Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lazareva N N Samouchitel Yazyka Hindi Uchebnik 2008
Lazareva N N Samouchitel Yazyka Hindi Uchebnik 2008
}|азарева
сАмоучитшль
язь1кАхинди
}че6ник язь|ка хинди
для начина]ощих
Русско-хи нди разговорн ик
!у1осква
."* ц*.{#
пРвдисловиш,
|;|;!( .}7|{(075.||):!| ! !.2!
у, (!{ !{!.2-();]}!, :::п/('
)' \'/
[1реАлагаемьтй унебтльтй курс предн**''""" как для 1пкольников'
!1зуча}оцих хинди в образовательньгх учре}кдениях, так и для лиц,
)|{ела1о1цих самостоятельно вьучить этот язь1к.
!чебньтй материал изложен в 40 уроках. }рок мо)кет бь]ть
|),.|ссч|4тан
как на один' так и на несколько унебнь1х часов' в зави-
с!1мости от сло)кности темь1. йатериат унебника вкл}очает в себя
!|()€ледовательное ознакомление с алфавитом деванагари' а так)ке
с:.,: едуюг:{ий грамматический материал:
имя существительное (род, нисло, форма (косвенная форма
раосматривается для единственного нисла)) ;
|\рилагательное фод, нисло, форма);
'|мя
глагол (неопределенная форма, обьтчная форма
повелительного наклонения' простое принастие [,
спряжение глаг0ла в настояш{ем общем времени' глагольнь!е
монолитьт);
местоимения (линньпе, притяжательнь!е' вопросительньте);
послелоги (тс, {[;
)|азарева, Ё.[{. числительньте (1-10);
)\|7 €амоулитель я3ь1ка хинди : !чебник язь!ка хинди для начи}{ающих.
[\'оско-хинАи разговорник/ Ё.[. }1азарева. - й.: А€1: Босток - 3апад,
' частица ф;
333, |3] с. + прописи (тетраль 1-4) + аудиокурс. ._ предло)кения (вопросительнь]е,
2008.
- утвердительнь!е, о'щица-
19дьньле).
вш 1 7 -о49 з | 5 -9 (ФФ@ <['1злательство Аст})
_
978 -5
!\ отличие от предь]дущих унебнь:х поообий, данцьтй унебник
1 5
|5Бп\ 978-5-478-00641-9 (Ф@Ф <3осток 3апад>)
- |!!1 !яс.|'ся более адаптированнь1м для начинаю!цих. |_раммати-
! !|':с,|.:тагаемьтй унебньтй курс предназначен как для |школьников' материал изла['ается прость{м, понятнь1м язь]ком и
'|1.(.!(!.|й
!|'|уп1д;.''',,'* хинди в образовательнь|х учреждениях' так и для лу|ц, 1!{'!,}!с||яется на многочисленнь]х примерах. 3аметно рас1]]ирен
)!(с'.'|;||()||[их самостоятельно вь|учить этот язь]к. ,11.1'1.1.1т19!(йй запас. Ёовьте слова да1отся в виде таблиць{' в которой
14';2ц;тт:ис сопрово]кдается аудиокурсом. [|омимо €амоунителя в
1|.;! {!,|!]аются род (у имен существительнь1х), транскрипция слова и
|(()м!!.]!ск'!' 1'акже входят |1рописи (тетради 14) ьля отработки практи-
,|сс|(|!х !!1!!]!'!(()в письма на язь]ке хинди. ,1{! ||сревод. Б каждом уроке разработань\ задания, а так)ке до-
{!,1!!!!!!|€ упра)к}1ения для луч1шсго закрепления нового материала.
ББк 378(075.8):811.21 ]|.1'1 1,71с)бства в заданиях новь1е слова каждого урока вь1делень1
уш< 8|.2-923 {инд. ,,,'1,,,,',''шрифтом'
!,:сб::ик снаожен многочисленнь1ми картинками и интерес-
!!!,!п|!! !||'ровь|ми задачами' которь!е могут бьтть использовань] на
(() т !. 1 |.
"|!азарева, 2008 \|!|!|((. !!|)и групповь{х формах работь;. [{осле больтпой темь{ или
() ()()() (из]]ательство (восток * 3апад>, 2008
8)3и
()1!()!(1! '|'с\4 /(;!('|'(:'| |!()!!'!1)|)с||!4с, !(о'г0рое поможет !1ри подготовке к !{у)ку [{еониду )1азареву за помощь в компьютерном наборс
в учебнике вариантьт контро''ь_
!(()!!'|'|)()']!!,!!()|! 1.;::(-|с;;с. !!1'т;'т:;с7цс!!!!!,!е
- магериапов унебника, а так)ке за разработку сттециа.;тьлло}1
:::,пх 1':;:бст! |!()\''|(}! у!' у,!||'|'с-]|!() с0с'гави'гь контрольнь|е работь{ после компь}отерной программь! для составления про!1исей !|о
!(|!)!(/1()!'() (1.;:с::с;: :(:м' |! у1!с!|!4!(у - 11одго'т'овиться к наг1исанию конт- хи1\ди
|)().]|!,! !|,|\ 1';::(:с; ;.
директору московской 1школь1-интерната }'{е 19 с углуб-
|} |(()|!!|(' \''|с()!!!|!(:|'|мс!отся русско-хинди и хинд1{-русский - лённь1м изу1{ением отдельЁ1ьтх предметов (хинди) г_же
с'!!()!!1!|)!|, !}!(.1!!()|!;!!()||ц11с !] ссбя все слова' даннь1е в этом унебном ]. йельник за проявленньтй к данной работе интерес и
|_.
п:с;с:с;(1::г:. /[';;я: ч,/:,ст6с';'!]а} |'',1агольт вь{делень] в отдельну]о таблицу. содействие; бьтвгшей заведу1ощей кафедрой иттостранньгх
язь1ков 1пколь1-интерната -}{ч 19 й. А. (арапетьянц за це1{нь1е
/[;:я ст:1;::[тс;:!(и каллиграфтттеского письма на хинди к учебнику советь!; всем ученикам 1|{коль|-и}|тер{{ата $ч 19 и п( роди_
!!|)!!]!:!!:!!()|(''! !!|)()|!иси' разработаннь1е поурочно в соответствии с телям, участвовав1шим в апробат-ции унебника и прописей.
! !( )1\!('|);|!\{ ! ! у|)()|(()в в учебнике.
|||)с!|()/[1|[}а'гслям !-{ентрального \4нститута )(инди г. Агрьг ттч тг:ч":: ч тч тгф |7ропшоашпае новь!е с'цова в
1тг€тт
([4:т7ция) п'_>тсс Бине \4атхур и г-же !хсотсне Ранцваши за пропцсях
ном редактировании материалов унебн ика; зй тф с; запо.мнаагпе (с;х)
| !()[,| ()! | (1' !} | | с|) |] и{!
"гк
_-_|'_||у Атли:лу /[;пс;::тви](>каю за помош1ь в конечном редакти- тгф фйф |7 цалаьупз е в !1ропцс']х.
рова1[ии у.:сблгил<а; )т'щкт тё} 3Ё{ ч?тБг 17роньлтпайтпе упра)!сненце 7ё... ц
профсссору (). |'. }.г:т,:ди(:ерову за лестньтй отзь]в о да1{ной а во прос ьс)
рабо гс:
*: оп1веп!ьп1е (н
ю4(8 ю5(6
тгч{;}ттгт* {[ зт:тгк с'')'',,/лй' . за0ат+це
"р,'''"*
ль...
]х1'р
и_*1:
*'
с:,'"й*,а хинди €лово |[еревод
| на английском
,,' !9]]][ ,,с
)!с €6€ : з1ш6еп1 ученик' учсница
|он
9[6Р[Р[[ ,, Ф?т : зс}тоо1 !}ткола
ттткт : с1азз
1
!
|*., ?16|[ 1/
',
ф*-фё : б1ас[ нёрная (классная) доска
6оаг0
]6-6ч,, $[ : ручка
1_- реп
;';
-__-1. |{ропи1лите
з'д''ие по 3 стронки буквь; ф, п, ч.
'/
А теперь составим из новь{х букв слова.
]п' 3аполцтталупе! 8
когоце слова крштпкшй атасньсй щ
у вхо0ящшй в сос!пав со2ласнь'х' не про!]3нос|||пся.
'
1рс:-мер: ф+ € * { :Фс1-Бт
ка * ла + ма: калам
ю9(в
6ъ 2 3аданис 2. 3а;:и:ппи'ге в с.[1оварь |{овь'е слова.
уРок 2
!срсвол
Буква и т (а-матра>
!
3тт (а>)
фтш[' фч, #Ф, ф-чс[' чт[, пБ[, пъп_ ёолеотпу 2ласнь'х' !пак как о!п э,по2о 3ав|.!с,4]'' ,,,-|
че!|це слов{!.
3. [{апитшите хинди.
}{а
(амап, лам, мам' макат' Ё{апример: ((кам)) _ ма-,1о, а <к1м>> - работа;
ка'г1' лак, к?[']ам' мш]
<<кал5>>
- искусство, а ккал5>> * чёрньтй
4. 1 |ропигшите новь]е буквь: и слова и вь|учите их ( Ал1.
{:;у:< 5 имеет дванаписания:
в начапе слов или после гласнь1х 1 изобрат<ается
(1уквой 3][ <а>:
ю11(8
'!::.:ц::::::с 2 1 !1т,::т:т::::|'!с с.]!()!'}|.
уРок 3
}{!'{, ;:;к, '[:[ :;';п, 3:[191 -а.:;, Ф[
*ла
[',, '};:/|::::::с 3. |::::::::;г.:':'е в словарь новь{е сл1ова. Буквь: ? <<та>>, { <па>>,} <<й-матра>>
('!ц,!;ц; [ранскри:-тция
у €огласнь:й звук т на письме изоброкается буквой ( <та>.
с'!1 ,'[ лал красньтй (-ая, _ое) 7 €огласньтй звук п на письме изоброкается буквой9<па>.
'-{,1,'1 1 к6ла нёрньтй у !олгий гласньтй звук йв поло)кении за согласнь1м
,{;!] | м к6м работа : тзоброкается специальнь1м ,"'^'*} <<й-матра>.
.3{|ц м 5м манго
ж каши тетрадь
фтгг[, отт[, т|т[тг[, ъптт, ф-гпт, чтчт, ч1тп
фйт пйла жёлтьтй
3. Бапиши;е на хинди'
чкп ж мата мама
(ам, к5м,.::ак, лак, мал. мал. мак, мак, калам. камал. 5м. лал.
фтф
лала, ала, акам чп?п патла хулой
вэ 12 ся ю13ся
уРок
@
|1 )
Буквьл ч <да), Ф
4
<<ба>>, $ <<га>>
|1
ц_1
[ 7 €огласньтй звук д на пиоьме изобра:кается буквой ( кда>.
7 €огласньтй звук б на письме изобра>кается буквой Ф <бо.
ш 7 €оглаоньтй звук г (ккартавьтй> р) на письме изображается
чкп
(;уквой € <го.
!{'пра:кнения
[* ; '1 3адание 2. [ронигайте.
А
1. [1ропигпи'те новь;е бут<вь; и слова и вь:уните их (
чтт, чкт, чст, чтФ, чтйт, 31тг[, |0 ,'? з'л'',е 3.3апигпите в с.]!0варь новь!е слова.
ю 15 с€
3аполлнштпе!
]Р' }праэкнения
ш, Б конце слоаов крагпкшй а не про'!3носш,пся.
! ![1;опиштите новь]е буквы и словаи вь]учите их ( Ёл
|!рс.сллер: 1'
ад + мй : адмй; лаг * 13: лагкб; лаг + кй: лагкй т{г, чгтт, (|ф, фггг, фгБг, 3тг{ф, чтч,
птФбг,птсф, чтф, {Ф тФпт, ёп-!стт ф-ггг,
птт фгф, фт чтгг, {Ф пгст фчп
| [!ереведите на хинди и нал\4!]1ите'
указав род имён сущест-
н!|!'сльнь{х.
[[ршмер; мама
- ФФ ас, девочка * п-сф ,'
Род имён существительнь!х йама, работа' бо.пь:шой человек, бабушлка, красная
1'етрадь'
х<ёлтая ручка' нёрньлй лотос, больп-пой мальчик.
]Р' 3аполцншупе! Б хшн0сл сущес!пвуе!п 0ва 2р&м"ма-
у) п1|/ческцх роёа: 'шуэюской и экенскш[ь
Ро0 шлдён сущес1пвш!пельнь1х сле0уепо 3аучшва'пь
наизустпь!
!!4мена существительнь|е
}{енский род
вэ 16 ся
уРок
;
5 ..)
,/ 3адание 4.3алиллите в словарь новь1е слова:
7 ('с::'.:г;:с':п;,:1| 'зг;у:с
|) !!а |1исьме изобратсается буквой{,,р',. дйв6р стена
ю18св
уРок 6 Род изменяемьпх
имён прилагательнь[х
у [,1метта прилагатель!1ь!с так )ке, как и имена суще-
![пля прилагательное | 1 [!!|тельнь1е' имек)т два рода: му>кской и :кегтский.
\{' 14мена прилагательнь|е в хинди делятоя на 2 группьт:
изменяемь!е и неизменяемь1е. з.'о'','тс''
|$| !4-тоена
',р.]
! аа!пп,' | ьнь!е ]|1у)!.'('к0?1)
ш) ро0а в еёшулслла,',',, .' ,,''," ен)!п око|!ча'!|1е а.
о Боли прилагательнь1е в о.'|оварной форме окан- ш||
ю20({ 8) 21 с€
!пражнения
! Б словооочетании <<>кёлтая тетрадь)
!. |_1ронитайте словосочетания и псрсвсдитс их. Фбъясните окон_
с) щсс |витель'!ое ( гетраль,\ ф!9[ >:<с::-
'!ание прилагательного в каждот{ ст:унае. €трелками ука)ките, какое
окого рода, значи'г' и прилагательнос ['.]!овосочетание какой картинке соответствуе'г.
(жёлтая) то}(е
'{енского рода.
|!о
чтй1Фтф прилагательнь1е женского
правилу! рода!
пгй фт1?т
име!о1 окончан"" й: т1й фй - жёл'тая
#
тетрадь. ч€1 ф_т{т
у в словооочетании <бо:тьгпая комната)
ц-.€т ф
оущеотвительное ((комната)) фтп муя{-
6
окого рода, значит' и прилагательное то}{с +0 чк}
му)кского рода. |1о правилу' при-
лагательнь1е мужского рода имеют око]'1-
ффг ййт
Ф€т Ф-ч{т
чание 1: т€т ф€кт больгпая комната. {_/
фп тчч
пг-т1
Б4] 3адание 1. |1ронитзйте с'!овосочстания, псреведите их.
ф_гйт фтгч
Фбъясните о!{о11чание при;1агатель!{ого в ка)кдо}'1 случас.
ч}ог чгч
ф
й0 чгп, тсгй1п.9ф, .п]тп фтггт, чн фк,
йп ч-тп, {€т ф, *{г Фтч, фпт йег, ого | !среведите на хинди'
-{удой неловек, ?кёлтое манго' моя больп;ая комг1а'га, моя жё_п-
фтФ гая '1етрадь' моя чёрная ручка.
\9 22 (в
п9втоРБниЁ уРоков |_6 1 !1'т;,11.1'1;1;'''".
!пражнения
!орогие Арузья! Бь: !'1ро|пли первь!е 11]есть уроков, в
'{, фг-й-й-3тф
которь1х узнали много букв и т'товь;х слов на х!]нд!{' {{а-
(_чт_*-{_чк
ут{ились правильно их писать' читать и запись]вать тра|{с- '.| -пт_й-й-чге Ф-Ф й ф-чгч
крип![ию. Бьт узнапи, что имена сущес'1'вительнь[е и прила-
![ _ зт:ч
гате'ьнь1е в хи}1ди бьтвают лпуэюско?о !|;[ш )юенскоео ро0а- ч_ф-Ё_зтгч ч-ч €} 9
!авайте повторим и обобщим материш1' излоясеннь;й в
'[ пт_п1 -й-чп {-{1 - .\{! - }-чк
уроках 1_6.
'{ чт_ф_й_чтч 4_4т-ф_й_зтго
1. !1овьле б-уквьт:
_ согласнь|еф, п, ч' а, ч, ч, Ф,9, т,4; ! !1тп;,пигайтс словосочетания и переведите их. Фбт,ясттите окон-
!}!!!|' ! !!) и])агательного в кая{до}1 слу!1ае.
г.:тасная Ф[. .ттйт фйч фп чт Ф€т фгч
2.йатрь:: [, -
[, ^\ ,}й фф тФ Ф6ф1 фйт ййт
йатпра _ э!по спец[!а]!ьнь|й знак' ко/порь:.тц обозначаетпся
2ласная, сп1оя!цая за со?ласнь!.|1 ш образуютцая с нттлц слоэ. !
,{6т тф€ чФ€т о-€_фт й0 чго
ка)!. оой ;лас;той ткролте кра;пко[т ,, сстп, своя лта'р,. ,661 ччф фФ ф€ Ф.€т фч(т
3. Род имён суп1ествительньтх и прилагате.:т ьньтх. (.[1?т.г!|сг ч-ф +ф{ п1ст чгч
о Б хинди существует два грамматических рода:
му:кской и >кетгский. Роё шиён с)'ш1ес !пв1!!пе 1ьньтх с.теёуетп |' |',':<,':;итс на хи!|ди'
\ |т;л псом;дата' мой деду!11ка, бо]дьгпое дерево] моя чёрная
заучшва!пь т:анзус:пь ! ручка,
о Б словосочетат+иях рос) шмен11 прпла?ап1е.1ьно?о зав!1- ;
'' '
::,т;;ая жё;т.:'ая тстрадь.
сш1у] о!п рс:0а шменн чщес/пвц/пель11оао, к которому это ! !!1,,,,!!||1!йте с.;|ова и г!апи1шите их тра{]скрипци1о.
'{,,.14|, ч-чц
т!] 24 с€ ь)25(€
уРок 7
,.;)
'- 3адание 4.3алилуите в словарь новь1е слова:
\ 1ранскрипция
( ':г< )1о |1еревод
€'чкт ф-[кг
А з'д''ие 2. ||ропи1]]ите слоги.
* _й'й, Ё _мэй, *-вэй, Ё _ь'и ]ш!]] 3ада ние 5. |{ронитайте словосоч етания и переведите их.
т6 т€ъп-|-, {-6 {6г пчФт, € тп йф.,
6ф ш 3адание 3. |трояитайте.
Ф^Ф9т п6Фт, а6 6пкг фткт
1) ч- чг * а-
й, 6 - ч} _ 6г - Ё - 1€ - Ё, 4гФ,
чк, чк, (чт, чтспт, Ф' 6ч, 6ч, к, €п, 6ётт, [1ростьпе предло)|{ения
я
фтЁт ф-]?п Ё | - гу".а нёрная. н 1)тЁФ€ъп6| т] \1
5) 46 тпчф Ё:
ш ч6'кФт ччг Ё: ш т6 пчф1 т{й
]Р' 3аполлншупе! вхшнёшвконце каакёоео
& ш
ш, пр е 0л о ак ен шя сп'ав штпся а.ч ае ол !
Ё:
. Бслш в пре0лоакен!1ш по0леэкащеё спсоцуп в 2)ч6 йпг Ё: 6)т6 чгч Ё;
еёшнсгпвеннол4 чшсле, в нас|пояще'ш вре!,|/|ен!1 в
'по т6 йстг ч}ог Ё: 46 зтч пго Ё:
конце преёлоэкен|4я с!павш!пся 2ла2олё
''"*,'. 3) ч6 ч1тп Ф1тп 7)т6 {€т {чч
1раъмер; пв-ф ф Ё| - !евонка больтшая.
Ёп чв чн Фг* Ё: ча щ] {ч-€
о Бслш пре0лоакенце !{ач!1нае!пся с {6, 4€, поо в
нас!пояще]}| вре]пенш в ко!'це пре0лоэкен[1я ,по}ке
фф Ё: ЁтЁ|
с,пав ш1пся ?ла?ол ё . 4) т6 т5т ф-гг{| в)т6ктфЁ:
''*,'.
[!рсьшер; т6 фк ё: - э'' с'тена. %:|76|т6щтФтпт т6 6тг ф щт
тЁ ф гп Ё: _ 1о дерево зелёное. #" '',*-'61т{
Ё| ёп
о Б хслн0ш в конце пре0лоэтсеншя в/пес!по |почкш
4. €оставьте предложения со словами:
с!павш,пся вер|п|1кальная нертпа 1
ч6, 6{г, 6чкг, чтф, ф, тт{г
5. €делайте в г|рописях задание 1 (
^).
вэ 28 ся вэ 29 ся
@г
уРок 8
6ф ш 3адание 5. |1ронитайте
ггт'-1
Буквьп € 9
и переведите.
!щ;
фк
<<са>>' <<за>>
1) чё Ё, ча тг*:пг Ёп [щ+]
7 звук с на письме изоброкается буквой{<са>>'
т6 й} чкп Ё, ч6 +0
€огласньтй
2) (г{ттп
! €огласньтй звук з на письме изобраэкается буквой9 <за>'
тёпф Ё:
3адание 1. |{ропитшите по 3 строчки новь]е буквьт'
3) т6 6{г *Ф Ё, т6 чът
^
А 3адание 2.[[ропиплите слоги. зтгч Ё
{[-
=&
п
* _ .., ф - *- зэи
ч6кт^Ё:т.с*'фЁ: ъ-@_г
с1, зя.
4)
Ф ш 3адание 3. [1ронитайте. 5) т6 Фгй} +я Ё | т6 6чгф
1){ - чг - ч} - * - Ф чж
ч-чт-ч1 -й_ф /
Ёп
чг.€},
,/
чк[, ч{с[, чтт[' Бопросительнь[е предло)кения
2) {чг, тч}, {ё1,
с союзом {1<<или>>
Ф-{гБ[, т]ъ{1т[, чгЁч, фг, *{, йчг, а'Ф
3) кг, *{г, ч-*, чцъ, чт{{к, 3{чЁ, ]у :::::ж :':,::"::у",::;'
3т]ттт{, ф{{г, ф-{г{п, Фф{ конца преёлоэкеншя в сере0шну тд встпаёгп тоереё
'
ю30ся ю31 ся
]Б| 3'.,"'" 6. Фтветьте на вопрось1 под картинками.
уРок 9
ф?
1 с!|!|!! 'гаких согласнь1х одновременно надо сделать вь|дох-
] !|)!|/(!'!хание. Б транскрипции для обознанения придь]хания
! !||)|!!}а |{ад согласнь1м ставится маленькая }.
2) тё чг{г Ё чг чф; 4) +я тйёчгф !!;тгп1'тимер: к, (к с придь;ханием).
