Вы находитесь на странице: 1из 92

@doctor_olya

ICH
HABE
DIE
BESTE
ARBEIT
IN DEUTSCHLAND
ОГЛАВЛЕНИЕ

6 GLOSSAR 29 ГДЕ НАЧАТЬ КАРЬЕРУ?


Словарик для работы Какие медучреждения есть
с пособием в Германии

10 АЛГОРИТМ 32 КАК НАЙТИ РАБОТУ


Как стать врачом в В ГЕРМАНИИ?
Германии Ссылки на ресурсы

11 НАЧНЕМ С ЯЗЫКА 33 КАК ПИСАТЬ


Как выучить  LEBENSLAUF
медицинский немецкий
(CV, резюме)

22 ЧТО ТАКОЕ 37 КАК ПИСАТЬ


BERUFSERLAUBNIS? ANSCHREIBEN
И как его получить (Мотивационное письмо)

24 ЧТО ТАКОЕ 43 ФОТКАЕМСЯ


APPROBATION? ДЛЯ CV
И как его получить Как сделать правильное фото

25 GUTACHTEN 45 КАК ОТПРАВЛЯТЬ


Сравнение вашего диплома ДОКУМЕНТЫ?
с дипломом немецкого врача По почте или E-mail

27 КЕМ РАБОТАТЬ 46 РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЕ


Какие профессии ПИСЬМА
востребованы в Германии Слать или не слать?
ОГЛАВЛЕНИЕ

47 BEWERBUNGSGESPRÄCH 72 УЧЕБНИКИ И APPS


Как подготовиться и не для подготовки к экзамену и
облажаться работы в Германии

53 А СТОИТ ЛИ ИГРА СВЕЧ? 75 ПОЛЕЗНЫЕ


Зарплата врача в Германии. ДОПОЛНЕНИЯ
Развенчание мифов Список документов 

57 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ 81 ЖИЛЬЕ В ГЕРМАНИИ


WEITERBILDUNG Как найти
И медицинского стажа

62 СТЕПЕНЬ К.М.Н 85 СТРАХОВКИ


Зачтется ли она в Германии Какие нужны

65 КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ 87 Я ХОЧУ ПОЕХАТЬ НА


ПРАКТИКУ В ГЕРМАНИЮ
На подтверждение диплома в
Германии Как это сделать

67 БЕЗ ОРДИНАТУРЫ, 90 FSJ И BFD


НО С АККРЕДИТАЦИЕЙ Другие способы зацепиться в
Можно ли подавать
Германии
документы на Approbation

70 ЧЕК-ЛИСТ
Что должен уметь врач до
переезда в Германию
c t o r
Do a
y
ПРИВЕТ, ГАЙЗ.
СПАСИБО, ЧТО КУПИЛИ
МОЁ ПОСОБИЕ. O l
Немного фактов обо мне:

закончила первый медицинский в Санкт-


Петербурге, факультет «лечебное дело»

прошла ординатуру в МАПО по


специальности «клиническая
лабораторная диагностика»

защитила кандидатскую диссертацию

опыт работы в России 4 года

4
c t o r
Do a
y
7 декабря 2015 года я сошла с трапа самолёта,

O l
а 1 декабря 2016 был мой первый рабочий день
в одной из университетских клиник Германии.

За год я прошла подготовительные курсы для


иностранных врачей, сдала все экзамены,
нашла работу, подтвердила свой
академический статус к.м.н. и стаж работы в
России.

И вот я здесь!

Сейчас расскажу, как это сделать и не


свалиться с нервным истощением.

Не будем тянуть время.


Перейдем к реализации ВАШИХ целей.

5
Glosar c
Do a
O
У многих каша в голове из немецких понятий.
Давайте я объясню по-простому.
t
l
o
y
r

Approbation (die) - постоянное разрешение на работу.


Отобрать могут только по решению суда

Arzt in der Weiterbildung (der), Ärztin in der


Weiterbildung (die) - это вы, когда переедете в
Германию и сдадите экзамены. Врач-ассистент. Но не
ассистент врача

Ärztekammer (die) - врачебная палата, где вы будете


сдавать Fachsprachprüfung и в дальнейшем состоять в
качестве члена и сдавать Facharztprüfung

Beglaubigte Kopie (die) - заверенная нотариусом копия

Berufserlaubnis (die) - временное разрешение на


работу, выдаётся на 2 года

Bewerbung (die) - заявление на работу

Bewerbungsgespräch / Vorstellungsgespräch (das) -


интервью с работодателем, обычно это шеф клиники

6
c t o r
Do a
y
Chefarzt (der), Chefärztin (die) - шеф клиники. Не целой
больницы, а терапевтической клиники, например

O
Curriculum (das), Studienbuch (das) - программа
l
образования в вашем ВУЗе в годы вашей учебы. Берётся
в деканате. Примерно 100 страниц

Dolmetscher (der), Dolmetscherin (die) - человек, который


будет переводить ваши документы на немецкий язык

Facharzt (der), Fachärztin (die) - врач-специалист. вы им


будете, когда отработаете 5-6 лет, заполните Logbuch и
сдадите Facharztprüfung

Famulatur (die) - врачебная практика для студентов во


время учёбы

FSP (Fachsprachprüfung или С1 Medizin) (die) - экзамен


на ваши знания медицинского немецкого. У вас должен
быть В2 сертификат «общий», чтобы подать документы на
сдачу С1 Medizin

Gutachten (das) - процедура сравнения вашего диплома и


диплома выпускника немецкого ВУЗа. Для этого нужен
Curriculum

Hospitation (die) - практика

Innere Medizin (die) - общая специальность «терапия» или


«внутренние болезни»
7
c t o r
Do a
O l
Kenntnisprüfung (die) - это тот самый экзамен на
проверку ваших медицинских знаний. Насколько вашиy
знания соответствуют знаниям выпускников немецкого
меда.

Krankenschwester (die) und Krankenpfleger (der) -


медсестра и медбрат

Logbuch (das) - журнал ваших манипуляций, который


вы заполняете во время работы. Хирург должен
выполнить определённое количество аппендэктомий, а
терапевт - УЗИ. Пример можно скачать на сайте
Ärztekammer

Motivationsschreiben (das) / Motivationsbrief (der)-


почему именно ВАС должны взять на эту вакансию

Oberarzt (der), Oberärztin (die) - это заведующий


отделением

Pflegepraktikum (das) - сестринская практика во время


первых 2 лет обучения

Physikum (das) / Erster Abschnitt der Ärztlichen


Prüfung (der) – большой письменный и устный экзамен
после 2 лет учебы, проверяются знания по анатомии,
физиологии и биохимии

8
c t o r
Do a
O l y
PJ (Praktisches Jahr) (das) - это год практики для
студентов шестого курса меда

Staatsexamen (das) / Zweiter und Dritter Abschnitt der


Ärztlichen Prüfung (der) – государственные экзамены.
Письменный сдаётся через 5 лет и устный через 6 лет.
Наш Kenntnisprüfung - это аналог третьего экзамена

Stellenzusage (die) - вы получили от больницы


подтверждение, что они берут вас на работу

Weiterbildung (die) - ординатура (это если очень грубо


говорить). Длится 5-6 лет. Вам в течении этих лет
платят зарплату.

По ход
у чтен
обращ ия пос
айтесь обия
импро к моем
визиро у
словар ванно
ю. му
Так у в
ас не о
«дыро станет
к» в по ся
проце ниман
сса. ии

9
Алгоритм
как начать работать врачом в Германии

ключ к дальнейшим действиям.


c
Do a
O
t
l
Ваша следующая цель - получить сертификат C1
o
y
Знать немецкий язык и иметь на руках сертификат
r

уровня B2 (например, Goethe-Zertifikat, TELC). Это

Medizin. Для этого надо сдать Fachsprachprüfung.

Без сертификата C1 Medizin разрешение на


работу не получить. Из любого правила есть
исключения. Но настраивайтесь сначала сдавать
экзамен.

После сдачи экзамена вы можете получить временное


разрешение на работу - Berufserlaubnis или подать
заявку на Approbation. Чтобы получить Approbation,
нужно сдать Kenntnisprüfung.

Чтобы выдали разрешение на работу, нужно как


правило иметь Stellenzusage.

Ещё один вариант подтверждения диплома - процедура


Gutachten.

Не переживайте, что на первый взгляд алгоритм


кажется сложным и запутанным.
Сейчас разберёмся.

10
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Начнемсязыка
- беспощадный, жестокий и чужой.
c
Do a
O
t
l
o
y
r

Как эффективно выучить немецкий медицинский - здесь


я приведу практические советы и ссылки на полезные
ресурсы.

Можно ли выучить язык самому? Не уверена.

Рекомендую языковые школы.


Обязательно выполняйте все домашние задания.
Да, это порой скучно, но каждое новое слово - это как
маленькая награда. Как маленький шажок.

Я не люблю немецкий язык.


Мне он давался очень тяжело. До сих пор сложно
дается.
Относитесь к языку как инструменту достижения своей
цели - карьеры врача в Германии.
И ползите к своей цели.

11
c t o r
Do a
y
Можно ли выучить медицинский
немецкий самостоятельно?
У меня не получилось.
O l
Но я дам вам советы, чтобы вы не наступали на
мои грабли.

Регулярность и самодисциплина. Это главные


правила успеха.
Еще лучше учить в языковой среде - в Германии. Но не
у всех есть возможность поначалу бросить работу в
России.

Когда я уже со стажем и В2-сертификатом в первый


день пришла в немецкую булочную и услышала
Grüß Gott вместо Guten Tag... Это был шок.

Если у вас есть возможность на летние каникулы


поехать в Германию в языковую школу или на практику,
сделайте это. Принимайте участие в языковых клубах в
своём родном городе. Используйте любую
возможность.
Grüß Go
tt!

12
c t o r
Do a
Мой главный совет: найдите себе пару, чтобы
вместе учить язык.
O l y
В идеале этот человек не должен говорить на русском.

Старайтесь найти пару, у которой словарный запас


больше вашего. Таким образом партнер будет вас
подтягивать.
Например, англичанин или араб.

Я нашла свою пару в языковой школе в Германии.

Можно найти немецких друзей по переписке.


Только друзей лучше искать немецкоговорящих.

Например, здесь —> приложение Tandem

13
c t o r
Do a
Окунитесь в немецкий язык с головой.

Смотрите stand up. O l y


Выбирайте комиков с иностранным происхождением.

Попробуйте моих любимчиков —>


Kaya Yanar, Benaissa и Enissa Amani.
Вы узнаете много интересного про Германию.

Ребята говорят с акцентом. Но если ваша проблема -


аудирование, то советую начать с иностранцев.
Иностранец иностранца на слух лучше понимает.
Главное не копировать акцент и ошибки друг друга.

Обязательно смотрите видео и фильмы на


немецком.

По теме, которая вам интересна - готовка, online игры,


путешествия.
Сначала вы не будете понимать ничего. Но хотя бы
копируйте произношение, мимику и жесты.
Советую сериалы на немецком о врачах: Die jungen
Ärzte, Анатомия страсти и Scrubs на немецком.

