Illinois Office of Small Business
Environmental P.O. Box 19276
Octubre, 2002
¿Cómo Manejo Mi Aceite Usado y Filtros de Aceite Usado?
El intento de la información presentada en esta publicación es de proveer un entendimiento general de los requisitos regulatorios y estatua-rios
del manejo del desperdicio toxico. El intento de esta información no es de reemplazar, limitar o extender los requisitos completos que se
encuentran en la Acta de Protección del Medio Ambiente y en el Título 35 del Código Administrativo de Reglamentos del estado de Illinois.
Aceite Usado
? ¿Qué es aceite usado?
El aceite usado es cualquier aceite a base de petróleo o
sintético que ha sido contaminado con sucio, metales
pesados, agua u otros químicos como los solventes que
se utilizan en un proceso. El aceite usado no es lo mismo
que el aceite negro. El aceite negro incluye los aceites
que no han sido usados, como el residuo de tanques
con aceite virgen o el residuo de la limpieza de un der-
rame de aceite. El aceite usado también tiene que ser
reciclado o quemado para producir energía.
Generalmente, los aceites usados producidos por los
negocios pequeños incluyen materiales como aceite de
motor usado, aceite de transmisión, aceite de refri-
geración, aceite de compresores, aceite hidráulico,
aceite para trabajar metales y otros lubricantes.
Los siguientes materiales también son regulados como
aceite usado:
! Materiales que son quemados para producir energía y
que contienen o están contaminados con aceite
usado, tales como trapos empapados con aceite o
materiales absorbentes
! Aceite producido por operaciones abnormales. Tales
como escapes considerables de aceite provenientes
de tuberías, bombas y maquinaria como el derrame de
un tanque o la rotura de una tubería
! Aceite removido de aguas negras por medio de un
separador de agua y aceite
Los siguientes materiales no son regulados como aceite
usado:
! Aceite que contiene difenilos policlorinados (PCB, por
sus siglas en inglés) - Este aceite es regulado como
desperdicio especial y tiene que cumplir con ciertos
requisitos de transporte. Además, si el aceite contiene
más de 50 partes por millon de PCB, el aceite es re-
gulado como una sustancia tóxica. El aceite usado que
contiene 2 o más partes por millón de PCB no puede
mezclarse y, si se quiere quemar, tiene que venderse
JUNTOS PODEMOS PROTEGER Y MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE DE ILLINOIS
Protection Agency Springfield, IL 62794-9276
1-888-372-1996
a una compañía de incineración de PCB autorizada.
Para obtener más información sobre el manejo de
aceite con PCB, llame a la Oficina de Empresas
Pequeñas de la Agencia de Protección Ambiental de
Illinois.
! Descargues permitidos de aguas negras - Esta clase
de descargues está regulado por el Acta de Agua
Limpia y contiene cantidades pequeñas de aceite
provenientes de escapes de una tubería pequeña,
bomba o maquinaria durante operaciones normales.
! Aceite negro y materiales derivados del aceite negro
que se llevan a un relleno en vez de quemarlos para
producir energía - Ejemplos de este tipo de materiales
incluyen trapos empapados con aceite o materiales
absorbentes. Generalmente, estos materiales tienen
que ser examinados para determinar si son desperdi-
cios tóxicos. Si se determina que son desperdicios tó-
xicos, dichos desperdicios tienen que ser manejados
de acuerdo con las guías en el folleto titulado “¿Cómo
Manejo Mi Desperdicio Tóxico?”.
! Aceite usado producido por los granjeros en canti-
dades de menos de 25 galones al mes - Este material
es producido debido al uso de los vehículos y las
maquinarias de la granja. Este aceite se considera un
desperdicio y debe de ser reciclado o desechado en
forma apropiada.
! Material que es recobrado del aceite usado y utilizado
en forma beneficiosa - Este tipo de material incluye
lubricantes refinados nuevamente.
