Вы находитесь на странице: 1из 37

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ СУТОЧНОГО РАПОРТА ПО ПБ, ОТ И ОС

Суточный рапорт по ПБ, ОТ и ОС в первую очередь несет в себе ежесуточный информационный характер сообщения обстановки на объекте, заполняется в целях мониторинга и учета проводимых работ по ПБ, ОТ и ОС на
объектах ведения работ, а так же сводит информацию по ПБ, ОТ и ОС и является основным источником информации для подготовки статистической, аналитической отчетности и анализа основных показателей в области ПБ, ОТ
и ОС.

Ответственный за заполнение и предоставление Суточного рапорта по ПБ, ОТ и ОС:

Суточный рапорт по ПБ, От и ОС оформляется и подписывается инженером ПБ, ОТ и ОС и согласовывается начальником буровой или уполномоченным руководителем (гл. инженером, гл. механиком, гл. технологом и т.д.) на
объекте по строительству при отсутствии первого. При отсутствии на объекте инженера ПБ, ОТ и ОС суточный рапорт заполняется лицом ответственным за участок ведения работ буровой мастер или руководитель объекта.

После заполнения Суточный рапорт по ПБ, ОТ и ОС по электронной почте направляется ежедневно, не позднее 7:00 МСК. Согласно схемы рассылки Суточного рапорта по ПБ, ОТ и ОС.
Рассылка по КЦ ERIELL Group
Главный диспетчер РБЕ Главный диспетчер КЦ ERIELL согласно перечня рассылки
суточного рапорта ПБ, ОТ и
Схема(ООО "ЭНГС";суточного
рассылки ERIELL Corporation
рапорта s.r.o.;
по ПБ,Group;
ОТ и ОС: ОС (Департамент ПБ, ОТ, ОС и
Полевые инженера ПБ, ОТ и ОС; ERIELL Oilfield Services B.V.);
Руководители объектов; Буровые Диспетчерская служба филиала; ТН);
мастера;

Рассылка по РБЕ согласно


Рассылка по филиалу согласно перечня
перечня
ОС рассылки суточного
рассылки суточного рапорта ПБ, ОТ и рапорта ПБ, ОТ и ОС
(Отдел или служба ПБ, ОТ и ОС );
(Управление ПБ, ОТ, ОС и ТН);

Присвоение названия файлу Суточного рапорта по ПБ, ОТ и ОС:

[Название документа]-[филиал]-[месторождение]-[дата]. Пример: Суточный рапорт по ПБ, ОТ и ОС – НУФ - Самбургское м. - 24.04.2014 г.

Нумерация Суточного рапорта по ПБ, ОТ и ОС:


Нумерация суточного рапорта порядковая от 1 и т.д. начинается с момента начала работ на скважине и до окончания работ на данной скважине (кусте). После передвижки или переезда на новый объект (куст, месторождение)
обнуляется и начинается новый отсчет.

ВНИМАНИЕ!!! РАБОТА с Суточным рапортом и сбор информации.

Суточный рапорт по ПБ, ОТ и ОС создан в формате EXCEL в котором содержится 33 листа-вкладки, в ячейках залитых желтым цветом стоят формулы они заблокированы и заполнению не подлежат! То есть
считают информацию автоматически!

- вкладка Инструкция по заполнению - несет в себе информационный характер и заполнению не подлежит;

- вкладки с 01 по 31 отражают день месяца (отчетные сутки), эти вкладки заполняются ежедневно:

Drilling information / Информация по бурению

Сurrent depth / Текущий забой: Глубина скважины на текущую дату отчетного периода выражается в [м].

Well work / Краткое описание


работ на скважине:
Краткое описание проводимых работ на скважине на момент отчетного периода: ГИС, СПО, бурение, монтаж, демонтаж, отбор керна и т. д.

Run in the hole / Последняя


спущенная колонна:
Диаметр: колонны или долота выражается в [дюймов] или [мм]; Глубина: на какую глубину спущена последняя колона выражается в [м].

Pressure test / Последнее


испытание колонны на
герметичность совместно с
Данные записываются через дробь инертный газ/жидкость. Выражается в [МПа] или [Атм].
ПВО:

Piping layout / Фактическая


Состоит из букв ОП, после чего идёт номер схемы, по которой выполнен превентор, далее условный диаметр буровой трубы в мм, условный проход манифольда, и расчётное рабочее давление при
обвязка устья скважины,
схема № выбросе в атмосферах. Пример: ОП5 230/80х35;

Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:

Relative weight / Удельный вес: Выражается в [г/см3].

Условная вязкость - это определенное отношение количества времени истечения из вискозиметра (тип ВУ 200 мл) жидкости при заданной температуре в отношении ко времени истечения
дистиллированной воды (температура 20 градусов по Цельсию), которая является постоянной прибора, так называемым «водным числом». Оптимальная величина условной вязкости должна
Viscosity / Вязкость:
находится в пределах 25-30 с. Условная вязкость обычно, измеряется в градусах АУ, когда испытания проводятся согласно ГОСТ 6258-85, на вискозиметре стандартном, а так же в секундах
Сейболта, секундах Редвуда, когда испытания проводят на вискозиметрах Редвуда и Сейболта.

