Hobby World
WARHAMMER 40,000
8-я редакция
КОДЕКС: АСТРА МИЛИТАРУМ Версия 1.0 (от 03.05.19)
(Обновление на основе версии 1.3 от 04.19)
В данном файле приводятся официальные ответы и вопросы по
правилам, а также перечень исправлений для русскоязычных и
оригинальных англоязычных печатных изданий. Приведённый в
заголовке выше номер указывает версию русскоязычного файла с
исправлениями, тогда как «обновление на основе версии…»
отсылает к англоязычной версии файла с исправлениями, перевод
которой здесь представлен. Розовым цветом выделен новый
текст, появившийся в свежей версии правок. Исправления для
русскоязычной (РЯ) печатной версии касаются только ошибок,
допущенных при переводе. Исправления для англоязычной (АЯ)
печатной версии (они же «общие исправления») затрагивают
поправки к правилам, которые распространяются и на
русскоязычные, и на англоязычные издания.
Здесь не указаны исправления к правилам из FAQ и Chapter
Approved 2018, поскольку они уже внесены в русскоязычное
издание кодекса «Астра Милитарум».
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Вопрос: Можно ли отдать приказ «Пошёл! Пошёл! Пошёл!» боевой
единице, отступавшей в текущем ходе?
Ответ: Нет. В описании этого приказа сказано, что боевая
единица должна совершить марш-бросок, а отступавшие боевые
не могут его совершать.
В: Какое количество кубиков позволяет перебрасывать полковая
доктрина «Грубая сила», если модель ТЕХНИКИ стреляет из
дистанционного оружия, имеющего случайно определяемое
количество выстрелов? Я перебрасываю один кубик за модель или
по одному за каждое оружие?
О: Вы можете перебросить по одному кубику за каждое оружие.
В: Когда я должен заплатить командные очки за стратагему
«Вихревая боеголовка»?
О: После того, как вы получили результат 8 или более при броске
по способности «близится час», что даёт вам право выстрелить
ракетой «Смертельный удар», но до того, как вы отработаете
выстрел.
В: Допустим у меня есть боевая единица ТАЛЛАРНСКИХ боевых
танков «Леман Русс». Могу ли я использовать стратагему
«засада», чтобы за один раз отправить все три танка в засаду?
О: Да. Это распространяется на все талларнские бронеотряды
(«Василиски», «Адские гончие» и т.п.).
В: Если я отдаю боевой единице приказ офицером с «Лаврами
командования» и выбрасываю 4+, что позволяет мне отдать той
же БЕ ещё один приказ, я должен отработать первый приказ,
прежде чем отдать второй?
О: Да.
В: Могу я использовать «Лавры командования», чтобы дважды
отдать боевой единице один и тот же приказ?
О: Нет, второй отданный приказ должен отличаться от первого.
В: Как взаимодействуют «Лавры командования» и особенность
военачальника «несравненная тактическая подготовка»?
Предположим, я выбрал военачальником кадианского командира
роты, выдал ему «Лавры командования» и особенность
военачальника «несравненная тактическая подготовка». Сколько
приказов он может отдать в каждом ходе и какое количество
боевых единиц может получить преимущество от его приказов?
О: Если он использует способность «командный голос», чтобы
отдать приказ боевой единице КАДИАНСКОЙ ПЕХОТЫ,
находящейся в пределах 6" от него (далее – БЕ 1), совершите
бросок по правилу «несравненная тактическая подготовка». На 4+
вы можете выбрать ещё одну БЕ КАДИАНСКОЙ ПЕХОТЫ
(далее – БЕ 2), которая также получит преимущество от этого
приказа. После этого киньте кубик за «Лавры командования»; на
4+ он может отдать ещё один приказ БЕ 1. Затем совершите ещё
один бросок по правилу «несравненная тактическая подготовка».
На 4+ вы можете выбрать ещё одну БЕ КАДИАНСКОЙ
ПЕХОТЫ, которая также получит преимущество от этого
приказа (это может быть БЕ 2, но может быть и другая боевая
единица).
Учтите, что при использовании «несравненной тактической
подготовки» дополнительный приказ не отдаётся — вместо этого
действие ранее отданного приказа распространяется на ещё одну
БЕ. Так что вы не можете использовать «Лавры командования»
чтобы отдать дополнительные приказы в результате действия
«несравненной тактической подготовки», но можете
использовать «несравненную тактическую подготовку», чтобы
распространить действие отданного при помощи «Лавров
командования» приказа на ещё одну боевую единицу.
В: Могут ли ТАЛЛАРНСКИЕ ДИКИЕ ВСАДНИКИ
пользоваться преимуществами полковой доктрины Талларна?
О: Нет.
ГЛОССАРИЙ

БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ И ПРАВИЛА БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ И ПРАВИЛА БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ И ПРАВИЛА