Для любителей рэпа - советую Bushido.

В Instagram есть медицинские немецкие блогеры,


например —> @doc.felix

14
c t o r
Do a
Когда Вы уже достигли B1 уровня, можно
начинать читать медицинскую или
парамедицинскую литературу.
O l y
Начните с лёгких текстов.
Например —> onmeda.de

Это портал для пациентов. Там можно подчерпнуть


приличную лексику для FSP.
’Morbus Crohn ist eine chronische Entzündung des
Verdauungstrakts, die meist schubweise verläuft und nicht
ansteckend ist’’ - посмотрите как просто и
информативно.
Был моим любимым порталом для подготовки к FSP.

Второй портал с полезной лексикой —>


apotheken-umschau.de

Я проходила подготовительные курсы в Freiburg


International Academy. Разные мнения об этой школе.
Со своей стороны рекомендую.

15
c t o r
Do a
y
Какие пособия мы использовали для
подготовки к FSP?
O l
Мои первые помощники -
карточки Lernbox Deutsch für Medizin.
По ним я готовилась ещё к Telc B2/C1 (который сдала,
но только на B2).
На одной стороне - базовые вопросы анамнеза.
На обратной - ответы.
Мне помогли сформировать личный стиль общения с
пациентами.
Можно свои карточки сделать.

Menschen im Beruf Medizin от Hueber.


Основной мой учебник. Привнесёт в изучение языка
структуру. Это как скелет, на который вы нанизываете
знания.

Deutsch für Ärztinnen und Ärzte с CD от Ulrike


Schrimpf.
Эта книга поможет Вам подготовиться к третьей части
экзамена - представлению пациента коллегам.
Неплохая медицинская лексика в помощь.

16
c t o r
Do a
O l
Учебный материал Telc найдёте на сайте telc.net.
На этом же сайте можно сдать тестовый экзамен и
y
оценить свои знания. Экзамены TELC B2-C1 Medizin и
Patientenkommunikationstest не нужно сдавать для
работы в Германии. Я рекомендую всего лишь
учебный материал, как дополнительный источник
лексики.

Kommunikation für ausländische Ärzte от директора


Freiburg International Academy. Рекомендую для
базового набора слов и азов написания Arztbrief.

Kommunikation und Interaktion für ausländische Ärzte


от Freiburg International Academy. В этой книге собраны
все информированные согласия (Aufklärung) для вашей
практической деятельности.

Medizinische Fachsprachenfortbildung für


ausländische Ärzte (фрайбургская методичка) -
перевод немецких терминов с английского. Я не
пользовалась этим пособием. Не прижилось оно у
меня.

17
c t o r
Do a
y
Структура экзамена:

O l
1. Cбор анамнеза у пациента (обычно за пациента
сотрудник врачебной палаты), 15-20 мин.

2. Написание Arztbrief, 20 мин. В некоторых землях


дают дополнительно термины на перевод, переводить
нужно с латинского на обывательский немецкий.

3. Представление пациента и ответ на вопросы коллег,


15 мин. Ваш монолог могут прервать в любой момент и
начать спрашивать про план обследования и лечения.
Проверяют не ваши медицинские знания, а язык!

Через 10 мин объявят результат.

Стоимость экзамена варьирует от земли


Сдается в Ärztekammer
Для регистрации на экзамен во врачебной палате вам
нужно иметь на руках сертификат В2
(и другие документы, регламентированные
врачебной палатой вашей земли)

18
c t o r
Do a
O l y
М ои советы :

укц ии и п р е дл о ж е ния для сбора


Учите констр
за и пр е д ст а вл ен и я пациента
анамн е
n g ). Я н е го вор ю о то м, что Arztbrief
(Patientenvorstellu
е н а д о л ж е н б ы ть вы учен наизусть
для экзам

ш ки , е сл и н е по н ял и , что сказал
и
Придумайте свои ф о с- о тв е т я говорю
- че ре з 4 -5 во пр
пациент. Моя фишка о р яю , чт о сказал
sam m e n“ и по вт
„Jetzt fasse ich alles zu е правильно
и ен т ки ва е т, то я вс
пациент. Если пац
поняла

в о р и ть м е д л е н н о, не проглатывая
Старайтесь го
н и я. Э то сл о ж н о , по тому что так и
слова и оконча
‘’с ъ есть’’ а р ти кл ь, ко торый не знаешь
хочется

ци я д о л ж н а б ы ть умеренная,
Жестикуля
пе р е д зе р ка л о м . К асаться ли руки
тренируйтесь
эк за м е н е ? Н е со ве ту ю. Смотреть в
«пациента» на него. Покажите
н а д о та р а щ и ть ся н а
глаза? Да, но не е и соучастие)
ж а л е н и е , со чу вс тв и
актёру эмоции (со
естами
голосом, мимикой и ж

19
c t o r
Do a
y
Я встретилась с Kai Sporkmann, он принимает

O
экзамен во врачебной палате у иностранцев. 
l
- Кай, какие советы ты дашь моим читателям?
1. Не делайте вид, что все поняли. Переспросите
пациента. В крайнем случае, в третьей части экзамена
скажите «Я не понял, что сказал Херр Мюллер. Мы
можем вместе у него спросить?». Экзаменаторы сразу
чувствуют, что вы лишь ДЕЛАЕТЕ ВИД, что поняли.
Слабое место многих ребят - аллергии. Пожалуйста,
внимательно слушайте, что говорит пациент.

2. Не записывайте дословно за пациентом.


Придумайте дома сокращения. Во-первых, вы теряете
контакт с пациентом, если все время пишите. Во-
вторых, тратите много времени. Кстати, эти заметки
можете делать и на родном языке.

3. Спросите коллег, которые уже сдали экзамен, об их


опыте. Сотрудники врачебной палаты знают, что есть
неофициальные группы, где иностранцы обмениваются
протоколами. Так что это уже ни для кого не секрет.

4. Тренируйтесь с тем, кто уже сдал подобный экзамен


или с носителем языка с хотя бы минимальными
знаниями медицины.

20
c t o r
Do a
5. Если Вы не доверяете своему чувству времени,

l y
попросите экзаменатора за 5 мин предупредить об
окончании части экзамена.
O
6. Поддерживайте невербальный контакт с пациентом.
И не забудьте пожать ему руку при встрече.

7. Избегайте политических и религиозных тем в


разговоре с пациентом.

- Кай, сколько ребят не сдают?


Примерно 60% сдают и 40% пролетают.

- Почему НЕ сдают?
1. Неумение репродуцировать информацию,
полученную в первой части от пациента, в разговоре с
«заведующим». Причина кроется в недостаточном
знании языка и отсутствии навыка.

2. Многие теряются в деталях. Танцуют вокруг


неважного факта в анамнезе, забывая
сконцентрироваться на главных симптомах.

3. Некоторые не следят за временем. В итоге


выпадают значимые части анамнеза и письма.

- Экзаменаторы «валят»?
Нет. В правилах прописано, что наша задача - помочь
сдать, а не завалить.

21
Что акеBerufslabnis?
Делюсь опытом друзей и интернета.

Важно! Не в каждой земле возможно получение


этого документа.
c
Do a
O

Будьте внимательны. В Баден-Вюртемберге (где я


получала апробацию) нельзя.

И с 2018 года в Тюрингии особые условия.


t
l

Теперь и тем, кто хочет сдавать экзамен, следует


привезти из России и перевести на немецкий
personalisiertes Curriculum.
Без этого документа вам не дадут временное
разрешение на работу. Вы сможете лишь сидеть и
ждать даты экзамена. Ну, можете ещё официантом
подработать.
o
y
И как его получить.
Это временное разрешение на работу.
У меня его не было. Я сразу получала Approbation.
r

Если вы привезли этот документ, то его сначала будут


рассматривать. При выявлении «несоответствия с
немецким дипломом» вам могут выдать Berufserlaubnis
для подготовки к экзамену.

Помните, мы подписывали с вами петицию, чтобы этот


ужас отменили?

22
c t o r
Do a
y
Этот документ выдаётся на 2 года, в исключительных
случаях разрешение может быть продлено.

O l
Berufserlaubnis заточен под вашу землю. То есть вы
имеете право работать только в земле, выдавшей вам
разрешение. Землю, конечно, поменять можно.
Но тогда вы запрашиваете разрешение заново.

Самостоятельно работать нельзя, только под


присмотром апробированного врача. Но во многих
клиниках это предписание не соблюдается.
Вы дежурите, пишите самостоятельно истории болезни
и выполняете малоинвазивные вмешательства.

Зарплата с временным разрешением на работу такая


же как с Approbation.

Теперь самое противное: во время этих 2 лет не идёт


Weiterbildung, то есть ваши 5-6 лет ординатуры
начнутся только через 2 года.

Где получить? В Landesverwaltungsamt.


Для получения надо иметь сданный FSP и согласие
работодателя (клиники) взять Вас на работу.

23
Что акеAprobatin?
Это не ограниченное по времени разрешение на
врачебную деятельность в Германии.
c
Do a
O
t
l
o
y

Действие заветной бумажки распространяется на всю


Германию. Отобрать его могут только по решению
суда.

Апробацию выдают после сдачи Kenntnisprüfung или


положительного ответа по процедуре Gutachten.

Структуру Kenntnisprüfung в этом пособии я не


рассматриваю. Здесь Вы можете найти учебные
материалы для подготовки к экзамену и пример
документов для подачи заявления на апробацион.
r
И как его получить.
Approbatioooooooon - какое сладкое слово ...

24
Gutachen
- сравнение вашего диплома (учебного
плана) с дипломом немецкого врача
вашего года выпуска.
c
Do a
O
t
l
o
y

Мало кто получает полное признание, скорее всего


выявят дефициты, которые придётся восполнять.
r

Дефициты выявляют, как правило, по анестезиологии и


реанимации, паллиативной медицине и гериатрии.
Восполнять дефициты придётся практикой в
соответствующих отделениях.

Процесс стоит несколько тысяч евро и занимает около


года. А иногда и несколько лет. Никто не гарантирует
вам что, прождав, Вы получите заветную бумажку.
Например, в Баден-Вюртемберг лишь 2% получают
положительный ответ.

Хорошая новость!
20 августа этого года моя подруга из Баварии получила
положительный ответ без дефицитов.
Процесс занял чуть больше года.
Стоимость: перевод учебного плана 1000 евро + сам
Gutachten 1178 евро + 400 евро за Approbation.

25
c t o r
Do a
y
Меня часто спрашивают, почему я не попробовала

O l
Gutachten, ведь у меня была законченная ординатура,
4 года опыта и кандидатская диссертация.

Мой ответ - я не хотела неопределённости.


Шанс получить бумажку без экзамена невелик.
Ожидание тянется вечность. Потом при выявлении
дефицитов надо искать место в универе или клиниках.

Kenntnisprüfung мне помог подготовиться к работе в


терапии.