? [ !ридьтхательньтй соглаоньтй звук к, на письме
!!|!|{)|)ажается оуквои € (к''а). ь
9пралснения
1. |{ропиштите новьте буквьт и слова и вьцните их ( А;. 7 |(раткий гласньгй звук и в положении за оогласнь|м на
2. |{ронитайте и переведите предло)кения. ;:п;с:,мо изобра)каетоя знаком [ .'-'^'р,,. |1о звунанито
1) _"16 31ц } т *-ча _то *ч Ё: н1тп:::<п,;й и похо){( на руоокий безударньтй звук (и) в словах
й сп Ё чг птт? 'ча й ап ё:
(<итоль)).
2) _тг6
',!!! |)|!))'
ф'т
Род
)к
м
кь-
и1ки
ь-
к ира-
ок|1о
огурец
/-/
,? т.п ф"Ёт
3) -т6 ййт Ё чг ф?
т6 ййт Ё | йстг фйт Ё; тс фп Ё:
ъ_{г{ китаб !(1]ига
[Ё]1 з^д^*'"" 7. Фтвстьтс на в0|1рось1 под кар гинкап{и.
тчт найа новьтй
м/дцш //
ъФ
ь_|л
"г^/
( -.{--, 1) 4Ё гч.6ф1 Ё ч кчгл: з) ч6 фп ё чг ф:
-Б'
ъ9ф] ф{т
м
1) т.п Фсгч *сг т_еч фп ттг ф616-6_ч
+я Фт-й1ё чт +& ?
2) тф фтф - # фгф - +Ф ч* й фтф
2) 4)ч6 фтф Ё чг гф'?ггф?
юз6(я
юз7€
/
(т (': .
* 'га
-т $ф 2з''ание 3. 3апип-тите в словарь новь!е слова'
ч -па 9':'
$
-п €лово Род [ранскрипция [!еревод
-ч -да ;,
\ *д ч?п кй1 что?
ч -ба тёг€
{': ь _б ж клбс класс
чсткг фт фгдт м кл5с к5 кам классная
ч -ва {.:6 -в
работа й
пч-ф намасте здравствуйте,
ч -йа 4: т -й до свидания тт€:
ч -са \: { -с 6ф ш 3адание 4. |{ронитайте и переведите.
п *за Б:
'\ Ё' -о ), 1) - ?г6 т{г Ё? _ча ф тгсг Фгч ,г]
€
]
ю38ся ю39ся
уРок |1
Ё'1 заФ'п]пе! в х'ф1 .опРф!шц6пы. Фом ф1
9'] ",'''", а!т
'ае, к'оа' ц ф'2це сш.в'|в о
юнце лрефо&фл' лёРео Ф@о1о|.
т!* ё? гд" ру"*"т
"о"
фетЁ
]]сревод
- тт€|, пг{г
гя:;)1-:й)
11ос))' на |1исьме обозначаютоя с помоп{ью знак^ анунаснк(]
чтф
|
тертой буквьт у]ке стоит лругой знак (т. с' место над чертой
:! !твердительнь!е и отри1{ате.,|ь}|ь|е предло)кения
заня'1 о' например: Ф. Б5' ![, Ф. то вмес !о анунасики
' _ тоика)'
|-]и|1;ется звак ан.усвора (или <бинду> ]Р' 3 ст по-+; ттппе !
9,
т
цнае!'1с'!
3аполтнт:пте! Анусвара _ эп'о з'1ак, ко!/'орь!,1, как и
пос;сьной час!пцць! вт ( + н| )- -с)сс'т'
о! !унасшка' в ,10!,о)!се1' !!!1 т аас') е.та асл с ьа'от'1о казь,вае]п'
о ! ! о н 03 ь! в ае ся у тоов ер0 цттт ел ь н ь л'п,
1!,'1о ?|по!п елассдьлй про,!знос'!'пся (в нос)). 'п
. Бслц ттреёло:тсение !!цч.!нае'11ся
с о!,1рцца-
ф _ке.ч! ми''|
|
11ршиер. н,и |
оно
^
!1|13ь|вае|11ся
Ё] з'.д,'''" ц !]а]11 ел ь н ь! -|]!.
о
2. [1ропишитс с.'тстги' '|!р 1
й г{ ь_ф ч1-й-й
]с.]]ь|{ь|с.
1)чг ф +[
Ё:
. 1, -_ ,;й;,;4Ё т'Ф н ?
4# ф_йт
2) чтт, чът, ч"[, чг€, фп, йФ, йч, чй, йчт,
ё
чътБт, чтт, чф, зттч ф;пБ!
'йЁ; атч6{
-'
8] 42 с{ ю4з ся
! _{
;: . ф
г.-
]тагц н:
46 |тсгц чв !ч чй 0'р и][ательнь!е предло}кения с нас: ицей т$ ,,гле',
ф
1г 4)
0
в1',
!|рц1!\ р чь
--
.1 9ф! __-\
_!Ё| Ё!_ ) !о не м[.!ьчи!(
Бопросительнь|е предло?кения с ф[[
9в ф_бтт й _* ру'!ка не красная.
- ",
]Р' 1 атзс>,:: ншпте ! ч6 6* Фч} ч-0 т& Ё:_ э'' зелён:тя
&, о Ёс:тш воторосц''1е]!ь!!ое слово 44\ сп1он!п в ко]!'!е
тетрадь не моя.
пое0лоакелапя (пере0 е:таеолола)' 111о о}'о перево- 1
с нач{[|!е
1) -т{1 тЁ Ё-ф Ё?
о Бс:он волтрос!1!11ельное слово Ф|\\\ сп1оц,''
',ка?
'о р)
- "+ т&, тЁ +ф Ё{т т6т
[0] з'''"''* 6. |1ронитайте пред]1о1(сн}'1я и 11еревсд!1те их'
ёп та €ч сто Ёп
п{--{-ь- Фт ч6 в
!!!!1!!\^: / кБп1ът
!ьЁ{! -* Ё, ч61ч'Фч Ё] * ]) Фт 4ё ФФч ё?
тч!* Ё]
г ,о
_ ечт то тсч ё; ф Ё' ч6 и-от Ё:
/-" *Ё' чв сглч*14554чтпй| - тчт ц6 5-5ч {61 ё:
,д св-ат*1й Ё? тп т#, о6 ф_Фч +€т т& Ё; та
[ ч
чт тя т'й {4'1 а ! йп т{п-т фй-г ё
и_сч
ф 6г'
ф
!
твт1т й: )
|о ,+5 (в
|)44(€
)['праэкнения
1 . |1ропиглите новьпе буквь; и с.]|ова и вьу(|ите их ( Ёл ).
2. €делайг'е в ]]ро]1исях залание 1(А). !орогие друзья! вь1 про1шли еще |лесть уроков' в
3. [[ереведите тта хигд;л (2\. которь1х' помимо новь1х букв и слов' узнали, как составить
1) _ 9то э.;'о'? 2) .- 9то то? прос1пое, вопрос11}пельное, у/пвера11!пельное А оп1рнцап7ель'
3то бана::. 1о огурец. ное преалоэ!сен[!я- вь1 узъ1ы1и, что такое лн2ап1урь1' вь1учили
Банан зслё:тьтй? Фгуреп зелёнь;й? з|1аки хацан!п, анунасцка и анусвара- !авайте повторим и
Ёс';', он ;:<е-п'т'ьтй. _ !а, он зслёньтй-
обобщим этот г"1атериал.
4. [1ронитайте пред]|о)1{с1{ия, перепи||]ите и переведите их (7).
|) т{г т6 йтй йп й: 1 . Ёовьле б-уквьт и знаки:
* й тё[, тЁ €.т € Ё: та теф йчт Ё: согласньте 4, 6' ч' ч' €' {' { ;
3то книга.
|{ет, эта книга не моя.
3. Ёапитпите т{а хи1[ди лигатурь].
1{ла, сва, кйа, сла, дйа, {тма, вла, зма, ста
с вопросптель!!ь|м местоимением
?Б6[ (< где?>, <кула?>)
4. [1ереведите вопрос и да!1те на него утвердительнь!й и отри-
т;ательнь:й ответьт.
й0 й? гд. .,'г'1? т6 тп фг{1 *2 _ )|о!
гф_6]чф-Ё
''" 0ри:т,'р Ф?п с']ол чёрнь!й:
б) 8опросуа-
_ й чт фг'г 6 | . д'. '::о': с:о': чёрнь;й.
в!, та
вопросительнь[м местоимением й тл, ча й5 чч1 16т ; Ёег.'т:от с:пл нс чёр|!ь|й.
,пельнь'е
?8[[ (<что?>) '
^ \^
преёлоотселтшя
!) - тф тЁ чтф чч в-?
{6 чцт Ё ? 9то это?
ю48 ({ ю49с€
6- [|ереведите вопрось] и ответьте на нгх.
уРок |3
1) тй й€г } ч1 3цч: [|рямая и косвенная формьп
имён сушествительнь|х.
|1ослелоги
2)4ё ь.5ф1ё т тсегят; | Форму имени сущеотвительного, при которой оно стоит в
именительном падеясе (т. е. отвечает на вопроо кпо? или
н тпо ?), назьтвают прялао й.
з1йлйётфт-с}? 1!апршлаер:
ч6 фс]ч Ё | это ручка (сушествительное (ручка) отвечает на
--\,
Ф€тп \^* -46ы?
вопрос <вто?>, значит' оно в прямой форме).
4)т6
т6' Ф.5г ?г6ъБт н ! 3то боль:пой мапьчик (сушествительттое
((мальчик)) отвечает на вопрос (кто?), значит' оно в прямой форме).
р 51 с€
! ! сгс,;: с',:: с:г':: т[т (!|а) и Ё[ ,<в,, 3аполцнштпе!
!1ршлтер:
мё
'! ьёгФ *. г. - кн и га ф гтпчй_вкниге
т{ Ё! ф !гсф тт _ на окне
{4Б[1м. р'
_ дверь ф кчЁ чт _ на двери
-
оуквои ч! ('оу):
2. [1ропи'т айте и |)ерсве,ци'|'с.
ф в_6 т.5ф ё! ч6ф к ч{ф 6_+1ё: 1р'ь'ер йФ оук, 3]тй *оу', Ф'ч оу]!{;
й ч}ет Ё:
ф
:
в1 56(я &) 57 (€
2 з'д','" б. 11ереведите на хинди. уРок 15
йоя комната _ в моей комнате
мой портфель - в моём
больгпом чёрном столе. '","ф#;";?#; #;ж::т Буква 4 <<на>>
!пра:кнения
ё] з,д,,'" 1' |1ропигпите новую букву 3 стронки.
1. |{ропи:пите новь;е буквы и олова и вьцчит е их ( А
щ
).
2. |{ронитайте и переведите. 6} 3адание 2. |{ронитайте.
ребётток
! !)-ъ
ручка.
2) 3з'о мой портфель. Б моём портфеле
больц:ая книга.
++
3) 3то яблоко, а то _ банан. яблоко (ы
#
зелёное, а банан жёлть:й.
4) 3то моя бабутлка' а то
- моя мама. Бабушка в комнате' а
мама на улице.
5) кто эта девочка? 3та девочка _ моя я
подруга.
чт.тг й / \**,
&)59и
т
1! ! |н *оп,о,,. ! ! !
1
'
,
'
,
п 1 1 1
'
1 1 1 1 1 ' !!])с/{.]|()жсния и |1ереве'1и.1'с их. !7скцк;ченця: а
'!е
л1еняе!пся тта е в словах \|4
((король>' (Б[ <дедуш:ка>> (с; в
|) ф фя т* тст Ёгсгч Ё: т;екотпс.;1.;ьтх 0руе с+х су-
!!|ес/11вцп1е)тьнь!х -11уэ!{'ско?() ро0а,
ф ЁгФгп. { трч тпт Ё:
обознстзс:тосцшх рос)ст.т.:во)
1ршттер: чкт деду|]|ка ф (Б| дсдутпки
Ё;&* фп
|чч !к| {чт король ф {Бп короли
2) ффф;|фтсйё:
тЁйщтЁпчатттгЁ: ф#ъ
з) тЁ тчт Ё: _ чо тг*'Ё:
_ч?п чкг чы Ёа ф й, чго т.ет ё: 3апо.мнштпе!
9)
4) _ ч6 +}а Ё: ч5 тяг Ё:
2. Бсе остпстаьлть!е сущесп1вц!пе!|ьнь'е ]|у'кско2о
-
ро0а во лт.ноэтсесп1веннол1 чцсле не ц3л|еня!о!''ся'
_ч:йп т-й Ё: _6тйп чс*; чт Ё: -!-
|-!рш|,!ер-' *!Ф _ яблоко ф т6[ - яблоки
_ тЁ Б!тп ч*-+ Ё; _та к'г'цт" *
Ф-Фч _ руч1{а ф ф€[г[ _ручки
:
ю 6() с6
г
() !
!'
}:.;т,:
! ! ! (' !
п: ;
!' ! !
:,
1'|
:
\
::;т к:б|э||']ова|;ия множествен}{ого числа сущсст-
:|;;::п: п
к!ады, (рад'{а) исключаем' у 1{раткий гласньтй звук а в начале олов и перед глас_
на не измегтяем!
Ф
<<А> <<е>
ньтми изображается буквой (а).
Ёету оконнания <<о>
Ёе менятотся слова! у !ол1йй гласньтй звук э в начш1е слов и перед гласнь!ми
й)3:
141 3адание 5. [1ронитайте словосочетания и объяс:;ите
изображаетоя буквой ( ((е)).
ттрави.тта
образования их ['1}{ о )ке ств ен н ого числа.
Бдинс'гвснное число
ё] 3,д'''" 1. [1ропи:лите по з строчки новьте буквь;.
\4гпох<ес':'вснное чист:о
4х
2) 8 сумке одна зелёная ручка. Б сумке четь|ре зелёнь{х ручки.
3:? 5-ч
3) Ёа столе красное яблоко. Ёа столе краонь:е яблоки.
Ф ие он\1, эти
(ес]1|] пРеё-уе!пь1, о копорь]х речь' 1!ахоояпся
Б0 3.д'''"
11аё/п в(].пц31.!)
1)чф эгФт тчг ф *{ огф чф (с.,:и преомстпы' о копоРь!х 11оёп1речь, ::стот)я:пс'я в0апеке)
е|пся на
-\
ч' 46 меняе,пся на -).
4.
{т т.о чрп ф {га ф зти- -
т6 в-6фг Ё! )',' '-",,''
+ ф 6ф
2)_т{| фф ;г ч-йтгф Ёа _й й, фф ф1
т^\ 3то мальчики.
ч э!тт!ткт Ё ]
?г6 е_Фп 3гФт ё| ф + €6ф зтф Ё:
-Ф?п тЁ-3гФтгф чЁ Ёа -ф т6[, та этот мальчик хоро!ший. 3ти мальчики хоро!11ие.
згфчк1чт#г тф Ё; та ог*тг* ё: тй таЁ+Ё:1о_яблоко' ф ёйцЁ:1о_яблоки.
ю 6,1 и ю65с6
}пражнения
ч*]*Бов,чо#,
1)
2) 1о зелёнь:й оцреш. 1о зелёнь1е оцрць!.
3) 3та лверь больтдая. 3ти двери боль:пие.
4) то яблоко :те3релое. 1е яблоки }|езрель1е. 'ы
[*,чл' Ёг{ ч'йч 3й т.Ф {вч
фт-й
+ч 3й Ё: ч зтв
Ё
еэ
цФ 3апо.цнштпе! Ёслп в пре0ло!сенцш цоё!п переч'4с- 6ьй) 2)+ {тчт
а+т = ттра
о тй фя чс {:ч ч:ч Ё фс то
Ё] з'д,,"" 1. |{ропитпите 3 сщонки лигатурьт ?? тра.
ф чс ч5' зттт ё:
6Ф2 е 2. 3апи*лите в словарь новь1е слова.
ю69с€
.2
Б]1 з^''""" 4. [1ронитайте и переведи'ге. 0бъяс- /,' 3аданпе 6. |1еревели ге на хинди.
!1ите оконча11ие !1ри.,]а]'ате,{ьнь!х и су1цестви- ! ) (колько здесь уальчиков? 3дссь пя?ь м:шьчиков.
тельнь|х. 2) €колько на с'голе огуршов? - на с'голе четь{ре зелёнь|х и три
1)тЁ фк ч{ чк Ё* Ё ф{ ч€т жёлть1х оцрца.
ь-я 3'; (колько в комна:е детей? Б негверо летей.
фотт тс ч* Ёт Ё: ''"н,'-
(ь 2
2)епкт й чт вгяг 31]т чтч вгт Ё; 2' 3адание 7. Ёа нёрном столе три ц!)1ть1хэ оАно зелёное и одно
1)фгффлчсыфЁ?
'1л
пр е 0лс епао в лауотс с кое о роё а шсп о[! шу е'пся в опр о с .!-
_о-1
п'ельное слово ЁБ7Р[ з<сколько?л
11ршмер' 2)фй1фя сс |56} ф $э
фы г.г€гч Ё? _ с*''"*' здесь стаканов?
*тй фя тс м фй Ёо ё;
" ' з;
тЁт ы 66ф ' , $; €колько там мальчиков?
Фбратпнпэе вннлцанне! Ёак с;. в русск()'ц язь!ке'
'.|'епа
4)фй1*я чт й -т й Ёа
сущес!пв'1,пель|!ые в
"н' ! о )! с е с
'п
в е|!| !о'' ч нс.ц
'пак1!х
е.
|'реолш|сен'!ях с'поя'п во
5) чт фгй1фя чс пгФ й Ё?
м
2) -ц-6г гтт+ ц1} Ё; -тйч*фпёп }праяснепи#
з)'+я т{ ч-оч фс тцч Ё: 1 . [{ропитпите новь:е буквьт и слова и вьтуяите их ( ёл ).
до два
Ё [т ||и('1и^ пти!{ка
2:?
ф
ю7з(€
! Ёс-пш суи1есп1вц]пель]!ое )!1е!1ско?о
Фбразоватлие п1но)кественного числа ип!е|[ 1Ф .3апо-,л нштпе
зтв} цз|фат
!1:].|\1 ен'| |оп'ся.
а-.* йя ф {* фй
ьт т:от"т стол больглис стольт
ав й.Ёсг ё: й йй'Ёп бо п
!
8) 74 с€ в) 75 Фз
/
1.э 3ддание 4. 3аполни.ге пзбли::у.
'. --;_- 2) т€ъБ'чт ф 3+(ё Ё; й ф0 тф ф ф{ +0
]' н.__-__ т-_ _--_:.
чго ч}
[_._.
Ёд.
| м::. "' ! [1срсвол Ёп
ч-.ф ъ.€-ф} 3) ф0 *я тс ф м[ з:}с чк *тй ё:
й 3]-€чЁ +> ф *ф ;г +{ ъ-.евй фс ч+ ссг
чтй пф {..,\\ ""т
к4гят 6| тё'т чт чтт Фк <1 3{Фчгкчг Ё!
+0 {й \^с\т\\^
з: !ч1 ч{ агт кБттт.т 6 3тк 3тсгчг{| ч ч1тт
тс-й} п.€-ф1 /\\{-
гф-сгФ Ё|
6чЁ чЁ
60 +4к 3. €делайте в прописях задание | ( А ).
4. [1ереведите (2).
ф тсч' ! ) 8 портфеле две 3елёнь!х и три }(ёлть!х те гради.
!{'пражнения
1. |1ропигшите *товь:е буквь; и слова и вьучите их ( Ёл 1.
+6т
--ь-а
мит оладкий Ёл заданпе 5. €делайте в прописях задание 1.
ыЁ н\аБ.1'р',' 11]есть
Фщ 3адание 6. |1ронитайте и переведите.
6:ч
пос',,ся .9ье)
т€
ноу
дас
девять
десять
7-\э 1)_т6фт{{'3мЁ!
Фф Ё тпвг*Ё Ё:
авп чт аъ *?
8:с 9-ч
+
10-1,о - ф €, ч€ а1ф т7 Ё'г
ч6ф ч{ чгс фсй Ё:
ю78(8 ю79(я
2 з^,''," 7. [1среведите г]а хинди.
1) {{а нёр:;ом стопе восс\'1ь тетрадсй. ?то верно'/
- ,г1'а, э'т о веРно, 1]а чёрном сто,'1с в0семь 1'етрадей.
.__ \ 9пра:кнения
-_
Бопроси ! ель||ое слово гп?пт <<сколько?>) 1 !|1эопиштттс ;товь;е буквьт и слова и вьтунитс их ( 45 ).
1 . Бовьге буквьт:
согласнь!е т[' ?' Ф' 6;
ч) Фф й ггс* ?) 3гфчг0 й г{ё* _ глаонь1е ф, зт, ч;
\\
3тФчтпй Ё? м[Ё? _ матрь] !' |;
- лигатра я.
ю8зс€
7
1) тЁ чф ффг ййг Ёп й ф чЁ й Ё:
о
а чт]тп ст€.п
хулой мальник
тса т9й ч{
на худом мацьчике
чп_а п_.6й
худь1е ма1ьчики
о
1) ч6 чф 6чг{г ччт ё: { *+ оф чго ёп о 6чктчкт вф ччт тс вф чт<г
ч) {6 чф ффг +{к Ёп й оа +ф ф Ё:
!нФтф чнФтфЁ фс1фть,л
ц) 4Ё чф Ё: { чп зтф ыптф ё:
зтф вг*г }(ёлтая тетрадь в жёлтой тетради жёлтьте тетради
.) тЁ чф 6-0 гаът Ёп ф * г0 Ёй Ё:
)5 нёрньтй стол на чёрном столе чёрнь1е столь{
:с
згв1 впт кй овг тс ов1 тг{!ч
з) ч6 чф +{г ь* Ё: й тч ф й* Ё:
Ф хорош1ая учсница на хороглей хоро1пие учениць|
учснице
ю84с€ в) 85 о]
,т
м Ёп ?эг{т
^ 1
ш фт чя 1
ф ы
тт€Фт фт{ п€ф €г{ фтс} 3пчт*
!ч} ь-фч
зтв} чгст
2' [1ереведитс (./).
1) - в ком]|атс два у.(е1{ика и три учег{иць). 3то вертто?
!а, это верно. 8 кош:нате два учени|(а и тр|{ учс!1и1{ь].
2) 11а с'т'оле пя1ь ]1сс||е]1ь!х бананов. )го верно?
- Ёет, э:о !]сверно. !1а с.;'о.г:с !1|есть хоРо!1;их банагпов и один
несттс"цьпй банан.
3) _ €колько гпкафов в натшсй коп:нате'/
8 ттатлсй ;<оптнате воссш:ь тшкафов.
&) 86 с{ в] 87 с€
т
уРок 20 6\_\/ Ф
м
Буква $ <гпа>>
Ё ф
\г/ €огласньтй придь{хательньлй звук г, на письме изо-
ь чё;т т€;т
ора)](ается оуквои 6 ((г а'.
ё) з'л'""" !' !!ролишиге 3 с:ро,:ки т!уквь: @.
1 апо:ат тцупе ! Б сл о во со 1! е ,п а!! !1я-х'
3 апо лцт тн ;пе ! Б х аа та 0 ш го е о пр е 0 е:о ё л л л оя ф о р"м а :,п а е о л а книгу' 11иса'гь г]исьмо, смотре'1'ь на картину.
