Вы находитесь на странице: 1из 45

������ ������ �� ���

��� ���� ����

���� ��������
���� ������ ������ �������� ������ ����� ������

� �������� -
� �������� �� �� ‫������� �� ����ﺱ‬ �
�� ������� ���� �� �� �� �
�� ������� ������� �
�� ������� �� �� ��� ���� �� �� �
�� ����� ������ �
�� �������� ����� �
�� ������������� ������ ��� �
�� ������ �
�� ��� ���� ���� �

wWw.YasBooks.Com
‫��������‬
‫�������� ���� �� ��� ���� �� ��� ����� �� ���� �����‬
‫���� �� ���� �� �� ��� �����‪������� ����� ��������� �� .‬‬
‫��� �� ���� �� ��� �� ����������� � ������� �� ����������‬
‫������‪��� �������� ����� �� ���� �� ���� ��� ������� .‬‬
‫���� �����‪����� ����� ����� ������ :���� ����� �� .‬‬
‫�������� ������� ������� ������‪�� ������ ������ ������ �� .‬‬
‫�������� ������� ��� ������ ������ ������� �� ���� ��������‬
‫���‪:‬‬

‫»������� ���������� ������ ������� ����� ��������������‪.‬‬


‫�������� ��� �� ����� ��� ���� ����� ��� ����� ����‬
‫��� ����� ����� ��� �����‪«.‬‬

‫������ �� ��� �� ���� �������� ������ ��������‪������� ���� �� .‬‬


‫�� ������ ��������� �� ���� �� ���� ������ �����������‪������ ����� .������������� ���� .‬‬
‫�������� �� ���� ����� ������‪�� ���������� ������ �� ������ �� ����� .‬‬
‫������ ���� ������ ���������� ������ �� ���������� ���� �� ���� �‬
‫���� ���� �� ���������‪.������������ ���� ���� ��� �� ������ ����� �� ��� .‬‬
‫�� �������� ������� ������ �������� ������� ‪�������� �������� ����� ������ ����� � -‬‬
‫�����‪������� ������ ���������� ������ ���� ���� ���� ������� ������ �� .‬‬
‫����� ������� �������� � �� ������� �� ��������� �� �����‪���� ��������� ��������� .‬‬
‫���������‪������ .�������� ������ �������� ������ ��������� ��������� ������� .‬‬
‫����������� ���� ���� ������� ������ ������������������‪������ .������ �� �� ������� .‬‬
‫������� ����� �������� ������� ��� �����‪����� ����� ������� ��������� .‬‬
‫������� �� �� ��� ������ ������‪��� �������� ��������� ���� �� �� ����� .‬‬
‫���� ���� ��� �� ���� ���� � �� ����� ������� �� ����� � ����� �� �� �����‬
‫���� ����‪�� .������� ������ ���� ������ ����� �� ���� ����� ���� ������ .‬‬
‫���� ���� ������ �� ��� ��� ������� ����‪.���� ������ ������� ������� ���� .‬‬
‫������ ��� �� ���� �� ���� ��������‪��� ��� �� ������������� ��� ����� �� .‬‬
‫������ ��������� ����� ��� �� ��� �� ��� �� �� ��� ����� ��ﻁ ��������‪� ���� .‬‬
‫��������� �� ����� ���� ����������� ����� ������������� ����� ������������ ����� �����������‬
‫���������‪����� ������� ��� �� �� ���� ������� ��� �� ������ ���� .‬‬
‫�� ��� ����� �� ����� �������� �� ������ ������ ����‪�� ������ ���� ������ ����� .‬‬
‫�����‪�������� .������ ���� ����� ��� � ������ ������� �� �� ����� ������ .‬‬
‫���� ������� ���‪.��������� ���� ��������� ����� ���� ���� �� �������� .‬‬
‫������ ������ ����� �� ������ �����‪.������� .‬‬

‫���� ��� ������ �� ��� ������� ������ ������������‪������ ������ ���� �� �� .‬‬
‫��������‪��� ��� �� ����� �� ������ ������ .���������� ���� ������ �� ����� .‬‬
‫���������‪���� ����� �� ������ �� ���� � ������ ����� ���� ����� �� .‬‬
‫�����‪�����» ���� ��� .��������� �� .���� ����� �� ����� ������� .‬‬
‫����« ��������‪������� ��� ���� ������� ����� ����� ��� ���� ���� ������ .‬‬
‫��� �������� ����� ����� ������� ��������‪��� �� ������ ���� �� .‬‬
‫���������� ��� ����‪�������� �� .������� �������� �� ��������� ����� .‬‬
‫�� ����� �����‪�� ���� ���� �� � ������ ����� ����� � ���� �� ����� ���� .‬‬
‫����‪�� .���� ����� ��� ������ ����� ���� .‬ﺱ �� ���� ������ ������ ����‬
‫����� ���� �����‪���������� ����� .������ ����� ������ ������ ���� .‬‬
‫���� ������ �� ������ ���� �� ���� �� ���� �� ������� ��� �����������‬
‫�ﺱ �� �� ��� �����‪�� ����� .�������� ����� ��� �� ��� ��� �� ���� ���� .‬‬
‫�� ���� ����‪�� �� ������ ��� ���� ��� .���� �� �� �� ���� ���� ��� .‬‬
‫����‪��� ������� ������ �� �� ���� .��� ������ ����� ����� ����� ���� .‬‬
‫��������� ������‪� .‬ﺱ �� �� �� ���� ��� ��� ��������‪���� .�� ������� ��� .‬‬
‫�������� ��������� ���� ����� ���� ������ ���� �� ������ ��������‪������ �������� ����� .‬‬
‫��������� ����� ����� �����‪���� ������ �� �� ���� ��� �� ������ �� .‬‬
‫�������‪��� � ���� ��� ���������� ��� ����� ��� .��������� ��� ����� ������ �� .‬‬
‫�����‪��� �� ������������� ���������� ����� .‬ﻁ ��������� ������� �� �����‬
‫�� ���� ������ �����‪���� ������� ���� ������ ��� ���� ���� ������ ���� .‬‬
‫�� ����� ������ ������ �� ��� ���� ���‪�� �� � ��� ���� ��� �� �� .‬‬
‫������ �����‪����� ����� ���� �� �� ����� ���� ������� ����� ������ �� ������� ������� .‬‬
‫���������� ��� �� �� ��� ������� ��‪������� ���� ������� ����� �� ���� .‬‬
‫����� ��� ������ ����� �� ����� ���� ������‪�� ���� ��� .��������� ��� ����� .‬‬
‫�� ���� ����� �������� ��� ������� �� �� ���� ��������‪��� ��� ���� ����� .‬‬
‫�����‪������ ���� ��� .������� ����� �� �� � ������ ������ �� ��� �� ��� .‬‬
‫��� ������ �� ��� ��� ������� ���‪������� �� .���� ��� ������ ����� ��� .‬‬
‫����� ��� �� �� ��� ������ ��� ������� �� �� ���� � ���‪��� ������ �� .‬‬
‫�� ������ ��� �� ������‪������ ��� ����� ���� ������� �������� ������ ������� .‬‬
‫�� ����� ������ �� ��� ������� � �� �� ���� �������‪��� ����� ���� �� .‬‬
‫��� � ����ﺱ �� ��� ������ ���� ����� ��� ���� ������� ����� ������� ����‬
‫������‪������ ���� .��������� ����� � �������� ����� .������� �� ��� ����� .‬‬
‫����� ����� �� ���������� ����������� ������ � ���������� �� ���� ����‬
‫�������‪����� ����������� ��� ������� ����� ������ �� ��� �� ��� ���� .‬‬
‫�������‪� ����������� ���� ����� � ����� ����� �� ���� ��� ��� ���� .‬‬
‫����� �� ������ ���� ������‪���� ����� .���� ���� .���� ���� ������� ����� ��� .‬‬
‫��� ����� �� ��� ��������� � ���� �� ������ ������������� ���‪.‬‬

‫�� �� ��� ������� ����� ��� ����‪.������ ���� ����� ���������� ��� �� ���� .‬‬
‫������ �� ��� ����� ������� � ����� ����� ����� ���� ������ ������ ����‪���� .‬‬
‫����� ������� �� ����� ����� ������ �� ������ ���‪��� ����� ���� ����� ��� .‬‬
‫�������� � ���� ����� ����� �� ���� ���� ����� ���� � �� ���� �������� ������‬
‫���‪��� ������ �������� .��������� ����� ��� ��� �� ����� ���������� .‬‬
‫����� ��� ����������‪���� �������� .����������� ������ ���� �������� ������� .‬‬
‫�����‪����� ��� ����� .���� ����� ���� ������ �� ���� ���� .������ ������ .‬‬
‫���������� ����� ����� �� ����� ������‪�� ����� ��� ���� ���� ����� .‬‬
‫�������‪������ ������� ���� � ���� �������� �� ����������� ���� ��� ��� .‬‬
‫������� ��� ����������� ������‪������ ����� ������� �� ������� ������������ ������ .‬‬
‫������‪.���� �� ���� ���� ����� �� ��������� ������ �� ������ ��� �� .‬‬
‫����� �� �� �� ������ ���� ������ ������� ��� ��� �� �� ������ ���������‪.‬‬
‫���� �� �� ��� �������‪��������� .��� ��� .������� �� ��� ��� ������� .‬‬
‫���‪�� ��� ������ ���� .������������� ����������� ��� �� ���� ����� �� .‬‬
‫������ �� �� �� ��� �� ������ �� ��� �������� �� ��� ���‪�� ���� ���� .‬‬
‫������ ������� ����� ���� ���� ���� ���� ��� � ����� ����� ��� �����‬
‫���������� ���� ���� � ����� ����� �� ���� ����� �������‪���� �� ��� .‬‬
‫��� �� ������ �� ��� ��� ��� �� ��������‪�� ���� .‬ﻁ ����� ����� ���� �‬
‫��� �� ���� ����� ����� ���� ���� �����‪��� ���� ���� ���� �� ����� ����� .‬‬
‫��� �� ����� ���‪���� �� � ����� ����� �������� �� ����� �� ����� ���� .‬‬
‫��ﺱ ���� ��ﺱ�������‪�������� �� �� ����� ��� ���� �� ����� ����� ���� .‬‬
‫�����‪.‬‬
‫������� �� ����ﺱ �� �� ��������‬

‫�������� ���� ��� ���‪.��� ����� ��� �� ���� ����� �� ������ .‬‬
‫��� ���‪.����� ������� ��� ������ �� .��� ��� ����� ��� ��� ��� .‬‬
‫�� �� �� ������ �� ��� ���� �������� ����� ��� �� ���� ���������‪��� �� ����� .‬‬
‫���������‪� ������ ��������� ���� :���������� ������ ����� ���� �������� ������ .‬‬
‫����� ���� ����� ����� ���� �������� ����� �����‪��� �� ��� �� �������� .‬‬
‫��� ����� ��� �� ��������� �� �� ��������� ������ ��������‪���� ��� .‬‬
‫���� ����� ������� ��� ���� ��� � ������ �� �������� �� ��� ������ ����‬
‫�� �� ������� ����� � ������ �� ����� ���� �� ������ � ����� �����‪.‬‬
‫����� �� ���� ������� ����� ���� ��� ������ ��������‪����� ������ ���� .‬‬
‫������ ����� �������� �������� ����‪.���� ����������� ���� �� �������� .‬‬
‫������ �� ����� ��� �������‪��� ���� .����� ���� ������ ��� ���� �� .‬‬
‫��� �������‪.���� ���� �� �� ������ ������ ����� .����� ������ :‬‬

‫���� ������ �� ��� ����‪��� ���� .�������� ���� ����� ��� ��� ���� �� .‬‬
‫����� ��� ���� ������‪.��������� �� ������� ��� �� ��� :����� ���� .‬‬
‫������ ����� ���� �����‪� ���� ����� �� ������� ��� �� ������ ������ .‬‬
‫����� �����‪���� ���������� �� ���� .������ ��� ��� �� ��� ����� � ��� .‬‬
‫���� ����‪.��������� ���� ��� �� �������� ��� ��� �� ����� ����� ��� .‬‬
‫�� ������� �������� ������ ����‪������� �������� ������� ������ �� ������� .‬‬
‫��� �� ���� �� �����‪���� ������ ��� ������ �� ��������� �������� ������� .‬‬
‫�� ������������ ������ � ��� ������‪��������� ���� ����� �������� �� .‬‬
‫�� ��� � ���� �� ������� ��������‪��� ���� �� ���� ��������� ����� ��� ����� .‬‬
‫����� ���‪����� �� ������ �� .��� ������ ��� ���� �� � ���� ��� .‬‬
‫������ ��� ���� ���� ����‪����� ������ ����� ������ �� ������ .‬‬
‫������� �����‪���� �������� �������� ����� �� .�� �������� �������� ������� �������� .‬‬
‫������ ������� � ������ ����� ���������‪���� ��������� .������ ���������� ������ .‬‬
‫������‪�� .‬ﻁ �� ����� ����� �� �����‪������ �� ���� ����� ��� ���� �� .‬‬
‫����� �� �� �� ���� �� �� ���� ����‪������ .������� �� �� ������� ��� .‬‬
‫������� ����� ����� ����‪�������� �� �� �� ��� ������ ��� ��� .‬‬
‫���� ���‪������ ��� ���� .�� �� ���� � ��� ����� ������ �� ������ .‬‬
‫����� �� ������ �� ������ ����� ����‪���� ������ �� ����� ����� ���� ���� .‬‬
�� ���� ���� �������� .�������� ��� ���� ����� ������������� ��� ��������
���� ��� �� �� ����� ���� ���� �������� ������� �� �� ��� .������ �����
����� ‫ �� ��� ��� �������� ���ﻁ‬.��� ���� �� ��� ��� ���� ������ �� ��
����� ����� ��� ���� �������� �� .��� ���� ����� ����� �� ������� ��
�� �� ��� ���� ����� ����� ��� ��� .���� ����� ��� ����� �� ����� ����
���� .������ ���� ���� ��� ������ �� �� ����� �� �� ������ ��� .�������
����� ��� ��� ���� ���������� ���� ����� �� ���� ��� ��� :����� ������
�� �� ����� �� .������� ��� �� �� � ������� ������ ���� ������� ���������
���� �� ������� ���� �� �� .����� ���� � ����� ������ ���� �������� ��
����� ‫ ��� ��� ���ﺡ‬.������� ��� ������ ��� ������ ��� � ������� �����
���� ������� �� ����� .����� �������� ���� .����� ���� ���� �� ������
���� ��� �� ������ ���� � ������� ������ ��� �� ����� �� .����� ��� ��
�� ��� ������ ������ ������ �������� �� ��������� �������� ��� .��� ������
�� .���� ���� ���� ���� ���� ������� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ����
������ ���� ��� ����� �� ������ ��� .������� ��� ��������� �� ����
���� ����� ������� ���� ��� �� ��� .����� ���� ���� :����� ���� ��� ��
�������� ����� .����� ��� �������� ���� �������� �������� ����� .����
������ �� �� ��� ���� ���� �� ���� .��� �� �� ������� ������ .������
�� .��� ������ ������ ������ ����� .��� ���� ��� �� � ������ ������ ��
.���� ��� ������ � .��������� ���� ����� �� ������ ��� �� ���������

