Вы находитесь на странице: 1из 8

Idem Heruka Vinayaka Upacara

T21n1266

Перевод с китайского: Shih Perng Liew

Перевод с английского: Suraj

(Этот фрагмент взят из Dharani Sajnipata Sutra , глава 11: Sarva-Deva окончание)

(Прим.пер. Для перекрёстного сравнения я использовал перевод James H. Sanford с


японского текста Амогаваджры "Daishoten Kangi soshin binayaka ho" )

Мантра тела :

Namo vinayaka sathastri mukha taniyata om nayaka nayaka vinayaka


vinayaka trapari trayika sangkhahastri sangkha khagajita santigala svaha

( прим.пер. найдена в томе 21 номер 1271 в Taisho Tripitaka:


Namo vināyakāya hasti-mukhasya. Tadyathā, oṃ, nāyaka nāyaka,
vi-nāyaka vi-nāyaka, trāyaka pari-trāyaka, śaṅkha-hastin śaṅkha-
khacita, śānti-kara svāhā. )

Хридая (сердечная) мантра:

Om nri nie

(прим.пер. согласно ритуалу Амогаваджры: Oṃ hr īh gah )

Упа-хридая мантра:

Om nie nie hum svaha

( прим.пер. найдена в томе 21 номер 1271 в Taisho Tripitaka:


Oṃ, gha gha huṃ svāhā. )

1
Если кто-то желает практиковать дева-упачара, то прежде всего, он должен
нарисовать изображение или же отлить или вырезать изображение из белого
воска, меди, (обычного) дерева или же благоуханной древесины.

Образ должен изображать обнимающуюся стоящую пару высотой 5 или 7


тсуней (около 7-8 дюймов). Фигуры должны иметь человеческие тела и
слоновьи головы. Не следует торговаться при покупке изображения. Кoгда
образ создан, следует подождать до первого дня растущей луны (сукла
пакша) и поместить его в чистую комнату , где из чистого навоза нарисована
круглая мандала любого размера. После чего, следует налить в чистый
медный сосуд один литр хорошего чистого сезамового масла (прим.пер. в
тексте Амогаваджы говориться о 2 квартах, около двух литров). Следует
повторить вишеуказаные мантры 108 раз. Затем нагреть масло и поместить в
него изображение. Затем поместить изображение на мандалу.

2
Следует пользоваться медной ложкой или черпаком для возлияния масла
поверх обеих фигуре 108 раз. Этот ритуал следует выполнять семь раз в день:
4 раза втечение рассвета и три раза в полдень. Таким образом это выполнять
следует семь раз. Следует так продолжать этот ритуал втечение семи дней.
Тогда любые ваши желания исполнятся. Вам следует во время возлияния
масла всё время помнить ради чего вы даёте обеты. После этого следует
делать подношение булок из теста замешаного на твороге, мёде и
поджаренной муке.

3
Вместе с этим следует поднести редис, чашку вина, махотика (вид индийской
еды), цветы, фрукты (по сезону). Каждый день следует делать
свежеприготовленные подношения. Таким образом, будут обретены все
хорошие вещи и предотвращены все бедствия.

Мудра призывания:

Следует сцепить безымянные пальцы и мизинцы вместед и поместить их во


внутрь (кулака). Оба средних пальца должны быть выпрямлены, но не
соеденены.Оба указтельных пальца смотрят вверх, опираясь на средние
пальцы. Большие пальцы должны быть возле указательных и двиаться туда и
обратно.

4
Мантра:

Om pingala junami vataya

(прим.пер. согласно ритуалу Амогаваджры: Oṃ bhagata cudatipatya )

Её следует повторить семь раз.

Мантра восхваления:

Om ganapati santi sarva siddhi maha ganapati svaha

Мантра отбытия:

Om pinggala junami vataya svaha

(прим.пер. согласно ритуалу Амогаваджры: Oṃ bhagata cudatipatya svāhā)

Её следует повторить семь раз.

Мантра для наделения силой воды для защиты тела:

Om kiri kiri vajra hum phat

5
Если практик желает выполнять этот ритуал, то ему следует начитать
вишеуказанную мантра на воду семь раз. После этого ополоскать этой водой
рот. Следует также взять ешцё воду, наделить её силой посредством
прочтения на неё мантры семь раз, и окропить ею тело для защиты,
используя веточку ивы. После этого можно входить в алтарную комнату для
выполнения ритуала.