Если вы всё-таки хотите рискнуть, то везите из России


учебный план с часами. Это примерно 100 страниц.
В Германии его надо будет перевести, стоить это будет
1000-5000 евро.

Я вас не отговариваю,если что.

26
каиепровфеГсимавност?ребованы
Очень частый вопрос от вас

Работу можно найти в любом направлении.

Спроса больше на следующие специальности:


1) терапия (Innere Medizin)
2) анестезиология
3) хирургия и травматология
4) неврология
5) психиатрия
6) реабилитационное направление
Это золотая шестерка.
c
Do a
O
t
l
o
y
r

В терапии есть деление на кардиологию, нефрологию,


эндокринологию, онкологию и гематологию,
гастроэнтерологию ...
Легко можно устроиться в гериатрию.
Прочитала в интернете смешную фразу: „Geriatrie klingt
vielleicht nicht so sexy, ist aber ein sehr spannender
Fachbereich, in dem sich gerade viel tut“ (Andrea
Coesfeld).
Поэтому выбор огромен. Важно, что именно кардиологи
проводят чрезкожное коронарное вмешательство, а
гастроэнтерологи выполняют гастро- и колоноскопию.

27
c t o r
Do a
y
Из одной специальности в другую можно легко
переходить.

O l
Такого нет в России, а очень жаль. Потому что
большинство врачей в Германии меняют свою
изначальную специальность.
Например, вы отработали терапевтом год. И не
пошло... Хотите перейти в лабораторную диагностику.
Без проблем. Этот год вам зачтется.

Приехав в Германию врачом с оконченной


ординатурой, приготовьтесь проходить ее заново. Не
только «для корочки», но и для знаний.
Вот увидите, что возможности и функционал врача в
Германии вашей специальности отличается от
российских.

Важно! Закончив ординатуру в России по одной


специальности, вы можете претендовать на место в
любой ординатуре в Германии. Немцам все равно.
Так я из КЛД перешла в терапию. Почему?
Ответ прост: захотелось вести клиническую
деятельность.

28
Кудаитработ ь?
Есть много видов лечебно-профилактических
учреждений в Германии.
Вот важные из них:
c
Do a
O
t
l
o
y
r

Uniklinikum - университетская клиника, как например,


Павлова в Санкт-Петербурге или Сеченова в Москве.
Вы можете пройти весь Weiterbildung здесь и заполнить
свой Logbuch

Lehrkrankenhaus - больница, которая не хуже


униклиники, но меньше научной работы

Kommunales Krankenhaus (KK, не официальное


сокращение, для краткости) - грубо говоря центральная
районная больница

Praxis - частная клиника или поликлиника.


Часто в Praxis работает всего один врач.
Например, Hausarztpraxis - праксис домашнего врача

29
c t o r
Do a
y
Где же лучше работать?
Зависит от вашей специальности и амбиций.

Например, вы хирург.
O l
В Uniklinik идти смысла меньше. К столу вас допустят
не сразу, будет больше конкурентов за право
оперировать. Поэтому советую Lernkrankenhaus и KK.

Вы - терапевт и хотите сделать весь Weiterbildung в


одной больнице. А ещё вы хотите сделать тут же
Promotion (к.м.н.) и слышали, что шеф
специализируется именно на спектре ваших
профессиональных интересов. Тогда я бы
посоветовала вам Uniklinik.

У вас есть дети, и вы не можете работать в ночные


смены, тогда выбирайте Praxis. Проблема в том, что
праксису вы можете быть не нужны. Но попробовать
стоит. Особенно дерматологам и косметологам.

30
c t o r
Выбирая между клиниками, ответьте для себя
Do a
на следующие вопросы:
O l y
1. Насколько много времени вы готовы посвящать работе

2. Есть ли у вас желание заниматься наукой

3. Сколько лет ординатуры вы можете пройти в этой


клинике. Поясню - униклиники предлагают полное
обучение, в мелких больницах 3 года, например. Добирать
оставшиеся года ординатуры нужно будет в другой
клинике. То есть придётся менять место работы

4. Иерархия в коллективе. Конечно, чем меньше иерархии


из разряда подай-принеси, тем лучше.
В объявлениях пишется flache Hierarchie. Но правду вы
увидите в момент хоспитации или спросите у
русскоязычных врачей, которые работают в этой больнице.
У меня был не очень удачный опыт
с русскоязычными коллегами в Германии
(на момент поиска работы), они как-то ревностно
относились к своей клинике. Но, надеюсь, вам повезёт.

Я советую вам обязательно пройти короткую хоспитацию в


клинике. Хотя бы один день. Вы увидите, есть ли
конкуренция между молодыми врачами, атмосферу,
организацию работы, как много врачи перерабатывают... В
конце концов, вам должно быть уютно на новом месте
работы.

31
КакнйтиработувГермани?
Или скажите посредникам - НЕТ!

Вы, конечно, можете пользоваться услугами


c
Do a
O
t
l
посредников. Есть платные для вас, а есть бесплатные
(платит клиника). Я вам расскажу, где вы сами можете
найти работу.

Stellenangebote Assistenzarzt

На сайтах клиник в разделе aktuelle


Stellenausschreibungen

Мой любимый портал deutsches Ärzteblatt:


https://www.aerzteblatt.de/aerztestellen/angebote

Большая трудовая биржа:


https://www.praktischarzt.de/aerztestellen/
o
y
r

Если вам до ужаса нравится одна клиника, но


свободных позиций в ней нет, не отчаивайтесь.

Напишите Initiativbewerbung.
Пример такого заявления тоже есть в пособии.

32
КакпистьLebnslauf
Его надо писать качественно. 

Пример для вас и замечания к нему


представлены ниже.

Пользуйтесь на здоровье.

Tel
e
E-M fon
ail
Sta

sch
a

rift
c
Do a
O
t
l
(СV, резюме)

Na
Geb e 

Fam tsang
u
urt
m
Geb rtsta

e
o
y

sor

An ilienst hörigk
and

m
t
r

0
g

11
Leb
Per
sön

L
Zen
e
ensl
lich

dig
tra
eA

le S
n
.
auf
Ma
Jan
eit Sank uar 1 a
Rus
h
t

tra
P
ria
Iv
gab
ano

sisc eters 0    
99
bur
g
v
en

  
  
  

33
Optional: Kopfzeile mit Namen

c to r
o
und Anschrift; alternativ auch
Maria Ivanova

D a
mit E-Mail-Adresse oder
Telefonnummer
Persönliche Angaben

l y
Zu Beginn immer die Name Maria Ivanova

O
persönlichen Angaben Geburtstag 1. Januar 1990
Geburtsort Sankt Petersburg
Staatsangehörigkeit Russisch
Familienstand Ledig
Anschrift Zentrale Straße 2-34
111222 Sankt Petersburg
Telefon 0123 1234567
E-Mail mariaivanova@gmail.com

Berufserfahrung
Hier steht - falls 07/2019 – 10/2019 Facharzt/Fachärztin für Allgemein-
vorhanden – deine und Viszeralchirurgie
bisherige Berufs-
Nationales Medizinisches
erfahrung.
Bitte den Namen der Forschungszentrum Almazov
russischen Klinik auf
Deutsch oder 03/2018- 06/2019 Wissenschaftliche Mitarbeiter/in mit
zumindest Englisch Lehrtätigkeit in der Abteilung für
übersetzen
Allgemein- und Viszeralchirurgie

Ausbildung und Weiterbildung

Es geht weiter mit der Seit 25.06.2019 Approbation// Berufserlaubnis in


bisherigen Ausbildung, Deutschland (Thüringen)
diese beinhaltet

r
Schule und Studium.

o
Die einzelnen Noten 08/2016 – 12/2018 Assistenzarzt/ärztin in der

t
können mit aufgeführt Weiterbildung

c
werden. Allgemein- und Viszeralchirurgie,

o
Universität Akademiker I.P. Pavlov,

D a
Sankt Petersburg
10/2010 – 06/2016

y
Studium der Humanmedizin

l
Universität Akademiker I.P. Pavlov,

O
Sankt Petersburg
· Abschluss mit Bestnote
09/2001 – 07/2010
Gymnasium No. 214, Sankt Petersburg
Wissenschaftliche Tätigkeit

Hier kannst du alle


Publikationen, Doktorarbeit, 06/2019 10 Publikationen
Postervorstellungen Zwei englischsprachige Publikationen
·Titel der englischen Publikationen

r
einfügen.

to
06/2016 – 03/2019 Promotion

c
Promotion bedeutet:
„(Thema)“

o
Kandidatskaja Dissertation
Abteilung für Allgemein- und

D a
Viszeralchirurgie, Universität
Akademiker I.P. Pavlov, Sankt

y
Petersburg

O l
Schwerpunkte
Bei den Schwerpunkten Minimalinvasive Chirurgie mittels
bitte die bisherigen DaVinci-Technik, insbesondere bei
beruflichen Schwerpunkte
Pankreas- und Lebertumoren
einfügen, falls vorhanden

Sprachkenntnisse

Für die Sprachkenntnisse gibt Russisch (Muttersprache)


es für den Lebenslauf Deutsch (Goethe-Zertifikat B2,
bestimmte Level:

r
Fachsprach-prüfung C1)
- Muttersprache

o
Englisch (fließend)

t
- Verhandlungssicher (Sehr

c
gut)

o
- Fließend

D a
- Gut
- Grundkenntnisse
Bei Vorliegen eines
Sprachzertifikats, das Level

l y
auch mit angeben

O
Persönliche Interessen

Je nach Geschmack kann man Joggen, Fußball, Wandern


diesen Punkt mitreinnehmen
oder weglassen

Musterstadt, 29.07.2019
Darf auf keinem Lebenslauf
fehlen: Ort, Datum und
Unterschrift
Marie Musterfrau
c t o r
Do a
O l y
М ои советы :

те с ь с тр уктуры, по казанной в
1. При де р жи в а й
примере

2. НЕ ВРИТЕ

у каж и те то л ь ко зн ачимые.
ций
3. В списке публика вье и урожай»
су е т журн а л «З д о ро
Никого не интере

е н ц ии то ж е то л ь ко международные
4. Конфер
« Д о кла д н а С НО » эт о смешно.
указывайте.

ый вид спорта
5. Укажите командн

п р о ф е с сиональное фото
6 . С д е л а й те

-m a il c д о м е н о м .c om или .de.
7. Заведите E
сь м а с д ом е на .r u б удут уходить в
Есть риск, что пи я.фамилия или
с д о л ж е н зв уч а ть им
спам. E-mail адре
и м я. Н и ка ки х p re ty w oman, bigboss или
фамилия.
vonuchka.