Способность насыщенных до полной влагоёмкости горных пород отдавать часть воды путём свободного отекания под влиянием силы тяжести. В. равна разности между полной и максимальной
молекулярной влагоёмкостью. Количество гравитационной воды (т. е. воды, способной двигаться в сообщающихся порах, пустотах и трещинах под влиянием силы тяжести) в литрах, которое можно
Filtration characteristics /
Водоотдача: получить из 1 м3 породы, называется удельной В. Водоотдача горных пород характеризуется коэффициентом В., выражаемым в долях единицы или процентах. Значения коэффициента В.
составляют в среднем для супеси и тонкозернистого песка 0,10—0,15, крупнозернистого песка 0,25—0,35, песчаника 0,02—0,03, трещиноватого известняка 0,008—0,10. Величина коэффициента В.
зависит от гранулометрического состава и пористости пород, а также от вязкости воды.

Gel static shear stress /


Статическое напряжение сдвига (СНС) величина, определяемая минимальным касательным напряжением сдвига, при котором начинается разрушение структуры в покоящемся буровом растворе.
Статическое напряжение
сдвига (СНС): Показания записываются через дробь: статическое напряжение сдвига через 1 мин и через 10 мин, выражается в Па (мг/см2).

Drilling mud reserve volume /


Объем запаса бурового Количество бурового раствора (в м3), требуемое для бурения скважины в нормальных условиях.
раствора:
Информация по количеству календарных дней:

Since beginning of month Ab initio oil well drilling /


In month / в месяце:
С начала отчетного месяца: С начала бурения скважины:

Отмечаются текущие сутки ведения работ на скважине.


Number of calendar days / Количество Отмечается общее количество календарных дней в Данные не обнуляются и обновляются с учетом накопления
календарных дней: отчетном месяце. (Например в апреле 30 календарных Отмечается текущий календарный день отчетного месяца. (если это ежесуточно с переходом в следующий отчетный месяц
дней, следовательно весь апрель месяц в данной графе 9 апреля значит в данной графе ставим 9, аналогично если отчетный (данная графа показывает сколько суток ведутся работы на
будет стоять число 30, аналогично в мае 31 и т.д.) период 10 мая ставим 10 и т. д.) Информация в данной ячейке скважине по которой предоставляется Суточный рапорт по
Информация в данной ячейке обновляется 1 раз в месяц (в обновляется ежесуточно. ПБ, ОТ и ОС). С начала работ на новой скважине или кусте
первый день отчетного месяца). (объекте ведения работ) данные обнуляются и начинают
суммируются в аналогичном порядке.

Since last LTI Since beginning of month Ab initio oil well drilling /
Со времени последнего происшествия: С начала отчетного месяца: С начала бурения скважины:

Отмечаются текущие сутки ведения работ на скважине без


происшествий. Данные не обнуляются и обновляются с
учетом накопления ежесуточно с переходом в следующий
Если имеется отметка в разделе "статистика происшествий" Если имеется отметка в разделе "статистика происшествий" с даты отчетный месяц (данная графа показывает сколько суток
LTI FREE DAYS / Кол дней без
происшествий: Замечания по
с даты происшествия начинается отсчет суток.

8 мая в рапорте указывается = из 30 дней (апреля) - 10


дней (апреля) + 8 дней (мая) = получаем 28 дней без
происшествия начинается отсчет суток (информация указывается в без происшествий ведутся работы на скважине или кусте по
Например:10 апреля произошло ДТП, на отчетный период текущем отчетном месяце). Например:10 апреля произошло ДТП, по которой предоставляется Суточный рапорт по ПБ, ОТ и
состоянию на 24 апреля = 24 - 10 = 14 дней без происшествий на с ОС). Если имеется отметка в разделе "статистика
начала месяца. А если по состоянию на 8 мая в рапорте в данной происшествий" данные сутки не суммируются. Например:10

направлению
происшествий с момента последнего происшествия.
Информация в данной ячейке обновляется ежесуточно с
графе указывается = 8 дней без происшествий с начала месяца.
Информация в данной ячейке обновляется ежесуточно. Если
учетом накопления. Если происшествий не было в данной происшествий не было данная графа будет дублировать данные в
апреля произошло ДТП, по состоянию на 24 апреля = 24 -
10 - 1 (сутки в течении которого произошло происшествие) =
13 дней без происшествий на с начала ведения работ.

заполняются
графе ставиться 0. ячейке "количество календарных дней с начала отчетного месяца". Информация в данной ячейке обновляется ежесуточно.
Если происшествий не было данная графа будет
дублировать данные в ячейке "количество календарных
дней с начала бурения скважины".

вручную, сумма
количества
Информация по персоналу:
Сcontractor /
PERSONNEL ON BOARD / Количество Customer / Total /
ERIELL: Подрядные
персонала: Заказчик: Всего:
организации:

и сумма
Отмечается общее количество персонала (включая новых сотрудников) находящегося на объекте ведения работ, указывается
количество персонала ERIELL, количество персонала Заказчика, количество персонала Подрядных (субподрядных) организаций.
No of POB / Общее кол-во персонала: 0 0 0 Данные
ячейки

выявленных заблокирован
ы, в них стоят
формулы.
Информация В том числе отмечается количество нового персонала включенного в общее количество персонала на объекте ведения работ

нарушений
New Employees / Из них кол-во новых считается
работников:
0 0 0
автоматическ
указывается количество персонала ERIELL, количество персонала Заказчика, количество персонала Подрядных (субподрядных)
и. организаций.