������ ��� ��� ����� .����� ���� �������� ������ ��� ������ ���� ��
������ ���� .������� ������ ������� �� �� ����� ������� .��� ����� ������
��� �� ����� ����� ��� ���� ���� ������� ����� ��� ��� ����� .������ ����
����� ���� ������ �� ���������� .��������� ������� ��� �������� ��� ������
������ ������� �� �� ‫ ����ﺱ‬.����� ��� ���� ��� �� �� ��� � .����� ������
��� ��� ������� ����� ��� �� ���� .����� ���� ��� �� �� �� ���� ���� .����� �
��� ���� ��� ������ .����� ������ ��� �� ������� � ��� ���� ����
‫ ������ �������� ������ �� ��� ����� ����� ���ﺱ‬.�������� ����� ����� �� ���
��������� ��� ������� .������ ���� .�������� ���� ����� �� ������ .����
���� �� ����� ������ ������� ����������� ����� ����������� �� (Provence) ‫�������ﺱ‬
��� ����� ��� ��� ������ .�������� � ����� �� �� ��� �������
������ ���� � .���� ����� �� ��������� ����� ������ ��� �� ������ ������ ����
�������� �� ���������� ����� �� ��� ���� ������ ���� ���� ���������
����������� ����� .��� ������ ���� �� � ������� ����� �� ������ ��� �� ����
���� �� ���� ����� ������ �������� ������� ��� ���� ����� ������ .������� ������� �����������
‫�������� ���� ��� ����� ����‪��� ����� .������� ����� �� ��������� ����� .‬‬
‫���� �� ���� ������� � ���� ���������� ����������‪����� �� ������� ��� ��� .‬‬
‫����� )‪������ � ����� ������� ��� ��� � ���� ������ ��� ��������� �� (Rilke‬‬
‫������� ��� �� ��� ��� ����������‪��� �� ���� ��� ���� ������ ���� � .‬ﺱ‬
‫���� �������� �� �� ���� ����� �� �� ������ ��� ������‪���� ������ .‬‬
‫���������� ���� ���� ��� ���������� �� ������ �����‪�� ���� ���� .‬‬
‫�� ����� �� �� ��� ���� �����‪��� �� ��� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� :‬‬
‫������ ��‪���� ������ �� �� ��� ������ ������� ���� ��� ���� ���� ����� �� .‬‬
‫������ �����‪�� ����� �������� ������ �� ��� ������ ����� .‬ﺱ �� ������‬
‫�������� ���ﺱ �� �������� ������‪������� ������ ������ ������� ���� ���� ������ ���� .‬‬
‫���������‪������� ����� ��� ���� .���������� ���� ��� �� ��� ����� �� � .‬‬
‫����� ������� ���� ���� �� �� ����� ������� ������ ����‪.����������� ����� .‬‬
‫�������� ���� ���� ����� �������‪����� � ����� ���������� �� �� ������ .‬‬
‫������ �� ���� ����� � �� ������ ������� ��� ������ ����� ������ ��������‪.‬‬
‫������ �������� ����� ������ ������ ����� ������� ����� �� �� ����� ����‬
‫����‪���� ��������� � ������ ��� ���� �� ���� �������� �� ��� ��� ��� .‬‬
‫����‪.���� ����� �������� ��� ����� ���� �� �� �� ������ .‬‬

‫���� �������� ��� �� ������ ������ ����� ������‪�� � ��� �� .‬ﺱ ������‬
‫����‪�� ����� ��� �� �� ��� ���� :������� ������� ���� �� ������� �� .‬‬
‫����ﻁ ��� ����� ����� ����‪��� �� ���� ���� ��� �� �� ��� ��� ���� .‬‬
‫����� ���� ���� ������ ��� ����� �����‪������� �������� �� ��� �� .‬‬
‫����� ���� ����‪�� ��� ����� �«���» ���� ����� ������ ����� �� ����� .‬‬
‫����� ���� � ���� �� ��� ��� ������ �� �� ���� ����������‪�������������� .‬‬
‫����������� ���� ������� ����� �� ������������ �������� �������� �����‪������ ���� �� .‬‬
‫��������� ��������‪������ �� ����� ������ ���� ����� ������ ����� �� .‬‬
‫����� ��������‪���� ������ ��������� �� ���� ������� �� �� ��������� .‬‬
‫����� ����������‪��� �� ������ ������ .����� ���������� �������������� �� ������ �� ����� .‬‬
‫������� ����� ���� ���‪�� �� �������� ��� ��� ������ .‬ﻁ ���� ������ �‬
‫��������� �������‪�������� �� ������� ��� �� ������� .����������� ��� ������� ���� .‬‬
‫������‪.�������� ����� �� ����� ������������ ������ ���������� ���� .‬‬
‫������� �� ����� ��� �� ��� �� ����� ���� �����‪������ ������ ������ .‬‬
‫���‪.�������� ���� �� ���� �� �� � ��� ���� ���� ����� �� ������ .‬‬
‫��� »���� ����« ���� ��! ��� ������ �����‪�� ���� ����� .���� ����� .‬‬
‫��� �� ��� �� ���� ����� �� ������ ����� ������ �� ������ ��� ���‬
‫�� ����� ����� ��� ���� ����� ����‪�������� �� �� ������ ������� ��� �� .‬‬
‫���� ������ ������� ��� ���ﺡ ��������� ����� ������� ���� ���� ��� ���‬
‫������ ����� �� ����� ������� � ��� ������ ��� ��� ������� ���� ������‬
‫�����‪��� � ������� ����� �� ������ ���� �� ���� ���� ���� ���� ���� .‬‬
‫����� �� ���� ����� ��������� ������ ������ ����‪�������� ������ ������ .‬‬
‫����� ��� ������ �������‪��� ���� ���� �� ������ ���������� ������ ����� �� � .‬‬
‫���� ����� ����� �� �� ���� ��� ��� ��� �����‪�� ������ ����� �� � .‬‬
‫�� ������ ����� ������� ���� �� ������ ����� � ���� ������ ������ ��������� ��������� ����‬
‫����� �� ������� ������� ��� � ���� ������ �������‪������� �� �� ����� .‬‬
‫��� �� ��������� ���� ������� ��� ������ �� ������� �������� �� ����� ���‬
‫���� �� ��� ��� � �� ���� �� �� ��� �� ���� ���� �������� � �� �� �����‬
‫�����‪.�������� ������ ���� �� �� ������ ����� �� ���������� ���� .‬‬
‫�� �� ������� �� ������� �� ���������� �� ��������� �������� �� �� ��������‬
‫���� � �� �� �� ���� ����‪�� ������ ��� ������� ��� ��� �� �� ��� ���� � .‬‬
‫����� �� �� ������‪������� � ��������� ����� �� ��� ����� ���� �� ��� ����� ������ .‬‬
‫���� ������ ��������� ���‪�� ��� ����� � ����� ���� ������ ��� ��� �� .‬‬
‫���� ���� �� ������‪.���� ���� ���� ����� ������ ���� .����� ������ .‬‬
‫������‪������� �� ����� ���� .��� ���� ���� ���� �� ��� ���� ��� ��� ���� �� :‬‬
‫������ ���‪������ ��� ������ ������ �� ���� ����� �� ������ .‬ﺱ �� ��‬
‫��������‪�� ��� ��� ���� ������� ��� �� �� ���� ���� ��� ������� ����� .‬‬
‫��� �����‪��� ������ ��� �� .‬ﻁ ������� ��� �� ������ ��� �� �����‬
‫������ ������� ���� ���� ��� ���� ���� �������‪����� ��� �������� ���� .‬‬
‫������ ���� ���� �� �� �� ����� ��� ����‪.��������� ������ ������� ���� .‬‬
‫�� �� �� ��� ���� �����‪:������ ������������ ����� � ���� ���� ������ .‬‬
‫�� ��� ��������� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ���������� �����‪��� ���� .‬‬
‫���� ���� ����‪������� ������������ �� ��� �� ��� .���� ���� ��� �� ��� .‬‬
‫�� ��� �� �� ��� ����� ��� ������� ����� ����� ������ ��� �� ���������‬
‫���� ���� ���� ���� ����� ���‪���� �� ���� ���� ������ �� �� ���� �� �� .‬‬
‫����� ��� �� ������� ����� ������� ������� ������ �� ����� ��� ���� �������‪.‬‬
‫������� �� �� ��� ������ �� ���� ��� �� ��� ������������� �� ��� �������‬
‫��� �� ��� �������‪������� ����� ������ ���� �� ���� ������� ���� �� ���� .‬‬
‫����� ��� �� �� ������� �� ������ �� ��� ��� �������‪����� ���� �� :‬‬
‫��� �� ��� ���� ����� �� ���� �� ����� ������‪�� ������� ������� ��� �� .‬‬
‫������ ����� ���� ���� ���� ���� ����‪������ ���� ��� ��� �� ��� ����� �� .‬‬
‫����‪�� �� ��� �������� �� ����� ������� �� �� ����� �� ����� �� ������ �� .‬‬
‫����� �� ����‪�� ������� ����� ������� � ��� �� ���� �� ����� ���� .‬‬
‫�� ��� ����� �� �� ���� ��������� ������� �� �� ��� ������� �������‪�������� .‬‬
‫���ﺡ‪����� ���� .���� ��� ���� � ��� :������� ���� ���� ��� �� �� �� ����� .‬‬
‫���� ������ � ����� �� ���������� ���� � �� ����� �� ������ �������‬
‫�����‪��� ������� ������� ������� .������� ���� ��� �� ����� ���� .‬‬
‫����� �� ���� �� ��� ������� � ����� ���� ������� ������‪��� ��� ��� ����� .‬‬
‫��� ��� ����� ���‪���� �� ������� .‬ﺱ �� �� ��������‪.‬‬
������� ���� �� �� ��

������� ������ �� ‫ ������ ���ﺱ‬.�������� ������� ������� �������� �������


����� �������� ������ �� �������� ���� ������ �������� �� ‫������� �ﺱ‬
��� ����� �� .������ ����� �� �� ��� �� ���� �� ���� �� .‫������ ���ﺱ‬
�������� ��� �� .���� ��� ���� ������ ����� ��� �� ������� ��� �� ����
���� ���� ������� ���� .������ ���� .���� ����� .������ ����
�� ��� ���� ���� ����� �� ����� ���� ���� ��� ����� ��� ����� �� ��
����� .������� ��������� ��������� ���� �������� ���� ���� ������ ���
�������� ������� ���� �� ������ �� ���� ����� ���� ��� ���� ���������
��� ��� �� ����� ���� ������� ��� ����� �� �� ���� �� ����� .���� ���� ��
��� ���� ����������� ������ ����� ��� .����� �� ���� ��� � �������
.������� ‫�� ����� ��� ������ ����� �� ��� ������ ������ � ������� �� ���ﺱ‬
� ���� ���� ����� ������ �������� .��� ���� .��� ��� ���� ����� ��� ����� ����
�� ��� ���������� ��� ���� ��� � .��� ����� ���� ����� ��� ����
.���� ������ ����� ������ �� .��� ���� ���� .��� ��� �� ��������� �����
�������� ��� �� ���� ������� �� .������ ��� �� ����� �������� �������� ���
�� ����� ���� ������� ����� ���� .��� ��� ������� �� ���� ���� ����� ��
������ ����� ���� ���� �� ������ ����� .��� �� ����� ���������� ����
�������� ������ ��������� ����� �� .�������� � ������ �������� ������� .����� �����
.������� ���� �� (Perceval le Gaulois) ����� �� ������� (Chretin de Troyes)
����� �� .������ �� ���� ���� ������ ���� .��� ����� ��� ������ ������� ���
��� ����� ��� ��� ������ �� ������ ���� ���� ��� �� ������ ���� ����� �� ����
��� ���� �� ����� ��� �� ��� �� �� �� ��� ��� � ��� ���� � ����� �� ���
��� �������� ������ �������� ���� ���� �� �������� .���� ������ �� ��� ��� ��
����� ������� .���� ������� �� ���������� ������ .������� ���� ����
��������� ����� �� ������� ���� ������ ����� ��� �� ������� �� �� ��� ��������
����� ��� �� ����� ������� ��� �� ���� �� ���� �� ������ ������� � ������
������ ��� ������ ��������� ��� ��������� �� ������� ����� ������ �� ������ ��
����� ����� ������ ��� ������ ����� �� ����� ������� ��� �� ��� ����
������ ���� ������������ ���� �� .������ ������� ����������� ����� �(Groal) �������
���� �� �� ��� �� ���� ����� �� ���� � ��� ���� �������� ��� ������
‫����� ������� ��������� ���‪�������� ���� �� �� ��� ��������� .‬‬
‫���� �� ������ ��� ���‪��� � .������� ��� �� ���� ���� ��� ������ �� .‬‬
‫����� ����� �� �� ��� ����� ������� ��������� � ����� ���� ������ ����‬
‫�����‪����� ���� �� �������� ��� ����� �� ���� ������� �� �� ��� ����� .‬‬
‫���� ���� ���‪��� ����� ��� ���� .���� ���� �� � ���� ��� ������ ��� .‬‬
‫������ ��� � �� ��� �� ��� ���� ������� � ������ ���������� ������ ���‬
‫���� ������ ������� ���� �� ���ﺱ �����‪������� �� ������ ������ ������� .‬‬
‫���� ���� ���‪������� �� ������� .���� ���� ������� ������� �� �� ����� .‬‬
‫��� ��������� ���� �������� ��� ���� ������ ������� � ��� ����� �����‬
‫����� ������ � ���� �� ��� ���� ������‪��� �� �� ����� ��� �������� .‬‬
‫������ � ��������� �� ������ ���‪�� �� ������ ������ ��� ������ �� .‬‬
‫���� �� ������‪.���� ���� .‬‬