! Aceite usado y mezclas de combustibles - Cuando el
generador los mezcla y usa en los vehículos de su
negocio.
! Aceite usado producido por los ciudadanos que cam-
bian el aceite de sus automóbiles. Este aceite se con-
sidera un desperdicio y debe de ser reciclado o
desechado en forma apropiada.
! Material como los aceites vegetales usados - Dichos
materiales se producen durante la manufactura de pro-
ductos alimenticios, farmacéuticos y cosméticos.
Estos materiales se consideran un desperdicio espe-
cial, pero no son regulados como aceite usado.
1
 ? ¿Cómo Debiera Yo Almacenar Mi Aceite Usado?
No existen limitaciones de
tiempo cuando se
almacena aceite
usado. Sin embargo,
si el aceite usado es
almacenado por más
de un año y no hay
planes para llevarlo a otro
lugar, el almacenaje se podría
considerar disposición. El aceite
usado se debe almacenar solamente en
tanques y recipientes que no tienen escapes, óxido,
deterioro u otros defectos. Los recipientes y los tanques
sobre la superficie debieran ser colocados sobre una
superficie que no permite que el aceite la penetre, como
el cemento y asfalto. Los recipientes, tanques sobre la
superficie y las tuberías de los tanques subterráneos
(UST, por sus siglas en inglés) debieran ser marcadas
con las palabras “Aceite Usado”. Los tanques UST que
se usan para almacenar aceite usado también deben de
cumplir con los requisitos de operación de tanques UST.
Para obtener más información sobre los requisitos de
operación de tanques UST, llame a la Oficina de
Empresas Pequeñas.
¿PUEDO YO RECICLAR MI ACEITE
USADO EN MI NEGOCIO?
El aceite usado se puede reciclar en su negocio pro-
pio si el aceite es refinado para quitarle todos sus
contaminantes y así volverlo a usar. Uno de los
métodos más comunes para reciclar aceite usado es
filtrándolo.
? ¿Puedo Yo Quemar Mi Aceite Usado en Mi Negocio?
El aceite usado se puede quemar en calentadores que
funcionan al quemar aceite usado si
! ! El aceite usado fue mezclado con un solvente listado
el calentador quema solamente el aceite usado pro-
ducido por su negocio o por una persona que cambia
su propio aceite,
! el calentador tiene una capacidad máxima de 0,5 mi-
llones de unidades termales por hora,
! la combustión de los gases se descarga directamente
al aire libre.
CONSEJO
Es buena práctica no mezclar sus desperdicios, en
particular los desperdicios tóxicos, con el aceite
usado. El manejo de mezclas es más complicado y
algunos reciclantes de aceite usado no aceptan el
aceite usado así se haya hecho de acuerdo con los
reglamentos de aceite usado. El manejo de cada
desperdicio por separado ayuda a que el aceite
usado se pueda manejar sólo como aceite usado.
JUNTOS PODEMOS PROTEGER Y MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE DE ILLINOIS
? ¿Puedo Yo Mezclar Mi Aceite Usado con Otros
Desperdicios No Tóxicos?
La mezcla de aceite usado con otros desperdicios no
tóxicos, como las aguas negras y los solventes, puede
complicar el manejo legal de la mezcla. Generalmene,
esas mezclas tienen que cumplir con los reglamentos
del aceite usado y de los desperdicios sólidos. Una com-
pañía que recibe aceite usado para reciclarlo puede que
no tenga los permisos necesarios para recibir otros des-
perdicios sólidos. La mezcla del aceite usado con otros
desperdicios puede causar que la disposición final de la
mezcla sea más difícil y cara.
? ¿Puedo Yo Mezclar Mi Aceite Usado con
Desperdicios Tóxicos?
Los reglamentos que go-
biernan la mezcla del aceite
usado con desperdicios
tóxicos dependen de qué
clase de generador de des-
perdicio tóxico es su negocio.