36
в терапию
К(моаткпвицстонь Anеsпchиrсeьiмbоn)?
университетской клиники
c
Do a
O
чтобы Вас ВЗЯЛИ НА РАБОТУ

Мы для вас подготовили 2 мотивационных письма:

Первое - для новичка


t
l
o
y
r

Второе - для опытного врача


в хирургию
обычной больницы

37
r
Мотивационное письмо для новичка в терапию

t o
университетской клиники

Für Berufsanfänger Max Mustermann


o
D ac Musterstadt,
TT.MM.JJJJ

l y
nach der Uni für Musterstraße 1

O
Uniklinik 01234 Musterstadt
Deine Kontaktdaten und
Telefon 0123 456789
das Datum mit Ort (z.B.
Hamburg, 29.07.2019) e-Mail maxmustermann@gmail.com

Die Anschrift des Herrn


Chefarztes/der Prof. Dr. med. Markus Mustermann
Chefärztin
Klinikum Musterstadt
Klinik für Innere Medizin
Musterstraße 1
01234 Musterstadt

Der Betreff (Warum Bewerbung um eine Stelle als Arzt in der Weiterbildung für
schreibst du dem Innere Medizin
Chef/der Chefin?)

Sehr geehrter Herr Professor Mustermann,

Erster Absatz: Wofür hiermit bewerbe ich mich initiativ um eine Stelle
bewerbe ich mich und als Assistenzarztfür Innere Medizin. Im Mai 2019 habe ich
wer bin ich? Wann kann das Medizinstudium an der Universität Sankt Petersburg
ich anfangen?
erfolgreich abgeschlossen. Die Tätigkeit an Ihrer Klinik
könnte ich ab dem 1.10.2019 beginnen.

o r
Wieso gerade dieser Der Fachbereich der Inneren Medizin interessiert mich

t
Fachbereich? Welche schon seit Langem. Nach einem spannenden Praktikum der

c
Erfahrungen habe ich Inneren Medizin während des Studiums, stand für mich fest,

o
bereits?
dass dieses Fach durch seine Vielfältigkeit und den hohen

D a
Anspruch genau meinen Vorstellungen der ärztlichen
Tätigkeit entspricht. Dieser Eindruck wurde durch meine

ly
Nebentätigkeit als Krankenpflegerauf einer kardiologischen
Station bestätigt.
c t o r
o
D a
O l y
Was sind meine Stärken? Zu meinen Stärken gehören Zuverlässigkeit,
Nenne Beispiele dafür, wo Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit. Diese
du diese Stärken bereits
Kompetenzen konnte ich während meiner Praktika und
zeigen konntest!
Nebentätigkeit unter Beweis stellen.

Was weißt du bereits über Da ich den Facharzt für Innere Medizin mit dem
die Klinik? Das zeigt dem Schwerpunkt Kardiologie anstrebe, bin ich von dem großen
Chef, dass es sich nicht
Spektrum an hochspezialisierten diagnostischen und
um ein Standard-
Anschreiben handelt,
therapeutischen Verfahren sowie dem großen Katheterlabor
sondern dass du dich aktiv Ihrer Klinik beeindruckt. Ich bin sicher, dass Ihre Abteilung
erkundigt hast. Falls du die besten Voraussetzungen für eine fundierte Ausbildung
dich an einer Uniklinik in der Inneren Medizin und speziell der Kardiologie bietet.
bewirbst, ist es sicher Weiterhin sehe ich die aktive Beteiligung an Forschung und
zuträglich, dein Interesse
Lehre als eine abwechslungsreiche und spannende
an Forschung und Lehre
zu bekunden. Herausforderung an, der ich mich gerne stellen würde. Ich
hoffe, Teil einer Arbeitsgruppe in Ihrer Abteilung zu werden
und dort eine Promotion beginnen zu können.

Über einen Termin zu einer persönlichen Vorstellung freue


ich mich sehr.

r
Mit freundlichen Grüßen,

o
Die Unterschrift kann bei

c t
einer elektronischen

o
Bewerbung per Mail auch
Max Mustermann
eingescannt werden

D a
O l y
Мотивационное письмо для опытного врача в
хирургию обычной больницы

c to r
o
D a
l y
Musterstadt,

O
Chirugie Bewerbung als Marie Musterfrau TT.MM.JJJJ
erfahruner Arzt in Musterstraße 1
kommunalem 01234 Musterstadt
Krankenhaus
Telefon 0123 456789
Deine Kontaktdaten und
das Datum mit Ort (z.B. e-Mail mariemusterfrau@gmail.com
Erlangen, 29.07.2019)
Frau
Anschrift der Prof. Dr. med. Maike Musterfrau
Chefärztin/des
Klinikum Musterstadt
Chefarztes
Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie
Musterstraße 1
01234 Musterstadt

Der Betreff (Warum Bewerbung um eine Stelle als Assistenzärztin in der


schreibst du der Weiterbildung für Chirurgie
Chefin/dem Chef?)

Sehr geehrte Frau Professor Musterfrau,

Erster Absatz: Wofür hiermit bewerbe ich mich um eine Stelle als Assistenzärztin
bewerbe ich mich und für Chirurgie. Am 14. Juni 2010 habe ich das
wer bin ich? Wann kann Medizinstudium an der Universität Pavlov erfolgreich mit der

r
ich anfangen? Falls

o
Note „Gut“ abgeschlossen. Anschließend habe ich meine
eine Doktorarbeit

t
Weiterbildung im Bereich Allgemein- und Viszeralchirurgie

c
bereits abgeschlossen
2013 an der Uniklinik Pavlov vollendet. Auch meine

o
ist, ruhig hier schon
aufführen. Das kommt Promotion in der Allgemein- und Viszeralchirurgie der

D a
immer gut an. Uniklinik Pavlov ist bereits fertiggestellt. Die Tätigkeit an
Ihrer Klinik könnte ich ab dem 1.10.2019 aufnehmen.

O l y
c t o r
o
D a
Wieso gerade dieser Von 2016 - 2019 habe ich im Almazov Center in Sankt
Fachbereich? Welche Petersburg in der Allgemein- und Viszeralchirurgie

y
Erfahrungen habe ich
gearbeitet. Mein Fokus lag im Bereich der Leberchirurgie,

l
bereits?
insbesondere Metastasenchirurgie. Die Allgemein- und

O
Viszeralchirurgie verlangt eine Kombination aus
handwerklicher Geschicklichkeit und medizinischen
Fachkenntnissen, welche ich mir mittlerweile aneignen
konnte.

Was sind meine Stärken? Zu meinen Stärken zählen Motivation, Einsatzbereitschaft


Nenne Beispiele dafür, wo und Zuverlässigkeit. Diese Kompetenzen konnte ich
du diese Stärken bereits während meiner bisherigen Weiterbildung unter Beweis
zeigen konntest! Werde stellen. Außerdem bin ich sehr zielstrebig. So habe ich
ruhig konkret (hier das
bereits als Erstautorine ine Publikation zu meinem
Beispiel Publikation)- das
bleibt dem Chef in Dissertationsthema verfasst und im Journal „The Surgeon“
Erinnerung. veröffentlicht.

Ihre Klinik ist ein großes Tumor- und


Was weißt du bereits über
Transplantationszentrum und bietet innovative und moderne
die Klinik? Das zeigt dem
Chef, dass es sich nicht
Operationstechniken an. Da ich den Facharzt für Chirurgie
um ein Standard- mit dem Schwerpunkt Allgemein- und Viszeralchirurgie
Anschreiben handelt, anstrebe, bin ich davon sehr beeindruckt. Das Klinikum
sondern dass du dich aktiv Musterstadt ermöglicht eine fundierte Ausbildung in der
erkundigt hast. Falls du Chirurgie und speziell der Allgemein- und Viszeralchirurgie.
dich an einer Uniklinik
Aktuell liegt mein Fokus auf klinischen und operativen
bewirbst, ist es sicher
zuträglich, dein Interesse Tätigkeiten, da die Möglichkeiten der modernen Chirurgie in
an Forschung und Lehre Deutschland exzellent sind.

r
zu bekunden.

to
Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch und

c
einer einwöchigen Hospitation freue ich mich.

o
D a
Die Unterschrift kann bei Mit freundlichen Grüßen,
einer elektronischen
Bewerbung per Mail auch

ly
eingescannt werden Marie Musterfrau
c t o r
Do a
Мои советы: O l y
те н а п и с а н и е м о ти в ационного
1. Не оставляй
й момент.
письма на последни сч итаю, что это
м но й со гл а ся тс я)
Лично я (и многие со а я карточка.
е нт . В а ш а ви зи тн
самый важный докум , вс е уд аляйте,
те , не р вн ича йте
Пишите, переписывай
риант.
делайте идеальный ва

а ц и он н о е п ис ь м о п од каждую
2. Пишите мотив
клинику. б о то д атель это
й ва р и а нт , то р а
Если у вас шаблонны
ва ш е за яв л е ни е л е тит в мусорку.
сразу видит. И

о ч е н ь -п ре о ч е н ь » х очу попасть
3. Не пишите «я
в вашу клинику.
нн ы е р е чи ш е ф у не нужны.
Эти восторж е
о ва с пр и вл е ка е т и менно в этом
Напишите по факту, чт
М о ж е т б ы ть , на уч ны е направления?
рабочем месте.
илепсии?
Или центр детской эп

4. Никакой воды. на весы. Шеф


бы ть по л о же но
Каждое слово должно за яв ле ни й. Если
д е сятк и та ки х
получает каждый день б ки , то ув ы. Мимо.
мати че ск и е о ш и
там ещё будут и грам

42
КаксделтьпярCавVильноефто c
Do a
O
t
l
1. Только в студии! Никакой самодеятельности.
Лучше делать в Германии, потому что фотографы
здесь знают, как Вас правильно подать. Не все,
конечно. Посмотрите их работы.
o
y
r

2. Наденьте блузку или рубашку. Никакого декольте.


Мужчинам - рубашка или рубашка с пиджаком, можно
без галстука.

3. Улыбайтесь. Лучше немного приоткрыть рот, чтобы


были видны зубы.

4. Для девушек - минимум косметики, нет ярким


теням и красной помаде

5. Прическа сдержанная

6. В студии почувствуйте себя расслабленно.


Представьте, что эта фотография для премии
«врач года». Это немного разожмёт вас и придаст
уверенности, выпрямит осанку.

43
Пхо шхрипмлеохыфот
Gute Fotos

Schlechte Fotos
c
Do a
O
t
l
o
y
r

44
Какотправлятьдокументы?
Я отправляла и так, и так.
c
Do a
O
t
l
Всего 60 штук примерно. Не все даже ответили, было
много отказов. И 10 приглашений на собеседование.

Если вы отправляете почтой, то конверт должен быть


А4. Внутри полиэтиленовый файл с документами.
o
y
по почте или E-mail

Если вы отправляете по E-mail, то всегда проверяйте


обращение.
А то пишете Sehr geehrter Herr Prof. Müller, а
отправляете Herr Prof. Schmidt.

Какие документы отправлять?

Чем меньше, тем лучше. У шефа мало времени


смотреть ваши языковые сертификаты. Ему это не
r

интересно.

1. Lebenslauf
2. Motivationsbrief
3. Approbation/Berufserlaubnis

ВСЕ. СТОП!

Не грузите его 5 практиками заграницей.


