxwèoZe/Lrkr~ p vL;kUrks uksiyH;rs
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;'p LFkwyaLrLeS oS ueks ue% A rLeknqP;rs vuUr% A vFk dLeknqP;rs rkja ;LeknqPpk;Zek.k ,o xHkZ
;ks oS #æ% l Hkxoku~ ;Pp lw{eaLrLeS oS ueks ue% A tUetjkej.kO;kf/Hk;kr~ rkj;fr =kk;rs p rLeknqPpk;Zrs rkje~ A vFk
141 142
dLeknqP;rs 'kqDya ;LeknqPpk;Zek.k ,o DyUnrs Dyke;fr p rLeknqP;rs LiQfVd lfUuHkk o.ksZu ;Lrka è;k;fr fuR;a l xPNksn~ ineuke;e~ A
'kqDya A vFk dLeknqP;rs lw{ea ;LeknqPpk;Zek.k ,o lw{eks HkwRok rnsrnqiklhr equ;ks okXonfUr u rL; xzg.ke;a iUFkk fofgr mÙkjs.k ;su
'kjhj.;fèkfr"Bfr lok±f.k pkaxkU;fHke`';fr rLeknqP;rs lw{ee~ A vFk nsok ;kfUr ;su firjks ;su Í"k;% ijeija ijk;.ka psfr okykxzek=ka ân;L;
dLeknqP;rs oSn~;qr~ A vFk dLeknqP;rs ija czã ;LeknqPpk;Zek.k ,o eè;s fo'oa nsoa tkr:ia ojs.;a rekReLFka ;suq i';fUr /hjkLrs"kka 'kkfUr%
ijeija ijk;.ka'p c`gn~ c`gR;kc`g;fr rLeknqP;rs ija czã A vFk dLeknqP;rs Hkofr usrjs"kke~ A ;fLeu~ Øksèka ;ka p r`".kka {keka pk{keka fgRok gsrqt kyL;
,d% ;% lokZu~ izk.kku~ laHk{; laHk{k.ksukt% lal`t fr fol`t fr rhFkZesds ewya cq¼~;k lafpra LFkkif;Rok rq #æs #æesdRoekgq% A #æks fg 'kk'orsu oS
ozt fUr rhFkZesds nf{k.kk% izR;ap% mnap% izkpksfi ozt UR;sds rs"kka losZ"kkfeg iqjk.ksus"kewt sZ.k rilk fu;UrkfXufjfr HkLe ok;qfjfr HkLe tyfefr HkLe
laxfr% lkda l ,dksHkwnUr'pjfr izt kuka rLeknqP;rs ,d% A vFk dLeknqP;rs O;kse bfr HkLe loZ g ok bna HkLe eu ,rkfu p{kwaf"k ;Leknozrfena
#æ% ;Lekr~ Íf"kfHk% ukU;SHkZDrSnzqZ reL; :ieqiyH;rs rLekn~ mP;rs #æ% ik'kqira ;n~HkLe ukaxkfu laLi`'ksr~ rLekn~ czã rnsrRik'kqira i'kqik'kfoeks{k.kk;
A vFk dLeknqP;rs bZ'kku% ;% lokZUnsokuh'kr bZ'kkuhfHk% tuuhfHk'p 'kfDrfHk% ;ksXukS #æks ;ksIlq vUr% ;% vkS"k/hohZ#/ekfoos'k A
vfHkRok 'kwj uksuqeks nqX/k bo /suo% bZ'kkueL; txr% logZ'keh'kkufeanz
rLFkq"k bfr rL;knqP;rs bZ'kku% A vFk dLeknqP;rs HkxokUegs'oj% ;Lekn~ ; bek fo'okHkqoukfu pDy`is rLeS #æk; ueksLrq vXu;s A ;ks #æks XukS ;ks
HkDrku~ Kkusu HktR;uqx`àkfr p okpa lal`t fr fol`t fr p lokZu~ Hkkoku~ #æ% vIlq vUr% ;ks #æ% vkS"k/h£o#/ vkfoos'k ;ks #æ bek fo'ok
ifjR;T;kReKkusu ;ksxS';sZ.k egfr egh;rs p rLeknqP;rs Hkxoku~ egs'oj% Hkqoukfu pDy`is rLeS #æk; oS ueks ue% A ;ks #æ% vIlq ;ks #æ vkS"k/
A rnsrr~ #æpfjre~ A h"kq ;ks #æks ouLifr"kq ;su #æs.k txnwèoZ èkkfjra i`fFkoh f}/k f=k/k /rkZ /
kfjrk ukxk% ;s vUrfj{ka rLeS #æk; oS ueks ue%A
,"kks g nso% izfn'kksuq lokZ% iwoksZ g tkr% l m xHksZ vUr% A l bo tkr%
l tfu';ek.k% izR;M~- tuk% fr"Bfr loZrkseq[k% A ,dks #æks u f}rh;k; ewèkfueL; lalsO;kI;FkokZ ân;a p ;r~ efLr"dknwèoZ izsj;R;oekuksf/'kh"kZr%
rLeS ; beku~ yksdku~ bZ'kr bZ'kuhfHk% A izR;M~- tukfLr"Bfr pkUrdkys r}k vFkoZ.k% f'kjks nsodks'k leqfT>r% A rRizk.kksfHkj{kfr f'kjksUreFkks eu%
lal`T; fo'ok Hkqoukfu xksIrk A ;ks ;ksfuef/fr"BR;sdks ;susna loZ fopjfr ;fLefUuna loZeksrizksra rLeknU;% ija fdafpUukfLr u rLekRiwoZ u ija
loZe~ A reh'kkua nsoa ojehM~;a fu;kÕ;seka 'kkfUreR;Uresfr A leka fgRok rnfLr u Hkwra uksr HkO;a ;nklhr~ A lglziknsd ew/kZ O;kIra l ,osnekojho£r
gsrqt kyL; ewya cq¼Ôk lafpra LFkkif;Rokrq #æs A #æesdRoekgq% 'kk'ora oS HkwraA
iqjk.k eh"kewt sZ.k i'koksuquke;Ura e`R;qik'kku~ A rnsrsukReUusrsuk/ZprqFksZu ek=ks.k
'kkfUra lal`t fr i'kqik'kfoeks{k.ka A v{kjkRlat k;rs dky% dkykn~ O;kid mP;rs O;kidks fg Hkxoku~ #æks
Hkksxk;ekuks ;nk #æ% 'ksrs rnk lagk;Zrs izt k% A mPN~oflrs reks Hkofr
;k lk izFkek ek=kk czãnScR;k jDrk o.ksZu ;Lrka è;k;rs fuR;a l xPNsn~ rel% vkiks'oaxqY;k efFkrs efFkra f'kf'kjs f'kf'kja e ;ekua iQsua Hkofr
#æine~ A ; lk f}rh;k ek=kk fo".kq nSoR;k Ñ".kk o.ksZu ;Lrka è;k;rs iQsukn.Ma HkoR;.Mkn~ czãk Hkofr czã.kks ok;q% ok;ksjksadkj vksadkjkr~
fuR;a l xPNsn~ oS".koa ine~ AA lkfo=kh lkfo=;k% xk;=kh xk;=;k% yksdk% HkofUr vpZ;fUr ri% lR;a eèkq
;k lk r`rh;k ek=kk bZ'kku nSoR;k dfiyko.ksZu ;Lrka è;k;rs fuR;a l xPNsn~ {kjfUr ;n~ /zqoe~ A ,rf¼ ija ri% A vkiks T;ksfr jlkse`ra czã HkwHkqZo%
,s'kkua ine~ A ;k lk/ZprqFkhZek=kk loZnSoR;kO;DrhHkwrk [ka fopfjr 'kq¼k Lojkse~ ue bfr A
143 144
Purusha is thousand-headed, thousands-eyed, thousand-footed;
and, pervading the earth on all sides, he exists beyond the ten directions.
(iQyJqfr) ; bneFkoZf'kjks czkã.kks/hrs vJksf=k;% Jksf=k;ks Hkofr vuqiuhr Purusha, indeed, is all this, what has been and what will be,
miuhrks HkofrA l% vfXuiwrks Hkofr l% ok;qiwrks Hkofr l% lw;Ziwrks Hkofr and the Lord of immortality transcending by mortal nurture.
l% lkseiwrks Hkofr l lR;iwrks Hkofr l% loSZ% nsoS% Kkrks Hkofr A l% loSZ
iknks¿L; foÜÒk Hkwrkfu A f=kiknL;ke`ra fnfo A f=kiknwèoZ mnSRiq#"k% A
osnSjuqè;krks Hkofr l% losZ"kq rhFksZ"kq Lukrks HkofrA rsu losZ% ÍrqfHkfj"Va
iknks¿L;sgk¿¿HkokRiqu% A rrks fo"oÄ~O;Øker~A lk'kuku'kus vfHk A
Hkofr A xk;=;k% "kf"Vlglzkf.k tIrkfu HkofUr A iz.kokuke;qra tIra Hkofr
rLekf}jkMt;kr A fojktks vfèk iw#"k% A l tkrks vR;fjP;r A
l p{kq"k% iafDar iqukfr A vklIrekr~ iq#"k;qxkUiqukrh R;kg HkxokuFkoZf'kj%
iÜÓk‰wfeeFkks iqj% AA2AA
A lÑTtIRok ,o 'kqfp% l% iwr% deZ.;ks Hkofr f}rh;a tIRok x.kkf/
iR;eokIuksfr r`rh;a tIRok ,okuqizfo'kfr lR;ekse~ lR;e~ vkse~ lR;a vkse~ Such is his magnificence, but Purusha is greater than this; all beings are a
lR;e~ A fourth of him, three-fourths—his immortality—lie in heaven. Three-fourths of
Purusha ascended, the fourth part was here again and again,and, diversified
««« in form, it moved to the animate and the inanimate world.From him was Viraj
born, and from Viraj was born Purusha; and, as soon as born, he spread
over the earth from behind and in front.

AA iq#"klwÙkQe~ AA ;Riq#"ks.k gfo"kk A nsok ;kerUor A olUrks vL;klhnkT;e~ A xzh"e


This hymn of 16 verses is addressed to Purusha, a word which has numerous bèe''kj¼fo% A lIrkL;klUifjèk; % A f=k% lIr lfeèk% Ñrk% A nsok
meanings as He who is filled with light, He whose passions are purified etc. It ;|Ka rUokuk% A vcèuUiq#"ka i'kqe~ A ra ;Ka cjfgf"k izkS{kua A iq#"ka
gives a symbolic account of how the Divinity itself has become the entire
manifestation. It is said that what is manifested both animate and inanimate is tkrexzr% AA3AA
only a small fraction of his glory and the rest is beyond our reach. This
manifestation came about only by the symbolic sacrifice or yajna. Only by When with Purusha as offering the Devas performed a sacrifice, spring was
knowing this mighty Purusha can we transcend our limited mortal state. the molten butter, summer the fuel, and autumn the oblation. Seven were the
sticks of the enclosure, thrice seven the logs of wood prepared, when
rSfÙkjh;kj.;e~ & r`rh; iz'u% Devas, performing the rite, bound, as their victim, Purusha.On the grass
they besprinkled him, the Sacrifice Purusha, the first born. With him the
Devas sacrificed, and those Sadhyas and the Rishis.
¬ rPNa ;ksjko`.khegs A xkrqa ;Kk; A xkraq ;Kir;s A nSohLofLrjLrq u%
A LofLrekZuq"ksH;% A mQèo± ftxkrq Hks"kte~ A 'ka uks vLrq f}ins A 'ka prq"ins
rsu nsok v;tUr A lkè;k Í"k;ÜÓ ;s A rLek|KkRloZgqr% A laHk`ra
A ¬ 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% AA
i`"knkT;e~ A i'kwxLrkx~ ÜÓØs ok;O;ku~A vkj.;kUxzkE;ÜÓ ;sA rLek|KkRlogqZr%A
¬ lgÏ'khj"kk iq#"k% A lgÏk{k% lgÏikr~ A l Hkwfea foÜÒrks o`Rok Íp% lkekfu tfKjs A NUnkx~afl tfKjs rLekr~ A ;tqLrLekntk;r AA4AA
A vR;fr’í'kkÄqõ ye~ A iq#"k ,os n ax loZe ~A ;‰w r a ;Pp HkO;e~ A From that sacrifice, fully offered, was gathered the mixed milk and butter.
And animals ruled by Vayu arose the sylvan and the domestic. From that
mrke`rRoL;s'kku% A ;nÂsukfrjksgfr A ,rkokuL; efgek A vrksT;k;kxÜÓ sacrifice, fully offered, the Rik and the Saman were born the Chandas was
iw#"k% AA1AA
145 146
born of that, and from that was the Yajus born. fonèknzwiesfr A rRiq#"kL; foÜÒektkuexzs A
rLeknÜÒk vtk;Ur A ;s ds pksHk;knr% A xkoks g tfKjs rLekr~ A
osnkgesra iq#"ka egkUre~ A vkfnR;o.k± rel% ijLrkr~ A resoa fo}kue`r
rLekTtkrk vtko;% A ;Riq#"ka O;nèkq% A dfrèkk O;dYi;u~ A eq[ka fdeL;
bg Hkofr A ukU;% iUFkk fo|rs¿;uk; A izt kifr'pjfr xHksZ vUr% A
dkS ckgw A dkcw: iknkoqP;srs A czkã.kks¿L; eq[keklhr~ A ckgw jktU;% Ñr%
vtk;ekuks cgqèkk fotk;rs AA8AA
AA5AA
From that were born horses, and the animals with two roes of teeth; rL; èkhjk% ifjtkufUr ;ksfue~ A ejhphuka infePNfUr osèkl% A ;ks
yea, kine were born of that, and of that were born the goat and the sheep.
When they divided Purusha, how many portions did they make? nsosH; vkrifr A ;ks nsokuka iqjksfgr% A iwoksZ ;ks nsosH;ks tkr% A ueks :Pk;
What did they call his mouth? What his arms? and what his thighs his feet? czkã;s] :pa czkãa tu;Ur% A nsoks rnxzs rncqzou A
The Brahmana was his mouth, and his arms were made the Rajanya
;LRoSoa czkã.kks fo|kr~ A rL; nsok vlu~ o'ks AA9AA
mQ: rnL; ;}SL;% A i‰Ôkxa~ 'kwnzks vtk;r A pUnzek eulks tkr% A
p{kks% lw;ksZ vtk;r A eq[kkfnUnzÜÓkfXuÜÓ A izk.kk}kj;qjtk;r A ukH;k ßh ÜÓ rs y{eh'p iRU;kS A vgksjk=ks ik ÜoSZ A u{k=kkf.k :ie~ A vf ÜÒukS
vklhnUrkjs{ke~ A 'kh".kksZ |kS% leorZr A i‰;ka Hkwfe£n'k% Jks=kkr~ A rFkk O;kÙke~ A b‘a efu"kk.k A veqa efu"kk.k A lo± efu"kk.k AA10AA
yksdkax~ vdYi;u~ AA6AA
His thighs became the Vaisya, and from his feet was the Sudra born. From
¬ 'kkfUr% 'kkfUr% 'kkfUr% AA
his mind was born the moon, and from his eye the sun. From his mouth
were Indra and Agni born and Vayu was born from his breath. From his navel
came the mid-air, from his head the sky was fashioned, from his feet the
earth, and from his ear the quarters. Thus they formed the worlds.

osnkgesra iq#"ka egkUre~ A vkfnR;o.k± relLrqikjs A lokZf.k :ikf.k


fofpR; èkhj%A ukekfu ÑRok¿fHkonu~] ;nkLrs A èkkrk iqjLrk|eqnktgkj A
'kØ% izfo}kUizfn'kÜÓrÏ% A resoa fo}kue`ra bg Hkofr A ukU;% iUFkk
v;uk; fo|rs A ;Ksu ;Ke;tUr nsok% A rkfu èkekZf.k izFkekU;lu~ A rs
g ukda efgeku% lpUrs A ;K iwosZ lkè;k% lfUr nsok% AA7AA
With sacrifice the Devas worshipped the Sacrifice,
Those wee the earliest holy ordinances.
The mighty Ones attained the height of heaven.
where the ancient Devas, the Sadhyas, abide.