$) соспаопоп цз ос|!овь! ц окончанця н6 $}.
!!ршмер.' гйч{г _ писат'ь (ос.това й€[),
{@тг _ клаоть (осгтова т@) 9праэкнения
6
$Ф 2 з'^,,^е 3. 3апигпите в словарь новь1е слова.
1' 1-1ропит:тите новые буквь: и слова и вь;уни'ге г:х ( ).
3. []ереведите (7).
лик на |1исать
ю) гтФг€ йя ч{ т{э;тт' т€Ф т{ ач{',
тфт паг на
фж
чи'гать' у!тить
фт дек на
н- сп,!отреть
фй й чга йц{г, чч1йпгя чсл
ь- 4. [1ереведите на хинди (2).
тв;п рак на поло)кить (поставить) щд
€мотрсть в книц, поло)кить тетрадь в тпкаф, нитать письмо'
аё{1 - -ьна-
0эи1 садиться1 сидеть а@т сидеть [{а столе' учить уроки.
ю89и
уРок 2! [Б1 з,.,""" 4. |1ронитайте и переведите'
6ф 2
2' |1ереведите словосочетания.
3адание 3. 3апи:пите в словарь новь1е слова'
кФ1тп €й{т, тйгч;[ 3тгп, тг€ъб_ч{ чг{!, Ёф
слово транскрипция перевод
ытг{т ь_
к олна открьтвать €гп' чт6 цттгп
3]гп аяа идти (приходить),
3. €делайте в прописях задан ие 1 ( Ал).
входить
чгп джана идти (уходить) 4. [1ереведите на хинди (2).
{г{|чг €}Ф{г |) открь::ь письмо и читать;
чттгп батан6 объяснять
'а}с етпг 2) кугшать слаАкие яблоки;
чгп к ана ку1пать' есть 3) входить в класс;
4) идти в клаос;
5) объясттять урок.
с<эт*г вйп
фс чпт
ю90б
уРок22 о Ё<1 Ё[ !-ё;[| _ читать |!а хиг]ди
Ё+ { ф ! _ ни'т'ай(-те) на хиндтт!
|!овелительное наклонение глаголов
(обьлнная форп:а) |[редло;кен ия
у [1ове;::.т'гельг:ое !|ак]1онен]!е означает лросьбу или |1ри- с повелитель [| ь|1!1 [|аклоне!{иеп|
каз к совер|шен!1ю какого-]либо действг:я. ( !1а;:р.: 11иш:п!)
3,'''',',,пте!! [-'лстао.т
з,'''',,,,:п, с пов0!
[-лстао.т в ! ь|о ()м
о.'с ||0к]!(),!е|!!!|!
3атз о.: т т т тт тп е ! Ф б ьл,у н оя с! ор.лл а лт о в е: а ш п1 е:! ь н о ? о $1
$1
сп'ав|!'''(,я в к.|'!.!'е
с!''ав|!'''(,я
пове!!
ко'!.!'е !'!'ео.
ц,пе]!ь!!
п'пс. гсок.'л,,лоеласон|'
й
накг! о!!е |1я
!
н
]
вхц;.ц;:ть входи(,гс)
в
ч) фгй1фя чс т1 ф аа, й{ Фго 3гк,
'.;г" Фбьтчт:ая форма повслитель]!ого ||ак.)1о]1с!]|]я х{'{нд}'
п0тРеб]1яс1'ся при обращсг: гтт'т к друзья }{) кол]1 сга}ц) р.}внь| \'| 31г6 6т +ф 3й чк чн 31тч {@т !
)'
ю92(€ [.) 93 с€
3) |[оложи в сумку книги и тераль!
ф ш 3адание 4. [1ронитайте предложения и переведите их'
€ ета и Фля, етпьте эти сладкие манго!
4) в
г^ц;Б: @
упра)|(нения
щяф
1. Фбразуйте повелительное наклонение глаголов.
ж''д|
тй зпзт} я}с чв {ч{г, фчт, й9{г, ч6{т, €]п;п, *6{, ФФпг,
1)
Фгп, чгп, €[гп
тотф: 1) аф*ячгф:
2. [{ронитайте и переведите.
ч) м
Фтф €}пт 3тт{ !
!) ьёгф йф зч}с ф:
?) тй чгф фс йз
?) Фгфйнййа}: х) ъф;г*фф! х) к{гяг €}ф !
\) н;г*фф!
й
ч) чтм!, м[ 3+{ Фпч й фя ч* тф:
ф
3. €делайте в прописях задание2 ( й).
ч) фф чтф 3й ё-6т ч) фгф 3тФчтф €}йт 4. 11ереведите на хиндп (7?).
1) йди оюда! (адись!
'| 3й о-6г +ег гф-ё!ч
й: 2) Ади тула|
3) Фбъясни новьтй урок!
тф:
ю94(я
уРок 23 7 з'''''"4. Фбразуйте обьтннуто форму.
повелительного 1{аклоне}!ия глаголов.
й дс|]а давать, дать тёк{т (Бсполаннтпе, чпо 2ла?ол всеа0а стпот:п в конце преё-
ло'юен11я. тпоа0а как чцслшпельное лцоэ!сеп сп!оя/пь в
+{т пйна пить
1 |ачале .!пш сереёшне пре0лоэюетсня.)
@ @
ч-/ 6
\у г&)
\|8-7 @ й т#, й 3т?Ф € Ё, + 5ъф {1''
Роли: у чительница }(оля €вета Рома -[1ена
@- 3тФ_|"! й{т, з* ! тпзт, фя т* чк нгй
@- тт€а, т.э} ! Ё чг йя;
%-!т€ф! @- *я чс чк тт&й ё:
@- ёэ}; т.а}, Фй €тф зт}т 'тогч 4-1 61ч' @- фя чс г*-с$ й[ Ёа
@г: т1-аг' т&: чпф то *}а Ё:
в)99и
ю98(€
г
@ - Ёя тс ч+ Р*-сгч ё: уРок24
@ _ фтм * 3й йтгч тс тф: ччт йагч ч< Буква ? <1а>>
ттй
английокий [, на письме изобра:каетоя буквой 7<1а>.
@ _ ч1Ё, ь-Фч ч{ чк Ё:
Ё] з'д','" ?.
@ - зтвг, ф:ттф, г.*!
1. |1ропитпите 3 стронки буквьг
'
2 з'',,""
@ - !т€й!
| $ё 2, |1ронитайто.
1) а_а_Ё-*-Ё_}_а_а
9пратснения 1) а{, агф,Ёбё, *ф|' ЁЁ-ч,
"}ф
1. Ёапитпите по 3 стронки новьте слова и вь1учите их. 1) -га,]Ё, фаг, фа, фт*вЁ
2. 1'1ереведите.
(| 2з'''''"3.3апитците
ч) ттот ч-сч й 31ъ чн фя тстФ: в словарь новь1е слова.
а{г
Род 1раяскрипшия перевод
ю 100 с€ ю 101 (я
2 з'д'''" 4. [{ронитайте и псрсведите. !прокнения
ч) Фгеп, *ф тсЁ: |. |{ропитпттге новь1е буквь1 и олова и вьучитё их ( Ёл1.
в}-д аф
+&1Ё
+{г +-ё
фгФг ч}ф.фъ
кг ачг-{
ю 102 о6
7
1) _йяч{щЁчтЁй:
Буква"' (у-}1атра))
_ *я т* етгеь._Ё:
! !олгий глаоньтй звук } в лоло)кении за соглаонь]м 3тч
обозначается специальньтм знаком 6 (у-матра >, которьтй
_йъ_аччЁ?
пишется под согласнь|м. _ фф
щЁ:
Ё] задание |. [1ропиши':е ма!'рь!6 и слоги'
3 с;ронки
?) _ фя чс етчЁ! ччт т6 ЁФ
ч_лу' {_ьу' {-лу, 5 _гх-
ф:
Фбраопшлпе вншманше! { +^=Б р'
_ й т€[, тЁ 6тф € ё: фя
6ф ьш 3адание 2. |1рони:айте.
ю104и ю105(€
2 з'''''" 5. [}ереведите на хинди.
1) !има, сними пиджак и надень пальто!
2) Б гшкафу две книги. Фдну книц положи в портфель" а
друц}о книц положи на мой с';ол'
!орогие друзья! давайте обобщим матери.ш, изло-
хсенньтй в урок[1х 20_25. |{омимо новьтх букв и слов, из этих
3) 3тот большой и }(ёлть1й пероик слалкий. коля, е1пь этот
персик! уроков вь! узна-[!и' как в хинди образуется неопреёелённая
форлоа елаеола, а также прос1пая форлса повелшп1ельно?о
накпонен11я..{авайте повторим этот материал.
}пра:кнения
1. Ёапитпите по 3 стронки новь1е слова и вь{учите их.
1. Ёовьте буквьт:
2. |1ронитайте и переведите. соглаоньте @ ?;
йя тс ф ?чта{ Ё| _ гласньге ^\_6
Ф!!, ;
4) 3то карто:пка или редис? 3то картотпка. глагола (основа + т) (основа + Ф (11 повелптель!'ом яаклонении
1тг€;п
чё--{т
тФп
{€;п
ю107(я
3. |!ереведите на хинди (2).
1) .|]ена, посмотри, на столе карто[1]ка и4и помиАор?
2) 1{оля' положи эту редиску на стол.
3) !ети! Фткройте унебник, про*итайте и запи11]ите в терадь
новь1й урок.
4) Фля, сними пальто!
5) ,{има, положи эти книги в:пкаф.
6) !ай дБа помидора.
7; Бозьми книц и положи на стол.
4. Бьтберите и вотавьте вместо точек по одному правильно\щ слову
и переведите. слова: 4|ф' 4*а, €1'Ф, й, Ёй, тёгФ,
ф&, {Ф, ф, етф, 3|т.фъ
у-Р о'к 26 в
?'!,
Буква (у-матра)) А''' ф
-
ш1
7 ш7 ф ыпт 3й
|{раткий гластльтй звук у в поло)ке1'1ии за согласнь|м ч{т
обозначается знаком 9 _ ((у-матра)' которьпй пи!1]ется под
т{{ чё 1ф_ст;т
6гт
согласнь!м.
{Б] 3^д,,'" 4. [[рояитайте и переведите-
ё) з^д'''" 1. }-1ропиштитс 3 сгронки \1а.|.Рь1
9 и слоги' 1) ттф ч{ ф61 !
т_ {-
Ф ф
ку, 5_ ду, €_ ру
чм 31-Ф1Ё ч}т то Ё'
1-ту,
1) а ф
Фбрапошгпе вташоаатаце! {+*: €
?) т6 ф8 ос-ф1 ф0 ч}фг Ё | т6 тб( 3тф
ру
щ
6} 3адание 2. [1рояи,.ай'ге.
ф ч<сёп
1) зф_т_т, т€ ч_ч' та_с_?, тч- х) ф й й т5а м[ 31ь фтпй Ё|
2 з^''''" 5. [1еревеАитс'
1) [де мой сцл?
2) 3то'г помилор гп.::охой. Бозьми другой!
1) зч-{п, ч{гп, чФ{€, $.Фс{[, чй, щ' {Фт, 3) Ёа моём столе м|того ручек'
4) \,1оя бабугшка очень хоро1шш{.
5) 1а картина оне{|ь красивая.
!о 111с{
3апомнцтпе! 2 з''^''" 8. |[ереведите.
ш . Ёслш пре0лоа!сенше ноч'!на"-"' <я', ,по в 1) 9 девонка' -{ маленькая девочка. я очень хороптая. 9 в комнате.
"й
конце пре0лоокен!1я с'пав','пся а'*,, \ *""'',, 2) йь: девонки. йь; маленькие девочки. йьт овень хоро:пие. йы
в комнате.
(о0на шз форлс елаеола <бьсгпь>>).
$ згвг {: _ 9 хороший.
{ тс*'ч* Ё: - .[[ичньте местоимения 2-го лица
9 наулице.
. Ёслш пре0лоокенпе начцное'пся с 6\ 'с<лсьа>:, гпо в
! !( личньгм местоимениям 2-го лица относятся место-
имения (ть[) (( и {ч ) и <8ьо> ( 3{1с| 1.
котаце пре0лоокен'!я с,павш'пся -*,, ё *."-,,
6
( оёна тлз форла елаеола к6ьсгпь>).
!|р'тхлсер: вт сч*' Ё: _ йы мальчики. йеотоимение { (<тьт>) использук)т при
3]т[]'
€л заданпе 13. €депайте в прописях задания 3 и 4.
бп 8ьт
,по в конце преёлоатсеншя с'повппся ?.]!аеол й ц6 ь&\1 ( прошзноспл'ося в6 ) он' он^ (ваа'еке)
1рьъмер: ? -
тт Ф}-{' €} (то тьт?
а вс они (вос[аеке)
чч Ф$ т<{ т.5ф] Ё ! - т"' оче!|ь красивая девочка.
. Ёслц преоло'!сенце ноч!!нае'пся с 3тм (вь''' всполцтчшм !
'по
в
ця' ,\авайтпе
конце преёлоэкен|]я с!пав|]'пся ?ла2олё кестпь> (о0- д, . всл!1 преоло1кенце нач!1ноегпся с 46 а:;аш 46 <олс,
ю114(я
ю115(я
( т-
@ _чц66' @-а1ФтФ;[Ё:
@ - т* о'г+ *а @- 4чф, фщ
'г*г,
т
:--\\1
@ - *"'ё, 3тъ * *1-+ Ёа ]Ф {' Ё!' Ё |! в _ )!по ларостпал
!апо'14н!'!!пе! фор.ма
ш) ,|ас!пояще?о вре,|'ен11 ?ла2ола 6\4 (сб,'-,') '
ю 116 с4 ю117и
)['праэкнения 6) Ёа стене две картиньт. Фни онень больптие.
7) Б натпем классе много столов и сцльев. Фни:келтьте'
1. |{ропитпите новьте буквьт и слова и вьукгле их ( А ). ' 8) 1ьт мой хоро:ший друг.
2. |!ронитайте и переведите (:?). 9) * 1ьт руоокийбф)? да, я русский.
1) т6 4гйч фт-йт Ё чт Фт|? _ А ть: русский? Ёет. я не русский. я узбек 1зЁо;.
ю118и
уРок 27 [0] з'д'''''' 4. |1ровитайте и |]ереведите. гг-
1 \.1
-
1]';&;ь4
1
?)ч{, ч|^, т0, тФг, чч, ф€, чп, чцт, ф{г, 2 з'''''.5. {1ереведите на хинди.
ФФт, тг{о, ч.й, фчт' чй;п, ч{чт, ч{гп, 1) .8 хоротлий уненик. \4от] брат'тохсе хоро:::ий узеник.
2) 9 хоро;лая ученица. \4ои подруги Ф.гш и €вета то>ке
тф€т хоро1пие учениць|.
х) Фтт , Ё.щ., ф, чЁ, чпЁ, *гФ-+, 81Ё 3) 3тот тпкаф коринневьтй. 1от стол тоже коринневьтй.
4) \4оя сеотра 10ля маленькая девочка.
ф 2 з''''''е 3. 3апиптите в словарь новь1е слова. 5) $ ь |4ътдии| 3десь онет:ь хорогпо!
_ А я в России! Б 1'оссии то}(е очс11ь хорогпо!
слово 1ра:;скрипция пегс,зо1
,1]9 б эй
п1 брат
в€ч ж ба|ттан (ц,х:з,т,- сестра }праэкнения
,'.с'! бэьэн)
. |!ропишите новьте буквь; и с.]]ова и вь{учи'1'е их ( Ёл
чг{а
] \-
м о агат |4ндия
2. €Аелайте в прописях задание | ( Ёл
тт
).
0-11 ура коритневьтй
ю 120 с€
ю ]2] о1
2) йоя сестра очень красивая девочка.
3) 3 комнате много коричневьгх столов.
4) 8 }:1ндии онень хоротпо!
5) Ёа моём отоле то)ке много тещадей. Буква 9 <ха>>
ч6;[т, чтт, фг, {*пг. р вР а}: '[ь; гтьётттг, (оосп: ть! пью1!.{[п] ес/пь-)
ф.ёт ( Ё! _
т5т 5[ делато.
?+|)
€ч Фг+ (-*) ё: м,' д.''.. .
1ь: .:1слаеттть. +,
ь! ^
бь! де]|:]с гс.
0бразование настоящего общего вреьь1ени
4Ё фг(г (
! [лаго:дьт в ;;аспэоятс1е-+о обтцелт вРе7!е/!н отвечаю1 1{а она) де.ттает.
вог1рос ((|тто де-пает (-тот, _ете)'?л
@! 3':по.:тнпп:е! Б огпр п цапае:г ь ньах га1эеё-тсоо:сен .1я-| фор-
ця' 1апол,тттъ:тпе! 9) {.ы' в уц * 1нас.глто
!
1апо:,,тттъ:тпе
,',, 2-'|а2ол!1 Ё!-]] "|ь:;ць'| ___1
-)_- "
]
1
*,й, .!;побьл о|;ро
.!ттпобьл образова'пь
зсгва'''ь нас'поящее сл(гщес -- па|)о
общее врелтя,
врс.|!я' !!о('!, 0 ,'у с ка к) п'' пр !' э п|о,+| 11
р о с п1о е ,'р |||! а с п1 |] е е н с ко 2 о
к пр0с1по''у
прос!по.\'у 11р
|'Р!'!!!оо'!цн)
!].! {|сп1!1к) |[ прпсое0санитт1ь
прпсос0илснпаь просп!]1к)
лтрослто1.;о латлоокесп1ве'!1!о?о натсла '|с
)
по(. ! ое ||п|!!!,с'|!|с [ +
оп!цс(] в|)е\|я
!!
||ас!. вр. гла; ола Ё?[ |! 1эт+лте1э: пзъ"]т тф м! ! !овонки не пи!!]ут.
]*Ф] ч-ф $;16 ! !ети не олу1]1:1{от.
ос!!о!!а !лаго.|:| ' т г-Ё. -й:
6 *1' * и'тп: * Ё т& чго ( { тф пЁ;! я ,.
'ду.
&) 124 (я ь) 12-5 с',{
т
?)*т{фтсфлпЁ: @
нц йп тц тгй *э
1ръште7э:
шь
х) ы-я Фт_'тч Ё та_ё Ё: Б "т "ъ"
а.-л
11 ,
\) сч ччт ттё о)а
с) @,
ч) € ф 3й.[ зт* Ё: -!!_2
6"+\
<-----:>&4\
]|жт;] '?
*ф
\э) { нг ча тт* Ё: щёй д}
т* й:
ч) йстг, ?) +{т, ьптч а фс фя
чт
2 з''"'^" 8. |1ротитайте и переведи'1.е. (-)бъясните о1(ончания
глаголов' фет тт тсп Ё: та.. тф: фо тчт б{п} Ё: та...
,а) ..'*--':.-1 ы
1) _ + йогя чсп ц: та йогя т{е зтв} Ё: |-"\! д\
'
1пт )
ж +Фн]
Ёп' чт чт Фт* ф: _ { ф гф-(|ч т.6а \*#\ шд|
Ёп ф0 гф-{гФ ф чф Ё:
1)й,фчтйфт х) кгФг' чг6 Ёф { тпф:
?) ё фтф;[ ъц+ й: ч\т Фс цт ччг Фт+
*п ечт т-ф ё: ав... ]аттг т{г тсп ё; ав...
в1а { ф фгф;[ йоп чп г\-
?) { втт й впг цп йзт фс цч ччг щй !кФ! }€'д
ф: фчнайвйцп |' !\-\ч
|^ут'[ шш
х) '€ ч чттгч й Ё ч}с чв'ттё Ёп () чет' 31ма з-{Ё 3тъ
ч) пт-*о, фф +
\) { чпгч ;['|чго Ё: ч\ сч Ф-ф чтй в}:
етф: чЁст ччт ф}-. тг+: чет ттг
\_
тй
-ффтпгч{чгпЁп
т-сп Ё: ав... 62 4Ё'..
ю 126 с€
1Ф 127 в
4. [1ереведите на хинди (:?).
ё]з^д,,"" 11. €делайте в пропиоях задание 1.
1) 9 си;ку на сту-це. 1ьт тоже садись!
@
][щ
?) !т.ч+1ччг т-с* Ёа
ю128и
уРок 29
ч5 м !ур н!чапо
1) _ чт{тт ч\< чп:т, х) ч1тп 3{ъ чт{п, €г{ Ф< банд закрь;тьтй (_ая, _ьте)
1Ф |з2 в ю ]33 с6
.)
2з^''',"2. (оставьте глаголь] из новь1х слов, перевсдите их и |/ 3адание 6. Ёайдите |!рави.]|ьнун) |1адпиоь к кокдой картинкс.
запи]1!и'[с в словарь. }кажиге сщслками' какая надпись какой кар-гинке соогветс.г-
3т1{г{ + .пт{т
' чп ф-{т
+
Ё'1
2,2 3адание 4. !{апигци ;е сг]ряжение г;та:.олов {4Б{ ф и зтгсгч
фЁ1[ в настоящсм обп1ем време!{и. [1среведи: с. _ ф тгямт Ф< ф-ктт
Ё01 з'д^'''." 5. |1ронитайте и ]|еРеведи.гс.
ю 1з4 с€ !Ф 135 с{
3) в школе мь1 работас:г1, а дома ( ц{ { ) отдьтхаем'
х) 3{ч чг6{ггфт й ч_.6а Ё чт +тч +тё Ё: ч"1-гч фт, чк фтп, чп ф-гтт, з]т{ггг ф_€п,
5. |1ереведите нахинди {?)' чб' чгп, 3т{фг{ Фтп' Ф< Фтп' чк{€;п
1) Бстань и закрой дворь'
2) ()ля, :;1дп стода и помоги!
-). .]1 ичн ь;е местои ме ния.
3) \4ьт читаем !]а хинди и пероводим'
цо вди]]стве!]|]ое число м!!о)кественное .]исло
( Рг{
,1'1и
1-е { рч
а сч' чпт
_-)
аё --)
]е тЁ' 4Ё
|.) 137 €
€таряэкенс:е елаеола Ф[7| <<вхо0итпь, пра;хоёштпь>
в обще-у вре.ценц
'!асп,оящел|
]л
й ягат (_*) {: 6ч зт* ( *) Ё:
( ... Ё| _ть:... есть. \. 9 прихожу. \4ьт приходим.
6 1 8ь; ''. ссть'
( 3{тг (_п1) Ё[ сч 3-Ё (_*)в]:
{6,46 ...6| о,,','"' _ 1ы приходитпь. '|ьт (ув. ф.) приходигпь.
2 )!.
3{ч 3{+ (-а1) ё |
8ьт приходите_
5. |1ростое причастие |:
тЁ, {6 3]кт (_*) ё: {, а 3та (-а') Ё
Фснова * 4[ р ' её н)
!