‫��� ��� ���� �� �� �� ��� �� �� ����� ��� ���� ������� ������‬


‫�����‪������ .������� �������� ���������� ���� ��� �� ��� ��� ���� � .‬‬
‫���� ������� �� �� ���� ��� �� ��� �������� ������� ���� ����‬
‫�� ������� ��� �� ��������‪�� ����� .��� �������� ����� ��� ����� .‬‬
‫�� ����� �������� ��� ��� ������ ��� �� ���� ����� � �� �������� ������ �� ���‬
‫������� ����‪�� ������� ���� ���� �� ��� �� .������� �� ���� ����� ������ .‬‬
‫����� ������‪���� .��������� �������� .�������� ������ ����� ��� ���� �� .‬‬
‫������‪���������� �� �� ����� � .���� ������ �� ���� ���� ����� ����� � .‬‬
‫����� �� ������ ��������‪��������� ���� ���� �� ��� ���� .������ ��� .‬‬
‫���� �� ��� �������‪������� � ������ ���� ��� .����� �� ����� �� �� ����� .‬‬
‫����� ������� �� �� �� ������� ������ ������ ������‪��� �� ������ ���� .‬‬
‫���� ������� �������‪���� ���� ����� .�������� �� .��������� �� .‬‬
‫��� �� ������ ���� ��� ������ ���� � ������ ����������‪���� ���� .‬‬
‫�������� ��� ����� �� �� ����� ���� ���� ����� �� ����� ��� ����������� ��‬
‫��������� �� ����� � �� ����� ��� ����� ��������‪��� ������ ��� �������� .‬‬
‫������� ���� �������‪����� ������ ����� ��� .���������� ��� ���� �� ��� .‬‬
‫������� �� ����� ������ �������� ���� �����‪����� �������� ��� ������� �� .‬‬
‫�����‪������ ����� ������ �� ��� �������� �� ������� ���� :��� �� �� ��� �� .‬‬
‫�����‪���� ����� ��� .������� ����� ������� �� ��� ��� �� ������ ��� .‬‬
‫��� ��� �����‪.������ �� � ����� ����� .����� ����� ��� �� ������� .‬‬
‫�� ��� ��� �� �� ��� ��� ���� �����‪� ������ .����� ���� � ����� ���� .‬‬
‫������‪��� .������ �� ���� �� �� ������ �� ����������� �� ������ �� .‬‬
‫�� ����� ��� ����� ����� ����� ���� ������� ������� ������ ��� �� �����‬
‫�����‪����� ��������� ����� �� ����� ���� ������� �� �� ����� ����� .‬‬
‫�������� ������ �� ��� ��� �� ��� �� ������ ��� �� �������� ������ ����‬
‫���� �� �� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ���‪����� .�������� ���� ���� .‬‬
‫������� �� ����� ����‪.���� ������� ������ � ��� ���� ���� �� .‬‬
‫��� ��� ���� �� ����� ���� ���‪������� ����� �� �� ���� ������ .‬‬
‫��������‪��� ��� ������� ���� ��� .������ ��� �� �� ������� ����� ��� �� .‬‬
‫������ ���� ���� � ���������� ��� ��� ������ �� ����‪.���� �� ����� ������ .‬‬
‫���� �� �� ���� ������ ����� ������‪��� �� �� ���� .������� ������ ��� ��� .‬‬
‫������ ���� ��� �� ������ ���� �� ���� ����� ������ �� ���� ��� �� �� ��� ����‬
‫��� ����� � �� ��� ��� ���� ���� �� �� ������ ���� ��� ��������� ���������‪.‬‬
‫���� �� �� ���� ���� ��� �� ���� ���‪���� � ����� ����� ����� �� �� �� .‬‬
‫���� � ����� ��� �� ���� ������‪������ ��� ��� ��� ��� �� .��� ���� �� .‬‬
‫����‪.����� ���� �� ��� ��������� ������� .������� ������� ����� �� ������ .‬‬
‫����� ������‪��� ���� �� ���� ������� ���� �� ��� ��� ��� ������ .‬‬
‫�������� �� �� �� ��� ���� ������ ������ �� ����� ����� ���������‪�� ��� .‬‬
‫����� ���� �������‪������ ��� ��������� ���� ������ ����� �� ����� ���� �� .‬‬
‫�������� ���� ��������� �� ���� ���‪��� .��������� ���� ����� ���� .‬‬
‫��� ��� �� ������ ����� �� ��� �� ��� ������ �� ���� ���� ����� �� ����‬
‫����� �� ����� �� �� ������ ���‪������������ �������� ��� ��� ���� .‬‬
‫�� ���� ��� ��� �� �� ���� ������� ������� � ������� �� �� ��������� ����‬
‫������� ���������� �� ������� �����‪������� ������� ��� �� �� ���� �������� ����� �� .‬‬
‫�������� �������� ������� ���� �� ��� �� ��� �� ���� ������‪����� ������� .‬‬
‫�� ��� ���‪�� �� �� ������ ��� ����� ��� ����� .‬ﺱ ������� � �� ����� ��‬
‫������ �����‪����� ��� ������ �� ������ ������ ��� ���� ����� ��� �� ���� .‬‬
‫�����‪���� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ��� .����� ������ ��� .‬‬
‫����� ���� �� ���� �� �� ���� ��� �������� �� ���� ��� �� �� ��� �������‬
‫��������� ���� �������‪.������� ������ �� �� �� ��� � .����� ������ ������� .‬‬
‫������ �����‪.‬‬
������� �������

������ �� ���� .��������� ����� �� ����� ��� .���� ��� �� ���� ����
�� ����� .������ �� �� ������ �� ���� ���� ����� ������ .������ ��� ��� �� ��
��� �� .(Racine) ����� ���������� �� ���� .������� �� �� ������ ������ ��
������� ����� �������� �� �� ��������� ������ ����� .�� ��������� ����� ���������
.���� ��� ������� ������� .����� ��� ������ ����� �� ������� .���������
.�������� ������ ��� �� ������� ��������� ������ ����� ��� ������ ����������
� ����� �������� �� ������� �� �������� � ����� �� ������� �������
��� ���� :����� �� ����� ����� ����� ��� ������� �� ����� .���� ���� ��
�������� ��� ���� ���� �� .�������� ���� �� ����� .����� ��������� �� ������ �����
�������� �� ���������� �������� �� ���� �������� �� �������� �������
�� ��� ���������� ���� � ���� �� ��� ������� .(Iphigenie) ������� ������� ����
�� ����� .���� ��� ���� ���� ��� ���� �������� ���� ������ .����� � �����
��������� ���� ��� .������ ��� �� �� ������ ������ ����� ������� ��� ������
��� ��������� .���� ������ �� ������� ��� .�������� �������� ��� �� ��� ��
����� .������ ��� �� �� ����� �������� � ������ ���� ������� ��������
������� .��� ����� ������ .��� (Troie) ���� ���� �� ��� .���� �� ��� ��
���� ������ ���� ������� �� ������� ������ ���� �� .��� ���� �� ��� ���� ��
����� ��� ����� ���� :���� ������ ������� � ���� ������� ������ �� ���� ���
������ ���� �������� .������ ������ ���� ������ ����� ��������� ������� ����� .��������
������ ���� .�������� ��������� ��� ���� ������ ����� ���������� ���� � ���������� ��������
��� �� ��� .������ ��� �� ��������� .������ � ���� ��� ���� �� ����������
��������� �� ��� ��� .������ ������� ����� �� �� ������� � ����� �������
������ ���� �� ������ ����� �� ��� ���� �� ��� ����� ���� �� ��� ����
���� �������� ����� ������ �� ���� �� ��� �� ��� ���� ���� ��� .����
������� ����� ����� .������� �� �� �� ������ ������� ��������� �� �� ��� ��
��� .���� �� �������� ���� �� ���� �� ���� .����� ���� ���� �� ���
����� ‫ �ﺱ‬.����� �� ���� ���� ����� � ����� ������ �� �� �� ��� ����
�� ������ ��� ‫ �ﺱ‬.������ �� ��� ����� ��� �� ��� .��� ���� �� ��� ���
������ �� ��� ���� ����� �� �� �� ���� �� ��� ������ �� �� ��� ����
�������� ���� .������� ���� ������ ���� �� �� �� ��� ���� ����� ������� �����
‫������� �� �� ������ ������� �� ������ ��� ����‪����� ���� ��� ������� .‬‬
‫����� ��‪������ ��� ���� �� ��� ������� ��� ��� �� �� ������� �� ����� .‬‬
‫�����‪����� ��� ������� ������ ����� ����� ������� ��� �� ����� �� ���� .‬‬
‫������ ����‪� ������� ������� �� ���� ��� .����� ����� ����� ��� ��� .‬‬
‫������� ���� �ﺱ ������� �� �� ���� ������‪.��������� ��� �� ��� �� .‬‬
‫������� ���� ���� � ����� ������ ����� �� ���� ��� ������� �� ������‬
‫������ ��� � ��� ��� ����� ���� ��������� ���������‪��������� ����� .‬‬
‫�� ���� ���� ���� ��� �� ��� �� �� ���� � �� ��� ���� ������� � ���‬
‫������� �� ���� �� ��� ������� ��� ������‪� .‬ﺱ ����� ��� ������� ����‪.‬‬
‫�ﺱ ������ �������� ����� ���‪�� ����� .����� ������ ���� ����� �� ���� .‬‬
‫�������� �������� ����� �� �������� ����� �� ���� ����� ������ ��� �������‬
‫���� ������‪������ �� ��� ����� �� .������ �� ����� �� .��� �� ����� �� .‬‬
‫���‪�� .���� ���� �� ������ �� .‬ﺱ ������� ������� ����� �������‪������� .‬‬
‫������� �� ���� ��� ����� ������� ���� ��� �� �� ������� �������������‬
‫�� ���� ���� ����� ���� �� ������ �����‪������ ���� ������ ���� ����� .‬‬
‫�����‪��� �������� � ������� .����� ������ ������ ����� �� ������� .‬‬
‫�� �� ������ ������ � ��������� ���� ��������‪������� ��� �� ����� ������ �� .‬‬
‫����� �� ���� ��� ������ ��������� �� ������ �� ���� ����� ������ ���‬
‫������ �� ����� �� ���� ����� �� �� ��� ��������‪������� �� ����� ���� �� .‬‬
‫���� �� ���� ���� �� ��� ���������� ������ �� ����� ����� ��������‪.‬‬
‫���� ����� ����� ������������ ������� ���� �������‪�� �� .������ ������ ����� ���� .‬‬
‫����������‪��� �� ���� ����� ���� ������ �� �� .‬ﺱ �� �� ����������� ���‬
‫��� �� �����‪���������� .����� ���������� ����� ���� �������� ������ �� ����� .‬‬
‫����� �� �� ������� �������� �� ���� ���� ����‪�� ��� �� ��� ���� �������� .‬‬
‫���� ���� ����� �� ����� �� ����������‪��� .�������� �� �� ���� �� ���� .‬‬
‫����������� ���� �����‪����� �������� ���� ������� ������������ ����� ����� ���� .‬‬
‫������� �� ���� �������‪���������� ���� �� �� ��� ������ �� �� ������ .‬‬
‫����‪���� ����� �� .‬ﺱ ��� �� �� ��� ����� ����‪��� ������� �� � .‬ﻁ ���‬
‫���� � �� ��� ���‪.��� ��� ��� ������ �������� .��� ������ ����� .‬‬
‫���� �� �� ��� ������ � ����� ��� ���‪�������� ��� �� ���� �� ������ .‬‬
‫�����‪���� �� ��������� � ���� ����� .������ ������ ���� ���� ��� �� ����� .‬‬
‫���� ���‪��� ��� ���� ����� ���� ������� ��� ���� ���� ������ ����� .‬‬
‫������ ������ �����‪��� ������ ��������� ������� ������ �� �� ���� ��� .‬‬
‫����� �� ��� ��� �����‪���� ����� ���� �� .���� ����� �� ������ �� .‬‬
‫� ���ﺡ� �� ������ �� ���� ���������� � ��� ��� ��� ���� ���� ��������‪.‬‬
����� ��� ��������� ������ ���� ����� ������� ��� � ��� ���� ��� ����
������ ��� ����� �� ���� �� .����� �������� ���� .������ ��� ��������
���� ������ �� ��� ���� � ���� .������ ��� ���� ���� �� .����� �����
������ ��������� ����� ��� �� ����� .����������� ���� ������� ��� ���� �
�� ������� ������ � ������ �� �� .������ ���������� �� �� ������
��������� ���� �� ���������� �� .������ ���� �� ������ ���� �� ����
���� ����������� ���� .������ �� ������ � ��� ������ ���� ���� ��� ��
.��������� �� ������ ���� .����� ���� ��� ��������� �� :��� ����������
�� .������� ����� ����� �� ����� ����� �� .������ ���� �������� ��
.���������� ���� ���� ��� ������ �������� ���� .��������� ���� �� ����
������ ��� �������� �� ���� ��� ����� ������ �� .������ ���� �� � ���
����� �� �� ����� ��� ���� ������� .���� ������ ������� ������ (Versaille)
��� ����� �� �� �� ���� �� ��� ��� ����� � ��� ������� ���� ����� .���
����� ����� ��� � ��� �� ��� ���� ����� ������ �� .��� ���� ����� ���
������ �� ����� � ����� ��� ������� �� ������ � ������� ��� �� �� :�����
� ����� ��� ������ ��� �� � ���� �� �� �� .����� ������ �� ���� ��� �� � ����
������� � ������� ���������� � ���� ������ ������ ���� ��� ��� �������� �� �����
������ ���� .������� ������ �� ��� ������ �� .����� ����� ���� .������
������ �� ��������� .������� ������ �������� ����� �� ���� �� �� �� �����
������ .������� ���� �� �� ��� ���� � ���� �� ���� �� ���� ���� � ����
���� �� ������ ���� ��� �� ��� - .������������ ����� ��� �� ���� �� ����� �����
.������ ����� ����� ������ .������ ��� �� ����� ����� ��� �� .�����
��� ����� �� ������ .���� �������� ���� �� ������ ���� .���� ������ �� ����
���������� ����� .����������� �������� ����� ‫ ���� �� ���� ��ﺱ‬.���� �����
��� ����� �� ����� �������� ������ ����� ����� �� ‫���� ��� ����� �� �ﺱ‬
��������� ����� �� � ����� �� ��� ������� .��������� ���� ������� ����
���� ����� .���� ���� �� ���� ���� �� ��������� ����� �� ����� .���
(Esther) ����� ����� � (Andromaqus) �������� ���� ���� ������� (Phedre)
���� ��������� ���� ����� ��� �� �� (Berenrice) ‫( � ����ﺱ‬Titus) ����� ����
������ �������� �� ��� ����������� ��� ��� ������� � ������ �����
�������� ���� :�������� ��� �� ������ ������ ���� ������� ����� ����
��� .���� ������ :������� ����� ���� ���� �� �� ������ .����� ��� ��
��������� �� �� ��������� ���� .���������� �� �� �� ��� ����� �� �����
.��� ���� �� �� ���� ‫ ��� ������� ����� ��� �ﺱ‬.��� ���� �� �� ������� ‫�ﺱ‬
��� �� ��� ������ �� ����� .���� ����� ���� ��� ����� �� �� ��
‫�� ���� ����� �� �� ���� ����‪����� ������ .����� ��� ��� ����� �� .‬‬
‫�� ���� ���� ����� ��� �� ����� �� �� ���� ����‪��� ��� ��� ������ ����� .‬‬
‫�� ���� �� ���� ���� ���� �� �������� �� ����� �����‪�������� .‬‬
‫�� ���� �����‪���� ��� ���� � ����� ��� ������������ �� ����� ��� �� ��� .‬‬
‫����� �� ���� ���ﺱ ���� ����‪������� � ��� ���������� ���� �������� ����� ������������ �� .‬‬
‫������ �� � ��� ������‪��� ��� ������� .��� ������� �� �� �� ���� �� .‬‬
‫�� ������ ����� � �� ��� ��� ����� �ﺱ �� ���� ���� ���� ����� ������ ���ﻁ ����‬
‫��� ���‪���� �� .������� ����� ������� � ������� ��� ������� �� ������ .‬‬
‫������� ������ � ����� �� �������� ����� ������ �������‪��� ����� .‬‬
‫����� ������ ������ ��� ��� � ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ���� ��‬
‫�� ����� �� ����� �� ���‪�������� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� �� ��� ��� .‬‬
‫����ﺡ �����‪�� ����� .��������� ���� ������� ��� .��������� ���� ���� ���� .‬‬
‫����� ��� ������ �� �������� �� �� ���� ���� ������� ������ �� ���‬
‫��� ��� �����‪�� ����� ��� ����� ���� � ���� ����� ����� ���� ���� .‬‬
‫����� �������‪�� ������ ����� �� ��� �� ���� �� �������� ���� � ��� ����� .‬‬
‫������ �������� �� ���� ���� ������‪����� .���� ���� �� �� ���������� :‬‬
‫�� �����‪���� .���� ����� ������������ ������ .���� ���� �� ����� �� .‬‬
‫��� �� ������ �� �������� � �� �� �������� �� ��‪����� �� ��� �� ���� �� .‬‬
‫���� ���� �� ����� ������� ��� ������ �� �������� �� �� ��� �������‬
‫������� �� ���� ��������‪��� �� ������ .��� ����� �� ���� ��������� .‬‬
‫������ ������� �������� �� ������ ����‪�� ������ ����� ������ ������� ������������ .‬‬
‫������‪�� ������� ����� ��� .������ ��� ��������� �� �� �� �� ����� �� � .‬‬
‫������� � �� ��� ���� � ������ ��� �� ���� �������‪����� ����� ���� .‬‬
‫��� �� �� ���� �� �� ������ ����� ���� ��� ����� ���‪����� �������� ��� ��� .‬‬
‫���� �� ���� ���� ����� �� �� ����� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ����‬
‫�����‪������ ��� .����� �� �� � ������ ��� �� ��� �� �� ���������� ���� �� .‬‬
‫���� ��� ������‪������ ���� ������ ������ ����� ������� ��� �� .‬‬
‫��� ����� ��� ������ �� ���� �� ������ ����‪��� ������ ���� ������ ���� :‬‬
‫������� ����� �� ���� ����‪�� ��� .����� ���� �� �� ����� ��� ���� ������� .‬‬
‫����� ���� ���� �� ���� �������‪������ ����� ���� ������ ������� ������ .‬‬
‫����� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ����� ��� � ��� �� ��� ���‬
‫� �� ��‪��� ���� �� ������� ������ ���� �� � ����� ������� �� ���� ���� .‬‬
‫���� �������� �� ������� ��������� ��� ��������� ��� �������� ����� ��������‬
‫����� ���‪�������� ��� �������� .����� ��� ����� ����� ��� �� ������� .‬‬
����� ��� ���� ����� �� ������� .����� � ��� ������� ����� ���� ����
.����� ���� ���� ���� ���� � ������� �������
‫�� �� ���� ��� �� �� ���� ��‬