v‰Ô% laHkwr% i`fFkO;S jlkPp A foÜÒdeZ.k% leorZrkfèk A rL; Ro‘k

147 148
tvEñy¡ yľgÊdyr]aàlyk«t!
. Aw ïI izvmihçStaeÇm!. ÇyIvStu VySt< itöu;u gu[iÉÚasu tnu;,u
AÉVyanamiSmn! vrd rm[Iyamrm[I—
mihç> par< te prmivÊ;ae y*s†zI ivhNtu< Vya³aezI— ivdxt #hEke jfixy>. 4.
StuitäRüadInamip tdvsÚaSTviy igr>, O, Giver of Boons, your greatness is the cause of creation, maintenance, and
Awa=vaCy> svR> Svmitpir[amavix g&[n! destruction of the whole universe; this is supported by three Vedas (ie, Rigveda,
Yajurveda, and Saamaveda); it is distributed in the three qualities (ie, Satva,
mmaPye; StaeÇe hr inrpvad> pirkr>. 1. Rajas and Tamas) and three bodies (of Brahmaa, VishhNuand Mahesha). Such
O remover of all types of miseries, what wonder is there, if the prayer to you, is your greatness but certain stupid persons in this world are trying to destroy
chanted by one who is ignorant about your greatness, isworthless! Because, it by slander, which may be delightful to them but is really undelightful .
even the utterance ( speech ) of Brahmaa and other gods is not able to fathom
your merits ( ie, greatness ).Hence, if persons withvery limited intellect ( and I
am one of them ) try to offer you a prayer,their attempt deserve your special ikmIh> ik<kay> s olu ikmupayiôÉuvn<
favour . If it is so, I should not be aexception . Hence, (thinking like this ) I begin ikmaxarae xata s&jit ikmupadan #it c,
this prayer. AtKyEñ R yeR TvYynvsr Ê>Swae htixy>
k…tkae=
R y< ka<iít! muoryit maehay jgt>. 5.
AtIt> p<wan< tv c mihma va’œmnsyae> If the Paramaatmaa creates the three worlds (ie, the whole Universe), what is
At™av&Åya y< ciktmiÉxÄe ïuitrip, his gesture ? What is his body ? What is his plan? What is his basis (sup-
s kSy StaetVy> kitivxgu[> kSy iv;y> port)? What are his means (instruments,resources) ? These are the useless
questions raised by some stupid critics, in order to mislead people, against
pde TvvaRcIne ptit n mn> kSy n vc>. 2. one (i.e., you) who always remains incompatible to senses .
So great is your majesty that it cannot be reached by speech and mind . Even
the Vedas also, having become surprised, confirm yourgreatness by only say-
ing ‘Neti’, ‘Neti’ (not this, not this) while describing you . Who can praise this AjNmanae laeka> ikmvyvvNtae=ip jgta<
type of greatness of yours? With how many qualities is it composed? Whose Aixóatar< ik< Évivixrna†Ty Évit,
subject of description can it be ? And yet even then whose mind and speech AnIzae va k…yaRdœ Éuvnjnne k> pirkrae
are not attached to your this new Saguna form ? ytae mNdaSTva< àTymrvr s<zre t #me. 6.
O, Best Of The Gods, are the seven Lokas (It is believed that there are
mxuS)Ita vac> prmmm&t< inimRtvt> seven worlds in this Universe, namely, Bhooloka, Bhuvarloka, Svargaloka,
tv äün! ik< vagip surguraeivRSmypdm!, Maharloka, Janaloka, Tapaloka, and Satyaloka) unborn ? Was the birth of the
mm Tveta< va[I— gu[kwnpu{yen Évt> Universe independent of its Lord (ie, You) ? If it was so, then what were the
means by which it was created that the stupid critics are creating doubts
punamITywe=
R iSmn! purmwn buiÏVyRvista. 3. about you? (ie, you are the only creater of the whole Universe).

O, Paramaatmaa (Greatest Soul), as you are the very creator of speech of the
Vedas, which is like highest type of nectar and as sweet as honey, how can
ÇyI sa’œOy< yaeg> pzupitmt< vE:[vimit
even the speech of Brahaspati (Guru, or spiritual guide of gods) surprise you ? àiÉÚe àSwane primdmd> pWyimit c,
(ie, the speech of even Brahaspati is worthless before you). O, Destroyer of écIna< vEicÈya†juk…iql nanapwju;a<
Three Cities of the demons, thinking that my speech may become purified by n&[amekae gMySTvmis pysam[Rv #v. 7.
this act, my intellect (Buddhi) has become prepared to sing your greatness . The different practices based on the three Vedas, SaMkhya, Yoga,
(3) Pashupata-mata, VaishhNava-mata etc . are but different paths (to reach to

149 150
the Greatest Truth) and people on account of their different stood before them revealing your normal form . O, mountain-dweller, does not
aptitude choose from them whatever they think best and deserved to be toeing your line always bear fruit? (10)
accepted . But as the sea is the final resting place for all types of
streams , You are the only reaching place for all people whichever AyÆadasa* iÇÉuvnmvErVyitkr<
path,straight or zigzag, they may accept .
dzaSyae yÓaønÉ&t-r[k{fª-prvzan!,
mhae]> oqœva¼< przurijn< ÉSm )i[n> izr>pÒïe[I-rictcr[aMÉaeéh-ble>
kpal< cetIyÄv vrd tÙaepkr[m!, iSwrayaSTvÑ´eiôpurhr ivS)ªijRtimdm!. 11.
Oh,destroyer of the three cities! The effortless achievement of the ten-headed
suraSta< tam&iÏ< dxit tu Évуài[ihta< Ravana in making the three worlds enemyless( having conquered) and his
n ih SvaTmaram< iv;ym&gt&:[a æmyit. 8. arrant eagerness for further fight by stretching his arms,are but the result of his
O, Giver of the Boons, the bull, the parts of a cot, chisel, the constant devotion to your lotus feet at which he ever laid the lotus garland
elephant-skin, Ashes, the serpent, the skull : these are the articles of consisting of his 10 heads!
your house-hold . And yet gods get all their riches merely by the movement of
your eye-brows . Really, false desires for worldly things do
not deceive (mislead) one who is always is absorbed in his soul ( ie, the Yogi-
Amu:y TvTseva-smixgtsar< Éujvn<
in fact You ). (8) blat! kElase=ip TvdixvstaE iv³myt>,
Al_yapatale=Pylscilta<guóizris
Øuv< kiít! sv¡ sklmprSTvØuvimd< àitóa TvYyasIdœ Øuvmupictae muýit ol>. 12.
prae ØaEVya=ØaEVye jgit gdit VyStiv;ye, Having obtained all his prowess through worshipping you, RavaNa once dared
to test the power of his arms at your own dwelling place(Kailas
smSte=PyetiSmn! purmwn tEivRiSmt #v Mountain). When he tried to lift it up, you just moved a toe of your foot
Stuvn! ijÿeim Tva< n olu nnu x&òa muorta. 9. on a head of his and lo! Ravana could not find rest or peace even in the
O, Destroyer Of ( Three ) Cities, some nether-world . Surely, power maddens the wicked . Finally RavaNa
persons call this Universe eternal ( ever lasting), others call it temporary, and reestablished his faith in you .
yet others call it both eternal and temporary . Hence, being surprised ( per-
plexed ) by these contradictory opinions on this subject, I am really becoming
immodest in loquaciously praising You .
y†iÏ< suÇaM[ae vrd prmae½rE ip stI—
tvEñy¡ yÆadœ yÊpir iviriÂhRirrx> Axí³e ba[> pirjnivxeyiÇÉuvn>,
pirCDet<u yatavinlmnlSkNxvpu;>, n ti½Ç< tiSmn! virvistir Tv½r[yae>
ttae Éi´ïÏa-Érgué-g&[Ñ(a< igirz yt! n kSyaPyuÚTyE Évit izrsSTvYyvnit>. 13.
Oh boon-giver! BaaNa, the demon king made all the three worlds serve him
Svy< tSwe ta_ya< tv ikmnuvi& ÄnR )lit. 10. with all their attendants and even the greatest wealth of Indra was a
Brahma and VishhNu wanted to measure your wealth i.e.greatness . You took trifle for him . It was not a surprise at all, since he ‘dwelt’ in your feet; who does
the form of Fire and your whole body was a column of fire extending over space not rise in life by bowing his head to you?
. While Brahma took the form of a swan and flew high to see the top(head),
VishhNu took the form of a boar and dug up downwards to see the bottom
(feet).Neither could succeed.(While VishhNu confessed the truth, Brahma falsely Aka{f-äüa{f-]ycikt-devasurk«pa
claimed that he had found the top and persuaded the Ketaki flower to bear ivxeySya==sIdœ yiônyn iv;< s<ùtvt>,
false witness.Shiva punished Brahma by removing one of his 5 heads and s kLma;> k{Qe tv n k…éte n iïymhae
ordered that henceforth the Ketaki flower should not be used for his ivkarae=ip ða¸yae Éuvn-Éy- ɼ- Vysinn>. 14.
worship).When ultimately both praised you with full devotion and faith, you When the ocean was being churned by the gods and demons for

151 152
‘amRit.h’(nectar),various objects came forth: at one point, there emerged known as Ganga) it creates many islands and whirlpools on the earth .
the ‘kAlakUTa’ poison which threatened to consume everything . The gods as The same turbulent river appears like a mere droplet of water on your
well as the demons were stunned at the prospect of the entire universe coming
to an end, O, three-eyed lord, who is ever compassionate and engaged in
head This itself shows how lofty and divine your body(form) is!
removing the fear of the world, you took it(poison) on yourself by consuming it
. (On Parvati’s holding Shiva’s throat at that point, the poison froze blue there rw> ]ae[I yNta ztx&itrgeNÔae xnurwae
itself and Shiva became ‘neelakanTha’). It is strange that this stain in your rwa¼e cNÔakaER rw-cr[-pai[> zr #it,
neck, though appearing to be a deformity, actually adds to your richness and idx]aeSte kae=y< iÇpurt&[mafMbr ivix>
personality .
ivxey>E ³IfNTyae n olu prtÙa> àÉuixy>. 18.
AisÏawaR nEv Kvicdip sdevasurnre When you wanted to burn the three cities, you had the earth as the chariot,
invtRNte inTy< jgit jiynae ySy ivizoa>, Brahma as the charioteer,the Meru mountain as the bow, the sun and the
s pZyÚIz Tvaimtrsursaxar[mÉUt! moon as the parts of the chariot and VishhNu himself(who holds the chariot-
Smr> SmtRVyaTma n ih viz;u pWy> pirÉv>. 15. wheeel in his hand -Sudarshan chakra?), as the arrow . Why this demonstra-
The cupid’s(love-god ‘manmatha’s) (flower) arrows never return tive show when you as the dictator of everything, could have done the job as a
unaccomplished whether the victims were gods or demons or men . However trifle? The Lord’s greatness is not dependent on anybody or anything . ( Inci-
O, master! he has now become just a remembered soul (without body),since dentally there is a view that the burning of the three cities would refer to the
he looked upon you as any other ordinary god, shot his arrow and got burnt to burning of three kinds of bodies of man i.e.‘sthUla sharIra’, ‘sUkshma sharIra’
ashes,in no time . Insulting, masters (who have controlled their senses), does and ‘kAraNa sharIra’).
one no good .
hirSte sahö< kml bilmaxay pdyae>
mhI pada”atadœ ìjit shsa s<zypd< ydekaene tiSmn! injmudhrÚeÇkmlm!,
pd< iv:[aeæaRMydœ Éuj-pir”-éG[-¢h- g[m!, gtae É®yuÔke > pir[itmsaE c³vpu;>
mu÷*aERdaERSWy< yaTyinÉ&t-jqa-taift-tqa Çya[a< r]ayE iÇpurhr jagitR jgtam!. 19.
jgÔ]ayE Tv< nqis nnu vamEv ivÉuta. 16.
You dance for protecting the world, but strangely, your glorious act VishhNu once brought 1000 lotuses and was placing them at your feet;
appears to produce the opposite result in that the earth suddenly struck by after placing 999 flowers he found that one was missing; he plucked out one of
your dancing feet doubts that it is coming to an end; even VishhNu’s domain is his own eyes and offered it as a lotus; this supreme exemplification of devotion
shaken in fear when your mace like arms bruise the planets; the godly region on his part was transformed into the wheel (sudarshana chakra) in his hand,
feels miserable when its banks are struck by your agitated matted locks (of which he uses for protecting the world .
hair)!
³taE suÝe ja¢t! Tvmis )lyaege ³tumta<
ivypI tara-g[-gui[t-)enaeÌm-éic> Kv kmR àXvSt< )lit pué;araxnm&t, e
àvahae vara< y> p&;tl”u†ò> izris te, AtSTva< sMàeúy ³tu;u )ldan-àitÉuv<
jgdœÖIpakar< jlixvly< ten k«timit ïutaE ïÏa< bXva †Fpirkr> kmRsu jn>. 20.
You ensure that there is a connection between cause and effect and hence
Anenv
E aeÚy
e < x&tmihm idVy< tv vpu>. 17. when men perform a sacrifice they obtain good results . Otherwise how can
The divine river flows extensively through the sky and its charm is enhanced by there be future result for a past action? Thus on seeing your power in
the illumination of the foam by the groups of stars . (Brought rewarding people performing sacrificial worship, with good results, men
down to the earth by the King Bhagiratha by propitiating Lord Shiva and

153 154
believe in Vedas and firmly engage themselves in various worshipful acts Am¼Ly< zIl< tv Évtu namEvmiol<
. twaip Smt¨[
R a< vrd prm< m¼lmis. 24.
i³yad]ae d]> ³tupitrxIzStnuÉt & a< O,boon giver! O,destroyer of Cupid! You play in the burning ghats . your friends
\;I[amaiTvRJy< zr[d sdSya> sur-g[a>, are the ghosts . Your body is smeared with the ashes of the dead bodies . Your
garland is of human skulls . Every aspect of your character is thus inauspi-
³tuæz < STvÄ> ³tu)l-ivxan-Vysinn> cious . Let it be . It does not matter . Because, with all these known oddness,
Øuv< ktu¡ ïÏa ivxurmiÉcaray ih moa>. 21. you are quick to grant all auspicious things to the people who just think of you
All the same,O Protector . though you exert to reward all sacrifices . those . (It is interesting to note here that in his Devi aparaadha kshamApana stotra
done without faith in you become counter-productive, as exemplified in the Shankaracharya says that,despite his poor and deficient possessions,Shiva
case of the sacrifice performed by Daksha; Daksha was well-versed in the art got the power to grant boons entirely because because of his having taken the
of sacrifices and himself the Lord of Creation; besides, he was the chief per- hand of Parvathi in marriage; in the previous shloka, Pushhpadanta calls it
former: the great maharishis were the priests and the various gods were the naive on the part of Parvati, if she thinks that Shiva is attracted by her charm
participants! (Daksha did not invite Shiva and insulted him greatly; thus en- simply because he is sharing half the body with her.This dichotomy etc . is
raged, Shiva destroyed the sacrifice and Daksha too). due to the custom that when a particular lord is to be extolled, the other gods
are to be belittled to some extent).
àjanaw< naw àsÉmiÉk< Sva< Êihtr<
gt< raeihdœ ÉUta< irrmiy;um:& ySy vpu;a, mn> àTykœ icÄe sivxmivxayaÄ-mét>
xnu:pa[eyaRt< idvmip spÇak«tmmu< àù:yÔaema[> àmd-sillaeTs¼it-†z>,
ÇsNt< te=*aip Tyjit n m&gVyaxrÉs>. 22. ydalaeKya’ad< ÿd #v inmJyam&tmye
O, Protector! Once Brahma became infatuated with his own daughter . dxTyNtStÅv< ikmip yimnStt! ikl Évan!. 25.
When she fled taking the form of a female deer he also took the The great yogis regulate their breath, control and still their mind, look
form of a male deer and chased her . You took the form of a hunter inward and enjoy the bliss with their hair standing on edge and eyes filled
and went after him, with a bow in hand . Struck by your arrow and with tears of joy . It looks as though they are immersed in nectar . That
very much frightened, Brahma fled to the sky taking the form of a bliss which they see in their heart and exult thus, is verily
star . Even today he stands frightened by you . you Yourself!