1ръ++тер:3тпч
в нас!поящел| обще.м врелаелти
отдь1хать з1т{тч тс* отдь]ха1оща'1, _ие (,/с' Р')
\4 н. ч.
3{кч т{+ отдьгха}ощие (''' Р',
Ё[6ц 5гп ( *) й| €ч Ф]чт.+ (_а})Ё|
1;.
_ -1 работаю. йьт работаем.
ю 1з9 с6
ю 138 с€
т
!пражнения
1 . [1рони:'ай-:е !.] !]ерсве]1и1е.
цфЁ:
ч чвч'гй] тпт'а ! ч чг6Ргпп
счфчЁФ}а!ФФё-(
31в1 3й ч<{ а! 3]ч сч
зпйфчт.6{Ё зттттй
йттча!тцёЁ:
3ЁЁ!3ттччг6тг€тйотч
\! |0 1' |1р,'нитай;( тск(т п() ро_пя}1 ].1 псрсвсдта1'с. Б тскстс ва1\'| встрс-
ф{'] 6 ! , рт., пи|!, о!с!| 1].]тся |{ез|]ако\1ое с".тово' постзгайтес1, дог:]даться 0 с|'о ]|1а1!с1|ии.
'
1]ь;;;игши гс это с.]1ово в с]1оварь.
:о ]40 (€ р ]41 €
т
Роли:
:
''Ф
(€)
-#ф ё, п-пФ ц6ц тс ф чсг й:
\4агпа,{и::а
!чите';;ь:тгтца йигша !{ата:ла ]1иза .[1сти - ф €, *п тс Ф.ет тф Ё; ца в}л ёп ф
тс;[ ч+ тто ё:
@ - тт€, Ф@1
@- пй
!
' ф:
({ц)
- й: чгтт, та): тстФ тйгч й ы ыт _ 'е) _фЁ,{г*.г+чЁЁ:
Фт-'тй Ё?
/}ц\ @ - гфт-{ { тч чт:тй Ё:
- чстгч { тч ыг*_оптй Ё: *{ { -ф'
..{.7
,8)
- чг{г{т: фчг' з-61 | Фётф чвтггст { @ -&ткЁтйё?
ыгя - вттЁ чч огё Ё:
@ - чг8{ткп Ё ъяг*_ог*Ё к? Ё: -
-д\
'9 ф т€[, ч6 ф0 Фп € ё, чв ф0 чй ё:
@ - ф* то с-сяг т}+ Ёэ
- чт 6ч* чг5{тгфт Ё[ втт_онЁ н
,,&)
ф тсё ъ]
ё: :) - тЁ пчФг тгп Ё: ч:тт ф ф Ё:
1Ф
- чф зтвт' ф} ! йтг, сч т6} ! 6чй @ - ф т{Ф 3гФт огя Ё:
ф{г
чвч11тпфёчв}_&: - {11т{гт: й: чв}, зтч ф.Ё?й €ы фт
Ё:ф: ,,то
(Ф
- 6чт0 чвчтгйт ф Ёп чг-{'гйт { *с- ."кт п-ч Ё: т;ч чп Ф.€т 3{ъ згвт ф
Ё: Ё: та фт ф Ё: фс та чкт Ё: чгсо ф
4т н ф чсё Ёа
?) чт6{т1тп
'{
?) чачггетг Фзт Ётй*:
ыгя-вгят(
а п-6_гфй т+Ф ф{
точт Ё| чч а т€Ф'
х) 9+га ф+ чпт ёа
ч) тснп 5ог+ й чт чф Ё:
чт чт* 6, 4 чр6 *тс1
Ё:
ч) ччт чтчп чт ог* Ёа
в)ачтфкчЁччгга:
ч5 зт}го цт Ф+г+}с
тпфЁ:
4. |1ереведите на хинди.
1) \4оя мама (ув. ф-) работает в маг!вине' а папа (ув. ф.) ра6отает
в 1лколе.
2) йой младгший брат ( Ф}ё| тЁ ; пальто и 11]алку.
_ ф 5ч1€ Ёп ф{т ф
"'д."'"' чгго Ё ! чг{а 6-{(
3.; 1воя старшая ...''р' 1Ф4
4ф;[ 1 унится в школе? Ф.€|
4) йолодец! 1ьл ояень хорошо читае111ь на хинди! зт\ чч1ф 6'
5) 9 закрьтваю дверь и открь1ва}о окно.
6) \4оя бабутпка /ув. ф') 11е работает.
т6 +{г вт.т ф Ё: згс
5. [|ронитайте и переведите. найдите правильную |{адпиоь к 46 3тг{гч о-сат Ё:
каждой картинке. }ка:ките стрелками' какая надпись какой
картинке соответствует'
ёо 144 и в) 145 (я
!г
уРок з1
7
[1ритя:кательнь!е |}{естоип{ения
|1ритялсательнь1е местои]\'1ения образуго1ся от личнь!х
птсс_п'оимений иотвечают на вопрос <<чей?>>.
Буква $ <<и>>
ф [1]]з'л,'"е:. т*: )^
п ф т|]()и
3{гчъп
'гера
апка
твои
8апт
#*я с т-1 --!!"$
а ф
ф
пфт
3{фт
их |вб-7азц)
[1х (,;аа1!^с)
'нф
иска
Ё€-фг ее' его (6б'11111,
к Ёчч'т тс Ё 3аполтнтт тпе ! 0коу;чстн це пр ц111я)'са|11е.цьнь1х''ес'по-
зчфт уска ее, его ((]аа1еке)
.#ла- Ё осметоий зав[1с!!!п отп ро0о, ч!!с].о н лоо0еатса ((тор-
д- сущесп1в ц'пельно2о' к
гй
и1]ка их лтьл) зсьпетои э|по
Ё{фт (6б.111з|)
*щ'*6 '{о!поро,му
]! е с !п о и-||' е || |1е о п' ос
з!ъп
||
их
унка "ъ '!'пся.
(вос|1еке)
_! _
свой ч?| фч)! (п!. г..ед.'].. пгч\|. {р ! моя комн:1]а
3тсгп апна
ч5 3ч51 тс ё: ф Фф Ё ,". 1'. ].'!.. ко\.в. ф.: в мосй к0м!'агс
{рт нам имя, название _:.\ _______:-
"
|{ Ф|{ 1м. г.. \1.!. !.. пгям.4' ] у'.)и к0мна !ь!
!тф1 фтф ('{. р., сд. ч-, пряп1' (|.) его (её) тетрадь
€тф1 фф { ц,. р., н., косв. <}.)--8 его (её) тетради
"'.
!ч-ф1 фтм (х<. р., т:н. я-' прям' <!') его (её) тетра,(и
ч€ т{фт т{ ё1 чат+*т тс ё:
ю 146 с€
ю ]47 с€
г-п ''!'п] (тгф;т) птгт чч| Ё? |{ак сго/её
1[|] за:да,'''" 1. Ф 3тн т{{г{ Ф-ф ! 0бъяс;:и.т.е оконча|{!|л 6в. г!:.1зов1-т'}
(!(ак его'/её /]. ф.]"]1\.1я? )
!]ритяжате]1ьн',]х местои\1е|{ий. :_- .-
'.! | ( 1!ф) -|'ч *.,! Ё1 как их ]ов) ! .' 1к1\ и\ !!\|е!]а.
1: тЁ ф а тк тЁ й+ тЁ{ -
]
х) тЁ 3тпгп яэтф}. Ё? ф о!' чг) й |'11 ]!1: уч1;те',1ьница \4ап;а !ипта ])т'т'т'а
фтг*Ё Ёп
& - 4ч51, .=11
"|; чч6 -1т
ч) ттф} чгп;1г иг+ Ё:
(} - й!: чгпт, та} чтф та ф1т Ё:
ч) ч6 т{!тп чст ф Ё; п
\9)
- 4в эт.п фт{т Ё * 3т*т? - тё- тгп -ч6фпчйё;
/} - 1ттг тгч чт Ё?
ф-гкт 6|
.) 3т!гп {т!г цпф: - этфг тгч чтп 6 |
(}
2'! -ётфЁфстаф+ё:
ъф Ё
' - т6 ф а.т ч}й Ёп
!а--танис 5. зт9агс т-й п
8) ]48 св ю 1:+9 €
'г
(Ф
1Ф - 6чЁ 4бтч й чв йй Ё: у9 (+ст ъ_ф;[ зтт{к тк} ёп)
6Ф - ч@т, т{т чЁ а}+ Ё: вчЁ тегч Ё чв Ё Ф - е-6п зтвт: чв}, 3тФ 3ттгч Ф*| чт*[
Ё: тй, чн тпФ: '& - чч€ йг
(Ф - чв *+ ёп € 6ч{ 66щ й * !Ё Ё:
@- Фсп зтфт' й: ч}чг, зтц тпф {Ё ФФ т0 ){'праэкнения
1ч 6чф }э :. тгщ й ;| тф тгчЁтф ч}* чгс тц} с д;.
@ - ф т&, Фф ф;' щч61ёп : тг< й ![ зт.чрч лъч т-ф: с д ;.
а}* то ф0 ч}* ёт тттг тгч !ттт{1т Ёп та ф 'т. Ётф, эг5*к т* ч}с ч-*г* <}:
ю 150 с4
т
з'д',',е :. тЁ:
!
ч т,ь ч'й
'}'ч
й,ч-ч,ф й'ф ф, !) '@ йт' ч6 чч й зйс [й:
чгп, фттг, ф, ъ,гч'' ъ{т{т, ът{*, щ{, ъта!ъ|к, @ _ 8г<?тг{ ! (йл й* а 3т{ чЁ Ё:;
6+
3тъ2ттгчфт, чгч, ьф, чч, 3т{ф, ччч, {пгч(
згвт 67
]€ .1]|-' 4чт кц 3гФт Ё? 1
1'з','^",е з тф тг* т-фф]тг ф пт@} зть чг< тф:
$Ф
@ ' =а а, ов щп етат Ё:
т{4к _ д|ат:г:ав!,_1 с п:тсибс;
:о 15з (я
в) 152 оз
т 1г_- --
фочтчфчтЁ:Ё6ФЁпфп
@ _ -* н чЁ€Ф .ттчт Ё: ф _ ъч Ё: к-ч ч-{п чФ чт{
т<т ф Ё:
{ -.* Ё фс чачгет й чап
э йп ч-аг { б* чтч тётп Ёп кп1
/залан'е 5 а<} Ё згг*гс т_:}:
1) 8 :тагшей школе мь1 учим язь!к хинди'
чтч чп чпфп ё: счтт} чг6т1тп й Ё Ёч} чгчг
2) 3то пте трудпо! ф чепт Ё: Ё ф чвфт чтчг ё:
3) (атя. возьми помидорь] и ог} рць] и помой.
4) _ Ёата:па, э-[о твоё письмо, возьми! - €ттасибо!
фф чщ чкё й ё: к-ч фс чтс в_6п 3тф
5) \4ап::а пьёт'!ай' а Роп:а ::ьё: мо;:око. йч<сфЁ:*ЁяЁ:
бч1 3й Ё тсс чч1 чц( ф п
)['праэкнения
з нЁег5*кт'+}:1,я1.
1) _ (то эта красивая девочка? _ 3то моя сестра.
_ как её зовут? _ Бё зовут €вета.
2) Ёё брат 1ни: я]ь|к хинди'
3) 8 твосй книге оче1{ь труд!|ь1е спова.
4) \4оя бабушка моет яблоки, а я помога]о.
5) йалет:ькис дсти |1ь!от мо;1око.
ю 154 с?3
уРок 3з м ч (5ч1 й; а-в1 п{6 чё;п, йщ!т 3тп Ф_фт
хоро!{]о !{{1-1'ать, 1!исать и г()вори1ь 1{!1 хин]1!.1 (русско:т)
Буква { <д:кьа>
у при::,пха:е.:ьнь:й соп лас:ть:й {вук ||а г|исьм(
[]!] з"д""'" 5. Ф чь отт{г€ Ф-€г !
+. й' а3*ч б* чт{ ч-*гя *: 7 €огласньтй звук ф на письме изоброт<ается буквой Б <фо'
Ё) задан,е 1. [[ропигпите по 3 строяки новьте буквьт.
(тгчй;|м)
|} ]@ з,д^*,,.е:. ф:
ч) гч-ъ, ф-ф, 5_т', т__ч', й_
и._и., тБт-и[,
й, й_й, ф_и], ф-ф' зти, чги.' чи_, {и' 3и,
1) ч5 зт}гс ъ-п1т* Ёп з) та зтвг Ё:
чи', 3]]ч., фи
тЁ бч1 ччт € 46 {6 €
"155т
фепт:
1) ч-ф, ч-{, ъ-{, чп, чсгп, $г1-{, чат,
!ччт т6 а}я ё: ч?п т6 а}+ ё: фт, йФт, и-{' йп, иЁ, й{, йтц, 5ч6,
?) тЁ Ф.6ф ф *тч 5г{н, иРкт, т5.тп' ьсч, €м, чй, чйё
й Ё: чч та в}+ Ё: \Ф 2 з'',,'"з. тф тгч тгфф}т'| м ч}т чк тф :
тра!(скрипция
5 ъф Ё эг{аг{ Ф-ф! сафсд бе.;тьтй
1) 3та уненица очс11ь хорошо по]1и\{аст хи1{ди.
2) Б тшколе мь] учим язь1к хинди. 3то очень красивьтй язьтк.
то п|'ул цветок
чтт ,,,,,
\4ь: хорош;о говори]\,1' читаем и пи1!1ем на хинди' фрукт ж
{/г|'
ъ@
ц/>
'[
3) ьт говоригпь:;сттравду! филм филььт
4) .{ай мнс си!11ою ручку. [гтасибо!
ът пир ещё, снова, затем
5) 1ь; меня понимаегпь?
Ф|]тк рь]нок чБтк чгп
ю 159 с€
€ё ,' 3ад::нгпе 1. Ётф ч}с чк тф: х){ т*:-+ чЁ
Ё яг"* ча чм
Ё:йтаФгйЁч\*та ф
ь{ й ! ]]о вс:трсчт'т ! (с')с;с"т '- Ё;т|ё т-т ;тс)тт:т<'::!)
|]!>
чФ 4г{ ъ{ ецё раз (а.)(.'/ .- оё!!!! /1(!; с1!(ё) тйт Ё' ф чн Ё з:}с й чЁ Ё: кй чт1
т|ф чк ъ] чпз]1 ! ()бъяс;ли ещё 1эаз! й чтФ{о т<с Ё!
2'\',^,,""5' Ётч|, з'1аг{ Ф-а' ч}т ч-*гц <} : ч) _ +п, чф Бтг{ ф1тпФ, ичо ит ё ч
та? фтгй т6 кпт Ё! 4# Ф(-{ ччт *;
,'-{Р7-'|'
:гш 2 й
-1
{1]1]]';
. \' , .:\з:::.,.:
з',',,'" т. Ё ц5*г6 о*':
-/ '
[! 1) \4атпа, кугт;.т птне фрук.гьт.
2) 1ь: покупаегшь бс'пьтс и,_ти л<ёлтьтс цвоть;?
1) _ 46 счт
\_
Ё? 1) _ о6 4чт й? ?) йчтЁ: 3) я не иду на базар.
:1) { смотрто (:ильпт на хинди и |1срево)ку на 1]усский.
тб7т тя чгп т57т
зате}11
чв тпбт ч Ёц
а ! Ё€.п чтч Ё ! т€ф_т ]тч }праэкнения
т,л Ё? {€гф;т чт Ё? 3{фт : тгч й;| т} тгщЁгф ч}с тк тф с,д;
+,
атч '.. 6! !!ч а |
!
*иа...Ёп : тгф ь{гфф {[ а'чрч лъч Ф_{+ ! ( А )
т й т{ак
[-;]1 з',''','" 6. ф от}'{ згт*к т*1т
1) 3ти
{Ё т-ф с=;:
фрук'т'ьп оче1{ь хоРо1]|ие' 3) )1отос -- онегть красивь]й цветок'
э'; _ {тФ, тй т йт ф;[ф: 2) {орогпо, друг! !о встрени! 8 моей комнате
[1€г; ф 4) бе.л:ьте стены.
.!!игатура 8{ <<кш{а>>
ч) 6чЁ чг6тгс1т ;[ т5 Ф'ат Ё | чё 6чкт Ф&т
[11 г
'|'ранскР!']]цпя |)ерево, !) [т4оя хтама уни'ге-ць! Фтта 1':або'гает в ||]к()ле'
:|
!и |1а.
ю 162 с€ ю 163 (6
2 тгф гтягф*;[ 3г{тг€ ]\ъ{ б-*! ( А ). повтоРвнив уРоков з!_35
з. 1 !риду)\'|айтс предло)ксния со словами Ф$[[, Ф&т, &тг&тф1
,{орогие лрузья! {авайте повторим и обобщим матери-
из.:о>кенньтй в уроках 3 ! _?5.
4. й€т, т1тг{ Ф-* ч}с ч-*гя ч}: 1[.1!,
1. }{овь;е буквьт:
- гласная { ;
?) апфт{й@-аЁчтт
;:ига:'ура &{ .
)! фф{ €ч ф Ёчг{т
т6 Фь Ё?
(
1)
!) 6$фт !1ч чт Ё? ?п ф+п цч ф ст6г{г
31гт ф 3тт(]?п
?) с-.5фт ччг ФгФ ё?
* ф
х) та чг< йв-п Ё т
тЁ ф к'фт т{ф1
46 ф т{тп
]л.
а ф$фп
3тчк ?
котордщ!цдоз4ц!щ!!!]!:
3. Фразьт.
4. н { згт{к Ф_ф (/)
ч) *0 чп {дгф ! [ойми меня!
|
р 164 с€ ю 165 о]
м;[ (5€г;[; зтв\ т€{й!т, й€т зй фй_{1 -
ф' а-1ак ф'ф э!т{ ч-*го ф : Фтветьте на вопрось] и впи-
|11ите в ка)!(дую из к]1еток первуго букву слова-ответа. 0_оединт'тте
хоро|1!о .|и1ать' писать и говорить на хинди (русском)
эти буквь: в с.гпово (не забь;вайге, ч1о !_]]ас!{ь]с в !]о]!о)ке!]ии за
1нгл тг!т т4г *2 кзк :ет!я :ову:? соглас]1ьть1 буАут писаться матрами).
[1олуп':айте,
вь! полу!1ите название
группьт? 11апигпитс 1{азва]{ия для каждой группь! слов'
ударного музь1кального
и}1отрумента'
очень |1опулярного
в €еверной йпдгти.
т€ъп чч ччг Ё?
!
|о 167 с€
то 166 (€
з ф' щак ж} э*{ ц-*г* *: Бместо точек вставьте нужнь|е .1. Б;тигпите в клетки ответ на вопрос.
слова. Бгтигшите в кажду}о из клеток первую букву вс'гав'ценного
слова. €оедините эти буквы в с:тово (не забьтвайте, н'т'о г']1ас|-1ь]е в
?. ч) ч-а чег ф Ё:
! <э
?
1.---1
ч) 6ч* й чч Фг{ ф{ т} вттЁ Ё: ч. ! г'-' )
п-п-н[]-Б-Б-!-иг-_]
ю168б
&)]69с8
Ф э ,-ф ф1315цч тт}п Ф, - зтФ!", тоф ф ыг*-вгл( &ф ч:чг чтф
@.Ф@ (Ф Ё:
!читель::иг1а т<1;тя ,:]', Рома €а'@ :тф
|,о-.1!'|: п;а
- ч} й' 6чЁ ын_вттЁ Ё пттё
@
чгчг Ё:
@@ .'#, ач Ё чтп чгётпгг й т.фа Ё ф{ ьф {
(;пава ( ве'д а Фля 7г]е пи
зтв1огочс-ё, фс м Ё: ой
- 4цф, 4;ф:
'@! ;ф
- згв:, ф] тФгф!, са}; спф н чРфт
% -ттф йт ччт Ё?
|Ф
- йт че}, Ф: ат й;| чт ч;е Ё: Ф-й тф, Ёф чът то} ё: п6 т5-с ч41
тБ_й птт 3*{ ф5г Ёп тпф т6 ч4г ё? чпт Ё:
@- Ф?п тё- чгч Ё: Ф- згв-г ! кЁп, чът м ] сч чч ф в1:
- €' т6 '3тч € Ё
,:{4''
п
'ф - { ч* й* *с-о ц:
/\ _66чФчЁ2
- ст ч5 зг+к ёа
(Ф) *-ь
@-€,чЁзт{кт&Ёц 'ф - Ёт Ё ч+ чй тФ Ё| кгфт атт 5-ц5 ф1
@**тойЁ: Ф - ат+ Ё, й: я|ет, щ з_о1: ф фя чс фф,
,:д,
- ч1Б{ттт, й_*чт: атт Ё! фй йй Ёп ф ччт ё:
ф61, 45 й а' фз* зт}с ;этф: Ф_ зтч+т фя щ' чо тгчфт Фт т6а.Фтм
'''Ф)
- чс тч{к ! Ё; ф пте з*с ч}ог о-стч ф Ё:
'!} - ч_т1, зто тФф скЁ +нг й |5-6} огя- А; - ч161, та т-чфт й: тоф чт Ф.а ф сч ?
Фт-л( Ё? тф.т, сч ч-ого ф; '@ -йт_чы.'йфЁ;
@- гчЁ инт й ыа ыг* ч}* чв вгл( Ё: $,) - чч в'6 ч.$г ё?
}о 170 б [Ф !7] и
уРок з6
[а,' 6
Буквь:
ю -
91 и ,, 1
й:
>
щн
.<..т
Роли:
@ ф@@
Фля
@'$
Рита
}читсльттица \4атпа -|[ена !ети
'3чч@56', 'йт[', 'этг$' ф{'чц' Ё: йс
вч { чгч ч1ч {ча Ё|тЁ чЁ{Ф ф ё:'' -
'Ф
!!=
(ы (#Ё) .Ф@ з151т фц' чч (ч чЁ ч16 т6} 3й 3тт4'|ч
д'1' т-0:
\'- -/ \!|[,/
- ;щ6 '1,
::,*4!:
та: я,{']
- чг{тт: ц-1}, зтч +тй т< пт 311т ы
'€ф -й ! чгеп, та}: тпф вптг фч]т й +{ в}ф:
6ч чф ч}с чв тсф Ё: й<т чт чб ф*
3,чфц7 }э !
(1. _\
(|': @ -{н ччт чт$гпт ( а) а[
- 3тБт тнт й тфФгя-Фг'т( зч&га Ё:
€ч р,ч1 чгчг чтф (_п1) Ё:
.@)
- ч;чцт{' й: Фчт, сч с6} ! Фпте1} 6чй
й* Ёа
чт8{тгфт
( ъ-<} ччт чч$от (_п1) Ё;
сч Ёф ч'чт чч_ф (-Ёг) в}:
@ - ф €, 6ч* чгёчтот {ё_{ *.* € Ё п
[ё зовут Багагша.
/ з,',''" з. Ё ;| егт*к т1 п
6) 1(акие име1|но слова.|'ь] 11и|]]е1|1ь в словарь?
