Вы находитесь на странице: 1из 91

F I A T L I N E A

TheПередовая
innovating Windowsавтомобильная
электронная Mobile™-based Telematic
система
Solution
на основе for the
Windows car
Mobile™
ОГЛАВЛЕНИЕ
ФУНКЦИИ БЕСКОНТАКТНОЙ ТЕЛЕФОННОЙ
CONTENTS СИСТЕМЫ.................................................................. 18
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ.................................................. 3 Отправка телефонного вызова............................... 19
Бесконтактная телефонная система......................
OVERVIEW .............................................................................. 33 Входящие вызовы.................................................... 22
Audio ......................................................................................... 17
Модуль воспроизведения
The hands-free SMS...............................
kit .................................................................... 53 Управление
Blue&Me™телефонными function menuвызовами................... 23
................................................. 17
Медиаплеер.
Message reader .............................................................
......................................................................... 65 Функция
HANDS-FREEконференц-связи. ..................................... 23
KIT FUNCTIONS......................................... 18
Безопасность движения..........................................
Media player ............................................................................. 76 Making a phone call ................................................................. 19
Road safety ............................................................................... 7 ФУНКЦИИ МОДУЛЯ
Incoming calls ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ SMS.... 24
........................................................................... 22
ЭКРАН И КЛАВИШИ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ........... 8 Как прочесть последнее из полученных SMS...... 24
Managing phone calls .............................................................. 23
DISPLAY AND BUTTONS ON THE STEERING Папка "Inbox"call
Conference (Входящие). ....................................... 25
function ........................................................ 23
краткое РУКОВОДСТВО по использованию Управление сообщениями..................................... 25
WHEEL.......................................................................................
БЕСКОНТАКТНОЙ ТЕЛЕФОННОЙ СИСТЕМЫ......... 10 8 Удаление всех сообщений...................................... 26
Подготовка списка контактов сотового телефона... 10 MESSAGE
Типы READER FUNCTIONS.......................................
сигналов.......................................................... 26 24
HANDS-FREE
Проверка KIT QUICK
действия голосовых REFERENCE GUIDE.............
команд................. 1110 How to read the last SMS text received............................. 24
Prepare your mobile
Установление связиphone между phonebook
сотовым............................
телефоном 10 Inbox ........................................................................................... 25
иTry
автомобильной системой....................................
out the voice commands ............................................... 1111 ФУНКЦИИ МЕДИАПЛЕЕРА....................................... 27
Managing messages................................................................... 25
Отправка телефонного
Pair your mobile вызова...............................
phone ......................................................... 1211 Как подключить
Deleting all messages USB-устройство к Blue&Me™........ 27
............................................................... 26
Make a phone call .................................................................... 12 Как управлять медиабиблиотекой......................... 27
Signal types.................................................................................
– Группировка по папкам....................................... 28 26
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МОДУЛЯ
ЧТЕНИЯ – Группировка по именам исполнителей.............. 29
MESSAGESMS.READER............................................................
QUICK REFERENCE GUIDE ............ 1313
MEDIA PLAYER
– Группировка поFUNCTIONS ............................................
жанрам...................................... 29 27
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МЕДИАПЛЕЕРА ..... 13 How to connect
– Группировка поthe USB device
альбомам. to Blue&Me™............
.................................. 30 27
MEDIA PLAYER QUICK REFERENCE GUIDE ................ 13 – Группировка
How to manageпоthe спискам
media library воспроизведения...... 32
....................................... 27
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СИСТЕМОЙ Blue&Me™......... 14 Воспроизведение
- Selection by folder аудиофайлов............................. 31
............................................................... 28
Органы
HOW TO управления
USE Blue&Me™ на рулевом колесе................
................................................ 1414 – В оспроизведение
- Selection всех файлов
by artist ................................................................. 29
Голосовые
Steering wheel команды.
controls................................................
......................................................... 1414 медиабиблиотеки
- Selection by genre в................................................................
случайном порядке............ 31 29
Экран......................................................................... 17 – Информация о воспроизводимом файле.......... 31
Voice .commands
Аудио. .....................................................................
........................................................................ 1714 - Selection by albumвоспроизведение....................
– Автоматическое ...............................................................
31 30
Displayфункций
Меню .......................................................................................
Blue&Me™..................................... 1717 - Selection by playlist ..............................................................
– Пауза...................................................................... 31 30
– Воспроизведение................................................. 31 – "Push"-телефоны
– Стоп........................................................................ 32 (список контактов не копируется автоматически) 47
– Переход к следующей дорожке........................... 32 – Сотовые телефоны с модулем чтения SMS....... 47
– Переход к предыдущей дорожке........................ 32 – Список сотовых телефонов, поддерживаемых
– Смена аудиоисточника........................................ 32 системой Blue&Me™........................................... 48
Полезные советы по использованию медиаплеера 32 Поддерживаемые USB-устройства........................ 50
– Перемещение в меню......................................... 32 – USB-накопители.................................................... 50
– Организация аудиофайлов.................................. 33 – Поддерживаемые форматы аудиофайлов......... 50
– Формирование медиабиблиотеки в системе – Поддерживаемые форматы списков
Blue&Me™............................................................ 33 воспроизведения................................................. 51
– Формирование списков воспроизведения
для системы Blue&Me™...................................... 33 ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ (КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА) -
СПИСОК..................................................................... 52
ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ........................................... 34 Голосовые команды, доступные постоянно.......... 52
Партнерство.............................................................. 34 Голосовые команды бесконтактной телефонной системы.. 53
Управление данными пользователя...................... 37 Голосовые команды модуля чтения SMS.............. 55
Управление обновлениями.................................... 40 Голосовые команды медиаплеера......................... 56
– Обновление системы Blue&Me™...................... 40 Голосовые команды меню Settings (Настройки).. 59
– Приостановка обновления.................................. 41
– Использование телефона в процессе обновления.. 42 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.......... 60
– Восстановление процесса обновления............. 42 Бесконтактная телефонная система...................... 60
Advanced options (Расширенная настройка)....... 43 – Общие моменты - экран панели приборов....... 60
– Доступ к идентификатору устройства (device ID)... 43 Неполадки отдельных моделей телефонов:
– Изменение GPRS-кода......................................... 43 Audiovox®/Orange®................................................... 67
Настройка медиаплеера......................................... 44 Неполадки отдельных моделей телефонов: Motorola®. . 68
– Функция Autoplay.................................................. 44 Неполадки отдельных моделей телефонов: Nokia®.. 70
– Функция Shuffle..................................................... 45 Неполадки отдельных моделей телефонов:
– Функция Loop........................................................ 45 Sony-Ericsson®.......................................................... 73
Выход из меню Settings (Настройки)..................... 46 Модуль воспроизведения SMS............................... 75
Медиаплеер.............................................................. 77
МОДЕЛИ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ,
Навигационная система......................................... 99
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ СИСТЕМОЙ Blue&Me™......... 46
Сотовые телефоны с функцией Bluetooth®. ......... 46 ЗАЩИТА персональных ДАННЫХ....................... 82
– "Pull"-телефоны УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
(список контактов копируется автоматически)... 47 ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СИСТЕМЫ......... 83
Бесконтактная телефонная система с применением беспроводной техноло-
гии Bluetooth®, голосовое воспроизведение SMS и медиаплеер
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ навания речи, "независимый от логии Bluetooth®..
диктора"). Чтобы пользоваться бесконтактной
Fiat Blue&Me™, основанная на тех- С помощью данной системы Вы мо- телефонной системой, достаточно
нологии Windows Mobile™, - это пер- жете прослушивать любимую музы- иметь сотовый телефон с поддержкой
сональная интерактивная система, ку, хранящуюся в виде аудиофайлов Bluetooth®. Автомобильная система
разработанная специально для уп- на USB-накопителе, выбирать фай- позволяет управлять даже сотовым
равления средствами связи и музы- лы и задавать режимы воспроиз- телефоном, который не поддержива-
кальной аппаратурой автомобиля. ведения голосовыми командами и ет голосовых команд. Также можно
Система Blue&Me™, установ- клавишами на рулевом колесе. управлять сотовым телефоном с по-
ленная на Вашем автомобиле, мощью клавиш на рулевом колесе
обеспечивает беспроводное уп- БЕСКОНТАКТНАЯ ТЕЛЕФОННАЯ и пользуясь многофункциональным
равление (Handsfree) сотовым те- СИСТЕМА экраном на панели приборов.
лефоном, голосовое воспроизве- Более подробная информация о
дение входящих SMS-сообщений Ключевые принципы работы сис-
темы - распознавание речи и бес- телефонах приведена в разделе
и воспроизведение аудиофайлов. "МОДЕЛИ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ,
В дальнейшем возможно добавле- проводная связь по технологии
Bluetooth® . С помощью данной сис- ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ СИСТЕМОЙ
ние новых функций. Blue&Me™"
темы Вы можете в любой дорожной
С помощью голосовых команд, обстановке выполнять и принимать Прежде чем приступить к использо-
клавиш на рулевом колесе и сооб- телефонные вызовы с максималь- ванию системы Blue&Me™ с голо-
щений на многофункциональном ным удобством и безопасностью, совым управлением, необходимо
экране система Blue&Me™ позво- пользуясь голосовыми командами установить связь между Вашим
ляет управлять сотовым телефоном или клавишами на рулевом колесе. сотовым телефоном с функцией
с функцией Bluetooth® (даже если При этом нет необходимости отры- Bluetooth® и автомобильной систе-
он находится в кармане или в сум- вать взгляд от дороги, а руки - от ру- мой.
ке), не отрывая взгляда от дороги, левого колеса (что полностью соот-
а рук - от рулевого колеса. Функция Операция установления упомянутой
ветствует нормам законодательства связи проводится только один раз.
распознавания речи не требует на- в области безопасности дорожного
стройки на чей-либо голос. Поэтому движения).
системой Blue&Me™ с одинаковым
успехом могут управлять разные Беспроводное соединение между
люди (используется метод распоз- сотовым телефоном и автомобиль-
ной системой происходит по техно-


Примечание: Все функции системы Blue&Me™ ❒ Цифровой голосовой набор –
Процесс установления подклюдче- доступны из главного меню (Main Вы можете набрать телефонный
ния связи заключается в том, что Menu). Если автомобиль не движет- номер, последовательно продик-
система Blue&Me™ обнаруживает ся, можно перемещаться по меню товав цифры голосом.
в пределах видимости Bluetooth® системы с помощью клавиш на ру- ❒ Исходящий вызов отправи-
устройство и устанавливает с ним левом колесе или голосовых команд. телю SMS – можно позвонить
связь с использованием "персональ- Во время движения автомобиля с отправителю последнего посту-
ного идентификационного номе- помощью тех же клавиш на рулевом пившего SMS-сообщения или со-
ра" (Personal Identification Number, колесе и голосовых команд можно общения, принятого и сохранен-
PIN). управлять только телефонной сис- ного ранее в папке "Входящие"
темой (функции LAST CALLS (ПОС- системы Blue&Me™.
После установления подключения ЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ) и PHONEBOOK
связи Вы можете: скопировать спи- (ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА)) и медиапле- ❒ Принятие входящего вызова –
сок контактов с сотового телефона в ером. Функции настройки во время входящий вызов принимается
память автомобильной системы; вы- движения доступны только с помо- простым нажатием клавиши
полнить исходящий вызов, исполь- щью голосовых команд. /MAIN.
зуя список контактов или голосом ❒ Удержание вызова – в ходе те-
продиктовав телефонный номер; Бесконтактная телефонная система
позволяет выполнять следующие лефонного разговора Вы можете
принять входящий телефонный вы- получить уведомление о поступ-
зов, а при необходимости ответить и действия:
лении другого входящего вызо-
второму абоненту. ❒ Исходящий вызов абонента из ва, принять его и переключаться
Управлять системой Blue&Me™ списка контактов с помощью между текущими разговорами,
можно либо клавишами на рулевом голосовой команды – предус- не прерывая ни одного из них.
колесе, либо голосовыми коман- мотрена возможность вызова (Не все сотовые телефоны под-
дами. При использовании системы абонента из списка контактов го- держивают удержание вызова).
распознавания речи управление лосовой командой. Также можно
системой осуществляется с помо- сделать вызов, выбрав одну из
щью голосовых команд, иначе на- записей на многофункциональ-
зываемых "ключевыми словами" ном экране.
(keywords). Распознав какое-либо (Предварительно скопируйте
ключевое слово, система реагиру- список контактов сотового теле-
ет на него соответствующим дейс- фона в память автомобильной
твием. Голосовое управление - это системы).
простой и удобный способ использо-
вания системы Blue&Me™.


Поместив сотовый телефон внутрь МОДУЛЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ❒ Управление списком SMS, по-
автомобиля и установив его под- SMS-СООБЩЕНИЙ лученных на сотовый телефон, -
ключение с системой Blue&Me™, Модуль воспроизведения SMS сис- партнер системы Blue&Me™.
Вы можете отправлять телефонные темы Blue&Me™ позволяет авто- ❒ Повторное чтение сохраненных
вызовы, отдавая голосовые коман- матически воспроизводить через сообщений.
ды или пользуясь клавишами на ру- громкоговорители аудиосистемы
левом колесе. При использовании ❒ Отправка SMS отправителю со-
автомобиля текстовые сообщения, общения с помощью клавиш на
бесконтактной системы голос собе- полученные на сотовый телефон с
седника транслируется через гром- рулевом колесе или голосовых
функцией Bluetooth®. Модуль вос- команд.
коговорители автомобильной аудио- произведения SMS способен рас-
системы. познавать аббревиатуры и "смайли- ❒ Удаление отдельных сообщений
ки", содержащиеся в тексте SMS. или списка целиком с помощью
клавиш на рулевом колесе или
Управление модулем воспроизведе- голосовых команд.
ния SMS осуществляется с помощью
клавиш на рулевом колесе или голо- Система Blue&Me™ способна рас-
совых команд системы Blue&Me™. познавать аббревиатуры, принятые
для SMS-сообщений (например,
Модуль воспроизведения SMS сис- "ILUVU" будет озвучено как "I love
темы Blue&Me™ выполняет следую- you") и наиболее распространенные
щие функции: смайлики (например, :-), будет озву-
❒ Вывод на многофункциональный чено как "смайл").
экран панели приборов визуаль-
ного уведомления о получении
нового SMS, сопровождаемого
телефонным номером/именем
отправителя; при этом система
Blue&Me™ предлагает прочесть
голосом полученное сообщение.


МЕДИАПЛЕЕР ❒ Группировка аудиофайлов по Чтобы запустить медиаплеер, доста-
Медиаплеер системы Blue&Me™ категориям – Вы можете прослу- точно подключить (напрямую или
позволяет с помощью аудиосисте- шивать аудиофайлы, сгруппиро- через переходник) USB-накопитель
мы автомобиля прослушивать циф- ванные по категориям, например: к USB-порту автомобиля. При пово-
ровые аудиофайлы, находящиеся по названиям альбомов, именам роте ключа в замке зажигания в по-
на USB-накопителе, подключенном исполнителей или жанрам. ложение "MAR" система Blue&Me™
к USB-порту автомобиля. ❒ Выбор функций воспроизведе- начинает составлять медиабибли-
ния – во время воспроизведения отеку. Файлы в медиабиблиотеке
Таким образом, во время поездки
доступны следующие функции: группируются по категориям, пере-
в автомобиле Вы можете прослуши-
Play (Воспроизвести), Stop (Стоп), ключаться между которыми можно с
вать коллекцию своих любимых му-
Next track (Следующая дорожка), помощью клавиш на рулевом коле-
зыкальных произведений.
Previous track (Предыдущая до- се или голосовых команд. Выбран-
Медиаплеер выполняет следующие ные файлы система Blue&Me™ вос-
рожка), Shuffle (В случайном по-
функции: производит через автомобильную
рядке) и Loop track (Циклическое
❒ Воспроизведение цифровых воспроизведение). аудиосистему.
аудиофайлов – Вы можете про-
Примечание:
слушивать цифровые аудиофай-
лы (.mp3, .wma, .wav) и само- Медиаплеер не воспроизводит файлы,
стоятельно составлять списки сжатые в формате, который не поддер-
воспроизведения (в форматах живается системой (например: .aac),
.m3u или .wpl). и файлы, защищенные DRM (Digital
Right Management, система защиты
авторских прав). Аудиофайлы, храня-
щиеся на USB-накопителе в форматах,
которые не поддерживаются систе-
мой, игнорируются.


БЕЗОПАСНОСТЬ ДВИЖЕНИЯ


Работа с некоторыми элементами данной системы может отвлечь Ваше внимание от управления авто-
мобилем, что может привести к дорожно-транспортному происшествию или другим неприятным пос-
ледствиям; поэтому некоторые действия лучше проводить в спокойной дорожной обстановке (в некоторых
случаях следует полностью остановить автомобиль).


Прочтите и соблюдайте инструкции: перед использованием системы прочтите и усвойте инструкции и правила бе-
зопасности, приведенные в данном руководстве ("Руководство пользователя"). Пренебрежение предосторожностями,
приведенными в "Руководстве пользователя", может привести к дорожно-транспортным происшествиям и другим неприятным
последствиям.
Храните "Руководство пользователя" в автомобиле: если руководство находится в автомобиле, к нему всегда можно об-
ратиться. Перед использованием системы следует внимательно прочесть приведенные в данном руководстве инструкции
и правила безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа с некоторыми элементами системы может отвлечь внимание от управления автомоби-
лем, что может привести к ДТП или другим последствиям. Не следует настраивать систему и вводить данные вручную
(без помощи голосовой функции) во время вождения. Для выполнения действий, требующих концентрации внима-
ния, остановите автомобиль в безопасном месте. Это важно, так как при работе с настройками или некоторыми
функциями системы требуется переключение внимания, при этом водитель вынужден снять руки с рулевого колеса.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Голосовое управление: с помощью голосовых команд можно управлять любыми действиями системы. Пользуйтесь систе-
мой распознавания речи во время вождения автомобиля, и Вы сможете управлять системой, не отрывая рук от рулевого
колеса.
Концентрация внимания на экране: во время вождения не пользуйтесь функциями, требующими концентрации внимания на
экране системы. Если требуется концентрация внимания, остановите автомобиль в безопасном месте. Даже короткий взгляд,
брошенный на экран в сложной дорожной обстановке, может привести к возникновению опасности для Вас и для окружающих.
Регулировка громкости звука: избегайте чрезмерной громкости звука. Поддерживайте громкость на таком уровне, кото-
рый позволяет различать звуки, связанные с окружающей дорожной обстановкой (например, звуковые сигналы автомоби-
лей чрезвычайных служб). Вождение автомобиля в условиях, когда внешние звуки неразличимы, может привести к ДТП.
Особенности функции распознавания речи: принцип распознавания речи электронной системой основан на вероятнос-
тных параметрах и, следовательно, система не застрахована от ошибок. Следите за правильностью реакции системы на
голосовые команды и предупреждайте возможные ошибки.
Опасность отвлечения внимания: любая функция может потребовать "неголосовой" настройки. Попытка выполнить по-
добное действие или ввести данные во время вождения может отвлечь внимание от управления автомобилем, что может
привести к ДТП или иным неприятным последствиям. Для проведения сложных действий лучше остановить автомобиль в
разрешенном безопасном месте.


DISPLAY AND
ЭКРАН BUTTONS ON
И КЛАВИШИ THE STEERING
НА РУЛЕВОМ WHEEL
КОЛЕСЕ Переконфигурируемый
Многофункциональный экран
Multifunction display многофункциональный
Reconfigurable multifunctionэкран
display

USB-порт
USB port

Рис.
fig. 1 1
F0R2000g

Приведенные в этом руководстве обозначения пунктов меню относятся к многофункциональному экрану, где они вы-
In this manual,
свечиваются the descriptions
в сокращенном видеof
в the menuот
отличие entries
версииrefer to the multifunctional display,
с переконфигурируемым which visualises some entries
многофункциональным экраном.
Рис. 1 in abbreviated form compared to the version with reconfigurable multifunctional display. полностью.
На переконфигурируемом многофункциональном экране вводимые пункты меню отображаются
 The reconfigurable multifunctional display visualises the menu entries in full.
Клавиша Функция, вызываемая кратким нажатием Функция, вызываемая продол-
(менее 1 секунды) жительным нажатием (более 1
секунды)
/MAIN – Вызов главного меню Blue&Me™ – Отклонение входящего телефон-
– Выбор выделенного пункта меню ного вызова
– Принятие входящего телефонного вызова – Прекращение телефонного разго-
– Переключение между двумя телефонными вызовами (удер- вора (разъединение)
жание вызова)
– Выбор выделенного SMS
/ESC – Выход из режима распознавания речи
– Выход из режима голосовых уведомлений
– Прерывание воспроизведения SMS
– Выход из главного меню Blue&Me™
– Выход из подменю в меню более высокого уровня

– Выход из пункта меню без сохранения изменений
– Включение/выключение микрофона во время телефонного
разговора
– Выключение рингтона входящего телефонного вызова

} Or, using voice interaction: Selectionпаузы


– Включение/выключение by genre
медиаплеера
Press ‘ and pronounce “Artists”.
?
– Активация системы To select the tracks
распознавания речи of a special – Повторение последнего голосово-
– Прерывание голосовых genre using manualдля
уведомлений interaction, pro-
произнесения го сообщения
голосовой
Scroll the artist’s albums. команды ceed as follows:
To play all
+/- of the required
the albums – Регулировка
artist, se- громкости функций Blue&Me™: телефонной –
системы, модуля Launch theSMS,
озвучивания Mainмедиаплеера,
Menu, select ME- голосо-
lect PLAY ALL and then press DIA PLAYER, and then press
SRC/OK or ß/MAIN. To play an
вых уведомлений
album,▲/▼ – Переход между пунктами
select the required album
SRC/OK
менюor ß/MAIN.
системы Blue&Me™ –
– Выбор аудиофайлов для воспроизведения
Select GENRES andв медиаплеере
then press
and then press SRC/OK or
ß/MAIN.
– Переход между SMS вSRC/OK
ß
папке "Входящие"
or /MAIN.
– Специальные навигационные функции (см. раздел "НОВОЕ
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ"
To play a track, select the title and – Ввод
Scroll названия
genres. To playнаселенного
all the tracksпункта
then press SRC/OK or ß/MAIN.
клавишами на рулевом of колесе)
the displayed genre, press
Примечания: SRC/OK or ß/MAIN.
Note ❒ Для выполнения многих задач можно с равным успехом пользоваться клавишами SRC/OK и /MAIN: нажимайте ту, которую удобнее

}
нажать. Or, using voice interaction:
If your USB❒ device contains
Действие, many audio
выполняемое нажатием какой-либо клавиши на рулевом колесе, начинает выполняться после того, как Вы отпустите клавишу,
files, the ARTISTS menu
независимо от can be subdi-
требуемой продолжительности ‘
Pressнажатия.
and pronounce “Genres”.
vided into alphabetical sub-menus. Alpha-
betical sub-menu can display just the first
Scroll genres. To play all the tracks 
of the displayed genre, press
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОДГОТОВКА СПИСКА КОНТАКТОВ ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА
ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ❒ Список контактов, скопиро-
Перед установлением связи меж- ванный в память системы
БЕСКОНТАКТНОЙ ду сотовым телефоном и системой Blue&Me™, может использо-
Blue&Me™ убедитесь в том, что ваться только с телефоном, с ко-
ТЕЛЕФОННОЙ СИСТЕМЫ список контактов телефона содер- торым установлена партнерская
Чтобы приступить к работе с бес- жит контакты, которые следует ско- связь.
контактной телефонной системой пировать в память автомобильной ❒ Пункты списка контактов, сохра-
Blue&Me™ с голосовым управ- системы. ненные в памяти сотового теле-
лением и поддержкой технологии  Если список контактов телефона фона и на SIM-карте, копируются
Bluetooth®: пуст, создайте хотя бы несколько но- в память системы Blue&Me™
❒ Подготовьте список контактов со- вых пунктов, соответствующих тем по-разному, в зависимости от
тового телефона номерам, которые Вы набираете модели сотового телефона.
чаще всего. Создание списка кон-
❒ Поверните ключ в замке зажига- тактов описано в руководстве поль-
ния в положение "MAR" зователя сотового телефона.
❒ Опробуйте голосовые команды  Чтобы правильно оформить запи-
❒ Установите партнерскую связь си в списке контактов сотового теле-
между сотовым телефоном и ав- фона, обратитесь к разделу "ФУНК-
томобильной системой ЦИИ НАСТРОЙКИ – ПАРТНЕРСКАЯ
СВЯЗЬ".
❒ Отправьте телефонный вызов
 Инструкции по каждому из этих
шагов даны в соответствующих па-
раграфах (см. ниже).

10
ПРОВЕРКА ДЕЙСТВИЯ ГОЛОСО- УСТАНОВЛЕНИЕ СВЯЗИ СОТОВОГО ❒ В ответ на запрос сотового теле-
ВЫХ КОМАНД ТЕЛЕФОНА И АВТОМОБИЛЬНОЙ фона введите на его клавиатуре
На любой стадии Вашего диалога с СИСТЕМЫ PIN-код, отображенный систе-
системой можно произнести голосо- ВАЖНО: Процедура выполняется мой на экране панели приборов.
вую команду "Help" (Помощь), что- только в том случае, если автомо- Если процесс подключения за-
бы получить подробные сведения биль остановлен. вершится успешно, то система
о голосовых командах, доступных в произнесет слово "Connecting"
Для установления подключения вы-
Or, using voice interaction: и в качестве подтверждающего
данный момент.
Selection by artist
}
полниете следующее: сообщения, Selection by genre
выведет на экран

?} Press ‘
?
Чтобы опробовать To функцию
select the "Help",
tracks of a special
Нажмите клавишу и произне- идентификатор To сотового
select the теле- of a special
tracks
st сделайте следующее: Or, using voice interaction: ❒ Selection byandgenrepronounce “Artists”.
фона, с которым установлена
genre using manual interaction, pro-
artist using manual interaction,сите pro-слово "Settings", затем, пос-
as ‘
?
e tracks of❒a Нажмите
special клавишу Press
ceed на pronounce
and
follows: руле- ле ответного Scroll
“Artists”. To select
сигнала the tracks
the artist’s
системы связь.
albums.ofToa play
special
all ceed as follows:
вом
anual interaction, колесе.
pro- Blue&Me™, произнесите genre
the usingofmanual
albums the словоinteraction,
required artist, pro-
Очень se-
важно дождаться
Launch the Main Menu, select ME-all ceedPLAY
as follows: Launchподтверждаю-
the Main Menu, select ME-
ws: ❒ После того Scroll какthe artist’s
система albums. To"Pairing".
play lect ALL and then щего сообщения.DIA
press Нажатие кнопокand then press
PLAYER,
Blue&Me™
DIA
подаст
PLAYER,
the albums of the and
звуковой
thenartist,
required pressse-
Система SRC/OK
отобразит на ß
or Main /MAIN.
многофун- To/MAIN
playME-anили  /ESC or ß/MAIN.
до появления
ßALL
ain Menu, select ME- ❒ Launch the Menu, select SRC/OK
сигнал о готовности SRC/OK
lect PLAYк or /MAIN.
распозна- and thenкциональном
press album,
экране select
PIN-код the для
requiredподтверждающего
album сообщения мо-
DIA PLAYER, and then press
ER, and thenванию press речи, произнесите
SRC/OK or ß /MAIN.
слово To play an
телефона, с которым
and then устанавли-
press SRC/OKжет
SRC/OK or ß/MAIN. партнерской связи.
отменить
or процесс
Select установления
GENRES and then press
ß/MAIN. "Help". Система Select ARTISTS and then press
Blue&Me™
album,
SRC/OK or ß/MAIN.
select theоз-requiredваетсяalbum подключение. ß/MAIN. Порядок SRC/OK or ß/MAIN.
STS and thenвучит press переченьand доступных
then press голо- SRC/OK выполнения
or Select GENRES
следующих двух ша- and then
Если pressпроцесс подключения завер-
ß/MAIN. совых команд. ß
Scroll artists.
/MAIN. To select the required
гов описан в To play a track,
руководстве
SRC/OK or ß select
поль-
/MAIN. title andнеудачно,Scroll
theшился genres.выведет
система To play all the tracks
❒ По окончании озвучивания ос- ß
artist, press SRC/OK or зователя
/MAIN. Вашегоthen press
сотовогоSRC/OK теле- or ß /MAIN.
сообщение об of the
ошибке: вdisplayed
этом слу-genre, press
To select the required To play a track, select the title
фона,and в разделе Scroll
об genres. To play allчае
установлении the повторите
tracks SRC/OK or ß/MAIN.
процедуру.
новных команд произнесите сло- To play all
or ß/MAIN.
Note of the ®displayed
RC/OK or ß/MAIN. Scroll
thenthepressartist’s albums.
SRC/OK связи между Bluetooth -устройс- genre, press
ß/MAIN.many
во "Settings" the (Настройки),
albums of theзатем
}
required artist, se-
твами. SRC/OK or ❒ Сразу после Or, using voice interaction:
подключения при
снова слово
Note "Help". Blue&Me™ If your USB device contains audio
первоначальном установле-
st’s albums. To play all
синтезирует переченьlect PLAY ALL and
голосовых ❒ На pressсотовомfiles, the ARTISTS
телефоне menu
включи- can be subdi- Press ‘ and система
pronounce “Genres”.
ß
}
the required artist, se- Or, using voice interaction: нии подключения
If SRC/OK
your USB
команд, действительных для меню or
device /MAIN.
contains many теaudio
поискvided into alphabetical
Bluetooth ®
-устройстваsub-menus. Alpha-
Blue&Me™ Scroll произнесет слово
ALL and SETTINGS
press files, theplay
(НАСТРОЙКИ). ARTISTS menu can be subdi-
(пункт меню Press ‘
beticalможет
sub-menu and
canpronounce
называться display just“Genres”.
the"Welcome".
first
genres. To
Вof дальнейшем
play all the tracks
этоgenre, press
ß/MAIN. ❒ Далее можно To
videdquired
into
an album,
alphabetical
select
sub-menus.
the re-
Discover
Alpha- (Поиск) или New Device the displayed
SRC/OK or ß/MAIN.
произнести albumодну andиз then press letter of the tracks
Scroll genres. it contains (e.g.: A-F),
слово
To play all the tracks повторяться не будет.
or ß
album, select the re-
доступных betical
команд sub-menu can
и продолжить display just the (Новое
first устройство)).
or it canofdisplay Вtheпоявив-
first twogenre,
letters (e.g.:
SRC/OK /MAIN. шемся the displayed press
A-F), списке Вы увидите пункт
or ß/MAIN.
m and then диалог letter ofдля
press удобным theВас
tracks it contains (e.g.:
образом. Aa-Ar).SRC/OK Note
"Blue&Me" (идентификатор сис-
ß/MAIN.Or, or itTo
can play a
display track,
the select
first twothe title
letters and
(e.g.:
} клавишу ß его.
Еслиvoice
❒ using Вамinteraction:
вновь понадобилась
then press SRC/OK Selection
or /MAIN. темы
by genreBlue&Me™): выберите If your USB device contains many audio
справка, Aa-Ar).
снова нажмите Note
ck, select the title and files, the GENRES menu can be subdivid-
Press ‘ and
?
слово "Help" . To select the tracks If yourofUSBa special
RC/OK or ß/MAIN.
и произнесите
pronounce “Artists”. device contains many audio ed into alphabetical sub-menus. Alphabet-
genre using manual interaction, pro-
Scroll the artist’s albums. To play all ceed as follows: files, the GENRES menu can be subdivid- ical sub-menu can display just the first let-
ed into alphabetical sub-menus. Alphabet- ter of the tracks it contains (e.g.: A-F), or
the albums of the required artist, se- Launch the Main ical
Menu, select ME-
sub-menu can display just the first let-
lect PLAY ALL and then press 11 Aa-
it can display the first two letters (e.g.:
DIA PLAYER,terand thentracks
of the press
it contains (e.g.: A-F), or Ar).
❒ Система Blue&Me™ предложит ОТПРАВКА ТЕЛЕФОННОГО Если у Ивана несколько телефон-
Вам скопировать список контак- ВЫЗОВА ных номеров, но их "расположение"
тов сотового телефона в память Предположим, что в списке контак- (тип телефонного номера: рабочий,
системы. Рекомендуется сделать тов Вашего телефона присутствует домашний и пр.) не указано, то сис-
это. Чтобы начать процесс ко- абонент "Иван". тема отобразит на экране перечень
пирования, произнесите слово телефонных номеров данного або-
"Yes" , чтобы отказаться - слово Чтобы позвонить Ивану, сделайте нента. В этом перечне выберите
"No". следующее: необходимый телефонный номер.
Selection by artist
❒ В некоторых сотовых телефонах } Or, using voice interaction:
❒ Нажмите кнопку на рулевом
Selectionзапросит
Система by genre подтверждение