Svlav{yaz<sa x&txnu;mûay t&[vt! TvmkRSTv< saemSTvmis pvnSTv< ÷tvh>


pur> Pluò< †:qœva purmwn pu:payuxmip, TvmapSTv< Vyaem Tvmu xri[raTma Tvimit c,
yid ôE[< devI yminrt-dehaxR-”qnat! piriCDÚamev< Tviy pir[ta ibæit igr<
AvEit TvamÏa bt vrd muGxa yuvty>. 23. n ivÒStÄÅv< vyimh tu yt! Tv< n Évis. 26.
O, destroyer of the three cities! Boon-giver! Practitioner of austerities! Before You are the sun, the moon, the air, the fire, the water, the sky(ether/space),
the very eyes of Parvati, you reduced Manmatha (the god of love) to ashes,the and the earth (the five elements or ‘bhUtA’s). You are the Self which is omni-
moment he tried to arouse passion in you for Parvati, by shooting his famous present . Thus people describe in words every attribute as yours . On the other
flower arrows . Even after witnessing this, if Parvati, thinks that you are at- hand, I do not know any fundamental principle or thing or substance, which
tracted by her physical charm, on the basis of your sharing half the body with you are not!
her, certainly women are under self- delusion . ÇyI— itöae v&ÄIiôÉuvnmwae ÇInip suran!
Akara*Ev[ R iRE ôiÉriÉdxt! tI[Rivk«it,
Zmzane:va³Ifa Smrhr ipzaca> shcra> turIy< te xam XviniÉrvéNxanm[uiÉ>
icta-ÉSmalep> ögip n&kraeqI-pirkr>, smSt-VySt< Tva< zr[d g&[aTyaeimit pdm!. 27.
155 156
O, grantor of refuge and protection! The word ‘OM’ consists of the three letters k«z-pir[it-cet> ¬ezvZy< Kv ced<
‘a’, ‘u’ and ‘m’. It refers to the three Vedas(Rik, YajuH and Kv c tv gu[-sImae‘i’œ”nI zñ†iÏ>,
SAma), the three states (Jaagrat.h, Swapna, and sushhupti-awakened,
dreaming and sleeping),the three worlds(BhUH, bhuvaH and suvaH) and the
#it ciktmmNdIk«Ty ma< Éi´raxadœ
three gods (Brahma, VishhNu amd Mahesha).It refers to you yourself both vrd cr[yaeSte vaKy-pu:paepharm!. 31.
through the individual letters as well as collectively; in the latter form O, boon-giver! I was very perplexed to sing your praise considering my
(i.e . the total word ‘OM’) it refers to your omnipresent absolute nature, little awareness and afflicted mind vis-a-vis your ever increasing limitless qual-
as the fourth state of existence i.e ‘turIyaM’ (sleep-like yet awakened and alert ity; however, my devotion to you made me set aside this
state, as a fully- drawn bow). diffidence and place these floral lines at your feet .

Év> zvaeR éÔ> pzupitrwae¢> shmhan! Aist-igir-sm< Syat! k¾l< isNxu-paÇe


twa ÉImezanaivit ydiÉxanaòkimdm!, sur-tévr-zaoa leonI pÇmuvIR,
Amui:mn! àTyek< àivcrit dev ïuitrip iloit yid g&hITva zarda svRkal<
iàyayaSmExaçe ài[iht-nmSyae=iSm Évte. 28. tdip tv gu[anamIz par< n yait. 32.
I salute you as the dear abode of the following 8 names:bhava, sharva, rudra, O, great master! Even, if one were to assume that the blue mountain , the
pashupati, ugra, sahamahAn.h, bhiima, and Ishaana; the ‘Vedas’ also dis- ocean, the heavenly tree and the earth are the ink,the ink-pot, the pen and the
cusses individually about these names . paper respectively and the goddess of learning (Saraswati) herself is the
writer,she will not be able to reach the frontiers of your
greatness,however long she were to write!
nmae neidóay iàydv divóay c nm>
nm> ]aeidóay Smrhr mihóay c nm>,
Asur-sur-munINÔEricRtSyeNÊ-maEl>e
nmae vi;Róay iÇnyn yivóay c nm>
¢iwt-gu[mihçae inguR[SyeñrSy,
nm> svRSmE te tiddmitsvaRy c nm>. 29.
O, destroyer of Cupid! O, the three-eyed one! Salutations to you, who is
skl-g[-viró> pu:pdNtaiÉxan>
the forest-lover, the nearest and the farthest; the minutest and the éicrml”uvÄ
& >E StaeÇmet½kar. 33.
biggest, the oldest and the youngest; salutations to you who is everything The best one among all groups(Gandharva?), Pushhpadanta by name, com-
and beyond everything! posed this charming hymn in none too short metres, in praise of the great lord
who wears the moon in his head(Shiva), who is worshipped and glorified by all
b÷l-rjse ivñaeTpÄaE Évay nmae nm> demons, gods and sages and who is beyond all attributes and forms .
àbl-tmse tt! s<hare hray nmae nm>,
jn-suok«te sÅvaeiÔ´aE m&fay nmae nm> Ahrhrnv*< xUjqR >e StaeÇmett!
àmhis pde inôEg{u ye izvay nmae nm>. 30. pQit prmÉ®ya zuÏ-icÄ> puman! y>,
Salutations to you in the name of’Bhava’ in as much as you create the world s Évit izvlaeke éÔtuLyStwa=Ç
by taking the ‘rajas’ as the dominant quality; salutations to you in the name of àcurtr-xnayu> puÇvan! kIitRma<í. 34.
‘Hara’ in as much as you destroy the world by taking the ‘tamas’ as the domi- Whoever reads this faultless hymn of Shiva daily, with pure mind and great
nant quality; salutations to you in the name of ‘MRiDa’, in as much as you devotion, ultimately reaches Shiva’s domain and becomes equal to him; in this
maintain and protect the world by taking ‘satva’ as the dominant quality . world, he is endowed with children, great wealth, long life and fame .
Again salutations to you in the name of Shiva in as much as you are beyond mhezaÚaprae devae mihçae napra Stuit>,
the above-mentioned three qualities and are the seat of the supreme bliss . A”aeraÚaprae mÙae naiSt tÅv< gurae> prm!. 35.

157 158
dI]a dan< tpStIw¡ }an< yagaidka> i³ya>, I do not know the truth of your nature and how you are . O, great God! My
mihçStv paQSy kla< nahRiNt ;aefzIm!. 36. Salutations are to that nature of yours of which you really are . (41)
Initiation(into spiritual development), charity, penance, pilgrimage,spiritual knowl- @kkal< iÖkal< va iÇkal< y> pQeÚr>,
edge and religious acts like sacrifices are not capable of yielding even one- svRpap-ivinmu´
R > izv laeke mhIyte. 42.
sixteenth of the return that will result from the reading of this hymn . Whoever reads this once, twice or thrice (in a day) revels in the domain of
Shiva, bereft of all sins .
k…sm
u dzn-nama svR-gNxvR-raj>
zizxrvr-maElde v
Re devSy das>, ïI pu:pdNt-muo-p»j-ingRtn e
s olu inj-mihçae æò @vaSy rae;at! StaeÇ[
e ikiLb;-hre[ hr-iàye[,
Stvnimdmka;IRdœ idVy-idVy< mihç>. 37. k{QiSwten piQten smaihten
Kusumadanta(equivalent of Pushhpadanta) was the king of all Gandharvas suàIi[tae Évit ÉUtpitmRhz
e >. 43.
and he was a devotee of the Lord of lords, Shiva, who wears the baby moon This hymn which is dear to Shiva, has emerged out of the lotus-like mouth of
(with a few digits only) in his head . He fell from his glorious position due to Pushhpadanta and is capable of removing all sins . May the lord of all beings
Shiva’s wrath at his misconduct . It was then that the Gandharva composed become greatly pleased with anyone who has learnt this by heart and/or reads
this hymn which is the most divine . or recalls this with single-mindedness!
. #it ïI pu:pdNt ivrict< izvmihç> StaeÇ< smaÝm!.
surguémiÉpUJy SvgR-mae]k
E -het<u
pQit yid mnu:y> àaÃilnaRNy-ceta>,
ìjit izv-smIp< ikÚrE> StUyman>
Stvnimdmmae”< pu:pdNtà[Itm!. 38.
If an aspirant for heaven and liberation, worships Shiva,the teacher of
gods, at first and then reads this unfailing hymn, composed by
Pushhpadanta, with folded hands and single-mindedness, he attains Shiva’s
abode, being praised by ‘kinnaras’(a group of semi-gods known for their sing-
ing talent).

AasmaÝimd< StaeÇ< pu{y< gNxvR-Éai;tm!,


AnaEpMy< mnaehair svRmIñrv[Rnm!. 39.
Here ends this meritorious,charming and incomparable hymn, uttered by the
Gandharva, all in description of the great master .

#Tye;a va’œmyI pUja ïImCD»r-padyae>,


AipRta ten devz
e > àIyta< me sdaizv>. 40.
Thus, this worship in the form of words, is dedicated at the feet of Shri
Shankara; may the ever-auspicious lord of the gods be
pleased with this .

tv tÅv< n janaim kI†zae=is mheñr,


ya†zae=is mhadev ta†zay nmae nm>. 41.
159 160
f'kork.MoLrks=ke~
izvmanspUja
tVkVohxyTtyizokfgrLFkys xys¿oyEC; yfEcrka Hkqt ÄõrqÄõekfydke~ A
MeîóeîóeîóefÂukoeîóeoZ;a pdkj p.Mrk.Moa ruksrq u% f'koe~ AA1AA
rÆE> kiLptmasn< ihmjlE> õan< c idVyaMbr< tVkdVkglEHkzeHkzefÂfyEifu>Zjh foyksyohfpoŠjh fojktekuew¼Zfu A
nanarÆivÉUi;t< m&gmdamaedai»t< cNdnm!, èkx¼x¼xTtoyŠykViêðikods fd'kksjpUæ'ks[kjs jfr% izfr{k.ka ee AA2AA
jatIcMpkibLvpÇrict< pu:p< c xUp< twa èkjkèkjsUæufUnuhfoyklcUèkqcUèkqj&LiQqjfíxUrlUrfrizeksnekuekuls A
dIp< dev dyainxe pzupte ùTkiLpt< g&ýtam!. 1. ÑikdVk{kèkksj.khfu#¼nqèkZjkifn‡fpfíxEcjs euksfouksnesrq oLrqfu AA3AA
tVkHkqt ÄõfiÄõyLiQqjRiQ.kkef.kizHkk&dnEcdqÄïqeæoizfyIrfnXoèkweq[ks A
saEv[eR nvrÆo{fricte paÇe "&t< pays< enkUèkflUèkqjLiQqjÙkjh;esnqjs euks fouksne‰qra fcHkqrZ HkwrHkrZfj AA4AA
É]y< pÂivx< pyaedixyut< rMÉa)l< pankm!, lgÏykspuizHk`R; 'ks"kys[k'ks[kj&izlwuèkwfyèkksj.kh foèkwljkÄ~f?kzihBHkw% A
zakanamyut< jl< éickr< kpUrR o{faeJJvl< Hkqt Äõjkteky;k fuc¼tkVtwVd% fJ;Sfpjk;tk;rka pdksjcUèkq'ks[kj% AA5AA
taMbUl< mnsa mya ivrict< É®ya àÉae SvIk…é. 2. yykVpRojToy¼uÛt;LiQqfyÄõHkk fuihriÛÓlk;da uefÂfyEiuk;de~ A
lqèkke;w[kys[k;k fojkteku'ks[kja egkdikfylEinsf'kjkst VkyeLrq u% AA6AA
DÇ< camryaeyuRg< Vyjnk< cadzRk< inmRlm! djkyHkkyifêðdk èkx¼x¼xTtoy&¼uÛt;kgqrhÑr izp.MiÛplk;ds A
vI[aÉeirm&d¼kahlkla gIt< c n&Ty< twa, èkjkèkjsUæufUnuh dqpkxzfp=kid izdYiuSdf'kfYifu f=kykspus jfreeZ AA7AA
saòa¼< à[it> StuitbR÷ivxa ýetTsmSt< mya uohues?ke.Myh fu#¼nqèkZjLiQqj&Rdqgwfu'khfFkuhre% izcUèkc¼dUèkj% A
s»Lpen smipRt< tv ivÉae pUja< g&ha[ àÉae. 3. fufyEifu>ZjhèkjLruksrqÑfÙkflUèkqj% dykfuèkkucUèkqj% fJ;at x¼qjUèkj% AA8AA
iziQqŠuhyiÄït iziÛÓdkfyeizHkk&oyfEcd.BdUnyh#fpizc¼dUèkje~ A
AaTma Tv< igirja mit> shcra> àa[a> zrIr< g&h< LejfPNnaiqjfPNn aHkofPNna e[kfPNnaxtfPNnkUèkdfPNnareUrdfPNnaHkts AA9AA
pUja te iv;yaepÉaegrcna inÔa smaixiSwit>, v[koZloZeÄõyk dykdnEceÛtjh&jlizokgekèkqjhfot`EHk.kkeèkz`ozre~ A
sÂar> pdyae> àdiKz[ivix> StaeÇai[ svaR igrae LejkUrdaiqjkUrdaHkokUrdae[kkUrdaxtkUrdkUèkdkUrdareUrdkUrdaHktsAA10AA
y*TkmR kraeim tÄdiol< zMÉae tvaraxnm!. 4. t;RoHkzfoHkzeHkze‰Äõe'ol&f}fuxZeRØeLiQqjRdjky&HkkygO;okV~A
fèkfef¼fef¼fen~èouUe`nÄõrqÄõeÄõyèofuØeizo£rrizp.Mrk.Mo%f'ko% AA11AA
krcr[ k«t< vaŠayj< kmRj< va, n`"kf}p=krY;ksHkqZt ÄõekSfÙk dÏtks&xZfj"B jRuyks"B;ks% lqâf}i{ki{k;ks% A
ïv[nynj< va mans< vapraxm!, r`.kkjfoUnp{kq"kks%izt keghegsUæ;ks% leizo`fÙkd% dnklnkf'koa HktkE;ge~ AA12AA
ivihtmiviht< va svRmt
e T]mSv, dnkfufyEifu>ZjhfudqÛtdksVjsolu~ foeqÙkQnqeZfr%lnkf'kj%LFkÛtfyaogu~ A
jy jy ké[aBxe ïImhadevzMÉae. 5. foyksyyksyykspuksyykeHkkyyXud% f'kosfreU=keqPpju~dnklq[khHkokE;ge~ A13A
bea fg fuR;esoeqÙkQeqÙkQeksÙkQeaLroa & iBULejUczqoÂjks fo'kqf¼esfr lUrre~ A
gjsxqjkSlqHkfÙkQek'kq ;kfrukU;Fkkxfra foeksgua fgnsfguka lq'kÄïjL;fpUrue~ A14A
. #it ïImCD»racayRivricta izvmanspUja smaÝa. iwt kolkule;s n'koD=kxhra ;% 'kEHkqiwt uija iBfr iznks"ks A
rL; fLFkjka jFkxtsUærqjÄõ;qÙkQka y{eha lnSo lqeq[kha iznnkfr 'kEHkq% AA15AA
«««