9пра:кнения
: тгя й '|
тф тгщЁгф ч}с чк тф < д;.
:'тгч {# |} ччтгт дц1 т_*1:1А >.
ю176(я
уРок з7 \| ,?з'',''"з. тф тгч тг6{ф}тт { птф ч}т чк тфт
(' ]|ово Род транскрипция }1еревол
\ пч риту в!9й9 [Ф!2' |93Фн
Б1'квьп€<ри,>. с (ри-}|а1ра)' и ( <тй>
ж
нритйа тансц
7 {Фг !1
[ласньтй звук ри на пиоьме изображаетоя буквой ф.
ит4т крипйа ;тожалуйс';_а
кри>. Б таком виде буква (ри)) пи|шется в нача.г1е олов'
:ф э йсе так
! Б положении за соглаонь1м кри> изображается
,тг$ч о аРатии:| индийский,
помощью подстрочного знака с ((ри_матра)). индиец
! !войной гласньтй звук эй в нача.л1е олов и после глаонь|х 'п]-т м васан'|' весг!а чс*ч те тст
._;
ооо}начае]ся 01 квои ч с.1ц''.
[! з',.""" 4. ф отн ег{тг{ т** !
ю ]78 с8 8] }79 с€
2 з,,',^"6. н;[ зг5атс т-*}:
уРок з8
1) \4а:па' дай мне, по)кацуйста, синю|о ручку.
2) { танпую русские танць1.
3) €делай так! Буквьл€ <<0а>> и 6(<0|'а)
4) 8 России четь!ре вре\'1с1{и года. а в индии 1песть времё!! у (огласньтй звук {, близкий по звунанию английокому 0,
года.
1!а |1исьме изобраясается буквой 3 <6а>.
€_ы,ъ ё'ё, а
Ф 1е т-0:
1) ч_ч,
з1, €}' 3тг€,
?) тч тЁ зтвп ф |б_ф !
ф, Б6, ?7€, ф, 3]ъ
х ) ттчт тФ Фп-Фг'т( т*| зтзт :
?)6 ы,ъ ы,ч_(,а_й'ы_а
4 &ф;| т1тц 6'ф 17;1
?) вт+', €гф' 6[с[' ёй' й, ёчт, €тй_ф6т,
1) 8есна красивое время года_ €тФ,ътй1, э.к,6стт' э€Ёп, чФ;п, ччгп'
2) 11ожапуйста' сядь сюда!
3) 1аншуй татс!
€тт*, чьФ,з.ч}ё}, Ёй4, €!ъг.{, ъФт,
4) !1 смотр;о иттдийский фильм.
5) (акое сейнас в {4ндии вреп:я года?
з:чы, пф, 1чы
х)агф, &,6г{-,6гф,6Ё, в}а' 6т_чо, с}ег,
а*{ф, в-фЁ, г6стЁ, ы, 6га.{т, 6{Ф{, й6{г
ю ]81с€
Ф 2з^''''е з. т* тгя тгффттт;т птф зй чк п*: }пра:кнения
[лово Род 1ранскрипция |1еревод 9]ч !а"1а-й} Ё ч-} тгщ|тф ч}т тк тф с 6.:.
вт{а{ \{ 0актар доктор' врач
врсмсни.
нас1'оя{]1ем оо||1ем
чт чгот чт чч ч 31ч
втт* Ё:
2 з'','''"6. ъф;[ ег5*гс т_т}:
({9
',7, с1п .,,)
1) йой папа врат. Фн мттого работает. \4оя мап:а тожс врач.
Фпа тоже мттого работает' пчтг ягфгйё ФФ ыйт
2) Аобавь в горячее }1олоко сахар и вьтпей!
Ёпта 'з}тг+й тстт1 фт
3) [1оитпци'т'е хинди-русский с:1оварь в другом магазине.
4) 9 не ногшу (0ос.п." не ноёевато) это корич|{е|]ое 11а]ь']'о. ()но {чп зтф.фъ тг+!
очень 1{]ирокое.
ю 182 с8 ю 18з св
уРок з9
3тъ чт+ зй: зп та Буквь:6 <Ёа>>, { ((на) иц <па)
Б язь:ке хинди сущеотвует четь!ре варианта произно-
шения звука н. Бь: у>ке знаете один из них, похожгтй на
руоский звук н, которь|й на письме обознанается буквой
з рг< {# ЁЁ ччтгк лъч т-*: с 6 ). { <<на>>. Фстальньте три варианта по произно1пенито
4 ъ<1 ;[ $!?тк;п1 (7)! практически не отлича|отся от русского н, но на письме
]) ЁаАстгь этот нёрньтй пидхсак! в оловах' при11]ед1пих из санокрита. 1акие вариантьт букв,
в) 185 с2!
7
?) \ч-ф, Ф-щч, чт{г€, фР, чт{{,
{${' ч1"г{
;1.
'' т- ,
о1' всемирного по]'опа, |\1!!о|'о ||одв|]гов' .6 з'д,"''* 3. [1ро:;итп:и'те по 3 сщонки новь|е ли]'а'гурь!.
людей
в обРазе цар!'вича !)а\1ь] гтз6ав-тяя о'т'
-1']'|ра|'ов.
('г€Ё*гт* Ё птф)
упич-гожил з,1о]'о де}'|о||ов и
демона Равану и д.
ф
1'.
[} |@з'л,""" 4.
#,
|
}о !86 б ю 187 с8
ф 4з,,'"'е 5 тф тгц т'щФтт * м ч}т чгс тф: ? з''',,"7. &ф;Ё згтцт< о-ф:
(]лово Род '1_ранскрипция перевод 1) 3то господин [опал. Фн оче|{ь хоро|]]ий доктор.
,1|тп 2) Б ш:коле мь| все изучаем математику.
м га !| и']' ма1'сма'гика
3) 1{то эта госпожа?
ч1 м т;прй |'осподи|| (<)ос"л. : ; тонтеннейтпий) 4) _ 9то ты читастль? _ 9 .литато <<8едь;>>.
[Б1 з,д','" 6. ча оть згт4г{ Ф-+! т тгч й ф тф ттчй зт}+ чгс т@} ( 6 )
€огласнь:е 8.Фарингальньтй
с
[1осле гласньлх следу1от буквьт' обознача}ощие соглас- (звук образуется в горта11и при
Ба
нь1е звуки. Фни объединень] в группь1 в зависимости от вь:дохе)
сти у основания язь:ка) ка *'а га г'Ба Ёла !отя в хинди больгпое количеотво лигатур, в алфавит
входят только 4 из них.
2. €реднеязь; нньте
т Ф ч т ',1
(звук образуется в средней тасти
ча ч''а д}ка д)кьа на
роговой полости у сттинки язь:ка)
( вспомогате;:ьнь: м буквам от}{осятся буквь: с точк()|| язь{чного ряда ( { Ф, ч Ё ). |1рттмер: тчп = тчп
(канджус).
внизу. Фни передак)т звуки, при1шед1шие в хинди
из друг||\
язь| ков. звук !'1, если после согласного оледу}от буквьт перед-
а, ч 6 {1Ёб :
Бспомогательньте
буквь1
9ха {-за {э-га 6-гьа и'_ фа
].|еязь!чного нёбного ряда ( а , ). ||ример:
Раньше к вспомогательньтм буквам относили также 'Ф 3вук н, если после согласного олед0/1от буквьт перед_
и т[ неязь1чного зубного ряда ( а, ч, ч ч ). 11ример: ЁФ =
<ца> и 1[ <да>. 1'1о звучанию они похожи на ф <<ка>> <<га>'
.о.
в |б'ч! (линди''
произносимь|е более тверАо. 1ак как различия
произ_
алфави'гс . 3вук м, если после соглас}{ого сле/1у1от буквьт цбного
|.!ошении этих звуков минимальнь1' в оовременном
ф' и 1] в отдельнь!е буквьт не вь|деляют' ряда ( ч ч'' ч' ч ) или анусвара с'1'оит в конце слова, за_
/ Бо всех звук
1. Р|атрьп _ опециальнь1е знаки' которь|ми
обозначаются ост21льнь]х случаях анусвара обознанает г:.
ю 192 с{ !Ф 193 (в
_т
1
€61а;питпс внс+лтанце! { : { .{ ;
ч+ \ = (.
6' Ёадстронньпй зп:ак - это знак, которь{й пи1]!етоя }]а/! '
то о!{а ;'триобретает форму накло+пной черть|' Раз.мер букв Буквь! бь!ва!от боль|]]ие 8се буквьт одинакового раз_
(прописньте) и маленькие' мера-
которая присоединяется спереди в нижней чаоти этой \. /'{опо:тноа
/\опо]!1 - твёрдь1й знак ъ и п1ягкий \4атрьт, халант, анунасика'
согласной. знакь(входятвсоотав анусвара! в']сарга и над-
ю 195 с.6
7
{а, ч-<-фтч' тБтт, чтчк, тч, фчтт, 3тцт{,чт{Ё{, ,{орогие Арузья! )/роки 3630 завершатот ттачальньтй
}гаг1 изучения язь|ка хинди. 1еперь вь: знае.ге, что все
чк, 1ч;п, чкт' 6чкт, чф, {€ъбт, ${ъ[|' $-{, }п|
вь!ученнь|е вами буквьт объединень; в алфавт;п.т с)евагтааарн'
2. Алфави'т' деванагари :
9праэкнения
1. тгф гт*г{* ![ чччгк дъч т{г ( А ) ! Ёт{гг& чг< тф :
2ф| 2. €ог;паст;ьте
ф € т ч в
чт1' я,пт, та1цтг, тттп, и-*т{, чфсп, чй, ч Ф ч а т
!|ф, и{т, гё-Р]чг' т{-{тггч_{г' Ф, {пт, \1, ".+ а а э 6 ч
\((\
г{чгц, иа5гч, !Р16, тч, отггтпп, 5ф, чъп, п ч ч т
ч-#, оч|' фч], 1ячт, т{глг ч ч ч ч ч
з Ёф ЁЁтф: ч { Ф 4
|]райог, |1арсар!, карщ, муркьта' црапт, драфна, кащп, т ч ч
кендр, би{рй, маргй, с урйодай. с
ю196(€ ю ]97 с€
7
3. лигатурь|
н {! 1 я 'о} , чс} а}с зг1ац 6-ф1
4. вспомогательнь]е
буквь] 9 (э 7 !; @
Ропи: }чит ель]
@ г*^*)
\*"_/ @ ,
!т4'
/_ъ\ ,1$Б,
!ица [вета Фля "|]ена рй, !с'::т
5- дополнительнь|е
знаки
матрь!
т г 1
1
] т т
-#:)
(о,тя
@ @\
ч!;, 6 \.!'--7 6)
\*_-/
другие
-г !има Рома €лава йигпа
,Ф ччф, тч1:
-
){'пра:кнеллия '*Б- щ.; 6,
[ йй;тт ,
1. помош1ью с]]оваря найдите значсние глаго.]|ов {Ё{т.
@ - +л] ктг{!, та): ц-оф чгч фцтт Ё ф.{
Ёаг:итлите спря)1(ение этих глаголов в 11астоящем обшем времени и
составьте с ними 1!рсдложения. 3цч@гФ ё2
ю 198 с€ ьс) 1 99 с,
ь-
@- ;г* Ё: фс сцтт} чпт ф ттч тс* Ё чт ',ф
* "ч6 ч13чр5; Ё ЁчЁ, ёй Ё {€_ф1ж,
1т
- Ё тй *,:ч Ф-г* Ё?
|.&,]
Ф- тсч ф+ тгп Ёа
"'.6"
@-а9+т+Ё6ч5ФЁп '.Ф
- ч_кпч тч чг<г зт}* ткт чгф Ё;
@ - *о ё, й: *}ет, 9тт щ тпзтг п
'] -фй'фффччтч1втн:
/!"\
*_' теч й:
чя тс} 3*{ '69 -
3г{ф-{ ФФ !
ю200(€ 8о 201 с8
@ _ цвп - Ф{ф тч{к ! вАРиАнт.ь|
@ _ -г*г, та}: зтч м 3тп фгмй т< *-0 контРольнь!х РАБот
з])т 3т{1ч т?г] ттф, йс Ёй,}:
я&') контРольнАя РАБотА ]\ъ 1
@_т€ф| (по урокам 1-{)
контРольнАя РАБотА л} 2
(по урокам 7_12)
ю 20з о5
}твсрли'т'ельнь:й и отрицательнь!й отвст на вопрос. . йно:кесгвенное число в лред.1ожениях'
Бопросительное слово 4.{} <что']> и ф* *где'?>. . 13опроси;ель::ое слово тф-ф (ы) ,,сколькоо,,.
. 8опроситель:;ое предложе||ие <3то верно?>
|. Ёаггп:гг;и'п'с на л!|га'гурь!
хи!!./!]! ]! ]!:}!ена: и ответь| 1'{а !|с!1).
1) 3дссь моя мама, там птоя бабу:лка. .}. [!ерепилшит.е, постав!{в слова в скобках
в т:равг;льг:у:о форму
2) 9то это? !| подчерк!!ув :;х. ||еревепите:
3) моя жёл': ая :'с':'раль?
(ы)
|.т1с
4) - 3';'от'ло':ос краснь:й и.::и нёрнь:й'1 {6'(т.€т) тчт Ё: (тчд; ;1чк (фк), +{ 3+{
_ 3'т'о-т' .;;о'гос красг:ь:й-
чф (Ё):(65цр; т{ ф (йя) Ё; (тчч;6
(т.€т) <тегят
1' еуа'. 1{освегс ттц:с с]хлр:+св, А4 тсоэлссс'''ве'|!!0е |! п(', !о. контРоль!{Ая РАБотА л! 4
йа'гсриа:;: (по урокам 20_25)
. [1ряь:ая |{ косве|1ная фор:т:э иь:ён с)'!|1ес!ви!е]!ь|]ь]х и прила-
[ сма'. {[ове;с сспте.п !!0е ше (обь:,т
га']е;!ьнь1х. ь |! т т ая с|эс;1.>лт ст)'
'!окц{)!!е
\4а':'сриа:::
. Фбразовштис ['|||о)'|(естве[!ног()'!ис._!а и[:.;}! ()'|цес гвитс'1ь!1ь!х,
. Фбразс;ва::ис обь;ч:той
!|)ил{1г{1'] с. !ь[|ь!х и ) к!1 (!1'] с]!ьнь]х ттсс с:ип:сний.
! г форпт ьл повс;:;.:тсльЁ|ого нак-|от{с!|!]я
го_пов.
' ю 20'1 с8
ю]05(я
. образование обь1чной формь: повелительного наклонения
контРольнАя РАБотА м 5
г]|;|
(по урокам 26-30)
голов-исклто!гений (й!т, ф, ф{т).
. |]овелительное наклоне}тие в предложениях. \ сма'. (пря;ке тс ае ?- ! [!?(). .ов в н ас,поящ(.|1 об,цс'/|] вре-че н и-
((читать на хи!{ди>).
. ]1ичньте [1естоимения 1-го,2-го и 3-го лица.
о
^
. спря)кение -)-
глагола 6[{1 кбь:ть> в 11астоящем обшем времени.
[]овторенис: йножествсннос чг.:сло.
. спряжение глаголов в настоящем общем времени.
1. 3аполните таблицу: . €оставньте глагольт (глагольньте моно;ти_гь;) и их спряженис.
11еопрсделённая |]овс,;-тительное [1еревод повелительного с !-!асги:(а 1{[,,'тоже,':ак:кс>,.
ч) Ё*сфей: 1) 4Ё фн Ё?
?) н;[а}оФ: 1) ё6 чт фт* Ё?
х) фт, + т]й;этф фц трч чц @:
ч) * *} эт:ч ф: 3. 11ереп;':пшите !{ персвсд1!те на хинди:
!) 9 пигпу в тетради. '|'ьт то>кс пи:пи]
3. |[ерепи:пит'е и переведите:
2) \4ьт сидим в ком|тате.
1) 1{атя, надень папьто и ша:;ку!
2) 8озьми друц}о те1радь и |1и|11и урок. 3) 0н вит'ае'г новую книгу.
4) 8 тлкафу две книги. 9дну книгу поло:ки в портфель' а лру- 5) йолодец! 1ьт онетть хорогло читас!11ь па хинди!
Ф'щ".]9.9ч наклоне|{ие
2. [1ерепп:п_пште и пеРевед||те:
)(инди-русский словарь
€лово, [рапскрппция
ч 16
ап
3тгч ад)к сегодня з6
3та а{ь !9
агу
ад!!1 и человек
]тггп ваш
]тт!| '"
1
)ткгч ! ара1{
во213о4
-ж
\
23
кам 2
зф'ф узбек уз6ек 26 Ф[д{ -и работа
Б' !в
фтё
' ко{ пид)как 2+
+{ коун кто 14
{ з1'
ф эйсе так' з7
4?п кйа что? что за? 10
ы- 1,4
€т 9
п_.}Р а'ц(еоюзь:) 14
т
-с-
пркт -" гапит математика з9
ткч гарам 14
с- гилас стакан
г1?ткт
" |4
ч 29
{{ л гьар дом 29
Ф214 св 8Ф215 (в
т з8
а з
ФФ$1 л тахта доска 28
пт]тт.и табла та6ла (пара барабанов ) з 1_з5
й тера твои з1
{€ дас десять !9
{|(['п дада дедугшка (отец отца) 4
.....:
({(| я' дадп бабутпка (мать отца) 4
ф до два 18
ч 12
т 9
.
_{ч+{1 намасте до свидания,
;'"*,;;;;; 10
в1 216 ся $) 217 ц
чрг,и т{ам им'[ з 1
{|кт ,;с разговор
([{ эс бар
+йт !{ и ла си\1|1и 9
с-
гкп л т\цта отец 261о тт 6, }ра коричневь]и 27
1п' 34 ,
ч]тп,"
!+ м|1е' меня зз
"уА*'е
му1пки]1 Фудно. тяжело з2
6г
мули редис 25
4
ю 218 о6 ю 219'о5
здесь, о1ода "+
21 1! ц]р
_
и
господин
(почтенней|]]ий)
иа
я[тф -,и о]р\1ма1и госпожа 1пов'т еннейтлая)
иад з0 т
о'1и' эт'1 (в61цз11) \6
€;г са!ак улица
',.
чът са6 все, воё '-з
з6
\ч9 и раоаг
'асгик тй оафед бельтй з4
Раджа король' раджа
{9 -* сул суп з8
п__$фг 1' лагка ма.]1ьчик
й"' себ яблоко 8
э1с лагкй девочка
7
сгт?т лал часньтй 6ч хам мь1 26
вфБ Ё Ё Ё, а Бэй,}тй'!го, 7
там, цда
о1111' те (ваалеке) 16
Русско-хинди словарь
гшабдко:п словарь з2
А
чБтт{т |]1абащ йолодец!
а |со}оз) ф{ оур \4
(впё :ппанс-
Ё]цтф-' -"**,*- учитель ;
автооик!|!а - - :' у
авг-ггф{п-и а1о - рик1]!а з ]-з5
Б
{5'и пур' нач.шо 30 бабу|]|ка ч]й * дадй 4
Ё--
оанан
- -!-
фФ!.и кела 5
-
бацк -ц 0:о:а]!'!е м," д9внагри
тгБ 'и 6йк 4о ^::?|аг1ри 40 "
девочка т€ч*т.,. лагкй 4
больтдой ч€г 6а!а 4 девять г ноу |9
брат +1!!л 0'аи 27 дедушка (отец отца) (кт'и дада 4
буква, слог ччк.ч акщар з5 дерево ,)-
ч_€.!' пег 5
в десять {€ дас 19
29
весг{а ч{!([ л васант тахта
з7
доска с5г '' 28
восемь 3тв а1ь |9
друг гп .'| митр \7
врач' доктор 3Б[ё{ -и аак{ар з8
сезон
другои кт дусра 25
вреш!| года, а-{ ,в р'1ту з7
в
всё
все, {!тт са6 з6
её, е[о (в6!в') т{-фт иска з1
второй кп дусра 25
(вёцпеке) зт|тп з!
вь|сокий 6тп }ча з6
её' его уска
г
Р
где? ф6т ка}тЁ 1| ещё, снова, затем 1чт п,ир з4
гоРяч ий ткч гарам \4 ж
|'осподин _д
(почтеннеишии)
)! 'у щрп з9 желть1и
ю222в
8э 22з в
ь-
Фчтг-и кама']
лотос
---
1
[\
и (со]оз) фт оур | 4 м
-
*1.'** тфп* дукан 29
ил\-4 чт \4а 8
"- ----й- 24
имя :'г€т
'' нам з ма-]1енькии
"ъ*'
;
1
з
индия чгк-и бьарат 27 мама !]?1| эг
-
мата
их (в6лцзц) инка 2
{фп з 1 манго
_
3{рт
"
ам
-_
|1>< (воа|!екс) зтфг унка з| математика -_]й" га 1{ ит ,
-
к мел чг5-! чак 15
ш
Ф€11$;с клас 10
к]тасс
Фцт-' какщ 35 йо4одец! чт1т{т{т ш-:66аш 29
коричневый б,ура у-
тт 21
начало тг6 ., шуру з0
король, рад)ка {р1т '' рарка 1з
на11] €чпт ьамара ] 7
ко':орьпй? ито за1 Фътг коунса з6 т6т
-
нэ[тй 12
какой (по счё!у)'.' не
у) 224 <в
Ф 225 в
о\1, она (вб!111зц)
йаь (йэь) 7
он, о\1а (соа.1еке)
ваь (во) 16 !1!1бота Фгч-, кам 2
о|1и' те (6о|11еке)
16 !)дз 4к.,/. 6ар з4
онц) эти (вб!111зц)
ие 16 разговор Фкт.,. бат з0
ответ чётБт ! джаваб з0 1:ебёнок ц ътп |, оачча 15
отдь{х чкг[т-" арап1 з0 Рсдис мули
1
25
отец
пита 26-зо |)оссия 6€" рус 26
отсутств}.тощий
анупаст]'ит з6 1;усский руси 26
очепь
бахут 26 |)учка ф?г[т -1] калам |
п рьтнок 4Бп базар з4
"
пальто с
память 411.;"' йад сарм (эюенская оёеэкёа)
сап1
з0 з 1-з5
перевод ч_Ф1ч))' анувад ]0
сахар ч и |1 11
15
персик чч' а' 3пг{г апна з!
25
пид1как фа ;, - - сегодня чБт
' ,4 ад)к з6
Фг ', па] р |7
ссзон, врем'| года {(>, риту з7
а6ь т 27
подруга $ё?||эю са}телй
семь сат !9 1
пожалуйста т1чт
8
з1
син11и
.
помидоР ачга{ !' има[ар
нмла 9
24
1
1':: йг+-" !
правильно китн й
аЁБ 1ьйк 19
зчгРл(
]
з8 .'''д*,й
присутствутощий упаст|]ит 1ь
мй1ьа !
19
!
