Owner Contractor Заказчик Подрядчик

Arctic LNG 2 LLC ООО «Арктик СПГ 2»

Project 3050 Проект 3050

GBS – PROCEDURE FOR CALIBRATION OF

ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРКИ ОБОРУДОВАНИЯ
EQUIPMENT

Proc. Doc Sheet Технол.

Project Stage Origin Disc Doct No Проект Стадия Подр Дисц Тип док. Док № Лист №
Unit Type. No уст

Document Number: 3050 D SR 000 QA PRO 0251 00 Номер документа: 3050 D SR 000 QA PRO 0251 00

Owner Arctic LNG 2 LLC Originator SAREN Заказчик ООО «Арктик СПГ 2» Исполнитель SAREN
QA (Контроль качества и
QA (Quality assurance and quality Дисциплина Тип документа PRO (Процедура)
Discipline
control)
Doc.type PRO (Procedure) нормоконтроль)
Document class 1 Classification Restricted Класс документа 1 Класс доступа Информация ограниченного доступа
№ договора 406UR2018 Номер документа Разработчика: :505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
Contract No 406UR2018 Originator Document №:505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251

Цель Описание
Issue Revision Ред. Дата Разработал: Проверил: Утвердил:
Rev.
Purpose Description
Date Originator: Checked by: Approved by: выпуска редакции
Утвержден Для T. Dincer
T. Dincer 02U AFU 03.07.2019
02U AFU Approved For Use 03.07.2019 Применения B.Orgec C. Arslanturk P.LaZazzera
B.Orgec C. Arslanturk P.LaZazzera
Утвержден Для
03U AFU 02.09.2019
03U AFU Approved For Use 02.09.2019 Применения B.Orgec C. Arslanturk H. Mustafa
B.Orgec C. Arslanturk H. Mustafa

Burak Orgec Caner Digitally signed by

2019.09.02 ARSLANTURK Hassan Mustafa
18:51:44 2019.09.03 Date: 2019.09.03
08:17:11 +03'00' 09:28:29 +03'00'
+03'00'

This document contains proprietary information and is intended for use by Company authorized personnel or
companies only. The copyright of this document is vested in Company. All rights reserved. The contents of this
controlled document shall not be altered without formal approval of the document Custodian.
It is the responsibility of each user of this document to verify the current revision prior to use. The Company
Electronic Document Management System is the only Company approved source for verifying current revisions.
Настоящий документ содержит конфиденциальную информацию и предназначен для использования
сотрудниками и компаниями, уполномоченными на это Компанией. Авторские права на этот документ
принадлежат Компании. Все права сохраняются за владельцем авторского права. Содержание настоящей
контролируемой копии документа не может изменяться без официального утверждения лица, ответственного
за документ.
Подтверждение актуальности текущей редакции является ответственностью лиц, пользующихся настоящим
документом. Электронная система управления документацией Компании является единственным
одобренным Компанией источником для подтверждения актуальности текущей редакции документов.
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION ....................................................................................................5
1.1. PURPOSE AND OBJECTIVES ................................................................................5
1.2. SCOPE .................................................................................................................5
1.3. REFERENCES .......................................................................................................6
1.3.1 CONTRACT REFERENCE ..........................................................................6
1.3.2 COMPANY DOCUMENTS ........................................................................6
1.3.3 CONTRACTOR’S DOCUMENTS ...............................................................7
1.4. TERMINOLOGY ...................................................................................................7
2. RESPONSIBILITY AND AUTHORITY .................................................................... 11
3. PROCEDURE ..................................................................................................... 13
PURCHASING OF EQUIPMENT ............................................................................13
LABELLING AND REGISTERING OF EQUIPMENT .................................................13
CALIBRATION ......................................................................................................14
EQUIPMENT AFTER EXPIRATION ........................................................................15
CALIBRATION OF EQUIPMENT OF SUBCONTRACTOR .........................................15
APPENDIX A. CALIBRATION REGISTER LIST ................................................................16
APPENDIX B. HISTORICAL REVISION CHANGE DETAILS .............................................17
COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00
Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
Rev./Ред.
03U
TABLE OF CONTENTS
1. ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................ 5
1.1 ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ................................................................................................. 5
1.2 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ .................................................................................... 5
1.3 ССЫЛОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ................................................................................ 6
1.3.1 ССЫЛКА НА ДОГОВОР .......................................................................... 6
1.3.2 ДОКУМЕНТЫ КОМПАНИИ ................................................................... 6
1.3.3 ДОКУМЕНТЫ ПОДРЯДЧИКА ................................................................ 7
ТЕРМИНОЛОГИЯ ................................................................................................ 7
2. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПОЛНОМОЧИЯ ........................................................... 11
3. ПРОЦЕДУРА .................................................................................................... 13
ЗАКУПКА ОБОРУДОВАНИЯ ................................................................................ 13
НАНЕСЕНИЕ МАРКИРОВКИ И РЕГИСТРАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ...................... 13
ПОВЕРКА ............................................................................................................. 14
ОБОРУДОВАНИЕ ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ПОВЕРКИ................ 15
ПОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ СУБПОДРЯДЧИКА ................................................. 15
ПРИЛОЖЕНИЕ A. РЕЕСТР ПОВЕРОК ........................................................................ 16
ПРИЛОЖЕНИЕ B. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ ............................ 17
Page / Стр. 2 of / из 17
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