161 162
vèkZukjhÜÒjLrks=ke~ osnlkjf'koLro%
pkEis;xkSjkèkZ'kjhjdk;S diwZjxkSjkèkZ'kjhjdk; A i'kwuka ifra ikiuk'ka ijs'ka xtsUnzL; d`fÙka olkua ojs.;e~ A
èkfEeŠdk;S p tVkèkjk; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA1AA tVktwVeè;s LiQqjåkÄõokfja egknsoesda Lejkfe Lejkfje~ AA1AA
dLrwfjdkdqÄïqep£prk;S fprkjt% iq Ûtfop£prk; A egs'ka lqjs'ka lqjkjk£ruk'ka foHkaq fo ÜÒukFka foHkwR;ÄõHkw"ke~ A
ÑrLejk;S foÑrLeejk; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA2AA fo:ik{kfeU}dZofÉf=kus=ka lnkuUnehMs izHkqa i ÛÓoD=ke~ AA2AA
>.kr~Do.kRdÄï.kuwiqjk;S iknkCtjktRiQf.kuwiqjk; A fxjh'ka x.ks'ka xys uhyo.k± xosUnzkfèk:<a x.kkrhr:ie~ A
gsekÄõnk;S Hkqt xkÄõnk; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA3AA Hkoa HkkLoja HkLeuk Hkwf"krkÄaõ Hkokuhdy=ka Hkts i ÛÓoD=ke~ AA3AA
fo'kkyuhyksRiyykspuk;S fodkfliÄïsgykspuk; A f'kokdkUr 'kEHkks 'k'kkÄïkèkZekSys egs'kku 'kfyu~ tVktwVèkkfju~ A
les{k.kk;S fo"kes{k.kk; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA4AA Roeso txn~O;kidks foÜÒ:i izlhn izlhn izHkks iw.kZ: i AA4AA
eUnkjekykdfyrkydk;S dikyekykfÄïrdUèkjk; A ijkRekuesda txˆhtek|a fujhga fujkdkjeksÄïkjos|e~ A
fnO;kEcjk;S p fnxEcjk;% ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA5AA ;rks tk;rs ikY;rs ;su foÜÒa reh'ka Hkts yh;rs ;=k foÜÒe~ AA5AA
vEHkksèkj';keydqUryk;S rfVRizHkkrkezt Vkèkjk; A u HkwfeuZ pkiks u ofÉuZ ok;quZ pkdk'kekLrs u rUnzk u funzk A
fujhÜÒjk;S fuf[kysÜÒjk;% ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA6AA u xzh"eks u 'khra u ns'kks u os"kks u ;L;kfLr ew£rÐew²r rehMs AA6AA
izi×pl`‘ÔUe[kykL;dk;S leLrlagkjdrk.Mok; A vta 'kkÜÒra dkj.ka dkj.kkuka f'koa dsoya Hkklda Hkkldkuke~ A
txTtuU;S txnsdfi=ks ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA7AA rqjh;a re%ikjek|Urghua izi|s ija ikoua }Srghue~ AA7AA
iznhIrjRuksTtoydq.Myk;S LiQqjUegkiÂxHkw"k.kk; A ueLrs ueLrs foHkks foÜÒewrsZ ueLrs ueLrs fpnkuUnewrsZ A
f'kokfUork;S p f'kokfUork; ue% f'kok;S p ue% f'kok; AA8AA ueLrs ueLrs riks;ksxxE; ueLrs ueLrs JqfrKkuxE; AA8AA
,rRiBsn‘dfena ;ks HkDR;k l ekU;ks Hkqfo nh?kZt hoh A izHkks 'kwyik.ks foHkks foÜÒukFk egknso 'kEHkks egs'k f=kus=k A
izkIuksfr lkSHkkX;euUrdkya Hkw;kRlnk rL; leLrflf¼ % AA9AA f'kokdkUr 'kkUr Lejkjs iqjkjs RonU;ks ojs.;ks u ekU;ks u x.;% AA9AA
««« 'kEHkks egs'k d#.kke; 'kwyik.ks xkSjhirs i'kqirs i'kqik'kukf'ku~ A
dk'khirs d#.k;k txnsrdLRoa gafl ikfl fonèkkfl egsÜÒjks¿fl AA10AA
fuokZ.k"kV~de~ RoÙkks tx‰ofr nso Hko Lejkjs RoÕ;So frf"Bfr txUe`M foÜoukFkA
eukscq¼ÔgÄïkjfpÙkkfu ukga u p Jks=kftàs u p ?kzk.kus=ks A RoÕ;so xPNfr y;a txnsrnh'k fyÄõkReda gj pjkpjfo ÜÒ:fiu~ AA11AA
u p O;kseHkweh u rst ks u ok;qf'pnkuUn:i% f'koks¿ga f'koks¿e~ AA1AA «««««
u p izk.klaK ks u oS iÛpok;quZok lIrèkkrquZ ok iÛpdks"kk% A
u okDikf.kikna u pksiLFkik;qÜfpnkuUn:i% f'koks¿ga f'koks¿ge~ A2AA f'koiÛÓk{kjLrks=ke~
u es }s"kjkxkS u es yksHkeksgkS enks uSo es uSo ekRl;ZHkko% A ukxsUægkjk; f=kykspuk; HkLekÄõjkxk; egs ÜÒjk; A
uèkeksZupkFkksZ udkeks u eks{kfÜpnkuUn:i% f'koks¿ga f'koks¿ge~ AA3AA fuR;k; 'kq¼k; fnxEcjk; rLeS ^u* dkjk; ue% f'kok; AA1AA
u iq.;a u ikia u lkS[;a u nq%[ka u eU=kks u rhFk± u osnk u ;Kk% A eUnkfduhlfyypUnup£prk; uUnh ÜÒjizeFkukFkegs ÜÒjk; A
vga Hkkst ua uSo HkksT;a u HkksÙkQkÜfpnkuUn:i% f'koks¿ga f'koks¿ge~ AA4AA eUnkjiq"icgqiq"ilqiwftrk; rLeS ^e* dkjk; ue% f'kok; AA2AA
u e`R;quZ'kÄïk u es tkfrHksn% firk uSo es uSo ekrk u tUe A f'kok; xkSjhonukCto`Un lw;kZ; n{kkèojuk'kdk; A
u cU/quZ fe=ka xq#uSZo f'k";fÜpnkuUn:i% f'koks¿ga f'koks¿ge~ AA5AA Jhuhyd.Bk; o`"kèotk; rLeS ^f'k* dkjk; ue% f'kok; AA3AA
vga fu£odYiks fujkdkj:iks foHkRokPp loZ=k losZfUæ.kke~ A ofl’dqEHkks‰oxkSrek;ZequhUnznsok£pr'ks[kjk; A
u pklÄõra uSo eqfÙkQuZ es;f'pnkuUn:i% f'koks¿ga f'koks¿ge~ AA6AA pUækdZoS ÜÒkujykspuk; rLeS ^o* dkjk; ue% f'kok; AA4AA
;{kLo:ik; tVkèkjk; fiukdgLrk; lukruk; A
163 164
fnO;k; nsok; fnxEcjk; rLeS ^;* dkjk; ue% f'kok; AA5AA pyRdqaMya Hkzw lqus=ka fo'kkya izlUukuua uhydaBa n;kya A
i ÛÓk{kjfena iq.;a ;% iBsfPNolfÂèkkS A e`xkèkh'kpekZEcja eqaMekya fiz;a 'kadja loZukFka Hktkfe AA4AA
f'koyksdeokIuksfr f'kosu lg eksnrs AA6AA izpaMa izёa izxYHka ijs'ka v[kaMa vta HkkuqdksfVizdk'ka A
««««« =k;% 'kwy fuewZyua 'kwyikf.ka Hkts¿ga Hkokuhifra HkkoxE;a AA5AA
dykrhr dY;k.k dYikUrdkjh lnk lTtukuUnnkrk iqjkjh A
f'kok‘de~ fpnkuan lanksg eksgkigkjh izlhn izlhn izHkks eUeFkkjh AA6AA
rLeS ue% ijedkj.kdkj.kk; nhIrksTtoyTTofyrfiÄõyykspuk; A u ;kon~ mekukFk iknkjfoUna Hktarhg yksds ijs ok ujk.kke~ A
ukxsUnzgkjd`rdq.MyHkw"k.kk; czãsUnzfo".kqojnk; ue% f'kok; AA1AA u rkoRlq[ka 'kkfUr lUrkiuk'ka izlhn izHkks loZHkwrkfèkokla AA7AA
JheRizlÂ'kf'kiÂxHkw"k.kk; 'kSysUnzt konupqfEcrykspuk; A u tkukfe ;ksxa tia uSo iwt ka urks¿ga lnk loZnk 'kaHkq rqH;a A
dSykleUnjegsUnzfudsruk; yksd=k;k£rgj.kk; ue% f'kok; AA2AA tjk tUe nq%[kkS?k rkrI;ekua izHkks ikfg vkiÂekeh'k 'kaHkks AA8AA
iÁkonkref.kdq.Myxkso`"kk; Ñ".kkx#izpqjpUnup£prk; A #æk‘dfena izksÙkQa foizs.k gjrks"k;s A
HkLeku`"kÙkQfodpksRiyefYydk; uhykCtd.Bln`'kk; ue% f'kok; AA3AA ;s iBfUr ujk HkDR;k rs"kka 'kEHkq% izlhnfr AA9AA
yEcRlfiÄõytVkeqdqVksRdVk; na‘ªkdjkyfodVksRdVHkSjok; A
O;k?kzkftukEcjèkjk; euksgjk; =kSyksD;ukFkuferk; ue% f'kok; AA4AA f'kolgÏuke
n{kizt kifregke[kuk'kuk; f{kiza egkf=kiqjnkuo?kkruk; A vFk egkHkkjrs vuq'kkluiosZ eg£"k r.Mhd`r f'kolgÏuke
czãks£trksèoZxdjksfVfuÑUruk; ;ksxk; ;ksxuferk; ue% f'kok; AA5AA fLFkj% LFkk.kq izHkqHkhZe% izojks ojnks oj% A
lalkjl`f‘?kVukifjorZuk; j{k% fi'kkpx.kfl¼lekdqyk; A lokZRek loZfo[;kr% loZ loZdjks Hko% AA1AA
fl¼ksjxxzgx.ksUnzfu"ksfork; 'kknwZypeZoluk; ue% f'kok; AA6AA tVh pehZ f'k[kaMh p lok±x% loZHkkou% A
HkLekÄõjkxÑr:ieuksgjk; lkSE;konkrouekfJrekfJrk; A gj Üp gfj.kk{k Üp loZHkwrgj% izHkq% AA2AA
xkSjhdVk{ku;ukèkZfujh{k.kk; xks{khjèkkjèkoyk; ue% f'kok; AA7AA izo`fÙk'p fuo`fÙk'p fu;rks 'kk'orks èkzqo% A
vkfnR;lkseo#.kkfuylsfork; ;KkfXugks=kojèkwefudsruk; A 'e'kkuoklh Hkxoku~ [kpjks xkspjks¿nZu% AA3AA
Íd~lkeosneqfufHk% Lrqfrla;qrk; xksik; xksiuferk; ue% f'kok; AA8AA vfHkok|ks egkdekZ riLoh HkwrHkkou% A
f'kok‘dfena iq.;a ;% iBsfPNolfÂèkkS A mUeÙkos"k izPNÂ% loZyksdizt kifr% AA4AA
f'koyksdeokIuksfr f'kosu lg eksnrs AA9AA egk:iks egkdk;ks o`"k:iks egk;'kk% A
««««« egkRek loZHkwrk fo ÜÒ:iks egkguq% AA5AA
yksdikyks¿r£grkRek izlknks ß;xnZfHk% A
ifo=ka p egak'pSo fu;eks fu;ekfJr% AA6AA
loZdekZ Lo;aHkwr vkfnjkfndjks fufèk% A
Jh#æk‘de~ lgÏk{kks fo'kkyk{k% lkseks u{k=klkèkd% AA7AA
uekeh'keh'kku fuokZ.k:ia foHkqa O;kida czã osnLo:ia A pUæ% lw;Z% 'kfu% dsrq xzgks xzgifroZj% A
futa fuxZq.ka fu£odYia fujhga fpnkdk'kekdk'kokla Hkts¿ga AA1AA vf=kjR;k ueLdrkZ e`x.kkiZ.kks¿u?k% AA8AA
fujkdkjeksÄïkjewya rqjh;a fxjk Kku xksrhreh'ka fxjh'ka A egkirk ?kksjrik vnhuks nhulkèkd% A
djkya egkdky dkya Ñikya xq.kkxkj lalkjikja urks¿ga AA2AA laoRljdjks eU=k% izek.ka ijea ri% AA9AA
rq"kkjkfæ ladk'k xkSja xHkhja euksHkwr dksfV izHkk Jh 'kjhja A ;ksxh ;ksT;ks egkchtks egkjsrk egkcy% A
LiQqjUekSfy dYyksfyuh pk# xaxk yl‰kyckysUnq daBs Hkqt axk AA3AA lqo.kZjsrk% loZK % lqchtks chtokgu% AA10AA
165 166
n'kckgqLRofufe"kks uhyd.B% mekifr% A os.koh i.koh rkyh [kyh dkydaVdV% AA28AA
foÜÒ:i% Lo;a Js"Bks cyohjks¿cyks x.kk% AA11AA u{k=kfoxzgefrxqZ.kcqf}yZ;ks¿xe% A
x.kdrkZ x.kifr£nXoklk% dke ,o p A izt ki£rfoÜÒckgqfoHkkx% loZxks¿eq[k% AA29AA
ea=kfoRijeks eU=k% loZHkkodjks gj% AA12AA foekspu% lqlj.kks fgj.;dopks‰o%A
de.Myqèkjks èkUoh ck.kgLr% dikyoku~ A esætks cypkjh p eghpkjh L=kqrLrFkk AA30AA
v'kuh 'kr?uh [kÄõh ifêð'kh pk;qèkh egku~ AA13AA loZrw;Zfuuknh p lokZrks|ifjxzg% A
L=kqogLr% lq: iÜÓ rst Lrst djks fufèk% A O;ky:iks xqgkoklh xqgkekyh rjÄõfor~ AA31AA
m".kh"kh p lqoD=kÜÓ mnxzks fourLrFkk AA14AA f=kn'kfL=kdkyèk`d~eZloZcUèkfoekspu% A
nh?kZ Üp gfjds"kÜp lqrhFkZ% Ñ".k ,o p A caèkuLRolqjsaæk.kke~ ;qfèk'k=kqfouk'ku% AA32AA
J`xky:i% fl¼kFkksZ eq.M% loZ'kqHkaÄïj% AA15AA lka[;izlknks nqokZlk% loZlkèkqfu"ksfor% A
vtÜÓ cgq: iÜp xUèkkjh di|Zfi A izLdUnuks foHkkxKks vrqY;ks ;KfoHkkxfor~ AA33AA
mQèoZjrk mQèoZfyÄõ mQèoZ'kk;h uHk%LFky% AA16AA loZl% loZpkjh nqokZlk okloks¿ej% A
f=ktVh phjoklkÜp #æ% lsukifr£oHkq% A gSeks dsedjks¿;K% loZèkkjh èkjksÙke% AA34AA
vgÜpjks uÙkQapjfLrXeeU;q% lqopZl% AA17AA yksfgrk{kks egk{kÜÓ fot;k{kks fo'kkjn% A
xtgk nSR;gk dkyks yksdèkkrk xq.kkdj% A lagxzks fuxzg% drkZ liZphjfuoklu% AA35AA
flag'kknwZy#iÜp vknzZpekZEcjko`r% AA18AA eq[;ks¿eq[;ÜÓ nsgÜÓ dkgfy% loZdken% A
dky;ksxh egkukn% loZdkeÜprq"iFkZ% A loZdkyizlknÜÓ lqcyks cy:ièk`d~ AA36AA
fu'kkpj% izsrpkjh Hkwrpkjh egsÜoj% AA19AA loZdkeojÜÓSo loZn% loZrkseq[k% A
cgqHkwrks cgqèkj% LoHkkZuqjferks xfr% A vkdk'kfu£o:iÜÓ fuikrh áo'k% [kx% AA37AA
u`R;fiz;ks u`R;urksZ urZd% loZykyl% AA20AA jkSæ:iksa'kqjkfnR;ks cgqjf'e% lqopZlh A
?kksjks egkrik% ik'kks fur;ks fxfj:gks uHk% A olqosxks egkosxks euksosxks fu'kkpj% AA38AA
lgL=kgLrks fot;ks O;olk;ks árfUnz% AA21AA loZoklh fJ;koklh mins'kdjks¿dj% A
vèk"kZ.kks èk"kZ.kkRek ;Kgk dkeuk'kd% A eqfujkRefujkyksd% laHkXu ÜÓ lgL=kn% AA39AA
n{k;kxkigkjh p lqlgks eè;eLrFkk AA22AA i{kh p i{k:iÜÓ vfrnhIrks fo'kkifr% A
rst ks igkjh cygk eqfnrks¿FkksZ¿ftrks¿oj A mUeknks enu% dkeks áÜÒRFkks¿FkZdjks;'k% AA40AA
xaHkhj?kks"kks xaHkhjks xaHkhjcyokgu% AA23AA okensoÜÓ okeÜp izkXnf{k.k Üp okeu% A
U;xzksèk:iks U;xzksèkks o`{kd.kZfLFkfr£oHkq% A fl¼;ksxh eg£"kÜÓ flnkFkZ% fl¼lkèkd% AA41AA
