Вы находитесь на странице: 1из 5

GNU ͨ�

ù �����Ȩ( �������
ķ ����
)

����!
����һ�� GNU ͨ�
ù �����Ȩ����ʽ����� 롣���������������������ʹ�� GNU
ķ ��
ù �����Ȩ�����
ͨ� ķ ���������
ֻ�� GNU ͨ� ԭ �
ù �����ȨӢ�� ĵİ 汾 ʼ���д˵�Ч���Ȼ������ϣ����
‫������ܰ����ݷ‬ĵ�ʹ���߸��˽� GNU ͨ� ù �����Ȩ�� This is an unofficial translation of
the GNU General Public License into Chinese. It was not published by the Free
Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software
that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the
GNU GPL better.

GNU ͨ�
ù �����Ȩ
�6��1991 ,���‫��ڶ‬

����Ȩ���� (C) 1989��1991 Free Software Foundation, Inc.


59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

����ÿ���˸��ƺͷ�������Ȩ�ļ���������
���������������κ��޸ġ�

����
԰����������޸��������ɡ��෴�‫�أ‬GNUͨ�ù�����Ȩ�ͼ��֤�������
���������Ȩ����������������������
��޸�������������-ȷ���������е�ʹ���߶������ɵġ�ͨ� ù �����Ȩ�����
‫��������������������ڴ‬Լ��κ�����ָ��ʹ�ñ���Ȩ��������������Щ�����������������
����GNU��ʽ��ͨ� 涨� � � � �
ù �����Ȩ� Ҳ��������������
� ñ���Ȩ�涨 � �

�ָ�������ɣ ����۸����
��������̸��������ʱ������� Ǽ ù �����Ȩ���������ȷ��ʹ��ӵ�
ǵ�ͨ� з �����
�������‫����ݵ‬ɣ��Լ�����Ծ��һ�����Ƿ��շѣ���ȷ�������յ�Դ�������
����Ҫʱ�ܵõ���ȷ�����ܱ���������һ���������µ�������������ȷ����֪���������������
��Щ���顣

Ϊ�˱������Ȩ��������Ҫ������ƣ���ֹ�κ��˷����������Ȩ�����Ҫ���������ЩȨ����������ĸ��������߶
�֮������ ޸ģ���Щ���ƾ�‫����ת‬Ϊ������Ρ�

���磬 � � � � � � � � �ĸ�������������ѻ���
� � � � ȡ���ã�����뽫�������е�һ��Ȩ����������
ߡ���Ҳ����������Ҳ������
ȷ� յʼ õ ԭʼ�����
����� 롣���������������չʾ��Щ���ă��
‫ ������������֪����ʹ�ݣ‬е�Ȩ��

���Dz�ȡ����ʩ�������Ȩ��(1)������Ȩ���������Լ�(2)�ṩ����Ȩ���������ơ��������ң������޸��
��ķ�����ɡ�

ͬʱ��Ϊ�˱������������ǣ�����ָ���������ᣩ��������Ҫȷ��ÿ���˶���‫��������ף‬Ǜ]�
е������εġ�������������޸IJ����Դ�����������Ҫ��������֪���������� õ��IJ���ԭʼ�汾 � � � � � � �
� � � ԭ���ߵ�������������κε�Ӱ�졣
� � � � � � � ������

����������������ϵ��ܵ���‫����ר‬в��������
ϣ���ܱ������������‫������ٷ‬Ը�������ȡ��‫ר‬
����Ȩ��ʹ����‫�ר‬л��ķ��ա�Ϊ�˷�ֹ��������·��������‫���ڴ‬ȷ�����κ�‫�����ר‬Ϊ��ÿ���˵��
���ʹ�ö��‫�Ͳ������׼‬Ӧ����‫��ר‬