? Press ‘ and
?
To select
список the tracks
контактов of a special
не копируется колесе и произнесите "Call выбора. Чтобыtheответить
To select tracks ofутверди-
a special
pronounce “Artists”.
artist using manual
автоматически. interaction,
В этом случае pro-
те- Ivan". тельно, произнесите
genre слово "Yes",
using manual interaction, pro-
Scroll the artist’s albums. To play чтобыceed
отказаться - слово "No". Если
as follows:
лефонную книгу придется скопи-
ceed as follows: ❒ Если система распознала имя,all абонент опознан верно, но позво-
ровать с помощью клавиатуры the albums of the
то информация обrequired
абонентеartist,
Ivanse-
Launch the Main Menu, select ME- Launchне
нить нужно theпоMain
тому Menu, selectкото-
номеру, ME-
сотового телефона. Если систе- lectвыведена
будет PLAY ALL and then press
на экран. DIA PLAYER,
рый выделен, and thenслово
то произнесите press
ма DIA
SRC/OK
сделать
PLAYER,предложит
Blue&Me™
это,orтоß
and then Вам
/MAIN. инструк-
следуйте
press
Если у SRC/OK
абонентаor ß/MAIN.
"Иван" To play
в списке кон- an "Forward"
SRC/OK or ß/MAIN.
(Вперед) или "Backward"
album, select the required
тактов только один телефонный но- album (Назад) для перехода к необходимо-
циям руководства пользователя Select Чтобы
GENRES and thenвызов
press
Selectсотового
ARTISTS and then аpress мер, тоand then переспросит,
система press SRC/OK дейс- or му номеру. отправить
ß/MAIN. номер,
своего телефона, по
SRC/OK or
окончании ß/MAIN. нажмите
процедуры ß/MAIN.
твительно ли Вы хотите позвонить SRC/OK orтелефонный
на выделенный
клавишу /MAIN. Ивану (Would you like to call Ivan?). произнесите слово "Call" (Вызов).
Scroll genres.
поTo play allтелефон-
the tracks
Scroll artists. To select the required Чтобы To play a track,
вызвать select the
абонента, title and
произне- Перемещаться списку
artist, press SRC/OK or ß/MAIN. then press SRC/OK or ß/MAIN.
сите слово "Yes", чтобы отказаться
of the displayed
ных номеров можно также клави- genre, press
- Note
слово "No". шами SRC/OK
▲ или ▼orна ß/MAIN.
рулевом колесе.
Scroll the artist’s albums. To play all Выделив необходимый номер, на-
}
the albums of the required artist, se- Если у Ивана несколько телефонных Or, using voice interaction:
If your USB device contains many audio жмите клавишу /MAIN или SRC/
‘ andвызова.
lect PLAY ALL and press номеров, то система сообщит о не- OK дляPress
отправки
files, the ARTISTS menu (например:
can be subdi- pronounce “Genres”.
SRC/OK or ß/MAIN. обходимости
vided into
выбора
alphabetical sub-menus. Alpha- ❒ Чтобы
"Call Ivan (at) Work or (at) Home?", Scrollпрервать
genres. Toтелефонный раз-
play all the tracks
To play an album, select the re- betical sub-menu
позвонить Ивануcanнаdisplay
работуjustили
the до-
first говор, нажмите и удерживайте кла-
of the displayed genre, press
SRC/OK or ß/MAIN.
quired album and then press letter ofПроизнесите
мой?). the tracks it contains
слово, (e.g.: A-F),
связан- вишу /MAIN более 1 секунды.
SRC/OK or ß/MAIN. or itсcan
ное display the номером
требуемым first two letters (e.g.:
(напри-  Если у Вас возникают затрудне-
мер: "(at) Home", домой).
Aa-Ar). Note
ния при взаимодействии с системой
To play a track, select the title and распознавания речи, обратитесь к
then press SRC/OK or ß/MAIN. If your USB device contains
разделу "ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕ-
many audio
files, the GENRES-menu
ИСПРАВНОСТЕЙ can be subdivid-
БЕСКОНТАКТНАЯ
ed into alphabetical
ТЕЛЕФОННАЯ sub-menus. Alphabet-
СИСТЕМА".
ical sub-menu can display just the first let-
ter of the tracks it contains (e.g.: A-F), or
12 it can display the first two letters (e.g.: Aa-
Ar).
СПРАВОЧНОЕ СПРАВОЧНОЕ ❒ Поверните ключ в замке зажига-
ния в положение "MAR". Систе-
РУКОВОДСТВО МОДУЛЯ РУКОВОДСТВО ма Blue&Me™ может автомати-
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ SMS МЕДИАПЛЕЕРА чески начать воспроизведение
цифровых аудиофайлов из ме-
Если Ваш сотовый телефон с функ- Чтобы приступить к воспроизведе- диабиблиотеки, формирование
цией Bluetooth® поддерживает чте- нию цифровых аудиофайлов, запи- которой начинается сразу после
ние текстовых сообщений, то при санных на Вашем USB-накопителе, подключения USB-устройства к
получении нового SMS система сделайте следующее: порту. По окончании формирова-
Blue&Me™ подает звуковой сигнал ния медиабиблиотеки системой
❒ Запишите аудиофайлы на Blue&Me™ Вы можете выбирать
и предлагает озвучить полученное USB-устройство (система
сообщение. и воспроизводить как отдельные
Blue&Me™ распознает аудио- файлы, так и группы, сформиро-
❒ произнесите слово "Yes" или файлы форматов .wma, .mp3 и ванные по названиям альбомов,
нажмите клавишу /MAIN или .wav и списки воспроизведения именам исполнителей или спис-
SRC/OK, чтобы прослушать но- форматов .wpl и .m3u). кам воспроизведения, взаимо-
вое сообщение ❒ USB-устройства без кабеля: действуя с системой Blue&Me™
❒ произнесите слово "No" или на- просто подключите USB-устройс- в голосовом режиме или с помо-
жмите клавишу  /ESC, чтобы тво (непосредственно или через щью клавиш на рулевом колесе.
система сохранила сообщение, переходник) к USB-порту автомо- Время, необходимое для фор-
и Вы прочли его позже биля (см. рис. 1). мирования медиабиблиотеки,
зависит от количества файлов на
Подробная информация о работе с ❒ USB-устройство с кабелем: под- USB-устройстве.
модулем воспроизведения SMS при- ключите USB-устройство к USB-
ведена в разделе "ФУНКЦИИ МОДУ- порту в автомобиле с помощью
ЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ SMS". кабеля (см. рис. 1).
 Если у Вас возникают затруд-
нения при обращении с модулем
воспроизведения SMS, обратитесь
к разделу "ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ - МОДУЛЬ ВОС-
ПРОИЗВЕДЕНИЯ SMS".

13
❒ Вне зависимости от настройки, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ
система может начинать воспроиз-
ведение музыкальных файлов СИСТЕМОЙ Blue&Me™ Микрофон системы расположен и
настроен таким образом, чтобы,
автоматически при подключении диктуя голосовые команды, води-
USB-устройства, либо только по ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕ-
ВОМ КОЛЕСЕ тель сохранял обычную рабочую
Вашей команде. позу.
Более подробно обращение с медиа- Клавиши на рулевом колесе (см.
рис. 1) используются для вызова Голосовые команды, распознавае-
плеером описано в разделе "ФУНК- мые системой, иначе называются
ЦИИ МЕДИАПЛЕЕРА". функций бесконтактной телефонной
системы, активации функции распоз- "ключевыми словами".
 Если у Вас возникают затрудне- навания речи, управления медиа- Бесконтактная телефонная система
ния при обращении с медиапле- плеером и выбора пунктов меню распознает и реагирует на заранее
ером, обратитесь к разделу "ПОИСК системы Blue&Me™. определенный и настроенный ком-
И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ - плект голосовых команд. Перечень
МЕДИАПЛЕЕР". Некоторые клавиши меняют назна-
чение в зависимости от текущего доступных голосовых команд зави-
состояния системы. сит от текущего уровня ключевых

}
Selection by artist слов. Чтобы прослушатьOr, using voiceперечень
interaction:
В некоторых случаях выбор вызывае- доступных на данном уровне слов,
Press ‘ and
?
мой функции To зависит
select от
theпродолжи-
tracks of a special
нажмите клавишу pronounce “Artists”.
и произнеси-
тельности нажатия клавиши
artist using (крат-
manual interaction, теpro-
слово "Help"(Помощь). Это же сло-
кое или длительное).
ceed as follows: во можно произнести Scroll the после
artist’s любого
albums. To play all
 ЭКРАН И КЛАВИШИ НА РУЛЕВОМ голосового запроса системы.
the albums Сис- artist, se-
of the required
КОЛЕСЕ Launch the Main Menu, selectтема ME- Blue&Me™ lect также
PLAY распознает
ALL and then press
DIA PLAYER, and then индивидуальные press версии
SRC/OK or ßголосовых
/MAIN. To play an
Примечание: SRC/OK or ß/MAIN. команд, например, album, select из
имена theсписка
required album
Инструкции, относящиеся к органам контактов Вашего and телефона.
then press SRC/OK or
Select ARTISTS and then press
SRC/OK .or ß/MAIN.
ручного управления, обозначаются
в тексте символом
Для управления ß/MAIN.
системой с помо-
щью голосовых команд никакой
To play aнеtrack, select thevoice
title and
}
Scroll artists. To selectby
Selection theartist
required
особой подготовки требуется.
Or, using inte
artist, press SRC/OK or ß/MAIN. Чтобы отдать then press
системе SRC/OK
голосовую or ß/MAIN.
Press ‘ and pronou
? To select theкоманду,
tracks of нажмите
a special клавишу
Scroll the artist’sartist
albums. Tomanual
play Note
allinteraction,
using и дождитесь звукового сигнала,
pro-
the albums of theceed
required artist, se-
свидетельствующего
as follows: If your USB device Scroll the
о contains
готовнос- artist’s
many alb
audio
lect PLAY ALL and ти pressсистемы к ARTISTS
files, the приему menu команд.
the albums
can beofsubdi-
the req
SRC/OK or ß/MAIN.
Launch the Main Menu, select ME-
vided into alphabeticallect PLAY Alpha-
sub-menus. ALL a
theßfirst
DIA PLAYER, and then press SRC/OK
betical sub-menu can display justor /MA
SRC/OK or ß/MAIN.
To play an album, select the re-
album, select the r
quired album and then press letter of the tracks it contains (e.g.: A-F),
14
SRC/OK or ß/MAIN.
Select ARTISTS and or it
then can display
press the and
first twothen
letterspress
(e.g.:
Затем произнесите команду обыч- КОМАНДЫ (КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА) – Если произнести команду вызова
ным голосом в умеренном темпе. СПИСОК". справки (Помощь), то система пе-
Если система распознала Вашу ко- речислит все голосовые команды,

}
Selection распозна-
by artist Чтобы система повторила послед-
Or, using voice interaction: Selection by genre
манду, то она подтвердит нее голосовое уведомление, нажми- доступные на данном уровне клю-

? Press ‘ and pronounce


?
ние соответствующимTo голосовым от- чевых слов. Чтобы получить справку
зывом или выполнением команды.
select the tracks те of a special
и удерживайте клавишу более “Artists”. командам, произне-tracks of a spe
по голосовым
To select the
1 секунды,
artist using manual interaction, pro-либо нажмите ту же кла- genre using manual interaction, p
Голосовые команды ceed по степени уг- вишу кратко и произнесите сите слово "Help" (Помощь). Прослу-
ceed as follows:
as follows: Scroll the слово
artist’s albums.
шайте
To play
перечень
all доступных команд
лубления группируются в три уров- "Repeat" (Повторить). the albums of the required artist, se-
ня: 1-й уровень, 2-й Launch уровень theиMain
3-й Menu, select ME- и определите, какая из Launch
них Вамthe Main
не- Menu, select M
Система способна lect PLAY ALL and
"произносить" then press
обходима. DIA PLAYER, and then pr
уровень. DIA PLAYER, and then press or ß/MAIN. To play an
Если произнести действительное* SRC/OK or ß
голосовые
/MAIN.
уведомления.
уведомление - это фраза,
SRC/OK
album,
Голосовое
синтезиро- Установите
select the required album громкость SRC/OK
телефонного or ß /MAIN.
ключевое слово 1-го уровня, то сис- ванная системой. Чтобы прервать разговора с таким расчетом, Select GENRES чтобы and then pr
Select ARTISTS and then press and then press Вам SRC/OK or
or ß/MAIN.
было комфортно разговаривать
SRC/OK or ß/MAIN. Or, using voice interaction:ß/MAIN. Selection
}
тема активирует
Selection by artist 2-й уровень ключе- голосовое уведомление, нажмите genre движенияSRC/OK
вых слов; если произнести действи- клавишу /ESC или нажмите клави- во by время автомобиля.
‘required
?
Чтобы установить громкость систе-

? Toтельное ключевое
select the tracks слово
of aScroll 2-го
special уровня,
artists. To selectшуthe
Press и произнесите
and pronounce “Artists”.To play"Cancel"
слово a track, select the title
To select theandtracks of aScroll specialgenres. To play all the tra
то система
artist активирует
using manual interaction, 3-й
pro-
artist, уровень
press SRC/OK or ß/MAIN.
(Прервать). then press SRC/OK genre or ß
мы using
Blue&Me™
/MAIN. по умолчанию,
manual interaction, of pro- об-
the displayed genre, pr
ключевых
ceed as follows:слов. Scroll the artist’s
Голосовой albums.
диалог -
Note To
это play all
двусторонний ceedратитесь
as follows:к параграфуSRC/OK
ГРОМКОСТИ ВНЕШНЕГО АУДИОИС-
"НАСТРОЙКА or ß /MAIN.
Scroll the artist’s albums. To play all required
Если произнести действительное the albums
обмен of the
голосовыми artist, se-
сообщениями
}
Launch the Main Menu, select
the ME-
albums of the required artist, se- ТОЧНИКА"
Launch the Main в Menu,
руководстве
select
Or, ME- пользова-
using voice interaction:
Ifusing
иyour USB deviceсис-contains many audio and then
}
ключевое слово 1-го
Selection by уровня, то под- lect
artist PLAY
между ALLOr,and
водителем then press
электронной
voice interaction: DIA теля аудиосистемы.
PLAYER, Selection by Чтобы
genrepress времен-
DIA PLAYER, and then кlect press
PLAY
ключе-ALL and Чтобы
ß начать
press/MAIN. Press ‘ and pronounce “Genre
ß/MAIN.
меню, относящееся этому SRC/OK
темой. or files,голосовой
Totheplay
ARTISTS
an диалог,menu ноcanизменить
beor subdi- громкость текущего
or ß/MAIN. ßдо/MAIN. SRC/OK
? ‘ and
?
SRC/OK
вому слову, To select SRC/OK
остается the tracks
активным or of a special
нажмите
album, select клавишу
thePressvided
required и album
intoпроизнесите
alphabetical“Artists”.
pronounce sub-menus.
телефонного Alpha- Toразговора,
select the tracks нажмите of a special
Scroll genres. To playpro-
all the tra
}
тех пор,
Select ARTISTSпока не
artist
Selectionбудет
using
and then by произнесено
manual
artist
Topress interaction, команду.
andpro-then
play an album, select the re- Чтобы
press прервать
betical
Or,
SRC/OK sub-menu
using текущий
voice
or can Select
display
interaction: just
клавиши GENRES
the first
"+" genre
and
или using
then
"–"
Selection by manual
или press interaction,
поверните
genre
of the displayed genre, pr
SRC/OK or ß/MAIN.
ключевое слово, ведущее
ceed as follows: к другому
ßa/MAIN.
диалог и начать
then press Scroll новый,
letter в любое
the artist’s
of the tracks вре-
albums.it To play ß/MAIN.
all(e.g.:orA-F),
переключатель
SRC/OK
contains ceed as follows:
регулировки гром-
or ß/MAIN.

?
quiredthe album and
?
уровню ключевых Toслов,
select либо доtracks
тех of мя special
нажмите клавишу Press и
and произне-
pronounce “Artists”. To select SRC/OK the tracks of a special
пор,artists.
пока To Launch
диалог не
artisttheSRC/OK
Mainmanual
будет
using or ß
Menu,
прерван; /MAIN.
select ME-
Toсите
playpro-
interaction,
the
a track,команду.
новую
albums
select
of the
the titleALL
required
and and thenScroll
кости
artist, se- аудиосистемы.
or it can display the first two letters (e.g.:Launch
genres. To play all the
genre the
По
Main
using
окончании
tracks Menu,interaction,
manual select ME-pro-
Scroll select the required lect Aa-Ar).
PLAY телефонного
press соединения
Note уровень
ß/MAIN.
DIA PLAYER, and then press
это press
artist, же правило
SRC/OKDIAceedor ßasTo
PLAYER,
справедливо play aand
follows:
/MAIN. then
для
track, press
then
select press
the
Чтобы SRC/OK
title and SRC/OK
остановить Scroll
orтекущий
or ß
the artist’s
/MAIN.
диалог, To of
albums. To the
громкости
play an displayed
play all ceed
вернетсяgenre,asкfollows:
press
ß
преж-нему
ключевых слов более
SRC/OK then or ßpress
низких
/MAIN. уров-
SRC/OK or ß
нажмите /MAIN. клавишу
album,the select
albums
 /ESC. of the
the Вы required
required artist, se-or ß/MAIN.
ус- SRC/OK
значению.
album
SRC/OK
IfLaunch or
your USB /MAIN.
device
the Main contains
Menu, selectmany
ME-au
Scroll
нейthe artist’s
(2-го Launch
albums.
и 3-го). the Main
To play Noteselect
all Menu, ME-
лышите звуковойand lect PLAY
сигнал,
then ALL
свидетель-
press and then
SRC/OK orpress
Клавишами files,
SelectDIA
или the
GENRES GENRES
PLAYER,
можно and menu
then
and
из- can
then be
press subdiv
press
}
the albums of the Select ARTISTS se- andIfandthenthen
presspress "+"
Or, using voice interaction: "–"
DIA
required PLAYER,
artist,
ßor/MAIN.
your USB
ß/MAIN.
device contains
ствующий о SRC/OK
many
деактивации or
audio ß /MAIN.
функции To play an ed into or ßor ß
alphabetical sub-menus. Alphab
ß/MAIN.
SRC/OK or press менить также SRC/OK
громкость
SRC/OK /MAIN.
текущего
/MAIN.
lect PLAY перечень
 Полный ALL SRC/OK
andключевых слов
files, theраспознавания
ARTISTS menuречи. album,
can be select
subdi- the required Press ‘
album
голосовогоand pronounce ical “Genres”.
уведомления sub-menuсистемы
can display just the first
приведен
SRC/OK or ßв/MAIN.
разделе
Scroll artists."ГОЛОСОВЫЕ
Select To select vided
ARTISTS the
andrequired
into
thenalphabetical
press To play
and a track,
sub-menus. then
Alpha- select
press theSRC/OK
titleBlue&Me™.
and or Scroll
ter genres.
Select
of the To
GENRES playitall
tracks thethen
and
containstrackspress
(e.g.: A-F),
first or ß/MAIN. ß/MAIN.
Scroll genres. Toofplaythe
all the tracks
artist, pressthe
SRC/OK re-ß
SRC/OK
or or ß/MAIN.
betical
/MAIN. sub-menu can display thenßpress
/MAIN.
just SRC/OK
the can displayed
itSRC/OK orthe
display genre,
first press (e.g.:
two letters
ß
To* play an album,
Действительное select
означает, что ключевое слово включено в "словарь" системы of Blue&Me™
the displayedи genre,
может быть press
распозна-
SRC/OK
Ar). or /MAIN.
title andor ß/MAIN.
quired album на andсоответствующем
then letter
pressalbums. of the tracks it contains (e.g.: A-F),
Noteслов.To play a track, select the Scroll genres. To play all the tracks
но системой Scroll the artist’s
Scroll artists. To play
уровне
To select all
ключевых SRC/OK
SRC/OK or ß/MAIN. or it the
can required
display the first two letters (e.g.:
many ß
or ß/MAIN.If your USB device containsNote
}
the albums of the required
artist, press SRC/OK artist, se- then press SRC/OK or /MAIN. Or, using
of the voice interaction:
displayed genre, press
audio
lect PLAY
To play a track, selectScroll
the title ALL
Aa-Ar).
and press
and albums. To play allfiles,Note the ARTISTS menu can be subdi- SRC/OK or ß
Press ‘ and pronounce “Genres”.
/MAIN.
then press SRC/OKSRC/OK or ß or ß
the artist’s
/MAIN. /MAIN.
the albums of the required artist, se- vided into alphabetical If yourAlpha-
sub-menus. USB device contains Or,many
usingaudio
voice interaction: 15
If your USB device contains many
files, the audio menu
GENRES Scroll
can genres. To
be subdivid- play all the tracks
Не забывайте о том, что для преры- Использование функции распоз- ❒ Если возможно, попробуйте сни-

}
вания
Or, using голосового
voice уведомления
interaction: мож- by
Selection навания
genre речи зить уровень фонового шума в
но в любой момент нажать клавишу В некоторых случаях система рас- автомобиле.
Press ‘ and
?
и произнести To select
новую голосовую
pronounce “Artists”. the tracks of a special
команду. genre познавания речи не может распоз-
using manual interaction, pro- ❒ Попросите пассажиров помол-
нать голосовую команду. Чтобы быть чать во время произнесения
ScrollПримечание:
the artist’s albums. To play all ceed as follows:
уверенным в правильной интерпре- голосовых команд, так как сис-
the albums of the required artist, se- Launch тации
the MainВаших Menu, команд
select системой,
ME- Or, using соб- тема может неверно распознать

}
❒ Инструкции, относящиеся к голо-
Selection byDIA artist voice interaction:
lect PLAY ALL and then press людайте
PLAYER, следующие
and then правила:
press голосовую команду,Selection если одно- by genre
ß символом . To select
совым командам, обозначаются
or ß/MAIN. Press ‘ and pronounce
?
SRC/OKвor /MAIN. To play an

}?
тексте SRC/OKthe❒ tracks
После of aнажатияspecial клавиши временно говорят несколько че- the track
To select
ловек. “Artists”.
album, select the required album Or, using voice
artist произносите
usinginteraction:
manual interaction, голосовую команду genre using manual in
n by artist
and Примечания:
then press SRC/OK or ceed as Select GENRES
после того, and pro- Selection
then
как press by
система
genre
подаст
Scroll ❒ Если
the artist’s albums.у Вашего
To play all автомобиля ceed as follows:
склад-
ß/MAIN.
follows:
select theßtracks Press ‘ ,and
?
/MAIN.
❒ of a special
Если, нажав клавишу SRC/OKзвуковой
дол-
pronounce or“Artists”. To select
сигнал активации the
фун-tracks
the albums of theofной a special
верх
required кузова,
artist, se- то наLaunch время
Launch Scroll
the Main Menu, select genre using manual interaction, pro- системой распозна- the Main Me
play allME-
го не pro-
t using manual interaction, произносить голосовую кции распознавания речи.lect PLAY ALL пользования
and then press
To play aкоманду,
track, select the title Scroll
andпредложит genres. To the tracks
ceed as follows: DIA PLAYER, an
за- or ß/MAIN.
то система the
DIA artist’s
PLAYER,albums. To play
and then all pressна голосовой вания речи лучше
as follows:
or ß/MAIN. an его закрыть.
then press ВамSRC/OK
произнести ее.theЕсли Вы of the
не or ß/MAIN.
displayed
❒ Чтобы genre, press SRC/OK
ответить To play SRC/OK or ß /MA
or ß/MAIN.
albums
SRC/OK of the requiredпрос artist, se-
системы, подождите Launchalbum,
the при-
Main Menu,
select theselect
Примечания: ME- album
required
nch the Main Menu,ответите,
select ME-то функция SRC/OK
Note lect распозна-
PLAY ALL and мерно then press
одну секунду, DIA чтобыand удос-
PLAYER, then and
press then press
SRC/OK or Select неGENRES a
ß
A PLAYER, and вания then press речи автоматически Select ARTISTS
orде- and thenan press В странах, для языка которых
ß or ß/MA
} ß
SRC/OK Or, using товериться
/MAIN. voice
To interaction:
play
C/OK or ß/MAIN.
If your USB device contains
активируется. many То audio
же SRC/OK
произойдет or
album, select the required ß распознавания
/MAIN. album
в активации SRC/OK функции
or
/MAIN. /MAIN. существует версии системы SRC/OK
распоз-
files, the ARTISTS при продолжительном
menu can be subdi- перерыве Press ‘ and pronounce “Genres”. речи. навания речи, использование неко-
Scroll genres. To pla
ct ARTISTS and воthenвремя
press and then press To
Scroll artists. SRC/OK
select the or required Select GENRES
To and select
play a track, then press
the title and
ß
голосового
Alpha- диалога. ❒ Чтобы произнестиSRC/OK команду, не торых команд и списка контактов
C/OK
vided into alphabetical
or ß/MAIN.
sub-menus.
ß /MAIN.
artist, Scroll
press genres.
SRC/OK To
or ß окончания запросов может быть затруднительно. ofВ таком
play all
/MAIN. the tracks thenor /MAIN.
press SRC/OK or ß /MAIN. the displayed
SRC/OK or ß/MA
betical sub-menu Система подаст
can display звуковой
just the first сигнал, дожидаясь

}
свидетельствующий о деакти- of the иdisplayed
уведомлений
Or,To genre,
using press
системы, можно случае рекомендуется использовать
Selection by artist To playScroll
a track, select the title and playvoice
all interaction:
Notegenres. To play all
Scroll Selection
the tracksby genre
ß
letterTo
ll artists. of select
the tracks
the it contains
required (e.g.: A-F), the artist’s albums.
SRC/OK вorлюбое /MAIN.
ß Press ‘ and
вации функции распознавания время кратко нажать произношение, близкое к Or, одному
ß To select the tracks of a special
}
of the displayed genre, press using voice inter
?
then press SRC/OK or /MAIN.
?
or itSRC/OK
t, press can display the
orречи. first
/MAIN. two letters (e.g.: the albums of the required artist, se- If your USB deviceиз contains Tomanyselect the tracks
audio of a special
ß
клавишу pronounce
и произнести “Artists”.
собс- языков, имеющихся в комплекте
Aa-Ar).
To artist allusing Note
manual Note
lect
interaction, PLAY
pro- ALL and press
твенную команду. files, the ARTISTS
SRC/OK or /MAIN. genre
menu canсистемы
поставки using manual
be subdi-Blue&Me™. Press ‘pro-
interaction, and pronou
ß
ll the artist’s albums.
❒ Если play
система не сможет распоз-
SRC/OK or /MAIN. ceed as follows:
Scroll the artist’s albums. To play all
}
albums of the required ceed
artist, as
se-
нать голосовую follows: команду, If your
то она USB device
❒ Говорите contains many vided
Or,
audio
умеренно громко. into
using alphabetical
voice sub-menus.
interaction: Alpha-
Инструкции об измененииScroll языка
If your USB device contains manythe audioalbums ofsubdivid-
the required artist, se-can genres. To pla
betical sub-menu displayLaunch
just thethefirst