Укажите это в Lebenslauf или Anschreiben.

45
Срекомлнадтьи ныеслпатиьм? c
Do at o r

УРАН! СТОЕБЯСПДРОИВГЛНАСИЕЛ
O l y
Вот в чем вопрос.
Слать, если письмо от немецкого профессора или
известного русского.
Можно на английском языке.

Не слать, если это никому неизвестный заведующий


поликлиникой в городе Саранск.

Слать перевод русского диплома? У меня же там все


пятерки!
НЕТ. Укажите в письме, что закончили с отличием
универ.

Чем меньше вы пришлёте информационного


мусора, тем лучше.

Профессор будет понимать, что вы цените его время и


умеете формулировать мысли.

46
Bewrbungsepräch c
Do a
O
t
l
ведитесь на собеседование по телефону или Skype.
o
y
как подготовиться и не облажаться
r

Ребята, сначала банальные вещи - ни в коем случае не

Конечно, соблазн большой - не надо в Германию ехать


и можно в бумажку с подсказками безнаказанно
таращиться.

Но поймите - по телефону вы не можете показать свои


козыри. Харизму, например. Или зубы. Связь может
прерываться. И будете как попугай переспрашивать
постоянно. Потом деньги на телефоне ещё кончатся.

Я против такого формата.


Возможно, у кого-то положительный опыт.
У меня только отрицательный.

Вы можете рискнуть, но для этого должны


обладать отличным уровнем немецкого
с минимальным акцентом.

47
c t o r
Do a
y
На интервью ни в коем случае
нельзя опаздывать.

Я опоздала.
O l
Предупредила.

На работу взяли
прямо на интервью.

Наметьте несколько мест, куда хотите попасть.


И пару куда можно, но не нужно.

Так вот ваше первое,


а для стесняшек и второе собеседование,
должно пройти в местах,
куда не очень-то и хотелось.

Вы отточите вопросы,
манеру поведения и уверенность.

Это, кстати, мой приёмчик.


Надо запатентовать.

48
c t o r
Do a
y
Стиль одежды - официальный строгий.

O l
Никакой груди наружу и просвечивающего под блузкой
нижнего белья.
Для парней - костюм с галстуком, можно без галстука.
Рубашка свежая, без попугаев и пальм.

Для девушек - брючный костюм-двойка, туфли


максимально 5 см каблук. Можете повязать яркий
шарфик, легкий макияж допустим.
Я пиджаки не люблю, точнее они меня не любят.
Поэтому я надела брюки, белую блузку и в тон брюкам
деловой кардиган.

Если вы будете хоспитировать, то уточните заранее


выдадут ли вам рабочую одежду.
Халат прихватите - не коротенький, а как раньше на
заводах носили. Возьмите с собой папку с
документами, где будут рекомендации с практики
заграницей или из России (конечно, не на русском
языке).

49
c t o r
Do a
y
Дома подготовьте список с вопросами, которые
вам с большой вероятностью зададут.

Вот мой список вопросов:


O l
1. Самый страшный вопрос:
почему вы хотите работать именно у нас.
Первое место работы – это,как правило, «куда
возьмут». Я не хотела «куда бы взяли», поэтому
тщательно готовилась к этому вопросу.

❌Рядом есть хороший рыбный рынок


✅Ваша клиника славится ... Я много читал про
достижения науки в Вашей лаборатории ...

2. Почему вы стали врачом?

❌Денег хотел всю жизнь поиметь.


✅Расскажите какую-то забавную историю из детства
или юношества, которая натолкнула вас на путь
истинный.

3. Почему вы хотите стать онкологом,


урологом, гинекологом?

❌Писи люблю.
✅Развивающаяся специальность или нравится
высокотехнологичные методы. В зависимости от
специальности.

50
c t o r
Do a
y
4. Чего вы достигли в карьере
на сегодняшний день?

❌Переспал с медсестрой из оперблока


O l
✅Защитил кандидатскую, спас бабушку, открыл
лекарство против рака.

5. Почему вы переехали в Германию?

❌В США сложнее защитить диплом.


✅Нравится немецкий язык и немецкая культура.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не затрагивайте тему зарплаты,


политические и религиозные темы.

Ответы на эти вопросы должны вытекать из вашего рта


на С1 уровень.
Тренируйтесь перед зеркалом. Расскажите продавщице
в булочной, почему вы стали врачом.
Если кто-то не хочет слушать,
то это его проблемы.

Зарегистрируйтесь
на каких-нибудь
тиндерах-шминдерах
и вещайте людям о своей
исключительности.

51
c t o r
Do a
y
Вы можете взять с собой на интервью листок с
записанными сложными словами или краткими
заметками. В этом ничего плохого нет.
O l
Я, например, записала тему своей диссертации.

Не пытайтесь говорить быстро или сжёвано, чтобы


скрыть неправильное использование артиклей.
Лучше делать грамматические помарки, чем выглядеть
торопыгой с дефектами речи.

Улыбайтесь! Это всех раздражает... но только не в


Германии. Смотрите в глаза собеседнику и будьте
открыты. Используйте язык тела. Не отказывайтесь от
стакана воды или кофе на
собеседовании. Будьте
подчёркнуто вежливы
и доброжелательны.
И что очень важно -
не заискивайте!

Врачи в Германии
на вес золота.
И вы - огромный
такой слиток.

У вас все получится!


Верьте в себя.

52
Астои л грасвеч?
Зарплата врача в Германии. Развенчание мифов.
c
Do a
O
t
l
Иногда я получаю в директ сообщения «да такие деньги
и в России можно зарабатывать» или «а говорят, что в
Германии молодые врачи голодают».
Сейчас я расскажу вам всю правду. Без прикрас. И вы
сами решите, стоит ли игра свеч.

На этой таблице вы видите брутто зарплаты врачей


университетских клиник до конца 2019 года. Это не
секретная информация. Источник —>
o
y
r

https://www.praktischarzt.de/arzt/tv-aerzte-tarifvertraege/

53
c t o r
Do a
y
Перевод на русский язык первой зарплатной группы.

O l
Вы переехали в Германию без опыта работы или ещё
НЕ подтвердили свой опыт работы в Германии, тогда
Ваша зарплата БРУТТО (до вычета налогов) и БЕЗ
оплаты дежурств будет в университетской клинике
4631,23 евро.
Сколько у вас вычтут на налоги, зависит от налогового
класса.

Существует всего 6 налоговых классов.

Налоговый класс 1 - самый невыгодный (6 ещё хуже,


но он для работающих на нескольких работах) - это
лица, не состоящие в браке или разведённые.

Налоговый класс 2 - лица из первого класса + в


одиночку воспитывают как минимум одного
несовершеннолетнего ребёнка (мать-одиночка).

Налоговый класс 3, 4, 5 - семейные пары. Налоговый


класс вы с мужем или женой выбираете в зависимости
от зарплаты обоих. Если ваша зарплата примерно
одинаковая, то следует брать каждому по 4 классу.
Если разная, то 3 класс берет как больше получающий,
5 класс присуждается автоматически второму супругу.

54
c t o r
Do a
y
Советую нанять советника по налогам (Steuerberater).

O l
Итак, вы молодая незамужняя девушка или парень с
первым классом налогообложения.

Налог вы заплатите огроменный.


Около 42%.
То есть почти половина от 4631,23 евро
вжииииик и нету.
Остается примерно 2700 евро ‘’на руки’’.

Выход?
Терпеть или жениться.

Или брать дежурства.

Примерно с 4 рабочего месяца Вас будут


ставить на ночные или суточные дежурства.

Каждое дежурство стоит (в зависимости от


специальности и больницы) около 250 евро.
3 дежурства и 750 евро уже заработали.

Но не надо потирать ладошки и думать:


«О-о-о, возьму 8 дежурств».

Во-первых, за дежурства есть конкуренция.


Во-вторых, во многих больницах по деньгам
невыгодно брать более 4-5 дежурств.

55
c t o r
Do a
Вот в этой таблице зарплаты врача-ассистента из
обычной больницы. Немного меньше.
O l y
НО! На практике за счет дежурств вы не почувствуете
разницы со своими друзьями с униклиники.

Если вы обратите внимание на сайт


https://www.praktischarzt.de/arzt/tv-aerzte-tarifvertraege/,
то заметите еще одну тарифную сетку.

Это для врачей сети больниц HELIOS и Rhön.


Это частные клиники и они платят по собственным
тарифам.

Внимание! Сколько у вас врачебного стажа - значит


столько Вы получаете денег.

Если вы работаете врачом-ассистентом


первого года, это не значит зарплату
в 4631 или 4402 евро.
Вы можете получать и 5944 евро.

КАК? Расскажу

56
ПодтвWеeрiжtдrbниldеuоnпgытаи
Это делается уже после подтверждения
диплома. Разберёмся с понятиями.
Подтверждение вашего врачебного стажа
это не равно ❌ подтверждению Weiterbildung.
c
Do a
O
t
l
o
y
r

Например, вы проработали 6 лет врачом в хирургии -


2 в ординатуре и 4 после ординатуры уже «готовым»
врачом.
Максимум, что вам могут зачесть для Weiterbildung это
2 года ординатуры. А вот 6 лет СТАЖА зачесть
реально. Понятно?
Стаж - это сколько лет вы работали врачом после
университета (ординатура сюда включается).
Weiterbildung - это набор навыков и умений.
Например, мне зачли 2 года Weiterbildung (ординатура)
по КЛД и зачли аж 6 лет врачебного стажа.

Зачем засчитывать Weiterbildung?


Ответ прост: чтобы сократить время работы врачом-
ассистентом и поскорее сдать Facharztprüfung.

Зачем засчитывать врачебный стаж?


Чтобы получить более высокую ступень оплаты.
В табличке в разделе про зарплаты я привела цифры
для врачей с разным стажем.

57
c t o r
Do a
y
Во всех ли землях одинаковые возможности
подтверждения Weiterbildung и стажа?
Нет.
В Баден-Вюртемберг мне отказали.
O l
«Мы не зачтём Вам стаж 6 лет. Вы непонятно
кем работали после 2-летней ординатуры».
Они имели в виду, что по немецким правилам
ординатура не может длиться 2 года.

В Тюрингии обычно проблем не возникает.

Вопрос: «Я 10 лет работал хирургом.


Неужели мне зачтут только 1 год интернатуры?».
Есть случаи, когда засчитывали 3 или 4 года.
Все решается индивидуально и в зависимости
от земли. Если ваш набор навыков и умений будет
соответствовать немецкому Logbuch
(сборнику умений и навыков немецких хирургов),
то зачесть могут больше лет.

Хочу вас успокоить - если даже вам зачтут лишь 1 или 2


года, то не отчаивайтесь. Работать врачом-ассистентом
в Германии - это не то же самое, что работать врачом-
ординатором в России.
Во-первых, вам платят деньги. Зарплата опытного
ассистента почти не отличается от зарплаты
начинающего Facharzt. Ну, а ответственности очень
много.
Вы уверены, что готовы к ней через 2 года после работы
в Германии?
58
c t o r
Do a
Начнём с простого.