‫����� �� ������ �� ��� ��� �����‪���� .����� ����� ��� ������ .‬‬
‫����� ���� ���� ������ ������ � ������ ������ ����� ������ ���� �� ������ ����� �����‬
‫������‪��� ������� �� �������� �� ����� �� �� ��� .���� .��� ����� �� �� .‬‬
‫���� �����‪���� ���������� ������ .�������� ���� ��� .��������� ���� .‬‬
‫����� ������ ���‪�� ��� .‬ﻁ ��� ��� ����� �� ��� ���� ���‪��� �� �� ��� .‬‬
‫������� ��� �����‪�� ������������ .���� ���� ������� ����� ��� .‬‬
‫������� ����� �� ���� ������‪��� � ����� ������ ����� ���� �� .‬ﻁ‬
‫�� ��� ��� ����� �����‪������ .������� ������ �� :�������� ��� ��� .‬‬
‫�� ��������� ���‪��� ���� .���� ����� �� �� ������ ��� ���� ����� ������ .‬‬
‫�����‪������� �������� ������ ������� .�������� ���� ���� ������� ����� ���� �� �� ������ .‬‬
‫������� ���� �� �� ��� �� ���� �������‪������ ����� ��� ��� �� ���� ����� .‬‬
‫�� �������� ���� ���� ��� ���� �� ������ ���� ���� �� �� ����� �� ��‬
‫��� ����� ��� ����� ��� ������ � ������� ����‪��� ������ � ����� ����� �� .‬‬
‫������ �� ��� ��� �������‪������ ���� ��� ��� �� ������ ��������� ��� ���� .‬‬
‫��� ���� �� ��� ��‪������ ����� ���� .���������� ���� ��� ������ ����� .‬‬
‫���� �� �� ������ ����� ��� �����‪��� ������ ��� �� ���� �� ���� �� ��� .‬‬
‫���� ����� ������‪.����� ������ ���������� ������ ���������� ������ ��� ������ .‬‬
‫������ ���� �� ���� ���� ���� ������‪� ������� ����� �� ������� .‬‬
‫����� ��������� ����� �� ����� ������ ����� ��� �� ���‪���� ����� �� .‬‬
‫���� �� ��� �����‪����� ������ ������ �� ������� �� ����� ���� ��� ��� �� .‬‬
‫���‪����� ����� .���� ������ �� ����� .��� ����� ����� �������� ��� :‬‬
‫��� ���� �� ��������� �ﺱ �� ���� �����‪������ ������ ���� ����� ���� .‬‬
‫���‪��� ���� �� � ����� �� ���� ��� ����� ������ ������ �� ������ ���� ��� .‬‬
‫�����‪���� �� �� ����� ����� ��� ���� ��������� .����� ����� ��������� .‬‬
‫���� ��ﺱ ������� � �� ������ ����‪.������������ ������ �� �� �� ���� �� .‬‬
‫������ ������� ��� ����� �� ���� �� ��� �� ����� ��� ����� ���‪����� .‬‬
‫����� ������� ���� ����� ������ �� ��� ����� �����‪���� ��� .��� ��� ��� .‬‬
‫������ ������� ����� ��������� � ����� � ��������‪������� �� ������ ������ ���� ������ :‬‬
‫������ � ����� �� �� ��� �ﺱ �� ��� ��� �������‪��������� ��� ��� ����� .‬‬
‫����� �� ������‪��� ��������� .�������� ���� ������ � ��� ��������� .‬‬
‫���� ������� ����‪�� ����� .���� ������ ����� �� ���� ����� ���� ��� .‬‬
‫��� ���� ���� ���� ������� �����‪������� � �������� ���� �� �� ���� ���� .‬‬
‫���� ���� ����� ���� ����� ������ ����� � ��� ��������� ���������‪.���� .‬‬
‫�� ���� �� ���� ����� ��� �� ��� �� ���� ���‪������ �� ����� ����� �� .‬‬
‫�� ����� �� ������� ���� � ���� �������‪.������� ������ ��� ���� �� .‬‬
‫����� ��������� ���� ���� ������‪��� ��������� ������ ����� ����� .‬‬
‫�� ������ ��� �����‪���������� �� �������� .���� ����� ���� ����� .‬‬
‫�� �� ����� ��� ������ ����� �����‪���� �������� .������ ��� ����� �� .‬‬
‫������ ��� ���� � ���‪����� ����� ������� �� ������ ��� ���� � ��� ��� .‬‬
‫�� ���� ����� ������ ������ ���� �� ����������‪��� .��� �� ����� �� ��� ��� .‬‬
‫��� ��� ��� ������ ������� �������� �� �� ���� ���� �����‪���� ������ � ����� .‬‬
‫��� ������ ���� ��� �� �������‪������� ����� ��������� ��� ��� ��� ����� .‬‬
‫��� �������� ����� � ������ �������� ���� ��� � ����� �����‪������� ���� :‬‬
‫���������� ��� �� ���� ��������‪� ������� ������ ��� �� .��������� �� �� .‬‬
‫������ �������� ������‪����� ����� .���� ����� �������� �� ���� ���� ���� .‬‬
‫����� �����‪������� ������ .������ ����� ����� ������ ���� ���� �������� ������ .‬‬
‫������ ���� �����‪���� ����� ��� ����� .���� ��������� ���� ��� �� .���� .‬‬
‫���� ������‪��� ��� ��� ��������� �� ��� ��� .���� ��� �� �� ������� �� .‬‬
‫����� �� ���‪������ ����� �� �� �� �� ����� �� ��������� ���� ��� .‬‬
‫���� �����‪����� .������� ������ ��� ����� �� ������� ��� ����� �� .‬‬
‫��� ������� ������ ����� ������ �����‪�� ��� ���� .‬ﺱ ���� ������������‬
‫��� ���� ��� ���������� � ����������� ��� ��������‪.��������� �������� .‬‬
‫��ﺱ �����‪����� .���� ��� ��� �� ������� ������� ��� ��� �� ���� ��� .‬‬
‫������ �������� ���‪������� ����� ���� �� �� .��� � ����� ��� �������� :‬‬
‫��� �� ���� �� ������ ��� ������ ����� ��������‪���� ��� ���� ����� .‬‬
‫�����‪���� ���� �� ������ ����� ��� ����� ���� ��� � ��������� �� ���� .‬‬
‫����� �������‪��� ���� �� ���� ����� �� .������ ����� ��������� ��� �� .‬‬
‫���� ������� ��‪� �� ���� ���� ����� �� ������� ��� �� ����� ��� ����� .‬‬
‫��� �� ���� ��� � ��� ��� �� ������ �����‪���� ����� ����� ������ ���� �� .‬‬
‫������ ��� ����� �� ��� ����� �� ������� �� �� �������� �� ������� � ���‬
‫���� ��� ���� ���� ��� ����� ������� ������‪����� ���� ���� ���� ����� .‬‬
‫�������� ������� ������‪������� ��������� ������ ���������� ������� ���� ������ �� .‬‬
‫������ ������ �� ��� ����� ����� �� ���� �� ������ �� ����� �� ��� �����‬
‫������ �� �� �� �� ���� ���� ������ ������ ���� �� �����‪���� ���� ���� ��� :‬‬
‫���� ���‪.�������� ������ ���� ���� ��������� ������ ������������ �� ������� .‬‬
‫������ �� ����� ������ ���� ������ ������ ���‪��� ���� ����� ��� �� :‬‬
‫�� ���� ��‪� �������� � �������� �� ���� ����� ��� ����� ������� ��� �� .‬‬
‫����������� � �������� � ������ ������ ���� ����� ������ �� ��������‪����� ������� ��������� .‬‬
‫������‪��� ���� ����� ������ .������� ������ ����� ��� �� ���� ��� ����� .‬‬
‫������� ������� ����������‪� ������������� � �������� ���� ��� ����� .‬‬
‫����� ��� �� ���� ��� ����� ���� ���� � ��� ����� ���� ������ �����‪���� .‬‬
‫���� ��� ��� ���� ��‪����� ������ ����� .������ ��� ����� ������ �� ����� ���� .‬‬
‫���� ��������� ����������‪������� ������ ���� ������� ��������� ������ ���� ��������� :‬‬
‫������� �� ���� ������ �����‪�� ��� ���� ����� ���� ������� ��� �� ����� .‬‬
‫������� ������‪��� �� ��� ��������� ����� ��� ���� .������ ���� � ���� :‬‬
‫������ �� �������� �����‪�� .������ ����� �������� ����� .���� �� ����� �� .‬‬
‫���� ������ ������ ��� ����� �� ���� ������‪����� �� �� ������� �� .‬‬
‫�� ��� ������ ��� �����‪��� �� ��� .����� � ���� .����� ��� �� �� :����� .‬‬
‫�� ����� ���‪����� ����� �� ��� �� ����� � ����� ��� �� ���� ����� ������ .‬‬
‫��� ������‪� ���� ����� �� �� �������� ���� �� .������� ���� ���� �� .‬‬
‫���� �� ��� ��������‪������ ������ ������� ��� .������� ���� �� .‬‬
‫���‪��� ��� .���� � ��� ��������� ���� ������ ��� ����� ��� �� �� .‬‬
‫��� ��� ��� ������ ���� ������ ���� � ���� �����‪������������ ��� �� .‬‬
‫���� �� �������‪��� .���������� �� ����� �� ����� �� ���� .‬ﻁ ����‪����� .‬‬
‫�� ��� ������� ���‪������ .���� ������ ��� ��� �� ���� ���� ���� ���� .‬‬
‫���� ���� ����� ������� ��������‪.��������� ������ ��� � ������� ���� .‬‬
‫�������� ������ �� ������� ����� �� ���� ��������‪�������� ������ ��� .‬‬
‫������� �� �� ���� ������ ��������� ������ ���������‪��� ���� �� ���� ��� �� .‬‬
‫������� ��� ����� ����‪����� �� ��� � ����� ��������� �� ������ ��������� �� .‬‬
‫�������� �������‪��� � ���� ����� ���� �� ������ �� ����� �� �������� .‬ﺡ‪:‬‬
‫���� ���� ��� ����‪�� ��� ��� �� ������ ��� � .��� � ��� ����� ��� �� .‬‬
‫����� ����‪�� �� ���� ����� ���� .������� ��� �� ��� .�� ����� ���� ���� .‬‬
‫�� ���� ������ ��� � ��� ������ ����‪���� ����� ����� �� ���� ��� ���� .‬‬
‫� �� ���� �� ���� ��� ����� ���‪.������� �� �� ��� .����� �� ������ ������ .‬‬
‫��� ����� �� ������ ������ ���� ������� ����‪.���� ���� ������� ��� .‬‬
‫�� ���� ������ �� �� ���� ���‪��� ������ .��� ����� ����� ��� ��� ���� .‬‬
‫� ��� ���‪�� �� �� ������ ���� � �������� ��� ����� ��� ���� ��� ������ .‬‬
‫��� �� ��� �����‪�� ���� ���� ����� �� ���������� �� ������ ���� .‬‬
‫��� ���� ��������� �� ���� ����� ����� �� �� ���� ���� ����� �����‪��� :‬‬
‫�� ���� ��� �� �� ���� ��‪.‬‬
‫������ �����‬