в ячейках Количество отработанных человеко/часов:

залитых желтым
MANHOURS per day /
Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

В данных ячейках отмечаются происшествия происшествия


цветом
произошедшие за текущие отчетные сутки.

считается
Total man-hours without travmotizma Отмечается количество отработанных чел/часов без травматизма, высчитывается автоматически ежесуточно, по формуле:
Количество Данная ячейка заблокирована, в ней стоит формула. (Общее количество Персонала ERIELL (за текущие сутки) + Общее
отработанных чел/часов без Информация считается автоматически. количество Персонала Подрядных организаций (за текущие сутки)) х 11 часов = количество отработанных чел/часов за
травматизма: сутки.

автоматически.
Personal Security / Физическая
В данных ячейках отмечаются происшествияВ происшествия
угроза безопасности
персонала (нападения,
данной ячейке отражается угроза безопасности имуществу, оборудованию, здоровью персонала последствия которой приводят (могут привести) к
физическому повреждению. Если физическая угроза существует, дается краткое описание и ячейка заливается красным цветом.
произошедшие за текущие отчетные сутки.
теракты, дикие животные,
метео условия, гололед):
The day / За сутки:
Violations / Количество нарушений

of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION / Inspections
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: / Health
Количеств Total Violations / Всего Electro
Fire safety / and HSE /
о проверок выявлено нарушений Well control / safety /
Противопожарн safety / Промышленна Environment / Охрана Road traffic safety / Безопасность дорожного
Противофонтанная Электробе
ая безопасность Охрана я безопасность окружающей среды (ООС): движения (БДД):
безопасность (ПФБ): зопасност
(ППБ): труда (ПБ):
ь (ЭБ):
(ОТ):

В данных ячейках отмечаются происшествия происшествия


произошедшие за текущие отчетные сутки. Данные про Первая ступень контроля, непосредственными
руководителями работ на местах (начальник буровой,
начальник цеха, буровой мастер) ежедневно (в каждой
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
0 смене) в начале рабочего дня (смены) или перед выездом
на объект работы (на скважину, трассу и т.п.) и в
дальнейшем в процессе текущей деятельности. Данные
отражаются за текущие отчетные сутки.

Вторая ступень контроля осуществляется руководителями


цехов – начальники РИТС, участковым ИТР, инженерами
ПБ, ОТ и ОС структурных подразделений (филиалов),
которые не реже чем один раз в неделю должны проверять
Inspection (2 stage control) ERIELL /
Инспекции (2 ступень контроля) ERIELL:
0 работу проведения первого этапа производственного
контроля, а также состояние промышленной безопасности,
охраны труда и окружающей среды на объектах и
принимать оперативные меры по устранению выявленных
нарушений и недостатков.

Inspection (3 stage control) ERIELL /


Третья ступень контроля осуществляется постоянно-
Инспекции (3 ступень контроля) ERIELL:
0 действующей комиссией филиала (регионального участка,
проекта) или рабочей группой, созданной дополнительным
распоряжением из числа квалифицированных специалистов
прошедшие обучения по охране труда, промышленной
безопасности и имеющие соответствующие сертификаты,
руководителями и специалистами аппарата управления
филиала по направлениям деятельности в курируемых
Inspection (3 stage control) permanent
labor safety commission ERIELL /
0
производственных подразделениях, которые проводят
Инспекции в составе ПДК (3 ступень
контроля) ERIELL:
производственный контроль лично или в составе ПДК не
реже 1 раза в квартал.

Inspection (4 stage control) ERIELL /


Инспекции (4 ступень контроля) ERIELL:
0 Четвертая ступень контроль проводится постоянно-
действующей комиссией РБЕ (региональной бизнес
единицы), руководителями и главными специалистами
Inspection (4 stage control) permanent аппарата управления РБЕ (лично или в составе ПДК), не
labor safety commission ERIELL /
Инспекции в составе ПДК (4 ступень
0 реже 1 раза в полугодие.
контроля) ERIELL:

Inspection (5 stage control) ERIELL / (5


ступень контроля) ERIELL:
0 Пятая ступень контроля проводится постоянно-
действующей комиссией производственного контроля
Корпоративного Центра (КЦ), руководителями и главными
Inspection (5 stage control) permanent специалистами аппарата управления КЦ лично или в
labor safety commission ERIELL /
Инспекции в составе ПДК (5 ступень
0 составе ПДК, 1 раз в год.
контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety


commission Customer / Инспекции в 0
составе ПДК Заказчика:

Inspection inspector of works (supervisor)


Customer / Инспекции представителей 0
Заказчика (супервайзер):

Inspection Federal Service for


Environmental, Technological and Nuclear /
Инспекции Ростехнадзора (ГИ СГКТН,
0
CUPET):

Данные проверки проводятся согласно планов и


Inspection Federal Service for Supervision
of Natural Resource Usage / Инспекции 0
предпочтений контролирующего органа или Заказчика.
Росприроднадзора:

Inspection Ministry of Lab our and Social


Security / Инспекции Мин. Труда (Гл. 0
НШГО):

Inspection fire-fighting service / Инспекции


Пожарной охраны (APCI):
0

Inspection blowout elimination service /


Инспекции ВПФЧ:
0

Ячейки выделенные желтым цветом заблокированы, в


Total /
Всего:
0 0 0 0 0 0 0 0 0 них стоят формулы. Информация считается
автоматически.