«Адская гончая» Hellhound бронеотряд vehicle squadron героическое
heroic sacrifice
самопожертвование
«Адский молот» Hellhammer бронированный
armoured fist
кулак герой улья Гадес hero of Hades hive
«Валькирия» Valkyrie
булгрин bullgryn гора мышц avalanche of muscle
«Василиск» Basilisk
булгринская кираса bullgryn plate гордость первенцев firstborn pride
«Виверна» Wyvern
бывший главарь гордость полка regimental pride
«Гибельный волк» Bane Wolf ex-gang leader
банды
гренадиры grenadiers
«Гибельный клинок» Baneblade
быстрые как ветер swift as the wind
грубая сила brutal strength
«Гибельный меч» Banesword
В укрытие! Take cover!
Дави их! Crush them!
«Гибельный молот» Banehammer
Вальхалла Valhalla
дисциплина
«Гидра» Hydra psykana discipline
вальхалльский valhallan псайканы
«Грозовой меч» Stormsword
вдохновенная дисциплинарная
inspired tactics summary execution
«Дьявольский пёс» Devil Dog тактика казнь

«Леман Русс» Leman Russ великий стратег grand strategist длань Императора hand of the Emperor

«Мантикора» Manticore Вернуться в бой! Get back in the fight! драконовская draconian
дисциплина disciplinarian
«Грозовой владыка» Stormlord верный защитник sworn protector
дух мученика spirit of the martyr
«Роковой молот» Doomhammer вертикаль
chain of command
командования железная воля iron will
«Смертельный удар» Deathstrike
верховный железная дисциплина iron discipline
«Таврокс» Taurox supreme commander
главнокомандующий
заградительный
«Таврокс-Прайм» Taurox Prime defensive gunners
ветеран veteran огонь
«Теневой меч» Shadowsword ветеран-сержант veteran-sergeant залповый огонь volley fire
«Химера» Chimera ветеранский расчёт veteran heavy засада ambush
авиаотряд vehicle squadron тяжёлого оружия weapons team
Get around behind
Заходи с флангов!
авиация airborne взор Императора gaze of the Emperor them!

Адептус Министорум Adeptus Ministorum взрыв explodes защитники defenders of

человечества humanity
акты веры acts of faith вихревая боеголовка vortex missile
знаток машин master of machines
Армагеддон Armageddon военные гимны war hymns
изощрённые
армагеддонский armageddon воздушный десант aerial drop vicious traps
ловушки
imperial Восставшие из Ада Harker’s Hellraisers
арсенал имперского искусный баллистик master of ballistics
commander’s Востроя Vostroya
командира искусный командир master of command
armoury
востроянский vostroyan
preliminary кадианский cadian
артподготовка
bombardment Вперёд, за Forwards, for the
Кадия Cadia
Императора! Emperor!
Астра Милитарум Astra Militarum Катачан Catachan
Вперёд, на разведку! Go! Recon!
Астра Телепатика Astra Telepathica катачанский catachan
врождённая
астропат astropath naturally stealthy
незаметность Квестор Механикус Questor Mechanicus
Атака и завеса! Strike and shroud! вызов авианалёта air raid requested company
командир роты
аура дисциплины aura of discipline commander
вызываю огонь на
fire on my position
башковитый булгрин bullgryn bone’ead себя командное отделение command squad

