Мофрология арабского языка

1. Введение. Корень. Время глагола. Спряжение глагола в

прошедшем времени
Одна из важных особенностей арабского языка, как и семитских языков
вообще, основная, ведущая роль согласных звуков, превалирование их над
гласными во всем: и в словообразовании, и во взаимовлиянии, и даже в
графике. Корень любого исконно арабского слова состоит лишь из
согласных, в большинстве случаев – трех, реже – четырех. Гласные же
выполняют второстепенную, «служебную» роль, разъединяя согласные.
Поэтому гласные в составе слов неустойчивы, могут изменяться.
Такой трехсогласный (трехбуквенный) корень, сочетаясь с другими
словообразовательными элементами, образует различные слова. При этом
словообразовательные элементы в арабском слове, в отличие от русского,
могут не только примыкать к корню, но и проникать внутрь него.
Словоизменение (склонение, спряжение, образование множественного числа)
происходит путем замены или наращивания этих добавочных элементов, при
неизменном сохранении трех согласных звуков, составляющих корень.
Время глагола
Имеются две основные временные формы глагола – прошедшего и
настоящее-будущего времени. От них образуются аналитические формы
прошедшего длительного,давнопрошедшего, будущего категорического
времени.
Прошедшее время
Форма прошедшего времени выражает действие или состояние
субъекта, происходившее до момента речи.
Простейшая форма – личная форма третьего лица мужского рода
единственного числа («он сделал»). Ее формула для глагола I породы: ‫فَ ِع َل‬
Огласовки первого и третьего корневых харфов – фатхи а, средний же
корневой
харф может иметь любую из трех огласовок, но каждому корню присуща
своя так назы-
ваемая средняя огласовка‫ ظ‬Например, ‫َب‬ َ ‫ َذھ‬: – пошел, ‫ – َس ِم َع‬услышал, – ‫ بَ ُر َد‬-
охладился
Спряжение глагола в прошедшем времени
Глаголы прошедшего времени изменяются по лицам и числам. При
спряжении глагола в прошедшем времени к нему добавляются определённые
окончания - слитные местоимения. Глагол прошедшего времени для третьего
лица мужского рода единственного числа (например, ‫َب‬ َ ‫« َكت‬он написал»)
является основой, то есть своеобразным «инфинитивом», к которому
добавляются слитные местоимения:

1
 1 лицо 2 лицо жен. 2 лицо муж. 3 лицо жен. 3 лицо муж.
рода рода рода рода

ُ ‫َكتَب‬
‫ْت‬ ِ ‫َكتَ ْب‬
‫ت‬ َ‫َكتَبْت‬ ْ َ‫َكتَب‬
‫ت‬ َ ‫َكت‬
‫َب‬ ед. число

‫َكتَ ْبنَا‬ ‫َكتَ ْبتُ َما‬ ‫َكتَ ْبتُ َما‬ ‫َكتَبَتَا‬ ‫َكتَبَا‬ двойств.
число

‫َكتَ ْبنَا‬ ‫َكتَ ْبتُ َّن‬ ‫َكتَ ْبتُ ْم‬ َ‫َكتَ ْبن‬ ‫َكتَبُوا‬ множ. число

‫َب‬ َ ‫« َكت‬писать», «он писал» - спряжение глагола:

‫ َكتَبَا‬они (двое мужчин) написали. (Добавлен ‫« ا‬алиф» двойственного числа).
‫وا‬WWُ‫ َكتَب‬они (мужчины) написали.(Добавлен ‫« و‬уау» множественного числа
мужского рода)
‫ت‬ ْ َ‫ َكتَب‬она написала. (Добавлен ‫ت‬ ْ «тэ» женского рода).
‫َكتَبَتَا‬ они (две женщины) написали. (Добавлены َ‫« ت‬тэ» женского рода и ‫ا‬
«алиф» двойственного числа).
َ‫َكتَ ْبن‬ они (женщины) написали. (Добавлен َ‫«ن‬нун» множественного числа
женского рода)
добавлен ‫« ت‬тэ» действующего лица:
‫ْت‬ ُ ‫ َكتَب‬я написал
َ‫ َكتَبْت‬ты написал
ِ ‫ َكتَ ْب‬ты написала
‫ت‬
‫ َكتَ ْبتُ َما‬вы (двое мужчин) написали. (Добавлены ‫ت‬ ُ «тэ»,َ ‫« م‬мим» и ‫« ا‬алиф» –
признаки 2 лица двойственного числа).
‫ َكتَ ْبتُ ْم‬вы (мужчины) написали. (Добавлены ‫ت‬ ُ «тэ» и ‫« ْم‬мим» – признаки 2
лица множественного числа мужского рода).
‫َكتَ ْبتُ َّن‬ вы (женщины) написали. (Добавлены ‫ت‬ ُ «тэ» и удвоенная ‫« َّن‬нун» –
признаки 2 лица множественного числа женского рода).
‫َكتَ ْبنَا‬ мы написали. (Добавлены َ‫« ن‬нун» и ‫« ا‬алиф» – признаки 1 лица
двойственного и множественного чисел).

