Owner Contractor Заказчик Подрядчик

Arctic LNG 2 LLC ООО «Арктик СПГ 2»

Project 3050 Проект 3050

GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ

COORDINATION КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ

Proc. Doc Sheet Технол.

Project Stage Origin Disc Doct No Проект Стадия Подр Дисц Тип док. Док № Лист №
Unit Type. No уст

Document Number: 3050 D SR 000 QA PRO 0253 00 Номер документа: 3050 D SR 000 QA PRO 0253 00

Owner Arctic LNG 2 LLC Originator SAREN Заказчик ООО «Арктик СПГ 2» Исполнитель SAREN
QA (Контроль качества и
QA (Quality assurance and quality Дисциплина Тип документа PRO (Процедура)
Discipline
control)
Doc.type PRO (Procedure) нормоконтроль)
Document class 1 Classification Restricted Класс документа 1 Класс доступа Информация ограниченного доступа
№ договора 406UR2018 Номер документа Разработчика: :505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
Contract No 406UR2018 Originator Document №:505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253

Цель Описание
Issue Revision Ред. Дата Разработал: Проверил: Утвердил:
Rev.
Purpose Description
Date Originator: Checked by: Approved by: выпуска редакции
Выпущен для C. Arslanturk S. Filatov
Burak Orgec C. Arslanturk S. Filatov 01R IFR 15.06.2019
01R IFR Issued For Review 15/06/2019 рассмотрения B.Orgec

Выпуск для
Issued For 02U IFA 07.08.2019 Burak Orgec C. Arslanturk H.Mustafa
02U IFA 07.08.2019 Burak Orgec C. Arslanturk H.Mustafa согласования
Approval
Утверждено для
Approved For 03U AFU 31.08.2019 Burak Orgec C. Arslanturk H.Mustafa
03U AFU 31.08.2019 Burak Orgec C. Arslanturk H.Mustafa применения
Use
Burak Orgec Caner Digitally signed by
2019.08.31 ARSLANTURK Hassan Mustafa
10:17:35 2019.08.31 Date: 2019.08.31
11:14:49 +03'00' 11:24:35 +03'00'
+03'00'

This document contains proprietary information and is intended for use by Company authorized personnel or
companies only. The copyright of this document is vested in Company. All rights reserved. The contents of this
controlled document shall not be altered without formal approval of the document Custodian.
It is the responsibility of each user of this document to verify the current revision prior to use. The Company
Electronic Document Management System is the only Company approved source for verifying current revisions.
Настоящий документ содержит конфиденциальную информацию и предназначен для использования
сотрудниками и компаниями, уполномоченными на это Компанией. Авторские права на этот документ
принадлежат Компании. Все права сохраняются за владельцем авторского права. Содержание настоящей
контролируемой копии документа не может изменяться без официального утверждения лица,
ответственного за документ.
Подтверждение актуальности текущей редакции является ответственностью лиц, пользующихся настоящим
документом. Электронная система управления документацией Компании является единственным
одобренным Компанией источником для подтверждения актуальности текущей редакции документов.
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

TABLE OF CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ

1. INTRODUCTION.................................................................................................5 1. ВВЕДЕНИЕ ........................................................................................................ 5

1.1. PURPOSE AND OBJECTIVES ........................................................................... 5 1.1 ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ................................................................................................. 5
1.2. SCOPE ............................................................................................................ 5 1.2 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ .................................................................................... 5
1.3. REFERENCES .................................................................................................. 5 1.3 ССЫЛОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ................................................................................ 5
1.4. TERMINOLOGY .............................................................................................. 7 1.4 ТЕРМИНОЛОГИЯ ................................................................................................ 7

2. RESPONSIBILITY AND AUTHORITY .....................................................................10 2. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПОЛНОМОЧИЯ ............................................................ 10

3. DESCRIPTION ....................................................................................................11 3. ОПИСАНИЕ ...................................................................................................... 11