O l
Какие документы нужны для подтверждения стажа?
y
Трудовая книжка и справки с мест работы (из отдела
кадров) с указанием сроков работы и должности.
Все надо перевести у присяжного переводчика и
заверить копии нотариально (в Германии).

Документы подать в Landesärztekammer.

Я позвонила и назначила себе термин (встречу). После


того как вам признали опыт во врачебной палате, идите
в отдел кадров на работе. Отдел кадров НЕ ОБЯЗАН
признать документ из врачебной палаты. Это на
усмотрение работодателя. Но, как правило, признают.

Во-первых, нехватка врачей.


Во-вторых, вы же уже состоите в Marburger Bund?
Вам должны начать выплачивать зарплату согласно
Stufe. Всего их 6.
Если вам подтвердят 6 лет стажа работы в России, то
вы достойны самой высокой зарплаты врача-
ассистента. И все 5-6 лет Weiterbildung вы будете
получать одну и ту же зарплату.
Если нет - то каждый год Ваша зарплата будет расти
(смотри таблицу с зарплатами).

59
c t o r
Do a
y
Сложнее подтвердить Weiterbildung.

O l
Я потратила 10 дней своего отпуска на хождение
по мукам по МАПО за многочисленными справками.
Мало кто хотел помогать (но такие люди были).
Вот такая традиция - быть дотошными
где не надо и вставлять палки в колёса.

Вам надо взять документ из ординатуры,


где написано какие вы обязанности исполняли.
Желательно в числах. То есть сколько операций
Вы сделали, сколько УЗИ, сколько пациентов
провели с инфарктом миокарда и так далее.

Я работала врачом КЛД. Поэтому мой бывший шеф


СНЯЛ БАЗУ! всех лабораторных исследований,
которые я провела за год работы.
Естественно, там были не все.
Потому что в России мы в то время не проводили
идентификацию врача.
До единой высчитали взмахи пипеткой.
Мне, если честно, было так смешно смотреть на это
прокакивание времени.
Можно же среднее по врачу написать.
Или взять из учебной программы
ординатора моего года.
«Нет, что вы нельзя!
А вдруг вы больничный брали?»

60
c t o r
Do a
y
Совет: скачайте на сайте врачебной палаты Logbuch

O l
по вашей специальности и подсмотрите, что примерно
должно быть в справке из ординатуры.
Возможно, ваш шеф ординатуры подпишет вам 1000
операций da Vinci и 584 эхокардиографий. Мне
подписали точное количество выполненных
манипуляций.
Пример можно скачать здесь:
https://www.bundesaerztekammer.de/fileadmin/user_uploa
d/downloads/MLogbuch-7.1-FA_Allgemeinchirurgie.pdf

Если вы после ординатуры продолжили работать и


набирать манипуляции, то вы тоже можете взять у
шефа выписку с количеством операций-колоноскопий-
УЗИ и тогда шанс подтвердить более 2 лет ординатуры
возрастает. Я предоставила справки со всех мест
работы, мне не помогло. 2 года только засчитали.

В Германии я сменила
специальность на
Innere Medizin, поэтому это
мне не особо пригодилось.

Я попробовала засчитать
себе хотя бы 6 месяцев
терапии - не получилось.

Оценка врачебной палаты


стоила мне не дорого - 100 евро.

61
Смтедпицньксахдинутка c
Do a
O
Если у вас ее нет, то это НЕ минус.
t
l
o
y
Зачтется ли она в Германии?

Если она у вас есть, то это плюс. 


r

C кандидатской вас охотнее возьмут в университетскую


клинику. Но это не точно. Многие работают и без
академического титула на должности врача-ассистента.

В Германии есть Promotion и


Habilitation.
После защиты Promotion немецкие
врачи имеют право писать Dr. med.
Их «кандидатская» длится меньше
нашей и по сути является
исследовательской работой.
Обычно они получают Dr.med. уже
на последнем курсе университета
или к началу работы.
Мы же 3 года паримся в
аспирантуре, но не имеем права
писать Dr.med.
А имеем право писать то, что
скажет нам немецкое министерство
К.М.Н. культуры.

62
c t o r
Do a
Die Führung ausländischer Grade ist in Baden-
Württemberg durch § 37 Landeshochschulgesetz (LHG)
O l
geregelt. Nach § 37 LHG ist ein Gradinhaber zur Führung
y
eines rechtmäßig verliehenen ausländischen
akademischen Grades oder Titels berechtigt.
Voraussetzung ist allerdings, dass die in § 37 Absatz 1
genannten Vorgaben bei der Verleihung des Grades
vorliegen und der Grad in der Form, die dem
(transliterierten) Wortlaut in der Verleihungsurkunde
entspricht, mit Herkunftszusatz geführt wird.Ein
Kandidatengrad, der in Russland erworben, und durch ein
offizielles Formular der VAK zertifiziert wurde, fällt unter die
begünstigende Regelung von Ziff. 3.1 des KMK-
Beschlusses vom 26.6.2015. Er kann in der
Abkürzungsform „Dr.“ ohne fachlichen Zusatz, jedoch mit
Herkunftshinweis geführt werden (siehe auch Auflistung
KMK-Beschluss).

Согласно этому ответу из министерства культуры мне


разрешили писать Dr. VAK Moskau - внешняя
аттестационная комиссия Москвы.
Мне предлагали писать название университета, где я
получила диплом кандидата. Это 6 слов… После этого
я согласилась на ФАК )))

63
c t o r
Do a
Как подтвердить? Легко.

O l
Никаких экзаменов сдавать не нужно. И переводить
свои 200 страниц работы не нужно.
y
Нужен перевод и нотариально заверенная копия
диплома кандидата. Это все.

Стоит ли заморачиваться с подтверждением? Стоит.

Есть ли сложности с Dr. VAK Moskau?

1. Все спрашивают, ты из Москвы? Нет, я просто


получила там диплом кандидата. Примерно 100 раз уже
спросили.
2. Пациенты реагируют адекватно. По моему акценту
слышно, что я не из США приехала. Надпись про
Москву не добавляет проблем.
3. В телефонном справочнике больницы мы не одни
такие. У ребят из других стран Европы свои
сокращения.

Очень важно! Вам нельзя для краткости писать Dr.


Это распространение ложной информации о себе.

Habilitation - это по русской системе докторская


диссертация.
После защиты этой диссертации
Вам присуждают PD - Privat Dozent.
И затем Вы карабкаетесь до профессора.

64
КдатквпеорГжлучмитаьде?нплгоимав
Это реально.
Не у всех получается, но воспользуйтесь моим
c
Do a
O
t
l
o
y
r

путём. Обратитесь в Agentur für Arbeit или Job-Center.

Как правило пособие получают жёны и мужья граждан


Германии, военные беженцы, все у кого параграф визы
17а и не меньше.

Процент выдачи высок.

Когда я обратилась в Agentur für Arbeit по месту


жительства, мне сначала отказали.
Не потому что не хотели денег давать, а просто у них
опыта с такими, как я не было.

Поэтому, возможно, придется попотеть.

65
c t o r
Do a
В 2016 году 6-месячные курсы
в FIA (Freiburg International Academy) O l y
по подготовке к обоим экзаменам
стоили 8.000 евро.

После окончания курсов и сдачи экзаменов вам будут


приходить предложения о работе.

С одной стороны это может помочь, но с другой


стороны вакансии не самые вкусные.

Я была в одной из предложенных больниц, мне


отказали.
И я выдохнула спокойно.

Каждый раз, если меняете место работы или Вам


продляют контракт, Вы должны ставить
в известность свою Agentur für Arbeit.

У меня проблем с ними не было.

‘’Отрабатывать по целевому’’
было не нужно.

66
МApоroжbнatрiлйиnбпеоздарвйитньдокрумаевнцРтоыйс?иа,
"Уважаемые коллеги из России! Спешу поделиться с Вами
замечательной новостью! Буквально на днях ZAB вынес
c
Do a
O
официальное постановление о признании аккредитационного
экзамена в России эквивалентным оконченной ординатуре/
интернатуре. Для всех нас это означает, что подавать
t
l

документы на получение аппробации можно теперь буквально


после института! Текст постановления приводится ниже."
o
y
r

Источник: https:// billi - rubin.livejournal.com/


67
c t o r
Do a
y
Пару месяцев назад в
сети распространилась
информация, что это
возможно.
O l
Я не могу
ни опровергнуть,
ни подтвердить
эту информацию.

Я написала в ZAB.

Их дословный ответ:

Da die ZAB keine Anerkennungsstelle ist und keine


Approbationen ausstellt, bitten wir Sie, sich and die
zuständige Stelle zu wenden. Die für die Anerkennung
zuständige Anerkennungsbehörde, die sich nach Ihrem
zukünftigen Arbeitsort richtet, finden Sie auf folgender
Seite: http://www.anerkennung-in-deutschland.de indem
Sie den Beruf „Arzt/Ärztin“ eingeben. Dort erhalten Sie
auch alle für Sie notwendigen Informationen zu diesem
Beruf.

Здесь написано, что они не занимаются


апробационами, надо перейти по этой ссылке.
Я перешла, там никакой необходимой информации не
было. Я написала им. Ответа в течении 2 недель не
последовало.

68
c t o r
Do a
y
Мой совет вам:

O l
узнавайте в земле, куда собираетесь переезжать.

Я писала в «общую» врачебную палату по Германии.


Информацию они мне тоже не дали.
Скользкий вопрос.
Говорят (это будет первая и последняя сплетня в
пособии, не подтверждённая документом или моим
личным мнением), что есть ребята, начавшие работать
по Berufserlaubnis.

Но официального документа, разрешающего это, никто


не видел.

https://www.bda.de/files/Broschueren/BAMF_Informationsb
roschuere_Aerzte_web.pdf
Полезная методичка, но информации по теме в ней
тоже нет.

69
«ЧтодлжвенГумтьивюр?ач»доперзда
Чек-лист c
Do a
O
t
l
Какими навыками вам лучше научиться уже дома,
чтобы в первые 3 месяца работы не выглядеть
дураком:

- НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
на уровне С1-С2. В2 мало.

- ФЛЕКСЮЛИ - периферические
венозные доступы.
Пожалуйста, заклинаю, умоляю...
научитесь этому дома.
Я не умела этого делать, и это мне
o
y
r

мешало

- УЗИ. Уровень вашей подготовки зависит от


специальности. Если вы в Innere Medizin
пойдёте, то минимальные навыки (асцит,
остаточный объём мочи, выпот в полости
перикарда)

70
c t o r
Do a
- Цвета пробирок для забора крови
и порядок забора крови
O l y
- Название заболеваний по вашей
специальности и основная лексика

- ЭКГ, минимальные навыки -


VHF, AV-Block, STEMI

- Рентген, минимальные навыки -


пневмония и отек легких

- Обязательно съездите в отпуск


перед началом работы.
В следующие 6 месяцев
willkommen in der Hölle

71
Какие
учебник ap
пригодятся вам для подготовки к Kenntnisprüfung
и в первый год работы в Германии?
Курсивом выделены те, которые
использовала или использую сама.