Module Identification / Идентификация модулей

Train / Технологическая линия

Onshore / Береговые сооружения

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 3 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

HOLD TABLE ТАБЛИЦА УТОЧНЕНИЙ

ID DESCRIPTION OWNER DISCIPLINE ИДЕНТ. ОПИСАНИЕ ОТВЕТСТВЕННАЯ

№ ДИСЦИПЛИНА

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 4 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

1. INTRODUCTION 1. ВВЕДЕНИЕ

PURPOSE AND OBJECTIVES ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ

The purpose of this document is to define the requirements for the
implementation and maintenance of the Calibration System for
equipment, instruments and testing devices that are used to
demonstrate conformity of the products during the execution of Arctic
LNG-2 Project.
Целью настоящего документа является определение требований к
исполнению и обслуживанию Системы поверки оборудования, приборов
и испытательных устройств, используемых для подтверждения
соответствия продукции требованиям при реализации проекта Арктик
СПГ 2.

SCOPE ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

This procedure is covering following items
• Purchasing of equipments
• Labelling and registering of equipment
• Calibration
• Process after expiration of calibration
• Calibration of equipment of SUBCONTRACTOR/VENDOR
Настоящая процедура рассматривает следующие вопросы:
• закупка оборудования;
• нанесение маркировки и регистрация оборудования;
• поверка;
• работы по истечении срока поверки;
• поверка оборудования СУБПОДРЯДЧИКА/ВЕНДОРА.

This procedure is valid for equipment used by CONTRACTOR, VENDOR and Настоящая процедура применяется для оборудования, используемого
SUBCONTRACTOR on construction site in NMP and GYDAN. ПОДРЯДЧИКОМ, ВЕНДОРОМ и СУБПОДРЯДЧИКОМ на строительной
площадке в ЗНМ и ГЫДАНЕ.

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 5 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

REFERENCES ССЫЛОЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Contract Reference 1.3.1 Ссылка на договор

Document number Document title Номер документа Наименование документа

[1] 406-юр/2018 Contract Agreement [1] 406-юр/2018 Договорное соглашение

[2] EXHIBIT A EXHIBIT A – Scope of Work [2] ПРИЛОЖЕНИЕ А ПРИЛОЖЕНИЕ A. Объем работ

[3] EXHIBIT C EXHIBIT C – Work Time Schedule [3] ПРИЛОЖЕНИЕ C ПРИЛОЖЕНИЕ C. График
выполнения работ