APPENDIX A. FLOW CHART .......................................................................................14 ПРИЛОЖЕНИЕ А. БЛОК-СХЕМА .............................................................................. 14

APPENDIX B. RFI FORM.............................................................................................15 ПРИЛОЖЕНИЕ B. ФОРМА ЗАПРОСА О ПРОВЕДЕНИИ ПРОВЕРКИ

ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
APPENDIX C. HISTORICAL REVISION CHANGE DETAILS..............................................16
ПРИЛОЖЕНИЕ C. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ ............................. 16

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 2 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

Module Identification / Идентификация модулей

Train / Технологическая линия

Onshore / Береговые сооружения

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 3 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

HOLD TABLE ТАБЛИЦА УТОЧНЕНИЙ

ID DESCRIPTION OWNER DISCIPLINE ИДЕНТ. ОПИСАНИЕ ОТВЕТСТВЕННАЯ

№ ДИСЦИПЛИНА

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 4 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

1. INTRODUCTION 1. ВВЕДЕНИЕ

1.1. PURPOSE AND OBJECTIVES 1.1 ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ

The purpose of this document is to describe the procedure for notifying the
COMPANY about the quality control inspections programmed on site for
each day. The inspections to be notified will be limited to specific control
points only.
Целью настоящего документа является описание процедуры
уведомления КОМПАНИИ о мероприятиях в рамках контроля качества,
планируемых на площадке на конкретные дни. Проверки, о выполнении
которых необходимо уведомлять, проводятся только в особых
контрольных точках.

1.2. SCOPE 1.2 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

The scope of this document covers the following topics: В настоящем документе рассматриваются следующие вопросы:
• Sequences of notifying the COMPANY about inspections • Последовательность действий при уведомлении КОМПАНИИ о
проведении контроля

1.3. REFERENCES 1.3 ССЫЛОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

1.3.1 Contract Reference 1.3.1 Ссылки на Договор

Document number Document title Номер документа Наименование документа

[1] 406-юр/2018 Contract Agreement [1] 406-юр/2018 Договорное соглашение

[2] EXHIBIT A EXHIBIT A – Scope of Work [2] ПРИЛОЖЕНИЕ А ПРИЛОЖЕНИЕ A. Объем работ

[3] EXHIBIT C EXHIBIT C – Work Time Schedule [3] ПРИЛОЖЕНИЕ C ПРИЛОЖЕНИЕ C. График
выполнения работ

[4] EXHIBIT E EXHIBIT E – Project description and

Design Dossier [4] ПРИЛОЖЕНИЕ Е ПРИЛОЖЕНИЕ Е. Описание проекта
и пакет проектной документации
[5] EXHIBIT G EXHIBIT G – Coordination Procedure
[5] ПРИЛОЖЕНИЕ G ПРИЛОЖЕНИЕ G. Процедура
координации
COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 5 of / из 16
Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

[6] EXHIBIT H EXHIBIT H – Quality Assurance and

Quality Control
[6] ПРИЛОЖЕНИЕ H ПРИЛОЖЕНИЕ H. Обеспечение и
контроль качества

1.3.2 COMPANY Documents

1.3.2 Документы КОМПАНИИ

Document number Document title

Номер документа Наименование документа
[7] 1000-A-AR-000-IM-PRO- PROJECT CORRESPONDENCE
0001-00_02U СONTROL PROCEDURE [7] 1000-A-AR-000-IM-PRO- ПРОЦЕДУРА УПРАВЛЕНИЯ
0001-00_02U КОРРЕСПОНДЕНЦИЕЙ НА ПРОЕКТЕ
[8] 1000-A-AR-000-IM-SPE- PROJECT REFERENCE DATA
[8] 1000-A-AR-000-IM-SPE- СПРАВОЧНЫЕ ДАННЫЕ ПО
0001-00_02U
0001-00_02U ПРОЕКТУ
[9] 1000-A-AR-000-IM-SPE- DOCUMENT FORMATTING AND
[9] 1000-A-AR-000-IM-SPE- ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К
0003-00_02U LANGUAGE REQUIREMENTS
0003-00_02U ФОРМАТИРОВАНИЮ И ЯЗЫКУ
SPECIFICATION
ДОКУМЕНТОВ