Мантра для омовения:

Om anapujari vaparina svaha

(прим.пер. согласно ритуалу Амогаваджры: Oṃ atha vajri paryānah svāhā)


Следует начитать вишеуказанную мантру на воду для омовения семь раз.

Ритуал для призывания Винаяки.

Если практик хочет вызывать всех дэвов, то ему следует выполнить Тишья-
ракшита мудру (прим.пер. в ритуал Амогаваджры эта мудра называется
Tejorāsyauṣniṣa "Собрание блеска", по имени бодхисатвы из свиты Будды
Ратнасамбхавы). Мизинцы и безымянные пальцы соединены и повернуты к
ладоням. Оба средних пальца выпрямлены касаются друг-друга (прим.пер. в
ритуал Амогаваджры пишется, что оба средних пальца выпрямлены и
сцеплены). Указательные пальцы поместить позади средних, касаясь
середины первой фаланги. Двигать большими пальцами вперёд и назад.

6
Мантра для приглашения и просьбы удалиться:

Om shudra paramutaniya svaha

(прим.пер. согласно ритуалу Амогаваджры: Oṃ catru pranadane svāhā)

Её следует повторить семь раз.

Если практик чувствует страх от ночных кошмаров, где он видит зверей и


злодеев, то это является указанием на гнев Винаяка-раджа. Ему следует
устыдиться ( своих действий ) и совершить утром обильные подношения
Винаяка-радже еды и напитков и испросить прощения. Затем, практику
следует побрызгать водой на землю делая мандалу диаметром в два локтя.
Приемлемым также будет размером с тарелку. Следует поджарить пять видов
кексов (прим.пер. cakes) и три вида редиса. Затем следует воскурить на
алтаре благовония такие, как sarja-rasa (прим.пер. смола дерева Vateria
indica), kunduruka (прим.пер. ivy gourd плющ тыква) (прим.пер. согласно ритуалу
Амогаваджры: ладан, ликвидамбар Liquidambar,-смола цветущего растения
семейства Altingiaceae). Практик, выполняющий рецитацию, должен сесть на
западной стороне мандалы, лицом на восток. Повторить мантры Махешвары
108 раз. Затем следует покаяться: "Я пристыжен, пожалуйста удались".
Сказав это, следует взять части различных подношений с алтаря, поместив их
на поднос и садхака должен удалиться из алтарной комнаты в направлении
Запада. Северо-Западное направление также приемлемо. Затем следует
брростиь подношения с подноса и произнести:

Sarva-yaksa-raja-akasa-hasa-paja-gaja
После произнесения этого, бросания подношений, следует вернуться в дом и
всё будет в порядке.

Мантра Махешвары:

Om vitalasani paramaritani cintani cintani pintani pintani svaha

( прим.пер. найдена в томе 21 номер 1271 в Taisho Tripitaka:

7
Oṃ, vi-trāsane pra-mardanī, chedanī chedanī, bhedanī bhedanī
svāhā. )

Эту мантру следует повторить 108 раз и радость наполнит ваше сердце, но во
сне возможно этого не случится. Но если вы вспомните магию предыдущего
ритуала, то всё будет хорошо (прим.пер. этот фрагмент текста переведён из
более внятного перевода текста Амоговаджры).

Метод изготовления изображения.

Избиражение следует делать с человеческим телом и слоновоголовым. Левый


бивень отсутствует, а правый бивень должен быть обломан. Голова должна
быть слегка наклонена влево, а хобот направлен во вне. Изображение должно
обладать шестью руками. Левая верхняя держит нож, средняя держит чашу с
фруктами, а нижняя колесо. Верхняя правая держит палицу, средняя держит
аркан а нижняя рука держит бивень. Не следует торговаться из-за цены
изображения. Следует заплатить просимую цену. Образ может быть
нарисован, отлит или высечен.

Великий тайный ритуал Ганеши редок в мире людей. Его не следует


рапостранять повсеместно. (конец ритуала )