PLAY ALL голосовым and Launch
press the уведомлением
Mainthe
files, Menu, Tofiles,
select
ARTISTS the
play
пред-ME-anGENRES
menu album, menu
beselect can
thebere- Press and pronounceсистемы“Genres”.распознавания Main Menu, речи
ofselect
мож-
theME-displayed
❒ can subdi-
Произносите слова членораз-
C/OK or ß/MAIN.ложит Вам повторить ее. ed
Если
quired into
Вы alphabetical
album and lect
sub-menus.
then PLAY press ALLletter
Alphabet- and ofthen
the press
tracksно it contains
получить
DIA (e.g.:
у A-F),
специалистов
PLAYER, and дилер-
then pressor ß/MA
ß/MAIN.
DIA PLAYER, vided into andalphabetical
then press дельно,
sub-menus. Alpha- обычным голосом, в уме- SRC/OK
or ß/MAIN. SRC/OK or first or it can Todisplay
play
Toanthe first two letters
Fiat (e.g.: ß
вßданном контек-
не уверены, действует лиSRC/OK какая-
ical sub-menu can display
ренном just the
темпе, без Scroll
let- genres.
перерывов. play
скойall the tracks
сети
SRC/OK или
or в/MAIN.
соответствую-
play an album, select либоthe
SRC/OK
re- or
betical/MAIN.
sub-menu can display just the first
album, (e.g.: selectA-F),the required album щем Notewww.fiat.
команда ter of itthe tracks (e.g.:
it contains ofAa-Ar).
or the displayed genre,разделе
press веб-сайта:
ß
ed album and then press ARTISTS
сте, произнесите letterкоманду
of the Totracks
play
"Help" a contains
track, select andA-F),
the title
then and press SRC/OK or com. Select GENRES and then press
Select and then
it can press
display the first two letters (e.g.:SRC/OK
Aa- or /MAIN.
C/OK or ß/MAIN.(Помощь). SRC/OK or ß/MAIN.then
or it can display the first two letters (e.g.:
Ar).press SRC/OK or ß/MAIN.
ß/MAIN. SRC/OK or ß/MAIN. If your USB device contai
Aa-Ar). Note files, the GENRES menu c
play a track, select the title andartists. To select the required
Scroll To play a track, select the title and Scroll genres. To ed playinto
all alphabetical
the tracks sub-me
press SRC/OK or ß/MAIN. artist, press SRC/OK or ß/MAIN. then pressIfSRC/OK your USBordevice
ß contains manyofaudio
/MAIN. the displayed genre, press
ical sub-menu can display ju
files, the GENRES menu can be subdivid- SRC/OK or ß/MAIN. ter of the tracks it contain
Scroll the artist’s albums. To play all Note ed into alphabetical sub-menus. Alphabet- it can display the first two l
16
}
the albums of the required artist, se- ical contains
sub-menumany can display Or, using voice interaction:
If your USB device audio just the first let- Ar).
lect PLAY ALL and press ter of the tracks it contains (e.g.: A-F), or
DISPLAY
ЭКРАН
DISPLAYDISPLAY ❒❒ ; indicates
❒ Символ
; indicates свидетельствует
that Blue&Me™оisтом,
❒ ; indicates
that Blue&Me™ that
cur- ❒
is cur-® AUDIO
Blue&Me™
AUDIO
is
Данные об аудиофайле, который
cur- AUDIO
воспроизводится медиаплеером.
Различные пункты меню
The different Blue&Me™ Mainсистемы
Menu op- rently
что в
connected
настоящее
with
время
a Bluetooth
к системе Blue&Me™ uses your in-car audio
The differentThe Blue&Me™
different Main
Blue&Me™ Menu op-
Main Menu rently
op-
wireless connected
rently
technology-enabled with
connected a Bluetooth
with a
mobile
®
Bluetooth Blue&Me™
®
Blue&Me™uses your in-car
usesoutput
your in-car audio audio equip-
Blue&Me™ отображаются
tions are displayed on the instrument pan- на мно- Blue&Me™
wireless подключен
technology-enabled сотовый
mobile mobile ❒ Сведения
equipment to deliver audio о текущем пункте
(hands-
tions are displayed
tions are on the instrument
displayed on the pan-
instrument pan-
phone wireless technology-enabled equipment to
ment deliver audio
to deliver output
audio (hands-
output (hands-free
гофункциональном
el multifunction
DISPLAY
el multifunction
приборов el(см.
display
display
multifunction
рис. 1).
экране
(see fig. панели
1).
fig. 1).(see fig. 1). phone
(seedisplay ❒ ; indicates
телефон с функцией
phone that Blue&Me™ ® free
Bluetoothis .cur- free phonephone
® voice
меню
phone
AUDIO
рис.
системы
2,3).
conversation,
conversation,
Blue&Me™
conversation,
announcements and tone signals).
media
media
(см.
player,
player,
media player, voice
The Thedisplay shows
different the following
Blue&Me™ Maininforma-
Menu op- ❒ ❒ NO BLUETOOTH
rently connected - the
with connection
aconnection
Bluetooth
соединение voice announcements
Blue&Me™ uses
announcements yourandin-car
tone
and signals).
audio
tone equip-For this
signals).
The display shows theonfollowing theinforma- ❒ NO NO BLUETOOTH
isразорвано
disconnected NO
BLUETOOTH
❒ BLUETOOTH
(versions -- the -
with multi- the connection
For this purpose, the current audio pro-
На
tion: экран
tions areThe display
выводятся
displayed shows
the следующиеfollowing
instrument pan-informa- wirelessis technology-enabled
isfunction
disconnected (версии(versions
disconnected с переконфи-
with mobile
multi-
(versions
АУДИО
with For this
ment
multi-
gram purpose,
topurpose,
is muted forthe
deliver audio
the current
the timeoutput
current audio
needed. pro-program is
(hands-free
audio
tion:
сведения:
el tion:
multifunction display (see fig. 1). гурируемым
display)
phonedisplay) многофункциональ- gram is muted
phone forfor
conversation,
muted the(телефонного
time
the media
timeneeded.player,раз-
needed. voice
❒ Status information for the Bluetooth® ® function function display) Для вывода звука
❒ Status information
Информация
wireless
The
❒ Status оfor the
information Bluetooth
состоянии
displaytechnology-enabled
shows the followingmobile
for the Bluetooth
со-
mobile
informa- ❒ The
❒ The

®
ным)
NO absence
absenceBLUETOOTH
❒ The
of symbol
symbol ;
of absence ; - indicates
the
of indicates
symbol
that
;that
connectionindicates
You
говора,
You
can always
announcements
canthrough
that
adjust
медиаплеера,
always
You adjust
and the
tone audio
theaudio
signals).
audio
volume
голосовых
volume
For this
wireless
тового technology-enabled
wireless
телефонаtechnology-enabled
функцией mobile
сDISPLAY connection
is disconnected is disconnected
(versions (versions
with multi- either
purpose, thecan
the always
radio
current adjust
or the the audioisvolume
steering
program
phone
tion:
phone
Bluetooth phone
®
.
❒ Отсутствие
connection
with connection
multifunction
function
тельствует display)
символа
is disconnected is ❒
display).
обmultifunction
отсутствии
; (versions
свиде-
disconnected
indicates (versions
соеди-
thatуведомлений
either
Blue&Me™
wheel
muted
система
througheither
controls.
for the
и
the
Blue&Me™
звуковых
radio
isthrough
cur-
time or
®needed.
AUDIO
thethe сигналов)
radiosteering
использует
or the steering
❒ Status information forThe different Blue&Me™
the Bluetooth ® with multifunction
Main with
Menu op-display). rently display).
connected wheel withcontrols.
a wheel
Bluetooth controls. Blue&Me™ uses your in-car
❒❒ Symbol
нения.
The Ã
absence indicates
of symbol that;wireless
current
indicates that аудиооборудование
call WhenYou
technology-enabled the always
can audio
mobile adjust автомобиля.
system the isaudio
used Наby audio output
volume
wireless technology-enabled tions are displayed
mobile ❒ onSymbol
the
❒ isisСимвол
the Ã
instrument
❒ Symbol
first1
connection incoming pan-
indicates à that
one, symbol current
indicates that callcurrentWhen
это
pre- Blue&Me™, call
время the When audio
текущая the
the the system
radio audio mentis
аудиопрограмма
display
to
used
system deliver
by
show used media
is
willconversation, by
phone el multifunction display sent (see
the only withtheisобозначает
fig.isincoming
first 1). disconnected
first
call one,
incoming
waiting
phone
symbol (versions
первич-
one, pre-
(versions symbol either through
pre-
Blue&Me™,
прерывается. the
Blue&Me™, radio
radio
display
the
or the
phone
radio will
steering
show
display will show p
sent with
ный only multifunction
текущий with
sent телефонный
call
only display).
waiting
with call вызов,
(versions
waiting dedicated
(versionswheel controls.messages. announcements and tone sign
The display shows the with reconfigurable
following informa- ❒
multifunction NO BLUETOOTH
dis- dedicated - the connection
messages.
dedicated messages.
❒ отображается
with
play). Ã
reconfigurable
Symbol with только
indicates multifunction
reconfigurable thatво время
current dis-call Громкость
multifunction
is disconnected dis-
(versions
When звука
with
the multi-
audio в system
любое
purpose, is время
usedthe current
by audio
tion: удержания
play).
is the first вызова
incoming (версии
one, symbolс пе-pre- можно
Blue&Me™ изменить FUNCTION поворачиванием
mutedMENU for the time needed.
play). function display) Blue&Me™,
Blue&Me™ the
FUNCTION
Blue&Me™ radio display
FUNCTIONMENU или will show
MENU
❒ Status information ❒ Symbol
for
❒ Symbol ÀÀ
реконфигурируемым
the Bluetooth
sent only
Symbol
indicates
indicates À
®
with callthat thatwaitingcurrent
многофунк-
current
indicatesThe that
absence
call поворотного
(versions
callcurrent
of dedicated
Blue&Me™
call
symbol ; Main
indicates
переключателя
messages. Menu displays
that You can options
displays adjust
always optionsthe au
is
wireless technology-enabled the
циональным).❒
second incoming
mobile ❒ one, symbol клавишами
Blue&Me™ на
Main рулевом
Menu колесе.
displays options
withsecond
ispresent
the reconfigurable
is the incoming
second multifunction
one,
incoming symbol dis- symbol
one, within a Blue&Me™
structured list. Mainoption
Each Menu (item)
phone play).only only with connection
call waiting (versions is disconnected
within aавтомобильная
structured
within (versionslist. Each
abestructured either
option
list. through
(item)
Each the radio or t
option (item)
Символ
❒ present 2
presentwith обозначает
call
only waiting
withwith вторич-
(versions
call waiting
multifunction Если
in the
(versions menu
Blue&Me™
display). can FUNCTION viewed аудиосистема
on
wheel the
MENU instru-
controls.
with reconfigurable multifunction dis- in the menu can be viewed on the instru-
ный
with
❒ текущий À reconfigurable
reconfigurable
Symbol with телефонный
indicates multifunction вызов,
that current dis-call используется
multifunction ment panelinmultifunction
dis-panel theBlue&Me™,
menu candisplay. be то viewed
на дис-
Available on the instru-
play).
отображается
play). play). только
❒ во Symbolвремя Ã indicatesment
плее Blue&Me™
options that multifunction
current
ment
радиоприемника
enable Main
panel
to Menu
call
activatedisplay.
the Available
displays
multifunction
When
появляется options
display.
the
different Available
audio system

is the second incoming one, symbol options enable to activate the different
is the first incoming within
one, a structured
symbol
options pre- list.
enable Each
to option
activate (item)
the different
‰ with‰
❒ Symbol
удержания
present only indicates
вызова
with call the
(версии Conference
waiting с пе-
(versions соответствующее сообщение.
functions or to change the settings of your Blue&Me™, the radio displa
multifunction display экран
fig. 22- Многофункциональный
F0R2001g
❒ Symbol
Call ❒
(versions Symbol
реконфигурируемым
indicates the
reconfigurable Conference
indicates
sent only
многофунк- the mul-Conference
withfunctions
in the
call waiting orfunctions
menu tosystem.
change
can be
(versions orthe settings
viewed
to change onthe
dedicated of your
the instru- of your
settings
messages.
Рис.
fig. 2 - multifunction display display
F0R2001g F0S1001g
Call with reconfigurable
(versions with multifunction
reconfigurable dis-
mul- МЕНЮ Blue&Me™ ФУНКЦИЙ Blue&Me™
fig. 2 - multifunction tifunction
циональным). Call
display). (versions with withreconfigurable
reconfigurable mul-
Blue&Me™
ment panel
multifunction system.
multifunction
Blue&Me™ dis- display. Available
system.
play). display).
tifunction tifunction display). play). options enable to activate the different
❒❒ ❒ Name
Символ
Symbol ‰ обозначает
of your current mobile
indicates the вызовphone
Conference в
В главном меню системыBlue&Me™
functions or to change the
Blue&Me™
settings of your
FUNCTION
fig. 2 - multifunction display
F0S1001g ❒ Name of
carrier
режиме ❒
(“-your
Call (versions
Name
- - - current
-
конференц-связи.
- - - - with
of
- - your
-” mobile
❒ current
Symbol
displayed
- -”-reconfigurable
phone
if À
mobile
not в
mul- жаются
организованном
phone
indicates that current callпорядке
Blue&Me™
отобра-
фун-Main Menu disp
carrier
available) (“- carrier -(“- -displayed
- - is- -the-” ifdisplayed
not
second if Blue&Me™
not параметры
incoming one, symbolsystem.различных
tifunction
Провайдер
❒ available) display).
available)сети Вашего сотово- кций системы. Состояние within a structured
каждой list. Each o
present only with call waiting (versions
❒❒ Info
гоNameabout
телефона of message
your (при received,
отсутствии
current mobile
with message
сети функции
phonemessagemultifunction dis-
reconfigurable (пункт меню) in the
можно menu про- can be viewed on
❒ Info
sender about
отображается
message
Info
❒phone about"-
received,
- -- message
number -or
message
- received,
--”- -displayed
-play).-").name смотреть на многофункциональном ment panel multifunction displ
carrier
sender (“- - - - - - if not
storedphone sender number
phone or number name or экране name панели приборов. options enable to activate t

(if available) in the phonebook). Настройка
❒ (if Сведения
stored in(ifthe о phonebook).
stored полученном
in the ❒ SMS:
phonebook).
Symbol indicates
функций the системы
ConferenceBlue&Me™ functions or осу-to change the sett
F0S1001g
fig. 2 - multifunction ❒❒ DataInfo concerning
телефонный about messagethe track
номер или being
received, имя played от- with
message
❒ display
Data
by concerning
❒ Data(если
the media
правителя
the
concerning
player track Call
being
the
есть tifunction
(versions
played
track being played
в списке
reconfigurable
ществляется mul-
изменением Blue&Me™ различ- system.
by sender
the media by phone
player
the media number player or name display).
ных доступных параметров.
F0R2002g
❒ контактов).
(if stored
Current Blue&Me™in the phonebook). information or
Рис.
reconfigurable multifunctionF0R2002g
fig. 3 - Переконфигурируемый ❒ Current
F0S1002g
❒ Blue&Me™
Current Blue&Me™ ❒ Name information
information ofor your current or mobile phone
fig. 3 2- reconfigurable
fig.
display 3 - multifunction
reconfigurable multifunction current
❒ Data menu option
concerning the (see track fig. 2, 3)(“-
being
carrier played
- - 2,
- -3)- - -” displayed if not
многофункциональный
display display экран current menu
current option menu (see fig.
option 2, 3)
(see fig.
by the media player available) 17
fig. 3 - reconfigurable multifunction
F0S1002g
❒ Current Blue&Me™ ❒ information
Info about message or received, message 17 1
Примечание: чивания, отправка телефонного будет урезано до размеров экрана.
Использование кнопок на рулевом вызова отправителю сообщения Для выбора пункта, выделенного на
колесе возможно только на стоящем и удаление сообщений. Метод экране, нажмите клавишу SRC/OK
(не двигающемся) автомобиле уведомления о получении нового или /MAIN.
SMS можно изменить.
В главное меню входят следующие Для выхода из выбранного пунк-
❒ MEDIA PLAYER (Медиаплеер) та или подменю нажмите клавишу
пункты:
– это подменю предназначено для
❒ LAST CALLS (Недавние вызовы) – перемещения в медиабиблиотеке
 /ESC.
это подменю выводит список не- среди аудиофайлов, сгруппиро- ФУНКЦИИ
давно отправленных и принятых ванных по папкам, именам ис-
вызовов. Этот список может быть полнителей, жанрам, названиям БЕСКОНТАКТНОЙ
скопирован из памяти сотового те- альбомов или спискам воспроиз-
лефона, сформироваться во время ведения. Подменю используется
ТЕЛЕФОННОЙ СИСТЕМЫ
работы автомобильной системы, а при поиске аудиофайлов для вос-
может быть комбинированным. произведения. Система Blue&Me™ позволяет от-
правлять и принимать телефонные
❒ PHONEBOOK (Телефонная кни- ❒ SETTINGS (Настройки) – в этом вызовы через сотовый телефон с
га, список контактов) – это под- подменю можно изменить раз- функцией Bluetooth® с помощью
меню позволяет просмотреть спи- личные параметры системы, голосовых команд или клавиш на
сок номеров в телефонной книге и например, упорядочить пункты
рулевом колесе.
выбрать один из них для отправки телефонной книги, установить под-
вызова. Если в списке контактов ключение системы с другим сото- С помощью голосовых команд мож-
много пунктов, то они группируют- вым телефоном, настроить иден- но отправлять вызовы абонентам,
ся в подгруппы, расположенные тификатор подключения. имена которых хранятся в Вашем
по алфавиту. Количество пунктов Вызов главного меню (Main Menu) списке контактов, называя их имена
внутри подгрупп зависит от обще- и/или фамилии. Можно отправлять
го количества контактов в Вашей Для вызова главного меню систе- вызовы и на телефонные номера,
телефонной книге. мы Blue&Me™ нажмите клавишу которых нет в Вашем списке контак-
/MAIN, после этого управление тов, проговаривая цифры вслух или
❒ MESSAGE READER (модуль
системой осуществляется клавиша- отправляя вызов отправителю пос-
воспроизведения SMS) – это
подменю служит для озвучивания ми на рулевом колесе. леднего из полученных SMS.
последнего полученного SMS, для Перемещение между пунктами
С помощью клавиш на рулевом ко-
отправки вызова отправителю меню
SMS и для удаления последнего лесе можно отправлять телефонные
Для перемещения между пунктами вызовы абонентам, имена которых
полученного сообщения. Возмож- меню нажимайте клавиши ▲ или ▼.
ны сохранение последних 20 по- хранятся в Вашем списке контактов
лученных сообщений в специаль- Если количество знаков в сообще- или содержатся в журнале вызовов,
ной папке "Inbox" ("Входящие"), нии, выведенном на экран, превысит с помощью подменю LAST CALLS
вызов их для последующего озву- допустимый предел, то сообщение или PHONEBOOK.
18
Доступны и другие функции, свя- ОТПРАВКА ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА Чтобы отправить вызов або-
занные с телефонными вызовами, Отправить вызов можно нескольки- ненту из списка контактов с
такие как ответ на входящий вызов, ми способами: помощью клавиш на рулевом
дозвон, обратный звонок, удержа- колесе, сделайте следующее:
ние вызова, озвучивание или удале- ❒ Вызов одного из абонентов в
списке контактов по имени Нажмите клавишу /MAIN,
ние сообщений. чтобы открыть главное меню.
 Если у Вас возникают затрудне- ❒ Набор телефонного номера с по-
мощью голосовых команд Выделите пункт PHONEBOOK,
ния при взаимодействии с системой затем нажмите клавишу SRC/
распознавания речи, обратитесь к ❒ Набор телефонного номера на OK или /MAIN.
разделу "ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕ- клавиатуре сотового телефона
ИСПРАВНОСТЕЙ - БЕСКОНТАКТНАЯ Нажимайте клавиши ▲ или
ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА". ❒ Выбор одного из номеров в спис- ▼ до выделения алфавитной
ке недавних вызовов подгруппы, в которой нахо-
Примечания: дится искомое имя абонента,
❒ Отправка вызова отправителю
❒ Прежде чем приступить к поль- последнего из входящих SMS нажмите клавишу SRC/OK
зованию бесконтактной теле- или /MAIN, затем выберите
фонной системой, необходимо  Более подробно эта функция опи- необходимое имя.
установить партнерство Вашего сана в главе "ФУНКЦИИ МОДУЛЯ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ SMS", параг- Если у выбранного абонента
сотового телефона с автомобиль- только один телефонный но-
ной системой. раф "УПРАВЛЕНИЕ СООБЩЕНИЯ-
МИ" мер, телефонный вызов будет
 Информацию об этом см. в раз- отправлен нажатием клавиши
деле "ФУНКЦИИИ НАСТРОЙКИ - ПАР- Вызов абонента в списке контак- SRC/OK или /MAIN.
ТНЕРСКАЯ СВЯЗЬ". тов по имени
Если у абонента несколько
❒ Для активации бесконтактной те- Для реализации функциии нужно ус- телефонных номеров, нажми-
лефонной системы ключ в замке тановить партнерство сотового теле- те клавишу SRC/OK или /
зажигания должен находиться в фона с автомобильной системой и MAIN для просмотра перечня
положении "MAR". скопировать список контактов сото- номеров, выделите тот, кото-
вого телефона в память автомобиль- рый нужен, клавишами ▲ или
❒ Если во время телефонного раз- ной системы.
говора ключ в замке зажигания ▼ и нажмите клавишу SRC/
повернуть в положение "STOP", OK или /MAIN для отправки
то после этого можно продолжать вызова.
разговор еще в течение 15 минут. Чтобы прервать телефонный
разговор, нажмите и удержи-
вайте клавишу /MAIN более
1 секунды.

19
То же с помощью голосового Work or (at) Home?", позвонить бавляйте к имени абонента часть,
диалога: Ивану на работу или домой?). относящуюся к "расположению" те-
Предположим, Вы хотите поз- Произнесите слово, связанное лефонного номера (например: "(at)
вонить абоненту "Иван" из с требуемым номером (на- Home" (домашний), "(at) Work" (ра-

} using voice interaction: пример: Selection


artist своего спискаOr, контактов. "(at) Home", by genreдомой). бочий), "(on/at) Mobile" (мобильный).
Если у Ивана несколько теле- Это сокращает количество шагов, не-
Press ‘ and
?
ct the tracks of a Нажмите
special клавишу и произ- фонных номеров,
pronounce “Artists”. To selectно их the"рас-
tracks ofобходимых
a special для отправки вызова.
ng manual interaction,несите
pro- "Call Ivan" (Позвонить положение" (тип genreтелефонного
using manual interaction, pro-
Ивану) или "Call ceed as домашний
follows: Набор телефонного номера с по-
ollows: ScrollIvan (on/at)
the artist’s albums. To номера:
play all рабочий, мощью голосовых команд
Mobile" (Позвонить Ивану на и пр.)
the albums of the required artist, se- не указано, то система
he Main Menu, select ME-
мобильный телефон). (ВALLэтомand thenотобразит Launch the Main Menu, selectЧтобы
ME- набрать телефонный
lect PLAY press на экране перечень
DIA PLAYER, and then press
LAYER, and thenвыражении press SRC/OK or ß/MAIN. To телефонных
ключевое слово номеров данного номер с помощью голосового
K or ß/MAIN. "Mobile" обозначает тип теле-
album,для select
play an
the required абонента.
album
Selection
SRC/OK or ß/MAIN.
by artist
} Or, using voice interaction:
диалога, сделайте следующее:
Press ‘ and
?
фонного номера отправ- To select the
ARTISTS and thenки press
вызова. Тип and телефонного
then press SRC/OK Чтобы or отправить Select GENRES
вызов на tracks
вы-and of a special
then Нажмите
press клавишу pronounce “Arti
и произ-
K or ß/MAIN. номера может ß/MAIN.
быть также деленный artist
телефонный
SRC/OK using or ß
manual
номер, interaction,
/MAIN. pro-
несите слово "Dial" (Набрать
Scroll the artist’s albums. To pl
произнесите слово ceed as"Call"
follows:(Поз- номер).
(ключевые слова) "(at) Home"
To play a track, select the title and Scroll genres. To play all the tracks
tists. To select the required вонить). the albums of theтак:
required artis
selectСистема должна ответить
ß
(Домашний), "(at) Work" (Рабо-
ess SRC/OK or ß/MAIN. then press SRC/OK or /MAIN. Launch
of the the Main Menu,
displayed genre, ME-
press lect PLAY ALL and then p
"Number, please" (Назовите но-
чий), или "(on/at) Other" (Про- Если имя абонента DIA PLAYER,
SRC/OK or ß/MAIN.
выбрано and then press SRC/OK or ß /MAIN. To pla
SRC/OK or ß/MAIN.
чие). Note верно, но выделен не тот теле- мер).
e artist’s albums. To play all album, select the required al
фонный номер, который нужен,
}
Если se-система Or, using voice interaction: Произнесите телефонный номер
ms of the required artist, If yourраспознала имя,
USB device contains manyтоaudio
по перечню Select ARTISTS
телефонных но-and then press and then press SRC/OK
‘ and
LAY ALL and тоpress информация об абоненте как последовательность цифр (в
K or ß/MAIN. (например, files,Иване)
the ARTISTSбудет menu subdi- можноPress
вы- can beмеров перемещаться
SRC/OK ß/MAIN. “Genres”.
or pronounce последовательность ß/MAIN. могут вхо-
ведена наvided into alphabetical sub-menus.нажатием
экран. Alpha- клавиш ▲ или ▼.
Scroll genres. Toselect
play all the дить
tracks символы: To"0", "1",
play "2", "3",
a track, select the title
betical sub-menu can display just the Отыскав
first Scroll artists.
необходимый номер, To the required
an album, select the Еслиre-у Ивана только один те- нажмите клавишуof the
artist, displayed
press
/MAIN SRC/OK
или genre,
or
"4",
ß и "*".
press
/MAIN.
"5", "6", "7", "8", 9", "+", "#"
then press SRC/OK or ß/MA
or ß/MAIN.
album and then лефонныйpress letter of theто
номер, tracks it contains (e.g.: A-F),
система SRC/OK вызова.
K or ß/MAIN. or it can действительно SRC/OK
display the first two letters (e.g.: для отправки Note
переспросит, Scroll the artist’s albums. To play all
Например, вот как следует про-
ли Вы хотитеAa-Ar). позонить Ивану. Note the albums
Чтобы прервать телефонный
of the required artist, se-
износить номер 0113290103:
a track, select the title and разговор, нажмите и удержи­ If your USB device contains many a
Чтобы отправить вызов, про- and "zero,
press one, one, three, two, nine,
ss SRC/OK or ß/MAIN. If your lect
USB PLAY
device ALL many
contains audio files, the ARTISTS menu can be su
изнесите слово "Yes", чтобы вайте клавишу
files, the
/MAIN
SRC/OK
GENRES or ßболее
/MAIN.
menu can be zero, one, zero, three".
subdivid- vided into alphabetical sub-menus. A
отказаться - слово "No". 1 секунды.
ed into alphabetical sub-menus. Alphabet- betical sub-menu can display just the
Если у Ивана несколько теле- Полезный совет To play an album, select the re-
ical sub-menu
quired can display
album just then
and the firstpress
let- letter of the tracks it contains (e.g.: A
фонных номеров, то система
ß до-
Формируя вызов абоненту
ter of the tracks
SRC/OK с or
несколь-
it contains
/MAIN. (e.g.: A-F), or or it can display the first two letters
сообщит о необходимости вы- кими телефонными номерами,
бора (например: "Call Ivan (at) it can display the first two letters (e.g.: Aa- Aa-Ar).
Ar). To play a track, select the title and
then press SRC/OK or ß/MAIN.
20
Система должна повторить получен- группу или все оставшиеся цифры Набор телефонного номера на
ный телефонный номер и отобра- телефонного номера. клавиатуре сотового телефона
зить его на экране. Чтобы отменить телефонный вызов, Можно набрать телефонный
Если набор номера закончен, то произнесите слово "Cancel" (Пре- номер на клавиатуре сотового
произнесите слово "Dial" (Набрать рвать). телефона, а продолжить теле-
номер). Если Вы еще не завершили Чтобы отменить телефонный вызов фонный разговор с помощью
ввод номера, то произнесите остав- и начать процедуру ввода заново, автомобильной телефонной
шиеся цифры и после этого произ- произнесите словосочетание "Start системы.
несите слово "Dial" (Набрать номер). over" (Начать снова).
Система отправит вызов по введен- Чтобы воспользоваться этой
ному номеру. Чтобы система повторила введенный функцией, необходимо устано-
телефонный номер вслух, произнеси- вить партнерскую связь между
Чтобы прервать телефонный разго- те слово "Repeat" (Повторить). Если системой и сотовым телефо-
вор, нажмите и удерживайте клави- введенного номера нет, то система ном, находящимся в пределах
шу /MAIN более 1 секунды. ответит: "No number available". видимости автомобильной сис-
Цифры телефонного номера можно Если система корректно распозна- темы.
произносить отдельными "цифро- ла телефонный номер, произнесите Чтобы набрать телефонный но-
выми группами", чтобы не сбиться слово "Dial" (Набрать) для отправки мер с помощью клавиатуры
при непрерывном наборе длинного вызова. сотового телефона, сделайте
номера. Цифровые группы отделя- следующее:
ются друг от друга паузами. Если Вы
сделаете небольшую паузу во время Примечание: ❒ Наберите телефонный номер
диктовки номера, то будет создана и отправьте вызов в соответс-
Во время диктовки телефонного но- твии с процедурой, описанной
цифровая группа. Система повторит мера cнижайте уровень фонового
распознанные цифры вслух. в руководстве пользователя те-
шума в автомобиле, а пассажиров лефона.
Если произнесенные цифры рас- попросите сохранять молчание. Сис-
познаны верно, то Вы можете про- тема использует метод распознава- ❒ Продолжайте разговор через
должать ввод телефонного номера. ния речи, "независимый от диктора", автомобильную телефонную сис-
В противном случае последнюю поэтому она может распознать и сло- тему.
цифровую группу следует удалить ко- ва других людей; в результате неко- ❒ Чтобы закончить телефонный
мандой "Delete" (Удалить). Система торые цифры могут быть распозна- разговор, нажмите и удержи-
удалит последнюю цифровую группу ны неверно, могут быть распознаны вайте клавишу /MAIN более
и отобразит частично введенный те- лишние цифры, а некоторые цифры 1 секунды, или прервите соеди-
лефонный номер. После этого мож- могут быть не распознаны совсем. нение с клавиатуры сотового
но заново произнести цифровую телефона.