lqrh{.kn'ku ÜÓSo egkdk;ks egkuu% AA24AA fHk{kqÜp fHk{kq: iÜp foi.kks e`nqjO;;% A
fo ÜÒDlsuks gfj;ZK % la;qxkihMokgu% A egklsuks fo'kk[kÜp "kf"VHkkxks xoka ifr% AA42AA
rh{.krkiÜp g;ZÜo% lgk;% deZdkyfor~ AA25AA otzgLrÜÓ fo"dEHkh pewLrEHko ,o p A
fo".kqizlkfnrks ;K% leqæks oM+okeq[k% A o`Ùkko`ÙkdjLrkyks eèkqeZèkqdykspu% AA43AA
gqrk'kulgk;kÜp% lgk;ÜÓ iz'karkRek gqrk'ku% AA26AA okpLir;ks oktluks fuR;ekJeiwftr% A
mxzrst k egkrst k tU;ks fot;dkyfor~ A czãpkjh yksdpkjh loZpkjh fopkjfor~ AA44AA
T;ksfr"kke;ua flf¼ loZfoxzg ,o p AA27AA bZ'kku% bZ'oj% dkyks fu'kkpjh fiukdoku~ A f
f'k[kh eq.Mh tVh Tokyh ew£rtks ewf}xks cyh A ufeÙkLFkks fufeÙka p ufUnuZfUndjks gfj% AA45AA
167 168
uUnhÜÒjÜÓ uUnh p uUnuks ufUnoZ¼u% A ukfHkuZfUndjks Hkko% iq"djLFkifr% fLFkj% AA63AA
Hkxgkjh fugark p dkyks czãk firkeg% AA46AA }kn'kL=kkluÜpk|ks ;Kks ;klekfgr% A
prqeqZ[kks egkfyax ÜÓk: fyaxLrFkSo p A uÙkQa dfyÜÓ dkyRp edj% dkyiwftr% AA64AA
fyaxkè;{k% lqjkè;{kks ;ksxkè;{kks ;qxkog% AA47AA lx.kks x.kdkjÜÓ HkwrokgulkjfFk% A
chtkè;{kks chtdrkZ vè;kRekuqxrks cy% A HkLe'k;ks HkLexksIrk HkLeHkwrLr:xZ.k% AA65AA
bfrgkl% ldYiÜÓ xkSreks¿Fkfu'kkdj% AA48AA yksdikLrFkkyksdks egkRek loZiwftr% A
nEHkks ánEHkks oSnEHkks o';ks o'kdj% dfy% A 'kqDyfL=k'kqDy% lEiÂ% 'kqfpHkwZrfu"ksfor% AA66AA
yksddrkZ i'kqi£regkdrkZ áukS"kèk% AA49AA vkJreLFk% fØ;koLFkks foÜÒdeZefroZj% A
v{kja ijea czã cyoPNd ,oa p A fo'kky'kk[kLrkezks"Bks áEcqt ky% lqfuÜÓy% AA67AA
uhfráZuhfr% 'kq¼kRek 'kq¼ks eU;;ks xrkxr% AA50AA dfiy% dfi'k% 'kqDy% vk;qÜÓSo ijks¿ij% A
cgqizlkn% lqLoIuks niZ.kks¿Fk Rofe=kftr~ A xUèkoksZ áfnfrLrk{;Z lqfoKs;% lq'kkjn% AA68AA
osndkjks eU=kdkjks fo}ku~ lejenZu% AA51AA ijÜÒèkk;qèkks nsoks vuqdkjh lqcUèo% A
egkes?kfuoklh p egk?kksjks o'khdj% A rqEcoh.kks egkØksèk mQèoZjsrk tys'k;% AA69AA
vfXuTokyks e!gkTokyks vfrèkwezks gqrksgfo% AA52AA mxzks oa'kdjks oa'kks oa'kuknks áfufUnr% A
o`"k.k% 'kadjks fuR;a opZLoh fuR;aopZLoh èkwedsru%A lok±x:iks ek;koh lqânks ákfuyks vuy% AA70AA
uhyLrFkkaîõyqCèkÜÓ 'kksHkuks fujoxzg% AA53AA cUèkuks cUèkdrkZ p lqcUèkufoekspu% A
LofLrn% LofLrHkkoÜÓ Hkkxh Hkkxdjks y?kq% A l;Kkfj% ldkekfjeZgkna"Vªks egk;qèk% AAA71AA
mRlaxÜÓ egkaaxÜÓ egkxHkZijk;.k % AA54AA cgqèkk fufUnr% 'koZ 'kadj% 'kadjks¿èku% A
Ñ".ko.kZ% lqo.kZÜÓ bafæ;a loZnsfguke~ A vejs'kks egknsoks foÜÒnso% lqjkfjgk AA72AA
egkiknks egkgLrks egkdk;ks egk;'kk% AA55AA vfgcZqèU;ks¿fuykHkÜÓ psfrdkuks gfoLrFkk A
egkewèkkZ egkek=kks egkus=kks fu'kky;% A vtSdikPp dkikyh f=k'kadqjftr% f'ko% AA73AA
egkUrdks egkd.kksZ egks"BÜÓ egkguq% AA56AA èkUoUrfjèkwZedsrq% LdUnks oSJo.kLrFkk A
egkuklks egkdEcqeZgkxzho% 'e'kkuHkkd~ A èkkrk 'kØÜÓ fo".kqÜÓ fe=kLRo"Vk èkzqoks èkj% AA74AA
egko{kk egksjLd% áUrjkRek e`xky;% AA57AA izHkko% loZxks ok;qj;Zek lfork jfo% A
yacuks yafcfrks"BÜÓ egkek;% i;ksfufèk% A m"kaxqÜÓ foèkkrk p ekUèkkrk HkwrHkkou% AA75AA
egknUrks egkna"Vªks egkftOgks egkeq[k% AA58AA foHkqoZ.kZfoHkkoh p loZdkexq.kkog A
egku[kks egkjksek egkds'kks egktVk% A iÁukHkks egkxHkZÜpUæoD=kks¿fuyks¿uy% AA76AA
izlÂÜÓ izlknÜÓ izR;;ks fxfjlkèku% AA59AA cyokaÜ;ksi'kkUr"p iqjk.k% iq.;pÛpqjh A
Lusguks¿LusgÜÓSo vftrÜÓ egkeqfu% A dq: drkZ dq#oklh dq: Hkwrks xq.kks"kèk% AA77AA
o`{kkdkjks o`{kdsrqjuyks ok;qokgu% AA60AA lokZ'k;ks nHkZpkjh losZ"kka izkf.kuka izfr% A
x.Myh es: èkkek p nsokfèkifrjso p A nsonso% lq[kklÙkQ% lnlRloZjRufor~ AA78AA
vFkoZ'kh"kZ% lkekL; ÍDlgL=kkfers{k.k% AA61AA dSyklfxfjoklh p fgeofåfjlaJ;% A
;tq% iknHkqt ks xqá% izdk'kks tÄõeLrFkk A dwygkjh dwydrkZ cgqfoèkks cgqizn% AA79AA
veks|kFkZ izlknÜÓ vfHkxE;% lqn'kZu% AA62AA of.ktks oèkZdh o`{kks cdqyèkUnuÜNn% A
midkj% fiz;% loZ% dud% dkÛÓuPNfo% A lkjxzhoks egkt=kqjyksyÜÓ egkS"kèk% AA80AA
169 170
fl¼kFkZdkjh fl¼kFkZ'NUnksO;kdj.kksÙkj% A fuosnu% lq[kktkr% lqxUèkkjks egkèkuq% AA98AA
flagukn% flagna"Vª flagx% flagokgu% AA81AA xUèkikyh p HkxokuqRFkku% loZdeZ.kke~ A
izHkkokRek txRdkyLFkkyks yksdfgrLr# A eUFkkuks cgqyks ok;q% ldy% loZykspu% AA99AA
lkjÄõks uopØkÄõ% dsrqekyh lHkkou% AA82AA ryLrky% djLFkkyh mQèoZlaguuks egku~ A
Hkwrky;ks Hkwrifrjgksjk=kefufUnr% A N=ka lqPN=kks fo[;krks yksd% lokZJ;% Øe% AA100AA
okfgrk loZHkwrkuka fuy;ÜÓ foHkqHkZo% AA83AA eq.Mks fo#iks foÑrks n.Mh dq.Mh fodqoZ.k% A
veks?k% la;rksáÜÒks Hkkst u%izk.kèkkj.k% A g;Z{k% ddqHkks otzh 'krftOg% lgÏikr~ AA101AA
èk`frekUefreku~ n{k% lRÑrÜÓ ;qxkfèki% AA84AA lgÐewèkkZ nsosUæ% loZnsoe;ks xq#% A
xksikyhxksi£rxzkeks xkspeZoluks gfj% A lgÐckgq lokZÄõ% 'kj.;% loZyksdd`r~ AA102AA
fgj.;ckgqÜÓ rFkk xqgkiky% izosf'kuke~ AA85AA ifo=ka f=kddqUeU=k% dfu"B% Ñ".kfiaxy% A
izÑ"VkfjeZgkg"kksZ ftrdkeks ftrsfUæ;% A czãn.MfofuekZrk 'kr?uhik'k'kfÙkQeku~ AA103AA
xkUèkkjÜÓ lqoklÜÓ ri%lÙkQks jfruZj% AA86AA iÁxHkksZ egkxHkksZ czãxHkksZ tyks‰o% A
egkxhrks egku`R;ks áIlx.klsfor% A xHkfLrczZãÑn~ czãh czãfon~ czkã.kks xfr% AA104AA
egkdsrqeZgkèkkrquSZdlkuqpj ÜÓy% AA87AA vÂ:iks uSdkRek frXerst k% Lo;aHkqo% A
vkosnuh;kns'k% loZxUèklq[kkog% A mQèoZxkRek i'kqifrokZrjagk eukst o% AA105AA
rksj.kLrkj.kks okr% ifjèkh ifr[kspj% AA88AA pUnuh iÁukykxz% lqjH;qÙkj.kks uj% A
la;ksxks oèkZuks o`¼ks vfro`¼ks xq.kkfèkd% A d£.kdkjegkL=kXoh uhyekSfy% fiukdèk`r~ AA106AA
fuR;vkRelgk;ÜÓ nsoklqjifr% ifr% AA89AA mekifr#ekdkUrks tkUgohèk`nqekèko% A
;qÙkQÜÓ ;qÙkQckgqÜÓ nsoks fnfolqioZ.k% A ojks ojkgks ojnks ojs.;% lqegkLou% AA107AA
vk"kk<+Üo lq"kk<+ÜÓ èkzqoks¿Fk gfj.kks gj% AA90AA egkizlknks neu% 'k=kqgk Üosrfiaxy% A
oiqjkorZekusH;ks olqJs"Bh egkiFk% A ihrkRek ijekRek p iz;rkRek izèkkuèk`r~ AA108AA
f'kjksgkjh foe'kZÜÓ loZy{k.kyf{kr% AA91AA loZikÜoZeq[k=;{kks èkeZlkèkkj.kks oj% A
v{kÜÓ jFk;ksxh p loZ;ksxh egkcy% A pjkpjkRek lw{ekRek ve`rks xkso`"ks Üoj% AA109AA
lekEuk;ks¿lekEuk;LrhFkZnsoks egkjFk% AA92AA lkè;£"koZlqjkfnR;ks fooLokalforke`r% A
futhZoks thouks eU=k% 'kqHkk{kks cgqddZ'k% A O;kl% lxZ% lqal{ksiks foLrj% i;Z;ks uj% AA110AA
jRuizHkwrks jRukkÄõks egk.kZofuikufor~ AA93AA Írq% laoRljks ekl i{k% la[;klekiu% A
ewya fo'kkyks áe`rks O;ÙkQkLriksfufèk% A dyk dk"Bk yok ek=kk eqgrkZg% {kik% {k.kk% AA111AA
vksjksg.kks¿fèkjksgÜÓ 'khyèkkjh egk;'kk% AA94AA foÜÒ{ks=ka izHkkchta fyaxek|Lrq fuxZe% A
lsukdYiks egkdYiks ;ksxks ;qxdjks gfj% A lnln~ O;ÙkQe.O;ÙkQa firk ekrk firkeg% AA112AA
;qx:iks egk:iks egkukxguks¿oèk% AA95AA LoxZ}kja izt k}kja eks{k}kja f=kfo"V~ie~ A
U;k;fuoZi.k% ikn% if.Mrks ápyksie% A fuokZ.ka ÈknuÜÓSo czãyksd% ijk xfr% AA113AA
cgqekyks egkeky% 'k'kh gjlqykspu% AA96AA nsoklqjfo£uekrk nsoklqjijk;.k% A
foLrkjks yo.k% dwifL=k;qx% liQyksn;% A f nsoklqjxq#nsZoks nsoklqjueLÑr% AA114AA
=kykspuks fo"k..kkÄõks ef.kfo¼ks tVkèkj% AA97AA nsoklqjegkek=kks nsoklqjx.kkJ;% A
fcUnq£olx% lqeq[k% 'kj% lokZ;qèk% lg% A nsoklqjx.kkè;{kks nsoklqjx.kkxz.kh% AA115AA
171 172
nsokfrnsoks nso£"k nsoklqjojizn% A mrke`rRoL;s'kkuks ;nÂsukfrjksgfr AA
nsoklqjsÜojks foÜÒks nsoklqjegs Üoj% AA116AA loZr% ikf.kikna rRloZrks¿f{kf'kjkseq[ke A
loZnsoe;ks¿fpUR;ks nsorkRek¿RelaHko% A
loZr% JqfreYyksds loZeko`R; fr"Bfr AA
mfnHkr~ f=kfoØeks oS|ks fojtks uhjtks¿ej% AA117AA
bZ¿;ks gLrhÜÒjks O;k?kzks nsoflagks uj"kZe% A losZfUæ;xq.kkHkkla losZfUæ;foo£tre~ A
focqèkks¿xzoj% lw{e% loZnsoLrikse;% AA118AA loZL; izHkqeh'kkua loZL; 'kj.ka o`gr~ AA
lq;qÙkQ% 'kksHkuks otzh izklkuka izHkoks¿O;;% A
xqg% dkUrks fut% lxZ% ifo=ka loZikiu% AA119AA vikf.kiknks touks xzghrk i';R;p{kq% l J`.kksR;d.kZ% A
J`axh J`Äõfiz;ks cHkwz jktjktks fujke;% A l o`fÙk os|a u p rL;kfLr osÙkk rekgqjX;a iq#"ka egkUre~ AA
vfHkjke% lqjx.kks fojke% loZlkèku% AA120AA
yykVk{kks foÜÒnsoks gfj.kks czãopZl% A
LFkkojk.kka ifrÜÒSo fu;esfUæ;oèkZu% AA121AA v.kksj.kh;kUegrks egh;kukRek xqgk;ka fufgrks¿L; tUrks% A
fl¼kFkZ% fl¼HkwrkFkksZ vfpUR; lR;ozr% 'kqfp% A reØarq i';fr ohr'kksdks èkkrq% izlknkUefgekueh'ke~ AA
ozrkfèki% ijaczã HkÙkQkuka ijek xfr% AA122AA
foeqÙkQks eqÙkQrst kÜÓ Jheku~ JhoèkZuks txr~ AA123AA ek;ka rq izd`fra fo|kUekf;ua rq egs ÜÒje~ A
rL;ko;oHkwrSLrq O;kIr loZfena txr~ AA
ukjk;.kks uke ujks ujk.kka izfl¼ pkSj% dfFkr% i`fFkO;ke~ A
vusdtUekftZr ikiiqÛat gjR;'ks"ka Lej.ksu iqlke~AA ik.Moxhrk
;ks ;ksfua ;ksfuefèkfr"BR;sdks ;fLefÂna l p fo pSfr loZe~ A
reh'kkua ojna nsoehîÓa fupkÕ;seka 'kkfUreR;Uresfr AA
,dks fg #æksu f}rh;k; rLFkqFkZ bek¡Šksdkuh'kr bZ'kuhfHk% A ;ks nsokuka izHkok ÜÓks‰o ÜÓ fo ÜÒkfèkiks #æks eg£"k% A
izR;Ä~ tukfLr"Bfr lapqdkspkardkys lal`T; foÜÒk Hkqoukfu xksik% AA fgj.;xHkZ i';r tk;ekua l uks cq¼;k 'kqHk;k la;quÙkQ AA
foÜÒrÜÓ{kq: r foÜÒrkseq[kks foÜÒrksckgq: r foÜÒrLikr~ A
la ckgqH;ka èkefr la ir=kS|kZokHkwfe tu;Unso ,d% AA lw{ekfrlw{ea dfyyL; eè;s foÜÒL; Ï‘kjeusd:ia A
;ks nsokuka izHko ÜÓks‰o ÜÓ fo ÜÒkfèkiks :æks eg£"k% A foÜÒL;Sda ifjosf"Vrkja KkRok f'koa 'kkfUreR;Uresfr AA
fgj.;xHkZ tu;kekl iwoZ l uks cqn~è;k 'kqHk;k la;quÙkQ AA
rr% ija czãija c`gUr ;Fkkfudk;a loZHkwrs"kq xw<+e~ A l ,o dkys HkqouL; xksIrk fo ÜÒfèki% loZHkwrs"kq xw<+ A
fo ÜÒL;Sd ifjosf"Vrkjeh'ka ra KkRoke`rk HkofUr AA ;fLeU;qÙkQk czã"kZ;ks nsork ÜÓ reso KkRok eqR;qik'kakf'NufÙk AA
lokZuu f'kjksxzho% loZHkwrxqgk'k;% A
loZO;kih l HkxokLrLekRloZxr% f'ko% AA |`rkRija e.Mfeokfrlw{ea KkRok f'ko loZHkwrs"kq xw<+e~ A
egkUizHkqoS iq#"k% lÙoL;S"k izoZrd% A fo ÜÒL;Sd ifjosf"Vrk,a KkRok nsoa eqP;rs loZik'kS% AA
lqfueZykfeeka izkfIreh'kkuks T;ksfr[;;% AA
iq#"k ,osn lo± ;‰~r ;Pp HkO;e~ A ;nkreLr fnok u jkf=kuZ l pklf ÛNo ,oa dsoy% A
173 174
rnUrj rRlforqoZj.;a izK k p rLekRizl`rk iqjk.kh AA