1.3.3 CONTRACTOR’S Documents

1.3.3 Документы ПОДРЯДЧИКА

Document number Document title

Номер документа Наименование документа
[10] 3050-D-SR-000-QA-PLN- GBS - PROJECT QUALITY
[10] 3050-D-SR-000-QA-PLN- ОГТ. ПЛАН УПРАВЛЕНИЯ
0200-00 MANAGEMENT PLAN
0200-00 КАЧЕСТВОМ ПРОЕКТА
[11] 3050-D-SR-000-QA-PRO- GBS - PROJECT QUALITY
[11] 3050-D-SR-000-QA-PRO- ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПРИНЯТИЯ
0205-00 CORRECTIVE AND IMPROVEMENT
ACTIONS PROCEDURE 0205-00 КОРРЕКТИРУЮЩИХ МЕР И
УЛУЧШЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОЕКТА
[12] 3050-D-SR-000-PM-PRO- GBS - QC REQUIREMENT FOR
0354-00 SUPPLIERS OF MATERIALS AND [12] 3050-D-SR-000-PM-PRO- ОГТ. ТРЕБОВАНИЯ К КОНТРОЛЮ
0354-00 КАЧЕСТВА ДЛЯ ПОСТАВЩИКОВ
EQUIPMENTS
МАТЕРИАЛОВ И ОБОРУДОВАНИЯ

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 6 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

1.4. TERMINOLOGY 1.4 ТЕРМИНОЛОГИЯ

Unless stated otherwise, words in capital letters have the same meaning as in the Если не указано иное, слова, написанные прописными буквами, имеют то же
CONTRACT. значение, что и в ДОГОВОРЕ.
The following terms used in this document have the definition defined below: Термины, которые используются в настоящем документе, имеют следующие
определения:

Practical
Explanation of Пояснение
Term Definition
CONTRACT терминов,
Термин Определение
Definition используемых
A company organised, в ДОГОВОРЕ
incorporated, and existing under Компания, созданная,
COMPANY LLC ARTIC LNG2
the laws of the Russian зарегистрированная и
Federation. осуществляющая деятельность ООО «АРКТИК СПГ
КОМПАНИЯ
Means the contract between the в соответствии с 2»
CONTRACT PARTIES comprising CONTRACT - законодательством Российской
DOCUMENTS Федерации

A company organised, Договор между СТОРОНАМИ,

incorporated, and existing under ДОГОВОР включающий ДОГОВОРНЫЕ -
CONTRACTOR
the laws of the Russian
SAREN, Russia ДОКУМЕНТЫ
Federation. Компания, созданная,
22nd Octobre 2018 зарегистрированная и
осуществляющая деятельность
ПОДРЯДЧИК SAREN, Россия
в соответствии с
законодательством Российской
Федерации
EFFECTIVE Means the date stated in Article 22 октября 2018 г.
DATE 57 of the Agreement
ДАТА
Дата, указанная в статье 57
ВСТУПЛЕНИЯ
Соглашения
В СИЛУ