[4] EXHIBIT E EXHIBIT E – Project description and

Design Dossier [4] ПРИЛОЖЕНИЕ Е ПРИЛОЖЕНИЕ Е. Описание проекта
и пакет проектной документации
[5] EXHIBIT G EXHIBIT G – Coordination Procedure
[5] ПРИЛОЖЕНИЕ G ПРИЛОЖЕНИЕ G. Процедура
координации
[6] EXHIBIT H EXHIBIT H – Quality Assurance and
Quality Control
[6] ПРИЛОЖЕНИЕ H ПРИЛОЖЕНИЕ H. Обеспечение и
контроль качества

COMPANY Documents 1.3.2 Документы КОМПАНИИ

Document number Document title Номер документа Наименование документа

[7] 1000-A-AR-000-IM-PRO- PROJECT CORRESPONDENCE [7] 1000-A-AR-000-IM-PRO- ПРОЦЕДУРА УПРАВЛЕНИЯ
0001-00_02U СONTROL PROCEDURE 0001-00_02U КОРРЕСПОНДЕНЦИЕЙ НА ПРОЕКТЕ
[8] 1000-A-AR-000-IM-SPE- PROJECT REFERENCE DATA [8] 1000-A-AR-000-IM-SPE- СПРАВОЧНЫЕ ДАННЫЕ ПО
0001-00_02U 0001-00_02U ПРОЕКТУ

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 6 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

[9] 1000-A-AR-000-IM-SPE- DOCUMENT FORMATTING AND [9] 1000-A-AR-000-IM-SPE- ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К

0003-00_02U LANGUAGE REQUIREMENTS 0003-00_02U ФОРМАТИРОВАНИЮ И ЯЗЫКУ
SPECIFICATION ДОКУМЕНТОВ
[10] 1000-A-AR-000-IM-PRO- PROJECT CORRESPONDENCE [10] 1000-A-AR-000-IM-PRO- ПРОЦЕДУРА УПРАВЛЕНИЯ
0001-00_02U СONTROL PROCEDURE 0001-00_02U КОРРЕСПОНДЕНЦИЕЙ НА ПРОЕКТЕ

CONTRACTOR’S Documents 1.3.3 Документы ПОДРЯДЧИКА

Document number Document title Номер документа Наименование документа

[11] 3050-D-SR-000-QA-PLN- GBS - PROJECT QUALITY [11] 3050-D-SR-000-QA-PLN- ОГТ. ПЛАН УПРАВЛЕНИЯ
0200-00 MANAGEMENT PLAN 0200-00 КАЧЕСТВОМ ПРОЕКТА
[12] 3050-D-SR-000-QA-PRO- GBS - PROJECT QUALITY [12] 3050-D-SR-000-QA-PRO- ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПРИНЯТИЯ
0205-00 CORRECTIVE AND IMPROVEMENT 0205-00 КОРРЕКТИРУЮЩИХ
ACTIONS PROCEDURE МЕРОПРИЯТИЙ И УЛУЧШЕНИЯ
КАЧЕСТВА ПРОЕКТА
[13] 3050-D-SR-000-PM-PRO- GBS - QC REQUIREMENT FOR
0354-00 SUPPLIERS OF MATERIALS AND [13] 3050-D-SR-000-PM-PRO- ОГТ. ТРЕБОВАНИЯ К КОНТРОЛЮ
EQUIPMENT 0354-00 КАЧЕСТВА ДЛЯ ПОСТАВЩИКОВ
МАТЕРИАЛОВ И ОБОРУДОВАНИЯ

TERMINOLOGY ТЕРМИНОЛОГИЯ

Unless stated otherwise, words in capital letters have the same meaning as in the Если не указано иное, слова, приведенные прописными буквами, имеют то же
CONTRACT. значение, что и в ДОГОВОРЕ.
The following terms used in this document have the definition defined below: Термины, которые используются в настоящем документе, имеют следующие
определения:

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 7 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