rehÜojk.kka ijea egs Üoja ra nsorkuka ijea p nSore~ A


ifra irhuka ijea ijLrkf}nke nsoa Hkqous'kehîÔe~ AA
u rL; dk;± dj.ka p fo|rs u rRleÜÓkE;fèkdÜp n`';rs A
ijkL; 'kfÙkQ£ofoèkZo Jw;rs LoHkkfodh KkucyfØ;k p AA

,dks nso% loZHkwrs"kq xw<+ loZO;kih loZHkwrkUrjkRek A


dekZè;{k% loZHkwrkfèkokl% lk{kh psrk dsoyks fuxqZ.k ÜÓ AA

fuR;ks fuR;kuka psru ÜÓrukukesdks cgwuka ;ks fonèkkfr dkeku~ A


rRdkj.ka lka[;;ksxkfèkxE;a KkRok nsoa eqP;rs loZik'ks% AA

u r=k lw;ksZ Hkkfr u pUærkjda usek fo|qrks Hkkfur dqrks¿;efXu% A


reso HkkUreuqHkkfr lo± rL; Hkklk loZfena foHkkfr AA

,dks galks HkqouL;kL; eè;s l ,okfXu% lfyys lafufo"Va% A


reso fofnRokfr e`R;qesfr ukU;% iUFkk fo|rs¿;uk; AA

l foÜÒd`f} ÜofonkRe;ksfuKZ% dkydkyks xq.kh loZfo|% A


izèkku{ks=kifrxqZ.ks'k lalkjeks{kfLFkfrcUèkgsrq% AA

l rUe;ks áe`r% bZ'klaLFkks K% loZxks HkqouL;kL; xksIrk A


; bZ'ks vL; txrks fuR;eso ukU;ks gsrq fo|rs bZ'kuk; AA

fuÜdya fuf"Ø;a 'kkUra fujo|a fujÛtue~ A


ve`rL; ija lsrqa nXèksUèkufeokuye~ AA

176
175
kmR{yevaixkarSte ma )le;u kdacn,
Selections from Bhagwadgita ma kmR)lhetÉu m
RU aR te s¼ae=STvkmRi[. 2-47.
You have Adhikaara over your respective duty only, but no control
or claim over the results. The fruits of work should not be your
motive. You should never be inactive. (2.47)
` zaNtakar< Éujgzyn< pÒnaÉ< surezm!,
ivñaxar< ggns†z< m"v[¡ zuÉa<gm!,
yaegSw> k…é kmaRi[ s¼< Ty®va xnÃy,
lúmIkaNt< kmlnyn< yaegIiÉXyaRngMym!,
isÏ(isÏ(ae> smae ÉUTva smTv< yaeg %Cyte. 2-48.
vNde iv:[u< ÉvÉyhr< svRlaekEknawm!.
buiÏyu´ae jhatIh %Ée sukt
« Ê:k«t,
e
tSma*aegay yuJySv yaeg> kmRsu kaEzlm!. 2-50.
n Tvevah< jatu nas< n Tv< neme jnaixpa>,
n cEv n Éiv:yam> sveR vymt> prm!. 2-12. Ê>oe:vnuiÖ¶mna> suo;
e u ivgtSp&h>,
There was never a time when I, you, or these kings did not exist;
nor shall we ever cease to exist in the future. (2.12)
vItragÉy³aex> iSwtxImuiR néCyte. 2-56.
A person whose mind is unperturbed by sorrow, who does not crave
pleasures, and who is free from attachment, fear, and anger; such a
n jayte ièyte va kdaicn! nay< ÉUTva Éivta va n ÉUy>, person is called a sage of steady Prajna. (2.56)
Ajae inTy> zañtae=y< pura[ae n hNyte hNymane zrIre. 2-20.
The Atma is neither born nor does it die at any time, nor having y> svRÇaniÉõehStÄTàaPy zuÉazuÉm!,
been it will cease to exist again. It is unborn, eternal, permanent, and primeval.
The Atma is not destroyed when the body is
naiÉnNdit n Öeiò tSy à}a àitióta. 2-57.
destroyed. (2.20) Those who are not attached to anything, who are neither elated by
getting desired results nor troubled by undesired results, their
Prajna is deemed steady. (2.57)
vasa<is jI[aRin ywa ivhay nvain g&Ÿait nrae=prai[,
twa zrIrai[ ivhay jI[aRin ANyain s<yait nvain dehI. 2-22. Xyaytae iv;yaNpus
< > s¼Ste;p
U jayte,
Just as a person puts on new garments after discarding the old
ones, similarly Atma acquires new bodies after casting away the old
s¼aTsÃayte kam> kamaT³aexae=iÉjayte. 2-62.
bodies. (2.22) One develops attachment to sense objects by thinking about sense
objects. Desire for sense objects comes from attachment to sense
objects, and anger comes from unfulfilled desires. (2.62)
nEn< iDNdiNt zôai[ nEn< dhit pavk>,
n cEn< ¬edyNTyapae n zae;yit maét>. 2-23.
³aexaÑvit sMmaeh> sMmaehaTSm&itivæm>,
ACDe*ae=ymdaýae=ym¬e*ae=zae:y @v c,
Sm&itæ<zadœ buiÏnazae buiÏnazaTà[Zyit. 2-63.
inTy> svRgt> Swa[urclae=y< snatn>. 2-24.
ya inza svRÉt U ana< tSya< jagitR s<ymI,
AVy´ae=ymicNTyae=ymivkayaeR=ymuCyte, ySya< ja¢it ÉUtain sa inza pZytae mun>e . 2-69.
tSmadev< ividTvEn< nanuzaeictumhRis. 2-25. AapUymR a[mclàitó< smuÔmap> àivziNt yÖt!,
tÖTkama y< àivziNt sveR s zaiNtmaßaeit n kamkamI. 2-70.
One attains peace in whose mind all desires enter without creating
htae va àaPSyis Svg¡ ijTva va Éaeúyse mhIm!, any disturbance, as river waters enter the full ocean without
tSmaÊiÄó kaENtey yuÏay k«tiníy>. 2-37. creating a disturbance. One who desires material objects is never peaceful.
177 178
ivhay kamaNy> svaRNpuma<írit in>Sp&h>, a person is a yogi and has accomplished everything. (4.18)
inmRmae inrh»ar> s zaiNtmixgCDit. 2-71.
One who abandons all desires and becomes free from longing and the äüapR[< äü hiväRüa¶aE äü[a ÷tm!,
feeling of ‘I’ and ‘my’ attains peace. (2.71) äüEv ten gNtVy< äükmRsmaixna. 4-24.
yaegs<NyStkmaR[< }ansiÁDÚs<zym!,
n me pawaRiSt ktRVy< iÇ;u laek;
e u ikÂn, AaTmvNt< n kmaRi[ inb×iNt xnÃy. 4-41.
nanvaÝmvaÝVy< vtR @v c kmRi[. 3-22. Karma does not bind one who has renounced work (by renouncing the
O Arjuna, there is nothing in the three worlds (earth, heaven, and fruits of work) through Karma-yoga; whose doubt is completely destroyed by
the upper regions) that should be done by Me, nor there is anything knowledge; and who is Self-realized, O Arjuna. (4.41)
unobtained that I should obtain, yet I engage in action. (3.22)
tSmad}ansMÉUt< ùTSw< }anaisnaTmn>,
bøin me VytItain jNmain tv cajuRn, iDÅvEn< s<zy< yaegmaitóaeiÄó Éart. 4-42.
taNyh< ved svaRi[ n Tv< veTw prNtp. 4-5. Therefore, resort to Karma-yoga and cut the ignorance-born doubt abiding in
The Supreme Lord said: Both you and I have taken many births. I your heart by the sword of Self-knowledge, and get up (to fight), O Arjuna.
remember them all, O Arjuna, but you do not remember. (4.05) (4.42)

Ajae=ip sÚVyyaTma ÉUtanamIñrae=ip sn!, ijtaTmn> àzaNtSy prmaTma smaiht>,


àk«it< Svamixóay sMÉvaMyaTmmayya. 4-6. zItae:[suoÊ>oe;u twa manapmanyae>. 6-7.
Though I am eternal, imperishable, and the Lord of all beings; yet One who has control over the mind is tranquil in heat and cold, in pleasure and
I (voluntarily) manifest by controlling My own material nature pain, and in honor and dishonor; and is ever steadfast with the Supreme Self.
using My Yoga-Maya. (See also 10.14) (4.06) (6.07)

yda yda ih xmRSy GlainÉRvit Éart, s»LpàÉvaNkama<STy®va svaRnze;t>,


A_yuTwanmxmRSy tdaTman< s&jaMyhm!. 4-7. mnsEvie NÔy¢am< ivinyMy smNtt>. 6-24.
pirÇa[ay saxUna< ivnazay c Ê:k«tam!, Totally abandoning all selfish desires, and completely restraining the senses
(from the sense objects) by the intellect; (6.24)
xmRs<SwapnawaRy sMÉvaim yuge yuge. 4-8.
n ma< kmaRi[ ilMpiNt n me kmR)le Sp&ha,
znE> znEéprmedœ buÏ(a x&itg&hItya,
#it ma< yae=iÉjanait kmRiÉnR s bXyte. 4-14.
Works do not bind Me, because I have no desire for the fruits of
AaTms<Sw< mn> k«Tva n ikiÂdip icNtyet.
! 6-25.
work. The one who understands this truth is (also) not bound by One gradually attains tranquillity of mind by keeping the mind fully absorbed in
Karma. (4.14) the Self by means of a well-trained (and purified) intellect, and thinking of
nothing else. (6.25)
kmR{ykmR y> pZyedkmRi[ c kmR y>,
s buiÏmaNmnu:ye;u s yu´> k«TõkmRkt
« .
! 4-18. ytae ytae inírit mníÂlmiSwrm!,
Action is selfish work that produces Karmic bondage, ttSttae inyMyEtdaTmNyev vz< nyet.
! 6-26.
detached action is unselfish work or Seva that leads to nirvana, Wheresoever this restless and unsteady mind wanders away, one should (gently)
and forbidden action is harmful to society. The one who sees bring it back to the reflection of the Supreme. (6.26)
inaction in action, and action in inaction, is a wise person. Such

179 180
àzaNtmns< ýen< yaeign< suomuÄmm!, overcome. Only they who surrender unto Me cross over this Maya. (7.14)
%pEit zaNtrjs< äüÉUtmkLm;m!. 6-27.
Supreme bliss comes to a Self-realized yogi whose mind is tranquil, jramr[mae]ay mamaiïTy ytiNt ye,
whose desires are under control, and who is free from sin (or te äü tiÖÊ> k«TõmXyaTm< kmR caiolm!. 7-29.
faults). (6.27) Veiled by My divine Maya, I am not known by all. Therefore, the ignorant one
does not know Me as the unborn and eternal Brahman. (7.25)
yuÃÚev< sdaTman< yaegI ivgtkLm;>,
suon
e äüs<SpzRmTyNt< suomîut. e 6-28. saixÉUtaixdEv< ma< saixy}< c ye ivÊ>,
Such a sinless yogi, who constantly engages the mind with the Self, àya[kale=ip c ma< te ivÊyu´ R cets>. 7-30.
easily enjoys the infinite bliss of contact with Brahman. (6.28) The steadfast persons, who know that Brahman is everything, the Adhibhoota,
the Adhidaiva, and the Adhiyajna, remember Me even at the time of death (and
svRÉUtSwmaTman< svRÉUtain caTmin, attain Me). (See also 8.04) (7.30)
$]te yaegyu´aTma svRÇ smdzRn>. 6-29.
Because of perceiving the (same) Self (abiding) in all beings and all beings }any}en caPyNye yjNtae mamupaste,
(abiding) in the (same) Self; a yogi, who is in union with the Self, sees everybeing @kTven p&w®ven b÷xa ivñtaemou m!. 9-15.
with an equal eye. (6.29) Some worship Me by knowledge sacrifice. Others worship the infinite as the
one in all (or non-dual), as the master of all (or dual), and in various other ways.
yae ma< pZyit svRÇ sv¡ c miy pZyit, (9.15)
tSyah< n à[Zyaim s c me n à[Zyit. 6-30.
Those who see Me in everything and see everything in Me, are not separated Ah< ³turh< y}> SvxahmhmaE;xm!,
from Me and I am not separated from them. (6.30) mÙae=hmhmevaJymhmi¶rh< ÷tm!. 9-16.
I am the ritual, I am the Yajna, I am the offering, I am the herb, I am the mantra,
svRÉtU iSwt< yae ma< ÉjTyekTvmaiSwt>, I am the Ghee, I am the fire, and I am the oblation.(9.16)
svRwa vtRmanae=ip s yaegI miy vtRt. e 6-31.
AaTmaEpMyen svRÇ sm< pZyit yae=jun R , iptahmSy jgtae mata xata iptamh>,
suo< va yid va Ê>o< s yaegI prmae mt>. 6-32. ve*< pivÇmaek
< ar \Ksam yjurv
e c. 9-17.
One is considered the best yogi who regards every being like oneself, and who I am the supporter of the universe, the father, the mother, and the grandfather.
can feel the pain and pleasures of others as one’s own, O Arjuna. (6.32) I am the object of knowledge, the purifier, the sacred syllable OM, and also the
Rig, the Yajur, and the Sama Vedas. (9.17)
@t*aenIin ÉUtain svaR[ITyupxary,
Ah< k«TõSy jgt> àÉv> àlyStwa. 7-6. gitÉRtaR àÉu> sa]I invas> zr[< suùt!,
Know that all creatures have evolved from this twofold energy, and Brahman is àÉv> àly> Swan< inxan< bIjmVyym!. 9-18.
the origin as well as the dissolution of the entire universe. (See also 13.26) I am the goal, the supporter, the Lord, the witness, the abode, the refuge, the
(7.06) friend, the origin, the dissolution, the foundation, the substratum, and the im-
perishable seed. (9.18)
dEvI ýe;a gu[myI mm maya ÊrTyya,
tpaMyhmh< v;¡ ing&ŸaMyuTs&jaim c,
mamev ye àp*Nte mayameta< triNt te. 7-14.
My divine Maya consisting of three Gunas or states of mind is difficult to
Am&t< cEv m&Tyuí sds½ahmjun R . 9-19.
I give heat, I send as well as withhold the rain, I am immortality as well as
181 182
death, I am also both the Sat and the Asat, O Arjuna. (9.19) smae=h< svRÉt
U ;
e u n me Öe:yae=iSt n iày>,
ye ÉjiNt tu ma< É®ya miy te te;u caPyhm!. 9-29.
AnNyaiíNtyNtae ma< ye jna> pyup R aste, The Self is present equally in all beings. There is no one hateful or dear to Me.
te;a< inTyaiÉyu´ana< yaeg]em< vhaMyhm!. 9-22. But, those who worship Me with devotion, they are with Me and I am also with
To those ever steadfast devotees, who always remember or worship Me with them. (See also 7.18) (9.29)
single-minded contemplation, I personally take responsibility for their welfare.
(9.22) Aip ceTsuÊracarae Éjte mamnNyÉakœ,
saxurv
e s mNtVy> sMyGVyvistae ih s>. 9-30.
Ah< ih svRy}ana< Éae´a c àÉurv
e c, Even if the most sinful person resolves to worship Me with single-minded loving
n tu mamiÉjaniNt tÅvenatZCyviNt te. 9-24. devotion, such a person must be regarded as a saint because of making the
Because I alone am the enjoyer of all Yajna, and the Lord. But, people do not right resolution. (9.30)
know My true transcendental nature. Therefore, they fall (into the repeated
cycles of birth and death). (9.24) i]à< Évit xmaRTma zñCDaiNt< ingCDit,
kaENtey àitjanIih n me É´> à[Zyit. 9-31.
yaiNt devìta devaiNpt¨NyaiNt ipt&ìta>, Such a person soon becomes righteous and attains everlasting peace.
ÉUtain yaiNt ÉUtJ
e ya yaiNt m*aijnae=ip mam!. 9-25. Be aware, O Arjuna, that My devotee never falls down.
Worshippers of the demigods go to the demigods, the worshippers of the an-
cestors go to the ancestors, and the worshippers of the ghosts go to the ma< ih pawR VypaiïTy ye=ip Syu> papyaeny>,
ghosts, but My devotees come to Me (and are not born again). (See also 8.16) iôyae vEZyaStwa zUÔaSte=ip yaiNt pra< gitm!. 9-32.
(9.25) Anybody, including women, merchants, laborers, and the evil-minded can at-
tain the supreme goal by just surrendering unto My will (with loving devotion),
pÇ< pu:p< )l< taey< yae me É®ya àyCDit, O Arjuna. (9.32)
tdh< É®yupùtmîaim àytaTmn>. 9-26.
Whosoever offers Me a leaf, a flower, a fruit, or water with devotion; I accept ik< punäaRü[a> pu{ya É´a raj;RyStwa,
and eat the offering of devotion by the pure-hearted. (9.26) AinTymsuo< laekimm< àaPy ÉjSv mam!. 9-33.
Then, it should be very easy for the holy Braahmanas and devout royal sages
yTkraei; ydîais y¾uhaei; ddais yt!, (to attain the Supreme state). Therefore, having obtained this joyless and tran-
yÄpSyis kaENtey tTk…é:v mdpR[m!. 9-27. sient human life, one should always remember Me with loving devotion. (9.33)
O Arjuna, whatever you do, whatever you eat, whatever you offer as oblation t!o
the sacred fire, whatever charity you give, whatever austerity you perform, do mNmna Év mÑ´ae m*ajI ma< nmSk…é,
all that as an offering unto Me. mamev:E yis yu®vEvmaTman< mTpray[>. 9-34.
AhmaTma gufakez svRÉUtazyiSwt>,
zuÉazuÉ)lErev< maeúyse kmRbNxnE>, Ahmaidí mXy< c ÉUtanamNt @v c. 10-20.
s<Nyasyaegyu´aTma ivmu´ae mamupE:yis. 9-28. AaidTyanamh< iv:[uJyaeRit;a< rivr<zuman!,
By this attitude of complete renunciation (or Samnyasa-yoga) you shall be mrIicmRétamiSm n]Ça[amh< zzI. 10-21.
freed from the bondage, good and bad, of Karma. You shall be liberated, and
come to Me. (9.28)
vedana< samvedae=iSm devanamiSm vasv>,
#iNÔya[a< mníaiSm ÉUtanamiSm cetna. 10-22.