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 7 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ
Means gravity based structure
and associated facilities including
storage, ballast system, mooring
GBS
etc.. which represent the
permanent facilities forming art of
the PLANT
Means a purpose built, self-
contained and equipped plant
located in the vicinity of the
Belokamenka village (Murmansk
NOVATEK -
Region) of the Russian
MURMANSK
Federation, where the three (3)
PLANT
GBS or any parts thereof, as well
as other components and parts of
the PLANT, shall be constructed
and/or assembled
Means any person to whom
CONTRACTOR has
SUB-
subcontracted directly or indirectly
CONTRACTOR
at any level the performance of
any part of the WORK.
Means any CONTRACTOR’s
and/or SUBCONTRACTORS’
VENDOR(S)
supplier(s) of CONTRACTOR
ITEM(S)
COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00
Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
Rev./Ред.
03U
- -
Основание гравитационного
типа и связанные с ним
сооружения, включая систему
ОГТ хранения, систему балласта,
швартовную систему и прочее,
образующие постоянную часть
ЗАВОДА
Специально построенный
автономный и оснащенный
завод, расположенный вблизи
села Белокаменка (Мурманская
ЗАВОД
область) в Российской
NMP «НОВАТЭК- ЗНМ
Федерации, где планируется
МУРМАНСК»
построить и (или) смонтировать
3 (три) ОГТ или любые их части,
а также иные элементы и части
ЗАВОДА
Любое лицо, привлеченное
ПОДРЯДЧИКОМ по субподряду
- СУБПОДРЯДЧ напрямую или косвенно на
-
ИК любом уровне выполнения
РАБОТ, полностью или
частично
Любой поставщик(-и)
-
ПОДРЯДЧИКА и (или)
ВЕНДОР(-ы) СУБПОДРЯДЧИКА в части -
ОБОРУДОВАНИЯ И
МАТЕРИАЛОВ ПОДРЯДЧИКА
Page / Стр 8 of / из 16
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

The following abbreviations used in this document have the meaning defined Сокращения, используемые в настоящем документе, имеют следующие
below: значения:

Abbreviation Meaning Сокращение Значение

ITP Inspection and Testing Plan ПКИ План контроля и испытаний
H Hold H Точка задержки
P Perform P Выполнение
R Review R Рассмотрение
RFI Request For Inspection RFI запроса о проведении проверки
S Survaillance S Наблюдение
W Witness W Точка освидетельствования

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 9 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

2. RESPONSIBILITY AND AUTHORITY 2. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПОЛНОМОЧИЯ

CONTRACTOR is responsible for; ПОДРЯДЧИК несет ответственность за следующее:
• Preparation of ITPs • Подготовка ПКИ
• Submission of request for inspection form • Подача формы запроса о проведении проверки
• Attending to inspections • Участие в проверках