2. Спряжение глагола в настоящем времени

Спряжение трёхбуквенного правильного глагола в настояще-будущем
времени:
‫ فَت ََح‬- открывать:

1 лицо 2 лицо жен. 2 лицо муж. 3 лицо жен. 3 лицо муж.

рода рода рода рода

‫أَ ْفتَ ُح‬ َ‫تَ ْفت َِحين‬ ‫تَ ْفتَ ُح‬ ‫تَ ْفتَ ُح‬ ‫يَ ْفتَ ُح‬ ед. число
(я открываю) (ты (ты (она (он

2
 открываешь) открываешь) открывает) открывает)

‫نَ ْفتَ ُح‬ ِ ‫تَ ْفت ََح‬

‫ان‬ ِ ‫تَ ْفت ََح‬
‫ان‬ ِ ‫تَ ْفتَ َح‬
‫ان‬ ‫يَ ْفتَ َحا ِن‬ двойств.
(мы – вдвоем (вы (вы (они (они число
- открываете) открываете) открывают) открывают)
открываем)

‫نَ ْفتَ ُح‬ َ‫تَ ْفتَحْ ن‬ َ‫تَ ْفتَحُون‬ َ‫يَ ْفتَحْ ن‬ َ‫يَ ْقتَحُون‬ множ. число
(мы (вы (вы (они (они
открываем) открываете) открываете) открывают) открывают)

Окончания, которые добавляются к глаголу в настояще-будущем времени:

Буква َ‫« ن‬нун» в следующих глаголах является признаком изъявительного

наклонения:
ِ َ‫ يَ ْكتُب‬они (двое мужчин) пишут
‫ان‬
ِ َ‫ تَ ْكتُب‬они (две женщины) пишут или вы (вдвоем) пишете
‫ان‬
َ‫ يَ ْكتُبُون‬они (мужчины) пишут
َ‫ تَ ْكتُبُون‬вы (мужчины) пишете
َ‫ تَ ْكتُبِين‬ты (женщина) пишешь
Буква ‫« ا‬алиф» в глаголах
‫ان‬ِ َ‫ يَ ْكتُب‬они (двое мужчин) пишут
‫ان‬ ِ َ‫ تَ ْكتُب‬они (две женщины) пишут или вы (вдвоем) пишете
называется «алиф»ом двойственного числа
Букву ‫« ي‬йэ» в глаголе
َ‫ تَ ْكتُبِين‬ты (женщина) пишешь
называют «йэ» 2 лица женского рода
Букву ْ‫«ن‬нун» в глаголах
َ‫ تَ ْكتُ ْبن‬вы (женщины) пишете
َ‫ يَ ْكتُ ْبن‬они (женщины) пишут
называют «нун»ом женского рода

3. Повелительное наклонение глагола

Повелительное наклонение I породы глагола образуется от формы 2-го
лица настояще-будущего времени путем постановки «сукуна» над последней
коренной и прибавления в начале соединительной хамзы с огласовкой дамой,
если средняя коренная огласована дамой; либо с огласовкой кясрой, если
средняя коренная огласована фатхой или кясрой.
Например: «обьяснять» - ‫ َش َر َح‬- ‫ يَ ْش َر ُح‬- ‫اِ ْش َر َح‬
Спряжение повелительного наклонения глаголов I породы – ‫َب‬ َ ‫«( َكت‬писать»):

Род Ед. ч. Двойственное ч. Множеств. ч.

3
 Муж. ْ‫اُ ْكتُب‬ ‫اُ ْكتُبُو‬

Жен. ‫اُ ْكتُبي‬ َ ‫اُ ْكتُب‬

‫ك‬ َ‫اُ ْكتُ ْبن‬

Форма повелительного наклонения в арабском языке с отрицанием не

употребляется. Для выражения запрещения используется усеченная форма
настояще-будущего времени с отрицанием ‫« ال‬не». Например: ْ‫« ال تَ ْكتُب‬не
пиши!».