‫����� �� �� ��� ������� ����� �� ���� ��� ��������� ����� ����‬


‫�� ��� ���� ��� ����� �� ���� ���� ����‪����� �� ��� �� ���� ������� .‬‬
‫����‪.���� ������� �� ������� �� .������� �������� �� ���� �� ��� �� .‬‬
‫���� ����� � ���� ���� ��� ��� ����� �� �� ���� ������� ���� ���� ����‬
‫������ �� �������� ����� ��������� ����� �����‪������ ������ ���� ������ ����� ���� .‬‬
‫������� ������� �� �� ���� �� ����� ���� �� ��� ������� ��������� �‬
‫���� ����� ������ ���� ��������‪�������� ����� �� ���� .������� ����� .‬‬
‫���������� �� ����� ��� ���� ������ ��������� ������� ���������‪���� .‬‬
‫������ �� ����� �� ��� �����‪� ������������ ������� ���� ������ ����� .‬‬
‫����� ������� �� ����� ����� � ���� �������� ���� ����� ���� �� �� ��‬
‫���������‪���� ���� ����� .������� ������ ������� � ������� ���� �� ������ .‬‬
‫����� ���� ���� �� ���� �� �� �������‪���� ��� �������� ����� ���� .‬‬
‫��� �� ������ ���� ������ �� �� ���� ������ ����� ������‪��� ���� .‬‬
‫���� ���‪���� �� :‬ﺱ �� ����� � �� ����� ��� �������� ������‪��� �������� ���� .‬‬
‫������� ����� ����� �����‪�������� ������ .������� ��������� ������� ������ ��� ���� .‬‬
‫�����‪.������ �� ����� �� .������ ���� �� ���� �� �� �������� �� ���� .‬‬
‫�� ��� ���� ���� �� ��� ��� �����‪�� .����� ��� ���� ��� .‬ﻁ ���� ����‬
‫��� �� ������‪��� �� ���� � ������� �� ��� ��� �� ���� ����� �� ������ .‬‬
‫�� �� ������ �� ��� ������� ��������‪�� .����� ���� �� ������ ���� �� .‬‬
‫��� ���������‪���� ��� ����� ���� ��������� ���� ���� ���� ��� ������ ���� :‬‬
‫����������‪����� ���� ������� ���� �� �� ���� �� ��� ���� .������� ��� ���� .‬‬
‫�� �� ��ﺱ ����‪��� ����� �� ������ ����� ��� ������ ���� ��� ���������� ���� .‬‬
‫��� ��� ������‪��������� .��������� ��� ��� �� �� ��� �������� �� .‬‬
‫��� ����� ������� ���ﺱ� �������� ������ � ��� ������ �� ��� ������ ������‬
‫�� �� ����� ���� ����� ������‪��� �������� ���� �� ������� ������ ���� �� :‬‬
‫���� �� ����� �� ��� ������� � �� ������ ���� �����‪����� ����� ����� �� .‬‬
‫����� � ��� ��� �� ��� ������‪�������� �� ��� �� ����� ���� �� ���� .‬‬
‫�� ��� ����� � ����� ���‪��������� �� ������� ���� ������ ��� �� .‬‬
‫� ���� ���� ����� ����� �� �������‪�� ��� ������� .�������� �� �� ����� .‬‬
‫������ ����� ���� ������ ������‪.����� ���� �� �������� ���� �� .‬‬
���������� ����� ������ ������ ��������� �� �������� ���� �� ����� ����
��� ������ ������ �� ���� ���� ��� :������ ������� ��� ���� � ����
������� �� .������� ����������� �� ��������� ���������� � �������� ������ �� ����
����� ����� ��� �� ������ ��� ������� �� .����� ����� �� ������� �����
.���������� ����� �� ����� ��� ���� ����� ������� .��� ����� �����
.����� ����� .�� ���� ��������� �� ����� ���� ���� ������� ������ ���
����� ����� ��� ��� ������ ���� ���� .��� ������� ����� ����� �����
����� ���� �� �� ������ ��� ������ ���� ����� ��� �������� �� ���� .���
.���� ������ ������� �� ���� ������� ����� ����� � .�������� ������ �������� �� �������
���� ��� ����� �� ���� ���� ��� .����������� ����������� ��� �� .�������
������� ����� ����� �� .����� ������� �� ������� ��� � ������ ��������� ��� ����
���� �� �� :������� ��� �� �� ����� ��� � ������ ����� ��� �� ���� �� .������
������ � �������� �� �� .���� ���� �� ��� .������� ��� ��� �� ��� .�����
��� �� .������� ���� ������ ���� �� ������� ��� �� �� ������ ���� .�������
������� ���� �� .�������� �������� ���� ������ ������ ��� .����� ����
���� .������� ������� ������ ������ �� �� ���� �� ���� ������� �� �������
�� ������������ ������� � ���������� �� �� .������ ������ � ��������� �� �������� �����
�� ���������� �� �� ��� ���������� ���� �������� ������ ��� �� ���������
��������� ����� .���������� ��� ���� ���� ���� .������� �� ��������
�� .�������� ��������������� ��� ���� ����� ������ ������ ��� ������ .���������
������� �� ������� .����� �������� ��� ��������� �� �������� ����� ����� �� �����
Decteur ) ������ ���� ���� .��� ������� ����� ��� ���� ��� ��� .����
������ ���� ������� �� ������� .���������� �� (Pasternak) �������� �(Jivago
�� ������� ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� ����� .����� ���� ������
���� ��� ������� ��������� �� ����� ��������� ��� �� ���� ������ ����
�� ������ .������� �� ����� ��� ����� �� ����� ����� �� �������� �������
������ ����� ��������� ����� .������� ������ ��������� ����� ��� ����
������ � ����� ��� ��� ������� ����� ���� �� ��� ���� ��� ����� ����
.����� ��������� �������� .��������� ����� ������� ��� �� �� ��� ������ ��
���� �� ����� ��������� .��� ����� �� ���� �������� ���������� ������
����� ���� .������ ��� ����� �� ������ ������� ��������� � ������
��� �� �� ���� ���� ����� ������ .������� ����� �� ���� ������ ���� �����
.������ ���� ����� ���� ���� ��� �� �� �� ������� ���� ���� ������
.���������� ��������� ������ ���������� ������� ������ ������� �� ������ �������
����� ���� ��������� �� ‫ � ��� ���� ����ﺡ‬.��������� � ������������� �������
‫������‪�� ��� ���� ���� �� ������� ������ ���� �� ����� �� ��� ��� ��� .‬‬
‫��� ��� ��� � �������‪������� ��� ����� ����� ������� ������ �� ������ :‬‬
‫���‪����� .���� ���� ���� ���� .����� ���� �� ����� ���� ���� �� ������ �� .‬‬
‫��� ��� �� ���� ����� �� ��� ������� ���‪���� ��� �������� ����������� ����� �� .‬‬
‫������‪�� ���� .‬ﻁ �� ����‪���� ���� �� �� �� ������ �� ����� ����� ��� .‬‬
‫� �� ��ﻁ �� ��� �� �� �� ���� ������� ���� ����� �� ��� �� �������� ����‬
‫��� ���‪.���� ������ ��� ��� ������� � ���� �� �� ����� ���� ���� ��� ����� .‬‬
‫�������� �� ���� ����� �� ��� ������ �� �� �������‪�� ������ ���� ���� .‬‬
‫����� �� �������� �� �� �� ��� ����� ����� ��������‪���� ��� ������� ���� .‬‬
‫������ � ��� ������ �����‪�� ������� ��� ���������� ������� �� ����� ������ .‬‬
‫������ ������ ��� �������� �� ����� �� ���� �� �� �� ��������� ������ � ���‬
‫�� �������� � ������������� ���� ������‪� ������ ����� �������� � ������ .‬‬
‫����� ���� ��� �� ����� ��� ���� ���� ��� �� ��� ��‪�� ������ ����� ��� ���� .‬‬
‫��������� ���������� ������� �� ����������� �� ������������ �� �������� ������������� �‬
‫���������‪.������� ��� ������� ��� ������� ��� ������� ��� �� �� ������ ���� .‬‬
‫��� ��������� ���‪������� ���� ����� .����� ��� ��� .���� ���� ��� .‬‬
‫���� ���� ���������� �� �� ����� ������ ������ ��� ������ �� ��� ����� ���������‬
‫������� ������ ��� �� �� �ﺱ ������ ���� ������‪������ ������ ���� � .‬‬
‫������� ����� ����� ������‪������ .����� ��� ����� �� ������ �� ������� ������ .‬‬
‫������� ����‪�� ���� ������ :���� ��� ���� ����� �������� ���� ���� .‬‬
‫�� ��� �� ���� ������� ���� ���� ����� ��� �� �� �� ���� �� ������ ����‬
‫�����‪���� .‬ﺱ �� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ����� ���� ���� �� ��‬
‫��� ������‪���� ����� ���� ����� .��������� ���� �� �� �������� ���� .‬‬
‫��������‪�������� � ���� �������� ����� � .������ ����� �� ������� ����� .‬‬
‫���‪��������� ������������ �� ������ ���������� ����� ��� �� ����� �������� .‬‬
‫����� ���‪��������� ����� ���� �� .��� ������� �� ���� ���� ������� :‬‬
‫�� ���� ������� �� ��� ������ �� ����‪���� �������� �� �� ���� ����� .‬‬
‫�� ������ ������ ��� ��‪�� ��� ����� ��� ������� ��� .������ �� ������ .‬‬
‫������ ���� �� ���� ���� ��� ���� ����‪��� ������� .��������� ������� .‬‬
‫����� ���‪.����� .������� ���� ���� �� ����� ������� .��� ������� .‬‬
‫����� � ����� ������ ������‪������� ���� �� .���� ���� ���� ������� .‬‬
‫���� ������ �� ��� ���‪� ����� ����� .�������� ����� ���� �� ���� ��� .‬‬
‫����‪�� ���� ����� ������ .����� ������ �������� ��� ���� .‬ﺱ �� ���� �����������‬
‫������ ������� � ��� ���ﺱ �� ��� �����‪���� ����� ����� ������� ����� ������� .‬‬
‫����� ���� ������� �� ������ ���‪��� � ����� ������� ����� �� .‬‬
����� .������� ����� �� � ����� ����� �� ����� :������ ������������ ���
������ �� .������� �������� �� ���� �� ������ ���� ������ �� .��������
������� �� .����� ������ ����� ������ .�������� ���� ������ ���� ���� �� ��
�������� .���� ��� ����� ������� ���� �� ������ �� ���� .������ ��� ����
�� ����� ����� .�������� �� ������� ��� ����� �� ����� ���� �����������
��� �� ������ .�������� ����� .���� ��� ���� ���� ���� .������ �� ��
��� ��� ����� .��� ���� ����� ����� �� �� ����� ��� �� ��� �������
.����� ������ ������ �� ���� ���� ����� ��� �� ��� ����
‫����� ��� �����‬