Para determinar
la clase de gene-
rador suya, véase
el folleto titulado
“¿Cómo Manejo
Mi Desperdicio
Tóxico?”. Si su negocio es un generador de cantidades
pequeñas (menos de 220 libras de desperdicio tóxico al
mes) que está exento condicionalmente, y usted mezcla
aceite usado con desperdicio tóxico producido en su
negocio, la mezcla se regula como aceite usado. Si su
negocio es un generador de cantidades pequeñas (entre
220 y 2.200 libras de desperdicios tóxicos al mes) o un
generador de cantidades grandes (más de 2.200 libras
de desperdicios tóxicos al mes), la mezcla se regula
como un desperdicio tóxico siempre y cuando se cum-
plan una de las siguientes:
u otro desperdicio listado.
! El aceite usado fue mezclado con un desperdicio tóxi-
co que exhibe la característica de inflamable, corrosi-
vo, reactivo o tóxico, y la mezcla exhibe cualquiera de
las características.
¡IMPORTANTE!
Aceite usado que contiene una concentración total de
1.000 partes por millón de solventes halogenados se
considera un desperdicio listado; sin embargo, si
usted puede demostrar que el aceite usado no con-
tiene una concentración significativa de solventes
halogenados listados, el aceite usado no se regula
como un desperdicio listado. Dicha demostración se
puede hacer con la toma y el análisis (para ver si con-
tiene solventes halogenados listados) de una muestra
de aceite usado.
2

Para determinar la clase de desperdicio tóxico que usted
produce, véase el folleto titulado “¿Tengo Yo un
Desperdicio Especial?”.
? ¿Cómo Debiera Yo Transportar Aceite Usado?
Usted puede trasportar
un máximo de 55
galones de aceite
usado en su propio
vehículo.
El aceite usado de
un generador que
produce menos de
100 kilogramos
(220 libras) al mes de desperdicio especial puede ser
transportado por un transportador que no tiene un
número de identificación de la Agencia de Protección
Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) de Estados
Unidos o la EPA de Illinois si el aceite usado es refina-
do y retornado a su negocio para volverlo a usar como
lubricante, enfriador o para cortar con máquinas.
Cualquier otro tipo de envío de aceite usado debe ser
hecho por un transportador que tenga un permiso para
llevar desperdicio especial y un número de identificación
de la EPA de Estados Unidos y la EPA de Illinois. Cada
envío tiene que estar acompañado de un manifiesto.
Para obtener un manifiesto o información sobre cómo
llenar un manifiesto, llame a la Oficina de Empresas
Pequeñas.
CONSEJO
El aceite usado se puede llevar a centros colectivos o
compañías procesadoras que tienen un número de
identificación de la EPA de Estados Unidos y la EPA
de Illinois, o a un centro colectivo propio.
? ¿Cómo Debiera Yo Manejar Derrames de Aceite Usado?
Cuando se derrama aceite usado, usted debiera de
tomar los siguientes pasos:
• Tome precauciones inme-
diatas para contener el der-
rame. Si una tubería tiene un
escape, corte el flujo de la
tubería.
• Contenga el aceite derramado
por medio de materiales
absorbentes como almohadi-
llas o materiales granulares.
• Los recipientes, tanques y
tuberías que causaron el de-
rrame deben ser reparados o
reemplazados. Si un recipiente no puede ser reparado,
transfiera su contenido a un recipiente nuevo.
JUNTOS PODEMOS PROTEGER Y MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE DE ILLINOIS
• Los derrames de aceite usado deben de ser reportados
inmediatamente a la EPA de Illinois, 24 horas al día, al
(800) 782-7860, o al Centro Responsable Nacional al
(800) 424-8802.
Filtros de Aceite Usado
? ¿Cómo Debiera Yo Manejar Filtros de Aceite Usado?