21
Выбор одного из номеров в спис- ВХОДЯЩИЕ ВЫЗОВЫ
ке недавних вызовов То же с помощью голосового
диалога: Бесконтактная автомобильная теле-
Функция LAST CALLS (Последние Чтобы ответить на последний фонная система позволяет прини-
вызовы) выводит список недавно входящий телефонный вызов, мать входящие телефонные вызовы
отправленных и принятых телефон- нажмите клавишу и произне- с помощью клавиш на рулевом ко-
ных вызовов. Список может содер- сите слово "Callback" (Ответить). лесе. При получении входящего вы-
жать до десяти входящих вызовов, Система отобразит информа- зова система отображает сведения
до десяти исходящих вызовов и до цию, связанную с тем або- о личности вызывающего абонента
пяти пропущенных вызовов. нентом, который звонил Вам (если доступно).
Чтобы набрать телефонный последним, и запросит под- Входящим вызовам можно "присваи-
номер с помощью клавиш на тверждение отправки ответ- вать" различные звуковые сигналы
рулевом колесе, сделайте сле- ного вызова. Чтобы ответить (если эта функция поддерживается
дующее: утвердительно, произнесите Вашим сотовым телефоном).
❒ Нажмите клавишу /MAIN, слово "Yes", чтобы отказаться
- слово "No". Принятие телефонного вызова
чтобы открыть главное
меню. Чтобы отправить вызов на тот ❒ Чтобы принять телефонный вы-
❒ Выделите пункт LAST CALLS номер, который Вы набирали зов, нажмите клавишу /MAIN.
(Последние вызовы), за- последним, произнесите слово
"Redial" (Повторить набор). Сис- ❒ Чтобы прервать телефонный раз-
тем нажмите клавишу SRC/ говор, нажмите и удерживайте кла-
OK или /MAIN. тема отобразит информацию,
связанную с тем абонентом, ко- вишу /MAIN более 1 секунды.
❒ Система выведет список торому Вы звонили последним, и
телефонных номеров. Вы- Отклонение телефонного вызова
запросит подтверждение повтор-
делите необходимый номер ной отправки вызова. Чтобы пов- ❒ Чтобы отклонить телефонный раз-
клавишами ▲ или ▼. Затем торить отправку вызова на этот говор, нажмите и удерживайте кла-
нажмите клавишу SRC/OK номер, произнесите слово "Yes", вишу /MAIN более 1 секунды.
или /MAIN для отправки чтобы отказаться - слово "No".
вызова. Игнорирование телефонного вы-
❒ Чтобы прервать телефонный зова
разговор, нажмите и удер- ❒ Чтобы игнорировать телефонный
живайте клавишу /MAIN вызов, отключив звуковой сиг-
более 1 секунды. нал, нажмите клавишу /ESC.

22
Принятие входящего вызова во ❒ Займите сиденье водителя и по- ( /MAIN, с удержанием более 1 се-
время телефонного разговора верните ключ в замке зажигания кунды) для прерывания телефонно-
Чтобы принять телефонный вызов в положение "MAR", чтобы ак- го разговора.
во время телефонного разговора, тивировать бесконтактную теле-
фонную систему. Постановка телефонного разгово-
нажмите клавишу /MAIN. Система ра "на удержание"
переключит Вас на новый входящий ❒ Система автоматически отпра-
вызов, а первоначальный разговор вит на Ваш сотовый телефон со- Поставить телефонный разговор "на
поставит "на удержание". общение с предложением при- удержание" и отключить микрофон
нять поддержку автомобильной (чтобы собеседник Вас не слышал)
Примечание: системы. можно нажатием клавиши /ESC.
Некоторые сотовые телефоны обла- ❒ Чтобы передать разговор ав-
дают способностью передачи "ринг- томобильной системе, введите ФУНКЦИЯ КОНФЕРЕНЦ-СВЯЗИ
тонов" (сигналов входящих вызовов) информацию, запрошенную со- (только для тех телефонов с
абонентов Вашего списка контактов товым телефоном. (Эти процеду- Bluetooth®, которые поддержива-
в память автомобильной системы. ры для разных моделей сотовых ют данную функцию)
В этом случае входящий вызов от телефонов различны).
каждого абонента из списка контак- Функция конференц-связи позволя-
тов может быть связан с собствен- ❒ После этого телефонный разго- ет во время разговора с одним або-
ным "рингтоном". вор передается автомобильной нентом отправить вызов другому
системе. абоненту. После этого можно вести
Передача телефонного разгово- переговоры с обоими абонентами
УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОННЫМИ ВЫ- ра от автомобильной телефонной одновременно.
ЗОВАМИ системы к сотовому телефону Чтобы организовать сеанс конфе-
Передача телефонного разговора Чтобы передать телефонный разго- ренц-связи, отправьте вызов вто-
от сотового телефона к автомо- вор от автомобильной бесконтакт- рому абоненту, как описывается в
бильной телефонной системе ной системы к сотовому телефону, разделе "ОТПРАВКА ТЕЛЕФОННОГО
нажмите клавишу SRC/OK. ВЫЗОВА".
Если Вы подошли к автомобилю во
время разговора по сотовому теле- Вы можете разговаривать по сото- Во время сеанса конференц-связи
фону и хотите продолжить разговор с вому телефону, продолжая при этом на экране отображается надпись
помощью автомобильной системы, пользоваться клавишами на руле- "CONFERENCE".
то можно передать разговор систе- вом колесе. Особенно удобной мо- Чтобы прервать оба разговора, на-
ме, не прерывая его. жет оказаться клавиша /MAIN для жмите и удерживайте клавишу /
Сделайте следующее: переключения между двумя входя- MAIN более 1 секунды.
щими вызовами или та же клавиша

23
ФУНКЦИИ МОДУЛЯ То же с помощью голосового КАК ПРОЧЕСТЬ ПОСЛЕДНЕЕ ИЗ ПО-
диалога: ЛУЧЕННЫХ SMS
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ SMS
Если Вы произнесете слово Полученные сообщения (как прочи-
Если Ваш сотовый телефон с функ- "Yes", то система Blue&Me™ танные, так и нет) система Blue&Me™
цией Bluetooth® поддерживает чте- прочтет сообщение вслух, раз- сохраняет в папке "Входящие" (см.
ние текстовых сообщений, то при ворачивая аббревиатуры. Если одноименный параграф).
получении нового SMS система не хотите слушать сообщение, Чтобы прочесть последнее из
Blue&Me™ подает звуковой сигнал то скажите "No", и система со- полученных сообщений, от-
(см. параграф "Типы сигналов") и хранит сообщение в памяти для кройте главное меню системы
предлагает озвучить полученное со- отложенного прочтения (чтобы Blue&Me™ и выделите пункт
общение. узнать, как вызвать сообщение MESS. READER, затем нажмите
 Сведения о доступных типах сиг- из памяти системы и прослу- клавишу SRC/OK или /MAIN.
налов приведены в одноимен- шать его, обратитесь к параг-
Выделите пункт READ LAST (Про-
ном параграфе. рафу "Как прочесть последнее
честь последнее) и нажмите
из полученных SMS").
Нажмите клавишу SRC/OK или клавишу SRC/OK или /MAIN,
/MAIN, и система Blue&Me™ и система Blue&Me™ озвучит
озвучит полученное SMS. Сооб- последнее из сохраненных сооб-
щение будет озвучено с учетом щений.
аббревиатур и "смайликов", со-
держащихся в тексте. То же с помощью голосового
Если Вы не хотите слушать со-
Selection by artist диалога:
}
Or, using voice interaction:
Press ‘ and
?
общение, то нажмите клавишу To select the tracks of a special
Нажмите клавишу и произ-
pronounce “Arti
 /ESC, и система Blue&Me™ несите
artist using manual interaction, pro- словосочетание "Read
сохранит сообщение в памяти, ceed as follows: last one" (Прочесть последнее
Scroll the artist’s albums. To pla
чтобы вы прочли его позже (о сообщение), после чего система
the albums of the required artist
том, как вызвать сообщение из Launch the Main Menu, selectBlue&Me™
ME- озвучит
lect PLAYпоследнее
ALL and then p
памяти системы и прослушать DIA PLAYER, and then из press
сохраненных or ß/MAIN. To pla
сообщений.
SRC/OK
его, можно узнать из парагра- SRC/OK or ß/MAIN. album, select the required al
фа "Как прочесть последнее and then press SRC/OK
Select ARTISTS and then press
ß/MAIN.
из полученных SMS").
SRC/OK or ß/MAIN.
Scroll artists. To select the required To play a track, select the title
artist, press SRC/OK or ß/MAIN. then press SRC/OK or ß/MA
Scroll the artist’s albums. To play all Note
the albums of the required artist, se- If your USB device contains many a
24 lect PLAY ALL and press files, the ARTISTS menu can be su
ПАПКА INBOX (ВХОДЯЩИЕ) То же с помощью голосового УПРАВЛЕНИЕ СООБЩЕНИЯМИ
В памяти системы Blue&Me™ мо- диалога: Для управления полученными со-
жет храниться до 20 полученных со- Нажмите клавишу @ и произне- общениями система Blue&Me™
общений (количество составных со- сите словосочетание "Message предоставляет следующие возмож-
общений может быть меньше), если reader" (Модуль воспроизведе- ности:
автомобильная система установила ния сообщений), после акусти- ❒ воспроизведение;
партнерство с сотовым телефоном ческого сигнала произнесите
через соединение Bluetooth®. Ког- слово "Inbox" (Входящее); Сис- ❒ отправка прямого вызова отпра-
да папка "Входящие" переполняет- тема Blue&Me™ выведет пер- вителю;
ся, самые старые сообщения удаля- вое сообщение, содержащееся ❒ удаление.
ются (даже если они не прочитаны). в папке "Входящие" (вместе с
Сообщения можно удалять и наме- телефонным номером отправи- Чтобы выполнить требуемое
ренно, по одному или все сразу (см. теля, если он сохранен в списке действие во время чтения SMS,
параграф "Управление сообщения- контактов). откройте главное меню системы
ми"). Blue&Me™ и нажмите клавишу
Для перемещения по списку SRC/OK или /MAIN для выбо-
Чтобы прочесть какое-либо со- сообщений в папке Inbox (Вхо- ра необходимого пункта.
общение, сохраненное в папке дящие) пользуйтесь словами
"Входящие", откройте главное "Previous" (Предыдущее) или То же с помощью голосового

}
меню системы Blue&Me™ и "Next" (Следующее); как только
Selection by artist диалога: Or, using voice interaction:
выделите пункт MESS. READER, необходимое сообщение будет
Press ‘ and
?
затем нажмите клавишу SRC/ To select the слово
выделено, произнесите tracks of a special
Нажмите клавишу и произне-
pronounce “Artists”.
OK или /MAIN. artist usingи manual
"Read" (Прочитать), interaction, сите
система pro- слово "Read" (Прочитать),
Blue&Me™ ceed озвучит выделен-
as follows: "Call" (Вызвать)
Scroll или "Delete"
the artist’s albums. To play all
Выделите пункт INBOX, затем (Удалить), система выполнит не-
нажмите клавишу SRC/OK или ное сообщение. the albums of the required artist, se-
Launch the Main Menu, select обходимое
ME- действие.
lect PLAY ALL and then press
/MAIN. Перемещаясь по ПроизнеситеDIA слово "Delete"
PLAYER, and then press SRC/OK or ß/MAIN. To play an
списку, выделите необходимое
SRC/OK or ß/MAIN.
(Удалить) для удаления выде-
album, select the required album
сообщение (если возможно, ленного сообщения.
система отобразит сведения, Select ARTISTS and then press and then press SRC/OK or
связанные с его отправителем). SRC/OK or ß/MAIN. ß/MAIN.
Выделите пункт READ (Про-
честь) и нажмите клавишу Scroll artists. To select the required To play a track, select the title and
SRC/OK или /MAIN, после artist, press SRC/OK or ß/MAIN. then press SRC/OK or ß/MAIN.
чего система Blue&Me™ озву- Note
чит сообщение. Scroll the artist’s albums. To play all
the albums of the required artist, se- If your USB device contains many audio
lect PLAY ALL and press files, the ARTISTS menu can be subdi-
SRC/OK or ß/MAIN. vided into alphabetical sub-menus.
25Alpha-
To play an album, select the re- betical sub-menu can display just the first
УДАЛЕНИЕ ВСЕХ СООБЩЕНИЙ Произнесите слово "Yes" для ❒ READER OFF (модуль воспро-
В памяти системы Blue&Me™ мо- удаления всех сообщений, в изведения сообщений вы-
жет храниться до 20 сообщений, противном случае произнеси- ключен):
при превышении этого количества те слово "No". Система Blue&Me™ деактивирует
новые сообщения будут перезапи- модуль озвучивания SMS; поступ-
ТИПЫ СИГНАЛОВ ление новых сообщений никак не
сывать самые старые из хранящих-
ся в папке "Входящие". Все сообще- Модуль озвучивания SMS системы отмечается, и они не передаются в
ния, хранящиеся в памяти системы Blue&Me™ дает возможность уста- автомобильную систему.
Blue&Me™, можно удалить одной новить один из трех типов уведомле- Откройте главное меню сис-
командой. ния о получении нового SMS: темы Blue&Me™, выделите
Чтобы удалить все сообщения, ❒ VIS.+ACOUST. (визуальный + пункт MESS. READER и нажми-
откройте главное меню систе- акустический): те клавишу SRC/OK или /
мы Blue&Me™, выберите пункт Система Blue&Me™ уведомля- MAIN. Выберите пункт SIGNAL
DELETE ALL (УДАЛИТЬ ВСЕ) . ет Вас о получении нового SMS TYPE, выделите один из трех
После запроса системы "DEL. визуальным сигналом на панели параметров клавишами ▲ или
MESS.?" (УДАЛИТЬ ВСЕ СООБ- приборов и акустическим сиг- ▼ и нажмите клавишу SRC/OK
ЩЕНИЯ?) нажмите клавишу налом. Одновременно система или /MAIN.
SRC/OK или /MAIN для уда- Blue&Me™ предлагает озвучить То же с помощью голосового
ления всех сообщений, в про- полученноеSelection by artist
сообщение. диалога:
}Or, using voice interaction:
Press ‘ and
?
тивном случае нажмите клави- To select the tracks of a special
❒ VIS. SIGNAL (визуальный Нажмите клавишу pronounce “Arti
и произ-
шу /ESC. сигнал): artist using manual interaction,несите
pro- словосочетание "Mes-sage
То же с помощью голосового Система Blue&Me™ уведомля-
ceed as follows: reader" (МодульScroll the artist’s albums. To pl
воспроизведения
artist диалога:
} Or, using voice interaction: ет Вас о Selection
полученииbyнового
Launch
genre SMS
the Main Menu, select
сообщений), the
ME- сигнала lect
после
albumsакустичес-
of the required artis
Press ‘ and
?
the tracks of a special визуальным сигналом
To select наtheпанели
tracks of a кого
special произнесите
PLAY ALLсло-and then p
Нажмите клавишу pronounce “Artists”.
и произне-
g manual interaction, pro-
DIAusing
приборов. Полученное
genre PLAYER,
сообще-
manual and then pro-
interaction, press
восочетание "Signal
SRC/OKtype" or ß(Тип
/MAIN. To pla
or ß/MAIN.
сите словосочетание "Message ние может быть извлечено из
Scrollвоспроизведе-
reader" (Модуль the artist’s albums. To play all SRC/OK
ceed as follows: сигнала); Система album, Blue&Me™
select the required al
llows: памяти и прочитано позже (см.
ния сообщений). отобразит всеand доступные
then пара- SRC/OK
press
the albums of the required artist, se-
параграфы "Как Select
Launch ARTISTS
the Main Menu,
прочесть and then
по- select ME- press
ß/MAIN.
e Main Menu, select ME- метры, для выбора одного из ко-
lect PLAY сигнала
После акустического ALL and thenследнееpress из полученных
SRC/OK
DIA PLAYER,or ß/MAIN.
SMS" и then press
and торых произнесите выражение
AYER, and then press
or ß/MAIN.
SRC/OK or
произнесите словосочетание ß /MAIN. To play an
Scroll artists.ßTo select the required
"Папка "Inbox"SRC/OK
(Входящие)").
or /MAIN. "Reader off" (Отключить
To play модуль),
a track, select the title
album, select
все);the required album
ß
"Delete all" (Удалить Сис-
ß/MAIN.
"Visual and acoustic
then signal"
press (Ви- or /MA
SRC/OK
тема Blue&Me™and then запросит
press SRC/OK or artist,GENRES
Select press SRC/OK and orthen press
RTISTS and then press зуальный и акустический сигнал)
or ß/MAIN. ß
подтверждение: /MAIN."Delete all SRC/OK or ß /MAIN. или
Scroll the artist’s albums. To play all Note
"Visual signal only" (Только
messages from the vehicle the albums визуальный сигнал).
sts. To select the required
now?" (ХотитеTo удалить
play a track,
всеselect
со- the title and Scroll genres.ofTotheplay
required
all theartist,
tracksse- If your USB device contains many a
ss SRC/OK or ß/MAIN. then press
общения из памяти SRC/OK or ß/MAIN.
системы?).
lect PLAY ALL
of the displayed genre, press and press files, the ARTISTS menu can be su
SRC/OKororßß
SRC/OK /MAIN.
/MAIN. vided into alphabetical sub-menus. A
artist’s 26
albums. To play all Note
To play an album, select the re- betical sub-menu can display just the
s of the required artist, se- Or, using voice interaction:
If your USB device contains many audio letter of the tracks it contains (e.g.:
ФУНКЦИИ МЕДИАПЛЕЕРА ❒ USB-устройство с кабелем: под- Вы можете просматривать спи-
ключите USB-устройство к USB- сок аудиофайлов, сгруппированных
Меню MEDIA PLAYER позволяет вы- порту автомобиля с помощью по папкам, именам исполнителей,
полнять следующие действия: кабеля (см. рис. 1). жанрам, альбомам или спискам вос-
❒ Поверните ключ в замке зажига- произведения с помощью голосовых
❒ просматривать список аудио- команд. После выбора необходимой
файлов, записанных на USB-уст- ния в положение "MAR". Систе-
ма Blue&Me™ может автомати- категории, выберите файл с помо-
ройство; щью клавиш на рулевом колесе.
чески начать воспроизведение
❒ воспроизводить аудиофайлы, за- цифровых аудиофайлов из ме- Введите описательные данные фай-
писанные на USB-устройство. диабиблиотеки, формирование ла (например: название, исполни-
которой начинается сразу после тель, альбом, жанр), чтобы можно
Примечание: подключения USB-устройства к было без труда отыскать его в медиа-
Прежде чем пользоваться медиаплее- порту. библиотеке в дальнейшем.
ром, прочтите раздел "ПОДДЕРЖИВА- ❒ Если функция AUTOPLAY активи- Примечание:
ЕМЫЕ USB-УСТРОЙСТВА" и убедитесь, рована (находится в положении
что Ваш USB-накопитель совместим с Ввод описательных данных актуален
"ON"), то система Blue&Me™ ав- не для любого формата аудиофай-
системой Blue&Me™. томатически начнет воспроизве- лов. Например, для форматов .mp3
КАК ПОДКЛЮЧИТЬ USB-УСТРОЙС- дение. и .wma, распознаваемых системой
ТВО К СИСТЕМЕ Blue&Me™  Подробную информацию см. в Blue&Me™, ввести такие данные
Чтобы подключить USB-накопитель разделе "ФУНКЦИЯ НАСТРОЙКИ - желательно, а для формата .wav это-
к системе Blue&Me™, сделайте сле- МЕДИАПЛЕЕР". го не требуется. Если описательные
дующее: По окончании формирования медиа- данные не вводить, то аудиофайлы
библиотеки система Blue&Me™ го- можно будет группировать только по
❒ Запишите аудиофайлы на USB- папкам.
устройство (система Blue&Me™ това к воспроизведению избранных
распознает аудиофайлы форматов Вами аудиофайлов.  Более подробные сведения по
.wma, .mp3 и .wav, списки воспроиз- КАК УПРАВЛЯТЬ МЕДИАБИБЛИО- этой теме приведены в разделе "ПО-
ведения форматов .wpl и .m3u). ТЕКОЙ ЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВА-
НИЮ МЕДИАПЛЕЕРА".
❒ USB-устройства без кабеля: прос- С помощью медиаплеера можно
то подключите USB-устройство выбирать аудиофайлы, хранящиеся
(непосредственно или через пе- на Вашем USB-устройстве, с помо-
реходник) к USB-порту автомоби- щью голосовых команд или клавиш
ля (см. рис. 1). на рулевом колесе.

27
Группировка по папкам Просмотрите отображенные на- То же с помощью голосового
Папки с аудиофайлами, хранящими-
Selection
звания папок. Чтобы by воспроиз-
artist диалога:
} Or, using voice interaction:
Press ‘ and
?
ся на USB-накопителе, отображают- вести аудиофайлы из всех па-
To select the tracks of a specialНажмите клавишу и произ-
pronounce “Arti
ся в меню FOLDERS. пок, выделите пункт PLAY ALL и
artist using manual interaction, несите
pro- слово "Folders" (Папки).
нажмите клавишу SRC/OK или Scroll the artist’sна-
albums. To pla
Чтобы выбрать аудиофайл с помо- ceed as
/MAIN. Чтобы follows:
просмотреть Просмотрите отображенные
щью клавиш на рулевом колесе, the albums of the required artis
названия аудиофайлов,
Launch the Main Menu, selectзвания
нахо- ME- папок. lect Чтобы воспроиз-
PLAY ALL and then p
сделайте следующее: дящихся в какой-либо одной вести аудиофайлы из всех па-
DIA PLAYER, and then press
пок, выделите SRC/OK
пункт PLAY or ß /MAIN.
ALL и To pla
Откройте главное меню и выде- SRC/OK or ß/MAIN.
папке, выделите ее название и
нажмите клавишу album, select the
SRC/OK илиrequired al
лите пункт MEDIA PLAYER, за- нажмите клавишу SRC/OK или
тем нажмите клавишу SRC/OK /MAIN. Select ARTISTS and then press /MAIN. Чтобы and просмотреть
then press SRC/OK
или /MAIN. Просмотрите SRC/OK or ß
отображен-/MAIN. ß
названия аудиофайлов,/MAIN. нахо-
дящихся в какой-либо одной
Выделите пункт FOLDERS, за- ные названия Scrollаудиофайлов.
artists. To select the required
папке, выделите To ее
playназвание
a track, select
и the title
тем нажмите клавишу SRC/OK Чтобы выбрать файл, вы-
artist, press SRC/OK or ß нажмите
/MAIN. клавишуthen press
SRC/OK SRC/OK
или or ß/MA
или /MAIN. делите его название и на- /MAIN.
жмите клавишу the artist’sили
ScrollSRC/OK albums. To play all Note
/MAIN. Просмотрите
the albums of the required artist, se- отображенные
названияIf your USB deviceЧтобы
аудиофайлов. contains many a
lect PLAY ALL and выбрать press необходимый
files, the ARTISTS файл,menu
вы- can be su
SRC/OK or ß/MAIN. делите егоvided into alphabetical
название и нажмите sub-menus. Al
To play an album, select the re- клавишу SRC/OK
betical или
sub-menu /MAIN.
can display just the
quired album and then Более letter of theсведения
press подробные tracks it contains
о (e.g.: A
SRC/OK or ß/MAIN. or it can display
меню FOLDERS the first вtwo letters
приведены
разделе Aa-Ar).
"ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
To play a track, select the title
ПОand
ПОЛЬЗОВАНИЮ МЕДИАПЛЕ-
then press SRC/OK or ß/MAIN. ЕРОМ".

28
Группировка по именам исполни- То же с помощью голосового Откройте главное меню и выде-
телей Selection by artist диалога:
}
Or, using voice interaction: лите пункт Selection
MEDIA by genre за-
PLAYER,

? Press ‘ and
?
Чтобы выбрать Toаудиофайлы,
select the tracks
за- of a special
Нажмите клавишу и произ- тем нажмите клавишу
To select SRC/OK
the tracks of a special
pronounce “Artists”.
или /MAIN.
писанные каким-либо
artist usingисполни-
manual interaction,несите
pro- слово "Artists" (Исполни- genre using manual interaction, pro-
телем, пользуясь
ceedклавишами
as follows: уп- тели). Выделите
Scroll the artist’s albums. To play all ceed
пункт as follows:
GENRES, затем
равления, сделайте следующее: the albums of the required нажмите
artist, se- клавишу SRC/OK или
Launch the Main Menu, selectПросмотрите
ME- альбомы испол-
/MAIN. Launch the Main Menu, select ME-
Откройте главное меню и выде- нителя. Чтобыlectвоспроизвести
PLAY ALL and then press DIA PLAYER, and then press
DIA PLAYER,
PLAYER,за- and then аудиофайлы
press or ß/MAIN. To play
лите пункт MEDIA
SRC/OK or
тем нажмите клавишу ß/MAIN.
SRC/OK выделите пункт
изSRC/OK
всех альбомов,
ALL иthe
PLAYselect
album, на-required Чтобы
an
Просмотрите список or
SRC/OK ß/MAIN.
жанров.
album воспроизвести все аудио-
или /MAIN. Select ARTISTS and then жмите press клавишу andSRC/OK или
then press SRC/OK файлы Select жанра,
or какого-либо GENRES вы-and then press
SRC/OK
Выделите пункт ARTISTS or ß и/MAIN.
на- /MAIN. Чтобыß/MAIN. выбрать необ- делите его название
SRC/OK и or ß/MAIN.
нажмите
жмите клавишу SRC/OK или ходимый альбом, выделите его клавишу SRC/OK или /MAIN.
название и нажмите
Scroll artists. To select the required To play a track,
клавишуselect the title and Scroll genres. To play all the tracks
/MAIN. То же с помощью голосового
SRC/OK or ß/MAIN.
artist, press SRC/OK or ß/MAIN.
Просмотрите имена исполни-
SRC/OK или then press
/MAIN.
Selection by artist диалога:
}
ofOr,the displayed
using
SRC/OK or ß/MAIN.
Press ‘ and
genre, press
voice interaction:

?
телей. ЧтобыScroll the artist’s
выбрать необ- Чтобы
albums. To play all выбрать необходимый
Note To select the tracks of a Нажмите special клавишу и pronounce
про- “Artists
файл, выделитеartist его using
название и interaction,
}
ходимое имя,the
выделите егоrequired
albums of the и artist, se- manual pro-
изнесите Or,"Genres"
слово using voice interaction:
(Жан-
Ifклавишу
your USBSRC/OK
device contains
или many ры). audio
или and нажмите Scroll the artist’s albums. To play a
нажмите клавишу
lect SRC/OK
PLAY ALL press
/MAIN. files, theceed as follows:
ARTISTS menu can be subdi- Press ‘ and pronounce “Genres”.
/MAIN. SRC/OK or ß/MAIN. vided into alphabetical
Launch the Mainsub-menus. Просмотрите
Alpha-
Menu, select ME-
the albumsжанров.
список of the required artist, se
Просмотрите альбомы испол- Примечание: Scroll
lect genres.
PLAY
Чтобы воспроизвести все аудио-To
ALL playand
all the
thentracks
pres
betical sub-menu can display
andjust the press
first
A-F), какого-либо жанра, ßвы-
DIA PLAYER, then
нителя. ЧтобыTo воспроизвести
play an album, selectЕслиtheВаш
re- USB-накопитель содержит ofSRC/OK
the displayed
or /MAIN. genre,To press
play a
oritßcontains
файлы
ß
quired album and then press letter ofSRC/OK
the tracks /MAIN. (e.g.:делите
аудиофайлы из всех альбомов, много аудиофайлов, то меню ARTISTS SRC/OK
его название or
album,иselectнажмите/MAIN.
the required album
SRC/OK
выделите пункт PLAY ALLor ßи/MAIN.
на-
or it can display the first two letters (e.g.:
может быть разбито на ARTISTS
отдельные and thenклавишу press SRC/OK and илиthen /MAIN.press SRC/OK o
Aa-Ar).Selectпорядке. Note
жмите клавишу SRC/OK или подменю
To play a track, select the title andв алфавитномSRC/OK or ß Ал-
/MAIN. Примечание: ß /MAIN.
ß/MAIN.
/MAIN. фавитные подменю могут отображать If your USB device contains many audio
then press SRC/OK orлибо Если Ваш USB-накопитель To play a track, select the title an
Scroll artists.
только первые буквы названий To select the required files, the GENRESсодер- menu can be subdivid-
Чтобы выбрать необходимый
аудиофайлов, содержащихся
artist, press в них
SRC/OK жит
or ß много
/MAIN. аудиофайлов,then press меню or ß/MAIN
то SRC/OK
альбом, выделите его название ed into
GENRES может быть разбито alphabetical sub-menus.
на Alphabet-
(например: A-F), либо две первые
и нажмите клавишу SRC/OK Scroll the artist’s albums. To play all Note
ical sub-menu
отдельные подменю в алфавитном can display just the first let-
или /MAIN. буквы (например: Aa-Ar).
the albums of the required artist, se-
порядке. ter
Алфавитные of the tracks
подменюit contains
мо-
If your USB device contains many audi(e.g.: A-F), or
Группировка по жанрам
Чтобы выбрать необходимый lect PLAY ALL гут press it files,
andотображать can
либоdisplay the
только first two
первые letters
the ARTISTS menu can be subd (e.g.: Aa-
файл, выделите его название и SRC/OK or ß
Чтобы выбрать аудиофайлы с /MAIN.
за- буквы названий Ar).
videdаудиофайлов,
into alphabeticalсо- sub-menus. Alpha
нажмите клавишу SRC/OK или писями определенного музыкаль- держащихся в них (например: A-F),
/MAIN. To play anклавиш
ного жанра с помощью album, select
либо the
двеre- betical sub-menu
первые буквы (например: can display just the firs
quired album
управления, сделайте следующее: and then
Aa-Ar). press letter of the tracks it contains (e.g.: A-F
SRC/OK or ß/MAIN. or it can display the first two letters (e.g
Aa-Ar).
To play a track, select the title and 29
then press SRC/OK or ß/MAIN.
Phone-specific: Nokia®
Группировка по альбомам Просмотрите список альбомов. Группировка по спискам вос-
Problem аль-
Чтобы выбрать желаемый Чтобы выбрать альбом,
Probable выде-
Cause произведения Possible Solution
бом с помощью клавиш управ- лите его название и нажмите Списки воспроизведения, хра-
ления, сделайте следующее: клавишу® SRC/OK или /MAIN. нящиеся на Вашем USB-уст-to
Before establishing a connection with Nokia mobile phones do not allow On your mobile phone navigate
Blue&Me™ paired Nokia ®
mobile phone, Просмотрите
Blue&Me™список аудиофай-
to automatically ройстве, отображаются
“Connectivity” A “Bluetooth в меню®
”.
Откройте главное меню и выде- PLAYLISTS.
лите пункт MEDIA PLAYER, затем with
the phone display screen prompts лов, содержащихся
establish в альбоме.
the Bluetooth ®
wireless Select the next menu using the key
a confirmation
нажмите клавишу message
SRC/OK или Чтобы воспроизвести
technology connection все фай- on the
Чтобы right side.
выбрать Selectвоспроиз-
список “Blue&Me”
(e.g.:“Accept
/MAIN. connection request) лыToальбома, выделите пункт
establish connection you must set and thenс “Authorized”
ведения помощью клавиш на
Cause Possible Solution PLAY
yourALL и нажмите
mobile phone клавишу рулевом колесе, сделайте следу-
Выделите пункт ALBUMS, затем SRC/OK или /MAIN. ющее:
нажмите клавишу SRC/OK или
do not allow On your mobile
During
/MAIN. phone
an active navigate
phone call on to
the Чтобы выбрать
Pressing отдельный
SRC/OK during файл,
an active Откройте
The phone главное меню
call is still и выде-
active on the
matically “Connectivity”
hands-free phoneA “Bluetooth ®
system of the”. car, выделите его
phone call on название
this type of иphone
на- dis- лите пункт
mobile MEDIA
phone. wish to за-
If youPLAYER,
th® wireless Просмотрите
Select the nextсписок
the Bluetooth menu
® альбомов.
using
wireless the key
technology жмите клавишу
connects the Bluetooth ®
или
SRC/OK wireless тем нажмите
reconnect andклавишу SRC/OK kit
use the hands-free
n Чтобы
the выбрать
onconnection
right side.альбом, выдели-
when pressing /MAIN.
Select “Blue&Me”
is disconnected technology connection или press ß/MAIN
again,/MAIN.
n you must set те его
and название
then и
“Authorized”нажмите
button SRC/OK to switch the кла-
audio Выделите пункт PLAYLISTS, за-
вишу SRC/OK
output или
from the /MAIN.
device to the mobile phone
Примечание: тем нажмите клавишу SRC/OK
Просмотрите список аудиофай- Если Ваш USB-накопитель содер- или /MAIN.
Models:
лов, Nokia® 6820,в6230,
содержащихся 7610 or 6600
альбоме.
ing an active The phone call is still active on the жит много аудиофайлов, то меню Просмотрите списки воспроиз-
e of phone dis- Чтобы
mobile воспроизвести
phone. If you wish все фай-
toconversations
ALBUMS может быть разбито на ведения. Чтобы выбрать список
лы
While
альбома,
handling two phone
выделите
The ability to transfer audio output
th® wireless reconnect and use the ® пунктkit отдельные подменю в алфавитном
hands-free
via call waiting on a Nokia mobile phone, for two active phone conversations воспроизведения, выделите его
n PLAY
again, ALL
press иßнажмите
/MAIN клавишу порядке. Алфавитные подменю мо- название и нажмите клавишу
when
SRC/OK или
pressing SRC/OK to
/MAIN. То же
transfer to the mobile phone is not supported
audio output to the mobile phone, onlyгут oneотображать либо when
by the system толькоpaired
первые
with a SRC/OK или /MAIN. –
можно сделать, выделив назва- буквы Nokia
названий аудиофайлов, со- То же с помощью голосового диа-
of the phone conversations
ние альбома и нажав клавишу
is transferred ®
mobile phone
держащихся в них (например: A-F), лога:
Press ß/MAIN or ‘ to
SRC/OK или /MAIN.
When pressing SRC/OK to switch theлибо две первые буквы (например: Нажмите клавишу и произ-
reconnect
audioвыбрать
Чтобы output ofотдельный
the phone файл, Aa-Ar).
conversation несите
the слово
phone "Playlists"
conversation to(Спис-
the
audio output from the его Nokia ®
mobile phone –
conversations выделите название и на- киhands-free
воспроизведения).
feature
to theклавишу
жмите hands-free SRC/OK
kit, nothingилиhappens Просмотрите списки воспроиз-
s not supported
paired with a /MAIN. – ведения. Чтобы выбрать список
То же с помощью голосового воспроизведения, выделите его
диалога: название и нажмите клавишу
ß ‘
Press /MAIN
Нажмите клавишу or toпроизне-
и reconnect SRC/OK или /MAIN.
the phone
сите словоconversation to the
"Albums" (Альбомы). Формирование списка воспроизве-
hands-free feature дения описано в разделе "ПОЛЕЗ-
НЫЕ СОВЕТЫ".
70
30
ection with Before
Nokia®establishing
mobile phones a connection
do not allow with Nokia
On your®
mobile
mobile phones do not allow
phone navigate to On your mobile phone navigate to
®
mobile phone, Blue&Me™
Blue&Me™paired
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
®
Nokia mobile phone,
to automatically Blue&Me™
“Connectivity”
Информация to
Aautomatically
“Bluetooth®”. Автоматическое
о воспроизводимом “Connectivity” A “Bluetooth®”.
воспроизведение
prompts with the
АУДИОФАЙЛОВ phonethe
establish display screen prompts
Bluetooth ®
wirelesswith establish
файлеSelect the the
nextBluetooth ®
menu using wireless
the key Select начать
Чтобы the next автоматическое
menu using the key
atechnology
confirmation message
connection ontechnology
Функция the
NOW
connection
right PLAYING
side. Select(Инфор-
“Blue&Me” on the right side. Select
воспроизведение “Blue&Me”
аудиофайла
use
equest) Possible всех
Воспроизведение
(e.g.:“Accept Solution
To establish connection
connection request)
you must set and
To then “Authorized”
establish connection
мация о файле, воспроизводи- you must set and then “Authorized”
без подачи голосовых команд,
файлов медиабиблиотеки
your mobile phone в your mobile phone
not allow On your mobile
случайном порядке phone navigate to мом в данный момент) выводит сделайте следующее:
cally “Connectivity” A “Bluetooth ”. ® данные о воспроизводимом файле в Если функция AUTOPLAY акти-
llwireless
on the Выбор
During пункта "PLAY ANYTHING"
Select theanSRC/OK
Pressing active
next phone
menu callan
during
using onactive
the the
key течение Pressing
The15phone SRC/OK
секунд. call is stillduring
activean onactive
the The phoneто
вирована, callдостаточно
is still active лишь
on the
of the car, (воспроизвести
hands-free
phone call phone
on любой
thissystem
type of файл)
of the
phone car,
dis- phone
mobile call
phone. on this
If you type
wishof phone
to dis- mobile phone. If you wish to
on the right side.® Select “Blue&Me” Чтобы включить этот режим с подключить USB-устройство к
technology вызывает
the воспроизведение
Bluetooth
connects ®
ау-
wireless technology
the Bluetooth wireless connectsклавиш
reconnect the Bluetooth
and use the ®
wireless
and then “Authorized” на hands-free
рулевом kit reconnect and Blue&Me™:
use the hands-freeвос- kit
ß ß
ou must set диофайлов всей медиабиблиоте- помощью порту системы
when pressing connection
technologyisconnection
disconnected when pressing колесе, technology
again, press connection
/MAIN
сделайте следующее: again, press /MAIN
произведение начнется автома-
the audio ки в случайном
button SRC/OK порядке.
to switch the audio
Откройте главное меню и выде- тически.
he mobile phoneЧтобы outputвключить
from the deviceрежим to the mobile phone
"PLAY
an active The phone call is still active on the лите пункт MEDIA PLAYER, за- ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - МЕДИА-
phoneordis- ANYTHING" с помощью клавиш
®
7610 6600 наmobile
Models:phone.
рулевом
Nokia If6820,
®
колесе,
you wish
6230,to7610
сделайте сле-
or 6600 тем нажмите клавишу SRC/OK ПЛЕЕР.
wireless reconnect and use the hands-free kit или /MAIN.
conversations дующее:
While
again, ability ß
handling
The press two phone
to/MAIN
transfer conversations
audio output The ability to transfer audio outputМожно выбрать необходимый аудио-
Выделите пункт NOW файл, а затем нажать клавишу SRC/
mobile phone, Откройте
via
forcall
twowaiting
activeon a Nokia
phone
главное меню и выде-
®
mobile
conversationsphone, for two active phonePLAYING,
conversations
o transfer when
лите thepressing
toпункт mobile
MEDIA SRC/OK
phone
PLAYER,is to
not transfer
supported
затем затем нажмите клавишу
to the mobile phone is not supported OK или /MAIN для начала его вос-
phone, only one нажмите
audio
by the output
systemto the
when mobile
клавишу SRC/OK или phone,
paired only
with a one SRC/OK
by the или
system /MAIN.–
when paired with a произведения. –
s is transferred /MAIN.
of the phone
Nokia ®
mobileconversations
phone is transferred То Nokia ®
mobile phone
же с помощью голосового То же с помощью голосового
диалога: диалога:
Press ß/MAIN or ‘ to Press ß/MAIN or ‘ to
odio output
switch the Выделите пункт PLAY
When pressing SRC/OK ANYTHING,
to switch the
затем нажмите клавишу SRC/OK Нажмите клавишу reconnect
и произ- Нажмите клавишу reconnect
и произ-
nversations
conversation audio output of the phone conversation несите the phone conversation
словосочетание to the
"Now the phone
несите conversation
словосочетание to the
"Play
ot supported
hone илиfrom
/MAIN. ® –
the Nokia mobile phone –
– hands-free
playing" feature
(Сейчас воспроизво- hands-free
anything". feature
ed with
ing a
happens Тоtoже
theсhands-free
помощью kit,голосового
nothing happens дится). Пауза
диалога:
Примечание: Чтобы приостановить воспроизве-
Press ß/MAIN
Нажмите клавишу or ‘ to и reconnect
произ- С началом воспроизведения каж- дение аудиофайла: нажмите клави-
the phone
несите conversation to the
словосочетание "Play дого аудиофайла, данные о нем шу /ESC или клавишу MUTE на
hands-free (Воспроизвести
anything" feature лю-
отображаются на экране в течение передней панели аудиосистемы.
бой файл). Воспроизведение
15 секунд автоматически.
Более подробно воспроизведе- Чтобы возобновить приостановлен-
70 ние аудиофайлов описано ниже. ное воспроизведение аудиофайла:
нажмите клавишу /ESC или клави-
шу MUTE на передней панели аудио-
системы.

31
Стоп Примечание: ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬ-
Чтобы остановить воспроизведение: Если команда перехода к преды- ЗОВАНИЮ МЕДИАПЛЕЕРА
произнесите слово "Stop" (Стоп). дущей дорожке поступила спустя Перемещение в меню
3 секунды после начала воспроиз-
Переход к следующей дорожке ведения аудиофайла, то этот файл ❐ Для оптимизации перемещения
Чтобы перейти к следующему будет воспроизведен заново. Если в меню FOLDERS сгруппируйте
файлу с помощью клавиш на ру- такую команду отдать до истечения аудиофайлы на Вашем USB-уст-
левом колесе, сделайте следую- 3 секунд, то будет воспроизведен ройстве в папки, прежде чем под-
Probable Cause щее: Possible Solution
предыдущий аудиофайл. ключать устройство к порту систе-
мы Blue&Me™. Для упрощения
obile phones do not Во
allow времяOn your
воспроизведения Смена
mobile phone navigate to аудиоисточника выбора аудиофайлов в меню
™ to automatically аудиофайла “Connectivity”
нажмите клавишу ▲.
A “Bluetooth ®
”.
Чтобы выбрать аудиоисточник (ра- FOLDERS следует присваивать
he Bluetooth® wireless Select the next
То же с помощью menu usingдио,
голосового the key
CD, CD-чейнджер, медиаплеер), файлам понятные названия.
y connection диалога: on the right side. Select “Blue&Me”
нажмите клавишу SRC/OK или кла-
h connection you must and then “Authorized”
Во setвремя воспроизведения виши FM, AM, CD на передней пане-
le phone аудиофайла нажмите клавишу ли аудиосистемы.
@ и произнесите слово "Next" Примечание:
RC/OK during an active The phone call is still activeБолее
(Следующий). on theподробно о голосовых коман-
on this type of phone dis- mobile phone. If you wish to дах (ключевых словах), используе-
he Bluetooth®Переход
wireless к предыдущей
reconnectдорожке
and use the hands-free
мых дляkitуправления медиаплеером,
y connection again, кpress
Чтобы перейти ß/MAIN можно узнать в разделе "ГОЛОСО-
предыдущему
файлу с помощью клавиш на ВЫЕ КОМАНДЫ (КЛЮЧЕВЫЕ СЛО-
рулевом колесе, сделайте сле- ВА) - СПИСОК".
дующее:
Во время воспроизведения ау-
диофайла нажмите клавишу ▼.
to transfer audio output
ctive phone conversations
bile phone is not supported
То же с помощью голосового
tem when paired with a –
диалога:
obile phone
Во время воспроизведения ау-
Press ß/MAIN
диофайла нажмите клавишу or ‘ to reconnect
– the phone
и произнесите словоconversation
"Previous" to the
hands-free feature
(Предыдущий).

32
Организация аудиофайлов Формирование медиабиблиотеки ❐ Просмотрите содержимое USB-
❐ Для того, чтобы использовать воз- в системе Blue&Me™ накопителя, подключенного к
можность выбора музыкальных ❐ Формирование медиабиблиоте- Вашему компьютеру, и выдели-
файлов по категориям (автор, аль- ки может продолжаться несколь- те те аудиофайлы, которые Вы
бом, жанр) в системе Blue&Me™, ко минут. Если это время кажется хотите включить в новый список
иформацию, содержащуюся Вам чрезмерным, можно вме- воспроизведения.
в мультимедиа файлах, нужно шаться в процесс, уменьшив ко- ❐ Нажмите кнопку Открыть.
предварительно сгруппировать личество аудиофайлов, хранящих- ❐ В меню "Файл" выберите пункт
и обновить. О том, как обновить ся на Вашем USB-накопителе. "Сохранить список как...". В
данные о файлах, см. инструкции ❐ Во время формирования медиа- поле "Имя файла" введите на-
к программному обеспечению. библиотеки можно прослуши- звание для нового списка вос-
❐ Если данные о файле в системе вать выбранные аудиофайлы. Во произведения, а в поле "Тип
Blue&Me™ неполные, то он мо- время прослушивания система файла" установите тип: .wpl или
жет быть отмечен как UNKNOWN Blue&Me™ продолжит формиро- .m3u.
(неопознанный) в меню вание медиабиблиотеки.
ALBUMS и/или GENRES. Чтобы ❐ Нажмите кнопку Сохранить.
ввести необходимые данные, по- Формирование списков воспроиз- Проделав вышеописанные шаги,
жалуйста, обратитесь к инструк- ведения для системы Вы получите список воспроизведе-
ции по программному обеспече- Blue&Me™ ния в формате .m3u или .wpl.
нию. Чтобы сформировать список вос-
произведения в формате .m3u или
.wpl для системы Blue&Me™ с по-
мощью программы Проигрыватель
Windows Media®, сделайте следую-
щее:
❐ Запишите необходимые аудио-
файлы в новую папку на Вашем
USB-накопителе.
❐ Откройте программу Microsoft®
Windows Media® Player (Проигры-
ватель Windows Media®). В меню
Файл выберите пункт Открыть.

33
ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ Процесс установления связи заклю-
чается в том, что система Blue&Me™
Подключение устанавливается
с помощью пункта PAIRING меню
Меню SETTINGS служит для выпол- обнаруживает устройство с функци- SETTINGS.
нения следующих действий: ей Bluetooth® в пределах видимос- Чтобы установить подключение
❐ Установление связи сотового те- ти и устанавливает подключение к с помощью клавиш на рулевом
лефона и автомобильной систе- нему с использованием "персональ- колесе, сделайте следующее:
мы. ного идентификационного номера"
(Personal Identification Number, PIN). Нажмите клавишу /MAIN,
❐ Управление данными пользова- чтобы открыть главное меню,
После установления связи Вы смо-
теля. выделите пункт SETTINGS и на-
жете пользоваться бесконтактной
❐ Обновление системы Blue&Me™ телефонной системой, установлен- жмите клавишу SRC/OK или
ной в автомобиле, для отправки и /MAIN.
❐ Настройка медиаплеера.
приема телефонных вызовов и осу- Выделите пункт PAIRING, затем
❐ Расширенная настройка. ществления прочих операций через нажмите клавишу SRC/OK или
Если автомобиль остановлен, по сотовый телефон с беспроводным /MAIN. Система приступит к
меню SETTINGS можно переме- подключением. установлению подключения.
щаться как с помощью клавиш на ВАЖНО: Упомянутый PIN-код сото- Система отобразит партнерский PIN-
рулевом колесе, так и голосовыми вого телефона - это особый номер, код на экране панели приборов и
командами. На движущемся авто- подбираемый случайно для каждой озвучит его. Не забывайте о том, что
мобиле доступно только голосовое отдельной операции установления этот PIN-код используется только при
управление. Инструкции приведены подключения. Это не PIN-код Вашей установлении подключения, это не
для обоих методов. SIM-карты, и запоминать его ни к PIN-код Вашей SIM-карты.
Если у Вас возникают трудности чему; потеря этого номера никак не
отразится на работоспособности ав- Порядок выполнения следующих
в настройке системы Blue&Me™, двух шагов описан в руководстве
обратитесь к разделу "УСТРАНЕНИЕ томобильной телефонной системы.
пользователя Вашего сотового теле-
НЕИСПРАВНОСТЕЙ" Операция подключения проводится фона, в разделе о Bluetooth®-под-
СИСТЕМА HADS-FREE лишь однажды. После этого система ключении.
Blue&Me™ будет автоматически оп-
Установление партнерства сотового ределять телефон, если Вы займете На сотовом телефоне включите поиск
телефона и автомобильной системы сиденье водителя и повернете ключ устройств с функцией Bluetooth®,
Прежде чем использовать сотовый в замке зажигания в положение
телефон в бесконтактной телефон- "MAR".
ной системе, необходимо установить
связь между телефоном и автомо-
бильной системой.

34
via call waiting on a Nokia mobile phone, for two active phone conversations
when pressing SRC/OK to transfer to the mobile phone is not supported
audio output to the mobile phone, only one by the system when paired with a –
находящихся в пределах
of the phone досягае-
conversations вать список
is transferred Nokiaконтактов
® сотового те-
mobile phone То же с помощью голосового
мости (в Вашем сотовом телефо- лефона в память автомобильной диалога:
не эта функция
When pressingможет называться
SRC/OK системы. Рекомендуется сделать
to switch the Press ß/MAIN
Нажмите клавишу or ‘ toи reconnect
про-
Discover,audio
Newoutput
Deviceof- the
Поиск,
phoneпоиск это. Чтобы разрешить копирова-
conversation
– the phone
изнесите conversation
слово to the
"Settings" (На-
устройств и т.theп).Nokia
from Просмотрите
®
mobile phoneспи- ние, нажмите клавишу /MAIN или
hands-free
стройки), feature отзыва сис-
дождитесь
сок обнаруженных устройств
to the hands-free с функ-
kit, nothing SRC/OK; чтобы отказаться, нажмите
happens темы, затем произнесите слово
цией Bluetooth® и выберите в нем клавишу ESC. Список контактов "Pairing" (подключение).
"Blue&Me" (Идентификатор системы можно скопировать и позже, после-
Blue&Me™, установленной на Ва- довательно выбирая следующие пун- Система отобразит упомяну-
шем автомобиле). кты меню: SETTINGS, USER DATA, тый PIN-код на экране панели
приборов и озвучит его. Поря-
В ответ на запрос сотового телефо- PHONEBOOK. док выполнения следующих
на, введите PIN-код, отображенный Некоторые модели сотовых телефо- двух шагов описан в руководс-
на экране панели приборов. Если нов не допускают автоматическо- тве пользователя Вашего со-
70
процедура процедура подключения го копирования списка контактов. тового телефона, в разделе о
завершилась успешно, то система В этом случае копирование следует Bluetooth®-подключении.
произнесет слово "Connecting" (Вы- осуществить с помощью клавиату-
полняется соединение), а на экране ры сотового телефона. Если система На сотовом телефоне включите поиск
отобразится идентификатор сотового BlueMe™ предложит Вам сделать устройств с функцией Bluetooth®, на-
телефона. это - следуйте инструкциям руководс- ходящихся в пределах досягаемости
тва пользователя своего сотового те- (в Вашем сотовом телефоне эта фун-
Очень важно дождаться финального кция может называться Discover, New
сообщения системы, так как нажа- лефона, а по окончании процедуры
нажмите клавишу /MAIN. Device - Поиск, поиск устройств и т. п).
тие клавиши /MAIN или ESC до Просмотрите список обнаруженных
окончания операции может прервать устройств с функцией Bluetooth® и
процесс. Если процедура заверши- выберите в нем "Blue&Me" (иденти-
лась неудачно, то система выведет фикатор системы BlueMe™ Nav, уста-
сообщение об ошибке, и операцию новленной на Вашем автомобиле).
придется повторить сначала.
Сразу после подключения система,
при первоначальном установлении
партнерства, система BlueMe™ про-
изнесет слово "Welcome" (Приветс-
твие). В дальнейшем это слово пов-
торяться не будет.
Система предложит Вам скопиро-

35
В ответ на запрос сотового телефона Некоторые модели сотовых телефо- ❐ Добавляя или редактируя пункты
введите PIN-код, отображенный сис- нов не допускают автоматическо- контактов, вводите знаки ударе-
темой на экране панели приборов, го копирования списка контактов. ния там, где это необходимо. На-
с помощью клавиатуры сотового В этом случае копирование следует пример, "Nicolo Rebora" следует
телефона. Если процедура установ- осуществить с помощью клавиату- вводить как "Nicolò Rèbora", что-
ления подключения завершилась ус- ры сотового телефона. Если система бы система правильно воспроиз-
пешно, то система произнесет слово BlueMe™ предложит Вам сделать водила это имя в дальнейшем.
"Connecting" (Выполняется соедине- это - следуйте инструкциям руководс- ❐ Добавляя или редактируя пунк-
ние), а на экране отобразится иден- тва пользователя своего сотового те- ты контактов, помните о том, что
тификатор сотового телефона. лефона, а по окончании процедуры некоторые обособленные блоки
Очень важно дождаться финального нажмите клавишу /MAIN. букв могут быть восприняты сис-
сообщения системы, так как нажа- Полезные советы темой как римские цифры (на-
тие клавиши /MAIN или ESC во пример: V может быть воспринята
время операции может прервать Чтобы обеспечить точность распоз- как римская цифра "пятьдесят").
процесс. Если процедура заверши- навания речи при вызове абонентов
из Вашего списка контактов, а также ❐ Называя имя абонента, не произ-
лась неудачно, то система выведет носите промежуточные имена
сообщение об ошибке, и операцию добиться разборчивого воспроизве-
дения имен и названий системой или инициалы.
придется повторить сначала.
Blue&Me™, пожалуйста, придержи-
Сразу после первоначального под- вайтесь следующих правил:
ключения система BlueMe™ про-
изнесет слово "Welcome" (При- ❐ Избегайте аббревиатур.
ветствие). В дальнейшем это слово ❐ Вводите иностранные имена в
повторяться не будет. соответствии с правилами право-
Система предложит Вам скопировать писания того языка, который ис-
список контактов сотового телефона пользуется в системе Blue&Me™
в память автомобильной системы. Вашего автомобиля. Например,
Рекомендуется сделать это. Чтобы имя. "Таня" по правилам трансли-
разрешить копирование, произне- терации следует писать не "Tanja",
сите слово "Yes"; чтобы отказаться, а "Tanya", в этом случае система
произнесите слово "No". будет не только понимать Вас,
но и правильно воспроизводить
текст.

36
Примечания: ❐ Если Вы хотите заново установить УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗО-
❐ Операция подключения проводит- подключение сотового телефона с ВАТЕЛЯ
ся лишь однажды. автомобильной системой, то пре- Пользовательскими данными бес-
жнее подключение перед этим контактной телефонной системы
❐ Можно провести эту операцию следует удалить. При этом будут
для пяти сотовых телефонов, а за- можно управлять. В частности, мож-
удалены все пользовательские но переустановить все пользова-
тем пользоваться любым из них. данные. Чтобы удалить прежнее тельские данные для своих сотовых
❐ Чтобы подключение к системе подключение, воспользуйтесь пун­­ телефонов, удалить список контактов
Blue&Me™ состоялось, функция ктами меню USER DATA, DELETE или переустановить пользователь-
Bluetooth® на сотовом телефоне USERS. На сотовом телефоне ские данные и список контактов од-
должна быть включена. удалите устройство "Blue&Me" из новременно. В этом случае система
перечня Bluetooth®-устройств в вернется в исходное (заводское)
❐ Прежде чем копировать список соответствии с инструкцией (ру-
контактов с сотового телефона состояние. Вы можете скопировать
ководством пользователя) к Ва- со своего сотового телефона в авто-
в память автомобильной систе- шему сотовому телефону.
мы, убедитесь, что каждое имя мобильную систему как весь список
и фамилия уникальны и легко ❐ Если в Вашей телефонной книге контактов, так и отдельные контакты
узнаваемы: только тогда система более 1000 пунктов, то быстро- (если Вы отказались копировать те-
распознавания речи будет дейс- действие системы может быть лефонную книгу при установлении
твовать надежно. ниже ожидаемого, а голосовой подключения). Для управления дан-
выбор абонентов по имени мо- ными пользователя служит меню
❐ Система скопирует только дейс- жет быть неточным. USER DATA.
твительные контакты. Действи-
тельный контакт должен содер- ❐ Если установленное подключение Чтобы войти в меню USER DATA
жать как минимум имя и один случайно удалено, то процедуру с помощью клавиш на рулевом
телефонный номер. его установления придется повто- колесе, сделайте следующее:
рить заново.
Нажмите клавишу /MAIN, что-
бы открыть главное меню, выде-
лите пункт SETTINGS и нажмите
клавишу SRC/OK или /MAIN.
Выделите пункт USER DATA, затем
нажмите клавишу SRC/OK или
/MAIN.

37
iaconversations
mobile phone, for two active phoneProblem conversations Probable Cause Possible Solution
Ks to
nottransfer
supported to the mobile phone – is not supported
paired with
ile phone, a one
only –
Тоby the сsystem
Before whena connection
establishing paired withwith a То Nokia
же с mobile
®
же помощью голосового помощьюphones do not allow Удаление
голосового On your mobile
списка phone navigate to
контактов
ons is transferred Nokia
диалога:
®
Blue&Me™ mobile phone
paired Nokia ®
mobile phone, Blue&Me™ to automatically
диалога: “Connectivity” A “Bluetooth®”.
the phone display screen prompts with ®
establish the Bluetooth wireless В меню USER DATA можно удалить
Select the next menu using the key
K to switch the Нажмите
Press ß/MAIN
клавишу
a confirmation or ‘ иtoпроизне-
message reconnect Press
Нажмитеß/MAIN
technologyклавишу or ‘ и
connection reconnect телефонную
toпроизне- on the книгу, скопированную
right side. с
Select “Blue&Me”
one conversation сите словоconversation
phone "Settings",
the(e.g.:“Accept connection дождитесь
to the
request) theTophone
сите слово conversation
"Settings", to the
дождитесь сотового телефона в автомобильную
– establish connection you must set and then “Authorized”
e phone отзыва
hands-free системы,
feature затем произ- hands-free
отзыва feature
системы, затем произне- систему.
othing happens несите выражение "User data" your mobile phone
сите выражение "Delete users" Чтобы удалить телефонную кни-
(Пользовательские данные). (Удалить пользователей). гу с помощью клавиш на руле-
During USER
В меню an active
DATAphone
можноcall on the
про- Pressing SRC/OK during an active The phone call is still active on the
hands-free phone system of the car, phone
Система call on this
озвучит type of phone
вопрос: dis- вом колесе, сделайте следую-
водить следующие действия: mobile phone. If you wish to
the Bluetooth® wireless technology connects
"Delete all the Bluetooth
paired users?"®
wireless
(Уда- щее:
reconnect and use the hands-free kit
Удаление данных
connection is пользователя
disconnected when pressing лить technology connection с уста-
всех пользователей again, press ß/MAIN
Выделите пункт DEL.
В меню button
USER SRC/OK
DATA Вы to можете
switch theуда- audio новленным подключением?). PHONEBOOK, затем нажмите
output from the device
лить установленные to the mobile phone Утвердительный ответ - "Yes".
подключениея клавишу SRC/OK или /MAIN.
между сотовыми телефонами и ав- Примечания: Система отобразит запрос:
томобильной Nokia® 6820,После
Models: системой. 6230, такого
7610 or 6600 DEL. PHONE BOOK? (Удалить
удаления Вы больше не сможете ис- ❐ Учитывайте, что при установле- копию телефонной книги
Whileни
пользовать handling
сотовыйtwo phone
телефон, conversations
ни нии The ability to transfer
подключения с новымaudioсото-
output
via call waiting on a Nokia ®
mobile phone, for two active phone conversations из системы?). Чтобы подтвер-
его список контактов в автомобиль- вым телефоном в то время, ког-
when pressing
ной системе SRC/OK
до тех пор, покаtoзаново
transfer да кtoсистеме
the mobile phone is not
подключен supported дить удаление, нажмите клави-
другой
audio output to the mobile phone, only one by the system when шу SRC/OK или /MAIN. –
не установите подключение для него. сотовый телефон, соединениеwith
paired с a
Помнитеof the phone
о том, чтоconversations
эта операция is уда-
transferred первичным ®
Nokia mobile phone прерыва-
телефоном То же с помощью голосового
ляет установленные подключения ется. диалога:
When pressing SRC/OK to switch the
для всех сотовых Press ß/MAIN
Нажмите клавишу or ‘ to и reconnect
произ-
audio output ofтелефонов одно-
the phone conversation ❐ Удалить подключение с активным the phone
несите conversation
слово to the
"Settings", дож-
временно. ®
from the Nokia mobile phone телефоном невозможно до тех –
hands-free
дитесь featureсистемы, за-
отзыва
Чтобы
to theудалить
hands-freeданные пользо-
kit, nothing happens пор, пока он не останется единс- тем произнесите выражение
вателя с помощью клавиш на твенным в системе. "Delete phone book" (Удалить
рулевом колесе, сделайте сле- ❐ Удаление подключений для всех телефонную книгу).
дующее: телефонов предполагает повторе-
Выделите пункт DELETE USERS, Система озвучит вопрос:
ние процедур установления под- "Delete copy of phonebook from
затем нажмите клавишу SRC/OK ключения.
или /MAIN. the system?" (Удалить копию те-
Система отобразит сообщение: лефонной книги из системы?)
Утвердительный ответ - "Yes".
70 DELETE USERS? (Удалить дан-
ные пользователей?). Чтобы
подтвердить удаление, нажмите
клавишу SRC/OK или /MAIN.