4. Спряжение глагола со слитными местоимениями

Присоединяясь к глаголам, слитные местоимения выполняют функцию

личных местоимений в косвенных падежах, т.е. прямого дополнения.
Например:
ُ‫ َم َدحْ تَه‬ты его хвалил; ‫ َم َدحْ نَا ُك ْم‬мы вас хвалили; ‫ َم َد َحنَا‬он нас похвалил и т.д.
При употреблении слитных местоимений с глаголом прошедшего
времени II лица мужского рода ( ‫)فَ َع ْلتُ ْم‬, к концу глагола присоединяется ‫ُـو‬.
Например:
ُ‫ هُ = َم َدحْ تُ ُموه‬+ ‫ َم َدحْ تُ ْم‬вы его хвалили; ‫ ـنَا = َم َدحْ تُ ُمونَا‬+ ‫ َم َدحْ تُ ْم‬вы нас хвалили и т.д.
При употреблении глагола со слитным местоимением I лица
единственного числа (‫)ِـي‬, к началу местоимения присоединяется ‫ن‬.
Например:
‫ ـِي = َم َد َحنِي‬+ ‫َح‬ َ ‫ َمد‬он меня похвалил; W‫ ـِي = َم َد َح ْتنِي‬+ ‫ت‬ ْ ‫ َم َد َح‬она меня похвалила и т.д.

5. Непроизводные и производные глаголы. Породы глаголов. Модели

словообразований
В арабском языке глаголы по количеству букв в слове делятся на
первообразный и производный. Глаголы, в которых все буквы коренные,
называются первообразный глагол. Например:
‫ب‬ َ ‫ض َر‬ َ ‫َكت‬
َ ,‫َب‬
Глаголы к коренным буквам которых добавлена одна или несколько
добавочных букв называется производный глагол. Например: ‫ر َم‬W َ W‫( أَ ْك‬корень
‫ َك ُر َم‬, добавочная буква начальная ‫;)أ‬
‫َب‬َ ‫( َكات‬корень ‫َب‬َ ‫ َكت‬, добавочная буква алиф); ‫( اِجْ تَ َم َع‬корень ‫ َج َم َع‬, добавочные буквы
‫ا‬и‫)ت‬
Породы глаголов
Породы глагола образуются от его первообразной формы путём добавления к
ней одной, двух или трёх букв.
Путём добавления одной буквы образуются следующие породы:
4
Вторая порода ‫فَع ََّل‬. Образуется путём удвоения второй коренной буквы.
Например:
‫ قَطَّ َع‬рубить на куски (обр. от ‫( قَطَ َع‬а) резать, отрезать, ампутировать)
Третья порода ‫فَاع ََل‬. Образуется путём добавления ‫« ا‬алифа» после первой
коренной. Например:
‫ قَاتَ َل‬воевать (обр. от ‫( قَت ََل‬у) убивать, лишать жизни)
Четвертая порода ‫ل‬W َ W‫أَ ْف َع‬. Образуется путём добавления ‫« أ‬хамзы» в начале.
Например:
‫ أَ ْك َر َم‬почитать, уважать (обр. от ‫( َك ُر َم‬у) быть щедрым, великодушным)
Путём добавления двух букв образуются следующие породы:
Пятая порода ‫تَفَع ََّل‬. Образуется путём удвоения второй коренной и
добавления буквы ‫« تَـ‬тэ» в начале. Например:
‫ تَ َكلَّ َم‬разговаривать (обр. от ‫( َكلَ َم‬и) ранить, огорчать)
‫ تَقَب ََّل‬принимать (обр. от ‫( قَبِ َل‬а) принимать, встречать)
Шестая порода ‫تَفَاع ََل‬. Образуется путём добавления ‫« ا‬алифа» после первой
коренной и буквы ‫«تَـ‬тэ» – в начале. Например:
‫ تَ َكا َس َل‬лениться (обр. от ‫( َك ِس َل‬а) быть ленивым, ничего не делать)
Седьмая порода ‫اِ ْنفَ َع َل‬. Образуется путём добавления ِ‫« ا‬хамзы» и ‫« ْنـ‬нун» в
начале. Например:
‫ اِ ْن َك َس َر‬ломаться (обр. от ‫( َك َس َر‬и) разбивать, ломать)
‫ اِن َخ َد َع‬обманываться (обр. от ‫( خَ َد َع‬а) обманывать)
Восьмая порода ‫اِ ْفتَ َع َل‬. Образуется путём добавления ِ‫« ا‬хамзы» в начале и
буквы َ‫« ت‬тэ» после первой коренной. Например:
‫ اِ ْبتَ َع َد‬отдаляться (обр. от ‫( بَ ُع َد‬у) быть далеким, быть невероятным)
Девятая порода ‫ َّل‬WWW‫اِ ْف َع‬. Образуется путем удвоения третьей коренной и
добавления ِ‫« ا‬хамзы» в начале. Например:
‫ اِحْ َم َّر‬краснеть (обр. от ‫( َح ِم َر‬а) быть красным)
Путём добавления трёх букв образуются следующие породы:
Десятая порода ‫اِ ْستَ ْف َع َل‬. Образуется путём добавления ِ‫« ا‬хамзы», ‫« سْـ‬син» и َ‫ت‬
«тэ» в начале. Например:
‫م‬Wَ ‫ اِ ْست َْخ َد‬использовать (обр. от ‫( َخ َد َم‬и) служить, работать, прислуживать)