шабдкощ з2
{гч.', гшабд з5
ь .ъчг,. ;;;==_-; т*г{к дьанйав-д з2
ш
гилас 14
ш
дйвар 5
ю226в ю 227 (в
),]итсл ь!|и !(а 11!и кп(ика
29 ()
:|::;льх: фи'лпт
4)Р!кт п1'ал
х
х::сб. лспёгпка ро[и 24
ц
1
ча|{ 15
те а 16
ф д)к и \2
тсперь, сейчас чтт а6 29
!]е.|!овек адм и
!с'1радь йтф кап и ]
'.
чсрнь1и ф1?п
то' о'1, оу1а ((1().!'1еке) т6 ва}т (во) 7
три -э-
с1!'1 ти н 16
74
трудяо, тяжело чвф€ м!|||ки]| з2
в6 19
у !!|ирокий, просторнь|й в}йт
уз6ек 3яф уз6ек 26 щ!!!!ц-'-
аьй ла
ф228в ъФ 229 в
я тг
я мй 26
г+гяф джаваб дена отвечать з0
яблоко ЁФ.' се6 8
чгп д)кана ),1<одить, идти 21
добавлять
|лагол трат{скрипция 1 !!Р!о9А ш9 уРока
3т 6ь }аьна
.'----'
3тт{к Фгп ацувад карн6 переводить з0
ф€-{т смоФсть
;
декьна
оп
приходить' входить 21
йт дена давать! дать
3]гп а\1а
ц
31т{тч ф{т арам кар!{а отдь]хать з0
-й
,- мь1ть. стирать
з т
т5{т
ь-
яа под11иматься' вставать 2з
}4
--- тффтп нритиа карна танцевать
снимать 2з
з_фтт утарна ч
!п' !16__{т
учить' читать 2о
т и
{ч;п ставить изучать +!!{9-!! сйк'на з9
ракьна класть' 2о
?т
иска'1 ь 1а6{т о"!аьна ]8
-
орать. взять __!
с4-|! лева 2з
отдь!хать чкгч Фстт арамкарца з0
открь]вать ч}фт к!олна
г 2|
Р
разговаривать 6|га ф€п бат карна з0
РАзговоРник
с
оэит на 2о
т
танцевать тФ Ф-сп нритйа карна з1
у
),ходить, идти чгп ркана 2\
ч
;п 10
г
пРвдисловив
'|'ирова'гься необхо_
димь!е сведения об индийских
|
реалиях.
1ранскрипция в дан!|ом разговор1.{ике дана в адаптированной
форме. € одной сторо|.{ь!, она снаб:кена ударе!|иями и некоторь1ми
ттадстрочнь|ми и подстрочнь1ми знаками, что позволяет более точно
!
произнооить текст хинди. € другой сторонь!, тра1|скрипция не_
сколько упрощена (в ней не отраже1'ь| долго'1'а глас1{ь1х и наза-
лизация), что позволяет читать текст бсгло.
{отелось бь: отме'т_ить, что Ра3говорник содержит !!абор |!еоб-
и слов и не даёт предс1авления 0
ходимь1х с'гандартнь1х фраз
хи!{ди как язь!кс в целом. 9аще всего т|разьт |!а хиг]ди {[с
представля}о'г собой дос;:овт:ого перевода соответству|оцих ип'|
ю2з7и
ь*
'|'аким обр:вом' мужчинь1 долж1{ь] использовать форму глагола
[1ри пользовании ра3говорником надо 1|меть в виду следу-
ю[цсс: с окончаг{исм -а (птэй ... ,6"'а ху. - !| хоту...), а женщинь1 форму
1' Б хинди су!11ествуют при0ьтхатпе.пьнь:е сог.:таснь;с. |1ри ! лагола с оконча!'|ием -:: (мэй ... ,а',', ху.
_ -5! хоту...).
произ|тссс|]ии этих соглао1{ь1х надо одновремсттно !елать при0ьг для му}{ского рода,
6.8се русские |1ре']"пожения дань| 11ри
ха/|.|е 'к|)^ткий вьтдох' похожий лла аттглийский звук [:' 8 дапном ')то\'1 если в {'1ереводе 1{а хинди нет особь1х пометок (написаннь|х в
разговорнике придь|хание соглас}]ого показано с г1омощь]о ма1ень- скобт<ах слов с буквой то ]ти предложения можно исполь_
кой буквьт х над этим сог.]1ас|{ь1м, |1апример к'(к с придь;ханисм), 'ю),
30вать и для женс1(ого рода, например:
г" (г с придьтхаттием).
2. 8 хиттди сущсс'гву1от цереб1эапьттьте согласнь]е. 11ри произ-
т{осо!1ии этих согласнь1х ко1{чик язь1ка касастся твсрлого ттёба, в
,|]анное ::редлохение мо}{но перевести и :<ак <<[о;т<а;:ею, но я
результате чего воз1|и!(ает так н2шь1ваемь1й анг'п;тйский акцент. Б
']а]1я'та)-
да!1ном р:вговорнике т(еребралт'тт',1е соглас1{ь1с обозпансньг тонкой,
]1оставлс|1т|ой под этип.{и согласнь1ми: 1(аттглийский {), т" (анг,тий- 7. Б тематических словари!(ах синонимь! дань1 через запяту}о' а
ский 1 с прильтханием), 4 (английс;<ий с1), д' (английский 6 с 11арнь|е слова и.!]и антонимь! через наклоннук) черту' напри\'1ср:
ю 2з8 с€ то 2з9 с{
-т
1
|{е улив''тяйтесь тому' .|то в об:цении индийць! часто пока- ]3::равств1,йте! тт€ (ф.:т, и.): : ::амастэ (джи)!
чртва:от го,'товой из сторонь! в сторону. )то слелуе':' рассмат-
1_ т!г€бк ]!!амаскар!
-"€(1{ц
]
)'див-пяйтесь, если ва|!1 булут ультбаться' \'ахать рукой и :<аль (сопгв6р ко, адж
к1;инать <{слло!>) совсе|\1 нс1]накомь1е люди. [миритесь и с тем, ';,'^'*;щ
(в !']о|{сдель|{ик,
:пам :<о) пт илёнгс !
ссго,,{ня ве.лерош:)!
нто вас булут бссшерс:то:;:то р:1з г,'1 яд!,!вать - и::дий:ть; о.:етть
л:обопьгг::ьт! 14м интс1':ссно всё !|ачи!|{|я от в:||шс|"{ одс)!(дь] и !_1рогпайтс! отей+ п
а.::ьви;ца!
ко!|чая цель|о ватпего пребь;вания в \4н\ии. 8 связи с ';тип': с,^.''"*и-йзд.': ч1т {ч ё}!
;
ятра ш:уб' хо!
рскомс|(дуем )1(с]|!{{ит!ам иск.л!о!т}!ть из свосго гарлсроба мини-
юбки и с;тиш;ко:{ открьггь1с ко(;тояки (ес,пи, копте.л;:о, вьт тте в 1.2. Фбращение к}Ёгт,' самб6дхан
[оа там разреше:;о всё!).
]1орогие друзья! чг1 фа1:
[|ри поссще::ии !ействутотг1их хр[1мов или храмовьтх ком!1лек- пьярс досто! 1
]{сти !
-пагкё! ,агкй!
в' 242 в ю 243 о3
3й, друг! а1, чт: арё, яр! вьтключи / банд карс| / банд
Братеш! чт{т ! г) эия ! 9!'.]11". киджие
лай / дайте...
(сстра| 1при обрап1стпл: к Ф6{ й] бэхэ:: джи !
до / диджие
\!.к1а]1!с й по во'расп1}, ецть / стпьте.. в|'т / €1чч к'6о / к"]ие
(;тоставь / поставьте)
входи :' входит'е... ат3]'| / з1кч ао / аие
смотри / смотрите-. Ф; ё1ец д6к'о / дэк*ис {орогпо, я сог;тасетт! аттвт, { тй й: анв*6, мэй р|зи ху!
ся]1ь / сядь'т'е.. й: Ёйч б .тйт'о / бэй ;''ие (! меня) возражений (тя) фЁ ктп й й: ( [|у,г|)к е) кои э1_раз
\4ожтто войти (уйти)? тт { зт (чг) тбёг кья птэй а (л:ка) !|с'!'. :;эхи хэ}1.
(т6* '^) й?
(с::кти.' \у ' Ёе',ч;тато. гат т& | пата !!эх и-
йо;т<:то взять'/ тчг *й т+_сг кг,я мэй .':с (\4;тс) надо подумать. (Ф) тоФтлэтЁч: (ь:уд;к'Ё) ку.:'
"^*'{
({ф(},,) й? ( (акти ) \у .' со''*'а.'ахие.
сакт:} (сакги) ')то вьтттте моих сил. 46ч{Ф8чтЁ|Ё| е' мёре бас ме нэхй
спросить? ч-гсг (ч_*;* .-) Ё:
\}', .',
хэй!
я могу здесь чт {Ёт й.л. ф кья птэй яха сигрет
'! ]!и сак!а сакти ху]
1 вслзражато! ф т;пт й: пту'дх<*ё этраз хэй!
зак1,рить? тяп (тгп} .,") й? ]
(
3амолчи !
т {Ёг ! яуп рахо!
0т;асибо' []е н}')|{но. ч=гек' т& тф: .'т'*аньяв:1д,:;эхй
['1омоги:'е! [паси:'е! тагзт}! бачао! чахие.
{ ]с хоче'гся ! ч] € этгп: д^,
''эхй
ча, ','а|
то 247 (в
ьэ 246 св
]1с ;тьттайтесь ште;тя ф *чяг+ ф"' ф|^1ткт ппуАж'ё самл;л<'аттэ А+'т ь. но нс бь;ло 'зтнпгл а. ,!т ч'гфг т+ афсос хэй' лар
п окое !
8ь;ражаем 8ам бч зтгч + 6гкф €т3-(!т хам ап сэ хардик
! не хо.ту| * т* тг*ат гт:г* ,.; : ш:э!'т д;эх;,: чах'га ис];ренние тба Бг{ тЁ Ё !
са[{вед!]а пракат кар
чахт
рахе хэи.
и
( .)| соболе;гповз::ия!
9 ;:е птоц здесь (':'ам) йй<ф)чтот птэй яха (ваха) рэх 8ат:
|!см я мо;1 й ттф тт $л +: мэй апки кья сева
жить! тго (т+й '*): н )хи сзк1 а ( спкти': :пот:очь'] ч5-1 1г5ф'".: (: кар сакт6 цсактй1
ху'/
1.5. 6о:каление эт.тб-ф{|." афсос )1{аль, нто Бьт цпфч Ё й зтч тгй афоос хэй ки ап
чале джатэ хэи'
(а:<::я;калость! т6 з:т€]т ф ста Ё: багй афсс!с ки ба'т' усзжае1'с. чЁ Ё :
хэй !
11росттатс за .Ф{т!Бййч епт та:с-гтиф ке лие Ёс стоит благолар- йёцп€; кои бат нэхи!
беспот<ойство1 фйч: т<тпашт{ кйджие! ности| (опэвеп'э)
(опозлапа). ф:
-ф-к Бь; с'т'олько д.;тя 3тч+ +0 тс{' Ф6 Ёф ап!|э п1ери итгти баги
[ожатек'л, но я занят аъфо' чт й т: афсос, ттар п:эй
ри'т ь 8ас (':'ебя, е;'о / тай) чтт чгс тагтп й ) ско. у 1{ко, 1ьяр ]
вРе!1ен и. € Ё са\'1аи !1эхи хэи.
ее, их) за лтобовь и оуР сахаита ке л!|е
йч т4фч б6{ чЁф
9 опаздьтваю. т{фак1 Ё птулж'ё лэр *о рахй т;оддсржку! (т] Ё.! .' ] (| д'ан+,яв!д кёхна
хэй- чахта (ч1]хти) ху |
)|{а-ть, .дто так этгФнЁй фвзт: а(;сос хэй ки эйсэ (|пасибо, нто ъ-(| Фт} й йч чинта карнэ ке лие
вь||1]ло. хуа. :тобеспоко и:тттсь 1
ччфг( ! д ан1]явад]
!1е с'тесттяй'гесь, т:т}а йФ: санкоч ч"огие. йоя фамилия. '' йугат . Ё; мера кульнам ''. х.)'!'
пожалуйста. ! русский' {кФц: ['|эй руси ху.
9увствуйте себя .}-кч { {ъч арам сэ рахие' { присхал из России й в-е (чгк1; Ё зтгдт мэй рус (м1ско) сэ
1
:|я
как дома. (из \4осквьп). (ет{
ц: л (6и) ху.
Ёе обращайте щр ч6 ф$ч; д'ьян мат ,1ид;кис!
| 1'ни: ель / уни.гель- Ё йцт*;&т|т+г мэй:цикгшак/
втти мания !
н||цз |])(енер, (сфЁтс, чщс,
1{е лтереживай'т'е из- +л (Ёч*' зтф1' !тф1) мери (ха['|ари, уски,
(и
Ёв*, ш|ик|1!ика
раоочии' 11иса']'ель' етчт{}, тт+гс, зг*а*, (ин, )(и ни и р. |!а3дур.
за мсня (из-за нас, ф61 ;ф&ч: иски] чи н1 3, }{а
бизнесмен, лёк"ак, вьявс6и,
кйдясие! {]тгйфг{, Фг{ / Фт?т,
из-за него / пеё, из-
й*р[:
журналист! врач,
патрака|]'
за этого) !
\1узь]ка}1т' уненик /
1;татй, дактар!
с{11|гиткаР, ч атр /
[1е бссттокойтесь ! / йё тгфи т ф&ч: *6и таклй4
'а учс1!ица' сту.4с;тт / {ъй, фт|!т0' €Ё-ф) Ё! ч атр{]. видьярт'и /
кйдясие!
}
ю 250 с€ ю25| (я
как ва1|)е (твоё, зтгтф| (с€гп' зтфг) 6' ('тумх6ра, уск!) 11 хо.гу позг:акомить { ф (фй) ... Ё мэй гшри (гпримати)
'ка
8ас с господиттом тгнг ...с] а!1ка п3ри чаи
его / её) имя? / {гч 4т Ё? ттам кья хэй'? зтт*т чЁтч
(госпожой)... кар1гла н6хта 1нахти)
1{ак 8ас (тебя, аггст (этгп*) Ё:
его / её) зовут? ху.
8ьт и;тдиец зтч чгг&{ (5ч1' ч.н' аг: б^аратия (руси' 3дравствуйте, онень тт€, 3тгч Ё {|тйф{ !{11мастэ' а11 сэ
ангр!з, фр6нсиси)
поз{1ако1\{иться. хэй
а\1ерикане|\, Ё:
хэ й?
анг]1и!1аниг{!
1.8. €емья чЁ4г{,' парив;р
фра::цуз)?
1{ем 8ьт работаете'? ййогчтсёЁа ап кья кам картэ 8ап;а семья чп+т чРР+к тсг Ё; :!пка паривАр бат6
х эй'1
бо,цьтлая'? хэй'/
-и-п1к"
€колько человек зт ч& чЁ+к й й апке паривар ме
.6ёт (.{а
на у_пице...' ..
".) й| в вагпей семье? т{(4 й? кит';тэ сад6сья хэй?
врайотле...). пте) р5хта (р6х'ги) ху-
(огда 8атп дснь зтч;ьт тчй тс Ёа !пка джанм-]дин каб
8 моей сепцье.. д ч[-отт й... т<*ч Ё; мере паривар ]\1е
)то мой брат тЁ ч{т ф (ф0 тст, е' \|ср:1 0 аи ( м(-ги [|1|ади ш) д1,] ху.
(птоя ссстра, штой йп зтвт чЁйа' !_0 бэхэн, \'|ера ачч 'а -8 нс замужсм / {ыЁё |чЁч{] таЁ1 \1]и вивахит
хорот::ий з:такошть;й, 3тйчай) Ё| г'ар''й','' ав, п !1е )|(енат.
[шадиш}'да | н]х !1
^,ёр'
моя хоро1пая сахё-пи') хэй.
Ёго / сё зову1 .. т{фт.1=гч... Ё1 \'(:к' нз\! -.- \)и. 9 :теня од+.тн 1ц ч5 тяг Ё; ]\'|сра
,.,
эк 0а({ча хэи.
1
ребёно к.
!
ь.252 св ю 25] (я
!
д|
|;
! меня двое (трое) ф ф (п}; тЁ Ё: мёре до (тин) баннё 1.9. Бстрена Ётт{-" мил{н
дстей. хэй.
3лравствуйте, Бь: ттф' 3тч т#ф т{чта 1{амас'гэ' ал
9 меня нет детей. ф чЁто Ё: мёре баннё нэхй
ь:епя узнаётс? 9... *: ё А: мулж"кс| пэхч6т:тэ
хэй.
хэй? йэй ... ху.
€колько ему / ей 65 ф ттге фт (ф1 ,") во китнэ са-]1ь ка
1[ 8ас (его/её, их) ф 3{тф (зтф, т{ф) пт5йнэ {пко 1ускс!,
лет? ё; (ки) хэй?
уз1{а!. ч6чрфц1 ункс|) пэхн:!н ли{.
Бму / ей .. . лет' тЁ ... €пт Фг (ф1") Ё| во .. ' саль ка (ки) (ак Бьт? зтч &-* Ё: ап кейсэ хэй?
хэй. (ак 8аште здоровьс? зттф тфта ёф Ё: '..----
апки та0ият кейси
|{ак его / её зовут? т€тп чЁт *?п ё ? уск! нам кья хэй? хэй'?
мфт
вторник) занять// чкЁ: птаг:гальв6р ко)
родственник (-и) ри|птэдар
вьяст хэй?
ю 254 с€ 8] 255 с€
}1 (не) занят. {а_к (ф; Ё: мэй вьяст (г;эхи) ху. -{ хону поздравить ;| 3пчф ёф 3пчй мэй апко оур апке
хэ й.
]9-РФ'1" [елаю счастья в тф{ф (тч н{' м) навварщ (д:канмдин'
,!айтс птт;с ттоппср ф зттт ий тят пцл;к'с ап::а фон
Ёовом году (в день
н!ьтбар дйлясис. т4ггф а] дивш]и) муоарак хо]
своего те-псфона. фйч:
ро)кдения' в
[_де и когда пцьт Ёч фФ яг. бЁт пгф.т 1 хам каб оур каха праздник !ивали)!
встретимся? хтилёгш'е? € наилунтпими т4-ф (т{ ь{' м) н6вв6рщ (дж6нмдйтт,
1 |адеюоь, скоро 3ттп й {ф птф} ! а[1а хэй /])кш1ь,ци по)келаниями от й 6тЁфчтфгг{г(| дивали) ки хардик
увидимся!
п1и-1е1|ге ] всего сердца в т1]уо кам11:]э]
Ё{овь:й год
€штотрите, т;с Ёй тйг'т(! хапте б'ульна мат!
(в день ро:кде:+ия,
забьтвайте шас]
в праздник !ивали)!
3воттите ттам хоть 4.+ 6'ф а* ка(;'и каб'и хапте
0 !ао п сь а о /п к р ь! ]п ке )
'5!_{
11 1!
}о 256 (я ю 251 св
видийской (язьтки -[Фтсной \1нАии - тамили' малаш1лам, телуц' ((тф' 3тфг) :|пко (тумкс|, уско)
1{акой язь:к Бьт (ть:, 3{!-фт
каннара и др-). кс!унси б*{ша !ти
он / она) зттаете? +}тф чгчг зтт!т ё:
Фсновгтыми язь1ками, пРизнаннь!ми конститушией равноправ- хэй?
нь!ми, явля!отся 18 официальньтх язь|ков 1штатов. -8 (мьт, он / она) ф (Ёгфт' зтф) 6€1 мул:к*ё (хамко,
[осударственгтьтми язь]ками !4ндии являтотоя хинди (как зна:о русский (31ы, ч1|+, 5|фф) уско) руси
наиболее распростра1{ённьтй) и английский (язь:к делопроиз- (английский, зтйЁ: (ангрэзи,,
водства и официапьньтх документ'ов). Фба э'гих язь!ка изучаю'г в немсцкий, фра:тщ'з- джарА'1ани,
средней гпколе, а гта анг;тийском ведется ряд предметов в вузах. ский). фра|!сиси ) ати хэи.
Б €еверной и 1]ентральной Андии, где больгпигтство жителей Бьт говорите на зтчняфяййё: ап хиьтди ме бопь
знают хинди, с боль|!1ой сип,1патией и даже восхищением отно- хинди? лет) хэи]
сятся к иностРанцам, пь1татощимся говорить на хинди! 1ак что Ёст, я нс говор}о на фт&' {н;тт& джи нэхи, мэй
не бойтесь актив1то общаться на этом язь1ке, и пусть вас не хи}]ди. фсп(й*) ;
хинди ме нэхи
смуцает ва11] акце1{т и возможнь{е огшибт<и' вас обязательно оольта (0ольти).
поймут! | нсп:ного фсг ттго Ё: мэй т'ога сам6д:к*'т'а
8 0жттой !4ттдии прсдпонтитсльней обцаться на аттглийоком. понима1о. '[ ху.
понимаете хинди зчф) Ё{ (31,ы) 3{* у"кс!; хйнли 9то это згтачит? Ё{фг 4т чф1тт Ё? иска кья п1]'!лао
(анг:гийский)? (ангрези) ати хэи.'
Ё: хэи ',
фЁ' ф (6тф' зта) д'.' ха, 9то значит ... ? ог ттая тчт Ё? . . . ка к"" матл6б
,\а, я (мьт, он/она) 'уАж*ё хэй?
по11имаю хинди' Ё зтф} : 1хамкс!, уокс|) хйнди
а'ги хэй. Фбъясните на з!й Ё тагчц : ангрэзи ме батаие.
во 258 с8 ю 259 с€
ссрьтй {чт **". л\сар
\4не (нам, ему / ей) т+ (Ёч-ф' з{-ф) ч"тьт мулж*ё (хамкс!,
необходим пере- (€т€{' т6г{ф) ч+ т5тё ускс1) лубх6шия синии +ф нила
водчик (доктор, (дактар. са{аяк) ки
Ё: темно- тгЁ{г гехра
помоцник). зарурат хэи.
9то Бьт сказали? зтгт+ ч{г бф? 6п"э кья *а*6? фиолетовь:й й,,",,-' бэйгани
[!онял? / [|оняла? / ччд: ччф; тфэ самдж*6? самдж"й? чёрнь!й Ф]тп кат1а
самдж*ё?
[1оняпи?
яркии й|тот тез ранг ка
[{ожалуйста, повто- тч4т' +6л-щ крильй. дохр6ие!
(акой цвет Бам зттф б тт<
|
экранги птедленртьтй
одноцветнь1и гфф'",,',
весёль;й / грустнь;й тгяг{тт 2,з!'. / 3([$ пеизл' прасаннанйт / ул6с
оранжевь]и тф+,'",,-" наранги
во 261 с€
ю 260 с€
[орячий / холоднь1й т|тч /]с,]]'1, / ?,€т парам / т'ан46 стар а'г'е.: т ь ньт й/ й/ 31т{й пц6хнаги / !с:ти
ленивь1й
.0о\1кии / ти\ии агкгс
"*-' ; фт зс!рд6р / д"йма
старьтй / молодой / ч.{п буг*а / д:кав6н
длинньтй / короткий тчг / п1н. *з.т:. лаплб6 / лаг"!