38
tically
® the phone displayAscreen
“Connectivity” prompts”.with
“Bluetooth establish the Bluetooth wireless Select the next menu using the key
®mobile phone, Blue&Me™ to automatically “Connectivity” A “Bluetooth®”.
hprompts
wireless aSelect
confirmation
the next message
menu using the key technology connection on the right side. Select “Blue&Me”
with establish the connection
(e.g.:“Accept Bluetoothrequest) ®
wireless Select the next menu using the key and then “Authorized”
on
Копирование the right
technology side.
connection
списка Select
контактов “Blue&Me” Tothe
Добавление
on establish connection
контактов
right side. you must set
Select “Blue&Me” Переустановка данных пользователя
you must set and then
equest) Если ВыToотказались “Authorized” your mobile
and сотовый phone
then “Authorized”
establish connection
от копирования you must set Если Ваш телефон не поддер- Чтобы вернуть все настройки
your книги
телефонной mobile приphone установлении живает автоматическое копирова- системы в исходное состояние
During an active phone call on the Pressing SRC/OK during an active The phone call is still active on the
связи сотового
hands-free телефона
phone system с автомо-
of the car, ние списка
phoneконтактов
call on thisвоtype время ус- dis-
of phone с mobile
помощью клавиш на рулевом
g an active The phone call is still active on the phone. If you wish to
ll on the бильной Pressing
theсистемой SRC/OK
Bluetooth или® during
если Вы anуда-
active тановления
The подключения,
phone callBluetooth то в®меню
is still active on the колесе, сделайте
and useследующее:
of
of® phone
the car,dis- mobile phone. If wireless
you wish technology
to connects the wireless reconnect the hands-free kit
ß
phone
лили активную
connectioncall on this
телефонную type
is disconnected of phone
книгу, dis-
USER DATA активируется
technology connection ADD
mobile phone. If you пункт
wish to
htechnology
wirelessто в меню
reconnect and use the ® when pressing
hands-free kit again, press
Выделите пункт /MAIN
DELETE ALL, за-
connects
USER the Bluetooth
DATA toактивируется wireless
audio CONTACTS (Добавить
reconnect and use контакты).
the hands-free kit
d when pressing
button
again, SRC/OK
press
technology
пункт COPY ß /MAIN
connection
switch the
again, press ß/MAIN тем нажмите клавишу SRC/OK
output PHONEBOOK
from the device(Скопиро-
to the mobile phone Чтобы скопировать контакты или /MAIN.
the audio вать телефонную книгу).
he mobile phone Чтобы
Models: ®
Nokia 6820,список 6230, 7610 телефонной книги с помощью Система отобразит сообщение:
скопировать кон-or 6600
клавиш на рулевом колесе, сде-
тактов с сотового телефона с DELETE ALL? (Удалить все
7610 or 6600 While handling two phone conversations лайте
Theследующее:
ability to transfer audio output данные из системы?). Чтобы
помощью клавиш на рулевом
udio output via call сделайте
колесе, a Nokia® mobile phone,
waiting on следующее: for two пункт
activeADD
phone conversations подтвердить удаление, нажмите
conversations The ability to transfer audio output Выделите CONTACTS, клавишу SRC/OK или /MAIN.
onversations when pressing SRC/OK to transfer to the
затем mobileклавишу
нажмите phone is SRC/OK
not supported
mobile phone, for two
Выделите
audio active
outputпункт phone
to the conversations
PHONEBOOK,
mobile phone, only one by the system when paired with a –
onot supported
transfer tothe
затем
of the mobile
нажмите
phone phone
клавишу– isSRC/OK
conversationsnotis supported
transferred
или /MAIN.
®
Nokia mobile phone
То же с помощью голосового
ired with
phone, onlyaone – диалога:
илиby the system when paired with a
/MAIN. То же с помощью голосового
s is transferred Nokiapressing Press ß/MAIN or ‘ to
®
mobileSRC/OK
phone to switch the
В When
режиме голосового диалога: диалога: Нажмите клавишу reconnect
и произ-
o switch the Press ß/MAIN
audio
Нажмите output of
клавишу ® or ‘ to
the phoneи conversation
reconnect
про- Press ß/MAIN
Нажмите клавишу or ‘
– to reconnect
и произ-
the phone
несите conversation
слово to the
"Settings", дож-
from the Nokia mobile
the phone conversation
изнесите слово phone
to the
"Settings", hands-free
дитесь feature
отзыва системы, затем
conversation to the hands-free the phone
несите conversation
слово to the
"Settings", дож-
hone hands-free
дождитесь featurekit,
отзыва – nothing happens
системы, за- hands-free
дитесь feature
отзыва системы, затем
произнесите выражение "Reset
ing happens тем произнесите выражение all" (Переустановить все).
произнесите выражение "Add
"Download phone book" (Загру- Contacts" (Добавить контакты).
зить телефонную книгу). Система озвучит вопрос: "Delete
Затем проведите процедуру all data saved by users from the
копирования пунктов списка system?" (Удалить все данные, со-
контактов, как описано в руко- храненные пользователями?). Утвер-
водстве пользователя сотового дительный ответ - "Yes".
70 телефона.

39
УПРАВЛЕНИЕ ОБНОВЛЕНИЯМИ Примечания: Обновление системы Blue&Me™
Система Blue&Me™ может получать ❐ Чтобы загружать обновления для Для загрузки и установки обновлений
обновления, включающие новые системы Blue&Me™, для Вашего системы используйте меню UPDATE.
функции, через сотовый телефон. По- телефонного номера необходи-
этому обращаться к специалистам мо активировать услугу GPRS. По Чтобы включить режим обнов-
дилерской сети Fiat за получением вопросам активации обращай- ления с помощью клавиш на
обновлений нет необходимости. тесь к провайдеру сети. рулевом колесе, сделайте следу-
ющее:
Вопросы обновления системы ❐ Ваш сотовый телефон должен
Blue&Me™ освещаются на сайте: поддерживать функцию передачи Нажмите клавишу /MAIN и
www.fiat.com. данных. О том, как активировать перейдите к пунктам SETTINGS,
эту функцию, узнайте в офисе UPDATE. Затем нажмите клави-
ВАЖНО К настоящему времени об- шу SRC/OK или /MAIN. Систе-
новление для системы Blue&Me™ провайдера сети, либо обрати-
тесь к разделу о General Packet ма Blue&Me™ выведет сообще-
может быть еще не готово. Чтобы ние SYSTEM UPDATE и запустит
подробнее узнать об этой функции и Radio System (GPRS) руководства
пользователя Вашего телефона. процесс обновления.
ее активации, обратитесь к соответс-
твующему разделу сайта www.fiat. ❐ Чтобы загрузить обновление сис- Если доступных обновлений нет,
com. темы Blue&Me™, необходимо, то система Blue&Me™ отобра-
чтобы была установлена парт- зит и озвучит сообщение NO
нерская связь между сотовым UPDATE (Нет доступных об-
телефоном и автомобильной сис- новлений). В противном слу-
темой. чае система Blue&Me™ завер-
шит процедуру обновления.

40
В некоторых случаях систе- и озвучит сообщение UPDATE Приостановка обновления
ма Blue&Me™ может отоб- (Обновить) и запустит процесс
Чтобы приостановить процесс
ражать следующее сообще- обновления. Если доступных
обновления с помощью клавиш
ние: "Update temporarily обновлений нет, то система
на рулевом колесе, сделайте
suspended. System update Blue&Me™ отобразит и озву-
следующее:
will continue the next time you чит сообщение NO UPDATE
start the vehicle" (Обновление AVAILABLE (Нет доступных В процессе обновления выде-
временно Possible
приостановлено лите пункты SETTINGS, PAUSE
ause Solution и обновлений). В противном
возобновится при следующем случае система Blue&Me™ за- UPDATE. Затем нажмите кла-
включении). В других случаях вершит процедуру обновления. вишу SRC/OK или /MAIN.
do not allow воOnвремя
your mobile phone navigate
процедуры обнов-® to Система Blue&Me™ отобразит
tically В некоторых случаях система
ления система может предло- ”.
“Connectivity” A “Bluetooth
Blue&Me™ может озвучить
сообщение: UPDATE PAUSED
h® wireless Select
жить Вамthe next menu using
повернуть ключtheвkey и озвучит выражение "Update
on the right side. Select “Blue&Me” фразу "Update temporarily
замке зажигания в положение paused" (Обновление приоста-
you must set and then “Authorized” suspended. System update
"STOP", затем снова в положе- новлено).
will continue the next time you
ние "MAR". start the vehicle" (Обновление Или,
По завершении процесса об- временно приостановлено и ❐ Поверните ключ в замке зажига-
ng an active The phone
новления, call is still
система active on the
Blue&Me™ возобновится при следующем
of phone dis- mobile phone. If you wish to ния в положение "STOP".
отобразит сообщение UPDATE включении зажигания). В дру-
h® wireless COMPLETE и озвучит выраже- kit
reconnect and use the hands-free
press ßcompleted"
гих случаях во время процеду-
again,
ние: "Update /MAIN (Об- ры обновления система может
новление завершено). предложить Вам повернуть
То же с помощью голосового ключ в замке зажигания в по-
диалога: ложение "STOP", затем снова в
положение "MAR".
udio output Убедитесь в том, что партнерс- По завершении процесса об-
onversations тво между сотовым телефоном новления, система Blue&Me™
not supported и системой Blue&Me™ уста- отобразит сообщение
aired with a новлено, а услуга –беспровод- COMPLETE и озвучитт выраже-
ной передачи данных (GPRS) ние: "Update completed" (Об-
активна. новление завершено).
Press ß/MAIN
Нажмите клавишу or ‘ toи reconnect
про-
the phone
изнесите conversation
слова to the
"Settings" (На-
hands-free
стройки), feature (Обновить).
"Update"
Система Blue&Me™ отобразит

41
Использование телефона в про- Восстановление процесса обнов- Примечания:
цессе обновления ления
❐ Процесс обновления может во-
В процессе обновления можно от- Если процесс обновления был оста- зобновиться только в том случае,
правлять и принимать телефонные новлен через меню намеренно, то если он был запущен с этого же
вызовы. На время телефонного раз- автоматическое возобновление бу- сотового телефона.
говора система Blue&Me™ автома- дет недоступно.
❐ Система Blue&Me™ автомати-
тически приостановит процесс об- Чтобы возобновить процесс обнов- чески приостановит процесс об-
новления, а затем возобновит его. ления с помощью клавиш на руле- новления в следующих случаях:
Процесс приема и отправки теле- вом колесе, сделайте следующее: если сотовый телефон, с которого
фонных вызовов во время обнов- ❐ Связь телефона с системой начата процедура обновления,
ления системы описан в разделах Blue&Me™ должна быть актив- покинул пределы досягаемости;
"ОТПРАВКА ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА ной. если процедура обновления пре-
и ВХОДЯЩИЕ ВЫЗОВЫ". рвана Центром обслуживания;
❐ Нажмите клавишу /MAIN и пе- при обрыве связи (например,
Пауза в процессе обновления дела- рейдите к пункту меню SETTINGS,
ется автоматически. въезд в туннель); или при резком
RESUME UPDATE (этот пункт ак- снижении производительности
Окончание телефонного разговора тивируется только, если процесс системы. Система Blue&Me™
автоматически возобновляет про- обновления был приостановлен). будет пытаться автоматически
цесс обновления. Нажмите клавишу SRC/OK или возобновить процесс обновле-
/MAIN. ния через заданные интервалы
❐ Система Blue&Me™ отобразит времени. Если во время текущей
сообщение: RESUME UPDATE поездки процесс обновления вос-
и озвучит выражение "Update. становить не удастся, то попытка
On completion, a message will повторится при следующем за-
appear" (Выполняется обновле- пуске двигателя.
ние, по окончании будет выведе-  Если у Вас возникают затрудне-
но сообщение). ния при взаимодействии с системой
Если процесс обновления был при- распознавания речи, обратитесь к
остановлен поворотом ключа за- разделу "ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕ-
жигания в положение "STOP", то ИСПРАВНОСТЕЙ - БЕСКОНТАКТ-НАЯ
возобновление произойдет автома- ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА".
тически.

42
®
Select the next menu using the key
mobile phone, Blue&Me™
on to automatically
the right side. Select “Blue&Me” “Connectivity” A “Bluetooth®”.
prompts with
you must set establish the Bluetooth
and then “Authorized”
®
wireless Select the next menu using the key
ADVANCED OPTIONS
technology (Расширен-
connection Доступonк the
идентификатору
right side. Selectустройс-
“Blue&Me”Изменение GPRS-кода
equest) ная настройка)
To establish connection you must set тва (device
and ID)
then “Authorized” Если провайдер Вашей сети предло-
g an active yourphone
Чтобы
The mobilecall
phone
перемещаться в меню
is still active on the В некоторых случаях может понадо- жит заменить GPRS-код, то эту опера-
of phone dis- ADV. phone.сIfпомощью
OPTIONS
mobile you wish toкла- биться код системы Blue&Me™. цию Вы сможете выполнить в меню
hl®on the
wireless виш на рулевом
Pressing
reconnect SRC/OK колесе,
and use during
the сделай-
an activekit
hands-free The phone
Чтобы call is код
выяснить still active
системы с ADV. OPTIONS.
on the
of the car, те следующее:
phonepress
again, ßthis
call on /MAINtype of phone dis- mobile phone.
помощью If youна
клавиш wish to
рулевом Чтобы изменить GPRS-код с по-
technology connects
Нажмите the Bluetooth
клавишу
®
/MAIN,wireless
что- reconnect
колесе, and useследующее:
сделайте the hands-free kit мощью клавиш на рулевом ко-
when pressing быtechnology connection
открыть главное меню, выде- again, press ß/MAIN лесе, сделайте следующее:
the audio Выделите пункт SYSTEM CODE,
лите пункт SETTINGS и нажмите затем нажмите клавишу SRC/ Выделите пункт GPRS CODE и
he mobile phone клавишу SRC/OK или /MAIN.
OK или /MAIN. нажмите клавишу SRC/OK или
7610output
udio or 6600 Выделите пункт ADV. OPTIONS, На экране панели приборов поя- /MAIN.
onversations затем нажмите клавишу SRC/ вится код системы Blue&Me™. На экране появится надпись
conversations
not supported OKThe
илиability
/MAIN.to transfer audio output GPRS, цифры (1, 2, 3, 4, 5,
mobile phone, – conversations Нажмите клавиши SRC/OK,
ired with a То for
жеtwo active phone
с помощью голосового /MAIN или ESC для выхода. 6, 7, 8, 9), пункты DEFAULT и
o transfer to the
диалога: mobile phone is not supported DISABLE. Чтобы выбрать новый
phone, only one by the system when paired with a –
То же с помощью голосового GPRS-код, нажимайте клавиши
s is transferred Nokiaß
Press
Нажмите
®
mobile
/MAIN
клавишу or ‘ ,toпроиз-
phone reconnect диалога: ▲ и ▼ до выделения необходи-
the phone
несите словоconversation
"Settings",toзатем
the мого пункта, затем нажимайте
o switch the hands-free "Advanced
выражение feature Options" Press ß/MAIN
Нажмите клавишу or ‘ to reconnect
и произ- SRC/OK или /MAIN для вы-
conversation (Расширенная настройка). the phone
несите словоconversation
"Settings",toдожди-
the
hone – бора. Чтобы сохранить значе-
hands-free
тесь отзыва feature
системы, затем про- ние по умолчанию, выберите
ing happens Меню ADV. OPTIONS открывает изнесите выражение "Device
доступ к пункту SYSTEM CODE пункт DEFAULT. Чтобы удалить
ID" (Идентификатор устройства). код подключения, выберите
(Код системы).
На экране панели приборов поя- пункт DISABLE.
Примечание: вится код системы Blue&Me™. После установки GPRS-кода сис-
Код системы - это 8-значный номер Нажмите клавиши SRC/OK, тема Blue&Me™ выведет сооб-
(идентификатор устройства), присво- /MAIN или ESC для выхо- щение: GPRS CODE.
енный системе Blue&Me™, установ- да.
ленной на Ваш автомобиль. Изме-
нить этот код нельзя.

43
er audio output
ne conversations Чтобы изменить GPRS-код Настройка Медиаплеера Чтобы изменить параметр
e is not supported с помощью –голосового Autoplay с помощью клавиш на
n paired with a диалога, сделайте следую- Функция Autoplay (Автоматичес-
рулевом колесе, сделайте следую-
ne щее: кое воспроизведение)
щее:
Press ß/MAIN
Если функция Autoplay активирова-
Нажмите клавишу or ‘ ,toпроиз-
reconnectна, то система Blue&Me™ начинает Откройте главное меню и по-
несите слово
the phone "Settings",toзатем
conversation the следовательно выделите пунк-
– выражение "Connection code" воспроизведение аудиофайлов, за-
hands-free feature ты SETTINGS, MEDIA PLAYER,
(Код соединения). писанных на USB-накопитель, сразу
AUTOPLAY, затем нажмите кла-
после поворота ключа в замке за-
Система Blue&Me™ озву- вишу SRC/OK или /MAIN.
жигания в положение "MAR". В этом
чит фразу "The current GPRS случае, при первом же запуске ме- Чтобы активировать функ-
connection code is value" (Ак- диаплеера воспроизведение начнет- цию Autoplay, выделите пункт
тивный GPRS код: (значение). ся автоматически. AUTOPLAY ON и нажмите кла-
Чтобы изменить код, произносите вишу SRC/OK или /MAIN.
числа от 1 до 9, или произнесите Если Вы хотите деактивировать фун-
Чтобы деактивировать функ-
слово "Default" (По умолча- кцию Autoplay, то сделайте это до
цию Autoplay, выделите пункт
нию). Чтобы удалить код под- подключения USB-устройства к USB-
AUTOPLAY OFF и нажмите кла-
ключения, произнесите слово порту автомобиля и формирования
вишу SRC/OK или /MAIN.
"Disable" (Деактивировать). медиабиблиотеки.
Чтобы изменить код, произно-
сите числа от 1 до 9, или про-
изнесите слово "Default" (По
умолчанию). Чтобы удалить код
подключения, произнесите сло-
во "Disable" (Деактивировать).
(В предшествующем тексте
значение - это активный GPRS-
код).
После установки нового
кода подключения система
Blue&Me™ озвучит выражение
"The Connection Code is set to
value" (Значение соответствует
текущему GPRS-коду).

44
nversations
ot supported
red with a –
То же с помощью голосового Функция Shuffle (Воспроизведение Функция Loop (Циклическое повто-
диалога: в случайном порядке) рение)
Press ß/MAIN or ‘ to
Функция Shuffle служит для измене-
Нажмите клавишу reconnect ния последовательности воспроиз- Функция Loop предназначена для
и произ-
несите одно из двух выражений:
the phone conversation to the повторного воспроизведения аудио-
"Autoplay (Автоматическое ведения аудиофайлов. Если функция файла.
hands-freeon"
feature Shuffle активирована, то система
Probableвключено)
воспроизведение Cause Possible Solution Чтобы активировать функцию
или "Autoplay off" (Автомати- Blue&Me™ воспроизводит файлы в
случайном порядке. Loop с помощью клавиш на ру-
ection with ческое
®
Nokia воспроизведение
mobile phones do notот- allow On your mobile phone navigate to левом колесе, сделайте следую-
®
mobile phone, ключено).
Blue&Me™ to automatically Чтобы изменить
“Connectivity” параметр
A “Bluetooth ®
”. щее:
prompts with ®
establish the Bluetooth wireless Shuffle с помощью
Select the next menu клавиш
using theна
key
Примечание:
technology connection рулевом колесе,
on the right сделайте
side. следую-
Select “Blue&Me” Откройте главное меню и по-
equest) Если значение щее:
and then “Authorized” следовательно выделите пунк-
To establish connection
параметра you must set
Autoplay ты SETTINGS, MEDIA PLAYER,
yourпосле
изменить mobileподключения
phone USB- Откройте главное меню и
последовательно выдели- LOOP, затем нажмите клавишу
устройства к порту автомобиля, то SRC/OK или /MAIN.
ll on the новое значение вступит during
Pressing SRC/OK в силуanтоль-
active те пункты SETTINGS, MEDIA
The phone call is still active on the
of the car, ко при подключении другого
phone call on this type USB-уст-
of phone dis- PLAYER, SHUFFLE,
mobile phone. затем
If you wish to на- Чтобы активировать функцию
technology ройстваconnects
(или тогоtheжеBluetooth
устройства,
®
но с
wireless жмите клавишу
reconnect and useSRC/OK или kit
the hands-free Loop, выберите пункт LOOP ON
обновленной
when pressing медиабиблиотекой).
technology connection again, press ß/MAIN
/MAIN. и нажмите клавишу SRC/OK или
the audio Чтобы активировать функ- /MAIN. Чтобы деактивировать
he mobile phone цию Shuffle, выберите пункт эту функцию, выделите пункт
SHUFFLE ON и нажмите клави- LOOP OFF и нажмите клавишу
7610 or 6600 шу SRC/OK или /MAIN. Чтобы SRC/OK или /MAIN.
деактивировать эту функцию,
conversations The ability to transfer audio output выделите пункт SHUFFLE OFF и
mobile phone, for two active phone conversations нажмите клавишу SRC/OK или
o transfer to the mobile phone is not supported /MAIN.
phone, only one by the system when paired with a –
s is transferred ®
Nokia mobile phone То же с помощью голосового
диалога:
o switch the Press ß/MAIN
Нажмите клавишу or ‘ to и произ-
reconnect
conversation несите
the одноconversation
phone из двух выражений:
to the
hone – "Shuffle (Случайное воспро-
on"feature
hands-free
ing happens изведение включено) или "Shuffle
off" (Случайное воспроизведение
отключено).

45
e conversations your mobile phone
is not supported

epaired
call onwith
the a То Pressing
же с помощью голосового
SRC/OK during an active ВЫХОД ИЗphone
The МЕНЮ callSETTINGS
is still active on the МОДЕЛИ СОТОВЫХ
eem of the car, диалога:
phone call on this type of phone dis-(Настройки)
mobile phone. If you wish to
ess technology
ß/MAIN or ‘ to
®
connects the Bluetooth wireless Ниже reconnect and use theвыхода
описан процесс hands-free
из kit ТЕЛЕФОНОВ,
cted when pressing Нажмите
Press клавишу
technology connectionи произ-
reconnect again, press ß/MAIN
witch the audio несите
"Loop
одно из двух
on" (Повторение
hands-free feature
выражений:
the phone conversation to the
включе-
меню настроек.
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ
to the mobile phone
но) или "Loop off" (Повторение Чтобы выйти из меню SETTINGS
с помощью клавиш на рулевом СИСТЕМОЙ
230, 7610 or 6600 отключено).
колесе: Blue&Me™
one conversations The ability to transfer audio output
Примечание: Выделите пункт SETTINGS, за-
kia® mobile phone, for two active phone conversations тем нажмите клавишу SRC/OK Система Blue&Me™ способна
При включенном режиме Loop, если или /MAIN.
K to transfer перейтиtoк the mobile phone is следую-
not supported взаимодействовать с внешними
предыдущему или –
bile phone, only щему
one аудиофайлу,
by the system электронными устройствами че-
то when paired
они тоже with a
будут То же с помощью голосового
tions is transferred Nokia® mobile phone диалога: рез беспроводное подключение
воспроизводиться повторно.
Bluetooth® и через USB-порт.
OK to switch the Press ß/MAIN
Нажмите клавишу or ‘ to reconnect Новейшие сведения об устройс-
и произ-
hone conversation the phone
несите словоconversation to the
"Exit" (Выход). твах, поддерживаемых системой
le phone –
hands-free feature Blue&Me™, можно получить у специа-
nothing happens листов дилерской службы Fiat или на
сайте: www.fiat.com.
СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ С ФУНКЦИЕЙ
Bluetooth®
Система Blue&Me™ поддерживает
большинство сотовых телефонов с
функцией Bluetooth® 1.1 профиля
HandsFree 1.0 (см. спецификацию
по Bluetooth® в руководстве пользо-
вателя Вашего сотового телефона).

46
Так как на рынке представлено боль- "Push"-телефоны (список контак- Сотовые телефоны с модулем
шое количество сотовых телефонов тов не копируется автоматически) воспроизведения SMS
разнообразных версий, некоторые Слово "Push" в характеристике теле- Воспроизведение и сохранение
дополнительные функции (например: фона означает, что такой телефон под- SMS в памяти системы Blue&Me™
прием второго входящего вызова, держивает передачу по Bluetooth® возможно лишь в том случае, если
передача вызова на автомобильную только отдельных контактов телефон- сотовый телефон способен пересы-
систему и обратно и т. п.) могут в не- ной книги. Во время процедуры уста- лать сообщения в автомобильную
которых версиях реализовываться новления подключения контакты из систему по Bluetooth®.
не совсем так, как описано в нашем телефонной книги Вам придется ко-
руководстве. На качество работы ав- пировать "вручную" (автоматически
томобильной телефонной системы телефонная книга не копируется).
это не влияет.

"Pull"-телефоны (список контактов


копируется автоматически)
Слово "Pull" в характеристике со-
тового телефона означает, что при
установлении подключения такого
телефона по Bluetooth® с системой
Blue&Me™, список контактов копи-
руется в память системы автомати-
чески.

47
Список сотовых телефонов, поддерживаемых системой Blue&Me™
В следующей таблице перечислены модели сотовых телефонов, которые на дату подписания к печати данного до-
кумента были полностью протестированы на совместимость с системой Blue&Me™. Для этих телефонов в разделе
"ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ - БЕСКОНТАКТНАЯ ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА" приведена исчерпывающая
информация по определению и устранению неполадок.
Производи- Автоматическое копи- Неавтоматическое Управление
тель Модель рование списка кон- копирование списка чтением SMS
тактов контактов
Audiovox® SMT 5600 (OrangeTM C500) •
V525 • •
V600 • •
®
Motorola V635 • •
Mpx220 •
V3 Razr • •
6230 • •
6230i • •
6600 (*) •
6620 •
®
Nokia 6820 • •
6822a • •
7610 •
3230 •
9500 Communicator •
(*) Данный телефон не поддерживает функцию удержания вызова при работе с бесконтактной телефонной системой автомобиля.
К этому списку могут быть добавлены другие модели сотовых телефонов.

48
Производи- Автоматическое копи- Неавтоматическое Управление чтением
тель Модель рование списка кон- копирование списка SMS
тактов контактов
Samsung® SGH-i750 • •
K700i • •
K750i • •
T610 (*) • •
Sony-
Ericsson®
T630 (*) • •
T637 (*) • •
Z600 (*) • •
S710a • •

(*) Данный телефон не поддерживает функцию удержания вызова при работе с бесконтактной телефонной системой автомобиля.
К этому списку могут быть добавлены другие модели сотовых телефонов.

Примечание: Некоторые сотовые телефоны из вышеприведенного списка не поддерживают передачу составных


сообщений (SMS объемом более 160 знаков). Обратитесь к руководству пользователя Вашего сото-
вого телефона.

49
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ
USB-УСТРОЙСТВА Поддерживаемые форматы аудиофайлов
USB-накопители
Медиаплеер поддерживает аудиофайлы следующих форматов:
Медиаплеер поддерживает боль-
шинство известных USB-накопителей
стандартов 1.0, 1.1 или 2.0. Рекомен- Расширение Аудиокодирование
дуемые USB-устройства для исполь-
зования с медиаплеером системы .wma
Blue&Me™:
Поддерживаются стандарты WMA версии 1 и WMA версии 2.
(WMA2 = 353, WMA1 = 352). Поддерживаются форматы WMA
❐ Memorex® Travel Driver 256 MB Voice.
USB 2.0 .mp3
❐ Memorex® Travel Driver 1 GB USB Файлы MPEG–1 Layer 3 (частоты дискретизации: 32 кГц,
2.0 44,1 кГц и 48 кГц), и MPEG–2 layer 3 (16 кГц, 22,05 кГц
и 24 кГц). Поддерживаются следующие битрейты: 16 кбит/с,
❐ SanDisk® Cruzer™ Micro 256 MB
32 кбит/с, 64 кбит/с, 96 кбит/с, 128 кбит/с и 192 кбит/с.
USB 2.0
Поддерживаются также файлы формата Fraunhofer, расши-
❐ SanDisk® Cruzer™ Mini 256 MB / рение MP2.5
1 GB USB 2.0 (частоты дискретизации: 8 кГц, 11,025 кГц и 12 кГц).
❐ Lexar™ JumpDrive® 2.0 512 MB
.wav Цифровой аудиофайл, без сжатия данных.
❐ PNY® Attache‘ 256 MB USB 2.0
❐ Sony® Micro Vault® Примечание:
Примечание: Медиаплеер не воспроизводит файлы, сжатые при использовании неподдер-
живаемых форматов (например: .aac) и файлы, защищенные DRM (Digital
Не рекомендуется использовать USB- Right Management, система защиты авторских прав). Неподдерживаемые
устройства с функцией "password" аудиофайлы, записанные на USB-накопитель, игнорируются системой.
(пароль). Если Ваш USB-накопитель
имеет такую функцию - не забудьте
деактивировать ее.
Медиаплеер может работать толь-
ко с одной медиабиблиотекой. При
подключении нового USB-устройства
система Blue&Me™ начнет форми-
рование новой медиабиблиотеки,
вместо существующей.
50
Поддерживаемые форматы спис-
ков воспроизведения Торговые марки
Медиаплеер поддерживает следую- Microsoft® и Windows® являются зарегистрированными торговыми марка-
щие форматы списков воспроизве- ми Microsoft Corporation.
дения: Sony® является зарегистрированной торговой маркой Sony Corporation.
❐ .m3u – файл, содержащий пере- Ericsson® является зарегистрированной торговой маркой
чень музыкальных файлов. (вер- Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
сий 1 и 2)
Motorola® является зарегистрированной торговой маркой Motorola, Inc.
❐ .wpl – Windows®-файл, содержа-
щий список воспроизведения Nokia® является зарегистрированной торговой маркой Nokia Corporation.
(предел вместимости списка вос- Siemens® является зарегистрированной торговой маркой Siemens AG.
произведения такого формата -
Orange™ является зарегистрированной торговой маркой Orange Personal
300 кб). Список воспроизведения
Communications Services Limited.
формата .wpl можно составить с
помощью программы Проигры- Audiovox® является зарегистрированной торговой маркой Audiovox
ватель Windows® Media. Corporation.
Медиаплеер не поддерживает спис- Bluetooth® является зарегистрированной торговой маркой Bluetooth® SIG,
ки воспроизведения сложных типов. Inc.
В названиях файлов поддерживают-
Lexar™ и JumpDrive® являются зарегистрированными торговыми марками
ся и относительные, и абсолютные
Lexar Media, Inc.
пути.
Медиаплеер не поддерживает спис- SanDisk® и Cruzer™ являются зарегистрированными торговыми марками
ки воспроизведения, созданные не- SanDisk Corporation.
которыми сторонними программа- Другие торговые марки, упомянутые в настоящем документе, принадлежат
ми. соответствующим компаниям, владеющим ими.
Медиаплеер поддерживает списки
воспроизведения, в которых при-
ведены пути к цифровым файлам,
содержащимся в папках USB-нако-
пителя.
Более подробно формирование
списков воспроизведения для сис-
темы Blue&Me™ описано в разделе
"ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЮ" медиаплеера.
51
VOICE COMMANDS
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ(KEYWORDS) - SUMMARY
(КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА) - СПИСОК
The following
Ниже tablesвсе
приведены list голосовые
the voice commands available
команды, on Blue&Me™.
доступные в системе For each voiceВcommand
Blue&Me™. каждом isслучае
shownпервой
the “Keyword” (i.e.: the
произносится
main voice"main".
команда command) and synonyms that may be used.