Practical Пояснение
Explanation of терминов,
Term Definition Термин Определение
CONTRACT используемых в
Definition ДОГОВОРЕ
Компания, созданная,
A company organised, зарегистрированная и ООО «АРКТИК СПГ 2»
incorporated, and existing under осуществляющая свою
COMPANY LLC ARСTIC LNG2 КОМПАНИЯ
the laws of the Russian деятельность в соответствии с
Federation. законодательством Российской
Федерации.
Means the contract between the Договор между СТОРОНАМИ,
CONTRACT PARTIES comprising CONTRACT - ДОГОВОР включающий ДОГОВОРНЫЕ -
DOCUMENTS ДОКУМЕНТЫ.
Компания, созданная,
A company organised, зарегистрированная и
incorporated, and existing under осуществляющая свою
CONTRACTOR SAREN, Russia ПОДРЯДЧИК SAREN, Россия
the laws of the Russian деятельность в соответствии с
Federation. законодательством Российской
Федерации.
ДАТА
EFFECTIVE Means the date stated in Article ВСТУПЛЕНИЯ Дата, указанная в статье 57
22nd Octobre 2018 22 октября 2018 г.
DATE 57 of the Agreement ДОГОВОРА В Соглашения.
СИЛУ
Means gravity based structure Основание гравитационного
and associated facilities including типа и связанные с ним
GBS
storage, ballast system, mooring
- сооружения, включая систему
etc.. which represent the ОГТ хранения, систему балласта, -
permanent facilities forming art of швартовную систему и т. д.,
the PLANT образующие постоянную часть
ЗАВОДА.

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 8 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

Means a purpose built, self-
contained and equipped plant
located in the vicinity of the
Belokamenka village (Murmansk
NOVATEK -
Region) of the Russian
MURMANSK
Federation, where the three (3)
PLANT
GBS or any parts thereof, as well
as other components and parts of
the PLANT, shall be constructed
and/or assembled
Means any person to whom
CONTRACTOR has
SUB-
subcontracted directly or indirectly
CONTRACTOR
at any level the performance of
any part of the WORK.
Means any CONTRACTOR’s
and/or SUBCONTRACTORS’
VENDOR(S)
supplier(s) of CONTRACTOR
ITEM(S)
Специально построенный
автономный и оснащенный
завод, расположенный в
непосредственной близости от
ЗАВОД села Белокаменка (Мурманская
NMP «НОВАТЭК- область) Российской ЗНМ
МУРМАНСК» Федерации, на котором
планируется построить и/или
смонтировать 3 (три) ОГТ или
любые их части, а также иные
компоненты и части ЗАВОДА.
Любое лицо, привлеченное
ПОДРЯДЧИКОМ по субподряду
СУБПОДРЯДЧ напрямую или косвенно на
-
- ИК любом уровне выполнения
РАБОТ, полностью или
частично.
Любой(-ые) поставщик(-и)
ПОДРЯДЧИКА и (или)
ВЕНДОР(-Ы) СУБПОДРЯДЧИКА в части -
-
ОБОРУДОВАНИЯ И
МАТЕРИАЛОВ ПОДРЯДЧИКА.

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 9 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

The following abbreviations used in this document have the meaning defined Сокращения, используемые в настоящем документе, имеют следующие
below: значения.

Abbreviation Meaning Сокращение Значение

ITP Inspection and Testing Plan ПКИ План контроля и испытаний
H Hold H Уточняется
P Perform P Исполнение
R Review R Рассмотрение
S Survaillance S Контроль
W Witness W Освидетельствование

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 10 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

2. RESPONSIBILITY AND AUTHORITY 2. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПОЛНОМОЧИЯ

Quality Control Manager Руководитель службы контроля качества

• Ensure the adequate implementation and application of this procedure • Обеспечение соответствующего исполнения и применения
настоящей процедуры.
• Monitoring implementation of this procedure.
• Контроль исполнения настоящей процедуры.

Project Quality Officer

Специалист по обеспечению качества Проекта
• Monitoring the Inspection, Measuring and Testing Equipment calibration
status • Контроль статуса поверки контрольно-измерительного и
испытательного оборудования.
• Control of instrument of the Project
• Контроль приборов Проекта.
• Follow all the requirement included in this procedure
• Соблюдение всех требований настоящей процедуры.
• Maintain calibration log for all measuring and testing equipment which are
used during the Work • Ведение журнала поверки всего измерительного и испытательного
оборудования, применяемого при производстве работ.
• Provide all the evidences for the traceability sequence
• Предоставление свидетельств для последовательности
отслеживания.