башковитый огрин ogryn bone’ead Выкурить их! Burn them out! командное отделение
Militarum Tempestus
Милитарум
боевой танк «Леман Leman Russ Battle Высылайте Send in the next command squad
Темпестус
Русс» tank следующий эшелон! wave!
командный голос voice of command
божественное гвардеец guardsman
divine guidance командный танк Officio Prefectus
указание
 БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ И ПРАВИЛА БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ И ПРАВИЛА БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ И ПРАВИЛА
Официо Префектус command tank отделение тяжёлого призывник conscript
heavy weapons squad
оружия
командует с приказ order
lead from the front
передовой Отмстим за Кадию! Vengeance for Cadia!
Примнуть штыки! Fix bayonets!
комиссар commissar отпрыск Темпестус Tempestus scion
прирождённые
born soldiers
комиссар Яррик commissar Yarrik отпрыски солдаты
Militarum Tempestus
Милитарум
крестоносец crusader scions пристрели и shoot sharp and
Темпестус
сматывайся scarper
крушение crash and burn
офицер officer
пришёл, увидел, been there, seen it,
ратлинг ratling
офицер флота officer of the fleet замочил killed it
Культ Механикус Cult Mechanicus
Официо Префектус Officio Prefectus проворный в
swift attacker
лорд-кастелян Крид lord castellan Creed наступлении
парадная выучка parade drill
лорд-комиссар lord commissar промышленная
Первая шеренга, пли! First rank, fire! industrial efficiency
эффективность
ментальная Вторая шеренга, пли! Second rank, fire!
mental fortitude
стойкость прославленный
перекрывающиеся overlapping fields of honoured duelist
дуэлянт
Милитарум зоны обстрела fire
Militarum Auxilia
Ауксилия Протоколы
перемалывающее Elimination protocol
grinding advance истребления
Милитарум наступление sanctioned!
Militarum Tempestus сакнционирую!
Темпестус
пехотное отделение infantry squad
псайкер-вюрдоплёт wyrdvane psyker
hammer of the
молот Императора плиточный щит slabshield
Emperor псайкер-примарис primaris psyker
По машинам! Mount up!
Мордиан Mordian пси-барьер psychic barrier
подвижный mobile command
мордианский mordian психический вихрь psychic maelstrom
командный пункт vehicle
мрачный настрой grim demenour пыл the passion
подвижный
roving gunship
мыслеблок mindlock штурмовик разведывательная
scout vehicle
техника
наводка с воздуха aerial spotter подкрасться с ножом stalk with blade
разведывательный
найти лучшую подорвать scout Sentinel
find the best spot detonate concealed «Часовой»
позицию заложенную
explosives
взрывчатку расчёт тяжёлого
наследное оружие heirloom weapons heavy weapons team
оружия
подстрелить из
офицер- snipe with pistol
master of ordnance пистолета режим парения hover jet
корректировщик
покров ночи nightshroud рыцарь-командор knight commander
необстрелянные
raw recruits
новобранцы полк regiment рыцарь-командор knight commander
Паск Pask
несравненная полковник
superior tactical colonel ‘Iron Hand’
тактическая «Железная Рука» рявкающий
training Straken bellowing voice
подготовка Стракен командир

неуклонная implacable полковой приказ regimental order сброс на гравишютах grav-shute insertion
целеустремлённость determination
полковые доктрины regimental doctrines Свалить его! Bring it down!
Норк Деддог Nork Deddog
полное уничтожение overkill свежайшие
superior intelligence
обстрел по разведданные
strafing coordinates Полный ход! Full throttle!
координатам
сверхзвуковая supersonic
Построение для
Огонь по моей Fire on my Form firing squad!
расстрела! священник
команде! command! Ministorum priest
Министорум
починка на коленке jury riggng
огрин ogryn
сервитор servitor
Пошёл! Пошёл!
огрин-телохранитель ogryn bodyguard Move! Move! Move!
Пошёл! сержант sergeant
одиночка loner
предан до конца loyal to the end сержант Харкер sergeant Harker
Отбросить врага! Repel the enemy!
преданный слуга faithful servant of the Слай Мэрбо Sly Marbo
отделение special weapons Трона Throne
сливается с one with his
специального оружия squad
предсказание по окружением surroundings
astral divination
звёздам
 БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ И ПРАВИЛА ВООРУЖЕНИЕ И ОСНАЩЕНИЕ ВООРУЖЕНИЕ И ОСНАЩЕНИЕ
словно сражаться с like fighting a «Благословение the Emperor’s громовой удар
thunderous headbutt
тенью shadow Императора» Benediction башкой

слушать сюда, «Дурной глаз» Bale eye дробовик shotgun

listen up, maggots!
слизняки!
«Лавры the Laurels of дрожь-пушка tremor cannon
смертельная засада lethal ambush командования» command
заградительный
artillery barrage
смерть издалека death from afar «Потрошитель» Ripper gun огонь

соединить отделения consolidate squads «Расплата» Payback защита гусеничного

track guards
полотна
солдаты на поле боя troops on the ground «Сорокопятка»
Pietrov’s Mk 45
Петрова знамя 8-го colours of the Cadian
стальное чудовище steel behemoth
Кадианского 8th
авгурный комплекс augur array
старший офицер senior officer
the dagger of
автомат autogun кинжал Ту’Саха
старые счёты old grudges Tu’Sakh
автопушка autocannon
Стереть их в the blade of
Pound them to dust! клинок Завоевания
порошок! автопушка Exterminator Conquest
«Экстерминатор» autocannon
стоять насмерть fight to the death клинок из бивня
mamorph tuskblade
адамантиевые маморфа
Стрелки! Огонь по Gunners, kill on adamantium tracks
гусеницы
готовности! sight! командный жезл Tempestus command
аквила Курова Kurov’s aquila Темпестус rod
Схоластика Псайкана Scholastica Psykana
аптечка medi-pack крак-граната krak grenade
тактический гений tactical genius
ахеронская маска- skull mask of крак-ракета krak missile
Талларн Tallarn
череп Acheron
лазпистолет Laspistol
талларнский tallarn
батарея лазружей lasgun array
лазпушка lascannon
танковый командир tank commander
бионика bionics
лазружьё lasgun
танковый приказ tank order
бионическая рука с
bionic arm with Лапа Пустынных claw of the Desert
телепатический удар telepathic assault «дьявольским
devil’s claw Тигров Tigers
когтем»
телохранитель bodyguard мегаболтер «Вулкан» Vulcan mega-bolter
боевая пушка battle cannon
темпестор tempestor мелта-пушка melta cannon
боевая пушка Vanquisher battle
темпестор-прайм tempestor prime «Покоритель» cannon мелта-ружьё meltagun
техножрец- боевая пушка миномёт mortar
tech-priest enginseer Taurox battle cannon
машиновидец «Таврокс»
многозарядный
трудно попасть hard to hit multiple missile pod
болтер bolter пусковой контейнер
ужасные видения terrifying visions болт-пистолет bolt pistol мультилазер multi-laser
упорный tenacious броня графа the armour of graf мультимелта multi-melta
фанатик zealot Тощенко Toschenko
нова-пушка Eradicator nova
флаг-сержант Келл colour sergeant Kell булгринская булава bullgryn maul «Искоренитель» cannon