ALWAYS AVAILABLE
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ,VOICE COMMANDS
ДОСТУПНЫЕ ПОСТОЯННО

• Help
• Menu Activates theфункцию
Активирует “Help/Menu” function, that
"Help/Menu", gives a list of
выводящую voice commands
перечень available
голосовых for theдоступных
команд, current context
в данном контексте

• Cancel Cancels voiceголосовой


Прерывает interactionsдиалог
and deactivates the voice систему
и деактивирует recognitionраспознавания
system речи

• Repeat Repeats theповторение


Вызывает last spoken utterance
последнего выражения, озвученного системой

52
52
HANDS-FREE KITКОМАНДЫ
ГОЛОСОВЫЕ VOICE COMMANDS
БЕСКОНТАКТНОЙ ТЕЛЕФОННОЙ СИСТЕМЫ

• One Dialsцифры
Ввод the digit"1"“1”

• Two Dialsцифры
Ввод the digit"2"“2”

• Three Dialsцифры
Ввод the digit"3"“3”

• Four Dialsцифры
Ввод the digit"4"“4” • Pound Эквивалент
Equivalent нажатия
to pressing"#"
“#”

• Five Dialsцифры
the digit"5"“5” Удаление
Deletes последней
the last group of
Ввод • Delete
цифровой
numbersгруппы

• Dial
• Dial a number • Six Deletes набранного
Удаление the phone number that you
номера,
Ввод
Dialsцифры
the digit"6"“6” • Start over pronounced
начало набораand you can
нового
restart dialling
Activates the голосового
Активация voice
recognition
набора of a phone number
телефонного • Seven Ввод Система повторяет
The system repeats голосом
the number that
Dialsцифры
the digit"7"“7” • Repeat
номера you pronouncedномер
произнесенный

• Eight Ввод
Dialsцифры
the digit"8"“8” • Call Отправка
Dials theвызова на продиктован-
phone number that you
• Dial ныйpronounced
номер

• Nine Dialsцифры
Ввод the digit"9"“9”

• Zero
•O Dialsцифры
Ввод the digit"0"“0”

• Plus Equivalent toнажатия


Эквивалент pressing "+"
“+”

• Star Эквивалент
Equivalent toнажатия
pressing "*"
“*”

продолжение
continues

следует ➯

53
53
➯ continued
➯ продолжение

• (at) Work Вызов на рабочий


Calls a contact телефон
“(at) Work”
• Call [Name]
• Call [Name]
[(at) Work /
(at) Home / • Name
Nome • (at) Home Вызов на домашний
Calls a contact телефон
“(at) Home”
(on/at) Mobile / (on/at)
Cellular /
(on/at) Cell] Отправка вызова
Calls a contact.
абоненту. В этом случае • (on/at) Mobile
In this keyword, Name • (on/at) Cellular Calls a contact
Отправка “(on/at)
вызова Mobile /телефон
на сотовый (on/at)
ключевое слово
represents the Name
full name Cellular / (on/at) Cell
Starts the process
Запускает to call a
процесс представляет собой • (on/at) Cell
contact in the phonebook, of acontact in your
отправки вызова полное
phonebookимя абонента
transferred to
абоненту изthe
списка из Вашего списка
hands-free kit контактов
контактов, скопиро-
ванного в автомобиль-
ную систему

• Telephone Активация телефонного модуля и синтез голосовых сообщений, призванных помочь


• Phone Activates
Вам the phone function
в обращении and функцией
с данной speaks helpful information for using the hands-free phone

Отправка вызова автору последнего


• Callback Dials the phone
входящего number of the last caller
звонка

Автодозвон наnumber
Dials the phone последний
of theвызванный
last person called
• Redial
номер

54
54
MESSAGE READER
ГОЛОСОВЫЕ VOICE
КОМАНДЫ COMMANDS
МОДУЛЯ (KEYWORDS)
ЧТЕНИЯ SMS

• Read last one • Read last one


• Read last • Read last
• Read last message • Read last message
• Read message • Read message
• Read last SMS text • Read last SMS text • Read Воспроизведение
To read the selected message in the
• Read last text • Read last text • Read again выделенного сообщения
inbox
• Read text • Read text
• Read SMS texts • Read SMS texts
• Call Отправка вызова по телефон-
Воспроизведение To startномеру,
a call to the phone number of
Воспроизведение последнего
To read the last message received To read theпоследнего полученного
last message received сообщения • Dial ному
the message selected
содержащемуся
полученного сообщения в выделенном сообщении
• Inbox
• Messages received Удаление телефонного номера,
• Incoming messages • Delete To delete the call toвthe phone
• Delete message содержащегося выделенном
• Texts received number of the message selected
сообщении
• Incoming texts
• Message reader • Received
• Messages • Next
• SMS messages • Forward Воспроизведение следующего
To display
Отображение the inbox;
папки "Входящие"; система выве- To read next message
• SMS texts the system will display the first message • The one after сообщения
• SMS дет первое сообщение, хранящееся в папке.
contained in the inbox.
• Texts
• Delete all • Previous
To open the функции
Активация MESSAGE READER
MESSAGE • Delete messages • Back Озвучивание предыдущего
READER • Delete texts • Backwards To read previous message
сообщения
• Delete • The one before

To всех
Удаление deleteсообщений
all the messagesиз папки Выключение модуля озву-
contained in the inbox; the system • Reader off чивания
To SMS;
switch the поступление
message reader off;
"Входящие"; перед удалением будет запрошено новых сообщений никак
will ask
подтверждение. for confirmation before deleting • Switch off reader new incoming message will not beне
the messages. • Switch reader off отмечается,
signalled and willи not
ониbeне пере-
• Deactivate reader даются в автомобильную
transmitted to the system
систему.
• Visual and acoustic Поступление
The нового
arrival of a new сообщения
message
signal отмечается
will как визуальным
be both indicated through a
• Signal type сигналом
• Signal • Visual and acoustic visual signal на экране
on the панели
instrument
• Acoustic приборов,
panel display так
and иthrough
звуковым
an acoustic
• Type of signal сигналом (система синтезирует
• Visual plus acoustic signal (the system will sound a beep)
звуковой сигнал)
Toтипа
Настройка set the Signal type
сигнала
• Visual signal only Поступление
The нового
arrival of a new messageсообщения
will only be
• Visual отмечается
indicated только
through визуальным
a visual signal on the
• Visual only instrument panel display панели
сигналом на экране
приборов

55
MEDIA PLAYER
ГОЛОСОВЫЕ VOICEМедиаплеерА
КОМАНДЫ COMMANDS

• Media player
• Media Вход
Entersв the
меню MEDIA
MEDIA PLAYERmenu
PLAYER
• Music

• Play
• Play music Запуск
Activatesвоспроизведения
playback
• Play media

• Stop
• Stop music Stops playback воспроизведения
Прекращение
• Stop media

• Next
• Next track Переход
• Next song Plays nextкtrack
следующему файлу
• The one after

• Previous
• Previous track Переход к предыдущему файлу
• Previous song Plays previous track
• The one before

• Shuffle on Активация воспроизведения


• Random order on Activates random track playing в случайном порядке

• Shuffle off
• Random order off Деактивация воспроизведения
Deactivates random track playing в случайном порядке

• Loop on
• Loop track on Циклическое
Activates track воспроизведение
repeat файла
• Cycle on

продолжение
следует ➯


continues

56
56
➯ continued
➯ продолжение

• Loop off
• Loop track off Deactivates track
Прекращение repeat воспроизводимого файла
повторения
• Cycle off

• Now playing
• What’s playing Вывод сведений
• What is playing Displays current оtrack
воспроизводимом
data файле
• What’s this track

• Folders
• Folder Вход в меню
Enters mediaFOLDERS
player FOLDERS menu
• Browse folders

• Artists
• Artist Вход в меню
• Browse artists Enters mediaARTISTS
player ARTISTS menu

• Genres
• Genre
• Browse genres
• Type of music Вход в меню GENRES
• Styles Enters media player GENRES menu
• Music styles
• Types
• Music types

• Albums
• Album Вход в меню
Enters mediaALBUMS
player ALBUMS menu
• Browse albums

• Playlists
• Playlist Вход в меню
Enters mediaPLAYLISTS
player PLAYLISTS menu
• Browse playlists

продолжение
следует ➯

57
➯ continued
➯ продолжение

• Autoplay on Активация автоматического воспроизведения при подключении USB-


• Autoplay media on Activates automatic playbackавтомобиля
when connecting the USB device to the relevant port in the car
• Autoplay music on устройства к USB-порту

• Autoplay off Деактивация автоматического воспроизведения при подключении USB-


• Autoplay media off Deactivates automatic playback when connecting the USB device to the relevant port in the car
• Autoplay music off устройства к USB-порту автомобиля

• Play anything
• Play something Activates playback of всех
Воспроизведение all digital audio tracksподряд
аудиофайлов

• Media settings Enters


Вход вMEDIA
меню PLAYER menu
MEDIA PLAYER

58
58
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ МЕНЮ
SETTINGS FUNCTION VOICESETTINGS
COMMANDS(НАСТРОЙКИ)

• Setup
• Setup menu • User data • Delete users Deletesданных
Удаление user data for pairingдля
пользователя
• Settings relationships подключения
установленного
Вход в меню
Enters USER DATA
the USER DATA menu
Enters
Вход the SETTINGS
в меню SETTINGS menu

• Pairing • Delete phone book Удаление


Deletesтелефонной
the currentкниги
phonebook
• Media settings
Starts процесса
Запуск the process to create
a pairing relationship
установления подключения Копирование
Enters
Вход the MEDIA
в меню MEDIA PLAYER • Download phone book Downloadsсписка контактов
phonebook from сотового теле- to
mobile phone
фона в память phone
hands-free автомобильной
system системы
PLAYER menu • Update Примечание: только "Pull"-телефоны (*)
• Updates Note “Pull” phones only (*)
• Shuffle
• Random order Активация процесса обновле-
Activates Blue&Me™ Adds contacts
Копирование from mobile
контактов phoneкниги
телефоной to в
ния системы Blue&Me™
updating • Add Contacts hands-free
память phone system
автомобильной системы
Включение/выключение
Shuffle on/off воспроиз- только "Push"-телефоны
Примечание:
Nota “Push” phones only (**) (**)
ведения в случайном порядке
• Pause Update
• Loop • Pause Updates
• Loop track • Interrupt Updates Удаление
Deletesвсех данныхphone
all paired пользователя
user dataи
• Interrupt Update • Reset all восстановление заводских настроек
and phonebooks/contacts and restores de-
• Cycle
fault values
Loop on/off Pauses temporarily
Временная the current
приостановка
Включение/выключение updating procedure
процедуры обновления
режима повтора аудиофайла
• Resume Update
• Resume Updates

Resumes the previously


Возобновление процедурыpaused
об-
updating procedure
новления, прерванной ранее
Отображение идентификатора
• Device ID Displays the
устройства device
(device ID)ID
• Advanced Features
• Advanced Options
• Connection code Вход в меню GPRS CODE
Enters the ADV. OPTIONS menu • Connection ID Enters the GPRS CODE menu
Вход в меню ADVANCED OPTIONS

• Autoplay (*) Слово "Pull" в характеристике сотового телефона означает, что при установлении
• Autoplay media • Exit (*) Pull” phone
подключения такогоmeans that your
телефона mobile phone
по Bluetooth supportsBlueMe™
® с системой phonebook automatic
Nav, список download
контактов
• Autoplay music with Bluetooth
копируется
®
wireless technology,
в память системы your whole phonebook will be automatically down-
автоматически.
loaded to the hands-free kit during phone pairing procedure.
Exitsв меню
Вход the SETTINGS
SETTINGS menu (**) Слово "Push" в характеристике телефона означает, что такой телефон поддерживает
Активация/деактивация автома-
Autoplay on/off when connecting (**) “Push” phone®means
передачу по Bluetooth толькоthat your mobile
отдельных phone
контактов supports the
телефонной single
книги. contactпроцедуры
Во время download
тического воспроизведения
the USB device при
to the relevant with Bluetooth wirelessконтакты
technology.
изDuring the pairing procedure you will be required
®
установления подключения телефонной книги Вам придется копировать
подключении
port in the carUSB-устройства к to send phonebook contacts from your mobile phone (your phonebook is not automati-
"вручную" (автоматически
cally downloaded duringтелефонная
the phone книга
pairingне копируется).
procedure).
USB-порту автомобиля

59
59
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
БЕСКОНТАКТНАЯ ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА
Общие моменты - экран панели приборов

Неполадка Вероятная причина Способ устранения


На экране отображается: Для "pull"-телефонов Для "pull"-телефонов
NO PHONEBOOK (Телефонная кни- ❐ Вы выбрали вариант "No" при ❐ Воспользуйтесь пунктом
га не найдена). ответе на вопрос: "Скопиро- PHONEBOOK меню SETTINGS
Или система озвучивает сообщение: вать данные из телефонной для копирования списка кон-
книги в память автомобильной тактов.
"As requested, the phonebook has not системы?"
been copied (Список контактов по ❐ Внесите данные о нескольких
запросу скопировать не удалось). To ❐ Вы не скопировали список кон- абонентах в список контактов
copy the phonebook onto the system тактов через меню SETTINGS. сотового телефона и скопируй-
go to SETTINGS menu and select "USER ❐ Скопированный список контак- те список контактов в память
DATA". (Чтобы скопировать список тов удален. автомобильной системы.
контактов, в меню SETTINGS выбери-  ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - УПРАВЛЕ-
те пункт "USER DATA"). To dial a phone Для "push"-телефонов. НИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
number, say "Dial". (Чтобы набрать
телефонный номер, произнесите ❐ Вы выбрали вариант "No" при
ответе на вопрос: "Скопиро- Для "push"-телефонов.
слово "Dial".).
вать данные из телефонной ❐ Воспользуйтесь пунктом ADD
книги в память автомобильной CONTACTS меню SETTINGS
системы?" для копирования контактов
❐ Вы не скопировали контакты в из телефонной книги в память
память автомобильной сис- автомобильной системы.
темы через пункт меню ADD  ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - УПРАВЛЕ-
CONTACTS. НИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
❐ Скопированный список контак-
тов удален.

60
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

На экране отображается: Для "pull"-телефонов Для "pull"-телефонов


PH/ EMPTY (Телефонная книга ❐ Вы выбрали вариант "Yes" при ❐ Введите действующую инфор-
пуста) ответе на вопрос: "Скопиро- мацию (имя и хотя бы один
вать данные из телефонной телефонный номер) в список
Или система синтезирует сообщение: книги в память автомобильной контактов сотового телефона и
"Phonebook empty (Телефонная книга системы?", но в скопирован- повторите копирование теле-
пуста). To copy the phonebook onto ном списке не было ни одного фонной книги.
the system go to SETTINGS menu and действующего контакта.
select "USER DATA" (Чтобы добавить  ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - УПРАВ-
контакты, в меню SETTINGS выбери- ❐ Вы воспользовались пунктом ЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВА-
те пункт "USER DATA"). To dial a phone PHONEBOOK меню SETTINGS, ТЕЛЯ.
number, say "Dial (Чтобы набрать но в списке контактов сотового
телефонный номер, произнесите телефона не было ни одного Для "push"-телефонов
слово "Dial". действующего контакта. ❐ Скопируйте действующие
пункты из списка контактов
Для "push"-телефонов сотового телефона в память
❐ Вы отклонили предложение автомобильной системы.
системы скопировать список ❐ Для этого воспользуйтесь
контактов с сотового телефо- пунктом ADD CONTACTS меню
на в память автомобильной SETTINGS.
системы. Вы не скопировали
ни одного контакта в память  ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - УПРАВЛЕ-
автомобильной системы через НИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
пункт меню ADD CONTACTS.
❐ Вы воспользовались пунктом
меню ADD CONTACTS, но сре-
ди скопированных контактов
не было ни одного действую-
щего.

61
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

На экране отображается: NO PHONE ❐ Сотовый телефон выключен. ❐ Включите сотовый телефон.


(Не обнаружено ни одного теле- ❐ Сотовый телефон находится ❐ Убедитесь, что партнерство
фона в пределах досягаемости) вне пределов досягаемости телефона и автомобильной
системы (зона доступа - при- системы установлено.
Или система синтезирует сообщение: мерно 10 м от автомобиля).
"There’s no bluetooth phone ❐ Убедитесь, что в перечне
connected" (В пределах досягаемости ❐ Автомобильная система (иден- Bluetooth®-устройств сотового
нет телефона с функцией "bluetooth"). тификатор "Blue&Me") удалена телефона есть автомобиль-
из перечня Bluetooth®-уст- ная система (идентификатор
ройств сотового телефона "Blue&Me")
❐ Убедитесь, что сотовый телефон
находится в пределах досягае-
мости системы

На экране отображается: PHONE ❐ Техническая ошибка в модуле ❐ Перезагрузите сотовый теле-


DISCONN. (Потеряна связь с теле- Bluetooth® сотового телефона. фон, выключив его и включив
фоном). ❐ Во время телефонного разго- снова.
вора сотовый телефон выведен ❐ Перезагрузите систему
из зоны доступа системы. Blue&Me™, повернув ключ в
замке зажигания в положение
STOP, затем снова в положе-
ние MAR.
На экране отображается: PAIR. ❐ Техническая ошибка во время ❐ Убедитесь, что введен кор-
FAILED (Установить подключение установления подключения. ректный PIN-код, и повторите
не удалось). процедуру установления парт-
нерства.
Или система синтезирует сооб- ❐ Перезагрузите сотовый теле-
щение: "Pairing failed. Please try фон, выключив его и включив
again" (Установить подключение не снова, и повторите процедуру
удалось,повторите попытку). установления партнерства.
 ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - ПАРТ-
НЕРСТВО.

62
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

На экране отображается: PAIR. В течение трех минут не уда- Повторите процедуру. Во время
FAILED (Установить подключение не лось ввести верный PIN-код, ввода PIN-кода убедитесь, что в
удалось). вследствие чего процедура уста- ответ на запрос сотового телефона
новления подключения была Вы вводите именно тот PIN-код,
Или система синтезирует сообщение: прервана. который отображается на экране
"Bluetooth pairing timed out. Please try панели приборов.
again" (Установление подключения  PAIRING YOUR MOBILE PHONE
прервано. Повторите попытку позже). (ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНОГО
ТЕЛЕФОНА)
На экране отображается: ❐ Имя отправителя входящего Внесите этот телефонный номер в
PRIVATE NUMBER (Номер входя- вызова не распознается как список контактов сотового теле-
щего звонка не определен). имя, сохраненное в списке фона, присвоив его обладателю
контактов, или сотовый теле- знакомое Вам имя, и повторите
фон не имеет функции рас- процедуру копирования списка
познавания идентификатора контактов.
входящего вызова. В этом случае Вы ничего не сможе-
❐ Отправитель входящего вызова те предпринять, при поступлении
заблокировал распознавание вызова от этого абонента такое со-
своего идентификатора и/или общение будет появляться всегда.
телефонного номера
На экране отображается: ONLY AT Даже беглый взгляд, брошенный Остановите автомобиль и выпол-
REST (Данная функция доступна на экран панели приборов, в ните необходимую операцию с
только в случае, если автомо- некоторых случаях может привес- помощью клавиш на рулевом
биль остановлен). ти к неприятным последствиям. колесе или, продолжая движение,
Некоторые операции управления закончите процедуру с помощью
Или система синтезирует сообщение: системой Blue&Me™, требую- голосового диалога.
"This function is only available when щие концентрации внимания на
the vehicle is stationary"(Данная функ- экране панели приборов, могут
ция доступна, только если автомобиль проводиться лишь в случае, если
остановлен). автомобиль остановлен.

63
a Nokia mobile phone, via call waiting
for twoon aactive
Nokiaphone
mobileconversations
phone, for two active phone conversations
ection request)
RC/OK to transfer when pressing
To theSRC/OK
toestablish
mobile to transfer
phone
connection is you
not must setto theand
supported then phone
mobile “Authorized”
is not supported
he mobile phone, onlyaudioone output to
by the
your the
mobile mobile
system phone,
when
phone only one
paired with a by the system when paired – with a –
versations is transferred
of the phone Неполадка
Nokia conversations
®
is transferred
mobile phone Вероятная
Nokia ® причина
mobile phone Способ устранения
hone call on the Pressing SRC/OK during an active The phone call is still active on the
RC/OK
system ofto the car,Система
switch не реагирует
theWhen pressing
phone call on на
SRC/OK голосовые
thisto switch
type the ❐
of phone Press ß
dis-Послеmobile
нажатия клавиши
/MAIN
phone. or ‘
If you Вы
wishto Press ß/MAIN
❐ Нажмите
toreconnect клавишу or ‘ to
и произ-
reconnect
he phone
wireless technologyкоманды
conversation или нажатие
audio output
connectsof the
the клавиш.
phone conversation
Bluetooth ®
wireless долго не
theпроизносили
phone команду,
conversation to the несите
the голосовую
phone команду
conversation to еще
the
– reconnect and use the
– голосовойhands-free kit
mobile phone from the Nokia again, press ß/MAIN
®
onnected when pressing mobile
technology connectionphone и система прервала
hands-free feature раз.
hands-free feature
eokit, nothing
switch happensto the hands-free kit, nothing happens
the audio диалог.
vice to the mobile phone ❐ Вы произносите команду дале- Повернитесь лицом вперед и гово-
ко от встроенного микрофона рите четко, умеренно громко.
20, 6230, 7610 or 6600 (например, с заднего сиденья),
система просто не слышит ее.
o phone conversations The ability to transfer audio output
Nokia® mobile phone, ❐ Вы произнесли команду, не
for two active phone conversations
C/OK to transfer to the mobile phone is not supported дожидаясь ответного сигнала
by the system when paired with a системы, система расслышала –
mobile phone,70only one только часть команды и невер-
ersations is transferred Nokia® mobile phone
но ее поняла.
C/OK to switch the ❐ Вы неPress ß/MAIN
нажали клавишу or ‘ to reconnect
e phone conversation передthe
тем, как произнести
phone conversation to the
mobile phone – команду, система не активиро-
hands-free feature
kit, nothing happens вала функцию распознавания
речи и не смогла распознать
команду.
❐ Вы не нажали клавишу ❐ Нажмите клавишу /MAIN и
/MAIN для входа в главное повторите операцию. Поста-
меню системы Blue&Me™. райтесь начать выполнение не-
❐ После нажатия клавиши обходимых действий в течение
/MAIN, Вы не предпринимали примерно восьми секунд после
никаких действий в течение нажатия клавиши /MAIN.
примерно восьми секунд.

64
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

Процедура установления связи После удаления системы Выберите пункт DELETE USERS
сотового телефона с автомобиль- Blue&Me™ из перечня в меню системы и удалите все уста-
ной системой не проводится, но Bluetooth®-устройств на сотовом новленные партнерства; повторите
система запрашивает PIN-код. телефоне партнерство становится процедуру установления подклю-
недействительным. чения.
 ФУНКЦИИИ НАСТРОЙКИ - УПРАВ-
ЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
 PAIRING YOUR MOBILE PHONE
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНОГО
ТЕЛЕФОНА)
Поблизости от автомобиля прямой Для некоторых моделей сотовых Обратитесь к руководству пользо-
прием входящего вызова на телефонов необходимо выбрать вателя сотового телефона, чтобы
сотовый телефон автоматически между автоматической передачей выяснить, как можно выбрать
активирует автомобильную систе- вызова автомобильной системы устройство воспроизведения звука
му (голос абонента слышен через и "неавтоматической" (в случае "по умолчанию" при получении
громкоговорители автомобильной необходимости вызов передается входящего вызова.
аудиосистемы). с клавиатуры сотового телефона).

65
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

При попытке установления подлкю- При попытке установления парт- Не забывайте о том, что проце-
чения сотового телефона с авто- нерства с тем телефоном, с кото- дура установления подключения
мобильной системой, на экране рым партнерство уже было установ- для Вашего телефона проводит-
отображается сообщение: "Pair. лено ранее, сведения о прежнем ся лишь однажды. После этого
failed" (Установить подключение не установлении партнерства должны система Blue&Me™ будет автома-
удалось) быть удалены из памяти системы тически определять телефон, если
Blue&Me™ Вы займете сиденье водителя и
повернете ключ в замке зажига-
ния в положение "MAR".
Или система синтезирует Чтобы установить подключение
сообщение: заново, сначала удалите прежнее
"Pairing failed. Please try again". через пункт меню DELETE USERS,
(Установить подключение не уда- затем повторите процедуру
лось, повторите попытку).  ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - УПРАВЛЕ-
НИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
 PAIRING YOUR MOBILE PHONE
(ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНОГО
ТЕЛЕФОНА)
После копирования списка Система не поддерживает исполь- При вызове абонента голосом не
контактов сотового телефона в зование суффиксов, префиксов, произносите префиксы, суффиксы,
автомобильную систему промежу- промежуточных имен и инициалов промежуточные имена и инициалы.
точные имена, инициалы, префик- при вызове абонентов с помощью Если в Вашей телефонной книге
сы и суффиксы в именах контак- системы распознавания речи имеется два контакта с похожим
тов не распознаются системой звучанием имен и/или фамилий,
распознавания речи измените одно из них так, чтобы
они стали легко различимыми.
Затем повторите копирование те-
лефонной книги в автомобильную
систему

66
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

Телефонные номера, содержащие На некоторых моделях сотовых Замените "+" сочетанием "00" (на-
интернациональные коды (на- телефонов, при копировании пример: +39 превратится в 0039).
пример: +39 для Италии, +44 для номеров в память автомобильной
Британии, +33 для Франции и т. п.), системы, знак "+" опускается.
набираются не всегда.

Неполадки отдельных моделей телефонов: Audiovox® / Orange™


Неполадка Вероятная причина Способ устранения
Сотовый телефон иногда отключа- Просмотрите список обнаруженных По завершении процедуры уста-
ется от автомобильной системы и Bluetooth®-устройств и выберите новления подключения выделите
подключается снова, без всякой в нем "Blue&Me" (идентификатор "Blue&Me" в перечне Bluetooth®-
видимой причины. системы Blue&Me™, установлен- устройств телефона.
Модели: Audiovox® SMT 5600/ ной на Вашем автомобиле). Нажмите кнопку MENU на клавиа-
Orange™ (HTC) C500 Для корректной работы функции туре телефона и выберите пара-
Bluetooth® телефон должен распоз- метр 4 ("Set device as Hands-free"),
навать автомобильную систему как затем нажмите клавишу /MAIN
бесконтактное устройство (hands- на рулевом колесе для стабилиза-
free device). ции Bluetooth®-подключения.

Иногда невозможно отправить На некоторых телефонах знак "+"


вызов на номер из списка LAST интернационального набора опус- –
CALLS (Недавние вызовы). кается.

67
Неполадки отдельных моделей телефонов: Motorola®
Неполадка Вероятная причина Способ устранения
При пользовании телефоном При копировании телефонной Отредактируйте записи в списке
Motorola®, с которым установле- книги телефоны Motorola® не пере- контактов сотового телефона. Если
на связь, система Blue&Me™ не дают сведения о местоположении у человека несколько номеров,
распознает различные команды, телефонных номеров в память создайте для каждого из них отде-
связанные с местоположением автомобильной системы. льную запись.
телефонных номеров. В каждой записи добавьте к имени
человека знаки \H, \W или \M
(Домашний (H), рабочий (W) или
мобильный (M) телефоны) следую-
щим образом:
❒ Имя\H - пункт для домашнего
номера
❒ Имя\W - пункт для рабочего но-
мера
❒ Имя\M - пункт для номера сото-
вого телефона
Повторив процедуру для каждого
контакта с несколькими номера-
ми, удалите список контактов из
памяти автомобильной системы и
скопируйте обновленную телефон-
ную книгу.
После этого система будет разли-
чать команды местоположения
телефонных номеров.
Иногда система не подает звуковой Если рингтон сотового телефона При пользовании сотовым телефо-
сигнал при получении вызова установлен на "вибрацию", то ном в автомобиле не устанавли-
Модель: Motorola® V600. автомобильная система не подает вайте его рингтон на "вибрацию".
звукового сигнала

68
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

При использовании функции удер- Специфическая особенность этих


жания вызова нажатие клавиши моделей телефонов.
/ESC приводит к удержанию –
только первичного вызова.

Модели: Motorola® V600 и V525

Пропущенные вызовы не На этих телефонах пропущенные


появляются в списке LAST CALLS вызовы включаются в список вхо-
(Недавние вызовы). дящих вызовов. –
Модели: Motorola® V600 и V525  ФУНКЦИИ БЕСКОНТАКТНОЙ ТЕ-
ЛЕФОННОЙ СИСТЕМЫ - ОТПРАВ-
КА ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА

69
Неполадки отдельных моделей телефонов: Nokia®

Неполадка Вероятная причина Способ устранения

Перед подключением к системе Телефоны Nokia® не позволяют В телефоне перейдите в меню


Blue&Me™ на экране телефона системе Blue&Me™ автоматически "Connectivity"  "Bluetooth®".
Nokia® появляется запрос под- создать Bluetooth®-подключение. Войдите в следующее меню кноп-
тверждения (например: "Accept Необходима настройка телефона. кой справа. Выделив "Blue&Me",
connection request"). нажмите "Authorized".