�������й‫��ظ‬ơ�������� ޸ĵ���ȷ������
����
���ơ��������޸ĵ��������
0.
������Ȩ������������������������ó�����������ͨ�
ù �����Ȩ����
· ���������Ȩ���������� á ������
�Ƶ�"����"����ָ�κ�һ������ͨ�
ù �����Ȩ�
ij �����������һ�� ‫������ָ����"����������ڱ‬
" ���
��κλ�������Ȩ�������������������֮�����ָ����� ȫ����һ�����������������Ļ򾭹��޸ĵij����Լ�
򣩷�ij
��������������Ե ������ "�޸�"һ�ʰ���������‫�����ڷ‬Ϊ�‫ڃ‬ȣ � � � � � � � Ȩ � � � � � Ϊ " � � " � �

����Ȩ�������‫��ڸ‬ơ�������� ޸��������Ϊ����Щ��Ϊ���‫���ڱ‬Ȩ��Χ�‫�ִ�ڡ‬б��������Ϊ�������
��ƣ����������ֻ��������‫��ݹ‬ɻ��‫����ֻ����������������ڱ‬Ϊִ�б���������ɣ�ʱ��ʼ�ܱ
���Ȩ�������‫�����������ڳ‬Ƿɱ����������������
񹹳��� ���ȡ‫�����ڱ‬ľ�����;��

1. ����Զ������ܵı�����Դ���룬�����Ժ���ý�飬 � � � � � 뷢 � � � � � � �
�ĸ����Ȼ�������������Ҫ�����������ʵ��ķ�ʽ��ÿһ�‫������ݸ‬Ϸ����ʵ�������Ȩ��ʾ���޵�����
��ά�������й‫���ر‬Ȩ�Լ��޵��������ԭò����������Ȩ�ĸ����ͬ������һ�𽻸
��������κ�һλ������������ߡ�

����Զ����븴�����ʵ����Ϊ��ȡһ���ķ��ã���Ҳ�������ɾ��Ƿ��ṩ��������Ϊ�Լ ۵ Ľ�����

2. ������޸ı������һ������������߱� �������κβ��‫��ݣ‬Դ��γɻ��
‫�����������������ڱ‬ǰ���һ��涨 � � � � � � � 뷢 һ�޸Ĺ ij��������������������Ҫ����
� � ���

‫�޸����ڡ‬
(a) ����������޸ĵĵ����ϸ�������ı�ʾ���������޸Ĺ���Щ�������Լ��

(b)
�������������е����������ǰ����ȫ����һ��������������Ա���������κβ��������������������Ȩ�
��е����������Ȩ�涨 ʹ�ã��Ҳ����������Ȩ��Ϊ����ȡ�κη��á�

(c) ����޸ĵij�����ִ��ʱͨ���Խ�����ʽ�� ȡ ����ʱ������������ʹ�


 �
õķ ʽ�£ ��
‫�ڿ‬ʼ�������ֽ���ʽʹ��ʱ����ӡ��չʾ������棺 �ʵ�������Ȩ��ʾ���
޵�����������������ṩ�� � � � � � � ʹ �߿�������
�� Щ���‫����˳����ٷ‬Լ���
�֪ ʹ�������������Ȩ
�ĸ����������⣺����������Խ����ķ�ʽִ�У�Ȼ��ͨ�� ‫��������������ڱ‬
ȴ ������ӡ�����ʱ��������
�������ӡ����档� �

��ЩҪ����޸Ĺ���������������õġ��������п�ʶ�e��һ���‫��������ݲ‬Ա������ҿ��Ժ���
򣬲� � ҿ � � Ժ � � �
�������‫ڸ‬ò��֡�� Ȼ��������
���Ϊ��һ����ġ���e��������������Ϊ��e������Է���ʱ������Ȩ������������� �֣
���Ϊ���‫��������������ڱ‬һ����ʱ���������ķ��������ϱ���Ȩ���Ĺ 涨 � � � � �
�Ȩ����������Ȩ����Ϊ����ɼ����������塣

��ˣ�����涨 � � � ͼ����������Ż����������ȫ��������������Ȩ��Ӧ���f������涨 � � � � � �
ʹ�Ի��
‫�����������������֮ ��������ڳ‬ 򼯺� � � � � � � � Ϊ�Ŀ���Ȩ��

���⣬�ǻ��‫�������������������ڱ‬뱾������
򣨻���
‫ͬ����������������ڱ‬һ�������
򷢲�ý �� ϵĵ����‫���ۼ‬Ϊ��������ʹ����������ܱ���Ȩ���Լ��

3. �������ǰ���һ������涨 � � � � � � � 뷢 � � � � � � � �
򣨻 �
‫����������������ڶ���������ڱ‬Ŀ������ִ����ʽ���������������Ҫ����

(a) �����������Ӧ�Ļ�����ж�Դ�룬����ЩԴ�������ǰ���һ������涨 �
‫���������ھ‬Ϊ��������ý�����Ϸ�������

(b) ��������������Ч�����汨 � �
�ļ����ṩ�κε�������֧��������� ʵ�ʷ���Դ������ɱ��ķ����£�ȡ����ͬ
Դ����������ɶ���������ǰ��
�һ������涨 �‫���������ھ‬Ϊ��������ý�����Ϸ����ø��������

(c) �������������й‫ͬ�����ط‬Դ��ı�����Ѷ��������ѡ����
‫�ڷ‬Ӯ�����ҽ�������ǰ��b�ʽ�Ը����汨 � �
�ļ����ܳ���Ŀ������ִ����ʽʱ��ʼ�����á���

�����Դ�룬��ָ����������޸
�ʱ���õ���ʽ������һ���ִ�е�������ԣ������Դ����ָ�������������ģ���ȫ��Դ�룬������
‫���ؽ‬Ķ��嵲 � � � � � � � �Կ��Ƹ���������
�� � 밲�b���������
Ȼ���؄e����������ǣ�����Դ�벢�����
�ִ����ҵϵͳ����Ҫ��ɲ��֣���������� ĵȵȣ���������������
�κ�ͨ���������
Դ�����λ��ʽ������Ǹò��ֱ��������‫�ִ�ڿ‬г����С�

���ִ�����Ŀ����ķ�����ʽ������ָ���ĵ‫��ص‬ṩ��ȡλ�ù��˸��ƣ����ṩ������ͬ�‫ص‬㸴�
�Դ���ʹ�û�ᣬ��ͬ����Դ��ķ�����������˲�����˶��
�н Ȼ�Ŀ����ͬ
Դ��һ���Ƶ�����

4. ����Ȩ����ʾ�ķ�ʽ�⣬��öԱ�������Ը��ơ��޸ġ�����Ȩ�����
򷢲�κ ͼ �и
��������ʽ��� �ơ��
޸ġ�����Ȩ���߷������������Ϊ��Ϊ��Ч�����ҽ��Զ���ֹ����‫���ڱ‬Ȩ������е�Ȩ���������Ȩ Ȼ�������Ȩ
�涨 � � � � � � ��ܸ��������Ȩ�
� �֮�� ˣ�ֻҪ���‫���ر‬Ȩ�涨� � � � � � õ���Ȩ�����������ֹ
��� ��

5. ��Ϊ��δ�‫���ڱ‬Ȩ��ǩ��������������ܱ���Ȩ�����
Ȼ����֮����� e�������
޸Ļ򷢲���������������������Ȩ��ɡ�������ܱ���Ȩ������Щ��Ϊ�‫��϶����ڷ‬DZ���ֹ�ġ���ˣ����ɶԱ���
򣨻�κλ � ޸����������������‫ڱ‬Ļ򷢲���Ϊ�����ʾ�˶��‫���ڱ‬Ȩ�Ľ��‫��ܣ‬Լ��������й��‫��ڸ‬ơ
���
��������޸ı��������‫�����������������������ڱ‬

6. ÿ�����‫����������ٷ‬κλ��‫��������������ڱ‬ʱ�������
򣨻� �
ԭ��Ȩ�������������Ȩ����������ơ��������޸ı������Ȩ����þͱ���Ȩ������������ʹ��Ȩ���
߼��Զ������Ȩ�������������Ȩ����������ơ��������
�κν�һ�������ơ�����‫������ڵ‬Ƿ����б���Ȩһ�£����븺��

7. ��Ժ�о�‫����ר‬Ȩ���Ż��������κ����ɣ�������‫�����ר‬飩
�Ľ��ʹ�ü�������������������ɷ�Ժ���Э���������ʽ��ɣ��뱾��Ȩ�涨 � � � �
�ͻ�����Dz����������‫���ڱ‬Ȩ�涨� � � � �
޷������‫ͬ�ء‬ʱ��������Ȩ����������������������з�������ô���������÷����ó������磬 � �
‫����ר‬Ȩ������������ֱ�ͨ ͨ
ӻ���ȡ�ø����ͨ�� ������⸶Ȩ���
ķ ʽ� ‫����ٷ‬ó�����Ψһ��ͬ
ʱ�
M���������Ȩ�
񼰱�ķ ʽ���Ǐ ‫�����صױ‬иó���ķ�����

������һ��������������±��϶���Ч���޷�ִ��ʱ��������ಿ �����
Ӧ���ã��ұ���ȫ���������������
Ӧ���á�

�����Ŀ�IJ�������ʹ���ֺ�‫���ؔ�������ר‬Ȩ��Ȩ�����ţ���ʹ������ŵ���Ч�Լ�����ִ�������ΨһĿ
�ģ����‫��ڱ‬Ͻ��ɹ�����Ȩ������ִ������������ϵͳ�������ԡ�����������ϵͳһ
��ʹ�õ�Ӧ�ó���Ծ��ɴ�
򣬶�ϵ ͳ���� Ĵ�������൱��Ĺ��ߣ����‫���������ף‬Ȩ��������Ƿ��������
ϣ�������
��ϵͳ������������Ȩ�����޸���ѡ � � Ȩ � �

������������‫����� ڽ‬Ȩ����ȷ���IJ��֏‫�������ص׽‬

8. ����Ϊ‫�����������ר‬Ȩ�����Ľ������⣬��ʹ�ñ�����ķ����룯�
򽫱��������‫���ڱ‬Ȩ�淶֮
�ʹ�þ�����ijЩ���ʱ�����������
�µ�ԭ����Ȩ�˵�������ȷ�ķ������������������Щ ��� ų����⣬��ʹ���������ֻ����δ���ų�Ĺ��֮�� Ȼ
�����淽 ʽ�����‫���ڱ‬Ȩ�����У����Ϊ����Ȩ����
�֮�� С��‫ڸ‬õ�����£������������ͬ

9. �������������ʱ����ͨ� 룯���°汾 � � �
ù �����Ȩ�������� °汾 �‫����ھ‬Ͻ�������Ŀǰ�İ 汾 �
�Ȼ����ϸ���ϻ���ͬ
����Ӧ�µ������‫��״‬

и�e�İ 汾 � � � 롣 � ��ָ��������Ȩ�汾 � � � 룬 �ʾ�����


ÿһ��汾 � � � � øð 汾 � � � "��κ��°
汾"ʱ�������ѡ����ѭ�ð 汾 � � � κ��������������պ�����°汾 � � � � � � � � � � �δָ�����Ȩ�汾
� � � �� � �
�ʱ�������ѡ����һ�������������İ 汾 � �

10. �����뽫���ֱ���������������
�ɳ����䷢����������
򣬶��ͬ ʱ����
�д ȡ����� ߵ���ɡ���Ϊ������������������Ȩ��
᣻��ⷽ
������д�������������������ʱ������� �ľ
ʽ���Դ������ǵ �Ŀ�
������ ȡ ꣺ȷ�������������������
��������ά�������ɵ�̬‫�����״‬㷺 �
‫����شٽ‬ķ����������á�

�޵�������

11. ���޳��������‫���ڱ‬Ȩ������
‫�����ڷ‬ɷ�Χ�ȣ�����Ȩ�Ա��������������
򲢲�Ρ �Ǿ �������������Ȩ���룯������
�ṩ����֮�� ˣ�������ʾ��Ĭ����������ֿ��ṩ����������κ���ʽ�ĵ������Σ���������
���‫����������ڣ‬Լ��‫�ض‬Ŀ�ĵ�������ΪĬʾ�Ե������й‫�����ر‬Ʒ����Ч�ܵ�ȫ�����վ�����е����
籾 ����֤����� 覴 ã���Ӧ�е����з����޸������ķ��á�

�⣬�κ�����Ȩ�˻��κο�����ǰ��ʽ�޸��룯���������
12. �Ǿ�����Ҫ�������ͬ 򷢲��������
ߣ���������Ϊʹ�û���ʹ�ñ���������ɵ�һ���ԡ������ԡ������Ի�������ʧ�������κ����Σ������
�����‫�������ڣ‬ʧ�����ִ�в���ȷ����Ӧ���������˳е�����ʧ�������
򱾳����޷��������������
ȣ�������ǰ�������Ȩ�˻��������ѱ���֪�� õ���ʧ�Ŀ�����ʱ��Ҳ��һ��

-���Ľ���-

����³������β�����Щ��

򣬲���ϣ���ܹ�������ܵ‫�ʹ�����ر‬ã���ɴ�Ŀ�ĵ���÷�ʽ���������Ϊ���������κ�����
�������һ���³�������
��Щ���涨 ���ܾ͸�����Ϊ�������޸ġ�

Ϊ������һ�㣬 �뽫 �������� �ǽ
ӵ������ϡ��ȫ������ ������� ÿ��Դ�뵲������ʼ��������Ч�����
޵������ε�ѶϢ����ÿ�‫�������ݵ‬Ӧ�С�����Ȩ�����Լ���������ȫ��λ�õ���ʾ��

��һ�������������������;����
����Ȩ����(C) ����‫�����������ݡ‬

������Ϊ����������������������������GNUͨ ͱ�������Ϊ�����룯���
�ù�����Ȩ���涨 ���
޸ģ���������‫��ݵ‬DZ���Ȩ�ĵ‫����������ڶ‬ѡ��ģ���һ�պ��еİ 汾��

�������ǻ���ʹ��Ŀ�Ķ���Է��������
Ȼ�κε ‫�ض‬Ŀ����������Ϊ��Ĭʾ�Ե������
����� Σ����޶������Ի��
��������GNUͨ
�ù�����Ȩ��

��Ӧ���յ������‫������ڱ‬GNUͨ�ù�����Ȩ�ĸ��������û�У���д�������������᣺5
9 Temple Place - Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA��

ͬ ʱ ��������Ե��Ӽ������ż������ϵ�����ϡ�

��������Խ�����ʽ����ʱ�����‫��� ڽ‬ʽģʽ��ʼʱ���������ʾ���£�

Gnomovision ��69�棬 ����Ȩ���� (c) ��� ��������


Gnomovision�����������Σ���֪���������� 'show w'������һ������������ӭ�����
‫' ����������֪�����������ض������ٷ‬show c'��

������ָ��'show w'��'show c'Ӧ��ʾͨ�  'show w' Ȼ


ù �����Ȩ�����Ӧ�����������ʹ��
� 'show

c'�����ָ����ƣ�������������ѡ�˵���ʽ����-Ҫ� ֻ Ǻ����������Ҫ�ķ�ʽ�����ԡ�

������Ҫ������Ӧȡ����Ĺ�������Ĺ���Ϊ������Ǝ�����ѧУ��������ǩ��
�ġ ͱ����Ȩ������ Z�项���䷶�
����£���ֻҪ�޸�����ɣ�

Yoyodyne��˾��Ɲ�˷���James
Hacker��д֮'Gnomovision'���򣨸ó����������������Ѷ�����е�����Ȩ���档
��Ty Coon��˾ǩ�¡���1989������һ��

Ty Coon��˾,���ܲ�

‫�ר‬г����С�����ij�����һ�ӳ������ʱ���������Ϊ����‫��ר‬Ӧ�ó�����ú
ù �����Ȩ����������������
��ͨ�
�ʽ����������а�����������������ģ���ʹ��GNU��ʽ��ͨ� 汾��Ȩ��
ù �����Ȩ���

--------------------------------------------------------------------------------
ԭ����վ: http://www.gnu.org/licenses/gpl.html

Вам также может понравиться