INSPECTIONS / Инспекции: Nota bene / Примечание о несоответствии

Camp hygiene inspection /


Санитарная инспекция лагеря:

Fire extinguisher inspection/

Инспекция огнетушителей:

Eye wash station inspection /


Инспекция станций для промывки глаз:
Данные проверки проводятся первой и второй ступенью контроля, непосредственными руководителями работ на местах (мастер,
механик, технологической установки, производитель работ, бригадир) ежедневно (в каждой смене) в начале рабочего дня (смены)
Fall protection inspection / или перед выездом на объект работы (на скважину, трассу и т.п.) и в дальнейшем в процессе текущей деятельности. Данные
Инспекция средств защиты от падения: отражаются за текущие отчетные сутки.

Lifting equipment inspection /


Инспекция такелажного оборудования:

SCBA inspection /

Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,


респираторы и т.д.):
Smoke detector inspection /

Инспекция детекторов дыма, газа:


Environment inspection /

Инспекция по ООС:
Статистика происшествий:

INCIDENT STATISTICS / per day /


Статистика происшествий: за сутки:

Fatality /
Кол-во смертельных, К данной категории относятся следующие происшествия:
групповых НС на - несчастные случаи со смертельным исходом;
производстве: - групповые несчастные случаи, произошедшие одновременно с двумя и более работниками;

К данной категории относятся следующие происшествия: -


LTI (Lost time incident) / несчастные случаи с тяжелым исходом; -
Кол-во тяжелых НС на
происшествия с потерей рабочего времени (травмы, несчастные случаи, приведшие к временной нетрудоспособности - любая травма или заболевание,
производстве: полученное в ходе выполнение работ, в результате которого пострадавший не может выполнять свои трудовые обязанности на следующий день после
происшествия.);

К данной категории относятся мелкие происшествия без потери трудоспособности:


- травма или заболевание, полученное в ходе выполнения работ, требующее незначительного лечения или последующего наблюдения
Minor industrial accident / кол-
во легких НС на производстве:
небольших царапин, порезов, ожогов, попадания заноз, и т.д., которые, как правило, не требуют медицинской помощи, несмотря на то, что таковая
помощь оказывается врачом или уполномоченным профессиональным персоналом, и пострадавший способен продолжить выполнение своей работы
сразу же после оказания помощи.

К данной категории относятся следующие происшествия:


Accidnets /
кол-во аварий: - разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или)
выброс опасных веществ.
Gas, oil and water inflow
ГНВП - вид осложнения, при котором поступление флюида из пласта в скважину или через ее устье можно регулировать или приостанавливать с
(problem incidents) / ГНВП
(осложнения): помощью запорного оборудования.

К данной категории относятся следующие происшествия:


Incidents / - отказ или повреждение технических устройств, применяемые на опасных производственных объектах (ОПО), отклонение от установленного
кол-во инцидентов: режима технологического процесса. Вызванный некоторым объектом или субъектом;
- недоразумение, неприятное происшествие;

К данной категории относятся следующие происшествия:


MVA motor vehicle accident / - событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или пострадали люди,
кол-во транспортных повреждены транспортные средства, сооружения, грузы, либо причинён иной материальный ущерб;
происшествий:
К данной категории относятся следующие происшествия:
Fire /
- неконтролируемые процессы горения, причиняющие материальный ущерб, вред жизни и здоровью людей, интересам общества на объекте
Пожары, возгорания: ведения работ (буровая площадка, полевой лагерь).

Собрания, инструктажи, тренинги по ПБ, ОТ и ОС:


SAFETY MEETINGS /
No / Кол-во:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:

HSE meetings /
совещания по ПБ, ОТ и ООС: Информация о проведенных производственных совещаниях.
Pre-tour safety meeting /
Кроме указанных инструктажей, мастера, прорабы, начальники участков (цехов) проводят повседневный инструктаж перед началом смены и в процессе работы
Инструктажи перед началом смены: индивидуально или с группой рабочих, при личной просьбе рабочего или при нарушении рабочим правил техники безопасности.

Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной
профессии должности; временными работниками, командированными, или учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или на
Induction / Вводный инструктаж: практику. Вводный инструктаж проводят в кабинете охраны труда или специально оборудованном помещении с использованием современных технических
средств обучения и наглядных пособий (плакатов, натурных экспонатов, макетов, моделей, кинофильмов, диафильмов, видеофильмов и т.п.). О проведении
вводного инструктажа делают запись в журнале регистрации вводного инструктажа с обязательной подписью инструктируемого и инструктирующего.