183 184
éÔa[a< z»ríaiSm ivÄezae y]r]sam!, maEn< cEvaiSm guýana< }an< }anvtamhm!. 10-38.
vsUna< pavkíaiSm meé> izoir[amhm!. 10-23. y½aip svRÉt U ana< bIj< tdhmjun
R ,
puraexsa< c muOy< ma< iviÏ pawR b&hSpitm!, n tdiSt ivna yTSyaNmya ÉUt< cracrm!. 10-39.
senanInamh< SkNd> srsamiSm sagr>. 10-24.
mh;IR[a< É&gru h< igramSMyekm]rm!, Tvm]r< prm< veidtVy< TvmSy ivñSy pr< inxanm!,
y}ana< jpy}ae=iSm Swavra[a< ihmaly>. 10-25. TvmVyy> zañtxmRgaeÝa snatnSTv< pué;ae mtae me. 11-18.
AñTw> svRv&]a[a< dev;IR[a< c nard>, I believe You are the imperishable, the Supreme to be realized. You are
gNxvaR[a< icÇrw> isÏana< kiplae muin>. 10-26. the ultimate resort of the universe. You are the protector of eternal
mh;IR[a< É&gru h< igramSMyekm]rm!, Dharma, and the imperishable primal spirit. (11.18)
y}ana< jpy}ae=iSm Swavra[a< ihmaly>. 10-25.
AñTw> svRv&]a[a< dev;IR[a< c nard>, AnaidmXyaNtmnNtvIyRm! AnNtba÷< zizsUyRneÇm!,
gNxvaR[a< icÇrw> isÏana< kiplae muin>. 10-26. pZyaim Tva< dIÝ÷tazv±< Svtejsa ivñimd< tpNtm!. 11-19.
%½E>ïvsmñana< iviÏ mamm&taeÑvm!, *avap&iwVyaeirdmNtr< ih VyaÝ< TvyEkne idzí svaR>,
@eravt< gjeNÔa[a< nra[a< c nraixpm!. 10-27. †:qœvaÑ‚t< êpmu¢< tved< laekÇy< àVyiwt< mhaTmn!. 11-20.
Aayuxanamh< v¿< xenn U amiSm kamxuk, œ AmI ih Tva< surs’œ”a ivziNt keicÑIta> àaÃlyae g&[iNt,
àjníaiSm kNdpR> spaR[amiSm vasuik>. 10-28. SvStITyu®va mhi;RisÏs’œ”a> StuviNt Tva< StuitiÉ> pu:klaiÉ>. 11-21.
AnNtíaiSm nagana< vé[ae yadsamhm!, éÔaidTya vsvae ye c saXya ivñe.AiñnaE métíae:mpaí,
ipt¨[amyRma caiSm ym> s<ymtamhm!. 10-29. gNxvRy]asurisÏs’œ”a vI]Nte Tva< iviSmtaíEv sve. R 11-22.
à’adíaiSm dETyana< kal> klytamhm!, êp< mhÄe b÷v±neÇ< mhabahae b÷baøépadm!,
m&ga[a< c m&geNÔae=h< vEnteyí pi][am!. 10-30. bødr< b÷d<òa+ kral< †:qœva laeka> àVyiwtaStwahm!. 11-23.
pvn> pvtamiSm ram> zôÉ&tamhm!, nÉ>Sp&z< dIÝmnekv[¡ VyaÄann< dIÝivzalneÇm!,
H;a[a< mkríaiSm öaetsamiSm jaûvI. 10-31. †:qœva ih Tva< àVyiwtaNtraTma x&it< n ivNdaim zm< c iv:[ae. 11-24.
sgaR[amaidrNtí mXy< cEvahmjuRn, Seeing Your great effulgent and various-colored form touching the
AXyaTmiv*a iv*ana< vad> àvdtamhm!. 10-32. sky; Your mouth wide open and large shining eyes; I am frightened
and find neither peace nor courage, O Krishna. (11.24)
A]ra[amkarae=iSm ÖNÖ> samaiskSy c,
Ahmeva]y> kalae xatah< ivñtaemo u >. 10-33. d<òa+ kralain c te muoain †:qœvv
E kalanlsiÚÉain,
m&Tyu> svRhríahmuÑví Éiv:ytam!, idzae n jane n lÉe c zm àsId devz e jgiÚvas. 11-25.
kIitR> ïIvaR‹ narI[a< Sm&itmex R a x&it> ]ma. 10-34. Seeing Your mouths, with fearful teeth, glowing like fires of
b&hTsam twa saça< gayÇI DNdsamhm!, cosmic dissolution, I lose my sense of direction and find no
masana< magRzI;ae= R hm&tn
U a< k…smu akr>. 10-35. comfort. Have mercy on me! O Lord of gods, refuge of the universe.
*Ut< DlytamiSm tejStejiSvnamhm!,
jyae=iSm Vyvsayae=iSm sÅv< sÅvvtamhm!. 10-36. ywa ndIna< bhvae=Mbuvega> smuÔmevaiÉmuoa ÔviNt,
v&:[Ina< vasudve ae=iSm pa{fvana< xnÃy>, twa tvamI nrlaekvIra ivziNt v±a{yiÉivJvliNt. 11-28.
As many torrents of the rivers rush toward the ocean, similarly, those warriors
munInamPyh< Vyas> kvInamuzna kiv>. 10-37. of the mortal world are entering Your blazing mouths. (11.28)
d{fae dmytamiSm nIitriSm ijgI;tam!,
185 186
ywa àdIÝ< Jvln< pt¼a ivziNt nazay sm&Ïvega>, man that is beyond both (Sat and Asat). (11.37)
twEv nazay ivziNt laekas!tvaip v±ai[ sm&Ïvega>. 11-29.
As moths rush with great speed into the blazing flame for Tvmaiddev> pué;> pura[s!-TvmSy ivñSy pr< inxanm!,
destruction, similarly all these people are rapidly rushing into veÄais ve*< c pr< c xamTvya tt< ivñmnNtêp. 11-38.
Your mouths for destruction. (11.29)
You are the primal God, the most ancient Person. You are the
ultimate resort of all the universe. You are the knower, the object
leilýse ¢sman> smNtal!-laekaNsm¢aNvdnEJvRliÑ>, of knowledge, and the supreme abode. The entire universe is
tejaeiÉrapUyR jgTsm¢< ÉasStvae¢a> àtpiNt iv:[ae. 11-30. pervaded by You, O Lord of the infinite form. (11.38)
You are licking up all the worlds with Your flaming mouths,
swallowing them from all sides. Your powerful radiance is burning
the entire universe, and filling it with splendor, O Krishna.
(11.30)
vayuym
R ae=i¶vRé[> zza»> àjapitSTv< àiptamhí,
nmae nmSte=Stu shök«Tv> puní ÉUyae=ip nmae nmSte. 11-39.
AaOyaih me kae Évanu¢êpaenmae=Stu te devvr àsId, You are Vaayu, Yama, Agni, Varuna, Shashaanka, and Brahmaa as well
iv}atuimCDaim ÉvNtma*< n ih àjanaim tv àv&iÄm!. 11-31. as the father of Brahmaa. Salutations to You a thousand times, and
Tell me who are You in such a fierce form? My salutations to You, O again and again salutations to You. (11.39)
best of gods, be merciful! I wish to understand You, the primal
Being, because I do not know Your mission. (11.31) nm> purStadw p&ótSte nmae=Stu te svRt @v svR,
AnNtvIyaRimtiv³mSTv< sv¡ smaßaei; ttae=is svR>. 11-40.
ïIÉgvanuvac, My salutations to You from front and from behind. O Lord, my
obeisances to You from all sides. You are infinite valor and the
kalae=iSm laek]yk«Tàv&Ïae laekaNsmahtuiR mh àv&Ä>, boundless might. You pervade everything, and therefore You are
\te=ip Tva< n Éiv:yiNt sveR ye=viSwta> àTynIke;u yaexa>. 11-32. everywhere and in everything. (11.40)
The Supreme Lord said: I am death, the mighty destroyer of the
world, out to destroy. Even without your participation all the
warriors standing arrayed in the opposing armies shall cease to
y½avhasawRmsTk«tae=is ivharzYyasnÉaejne;,
u
exist. (11.32)
@kae=wvaPyCyut tTsm]< tT]amye Tvamhmàmeym!. 11-42.
In whatever way I may have insulted You in jokes; while playing,
tSmaÅvmuiÄó yzae lÉSv ijTva zÇUn! Éu’úœ v raJy< sm&Ïm!, reposing in bed, sitting, or at meals; when alone, or in front of
myEvt
E e inhta> pUvm
R v
e inimÄmaÇ< Év sVysaicn!. 11-33. others; O Krishna, I implore You for forgiveness. (11.42)
Therefore, you get up and attain glory. Conquer your enemies and enjoy
a prosperous kingdom. All these (warriors) have already been destroyed
by Me. You are only an instrument, O Arjuna. (11.33) iptais laekSy cracrSy TvmSy pUJyí guégRrIyan!,
n TvTsmae=STy_yixk> k…tae=Nyae laekÇye=PyàitmàÉav. 11-43.
kSma½ te n nmerNmhaTmn! grIyse äü[ae=PyaidkÇeR, You are the father of this animate and inanimate world, and the
AnNt devze jgiÚvas Tvm]r< sdsÄTpr< yt!. 11-37. greatest guru to be worshipped. No one is even equal to You in the
three worlds; how can there be one greater than You? O Being of
Why should they not, O great soul, bow to You, the original creator who Incomparable Glory. (11.43)
is even greater than Brahmaa? O infinite Lord, O God of gods, O abode
of the universe, You are both Sat and Asat, and the imperishable Brah-
187 188
tSmaTà[My ài[xay kay< àsadye TvamhmIzmIf(m!, be neither Sat nor Asat. (See also 9.19) (13.12)
iptev puÇSy soev sOyu> iày> iàyayahRis dev saeFm
u .
! 11-44.
Therefore, O adorable Lord, I seek Your grace by bowing down and }ey< yÄTàvúyaim yJ}aTvam&tmîute,
prostrating my body before You. Bear with me as a father to his Anaid mTpr< äü n sÄÚasÊCyte. 13-13.
son, as a friend to a friend, and as a husband to his wife, O Lord. Having hands and feet everywhere; having eyes, head, and face
(11.44) everywhere; having ears everywhere; the creator exists in the
creation by pervading everything. (13.13)
mTkmRkN« mTprmae mÑ´> s¼vijRt>,
invErR > svRÉt
U ;
e u y> s mameit pa{fv. 11-55. svRt> pai[pad< tTsvRtae=i]izraemo u m!,
svRt> ïuitm‘aeke svRmav&Ty itóit. 13-14.
ye tu svaRi[ kmaRi[ miy s<NySy mTpr>, He is the perceiver of all sense objects without the senses;
AnNyenEv yaegen ma< XyayNt %paste. 12-6. unattached, yet the sustainer of all; devoid of the Gunas, yet the
But, to those who worship Me as the personal God, renouncing all enjoyer of the Gunas. (13.14)
actions to Me; setting Me as their supreme goal, and meditating on
Me with single minded devotion; (12.06) sveRiNÔygu[aÉas< sveRiNÔyivvijRtm!,
As´< svRɽ & v
E ingu[R < gu[Éae´« c. 13-15.
te;amh< smuÏtaR m&Tyuss
< arsagrat!, He is inside as well as outside all beings, animate and inanimate.
Évaim nicraTpawR mYyaveiztcetsam!. 12-7. He is incomprehensible because of His subtlety. He is very near as
I swiftly become their savior, from the world that is the ocean of well as far away. (13.15)
death and transmigration, whose thoughts are set on Me, O Arjuna.
(12.07) bihrNtí ÉUtanamcr< crmev c,
sUúmTvaÄdiv}ey< ËrSw< caiNtke c tt!. 13-16.
mYyev mn AaxTSv miy buiÏ< invezy, Undivided, yet appears as if divided in beings; He, the object of
invis:yis mYyev At ^Xv¡ n s<zy>. 12-8. knowledge, is the creator, sustainer, and destroyer of (all)
Therefore, focus your mind on Me alone and let your intellect dwell beings. (13.16)
upon Me through meditation and contemplation. Thereafter you shall
certainly come to Me. (12.08) AivÉ´< c ÉUt; e u ivÉ´imv c iSwtm!,
ÉUtÉt&R c tJ}ey< ¢is:[u àÉiv:[u c. 13-17.
miy canNyyaegen Éi´rVyiÉcair[I, The light of all lights, He is said to be beyond darkness. He is
iviv´dezseivTvmritjRns<sid. 13-11. the knowledge, the object of knowledge, and seated in the hearts of
Steadfastness in knowledge of the Supreme Spirit, and the all beings, He is to be realized by the knowledge. (13.17)
perception of (the omnipresent God as) the object of true knowledge
is called knowledge; what is contrary to this is ignorance. (13.11) Jyaeit;amip tJJyaeitStms> prmuCyte,
}an< }ey< }angMy< ùid svRSy iviótm!. 13-18.
AXyaTm}aninTyTv< tÅv}anawRdzRnm!, Thus the creation as well as the knowledge and the object of
@tJ}animit àae´m}an< ydtae=Nywa. 13-12. knowledge have been briefly described. Understanding this, My
I shall fully describe the object of knowledge, knowing which one devotee attains Me. (13.18)
attains immortality. The beginningless Supreme Brahman is said to

189 190
sm< sve;
R u ÉUt;
e u itóNt< prmeñrm!, the removal of doubts and wrong notions (about the Self) by
ivnZyTSvivnZyNt< y> pZyit s pZyit. 13-28. reasoningor in Samadhicome from Me. I am verily that which is to be
Seeing the same Lord existing in everybeing, one does not injure known by (the study of) all the Vedas. I am, indeed, the author of
the other self and thereupon attains the Supreme goal. (13.28) the Vedanta and the knower of the Vedas. (15.15)