холодная сталь и cold steel and бульдозерный отвал dozer blade обычная стрельба standard
отвага courage взводный штандарт platoon standard огнемёт flamer
хор разумов choir of minds вокс-передатчик vox-caster огромный нож huge knife
Цельсь! Take aim! вулканическая пушка Volcano cannon орден Мордианской order of the Iron Star
час близится the hour is nigh железной звезды of Mordian
гатлинг-пушка Punisher gatling
штурмовики storm troopers «Каратель» cannon осадная пушка Stormsword siege
«Грозовой меч» cannon
щит «Здоровяк» brute shield гатлинг-пушка Taurox gatling
«Таврокс» cannon отравленный клинок envenomed blade
щит веры shield of faith
гранатомёт grenade launcher отражающее поле refractor field
это для твоего же it's for your own
блага good гренадерская отсек для стрельбы firing deck
grenadier gauntlet
перчатка
пистолет
ripper pistol
грозовой щит storm shield «Потрошитель»
ВООРУЖЕНИЕ И ОСНАЩЕНИЕ
 ВООРУЖЕНИЕ И ОСНАЩЕНИЕ ВООРУЖЕНИЕ И ОСНАЩЕНИЕ ВООРУЖЕНИЕ И ОСНАЩЕНИЕ
плазменная пушка plasma cannon пушка счетверённая Hydra quad
Demolisher cannon
«Разрушитель» автопушка «Гидра» autocannon
плазменная пушка Executioner plasma
«Палач» cannon ракета «Грозовой счетверённый
Storm eagle rocket Wyvern quad
орёл» миномёт «Буря
плазменный пистолет plasma pistol stormshard mortar
осколков»
ракета «Смертельный
плазмомёт plasma gun Deathstrike missile
удар» тактический
the tactical auto-
поисково- автореликварий
ракетная установка missile launcher reliquary of Tyberius
истребительная hunter-killer missile Тиберия
ракета ракетная установка Taurox missile
топор омниссии Omnissian axe
«Таврокс» launcher
полковой штандарт regimental standard
тяжёлый болтер heavy bolter
ракеты «Адский
посмертная маска the deathmask of Hellstrike missiles
удар» тяжёлый огнемёт heavy flamer
Оллания Ollanius
режим перегрузки supercharge тяжёлый пулемёт heavy stubber
посох вюрдоплетения wyrdvane stave
реликвия увеличенный отсек
посох Телепатика Telepathica stave relic of lost Cadia extended firing deck
потерянной Кадии для стрельбы
постановщики дыма smoke launchers
розарий rosarius фраг-бомба frag bomb
пробивное залповое
hot-shot volley gun серворука servo-arm фраг-граната frag grenade
ружьё
силавая клишня power klaw фраг-ракета frag missile
пробивное лазружьё hot-shot lasgun
силовое поле power field химорудие chem cannon
пробивной
hot-shot laspistol
лазпистолет силовой кулак power fist целеуказатели Shadowsword
«Теневого меча» targeters
психосиловой посох force stave силовой меч power sword
цепная пила
пушка «Адский снайперская Sentinel chainsaw
Hellhammer cannon sniper rifle «Часовой»
молот» винтовка
цепной меч chainsword
пушка «Гибельный сотрясательная
Baneblade cannon Quake cannon
клинок» пушка штормовой болтер storm bolter

пушка «Землетряс» Earthshaker cannon спаренный тяжёлый экстренное

twin heavy bolter emergency plasma
болтер охлаждение
пушка «Инферно» Inferno cannon vents
плазменного орудия
спаренный тяжёлый
магма-пушка Magma cannon twin heavy flamer
огнемёт