Department Managers
Руководители отделов
• Ensuring the usage of the calibration of all equipment under his
• Обеспечение поверки всего оборудования под ответственность
responsibility
руководителя.
• Sending the devices, whose calibration period is expired, to the 3 rd
• Отправка устройств с истекшим сроком поверки в стороннее
party institution
учреждение.
• Submitting received calibration reports to Project Quality Officer
• Отправка полученных отчетов о поверке специалисту по
обеспечению качества Проекта.
COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 11 of / из 17
Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

SUBCONTRACTOR/VENDOR СУБПОДРЯДЧИК/ВЕНДОР
• SUBCONTRACTOR/VENDOR is responsible to perform the • СУБПОДРЯДЧИК/ВЕНДОР несет ответственность за
calibrations of equipment used by them on site in NMP and GYDAN выполнение поверки оборудования, используемого им на
and submits the calibration register list to CONTRACTOR monthly строительной площадке в ЗНМ и ГЫДАНЕ, и ежемесячно
представляет ПОДРЯДЧИКУ реестр поверок.

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 12 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

3. PROCEDURE 3. ПРОЦЕДУРА

Equipment shall be calibrated according to instructions of manufacturer in order
to minimize possible errors associated with the operation of equipment, as well as
to ensure repeatability and reliability of the results. Any equipment shall not be
used if the calibration period is expired.
Чтобы свести к минимуму вероятность ошибок, связанных с эксплуатацией
оборудования, и гарантировать повторяемость и достоверность
результатов, оборудование необходимо поверить в соответствии с
инструкциями изготовителя. Запрещается использовать оборудование по
истечении срока поверки.

PURCHASING OF EQUIPMENT ЗАКУПКА ОБОРУДОВАНИЯ

All equipment, instruments, testing devices are supplied with a calibration
certificate.
In case of supplying the equipment from internal sources, equipment shall be
provided with a valid calibration certificate or shall be calibrated by 3rd party
institution.
Оборудование, приборы, испытательные устройства поставляются со
свидетельством о поверке.
В случае поставки оборудования из внутренних источников, поверка
оборудования подтверждается действующим свидетельством о поверке или
поверяется сторонним учреждением.

LABELLING AND REGISTERING OF EQUIPMENT НАНЕСЕНИЕ МАРКИРОВКИ И РЕГИСТРАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Calibration tag shall be attached to a visible place of the equipment, and shall be Бирка о поверке приклеивается к оборудованию на видном месте и должна
maintained readable during calibration period. Any damaged calibration tag shall оставаться читаемой в течение всего срока действия поверки.
be replaced with new one. Below is the example of the calibration with minimum Поврежденная бирка о поверке заменяется на новую. Ниже приведен
information required. пример проведения поверки с минимальной необходимой информацией.

Serial No: Серийный №:

Model: Модель:

Cal Date: Дата поверки:

Cal Due Срок действия поверки:

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 13 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ
These certificates are collected and registered in the list in the Appendix A by
project quality officer.
In this list following items are indicated.
• Equipment Description
• Model
• Serial Number
• Manufacturer
• Calibration Certificate Number
• Date of Calibration
• Due Date of Calibration
• Status
CALIBRATION
Calibration register list is updated and checked weekly by project quality officer. 2
months before the due date of any instruments, project quality officer gives
information to the responsibles of equipment. If equipment is needed more than
two months, responsible personnel contacts with procurement department to
arrange the calibration with 3rd party institution.
Personnel from procurement department dispatches the instrument to authorized
institution or invite the representative of this institution to construction site to
perform calibration.
New calibration certificates are submitted to QA\QC and responsible department.
According to certificates, labelling of equipment is carried out and information is
given to warehouse to permit usage of these equipment by responsible
department.
The calibration register list specified in Annex A shall also be sent to the quality
department of COMPANY if there are any changes
COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00
Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
Rev./Ред.
03U
Свидетельства собираются и регистрируются в перечне в Приложении A
специалистом по обеспечению качества проекта.
В данный перечень вносится следующая информация:
• наименование оборудования;
• модель;
• серийный номер;
• изготовитель;
• номер свидетельства о поверке;
• дата проведения поверки;
• срок действия поверки;
• статус.
ПОВЕРКА
Реестр поверок еженедельно обновляется и проверяется специалистом по
обеспечению качества проекта. За 2 месяца до даты истечения срока
действия поверки приборов, специалист по обеспечению качества проекта
предоставляет информацию лицам, ответственным за оборудование. В
случае если оборудование используется более двух месяцев,
ответственные лица связывается с отделом закупок, чтобы организовать
поверку сторонним учреждением.
Сотрудники отдела закупок отправляют прибор в уполномоченное
учреждение или приглашают представителя такого учреждения на
строительную площадку для выполнения поверки.
Новые свидетельства о поверке передаются в службу обеспечения/контроля
качества и ответственный отдел. В соответствии со свидетельствами
производится маркировка оборудования, и на склад предоставляется
информация, позволяющая ответственному отделу применять данное
оборудование.
Реестр поверок, указанный в Приложении А, также должен быть направлен
в отдел качества КОМПАНИИ в случае каких-либо изменений.
Page / Стр. 14 of / из 17
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

EQUIPMENT AFTER EXPIRATION ОБОРУДОВАНИЕ ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ

Equipment without valid calibration certificate shall not be used. Therefore, these
equipment shall not be permitted to take off from warehouse, if they are stored in
warehouse. In addition, QC inspectors will perform random inspections for
equipment of CONTRACTOR and SUBCONTRACTOR monthly. In case of any
violation of GBS – PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT, a non
conformity report will be raised.
ПОВЕРКИ
Не допускается использовать оборудование без действующего
свидетельства о поверке. Соответственно, данное оборудованию не
допускается брать со склада, в случае если оно там хранится. В дополнение,
инспекторы контроля качества будут ежемесячно проводить выборочные
проверки оборудования ПОДРЯДЧИКА и СУБПОДРЯДЧИКА. В случае
нарушения требований документа «ОГТ. Процедура поверки оборудования»
составляется отчет о несоответствии.

ПОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ СУБПОДРЯДЧИКА

CALIBRATION OF EQUIPMENT OF SUBCONTRACTOR
Ответственные сотрудники СУБПОДРЯДЧИКА каждый месяц
Responsible personnel of SUBCONTRACTOR submits soft copies of calibration предоставляют электронные версии свидетельств о поверке оборудования
certificates of all equipment in the beginning of work and after calibration and their при начале производства работ и после поверки, а также реестры поверок
calibration register lists (according to Appendix A) to Project Quality Officer of (согласно Приложению A) специалисту ПОДРЯДЧИКА по обеспечению
CONTRACTOR monthly. качества проекта.

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 15 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

APPENDIX A. CALIBRATION REGISTER LIST ПРИЛОЖЕНИЕ A. РЕЕСТР ПОВЕРОК

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 16 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251
 GBS –PROCEDURE FOR CALIBRATION OF EQUIPMENT Rev./Ред.
ОГТ. ПРОЦЕДУРА ПОВЕРОК ОБОРУДОВАНИЯ 03U

APPENDIX B. HISTORICAL REVISION CHANGE DETAILS ПРИЛОЖЕНИЕ B. ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ

Rev Location of Change Brief Description of Changed Ред. Место изменения Краткое описание изменения

03U 14 Integration of comment 03U 14 Учтены замечания

COMPANY Document № / Номер документа КОМПАНИИ: 3050-D-SR-000-QA-PRO-0251-00 Page / Стр. 17 of / из 17

Originator Document № / Номер документа Разработчика: 505000-D-SAR-000-QUA-PRO-0251