Los filtros de aceites usado, que no
son blindados con plomo, no son con-
siderados desperdicios tóxicos y se
pueden poner en la basura siempre y
cuando sean drenados correcta-
mente. Los filtros de aceite usado,
blindados con plomo, puede que
sean considerados desperdicios tóxi-
cos por su contenido de plomo. Si
usted produce filtros blindados con plomo, estos filtros
tienen que ser examinados para determinar si son des-
perdicios tóxicos. Para obtener más información sobre el
manejo de los filtros blindados con plomo, llame a la
Oficina de Empresas Pequeñas.
El drenaje de los filtros de aceite usado se puede hacer
por medio de uno de los siguientes métodos:
• Perfore la válvula contraescape del filtro, la cual existe
en casi todos los filtros automotores, o la base del fil-
tro y después déjelo drenar; la válvula contraescape
consiste de una tapa de caucho que crea un vacío para
prevenir que el aceite entre al motor.
• Se deja drenar el filtro y después se aplasta
• Se desarma el filtro y después se deja drenar
• Cualquier otro método equivalente que saca el aceite
usado del filtro, como el drenaje con aire a presión
El aceite usado que se obtiene del drenaje de filtros se
puede mezclar con el resto del aceite usado de su nego-
cio y manejar de acuerdo con la información presentada
en este folleto.
CONSEJO
El drenaje debe ocurrir por lo menos 12 horas cerca
de la temperatura de operación de la máquina y a una
temperatura más alta de la ambiental (60o F). Los fil-
tros que enseguida dejan escapar aceite no han sido
drenados correctamente.
Los filtros drenados se deben colocar en “dumpsters” o
recipientes que estén cubiertos para que no les entre la
lluvia. Dichos “dumpsters” o recipientes también deben
de contener cualquier residuo de aceite que salga de los
filtros.
Para obtener más información sobre el manejo de los fil-
tros de aceite usado, llame la Hotline del Consejo de
Manufactureros de Filtros al (800) 99-FILTER o a la
Oficina de Empresas Pequeñas.
3

? ¿Cómo Puedo Yo Reducir la Cantidad de Aceite
Usado que Produzco?
La reducción de la cantidad de aceite usado que usted
produce es una medida de prevención de polución
importante. Además de protección ambiental, la preven-
ción de polución puede reducir los costos de operación
y mejorar la eficacia de su negocio. Los siguientes con-
sejos pueden ayudarle a reducir la cantidad de aceite
usado que usted produce:
• Use aceites sintéticos que duran más y así se reduce
al mínimo la cantidad de aceite usado y los filtros de
aceite usado que se producen.
• Reduzca la cantidad de aceite virgen que compra y use
aceite refinado.
• Maneje el aceite usado con cuidado. No lo mezcle con
otros materiales. Almacene el aceite en recipientes y
tanques en buenas condiciones, y mantenga las áreas
de almacenamiento alejadas de los empleados y el
medio ambiente.
• Use filtros que se pueden usar más de una vez.
JUNTOS PODEMOS PROTEGER Y MEJORAR EL MEDIO AMBIENTE DE ILLINOIS
• Recicle los filtros de aceite usado. Aunque los filtros
que son drenados correctamente se puden poner en la
basura, se recomienda que los filtros se reciclen para
reducir la cantidad de aceite usado que llega a los re-
llenos.
¡IMPORTANTE!
Después del drenaje, un filtro contiene entre 2 y 8
onzas líquidas de aceite usado. Mas de 400 millones
de filtros de aceite se usan en los Estados Unidos
cada año. Por lo tanto, entre 6,25 y 25 millones de
galones de aceite usado podrían llegar a los rellenos.
? ¿Cómo Obtengo Más Información?
Para obtener más información sobre el manejo del aceite
usado, llame gratis a la Oficina de Empresas Pequeñas
al (800) EPA-1996. Todas las llamadas son confiden-
ciales y la persona que llama permanece anónima. Para
obtener más información sobre otros asuntos ambien-
tales, véase la página Web de la EPA de Illinois cuya
dirección es www.epa.state.il.us.
Printed by Authority of
the State of Illinois
Oct. - 2002 32690 250
4