Вы находитесь на странице: 1из 4

Сутра о создании образов Будды

(Furd Siud Tzoc Furd Ying Tzerng Ging)


(Taisho Tripitaka 692)

Перевод на английский: Robert H. Sharf

Перевод на русский: Suraj

Однажды, Будда прибыл в страну Им-Вэй, где была роща


принадлежавшая Каушике. В это время раджа по имени Удаяна был
четырнадцати лет отроду. Когда он услышал о прибытии Будды, раджа
приказал своим министрам и придворным подготовить свои носилки, и,
затем, правитель отправился встречать Будду.

Увидев Будду издалека, сердце правителя радостно забилось и он,


соскoчив с носилок, остаток пути прошёл пешком, оставив позади своих
министров, придворных и носильщиков зонта.

Вскоре раджа приветствовал Будду, коснувшись челом его ног и совершив


обход вокруг три раза. Затем, преклонив колена и соединив ладони, он
обратился к Будде со словами: «Вверху на небесах и в подземных сферах нет
никого сравнимого с Буддой. Лицо, глаза, тело Будды сияет несравненной
красотой и я никогда не устану ни на мгновение смотреть на Будду. Будда
учитель всех вверху на небесах и в поземных сферах. Сострадательное
сердце Будды заботится о всех живущих существах».

Будда пребывал в молчании, не ответив.

Правитель, обращаясь к Будде, продолжил: «Когда люди совершают


благие деяния, они обретают благосостояние в жизни, но куда это их
приводит? Я боюсь, что не смогу более лицезреть Будду, после его ухода и
хочу создать образ Будды для почитания, как наследие последующим
поколениям. Такого рода благо я обрету от этого поступка? Я прошу Будду
быть сострадательным и объяснить мне это. Я искренне желаю это понять.»

1
Будда сказал: «Молодой правитель задал превосходный вопрос, слушай
же, что я скажу, и сохрани это в сердце». Раджа ответил: «Я готов к
получению учения».

Будда сказал правителю: «Я расскажу тебе о благе обретаемом тем, кто


создаёт изображение Будды». Раджа ответил: « Я очень благодарен».

Будда сказал; «Человек создавший изображение Будды в этой жизни, в


последующей будет обладать ясными очами и привлекательной внешностью.
Его тело, руки и стопы будут всегда совершены. Родившись на небесах, он
будет выделяться среди богов своей чистотой, утончёнными глазами и
привлекательным ликом. Таково благо обретаемое тем, кто создал
изображение Будды».

«Тот, кто создаёт изображение Будды будет рождён в благородной семье с


состоянием превосходящим то, чем обладают люди в этом мире. Он не
родится ребёнком в бедной семье в последующей жизни. Таково благо
обретаемое тем, кто создаёт образы Будды».

«Тело того, кто создал изображение Будды, в последующей жизни всегда


будет цвета чистейшего золота, несравненно, привлекательно».

«Тот, кто создаёт изображение Будды, совершенно точно родится в


богатой семье, с деньгами и драгоценными камнями за пределами подсчёта.
Он всегда будет любим своими родителями, братьями и сёстрами,
родственниками. Таково благо обретаемое тем, кто создаёт изображение
Будды».

«Если человек, который создаёт изображение Будды, и будет рождён в


Джамбудвипе в своей последующей жизни, то он, зачастую, будет рождён в
семье императора или принца или же в семье с высокими моральными
устоями. Таково благо обретаемое тем, кто создаёт изображение Будды».

«Тот, кто создаёт изображение Будды, будет в последующей жизни


императором. Он будет почитаем и уважаем среди всех монархов. Другие
правители будут оказывать уважение и искать в нём прибежище. Таково
благо обретаемое тем, кто создаёт изображение Будды.»

2
«Тот, кто создаёт изображение Будды, будет в последующей жизни
чакравартином, способным вознестись на небеса и затем вернуться по своему
желанию. Он будет способен завершить все свои начинания. Таково благо
обретаемое тем, кто создаёт изображение Будды».

«Тот, кто создаёт изображение Будды, в последующей жизни переродится


на седьмом небе Брахмы. Его жизненный срок будет равен одной кальпе и
его мудрость не будет знать равных. Человек, создавший изображение
Будды, никогда опять не будет рождён на пяти не-благих путях (*) после
смерти. Он всегда будет хранить свою честь и его мысли будут всегда
следовать его желанию продвигаться по пути Будды. Таково благо,
обретаемое тем, кто создаёт изображение Будды».
(*) Пять не-благих путей: рождение животным, претой, существом адских миров. -
Прим. пер.

«Тот, кто создаёт изображение Будды, в последующей жизни всегда будет


почитать Будду и записи его учений. Он непрестанно будет совершать
подношения реликвиям Будды: разноцветных шелков, цветов, утончённых
курений, светильников и всех драгоценностей и редких вещей этого мира.
После неисчислимых кальп он обретёт нирвану. Те, кто вдохновлены
желанием поднести драгоценности Будде, не являются обычными людьми, -
все они практиковали путь Будды в предыдущих жизнях. Таково благо
обретаемое тем, кто создаёт изображение Будды.»

«Тот, кто создаёт изображение Будды, в последующей жизни достигнет


такого богатства, что оно никогда не истощится и его подсчитать будет не
возможно. Наверное, возможно измерить мерой количество воды во всех
реках и океанах четырёх сторон света помноженное на десять, но богатство
создавшего изображение Будды превосходит количество воды во всех реках
и океанах четырёх сторон света помноженное на десять. В будущей жизни он
будет уважаем и защищаем всеми. Тот, кто создаёт изображение Будды
подобен тому, кто имеет надёжное укрытие во время ливня - ему нечего
бояться».

«Тот, кто создаёт изображение Будды, после смерти, никогда снова не


родится на одном из не-благих путей, будь то ад, сфера животных или же

3
мир голодных духов. Тот, кто видя изображение Будды, с благочестием в
сердце, складывает вместе ладони и принимает прибежище в ступе Будды
или же его реликвиях, он после смерти, не войдёт в сферы адов, животных и
голодных духов в течение сотни кальп. Скорее, после смерти, он переродится
на небесах. Когда его долгая жизнь на небесах закончится, то он, опять,
снизойдёт в наш мир ребёнком в богатой семье обладающей бесчисленными
драгоценностями и редкими вещами. После этого он несомненно достигнет
пути буддийской нирваны».

Будда сказал правителю: «Создание изображения Будды благое деяние и


благо обретённое от этого, без преувеличения таково, как я объяснил».

Раджа был порадован и поклонился Будде, касаясь своим челом его


ступней. Правитель и его свита, поклонившись, затем удалились. По
окончании их жизней они все переродились в чистой сфере Будды Амитабхи.

[Конец сутры]

Вам также может понравиться