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 10 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ
3. DESCRIPTION
For each construction activity, quality control and assurance department
prepares an Inspection and Testing Plan which should indicate the Quality
Control activities that should be carried out throughout the construction
process, in order to ensure that the quality requirements of the project are
met. Information about participation of the parties involved in QC activities
must also be defined in ITPs.
These participation may be one of the following type:
• Witness Point (W)
• Hold Point (H)
• Surveillance (S)
• Review (R)
• Perform (P)
Descriptions of involvements are as follows;
• Hold Point (H): Mandatory presence for the inspection. A written
notification (IN/RFI) is issued in due time by the organization in charge
of the activities execution, in order to inform the required attendance of
the organizations involved by the “H” point.
In case of not attendance by the organization involved a written waiver is
required before the inspection execution, in contrary case the inspection
execution can take place in their absence.
• Witness Point (W): Facultative presence for the inspection. A written
notification (IN/RFI) is issued in due time by the Construction
organization in order to inform the required attendance of the
organization involved by the “W” point.
In case of not attendance by the organization involved, the inspection
execution can take place in their absence.
COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00
Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
Rev./Ред.
03U
3. ОПИСАНИЕ
Отдел обеспечения и контроля качества подготавливает План
контроля и испытаний по каждому виду строительных работ, в котором
должны быть указаны мероприятия по контролю качества,
выполняемые в процессе строительства, в целях обеспечения
соблюдения требований к качеству на проекте. В ПКИ также должна
содержаться информация об участии сторон, задействованных в
мероприятиях по контролю качества.
Можно выделить следующие типы участия:
• Точка освидетельствования (W)
• Точка задержки (H)
• Наблюдение (S)
• Рассмотрение (R)
• Выполнение (P)
Каждый из типов участия характеризуется следующими:
• Точка задержки (H): обязательное присутствие при проверке. Для
информирования о необходимом присутствии организаций,
участвующих в точке задержки, ответственная за мероприятия
организация своевременно направляет письменное уведомление
(уведомление о проверке и (или) запрос о проведении проверки).
В случае если участвующая организация не может присутствовать,
требуется письменный отказ до проведения проверки, в противном
случае выполнение проверки может происходить в ее отсутствие.
• Точка освидетельствования (W): необязательное присутствие
при проверке. Для информирования о необходимом присутствии
организаций, участвующих в точке освидетельствования,
строительная организация своевременно направляет письменное
уведомление (уведомление о проверке и (или) запрос о проведении
проверки).
В случае если участвующая организация не может присутствовать,
выполнение проверки может осуществляться в ее отсутствие.
Page / Стр 11 of / из 16
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ
• Surveillance Point (S): Involvement for monitoring a phase of work
activities. A written notification (IN/RFI) is not requested by the
Construction organization.
• Review (R): Review of documentation/reports. A written notification
(IN/RFI) is not requested by the Construction organization.
• Perform (P): Perform works and when requested by W/H for other
parties prepare inspection and submit RFI
According to Exhibit H clause 5, CONTRACTOR shall notify COMPANY
any “Inspection”, “Witness” or “Hold” point that requires its attendance.
Inspections and time of inspection will be defined by construction
department and all necessary information will be provided to quality
department to prepare the notification form to be submitted to COMPANY.
Project quality officer will prepare the request for inspection form according
to Appendix 1.
This form shall cover the following points;
• Activity to be inspected
• Structure/Place
• Inspection date and time
• Reference ITP
• Related Method Statement
• COMPANY’s Response
• Inspection Test Result
RFIs related to inspections to be performed starting at 7:00 with duration of
24 hours will be submitted to COMPANY, QC inspectors (SAREN),
Construction\Warehouse responsibles (SAREN) till 18:00 of the previous
day before inspection by project quality officer. Submissions will be
COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00
Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
Rev./Ред.
03U
• Точка наблюдения (S): участие в контроле этапа работ. От
строительной организации не требуется направлять письменное
уведомление (уведомление о проверке и (или) запрос о проведении
проверки).
• Рассмотрение (R): рассмотрение документации/отчетов. От
строительной организации не требуется направлять письменное
уведомление (уведомление о проверке и (или) запрос о проведении
проверки).
• Выполнение (P): выполнение работ, а также при запросе от других
сторон об участии в точке освидетельствования/задержки
подготовка к проверке и подача запроса о проведении проверки
Согласно статье 5 Приложения H, ПОДРЯДЧИК должен уведомлять
КОМПАНИЮ о любых точках проверки, освидетельствования или
задержки, в которых требуется его присутствие.
Отдел строительства определяет проверки и время их проведения, и
вся необходимая информация предоставляется отделу качества для
подготовки формы уведомления с целью отправки в КОМПАНИЮ.
Специалист по обеспечению качества проекта подготавливает форму
запроса о проведении проверки согласно Приложению 1.
Данная форма должна содержать следующие пункты:
• Работы, подлежащие проверке
• Объект/место
• Дата и время проверки
• Ссылка на ПКИ
• Соответственный план производства работ
• Ответ КОМПАНИИ
• Результаты проверки/испытания
Специалист по обеспечению качества проекта направляет запрос о
проведении проверок, подлежащих выполнению начиная с 7:00 в
течение 24 часов, в адрес КОМПАНИИ, контролеров отдела контроля
Page / Стр 12 of / из 16
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ
performed via e-mail.
RFI from CONTRACTOR will be sent daily to a distribution list previously
defined by COMPANY 24 hrs before the inspection, and also to quality
control inspectors and responsible personnel in Constuction \ Warehouse
departments.
CONTRACTOR will confirm the inspection by phone call to COMPANY 2
hours before inspection time defined in RFI. In case inspection can not be
performed in time, CONTRACTOR has a right to delay inspection till 24
hours. COMPANY will be informed about new inspection time 2 hours
before by phone call. If delay of inspection exceeds one day, new RFI will
be submitted to COMPANY.
Responsibles from CONTRACTOR will attend to inspections with
representative of COMPANY. Result of inspection will be specified on RFI
and signed by all parties. In case of not fulfilling the requirements according
to ITP, RFI will be resubmitted after rectification of the failure.
COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00
Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
Rev./Ред.
03U
качества (SAREN), уполномоченных представителей отдела
строительства / склада (SAREN) до 18:00 дня, предшествующего дню
проведения проверки. Подача запросов осуществляется посредством
электронной почты.
Запрос о проведении проверки от ПОДРЯДЧИКА, направляется
ежедневно согласно списку рассылки, заранее определенному
КОМПАНИЕЙ, за 24 часа до инспекции, а также, направляется в адрес
инженеров отдела контроля качества и уполномоченных
представителей отдела строительства / склада.
ПОДРЯДЧИК подтверждает выполнение проверки посредством
телефонного звонка в КОМПАНИЮ за 2 часа до времени проверки,
указанного в запросе. В случае если проверка не может быть
проведена вовремя, ПОДРЯДЧИК имеет право отложить ее
проведение на срок до 24 часов. КОМПАНИЯ получает уведомление о
новом времени проверки за 2 часа до ее проведения посредством
телефонного звонка. Если задержка в проведении проверки
составляет более суток, то в адрес КОМПАНИИ следует направить
новый запрос о проверке.
Уполномоченные представители ПОДРЯДЧИКА присутствуют при
проведении проверок вместе с представителем КОМПАНИИ.
Результаты проверки указываются в запросе о ее проведении и
подписываются всеми сторонами. В случае несоблюдения требований
ПКИ запрос о проведении проверки направляется повторно после
устранения недостатков.
Page / Стр 13 of / из 16
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