Первичный инструктаж на рабочем месте, повторный, внеплановый и целевой инструктажи проводит непосредственный руководитель (производитель) работ
(мастер, прораб и т. д.), прошедший в установленном порядке обучение по охране труда и проверку знаний требований охраны труда.
Инструктаж по охране труда завершается устной проверкой приобретенных работником знаний и навыков безопасных приемов работы лицом, проводившим
инструктаж. Проведение всех видов инструктажей регистрируется в соответствующих журналах проведения инструктажей с указанием подписи
инструктируемого и подписи инструктирующего, а также даты проведения инструктажа. Первичный инструктаж на рабочем месте проводится до начала
самостоятельной работы:
со всеми вновь принятыми в организацию работниками, включая работников, выполняющих работу на условиях трудового договора, заключенного на срок до
двух месяцев или на период выполнения сезонных работ, в свободное от основной работы время (совместители), а также на дому (надомники) с
использованием материалов, инструментов и механизмов, выделяемых работодателем или приобретаемых ими за свой счет;
Initial workplace induction / Первичный
на рабочем месте:
с работниками организации, переведенными в установленном порядке из другого структурного подразделения, либо работниками, которым поручается
выполнение новой для них работы;
с командированными работниками сторонних организаций, обучающимися образовательных учреждений соответствующих уровней, проходящими
производственную практику (практические занятия), и другими лицами, участвующими в производственной деятельности организации.
Первичный инструктаж на рабочем месте проводится руководителями структурных подразделений организации по программам, разработанным и
утвержденным в установленном порядке в соответствии с требованиями законодательных и иных нормативных правовых актов по охране труда, локальных
нормативных актов организации, инструкций по охране труда, технической и эксплуатационной документации.
Работники, не связанные с эксплуатацией, обслуживанием, испытанием, наладкой и ремонтом оборудования, использованием электрифицированного или
иного инструмента, хранением и применением сырья и материалов, могут освобождаться от прохождения первичного инструктажа на рабочем месте. Перечень
профессий и должностей работников, освобожденных от прохождения первичного инструктажа на рабочем месте, утверждается работодателем.

Повторный инструктаж
Refresher training / Повторный
инструктаж:
Повторный инструктаж проходят все работники, указанные выше, не реже одного раза в шесть месяцев по программам, разработанным для проведения
первичного инструктажа на рабочем месте.

Целевой инструктаж проводится при выполнении разовых работ, при ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и работ, на которые оформляется
Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
наряд-допуск, разрешение или другие специальные документы, а также при проведении в организации массовых мероприятий.

Внеплановый инструктаж проводится:


- при введении в действие новых или изменении законодательных и иных нормативных правовых актов, содержащих требования охраны труда, а также
инструкций по охране труда; при изменении технологических процессов, замене или модернизации оборудования, приспособлений, инструмента и других
факторов, влияющих на безопасность труда; при нарушении работниками требований охраны труда, если эти нарушения создали реальную угрозу наступления
Extra training / Внеплановый инструктаж:
тяжких последствий (несчастный случай на производстве, авария и т. п.);
- по требованию должностных лиц органов государственного надзора и контроля;
- при перерывах в работе (для работ с вредными и (или) опасными условиями - более 30 календарных дней, а для остальных работ - более двух месяцев);
- по решению работодателя (или уполномоченного им лица).

Inductions briefings /

Инструктажи посетителей и сторонних


см. вводный инструктаж
организаций:
DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во: Проведение учебно-тренировочных занятий по сигналу "Выброс" является основной формой практического обучения рабочих бригад текущего, капитального ремонта,
бурения и освоения скважин первоочередным действиям при газонефтеводопроявлениях. Периодичность учебных тревог не реже 1 раза в месяц с каждой вахтой.
Ответственным за их проведение является мастер бригады.
Well control drill /
Руководители и инженерно-технические работники на объекте обязаны проводить контрольные учебные тревоги по сигналу "Выброс" с последующим разбором и записью
Учебно-тренировочные занятия по оценки действия каждого члена вахты в «Журнал проведения учебно-тренировочных занятий по сигналу «Выброс» по установленной форме, с оформлением акта проведения
ГНВП: контрольной тревоги и акта обучения членов буровых бригад.

Задачами проведения с персоналом объектов тренировок являются:


Обучение персонала умению идентифицировать исходное событие. Проверка готовности персонала к эвакуации и проведению работ по тушению пожара и ликвидации
последствий чрезвычайных ситуаций.
Поддержание на современном уровне профессиональной и психофизиологической подготовленности персонала, необходимой для осуществления успешных действий по
устранению нарушений в работе, связанных с пожарами и чрезвычайными ситуациями, а также по эвакуации людей, предотвращению развития пожара, его локализации и
ликвидации.
Обучение навыкам и действиям по своевременному предотвращению возможных аварий и повреждений оборудования, являющихся следствием воздействия опасных
факторов пожара и чрезвычайных ситуаций, обучение правилам оказания доврачебной помощи пострадавшим на пожаре и при чрезвычайных ситуациях, правилам
пользования индивидуальными средствами защиты.
Обучение порядку и правилам взаимодействия персонала объекта с пожарно-спасательными подразделениями и медицинским персоналом.
Выработка у персонала навыков и способности самостоятельно, быстро и безошибочно ориентироваться в ситуации при возникновении угрозы пожара и чрезвычайных или
самого пожара, определять решающее направление действий и принимать правильные меры по предупреждению или ликвидации пожара.
Fire fighting drill / Отработка организации немедленного вызова подразделений ГПС и последующих действий при срабатывании установок автоматической противопожарной защиты,
обнаружении задымления или пожара.
Учебно-тренировочные занятия по Обучение приемам и способам спасения и эвакуации людей и материальных ценностей.
пожаробезопасности: Проверка результатов обучения персонала по вопросам пожарной безопасности.
Проверка знаний персоналом инструкций, применяемых в пожароопасных ситуациях. Практическая отработка рациональных приемов и методов использования имеющейся
техники, стационарных установок пожаротушения.
Проверка правильности понимания персоналом своих действий, осуществляемых в условиях пожара.
Проверка знаний персоналом мест расположения первичных средств пожаротушения, внутренних пожарных кранов, систем пожарной сигнализации и пожаротушения,
дымоудаления и подпора воздуха, способов введения их в действие.
Проверка умения руководителя тушения пожара четко координировать действия участников по организации ликвидации возможного (условного) пожара до прибытия
подразделения ГПС.
Руководство организацией и проведением тренировок возлагается на руководителей объектов или ответственных за пожарную безопасность.
Данные методические рекомендации по подготовке и проведению тренировок не являются исчерпывающими. Руководство объектов обязано учитывать специфику объекта,
включать дополнительные мероприятия или исключать такие, без которых по его мнению не пострадает способность персонала решать задачи, при возникновении
возможного пожара.
Анализ результатов предыдущих тренировок может выявить необходимость в тех или иных изменениях программы или продолжительности тренировок.