Модели словообразований
Простейшей словоформой, образующейся в арабском языке от любого
корня, является глагол. Причем это именно личная форма глагола I породы
прошедшего времени 3-го лица мужского рода (он сделал), и эта словоформа
представляет собой корень в чистом виде. Корневые харфы в ней огласованы
таким образом: первый и третий – гласным а, средний же может получать
любую из трех огласовок, и выбор этой средней огласовки привязан к
каждому конкретному корню. Например, глагольная форма ‫[ َر َج َع‬ра́ джаʻа] –
«он вернулся» - может быть выражена условно формулой ‫ فَ َع َل‬.
Все остальные однокоренные слова будут образовываться путем либо
прибавления к корню (а также внедрения между корневыми харфами)
различных дополнительных элементов (префиксов, инфиксов, окончаний),

5
которые арабская грамматика называет добавочными харфами, либо
изменения огласовки корневых харфов, либо удвоения среднего корневого
х̣арфа и т. д. В любом случае порядок следования харфов всегда остается
неизменным: первый – средний – третий.

Некоторые формулы словообразования:

Корень слова и его Производные

значение
Причастия Причастия
страдательного залога действительного залога
глаголов I породы глаголов I породы
‫( كتب‬писание) ْ‫ – َم ْكتُوب‬написанный ٌ‫ – كأتِب‬пишущий
‫( سمح‬позволение) ْ‫ – َم ْس ُموح‬позволенный ‫ – َسا ِم ٌح‬позволяющий
‫( حمد‬хваление) ‫د‬Wْ ‫ َمحْ ُمو‬- хваленый ‫ َحا ِم ٌد‬- хвалящий
Корень слова и его Прилагательные в Качественные
значение форме сравнительной прилагательные
степени
‫( كبر‬величие) ‫ – أ ْكبَ ُر‬больше ‫ – َكبير‬большой
‫( طول‬длина) ‫أطو ُل‬ ْ – длиннее ‫ – طويل‬длинный
‫( كتر‬численность) َ ْ
‫ ُر‬WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW‫ – أكث‬больше ‫ كثير‬- многий
(количеств.)

6. Переходные и непереходные глаголы. Причастия непроизводных

глаголов
Глагол может быть переходным (иметь прямое дополнение – объект
действия) или непереходным. Если сравнивать с русским языком: я читаю
(что?) книгу – объект действия имеется; и я читаю – не уточняется, что
именно, главное, что указан процесс – чтение, а не рисование (здесь уже
объекта действия нет). Например, возвратность по отношению к переходным
глаголам II породы получается при образовании V породы: ‫ َعلَّ َم‬II – обучал → َ‫ت‬
‫ َعلّ َم‬V – обучался.
Как правило, II порода сообщает переходность или причинность глаголу I
породы, а V порода – возвратность по отношению ко II породе [ ‫ َعلِ َم‬I – он
знал → ‫ َعلَّ َم‬II – обучил («заставил знать») → ‫ ت َعلَّم‬V – обучился]. Аналогичным
образом VI порода ведет себя по отношению к III породе: ‫ َل‬WW‫اص‬ َ ‫ َو‬III –
6
продолжал → ‫اص َل‬
َ ‫ ت َو‬VI – продолжался и т. д. Однако смысл каждой породы
не всегда можно предугадать, необходимо сверяться со словарем.
Действительное причастие – это отглагольное имя существительное, которое
указывает на того, кто выполняет действие. Например: ‫َب‬َ ‫َكت‬ писать - ٌ‫َكاتِب‬
пишущий;