‫�� �������‪��� .������� ����� �� ������ �� .����� ���� �� �������� .‬‬


‫����� �������‪����� ����� ������ �� ���� .����� �� ������ ������� ��� �� .‬‬
‫������ ���� ������ ����‪�� ��� �� ���� ������ ����� �� ������� ���� ��� .‬‬
‫��� ���‪��� �������� �� ������� ����� .������ ������ �� .�� ����� �� .‬‬
‫����� ������� �� �� ����� �� ����� ����� ������� �� �� �� ��� �������‪����� .‬‬
‫����� �� �� ������� �������� ����� �� �� ���� ����������‪�� ��� ��� ������ .‬‬
‫����� � ����� ��� ���� �����‪������ ��������� ������ ������ �� ����� .‬‬
‫������ �� ������ ������‪��������� ��������� �� ����������� ����� �� ����� .‬‬
‫������������‪���� �� ������ ���� �������� ��������� � ��������������� ������� �� .‬‬
‫�������� �� ��� �� �����������‪����� ��� ���� �� .������� ����� ������ .‬‬
‫������� � �� ��� ������� �� �����‪��� ��� ����� ���� ������ ��� .‬‬
‫����� ��� �����‪����� ����� �� ��������� �� ������� ���� ���� �������� .‬‬
‫������‪���� ����� �� ��������� ��� ����� �� ����� :���� ����� ������ � .‬‬
‫�������� ��� �����‪� ���� ������ ����� ��� ���� �� ���� ������ �� ������ .‬‬
‫���‪.������ ���� ������ �� ���� ��� .����� ��� ����� �� ��� �� ��� �� .‬‬
‫�� �� ��� ��� �������� �� ������� �����‪�� ������ ��� ����� �� �� �� .‬‬
‫��� ��� ������‪���� .������� �������� �� ����������� ��� �� ������ .‬‬
‫��� ����� ������� ����� �� ��� ���‪���������� ���� .���� ���� � ����� .‬‬
‫���� ���� ��������‪����� ���� �� ��� � .����� ��� ����� ��� ��� ��� .‬‬
‫��� �� ����� �� ���� ����‪����� .�������� ��� �� ����� ������� ���� ��� .‬‬
‫�������� �� �� ������ ���� ��������� ������ �������‪�� ������ ����� .‬‬
‫��� �� �����‪��� �� .�������� ����� ��� ��� ����� ����� ������ ���� �� ���� .‬‬
‫�������� ���� �� �� ��� ����� ����� �� �� �� �����‪��� ����������� ��� .‬‬
‫� ��� ���� �� �� ��� ����� ��� ��� �� �� ������ � �� �� ����� ����� ���‬
‫������ ����� �� �� ������ �����‪���� ����� �� .���� ������� ������� .‬‬
‫�� ��� ����� ������ � �� ������ ����� ����� �� ����� ��������‪.‬‬
‫����������‪�� ����� ������ .������ ����� ������������� �� ����������� ����� .‬‬
‫�������� ��� ���� �� ������� ��� �� ���� ���� ����� �� ���� ������ �‬
‫������� ����‪� ����� �� .����� ������ ����� .���� ����� ������ �� ���� .‬‬
‫���� ��� �ﺱ �� ��� ������‪���� .���� ������ ����� �������� ���� ���� .‬‬
��� ����� �� ��� �� ��� ����� ������ ��� .������� ���� ���� �� �� ����
��� ����� .�������� ����� ��� .���� ��������� ������ ��� .����
�� �� ������ ������� ���� ���� .��� ������ ����� �� ���� .��� ������
���� ��� �� ���� .������ ������ .������ ������� �������� ������ .���� �����
��� ���� ����� ����������� �������� ������ ������� �� ����� .�������� ��������
.��������� �� ����� ���‫ �� ������ ����� ��ﺱ‬.���� ����� ��� ‫����ﺱ‬
�� ����� �� ������ �� ����� .����� �� �������� ������ ������ ��� ���
������ � ������ ���‫ ���ﺱ‬.������ ����� �� �� ��������� ��� .����� ����
��� ����� ���� �� �� .����� ��� ��� ����� .������ � ������ ������ .������
������� ���� �� ������ ����� .����� ‫ ������ﺡ‬:���������� �� .��������� ‫������ �� ������ﺡ‬
������� ���� ��� �� �� (Apolinaire) ������� ��� ��� �� .��� (Paul Elouard)
����� ���� �� ����� ��� �� ������� ������ ����� �� ������ .��� ������
���� ������� ����� .���� ������� ���������� �� ������� ����� .����� ������ ������������
�� ������� ������ ��� ������ ��� .����� ���� ��� ���� �� .�������� ������
� ����� .��������� ����� ‫ ������ ����� ������� ��� ���ﻁ‬.��� ������ ����
���� �� �� ����� .���� ���� �� ����� ���� �� ���� .����� � ������ ���������
�� ������ ���� .����� ������� �� �� ������� ���� ������ .����� ������� ����� �� ��
�� ��� ����� �� �� � ���� ����� ������ ��� �� �� ����� � ��� ����������
.���������

���� .���� ��� � ��� ���� �� ���� ������ ���� ���� ������ ��� ��
��������� .���� ����������� ���� ���� �� � ������ �� �� �� ��� �������
���� ���� .������� ������ ��� ���� �� �� �� .���� ����� ��� �� � ���� ����
����� .��� ��� ‫ ��� ����� ���� �� ����� �� ��ﺱ‬.������� ��� �� ����
���� ���� ���� ������� ������ ���� ������ �������� �� ������� .���� ��
��� ������ ����� ��� �� �� ��������� ���� .��� ���� �� ��� .�� ������
������ �� ��� �������� �������� ���� ����� �� �� .��� ���� ��� ������ ���
��� .������ ���� �� ���� �� �� ����� ������ ���� .������� �������� �����
�� ‫ ��� ��� �� �� �� ��������� �ﺱ‬.���� ����� ���� ���� ��������
���� ��� ��������� ����� �� �� ����� ��� ��� � .������ ��� �� �����
�� ������ .���� ���� �� ��� ����� ���� .������� ���� �������� �������
� ������� ��� ���� ��� .��� ‫�� �� ����� ����� �� ���� � ����� �� �� ��ﺱ‬
.��������� ��� ���� ������ ��������� ������� �� ‫ �� �ﺱ‬.���� �����
���� ��� �� ������� �� �� �� .����� ��� ������� ���� ���������
���� .����� ���� �� ����� ���� � ���� ��� ��� �� �� ��� ��� .�����
� ��������� ����� �� ���� �� ������� ��� �� ������� ������� � ����� ������ ��� �� ������
‫������ ���� ����� ���� ��� �� �� ��� ���� �� ��� ���������� ����� �������‪� .‬‬
‫��������� ��� ����� �� ����� ������ ��� ��� ���� �����‪������ ������ .‬‬
‫���� �����‪���� ��� ����� ���� �� �� .������ ����� «����� ����� �� ���» :‬‬
‫���� ���� ���‪����� ����� ��� ���� ��� �� ����� ��������� ���� ��� .‬‬
‫�� �� ���� ������ ��� ���‪����� ���������» :������� �� ����� ��� �� .‬‬
‫��� �� ������ �� ������� ������� ���‪������ ������ ��� �� ������ �� ������� .‬‬
‫�� ��� ��� ����� ����� �� �����‪����������� ���� ������� ����� �� �������� .‬‬
‫�����‪������ �� ������� .���� ������ ���� ���� ���� ������ �� �������� .‬‬
‫�� �� ����� ��� �����‪�� .‬ﻁ �����‪�� ����� � ���� .����� ������ ���� ����� .‬‬
‫����� ���� ��� ������ ��� �� ��� �� �� ��� ���� ��������‪���� ��� ������ .‬‬
‫������� ��������� �� ���� ������� ������� �� ��� ������ �� ���� �����‬
‫������‪.���������� �� �� ���� ��� � ������ ��� �� �� ������ �� ������ .‬‬
‫��� �������� �� �� ������‪����� ������ ������� ��� �� �� ���� ��� �� �� .‬‬
‫�����‪���������� �� ���� ������ ����� ��� ����� ��� �� ����� ��� ���� ��� .‬‬
‫���‪������� �� �� ����� .��� ������ �� ��� �� �� �� �� ������� ���� .‬‬
‫�������‪�� ���� �� ������� ���� ��� .‬ﺱ���� �� ��������‪������ ���� .‬‬
‫�� �� ���� ����� �� ������ ������ ���� ���������� �� ������ ��� �����‬
‫����‪��� ��� ��� �� .��� ���� ������� �� ��� � ��� ��������� ����� .‬‬
‫���� ��������� ����� �� ����� � ������ � �� �������� ������� ���� ��‬
‫���� ������‪��� �������� ������ ���� .�������� ���� ��� �� �� ����� ��� .‬‬
‫����� ���� ����� �� ��� ������ ������ �� ��� ����� ���������� ��� ���� ���‬
‫�������� ������� �������� ��� �� ���� ���� ��� � ���� �� ���� ������ ��‬
‫��� ���� �� �� ��� ������� ������ ����� ��� ������ � ��� �� ����� ����‪����� .‬‬
‫�� �� �������� ���� ��� �� �� ���� ������ ��������� ����‪� ������� :‬‬
‫����������� ���������� � ��������� ���� ������ �����‪�� ������� ������� .‬‬
‫����� ������ �� �� ���� ������ �������� ���� ���� ������ ��� �������� ���� ����� ��‬
‫����� ����� �� �� ��� ��� � ��� ���� ��� ���‪���������� �� ��� ����� .‬‬
‫��������� ����� ��� �� ���������� ����������� ��� ������� ��� ��� �� ������‬
‫������ ���� ������‪������ .������� ����� ���� � ������ ������ ���� �� .‬‬
‫����� �� �� �� ������� ���� �� ������‪���� ����� ��� �� ������ ����� .‬‬
‫�����‪�� ����� �� ����� .���� ���� �� ���� �� ��� �� ��� ���� ���� ����� .‬‬
‫������ �� �����‪������� ����� ���� .����� �������� �� .����� ������ ����� ������� :‬‬
‫������� ���‪��� ��� ���������� .����� ���� ���� ����� ����� ���� �� .‬‬
‫������‪�� ��� �������� ���� ��� ������ .����� � ����� �� ����� ������� .‬‬
‫�� ��������� ��������� �� ����� �� ������‪.����� ������ �� �� ������ :‬‬
‫������ ���� ������ ������ �� ����� �� ��� ���� ����‪����� ���� ���� .‬‬
‫���� ���� ���� � ��� ���� ����‪������� ������ ���� ��� ����� �� ������ ����� .‬‬
‫����‪�� .‬ﻁ ������ �� ������� ����� �� ���� � ��� �����‪��� ����� ������ .‬‬
‫����ﺱ �� �� ������ � ��� �� �� �� ��ﻁ ����� �� ������ ���� ��� �� ��� �������‬
‫����‪����������� ���� �� ������ ����� ��� �� ���� .��� �� �� ����� .‬‬
‫��� � ������ �� ���� ��� � ������ �� ��� ���‪� ���� � ��� �� �� �������� .‬‬
‫�� �� �����‪����� ���� ����� ���� .���� ��� ������� ����� ��� ������� .‬‬
‫�� �� ����‪�� .‬ﻁ �� ��� ���� ��� �� ������ ��� ���‪�� .‬ﻁ �� ����� ���‬
‫�� ������ ��� ���‪�� ���� �� ��� ����� ���� ���� .‬ﻁ ������ �� ������‬
‫������ﺱ �� ��� �� � ���� �� ��������� �� �� ��� �� ����� ��� ���������‬
‫���� ���‪.����� ��� ���� �� ���� ����� �� �� �������� ������ :‬‬
‫��� ������ ������ ������‬