HSE Plan drills /


Не реже одного раза в месяц на объектах должны проводиться учебно-тренировочные занятия с обслуживающим персоналом по выработке практических навыков
Календарные учебно-тренировочные
занятия согласно ПЛА / ПЛВА: выполнения действий по ПЛА

Нормативно-правовое регулирование по подготовке к защите и по защите персонала и населения, материальных и культурных ценностей от опасностей военного характера,
чрезвычайных ситуаций и пожаров.
Опасности, возникающие при ведении военных действий или вследствие этих действий, при чрезвычайных ситуациях и пожарах. Основные мероприятия по
подготовке к защите и по защите населения от них.
Emergency drills /
Общая тревога при ЧС: Действия работников организаций при угрозе и возникновении чрезвычайных ситуаций природного характера.
Действия работников организаций в чрезвычайных ситуациях техногенного характера, а также при угрозе и совершении террористических акций.
Действия работников организаций в условиях негативных и опасных факторов бытового характера.
Действия работников организаций при пожаре.
Оказание первой медицинской помощи. Основы ухода за больными.

Одной из основных задач подготовки всего персонала в области защиты от ЧС является обучение правилам поведения в ЧС, приемам оказания первой доврачебной помощи
First aid drills /
пострадавшим, правилам пользования коллективными и индивидуальными средствами защиты. Тренировочные занятия, посвященные средствам личной защиты, как
Учебно-тренировочные занятия по
оказанию первой мед помощи: правило, объединяют с теми занятиями, на которых происходит разбор газоиндикаторов, правил оказания первой доврачебной помощи и производства искусственного
дыхания, а также рассматриваются практические приемы применения огнетушителей и т.д.

Other drills and trainings /


Другие учебные тренировочные
занятия:

Карты наблюдений:
SAFETY OBSERVATION CARDS /
The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты: 0

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски: 0

Если в предыдущих сутках выявлена ошибка, то она исправляется в том отчетном периоде где была обнаружена и не переноситься на другой отчетный день. Например: 05 числа
произошло ГНВП, а 08 числа заметили что в суточном рапорте (вкладка 05) информация не отражена, значит вносим изменения во вкладку 05 когда произошло происшествие, а не 08 и
не 09 числа, это необходимо для достоверного сбора информации.

- вкладка МЕСЯЦ сводный:

Вся информация в ячейках залитых желтым цветом заполняется автоматически с ежесуточных сводок. Ячейки заблокированы в них
стоят формулы, данные ячейки заполнению не подлежат!!!
По окончанию месяца ответственный по заполнению Суточного рапорта оформляет вкладку МЕСЯЦ сводный:
- Оформляется шапка вкладки (информация по месторождению и ответственным лицам);

- Указывается не устраненные нарушения на конец отчетного месяца;

- Раскрывается причина не устранения выявленных нарушений;


- Указывается основная причина допущения нарушения, а так же ответственное лицо допустившее нарушении;
- Если за отчетный месяц произошли происшествия, дается краткая причина возникновения и принятые действия;

ПОСЛЕ ЗАПОЛНЕНИЯ ВКЛАДКИ МЕСЯЦ СВОДНЫЙ ДАННАЯ ПЕРВИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОТЧЕТНЫЙ МЕСЯЦ ПО ОБЪЕКТУ ПЕРЕДАЕТСЯ В ОТДЕЛ
ПБ, ОТ И ОС ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОМПЛЕКТАЦИИ ОТЧЕТОВ ПО ФИЛИАЛУ В ЦЕЛОМ!
Daily HSE Report
№ 57
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна: Iraq


Reporting period / Отчетный Head of the object /
период:
01.01.2018 Руководитель объекта:
Berko V.N.
Branch / Филиал: " ERIELL Oilfield services BV"

Oil field / Месторождение: West Qurna-2 Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/
станка:
ZJ 70 DBS Буровой мастер:
Sirajov K.
Well pad # / Куст №: 2
HSE engineer /
Well # / Скважина №: №019 Customer / Заказчик: LME Инженер ПБ, ОТ и ОС:
Mirzaev K.M.