Причастия страдательного Причастия действительного

залога залога
глаголов I породы глаголов I породы

ْ‫ – َم ْكتُوب‬написанный ٌ‫ – كأتِب‬пишущий
ْ‫ – َم ْس ُموح‬позволенный ‫ – َسا ِم ٌح‬позволяющий
‫د‬Wْ ‫ َمحْ ُمو‬- хваленый ‫ َحا ِم ٌد‬- хвалящий

Действительное причастие трехбуквенного глагола образуется по

формуле ‫اع ٌل‬ ِ َ‫ف‬. Например:
‫ب‬ َ ‫ض َر‬َ (и) бить - ٌ‫ارب‬ ِ ‫ض‬
َ бьющий
‫س‬ َ َ‫( َجل‬и) сидеть - ٌ‫ َجالِس‬сидящий
َ‫( قَ َرأ‬а) читать - ‫ئ‬ ِ َ‫ ق‬читающий
ٌ ‫ار‬
‫َر َّد‬ (у) возвращать - ‫َرا ٌّد‬ возвращающий (В основе: ‫ َرا ِد ٌد‬. Произошло
слияние второй и третьей букв)
При образовании действительного причастия от трехбуквенного
пустого глагола вторая коренная превращается в ‫«ئ‬хамзу»:
‫ال‬ َ َ‫( ق‬у) сказать - ‫ قَائِ ٌل‬сказавший
‫صا َم‬ َ (у) поститься - ‫صائِ ٌم‬ َ постящийся.
При образовании действительного причастия от трехбуквенного
недостаточного глагола третья коренная усекается, а вторая коренная
огласуется удвоенной кясрой:
‫ي‬ Wَ ‫ض‬ ِ ‫( َر‬а) быть довольным - ‫اض‬ ٍ ‫ َر‬довольный (В определенном состоянии:
W‫َّاضي‬ ِ ‫)الر‬.

7. Виды правильных и неправильных глаголов арабского языка

Трёхбуквенные глаголы бывают правильными и неправильными.
Правильными называют те глаголы, которые не имеют в составе своего
корня так называемых «слабых» букв ‫«ا‬алиф», ‫« و‬уау» и ‫«ى‬йэ». Например:
‫( فَت ََح‬а) открыть; ‫ب‬َ ‫ض َر‬َ (и) бить
Правильные глаголы бывают трёх видов:
1) хамзовые (‫و ٌز‬WW‫ ) َم ْه ُم‬- это те глаголы, которые имеют в составе корня ‫أ‬
«хамзу». Например:
‫( أَخَ َذ‬у) взять
‫( َسأ َ َل‬а) спросить
2) удвоенные (‫َّف‬ Wٌ ‫ع‬WW‫ض‬
َ ‫ –) ُم‬это глаголы с одинаковыми второй и третьей
коренными буквами, слившимися в одну удвоенную. Например:
7
‫( َد َّل‬у) указывать (в основе: ‫) َدلَ َل‬
‫ض َّل‬ َ (и) заблудиться (в основе: ‫)ضلَ َل‬
َ
3) целые (‫الِ ٌم‬WW‫)س‬ َ – это глаголы, не имеющие в корне слабых букв и не
являющиеся хамзовыми или удвоенными. Например:
‫( َش َر َح‬а) объяснять
َ‫( َس َكن‬у) жить
‫( َع ِم َل‬а) работать
Неправильные глаголы бывают пяти видов:
1) подобноправильные (ٌ‫ – ) ِمثَال‬это глаголы, первая коренная буква которых
является слабой.
‫( َولَ َد‬и) родить
‫ض َع‬ َ ‫( َو‬а) ложить
2) пустые ( ُ‫ َوف‬Wْ‫ – )أَج‬это глаголы, вторая коренная буква которых является
слабой. Например:
‫َال‬ َ ‫( ن‬а) заполучить
‫ال‬ َ ‫( َس‬и) течь
3) недостаточные ( ٌ‫اقِص‬WWَ‫ – )ن‬это глаголы, третья коренная буква которых
является слабой. Например:
‫ي‬ Wَ ‫ض‬ ِ ‫( َر‬а) быть довольным
‫( َر َمى‬и) бросать
4) вдвойне неправильные с первой и третьей слабыми коренными (‫ف‬WW‫لَفِي‬
‫ق‬Wٌ ‫) َم ْفرُو‬.
‫( َوعَى‬и) осмыслить, разуметь
W‫( َوقَي‬и) беречь
5) вдвойне неправильные со второй и третьей слабыми коренными (‫يف‬ ٌ ِ‫لَف‬
‫ُون‬ ٌ ‫ ) َم ْقر‬Например:
‫( َش َوى‬и) жарить
W‫( َر َوي‬и) рассказывать, сообщать