Во время телефонного разговора Нажатие клавиши SRC/OK во вре- Телефонный вызов на телефоне
через автомобильную систему мя телефонного разговора на этих остается активным. Чтобы во-
Bluetooth®-подключение раз- моделях телефонов разъединяет зобновить разговор с помощью
рывается при нажатии клавиши Bluetooth®-подключение. автомобильной системы, нажмите
SRC/OK для передачи разговора клавишу /MAIN.
на телефон.
Модели: Nokia® 6820, 6230, 7610
и 6600.
При управлении двумя телефонны- Передача аудиовывода обоих пере-
ми вызовами с помощью удержа- ключаемых вызовов автомобиль-
ния нажатие SRC/OK для передачи ной системе при работе с телефо- –
аудиовывода автомобильной сис- нами Nokia® невозможна.
теме приводит к передаче только
одного вызова из двух.
Нажатие SRC/OK для передачи Нажмите клавишу /MAIN или
аудиовывода от телефона Nokia® к –  для того, чтобы повторить про-
автомобильной системе ни к чему цедуру передачи вызова к автомо-
не приводит. бильной системе.

70
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

Не копируются контакты из теле- С этого телефона копируются Перепишите контакты из памяти


фонной книги в память системы только контакты, хранящиеся на телефона на SIM-карту, затем
Blue&Me™. SIM-карте. через пункт меню ADD CONTACTS
Модель: Nokia® 7610 повторите процедуру добавления
контактов.
 ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - УПРАВ-
ЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
При получении входящего вызова Специфическая особенность ринг-
информация об отправителе на тонов этих моделей.
экране появляется, но звуковой
сигнал задерживается на несколь- –
ко секунд.
Модели: Nokia® 6230, 6600

При получении входящего вызова, Специфическая особенность ринг-


информация об отправителе на тонов этой модели.
экране появляется, но звуковой –
сигнал не подается.
Модель: Nokia® 6230

Контакты с несколькими телефон- Эта модель копирует телефонную


ными номерами не полностью книгу по принципу "pull"-телефонов.
копируются в память системы Поэтому для каждого контакта
Blue&Me™. создается только одна предустанов- –
Модель: Nokia® 6230 (firmware ленная запись.
5.35)

71
Неполадка Вероятная причина Способ устранения
После приема и завершения вто- В этом случае система не в состоя-
ричного вызова, на экране появля- нии определить, какой из двух
ется сообщение: INCOMING CALL вызовов завершен.
PRIVATE NUMBER (Номер входя-
щего вызова не определяется) –
вместо телефонного номера первого
вызова.
Модель: Nokia® 6600
Иногда, при использовании этого Подключение этого телефона к Подождите, пока подключение вос-
телефона с системой Blue&Me™, системе Blue&Me™ иногда обры- становится.
нажатие /MAIN приводит к по- вается. Чтобы неполадка не повторялась,
явлению сообщения SEARCHING перезагрузите телефон, выключив и
ONNECTION (Связь устанавливается) включив его.
перед подключением.
Модель: Nokia® 6600
При получении вторичного вызова На этом телефоне рингтон вторично- Рингтон вторичного звонка всегда
звуковой сигнал не слышен. го входящего вызова очень тихий. тише обычного. Попробуйте увели-
Модель: Nokia® 6820 чить громкость регулятором.
Нажатие и удержание клавиши Особенность модели телефона.
/MAIN долее 1 секунды для откло-
нения вторичного вызова разъеди- –
няет и первичное соединение.
Модель: Nokia® 6820
Иногда принятие входящего вызова Некоторые версии программного Принимайте входящий вызов нажа-
кнопкой на клавиатуре сотового обеспечения этих телефонов при тием клавиши /MAIN.
телефона разрывает подключение приеме входящего вызова таким
к системе Blue&Me™ и вынуждает способом автоматически разрыва-
продолжать телефонный разговор с ют подключение телефона к бескон-
сотового телефона. тактной системе.
Модель: Nokia® 7610

72
Неполадки отдельных моделей телефонов: Sony-Ericsson®

Неполадка Вероятная причина Способ устранения

Иногда система Blue&Me™ не ❒ Перезагрузите телефон, выклю-


может определить сотовый телефон чив его и включив снова, для
и не может отправить телефонный восстановления подключения к
вызов. системе Blue&Me™.
Модель: Sony–Ericsson® Z600 –
❒ Выключив телефон, извлеките
батарею, затем поставьте бата-
рею на место и включите теле-
фон.
При поступлении вторичного вызо- После завершения вторичного
ва во время текущего разговора вызова сотовый телефон отобра-
система Blue&Me™ иногда преры- жает сообщение с предложением
вает текущий разговор. – возобновить первичный разговор.
Модель: Sony–Ericsson® T610 Подтвердите согласие кнопкой на
клавиатуре сотового телефона.
Не копируется телефонная книга в Из телефонной книги этого телефо- Перенесите контакты телефонной
память системы Blue&Me™. на копируются только те контакты, книги с SIM-карты в память теле-
Модель: Sony–Ericsson® Z600 которые хранятся в памяти теле- фона. Удалите телефонную книгу
фона. из памяти системы Blue&Me™ с
помощью пункта меню DELETE
PHONEBOOK. Повторите операцию
копирования с помощью пункта
меню COPY PHONEBOOK.
 ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ - УПРАВ-
ЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕ-
ЛЯ

73
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

Если во время телефонного раз- Эта модель телефона для автома-


говора Вы садитесь в автомобиль тической передачи аудиовывода
и поворачиваете ключ в замке внешнему Bluetooth®-устройству
зажигания в положение "MAR", то требует особой настройки.
телефонный разговор не передает- –
ся автомобильной системе автома-
тически.
Модель: Sony–Ericsson® Z600

После установления партнерства Это максимальное количество,


автомобильная система сохраня- которое возможно сохранить.
ет в памяти только 20 последних –
вызовов.
Модель: Sony–Ericsson® Z600

После подключения и отключения Чтобы предупредить подобные


сотового телефона название ком- случаи, после включения телефона
пании-провайдера не отображает- необходимо подождать как мини-
ся на экране панели приборов. – мум 30 секунд до подключения к
Модель Sony–Ericsson® T637 автомобильной системе.

74
МОДУЛЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ SMS

Неполадка Вероятная причина Способ устранения

SMS поступают на сотовый теле- Не все телефоны поддерживают пе- Проверьте, поддерживает ли Ваш
фон, но в систему Blue&Me™ не редачу SMS в систему Blue&Me™. сотовый телефон передачу SMS по
передаются. Bluetooth, или обратитесь к главе
"СПИСОК СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ,
ПОДДЕРЖИВАЕМЫХ СИСТЕМОЙ
Blue&Me™", или посетите сайт:
www.fiat.com.

В SMS, полученных от центра Не все телефоны способны кор-


обслуживания Вашего провайде- рект-но передавать имя и телефон-
ра, неверно отображается имя ный номер центра обслуживания в –
отправителя или его телефонный систему Blue&Me™.
номер.

Система Blue&Me™ прекратила Возможно, Вы по ошибке включи- В меню SIGNAL TYPES установите
прием сообщений от сотового ли параметр NOT ACTIVE в меню параметр VISUAL+ACOUSTIC или
телефона. SIGNAL TYPES (то есть, деактиви- NOT VISUAL.
ровано уведомление о получении  ФУНКЦИИ МОДУЛЯ ОЗВУЧИВА-
SMS). НИЯ SMS, параграф ТИПЫ СИГ-
НАЛОВ.

Некоторые SMS, хранящиеся Система Blue&Me™ способна Можно удалить SMS, хранящиеся в
в сотовом телефоне, в список прочесть и сохранить последние памяти системы Blue&Me™.
сообщений системы Blue&Me™ 20 SMS, полученных в то время,  ФУНКЦИИИ МОДУЛЯ ВОСПРОИЗ-
не попадают. когда сотовый телефон подключен ВЕДЕНИЯ SMS, параграфы "УПРАВ-
к системе. Сообщения, получен- ЛЕНИЕ СООБЩЕНИЯМИ" и "УДАЛЕ-
ные в другое время, в систему НИЕ ВСЕХ СООБЩЕНИЙ".
Blue&Me™ не передаются.

75
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

Некоторые SMS, полностью или Система Blue&Me™ не может рас-


частично, не озвучиваются или познать некоторые "особые" знаки
неверно озвучиваются системой в тексте SMS. –
Blue&Me™.

Модуль воспроизведения SMS Вероятно, во время процедуры Процесс копирования телефонной


системы Blue&Me™ отображает установления партнерства сото- книги описан в специальном параг-
телефонный номер отправителя вого телефона и автомобильной рафе меню Settings.
SMS вместо его имени. системы Вы отказались от копиро-  ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ, параг-
вания телефонной книги или, если рафы "ПАРТНЕРСКАЯ СВЯЗЬ" и
сотовый телефон поддерживает "УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ ПОЛЬ-
копирование только отдельных ЗОВАТЕЛЯ"
контактов, Вы решили скопировать
только некоторые из них.

Иногда невозможно отправить Некоторые SMS, в частности,


телефонный вызов отправителю отправляемые провайдером сети,
SMS. не имеют телефонного номера от- –
правителя, поэтому функция CALL
для них недействительна.

76
МЕДИАПЛЕЕР
Неполадка Вероятная причина Способ устранения

Отображается сообщение: ❒ USB-устройство не подключено к ❒ Согласно инструкции, подклю-


NO MEDIA (Не обнаружен ме- USB-порту автомобиля. чите USB-устройство к системе
дианоситель). ❒ На USB-накопителе нет аудио- Blue&Me™.
файлов. ❒ Запишите аудиофайлы на USB-
Или система Blue&Me™ синтезиру- ❒ При отсутствии питания (напри- накопитель с помощью внешне-
ет голосовое сообщение: мер: при отсоединении аккуму- го устройства, соблюдая предус-
"No media found" (Медианоситель ляторной батареи), оперативная мотренные для этого правила.
не обнаружен). память системы Blue&Me™ ❒ Отключите USB-устройство от
очищается. При восстановлении USB-порта и подключите его
питания формирование медиа- снова, для повторного форми-
библиотеки начинается заново. рования медиабиблиотеки.
❒ Ваше USB-устройство не поддер- ❒ Убедитесь в том, что Ваше USB-
живается системой Blue&Me™. устройство поддерживается сис-
темой Blue&Me™.
После подключения USB-накопите- Формирование медиабиблиотеки Дождитесь окончания формирова-
ля и поворота ключа в замке зажи- может продолжаться несколько ния медиабиблиотеки.
гания в положение "MAR", музыка минут. Если это время кажется Вам
не воспроизводится. чрезмерным, Вы можете ускорить
процесс, уменьшив количество
аудиофайлов, хранящихся на Ва-
шем USB-накопителе.
После подключения USB-устройс- Возможно, Вы пользуетесь USB- Деактивируйте функцию пароля на
тва и поворота ключа в замке устройством с активированной USB-устройстве.
зажигания в положение "MAR" функцией PASSWORD (ПАРОЛЬ).
возникают неполадки в системе
Blue&Me™ (например, музыка не
воспроизводится или прекращется
синтез голосовых сообщений).

77
Неполадка Вероятная причина Способ устранения
Отображается сообщение: На подключенном USB-устройстве Составьте список воспроизведения на
NO PLAYLISTS (Список нет ни одного списка воспроизведе- Вашем настольном компьютере с помощью
воспроизведения не ния. соответствующего программного обеспе-
обнаружен). чения, затем скопируйте список на USB-уст-
Или система Blue&Me™ ройство.
синтезирует сообщение:
"No playlist found"(Список
воспроизведения не
обнаружен).
Отображается сообще- Список воспроизведения поврежден ❒ Убедитесь в том, что Ваш список вос-
ние: или неверно составлен. произведения сохранен в формате .m3u
INVALID (Некоррект- или .wpl.
ный список воспро- ❒ Повторите процедуру создания списка
изведения). воспроизведения, описанную в разделе
"ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВА-
НИЮ МЕДИАПЛЕЕРА".
❒ Если проблема не исчезает, удалите спи-
сок воспроизведения с USB-устройства.
Отображается сообще- ❒ В списке воспроизведения нет ❒ Удалите список воспроизведения с USB-
ние: аудиофайлов. устройства или запишите на устройство те
EMPTY PLAYLIST (Спи- ❒ Файл .wpl превышает вместимость файлы, которые указаны в списке воспроиз-
сок воспроизведе- памяти системы Blue&Me™. ведения.
ния пуст). ❒ Уменьшите количество аудиофайлов, со-
Или система Blue&Me™ ❒ В список воспроизведения внесе- держащихся в списке воспроизведения,
синтезирует сообщение: ны не те файлы, которые записа- с помощью настольного компьютера.
"Empty playlist." (Список ны на USB-устройство.
воспроизведения пуст).

78
Неполадка Вероятная причина Способ устранения
Отображается сообще- Цифровой аудиофайл поврежден Удалите некорректный файл с USB-устройс-
ние: BAD MEDIA (Не- или записан в неподдерживаемом тва.
корректный медиа- формате.
носитель).
На экране аудиосисте- USB-устройство было отключено от ❒ Чтобы сменить текущий аудиоисточник,
мы отображается сооб- автомобильного USB-порта, когда нажмите клавишу SRC/OK или специаль-
щение: MEDIAPLAYER ключ зажигания находился в поло- ные клавиши FM, AM, CD на передней
in absence of USB device жении "STOP". панели аудиосистемы.
connected to the car ❒ При положении ключа в замке зажигания
USB port (МЕДИАПЛЕЕР "MAR" подлючите и снова отключите USB-
подключен без USB-уст- устройство от USB-порта.
ройства). ❒ Чтобы избежать отображения подобного
сообщения, всегда отключайте USB-ус-
тройство от USB-порта при положении
ключа в замке зажигания "MAR" или ос-
танавливайте воспроизведение (голосо-
вой командой СТОП) перед отключением
USB-устройства от USB-порта.

79
Неполадка Вероятная причина Способ устранения
Отображается сообщение: На данный аудиофайл наложены
PROTECTED (Защищенные дан- ограничения, связанные с исполь-
ные). зованием авторских прав, поэтому
Или система Blue&Me™ озвучива- медиаплеер не может воспроиз- –
ет сообщение: "Protected content" вести его.
(Защищенные данные).

Система Blue&Me™ воспроизво- В списке воспроизведения содер- Обратитесь к разделу


дит не все файлы, содержащиеся в жатся ссылки на файлы, защищен- "ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ USB-УСТ-
списке воспроизведения. ные законами об авторских пра- РОЙСТВА".
вах; или в нем содержатся ссылки
на поврежденные аудиофайлы.
В медиабиблиотеку входят не все ❒ Список воспроизведения со-
файлы, содержащиеся на USB-уст- держит ссылки на защищенные
ройстве. файлы, которые игнорируются
при воспроизведении.
❒ В списке воспроизведения боль-
ше 20 000 файлов (максимальная –
вместимость медиабиблиотеки).
❒ Список воспроизведения содер-
жит более 20 вложенных папок.
Вложенные папки не копируют-
ся в медиабиблиотеку.
После произнесения команды сис- Во время паузы или воспроизведе- Если воспроизведение приоста-
тема Blue&Me™ озвучивает ответ: ния аудиофайла некоторые коман- новлено, возобновите его нажати-
"Command not available" (Коман- ды бывают недоступны. ем клавиши /ESC.
да недоступна), хотя произнесено Затем произнесите команду снова.
ключевое слово первого уровня.

80
Неполадка Вероятная причина Способ устранения
Повторный запуск воспроизведе- USB-устройство было отключено от Чтобы восстановить исправность
ния файлов на USB-устройстве, настольного компьютера до завер- USB-устройства с помощью
отключенном и подключенном к шения записи на него. Microsoft® Windows® XP, в меню
USB-порту системы Blue&Me™ "Пуск" выберите пункт "Мой
снова, занимает более 10 секунд. компьютер", щелкните правой
кнопкой мыши на значке USB-
накопителя, в контекстном меню
выберите пункт "Свойства", войди-
те на вкладку "Сервис", нажмите
кнопку "Выполнить проверку...",
поставьте галочку в поле "Автома-
тически исправлять системные
ошибки", затем нажмите кнопку
"Запуск".
Чтобы избежать появления подоб-
ной проблемы в будущем, всегда
отключайте USB-устройство от ком-
пьютера с помощью функции "Безо-
пасное извлечение устройства".

81
ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Некоторые функции системы Blue&Me™ используют Ваши персональные данные. Чтобы предовратить доступ пос-
торонних к Вашей личной информации, в системе Blue&Me™ предусмотрено следующее:
❒ Персональные данные, связанные с функциями автомобильной телефонной системы (список контактов, список
последних вызовов), становятся доступными только после процедуры установления партнерства по Bluetooth®
с телефоном, к которому эти данные относятся.
❒ Персональные данные, хранящиеся в системе, могут быть удалены с помощью специальных функций системы
Blue&Me™.
 Процесс удаления данных пользователя подробно описан в параграфе "Управление данными пользовате-
ля" главы "ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ".
 Процесс удаления недавних мест назначения подробно описан в параграфе "Недавние места назначения"
главы "ФУНКЦИИ НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ".
ВАЖНО: Оставляя автомобиль в сервисном центре, подумайте о том, что персональные данные, хранящиеся в
системе Blue&Me™ (список контактов, список недавних вызовов), могут быть скопированы и использованы без
Вашего разрешения. Оставляя автомобиль в сервисном центре, удалите те данные, которые считаете секретными,
из памяти системы Blue&Me™.
 Процесс удаления данных пользователя (списка контактов, недавних вызовов) подробно описан в параграфе
"Управление данными пользователя" главы "ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ".

82
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СИСТЕМЫ
Данная система содержит программное обеспечение, предоставленное Производителю в пользование в соответс-
твии с лицензионным соглашением. Удаление, копирование, обратная разработка или иное несанкционированное
и нарушающее условия лицензионного соглашения использование программного обеспечения для данной систе-
мы строго воспрещается и может повлечь за собой судебное преследование.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Модификация программного обеспечения системы Blue&Me™ или установка непроверенно-
го программного обеспечения может привести к снятию гарантийных обязательств и поставить под угрозу сохран-
ность и секретность используемой информации.
END USER LICENSE AGREEMENT (EULA) (Лицензионное соглашение конечного пользователя)
– Вы приобрели устройство (DEVICE), в состав которого входит программное обеспечение, предоставленное
компании Fiat Auto S.p.A. по лицензии одним или несколькими лицензиарами ("Поставщиками программного
обеспечения Fiat Auto S.p.A."). Данное программное обеспечение вместе с электронными носителями, печатными
материалами, электронной документацией и документацией, предоставленной в режиме "online" (SOFTWARE)
защищено интернациональными законами и конвенциями об интеллектуальной собственности. Программное
обеспечение (SOFTWARE) не продается, а предоставляется в пользование по лицензии. Все права защищены.
– ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ ("EULA"), НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ПРИОБРЕТЕННОЕ УСТРОЙСТВО ИЛИ КОПИЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ВМЕСТО ЭТОГО НЕМЕДЛЕННО СВЯ-
ЖИТЕСЬ С КОМПАНИЕЙ FIAT AUTO S.p.A. ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНСТРУКЦИЙ О ВОЗВРАТЕ НЕИСПОЛЬЗОВАННОГО УСТ-
РОЙСТВА (УСТРОЙСТВ). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫШЕУПОМЯНУТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАК В СОСТА-
ВЕ ПРИОБРЕТЕННОГО УСТРОЙСТВА, ТАК И ЛЮБЫМ ИНЫМ ОБРАЗОМ, РАВНОСИЛЬНО ВАШЕМУ СОГЛАСИЮ С
ДАННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ (И СО ВСЕМИ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫМИ УСЛОВИЯМИ).
ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Данное лицензионное соглашение (EULA) предоставляет Вам
следующее право:
– Вы можете использовать программное обеспечение (SOFTWARE) в составе приобретенного устройства (DEVICE).
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ДРУГИХ ПРАВАХ И ОГРАНИЧЕНИЯХ
– Распознавание речи. Если программное обеспечение (SOFTWARE) включает в себя компоненты распознавания
речи, следует понимать, что это очень сложный процесс, подверженный влиянию многих факторов, вследствие чего
высока вероятность разного рода ошибок. Поэтому ни компания Fiat Auto S.p.A., ни поставщики программного обес-
печения для нее, не несут ответственности за возможный ущерб, возникший из-за ошибок в системе распознавания
речи.
– Ограничения на обратную разработку, декомпиляцию и дизассемблирование. Запрещается проводить обрат-
ную разработку, декомпиляцию и дизассемблирование программного обеспечения (SOFTWARE), за исключением
тех случаев и только в тех пределах, которые допускаются соответствующими законодательными актами, имеющи-
ми приоритет над настоящим Соглашением.
83
– Единичная лицензия. Документация конечного пользователя данного устройства (DEVICE) может содержать несколь-
ко экземпляров данного лицензионного Соглашения (EULA), например, в разных языковых вариантах или на разных
носителях (в печатной и электронной формах). Даже если Вы получили несколько экземпляров лицензионного Согла-
шения (EULA), Вы имеете право пользоваться только одной (1) копией программного обеспечения (SOFTWARE).
– Без права аренды. Запрещено предоставлять программное обеспечение (SOFTWARE) в аренду, лизинг или в
долг без разрешения компании Fiat Auto S.p.A. .
– Передача программного обеспечения (SOFTWARE). Все права, полученные на условиях данного Соглашения
(EULA), могут быть переданы только в рамках торговой сделки или акта передачи устройства (DEVICE), при условии,
что Вы: не сохраняете у себя копии, передаете программное обеспечение (SOFTWARE) полностью (включая все со-
ставные части, все электронные носители и печатные материалы, все обновления, данное Соглашение (EULA) и, если
возможно, документы на право использования), и покупатель (получатель) согласен с условиями настоящего Согла-
шения (EULA). Если программное обеспечение (SOFTWARE) подвергалось обновлению, то любая передача должна
включать в себя все прежние версии программного обеспечения (SOFTWARE).
– Прекращение действия. Без ущерба прочим правам Fiat Auto S.p.A. или компании-поставщики программного
обеспечения Fiat Auto S.p.A. могут прекратить действие настоящего Соглашения (EULA) в случае нарушения Вами
условий настоящего Соглашения (EULA). В таком случае, Вы будете обязаны уничтожить все экземпляры програм-
много обеспечения (SOFTWARE) и все его составные части.
– Соглашение об использовании данных. Вы согласны с тем, что поставщики программного обеспечения ком-
пании Fiat Auto S.p.A., их подразделения и/или специальные агенты, могут любыми способами собирать и исполь-
зовать технические сведения, связанные с программным обеспечением (SOFTWARE). Поставщики программного
обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их подразделения и/или специальные агенты используют эти сведения ис-
ключительно для совершенствования своих продуктов и предоставления Вам возможно более широкого диапазона
услуг. Поставщики программного обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их подразделения и/или специальные
агенты имеют право раскрывать эти сведения третьим лицам, но в такой форме, которая не позволяет идентифи-
цировать Вашу личность.
– Интернет-компоненты программного обеспечения. Программное обеспечение (SOFTWARE) может содержать
компоненты, использующие Интернет-службы. Вы знаете об этом и согласны с тем, что поставщики программно-
го обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их подразделения и/или специальные агенты могут в одностороннем
порядке проверить версию программного обеспечения (SOFTWARE) и/или его составных частей, используемых
Вами, и предоставить обновления или дополнения к программному обеспечению (SOFTWARE), которые могут быть
загружены на Ваше устройство (DEVICE) автоматически.

84
– Дополнительное программное обеспечение/услуги. Поставщики программного обеспечения компании Fiat
Auto S.p.A., их подразделения и/или специальные агенты могут предоставлять Вам или делать доступными для Вас
обновления, дополнения или Интернет-услуги ("Дополнительные компоненты"), после того как Вы приобретете
исходную копию программного обеспечения.
– Если компания Fiat Auto S.p.A. предоставляет Вам или делает доступными для Вас "Дополнительные компо-
ненты", не выдвигая никаких дополнительных условий, то на "Дополнительные компоненты" распространяются
требования и условия настоящего Соглашения (EULA).
– Если поставщик программного обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., его подразделение и/или специальный
агент, предоставляет Вам или делает доступным для Вас "Дополнительные компоненты", не выдвигая никаких
дополнительных условий, то на "Дополнительные компоненты" распространяются требования и условия настоя-
щего Соглашения (EULA) при том условии, что организация, предоставляющая "Дополнительные компоненты",
является их лицензиаром.
– Поставщики программного обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их подразделения и/или специальные аген-
ты оставляют за собой право прекратить действие любой Интернет-услуги, предоставленной Вам или ставшей
доступной для Вас в результате использования программного обеспечения (SOFTWARE).
– Ссылки на сторонние сайты. В результате использования программного обеспечения (SOFTWARE) Вам может
быть предоставлен доступ к сторонним Интернет-сайтам. Сторонние сайты не контролируются поставщиками про-
граммного обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их подразделениями и/или специальными агентами. Ни пос-
тавщики программного обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., ни их подразделения, ни их специальные агенты
не несут ответственности за: (I) содержание сторонних сайтов, ссылки, содержащиеся на сторонних сайтах, изме-
нения и обновления сторонних сайтов или (II) трансляции и другие формы передачи данных со сторонних сайтов.
Ссылки на сторонние сайты, содержащиеся в программном обеспечении (SOFTWARE), предоставляются исключи-
тельно для Вашего удобства и не означают одобрения каких-либо сторонних сайтов поставщиками программного
обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их подразделениями и/или специальными агентами.
ОБНОВЛЕНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ НОСИТЕЛЕЙ
– Если программное обеспечение (SOFTWARE) предоставляется компанией Fiat Auto S.p.A. отдельно от устройства
(DEVICE) на таких электронных носителях, как флеш-накопитель, CD-ROM, в виде загрузки через Интернет или иным
способом, и обозначается как "For Upgrade Purposes Only" (Только для обновления), то Вы имеете право установить
одну (1) копию программного обеспечения (SOFTWARE) на устройство (DEVICE) в качестве замены существующей
копии программного обеспечения (SOFTWARE) и использовать его в соответствии с требованиями и условиями
настоящего Соглашения (EULA), включая требования всех дополнительных Соглашений (EULA), сопровождающих
обновление программного обеспечения (SOFTWARE).

85
ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ
Все права имущественной и интеллектуальной собственности на программное обеспечение (SOFTWARE) и в
отношении его (включая все изображения, фотографии, анимацию, видео, музыку, текст и "апплеты," включенные
в программное обеспечение (SOFTWARE)) сопроводительные печатные материалы и любые копии программно-
го обеспечения (SOFTWARE), принадлежат поставщикам программного обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их
подразделениям или поставщикам. Программное обеспечение (SOFTWARE) не продается, а предоставляется в пользо-
вание по лицензии. Копирование печатных материалов, сопровождающих программное обеспечение (SOFTWARE)
запрещено. Все права имущественной и интеллектуальной собственности на контент и в отношении контента, доступ
к которому может быть получен в результате использования программного обеспечения (SOFTWARE), принадлежат
собственнику соответствующего контента и могут быть защищены соответствующими законами об авторских правах,
другими законодательными актами и конвенциями. Настоящее Соглашение (EULA) не предоставляет Вам право на
использование такого контента. Все права, не предоставленные настоящим Соглашением (EULA) особо, остаются за
поставщиками программного обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их подразделениями и поставщиками. Исполь-
зование онлайн-услуг, доступ к которым может быть получен в результате использования программного обеспечения
(SOFTWARE), может регулироваться правилами использования, соответствующими данным услугам. Если настоящее
программное обеспечение (SOFTWARE) содержит документацию, представленную только в электронной форме, то Вы
имеете право сделать одну печатную копию такой документации.
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ
Программное обеспечение (SOFTWARE) подпадает под действие экспортной юрисдикции США и Европейского со-
юза. Вы обязаны соблюдать все нормы интернационального и национального законодательства, применимые к
программному обеспечению (SOFTWARE), включая U.S. Export Administration Regulations (Правила экспортного уп-
равления США), а также ограничения по конечным пользователям, порядку и регионам конечного использования,
принятые правительством США и правительствами других стран.
– ТОРГОВЫЕ МАРКИ. Настоящее Соглашение (EULA) не дает Вам каких-либо прав в отношении торговых марок
или знаков обслуживания компании Fiat Auto S.p.A., поставщиков программного обеспечения компании Fiat Auto
S.p.A., их подразделений и поставщиков.
– ПОДДЕРЖКА ПРОДУКТА. Поддержка программного обеспечения (SOFTWARE) поставщиками программного
обеспечения компании Fiat Auto S.p.A., их подразделениями или филиалами не предоставляется. По вопросам под-
держки продукта обращайтесь по телефонному номеру службы поддержки компании Fiat Auto S.p.A., приведенному
в документации к устройству (DEVICE). Если у Вас возникли вопросы по поводу настоящего Соглашения (EULA), или
для связи с компанией Fiat Auto S.p.A. по другой причине, пожалуйста, обращайтесь по адресу, приведенному в
документации к устройству (DEVICE).

86
– Ограничение возмещения ущерба. ЕСЛИ ИНОЕ ПРЯМО НЕ УКАЗАНО В ЗАКОНЕ, ПОСТАВЩИКИ ПРОГРАММНО-
ГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМПАНИИ FIAT AUTO S.p.A. И ИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ
ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОПОСРЕДОВАННЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, ПРОИЗОШЕДШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (SOFTWARE) ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С НИМ. ЭТО ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ
ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ПОСТАВЩИКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗНАЛИ ИЛИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ЗНАТЬ
О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ И УЩЕРБА. ПОСТАВЩИКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМПАНИИ FIAT
AUTO S.p.A. И/ИЛИ ИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ЕСЛИ ЕГО РАЗМЕРЫ
ПРЕВЫШАЮТ ДВЕСТИ ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ США (U.S.$250.00).
– ОБ ОГРАНИЧЕННЫХ ГАРАНТИЯХ И ОСОБЫХ УСЛОВИЯХ, СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВАШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, ПО-
ЖАЛУЙСТА, УЗНАЙТЕ В ГАРАНТИЙНОМ БУКЛЕТЕ, ВКЛЮЧЕННОМ В ДАННЫЙ КОМПЛЕКТ, ЛИБО В ПЕЧАТНОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ.

87
Для заметок
..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................
Fiat Group Automobiles S.p.A Quality Assistenza Tecnica
Ingegneria Assistenziale Largo Senatore G. Agnelli, 5 10040 Volvera Torino (Italia)
Печатный № 603.83.305 05/2007 редакция 1-я
90