Bücher:

Innere Medizin:
c
Do a
O

Die 50 wichtigsten Fälle Innere Medizin, Torben


t
l

Pottgießer, Urban & Fischer Verlag/Elsevier GmbH;


Auflage: 3 (8. Juni 2015) ISBN: 3437426532
Innere Medizin in Frage und Antwort: Fragen und
o
y
r

Fallgeschichten, Theodor Klotz, Verlag: Urban & Fischer


Verlag/Elsevier GmbH; Auflage: 10 (11. Juli 2018), ISBN:
3437415077
Innere Medizin 2019, Gerd Herold, Verlag: Herold, Gerd
(1. Oktober 2018), ISBN: 398146608X
mediscript StaR: das Staatsexamens-Repetitorium zum
Hammerexamen, von Matthias Angstwurm,
Verlag: Urban & Fischer (31. August 2012),
ASIN: B009NQZKUC

Chirurgie:
Die 50 wichtigsten Fälle Chirurgie, Sonja Güthoff, Urban
& Fischer Verlag/Elsevier GmbH; Auflage: 3 (14. August
2018), ISBN: 3437426648
Fallbuch Chirurgie, Stefan Eisoldt, Verlag: Thieme; Auflage:
5. unveränderte (8. Februar 2017), ISBN: 3132412627

72
c t o r
Do a
Checkliste Traumatologie, Volker Bühren, Thieme;

O l y
Auflage: 6 (19. Oktober 2005), ISBN-13: 978-3135981062

Notfallmedizin:
Klinische Notfälle griffbereit, 4. , überarb. Aufl. 2017. Ca.
240 Seiten, kart. Schattauer GmbH, ISBN: 3794532538
(в первый год работы всегда иметь в кармане)

Pädiatrie:
Die 50 wichtigsten Fälle Pädiatrie, Ania Carolina Muntau,
Urban & Fischer Verlag/Elsevier GmbH (15. Juni 2012),
ISBN: 3437433016

EKG:
EKG-Kurs für Isabel, Hans-Joachim Trappe, Thieme;
Auflage: 7. überarbeitete (16. August 2017), ISBN:
3132407992
EKG Pocket von Ralph Haberl, 2017 | 6. Auflage, Börm
Bruckmeier (Verlag), 978-3-89862-785-6 (ISBN) (в
первый год работы всегда иметь в кармане)
EKG pocketcard Set

Röntgenbilder:
Chest-X-Ray Trainer: Röntgen-Thorax-Diagnostik, Matthias
Hofer, Didamed Verlag; Auflage: Aktualisierte Neuauflage
(10. Juli 2017), ISBN: 3938103043

73
c t o r
Do a
y
Leitlinien:

O l
• Mobile Leitlinien Innere
Medizin
• Onkopedia
Leitlinienportal
• AWMF- Leitlinien:
https://www.awmf.org/awmf-
online-das-portal-der-
wissenschaftlichen-
medizin/awmf-aktuell.html

Apps:

AMBOSS Wissen für


Mediziner: im App-
Store oder unter:
https://www.amboss.com/
de/app/index
(в первый год работы
всегда иметь в
кармане)

DocCheck Flexikon
REA Leitlinien
Antibiotika-Antiinfektiva
(3,49 Euro)

74
Полезныдоплнеия
Patientenvorstellung für FSP
c
Do a
O
t
l
Herr J.M. ist ein 26-jähriger Patient, der sich mit
o
y
r

verstärktem Husten, Auswurf und Fieber bei vorbekannter


Cystischer Fibrose vor zwei Tagen in der Ambulanz
vorstellte. Bei Verdacht auf eine Infektexacerbation erfolgte
die stationäre Aufnahme. In der körperlichen Untersuchung
zeigten sich beidseitige Rasselgeräusche. Ein Röntgen-
Thorax vom Aufnahmetag wies geringe Pleuraergüsse,
Bronchiektasen und zu den Voraufnahmen konstante
Infiltrate beidseits auf. Die mikrobiologische
Sputumuntersuchung und Resistenztestung erbrachte
einen auf Cotrimoxazol sensiblen Staphylococcus aureus.
In der Bodyplethysmographie vom 29.07.2019 zeigte sich
neben einer Restriktion eine schwere obstruktive
Ventilationsstörung. Therapeutisch erfolgt die antibiotische
Gabe von Cotrimoxazol und eine intensivierte
Atemphysiotherapie. Die Listungsuntersuchungen zur
Lungentransplantation wurden um ein psychosomatisches
und anästhesiologisches Konsil erweitert. Sobald das
ausstehende infektiologische Konsil stattgefunden hat,
kann der Patient an Eurotransplant gemeldet werden. Nach
Beendigung der antibiotischen Therapie und Stabilisierung
des Allgemeinzustandes, kann der Patient nach Hause
entlassen werden.

Поняли 90% текста - отлично?


50% - вам ещё учить и учить.

75
Какиедоументыужны
чтобы подать заявку на разрешение

Баден-Вюртемберг.
Именно здесь я сдавала экзамены.
на работу.

Возьмём за основу список документов из земли

Земля не самая «простая». Поэтому берём её.


c
Do a
O
t
l
o
y

Итак, чтобы подать заявку на Approbation, нам нужны


следующие документы:
r

https://www.ibs-thueringen.de/fileadmin/one4all/files/
IBS_Thueringen/Dokumente/IBAT/2018-06-
11_Infoblatt_Arzt_AErztin.pdf

76
c t o r
Do a
y
Antrag auf Erteilung der Approbation als Arzt/
Ärztin bei im Nicht-EU- Ausland (Drittstaat)
erworbener Berufsqualifikation O l
Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen:

1. Glaubhaftmachung darüber, dass der ärztliche Beruf in


Baden-Württemberg ausgeübt werden soll (z.B. Schreiben
eines potentiellen Arbeitgebers nach einem persönlichen
Vorstellungsgespräch, dass ein ernsthaftes Interesse an
einer Anstellung des Antragstellers/der Antragstellerin
besteht) / Доказательство того, что вы хотите и
планируете работать в этой земле. Так
называемое Stellenzusage

2. Aktueller, lückenloser Lebenslauf in deutscher Sprache


(tabellarisch; unter Angabe des schulischen und
beruflichen Werdegangs, möglichst auch mit
Ausreisedatum aus dem Herkunfts/Studienland; mit Datum
und Unterschrift) / CV, в этом пособии мы научимся
его грамотно писать

3. Identitätsnachweis in Form einer amtlich


(Bürgermeisteramt/ Notar) beglaubigten Kopie des
Reisepasses/ Personalausweises / Нотариально
заверенная (в Германии) копия паспорта

77
c t o r
Do a
4. ggf. standesamtlicher Nachweis über eine

O l y
Namensänderung (z.B. amtlich beglaubigte Kopie der
Heiratsurkunde mit deutscher Übersetzung)
/ Нотариально заверенная копия с переводом
документа о смене фамилии

5. Nachweis über die deutschen Sprachkenntnisse in


amtlich beglaubigter Kopie mindestens Zertifikat B2 GER
(allgemeine Sprache) und Fachsprachkenntnisse Medizin
/ Нотариально заверенный языковой сертификат
B2 и медицинский немецкий С1

6. polizeiliches Führungszeugnis aus Deutschland, das bei


Approbationserteilungmax. vor drei Monaten ausgestellt
wurde. Es empfiehlt sich daher, das Führungszeugnis erst
kurz vor Ausstellung der Approbationsurkunde
einzureichen bzw. zu beantragen. Das Behördliches
Führungszeugnis („Belegart OB“) ist vom Antragsteller bei
der für den deutschen Wohnsitz zuständigen Meldestelle
zu beantragen. Als Verwendungszweck ist „Approbation als
Arzt/ Ärztin“, als Empfängerbehörde …
/ Cправка из немецкой полиции,
что вы не совершали в Германии
преступления. Делается быстро,
оставьте ее на потом

78
c t o r
Do a
y
7. polizeiliches Führungszeugnis aus dem Herkunftsland

O l
und Studienland (Original mit amtlicher Übersetzung; nicht
älter als drei Monate; bei deutschen Staatsbürgern ist ein
Führungszeugnis aus dem Land, in dem das Studium
absolviert wurde, einzureichen) / Cправка о
несудимости, берется на Родине и не должна
быть старше 3 месяцев

8. Unbedenklichkeitsbescheinigung/ Certificate of Good


Standing (Original mit amtlicher Übersetzung) aus dem
Land, in dem der Beruf als Arzt ausgeübt wird/ wurde (nicht
älter als drei Monate) / Самый страшный и
непонятный документ для многих - Certificate of
Good Standing - заказывается в Москве в
комитете по здравоохранению по почте или для
жителей Санкт-Петербурга услуга
предоставляется бесплатно в комитете по
здравоохранению на Малой Садовой очно.
Рекомендую второй вариант. Я прошла через оба.
В Украине можно заказать в «Центре
международных программ МОЗ». Сертификат
действует 3 месяца, поэтому заказывайте на
последних этапах подготовки

79
c t o r
Do a
y
9. ärztliche Bescheinigung, aus der hervor geht, dass der

O l
Antragsteller nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur
Ausübung des Berufs als Arzt/ Ärztin ungeeignet ist. Die
ärztliche Bescheinigung sollte bei
Approbationserteilungmax. vor drei Monaten ausgestellt
worden sein. Es empfiehlt sich daher, erst kurz vor
Ausstellung der Approbationsurkunde dieses Attest
einzureichen. Die ärztliche Bescheinigung muss Datum,
Stempel mit Anschrift und Unterschrift des untersuchenden
Arztes enthalten und darf nicht älter als drei Monate sein
/ Cправка от немецкого врача, что вы
здоровы. Ничего сложного, оставьте также на
потом
Дополнительно в документе указано, что нужны
апостили на определенные документы!

Читайте внимательно,
какие именно документы
требуются
в вашей земле.
И нужны ли
апостили.

ВСЕ ПЕРЕВОДЫ И
НОТАРИАЛЬНО
ЗАВЕРЕННЫЕ
КОПИИ СОВЕТУЮ
ДЕЛАТЬ В ГЕРМАНИИ!

80
канйтижльёвГермани
Коротко о том,

Вот ссылки на сайты


www.wg-gesucht.de
www.ebay-kleinanzeigen.de
www.immobilienscout24.de
www.immowelt.de
www.kalaydo.de
c
Do a
O
t
l
o
y
r

Найти достойное жильё в Германии - это как пройти


кастинг на «топ-модель по американски».
В крупных городах Вашими конкурентами могут быть
49 немецких семей. Придётся поискать.
Я переезжала 5 раз в Германии.