APPENDIX A. FLOW CHART ПРИЛОЖЕНИЕ А. БЛОК-СХЕМА

Start Начало

Construction\Warehouse informs Отдел строительства / склад уведомляет

отдел обеспечения и контроля качества
QA\QC about inspection о проведении проверки

Project QA Officer prepares the Специалист по обеспечению качества

проекта подготавливает форму
notification form уведомления

QA submits notification by e-mail Отдел обеспечения качества направляет

уведомление по электронной почте
to the distribution list согласно списку рассылки

COMPANY responses КОМПАНИЯ предоставляет ответ

Failure Отказ

COMPANY performs the inspection КОМПАНИЯ проводит проверку с

участием уполномоченных
with responsibles from SAREN представителей компании SAREN

Finish Завершение

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 14 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

APPENDIX B. RFI FORM

ПРИЛОЖЕНИЕ B. ФОРМА ЗАПРОСА НА ПРОВЕДЕНИЕ КОНТРОЛЯ

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 15 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253
 GBS – PROCEDURE FOR SITE INSPECTION COORDINATION Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА КООРДИНАЦИИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ 03U

APPENDIX C. HISTORICAL REVISION CHANGE DETAILS ПРИЛОЖЕНИЕ C. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ

Rev Location of Change Brief Description of Changed Ред. Место изменения Краткое описание изменения

02U SECTION 1.3.2 Deleted duplicate reference to 02U Раздел 1.3.2 Удалена задвоенная ссылка на
1000-A-AR-000-IM-PRO-0001-00_02U 1000-A-AR-000-IM-PRO-0001-00_02U
02U SECTION 3, page 13 In description added mark about strictly 02U Раздел 3,стр.13 В описании добавлена отметка о строгой
sending RFI in 24 hours before the inspection отправке запроса за 24 часа до инспекции
02U SECTION 3, page 13 In description deleted sentence about 02U Раздел 3,стр.13 В описании исключено предложение в
COMPANY clarifies of the witness personnel котором разъясняется персонал
освидетельствования от КОМПАНИИ
02U APPENDIX B The form revised to be in dual language
02U Приложение B Форма пересмотрена на двуязычный
формат

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0253-00 Page / Стр 16 of / из 16

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0253