{й ']е!1!1
сильнь!й / слабь]й Фйъ{Р| :тс::з'тт /ф{ у1]1 ::сизи балв{н / каптзс!р 2.4. т{ислительнь!е т|@гЁ э* санкхьяэ
с0образительнь!й / аптчк,,",'', | 1к,,",'', хогпи:1р / манд ноль чч-''' ф|т." 11у|1ья' зиро
ю 265 ся
в' 264 св
|!орядковьпе числитель[|ь|е:
*т{т"-а {втф' крап-{в; чак санк*ьяэ
2.5. Ёарения йчщ, крийвиш:ёщан
';1,:{а, там / с:ода' тФ/ф вахЁ /
"*а
первь1й / первая / тгйт / т6* / тга :т5ю:а/ п6хли /::6хле здссь
|!ервь|е
отцда / отстода тл ф /тЁг + вах! сэ / ях1 сэ
второй / вторая /
кп7 {{0/ кф лусра / дусри 1 ду9р9
.1отуда / достода йт+7 €тя ваха так / яха так
вторь]е
вперед, сперели / чй /фф 6ге / пйч-е
третий / третья / +{{г/м/аф тйсра|тйсри/тйсре 11тзад' сзади
третьи
т:алсво, слева / чщ /Ф дь |6;э
яетвёртьтй / ач / ач1 /а{ нс|ут-а / н6ут-и / направо' справа
нствёртая /
четвёртьте
яс1ут*е далеко / близко к / чгч !т$+ф] дур / пас, [наздйк]
пять!е .'анчвё
низко / вь:соко ++/ы нияе / унте
фа: Ф ч, тЁ тЁ
кс!ун? мэй ц во
€о 266 б ь) 267 св
9ей? ]\{ой 1вой вго / её 6.'.) 8го / ее (а.) йестоимения мноя(ественного числа:
ь€фг? ф +с к"ы т€!ы т{*{т й т*;тт[г бах,вая6н ке с6рван6м
киск6? мс!ра тэра иска уока 8опрос 1-е лицо 2-е;тицо 3-е лицо
[(ому? 1ебе |,му / ей Бму / ей о.;
1\{гпе гв-т 1
(то?
ы? та Ф зф
]\,1ь; ть1 0 ф.) 8ьт {)ни |о, ) Фнп р;.1
ис^ё,,ас Ёг#|: (у
уске пас €ч.| с!'') 3тч;{ (5!! ) т{.+
€ ксм? €о п:ной €:'обой € ним / вей € н*тм / ::ей китгм6? хаммё ччф 6,,*6 бф
унме
ыф €тч ? фттч &чтч (о-'.,1 ттй ттч (о.)
тумме ин'ё
кйске сат*? мёре сат* т5ре сат* иске сат ткф к:ч
ком?
}{а Ёа нас [!а 1ебе Ёа Бас Ёа них !]а них
уске сат*
йа тта 6{!к (у' ф.)
чг]тг{ (6.1..) (о.)
!ля кого? !ля меня {ля тебя !ля него / {ля ного /
тфк
ът+'ъч? фъч фъч 1!её Ф1 ) неё @)
кинпар? ха['|пар счч{ аппар
т;тчт
*й"*",'''ё? ]!{ере лие тэре лие ччй ьч зтй ьч тумпар инпар унлар
искс лие уске лис 9 кого? ! вас 9 ]ебя } 8ас } них ! :тих 1а.1
0 ком? 0бо мне Ф тебе Ф нем / ней Ф нем / :пей гф;й вчЁ чч (у. ф.) з1ттй чк (6л ) зтф чк
ь{фсЁЁ? фф{ а{ф'[ (6,.) ().)
чкт ? хамаре щЁтк а'1ке пас
нф чгч
унке пас
кйске б6рэ мёре б:!рэ т6ре б6рэ !тйф;! зтй ф,ф
цмхаре инкё гтас
*йнке т1ао
мс? ме ме б1рэ ] ске оарэ ме
'с*ё "к лас2
г|ас
с|о | её ошеко) 3{.п уска йне (напт, ему / ей) Ф свт+т' 3Фф1) чт 1^э*'*о, ус^о )
ю 270 с€ ю271 оз
8ь; готовы? 9 готов. е{гч +4к ё ? +[ *тк 1: атт тэй1р хэй? \4эй 3.2. [ни недели тцтг6 й Ёт ', сапт6' ке дин
тэйяр ху.
!{то это 8ьт дслаете? Фгч фг б{ €ё? ап кья кар рахё хэй?
понеде)1ь|{ик ч1т{к ,' (€чат{ ф) соп.1вар (сомвар ко)
(в понедсльник)
[де мои ветци? !ц чр6 5ф }: '6ра
са"6', ках! хэй?
вто]]ни]( (во вторник) т|тгФ{к (ягс4]1 ф) [1анга.]]ьвар
й о""'*'й
1,
в'" .{чф тч|аФаи ё? аг:ко кья таклиф
(ьтангальв6р ко)
хэй?
среда (в срелу) ч1пк (чт{к й) буд-в{р (бул ',]р
Бь; мо:ке'ге уделить зт:тф фытт+? ап мудж"е т*т!га ',
самай дэ сакт6 хэй? ко)
м|{е нем11ого {Фа Ё?
времени? ':етверг (в нетверг) 3эп ,'' 9скй-+т,, гурувар'
вь1 водите ма1пину? ччт а-1ч 1€т тйй Ё? кья ап гаги чалатэ (5чц;''' тФйф{ орихаспати|]ар
хэй'/ ?Бг) (гурув6р ко,
брихаспативар ко)
Ф217 св ь) 27з св
'' | / ]1''+\п.
внера (позавнера) тф (ч€т) в сочеп1а'па1с каль (паро6) с вь|ходнои день цг$игЁ "
ч у'[_|и ка дин
соче!панц11 с
:за:о.зо;т \\ кбь[!, в кон1|е рабоний лень Фтч фт г({ .,, кам ка дин
2ла2ололц т'а <сбьтп>>
в конце
пре0лсээк:еншя.
3.3. }:[есяць: т€Ё', махин5
завтра (послезавтра) т€(т{Ф) каль (парсо) с январь т{4+,, джа1]вари
-)_
...]'?. |1'1, Ё'!|!! !!|!|сп$
сочепан цц с
Бтф,,.'
1|||1
февраль фарварй
хога
?1!а?о.|]о1,!
кбу0еп> и';ттс хэй март ч{', ]\'1арч
декабрь 1{€Бг{-и
хога. дисамбар
бу.тгет ::раздник'
т#{т,' махина
1(акой внера фо (к{1) фъ{-| 3{ 1."""
год са[ь' варщ
(позавнера) бьтл день? т? -...:
бФ чф-{к чт
век т-ф",,, тпгф * сади, гпатабди
8нера бьтла пятниша. |
ъФ274 св $) 27 5 <'з
€егодгтя гштое зтч ф]'3|тк ч* адя{ панчва агаст сан сейтас (в данньтй зтф аб''и
авцста 2005 года. до хазар па|1ч хэи. момент)
сяк фя Ё:
1976 году. Ёгт* ![ 6ет : уннис со) ч ихаттар ми|{ут. мйнат хэй.
ме ху6'
е" каб хуа.'
€ейчас гшть часов чф йя тт+т тфк
1(огда это тЁ ч'{ 6чт ?
двадцать пять минут.
произотпло?
3то произоштло т6 +{8]} тйт*ф €1 е*т6рахви д*ул6и *о ... с четвертьк) т€т... сава ...
13 итоля 2003 года. * вяк *а ;} 6аг: са" .,1о хазар т'' ме (-ейнас нетверть зтф тет йч т} Ё: ао и сава панч оад?ке
ху;. 111естого (т. е. пять с хэй.
чстное число чч ь{ сам дин нетвертью)
тРи четверти часа ф{й', пстуна .*ан16 [ейнас без двадцати чфтя тф;[ фч ао и дас 0адя(нэ
^{е
в $) 277 в
'.т)276
й ({тч й) йт с!бах ке (птам кс) .{ притлел с}ода пол- ;} ффф ф т{а мэй ях{ дет'г*ан1э сэ
;
]
Б пять яасов утра {ф6
дтанч бадхё.
тора часа тому назад' зттч| ( зтЁ ..) й
п6хле Ёя (6и) ху.
(вевера). тйт
Ёйцчай;фтй: дин кс (рат ке) ло
Б два часа дня (тточи).
оадж('. 3.6. 11огода *{ч -,, моусам
Ров:то в одиннад:1ать *+.чгстФ: 1*ик гьяра баджё. . (лимат йндии весьшта своеобразен и насчить;вает от 3 до
часов' 6 врёмсн года. ]ак' в 1-{ентральттой 14ндии вьтделяют 6 сезонов:
Булу у 3ас нсрез .. {Ё (ъ]а ) й Фч ... г*атт16 (мйнат) ке зима (сарли) декабрь, январь; листопад (патл:к"ар), когда из-
-...
яасов (минут). чтчф чгч зтйп бад 6пке пао 6ун:'а за холода у нскоторь1х деревьсв опадают листья, _ февраль;
(6унги)
(з{гы весна (васант), пора ]{ве'гения март! апрель; лето (гарми),
",
!
]]ля э'гого по'щебус'гся чч_ф ъч .. ф (ъ'{а) ,ске ,,.е .'' л*ан1э "[1э 1
'€еверттая йндия (горгтьте куроРть1 [[1имла, 1{ейттита'ть и др.)
2
]
... яасов (минут)' пф: |(мина1) лагенге. ,|хго |-{ентраль:т ая Ахтдия (]]ели, Агра, джайпур' ){акхгтау,
8аранаси и др.)
€колько време)'1и . чгф{ йсл чтч паху'ннэ ме
_..
к,тн6 сап'{й лагёга? ф 3 }0>кная 14ндкя (9еннай, {айлерабал, Бангатор и лр.)
-
потребуется, нтобьт Ф|гп ? |
ф 4 3ападная 14ндия (районь; пус'гь1ни 1-ар _ [:кайсштьппер,
_
добраться ло ...
й;,в;й;;;1Б !жодхгур, !дайпур и др.)
1
ъФ 279 св
ю278(я
Реецон 14нёпш
[ен- |тах. 1ос 20-21 з 0-34 з2-з6 ] 1_з2 2з-2-4 29-з0
]Ф1 м2 мз |\'ь 5 ./{!6 ./(!7 'т'ябрь
тп1п. т'( 14-15 2з -25 24-25 -26
25 16-17 24-25
осадки
+ .1'
1- +++ +++
я||варь ]]1ах' 1-с 9-11 29-з | 24-25 26-29 14-15 з0-31
октябр!' п1ах- 1ос 18-20 з0-з2 з2-з6 з0-з
тп!п. г"€ 1 з1-з2
2-з 7-8 19-20 8-10 12-16 з-4 16-19
п11п. 1'с 0-12 18-19 2з-24 19-20
1 |2-1з
Фе вро-п ь ]!ах. ['с 10- 12 24-26 з 1-з2 27 -28 29-з2 \5-17 з|-з2 осадки
++ + +. +
тп!п. г'€ 3-5 |0-!1 20-21 10-11 15-19 5-6 \1-20
11оябр:' п1ах. |'с |5-17 28-29 29-з0 29-з\ 29 -30 \9-20 з2-зз
\4арт |тах. |-с \4-16 30-32 зз-з5 з2-зз з4-з5 \9-21 з2-зз тт!л. |'€ 5-7 12-1з 20-2з 11-1з 17-18 8-9 20-22
;п|п. ['€ 5-1 14-15 22-2з \6-17 9-11 2'0-2з осадки
+++
осадки
+
.7]екабрь п]ах. 1ос 11-13 2з-24 28-29 25 -26 27 -28 15-16 з1-з2
Апрель ]тах' 1ос \9-21 36-з8 35 -з7 36-38 36-38 :т!п. Р€ з-4 8-9 2о-21 8-9 1з-1 6 5-6 18-21
:п!п.:-€ 11_1з 20-21 25-26 20-21 24-26 12-\4 24-25
осадки
++
май !тах. 1ос 2з-24 41-42 38-з9 з8-42 36-з 8 22-24 з2-3з врсмя года' сезон т4), риц
п]]п. 1"с 15-17 27,28 2з-25 26-27 14-15 74-26 зи 1\'|а
тф .*', тг.о -" сарди' джага
осадки ++++ + зим0 й чЁ41а' чк} й сардиио п,1е] джаго
йтонь |1'1ах. !'с 24-25 40-41 з4-з7 з8-41 з4_3 5 2з-24 з\ -з2 ме
го|л. |"с 16-18 28-29 21-28 25-27 26-27 16-17 25-26 [1адает снсг. от! чв й Ё: 6зрф паг рэхй хэй.
осад!([
+ ++ ++++ ++++ \4не хо;тодно' фт*п.г€Ё: птулт<'ё сардй лаг
++ +
рахй хэй.
[4толь тпах. 1ос 21-22 35-16 30-з 5 35-з 8 з1-з2 23-24 30-з 1 €сгодня о.тснь апч т{с ?!з ё ! а''1ж баху:т т'ан4 хэй.
тп1п. |"€ 24-25 хо'1одно.
\6-11 26-27 25-26 24-27 25-26 17-18
осадки
++++ ++ +++ ++++ ++++ €сгодгтя ттс холодъто. зпчЁзт*Ё| адж тханд ттэхй хэй.
ю 280 с€
ю 281 с8
облако в]тф'1' бйа пь !(акая тептпера'гура тст Б+т агтчп *п; ка:1ь ки'гна тапман
будет завтра? хога1
Ёебо покрь;лось эттт1т ч{ чк€ в'т асм6" бадаль ч*а
,_-'',
'ар |{акая завтра булст фп фтч й€т фп, капь ]!1оусам |(ейса
облаками. ф: гаэ.
погода? хога?
Фблака рассеялись. ткп са ф: бадаль хат гаэ.
до)кдь 4п11т' тт| х' б{ритл, варш6
[|огода ясная. фцтч чги Ё: моусам саФ хэи.
14дёт дождь. т!'т ф :Ё Ё: б6ригш хо рахй хэй'
лето (летом) т{ф,ю(т{м! {) гарми (гармийо ме)
!{ак Бам здегшняя злтф й *т т}тч апко яха ка моусам [ожль;:ерестал. ач| ччф т варш6 т'ах: гай.
погода? йп птат Ё: кёйса лагта хэй? !1од:тялся си,цьт.ть:й йл аот та т*; тэз хава [!ы]ь пати.
ветер.
€егод*:я хоротпая 3гч з]вт (ттпч) фсч адж аян'а (к*араб)
(плохая) погода. Ё: моусам хэи. 1{ая<ется' ссгодня 6.61 } зти (оо' чц5 лагта хэй адж (каль'
(зав'гра, у'1'ром, днем, ф' гп й' {ггч ф, {п су0ах ко' ди1{ ](о,
дует лёгкий ветерок. гсф ваг то г& Ё: ха1ьки хава ча]1ь
всчсром, г{очью)
рахи хэи. й) цтЁят в}ф; гшам ко, рат ко)
булет ло:кдь. б6ритш хс|ги.
€егодття очень з{г{ {гё т{ф } адж оахут гарми хэи.
ф€, чгтстЁт€
|
листопад !?€Б ;г пат дж*аг ва|от ма1(сималь]{у!о цену товара, поэтоь{у торг здесь уместен.
(акая ссгодня 31ч 61 6чц; |5611 адж ка тапман китна Больтлуто часть товаров индийць1 п{}к) г1ак]т на рь}}1ках
хэй. (базарах). (а:кдьтй больглой базар слави.гся те]\,1 и.]|и инь)м '|.о-
темперацра? Ё:
варом (т. е' ип'1сст сво1о ((|]изит1о/к) картовку>). Ёижс приведегта
€сгодня 30 градусов зттт п{т (тф) фг ад'^ .ар'й (сарлй; ка
таблица, в которой указань] самь]е поп)]1ярнь|е базары города
т'епла (мороза). птччт +ч ы Ё1 тапман тис дигри
!ели.
хэй '
ъф 282 в ю 28з с8
7облица 2 Флд Аели ||андни !-{оук 8сё для театральньтх 45 50 (ездят
|!опулярньле базарь: города дели (рядом с и та|гцевальнь{х неохоттто)
,г1ал (штой) посталовок (маски,
Рат|о:у' ет)е к Б з п': н ая к а рпо о н ка
з о ът > €тпошцтостпь
6с:зара ёанноео 6азара украш1ения для
6азар сцень1' гирляндь1'
на авп']оР1!к111е
о;п цен;пра !елн
танцевапьнь]е кост}о-
(}{аннап'о 17-о:эйс) мь; и украгшения)
ёо 6азаро
9анакья 9гпвант [Фвелирные изделия' 50
!л' !арья .{арья ['андж йузьткальньте 25 35 (тасто
пури [{лэйс ко;ка, ссребро
[андж и1{струменть1 пробки)
1{ентр, .[жан:;а'гх !'ешёвь;е сувенирь; ||етпком
саут экс \4агазин Аулиокассетьл' €! 45-50
<[1ланета \4>
1{ант.тат (изделия из метал.]1а, 2 мин.
[|лэйс |пкатулки' оде)кда с
индийской символи-
4'1. Б магазине чФ1{ { дук6н ме
кой, |!,али) [дс находится супср- чч{чг*ё (Ф€|ф] супармаркст
(ентр, [{агтика б:вар Фдежда, сувенирьт маркет (магазин тка-
||е:п;<ом
р-п фФ9*та, (капг<1 ки дука!н,
1{аннат 2 мин ни, обувной магазин!
@[й 9*п, с*9пг; д)куто ки дукан'
плэйс магазин игру|]]ек, к илоуно ки
т-й Ё:
йандир йандир Браслетьт, мехенди _ ]_1сглком. аптека)'/ дукзн' да8ахана)
!,умато:.т )(уптатон ке рисунки хной на теле 2 мин. ках6 хэй?
пас
''\-,
\4агазин открьлт 4чт зфтт чф (Ф<) Ё2 кья дукан к_ули
[{ахаргандж \4эйн базар йодная, хилповая 15-20 (закрьгг)? (банд) хэй?
(напротив оде)кда и аксессуарьт 9то Бьт хотите 3тч 4Ф ч&Фг тЁ Ё? ап кья к"арйдна
Ёьго [сли кут;ить? ч6хтэ хэй?
ролве !{ только посмотр]о. {мё@_.т (й1,") ц: мэй сирф д5к*та
с]э йц!ан)
(л6к\ги) ху.
(!ароджгти 0ародж:;и 14ндийская традици- 4045 (м,6+,
нагар маркет о{{ная и овропейская
\4нс нужна легкая ф ат*т мудж'ё хальк6
(штёлковая, 1]]срстя- т*) тчзг чйч т
(ретлмй, уни,
одеж/'1а
ная, хлопнатобума;к- сути) капт6 н6хие.
'1'кани' тесьма, бисер, 45
Флд !сли [алар базар 50 (сздят ная) ткань.
всё д.]|я ||]итья неохотно)
ю 284 с{ ю 285 с€
\4не нужно стпить ф тге1 счгс+к-т+л, мудж'е нс!ли \4ожно это ;| тч_ф тс+*-* ф тф_6т мэй иско
топик (шальвар- йй") ьФ{г* Ё| (гшальвар_камйз, примерить? (тб+,') Ё? пэхэнкар дек
камиз, глит<нтото :обт<у пе1ико'т) сакт{ (сактй) ху?
под сари). силт,валти ч6хие. -! не знато своего ф ат* зтт фтчф € мул;к'ё апнй нап
1ка:;ь д<ат<ого цвета |тч й +т +чч эйч э кис ран1 ка капга раз мера. й: ка ла!'а нэхи хэи.
нужна? |111хие.',
3то мне впору. тафйс ягсгЁ: е м}'дж е Фит ата
|\4не гтуи<на ткань фч{ с+а' -тй' +а) мудж е иси (пиле' хэй-
именно та|(ого 1т тг тчя тф: па:, нйле) ранг ка 3то слиштком т6 ягФ {€т (йл) Ё1 е* зь!да бат|
(жёлтого, красного, кап1'а чахие. больгпое (мапенькое). (.|с|та) хэй.
синего) цвета. Бо'гь ли размер по- ччг {т0 Ф.6т (ы) 0 кья ис сэ бага
Ёет ли другой {€1 тт й пйлт2 дусрэ ранг ме боль:пе (поменьтпе) тг{л Ё? (ч ота) саиз хэи ]
милега'1
Бьтбирайте! 3то мне нравится. та ф тп< ё; е муд)к е пасанд
т{йЁяк: !1у]] лиджие
хэй.
\4нс понравилась вот ф ет агег (т6 4пг) мудж ее вала(во ! беру это. { Ё€ф1 й тЁг (гф.-) й| мэи иско лс раха
эта (вон та) -гкань. фч€т чт< з]т?п в!:та) капг!
|
(рахи) ху.
г!асанд ая'
Ёемного снизь це|{у. <г€| т8' Фч Ф{ <| даь: кун* кап'т кар
тппчк чЁ {Ёч:
!
хэ и'' хэй?
;, фт.:
} тебя (у 8ас) есть сктт тч |*ят чт"] туптхаре пас (апке 9то-пибуль сше? с1ур кун^?
тка|!ь поде!левле этй тпг й{ *чзг ё: пас) иссэ саста 1ватит! !'остатоз но ! вт! фтф! бас! кафи!
этой? кс]и капт1 хэй?
-- -[ хону это вер1'1уть. Ё то а:чо ттт тгсо
! ? -
мэй е" в6пас
1
р 286 с8 ю287(я
4. !. |. Фде:кда чг$ггф
"..
?|€[ - по:шак. вастр нэбка (индийская) тёт.'7 лсхенга
1-- -
предпочита}от носить оде'(ду' с|1|и1}!о у ттортного. 8 г:рямая юбка (еврог:сйская) плен-скапт
9 Андии ф{_тфа ''
магазинах ткани продаётся больгцое количество специально плиссированная тобка ч43 чр ч[ ч\'натда'
"
подобраннь|х по цветовой гамме отрезов на !1;альвар-ка!\'|изь|, ск:1п1'
из которь1х вь1 можете за умеренну1о |'1лату зак:вать костгом у п'атье и'гф !, фрак
|:орт'ного. [|орт;;ой с|1имет с вас мерки' поможе'! вь;бра'т'ь (;асотт
ве!1ернес п;{а1'ье {1Ёг фт гФФкт ш|а]!'! ка
костюма и по ва!1|е\1у жела!]и!о украсит его вьт:ливкой' [рок
.1/
ли0ас
исполнения 3аказа 1-2 дня. но за допо'{нительную плату его
!]]ароваРь{ тпгёк ! |11а.'!ьвар
мож!!о сокра') и г|, 1о нескольких |!асов.