81
c t o r
Do a
O l y
М ои советы :

о сс и и , н о н а п р о смотр
из Р
1. Можно искать
с я п р и е х а т ь в Г е рманию.
придёт на просмотр.
м н ат /к в а р т и р
Наметьте 5-6 ко д н я в выбранном
я э т ого н а 2
Остановитесь дл
ж е т е н о ч е в а т ь в отеле или
городе. Мо
е с ь w w w .c o u c h s urfing.com.
воспользуйт л ю д е й в городе и
зна т ь н о в ы х
Так вы сможете у е м у п о и с ку жилья.
по да л ь н е й ш
получите советы

л е н и я в м е с т н ы х газетах.
в
2. Смотрите объя ы ф а на т ы б умажных
ом, что н е м ц
Вы же знаете о т
изданий?! latt nach
/ K le in a n z e ig e n -B
Lokale Zeitung
n.
Wohnungsanzeige
и м ер , во Ф р айбурге:
Н а пр
n z e ig e n /m ie te n -v ermieten/
m/kleina
https://zypresse.co

т е в с в о и х с о ц и а льных сетях
3. Опубликуй
е н и е , ч т о и щ и т е жильё.
объявл у т с я з н а комые в
то у ва с н а й д
Маловероятно, ч
. Н у а в д ру г? Я б ы помогла.
Германии

82
c t o r
Do a
O l y
М ои советы :

ай та х (с сы лк и вы ш е) по ставьте себе
4. На вебс
ъявлениях.
уведомление о новых об
ы не пр ед ст ав ля ет е, ка к быстро расходится
В
качественное жильё.
у и агенству.
Быстро пишите владельц

bo ok ес ть гр уп пы, на пр имер, „Wohnung frei


5. На Face
B er lin “ od er „W oh nu ng, WG in Heidelberg“
in

вы врач.
6. Всегда указывайте, что
ча ет , чт о у ва с ес ть де ньги на регулярные
Это озна
платежи.

иг ла си ли на пр ос м от р квартиры,
7. Если вас пр
зь м ит е с со бо й до ку м ен ты (или имейте про
то во
де ни е ва ш ей пл ат ёж ес пособности
запас) - подтверж
яц а, ко пи ю па сп ор та и иногда вам
за последние 3 мес
UFA-Auskunft
может понадобиться SCH
ttp s: //w w w .m ei ne sc hu fa.d e/index.php?site=7).
(h

83
ОбращюВашевнима ен WG
Это общежитие.

Но оно не идёт ни в какое сравнение


с российскими
(по крайней мере в 2003 году были
ужасные условия в общежитиях при
первом меде - 3 человека в
комнате!!).

В Германии один человек в комнате


и душ-туалет на несколько комнат.
Стоимость комнаты в WG
c
Do a
O
t
l
o
y
r

существенно отличается от
стоимости квартиры на одного.

Обязательно расспросите ваших


будущих соседей об условиях.

84
Какиестраховкинужы? c
Do a
O
Krankenversicherung (бывает государственная и
частная) вам нужна обязательно! Медицинская
t
l
o
y
страховка нужна каждому человеку. Советую сделать
сразу по приезду.
r

Berufsunfähigkeit - страховка на случай, если вы не


сможете вести медицинскую деятельность по вашей
специальности. Например, хирург теряет пальцы или
терапевт сходит с ума.

Berufshaftpflichtversicherung - страхование
профессиональной ответственности. Как правило, вы
застрахованы уже работодателем. Но представьте
ситуацию. На вечеринке в Германии симпатичный
парень просит посмотреть родинку. И вы говорите:
«Да ладно тебе не переживай, это родинка всего-то». А
у парня оказалась меланома, и он не пошёл из-за вас
вовремя к врачу. И тогда он может подать на вас иск.
Вот для таких случаев нужна эта страховка.

Это 2 дополнительные страховки для врачей.


Кроме этих нужны ещё и «общие» для всех
жителей Германии.

85
c t o r
Профсоюз называется Marburger
Do a
Bund - самый большой в Германии

Консультирует по правовым O l y
вопросам и проверит ваш
трудовой договор.

Членство платное,
210 евро в год

Кстати, именно эта


организация вступила против
ужесточения правил по сдаче
Kenntnisprüfung.

86
язык.
ЯхочупвеГхартмьниюпрактиу c
Do a
O
t
l
Есть международные программы, например ifmsа.
o
y
Про них можно узнать в гугл или в международном
отделе вашего университета.

Я тоже участвовала в конкурсе на стажировку в


r
Как это сделать?
Легко, если знаешь немецкий или хотя бы английский

Финляндии, но не прошла. Причину не озвучили - то ли


язык английский хромал, то ли дети больших родителей
поехали. Так что учите язык - он всему голова.

При немецких университетских


клиниках, и не только университетских,
тоже есть программы.
Они направлены на привлечение
иностранных студентов на практику.
Это не значит, что вас 100% возьмут,
но попытать счастье стоит.
Заходите на сайты немецких клиник и
ищите.

Ещё один вариант -


написать инициативное
письмо в клинику.

87
c t o r
Do a
y
Вместо сестринской и врачебной практики после 3, 4, 5

O l
курсов в России, можете познакомиться с немецкой
медициной.

Ваш функционал будет


зависеть от места практики.
Как правило - забор крови,
установка периферических
венозных катетеров,
первичный осмотр
пациентов, участие
в жизни клиники.

Думаю, это в первую очередь крутая возможность понять,


нужна ли вам Германия.

Не советую ехать на практику лишь для строчки в резюме.


Билеты, проживание, ваше время стоят дорого.

Внимание - если вы организовываете практику сами, то


практика БЕСПЛАТНАЯ. Вы платите сами только за
жильё и пропитание.

За саму практику в Германии деньги никто не берет. Даже


наоборот: некоторые клиники предлагают комнаты при
больнице и иногда небольшую зарплату.

Пример заявления на практику я тоже для вас


приготовила

88
Заявление на практику

c t o r
o
Musterstadt, TT.MM.JJJJ

D a
Deine Kontaktdaten und Max Mustermann
das Datum mit Ort (z.B. Musterstraße 1
Berlin, 16.08.2019) 01234 Musterstadt

y
Telefon 0123 456789

l
e-Mail maxmustermann@gmail.com

O
Die Anschrift des Herrn
Chefarztes/der Prof. Dr. med. Markus Mustermann
Chefärztin Klinikum Musterstadt
Klinik für Innere Medizin
Musterstraße 1
01234 Musterstadt
Der Betreff (Warum Bewerbung um eine Hospitation in der Abteilung für Gastroenterologie
schreibst du dem
Chef/der Chefin?) Sehr geehrter Herr Professor Mustermann,

Erster Absatz: Wofür hiermit bewerbe ich mich um eine Hospitation in Ihrer Abteilung. Im Mai
bewerbe ich mich und 2019 habe ich das Medizinstudium an der Universität Sankt Petersburg
wer bin ich? Wann kann erfolgreich abgeschlossen. Gerne würde ich ab dem 1.10.2019 für zwei
ich anfangen und wie Wochen hospitieren.
lange möchte ich
hospitieren? Die Hospitation in Ihrer Klinik soll dazu dienen, Erfahrungen in
einem deutschen Krankenhaus zu sammeln. So kann ich neben der
hochmodernen Medizin auch das Krankenhaussystem besser
kennenlernen. Der Fachbereich der Inneren Medizin begeistert mich schon
seit Langem. Besonders die Gastroenterologie bietet eine ansprechende
diagnostische und therapeutische Vielfalt. Das große Tumorzentrum Ihrer
Klinik und der Schwerpunkt der Chronisch-Entzündlichen-
Darmerkrankungen interessieren mich sehr. Ich kann mir gut vorstellen, in
Deutschland und Ihrer Abteilung anzufangen zu arbeiten.

r
Was sind meine Zu meinen Stärken gehören Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein

o
Stärken? Nenne und Teamfähigkeit. Diese Kompetenzen konnte ich während meiner

t
Beispiele dafür, wo du Praktika im Studium unter Beweis stellen. Die deutsche Sprache

o c
diese Stärken bereits beherrsche ich sicher und auch fachlich bin ich durch die hervorragende
zeigen konntest! Auch Lehre an der Universität Sankt Peterburg gut ausgebildet.

D a
die Deutschkenntnisse
sind zu erwähnen. Über eine Rückmeldung freue ich mich sehr.

l y
Die Unterschrift kann Mit freundlichen Grüßen,

O
bei einer elektronischen
Bewerbung per Mail
auch eingescannt Max Mustermann
werden
АльтепронахитвьыГерозмаижюности
1. Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)

Что это?
c
Do a
O
t
l
Это добровольный социальный год = вы работаете
волонтером, например, в больнице или в домах
престарелых и инвалидов.

Кто может это делать?


Все, кому ещё не исполнилось 27 лет.

Могут ли иностранцы участвовать в этой


o
y
r

программе?
Да. Для этого не нужно разрешение на работу.
Но! Вам нужна национальная виза, выданная
специально для этой программы.
Длительность 6-18 месяцев.

Как подать заявку?


Пишите непосредственно в больницы. Часто на сайте
клиники есть формуляр. Или можно написать в
свободной форме, приложив мотивационное письмо,
CV и фото.

Начало
как правило 1 сентября.

90
c t o r
Do a
y
Зарплата:
так как это волонтерский проект, вы получаете только
карманные деньги. Условия зависят от конкретного
работодателя, в среднем карманные деньги
O l
составляют 350-500 евро в месяц.

Жильё:
это тоже зависит от организации. Есть три варианта:
либо работодатель предоставляет жильё бесплатно,
либо не предоставляет, но доплачивает за него, либо
вообще в этом не участвует.

Читать дополнительно: https://www.bundes-


freiwilligendienst.de/fsj-freiwilliges-soziales-jahr/

2. Bundesfreiwilligendienst (BFD)

Что это и для кого?


Bundesfreiwilligendienst - это такая же волонтерская
программа, как и FSJ, но в ней могут участвовать и
люди старше 27 лет.
Как правило, на BFD меньше мест, чем на FSJ.
Ещё одно отличие: все участники обязательно
проходят семинар по политическому образованию.

Дополнительно про различия двух программ читать


здесь: https://www.bundes-freiwilligendienst.de/fsj-
freiwilliges-soziales-jahr/unterschiede-fsj-bfd.html

91
Спасибо!
Большое спасибо вам, что купили
мое пособие. Я постаралась
сделать его максимально полезным
и подробным. Если у вас остались
вопросы, я с радостью отвечу на
них!
А еще я буду рада вашим отзывам и
предложениям :)

Контакты
Вопросы по данному пособию
можно присылать в закрытый
Instagram аккаунт:

@doctor_olya_guide

Там же я буду проводить прямые


эфиры и делиться секретами

c t o r
Do a
Отзывы и предложения можете
присылать мне:

l y
@doctor_olya

O Все права защищены российским и


международным авторским правом.

Никакая часть данного пособия не


может быть воспроизведена в какой бы
то ни было форме без письменного
разрешения владельца авторских прав.
Пособие написано на основе опыта и
актуальных правовых документов.
Мы советуем проверять информацию
непосредственно в своей земле.