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
забой:
1950m Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора: 31 1 13

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Drilling 12 1/2'' section вес:
1.11 Со времени последнего
С начала отчетного месяца:
С начала бурения
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

306 1 13
Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость: 49
Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
13 3/8'' 1073m Водоотдача:
13 персонала:
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность BOP-2500psi, Casing-2500psi Статическое напряжение 10/14/19 No of POB / Общее кол-во персонала: 40 7 29 76
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка Appendix №6- instruction "Regulation on oil gas New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового 100m3 работников: 0
water shows" раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
759
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
1 1 1

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
1 3 1 1 1 Security situation at cluster#2 is normal

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
0
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз: 0
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:
0

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования: 0
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
1
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС: 1

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО): 0

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств 1
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 2 4 0 0 1 0 2 1 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве:
0 совещания по ПБ, ОТ и ООС:
2 Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:
0

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве:
0 Инструктажи перед началом смены:
2 Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:
0

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: 0 Induction / Вводный инструктаж: 0 Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА: 0

Accidents / Emergency drills /


кол-во аварий: 0 Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте: 0 Общая тревога при ЧС: 0

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): 0 Refresher training / Повторный инструктаж: 0 Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:
0

Incidents / Other drills and trainings /


кол-во инцидентов: 0 Ad hoc briefing / Целевой инструктаж: 0 Другие учебные тренировочные занятия: 0

MVA motor vehicle accident /


кол-во транспортных происшествий: 0 Extra training / Внеплановый инструктаж: 0

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания:
0 Инструктажи посетителей и сторонних организаций:
0

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Please refer to the Stop Card data base


Stop card / Стоп карты: 8

Hot works, Lifting works , Electrical isolation, Pump maintenance, Work at height
Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски: 5
Daily HSE Report
№ 58
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна: Iraq


Reporting period / Отчетный Head of the object /
период:
02.01.2018 Руководитель объекта:
Berko V.N.
Branch / Филиал: " ERIELL Oilfield services BV"

Oil field / Месторождение: West Qurna-2 Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/
станка:
ZJ 70 DBS Буровой мастер:
Sirajov K.
Well pad # / Куст №: 2
HSE engineer /
Well # / Скважина №: №019 Customer / Заказчик: LME Инженер ПБ, ОТ и ОС:
Mirzaev K.M.

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
забой:
2094m Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора: 31 2 14

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Drilling 12 1/2'' section вес:
1.11 Со времени последнего
С начала отчетного месяца:
С начала бурения
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

307 2 14
Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость: 49
Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
13 3/8'' 1073m Водоотдача:
13 персонала:
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность BOP-2500psi, Casing-2500psi Статическое напряжение 10/14/19 No of POB / Общее кол-во персонала: 42 7 29 78
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка Appendix №6- instruction "Regulation on oil gas New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового 100m3 работников: 0
water shows" раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
781
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
1 1 1

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
1 3 1 2

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
0
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз: 0
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:
0

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования: 0
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
0
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС: 1

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО): 0

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств 1
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 2 4 0 0 0 0 2 2 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве:
0 совещания по ПБ, ОТ и ООС:
2 Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:
0

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве:
0 Инструктажи перед началом смены:
2 Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:
0

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: 0 Induction / Вводный инструктаж: 0 Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА: 0

Accidents / Emergency drills /


кол-во аварий: 0 Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте: 0 Общая тревога при ЧС: 0

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): 0 Refresher training / Повторный инструктаж: 0 Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:
0

Incidents / Other drills and trainings /


кол-во инцидентов: 0 Ad hoc briefing / Целевой инструктаж: 0 Другие учебные тренировочные занятия: 0

MVA motor vehicle accident /


кол-во транспортных происшествий: 0 Extra training / Внеплановый инструктаж: 0

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания:
0 Инструктажи посетителей и сторонних организаций:
0

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Please refer to the Stop Card data base


Stop card / Стоп карты: 5

Hot works, Lifting works , Electrical isolation, Pump maintenance, Work at height
Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски: 5
Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0 Инспекция по ООС:

Inspection fire-fighting service / Инспекции Inspection blowout equipment (BOE) /


Пожарной охраны (APCI): 0 Противовыбросового оборудования (ПВО):

Inspection blowout elimination service / Инспекции


ВПФЧ:
0 Inspection safety appliance (pop off, travelling
block limit switch, breather valve) / Инспекции
предохранительных устройств
Total / ( предохранительные и дыхательные
Всего: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 клапана, противозатаскиватель):

per day / SAFETY MEETINGS /


INCIDENT STATISTICS / Статистика происшествий:
СОБРАНИЯ ПО ТБ:
No / Кол-во: DRILLS / УЧЕНИЯ: No / Кол-во:
за сутки:

Fatality / HSE meetings / Well control drill /


Кол-во смертельных, групповых НС на производстве: совещания по ПБ, ОТ и ООС: Учебно-тренировочные занятия по ГНВП:

LTI (Lost time incident) / Pre-tour safety meeting / Fire fighting drill /
Кол-во тяжелых НС на производстве: Инструктажи перед началом смены: Учебно-тренировочные занятия по пожаробезопасности:

HSE Plan drills /


Minor industrial accident / кол-во легких НС на производстве: Induction / Вводный инструктаж:
Календарные учебно-тренировочные занятия согласно ПЛА / ПЛВА:

Accidents / Emergency drills /


Initial workplace induction / Первичный на рабочем месте:
кол-во аварий: Общая тревога при ЧС:

First aid drills /


Gas, oil and water inflow (problem incidents) / ГНВП (осложнения): Refresher training / Повторный инструктаж:
Учебно-тренировочные занятия по оказанию первой мед помощи:

Incidents / Other drills and trainings /


Ad hoc briefing / Целевой инструктаж:
кол-во инцидентов: Другие учебные тренировочные занятия:

MVA motor vehicle accident /


Extra training / Внеплановый инструктаж:
кол-во транспортных происшествий:

Fire / Inductions briefings /


Пожары, возгорания: Инструктажи посетителей и сторонних организаций:

SAFETY OBSERVATION CARDS /


The day / За сутки Short summary / Краткое описание выданных наряд-допусков и стоп карт:
КАРТЫ НАБЛЮДЕНИЙ ПО ТБ:

Stop card / Стоп карты:

Permit TO WORK (PTW) / Наряд допуски:


Daily HSE Report
№ ______
Суточный отчет по ПБ, ОТ и ОС
Signature/
Name/Имя
Подпись

Country / Страна:
Reporting period / Отчетный Head of the object /
период: Руководитель объекта:
Branch / Филиал:

Oil field / Месторождение: Model Rig / Модель Бурового Drilling foreman/


станка: Буровой мастер:
Well pad # / Куст №:

HSE engineer /
Well # / Скважина №: Customer / Заказчик:
Инженер ПБ, ОТ и ОС:

Ab initio oil well drilling /


Since beginning of month
Drilling information / Информация по бурению In month / в месяце: С начала бурения
С начала отчетного месяца:
Number of calendar days / Количество скважины:
календарных дней:
Сurgent depth / Текущий
Drilling mud specifications / Параметры бурового раствора:
забой:

Well work / Краткое Since last LTI Ab initio oil well drilling /
Relative weight / Удельный Since beginning of month
описание работ на Со времени последнего С начала бурения
вес: С начала отчетного месяца:
скважине: происшествия: скважины:
LTI FREE DAYS / Кол дней без происшествий:

Diameter / Диаметр: Setting depth / Глубина: Viscosity / Вязкость:


Run in the hole /
Последняя спущенная
колона: Сcontractor /
Filtration characteristics / PERSONNEL ON BOARD / Количество Total /
ERIELL: Customer / Заказчик: подрядные
Водоотдача: персонала: Всего:
организации:

Pressure test / Последнее


Gel static shear stress /
испытание колонны на
герметичность
Статическое напряжение No of POB / Общее кол-во персонала: 0
сдвига (СНС):
совместно с ПВО:

Piping layout /
Drilling mud reserve volume /
Фактическая обвязка New Employees / Из них кол-во новых
устья скважины, схема
Объем запаса бурового
работников: 0
раствора:

MANHOURS per day /


The day / За сутки: Кол-во отработанных чел/часов: За сутки:

Violations / Количество нарушений


Total man-hours without travmotizma
Количество отработанных чел/часов без травматизма:
0
of which / Из них:
SAFETY OBSERVATION /
НАБЛЮДЕНИЯ ПО ТБ: Inspections / Total
Количество Violations / Well control Fire safety / Electro HSE / Environment
проверок Всего / Health and Road traffic safety /
Противопо safety / Промышле / Охрана
выявлено Противофо жарная safety /
Электробез нная окружающе
Безопасность
Personal Security / Физическая угроза безопасности персонала (нападения, теракты, дикие
нарушений нтанная Охрана дорожного движения
безопаснос опасность безопаснос й среды
безопаснос труда (ОТ): (БДД): животные, метео условия, гололед):
ть (ППБ): (ЭБ): ть (ПБ): (ООС):
ть (ПФБ):

Inspection (1 stage control) ERIELL / Инспекции (1


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (2 stage control) ERIELL / Инспекции (2


ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (3 stage control) ERIELL / Инспекции (3


ступень контроля) ERIELL: 0

Inspection (3 stage control) permanent labor safety


commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (3 0
ступень контроля) ERIELL:
Inspection (1 stage control) ERIELL /
Nota bene / Примечание о несоответствии
Inspection (4 stage control) ERIELL / Инспекции (4 Инспекции (1 ступень контроля) ERIELL:
ступень контроля) ERIELL:
0

Inspection (4 stage control) permanent labor safety


Camp hygiene inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (4 0 Санитарная инспекция лагеря:
ступень контроля) ERIELL:

Fire extinguisher inspection/


Inspection (5 stage control) ERIELL / (5 ступень
контроля) ERIELL: 0
Инспекция огнетушителей:

Inspection (5 stage control) permanent labor safety


Eye wash station inspection /
commission ERIELL / Инспекции в составе ПДК (5 0 Инспекция станций для промывки глаз:
ступень контроля) ERIELL:

Inspection permanent labor safety commission Fall protection inspection /


Customer / Инспекции в составе ПДК Заказчика:
0 Инспекция средств защиты от падения:

Inspection inspector of works (supervisor)


Lifting equipment inspection /
Customer / Инспекции представителей Заказчика 0 Инспекция такелажного оборудования:
(супервайзер):

SCBA inspection /
Inspection Federal Service for Environmental,
Technological and Nuclear / Инспекции 0 Инспекция СИЗОД (противогазы, ВДА,
Ростехнадзора (ГИ СГКТН, CUPET):
респираторы и т.д.):

Inspection Federal Service for Supervision of Smoke detector inspection /


Natural Resource Usage / Инспекции 0
Росприроднадзора: Инспекция детекторов дыма, газа:

Inspection Ministry of Lab our and Social Security / Environment inspection /


Инспекции Мин. Труда (Гл. НШГО): 0