[отовьте кост}омь] продаготся чаш{е всего боль:пих раз!1еров, их длинная рубаха камиз
..,.
у111ивают;то ватлей фигуре прямо в магазине' за 1{сско'1ько шальвар-ка1\|и ! (псос : ю::, сос:ояший 1]Фэт{.;{ч," ш]а11ьвар-
для )кенцин
з+г(1 * йч оурато ке
лие
спортивнь]е 1п'гань| Фе-т<* т<*ель-кул
г{ч1!/ ка,,а']'у"
.".и (кусок ма:ерии 1(. пигтой от ч€} .,,. саги
водолазка ЁЁ тгсгегст унчс
6 п!етров, ко'1'орь!й )кен!1(инь|
ка-1 ар ва_[1а
опсциат1ьнь1м образо1\1 драпиру1о',1'
све'|а|]
вокРуг тсла)
толстовка ч€т ,,, д,карси
.'фтонт<а-лиф, об]!е]'ающ!1й'! опик чо.]! и
"4[,,. т0лстовка с кап1о|1|оном ы{фй ччт
(н'дева}от под сари и]1и в сочета!'!ии чхатрава1л
".
. рбкой и !упатгой) и джарси
ю 290 с8 ю291 с€
4.|.3. 11ролукть[ питания чг+-ф+ Ф1 *Ё," расти'гельное масло тт€1н ав! ванаспати тэль
к*{нэ-пинэ ки чизэ рис ?Ёб.т; чаваль
о Б 14ндии большой ассорти}1ен'1' зерновь!х и бобовьпх культур. 8 тг6,^ мач*;:й
рьгба
магази!]ах продаётся по !тескольку сортов риса (самь1м луч[1им
фф ',,., ч15+т *. !] и н|]
считается <Басмати>), различ!{ь]е бобовь:е (чечевица и горох '1*з -; -,- \.;
с.'|адости чт6г{.'. [!ит'аи
разнь!х сор1 ов).
. Боль:шая часть игтдийцев - вегстарианць|) поэтому в {{4нлии соль Ф]тБ'и на\'|ак
?Ф 292 в $э 29з в
сь!рдомашне|0 при!0!{]в !сния т+ ., ]',,"р ,1.2.1. Фруктьт Ф?[ "' пхаль
'1
вог{)] @]4
'' к'оя
абри кос ]т{й *' к уоани
} птеня нет ппе'.;ких фчтчфф€Ё: мэре !1ас к уле клубника чтй0". с1оабери
ю 294 с€ ю295б
тй* чеснок ттЁч" пехес! н
4'2.2. Фвощи стггтгй,.) сабзи{ (таркария) и
ю 298 оз ю 299 с€
_ в конце состава. Фбьтч;*о поезда пода-
кондиционированнь1е 1{огда отправ.ттяется . чй*й тсф сп ... джаневали пэхли
ю'гся за час до отправления' Ёа каждом вагоне вь1ве1т1ивается первь;й автобус (чг6)тс тг* Ё: бас (гаги) каб
список пассажиров с указанием !1о},1ера купе и места. (посзд), идущий ч \тти хэи'
. Бага)к луч|]]е всего приотёгивать г1од сиденье на |1епочку с до 9
замкоп{. (огла прибьтвает зтт* тп' (.п.е1) тя аглй бас 1гагй) каб
следующий автобус с]!с! Ё ? ати \эи ]
(а:<ис в этоьт городе тч т.к { *1тФ <ч1_*ч ис }{агар ме коу}{си
(поезд)?
ес'1'ь достопри]!{еча- *л{ й? дар!1!ния ст ан \эи /
(огда отправляется чтф тч (т.6) тц агли бас (гаги) каб
тель}1ости?
слсдующий автобус
! хону :тосмотреть . Ё... фцл тгсп мэй ... 11эк"на чах:'а т.ай? н*утти хзй?
(поезд)?
(этЁа,,.) Ё| (н1хти) ху.
[де мне нужно ф т* тсгл Ё: ш1удж е каха утарна
-51 хову осптотреть { ?..к фтйаб{т мэй нагар ка ке!]дра вьтйти? хэй?
!]Ё6| (т6а1,,.) Ё| дэк .]ахта
цсг]тр города. 1{а
{ заблуАился. ткг ф (ф,,0
(н6хти) ху.
- ;| тгцт мэй раст! к'о га{
(гай1 ху.
чт
11 хону т<упить карц ![ чтц 51 4ччц чф6;1 мэй ттагар ка нак1па
города. !тЁ6г (тЁ&,,,) к ари.цна |]ах1'а
11о:калуйста, тчзт' тф т{ &€т{ч, криг1ья' нак11|е пар
Ё1
(н6хти) ху. пока)ките на карте' дик аие] ха},1 каха
гдс мы находиптся? хэй?
|-дс ттаходи'гся чч Ё п+ф .. ч'* саб сэ наздик . ' .
ю з00 с€ ю 301 с€
ский культурнь1й Рус) ме фон карна -[ хону поехать Ё р-,,, -"*",л й чтг мэй..- ко джана
це!]тр, в Росси}о). хэй. числа. чг{п (ч16а *) а |
чахта (чахти) ху.
где мо]кно взять +| ёэ-Ф тФ й к'яаг птэй 1эйкси каха ле
\4ожно зарезервиро_ (ч|с1о' '|есяц) фг гг$*{н ... ка ризэрве|]1ан
({_фа".) Ё? сакта (сак'ги) ху?
]',акси? вать билет на ... йе тйг: миль са1(ега /
доехать до ... ? Ё: китна х)и | { хо.ту поехать в 1 тназванле ттсстпа) "1|4| мэи ... джана чахта
(название .местпа). тгЁат (тса.*) (чахти.) ху'
Аовезите меня до ф... с_яц'цщ1 мудж е '.. так Ё|
'ахунн6ие.
9 хону полутить кое- ф аг$чптйз]ач
0твезите меня г1о -9 * *ч1 чфщ т м)дж е ис {!а!] лар какие сведения ;|
то чгтяЁ ттЁч:
этому адресу. ,^*у,*6'.. относительно своей
|1о;катуйста, веди'те тт.пФф_ф зар! гагй д'йре - потребуется времени ччч 6фц; китн1 сам1й лаг6га?
желез!{одорожная фЁ1 61 с1ап) ках! хэй? [айте, пожалуйста, тт+г ч+ Ёяа ч]Ёц; крипья эк тикэт
станция (оста|{овка один билет. дид)кие.
автобуоа)? 11ервь;й или второй т6ет чг ччп тФ? пэхла я дусра
[де расположеньт Ёяа -тт тЁ Ё: тйкэ1 г*ар ках1 хэй? класс? дарджа /
кассь;?
.{айте' по;калуйста, ка (Ф) чй Ф ЁФ. пэхле (дусрэ)
вь1 мо}{ете уделить зтнф *ыпт+ё ап т*6га билет первого ф1чч: дардже ка'1:икэт
'ул:к"6
мне немн0го чб{ Ё? сам6й дэ сакт5 хэй? (второго) класса. дйд*,..
времетти? 8 одтгу с'горону и:ти чй-{Бг т а]ч€} ? эктар6фа я в6ттаси?
|{акой поезА лувш:е чЁ й ъщй . ' . д)!(а1-1э ке лие обратнь;й тох<е?
коу]{си трэн ачч и
*{ 31в1 фп2 та чЁ
вьтбрать для поездки \4не :триде':'ся делать тчт Ф{ст+ кья мулж с |:1ги
рахёги? пересадку? бад1пьни хт!ги?
фф;
-]0з
Ёо ]02 с€ ъо с€
гагй т<ис п.пэй1ф6рп: [ам
ам (здесь) готовя.г ф сто; тът+ (я^!) юрол ия н
"а^6
лтода
!)]!|о европейской (й}чт' Фчт+, чът{) ](чи|{ия. л)каг1а1]и_
(1(ш'гайско
ш'гайской, япон-
@пт Ф{пт а2 и |]дия н ) к"!,на ба]!тэ
6. Б ресторане ткгтт ч рестран 1[е ('!(ой,
(ой, ин]1ийской)
ин]1] хэ й'?
:'у'хтти?
Рестора:;ьт в [''|т:дии встре1{а{отся !{а ка){дош1 птагу- Фтли сра:::::; 'хтти?
(::ёд делаю'; из водо1]ровод11ой водь], чао'го в антисанитар! !|'!\ гто Бь: мне чгтфттгфЁф? ап мулж*ё са.,1х
!!( )еко]\.1ендуе'|'е'1
)|)еко]\.1 ',"я
условиях). дэнге?
Б ишдийс;<их ресторанах принято оставлять чаевьте. Фбь:'::;'' !!;т Батле усмотрет;ие. т:тф т# тс; апки [1арзи пар.
о}1и сос'гав]1яю'г 5_10% о'г стоимости заказа. в доро|'их рес'!\)|);1 !!(, ;<атуйста'
фч{г' ... п1чч | крипья, ... лаие'
!1ах часвь1с в раз|'{срс 10% ужс вк.]1|очс|тьт в снёт (ознакомьтсс:' ' п!)| |]|ссите '..
екопл ! ).
н
\!! !с залрс1][е}|а ф йч .-л (!г+ф{, ь1ере .]!ие 1эз
рая (жир!1ая, тт*1+) впг тл ё:
вь] идётс в ресторатт? зтг1 {€т ч1 та Ё ? (нарбйд|р, напткйн)
]ё]{ая ) пища. к ана \{ана хэи.
чя т* чв п'} :
| !1, |,|{ите !]овару' Ф_{г*йф-Ё{|ьа6 б1вар,ти ко:<6хна ки
;б:'д стг: совсем гте вй{т€тй (ь,+) во к'!ттэ ме мас6ле
в еду
йчч!фг+
):!!]]!я'ц
3десь поблизости 31Ф| яха пас ме кои а[|1! || Ёе9о т згй :
(мирн) билькуль т:а
1!)! :::равт,т
есть какой-т:ибу!ь (, 1 рсстран х:)и 1 Ферсц)' дале.
'{{.'! ,!:, т б:'детс
хоРоц1ий ресторан? пи:'ь? зтг1 Фчг гч(й ? ап кья пиенге'?
юз04(6 ю 305 с€
!{ возьму сок (пиво, ;| гч (а1чт, чъг+й мэй рас (биер, -8 (не) ем мясо. й йч (€; тапт мэи ма1|с (||:)хи)
яай с молоком)- тг4) ф (ф,")! дуд'вали най) лунга (вта1.*): к*!та (к'1ти )'
(.цнги).
9 вегетарианец. * тг+гоЁ й: мэи |па](ахари ху.
11ожалуйс'га, рчч1, ф156-6р1 крипья" минераль-
ватэр лаие.
| (не) у:тотрсб;тято ;[ тптч (€) фп мэй п;ар6б (:;эхи)
принесите €кч ш1коголь. (ф**)
!
пита (пити)'
минерапьной водьт. |
{ чф 1тгФ€ ткгс фп мэй эк гил6с п'тар6б (не) курто. ;ъй ф)й -'
мэй сигрет' (;тэхи)
,
9 хону вь;:тить бокал -[|
ттибудь!
яайнуто ложку, нож'
0пасибо, я больтпс тде цч6ц, ф 1ф ч6611 д*аттьяв1д, джи нэ"й
',р"]1] 91Ф''")__ хочу' ,ах'г6'
[1ринесите еще один ч" <*]_. опч эк (ло) ... оур лаие.
"':т '
!1ринесите, т{т ].1тт йг{ч зара биль лаие.
ц-Ф
|
Без приправ (перша)'/ ъттнгй (й])? бин! п,:ас6ле (мирт)? мужской (жеттский) тй Ё: т6йлет ках6 хэй?
'туалет?
9 не могу это есть. й {{ф1 14г аЁ тф_ёт мэй иск6 к*а нэхи
}автрак {1тат нат1]та
(тба,-) |
са*'''6 1сак'й1. !/
!вн
'*<а; хэй. ужин {1гт фт €гп |1!ам ка к ана
--- -
-1?
ли в ваттгтой ко[{|{ате х?],?0Р элсктроприбор для !]агрева|!и'! воспользоваться фг 9кч]а 4т тфат тслифон кз ист]]\|!,ль
водь|. 8агшим тслефоном? (ч-ба*) Ё? кар сакта (сакти) ху?
. 1] 1,1;:дии приня'го дава'1'ь часвь1е !] рестора!!ах и 01'е']ях' ес]!!1
|[оьтогите м:ле к1 ф в'шт й зар6 пт6ра самат, ле
надбавка не вк:1ючена в с']с'т 10'% от оуп'тмьт :заказа. Ёосилп'
до1|ести ['1ои ве1ци. зйч; тали6.
щику, портье, гор!|ичнь1\'| в отеле доплачивают 3_5 рупий' [
Б 14тгдии очень плохая вода. 1'1з-за жаркого }(лимата в воде бьтс- хэй
тро развиватотся болезнстворгльтс микробь;' бактсрии и амёбь1' } меня болит ф... чт<ё; мере ... ме дард
Бо избе;кание зара)ке1]ия не рскоме{тдуется пить водопРовод- хэй.
ную воду, а также свежее молоко и моло'1нь]с коктсйли' поку- } мсня болит живот фй (ъ{,ЁФ,ьтт, мерс пет (сир, диль'
пай'ге воду в фабринно закупореннь]х буть;лках" а мо'|око обя- (голова, оерд|(е, фг{,ф, .га) ;[ т{ ё1 джигар' кан' дант'
зательно ки;тя'гит'е! пенень, ухо, зуб, га.!]е } ме дард хэи'
горло)
мне |цжно к врачу. ф ы*ет { !тет му,1]ж"е ,]актар сэ
мильна чахие.
9 1пал. Ё [тт пч Ф.*) 1: мэй гир гая (гаи)
тЁч:
ху.
тп ччФ€ *1 зар! эптбул6нс ко
3ьтзовите, по;катуй- чпэк 9 ударился. фзЁ п.&Ё: мудж е чот лаги
т
рахи хэи.
юз10с6 ю311б
9) (олнцезатцштптт ьтт| кре +т, сцс це нц чес кстя по.ут с]0а.
\0) 1]езо0о1эсолтэ' -зс:к (если вь] и[; по::ьзустссь)' ]4п:дийская
с)-тя сзо-лос
8)112(€
&] з13 б
тФ Ё ф тфпт (т{а ",) 17 м'*,' мне посмотреть? (йоц ли
я посмотре'гь?)
4чг ;| +ё т+п (тгЁ -) а? - йо;<но мнс сссть? (йолу ли я
схвмь| нвкотоРь1х
нАиБолвБ РАспРостРАнвннь|х сесть?)
пР!]длоя{Б ний нА хи|1д'1 чт { чт т4'бг (тб* -) Ё? _ \4оа<но мне уй:'и? (йоп'у :;и я
уйти?)
1. |[редлоясения с глаголом чф4 сакна ( мочь)) ччт * й в-оп (т*п} ,,.) Ё: йожно мне взять? (йоц ли я
взя'гь?) и т. д.
8 хинди глагол чб;{т нс яв-'!яется самостоя-
",*,,а,''мочь''
тельнь{м' как в русском язь:тсс. [[оэтому прость1е предложения типа
€.л:оварь задействованнь:х с.;лов
<\4ожно?>, <.{а, я ппоц> и т. д. в хинди будут иметь более сло;кнуто
4.п кья 4|е
струкцру. 6 ] !ач прео.1оэк'е1 п!я
пс перевос)атпся' а
3апомттите! глагол ч?гп ((мочь) используется только в сочс- показ ь1вае л1 вопрос |]!пе.1ь-
-]-
чё _ оэит сесть? \' (насп;ояатее врс-ня ху 0!асп1ояц|е е вре.\1я 2-,! а?о.1а ес'!: ь (н а с п.)яц|е е в Ре-\1я
й_," взять?
Ёсм;того услоэкгтим 1'1редложение, введя дополнительньтй .тлс;т:
Ф]_а войти?
юз15(€
ю 314 с€
схвмА 2 $ (основ' :'к,ео'п$41 л!'1* |,эст това :'п,: о та спросить'
;Р||{ д','лщ:цддддц:дец':зсдощцц1о.1ц{тй|| кб{[ ,*т) {? м'*'' *,"... пун*гта; спра11]ивать
ч€ ъ{гф * й "'
*'.6б
'е + взять эту книт)? ле'|. вх' !ш|! ?]!а?о'1а ]1е'|,на)
1 ]!е)ка'|'ь
}4так, полунились предл() жения: 1' г,,,,,','"',", ..,,'',' ху к к1л о я1! | е е в Р |л ссть (1!асп1ояц|ее 6рс.\1я
'р',"
0 е.1
4чт + Фчф т€ й{ т{ тфа1 (]т6€| .,,){? _ \:|отсгто мнс фл., ?'1а|о,1а хона) ,''.,,', бьтть1 -
во з16 с€ &)з17б
(ловарь за_-псйс п вованнь:ч слов 1.3. '!{'тверлительнь|е предло)*(епия типа <{я могу...))
Бй фт ;,,;'';' .;,"'',, фон кар в,,'.'' .-,',''' позвонить. звонить зтт+1 + тсс тс !д16 + у2дад кар Бам помочь.
ъ|а 551'; фо1! кар11а' парсо + а прийти послезавтра.
тгн[ +чг -
чк ф_{ ['1адад кар помочь' помогать з1'Ё Ё + ф6 _ аттгрёзи мс + лик* на11исать на англий-
ском.
(ос1кх;а ?1а?о''!|| мадад
/(,!н00(/ ]/!/..'.], чч\ ч)..1!/ зтф1 3]ч* ъ_ёг{ + ё - ускс! ап'й кит1б + дэ да.'ь еп':у / ей свою
карн6,, книгу.
фъч !\'1эрэ лие для ме!{я штабдкощ каль * ла принести словарь
завтра.
фт!п ,,. капи тетрадь
!ч1 [' (]!с|!о1а | !а!о ]а к'арид купить
},1так, полуяились предложения :
вфс+;
к*арйлн{; {| этгтф чс< тт кгп (€-ф-а *) а ! -я могу Бам помонь.
тЁт яха с1ода й ч€! -т тгст 6г$
ф1: _ -1 моц т:рийти ттос.;;езавтра.
в? ч'е баджё в шесть 11асов т| яыг { й@ тгсп (т{га _ я моц написать на
ч-$
".) {:
эт (.,сш,ва ?,1сРо'!а з1в) Фс!!о(|а ?'1а.о',]о ана) входи гь. приходить анг'ииском.
фп| ф
^
а |1эн чер[]а'1
т| зтф ёт+ |*-пц ё то_п (тбф *) {: _ я моц дать ему / ей
'', |(а]1 ручка
1! сво}о книгу.
< /ос1!оса ?1о?о1,1 <4\) дэ ц\|1 ?,1а?( ),]а дэ\|а) дать' дава'гь
ч:
(ос1
вс]]!8(€ юз19(6
ч{т! парсо поолезав'1ра м ;{ т* чбёг (тф-ф ),..) ! -. }! втс могу чит|ть ш.,|и}шн'
зт4) 'т
з1[ рс;ова а.ааа '-со А (основа е-,:аеола 2АА) входить' приходить ит.д.
3|й{ ангрэзи ме на англииском (ловарь задейс'гвовп!||||'х сло!
\с4.9 (1с1!ов'.1 1а?о.!ц |йк* (основа елааола писа'гь
;{ мэи
йцл; лик"н;) л
схвмА 5 разговор)
ё дополнительньтй член + основа глагола ч-* тф-{| 6т* *1 : -[{немол'у.'. \\7Ф (.ос'ова е-цаео-,:а сам6дж* 1',',
''',,',',, понять
{т{{0 оам6дж*на)
мэй ! нэхй сакт:| (сактй). 1
з]тф апко 8ам
ат] зтыф' ( тйй} ваха акела (акели) +д'(а идти цда один
',с)+чт (олна). т6 е' это
Ё;| +та _хйндиме+паг' читать на хинди'
4?1[ (ослоас :-та:ата Ё?}[1) ба'т'а (ос п.ва :" а;о'оа объяснить
тЁ Фа + чт{ е' бат + самалж' поня !ь 1го!о'
бат6на)
е|тттф 4Ё * Фаг - 6:тко е'+ бата объясвить Бам это' {ётп Ф{ (о е : т ов а :ла : ола интизар кар (оспова ждать
94.!' ф. .ин!и.,ар кар )кда!ь' Фяк ог+; 2 /'.-о], интизар карна,
{с4Бп +{< ф{т _ дарв&а + баттд карна закрь1'гь дверь. ап | ч|хт6 хэ|1? 1
',.)
+ це(]!!р!д!]с{!д4!Ф9рщд !ф ф,.] нритья к{]р|]а та1|цевать.
]||)!{ ] лпэхи чах'га (чахти). .[
тЁ пап е* лехе:тга э]'а юбка.
тФ ф " ч<Ф куч* б"и ] сунна что-}1и!]о слу1]]ать.
зтптп . ца ф€т . 3,л с, | б.:: кагт::! разговаривать с вами. 1,1так, по'пунштись пре](ложения:
ф втт атпг чт< (€) Ё; ' м'" (не) нравится го1'овить еду.
}4'гак' полу.тил;тсь 11ред,|!ожения: ф таг{ йсл тт< (€) ё: _ \4не (не) нрав!.1тся играть в
;[
то ф ч+ат т& ттват (?гЁф ,,,) '9 нс хону .тто-либо с.!1у1]|ать.
|1|ах]\'1ать] и т. д.
й атф цтп фг{г €г ч€"т (!тЁн} ! я 1|с хочу разговаривать с (.:оварь ;алсйс : вовап:нь:х с.:ов
",)
Бапти. му,ц]к е м}{с
т9"
!эгп к ана сда
€ловарь заде|"'с'!'вова|||]ь[х слов
тфтг банана |1).!'овить
Ё мэи я
чч< 6 {1асанд нравится
тФт куч ои ч го-либо
сунна слу{1|а1'ь
€ нэх[1 не
ч{-{т
тгкФ 11]атра11дя( |!1;1хмать}
тЁ| 1{эхи не
ц-гп !( ельна игРать
з]п-а апс') у Бас
1ы к г..:'п'абе |(ниги
чп б{1т бат карна разговаривать
т.й{г т'таг*:та читать
|1редисловие
юз26(4 ь) з21 (в
75
.......................... 78
&) з28 (4
ю329б
урок -14
р з30 с6 юзз1с€
] .7. 3накомство
л- А' лаз0Рев
<3ос'гок - 3ап;ц>
1ел./факс: (495) 921 з6-29
от!1.!атано с готовь!х
0 тп|ографп! оАо . !1зд:!тс 1!лво "с.марс*!!|! до! лсчатп,
]4]050. г с!мар]. 1 р. к. м|ркса.20!'
к!ч.с1 во лсчат| соот0стств\.т кач.с'в! прс!!ост[311с