‫�� ���� �� ���� ���� ��� ��� ������� �� ���� �������� ��� ��� ������‬
‫����‪�� ���� .�������� ��� �� �� ���������� � ������ �� �� �� �������� ��� .‬‬
‫��� ������� �� ���� ���� �� ��� ���� ��� � ���� ��� ����� ������ �� ���‬
‫����� ������� �� �� �� ����� ������� �� �� �� ������� ���� ��� �� ����� �� ���‬
‫���� �� ��� ���� ���� �����‪�� ��� �� ��� ������ �� ������ �� ����� ��� .‬‬
‫����� ��� �����‪��� ���� ������ ��������� ��� �� ��� ���� ���� ���� ��� .‬‬
‫���‪����� ���� ��� �� ��� ������� ���� �� ����� � ���� ���� ������� ��� .‬‬
‫����� ������ ���� ���‪�� ���� ������� ���� ��� �� ���� �� ���� �� ��� .‬‬
‫��� ���� �� ��� ������� ��� ���� ��� �� ������‪������� �� ���� �� ����� .‬‬
‫�� ����� � ������ �� �� �� �� ������� ������������� �� ���������‪��� ��������� .‬‬
‫����� ������� ���������� �� ������ �������‪����� � ����� �� ���� ������� .‬‬
‫�� �� �� �� ���� �� �� ������� �� �� ���� ������� � �� ���� ��ﺱ��� ���‬
‫�������‪.���������� ������� .��������� ������ � ������ ��������� ������� ����� .‬‬
‫������� ����� ��� �� �� ������‪����� ����� ���� ���� ���� ���� .‬‬
‫���� ���� ��� ��� �� ���� ��ﺱ� ����� ����‪�� �������� ��� ��������� .‬‬
‫���� ����� �����‪����������� ���������� .������� ���� �� ����� ����� .‬‬
‫���� �� ������� ����� ��� �� �� ��� ���������‪������� .������ ����� ����� :‬‬
‫���� ������� �� ������ ��������‪� ����� ��� ��� ����� ��� ����� �� ������� .‬‬
‫������� �� �� ����� �� ��� ������ �� ���� ��� ����� ���� �� ���� �������‬
‫�� ������ ������‪������ � ��� � ���� ������ ������� ������ ���� �� ���� ���� .‬‬
‫�����‪���������� .�������� ���� ��� �� ���� ����� ��� ����� ������� .‬‬
‫���� ���� �� ���� ����� ����� ���� ����‪� ������ ����� �������� ����� :‬‬
‫������ ���� �����‪� � .‬ﺱ �� �� ��� �� ����� ���‪����� .����� ���� �� ������ .‬‬
‫�� ������� � ������ ������� ����� ������ ��������� �� ������������ �������‪������ .‬‬
‫��������‪.�������� �� ����������� ��� ���� ��� ������ ��� ������� ��� .‬‬
‫����� ������ ������� ����� ��‪��������� ����� ���� ��� ���� �� ����� .‬‬
‫������� �� ���� ������‪��� ����� � ������ ����� ����� �� ��� ���� .‬‬
‫������ ���������‪��������� ���� ��� �������� ����� .�������� ���� ���� .‬‬
‫����� ����� �� ������ �� �� ������‪.‬‬
‫�� �� �� ���� ������� ��� ��� ����� ����������� ����� �� ��� ��� ��‬
‫������ ��� ����� ������‪.‬‬

‫������ ��� ������‪����� ���� �� ���� ��� ���� .������� ���� ��� �� .‬‬
‫����� �� ���������� �� �� ��� ���� �������������� �� ����� ��� �� ����‬
‫���� ���� � ��� ������‪.������� ��� � ���� ��� ����� �� ������� ����� ��� .‬‬
‫���� �� �� ��� ����� �� ���� ��� ��� �� ���� ����‪����� ���� ���� ������ .‬‬
‫������ ����‪������ ���� ���������� ������ ������� ��������� ��� ������ .‬‬
‫�������� ��� ���‪����� ����� ��� ����� .����� �������� ����� ��� �� ���� .‬‬
‫������ �� ������ ������� ������ ������ ����‪������� ����� ���� ���� �� �� �� .‬‬
‫������ ���� ������ �������� �� ������ ���� ����� ����� ���‪����� ������ .‬‬
‫�� ��������� �� ������� �������� ����� ����� � �������� ���� �� �������� ���� ���� ���‬
‫������� ���� ������ ������‪������ �� �� �������� .����� �� ������ ���� .‬‬
‫�� �� ������‪�� ������� ��� �� �������� �� ���� �� � ����� ����� ������ �� .‬‬
‫��� ��� �������‪������ ���� �� ���� �� ����� �� .��� ��� ������ ��� .‬‬
‫���� ���������� ������� ������� �� �� ��������‪�������� ������ �� ���� ������ ���������� .‬‬
‫����� ����� �����‪.������ ��� ������ ���� �� ����� ���������� ����� ���� .‬‬
‫�� ����� ���� �� ���� � �� �����‪���� ���� ������ ��� ������ �������� .‬‬
‫�����‪� �� �� �� �� ��� ��������� .‬ﻁ �� ��� ������ �� ��� ��� � ������ �����‬
‫� �� ��� ��� ������� ���� �������‪������� �������� ��� ����� �� ����� ��� .‬‬
‫���‪.‬‬

‫������ ����� ����� ���� �� ������ ��������� ������‪�������� �� .‬‬


‫�� ��� ���� ���‪� ���� ����� ������� .��� ������������ ������ ���� ��� .‬‬
‫����‪����� �������� ��� �� .�������� � ������� ������ ��������� ������ .‬‬
‫����� �� �������� ��� �������� �������� �� �� �����‪�������� ����� �� .‬‬
‫������� �������� �������� �� ����� ����� �� ����� ���������� �� �������‬
‫����� �� ��� ������ ���� �� ��� ��� �� ����� ��������‪����� �������� ������� .‬‬
‫��� ��� ���� ��� �� �� ����� ��� ������ ��� ���� ���� ����� ����‪�� .‬‬
‫����� ���� �� ���� ��������‪��� ���� .���� ���� ����� ����� ��� ��� �� � .‬‬
‫���� ��� �������‪������� ��� ������ ������� ��� �� ������� ��� �� ���� .‬‬
‫��������‪.�������� ���� ��� ��� � ����� ���� �� ����� �� ��� �� �������� .‬‬
‫��������� �� ����� ���� ��� ������ ������ ��������� �� ���� ����� ��� �����‬
‫����� �������� ������‪�� � .���� ���� ������ ����� �� .‬ﻁ ���� ��� �����‬
‫���� ���� ��� ���� ���� ��� ������ �� ����� � ���� ����� �� ��� � ���� ��‬
‫���� ��� �������� ��� ����� ��� ������ �� ������ ��������� ������‬
������ ��� ����� ��� � .�������� ��� ��� �� ��� �� ���� �� ����� �� �����
������� ��� ��� ���� ������ ����� �� .����� ��� ������ �� ���� �� �� ���
.������ ������ �� � ��� ���� �� .��� ���� �� ���� �� �� �� .����� ���
������� ����� �� .����� ����� ��� �� ����� � ����� �� � ��� �� ���� ����� ��
��� �������� .������ ���� �� �� �� ��� ���� � ���� ��� ��� �� �������� ����
����� ����� ����� ���������� ������� .����� ����� ��������� � ���� ���
���� �������� ����� � ������� ��� �������� ������� ‫ ���� �� ��ﺱ‬.��� ����
��� �� � ���� ����� ��� ��� �� ������ ����� ������� � �������� ���������
��� ��� .����� ����� ������ � ��� ��� ������� �� ������ ����� .���� ��
������� ����� �� ��� �� ���� ��� ����� ���� ���� ���� �� ���� ��� �� �� ���
� ������ ����� ����� ��� ���� ����� ����� ��� ��� �� ��� ����� �� .��� ����
��� ��� ����� ����� �� �������� ��� ������ ��� .����� ����� ������ ��� ����
��� ���� .������ ‫ ���� ��ﺱ‬.����� ������ ���� �� ���� ������ ��� ���� ���
����� ��� ������� ���� ��� ���� ��� �� �� �����» :������ (Jonas) �����
.���� ���� � ���� ���� ���� ����� ���� �� ������ �� ������� ���� �� ������
������� ������� ���� .��� ������ ���� ����� ��� �� ����� ���� .���� ���� ����
.����� ���� ����� ��� �� ����� ���� ���� �������� ����� � «.������
������� �������� ���� .������ ��� �� ������� .����� ���� �� ���� ‫�ﺱ‬
����� ���� ���� ��� �� ��� � .����� �� ��� ��� ���� .����� ��� �����
�� ���� ��������� ��������� .������ ���� �� ������ ����� ��� �� ���� �
.��� ������ �� ��� ���� ‫��� ���� ��� �� ��� �� �� ��� ����� ����� �ﺱ‬
�� ���� ������� ������ .���������� ����� ��� �� �� ����� .����� ���� ����� �� ����
����� ������� ��� ����� ���� ��� ��� ��� �� �������� �� ������ �������
�� �� ������ .���������� �� �� �� ����� ������� ‫������ ������ �� �� ����� �ﺱ‬
��� ���� ��� .����� ����� ���������� ��� .�������� ��� ����� �� � ������
��� ������ ��� ����� �� .����� ������ ���� �� ���� ����� �� ������ .��
������ :�������� ������� .���� �� ���� ����� �� .��� ������� ������ ����
����� ������ ����� �� ����� ����� �� ��� ����� ����� ���� �� ������ ���
���» :��� ��� �� ���� �� ���� .������� �� ���� �� ����� � .�� �� �����
.��� ����� ��� �� �� ������. .�������� �� ������ �� ����� ������� �����
��� ������ ����� ��� ����� .������� ���� ���� ��� �� ���� �� �� ��� ��� ���
�� ��� �� ������������ ������������ ������������� ������������� �����������
���� ����� ���� �� �� ����� ��� ���� ���� .���� ��� � ��� ����� ��� ������
����� �� �� ������� ���� .��� ���� ����� �� ��� ������ ���� ���� � ������ �
�� ������ ������� .���� ������ ������ ��� ������ �� ������ ���� .������
‫��� ������ ���‪������ ��� �� ��������� �� ��� ��������� � ��� ��� ��� ��� .‬‬
‫�� ������ ��� ��� ����� ������ �� ������ ������� ����� ��� ��� ������ �����‬
‫���� ���� ���� ���� ��� � ������ ������ ���� ������‪������ �������� � .‬‬
‫�������� �� ��� ����� ��� ����� �� �� �� ����� ���� ��� ���� �� �����‬
‫���� ������ ��� ���� ����‪������ �� � ����� ������� ����� �� �������� ����� .‬‬
‫����� ��� � ����� ����� �� � ������ ����� ���� ��� ����‪����� �� .‬‬
‫������ ������ �� ���� ����� �� ��� ���� ��ﺱ ������� �� ��� ��� �����‬
‫����� �� ���� �������� ������ �� ���� ��� � �� ����� ���� ����� �� �����‬
‫�� ��� �������� �������‪��� ��� ������� ���� �� ���������� ��� ����� �� .‬‬
‫���� ����� ������ ������ ������ ������‪.‬‬
‫������‬