8. Спряжение удвоенных глаголов

В личных формах (требующих отсутствия огласовки перед личным
окончанием, т. е. сукун – над третьим корневым) в прошедшем времени при
спряжении удвоенных глаголов (второй и третий корневые представлены
одним и тем же согласным) происходит так называемое разудвоение второго
и третьего корневых во избежание стечения трех согласных. Например: ‫َم َّد‬
ِ ‫ – َم َد ْد‬ты протянула.
(корень ‫ – ) م د د‬он протянул → ‫ت‬
Слившиеся буквы удвоенного глагола при спряжении разъединяются,
если третья коренная огласована «сукуном». В глаголе настояще-будущего
времени это происходит во втором и третьем лицах женского рода
множественного числа: ‫(ظَ َّل‬а) 1) оставаться, пребывать 2) продолжать:

1 лицо 2 лицо 2 лицо 3 лицо 3лицо  

8
 жен.рода муж.рода жен.рода муж.рода

ُّ‫أَظَل‬ َ‫تَظَلِّين‬ ُّ‫تَظَل‬ ُّ‫تَظَل‬ ُّ‫يَظَل‬ единств.число

ُّ‫نَظَل‬ ‫تَظَالَّ ِن‬ ‫تَظَالَّ ِن‬ ‫تَظَالَّ ِن‬ ‫يَظَالَّ ِن‬ двойств.число

ُّ‫نَظَل‬ َ‫تَ ْظلَ ْلن‬ َ‫تَظَلُّون‬ َ‫يَ ْظلَ ْلن‬ َ‫يَظَلُّون‬ множеств.число

 ‫بَلَّ َل‬   мочить, намочить (II порода) (спрягается аналогично правильному

глаголу данной породы)

1 лицо 2 лицо 2 лицо 3 лицо 3лицо  

жен.рода муж.рода жен.рода муж.рода

‫أُبَلِّ ُل‬ َ‫تُبَلِّلِين‬ ‫تُبَلِّ ُل‬ ‫تُبَلِّ ُل‬ ‫يُبَلِّ ُل‬ единств.число

‫نُبَلِّ ُل‬ ‫تُبَلِّالَ ِن‬ ‫تُبَلِّالَ ِن‬ ‫تُبَلِّالَ ِن‬ ‫يُبَلِّالَ ِن‬ двойств.число

‫نُبَلِّ ُل‬ َ‫تُبَلِّ ْلن‬ َ‫تُبَلِّلُون‬ َ‫يُبَلِّ ْلن‬ َ‫يُبَلِّلُون‬ множеств.число

َ َ‫ َشاق‬ ) противиться, противоречить (III порода)

َّ ‫ َشا‬ (в основе: W‫ق‬
 ‫ق‬

1 лицо 2 лицо 2 лицо 3 лицо 3лицо  

жен.рода муж.рода жен.рода муж.род
а

ُّ ‫أُ َشا‬
‫ق‬ َ‫تُ َشاقِّين‬ ُّ ‫تُ َشا‬
‫ق‬ ُّ ‫تُ َشا‬
‫ق‬ ُّ ‫*يُ َشا‬
‫ق‬ единств.число

ُّ ‫نُ َشا‬
‫ق‬ ِ َّ‫تُ َشاق‬
‫ان‬ ِ َّ‫تُ َشاق‬
‫ان‬ ‫تُ َشاقَّا ِن‬ ِ َّ‫يُ َشاق‬
‫ان‬ двойств.число

ُّ ‫نُ َشا‬
‫ق‬ َ‫تُ َشاقِ ْقن‬ Wَ ُّ‫تُ َشاق‬
‫ون‬ َ‫يُ َشاقِ ْقن‬ َ‫يُ َشاقُّون‬ множеств.число

* В основе: ُ‫يُ َشاقِق‬. Произошло слияние второй и третьей коренной.

9
10