$ñr> svRÉt
U ana< ùÎez=
e jun
R itóit,
sm< pZyiNh svRÇ smviSwtmIñrm!, æamyNsvRÉUtain yÙaêFain mayya. 18-61. T
n ihnSTyaTmnaTman< ttae yait pra< gitm!. 13-29. he Lord abides in the heart of all beings, O Arjuna, causing all
beings to act (or work out their Karma) by His power of Maya as if
Those who perceive that all works are done by the (Gunas of) they are (puppets of Karma) mounted on a machine. (18.61)
Prakriti alone, and thus they are not the doer, they truly
understand. (See also 3.27, 5.09, and 14.19) (13.29)
tmev zr[< gCD svRÉaven Éart,
àk«TyEv c kmaRi[ i³yma[ain svRz>, tTàsadaTpra< zaiNt< Swan< àaPSyis zañtm!. 18-62.
Seek refuge in Him alone with all your heart, O Arjuna. By His
y> pZyit twaTmanmktaRr< s pZyit. 13-30. grace you shall attain supreme peace and the eternal abode. (18.62)
When one perceives diverse variety of beings resting in One and
spreading out from That alone, then one attains Brahman. (13.30) mNmna Év mÑ´ae m*ajI ma< nmSk…é,
mamev:E yis sTy< te àitjane iàyae=is me. 18-65. Fix your mind on Me, be devoted to
ydaidTygt< tejae jgÑasyte=iolm!, Me, offer service to Me, bow
y½NÔmis y½a¶aE tÄejae iviÏ mamkm!. 15-12. down to Me, and you shall certainly reach Me. I promise you because
The light that coming from the sun illumines the whole world; and you are very dear to Me. (18.65)
which is in the moon, and in the fire; know that light to be Mine.
(See also 13.17 and 15.06) (15.12) svRxmaRNpirTyJy mamek< zr[< ìj,
Ah< Tva< svRpape_yae maeúyiy:yaim ma zuc>. 18-66.
Setting aside all noble deeds, just surrender completely to the
gamaivZy c ÉUtain xaryaMyhmaejsa, will of God (with firm faith and loving contemplation). I shall
pu:[aim caE;xI> svaR> saemae ÉUTva rsaTmk>. 15-13. liberate you from all sins (or bonds of Karma). Do not grieve.
Entering the earth I support all beings with My energy; becoming (18.66)
the sap-giving moon I nourish all the plants. (15.13)
#d< te natpSkay naÉ´ay kdacn,
Ah< vEñanrae ÉUTva àai[na< dehmaiït>, n cazuï; U ve vaCy< n c ma< yae=_ysUyit. 18-67.
àa[apansmayu´> pcaMyÚ< ctuivRxm!. 15-14. This (knowledge) should never be spoken by you to one who is devoid
Becoming the digestive fire, I remain in the body of all living of austerity, who is without devotion, who does not desire to
beings; uniting with vital breaths, the Prana and Apana, I digest listen, or who speaks ill of Me. (18.67)
all four varieties of food; and (15.14)

svRSy cah< ùid siÚivòae mÄ> Sm&it}aRnmpaehnÂ,


vedí
E svErR hmev ve*ae vedaNtk«Öde ivdev cahm!. 15-15.
I am seated in the hearts of all beings. The memory, knowledge, and
191 192
SvÉ´ kLp padp<, sm< susVe ymNvh<.
gaeSvamI tulsIdas! ivrict ïIramcirtmans! ke k…D A<z AnUp êp ÉUpit<, ntae=hmuivRja pit<.
àsId me nmaim te, pdaâ Éi´ deih me.
balka{f ram jNm Éye àgqœ k«pala dIndyala kaEsLya ihtkarI, pQ<it ye Stv< #d<, nradre[ te pd<.
hri;t! mhtarI muin mn! harI AÑ‚t! êp! ibcarI. ìj<it naÇ s<zy<, TvdIy Éi´ s<yuta>.
laecn! AiÉrama tnu “nSyama inj! Aayux! Éuj! carI,
ÉU;n! vnmala nyn! ibsala saeÉaisNxu orarI. Ar{yka{f muin sutIú:[ Öara Stuit
khœ Ê krœ jaerI AStuit taerI keih ibix kraE< An<ta, kh muin àÉu sun ibntI maerI, AStuit kraE< kvn ibix taerI.
maya gun! GyanatIt! Amana vedœ puran! Én<ta. mihma Aimt maeir mit waerI, rib sNmuo o*aet A~jaerI.
kéna suo! sagrœ sb! gun! Aagrœ jeih gavih< ïuit s<ta, Zyam tamrs dam zrIr<, jqa muk…q pirxn muincIr<.
sae mm! iht! lagI jn! AnuragI Éy% àkqœ ïIk<ta. pai[ cap zr kit tu[Ir<, naEim inr<tr ïI r”uvIr<.
äüa<fœ inkaya inimRt! maya raem! raem! àit bedœ khE, maeh ivipn “n dhn k«zanu>, s<t sraeéh kann Éanu>.
mm! %rœ sae basI yhœ %phasI sunt! xIrœ mit iwrœ n! rhE. inizcr kir bêw m&graj>. Çatu sda nae Év og baj>.
%pja jb! Gyana àÉu musk u ana cirt! b÷t! ibix kINhœ chE, Aé[ nyn rjIv suvez<, ista nyn ckaer inzez<,
kih kwa suha matu buHa jeih àkarœ sut! àem! lhE. hr ùid mans bal mral<, naEim ram %r ba÷ ivzal<.
mata puin baelI sae mit faelI tj÷ tat! yhœ êpa, s<sy spR ¢sn %rgad>, zmn sukkRz tkR iv;d>.
kIje issulIla Ait iàysIla yhœ suo! prm! AnUpa. Év É<jn r<jn sur yUw>, Çatu naw nae K•6#pa vêw>.
suin bcn! sujana raedn! Qana hae balkœ surÉUpa, ingu[
R sgu[ iv;m sm êp<, Gˆ yan igra gaetItmnUp. <
yhœ cirt! je gavih hirpdœ pavih te n! prih< Évkªpa. Amlm! Aiolm! Anv*m! Apar<, naEim ram É<jn mih Éar<.
ibà xenu surœ s<t! iht! lINhœ mnuj! Avtarœ, É´ kLp padp Aaram>, tjRn ³aex laeÉ md kam>.
inj! #CDa inimRt! tnu maya gun! gae parœ. Ait nagr Év sagr setu>, Çatu sda idnkr k…l ketu>.
Atuilt Éuj àtap bl xam>, kil ml ivpul ivÉ<jn nam>.
Ar{yka{f AiÇ muin Öara Stuit xmR vmR nmRd gu[ ¢am>, s<tt z< tnaetu mm ram>.
nmaim É´ vTsl<, k«palu zIl kaeml<. jdip ibrj Byapk AibnasI, sb ke ùdy~ inrœt < r basI.
Éjaim te pda<bj u ,
< Akaimna< Svxamd<. tdip Anuj ïI siht orarI, bstu mnis sm kanncarI.
inkam Zyam su<dr<, ÉvaMbunaw! m<dr<. je janih< te jan÷~ SvamI, sgun Agun %r A<trjamI.
à)…‘ k<j laecn<, mdaid dae; maecn<. jae kaeslpit raijv nyna, kraE sae ram ùdy mm Ayna.
àl<b ba÷ iv³m<, àÉae=àmey vEÉv<. As AiÉman ja jin Éaer, e mE< sevk r”upit pit maer,e
in;<g cap sayk<, xr< iÇlaek nayk<.
idnez v<z m<dn<, mhez cap o<dn<.
munI—Ô s<t r<jn<, surair v&Nd É<jn<. %Ärka{f ïIram ke raJyaiÉ;ek ke píat! Stuit
mnaej vEir v<idt<, Ajaid dev seivt<.
ivzuÏ baex iv¢h<, smSt Ë;[aph<. jy ram rmarmn< zma<, Év tap Éyak…l paih jn<.
nmaim #<idra pit<, suoakr< sta< git<. Avxez surez rmez ivÉae, zr[agt ma~gt paih àÉae.
Éje szi´ sanuj, < zcI pit iàyanuj. < dszIz ivÚzn! bIs Éuja, k«t Ëir mha mih ÉUir éja.
Tvd<iº mUl ye nra>, Éj<it hIn mTsra>. rjnIcr b&d< pt,g rhe, sr pavkœ tej àc<f dhe.
pt<it nae Éva[Rve, ivtkR vIic s<k…le. mih m<dl m<dn caétr<, x&t sayk cap in;<g br<.
iviv´ vaisn> sda, Éj<it mu´ye muda. md maeh mha mmta rjnI, tm puj < idvakr tej AnI.
inrSy #<iÔyaidk<, àya<it te git< Svk<. mnjat ikrat inpat ikye, m&g laeg k…Éaeg sren ihye.
tmekmÑ‚t< àÉu, < inrIhmIñr< ivÉu.< hit naw Anawin paih hre, iv;ya bn pa~vr ÉUil pre.
jgÌ‚é< c zañt<, turIymev kevl<. b÷ raeg ibyaeigiNh laeg hye, Évd<iº inradr ke )l @.
Éjaim Éav v‘É<, k…yaeigna< suÊlRÉ. < Év is<xu Agax pre nr te, pd p<kj àem n je krte.

193 194
Ait dIn mlIn ÊoI inthI—, ijNh ke< pd p<kj àIt nhI—.
Avl<b Év<t kwa ijNh ke, < iày s<t An<t sda itNh ke.<
nih< rag n laeÉ n man mda, itNh ke< sm bEÉv va ibpda. 'kkfUr&ikB
@ih te tv sevk haet muda, muin Tyagt! jaeg Éraes sda.
kir àem inr<tr nem ilye,
~ pd p<kj sevt zuÏ ihye. ~ ¬ iw.kZen% iw.kZfena iw.kkZr~ iw.kZeqnP;rs A
sm main inradr AadrhI, sb s<t! suoI ibcr<it mhI. iw.kZL; iw.kZeknk; iw.kZeos kf'k";rs AA
muin mans p<kj É&g < Éje, r”uvIr mha rnxIr Aje. bZ'kkokL;ksifu"kn~
tv nam jpaim nmaim hrI, Év raeg mhagd man ArI.
gun sIl k«pa prmaytn<, ànmaim inr<tr ïIrmn<. ¬ vkI;k;Urq eekÄõkfu okd~ izk.k ÜÓ{kq% Jks=keFkks cyfHkfUæ;kf.k p lokZf.kA lo± czãkSifu"kna ekga czã
r”und
< ink<dy Ö<Ö “n<, mihpal iblaeky dIn jn<. fujkdq;kZ ek ek czã fujkdjksr] vfuykdj.keLRofujkdj.k es¿Lrq A rnkRefu fujrs ; mifu"kRlq èekZLrs
bar bar br mag%~ hri; de÷ ïIr<g, ekf; lUrq rs ef; lUrqA & dsuksifu"kn
pd sraej AnpaynI Égit sda sts<g. esjs vax] ok.kh] izk.k] us=k] dku] lc bfUæ;ka rFkk cy ifjiq"V gksa mifu"knksa esa o£.kr czã ds Lo:i dks eSa
vLohdkj u d:a] czã Hkh esjk ifjR;kx u djsaA esjs lkFk czã dk] vkSj czã ds lkFk esjk vVwV lacaèk cuk jgsA
ïIramcNÔ k«palu Éju mnhr[ ÉvÉy daé[m!, mifu"knksa esa o£.kr èkeZ ijekRek;sa fujUrj yxs gq;s eq>esa izdkf'kr jgsaA
nvkà laecn kà muokr kÃpd kÃé[m!. 1.
k<dpR Agi[t Aimt Dib nv nIl nIrj suNdrm!, ¬ lgukoorqA lg ukS HkquDrqA lg oh;Z djokogSA rst fLr ukoèkhreLrqA ek fof}"kkogSA & dBksifu"kn~
pqpIt pan÷~ t–ift éic suic naEim jnk sutavrm! . 2. ¬ Hkæ d.ksZfHk% J`.kq;ke nsok% Hkæa i';sek{kkfe;Zt =kk% A
Éju dIn bNxu idnez danv dETyv<zinkNdnm!, fLFkjSjÄõSLrq"Vqok] lLruwfHkO;Z'kse nsofgra ;nk;q% AA
r”unNd Aan<dk<d kaezl cNd dzrw nNdnm! . 3. LofLr u bUæks o`¼Jok% LofLr u% iw"kk fo ÜÒosnk% A
isr³Iq k…{fl itlk caé %dar A¼ ivÉU;[m! , LofLr uLrk{;ksZ vfj"Vusfe% LofLr uks c`gLifrnZèkkrq AA & izÜuksifu"kn~
AajanuÉj u sr capxr s’œ¢am ijt orË;[m!. 4. ge vius dkuksa ls dY;k.kdkjh opu lqusa] us=kksa ls dY;k.k dk n'kZu djsa] lqn`<+ vax o 'kjhj ls Hkxoku dh Lrqfr
#it vdit tulsIdas z»r ze; muin mnrÃnm!, djrs gq;s ijekRek ds dke vk ldsa A lc vksj iQSys gq;s bUæ gekjs fy, dY;k.k dk iks"k.k djsaA kEiw.kZ fo ÒÜ dk
mm ùdykà invas k…é kamaidoldlmÃnm! . 5. Kku j[kus okys iw"kk gekjs fy, dY;k.k dk iks"k.k djsaA vfj"Vksa dks feyus okys x#M+ gekjs fy, dY;k.k dk iks"k.k
mn jaih racae imlih saevr shjsuNdr sa<vrae , djsa A (cqf¼ ds Lokeh) c`gLifr gekjs fy, dY;k.k dh iqf"V djsaA
ké[ainxan sujan zIl sneh jant ravrae, 6.
@ih Éa~it gaEir AzIs suin isy siht ihy hi;Rt AlI, ¬ 'ka uks fe=k% 'ka o#.k% A 'ka uks HkoRo;Zek A 'ka uks bUæks c`gLifr% A 'ka uks fo".kq##Øe% A ueks czã.ks
tulsI Évainih< pUij puin puin muidt mn miNdr clI. 7. A ueLrs ok;ks A Roeso izR;{ka czãkfl A Roeso izR;{ka czã ofn";kfe A Íra ofn";kfe A lR;a ofn";kfe A
jain gaEir Anuklª isy ihy h;Rn> jat kih, rUekeorq A r¼ÙkQjeorq A vorq eke~ A vorq oÙkQkja ¬ 'kkfUr%'kkfUr%'kkfUr% &rSfÙkjh;ksifu"kn~
mÃul m¼l mUl vam A¼ prkn lge.
isyavr ramcNÔ pd gih r÷~,%mavr zMÉunaw pd gih r÷~, ¬ okÄ~ esa eufl izfrf"Brk euks esa okfp izfrf"BrekfojkoheZ ,fèk A osnL; e vk.khLFk% Jqra es ek
mhaivr bjr~gI pd gih r÷~, zr[a gtae hir. izgklh% A vusukèkhrsukgksjk=kkUlUnèkkE;`ra ofn";kfe A lR;a ofn";kfe A rUekeorq A r}ÙkQjeorq A vorq
ekeorq oÙkQkjeorq oÙkQkje~ AA &,srjs;ksifu"kn~
esjk eu ok.kh esa fLFkr gks tk;] esjh ok.kh eu esa fLFkr gks tk; A gs vkfo% (izdk'kLo:i ijes'oj) rqe esjs fy,
izdV gks (vkoh ,fèk)A osnfo"k;d Kku dks ykus okys cuksA (esJre~ ek izgklh%) esjk lquk gqvk Kku eq>s u NksM+sA
bl vè;;u ds }kjk eSa fnu vkSj jkr ,d dj nwa A
Js"B 'kCn cksywaxk A lR; cksywaxk A og (rr~) czã esjh (eke) j{kk djs (vorq) A og oÙkQk (vkpk;Z) dh j{kk
djsA

;ks nsoks vXukS ;ks vIlq ;ks foÜÒ Hkqouekfeos'k A


; vks"kèkh"kq ;ks ouLifr"kq rLeS nsok; ueks ue% AA
tks ijekRek vfXu esa gS] ty esa gS] leLr thoksa esa izfo"V gks jgk gSA

195 196
197 198