‫��� ����� ��� �� ������ ����� ��� �� ������ �� ��� ���� �������‪.‬‬
‫����� �� ����� ������ ������� ������ �� ��� ������ �� ���� �����‬
‫���‪.����� �� ���� ���� �� ��� .������� ������ ����� ���� ��� �� ������ .‬‬
‫���� �ﺱ �� ���� ����‪�� ���� .‬ﺱ �� ����� �����‪��� ����� ����� ��� ����� .‬‬
‫��� ���� ������‪���� �� ������� ������ ���� ������� ���� �� ������ ��� .‬‬
‫�������� ����� �� �������� ����� ���‪.������� ���� �� ���� ����� �� ���� .‬‬
‫������ ����� � ������ ������� ����� �� �������‪.������ ������� ����� �� ���� ������� .‬‬
‫����� ���� �� ���� ������ �� ��� ����� ��� ����������� ���� ���������‪.‬‬
‫���� ��� ���� �� ��� �� ����� ���� ����� ������‪���� ���� �� ���� ��� .‬‬
‫������ ���‪��������� ��� ���� �� ����� ��� .����� ������� �� ����� ������ �� .‬‬
‫������‪�� ��� ���� �� .������ �� ����� ���������� .�������� �� ��� �� .‬‬
‫�������� �� �� �� ����� ������‪����� �� .������ ����� ������� �� ������ .‬‬
‫�������� ���� ����‪��� ������� �� .��������� �� � ��� ����� �� ���� .‬‬
‫����� ������ �� ������ ����� �� �� ������ �� ��� ������ ���� ��� ���‬
‫������‪���������� ������� .���� ���� .���� �� �������� ����� ���� ���� .‬‬
‫�� ���� �������‪:������� ���� �� ������� ������ ������ �� ���� .‬‬
‫�� ��� �������� �� ��� ������������‪���������� ���� �� .��������� � ������ ���� �� .‬‬
‫���������� ��� ����� �� ���� �� �� ���� ��ﺱ ���� ���� �� �� ������‬
‫�� ��� ������‪����� .������� ��� �� ����� ����� ���� .�������� ��� �� .‬‬
‫��� ��� �� �����‪����� ����� ��� .�������� �� �� ��� ������ ���� �� .‬‬
‫��� �� ��� �����‪.������� ������� .����� ���� ��� ���� ������ �� �� .‬‬
‫���� ������� ����� ������‪��� ���� �������� ����� �� ���� ������ ���� ��� .‬‬
‫����� ��� ��‪��� ������� ���� �� ��� ���� ��� ������� ���� �� �� ��� .‬‬
‫����� ���� ���� �� ������ � ��������� ������‪���� ��� ���� ���� ���� �� .‬‬
‫�������‪���� .������� �� ������� �� �� ����� ������ ������ ��� ���� .‬‬
‫����� �� ��� ����� ����� ��ﺱ ������‪����� ��� ������ �� �� �� �� .‬‬
‫������ � �� �� �� �� ��� � ��� ��� ����� ������‪���� ���� �������� .‬‬
‫�� �� ��� ������� ���� � ���ﺱ ��� ��� �� ��� �� ��� ������ ���� ��‬
‫��� ������‪���� ��������� � ������� ��� .�������� ����� ���� �� ������� .‬ﺱ‬
‫�������� ������ ���� �� ������‪��� �� ���� ����� �� ��� .‬ﺱ ����‪.‬‬
‫�� ��� ���� ��� ����� �� ����� ��� �������� �����‪.���� ������ �� ��� �� .‬‬
‫������� �� ���� ���� ��� ���� � ������� ���� ����� � ��������‪���� ���� .‬‬
‫�� ���� ���‪������ .�������� ������� ������� �� �� ���� �� �� ���� .‬‬
‫����� � ������� ���� �� ������ ����‪.������� ���������� ��� �� ������ .‬‬
‫����� �� �� ��ﺱ ���� ������ ������ ���‪������� ����� �� ��� ���� .‬‬
‫����� ����‪����� ������ ����� ���� ���� .����� �������� �������� �� .‬‬
‫������ � ���� ���� ���‪���� ���� � ��� ��� ���� ���� � ������ ���� ��� .‬‬
‫�����‪���� ����� ��� �� ���� �� ����� ����� �� ����� �� ������ ��� ��� .‬‬
‫�� �� �� ����� � ������ ��� ����‪����� .���� ���� ���� ���� �� ����� ������ .‬‬
‫�������� ��� ���� ��� ���‪�� ��� �� ��� .������ ���� ����� .���� ������� .‬‬
‫��� ���� ���� � ����� ����� �����‪������� �������� �� ������� ��� .‬‬
‫���� ������ ����� �� ����������‪���������� ���������� .���������� ���� ����� ����� .‬‬
‫�������‪��� ������� �� ����� ������� ��� ���� �� .��� ���� ���� ��� .‬‬
‫�� �� ������ ����� �� ���������� ����� ��� ����� ����‪������ ����� �� .‬‬
‫����� � �������� � ���� ������‪��������� �� .���������� �������������� .‬‬
‫������ ���������‪��������� ���� �� ��� �� ���� .�������� ���� ���������� �� .‬‬
‫��������� ��� �������� ������������ ��‪.�������� ������� ������� ����������� .‬‬
‫������� ������� �����‪��� � ����� ������� ����� ��������� �� � ���� �� ���� .‬‬
‫�����‪���� �� �� ������ �� ���������� ���� ���� ���� ���� �� �� ���� .‬‬
‫��� ���� ����� ����� ����‪.����� � �������� ���� .�������� � ���� ���� .‬‬
‫������� ������� ��� �� ������ ����� ������ ����‪������ ������ ���� ���� .‬‬
‫���‪��� ������� .������ ���� ������ ���� ����� �� ��� ����� ��� ������ .‬‬
‫���� ���� �� ��� ��������� �� ��� �����‪���������� ��� ����� ����� .‬‬
‫������ ����� �� �� ���� �������‪��� ���� .���� �� ���������� � ������ :‬‬
‫����‪�� ���� .���� ����� ���� �� ��� ���� ���� ������� .���� ����� �� .‬‬
‫������ ���� �� ����� ���� ��� ��� ����� ������ ������ ��������‪���� .‬‬
‫������‪� ����� ������� ����� ������ ��� ����� �� �� ��� ���» :‬‬
‫�����������‪��������� ������������ .����� ���� ������ �� �� ��� ��� .‬‬
‫�� ������‪��� ����������� ����� �� .������ ���������� ��������� ���� �� :‬‬
‫����� ����‪����� ��� �������� ��� �� «.����� ����� �� ������������ �� .‬‬
‫����� ���� ��� ����� �� ���� ���� �����‪��� ��� �� �� :������� ��� �� .‬‬
‫�������������‪������ ����� ������ �� ���������� �� ������� ����� .���� ........����� � .‬‬
‫������� ��� ���� ���� ����‪������ ���� ���� .���� �� ��� ���� .‬‬
‫������� ����‪��� ��� ����� �� ��� �� ����� ������ �� �� ��� �� ������ .‬‬
‫����� �� ������ �����‪����� ������ ����� ����� � ����� ����� ��� ���� .‬‬
‫����‪��� .��� ����� ���� .‬ﻁ ������‪������ ������ �� �� �������� ���� ���� .‬‬
‫������ ������ �� �� ��� � ������ ������ ������� ��� ����� ��� �� ��‬
‫���� ���� ����� ���������� ������ ���� ��� ��� �� ����� ������ ��������‬
‫���� ��� ���� ����������� ���� �������‪����� ������� ����� ������ ������ .‬‬
‫����‪.‬‬

‫���� �� ��� ��� ������ ������ ���� �� ��� ������ ������ �������‪.‬‬
‫����� ���� �� ����‪���� ������ ���� ��� ��������� ��� �� ����� ��� �� ���� .‬‬
‫���� ���‪���� �� �� �������� ��� ���� .‬ﻁ �����‪���� �� ������ ��� ����� .‬‬
‫������ �� ��������‪����� ������ ���� ������ �� ���� �� ����� ����� ���� .‬‬
‫�� ����� ������� �������� ������ �� ����� ����� �������‪���� �� ����� ���� ������ ���� .‬‬
‫������� �� �������� ������ ����� ������� ������� ��� ����ﻁ ������� �� ����‬
‫���� �����‪.����� �� ��������� �� ����� ���� .���� ��� ����� ������ �� .‬‬
‫������ ����� �������� �� ����� � ����� � ������� ���� ����� �� �� ����� �����‬
‫���‪�� �� ��� .����������� �� ���� ��� .‬ﺱ‪�� .‬ﻁ ��� ����� ��� ��� ��������‬
‫���� ���� ���� ���� � ���� ����� ���� ����‪��� ��� ��� �� ��� �� ���� .‬‬
‫���� ����� ���‪.����� ����� ��� ����� ���� ��������� �� ������� ���� �� .‬‬
‫������������ �� �� ���������� ������� ������� �� �� ��� ����� �����‪������ .‬‬
‫����������� ��� �� ��� �� ������� �� ������� � �� �� ������� ������ ������� �����‬
‫���� ���� �� ��������� � ����� ������� ���� �� ������ � ������� ��������‪.‬‬
‫���� �� ����� ���� ���� �� ���� ��� ������� ��������� ������� �������‪.‬‬
‫����� ���� ����� �� ���� �� ������ �� ���� �����‪������������� ���� �� .‬‬
‫���� ������ ���� �� ����� ��� ����� ���� ������� ��� ����� �� ����‬
‫������ ���� �� ������ �� ����� ��� ����� �� ������� ������ ����������‬
‫������ ��� ����� �� �� ��� ������� ���� � �� ���� ����������� ��� ��������‬
‫�� ����� ��� ������ ������ ������ ���� ������� �� ���� ���� ������‬
‫� ����‪����� ��� �� �������� � ����������� ��� .����� ��������� �� ������� .‬‬
‫������ ��� ����� �� ������� ������ � ������ ������������� ����������� ������ �����‪.‬‬
‫��������������� ������ ������ ������� ����� ������� ���� ���� �� ��������� ������� �� ������‬
‫������ ���� ��� �� ���� ������ ������ ������ �� ����� ��� �������� �� ��‬
‫���� ��� �������� ��������� �� �� ���� ������ ���������‪���� ���� �» :‬‬
‫������ ���� ���� ����� ��� ����� �� ��������« � ����� �� ����� ���‬
‫������ ���� � ���ﺡ ��� ���� �����‪������ ������� ���� ��� ��� ������» :‬‬
‫��‪���� «.���� ����� ��� �� ����� �� ����� ������ ����� �� �� ��� .���� .‬‬
‫���� �����‪����� �� ���� ������ �� ���� � .��������� ��� ������������ � .‬‬
‫������� ����� ���� �� ����� �� ���� ����� ���� ����� ���� ����‪.‬‬
‫���� ���� ���‬

‫��������� ������ ������ ����� ������‪.��������� � ��������� ��������� ������ .‬‬


‫������� ���� ���‪���� ������ ���� ��� ��� ������ ���� ���� �� ���� ��� � .‬‬
‫���‪������ ����� ��� ���� ���� �� ���� ��� .����� ����� ������ �� .‬‬
‫����� � �� ����� ���‪�������� ��� .���� ������ ���� ����� ������ ��� .‬‬
‫���� ������ � ����ﺱ ��������‪����� ������� � ��������� �������� ������ �� .‬‬
‫���� ����� �� ������ �� ���‪��� �� ����� ����� ������ ��� ���� ����� .‬‬
‫������‪.‬‬

‫�� ����� ����� ��� �� ������ ���� ��‪� .‬ﺱ �� ������ ��� ��� ����� ������‬
‫�� ������ �����‪.‬‬
��� ���� ����������� ��� ����� ���� .������� ����� ����� �� ���� ���
���� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ��� ������� ������ ��� �� �� ����
������ �� ���� �� �� ������ ��� .������ ��� ������� ��� �� ��� .�����
����� ��� ����� ��� � �������� ������ ��� �� ������ �� �� .���� ���� ����� ��
����� ������ - ������ ������ �� ������ ���� ����� �� ��� ����� ��� ������
���� ��� ��������� .�������� ��� - ���� .��������� �� ������ �������
.��� ����� ��� �� ������ ��� ��� ��� �� .���� ������

�� ���� ���� ��������� ����� � ���� ����� �� �� ���� ��� �� ��� ���� ��� �
.������ ��� �� ���� ���� �����
‫�� �� �� ���� ��������� ��������� ��� ������ ������� �� ������ ��� ����‬
‫����‪���� �������� ��� ���������� ����� ��� ����� .����� ������ �� .‬‬
‫���� ������ ������ �� ����� �� ���� ��� � �� ������� �����ﺱ ���� ���‬
‫�� ��� �������� ���� ���� ����‪������� ���� ������ �� ���� ��� �� � .‬‬
‫������ ��ﺡ �������‪�� .�� ������ ������� ����� �� ���� ���� ���� �� .‬‬
‫���� ��� ���� ����� ����� ����� ��� ����� ���‪.‬‬

‫�� �� ���� ����� ������ ��� �� ������� ��������‪.‬‬


��� ���� �� ��� ��� ����� ���� ������� ��� ��� ������ �� ����� ��
�� ���������� ���������� � ������� ����� ������ ����� �� ���������� ��� .�����
����� ����� �� ���� :�������� ��� ��������� ��� �� ���� .����� �����
������ ����� ����� �������� ��� ����� .�������� ���� �� ������� ���
������ �� ����� ���� ��� ������ ��� ����� ��������� ���� .������� �����
���� �� � .������ ���� ������ .��� �� ���� .���� ��������� ����� :�����
.����� ���� �������� �� ����
����� �� ���� �� ������ ��� �� ����� ��� ���� .�������� ��� �� ���
��� ������ �� ����� ��� ���� �� .���������� ���� ��� �� ����� �����
���� ���� �� �� ��� ���� �� ����� �� ������� ��� ���� � ��� �� �����
�� ������� ������ ���� ������� ��� �� ������ ������ ���� ���� ���� ��� .����
.������� ���� �� ������� ������

�� ���� ������ ��� .���� ����� �� ����� ���� ��� ������� ������ �� �����
.��� ����� ����� ���� �� ����������
‫���� ����� ����� ������‪� ���� �� .������ ���� ��� ����� �������� ��� :‬‬
‫��� ���� ��� � ������ ��� �������‪�� ��� ���� ���� ��� ���� ����� .‬‬
‫�� ��� ��� ����� �����‪�� �� ���������� ���� �������� �� ����� .‬ﺱ ����� ����‬
‫�� ��� ���� �� �� ���� ��ﺡ ���� ���� ��� ����������� ����‪���� .‬‬
‫����� �� ����� �� ����� ��� � �������� ������ �� ����� ��� ��� ��������‬
‫������� ������‪.��� ��� ��� ��� ����� .��� ��� ���� ����� .‬‬

‫����� ��� ������ ����� �� �� ���� ������ ����� ��������‪������� ��� .‬‬
‫���� � ���������� ���� �����‪������ ���� ��� ������ ���� ������ ��� .‬‬
‫������� ����� �������� ����������‪.‬‬
‫� ���� ��� �����‪� ���� ��� ��������� ������ ���� ����� �� .���� ����� ��� .‬‬
‫�������� ��� ������ ������‪�� ����� .������ �� ���� ����� ����� ��������� .‬‬
‫������� ��������‪��� ������ ���������� ��� �� .����� ��� �������� �� ���� .‬‬
‫���� �� ���� ���� ��������� ����� ���‪���� � ����� ��� :���� �� ���� .‬‬
‫��‪�� �� �������� ��� �� .����� ����� �� ���� ������ ��� ���� ������� .‬‬
‫���� ��� ������ ������������ ����� ��������� ���� ���� �������� ������������ ��������‬
‫�����‪.‬‬

‫�� �ﺱ �� ���� �� �������� �� ��� ��� ��������‪�� ���� ������ ��� �� .‬‬
‫�ﺱ ���� ��� ��� �� ��� �����‪����� �� ����� �� ������� �� ��� ���� .‬‬
‫������ �� ���� ��������‪.‬‬
‫����� ��� ���� �� ������ ������ ��� � ����� ����� �� ���� ����� �� ��‬
‫���� ���� �� �� �� ������ �� ���‪���� ����� ������� ���� ����� �� ����� .‬‬
‫�� �� �������� ��� �� �� ���� ��� ����� ����� ������‪�� �� ��� �� ������ ��� .‬‬
‫����� ������‪���� ������� .��������� ��� ��� �������� ������ ��������� �� �� .‬‬
‫���� ���� ��� ���� �� ����� ������ ������� �� ����� �����‪.‬‬

‫��� ���� ������ �� ������‪������ .������ ����� �� ��� �� ��� ���� .‬‬
‫����� �� ���� ����� ������ ��� �� �� �ﺱ � �� ��� �� �� ����� ����‪.‬‬
������� ���� :��������� ������� ������� ��������� ���� ������ ����� ��
����� �� ����� ���� ��� .�������� ���� ���� ����� �� ������ ��� ����� .����
‫ ������ﺱ‬.������ ���� ��� �� ����� .������������ �� .����� ���� .�������
����‫ ���� �� ��ﻁ‬:����� ���� �� ����� .���� ������ ��� .���� ���� ��
.����

.���� ��� �� ���� ���� ����

wWw.YasBooks.Com
.������ ���� ��������� ����� ������ ���� ���� �� ������ ��������� ��

������ ��

----

Вам также может понравиться